Home

Instruções de operação

1. 3 7 1 X F we u z E z Pos Er E 4 X2F X3F H poa e y XAF t t Posicao 134 243 213 124 1234 Pos gem de sida 3 4 4 3 3 E 17 Ue Se t 4 t tt oT ee XSF yo e es XAF Fo A t thie tie t 4 I TI TI 35805196 Posi o do anti retorno Posi o alternativa para o anti retorno dependente do tamanho e rela o de transmiss o Se for utilizado um anti retorno contacte a SEW EURODRIVE 24 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Estrutura do redutor base Sentidos de rota o 3 7 2 X K Standard Invers o do sentido
2. C1 N 1 o m an Q 19 3 o A N JEA quo ndo R716 R716 D a A WN a Ja DIN 332 D M K2 K3 a D 412158475 c1 D2 D3 D4 FA K1 K2 K3 L14 N O Rmax 5 T2 U2 DIN 332 D X A180 36 16518 16557 165 4 3 565 109 128 300 423 292 2 M36 174 4 40J S M301 X A190 36 16548 16557 165hm 3 565 109 128 300 423 292 2 M36 174 4 4089 M301 X A200 36 18048 1807 180 3 620 130 149 320 460 5 319 5 2 M36 190 4 45959 M301 X A210 36 19048 1907 190 4 3 620 130 149 320 460 5 3195 2 M36 2004 4518 M301 X A220 36 21048 2107 210 3 686 133 152 370 518 5 352 5 2 5 M36 221 4 50059 M301 X A230 36 21048 2107 210 3 686 133 152 370 518 5 352 5 2 5 M36 221 4 5059 M301 X A240 45 23048 2307 230 7 3 778 147 170 370 562 5 400 5 2 5 M42 241 4 5018 M361 X A250 45 24048 2407 240p 3 778 147 170 370 562 5 400 5 2 5 M42 252 4 56099 M361 lt As medidas n o est o de acordo com DIN 332 a profundidade da rosca incluindo o escariado no m nimo duas vezes o di metro nominal da rosca Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 53 5 Instalagao Montagem Montagem dos redutores com veio oco e liga o p
3. 5 z Eana aE 358469515 Se Dimens es de montagem Parafuso de imobiliza o acoplamento E s dy G Binario de aperto mm mm mm Nm 14 13 1 5 10 M4 2 4 19 16 2 18 M5 4 8 24 18 2 27 M5 4 8 28 20 2 5 30 M6 8 3 38 24 3 38 M8 20 42 26 3 46 M8 20 48 28 3 5 51 M8 20 55 30 4 60 M10 40 65 35 4 5 68 M10 40 75 40 5 80 M10 40 90 45 5 5 100 M12 69 100 50 6 113 M12 69 110 55 6 5 127 M16 195 125 60 7 147 M16 195 140 65 7 5 165 M20 201 160 75 9 190 M20 201 180 85 10 5 220 M20 201 Para garantir a folga axial do acoplamento deve ser rigorosamente respeitada a dist ncia E durante a montagem Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 52 Instalagao Montagem Montagem dos redutores com veio oco e liga o por chaveta 5 9 5 9 1 Montagem dos redutores com veio oco e liga o por chaveta Informa es gerais O material do veio da m quina e a liga o por chaveta devem ser dimensionados pelo cliente de acordo com as cargas presentes O material dos veios deve apresentar um limite de elasticidade m nimo de 320 N mm Deve observar se o comprimento m nimo da liga o por chaveta especificado nas folhas de dimens es cap tulo 5 9 3 Se forem utilizadas chavetas mais longas estas devem ser dispostas simetricamente ao veio oco Para veios de m quina cont nuos ou cargas axiais a SEW EURODRIVE recomenda utilizar veios de m quina com batente Para ev
4. Moto redutores Acionamento Electr nicos Drive Automation Servi os A x Redutores industriais Redutores helicoidais e c nicos Redutores horizontais da s rie X Edi o 05 2007 a 11513454 PT nstru es de Opera o SEW EURODRIVE Driving the world indice T Notas importantes 2220 02 022005272520oosrearasantufoandaloaa io ia aaia da eaaa aaia ar Ehia 5 1 1 Notas importantes e uso recomendado 5 1 2 Explica o dos s mbolos AEA AEEA ERA TEREA 7 1 3 Notas de funcionamento 2 cccecceeceeeeeeeeeeeeseceneaaecaeeeeeeeeeeseetecesenneeaeeees 7 2 Informa es de seguran a sssesessesereunerrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmn 8 2 1 Notas preliminares cee ceeeeeeeeeee cece eaaaeaecaeeeeeeeeeeeseteesseenisaeeees 8 2 2 Informa es gerais 2 2222 cc cece ss cee eecseneceeeeeddhececeesdeneceedeedsheeeedendeneeeeeeteaaaes 8 2 3 S mbolos instalados no redutor raras 10 24 Transportes need a ile ee ee DELE eE Da eed 11 2 5 Revestimentos e protectores de superf cie 15 2 6 Condi es de armazenamento e de transporte i 15 3 Estrutura do redutor base cccccessesseneeeeesseeeeeenseeeneeeeeseeeeeeeeesseneeeeeesseneeeenenseeenees 18 3 1 Designa o da unidade soies R EETA E 18 3 2 Chapa de caracter sticas iene eae aaar
5. Bulg ria Vendas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever fastbg net Camar es Vendas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 Douala Canad Centros de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Vendas Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca Servi o de marketing sew eurodrive ca assistencia Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 marketing sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 LaSalle Quebec H8N 2V9 marketing sew eurodrive ca Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Canad Chile Centro de Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Vendas Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl Servi o de LAMPA ventas sew eurodrive cl assist ncia RCH Santiago de Chile Endere o postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fabrica de Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 produ o No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Centro de Tianjin 300457 info sew eurodrive cn montagem http www sew eurodrive cn Vendas Servi o de assist ncia Centro de Suzhou SEW E
6. Lubrificante sint tico Lubrificante mineral 9 2 3 Observa es em rela o tabela de lubrificantes As gamas de temperaturas s o valores de orienta o O factor decisivo a viscosidade especificada na chapa de caracter sticas Se o funcionamento ocorrer sob condi es extremas de frio ou calor ou se ocorrerem mudan as nas condi es de funcionamento ap s a elabora o de projecto necess rio contactar a SEW EURODRIVE Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Lubrificantes Lubrificantes autorizados 9 2 4 Tabela de lubrificantes Castrol DIN ISO Alpha SP 150 KL BER Degol BG BP Energol Renolin Alphamax 150 GEM 1 150N 150 Plus GR XF 150 Meropa 150 CLP150Plus Goya NT 150 Optigear BM 150 Tribol 1100 150 Optigear Mobilgear Kliiber BP Enersyn Pinnacle Renolin Synthetic X 150 VG 150 SHC XMP150 GEM4 150N EP XF 150 WM 150 Unisyn CLP 150 ELGreco 150 Tribol 1510 150 Tribol 1710 150 Alpha SP 220 Mobilgear Shell KLUBER Degol BG BP Energol Renolin Alphamax 220 XMP220 Omala F220 GEM 1 220N 220 Plus GR XF 220 Meropa 220 CLP 220 Plus Goya NT 220 Optigear BM 220 Tribol 1100 220 Optigear Synthetic A 220 Mobilgear Shell Omala Kli ber BP Enersyn Pinnacle Renolin Optigear VG 220 SHC XMP220 Oil HD 220 GEM4 220N EP XF 220 WM 220 Unisyn CLP 220 ELGreco 220 Synthetic X 220 Tribol 1510 220 Tribol 1710 220 A
7. 4 8 1 Estrutura O sistema de refrigera o inclui os seguintes componentes Bomba com motor ass ncrono instalado directamente na bomba e Permutador de calor por leo gua e Term stato com dois pontos de comuta o para controlo de arranque da bomba motorizada quando o leo atingir uma tempe ratura de 40 C monitoriza o do agregado de refrigera o i e aviso e desconex o do redutor quando o leo atingir uma temperatura de 90 C O sistema de refrigera o fornecido como unidade completa sem as liga es el c tricas S o poss veis as seguintes vers es e directamente montado no redutor com tubos para o circuito de refrigera o ou e sobre estrutura de base para instala o separada mas sem tubagem 2 6 7 1 M To o BHE 3 403806604 1 Bomba com motor 5 Sa da de leo 2 Permutador de calor por leo gua 6 Entrada de gua de refrigera o 3 Term stato com dois pontos de comuta o 7 Sa da de gua de refrigera o 4 Entrada de leo Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 41 42 Estrutura das op es e das vers es adicionais Aquecedor de leo 4 9 Aquecedor de leo O aquecedor de leo necess rio para garantir a lubrifica o em caso de arranque a frio do redutor em ambientes com temperaturas baixas 4 9 1 Estrutura O aquecedor de leo composto por
8. 441826955 3 9 Engrenagens e veios As engrenagens tratadas termicamente e polidas s o fabricadas em a os endurecidos Os veios de sa da s o fabricados em a o duro temperado revenido 26 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Estrutura do redutor base Veios de entrada e veios de saida 3 10 Veios de entrada e veios de sa da No cat logo s o referenciados dois tipos de veios e Veio de alta velocidade HSS em regra veio de entrada e Veio de baixa velocidade LSS em regra veio de sa da 324029963 3 10 1 Veio de entrada O veio de entrada possui um escatel fechado segundo DIN 6885 71 e um furo de cen tragem segundo DIN 332 O kit de entrega inclui a chaveta correspondente segundo DIN 6885 T1 tipo A Vs 324038667 3 10 2 Veio de sa da to tipo veio s lido com chaveta O veio de sa da possui um escatel fechado segundo DIN 6885 T1 e um furo de cen tragem segundo DIN 332 O kit de entrega inclui a chaveta correspondente segundo DIN 6885 T1 tipo B Para facilitar a montagem de elementos de sa da como por ex de um cubo de acoplamento o veio possui uma rea de introdu o com di metro reduzido 324237835 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 27 28 Estrutura do redutor base Veios de entrada e veios de saida 3 10 3 Veio de sa da do tipo veio oco com escatel O veio oco possui um esca
9. 5 7 Instala o Montagem Instala o do redutor Instala o do redutor A funda o deve estar plana e na horizontal o redutor n o pode ser deformado ao apertar os parafusos de fixa o Para garantir uma montagem r pida e eficiente necess rio escolher o tipo correcto de funda o bem como planear a montagem com anteced ncia necess rio que todos os desenhos da funda o e os detalhes de dimens o e constru o estejam dispon veis Ao montar o redutor sobre uma funda o de a o tenha especial aten o solidez da estrutura a fim de evitar vibra es e oscila es destrutivas A funda o deve corres ponder ao peso e ao bin rio do redutor e levar em conta as for as actuantes sobre o redutor Aperte os parafusos as porcas de fixa o com o bin rio correspondente Utilize para fusos e bin rios de aperto de acordo com as indica es apresentadas no cap tulo 5 3 As dimens es e a disposi o das liga es da alimenta o podem ser lidas nos dese nhos fornecidos com os documentos da encomenda A vida til dos veios rolamentos e acoplamentos depende da exactid o no alinhamento entre os veios Por esta raz o deve procurar se sempre um desvio nulo Para tal consulte tamb m as instru es de opera o especiais para os requisitos face aos acoplamentos A n o observa o pode levar a rupturas dos veios que por sua vez podem perigos sa de e mesmo de morte Instru es de
10. XF180 XF250 1 radiador sas C 33 C Oe Com aquecedor 6 4 2 leo sint tico 2 radiadores 0 SAO AON Redutor Versao ISO VG320 ISO VG220 ISO VG150 Sem radiador ponto de fluidez 35 C 40 C 40 C XF180 XF250 Com aquecedor 40 C 40 C 40 C 1 ou 2 radiadores As temperaturas indicadas referem se aos valores m dios dos lubrificantes autorizados segundo a tabela dos lubrificantes ver cap tulo 9 2 Em caso extremo necess rio verificar a temperatura permitida do lubrificante utilizado no redutor Ao elaborar o projecto do motor observe o bin rio de arranque elevado em caso de temperaturas baixas Se necess rio contacte a SEW EURODRIVE 6 4 3 Notas de funcionamento e O term stato do aquecedor de leo vem ajustado de f brica para a respectiva tem peratura limite e O aquecedor de leo desactivado quando h uma varia o de 8K at 10K em rela o temperatura ajustada na f brica e O term stato e o aquecedor de leo est o instalados no redutor e prontos a fun cionar mas t m de ser ligados ao sistema de abastecimento antes da unidade ser colocada em funcionamento Em caso de classes de viscosidade diferentes e temperaturas ambiente abaixo da temperatura limite especificada favor consultar a SEW EURODRIVE e Dependendo do ponto de comuta o o elemento de resist ncia pode ser controlado directamente ou usando u
11. o da encomenda Garanta que alimenta o externa de l quido refrigerante seja garantida nos redutores com refrigera o por circula o tampa de arrefecimento a gua e cartucho para arrefecimento a gua Em caso de temperaturas ambiente baixas observe a temperatura limite para a entrada em funcionamento do redutor apresentada no cap tulo 6 4 E funda mental garantir um per odo de aquecimento suficiente Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Colocagao em funcionamento qu 6 Periodo de rodagem 6 2 Per odo de rodagem A SEW EURODRIVE recomenda a rodagem do redutor como primeira fase da colo ca o em funcionamento Aumente a carga e a rota o em 2 ou 3 n veis at o m ximo Este processo dura aprox 10 horas Durante o per odo de rodagem tenha em aten o os seguintes pontos e Verifique os valores das pot ncias especificados na chapa de caracter sticas pois pois o seu n vel e frequ ncia podem ser decisivos para a vida til do redutor O redutor roda suavemente Existem ou ru dos de funcionamento anormais e Existem vest gios de fugas lubrifica o no redutor e Verifique se as unidades adicionais por ex bomba de leo refrigerador etc est o a funcionar correctamente Para mais informa es e medidas para a elimina o de falhas consulte o cap tulo Anomalias durante a opera o 6 3 Redutores com anti retorno O anti retorno serve para ev
12. 0 02 mm obtida quando o lubri ficante cobrir completamente a toda a superf cie Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 65 66 Instalagao Montagem Braco de binario 5 11 Bra o de bin rio ma o pode causar for as no veio de sa da podendo reduzir a vida til do rola Durante a montagem n o submeta os bra os de bin rio a tens es Uma defor STOP mento do veio de sa da 1 Para manter os momentos de flex o no eixo da m quina os menores poss veis monte o bra o de bin rio sempre no lado da m quina O bra o de bin rio pode ser montado no lado superior ou inferior do redutor 359130891 2 Alinhe o redutor horizontalmente sobre os pinos roscados e as porcas do bra o de bin rio O pls E S gt O O o O i 1 rf of il a de 1 Cabe a tipo garfo com perno 2 Perno roscado com porcas 3 Cabe a de articula o 4 Placa tipo garfo com perno 449931788 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Instalagao Montagem Adaptador de motor 5 12 Adaptador de motor 5 12 1 Peso maximo do motor em fun o do redutor utilizado Ao seleccionar um motor tenha em aten o o peso aprovado para o motor a vers o do re
13. 35 Estrutura das op es e das vers es adicionais Engrenagens sobre estrutura de a o 4 4 Engrenagens sobre estrutura de a o Para os redutores de posi o de montagem horizontal est o dispon veis engrenagens pr montadas sobre uma estrutura de a o base oscilante ou estrutura de base fixa 44 1 Base oscilante Uma base oscilante uma estrutura em a o 1 para a montagem conjunta do redutor do acoplamento hidr ulico e do motor e eventualmente tamb m do freio que inclui componentes de protec o como por ex tampas Em regra a base oscilante utili zada para e redutores de veio oco ou e redutores de veio s lido com acoplamento por flange no veio de sa da O apoio da estrutura de a o 1 realizado atrav s de um bra o de bin rio 2 Exemplo base oscilante com acoplamento 216568971 1 Base oscilante 2 Bra o de bin rio opcional 3 Redutor c nico 4 Acoplamento com tampa de protec o 5 Motor 36 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Estrutura das op es e das vers es adicionais Engrenagens sobre estrutura de a o 4 4 2 Estrutura de base fixa Para os redutores em posi o horizontal podem ser adquiridos SEW EURODRIVE engrenagens pr montadas sobre uma estrutura de base fixa Uma estrutura de base fi
14. Para o apoio do bin rio de sa da em redutores com veios ocos est dispon vel opcio nalmente um bra o de bin rio O bra o de bin rio pode suportar tanto cargas de trac o como cargas de compress o O comprimento do bra o de bin rio pode ser ajustado dentro de uma determinada faixa O bra o de bin rio composto por uma cabe a tipo garfo com perno 1 por um perno roscado 2 por uma cabe a de articula o 3 isenta de manuten o e por uma chapa tipo garfo com pino 4 A constru o com cabe a de articula o permite compensar toler ncias de montagem e desvios da posi o durante o funcionamento Desta forma s o evitadas for as exercidas sobre o veio de sa da 441732108 1 Cabe a tipo garfo com perno 2 Perno roscado com porca 3 Cabe a de articula o 4 Placa tipo garfo com perno Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 33 Estrutura das op es e das vers es adicionais Anti retorno 4 2 Anti retorno O anti retorno serve para evitar sentidos de rota o indesejados Durante a opera o o anti retorno permite a rota o num s sentido O anti retorno funciona com escoras elevantes centrifugas Quando alcan ada a rota o de eleva o as escoras elevam se completamente da superf cie de contacto do
15. 11 pois a massa pode penetrar na rea de aperto do disco de aperto quando o veio de entrada for instalado 356508044 1 Veio da m quina 7 Veio oco 11 Bucha 60 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Instala o Montagem 5 Redutor com veio oco e disco de aperto 2 Instale a placa terminal 4 no veio oco 7 e fixe a com os seus parafusos de fixa o 3 consulte o cap tulo 5 2 para informa es sobre os bin rios de aperto a aplicar Aparafuse o var o roscado 2 no veio da m quina 1 356508428 1 Veio da m quina 3 Parafusos de fixa o 7 Veio oco 2 Var o roscado 4 Placa terminal 3 Aperte o veio da m quina 1 com a porca 5 at o batente do veio da m quina encostar no veio oco 7 310501387 1 Veio da m quina 7 Veio oco 5 Porca 4 Desaperte a porca 5 Desaperte o var o roscado 2 e remova o 310506251 2 Var o roscado 5 Porca Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 61 5 Instalagao Montagem Redutor com veio oco e disco de aperto 5 Fixe o veio da m quina 1 com o parafuso de fixa o 6 consulte o cap tulo 5 2 para informa es sobre os bin rios de aperto a aplicar Bloqueie depois o parafuso com um elemento de reten o adequado 6 310510731 1 Veio da m quina 6 Parafuso de fixa o O disco de aperto n o pode ser desmontado antes de ser apertado p
16. 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Townsville SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 7 4779 4333 12 Leyland Street Fax 61 7 4779 5333 Garbutt QLD 4814 enquires sew eurodrive com au Austria Centro de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Vendas A 1230 Wien http sew eurodrive at Servi o de sew sew eurodrive at assist ncia B lgica Centro de Bruxelas SEW Caron Vector S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www sew eurodrive be Servi o de info caron vector be assist ncia Assist ncia Redutores SEW Caron Vector S A Tel 32 84 219 878 Centros de industriais Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 compet ncia BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Bielorussia Vendas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 38 50 RybalkoStr 26 Fax 375 17 29838 50 BY 220033 Minsk sales sew by Brasil Fabrica de S o Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 6489 9133 produ o Avenida Am ncio Gaiolli 50 Fax 55 11 6480 3328 Vendas Caixa Postal 201 07111 970 http Awww sew com br Servi o de Guarulhos SP Cep 07251 250 sew sew com br assist ncia Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Brasil 11 2007 ndice de endere os o
17. 85 Verifica o e limpeza do respiro 88 Verifica o visual do nivel do leo 32 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X ndice de endere os ndice de endere os 1 Alemanha Direc o principal Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica de Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 produ o D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Vendas Endere o postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Assist ncia Regi o Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Centros de Ernst Blickle StraBe 1 Fax 49 7251 75 1711 compet ncia D 76676 Graben Neudorf sc mitte sew eurodrive de Regi o Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger StraRe 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen pr ximo de Hannover sc nord sew eurodrive de Regi o Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane pr ximo de Zwickau sc ost sew eurodrive de Regi o Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstrae 5 D 85551 Kirchheim pr ximo de Munique Fax 49 89 909552 50 sc sued sew eurodrive de Regi o Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG SiemensstraRe 1 D 40764 Langenfeld pr ximo de Dusseldorf Tel 49 2173 8507 30 Fax 49 2173 8507 55 sc west s
18. Per odos de substitui o de lubrificantes 84 Permutador para arrefecimento a gua 89 Ponto de lubrifica o na tampa do redutor 30 Posi o de montagem 20 Posi o de montagem e superf cie de montagem padr o 23 Posi o dos veios 22 Protec o anticorrosiva de interiores 15 Protec o anticorrosiva externa 16 Protectores de superf cie nenene 15 R Reabastecimento de massa lubrificante 88 Refrigerador de leo gua com bomba motorizada eres 41 72 Revestimentos 15 S Sensor de temperatura PT100 43 76 Sentidos de rota o 24 Servi o de Apoio a Clientes 91 Sistemas de veda o 29 Substitui o do lubrificante 0 eee eee 86 Superf cie de montagem n se 21 T Tabela de lubrificantes eenen nenne 94 Tampa de arrefecimento a gua 39 71 89 Term stato NTB 43 77 Toleranclas oninia a ee 45 WANS POM 502d ae aaaea ara d aa eee eee 11 V Veio de entrada rnnr neresen 27 Veio de sa da a 27 Ventila o do redutor 32 Ventilador iriti eis ira eirati ate na R 38 88 Verifica o das caracter sticas do lubrificante 86 Verifica o do nivel de lubrificante
19. Perigo de queimaduras Tocar no redutor quando este ainda n o arrefeceu pode resultar em queimaduras Nunca toque na superf cie do redutor quando este se encontra em funcionamento ou durante a fase de arrefecimento ap s o motor ter sido desligado Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Inspec o Manuten o Per odos de inspec o e manuten o Per odos de inspec o e manuten o Frequ ncia Que fazer e Diariamente Verifique a temperatura do c rter em caso de leo mineral max 90 C em caso de leo sint tico max 100 C Verifique se h ru dos anormais no redutor e Mensalmente Verifique se h fugas de leo no redutor Verifique o n vel do leo cap tulo 7 4 e Ap s 500 horas de funcionamento Primeira substitui o de leo ap s a primeira coloca o em funcionamento cap tulo 7 6 e Cada 3000 horas de opera o pelo menos semestralmente Verifique as caracter sticas do leo cap tulo 7 5 Abaste a os sistemas de veda o lubrific veis com massa lubrificante ver cap tulo 7 8 e Dependendo das condi es de opera o pelo menos a cada 12 meses Verifique se os parafusos de reten o est o bem apertados Verifique o estado e o grau de sujidade do sistema de refri gera o por leo gua Limpe o filtro de leo se necess rio substitua o elemento filtrante e Dependendo das condi es operacio
20. corrija se necess rio gt cap Inspec o e manuten o Verifique quando foi efectuada a ltima substi tui o de leo substitua o leo se necess rio gt cap Inspec o e manuten o Controle os rolamentos substitua se necess rio e contacte o Servi o de Apoio a Clientes Temperatura de opera o muito elevada no anti retorno n o existe fun o de bloqueio Anti retorno danificado com defeito Controle o anti retorno substitua se necess rio Contacte o Servi o de Apoio a Clientes Derrame de leo na tampa de montagem na tampa do redutor na tampa do rolamento na flange de montagem no retentor de leo do lado da entrada ou da sa da Veda o insuficiente nas tampas de mon tagem do redutor do rolamento na flange de montagem L bio de veda o do retentor de leo virado ao contr rio Retentor de leo danificado desgastado Reaperte os parafusos na tampa em quest o e observe o redutor Derrame de leo persiste Contacte o Servi o de Apoio a Clientes Ventile o redutor observe o funcionamento do redutor Derrame de leo persiste Contacte o Servi o de Apoio a Clientes Verifique os retentores substitua os se necess rio Contacte o Servi o de Apoio a Clientes Derrame de leo no buj o de drenagem de leo e no buj o de respiro leo em excesso Accionamento instalado na posi o de montagem incorrecta Arranques a frio frequentes forma o
21. metro e dividir o desvio por dois o micr metro indi car o desvio e como resultado o desalinhamento medida b que inclui o desalinhamento do veio do outro semi acoplamento Micr metro de precis o Pr requisito para este m todo de medi o n o haver folga axial nos rolamentos dos veios durante a rota o dos mesmos Se este pr requisito n o for cumprido necess rio eliminar a folga axial entre as superf cies frontais dos semi acoplamentos Em alternativa pos sivel utilizar dois micr metros posicionados nos lados opostos do acoplamento para o c lculo da diferen a dos micr metros durante a rota o do acoplamento A figura mostra a medi o do desalinhamento do veio usando um m todo de medi o mais exacto Os semi acoplamentos s o rodados em conjunto sem que o ponteiro do micr metro deslize sobre a superficie medida O desalinhamento do veio medida b obtido dividindo por dois o desvio indicado no micr metro 50 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Instalagao Montagem Redutor com veio s lido Acoplamento O acoplamento el stico ROTEX requer pouca manuten o e capaz de compensar ROTEX desalinhamentos radiais e angulares O alinhamento exacto e cuidadoso dos veios garante uma longa vida til do acoplamento
22. 4 10 Sensor de temperatura PT100 renan 43 4 11 Term stato NTB seagate a a ea e e detente ene 43 5 Instala o MOntagei ccececcceeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeseceeeeeenseseeeeeeeseeseeeeeneeseeeneenenseeenees 44 5 1 Ferramentas necess rias meios AUXiliIAES eee rrenen 44 5 2 Bindrios de aperto ccecceceeeccceccceceeeeeeeeeeeeeeseceaaeeaeceeeeeeeeeeeeesesensensaeeeees 44 da Fixacao do reduton oren ed e a ei baia tedden ama 45 5 4 ToleranciaS iiiaae eae aa pad GARRA TEA lated een 45 5 5 Notas para a montagem dos redutores rea 46 5 6 Trabalho preliminar e earaeereeaaeenaaaaanaanaanas 47 S57 Instala o do redutor eieiei nean rimas ias giras sois rala E casi ai ies 48 5 8 Redutor com veio s lido eeeeeteeeeeeeeaeeeeeeeaaeeeeeeeaaeeeeeeenaeeeeeeeeaas 49 5 9 Montagem dos redutores com veio oco e liga o por chaveta 52 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X indice 5 10 Redutor com veio oco e disco de aperto 58 9 11 Bra o de bin rio ss asas eto ieee teh Sib cee he eee eee 66 5 12 Adaptador de motor ccecceceeccecceececeeeeeeteeeececeaecaeeeeeeeeeeetesecesensaaeeeeees 67 5 13 Estrutura de base fixa rrenan naaarrenanna 70 9 14 Basg oscle sirana e e erea e dh AAA 70 515 Ventilador ariei eai P E ia 70 5 16 Tampa de arrefecimento a gua rear 71 5 17 Cartuch
23. 5 18 Refrigerador de leo gua com bomba motorizada apenas refrigera o por circula o 5 18 1 Liga o mec nica Ligue o permutador ao circuito de refrigera o de acordo com as marcas e conside rando os regulamentos nacionais em vigor Evite reduzir as sec es transversais prescritas N o utilize elementos de aparafusamento galvanizados utilize de prefer ncia fixa es com junta de fibra 5 18 2 Liga o el ctrica Efectue as liga es el ctricas da bomba e do term stato de acordo com os regula mentos nacionais em vigor Observe o sentido de rota o da bomba O term stato deve ser integrado ao circuito de corrente de modo que a bomba motorizada da refrigera o por dleo agua seja ligada no primeiro ponto de comuta o quando a temperatura do leo atingir 40 C um sinal de aviso seja emitido ou o accionamento principal seja desligado no segundo ponto de comuta o quando a temperatura do leo atingir 90 C 5 18 3 L quidos refrigerantes D L quidos refrigerantes autorizados Sujidade Corros o L Se for utilizada gua salgada ou gua salobra como l quido refrigerante neces s rio tomar medidas especiais Por favor contacte a SEW EURODRIVE A vida til o rendimento e os intervalos de manuten o do permutador de calor dependem em grande parte da qualidade e dos componentes do l quido refrigerante Agua l quidos refrigerantes de gua e glicol sob press o ti
24. Fixe o veio da m quina 1 com o parafuso de fixa o 6 consulte o cap tulo 5 2 para informa es sobre os bin rios de aperto a aplicar Bloqueie depois o parafuso com um elemento de reten o adequado 310415883 1 Veio da m quina 6 Parafuso de fixa o Ap s concluir a montagem garanta que a tampa de protec o est correcta mente colocada Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 55 5 Instalagao Montagem Montagem dos redutores com veio oco e liga o por chaveta 5 9 5 Desmontagem do redutor do veio da m quina 1 Desaperte o parafuso de fixa o 6 310460043 6 Parafuso de fixa o 2 Remova os parafusos de fixa o 3 e a placa terminal 4 310464523 3 Parafuso de fixa o 4 Placa terminal 3 Para proteger o furo de centragem aperte o parafuso de fixa o 6 no veio da m quina 1 310470027 1 Veio da m quina 6 Parafuso de fixa o 56 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Instalagao Montagem Montagem dos redutores com veio oco e liga o por chaveta 4 Para efectuar o desacoplamento do redutor volte a fixar a placa terminal 4 no veio oco 7 utilizando os parafusos de fixa o 3 Aperte os parafusos de fixa o 3 m o 310474123 4 Placa terminal 3 Parafuso de reten o 7 Veio oco 5 Aperte o parafuso de ejec o 8 na placa terminal 4 para desmontar
25. Observe os seguintes bin rios de aperto apresentados no cap tulo 5 2 Execute estes trabalhos com o redutor e componentes adicionais imobili zados Durante estas tarefas bloqueie o componente de accionamento contra o seu arranque involunt rio por ex desligando o interruptor de chave ou removendo os fus veis da alimenta o Na rea de liga o coloque um aviso alertando que est o a ser executados trabalhos no redutor Se forem utilizados moto redutores prim rios consulte tamb m as instru es de manuten o dos motores e dos redutores prim rios apresentadas nas ins tru es de opera o correspondentes S podem ser usadas pe as de origem de acordo com a lista de pe as sobres salentes e de desgaste fornecida Antes de remover as liga es dos veios garanta que nenhum momento de tor o esteja activo tens es no interior do sistema Ao retirar a tampa do redutor aplique nova camada de vedante na superf cie de veda o Caso contr rio a veda o do redutor n o ser garantida Neste caso fundamental consultar a SEW EURODRIVE Ao realizar os trabalhos seguintes impe a que objectos estranhos entrem para dentro do redutor N o permitida a limpeza do redutor usando um aparelho de limpeza a alta press o Perigo de infiltra o de gua para dentro do redutor e danifica o das juntas Realize testes de seguran a e funcionamento ap s terminados os trabalhos de manuten o e assist ncia
26. Opera o Redutores industriais da s rie X Instalagao Montagem 5 Redutor com veio s lido 5 8 Redutor com veio s lido 5 8 1 Montagem dos elementos de entrada e de sa da A figura seguinte mostra um dispositivo de montagem para a montagem de acopla mentos ou cubos nas extremidades dos veios do motor ou do redutor Pode eventual mente dispensar do rolamento de esferas no dispositivo de montagem O dl 356867979 1 Ponta do veio 3 Cubo de acoplamento 2 Rolamento axial m FX1 357001227 Para que sejam evitadas cargas radiais elevadas n o permitidas Monte as rodas dentadas ou as engrenagens de acordo com a figura B A incorrecto 1 Cubo B correcto Use um dispositivo de montagem para a instala o dos elementos de entrada e de sa da Para o posicionamento use o furo de centragem com rosca na ponta do veio Nunca monte polias acoplamentos pinh es etc no veio batendo lhes com um martelo Poss veis consequ ncias danos nos rolamentos c rter e veio Em polias com correia tome aten o tens o correcta da correia de acordo com as especifica es do fabricante Os elementos de entrada e de sa da tais como acoplamentos etc t m que ser providos com uma protec o contra o contacto acidental Os elementos de transmiss o de pot ncia montados devem ser equilibrados ap s a montagem e n o devem causar cargas axiais e radia
27. Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Vendas E 48170 Zamudio Vizcaya http Awww sew eurodrive es Servi o de sew spain sew eurodrive es assist ncia Estonia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa Fax 372 6593231 veiko soots alas kuul ee 11 2007 ndice de endere os o 1 EUA F brica de Greenville SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 produ o 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Centro de P O Box 518 Fax Manuf 1 864 439 9948 montagem Lyman S C 29365 Fax Ass 1 864 439 0566 Vendas Telex 805 550 Servi o de http www seweurodrive com assist ncia cslyman seweurodrive com Centros de San Francisco SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 montagem 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Vendas Hayward California 94544 7101 cshayward seweurodrive com pies de Philadelphia PA SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 assistencia Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Dayton SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 2001 West Main Street Fax 1 937 440 3799 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Dallas SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Para mais endere os
28. as sobressalentes devem ser adquiridas na SEW EURODRIVE iza o Na sua configura o normal o redutor n o adequado para ser utilizado em ambientes potencialmente explosivos Observe as informa es respeitantes temperatura ambiente e s condi es do meio ambiente espec ficas encomenda N o efectue altera es sem con tactar primeiro a SEW EURODRIVE Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 10 2 3 Informagoes de seguranga Simbolos instalados no redutor Simbolos instalados no redutor Observe os simbolos instalados no redutor Os s mbolos t m o seguinte significado Sim Significado Buj o de enchimento bolo RIS U Drenagem do leo Visor de n vel do leo Vareta de medi o de leo Furo de inspec o Buj o de respiro q gt Buj o de purga de ar Las mio Entrada de agua Lho Sa da de gua x Sentido de rota o DELIVERED WITHOUT OIL Estado de fornecimento Superf cie quente GEAR UNIT IS VPI ANTI RUST TREATED COVER AND PLUG OF GEAR UNIT MUST NOT TO BE OPEND AND GEAR UNIT MUST NOT ROTATED BEFORE START UP BEFORE START UP THE PROTECTIVE PLUG MUST BE REMOVED AND REPLACED BY ENCLOSED AIR VALVE Armazenamento prolongado Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Informagoes de segur
29. aten o e seguir as informa es destas instru es de opera o Por isso leia atentamente as instru es de opera o antes de trabalhar com a unidade Garanta que as instru es de opera o estejam sempre acess veis s pessoas respon s veis pelo sistema e pela opera o bem como s pessoas que trabalham com a unidade Al m destas instru es de opera o devem ser tamb m observadas as documenta es t cnicas adicionais bem como os contratos e outros acordos aplic veis 1 1 2 Uso recomendado O uso recomendado remete para o procedimento especificado nas instru es de opera o Os redutores industriais da s rie X s o unidades accionadas por motores destinadas utiliza o em sistemas industriais e comerciais Cumpra as velocidades e pot ncias permitidas indicadas na informa o t cnica e na chapa de caracter sticas Cargas divergentes dos valores permitidos ou a utiliza o dos redutores fora de sistemas industriais ou comerciais s s o permitidas ap s consulta SEW EURODRIVE No mbito da Directiva CE para m quinas 98 37 CE os redutores industriais da s rie X s o componentes para serem instalados em m quinas e sistemas Em conformidade com a Directiva CE proibido colocar o equipamento em funcionamento in cio da utiliza o correcta antes de garantir que o produto final est em conformidade com a Directiva para M quinas 98 37 CE 1 1 3 Pessoal qualificado Os redutores represen
30. consulte os servi os de assist ncia nos EUA Finl ndia Centro de Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 montagem Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Vendas FIN 15860 Hollola 2 sew sew fi Servi o de http www sew eurodrive fi assist ncia Fabrica de Karkkila SEW Industrial Gears OY Tel 358 201 589 300 produgao Valurinkatu 6 Fax 358 201 589 310 Centro de FIN 03600 Karkkila sew sew fi montagem http Awww sew eurodrive fi Servi o de assist ncia Gabao Vendas Libreville Electro Services Tel 241 7340 11 B P 1889 Fax 241 7340 12 Libreville Gra Bretanha Centro de Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 montagem Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Vendas P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk Servi o de GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR info sew eurodrive co uk assist ncia Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Servi o de 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 assist ncia P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr info boznos gr Holanda Centro de Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Vendas NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Servi o de Postbus 10085 info vector nu assist ncia NL 3004 AB Rotterdam Hong Kong Centro de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 2 7960477 79604654 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 2 7959129 Vendas Hong Leong Industrial Com
31. de espuma no leo e ou excesso de leo Corrija a quantidade de leo ver cap tulo Inspec o e manuten o Coloque o buj o de respiro na posi o correcta e corrija o nivel de leo ver a chapa de caracteris ticas e capitulo Lubrificantes Anomalia no sistema de refrigera o por leo gua ou leo ar Consulte o manual de instru es do sistema de refrigera o por leo gua ou leo ar O redutor n o alcan a a temperatura de arranque a frio Aquecedor instalado incorrectamente ou avariado Demasiada dissipa o de calor devido a condi es clim ticas desfavor veis Verifique se o aquecedor est ligado e se funciona correctamente substitua o se necess rio Na fase de aquecimento proteja o redutor contra o seu arrefecimento 1 O derrame de uma pequena quantidade de leo massa lubrificante pelo retentor de leo normal durante a fase de rodagem do redutor 24 horas de rodagem ver tamb m DIN 3761 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Lubrificantes Selec o do lubrificante 9 Lubrificantes 9 1 Selec o do lubrificante for A viscosidade do leo e o tipo de leo mineral sint tico a serem utilizados s o determinados pela SEW EURODRIVE de acordo com o pedido e est o indi cados na confirma o do pedido e na chapa de caracter sticas do redutor Caso estas condi es se alterem necess rio contactar a SEW EUR
32. deve ser armazenado protegido contra vibra es durante o per odo de armazenamento at sua coloca o em funcionamento para evitar danos nas pistas dos rolamentos Os redutores s o fornecidos sem leo Dependendo do tempo e das condi es de armazenamento s o necess rios v rios sistemas de protec o Zona climat rica Embalagem protec o anticorrosiva Local de armazenamento Tempo de armazenamento Temperado Europa USA Canad China e R ssia com exclus o de zonas tropicais Embalagem de longo prazo protec o anticorrosiva de longo prazo Protegido por telhado contra a chuva e a neve e sem cargas de choque M ximo 3 anos com verifica es regulares da embalagem e indicador de humidade humidade relativa do ar lt 50 Embalagem standard protec o anticorrosiva standard Protegido por telhado e fechado a uma temperatura e humidade do ar constantes 5 C lt lt 60 C humidade relativa do ar lt 50 Sem flutua es repentinas de temperatura e ventila o controlada com filtro livre de sujidade e de poeiras Sem vapores agressivos e sem cargas de choque 1 ano ou mais com inspec es regulares Durante as inspec es verifique a limpeza e exist ncia de danos meca nicos Verifique se a protec o contra corros o est intacta Tropical sia frica Am rica Central e Am rica do Sul Austr lia Nova Zel ndia excluindo zona
33. figura espec fica correspon Estrutura do redutor base Posi o de montagem e superf cie de montagem padr o de montagem padr o de montagem e ou a superf cie de montagem n o deve ser diferente da Os redutores ilustrados a cinzento representam vers es standard A o RoC A Q o l NEN o E A Pais o 5 o Va Re z 5 c Ds 8 2 5 um g S E w E a 0 oO M v 8 E vo cessa Q o nw marae S 5 2 3 85 RUNAS D O o c So Jpeg Sap F 5 9 o ER ETA E ry tr OL o 8 ES 5 Es E bad 2 Lad 2 E 3s e E E Es fw E fal E n 2 m o D 5 og HEr o a w 2 o BEG LL w Oe Sow LL e 2 q O 5 p os 2 Sass x j E a F DF x lt v lt lt o Ke o LD Qa 7 e a 3 6 23 de Opera o Redutores industriais da s rie X es Instru Estrutura do redutor base Sentidos de rota o 3 7 Sentidos de rota o O redutor pode funcionar nos dois sentidos de rota o Excep o vers o do redutor com anti retorno A tabela seguinte mostra os sentidos de rota o associados ao veio de entrada e veio de sa da O redutor e a posi o do anti retorno est o apresentados de forma esquem tica na vers o com veio s lido
34. http www sew co za Servi o de Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads dross sew co za assist ncia Aeroton Ext 2 Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 11 2007 99 100 1 ndice de endere os frica do Sul Capetown SEW EURODRIVE PROPRIETARY Tel 27 21 552 9820 LIMITED Fax 27 21 552 9830 Rainbow Park Telex 576 062 Cnr Racecourse amp Omuramba Road dswanepoel sew co za Montague Gardens Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY Tel 27 31 700 3451 LIMITED Fax 27 31 700 3847 2 Monaceo Place dtait sew co za Pinetown Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Arg lia Vendas Argel R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach reducom_sew yahoo fr 16200 Alger Argentina Centro de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Vendas Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar Servi o de 1619 Garin assist ncia Australia Centros de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Vendas Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au Servi o de enquires sew eurodrive com au assist ncia Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax
35. limpeza do respiro eres 88 7 8 Reabastecimento de massa lubrificante 88 9 Nemad ras a atada don ade cuir tlie intuit Gstaad 88 7 10 Tampa de arrefecimento a gua aereas 89 7 11 Permutador para arrefecimento a gua 89 7 12 Aquecedor de leo ese eeaaaaasanaaaareraranaananananaa 90 TAS Came mr divididOnsecs scaciet acid secesd aa a a aidbaneeedee lad sheds 90 Anomalias durante a opera o eccccceessseneeeeeseeeeeeeeeseceeeeeeeneceneeensneeneeeeseneeneeeenss 91 8 1 Notas referentes s anomalias durante a opera o 91 8 2 Servi o de Apoio a Clientes rrenan 91 8 3 Poss veis anomalias no redutor rear 92 Lubricantes Soroeta ASEA a EEEN aE Ar secey Were ce EKUN nado saues AKARA ENEEK das EAA TANA KREANLO 93 9 1 Selec o da lubricante ene eE EEA AT AREE EAE 93 9 2 Lubrificantes autorizados erre ntaaerera raras 94 9 3 Quantidades de lubrificante raras 96 9 4 Massas Vedantes ccccesecccceteeseccceteesecceceeeesneceeesendecsecenesnaceeeetsneceeeeneanes 97 e CG ss DD aa 98 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Notas importantes Notas importantes e uso recomendado 1 1 1 1 1 1 Notas importantes Notas importantes e uso recomendado Introdugao Para um funcionamento sem falhas e para manter o direito garantia necess rio ter sempre em
36. mantida desobstru da 4 5 3 X K Advanced op o Na vers o X3K Advanced poss vel montar o elemento de liga o por ex acopla mento hidr ulico alinhado com o guarda ventilador A entrada de ar que deve ser mantida desobstru da est integrada dentro do guarda ventilador da E am mee 1 Entrada de ar que deve ser mantida desobstruida 38 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Estrutura das op es e das vers es adicionais Tampa de arrefecimento a gua 4 6 4 6 1 Tampa de arrefecimento a gua Estrutura A tampa de arrefecimento a gua est instalada na abertura de montagem do redutor e abastecida atrav s de uma liga o de gua A liga o ao sistema de abastecimento de gua realizada no local de instala o pelo cliente A quantidade de calor a ser dissipada depende da temperatura de admiss o e do caudal do l quido refrigerante que circula dentro do sistema As informa es apresen tadas nas especifica es t cnicas t m de ser cumpridas Contacte a SEW EURDRIVE caso sejam utilizados l quidos refrigerantes agressivos como por ex gua salobra ou gua salgada A tampa de arrefecimento a gua 1 composta por uma liga de alum nio resistente a corros o Para a liga o ao circuito de arrefecimento est o dispon veis dois furos roscados G1 2 Os tubos n o est o inclu do
37. ncia Republica Checa Vendas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 220121234 Business Centrum Praha Fax 420 220121237 Luzna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Rum nia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Servi o de str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 assist ncia 011785 Bucuresti sialco sialco ro Russia Centro de S o ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 montagem Petersburgo PO Box 36 Fax 7 812 3332523 Vendas 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru Servi o de sew sew eurodrive ru assist ncia 11 2007 105 1 ndice de endere os Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar S rvia Vendas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Ko um IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd dipar yubc net Singapura Centro de Singapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Vendas Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Servi o de Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com assist ncia Su cia Centro de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Vendas S 55303 J
38. necess rio separar o c rter dividido deve se observar que e a junta divis ria seja cuidadosamente vedada de novo os elementos roscados sejam apertados aplicando os bin rios especificados no cap tulo 5 2 90 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X E V Anomalias durante a opera o gt A Notas referentes s anomalias durante a opera o lt 8 Anomalias durante a opera o 8 1 Notas referentes s anomalias durante a opera o STOP Observe as informa es de seguran a descritas nos varios cap tulos Em caso de elimina o de falhas o redutor e os dispositivos adicionais devem ser parados Durante estas tarefas bloqueie o componente de accionamento contra o seu arranque involunt rio por ex fechando o interruptor de chave ou removendo os fus veis da alimenta o Na rea de liga o coloque um aviso alertando que est o a ser executados trabalhos no redutor Perigo de queimaduras Tocar no redutor quando este ainda n o arrefeceu pode resultar em queimaduras Nunca toque na superf cie do redutor quando este se encontra em funcionamento ou durante a fase de arrefecimento ap s o motor ter sido desligado As anomalias que ocorrem durante o per odo de garantia e que requerem uma repa ra o do redutor s podem ser eliminadas pelos t cnicos da SEW EURODRIVE A SEW recomenda aos seus clientes recorrer ao nosso Servi o de Apoio a Clientes em caso de anom
39. nk ping http www sew eurodrive se Servi o de Box 3100 S 55003 J nk ping info sew eurodrive se assist ncia Su a Centro de Basil ia Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Vendas CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch Servi o de info imhof sew ch assist ncia Tail ndia Centro de Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Vendas Muang sewthailand sew eurodrive com Servi o de Chonburi 20000 assist ncia Tun sia Vendas Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 71 4340 64 71 4320 29 5 Rue El Houdaibiah Fax 216 71 4329 76 1000 Tunis tms tms com tn Turquia Centro de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 164 montagem Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti 216 3838014 15 Vendas Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Fax 90 216 3055867 Servi o de TR 34846 Maltepe ISTANBUL http www sew eurodrive com tr assist ncia sew sew eurodrive com tr Ucr nia Vendas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Servi o de Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 assist ncia 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Venezuela Centro de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Vendas Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Servi o de Valencia Esta
40. o de montagem s permitida ap s consulta pr via SEW EURODRIVE Altera es da posi o de montagem sem uma autoriza o por parte da SEW levam perda dos direitos garantia Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 2 Informagoes de seguranga Notas preliminares 2 Informa es de seguran a 2 1 Notas preliminares e s seguintes informa es de seguran a referem se essencialmente ao uso de redutores industriais da s rie X e Se utilizar motores favor consultar tamb m as informa es de seguran a para motores nas instru es de opera o correspondentes N o s o permitidas altera es no redutor sem autoriza o pr via que afectem a seguran a durante o funcionamento das unidades O mesmo aplica se tamb m aos dispositivos de protec o contra contacto acidental instalados e Por favor observe tamb m as notas suplementares de seguran a apresen tadas nos v rios cap tulos destas instru es de opera o 2 2 Informa es gerais Liga o el ctrica A liga o el ctrica s deve ser realizada por pessoal t cnico qualificado Cumpra os regulamentos gerais e locais particularmente os regulamentos referentes s medidas de protec o estipuladas As liga es devem ser realizadas de acordo com o esquema de circuitos e ou esquema de liga es instalado dentro da caixa de terminais Perigo de queimaduras Tocar no redutor quando este ainda n o arrefeceu pode r
41. o espec fica encomenda N o coloque o sistema em funcionamento em ambientes potencialmente explosivos Antes da coloca o em funcionamento fundamental verificar se o n vel do leo est correcto As quantidades de lubrificantes est o especificadas nas respectivas chapas de caracter sticas das unidades Durante todos os trabalhos no redutor fundamental evitar chamas directas ou a forma o de fa scas Ap s o redutor ter sido instalado verifique se todos os parafusos de fixa o est o bem apertados e nas suas posi es Adicionalmente necess rio proceder uma verifica o do alinhamento dos componentes depois dos elementos de fixa o terem sido apertados Certifique se de que os veios e acoplamentos rotativos est o protegidos com tampas de protec o adequadas N o permitido o contacto com os compo nentes m veis da unidade Bloqueie eventuais v lvulas de purga de leo se presentes para que estas n o se abram involuntariamente Se for utilizado um culo de inspec o do leo proteja o devidamente para que ele n o possa ser danificado Proteja o redutor contra impactos por queda de objectos Em redutores com ventilador montado no veio de entrada verifique se a entrada de ar est livre e dentro do ngulo especificado Em redutores com protec o para armazenamento prolongado Substitua o buj o roscado na posi o marcada no redutor pelo buj o de respiro posi o documenta
42. rie X 44 5 5 1 5 2 Instalagao Montagem Ferramentas necessarias meios auxiliares Instala o Montagem Ferramentas necess rias meios auxiliares N o inclu dos no kit de entrega e Jogo de chaves de boca Chave dinamom trica Dispositivo de montagem Eventuais elementos de compensa o anilhas de folga an is distanciadores Dispositivos de fixa o para elementos de entrada e de sa da Lubrificante por ex fluido NOCO da SEW EURODRIVE Para os redutores de veio oco Meios auxiliares para a montagem desmontagem no veio da m quina Componentes de fixa o para a funda o do redutor Bin rios de aperto Bin rio de aperto do parafuso porca Parafuso Porca Classe de resist ncia 8 8 Nm M6 11 M8 25 M10 48 M12 86 M16 210 M20 410 M24 710 M30 1450 M36 2500 M42 4000 M48 6000 M56 9600 Os parafusos nao devem ser lubrificados com massa lubrificante durante a montagem Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Instalagao Montagem 5 Fixa o do redutor 5 3 Fixa o do redutor A tabela seguinte mostra os tamanhos das roscas e os bin rios de aperto para os v rios tamanhos de redutor Bin rio de aperto do parafuso porca Tamanho do Parafuso Porca Classe de resist ncia 8 8 redutor Nm X 180 M36 2500 X 190 X 200 X 210 M42 4000 X 220 X 230 X 2
43. s o teste de funcionamento o lubrificante utilizado drenado para fora do redutor A pel cula de lubrificante residual apenas protege o redutor contra corros o durante um per odo de tempo limitado Ap s o teste de funcionamento o lubrificante utilizado drenado para fora do redutor A unidade enchida com um inibidor de fase de vapor O filtro de respiro substitu do por um buj o roscado e embalado com o redutor Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 15 2 Informagoes de seguranga Condi es de armazenamento e de transporte 2 6 2 Protec o anticorrosiva externa e As partes maquinadas e sem pintura s o protegidas com um revestimento anti corros o Este revestimento s deve ser removido usando um solvente adequado que n o cause danos no retentor e As superf cies de veda o do retentor de leo radial est o protegidas com um agente anticorrosivo adequado Em caso de enchimento com inibidor de fase de vapor o filtro de respiro substi tu do por um buj o Este buj o fornecido com o redutor Antes da coloca o em funcionamento o filtro de respiro deve ser novamente instalado no redutor e Pe as sobressalentes pequenas e pe as soltas como parafusos porcas etc s o fornecidas dentro de saquetas pl sticas com anticorrosivo saqueta pl stica de protec o anticorrosiva VCI e Os furos roscados s o fechados com tamp es de pl stico Seo redutor tiv
44. sujidade e areia Recolha imediatamente a massa lubrificante velha e elimine a devidamente Verifique os orif cios de entrada e de sa da de ar do ventilador em intervalos regulares Os orif cios devem estar desobstru dos se necess rio limpe o guarda ventilador Antes de voltar a colocar o ventilador em funcionamento garanta que guarda ventilador esteja devidamente montado O ventilador n o deve ro ar no guarda ventilador Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Inspec o Manuten o Tampa de arrefecimento a gua 7 10 Tampa de arrefecimento a gua Aguarde que o redutor arrefe a perigo de queimadura 1 Desligue a entrada e a sa da de gua de refrigera o da tampa de arrefecimento a gua 2 Verifique se existem res duos depositados na tampa Se necess rio limpe impurezas pequenas na tampa de arrefecimento a gua com material de limpeza adequado Substitua a tampa em caso de um grau muito ele vado de impurezas Contacte a SEW EURODRIVE 3 Volte a ligar as linhas de entrada e de sa da de gua de refrigera o na tampa de arrefecimento a gua 7 11 Permutador para arrefecimento a gua Aguarde que o redutor arrefe a perigo de queimadura 1 Desligue a entrada e a sa da de gua de refrigera o dos permutadores 2 Antes de efectuar a desmontagem purgue completamente o leo ver cap tulo 7 6 3 Verifique se existem res duos depositados nos cartuc
45. tem que ser reduzido linearmente Gy m x Nao pode ser aumentada se a cota do centro de gravidade for reduzida Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Instalagao Montagem 5 Adaptador de motor 5 12 3 Instala o do motor no adaptador de motor 1 Limpe o veio do motor e as superf cies das flanges do motor e do adaptador Para evitar a corros o por contacto recomendamos a aplica o do fluido NOCO antes da montagem do semi acoplamento no veio do motor 2 Instale os semi acoplamentos no veio do motor e posicione os Observe as infor ma es apresentadas no cap tulo 5 8 2 e a figura seguinte O tamanho e o tipo do acoplamento est o indicados no acoplamento ES 450994699 1 Adaptador de motor E Dimens o de montagem Xa Dist ncia entre o acoplamento e a superf cie das flanges do adaptador do motor Xm Dist ncia entre o acoplamento e a superficie das flanges do motor gt Xm Xa E 3 Fixe o semi acoplamento com o parafuso sem cabe a 4 Monte o motor no adaptador os dentes do acoplamento devem engrenar correcta mente entre si 69 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 70 Instala o Montagem Estrutura de base fixa 5 13 Estrutura de base fixa for Tenha em aten o que A estrutura de suporte da montagem por patas r gida e suficientemente dimensionada A base r gida seja aparafusada na funda o do
46. v rios passos at a bucha c nica se separar do anel c nico 2 Puxe o disco de aperto para fora do veio oco Desmonte o redutor do veio da m quina de acordo com as informa es apresentadas no cap tulo 5 9 5 Durante a montagem s utilize o veio oco como apoio Perigo de danifica o dos STOP componentes se forem utilizadas outras partes da unidade como apoio Antes de uma nova montagem necess rio limpar e lubrificar o disco de aperto de acordo com as informa es apresentadas no pr ximo cap tulo 64 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Instalagao Montagem Redutor com veio oco e disco de aperto Limpeza e lubrifica o do disco de aperto D Para garantir o bom funcionamento do disco de aperto necess rio executar cuidadosamente os passos seguintes S podem ser utilizados produtos an logos aos lubrificantes especificados Limpe o disco de aperto ap s a desmontagem e 1 lubrifique a rosca e a superf cie por baixo da cabe a dos parafusos de aperto 10 com uma massa lubrificante base de MoS por ex gleitmo 100 da FUCHS LUBRITECH www fuchs lubritech com 2 Lubrifique as superf cies c nicas e a superficie dos parafusos da bucha c nica com uma camada fina 0 01 0 02 mm de lubrificante gleitmo 900 da FUCHS LUBRITECH www fuchs lubritech com ou com um lubrificante similar de um outro fabricante A espessura da camada necess ria de aprox 0 01
47. veis dois furos roscados G1 2 Os tubos n o est o inclu dos no kit fornecido O redutor da vers o com cartucho para arrefecimento a gua fornecido completa mente montado Redutores sem cartucho para arrefecimento a gua podem ser reequipados posterior mente Contacte a SEW EURODRIVE oio lt O JT TTTT OT 3 4 3 4 1 2 313751819 1 Tubos de arrefecimento 2 Pe a de liga o 3 Entrada 4 Sa da Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Estrutura das op es e das vers es adicionais Refrigerador de leo gua com bomba motorizada 4 8 Refrigerador de leo gua com bomba motorizada Um sistema de refrigera o por leo gua pode ser utilizado quando a pot ncia t rmica limite do accionamento refrigerado naturalmente ou a refrigera o atrav s de um ven tilador instalado no veio de sa da n o for suficiente O pr requisito para a utiliza o de um sistema de refrigera o por leo gua a disponibilidade de gua de refrigera o apropriada no local de funcionamento do redutor e Contacte a SEW EURDRIVE caso sejam utilizados l quidos refrigerantes agres sivos como por ex gua salobra ou gua salgada e As vers es abaixo apresentadas aplicam se para redutores lubrificados por chapi nhagem O sistema de refrigera o com bomba motorizada apenas arrefece o leo do redutor
48. 250 3 9484 140 108 571 5 400 5 5 M42 M361 X H250 45 24047 241 24056 240n11 241m6 260 3 948 4 140 108 571 5 400 5 5 M42 m36 lt As medidas n o est o de acordo com DIN 332 a profundidade da rosca incluindo o escariado no m nimo duas vezes o di metro nominal da rosca Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 59 Instalagao Montagem Redutor com veio oco e disco de aperto N 5 10 4 Montagem do redutor no veio da m quina O Kit fornecido inclui Parafusos de fixa o 3 e placa terminal 4 e N o inclu dos no kit de entrega Var o roscado 2 porca 5 parafusos de fixa o 6 parafuso de ejec o 8 A selec o dos parafusos e o comprimento do var o roscado assim como do parafuso de fixa o dependem da estrutura constru da pelo cliente Garanta que as dimens es do veio da m quina correspondam s especificadas pela SEW ver p gina anterior 1 Antes de efectuar a montagem remova a massa lubrificante do veio oco 7 e do veio da m quina 1 e aplique uma pequena quantidade de fluido NOCO na rea da bucha 11 do veio da m quina 1 A rea de fixa o do disco de aperto entre o veio da m quina 1 e o veio oco 7 devem permanecer completamente sem massa lubrificante Por isso nunca aplique o fluido NOCO directamente na bucha
49. 36 308250764 S 308250892 308251020 3 11 2 Veio de sa da Standard prova de poeiras prova de poeiras Relubrific vel Retentor labirinto radial Taconite Retentor simples com l bio protector de poeiras Retentor simples com tampa protectora de poeiras n o relubrific vel Retentor duplo com tampa protectora de poeiras relubrific vel Retentor simples com tampa protectora tipo labirinto radial Ambiente normal M dio teor de poeira com part culas abrasivas Elevado teor de poeira com part culas abrasivas Muito elevado teor de poeira com part culas abrasivas 308254092 A iz 308254220 308254348 308254476 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Estrutura do redutor base Sistemas de veda o 3 11 3 Ponto de lubrifica o na tampa do redutor standard Em sistemas de veda o lubrificaveis na tampa do redutor s o utilizados por padr o pontos de lubrifica o segundo DIN71412 A R1 8 A relubrifica o deve ser realizada em intervalos regulares Os pontos
50. 40 M48 6000 X 250 Os parafusos nao devem ser lubrificados com massa lubrificante durante a mon tagem 5 4 Toler ncias 5 4 1 Pontas dos veios Toler ncia diam trica de acordo com a norma DIN 748 O lt 50mm ISO k6 gt 50mm ISO m6 Furos de centragem de acordo com DIN 332 parte 2 tipo D gt 16 21mm M6 gt 50 85 mm M20 gt 21 24mm gt M8 gt 85 130mm M24 gt 24 30mm M10 gt 130 225 mm M30 gt 30 38mm M12 gt 225 320mm M36 gt 38 50mm M16 gt 320 500mm M42 1 As medidas n o est o de acordo com DIN 332 a profundidade da rosca incluindo o escariado no m nimo duas vezes o di metro nominal da rosca Chavetas segundo DIN 6885 formato alto 5 4 2 Veio oco Toler ncia diam trica ISO H7 para os veios ocos com disco de aperto ISO H8 para os veios ocos com escatel 5 4 3 Flange de montagem Toler ncia de furo de centragem ISO f7 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 45 46 5 5 Instala o Montagem Notas para a montagem dos redutores Notas para a montagem dos redutores e Observe as informa es de seguran a descritas nos varios cap tulos A chapa de caracter sticas do redutor inclui as informa es t cnicas mais importantes da unidade As informa es adicionais relevantes para o funcio namento das unidades est o apresentadas
51. 400 V 230 V 74 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Instalagao Montagem 5 Aquecedor de leo 5 19 3 Term stato Liga o el ctrica 450993035 e Efectue a liga o nos terminais 1 2 e 4 de acordo com o esquema de liga es e Ligue o condutor de protec o ao terminal PE aa Observe as informa es de seguran a do fabricante AS A Informa o t cnica Temperatura ambiente 40 C at 80 C e Valor de escala 20 C at 100 C e Capacidade m x de comuta o 230 Vea 10 10 A 230 Vcc 10 0 25 A e Entrada do cabo M20x1 5 para di metro do cabo entre 5 e 10 mm Tipo de protec o IP65 segundo EN 60529 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 75 76 Instalagao Montagem Sensor de temperatura PT100 5 20 Sensor de temperatura PT100 5 20 1 Dimens es Poo et ier PG9 PG11 ry mM t 359154443 5 20 2 Liga o el ctrica 359158539 5 20 3 Informa o t cnica Toler ncia do sensor K 0 3 0 005 x T corresponde a DIN IEC 751 classe B T Temperatura do leo C e Conector de ficha DIN 43650 PG9 IP65 Bin rio de aperto para o parafuso de fixa o no lado posterior do conector de ficha para a liga o el ctrica 0 25 Nm Instru es de Opera o Redutores industriais da s
52. 4F 1x 1 3 2 7 2x 1 3 9 X2F X3K X3F X4K 1x 1 9 3 9 ew X4F 1x 1 3 2 6 220 X2F X3F X4F X3K X4K 1x 2 25 3 7 2x 2 25 12 230 X2F X3F X4F X3K X4K 1x 2 25 3 7 240 X2F X3F X4F X3K X4K 1x 2 25 3 1 2x 2 25 9 250 X2F X3F X4F X3K X4K 1x26 3 6 K h Pot ncia de aquecimento Kelvin hora Pinst Pot ncia instalada do radiador Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 5 Instalagao Montagem Aquecedor de leo 5 19 2 Liga o el ctrica do elemento de resist ncia Exemplos e CA corrente alternada monof sica 230 V liga o em paralelo L1 N Ed 1 ee L e 1 Term stato 2 Radiador Tens o de alimenta o Tens o de fase Tens o do elemento de resist ncia 400 V 230 V 230 V e CA corrente alternada trif sica 3x400 V liga o em tri ngulo He PE L1 L2 L3 1 1 Term stato 2 Contactor a instalar pelo cliente 3 Radiador Tens o de alimenta o Tens o de fase Tens o do elemento de resist ncia 400 V 400 V 230 V e CA corrente alternada trif sica 230 400 V liga o em estrela N PE L1 L2 L3 FIM DE sm e 1 Term stato 2 Contactor a instalar pelo cliente 3 Radiador Tens o de alimenta o Tens o de fase Tens o do elemento de resist ncia 400 V
53. ODRIVE Antes da coloca o em funcionamento do redutor necess rio verificar se foi utilizado o tipo de leo e a quantidade de leo correctos no redutor Estas informa es podem ser lidas na chapa de caracter sticas do redutor e da tabela de lubrificantes apresentada no cap tulo seguinte Para a escolha do lubrificante correcto s o decisivas as informa es sobre o tipo de leo e a viscosidade de leo apresentadas na chapa de caracter sticas A viscosidadeltipo de leo especificadas foram escolhidas para as condi es de opera o acordadas no contrato caso estas condi es se alterem necess rio contactar a SEW EURODRIVE Esta recomenda o do lubrificante n o representa uma garantia de qualidade do lubrificante fornecido pelo respectivo fabricante Cada fabricante respon s vel pela qualidade do seu produto Nunca misture lubrificantes sint ticos entre si ou com lubrificantes minerais Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 93 94 Lubrificantes Lubrificantes autorizados 9 2 Lubrificantes autorizados 9 2 1 Informa o geral A tabela de lubrificantes apresentada na p gina seguinte indica os lubrificantes autorizados para os redutores Tenha aten o legenda seguinte para a tabela de lubrificantes 9 2 2 Legenda da tabela de lubrificantes Abreviaturas significado dos sombreados e observa es CLP leo mineral CLP HC Polialfaolefina sint tica
54. URODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Vendas Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Servi o de Jiangsu Province 215021 assist ncia Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267891 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na China Col mbia Centro de Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 montagem Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Vendas Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Servi o de Santaf de Bogota sewcol sew eurodrive com co assist ncia 11 2007 101 1 ndice de endere os Coreia Centro de Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Vendas 1048 4 Shingil Dong http Awww sew korea co kr Servi o de Ansan 425 120 master sew korea co kr assistencia Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co kr Busan 618 270 Cost
55. a do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique Fax 225 2584 36 165 Bld de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Croacia Vendas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Servi o de PIT Erd dy 4 II Fax 385 1 4613 158 assist ncia HR 10 000 Zagreb kompeks net hr Dinamarca Centro de Copenhaga SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Vendas DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk Servi o de sew sew eurodrive dk assist ncia Egipto Vendas Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Servi o de for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 assist ncia 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http Awww copam egypt com copam datum com eg Eslovaquia Vendas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 49595201 Rybni na 40 Fax 421 2 49595200 SK 83554 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 ul Vojtecha Spanyola 33 Fax 421 41 700 2514 SK 010 01 Zilina sew sew eurodrive sk Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovska cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 97411 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk Eslov nia Vendas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Servi o de UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 assist ncia SLO 3000 Celje pakman siol net Espanha Centro de Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 montagem
56. aaee 19 3 3 Posi o de montagem aec e a AEEA T 20 3 4 Superf cies de montagem reatar aereas 21 3 5 Posi o dos VelOS aeiaai anii nba alega asi ra asia cha Dela ga cria lagoa 22 3 6 Posi o de montagem e superf cie de montagem padr o 23 3 7 Sentidos deirota o iad Miia eee ote Haas Tinta das eee 24 BIBS GANA is cel eked ec las loss tected Dale a ias Daio Da ATA basicos da PRA aa DA Lad E 26 3 9 Engrenagens e veios oisinn Aa a E TA 26 3 10 Veios de entrada e veios de sa da aerea 27 3 11 Sistemas de veda oiera r ehai rikta Ti rAr RE E eiea taies 29 3 12 LubrificaGao seaun liens lite AA aa ab e aaa lada 31 3 19 CACESS NIOS E un s eden mest isa or andas ato do dados cab E aud ARO e aster SE ada het 32 4 Estrutura das op es e das vers es adicionais 33 4 1 Bra o de bin rio wi lec passar nein ee neste av ede nada aan a 33 4 2 AntiTelomoO ianea asi Meee tn al pa he fa DOUTA ee ne eek at 34 4 3 Adaptadores de motor ir eeeea aerea naaraaearrenaannanas 35 4 4 Engrenagens sobre estrutura de a o ira 36 4 5 Ventilador annonis eet ss tases Selah cas aa AD a SRA SEU 38 4 6 Tampa de arrefecimento a gua erra 39 4 7 Cartucho para arrefecimento a gua ires 40 4 8 Refrigerador de leo gua com bomba motorizada 41 4 9 Aquecedor d le sas saias a tada eas eet Datas cece ada eee ia 42
57. alias cuja causa n o possa ser claramente determinada mesmo depois do prazo de garantia ter expirado 8 2 Servi o de Apoio a Clientes Caso necessite do nosso Servi o de Apoio a Clientes indique sempre os seguintes dados Informa es completas da chapa de caracter sticas Tipo e natureza do problema anomalia Quando e em que circunst ncias ocorreu a anomalia Poss vel causa do problema Se poss vel tire uma fotografia digital Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 91 A x lt Anomalias durante a opera o ae gt Poss veis anomalias no redutor 8 gt 8 3 Poss veis anomalias no redutor Anomalia Causa poss vel O que fazer Ru do de funcionamento anormal e regular Ru do de engrenagens tritura o Danos nos rolamentos Ru do de batimento Irregularidades nas engrenagens Tor o da carca a nos pontos de fixa o Ru do causado por rigidez insuficiente da funda o do redutor Verifique o leo cap Inspec o e manu ten o substitua o rolamento Contacte o Servi o de Apoio a Clientes Verifique se h tor o nos pontos de fixa o do redutor e se necess rio corrigir Reforce a funda o do redutor Ru do de funcionamento anormal e irregular Corpos estranhos no leo Verifique o leo ver cap Trabalhos de inspec o e manuten o Pare o accionamento consulte o Servi o de Apoio a Clientes Ru do de func
58. ambiental Utiliza o como pro tector de superficie com condi es ambientes t picas Categorias de corrosibilidade DIN EN ISO 12944 2 Edif cios n o aquecidos nos Ambientes com baixo n vel de contamina o em geral reas rurais quais pode surgir condensa o reas produtivas com n veis de humidade elevados e m dia con tamina o do ar Ambientes urbanos e industriais com polui o m dia por di xido de enxofre centrais nucleares leitarias F bricas de produtos qu micos piscinas garagens para embarca es sobre gua do mar reas industriais e costeiras com concentra o m dia de sal C2 baixa C3 m dia C4 elevada Teste de condensa o ISO 6270 120 h 120 h 240 h Teste de n voa de sal 240 h 480 h ISO 7253 NDFT sobre base de 150 um 210 um 270 um bet o Cor da pintura RAL 7031 RAL 7031 RAL 7031 Cores segundo RAL sim sim sim Partes maquinadas ponta do veio flange Aplicar revestimento anti corros o repelente a gua e transpira o das m os para conserva o externa 1 NDFT nominal dry film thickness espessura necess ria para a camada espessura m nima da camada 80 NDFT espessura m xima para a camada 3 x NDFT DIN EN ISO 12944 5 2 Cor standard 2 6 2 6 1 Protec o standard Protec o prolongada Protec o anticorrosiva de interiores Condi es de armazenamento e de transporte Ap
59. anel externo A lubrifica o do anti retorno feita com o leo do redutor 199930635 O sentido de rota o definido com vista para o veio de sa da LSS e CW Sentido hor rio e CCW Sentido anti hor rio O sentido de rota o permitido 1 est indicado no c rter do redutor Em accionamentos com veio de sa da cont nuo necess rio especificar o sentido de rota o do anti retorno com vista para a posi o de veio 3 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Estrutura das op es e das vers es adicionais Adaptadores de motor 4 3 Adaptadores de motor Os adaptadores de motor 1 podem ser adquiridos para a instala o de e Motores IEC B5 dos tamanhos 100 at 355 e Motores NEMA C face dos tamanhos 182 at 449 Os adaptadores de motor podem ser equipados com um ventilador para redutores de dois e de tr s est gios O kit de entrega do adaptador de motor inclui um acoplamento el stico tipo garra As figuras seguintes mostram a estrutura geral do adaptador de motor X F 1 a X K a ee O o Ea SEW 2 o a e O S J RE a cs O 324537009 1 Adaptador de motor Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X
60. anga Transporte 2 4 2 4 1 Transporte Instru es No acto da entrega inspeccione o material e verifique se existem danos cau sados pelo transporte Em caso de danos informe imediatamente a transpor tadora Tais danos podem comprometer a coloca o em funcionamento O peso do redutor encontra se especificado na chapa de caracter sticas ou na folha de dimens es Cumpra as cargas e as especifica es nela indicadas Se necess rio use equipamento de transporte apropriado e devidamente dimensionado Antes da coloca o em funcionamento retire todos os dispositivos de fixa o usados para o transporte O redutor deve ser transportado de forma que n o possa ser danificado nem provocar o ferimento de pessoas Por ex impactos em pontas livres dos veios podem danificar o redutor N o permane a por baixo do redutor durante o seu transporte Interdite o acesso zona de perigo Para o transporte os redutores devem ser suspensos nos pontos marcados nos seguintes desenhos Para o transporte do redutor este s pode ser fixado nos quatro olhais para transporte 1 correspondentes 32393707 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 11 2 Informagoes de seguranga Transporte 2 4 2 Redutores com adaptador de motor Redutores com adaptador de motor s devem ser transportados com cabos correntes de eleva o 2 ou cintas 1 num ngulo entre 90 v
61. as registadas pelos respectivos propriet rios 1 1 6 Reciclagem e As pe as do c rter as engrenagens os veios e os rolamentos dos redutores devem ser eliminados como sucata de a o O mesmo aplica se aos componentes em ferro fundido a menos que exista uma recolha separada dos mesmos e Recolha o leo usado e recicle o correctamente Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Notas importantes Explica o dos s mbolos 1 2 Explica o dos s mbolos COPEL Informa es apresentadas nas instru es de opera o relevantes para a seguran a e protec o s o destacadas atrav s dos seguintes s mbolos Perigo iminente Poss veis consequ ncias Danos graves ou fatais Perigo el ctrico Poss veis consequ ncias Danos graves ou fatais Situa o perigosa Poss veis consequ ncias danos ligeiros Perigo de queimaduras Tocar no redutor quando este ainda n o arrefeceu pode resultar em queimaduras Situa o cr tica Poss veis consequ ncias danos no accionamento ou no meio ambiente Conselhos e informa es teis 1 3 Notas de funcionamento e O redutor fornecido sem leo A chapa de caracter sticas do redutor inclui as informa es t cnicas mais importantes da unidade O redutor s deve ser utilizado e colocado em funcionamento dentro das con di es estipuladas no contracto de assist ncia e de fornecimento Uma altera o da posi
62. as seguintes condi es ambientais reas potencialmente explosivas leos cidos gases vapores radia es 5 6 1 Remo o de agentes anticorrosivos Garanta sempre uma ventila o suficiente ao utilizar solventes Perigo de explos o N o s o permitidas chamas directas Perigo de danifica o do material N o permita que o solvente entre em contacto com os l bios de veda o dos retentores de leo Os veios de sa da e as superf cies da flange devem estar completamente limpos de agentes anticorrosivos de sujidade etc Use um solvente comercial corrente Proteja todos os retentores de leo impedindo um contacto directo das superf cies com subst ncias abrasivas por ex areia poeiras aparas 5 6 2 Armazenamento prolongado Nota Em caso de per odos de armazenamento gt 1 ano h uma redu o da vida da massa lubrificante dos rolamentos s se aplica para rolamentos lubrificados com massa Substitua o buj o pelo filtro de ventila o fornecido 5 6 3 Lubrifica o Abaste a o redutor com o tipo e a quantidade de leo especificados na chapa de carac ter sticas ver cap tulo 7 Quantidade de acordo com a posi o no espa o e tipo de lubrifica o ver chapa de caracter sticas Controle o n vel do leo atrav s do visor do n vel do leo ou com a vareta de medi o do leo Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 47 48
63. bastecimento necess rio controlar o nivel de leo mais uma vez ap s um per odo de 15 minutos compensa o de n vel entre o compartimento interior do redutor e o visor de n vel do leo 4 Em redutores com vareta de medi o de leo op o e Desaperte e retire a vareta de medi o de leo Limpe a vareta e volte a introduzi la no redutor at ao encosto Desaperte a vareta e verifique o n vel do leo corrija se necess rio centrado entre as marcas min max Visor de n vel do leo Vareta de medi o de leo culo de inspec o do n vel de leo 1 E n a E 460483724 460483852 460483980 1 O n vel de leo deve estar dentro destes limites Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 85 86 7 5 7 6 7 6 1 Inspec o Manuten o Verifica o das caracter sticas do lubrificante Verifica o das caracter sticas do lubrificante 1 Execute estes trabalhos com o redutor imobilizado 2 Bloqueie os componentes de accionamento contra um arranque involunt rio Aguarde que o redutor arrefe a perigo de queimadura Retire um pouco de leo atrav s do buj o de drenagem de leo 4 Verifique as caracter sticas do leo e Ofabricante do lubrificante utilizado pode fornecer mais informa es sobre o teor de gua e viscosidade do leo utilizado Seo leo apresentar alto grau de impurezas substitua o leo
64. caso necess rio mesmo fora dos intervalos de substitui o de leo especificados Substitui o do lubrificante Instru es for Ao efectuar a substitui o do leo o redutor tem de ser sempre abastecido com o ltimo tipo de leo utilizado N o permitido misturar leos de tipos ou de fabricantes diferentes Nunca misture leos sint ticos com leos minerais ou leos sint ticos diferentes Ao mudar de leo mineral para leo sint tico ou de um leo sint tico para um outro leo sint tico de uma base diferente o redutor tem que ser completamente lavado com o novo tipo de leo Para informa es sobre os diferentes tipos de leos dispon veis consulte a tabela de lubrificantes apresentada no cap tulo 9 2 Para informa o sobre o tipo a viscosidade e a quantidade de leo necess rios consulte a chapa de caracter sticas do redutor A quantidade de leo especificada na chapa de caracter sticas do redutor um valor aproximado As marcas no culo de inspec o ou na vareta de medi o de leo representam os n veis decisivos para definir a quantidade de leo correcta Mude o leo apenas quando o redutor estiver temperatura de utiliza o Ao efectuar a substitui o do leo lave completamente o carter do redutor eliminando res duos de leo e mat ria abrasiva Para esta lavagem deve ser utilizado o mesmo tipo de leo posteriormente utilizado durante a opera o do redutor Aque a prim
65. de lubrifica o est o situados na rea do veio de entrada e do veio de sa da Exemplo 323616395 3 11 4 Ponto de lubrifica o no lado superior do redutor op o Em locais de instala o com espa o reduzido os pontos de lubrifica o podem ser movidos para a parte superior do redutor Neste caso s o utilizados pontos de lubrifica o planos segundo DIN3404 A G1 8 A relubrifica o deve ser realizada em intervalos regulares Devem ser observados os seguintes pontos e Esta op o utilizada como padr o em accionamentos com ventilador e adaptador de motor e Esta op o aplica se tanto para o veio de entrada como para o veio de sa da Exemplo 323626123 30 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Estrutura do redutor base Lubrifica o 3 12 Lubrifica o 3 12 1 Tipo de lubrifica o Lubrifica o por chapinhagem Lubrifica o por banho de leo Lubrifica o por press o O n vel de leo baixo os elementos da engrenagem e do rolamento n o imersos no banho de leo s o lubrificados por chapinhagem do leo Tipo de lubrifica o standard para posi es horizontais M1 ou M3 O redutor est praticamente cheio de leo toda a engrenagem e rolamentos est o completa ou parcialmente imersos no banho de leo Tipo de lubrifica o standard com vaso de expans o de leo para Posi es de montagem girat rias em redutor
66. de rota o Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 362987915 Posi o do veio 03 04 034 aia 4 3 4 X2K a X3K _ M X4K _ gt p Posi o do veio 03 04 gem de asida o 3 4 X2K gt X3K gt X4K Dg gt 2 Se for utilizado um anti retorno contacte a SEW EURODRIVE Posi o do anti retorno 362996619 Posi o alternativa para o anti retorno dependente do tamanho e rela o de transmiss o 25 Estrutura do redutor base Carter Os c rteres dos redutores s o fabricados em ferro fundido cinzento de alta resist ncia em constru o monobloco ou em duas partes com junta divis ria horizontal e C rter monobloco at ao tamanho 210 441828619 e C rter em duas partes a partir do tamanho 220
67. de soldadura Componentes da engrenagem e rolamentos podem ser irreparavelmente danificados pela soldadura Proteja as partes m veis do accionamento como por ex acoplamentos engrenagens ou correias instalando os respectivos dispositivos de protec o contra contacto acidental N o exponha a unidade luz solar directa se pretender instal la ao ar livre Instale os respectivos dispositivos de protec o como por ex tampas cha p us etc Evite a acumula o de calor O cliente tem que garantir que nenhum corpo estranho afecte a funcionalidade do redutor por ex queda de objectos Proteja o redutor contra a sua exposi o directa a ar frio Condensa o pode levar a acumula o de gua no leo Os redutores s o fornecidos com uma pintura adequada para uso em reas h midas ou em locais abertos Todos os danos na superf cie pintada p ex na v lvula de respiro devem ser reparados Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Instalagao Montagem Trabalho preliminar 5 6 Trabalho preliminar Verifique se estao cumpridos os seguintes pontos e e As informa es da chapa de caracter sticas do motor est o de acordo com a tens o de alimenta o O accionamento n o foi danificado em consequ ncia do transporte ou armazena mento A temperatura ambiente est de acordo com a informa o indicada na chapa de caracter sticas O accionamento n o deve ser montado n
68. do Carabobo ventas sew eurodrive com ve assist ncia sewfinanzas cantv net 106 11 2007 SEW EURODRIVE Driving the world Moto redutores Accionamentos Electr nicos Drive Automation Servi os O mundo em movimento er q E ug Com sistemas de acciona Com um alto n vel Com pessoas de Com uma assist ncia mento e comando que Com uma vasta de qualidade cujo pensamento veloz ap s vendas dispon vel multiplicam automatica experi ncia em todos standard simplifica que constroem o 24 horas sobre 24 e mente a sua capacidade os sectores da ind stria todas as opera es futuro consigo 365 dias por ano de ac o de hoje do dia a dia el s Y o deita ea gt SEW EURODRIVE ae ek cane o mundo em 2 L H movimento Ss z EFFES id sq i Com uma presen a Com ideias inovadoras Com acesso permanente global para r pidas e que criam hoje a solu o informa o e dados apropriadas solu es para os problemas do assim como o mais futuro recente software via Internet J a EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com www sew eurodrive com
69. dois componentes 1 Elemento de resist ncia em banho de leo aquecedor de leo com caixa de terminais 2 Sensor de temperatura com term stato 181714571 1 Aquecedor de leo 2 Sensor de temperatura com term stato Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Estrutura das op es e das vers es adicionais Sensor de temperatura PT100 4 10 Sensor de temperatura PT100 O sensor de temperatura PT100 pode ser utilizado para a medi o da temperatura do leo do redutor O sensor de temperatura est instalado no banho de leo do redutor A sua posi o exacta depende da vers o do redutor e da posi o dos veios 4 11 Term stato NTB Para a monitoriza o da temperatura do leo do redutor est dispon vel um term stato com temperaturas de comuta o fixas 70 C 80 C 90 C ou 100 C Em regra o term stato utilizado para realizar as seguintes fun es e Pr alarme a 70 C ou 80 C Imobiliza o do motor principal do redutor a 90 C ou 100 C Para garantir uma longa vida til e funcionamento em todas as condi es recomenda se a utiliza o de um rel no circuito de corrente em vez de uma liga o directa atrav s do term stato O term stato est instalado no banho de leo do redutor A posi o exacta do sensor depende da vers o do redutor e da posi o dos veios Instru es de Opera o Redutores industriais da s
70. drive com mx assist ncia C P 76220 Queretaro Mexico Noruega Centro de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 montagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Vendas N 1599 Moss http www sew eurodrive no Servi o de sew sew eurodrive no assist ncia Nova Zelandia Centros de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 montagem P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Vendas 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz Servi o de East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz assistencia Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Peru Centro de Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 montagem S A C Fax 51 1 3493002 Vendas Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Servi o de Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe assist ncia Polonia Centro de d SEW EURODRIVE Polska Sp z o o Tel 48 42 67710 90 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 67710 99 Vendas PL 92 518 d http www sew eurodrive pl Servi o de sew sew eurodrive pl Brsigtene Servi o de Tel 48 602 739 739 Assist ncia 48 602 SEW SEW 24 24 horas serwis sew eurodrive pl Portugal Centro de Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Vendas P 3050 901 Mealhada http Awww sew eurodrive pt Servi o de infosew sew eurodrive pt assist
71. dutor e o tipo de fixa o do redutor de acordo com as seguintes tabelas A tabela s v lida para aplica es estacion rias Em aplica es m veis por ex accionamentos de desloca o favor contactar a SEW EURODRIVE S rie vers o do redutor Tipo de montagem X F X K Vers o com patas Gy lt Ge Gy lt Gg Vers o com veio oco Gy lt 0 5 Gg Gp lt Gg Vers o com flange Gy lt 0 5 Gg Gy lt Gg Para todas as tabelas aplica se Gy Peso do motor Gg Peso do redutor Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 67 Instalagao Montagem Adaptador de motor 5 12 2 Peso maximo do motor em fun o do tamanho do adaptador Adicionalmente aos pesos m ximos aprovados para o motor em fun o do redutor descritos no cap tulo 5 12 1 n o podem ser excedidas as seguintes cargas m ximas no adaptador do motor PRE ae 1 2 Gu 356530827 1 Centro de gravidade do motor 2 Adaptador de motor X Cota do centro de gravidade Gy Peso do motor instalado Adaptador de motor Gm X IEC NEMA IN mm 100 112 182 184 600 190 132 213 215 1100 230 160 180 254 286 2200 310 200 324 2800 340 225 326 4000 420 225 280 364 405 8200 480 315S L 444 449 14500 680 315 20000 740 355 25000 740 Se a cota do centro de gravidade X for aumentada o peso m ximo permitido para o motor montado Gy
72. e inspec o ou na vareta de medi o de leo representam os n veis decisivos para definir a quantidade de leo correcta 9 3 1 XF X2F litros X3F litros X4F litros X2F 180 74 X3F 180 77 X4F 180 70 X2F 190 75 X3F 190 77 X4F 190 71 X2F 200 102 X3F 200 104 X4F 200 96 X2F 210 102 X3F 210 104 X4F 210 96 X2F 220 137 X3F 220 143 X4F 220 141 X2F 230 137 X3F 230 143 X4F 230 141 X2F 240 165 X3F 240 176 X4F 240 175 X2F 250 170 X3F 250 176 X4F 250 175 9 3 2 X K X3K litros X4K litros X3K 180 74 X4K 180 77 X3K 190 75 X4K 190 71 X3K 200 104 X4K 200 96 X3K 210 104 X4K 210 96 X3K 220 143 X4K 220 141 X3K 230 143 X4K 230 141 X3K 240 176 X4K 240 175 X3K 250 176 X4K 250 175 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Lubrificantes Massas vedantes 9 4 Massas vedantes A lista abaixo apresenta as massas lubrificantes recomendadas pela SEW EURODRIVE Fornecedor Massa vedante Aral Aralub HLP2 BP Energrease LS EPS Castrol Spheerol EPL2 Chevron Dura Lith EP2 Elf Epexa EP2 Esso Beacon EP2 Exxon Beacon EP2 Gulf Gulf crown Grease 2 Kl ber Centoplex EP2 Kuwait Q8 Rembrandt EP2 Mobil Mobilux EP2 Molub Alloy BRB 572 Optimol Olista Longtime 2 Shell Alvania EP2 Texaco Multifak EP2 Total Multis EP2 Tribol Tribol 3030 2 Instru es de Opera o Redu
73. e os l quidos refrigerantes autorizados A direc o do caudal aleat ria Temperatura m x da gua de refrigera o 15 C caudal min 4 I min gt de acordo com os documentos da encomenda A pressao da agua de refrigeragao nao deve ser superior a 6 bar Em caso de geada ou longas interrup es a agua de refrigera o deve ser purgada do circuito de refrigera o Restos devem ser eliminadas com ar comprimido 5 17 Cartucho para arrefecimento a gua e so O cartucho de arrefecimento a gua deve ser ligado ao circuito de refrigera o local Consulte o cap tulo 5 18 3 para informa es sobre os l quidos refrigerantes autorizados A direc o do caudal aleat ria Temperatura m x da gua de refrigera o 15 C caudal min 4 I min gt de acordo com os documentos da encomenda A press o da gua de refrigera o n o deve ser superior a 6 bar Em caso de geada ou longas interrup es a gua de refrigera o deve ser purgada do circuito de refrigera o Restos devem ser eliminadas com ar comprimido Em redutores equipados com dois permutadores o circuito de refrigera o tem de ser ligado em paralelo Ligue os dois permutadores da seguinte forma 370075915 lt t Entrada gua fria tf Sa da gua quente Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 71 72 Instalagao Montagem Refrigerador de leo gua com bomba motorizada
74. eiro leos de elevado grau de viscosidade Abaste a a unidade com o novo leo apenas depois de garantir que n o existem restos de leo velho A posi o do buj o de n vel do buj o de drenagem e da v lvula de respiro de leo depende da posi o de montagem e deve ser consultada nos respectivos diagramas O leo usado deve ser recolhido e eliminado de acordo com os regulamentos em vigor Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Inspec o Manuten o Substitui o do lubrificante 7 6 2 Procedimento 1 Execute estes trabalhos com o redutor imobilizado 2 Bloqueie os componentes de accionamento contra um arranque involunt rio Aguarde que o redutor arrefe a perigo de queimadura O redutor deve estar ainda morno pois se o redutor estiver frio a drenagem do leo ser mais dif cil devido maior viscosidade do leo 3 Coloque um recipiente debaixo do buj o de drenagem de leo 4 Remova o buj o de abastecimento de leo e o buj o de drenagem de leo 5 Retire o leo completamente Ao efectuar a substitui o do leo limpe completamente o c rter do redutor eliminando res duos de leo e mat ria abrasiva Utilize o mesmo tipo de leo utilizado para a ope ra o do redutor 6 Volte a apertar o buj o de drenagem de leo 7 Abaste a com leo novo do mesmo tipo atrav s do buj o de abastecimento de leo caso contr rio contacte o nosso Servi o de Apo
75. ela primeira vez N o aperte os parafusos de aperto enquanto o veio da m quina n o estiver mon tado pois isto poder levar deforma o do veio oco 6 Insira o disco de aperto 9 sem tens o no veio oco 7 e posicione o anel interno do disco 9b na medida A 449699468 7 Veio oco 9a Cone anel externo 9 Disco de aperto 9b Bucha c nica anel interno Tamanho do redutor Medida A mm XH180 190 37 XH200 210 38 XH220 230 39 XH240 250 48 62 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Instalagao Montagem Redutor com veio oco e disco de aperto 7 Aperte bem os parafusos de aperto 10 com a mao alinhando simultaneamente o cone anel externo 9a paralelamente a bucha c nica anel interno 9b do disco de aperto Aperte os parafusos de aperto 10 sucessivamente no sentido hor rio n o aperte em cruz com de volta de cada vez N o aperte os parafusos de aperto 10 alternadamente Em discos de aperto cuja bucha c nica anel interno 9b tem fenda aperte os para fusos de aperto 10 esquerda e direita da fenda sucessivamente e os outros para fusos distribu dos em v rios est gios 9a Cone anel externo 10 Parafusos de aperto 9b Bucha c nica anel interno 8 Aperte os parafusos de aperto 10 de forma uniforme dando v rias voltas com de rota o at o cone anel externo 9a e a bucha c nica anel inter
76. er que ser armazenado durante um per odo superior a 6 meses necess rio verificar regularmente a camada protectora das superf cies n o pintadas e a pintura Se necess rio reaplique a camada protectora ou renove a pintura onde for preciso O veio de sa da tem que ser rodado pelo menos uma volta completa para que haja mudan a da posi o dos corpos rolantes dos rolamentos dos veios de entrada e de sa da Esta ac o tem que ser repetida de seis em seis meses at a unidade ser colocada em funcionamento 2 6 3 Embalagem Embalagem standard O redutor fornecido numa palete sem cobertura Aplica o Transporte terrestre Embalagem de longo prazo O redutor est fixado sobre uma palete embalado numa pel cula e devidamente protegido com material de protec o anticorrosiva na embalagem pl stica Aplica o Transporte terrestre e armazenamento de longo prazo Embalagem para o transporte mar timo O redutor fornecido fixado sobre uma palete e embalado numa caixa protectora de madeira adequada para o transporte mar timo O redutor est embalado numa pel cula e devidamente protegido com material de protec o anticorrosiva na embalagem pl stica Aplica o para transporte mar timo e armazenamento de longo prazo 16 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Informagoes de seguranga Condi es de armazenamento e de transporte 2 6 4 Condi es de armazenamento O redutor
77. ertical e 70 Os olhais de trans porte instalados no motor n o devem ser utilizados para o transporte fit gee re 4179876363 12 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Informagoes de seguranga 2 Transporte 2 4 3 Redutor sobre base oscilante estrutura de base fixa Redutores sobre base oscilante estrutura de base fixa s devem ser transportados com cabos correntes de eleva o 1 tencionadas na vertical 1 1 1 Edi 181714571 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 13 14 Informagoes de seguranga Transporte 2 4 4 Redutores com correia trapezoidal Redutores com correia trapezoidal s devem ser transportados com cintas 1 e cabos de eleva o 2 num ngulo de 90 vertical Os olhais de transporte instalados no motor n o devem ser utilizados para o transporte o do 0 o gt LO O oor OG A C o os o 370067595 o Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Informagoes de seguranga Revestimentos e protectores de superficie 2 5 Revestimentos e protectores de superficie Versao SEW OS 1 impacto ambiental baixo OS 2 impacto ambiental m dio OS 3 alto impacto
78. es horizontais a partir de um determinado ngulo de inclina o dependente do tipo vers o e tamanho do redutor Redutores verticais posi o M5 publica o separada Redutores X K em posi o vertical M4 publica o separada Tipo de lubrifica o standard sem vaso de expans o de leo para Redutores X F em posi o vertical M4 publica o separada O redutor est equipado com uma bomba bomba de extremidade de veio ou bomba motorizada O n vel de leo baixo e caso necess rio mesmo reduzido em rela o lubrifica o por chapinhagem O leo injectado para os elementos da engrenagem e do rolamento n o imersos no banho de leo atrav s dos tubos de lubrifica o A lubrifica o por press o utilizada nos seguintes casos A lubrifica o por chapinhagem n o poss vel ver posi es e variantes correspon dentes em Lubrifica o por banho de leo Em vez da lubrifica o por banho de leo se esta n o for desejada ou quando for desvantajosa por raz es t rmicas ver respectivas posi es e variantes e A vers o Drywell necess ria apenas para veio vertical de sa da com LSS voltado para baixo publica o separada Em caso de rota es de entrada elevadas e quando a velocidade limite para os outros tipos de lubrifica o for excedida dependente do tamanho vers o e quanti dade de est gios do redutor Instru es de Opera o Redutores i
79. es minerais CLP e leos lubrificantes sint ticos base de PAO polialfaolefina O lubrificante sint tico CLP HC segundo DIN 51502 mostrado na figura abaixo corresponde aos leos PAO 30000 h 25000 20000 15000 1 70 80 90 100 110 C 120 1 Horas de funcionamento 2 Temperatura do banho de leo em regime permanente Valor m dio por tipo de lubrificante a 70 C Para uma optimiza o dos intervalos de substitui o do leo a SEW EURODRIVE recomenda efectuar an lises regulares do leo do redutor ver cap tulo 7 5 84 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Inspec o Manuten o 7 Verifica o do n vel de lubrificante 7 4 Verifica o do n vel de lubrificante Nunca misture lubrificantes sint ticos entre si ou com lubrificantes minerais A posi o do buj o de n vel do buj o de drenagem e da v lvula de respiro de leo depende da posi o de montagem e deve ser consultada nos respectivos diagramas 1 Execute estes trabalhos com o redutor imobilizado 2 Bloqueie os componentes de accionamento contra um arranque involunt rio Aguarde que o redutor arrefe a perigo de queimadura 3 Em redutores com visor do n vel de leo e Verifique se o n vel do leo est correcto centrado entre as marcas min m x efectuando uma inspec o visual e se necess rio corrija o n vel de leo ver a figura abaixo No primeiro a
80. esultar em queimaduras Nunca toque na superf cie do redutor quando este se encontra em funcionamento ou durante a fase de arrefecimento ap s o motor ter sido desligado Nunca instale ou coloque em funcionamento produtos danificados Em caso de danos favor reclamar imediatamente empresa transportadora Redutores industriais redutores prim rios e motores possuem durante e ap s a opera o partes condutoras sob tens o componentes m veis superf cies quentes Os seguintes trabalhos s dever o ser realizados por pessoal t cnico especializado instala o montagem liga o coloca o em funcionamento e manuten o repara o 8 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Informagoes de seguranga Informa es gerais Ao e e realizar estes trabalhos observe as seguintes informa es e documentos instru es de opera o e esquemas de liga es correspondentes regulamentos e exig ncias espec ficos ao equipamento regulamentos nacionais e regionais de seguran a e de preven o de acidentes Ferimentos graves e avarias no equipamento podem ocorrer em consequ ncia de utiliza o incorrecta instala o ou opera o incorrectas remo o das tampas protectoras requeridas quando tal n o for permitido 2 2 1 Coloca o em funcionamento Opera o 2 2 2 Ambiente de util Verifique se o sentido de rota o est correcto no estado desacoplad
81. ew eurodrive de Electronica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Tel 49 7251 75 1780 Fax 49 7251 75 1769 sc elektronik sew eurodrive de Drive Service Hotline Servi o de Assist ncia a 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Alemanha Fran a F brica de Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 produ o 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Vendas B P 20185 http www usocome com Servi o de F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com assist ncia Fabrica de Forbach SEW EUROCOME Tel 33 3 87 29 38 00 produgao Zone Industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Centros de Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 montagem Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Vendas 62 avenue de Magellan B P 182 Servi o de F 33607 Pessac Cedex assist ncia Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Fran a frica do Sul Centros de Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY Tel 27 11 248 7000 montagem LIMITED Fax 27 11 494 3104 Vendas Eurodrive House
82. hos Se necess rio limpe impurezas pequenas nos cartuchos com material de limpeza adequado Substitua permutadores em caso de um grau muito elevado de impu rezas Contacte a SEW EURODRIVE 4 Volte a ligar os tubos de entrada e de sa da de gua de refrigera o aos permuta dores Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 89 7 Inspec o Manuten o Aquecedor de leo 7 12 Aquecedor de leo Dep sitos encrostados de leo na superf cie do aquecedor de leo t m que ser remo vidos Desmonte o aquecedor de leo para efectuar a limpeza 1 Execute estes trabalhos com o redutor imobilizado 2 Bloqueie os componentes de accionamento contra um arranque involunt rio Aguarde que o redutor arrefe a perigo de queimadura 3 Antes de efectuar a desmontagem do aquecedor de leo purgue completamente o leo ver cap tulo 7 6 4 Desmonte o aquecedor de leo 5 Limpe os elementos de aquecimento tubulares com solvente e substitua os compo nentes defeituosos Garanta sempre uma ventila o suficiente ao utilizar solventes Perigo de explos o N o s o permitidas chamas directas e N o permita que o solvente entre em contacto com os l bios de veda o dos retentores de leo e Cuidado para n o destruir os elementos de aquecimento raspando os ou arranhando os 6 Volte a montar o aquecedor de leo 7 13 C rter dividido Se durante os trabalhos de manuten o for
83. io a Clientes e Para abastecer de leo utilize um funil de enchimento fineza m x do filtro 25 um e Abaste a com a quantidade de leo especificada na chapa de caracter sticas cap Chapa de caracter sticas A quantidade de leo especificada na chapa de caracter sticas um valor de refer ncia e Verifique se o nivel de leo est correcto verificando o visor de n vel do leo a vareta 8 Limpe o filtro de leo se necess rio substitua o elemento filtrante em caso de uso de um sistema de refrigera o por dleo ar ou dleo agua externo leo derramado deve ser imediatamente removido com uma subst ncia aglutinante Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 87 88 7 7 7 8 7 9 Inspec o Manuten o Verifica o e limpeza do respiro Verifica o e limpeza do respiro for Ao realizar os trabalhos seguintes impe a que objectos estranhos entrem para dentro do redutor 1 Elimine res duos depositados na rea dos buj es de respiro 2 Substitua buj es de respiro entupidos por buj es novos Reabastecimento de massa lubrificante for Ventilador Sistemas de veda o relubrific veis podem ser abastecidos com massa lubrificante base de sab o de l tio ver cap tulo 9 3 Introduza aprox 30 g de massa por ponto de lubrifica o efectuando uma press o moderada Massa velha pressionada para fora da fenda de veda o trazendo consigo
84. ionamento anormal na rea de fixa o do redutor A fixa o do redutor desapertou se Aperte os parafusos as porcas de fixa o com o bin rio correspondente Substitua os parafusos as porcas de fixa o danificados Temperatura de opera o demasiado elevada leo em excesso leo com demasiado uso leo demasiado sujo Temperatura ambiente demasiado elevada Em redutores com ventilador Excesso de sujidade nas entradas de ar no c rter do redutor Em redutores com protec o refrigera o incorporada D bito do l quido refrigerante muito baixo Temperatura do l quido refrige rante muito elevadaSujidade no sistema de refrigera o Anomalia no sistema de refrigera o por leo gua ou leo ar Controle o n vel de leo corrija se necess rio gt cap Inspec o e manuten o Verifique quando foi efectuada a ltima substi tui o de leo substitua o leo se necess rio gt cap Inspec o e manuten o Proteja o redutor contra o efeito de calor externo por ex colocando num lugar sombra Substitua o leo cap Inspec o e manu ten o Controle as entradas de ar limpe se necess rio limpe o c rter do redutor Consulte o manual de instru es do sistema de refrigera o por leo gua ou leo ar Temperatura muito elevada nos rolamentos Quantidade de leo insuficiente leo com demasiado uso Rolamento danificado Controle o n vel de leo
85. is fora dos valores permitidos A montagem mais f cil se aplicar previamente o lubrificante ao elemento de sa da e ou se o aquecer momentaneamente a 80 100 C Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 49 Instalagao Montagem Redutor com veio s lido 5 8 2 Acoplamentos Toler ncias de montagem As toler ncias de montagem abaixo indicadas podem ocorrer ao montar os aco plamentos Para garantir uma opera o sem anomalias e uma longa vida til necess rio compensar estas toler ncias de acordo com as especifica es do fabricante lt 1 Desalinhamento axial folga m xima e m nima 3 357835788 Desalinhamento angular 2 Desalinhamento do veio erro de concentricidade A tabela seguinte mostra os v rios m todos para a medi o das toler ncias Instrumento de medi o Desalinhamento angular Desalinhamento de veio Apalpa folgas Este m todo de medi o s apresenta um resultado exacto se primeiro eliminar o desvio das superf cies frontais do acoplamento rodando os dois semi acopla mentos em 180 e em seguida calcular o valor m dio da diferen a a1 a2 A figura mostra a medi o do desalinhamento do veio com um esquadro Os valores permitidos para o desalinhamento do veio s o normalmente t o baixos que recomend vel trabalhar com um micr metro Se se rodar um semi acoplamento juntamente com o micr
86. itar que o parafuso de fixa o do veio da m quina se solte na direc o invertida da carga este parafuso deve ser fixado utilizado um elemento de fixa o adequado Se necess rio podem ser utilizados dois parafusos de fixa o exc ntricos 5 9 2 Tamanhos das roscas bin rios de aperto A SEW EURODRIVE recomenda os seguintes tamanhos para as roscas e bin rios de aperto Tamanho recomendado para a rosca e Var o roscado 2 EE Tamanho do Parafuso de ejec o 8 Porca DIN 934 5 Pinar de rapa au E sd 1 Parafuso de fixa o 6 redutor rosca na placa terminal e Parafuso de fixa o 6 com SN ESE Classe de resist ncia 8 8 classe de resist ncia 8 8 XA180 230 M36 M30 1450 XA240 250 M42 M36 2500 1 Ver paginas seguintes Binario de aperto Tamanho do Tamanhos da aa a Montagem Estado operacional 6 parafusos de fixa o 3 Desmontagem Nm redutor RE Nm Classe de resist ncia 10 9 XA180 190 M10x30 48 Aplicar press o com a m o XA200 230 M12x30 86 Aplicar press o com a m o XA240 250 M16x40 210 Aplicar press o com a m o 1 Ver p ginas seguintes Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Instalagao Montagem 5 Montagem dos redutores com veio oco e liga o por chaveta 5 9 3 Dimens es do veio da maquina
87. itar sentidos de rota o indesejados Durante a opera o o anti retorno permite a rota o num s sentido e O arranque do motor no sentido de rota o bloqueado n o deve ocorrer Garanta a liga o correcta do motor de modo a obter o sentido de rota o desejado O funcionamento do motor no sentido bloqueado pode destruir o anti retorno Caso pretenda alterar o sentido bloqueado consulte a SEW EURODRIVE O sentido de rota o definido com vista para o veio de sa da LSS Sentido hor rio CW Sentido anti hor rio CCW O sentido de rota o permitido 1 est indicado no c rter do redutor 199930635 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 79 6 80 Colocagao em funcionamento Coloca o em funcionamento do redutor a temperaturas ambiente baixas leo mineral Coloca o em funcionamento do redutor a temperaturas ambiente baixas A temperatura ambiente m nima permitida para a entrada em funcionamento do redutor depende do ponto de fluidez do leo utilizado Antes de colocar o redutor em funcionamento o leo tem de ser aquecido sem radiador ponto de fluidez temperatura especificada A tabela seguinte mostra as temperaturas limite permitidas para a entrada em funcio namento do redutor com e sem aquecedor Redutor Vers o ISO VG320 ISO VG220 ISO VG150 Sem radiador ponto de fluidez 10 C 15 C 20 C Com aquecedor A
88. lpha SP 320 Mobilgear Shell KL BER Degol BG BP Energol Renolin Alphamax 320 XMP320 Omala F 320 GEM 1 320N 320 Plus GR XF 320 Meropa 320 CLP 320 Plus Goya NT 320 Optigear BM 320 Tribol 1100 320 Optigear Mobilgear Synthetic A 320 Shell Omala Kliiber Degol BP Enersyn Pinnacle Renolin Optigear Oil HD 320 GEM4 320N PAS 320 EP XF 320 EP 320 Unisyn CLP 320 ELGreco 320 Synthetic X 320 SHC 632 Tribol 1510 320 Tribol 1710 320 Mobilgear Shell KLUBER DegolBG BP Energol Renolin Alphamax 460 XMP460 Omala F460 GEM 1 460N 460 Plus GR XF 460 Meropa 460 CLP 460 Plus Goya NT 460 Optigear BM 460 Tribol 1100 460 Optigear Mobilgear Synthetic X 460 Shell Omala Kliiber BP Enersyn Pinnacle Renolin 3 Oil HD 460 GEM4 460N EP XF 460 WM460 Unisyn CLP 460 ELGreco 460 Tribol 1510 460 SHEGA Tribol 1710 460 f Alpha SP 680 Mobilgear KL BER Degol BG BP Energol Renolin XMP680 GEM 1 680N 680 Plus GR XF 680 Meropa 680 CLP 680Plus Goya NT 680 Optigear BM 680 Tribol 1100 680 47 0490 105 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 95 Lubrificantes Quantidades de lubrificante 9 3 Quantidades de lubrificante As quantidades de abastecimento de lubrificantes aqui especificadas s o valores aproximados Os valores exactos variam conforme o n mero de andares e rela es de transmiss o As marcas no visor d
89. m contactor Em caso de liga o em paralelo funda mental verificar a pot ncia de comuta o do term stato Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Coloca o em funcionamento qu 6 5 Coloca o dos redutores fora de servi o Coloca o dos redutores fora de servi o Desligue os componentes de accionamento do redutor Durante estas tarefas bloqueie o componente de accionamento contra o seu arranque involunt rio por ex desligando o interruptor de chave ou removendo os fus veis da alimenta o Na rea de liga o coloque um aviso alertando que est o a ser executados trabalhos no redutor Em redutores com serpentina de arrefecimento ou refrigera o por leo gua feche a v lvula de bloqueio do avan o e retorno da gua de refrigera o Purgue a gua da serpentina de arrefecimento ou da refrigera o por leo gua Se o redutor for colocado fora de funcionamento por um per odo prolongado neces s rio coloc lo em funcionamento em intervalos regulares de aprox 2 a 3 semanas Se o redutor for colocado fora de funcionamento por um per odo superior a 9 meses necess rio tomar medidas de protec o contra corros o adicionais e Protec o anticorrosiva interna Abaste a o redutor at o buj o de respiro com o tipo de leo especificado na chapa de caracter sticas Coloque o redutor regularmente em funcionamento sem carga por um curto per
90. nais ver gr fico na p gina seguinte pelo menos de tr s em tr s anos Substitua o leo mineral e Dependendo das condi es operacionais ver gr fico na p gina seguinte pelo menos de cinco em cinco anos Substitua o leo sint tico e Vari vel dependendo de factores externos Verifique buj o de respiro e substitua o caso seja neces s rio cap tulo 7 7 Limpe a superf cie do c rter do redutor e do ventilador Verifique o alinhamento dos veios de entrada e de sa da cap tulo 5 7 Retoque ou substitua o revestimento de protec o contra corros o da superf cie Inspeccione se h acumula o de sedimentos na refrige ra o embutida por ex tampa de arrefecimento a gua cartucho para refrigera o a gua cap tulos 7 10 7 11 Verifique o aquecedor de leo em simult neo com a substi tui o do leo Verifique se todos os condutores e bornes de liga o est o bem apertados e sem oxida o e Limpe incrusta es nos elementos de aquecimento e substitua os se necess rio cap tulo 7 12 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 83 7 Inspec o Manuten o Per odos de substitui o de lubrificantes 7 3 Per odos de substitui o de lubrificantes No caso de vers es especiais ou de condi es ambientais agressivas substitua o leo com maior frequ ncia Para a lubrifica o s o utilizados leos lubrificant
91. ndustriais da s rie X 31 Estrutura do redutor base Acessorios 3 13 Acess rios 366662795 1 Posi o da vareta de medi o de leo op o 2 Ventila o do redutor 3 Visor de n vel do leo 4 Drenagem do leo 3 13 1 Verifica o visual do n vel do leo Em fun o da posi o de montagem a SEW EURODRIVE disp e dos seguintes m todos de verifica o do n vel do leo Posi o de montagem Verifica o do n vel do leo M1 Visor de nivel do leo ou vareta de medi o do leo op o M3 Vareta de medi o de leo M1 M3 Duas varetas de medi o do leo 3 13 2 Ventila o do redutor Atrav s de uma ventila o do redutor s o evitadas press es excessivas que surgem devido ao aquecimento durante o funcionamento das unidades Os redutores est o equipados de s rie com um filtro de ventila o de alta qualidade com tela filtrante de 2 um 3 13 3 Drenagem do leo O redutor est equipado de s rie com um buj o de drenagem do leo Opcionalmente as unidades podem ser equipadas com uma v lvula de drenagem Esta v lvula permite a instala o simples de uma mangueira de drenagem para efeitos de substitui o do leo 32 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Estrutura das op es e das vers es adicionais Bra o de bin rio 4 Estrutura das op es e das vers es adicionais 4 1 Braco de bin rio
92. ndustriais da s rie X Estrutura do redutor base Superficies de montagem Superficies de montagem 3 4 A superficie de montagem definida pela superficie do redutor com B ou fixa o por patas X IF na qual o redutor esta fixado fixa o por flange X Est o definidas seis superf cies de montagem diferentes designa o F1 F6 179879691 21 es de Opera o Redutores industriais da s rie X Instru 22 Estrutura do redutor base Posi o dos veios 3 5 Posi o dos veios As posi es do veio 0 1 2 3 4 e os sentidos de rota o correspondentes apresen tados nas figuras seguintes aplicam se para os veios de sa da LSS nas vers es de veio s lido e veio oco Em caso de outras posi es do veio ou em caso de redutores com anti retorno favor consultar a SEW EURODRIVE S o poss veis as seguintes posi es para o veio 0 1 2 3 4 3 5 1 X F Posi es do veio X FS Posi o do veio X FH X FA 315325708 315325836 3 5 2 X K Posi o do veio X KS Posi o do veio X KH X KA 315328908 315329036 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X N PICA CENA y o de montagem padr o o tamb m poss veis em conjunto com uma dr o podem ter prazos de entrega mais longos o de montagem favor consultar a
93. no 9b estarem alinhados na superf cie frontal no lado do parafuso de acordo com a figura abaixo L1 Estado no acto de entrega pr montado 9a Cone anel externo L2 Montado pronto a funcionar 9b Bucha c nica anel interno 10 Parafusos de aperto Se n o for poss vel montar o cone anel externo e a bucha c nica anel interno alinhado na superf cie frontal no lado do parafuso volte a desmontar o disco de aperto limpe o e lubrifique o cuidadosamente de acordo com as informa es apresentadas no pr ximo cap tulo Ap s concluir a montagem garanta que a tampa de protec o est correcta mente colocada Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 63 5 Instalagao Montagem Redutor com veio oco e disco de aperto 5 10 5 Desmontagem do redutor do veio da maquina Nunca desaperte completamente os parafusos de aperto pois o disco de aperto podera saltar causando acidentes 1 Desaperte os parafusos de aperto 10 sucessivamente com de volta cada para evitar uma inclina o da superficie de contacto 419025426 9a Cone anel externo 9b Bucha c nica anel interno 10 Parafusos de aperto Se o cone anel externo 9a e a bucha c nica anel interno 9b n o se soltarem por si mesmo Tenha em m o a quantidade necess ria de parafusos de aperto e rode os uniforme mente para dentro dos orif cios de desmontagem Aperte os parafusos de aperto em
94. no veio de entrada Fro N Carga radial efectiva absorvida no veio de saida Fa IN Carga axial efectiva absorvida no veio de entrada Faz IN Carga axial efectiva absorvida no veio de sa da Mass kg Peso do redutor Qty of greasing points N mero de pontos de lubrifica o Fans Quantidade de ventiladores instalados no redutor VA Tipo de leo e classe de viscosidade quantidade de leo Year Ano de fabrico IM Posi o de montagem e superf cie de montagem Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Estrutura do redutor base Posi o de montagem 3 3 Posi o de montagem A posi o de montagem define a posi o do c rter no local e identificada com M1 M6 Se n o houver nenhuma outra indica o os redutores horizontais descritos nestas instru es de opera o apresentam a posi o de montagem M1 como padr o Como alternativa poss vel a posi o de montagem M3 para redutores horizontais Nesta posi o poss vel que ocorram limita es relativas a algumas op es de equi pamento Neste caso fundamental consultar a SEW EURODRIVE A posi o de montagem padr o para redutores verticais M5 Para redutores com c rter na posi o vertical M4 Estes est o descritos numa publica o separada X F X K Lo Her EM eck De rod Loi 7 315220363 20 Instru es de Opera o Redutores i
95. nos desenhos t cnicos na folha de confirma o da encomenda e em eventual documenta o espec fica encomenda O redutor s pode ser montado instalado na posi o de montagem especifi cada sobre uma estrutura de suporte nivelada livre de vibra es r gida e resistente a tor es N o aperte os p s do c rter e a flange de montagem entre si Execute estes trabalhos com o redutor imobilizado Durante estas tarefas bloqueie o componente de accionamento contra o seu arranque involunt rio por ex fechando o interruptor de chave ou removendo os fus veis da alimen ta o Na rea de liga o coloque um aviso alertando que est o a ser execu tados trabalhos no redutor Os buj es de n vel e de drenagem de leo bem como os buj es e as v lvulas de respiro devem estar facilmente acess veis Use elementos isolantes de pl stico 2 a 3 mm de espessura se houver risco de corros o electroqu mica entre o redutor e a m quina liga es el ctricas entre metais diferentes tais como ferro e a o inox Proteja tamb m os para fusos com anilhas pl sticas Adicionalmente ligue o c rter terra para o efeito use os terminais de terra no motor A instala o de redutores acoplados em motores ou com adaptadores deve ser realizada exclusivamente por pessoas autorizadas Contacte a SEW EURODRIVE N o execute trabalhos de soldadura no accionamento N o utilize o acciona mento como ponto de massa para trabalhos
96. o Preste tamb m aten o a ru dos de tritura o invulgares durante o funcionamento do veio Fixe as chavetas ao veio durante o teste de ensaio sem elementos de sa da N o abdique do equipamento de monitoriza o e protec o durante o teste de ensaio Sempre que ocorra uma mudan a em rela o opera o normal e em caso de d vida desligue o motor principal por ex aumento da temperatura ru dos vibra es Determine a causa do problema Se necess rio contacte a SEW EURODRIVE Realize cuidadosamente todos os trabalhos tendo sempre em conta o aspecto da seguran a Execute estes trabalhos com o redutor e componentes adicionais imobilizados Durante estas tarefas bloqueie o componente de accionamento contra o seu arranque involunt rio por ex fechando o interruptor de chave ou removendo os fus veis da alimenta o Na rea de liga o coloque um aviso alertando que est o a ser executados trabalhos no redutor Observe as informa es colocadas no redutor por ex chapa de caracter sticas e seta de indica o do sentido de rota o Estas informa es t m que ser mantidas sempre limpas e n o podem ser pintadas Substitua placas de aviso em falta Ao incorporar o redutor em unidades ou sistemas o fabricante das unidades sistemas obriga se a incluir nas instru es de opera o dos seus produtos os regu lamentos observa es e descri es apresentadas nestas instru es de opera o Pe
97. o oco com chaveta H Com veio oco e disco de aperto V Veio oco estriado Vers o do redutor F Redutor helicoidal K Redutor c nico vers o standard N mero de est gios 2 de 2 est gios 3 de 3 est gios 4 de 4 est gios S rie redutores industriais 1 Por pedido SEW EURODRIVE 18 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Estrutura do redutor base Chapa de caracteristicas Chapa de caracteristicas o SWE RO D R Bruchsal Germany O Type X3FS190B Nr 1 01 1101687801 0001 06 66 1234567812 01 0001 norm max l 0 FS FRA N nt min FR2 IN n2 1 min FA1 N PK1 kW MK2 Nm Operation instruction have to be observed Made in Germany Mass Qty of greasing points Fans o min 1 oO g N N 5 lt a FA2 N kg IM M1 F1 SA CLP HC460 Synthetic Oil 90 Ir Year e SS O Type Designa o da unidade Nr 1 N mero de s rie Pk1 kW Pot ncia absorvida no veio de entrada HSS M k2 Nm Bin rio de sa da do redutor ny 1 min Velocidade de entrada HSS n2 1 min Velocidade de sa da LSS norm Ponto operacional normal min Ponto operacional com rota o de sa da minima m x Ponto operacional com rota o de sa da m xima i Rela o de transmiss o exacta Fs Factor de servi o Fri N Carga radial efectiva absorvida
98. o para arrefecimento a AQUA ea 71 5 18 Refrigerador de leo gua com bomba motorizada apenas refrigera o por circula o as 72 5 19 Aquecedor de GlGO ccececeeeccecencceceeceeeeeeeeeeeceaeeaececeeeeeeeeeeseeeensnnsuaeeneeees 73 5 20 Sensor de temperatura PT100 eee 76 5 21 Term stato NTB aetiliza asas on deuses sig eied des aQl dae DA dev lied digteees 77 Coloca o em funcionamento ssssssssssneennunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn na 78 6 1 Notas para a coloca o em funcionamento 78 6 2 Per odo de rodagem senise ei radiis iini aN i i 79 6 3 Redutores Com anti retorno rear near 79 6 4 Coloca o em funcionamento do redutor a temperaturas ambiente baixas ar a assi eisa sata fea aaa so ori a Taca danen dare aan abl on doada cach tee 80 6 5 Coloca o dos redutores fora de servi o 81 Inspec o MANUtONGAO ceeceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeneaseneeeeeseeeeeeeeeessneeees 82 7 1 Notas referentes inspec o e manuten o 82 7 2 Per odos de inspec o e manuten o 83 7 3 Per odos de substitui o de lubrificantes 84 7 4 Verifica o do n vel de lubrificante a 85 7 5 Verifica o das caracter sticas do lubrificante i eerren reene 86 7 6 Substitui o do lubrificante rear 86 7 7 Verifica o e
99. o redutor do veio da m quina 1 Durante a montagem s utilize o veio oco como apoio Perigo de danifica o dos componentes se forem utilizadas outras partes da unidade como apoio A desmontagem mais f cil se aplicar previamente o lubrificante no fuso roscado e na rosca da placa terminal 310478219 1 Veio da m quina 4 Placa terminal 8 Parafuso de ejec o Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 57 58 Instalagao Montagem Redutor com veio oco e disco de aperto 5 10 Redutor com veio oco e disco de aperto 5 10 1 Informa o geral O material do veio da m quina deve ser dimensionado pelo cliente de acordo com as cargas presentes O material dos veios deve apresentar um limite de elasticidade m nimo de 320 N mm 5 10 2 Tamanhos das roscas bin rios de aperto A SEW EURODRIVE recomenda os seguintes tamanhos para as roscas e bin rios de aperto Tamanho do Tamanho recomendado para a rosca Parafuso de ejec o 8 Var o roscado 2 Porca DIN 934 5 Bin rio de aperto Nm Parafuso de fixa o 6 A p A 1 redutor rosca na placa terminal Parafuso de fixa o 6 com Classe de resist ncia 8 8 classe de resist ncia 8 8 XH180 230 M36 M30 1450 XH240 250 M42 M36 2500 1 Ver paginas seguintes Tamanho do Tamanhos da rosca para 6 parafusos de fixa o 3 Bin rio de aperto Montagem Estado ope
100. odo de tempo Se este m todo de protec o anticorrosiva n o for poss vel o compartimento interior do redutor deve receber uma protec o anticorrosiva com anticorrosivo adequado e deve ser bem fechado Consulte os respectivos fornecedores para a vers o do redutor em quest o no que respeita compatibilidade com o leo utilizado e dura o da protec o anticorrosiva e Protec o anticorrosiva externa Limpe as superf cies Aplique uma camada de massa lubrificante sobre o veio na rea do l bio de veda o para conseguir uma separa o entre o l bio de veda o do retentor e a protec o Efectue a protec o anticorrosiva externa das extremidades dos veios e das superf cies n o pintadas com uma camada protectora base de cera Observe as informa es apresentadas no cap tulo 2 6 4 Ao voltar a colocar o redutor em funcionamento tenha em aten o as informa es apresentadas no cap tulo Coloca o em funcionamento Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 6 81 82 7 7 1 Inspec o Manuten o Notas referentes inspec o e manuten o Inspec o Manuten o Notas referentes inspec o e manuten o D e Observe as informa es de seguran a descritas nos varios cap tulos O cumprimento dos intervalos de inspec o e manuten o uma medida imprescind vel para garantir as condi es de seguran a de opera o
101. or chaveta 5 9 4 Montagem do redutor no veio da m quina e O Kit fornecido inclui Parafusos de fixa o 3 e placa terminal 4 e N o inclu dos no kit de entrega Var o roscado 2 porca 5 parafusos de fixa o 6 parafuso de ejec o 8 A selec o dos parafusos e o comprimento do var o roscado assim como do parafuso de fixa o dependem da estrutura constru da pelo cliente 1 Aplique o fluido NOCO no veio oco 7 e na ponta do veio da m quina 1 310347915 1 Veio da m quina 7 Veio oco 2 Instale a placa terminal 4 no veio oco 7 e fixe a com os seus parafusos de fixa o 3 consulte o cap tulo 5 2 para informa es sobre os bin rios de aperto a aplicar Aparafuse o var o roscado 2 no veio da m quina 1 A montagem mais f cil se aplicar previamente o lubrificante no fuso roscado e nas porcas 310352011 1 Veio da m quina 3 Parafusos de fixa o 2 Var o roscado 4 Placa terminal 7 Veio oco 54 Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Instalagao Montagem 5 Montagem dos redutores com veio oco e liga o por chaveta 3 Aperte o veio da m quina 1 com a porca 5 at a ponta do veio da m quina 1 encostar na placa terminal 4 310407307 1 Veio da m quina 4 Placa terminal 5 Porca 4 Desaperte a porca 5 Desaperte o var o roscado 2 e remova o 310655244 2 Var o roscado 5 Porca 5
102. plex contact sew eurodrive hk Servi o de No 4 Wang Kwong Road assist ncia Kowloon Hong Kong 11 2007 103 104 1 ndice de endere os Hungria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Servi o de H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 assist ncia Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu india Centro de Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel 91 265 2831086 montagem Plot No 4 Gidc Fax 91 265 2831087 Vendas Por Ramangamdi Baroda 391 243 http Awww seweurodriveindia com Servi o de Gujarat mdoffice seweurodriveindia com assist ncia Irlanda Vendas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Servi o de 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 assist ncia Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon office liraz handasa co il Italia Centro de Mil o SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Vendas 1 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it Servi o de sewit sew eurodrive it assist ncia Japao Centro de Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Vendas Iwata http www sew eurodrive co jp Servi o de Shizuoka 438 0818 sewjapan se
103. po HFC Temperatura da gua de refrigera o 20 C mesmo caudal de leo e gua de refrigera o O teor de materiais s lidos suspensos esf ricos tamanho da part cula lt 0 6mm deve ser inferior a 10mg l Impurezas filiformes aumentam o perigo de perda de press o Valores limite cloro livre lt 0 5 ppm i es de cloro lt 200 ppm sulfato lt 100 ppm amon aco lt 10 ppm CO livre lt 10 ppm valor de Ph 7 10 Em condi es normais os seguintes i es n o t m efeitos corrosivos fosfato nitrato nitrito ferro mangan sio s dio pot ssio Observe tamb m as documenta es complementares dos fabricantes Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Instalagao Montagem Aquecedor de leo 5 19 Aquecedor de leo Para evitar danos na unidade obrigat ria uma imers o completa dos elementos de aquecimento no banho de leo A posi o do term stato e do sensor de temperatura varia em fun o da vers o do redutor e da posi o de montagem 5 19 1 Pot ncia de liga o A tabela seguinte mostra a pot ncia dos aquecedores permitidos Pinst Pinst Redutor 1 Radiador 2 Radiadores Tamanho Vers o kW K h kW K h X2F X3K X3F X4K 1x 1 6 4 2 2x 1 6 14 aay X4F 1x 1 1 2 9 2x 1 1 9 X2F X3K X3F X4K 1x 1 6 4 1 oe X4F 1x 1 1 2 8 X2F X3K X3F X4K 1x 1 9 4 0 2x 1 9 13 so X
104. racional Desmontagem Nm redutor Classe de resist ncia 10 9 Nm XH180 190 M10x30 48 Aplicar press o com a m o XH200 230 M12x30 86 Aplicar press o com a m o XH240 250 M16x40 210 Aplicar press o com a m o 1 Ver p ginas seguintes Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Instalagao Montagem 5 Redutor com veio oco e disco de aperto 5 10 3 Dimens es do veio da maquina C1 LO y o a 4 a Ql wl 2 wn FA R7216 a R216 a a J a he SEE eae Ko A K3 418503819 C1 9D5 9D6 9D7 9D8 9D9 D0 FA K K2 K3 MD o R 5 Pena X H180 36 1657 166 16556 16541 166mo 180 3 6724 83 83 400 292 4 M36 M301 X H190 36 16577 166 165g 165h1 166mg 180 3 672 83 83 400 292 4 M36 M301 X H200 36 18047 181 180gg 180 1 181mg 195 3 7504 101 83 450 5 3195 4 M36 M301 X H210 36 19087 191 190 6 190 17 191m6 205 3 7534 106 83 453 5 319 5 4 M36 M301 X H220 36 2107 211 21056 210m1 211m6 230 3 8304 118 108 497 5 352 5 5 M36 M301 X H230 36 21047 211 210gg 210m1 211mo 230 3 8304 118 108 497 5 352 5 5 M36 M301 X H240 45 23047 231 230 6 230 17 231m6
105. redutor somente nos pontos de fixa o especificados para tal Evite que a funda o sobra deforma es perigo de danos no redutor e no acoplamento A estrutura de base fixa n o seja deformada devido a alinhamento incorrecto do veio de sa da do redutor em rela o ao veio da m quina 5 14 Base oscilante D 5 15 Ventilador for Tenha em aten o que e Esta estrutura dimensionada de forma a que o bin rio do bra o de bin rio seja absorvido A base oscilante n o deve ser deformada durante a montagem perigo de danos no redutor e no acoplamento Em redutores equipados com um ventilador necess ria uma dist ncia sufi ciente como sec o transversal de suc o para o ar de refrigera o ao colocar o dispositivo de seguran a para o acoplamento ou protec o semelhante A dist ncia necess ria pode ser lida do desenho de dimens es apresentado no cat logo ou fornecido com os documentos da encomenda Proteja o guarda ventilador contra danos externos Nunca coloque o redutor em funcionamento sem a carca a de protec o instalada fundamental manter a entrada de ar livre e desobstru da Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Instalagao Montagem Tampa de arrefecimento a agua 5 16 Tampa de arrefecimento a gua so A tampa de arrefecimento a gua deve ser ligada ao circuito de refrigera o local Consulte o cap tulo 5 18 3 para informa es sobr
106. rie X Instalagao Montagem Term stato NTB 5 21 Term stato NTB 5 21 1 Dimens es 366524939 5 21 2 Liga o el ctrica Para garantir uma longa vida til e o bom funcionamento recomenda se a utiliza o de um rel no circuito de corrente em vez de uma liga o directa atrav s do term stato 366532491 1 Contacto NF sem depress o 2 Terminal de terra 6 3 x 0 8 3 Contacto NA sem depress o 5 21 3 Informa o t cnica e Temperatura de actua o 70 C 80 C 90 C 100 C 5 C e Pot ncia de contacto 10 A 240 Vca e Conector de ficha DIN 43650 PGO9 IP65 e Bin rio de aperto para o parafuso de fixa o no lado traseiro do conector de ficha para a liga o el ctrica 0 25 Nm Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 77 6 78 gu 6 6 1 Coloca o em funcionamento Notas para a coloca o em funcionamento Coloca o em funcionamento Notas para a coloca o em funcionamento D e e Observe as informa es de seguran a descritas nos varios cap tulos Observe as informa es apresentadas no cap tulo 5 5 Trabalho preliminar A chapa de caracter sticas do redutor inclui as informa es t cnicas mais importantes da unidade As informa es adicionais relevantes para o funcio namento das unidades est o apresentadas nos desenhos t cnicos na folha de confirma o da encomenda e em eventual documenta
107. s temperadas Embalagem de longo prazo protec o anticorrosiva de longo prazo Protegida com tratamento qu mico contra danos cau sados por insectos e for ma o de fungos Protegido por telhado contra a chuva e sem cargas de choque M ximo 3 anos com verifica es regulares da embalagem e indicador de humidade humidade relativa do ar lt 50 Embalagem standard protec o anticorrosiva standard Protegido por telhado e fechado a uma temperatura e humidade do ar constantes 5 C lt lt 60 C humidade relativa do ar lt 50 Sem flutua es repentinas de temperatura e ventila o controlada com filtro livre de sujidade e de poeiras Sem vapores agressivos e sem cargas de choque Protegido contra danos provocados por insectos 1 ano ou mais com inspec es regulares Durante as inspec es verifique a limpeza e exist ncia de danos meca nicos Verifique se a protec o anticorrosiva est intacta Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 17 Estrutura do redutor base Designa o da unidade 3 Estrutura do redutor base 3 1 Designa o da unidade 3 1 1 Exemplo xX 3 K S 220 IB Fixagao adicional do redutor B Patas T Brago de binario F Flange Tamanho do redutor 180 250 Tipo de veio de saida S Veio s lido com chaveta R Veio s lido sem chaveta L Veio s lido estriado A Vei
108. s no kit fornecido O redutor da vers o com tampa de arrefecimento a gua fornecido completamente montado Redutores sem tampa de arrefecimento a gua podem ser reequipados posteriormente Contacte a SEW EURODRIVE 2 1 3 610 rota 313740683 1 Tampa de arrefecimento a gua 2 Entrada 3 Sa da Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 39 40 4 7 4 7 1 Estrutura das op es e das vers es adicionais Cartucho para arrefecimento a gua Cartucho para arrefecimento a gua Estrutura O cartucho para arrefecimento a gua est instalado no banho de leo do redutor e abastecido com gua atrav s de uma liga o ao circuito de gua A liga o ao sistema de abastecimento de gua realizada no local de instala o pelo cliente A quantidade de calor a ser dissipada depende da temperatura de admiss o e do caudal do l quido refrigerante que circula dentro do sistema A quantidade de cartuchos para arrefecimento a gua encontra se especificada na informa o t cnica Contacte a SEW EURDRIVE caso sejam utilizados l quidos refrigerantes agressivos como por ex gua salobra ou gua salgada O cartucho para arrefecimento a gua composto por dois componentes e Tubos de arrefecimento liga CuNi e Pe a de liga o lat o Para a liga o ao circuito de arrefecimento est o dispon
109. tam um perigo potencial para pessoas e material Por esta raz o a montagem a instala o a coloca o em funcionamento e a manuten o das uni dades s deve ser realizada por pessoas com a devida forma o e com conhecimento dos poss veis perigos Este pessoal tem que ser devidamente qualificado para as tarefas que executa e estar familiarizado com a e Montagem e Instala o e Coloca o em funcionamento e Opera o do produto Para o efeito t m que ser lidas cuidadosamente as instru es de opera o da unidade em particular as informa es de seguran a e garantir que as informa es foram com preendidas e seguidas Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Notas importantes Notas importantes e uso recomendado 1 1 4 Exclus o da responsabilidade A observa o das instru es de opera o pr requisito para um funcionamento seguro dos redutores da s rie X e para que possam ser obtidas as caracter sticas do produto e o rendimento especificado A SEW EURODRIVE n o assume qualquer responsabilidade por ferimentos pessoais ou danos materiais resultantes em consequ ncia da n o observa o e seguimento das informa es contidas nas instru es de opera o Nestes casos exclu da qualquer responsabilidade por defeitos 1 1 5 Nomes dos produtos e marcas As marcas e nomes de produtos mencionados nestas instru es de opera o s o marcas comerciais ou marc
110. tel segundo DIN 6885 T1 O Kit fornecido inclui Placa terminal com parafusos de fixa o 1 e tampa de protec o 2 324297995 A tampa de protec o prova poeiras Por esta raz o o sistema de veda o standard instalado no lado da tampa de protec o 3 10 4 Veio de sa da do tipo veio oco com disco de aperto O disco de aperto est montado no lado oposto ao lado dos veios da m quina O Kit fornecido inclui Placa terminal com parafusos de fixa o 1 disco de aperto 2 e tampa de protec o 3 324304523 A tampa de protec o prova poeiras Por esta raz o o sistema de veda o standard instalado no lado da tampa de protec o Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X Estrutura do redutor base Sistemas de veda o 3 11 Sistemas de veda o 3 11 1 Veio de entrada Standard prova de poeiras prova de poeiras Relubrific vel Retentor labirinto radial Taconite Retentor simples com l bio protector de poeiras Retentor simples com tampa protectora de poeiras n o relubrific vel Retentor duplo com tampa protectora de poeiras relubrific vel Retentor simples com tampa protectora tipo labirinto radial Ambiente normal M dio teor de poeira com part culas abrasivas Elevado teor de poeira com part culas abrasivas Muito elevado teor de poeira com part culas abrasivas 3082506
111. tores industriais da s rie X 98 indice indice A Adaptadores de motor 35 67 Anomalias serenas 91 Anti retorno aiie teses niaaa aa 34 Aquecedor de leo cccccseeseseeeeeeees 42 73 90 B Base oscilante n eatae eia 36 70 Bin rios de aperto 44 Bra o de bin rio 33 66 Cc Carter ars tina na ter id ra bastante aati atest 26 C rter dividido nne 90 Cartucho para arrefecimento a gua 40 71 Chapa de caracter sticas eener 19 Coloca o dos redutores fora de servi o 81 Coloca o em funcionamento do redutor a temperaturas ambiente baixas 80 Condi es de armazenamento 15 17 Condi es de transporte s es 15 D Designa o da unidade s 18 E Embalagem sussa ima iosas sinos iassianda nest iain doses rima 16 Engrenagens e veios 26 Engrenagens sobre estrutura de a o 36 Estrutura de base fixa cccccccecceeeeeeeeeeees 37 70 F Fixa o do redutor 45 l Instala o do redutor 48 L Lubrifica o crierai eiir ri sas thane 31 Lubrificantes n aeta a Ee 93 M Massas vedantes eccecceeeeeeeeeeeeeeeseneaees 97 P Per odo de rodagem 79 Per odos de inspec o 83 Per odos de manuten o 83
112. w eurodrive co jp assist ncia Let nia Vendas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libano Vendas Beirute Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 gacar beirut com Litu nia Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus info irseva lt http www sew eurodrive lt Luxemburgo Centro de Bruxelas CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www sew eurodrive lu Servi o de info caron vector be assist ncia Mal sia Centro de Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Vendas 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my Servi o de West Malaysia assist ncia 11 2007 ndice de endere os 0 1 Marrocos Vendas Casablanca Afit Tel 212 22618372 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 22618351 MA 20300 Casablanca ali alami premium net ma M xico Centro de Queretaro SEW EURODRIVE MEXIKO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 montagem SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Vendas Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Servi o de Parque Industrial Queretaro scmexico seweuro
113. xa uma estrutura em a o 1 para a montagem conjunta do redutor do acoplamento hidr ulico e do motor e eventualmente tamb m do freio que inclui componentes de protec o como por ex tampas O apoio da estrutura de a o efectuado por meio de diversas patas 2 Esta estrutura normalmente utilizada para redutores de veio s lido com acoplamento el stico no veio de sa da Exemplo Estrutura de base fixa com acoplamento 219858571 1 Estrutura de base fixa 2 Fixa o por patas 3 Redutor c nico 4 Tampa de protec o para acoplamento 5 Motor Instru es de Opera o Redutores industriais da s rie X 37 Estrutura das op es e das vers es adicionais Ventilador 4 5 Ventilador Para aumentar a pot ncia t rmica limite ou se as condi es ambientais se alterarem ap s a coloca o em funcionamento do redutor poss vel reequipar a unidade com um ventilador O sentido de rota o do redutor n o influencia a opera o do ventilador Est o dispon veis as seguintes vers es para o ventilador 4 5 1 X F Ventilador Standard 1 Entrada de ar que deve ser mantida desobstru da 4 5 2 X K Ventilador Standard 1 Entrada de ar que deve ser

Instruções de operação

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instru&ccedil;&otilde;es de opera&ccedil;&atilde;o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruções de operação