Home

Manual de Montagem - Watt Drive Antriebstechnik GmbH

1. 5 Empurre o anel de fixa o sobre o veio oco 2 at que o anel exterior fique alinhado com o veio oco 2 Na rea de encosto do anel de fixa o a superf cie externa do veio oco 2 pode ser lubrificada 6 Introduza o veio da m quina sem massa lubrificante 1 no veio oco 2 de modo que a superf cie de liga o de fixa o seja utilizada totalmente 7 Aperte ligeiramente os parafusos tensores 3 em sequ ncia no sentido dos ponteiros do rel gio dando v rias voltas para que ambos os an is externos 5 sejam fixados em paralelo entre si A quantidade de parafusos tensores depende do tamanho construtivo do anel de fixa o Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail wattOwattdrive com Web www wattdrive com 23 watt e Dives 22 Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group CUIDADO N o apertar os parafusos tensores 3 EM CRUZ 8 Aperte os parafusos tensores 3 com uma chave dinamom trica at ao bin rio de aperto 6 indicado no anel de fixa o Ap s o aperto dos parafusos tensores 3 deve existir entre os an is externos 5 uma folga uniforme Caso isto n o aconte a o anel de fixa o deve ser novamente instalado lt CUIDADO Ap s a instala o ter sido efectuada pode fazer um risco use um l pis no lado dianteiro no veio oco e no
2. Os freios a press o de mola WATT s o praticamente isentos de manuten o Verificar a folga do freio a apenas a certos intervalos de tempo para garantir uma liberta o segura do freio Qualquer ajuste necess rio da folga a deve ser efectuado de acordo com a tabela 5 Tabela 6 Folga do freio Bin rio de frenagem Nm 2 5 10 20 40 60 100 150 250 400 1000 a normal mm 0 2 0 2 0 2 0 3 0 3 0 3 0 4 0 4 0 5 0 5 0 6 a m ximo mm 0 6 0 6 0 7 0 8 0 9 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 3 Ajustar a folga do freio consultar a figura 23 1 Desaperte os parafusos de reten o 10 em meia volta 2 Rode no sentido anti hor rio os parafusos de manga 18 para dentro do corpo do man 8 3 Rode no sentido hor rio os tr s parafusos de reten o 10 at que a folga nominal consultar a tabela 5 na p gina 47 seja atingida entre o corpo do man 8 e o disco de ancoragem 6 4 Desatarraxe novamente os tr s parafusos de manga 18 no sentido hor rio at ao batente firme do corpo do man 8 e aperte novamente os parafusos de reten o 10 Com um calibre apalpador controle a folga a em rela o uniformidade e corrija a se necess rio Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watiGQwattdrive com Web www wattdrive com 47 watt e Dives 22 Manual de
3. o clim tica MIP MIG Vers o da caixa de terminais SD Tampa de protec o HR Roda manual ZM Ventilador met lico ZL Volante de in rcia ZWM ZWV Segunda ponta de veio Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 8 watt e Dives d A Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 4 Transporte O fornecimento deve ser examinado ap s a recep o em rela o a eventuais danos ocorridos durante o transporte Caso se verifique algum dano n o deve ser colocado em funcionamento A CUIDADO Para levantar os moto redutores devem ser utilizados olhais de suspens o de acordo com a norma DIN 580 Caso os olhais de suspens o n o estejam montados estes devem ser montados eapertados na totalidade at ao batente no ver a figura 1 Os olhais de suspens o devem estar firmemente apertados Estes foram projectados apenas para suportar o peso do redutor ou do moto redutor Os regulamentos da norma DIN 580 2010 devem ser respeitados N o devem ser aplicadas quaisquer cargas adicionais A massa m kg tabela 1 corresponde carga m xima que pode ser suspensa em trac o no sentido F do eixo do parafuso A for a a efectuar nos olhais de suspens o deve ser o mais poss vel na vertical no sentido do eixo dos mesmos Se for necess
4. S Motorredutor helicoidal c nico K Motorredutor de veios paralelos C W Motorredutor de parafuso sem fim Fabricante WATT DRIVE Antriebstechnik GmbH W llersdorfer Stra e 68 A 2753 Markt Piesting Pessoa mandatada para proceder compila o da documenta o t cnica Norbert Reisner W llersdorfer Stra e 68 A 2753 Markt Piesting O fabricante declara por este meio a respeito das quase m quinas referidas acima que estas Correspondem o m ximio poss vel s exig ncias b sicas da directiva 2006 42 CE A documenta o t cnica foi elaborada de acordo com o Anexo VII Sec o B Que a sua coloca o em funcionamento proibida pelo tempo necess rio at que estas tenham sido instaladas conforme o manual de montagem e at que seja apresentada uma declara o de conformidade CE para a m quina completa de acordo com a directiva 2006 42 CE Disposi es pertinentes aplicadas Directiva CE M quinas 2006 42 CE Seguran a de m quinas EN 12100 1 2 Equipamento el ctrico EN 60204 1 Dispositivos de protec o separadores EN 953 Dist ncias de seguran a EN 13857 M quinas el ctricas em rota o EN 60034 1 2 5 6 7 8 9 11 12 14 30 O manual de montagem pertencente quase m quina est dispon vel na vers o original em alem o Markt Piesting 15 01 2013 Local e data de emiss o Wolfgang Meyer Managing Director Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Pi
5. leo massa de conserva o que deve ser removido com um solvente comum Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 21 watt e Dives 22 Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group CUIDADO O solvente n o deve entrar em contacto com os l bios de veda o dos retentores Evitar golpes e impactos sobre a ponta do veio visto que o rolamento de sa da assim como o seu alojamento podem ser danificados Os elementos de accionamento mec nicos que exercem as cargas radiais sobre o veio de sa da devem ser montados t o pr ximos quanto poss vel dos rolamentos de sa da m Os elementos de transmiss o montados devem ser equilibrados de forma a n o provocar cargas radiais ou axiais inadmiss veis consultar os valores permitidos no cat logo 7 3 5 Instala o e desmontagem dos redutores com veio oco CUIDADO No que respeita s caracter sticas do veio do cliente por favor observe as instru es construtivas no cat logo de moto redutores actual Instala o consultar as figuras 4 a 6 na p gina 22 A instala o dos redutores com veios ocos deve ocorrer de tal modo que n o se originem quaisquer cargas axiais sobre o alojamento do veio de sa da 1 Verifique o veio da m quina 3 em rela o a eventuais
6. 111 130 131 133 136 137 139 e em todos os redutores de engrenagem helicoidal sem fim da s rie S deve ser efectuada uma substitui o do lubrificante de acordo com os intervalos de manuten o Estes redutores s o equipados com parafusos de drenagem do leo ou de abastecimento de leo para as posi es de montagem principais Nas vers es especiais sob condi es ambientais dif ceis agressivas substituir o leo com mais frequ ncia 13 1 Intervalos de inspec o e de manuten o Intervalo de tempo Trabalho de inspec o e de manuten o Controlar o redutor em rela o a altera es de ru do ru dos de funcionamento das engrenagens e dos rolamentos de rolos Controlar a temperatura da caixa m x 90 C 194 F Controlo visual das veda es com rela o a vazamentos sa da de leo Controlo visual no visor do leo na flange do agitador Remover os dep sitos de p a cada 3 meses Limpar o exterior do buj o Verificar os tamp es de borracha Controlar os parafusos de reten o em rela o ao assento firme Mensal Semestralmente Anualmente Lubrificar o apoio na flange do agitador a cada 5000 horas de funcionamento ou Exame visual dos retentores com mola em rela o a vazamentos o mais tardar a cada 4 anos eventualmente substituir os retentores com mola Mudan a de leo Redutor de engrenagens helicoidais H 70 H 136 a cada 10 000 horas de funcionamento
7. 85B 100 170 171a 171b 180 181 182 199 200 201 Veio oco com anel de fixa o Veio de sa da duplo Veio de sa da Circlip Chaveta Tampa de cobertura dos an is de fixa o Parafuso de cabe a sextavada Tamp o Disco de ajuste Disco de ajuste Disco de ajuste Circlip Parafuso cil ndrico Circlip Anilha Parafuso cil ndrico Parafuso cil ndrico Chaveta Chaveta Chaveta Circlip Anel de suporte Disco de ajuste Bucha Glycodur Conjunto de an is de fixa o Tampa de cobertura do veio oco Parafuso cil ndrico Conjunto de tamp es de borracha Parafuso de cabe a sextavada Porca sextavada Junta de veda o da caixa Junta de veda o Junta de veda o Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 13 drive WEG Group Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores 6 4 Estrutura b sica Redutor de parafuso sem fim S 1 Caixa do redutor SF Flange de sa da 6 Retentor com mola 8 Buj o de respiro 11 Perno roscado 13 Porca sextavada 14 Buj o 14A Anilha de veda o 16 Circlip 17 Pinh o do m dulo 17B Veio do pinh o 20 Anel de suporte 20A Disco de ajuste 24 Roda de engrenagem 30 Veio sem fim 31 Roda helicoidal 38 Rolamento r gido de esferas 46 Veio de sa da 46A D Veio de sa da
8. Humidade relativa do ar m xima de 80 Os redutores moto redutores devem ser protegidas contra radia o solar ou luz ultravioleta N o devem ser armazenadas quaisquer subst ncias agressivas ou corrosivas no mesmo espa o Os redutores devem ser armazenados na posi o prevista de instala o Os veios de sa da dos redutores devem ser rodados 1 a 2 voltas a cada 6 meses para garantir a total lubrifica o o dos componentes internos As unidades devem ser protegidas contra cargas mec nicas e exposi o a for as exteriores Armazenamento por per odos prolongados No caso de per odos de armazenamento superiores a 12 meses os redutores devem ser cheios totalmente com lubrificante de acordo com a chapa de caracter sticas ou a chapa de leo As pe as met licas n o pintadas que se situam no exterior devem ser protegidas com um produto anticorrosivo recomendado um controlo semestral Ap s um ano a protec o anticorrosiva deve ser renovada Antes da coloca o em funcionamento todo lubrificante do redutor deve ser retirado Se existirem v rias c maras de leo todas devem ser esvaziadas As veda es devem ser reapertadas ap s longos per odos de armazenamento e antes da coloca o em funcionamento Em seguida dever colocar no redutor o lubrificante especificado na chapa de caracter sticas tipo e quantidade No caso de per odos de armazenamento superiores a 24 meses antes da coloca o em funcionamento a estan
9. PON n W gt as NO 24 Engrenagem do 1 est gio 25 Veio de pinh o c nico 27 Rolamento de rolos c nicos 28 Rolamento de rolos c nicos 29 Anilha Nilos 33 Roda c nica 34 Veio pinh o 43 Anel espa ador 45 Roda de sa da 46 Veio de sa da 46A H Veio oco 46A S Veio oco com anel de fixa o Veio de sa da Veio de sa da duplo Pino cil ndrico Rolamento r gido de esferas Tampa de cobertura dos an is de fixa o Parafuso de cabe a sextavada Tamp o Tamp o Disco de ajuste Circlip Parafuso cil ndrico Circlip Anilha de fixa o Parafuso cil ndrico Parafuso cil ndrico Chaveta Chaveta Chaveta Circlip Anel de suporte Disco de ajuste Anel de encaixe Anel de suporte Bra o de tor o Parafuso de cabe a sextavada Bucha Glycodur Conjunto de an is de fixa o Tampa de cobertura do veio oco Parafuso cil ndrico O ring Conjunto de tamp es de borracha Parafuso de cabe a sextavada Porca sextavada Junta de veda o Junta de veda o Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail wattOwattdrive com Web www wattdrive com 15 drive WEG Group Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores 6 6 WC ODE N e Gie i i a AUN O 14A aa NO 17B 19 21 21A 21B 24 25 27 28 28A 33 34 45 46 Estrutura b sica
10. Redutor de veios paralelos C Caixa do redutor UNIBLOCK Caixa do redutor SUPORTE Caixa do redutor Tampa de entrada Flange de sa da Pino tensor Parafuso cil ndrico Retentor com mola Buj o de respiro Placa de bloqueio Suporte do rolamento Perno roscado Anilha de bloqueio Porca sextavada Buj o Anilha de veda o Circlip Pinh o do m dulo Veio pinh o Porca de bloqueio Disco de ajuste Disco de ajuste Disco de ajuste Engrenagem do 1 est gio Veio de pinh o c nico Rolamento de rolos c nicos Rolamento de rolos c nicos Anilha Nilos Roda c nica Veio pinh o Roda de sa da Veio de sa da 46A H Veio oco 46A S Veio oco com anel de fixa o 46A V 46A D 47 48 50a 50b 51 54 55 55A 58 61 62 70a 70b 70c 81 84 84A 84B 85 85A 85B 87 100 170 171a 171b 171c 180 181 182 200 201 Veio de sa da Veio de sa da duplo Pino cil ndrico Rolamento r gido de esferas Tampa de cobertura dos an is de fixa o Parafuso cil ndrico Tamp o Tamp o Disco de ajuste Disco de ajuste Disco de ajuste Parafuso cil ndrico Caixa prim ria do redutor Circlip Anilha de fixa o Parafuso cil ndrico Parafuso cil ndrico Chaveta Chaveta Chaveta Circlip Disco de ajuste Disco de ajuste Parafuso cil ndrico Bucha Glycodur Conjunto de an is de fixa o Tampa de cobertura do veio oco Parafuso cil ndrico O ring Conjunto de ta
11. Todos os dispositivos de protec o do motor est o activos dimensionados e ajustados para a corrente do motor A resist ncia de isolamento foi verificada 7 2 2 A resist ncia anticondensa o foi desligada 17 1 A ventila o for ada opcional foi ligada a uma alimenta o de corrente externa 17 3 Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 29 watt e Dives d A Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 10 Coloca o em funcionamento 10 1 Liga o el ctrica do motor A tens o e a frequ ncia de rede devem coincidir com os dados indicados na chapa de caracter sticas S o permitidas toler ncias de tens o de 5 e ou de frequ ncia de 2 CUIDADO A liga o do motor efectuada de acordo com o diagrama de liga o anexado ao motor na caixa de terminais Deve ser mantida uma liga o el ctrica segura e duradoura sem pontas de fios salientes utilizar terminais nas pontas dos fios CUIDADO Deveria ser instalado um disjuntor de protec o aomotor ou uma protec o com rel de sobreintensidade Os fus veis n o protegem o motor contra sobrecargas mas simplesmente os condutores de rede ou os comutadores contra danos decorrentes de curto circuito Antes de cada liga o
12. W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 31 watt e drive Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group Veda o com defeito Controlar as veda es eventualmente Sa da de leo no redutor ou no motor substitu las Redutor n o ventilado Remover a seguran a de transporte no buj o leo em excesso Corrigir a quantidade de leo E z ps O redutor operado em posi o de Montar o buj o na posi o correcta Adaptar a Sa da de leo pelo buj o montagem incorrecta quantidade de leo posi o de montagem Buj o com defeito Substituir o buj o O veio de sa da do redutor n o roda Ruptura no redutor ou a jun o de Consultar a Watt Drive apesar do motor funcionar ou do veio de liga o dos veios foi interrompida accionamento ser rodado Jun o dos an is de fixa o patina Controlar a jun o dos an is de fixa o 13 Inspec o e manuten o Os redutores das s ries H A F K nas dimens es 40 41 50 51 55 60 e 65 s o isentos de manuten o n o sendo necess ria qualquer substitui o do lubrificante Estes accionamentos s o fornecidos sem o buj o n o existindo quaisquer parafusos de drenagem do leo de n vel do leo ou de abastecimento de leo Nos redutores das s ries H A F K C nas dimens es 70 75 80 86 110
13. falta de fluidez 1 Posicione um recipiente adequado sob o parafuso de drenagem do leo ou de fecho Remova o parafuso de purga e o de drenagem do leo 2 3 Deixe o leo escoar totalmente 4 Aperte novamente o parafuso de drenagem do leo ou de fecho totalmente 5 Abaste a com a quantidade de leo prescrita pelo parafuso de purga consultar a quantidade de leo na chapa de caracter sticas do redutor consultar os lubrificantes autorizados na p gina 35 Na posi o de montagem motor em cima ao mudar o leo ap s o abastecimento deve ser efectuado um curto funcionamento de teste o n vel de leo deve ser controlado consultar a p gina 44 e eventualmente deve ser reabastecido 6 Aperte novamente o parafuso de purga totalmente 7 Elimine o leo usado conforme os regulamentos em vigor Revis o geral A revis o geral deve ser executada pela Watt Drive ou por uma oficina autorizada pela Watt Drive Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting Wollersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 33 watt HE S Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group Ajustar a folga do freio Consultar a p gina 47 Lubrificar posteriormente o rolamento de rolos no flange do agitador 1 Remova os parafusos de fecho 1 e 2 2 Abaste a o compartimento de massa lubrificant
14. leo nos redutores com parafuso de n vel do leo na posi o de montagem vertical s PERIGO Desligar da rede o moto redutor Remover o para m Verificar o n vel fuso de n vel do leo de leo Orif cio do n vel de leo Parafuso de n vel do Fim leo Altura correcta de abastecimento de leo geg aresta inferior do orif cio do n vel de leo A Tamanho do H 110E H 136C F 111A S K 110A C 110A redutor H 110A S F 131A S K 136A C 130A H 130A S F 136A K 139A H 133A S Posi o de VINS VINS v6 H6 H3 montagem Posi o do parafuso de n vel ZA By do leo S g Soh gt Redutores com 3 4 e 5 est gios no exemplo de um redutor de engrenagens helicoidais H 50C 65C H 70C 133C 136D H 70D 85D H 110D 133D 136F H 111F 133F A 56C 66C A 76C 86C A 76D 86D F 111D 136D F 111F 131F K 50C 60C F 111C 136C K 75D 86D K 110D 136D 139D S 506C 609C K 70C 139C C 70D 85D C 110D 130D C 70C 130C PAS N ji Te E T E f a A o 0 E Q a amp Posi o do parafuso de purga Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 26
15. o K BOA 0 8 1 21 1 251 S K 60A lt Motor 112 1A NA 5A WN 1 31 2 01 211 Ra gt Motor 132 1 61 281 211 BI K 70A lt Motor 112 A NA SA WN 2831 3 91 2 6 411 q gt Motor 132 2 8 411 3 2 411 K 75A lt Motor 112 A NA SA WN 3 0 5 0 3 0 5 51 gt Motor 132 34 5 31 3 6 5 51 K 50C 1 01 151 1 617 t K 60C 1 51 2 41 2 617 o K 706 2 7 44 3 0 4 617 K 75C 3 41 5 8 3 4 6 217 lt y K 70D 3 01 4 81 3 3 5 01 3 o K 75D 3 71 6 21 3 7 6 41 ize Valores de refer ncia Encher at ao n vel de leo Consultar a p gina 44 Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 40 drive WEG Group Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores 15 6 Redutores helicoidais c nicos K77 K139 POSI ES DE MONTAGEM POSI O DA CAIXA DE TERMINAIS 1 2 3 4 e ENTRADA DO CABO I Il III IV H6 E Posi o do parafuso de purga Em todos os tipos de redutor s o utilizados parafusos de purga standard de acordo com cada posi o de instala o QUANTIDADES DE LUBRIFICANTE Tipo Posi es de montagem H3 H4 V
16. 1300 1800 2300 19 Abate Fim de vida dos Equipamentos Por ocasi o da elimina o observe os regulamentos nacionais em vigor Os leos e massas lubrificantes ou os res duos contendo leo e massa lubrificante representam um elevado potencial de risco para o ambiente Por isto providencie uma elimina o adequada Pe as dos motorredutores Material Caixa do redutor pe as da caixa tampa de entrada Ferro fundido adaptador flanges Excep o K 40 Alum nio Pe as internas do redutor engrenagens chavetas Aco veios etc Rodas helicoidais Bronze Retentores com mola Elast mero com a o Veda es planas Sem amianto leo do redutor Oleo mineral com aditivos Oleo do redutor sint tico Poliglicol Enrolamento do motor Cobre Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 51 watt e drive Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 20 Declara o de instala o Declara o de instala o na acep o da directiva CE M quinas 2006 42 CE Anexo II B Produto Designa o de tipo Motorredutor de engrenagens helicoidais H Motorredutor de veios paralelos tipo eixo montado Motorredutor de veios paralelos Motorredutor de engrenagem helicoidal sem fim A F
17. 21 01 21 01 F 137A 32 01 39 01 47 01 a F tic 9 01 14 0 15 01 17 01 a F 131C 13 01 23 01 23 01 26 01 E T37C 33 01 46 01 41 01 41 01 51 517 y F 111D 9 51 15 01 14 0 15 4 17 417 g EF 131D 13 5 25 01 23 51 24 01 27 01 amp F 137D 34 01 49 01 42 01 52 513 F 131F 10 0 15 5 14 5 16 0 18 01 F 137F 14 01 25 51 24 01 24 51 27 51 Jas Valores de refer ncia Encher at ao n vel de leo Consultar a p gina 44 Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 39 watt e Dives 22 Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 15 5 Redutores helicoidais c nicos K40 K75 POSI ES DE MONTAGEM POSI AO DA CAIXA DE TERMINAIS 1 2 3 4 e ENTRADA DO CABO I Il III IV sei Es me v gi 4Co Q o 5 ta No e i i E H6 V1 V2 OR Posi o do parafuso de purga Nos tipos de redutor K 40 K 50 K 60 n o s o utilizados em cada posi o de instala o padr o quaisquer parafusos de purga QUANTIDADES DE LUBRIFICANTE Tipo Posi es de montagem H3 H4 V1 V2 H5 H6 K 40A 0 7 1 01
18. 87A Anel de suporte 27 Rolamento de rolos c nicos 88 Circlip 43 Anel espa ador 89 Anel de suporte 44 Rolamento de rolos c nicos 200 Junta de veda o 44A Rolamento de rolos c nicos 201 Junta de veda o 45 Roda de sa da Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 11 watt e drive Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 6 2 Estrutura b sica Redutor de veios paralelos tipo eixo montado A 1A Caixa do redutor 46A D Veio de sa da duplo 1B Placa da caixa 47 Pino cil ndrico 1C Parafusos 50a Tampa de cobertura dos an is de fixa o 2 Tampa de entrada 50b Parafuso cil ndrico 3F Flange de sa da 51 Tamp o 4 Pino tensor 54 Tamp o 6A Retentor com mola 59 Circlip 6B Retentor com mola 59A Disco de ajuste 8 Buj o de respiro 61 Parafuso cil ndrico 11 Perno roscado 70a Circlip 12 Anilha de bloqueio 70b Anilha 13 Porca sextavada 70c Parafuso cil ndrico 14 Buj o 81 Parafuso cil ndrico 14A Anilha de veda o 84 Chaveta 16 Circlip 84A Chaveta 17 Pinh o do m dulo 84B Chaveta 17B Veio pinh o 85 Circlip 19 Anel de suporte 85A Disco de ajuste 19A Disco de ajuste 85B Disco de ajuste 19B Disco de ajuste 88 Circlip 24 Roda de engrenagem 89 Anel de suporte 25 Veio pinh o 100 Bucha Glycodur 27 Rolamento de rolo
19. Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt Owattdrive com Web www wattdrive com 19 watt e Dives d A Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 73 Instala o do redutor moto redutor A instala o deve efectuar se de modo aque o accionamento n o seja submetido a vibra es ou choques a fim de evitar a forma o de ru dos durante o funcionamento m A superf cie de fixa o deve ser plana e apresentar rigidez torcional m As bases n o planas devem ser evitadas O bin rio de reac o deve ser absorvido atrav s de um bra o de tor o ou de um conjunto de apoios de borracha sem uni es roscadas r gidas Os elementos de accionamento e de sa da devem ser equipados com uma protec o para evitar contacto acidental m A instala o deve ser realizada de tal modo que a entrada do ar fresco e a exaust o do ar quente possam ocorrer sem qualquer impedimento N o remover a p do ventilador e ou o cap t de ventila o ou encapsular o motor visto que em ambos os casos ser reduzidoo fluxo de ar de arrefecimento podendo ocorrer um sobreaquecimento do motor 7 3 1 Respiro do redutor Redutor com buj o de respiro Os buj es de respiro de leo assim como o buj o de purga devem estar facilmente acess veis O buj o de respiro instalado no local pr prio de acordo com a posi o de montagem tendo um dispositivo para evitar a fuga de leodurante o transporte manuseame
20. Instala o do redutor moto redutor saines eaa aee a aa pE a ADA ad e aa aa ARTE a a aal es 20 EAE o CS et Too O A A A T 29 EEE Ko S t To AOA OS EA A A A AAA onnb easa cana ira E 29 107 Goloca o em funcionamento 2 20220 sqnsasansonoassa Eeee eaea e OEE AEAEE EAEE AEEA EEA EE sonha Rand Rand EAA EAEEREN EREE 30 JEO MERR E e f te eNe oiner Ko loaie rol MEEPL EEEE sema E E A EA 30 10 2 Sentido derota o san ET T E E ETAT 30 10 3 N vel de leo do redutor fornecido sennie raanei a iore a aae nae ir a aia aa deaan ae atei aai saniga 30 ti Opera o E A A A A E A E 31 12 Anomalias de funcionamento ASAE EASA Eaa AEE E aa E Ee Aae Ee E Ea AEA AEAEE OAA ana dA nan nana 31 13 Inspec o e manuten o 13 1 Intervalos de inspec o e de manuten o isca erecacrenacantenacanaeaaaacaanaca ca nana anana ra aenana aca tananana 32 13 2 Trabalhos de inspec o e de manuten o no redutor eee eaaaeeaaanananaaaaaeeaaaaaaaaaanaeeanaaaaanananas 33 TA Btubrificantes se RE SEO E o DOAR ea REA SE ORE SEE A o oa ea SE OA SAR ES ROO SARRO UERR SED aah REDE a DA Era REA AS na 35 15 Posi es de montagem e quantidades de lubrificante s sos isssrsseresereaesesesaeesaeeasareaaracasaaesseraseraaarenanaas 36 15 1 Redutores de engrenagens helicoidais H es errcecenacaeatenaranaea aaa cnanacacanena nana aenana aca manner 36 15 2 Redutores de engrenagens helicoi
21. Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group Figura 21 Representa o em explos o da estrutura do freio Armadura do freio Chaveta Veio Cubo de engrenagem de arrasto Disco do freio rotor com pastilhas de atrito Disco de ancoragem Suporte de liberta o manual opcional Suporte da bobina com bobina Anilhas de bloqueio Parafusos cil ndricos com sextavado interno Chaveta Prolongamento do veio do freio Ventilador Anel de reten o Disco Parafusos cil ndricos com sextavado interno Tampa de ventila o na execu o do freio Parafusos de manga qa a4a4a444400NO0AO BON A e a mm CNDUARWONAOS DDD D gt 17 6 1 Liberta o manual Serve para libertar mecanicamente o freio em caso de falha de energia Atrav s do accionamento da alavanca de liberta o manual o disco de ancoragem retra do e o freio libertado lt CUIDADO No ajuste da liberta o manual nada pode ser alterado por raz es de seguran a Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail wattOwattdrive com Web www wattdrive com 48 watt e Dives 22 Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 17 6 2 Dispositivo de bloqueio da alavanca manual Em caso de manuten o a liberta o manual pode ser fixada com um bloqueio CUID
22. Redutor de veios paralelos F 111 F 137 ou o mais tardar a cada 5 anos Redutor de veios paralelos tipo eixo montado A 76 A 86 Redutor helicoidal c nico K 70 K 139 Redutor de veios paralelos C 70 C 130 a cada 20 000 horas de funcionamento Mudan a de leo ou o mais tardar a cada 5 anos todos os redutores de engrenagem helicoidal sem fim a cada 10 anos Revis o geral regularmente conforme a necessidade Verificar a dist ncia do entre ferro do freio dependendo das influ ncias externas Limpar o ventilador do motor Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt Owattdrive com Web www wattdrive com 32 watt e Dives d A Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 13 2 Trabalhos de inspec o e de manuten o no redutor s PERIGO Em todos os trabalhos de manuten o e de repara o n o deve haver nenhuma atmosfera potencialmente explosiva Os trabalhos de manuten o e de repara o devem ser executados somente por pessoas especializadas e qualificadas Os trabalhos de manuten o e de repara o devem ser executados somente com o accionamento imobilizado com isen o de tens o e protegidos contra qualquer nova liga o involunt ria s PERIGO Antes do in cio dos trabalhos deixar o redutor ar
23. Suporte anel de fixa o KUZ Uniblock veio de sa da bilateral KSA Suporte veio oco KSS Suporte anel de fixa o KFA Flange veio oco KF Flange veio de sa da KFS Flange anel de fixa o KRA Vers o para agitador com veio oco KR Vers o para agitador com veio de sa da KRS Vers o para agitador com anel de fixa o 40 50 60 70 75 77 80 86 110 136 139 C digo de est gios da engrenagem 111 131 A S 2 est gios C 3 est gios D 4 est gios F 5 est gios 137 A 3 est gios C 4 est gios D 5 est gios 40 50 60 70 75 A 2 est gios C 3 est gios D 4 est gios 77 80 86 110 136 139 A 3 est gios C 4 est gios D 5 est gios Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com r drive WEG Group Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores SF Flange veio de sa da SFS Flange anel de fixa o SSA Suporte veio oco SS Suporte veio de sa da Tipo exemplo SSA 455A 3A 80 04E CF 130A 3C 200M L 04E SG S rie S Redutor de engrenagem C Redutor de veios paralelos helicoidal sem fim Vers o do redutor SUA Uniblock veio oco CUA Uniblock veio oco SU Uniblock veio de sa da CU Uniblock veio de sa da SUS Un
24. VI AVI A NNJN DID IO N e Aler idea A gt LILL OOJOO QAlQJAQJAQ u LILL L L a Ojo OjOjOjOjoJojojo jaja jnljojojolo jo See 8 S 83 PES ssese ar Soa Pere Hejl TEIT TI T T T err TrirroerrrroerErerr r solbeiso z solbeiso g solbeiso p Valores de refer ncia Encher at ao n vel de leo Consultar a p gina 44 0 1 em IA NA SA WN Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting Wollersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt Owattdrive com Web www wattdrive com 36 drive WEG Group Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores 15 2 POSI ES DE MONTAGEM POSI O DA CAIXA DE TERMINAIS A B C D e ENTRADA DO CABO I II III IV E Posi o do parafuso de purga B3 B5 Redutores de engrenagens helicoidais de um est gio H B6 B7 B8 V1 V5 Nos tipos de redutor H 41E H 51E parafusos de purga H 60E n o s o utilizados em cada posi o de instala o padr o quaisquer QUANTIDADES DE LUBRIFICANTE Posi es de montagem HEE B3 B5 B6 B7 B8 VIAS V3 V6 H 41E 0 35 19 H 51E 0 41 e H 60E lt Motor 112 A NA 5SA WN 0 51 2 gt Motor 132 0 91 1 11 H 70E lt Motor 112 A NA SA WN
25. dispositivos Il categoria 2G e 2D II 2G c T4 II 2D c 120C II 2GD c T4 e Zona 2 e22 grupo de dispositivos Il categoria 3G e 3D II 3G T4 IlI 3D 120 II 3GD T4 e Grupo de dispositivos categoria M2 I M2 c Disposi es pertinentes aplicadas Atmosferas potencialmente explosivas EN 1127 1 2 Aparelhos n o el ctricos para a aplica o em reas sob risco de explos o EN 13463 1 5 8 WATT DRIVE Antriebstechnik GmbH deposita os documentos requisitados de acordo com 94 9 CE Anexo VIII no rg o referido T V ustria N 0408 Markt Piesting 10 12 2012 Local e data de emiss o Wolfgang Meyer Managing Director Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 53 watt e drive Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 22 Declara o de conformidade CE da directiva de baixa tens o 2006 95 CE Declara o de conformidade CE na acep o da directiva de baixa tens o 2006 95 CE Anexo III B Produto Motores ass ncronos trif sicos com rotor gaiola de esquilo Motores de indu o monof sicos com rotor gaiola de esquilo Dimens o construtiva do motor IEC 56 355 S rie WA 7WA_ 10WA 7BWA 2AWA 2BWA 3AWA_ 3BWA_ 3CWA_ WP_ 7WP_ 70WP_ 7BWP_ 2AWP_ 2BWP_ 3AWP_ 3BWP_ 3CWP_ Fabricante WATT DRIVE Antr
26. duplo 46A H Veio oco 46A S Veio oco com anel de fixa o 46A V Veio de sa da 47 Pino cil ndrico 48 Rolamento r gido de esferas 50a Tampa de cobertura dos an is de fixa o 50b Parafuso de cabe a sextavada Tamp o Patas Parafuso cil ndrico Tamp o Disco de ajuste Disco de ajuste Circlip Parafuso cil ndrico Circlip Anilha Parafuso cil ndrico Chaveta Chaveta Circlip Disco de ajuste Disco de ajuste Bra o de fixa o Conector el stico Parafuso cil ndrico Bucha Glycodur Conjunto de an is de fixa o Tampa de cobertura do veio oco Parafuso cil ndrico O ring Junta de veda o Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 14 drive WEG Group Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores 6 5 Estrutura b sica Redutor helicoidal c nico K Caixa do redutor Placa da caixa Parafuso de cabe a escareada Tampa de entrada Flange de sa da Pino tensor Retentor com mola Buj o de respiro Placa de bloqueio Perno roscado Anilha de bloqueio Porca sextavada Buj o 14A Anilha de veda o Circlip Pinh o do m dulo 17B Veio do Pinh o 19 Porca de bloqueio 20 Anel de suporte 20A Disco de ajuste 20B Disco de ajuste 21 Disco de ajuste 21A Disco de ajuste 21B Disco de ajuste a a 00 0 RWONA a
27. funcionamento e Manuais de Opera o Regulamenta es e requisitos espec ficos do redutor moto redutor Regulamentos nacionais e regionais em vigor actualmente referentes seguran a e preven o de acidentes s PERIGO Todos os trabalhos devem ser executados apenas com oequipamento imobilizado desligado da corrente e protegido contra uma nova liga o Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail wattOwattdrive com Web www wattdrive com 5 watt e Dives 22 Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group A opera o do moto redutor accionado por um conversor de frequ ncia deve ser realizada somente mediante o cumprimento das indica es contidas na chapa de caracter sticas do motor amp ATEX A utiliza o dos redutores moto redutores em ambientes com presen a de gases misturas gasosas ou concentra es de p suscept veis a gerar explos o em conjunto com pe as quentes rolamentos em carga e pe as em movimento pode provocar ferimentos graves ou fatais 3 Descri o do redutor moto redutor 3 1 Chapa de caracter sticas Todos os dados presentes na chapa de caracter sticas do redutor definem os limites da sua utiliza o Estes dados devem ser obrigatoriamente respeitados Para os outros dados e desenhos t cnicos por favor consulte
28. nnee AEren Eeer ENEA EEr A nnen ENEAS E FEAET a een 53 22 Declara o de conformidade CE da directiva de baixa tens o 2006 95 CE s ss ussussensrenrnnnrnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnana 54 Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 3 watt e Dives d A Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 1 Geral 1 1 S mbolos de informa o e seguran a Estes s mbolos de informa o e seguran a devem ser obrigatoriamente respeitados PERIGO Alerta em rela o a um perigo el ctrico ou mec nico amp ATEX Indica es importantes em rela o protec o contra explos o CUIDADO Instru o importante para uma opera o segura e sem problemas 1 2 Informa es gerais O presente Manual de Montagem MM parte integrante do fornecimento do redutor e deve ser lido antes de efectuar qualquer trabalho com o redutor E absolutamente necess rio que as instru es deste MM sejam respeitadas Guarde o MM junto do redutor N o nos responsabilizamos por quaisquer danos ou problemas de funcionamento decorrentes do n o cumprimento deste MM De acordo com a sua pol tica de desenvolvimento a Watt Drive reserva se o direito de efectuar altera es nos componentes ou grupos construtivos indivi
29. o cat logo de moto redutores mais recente watt SSS HU 40A 3A 63 04F o 3 watt HF 70A IAK100 drive 950122 02 LHH WEG Group WEG Group 10C5374 3 Oil 0 3 ISOVG 220 CLP Oil 1 30 1 ISO VG 220 CLP 2015 MADE IN AUSTRIA 2015 E Il 2D c 120 C MADE IN AUSTRIA Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Plesting AUSTRIA www wattdrive com Tel 43 2633 404 0 Fax 404 220 AUSTRIA www wattdrive com Tel 43 2633 404 0 Fax 404 220 Exemplo Moto redutor Exemplo Redutor na zona EX HF 70A Tipo 10 N mero do redutor 1 5 kW Pot ncia 31 min Velocidade de rota o 465 Nm Bin rio B5 Posi o de montagem i 33 08 Rela o de transmiss o Il Grupo de equipamento 2 Categoria D Atmosfera EX c Tipo de protec o contra igni o 120 Temperatura m xima da superf cie Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 6 drive WEG Group Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores 3 2 Tipo Tipo exemplo HF 70A 3B 100L 04E TH FL IG ASA 66C 3B 908 L 04E BR20 AR ARS Vers o para agitador com veio de sa da S rie H Redutor de engrenagens A Redutor de veios paralelos tipo eixo helicoidais montado Vers o do
30. o da resist ncia de isolamento antes da coloca o em funcionamento assim como ap s um per odo longo de armazenamento ou de imobiliza o Antes do in cio da medi o da resist ncia de isolamento consulte o manual de instru es do aparelho utilizado para o efeito Antes de realizar a medi o de isolamento quaisquer cabos de alimenta o j ligados devem ser desligados da placa de terminais s PERIGO Durante a medi o assim como imediatamente ap s alguns dos terminais possuem tens es perigosas e n o devem ser tocados Certifique se de que os cabos de alimenta o n o possuem qualquer tens o aplicada Quando poss vel me a a resist ncia de isolamento do enrolamento em rela o carca a da m quina a uma temperatura do enrolamento de 20 C a 30 C Para outras temperaturas aplicam se outros valores para a resist ncia de isolamento O valor final de resist ncia de isolamento o valor medido ao fim de 1 minuto de ensaio Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting Wollersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 18 watt e Dives 22 Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group CUIDADO Se o valor m nimo da resist ncia de isolamento for atingido ou ultrapassado os enrolamentos devem ser secos ou ap s desmontagem do rotor ser limpos e secos meticul
31. rio devem ser utilizados adicionalmente meios de eleva o adequados Tabela 1 Carga m xima permitida F A Rosca M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 m kg 140 230 340 700 1200 1800 3200 Figura 1 Posi o dos olhais de suspens o Redutor de engrenagens Redutor de engrenagens helicoidais Redutor de veios paralelos tipo Redutor de veios paralelos helicoidais H40 H136 de um est gio H41E H110E eixo montado A46 A86 F111 F137 e FX es ALII Em a AKK em En gt HE o O o Redutor helicoidal c nico Redutor de veios paralelos Redutor de engrenagem K40 K75 C70 C130 helicoidal sem fim S454 5609 Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail wattOwattdrive com Web www wattdrive com 9 watt e drive Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 5 Armazenamento Geral No armazenamento dos redutores devem ser observados os seguintes pontos O armazenamento do redutor moto redutor deve ser efectuado em locais fechados Temperatura ambiente m xima de 25 C 77 F
32. veio da m quina para poder identificar um deslizamento durante a coloca o em funcionamento sob carga Figura 8 Veio oco com anel de fixa o Veio da m quina Veio oco Parafuso tensor Anel interno Anel externo Bin rio de aperto dos parafusos tensores Rosca de extrac o ISBEUNa Desmontagem 1 Desaperte os parafusos tensores 3 de modo uniforme e em sequ ncia Cada parafuso tensor deve ser desapertado no in cio apenas num quarto de volta Nunca desapertar totalmente os parafusos tensores 2 Extraia com o aux lio da rosca de extrac o 7 o anel interno 4 Qualquer ind cio de ferrugem que se possa ter formado sobre o veio da m quina na frente do veio oco deve ser previamente removido 3 Extraia o anel de fixa o do veio oco 2 A etapa 2 poss vel apenas no caso da vers o do anel de fixa o em duas pe as 7 3 7 Instala o da tampa de cobertura As tampas de cobertura devem ser examinadas antes da instala o em rela o a quaisquer danos de transporte As tampas de cobertura danificadas n o devem ser instaladas visto que poder o provocar atrito Todos os parafusos de reten o devem ser utilizados e serem fixados com o adesivo de reten o meio firme Consultar o bin rio de aperto dos parafusos na p gina 50 Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive co
33. 33 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 44 watt drive 2 WEG Group Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores 16 Esquema de Liga es O seguinte esquema de liga es v lido para o Sistema Modular com Motores com alturas de eixo 63 a 315 Motores das series 3A 3B e 3C Figura 19 Esquema de Liga es Motores s ries 3A 3B e 3C Tabela 5 Bin rio de Aperto QU GU GM rs U4 B yB WB QU GU GM U 2 B Parafuso Bin rio de Aperto Ma Nm M4 0 7 1 0 M5 1 6 2 2 M6 2 2 3 5 M8 6 8 M10 10 14 Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 45 watt HE Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 17 Dispositivos suplementares opcionais do motor Freios encoders monitores de temperatura resist ncia anti condensa o ventila o for ada somente mediante encomenda especial Os dispositivos suplementares devem ser ligados de acordo com os diagramas anexos 17 1 Resist ncia anti condensa o No caso de condi es clim ticas especiais por ex com fortes oscila es de temperatura ou em caso de motores imobilizados em atmosfera h mida pode ser prevista a instala o de resist
34. ADO O motor deve ser colocado em funcionamento somente ap s a desactiva o do dispositivo de bloqueio 17 6 3 Rectificador Os motofreios s o fornecidos de s rie com rectificador ligado para comuta o em corrente alternada Para a comuta o em corrente cont nua a ponte entre os terminais 5 e 6 deve ser removida e ser intercalado um interruptor de contacto CUIDADO O motor deve ser ligado somente com o freio ligado Verificar Figura 22 Rectificador o 12 Liga o r gua de terminais CA V O Alimenta o de corrente A A Bie o w Contacto para a comuta o CA Freio A bobina do freio de corrente cont nua normalmente alimentada atrav s de um rectificador instalado na caixa de terminais do motor e pode ser fornecida para tens es da bobina de 162 236 Vcc 85 133 Vcc ou 24 Vcc 24 V com bloco terminal para alimenta o externa Para protec o contra sobretens o os rectificadores s o equipados com varistores Temperatura ambiente m xima 80 C No caso de frequ ncias de comuta o superiores a 1 Hz efectuar uma consulta devido carga do rectificador A liga o do sistema de freios ocorre atrav s de um rectificador instalado na caixa de terminais de acordo com o respectivo diagrama anexo Rectificador de meia onda padr o liga o m Tens o alternada 100 por ex 400 V m Tens o cont nu
35. Manual de Montagem Inclui instru es de opera o e manuten o BA25 MAS ATEX 08 2015 Portugu s Tradu o do documento original Alem o MAS Redutores e moto redutores Inclui ATEX Ex drive WEG Group watt e drive Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group ndice ME Geral o ass T n Aga pa fa abas apar G at onnafa at nEn Caras a rata E caso inato gas op ancora aDea cara odeio caras enandea 4 1 1 S mbolos de informa o e seguran a aana enean aes eea a A raai aah aE daaa asana diiad eiia iaka RE aei eaan 4 1 2 Informa es geras nsp a e a r ae ae aaa a piada Lai ia aaaea a arae eiriaa iai 4 1 3 Exclus o d tesponsabilidade s drip e aa pa aaa abaa a a taa a a a a e e a a e as a Ea ERNS 5 1 4 Indica o relativa aos direitos de autor e aos direitos jur dicos reina caraaceraaaraanereacaenanarana 5 2 E Seguran aiGeral tes T E aro RODE ont cassio pas aff as pao Sea SEE ra Das Ana oras DE dane o AREAS AA Spa nnasan span ana nal nas inves o pan ape no 5 3 iDescri o do redutor moto redutor 2 0 1 2 2i santo nisssstico bio isso o ab EAEE acao as anal cesPbiena Do rnspiesas ita bo eans o fesan e EEEE 6 3 1 Chapa de caracteristicas idee cae atoae ll pino sudo eaea oa taaa a eaea a gua MAES da aca a Canta da EE da guia Dear aLres radio de egbaiaL ca dda Salta 6 3 2 df o EUR n RUE OR RD RD ARROIO DO RARAS NA RE O NO aa
36. RADA DO CABO I Il III IV II zal T por RO ti No e I l OF Posi o do parafuso de purga Em todos os tipos de redutor s o utilizados parafusos de purga standard de acordo com cada posi o de instala o QUANTIDADES DE LUBRIFICANTE Tipo Posi es de montagem H3 V1 V2 H6 H5 H4 S 454A B S 0 51 0 551 O S 455AB S 0 65 0 75 0 851 0 651 S 506A B S 1 1 1 451 1 11 O S 507AB S 1 2 1 61 1 21 2 S 608A B 1 8 261 2 41 1 81 A lt Motor 112 A NA SA WN 211 3 01 271 211 S 609A B Motor 132 24 301 3 31 271 S 506C 1 35 1 813 1 81 1 351 p S 507C 1 451 191 5 1 91 1 451 o S 608 2 1 3 01 7 231 211 S 609C 2 4 351 9 311 24 jo RE Valores de refer ncia Encher at ao n vel de leo Consultar a p gina 44 Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 42 drive WEG Group Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores 15 8 Redutores de veios paralelos C POSI ES DE MONTAGEM POSI O DA CAIXA DE TERMINAIS 1 2 5 6 e ENTRADA DO CABO I II III E Posi o do parafuso de purga Posi o
37. WN 3 1 45 5 51 45 4 pedida gt Motor 132 3 4 5 1 5 51 5 1 A 86AS lt Motor 112 A NA SA WN 6 0 9 0 10 91 9 0 Ea gt Motor 132 6 4 9 8 10 91 9 8 g A 56C 1 1 17 1 817 17 5 A 66C 2 0 4 3 817 3 4 E A 76c 3 2 5 5 6 117 5 5 2 As BBG 6 0 10 01 11 91 10 01 a LA 76D 3 5 6 2 6513 6 2 o A 86D F i 6 2 11 01 12 21 11 01 Sesi Valores de refer ncia Encher at ao n vel de leo Consultar a p gina 44 Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 38 drive WEG Group Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores 15 4 Redutores de veios paralelos F POSI ES DE MONTAGEM POSI O DA CAIXA DE TERMINAIS 1 2 3 4 e ENTRADA DO CABO I Il III IV H3 H4 H1 I Eua o S o Q 2 ta llz 3 E Posi o do parafuso de purga Em todos os tipos de redutor s o utilizados parafusos de purga standard de acordo com cada posi o de instala o QUANTIDADES DE LUBRIFICANTE Posi es de montagem tio Hi H2 H3 V5 H4 V6 7 F 111A 5 8 01 11 01 14 01 14 01 a F 1314 5 12 01 17 01
38. a 45 por ex 180 V Ponte rectificadora liga o m Tens o alternada 100 por ex 230 V m Tens o cont nua 89 por ex 205 V Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 49 watt e Dives 22 Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group CUIDADO Por ocasi o da opera o de um motofreio com conversor de frequ ncia a bobina do freio deve ser ligada a uma fonte de alimenta o externa 17 7 Encoder O encoder um aparelho de medi o de precis o As informa es e indica es nas fichas de dados devem ser respeitadas a fim de assegurar um funcionamento perfeito do codificador e conservar o direito garantia Por favor respeite obrigatoriamente os seguintes pontos O encoder n o deve ser desmontado nem parcial nem totalmente ou ser modificado m O veio n o deve ser rectificado posteriormente lixar perfurar serrar etc De contr rio a precis o do encoder e a fiabilidade do mancal e da veda o ser o prejudicados m Nunca alinhar o aparelho com o martelo m Evitar incondicionalmente as cargas por choques N o submeter o veio do encoder a cargas superiores aos valores indicados nas fichas de dados N o unir entre si e de modo r gido o codificador e o dispositivo de accionamento pelos veios e
39. a a a a A 7 4 WiTransporte ts sis AR SDS ADI GA Cos ga o cena pags E nas a sabe apa sa sonar A aa sas ra sia cansa ns oras a aa sas qn nsqaa a qa aa ran do rasa neao oras a sa saca ren negam 9 5 Armazenamento 2 22e eso ccssens rannnasa o fenda Da apaana a nto pas area dare E 10 6 sEstrutura do redutor amp S s cocotescasecoasnonoeaopsaecnnaso SS ASAO A EE o asso EEA AAE AE a sap Sonda aca EAEE AE AAE AAA aa sondas o naSenaa eo cnascn assa nas snnsEs 10 6 1 Estrutura b sica Redutor de engrenagens helicoidais H era aeaa cara naena carne naenanaraa caraca 11 6 2 Estrutura b sica Redutor de veios paralelos tipo eixo montado A eee eer caraca narra naenananaa 12 6 3 Estrutura b sica Redutor de veios paralelos F err eera carne caeaa carne nara carne aeee carne carne narra naraanaaaa 13 6 4 Estrutura b sica Redutor de parafuso sem fim 8 erre caraca narra cara nara naenanaaaacaena carne Enere e 14 6 5 Estrutura b sica Redutor helicoidal c nico K reter cara caena carne nara carne aeee ceara nanaa narra nannananaa 15 6 6 Estrutura b sica Redutor de veios paralelos GC erraceeaa cara caeaa narra caeaa nara naena carne nara naraanaenananaa 16 ESEC E E SS RS DS RR ES 17 7 1 Trabalhos pr vios no redutor 8 1a asas aar a a aa E as ida sauna aaea aaa a o ia 17 7 2 Trabalhos pr vios NO MOIO a a A e a a a a aa a E aaa aeaa e a iaai 18 7 3
40. acoplamentos polias das correias etc assim como os motores de accionamento estejam em conformidade com a norma ATEX Os veios de sa da e as reas maquinadas da flange devem ser limpos do leo de protec o anticorrosiva ou de impurezas podendo ser utilizados solventes de uso comercial CUIDADO Os l bios de veda o dos retentores n o devem entrar em contacto com o solvente poss veis danos no material 71 2 Posi o de montagem O redutor deve ser operado somente na posi o de montagem indicada que deve ser consultada na chapa de caracter sticas A posi o de instala o n o deve alterar se em opera o 7 1 3 Fixa o n o r gida por meio de suporte de borracha Cada suporte Urelast deve ser montado com uma tens o pr via de 3 mm 7 1 4 Pintura do redutor Se o accionamento receber uma pintura de cobertura ou for pintado de novo parcialmente deve se prestar aten o para que o buj ode respiro e os retentores com mola sejam cuidadosamente protegidos Ap s a conclus o dos trabalhos de pintura as fitas adesivas devem ser removidas Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com i7 watt e Dives S A Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 71 5 Temperatura ambiente amp ATEX Os redutores das c
41. anos patrimoniais devidos a m s pr ticas ou n o observa o das instru es deste manual Neste caso n o se aplica a responsabilidade por defeitos 1 4 Indica o relativa aos direitos de autor e aos direitos jur dicos Todos os documentos t cnicos est o protegidos por direitos de autor O processamento a c pia e a divulga o destes documentos mesmo que parcial assim como qualquer outra utiliza o n o s o permitidos a n o ser que seja expressamente autorizado por escrito 2 Seguran a Geral O cliente respons vel pela adequada prepara o e instala o do accionamento de acordo com as boas pr ticas de Engenharia As instru es deste Manual de Montagem devem ser seguidas de modo a atingir as caracter sticas previstas O n o cumprimento do Manual de Montagem retira o direito garantia Nunca colocar produtos danificados em opera o Leia cuidadosamente o Manual de Montagem antes de iniciar os trabalhos de prepara o instala o montagem ou manuten o A instala o e a coloca o em funcionamento assim como os trabalhos de manuten o e repara o no redutor moto redutor bem como no equipamento el ctrico complementar devem ser executados apenas por pessoas tecnicamente especializadas e qualificadas levando se em considera o os seguintes pontos Manual de Montagem Etiquetas de aviso no redutor moto redutor Todos os outros documentos de projecto instru es para coloca o em
42. ao arado o pans Ras as onndE nos 45 17 Dispositivos suplementares opcionais do motor ns isseeessornaseensoenasocansaenaaanaseenanecanacenaaacanaannaa 46 17 1 Resist ncia antiicondensa o Susi umsagses asas os canos au credo aaa st anda ee EEEa AEE aus EAS E TAAN De PE dna ams TA cada poa Ea EAS aca 46 17 2 Orif cio para drenagem de gua de condensa o reta care arara car anaranae acer anaaa nara nar anernacanannanaa 46 173 Ventila o forga d i Leiam queries casrhera si r Ta aaae dra dias essa SSL oa qua a ima podes juan a Eaa aa aae ara so a aaa E Aaa ar a a De Naaa pacas dias ssa dada 46 17 4 Monitor de temperatura Interruptor bimet lico TH rr erererea cara anarra carrera caeanernacaranaaaa 47 15 PTC Termistor LE ass dass caserna o arinaa Mada Lapa aad E Lora das dad qa uia ENEN Eora ASE EEE EEEE E cias da Ron ED a AENEAS Er ETE 47 RAM SA Eo RES E RR RR PIE ND RAR E ADORO RREO SRS RR SN RR DER RD OO RS 47 E ARA q 0 6 o 51 A ARES PE ER SO PR RD RD RO SDS ERRAR ERROR E ORNE RR E RS PER 50 18 Tabela para os bin rios de aperto dos parafusos s sssssussussurunsunnunnnnnnnnunnunannunnunnunnunnunnunannunnannnnnannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnn nannan nnne 50 19 Abate Fim de vida dos Equipamentos 20 Declara o de instala o sa naso an semsioemp O O A S 21 Declara o de conformidade CE ATEX 94 9 CE n nn e Eee A EAA em EA AAEE Eer ene eNe
43. arafuso de reten o 4 Remova conjunto de fixa o WATT e se existente o tubo espa ador 7 2 Monte a anilha de press o 11 a porca de extrac o 10 e o circlip 6 no veio oco 3 Atarraxe o parafuso de reten o 9 Atrav s do aperto do parafuso o redutor ser pressionado e afastado do veio da m quina 3 Figura 7 Desmontagem do veio com ou sem aba de batente Veio do cliente com rosca de centraliza o de acordo com DIN332 folha 2 forma DR Circlip DIN 472 Veio oco Parafuso de reten o o comprimento do parafuso deve corresponder ao comprimento do veio da m quina Porca de extrac o Anilha de press o 0000 Oo 7 3 6 Instala o e desmontagem dos an is de fixa o CUIDADO Os an is de fixa o s o fornecidos prontos para instala o Estes n o devem ser desmontados antes da primeira instala o O aperto dos parafusos tensores sem o veio instalado pode provocar a deforma o do veio oco Instala o ver a figura 8 na p gina 24 1 Remova a tampa de cobertura eventualmente existente 2 Desaperte os parafusos tensores 3 alguns fios de rosca N o desapertar totalmente 3 Remova por completo a massa lubrificante do veio oco 2 rea cinzenta Este deve estar TOTALMENTEsem massa lubrificante 4 Remova a massa lubrificante do veio da m quina 1 rea cinzenta na rea de aperto do anel de fixa o Este deve estar TOTALMENTE livre de massa lubrificante
44. ategorias IM2 112G e II2D devem ser utilizados apenas em temperaturas ambiente de 20 C 4 F a 40 C 104 F Em caso de temperaturas ambiente diferentes deve obrigatoriamente consultar a Watt Drive Classe de temperatura Os redutores s o classificados de acordo com a directiva ATEX 95 na classe de temperatura T4 g s ou 120 C poeira 7 1 6 Temperatura na superf cie da caixa Para evitar um aquecimento excessivo da caixa deve ser observado o seguinte Em volta do redutor deve haver espa o livre suficiente O ar de arrefecimento dos moto redutores deve poder fluir em volta do redutor sem obst culos O redutor n o deve ser completamente encapsulado Os redutores n o devem receber o ar quente de sa da de outros equipamentos N o deve ser transferido nenhum calor para o redutor 7 2 Trabalhos pr vios no motor 7 2 1 Caixa de terminais Na caixa de terminais n o deve haver quaisquer corpos estranhos impurezas nem humidade Qualquer furo existente deve ser fechado com um O ring ou uma veda o plana adequada A caixa de terminais deve ser fechada com a veda o original tornando a estanque ao p e a gua A caixa de terminais assim como a placa de terminais as liga es dos cabos etc no interior da mesma n o devem ser danificadas s PERIGO A caixa de terminais deve estar fechada estanque ao p e gua 7 2 2 Verificar a resist ncia de isolamento necess ria uma verifica
45. com WATT EURO DRIVE Malaysia Sdn Bhd MY 40150 Shah Alam Selangor Malaysia No 16 Jalan Utarid U5 17 Seksyen U5 Mah Sing Industrial Park Tel 603 785 91626 603 785 91613 Fax 603 785 91623 Email info wattdrive com my Web www wattdrive com Para informa o sobre distribuidores locais e filais WEG consulte www weg net ou www wattdrive com drive WEG Group BA MA GT 001 025 08 15 BM WMBA MAS ATEX Os dados indicados est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio
46. da unidade redutora prim ria para o lado 1 2 5 ou 6 Em todos os tipos de redutor s o utilizados parafusos de purga standard de acordo com cada posi o de instala o QUANTIDADES DE LUBRIFICANTE Posi es de montagem vpe HI H2 V5 H3 H4 V6 C 70A lt Motor 112 A NA SA WN 2 2 3 01 24 221 Pe ai gt Motor 132 2 6 3 01 3 01 2 61 S 80A lt Motor 112 A NA SA WN 3 7 5 6 401 3 71 to a gt Motor 132 4 2 5 6 46 421 D C 85A lt Motor 112 1A NA SA WN 7 2 10 51 7 2 Es e gt Motor 132 7 7 10 51 7 7 C 110A 9 01 12 0 1551 12 01 C 130A 15 0 23 01 15 01 2 E 70 2 7 361 5 2 7 5 C 80C 5 6 6 51 5 6 S C 85C 9 5 11 51 9 5 8 C 110 15 0 19 51 15 01 x C 130C 21 0 28 01 21 01 2 C 70D 3 6 3 9 Bl 3 6 gt C 80D 6 5 7 01 9 6 5 C 85D 10 5 11 91 10 51 8 C 110D 18 01 20 01 18 0 w C 130D 25 01 29 01 25 01 Valores de refer ncia Encher at ao n vel de leo Consultar a p gina 44 Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail wattOwattdrive com Web www wattdrive com 43 drive WEG Group Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores 15 9 Controlo do n vel de
47. dais de um est gio H rr cereecaeaa narra caera carne carne naena narra naraananaa 37 15 3 Redutores de veios paralelos tipo eixo montado A tree ceaeenanaraaaa nar eaaaaa aaa anaraaaa narra aerea aaa EEEn EEE 38 15 4 Redutores de veios paralelos F s 2 1 um osose lis enis consgsas les Teloos ssilslaniadi den alga Des ISDIA DA UG ianl En densa A epi asbslon tosa lessss is naaaiiroa 39 15 5 Redutores helicoidais c nicos K40 K75 ir raterareaaaeaaaraaananaraa aan a nara aaa a nara a caca nara ca naanaaa 40 15 6 Redutores helicoidais c nicos K77 K139 err rrreaaaee ater aaan ater aaaca ataca aaa nana raca ana ananannaaa 41 15 7 Redutores de engrenagem helicoidal sem fim S errar carra cara aaenanaraa narra naena carne nara narra nanaananaa 42 15 8 Redutores de veios paralel s is usssiselortasdo neo i vdisiandondo E neu sendo Lav E E ego rea do pgs LN Dando vaso abas Luv aaa ida i nes REAS 43 15 9 Controlo do n vel de leo nos redutores com parafuso de n vel do leo na posi o de montagem vertical 44 Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 2 tt e Hve Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 167 e E Eo CA EE A T Dies ndna
48. danos como por ex ranhuras ou empenamentos 2 Antes da instala o limpe meticulosamente o veio da m quina 3 3 Antes de acoplar o redutor com veio oco no veio da m quina aplique sobre a superf cie do veiouma pasta lubrificante 3 como por ex Kl ber Paste 46MR401 4 Puxe o redutor para o veio 4 5 O tubo espa ador 7 necess rio no caso de um veio sem aba de batente 5 Monte o conjunto de fixa o WATT que pode ser adquirido opcionalmente no veio oco e fixe o veio por meio de um parafuso de reten o 4 axial Consultar o bin rio de aperto dos parafusos na p gina 50 Figura 4 Encaixe do veio do com ou sem aba Figura 5 Fixa o do veio por meio do Figura 6 Fixa o do veiopor meio de batente conjunto de fixa o WATT sem aba de do conjunto de fixa o WATT com batente aba de batente 1 Barra roscada porca sextavada 6 Circlip 2 Anilha de press o 7 Tubo espa ador n o inclu do Z yelo ga maquina As pe as 4 5 e 6 est o inclu das no conjunto de fixa o 5 Paraluso 0e Tetengao WATT GMBSBSD que pode ser adquirido opcionalmente Anilha de fixa o Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 22 watt e Dives 22 Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group Desmontagem 1 Solte o p
49. deve ser apoiada bilateralmente K 40 K 77 K 80 K 139 Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 28 drive WEG Group Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores 8 Lista de verifica o redutor Antes da coloca o em funcionamento do redutor deve ser verificado o seguinte Consultar as informa es Verificado no cap tulo Examine o fornecimento imediatamente ap s a recep o em rela o a eventuais danos no transporte Caso se verifique algum dano n o deve ser colocado em funcionamento A posi o de montagem indicada na chapa de caracter sticas corresponde posi o de 31 15 instala o efectiva O buj o est montado no local correcto de acordo com a posi o de montagem e pode ser 15 facilmente acedido O buj o foi activado aba de borracha removida 7 3 1 Foi verificada a liga o na vers o do anel de fixa o 7 3 6 Foi verificado o sentido de rota o livre com a utiliza o de um anti retorno 7 3 3 Nas pe as rotat rias foi montada a protec o contra contacto As segu
50. deve ser assegurado que a resist ncia anticondensa o foidesligada 10 2 Sentido de rota o Por norma os motores est o aptos para rota o direita e esquerda Se a alimenta o for efectuada segundo a sequ ncia de fases L1 L2 L3 a U1 V1 W1 obter se rota o direita vista sobre a ponta do veio do lado do accionamento Se duas liga es forem trocadas obt m se rota o esquerda por ex L1 L2 L3 a V1 U1 W1 10 3 N vel de leo do redutor fornecido lt CUIDADO O n vel de leo adequado posi o de montagem projectado pela f brica Consultar as quantidades exactas de abastecimento de leo na chapa de caracter sticas do redutor Os accionamentos que s o encomendados sem abastecimento de leo s o entregues com uma conserva o interior A conserva o interior dos redutores realizada com leo de protec o anti corrosiva O leo de protec o pode ser sempre misturado com o tipo de leo indicado na chapa de caracter sticas de modo que os redutores n o necessitem de ser lavados antes do abastecimento CUIDADO Uma mudan a na posi o de montagem somente deve ocorrer mediante uma consulta pr via junto da Watt Drive No caso de uma abertura do redutor por ex devido a uma repara o necess rio que o redutor antes da sua coloca o em funcionamento seja abastecido novamente de acordo com as indica es na chapa de caracter sticas com o lubrificante cor
51. duais que mantendo as caracter sticas essenciais sejam consideradas convenientes para o melhoramento do produto Grau de Protec o Os redutores est o de acordo com o Grau de Protec o IP 65 Os motores s o projectados e fabricados no m nimo de acordo com o Grau de Protec o IP 55 consultar a chapa de caracter sticas Ambito de Utiliza o Os redutores moto redutores destinam se exclusivamente a gerar um movimento rotativo em m quinas equipamentos Os redutores est o genericamente em conformidade com os requisitos fundamentais da directiva de m quinas 2006 42 CE Uma utiliza o diferente ou que v para al m do referido anteriormente ser considerada inadequada O utilizador propriet rio da m quina instala o assume toda a responsabilidade pelos danos da resultantes As indica es que constam deste Manual de Montagem na chapa de caracter sticas assim como na documenta o t cnica restante devem ser respeitadas e cumpridas mbito de Utiliza o na zona EX Os redutores na vers o ATEX cumprem as normas e especifica es aplic veis assim como o regulamento da directiva 94 9 CE Os motores moto redutores que n o estejam autorizados para a zona EX n o podem ser utilizados Os redutores prova de explos o das s ries m H Redutores de engrenagens helicoidais m A Redutores de veios paralelos tipo eixo montado m F Redutores de veios paralelos S Redutores de engrenagem helicoidal
52. e do flange de sa da atrav s de uma das duas aberturas at que saia a massa lubrificante do lado oposto Utilize massa lubrificante para rolamentos para veda es de acordo com a classe NLGI 2 por ex BP Energrease LS EP 2 3 Aperte novamente ambos os parafusos de fecho 1 e 2 totalmente Figura 18 Accionamento do agitador Redutor de veios paralelos 1 Parafuso de fecho 2 Parafuso de fecho 3 Visor de leo 4 Rolamento de rolos Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 34 watt e drive Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 14 Lubrificantes Se n o for firmado nenhum acordo especial com refer ncia ao lubrificante os redutores ser o fornecidos com o abastecimento de f brica consultar na tabela seguinte o assinalado a cinzento A quantidade de abastecimento com lubrificante prescrita e o tipo de lubrificante s o indicados na chapa de caracter sticas do redutor Estes podem diferir da escolha padr o devido a casos de aplica o espec ficos A tabela de lubrificantes a seguir apresenta os lubrificantes autorizados para os redutores WATT Para os redutores de engrenagens helicoidais de veios paralelos tipo eixo montado de veios paralelos helicoidal c nico e de veios paralelos a uma temperat
53. es no adaptador com servomecanismo Nos motores com chaveta a folga necess ria para a instala o reduzida por meio do aperto para 0 Conforme o di metro do veio do motor utilizado um veio adaptador respectivo 6 Nos motores com veio liso atrav s de um anel de aperto 3 gerada a for a necess ria para a transmiss o do bin rio do motor sendo que a instala o de diversos di metros do veio motor realizada por meio de mangas de fixa o com fendas 5 A concentricidade das pontas do veioe a excentricidade axial das flanges de fixa o N normal correspondem DIN 42955 Di metro de centraliza o da flange do motor de acordo com a DIN EN 50347 veio motor de acordo com a DIN 748 Figura 13 Vista do adaptador com servomecanismo com Figura 14 Vista do adaptador com servomecanismo com veio chaveta liso Ex F b Montagem do motor DES 1 Limpe o veio motor com um produto desengordurante Este deve estar absolutamente SEM MASSA LUBRIFICANTE 2 Remova o tamp o de pl stico 1 do orif cio de instala o da caixa do adaptador 2 3 Alinhe o veio do adaptador 6 ou o anel de aperto 3 de tal modo que o prolongamento da chave dinamom trica engate no parafuso de aperto 4 4 Coloque o motor sobre a caixa do adaptador 2 Deve ser dada prefer ncia instala o vertical devido aos apoios desfavor veis Aten o N o deformar as pontas do veio motor 5 Aparafuse fi
54. esting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt Owattdrive com Web www wattdrive com 52 watt e drive Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 21 Declara o de conformidade CE ATEX 94 9 CE Declara o de conformidade CE na acep o da directiva CE de protec o contra explos es 94 9 CE Anexo VIII Produto Designa o de tipo Redutor de engrenagens helicoidais com adaptador do motor ou m dulo de veios de entrada H Redutor de veios paralelos tipo eixo montado com adaptador do motor ou m dulo de veios de entrada A Redutor de veios paralelos com adaptador do motor ou m dulo de veios de entrada F Redutor de engrenagem helicoidal sem fim com adaptador do motor ou m dulo de veios de entrada S Redutor helicoidal c nico com adaptador do motor ou m dulo de veios de entrada K Redutor de veios paralelos com adaptador do motor ou m dulo de veios de entrada C Fabricante WATT DRIVE Antriebstechnik GmbH W llersdorfer Stra e 68 A 2753 Markt Piesting Pessoa mandatada para proceder compila o da documenta o t cnica Norbert Reisner W llersdorfer Stra e 68 A 2753 Markt Piesting O fabricante declara por este meio a respeito das quase m quinas referidas acima que estas correspondem s exig ncias b sicas da directiva CE de protec o contra explos es 94 9 CE para e Zona 1 e21 grupo de
55. flanges a Nunca utilizar o encoder instalado como aux lio para levantar a m quina de trabalho m Nunca usar o encoder instalado como escada Ocupa o do encoder padr o SINAL GRD 0V av UB A Aw B Bw O Ow Um M29 X1 Caixa ml l2ls lels lilalal l 9 7 Tomada do flange case C digo Cor C digo Cor C digo Cor C digo Cor C digo BK Preto OG Laranja BN Castanho YE Amarelo Violeta RD Vermelho GN Verde GY Cinzento GD Ouro Turquesa Prata 18 Tabela para os bin rios de aperto dos parafusos Aplica se aos parafusos da classe 8 8 Flanges de sa da Bra os de tor o Barras de base Tampas de entrada m Tampas de cobertura Fixa o do motor Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting Wollersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt Owattdrive com Web www wattdrive com 50 tt e drive Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group Tabela 7 Bin rios de aperto dos parafusos Bin rio de aperto Ma Nm Toler ncia 10 Rosca Parafusos da classe de Parafusos da classe Parafusos da classe firmeza 8 8 de firmeza 10 9 de firmeza 12 9 M5 5 5 8 0 10 M6 10 14 18 M8 25 33 43 M10 45 65 80 M12 75 105 135 M16 190 270 340 M20 380 530 670 M24 650 900 1150 M30
56. i V2 H5 H6 K 77A lt Motor 112 A NA SA WN 2 61 3 51 2 61 3 5 5 01 E gt Motor 132 2 81 411 2 81 411 5 01 2 K 80A lt Motor 112 A NA SA WN 4 51 6 41 4 51 5 8 8 8 gt Motor 132 4 71 7 0 4 71 6 41 8 8 T K 86a lt Motor 112 A NA SA WN 7 61 10 71 7 61 9 61 15 51 ojl gt Motor 132 7 91 11 81 7 91 10 21 15 51 o K 110A 13 01 19 01 13 01 18 01 23 51 K 136A 30 01 44 0 30 01 39 0 61 01 K 139A 40 0 53 0 45 01 48 01 76 01 a LK 776 3 81 3 01 3 9 5 715 2 K 80 6 71 4 81 6 21 9 715 amp K 86C 11 0 8 01 10 01 16 27 i K 1106 17 01 21 01 14 0 20 01 27 51 Q K 136C 40 01 47 01 32 01 42 01 67 01 K 139C 48 01 56 01 48 01 52 01 81 01 o LK 77D 44 3 51 4 4 5 91 5 K 80D 7 0 5 31 6 71 9 71 3 2 K 86D 11 2 8 51 10 51 16 01 t K 110D 21 01 22 5 15 01 22 01 28 51 5 o K 136D 45 0 50 01 33 0 45 01 68 01 K 139D 56 01 59 01 50 01 55 0 82 01 io E Valores de refer ncia Encher at ao n vel de leo Consultar a p gina 44 Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 41 drive WEG Group Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores 15 7 Redutores de engrenagem helicoidal sem fim S POSI ES DE MONTAGEM POSI O DA CAIXA DE TERMINAIS 1 2 3 4 e ENT
57. iblock anel de fixa o CUS Uniblock anel de fixa o SUZ Uniblock veio de sa da CUZ Uniblock veio de sa da bilateral bilateral CFA Flange veio oco SFA Flange veio oco CF Flange veio de sa da CFS Flange anel de fixa o CSA Suporte veio oco CS Suporte veio de sa da CSS Suporte anel de fixa o CSZ Suporte veio de sa da bilateral Poss veis tamanhos do redutor 454 455 506 507 608 609 70 80 85 110 130 C digo de est gios da engrenagem A B S 2 est gios C 3 est gios A 3 est gios C 4 est gios D 5 est gios Variantes do redutor 63 225 Dimens o construtiva do motor WATT IA IAK Adaptador IEC SA Adaptador do servomecanismo NA Adaptador Nema WN Veio de accionamento WN RSG Veio de accionamento com anti retorno IEC Montagem directa do motor Dispositivos suplementares opcionais do motor Tipo exemplo 3B 100L 04F SH K1 KB MIP BRH40 FL SD 3B 100L 04F Tipo de motor TH TF KTY Monitoriza o da temperatura FL Ventila o for ada IG SG Encoder BR Freio BBR Freio duplo BRH Freio com desbloqueamento manual BRHA Freio com desbloqueamento manual e dispositivo de bloqueio KKM RSM Anti retorno U UW Sem ventila o KB Furo para gua de condensa o SH Resist ncia anti condensa o K1 K2 Protec
58. iebstechnik GmbH W llersdorfer Stra e 68 A 2753 Markt Piesting Pessoa mandatada para proceder compila o da documenta o t cnica Norbert Reisner W llersdorfer Stra e 68 A 2753 Markt Piesting O fabricante declara por este meio que os produtos referidos acima correspondem s exig ncias b sicas das directivas referidas a seguir Disposi es pertinentes aplicadas Directiva de baixa tens o 2006 95 CE Regulamento 2009 125 EC Directiva 2009 640 EC Equipamento el ctrico EN 60204 1 M quinas el ctricas em rota o EN 60034 1 2 5 6 7 8 9 11 12 14 30 Markt Piesting 27 05 2014 Local e data de emiss o Wolfgang Meyer Managing Director Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorter Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail wattOwattdrive com Web www wattdrive com 54 WATT DRIVE ANTRIEBSTECHNIK GMBH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Stra e 68 Austria Tel 43 2633 404 0 Fax 43 2633 404 220 Email watt Owattdrive com Web www wattdrive com WATT DRIVE GMBH D 59423 Unna Heinrich Hertz StraBe 14 Germany Tel 49 2303 98 687 0 Fax 49 2303 98 687 81 Email info wattdrive de Web www wattdrive de WATT EURO DRIVE Far East Pte Ltd SGP 629082 Singapore 67B Joo Koon Circle Tel 65 6 862 2220 Fax 65 6 862 3330 Email watteuro Dwatteuro com sg Web www wattdrive
59. intes indica es sobre a chapa de caracter sticas do redutor coincidem com a zona Ex de aplica o Ex exigida no local Grupo de equipamentos Categoria Ex Atmosfera Ex 3 1 Classe de temperatura Temperatura m xima da superf cie Foi assegurado que por ocasi o da instala o do redutor n o havia qualquer atmosfera 741 EX leos gases vapores ou radia es potencialmente explosivos i Foi assegurado que os redutores s o suficientemente ventilados e que n o h qualquer Ed entrada de calor externa por ex pelos acoplamentos O ar de arrefecimento n o deve 74 exceder uma temperatura de 40 C Ex Todos os elementos de accionamento e de sa da possuem uma homologa o ATEX 74 E O motor possui a respectiva homologa o ATEX 7 3 8 9 Lista de verifica o motor Antes da coloca o em funcionamento do motor deve ser verificado o seguinte Consultar as informa es Verificado no cap tulo A tens o e frequ ncia de rede coincidem com os dados indicados na chapa de caracter sticas do motor Todas as liga es foram executadas correctamente liga o do motor condutor terra 723 A liga o do motor id ntica ao diagrama anexo S O sentido de rota o do motor moto redutor est correcto 10 2 Foi verificado o sentido de rota o livre com a utiliza o de um anti retorno 7 3 3 A caixa de terminais foi fechada de modo estanque a poeiras e a gua 7 2 1 O disjuntor do motor foi instalado 10 1
60. llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail wattOwattdrive com Web www wattdrive com 46 watt e Hve Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 17 4 Monitor de temperatura Interruptor bimet lico TH Monitores de temperatura s o pequenos interruptores bimet licos que no caso da ultrapassagem da temperatura de resposta abrem ou fecham um contacto O contacto de abertura separa o circuito excitador do contactor do motor desligada assim a alimenta o el ctrica do motor Bloco designa o de terminais na caixa de terminais 2TB1 2TB2 17 5 PTC Termi stor TF Os term stores s o semicondutores em que a resist ncia hmica ao atingir a temperatura nominal de resposta se eleva de forma abrupta Al m dos term stores necess rio um disparador O rel situado no disparador com um comutador pode ser utilizado conforme a necessidade para a interrup o do circuito de excita o do contactor do motor ou para disparar um sinal de alerta Bloco designa o de terminais na caixa de terminais 2TP1 2TP2 17 6 Freio O freio a press o de mola de um s disco libertado electricamente O processo de frenagem ocorre mecanicamente ap s desligar a tens o Os freios est o ajustados ao bin rio de frenagem por ocasi o do fornecimento Liga o do freio Ligar o controlo dos freios de acordo com o diagrama anexo Manuten o
61. m Web www wattdrive com 24 watt e Dives 22 Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group Figura 9 Redutor com tampa de cobertura nos veios ocos Figura 10 Redutor com tampa de cobertura nos an is de fixa o 1 O ring nos tipos de redutor K 40 K 110 S 454 S 609 7 3 8 Instala o dos motores normalizados B5 IEC 60072 DIN EN 50347 no adaptador IEC amp ATEX Devem ser instalados apenas os motores IEC que apresentem uma categoria suficiente de acordo com a placa de caracter sticas do motor para a zona ATEX No caso de redutores da categoria ATEX 2D o motor deve possuir no m nimo o tipo de protec o IP6x A Watt Drive fornece o adaptador IEC nos tamanhos construtivos de 100 112 e 132 tamb m com um acoplamento de garras sem folga integrado IAK ver a figura 12 na p gina XX Os adaptadores IEC s o executados de modo a torn los estanques ao leo a veda o da interface realiza se entre o redutor e o adaptador Processo de instala o de um motor normalizado IEC B5 no adaptador IEC IA63 a IA132 1 Limpe o veio do motor e as reas das flanges do motor e do adaptador e verifique os quanto a danos Humede a o veio do motor antes da instala o com pasta lubrificante como por ex Kl berpaste 46 MR 401 Humede a os parafusos de reten o 1 com adesivo de reten o meio firme cio MO Em seguida coloque o motor no adaptador e ape
62. mp es de borracha Parafuso de cabe a sextavada Porca sextavada Junta de veda o Junta de veda o Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 16 watt e Dives d A Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 7 instala o mec nica 7 1 Trabalhos pr vios no redutor 71 1 Verifica o do redutor O redutor apenas deve ser colocado em funcionamento quando m N o forem identificados quaisquer danos por ex devido ao armazenamento ou ao transporte m Em particular se os retentores tamp es e tampas de cobertura n o estiverem danificados N o forem vis veisfugas ou perdas de leo N o haja ind cios decorros o ou outras indica es que apontem para um armazenamento incorrecto ou em local h mido m O material de embalagem tiver sido totalmente removido m Os parafusos de purga de leo assim como as v lvulas de respiro estiverem facilmente acess veis amp ATEX s indica es na chapa de caracter sticas do redutor coincidirem com a zona de aplica o Ex permitida no local grupo de equipamentos categoria zona classe de temperatura temperatura m xima da superf cie m N o haja qualquer atmosfera potencialmente explosiva durante a instala o m Os elementos de accionamento montados como
63. ncias anti condensa o A liga o destes elementos de aquecimento pode ser consultada na caixa de terminais do motor PERIGO Deve ser assegurado antes de cada liga o qie a resist ncia anti condensa o desligada 17 2 Orif cio para drenagem de gua de condensa o No caso de motores que s o expostos a fortes oscila es de temperatura ou a condi es clim ticas extremas a humidade pode condensar no interior Neste caso recomendamos um orif cio opcional para a gua de condensa o CUIDADO Abra o tamp o da gua de condensa o para drenar a gua em fun o das condi es ambientais e operacionais Em seguida fechar o tamp o Nos motores com orif cios para a gua de condensa o deve ser prestada aten o posi o de instala o correcta Figura 20 Detalhe da posi o do buj o de drenagem na tampa do lado da flange tamp o da gua de condensa o tamp o da gua de condensa o fechado aberto 17 3 Ventila o for ada CUIDADO A ventila o for ada deve ser ligada a uma fonte de alimenta o externa conforme o diagrama anexo consultar a caixa de terminais da ventila o for ada No caso da opera o do motor num conversor de frequ ncia a ventila o for ada n o deve ser ligada ao conversor de frequ ncia mas deve ser ligada a uma fonte de alimenta o EXTERNA Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W
64. nto lt CUIDADO Activa o dobuj o de respiro O buj o de respiro deve ser activado antes da coloca o em funcionamento atrav s da remo o total do dispositivo de seguran a de transporte aba de borracha como descrito a seguir Figura 2 Placa de aviso vermelha no redutor Attention Antes da coloca o em funcionamento extrair completamente a aba de borracha Redutor sem buj o de respiro Os redutores em vers o fechada s o fornecidos sem a v lvula de respiro Isto aplica se aos seguintes tipos de redutor H 40A S H 41E H 50A S C H 51E H 55A S C H 60E A S C H 65A C m A 46A A 56A S C A 66A S C m K 40A K 50A C K 60A C Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 20 watt e Dives S A Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 7 3 2 Dep sito para expans o de leo CUIDADO Antes da coloca o em funcionamento o dep sito para expans o de leo na flange do motor deve ser ligado atrav s de uma mangueira flex vel A estanquidade deve ser verificada Figura 3 Motor com dep sito para expans o de leo 1 Dep sito para expans o de leo 2 Mangueira flex vel 3 Flange do motor 7 3 3 Redutor moto redutor com anti retorno O anti retorn
65. o i gt Motor 132 1 31 1 51 T H 80E lt Motor 112 1A NA SA WN 1 51 gt Motor 132 1 81 2 11 H 110E 451 5 51 451 5 517 Yai Valores de refer ncia Encher at ao n vel de leo Consultar a p gina 44 ia 0 1 em IA NA SA WN Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting Wollersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt Owattdrive com Web www wattdrive com 37 watt e Dives d A Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 15 3 Redutores de veios paralelos tipo eixo montado A POSI ES DE MONTAGEM POSI AO DA CAIXA DE TERMINAIS 1 2 3 4 e ENTRADA DO CABO I Il III IV E Posi o do parafuso de purga Nos tipos de redutor A 46 A 56 A 66 n o s o utilizados em cada posi o de instala o padr o quaisquer parafusos de purga Excep o A 66C na posi o de montagem V6 Aqui utilizado um parafuso de purga QUANTIDADES DE LUBRIFICANTE Tipo Posi es de montagem H1 H2 H3 V6 H4 V5 A 46A S 0 91 1 051 1 1 q LA 56AS 0 9 1 3 1 51 1 3 2 lA 66AsS lt Motor 112 A NA SA WN 1 8 2 7 3 3 2 7 aaa gt Motor 132 2 2 3 3 3 3 3 3 2 A 76AS lt Motor 112 A NA SA
66. o ou abaixo do valor m nimo ent o a humidade e ou as impurezas podem ser a causa Os enrolamentos devem ent o ser limpos secos Durante o per odo de opera o a resist ncia de isolamento dos enrolamentos pode descer devido s influ ncias ambientais ou operacionais para a resist ncia de isolamento cr tica O valor cr tico da resist ncia de isolamento a uma temperatura do enrolamento de 25 C conforme a tens o medida deve ser calculado pela multiplica o da tens o medida kV pelo valor de resist ncia cr tico espec fico 0 5 MO kV por ex resist ncia cr tica para uma tens o nominal Un 690V 1000V x 0 5MO kV 0 345MO 7 2 3 Liga o do condutor de terra A liga o terra deve ser realizada na caixa de terminais no borne previsto e identificado para o efeito A sec o do condutor de terra deve estar de acordo com os regulamento para instala es el ctricas ex norma DIN EN IEC 60204 1 Ao efectuar a liga o deve ser observado que A superf cie de liga o apresenta um contacto limpo e polido e deve estar protegida por um agente anticorros o por ex com vaselina sem cido Tabela 3 Sec om nima Sec o m nima S do Sec o m nima da liga o de terra correspondente condutor de fase L1 L2 L3 mm mm S lt 16 S 16 lt S lt 35 16 S gt 35 0 5xS Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting Wollersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0
67. o permite a opera o apenas num sentido de rota o O sentido de rota o livre identificado por meio de uma seta de sentido de rota o na sa da do redutor ou sobre o cap t de ventila o do motor CUIDADO Um arranque do motor tens o nominal no sentido contr rio ao indicadono redutor provoca a destrui o ou danos no anti retorno O sentido de rota o deve ser verificado antes da coloca o em funcionamento Redutor com unidade do veio de accionamento WN e anti retorno integrado Na unidade do veio de accionamento WN 8 WN 11 e WN 13 opcionalmente pode ser instalado um anti retorno Moto redutor com anti retorno no motor Nos moto redutores com anti retorno no motor o sentido de rota o do motor el ctrico e a sequ ncia de fases da rede de alimenta o devem ser verificadosObservar a seta do sentido de rota o existente na caixa Nos motores com tens o de alimenta o de400 690V o sentido de rota o pode ser verificado por meio de um arranque breve com liga o em estrela 7 3 4 Redutor com veio s lido Os veios de sa da s o fabricados at um di metro de 50mm de acordo com o campo de toler ncia ISO k6 e a partir de 55mm de acordo com um campo de toler ncia ISO m6 Todos os veios de sa da est o equipados com furos de centro de acordo com a norma DIN 332 que deverem ser utilizadas para a montagem dos elementos de transmiss o Todos os veios de sa da s o protegidos com um
68. onamento Quando necessitar de aux lio deve por favor disponibilizar as seguintes informa es Dados da chapa de caracter sticas m Tipo de anomalia Momento e circunst ncias em que ocorreu a anomalia m Causa poss vel lt CUIDADO Os trabalhos incorrectos no redutor ou no motor podem provocar danos Se surgirem perturba es no redutor ou no moto redutor o accionamento deve ser parado imediatamente Poss veis perturba es no redutor Perturba o Causa poss vel Elimina o Ru dos de funcionamento estranhos e Danos no mancal danos na riiformes engrenagem Consultar a Watt Drive ee funcionamiento esiranhos Corpos estranhos no leo Efectuar uma mudan a de leo Apertar os parafusos porcas de reten o com A fixa o do redutor soltou se E binario de aperto prescrito e Substituir os parafusos porcas de reten o Movimentos no redutor ao ligar danificados O conjunto de apoios de borracha no Posicionar correctamente o conjunto de bra o de fixa o n o est apoios de borracha ou substituir o conjunto tensionado ou est danificado danificado Oiso em oxcasso Corrigir a quantidade de abastecimento de leo Redutor aquece demasiado temperatura q temp Dano no redutor engrenagem Consultar a Watt Drive de superf cie do redutor gt 90 C apoi Buj o com defeito Substituir o buj o Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting
69. osamente Observe que ap s secar os enrolamentos a resist ncia de isolamento menor j que o enrolamento est quente A resist ncia de isolamento apenas pode ser avaliada correctamente ap s convers o para a temperatura de refer ncia de 25 C Se o valor medido estiver pr ximo do valor cr tico o o motor pode ser colocado em funcionamento mas mantendo sob vigil ncia sa verifica o da resist ncia de isolamento A tabela 2 seguinte apresenta a tens o de ensaio assim como a resist ncia de isolamento m nima e a resist ncia de isolamento cr tica Os valores referem se a uma temperatura do enrolamento de 25 C Tabela 2 Resist ncia de isolamento Tens o nominal Un lt 2kV Tens o de ensaio 500V DC Resist ncia de isolamento m nima com enrolamentos 10MQ novos limpos ou reparados Resist ncia de isolamento cr tica espec fica ap s um 0 5MQ kV longo per odo de opera o Devem ainda ser observados os seguintes pontos No caso de medi o a temperaturas do enrolamento superiores a 25 C o valor medido deve ser convertido para a temperatura de refer ncia de 25 C Por cada 10K de eleva o de temperatura a resist ncia de isolamento desce para metade por cada 10K de queda de temperatura a resist ncia aumenta o dobro m Enrolamentos novos secos possuem resist ncias de isolamento entre 100 e 2000MQ e eventualmente tamb m valores mais altos Se a resist ncia de isolamento se situar pr xim
70. quidade dos redutores deve ser verificada No caso de eventuais fissuras vis veis na superf cie dos elementos de veda o estes devem ser substitu dos 6 Estrutura do redutor Os desenhos seguintes apresentam a estrutura b sica das diferentes s ries de redutores S o poss veis diferen as em rela o a outros tamanhos de redutores e variantes por s rie de redutor Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt Owattdrive com Web www wattdrive com 10 watt e He Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 6 1 Estrutura b sica Redutor de engrenagens helicoidais H 1 Caixa do redutor 46 Veio de sa da 1A Placa da caixa 47 Pino cil ndrico 1B Pino c nico 50 Base de fixa o patas 2 Tampa de entrada 50A Parafuso de cabe a sextavada 3F Flange de sa da 50B Anilha de bloqueio 4 Pino tensor 61 Parafuso cil ndrico 6 Retentor com mola 61A Anilha de bloqueio 8 Buj o de respiro 61B Porca sextavada 11 Perno roscado 81 Parafuso cil ndrico 12 Anilha de bloqueio 84 Chaveta 13 Porca sextavada 85 Circlip 14 Buj o 85A Anel de suporte 16 Circlip 85B Disco de ajuste 17 Pinh o do m dulo 85C Disco de ajuste 17B Veio pinh o 86 Circlip 19 Anel de suporte 86A Circlip 19B Disco de ajuste 86B Disco de ajuste 24 Roda Engrenagem 87 Circlip 25 Veio pinh o
71. recto e na quantidade certa Consultar os lubrificantes na p gina 35 Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting Wollersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt Owattdrive com Web www wattdrive com 30 watt e Dives S A Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 11 Opera o Durante a opera o a plena carga o redutor deve ser verificado em rela o a m Ru dos incomuns m Vibra es e oscila es incomuns Forma o de fumo m Vazamentos m Nas vers es com anel de fixa o ap s a remo o da tampa de cobertura deve ser verificado se ocorreu um movimento relativo entre o veio oco e o veio da m quina Em seguida a tampa de cobertura deve ser instalada novamente m Temperatura m xima da superf cie da caixa 90 C Temperatura da superf cie da caixa A temperatura da superf cie deve ser medida durante a opera o com carga m xima A temperatura m xima de superf cie atingida ap s aprox 3 horas e n o deve exceder 90 C A medi o da temperatura de superf cie deve ser efectuada com os dispositivos de medi o de temperatura de uso comercial CUIDADO O accionamento deve ser imobilizado sempre que por ocasi o de controlo do redutor tiverem sido detectadas anomalias em rela o aos pontos mencionados Deve ser efectuada uma consulta junto da Watt Drive 12 Anomalias de funci
72. redutor HU Uniblock ASA Suporte veio oco HF Flange AS Suporte veio de sa da HG Patas ASS Suporte anel de fixa o ASZ Suporte veio duplo de sa da AFA Flange veio oco AF Flange veio de sa da AFS Flange anel de contrac o ARA Vers o para agitador com veio oco Vers o para agitador com anel de fixa o Poss veis tamanhos do redutor 40 41 50 51 55 60 65 70 80 85 110 130 133 136 46 56 66 76 86 C digo de est gios da engrenagem E 1 est gio A S 2 est gios C 3 est gios D 4 est gios F 5 est gios A S 2 est gios C 3 est gios D 4 est gios Tipo exemplo FUA 111C 3B 112M 04E MIP KUA 75C 3A 63 04F SD S rie F Redutor de veios paralelos K Redutor helicoidal c nico Vers o do redutor Poss veis tamanhos do redutor FU Uniblock veio de sa da FUS Uniblock anel de fixa o FUZ Uniblock veio de sa da bilateral FFA Flange veio oco FF Flange veio de sa da FFS Flange anel de fixa o FSA Suporte veio oco FS Suporte veio de sa da FSS Suporte anel de fixa o FSZ Suporte veio de sa da bilateral FRA Vers o para agitador com veio oco FR Vers o para agitador veio de sa da FRS Vers o para agitador com anel de fixa o 111 131 137 FUA Uniblock veio oco KUA Uniblock veio oco KU Uniblock veio de sa da KUS
73. refecer Perigo de queimaduras Controlo visual das veda es em rela o a vazamentos Deve ser prestada aten o sa da de leo do redutor ou a vest gios de leo sendo que devem ser controlados principalmente os retentores com mola e os tamp es assim como as reas de veda o Controlo visual no visor de leo na flange do agitador Consultar a figura 19 na p gina 34 Se o leo estiver vis vel o retentor com mola na caixa do redutor deve ser substitu do Verificar os tamp es de borracha Os tamp es de borracha devem ser verificados em rela o a danos vis veis como fissuras na superf cie e eventualmente serem substitu dos Remover os dep sitos de p As camadas de p depositadas sobre o redutor devem ser removidas na vers o do redutor com tampa de cobertura esta deve ser removida e ser tamb m limpa A seguir a tampa de cobertura deve ser instalada novamente consultar a p gina 24 Substituir os retentores com mola Ao substituir o retentor deve ser prestada aten o para que dependendo da vers o haja um dep sito de massa lubrificante suficiente entre o l bio de p e o de veda o Ao utilizar os retentores duplos o espa o intermedi rio deve ser enchido em at um ter o com massa lubrificante Mudan a de leo Antes do in cio dos trabalhos deixar o redutor arrefecer No entanto o leo deve estar ainda quente para que possa ser executada mais facilmente uma drenagem completa
74. rmemente o motor caixa do adaptador 2 6 Rode o parafuso de aperto 4 do adaptador com servomecanismo por meio da chave dinamom trica com o respectivo bin rio de aperto Ma de acordo com a tabela 4 7 Feche o orif cio de instala o por meio do tamp o de pl stico 1 lt CUIDADO A desmontagem do motor apenas poss vel numa posi o do veio rotor do motor Tabela 4 Bin rio de aperto Ma necess rio do parafuso de aperto para adaptadores com servomecanismo WATT com e sem chaveta Parafuso de aperto ES Ma Nm M6 5 9 5 M8 6 20 M10 8 48 M12 10 94 Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 27 watt HE Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 7 3 10 Instala o do bra o de fixa o CUIDADO Observar o sentido de rota o do veio oco As molas Urelast do conjunto de tamp es de borracha devem ser submetidas press o no sentido da rota o de trabalho principal Tens o pr via recomendada da mola Urlelast 3 mm por tamp o Figura 15 Redutor de veios paralelos tipo eixo montado Figura 16 Redutor de engrenagem helicoidal sem fim R rota o direita 41 rota o esquerda Figura 17 Redutor helicoidal c nico 9 a manga
75. rte os parafusos 1 n o inclu dos com o respectivo bin rio Utilizar os parafusos com uma resist ncia m nima de 8 8 Consultar o bin rio de aperto dos parafusos na p gina 50 Figura 11 Representa o b sica da instala o do motor normalizado no adaptador IEC 1 Parafuso de reten o Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail wattOwattdrive com Web www wattdrive com 25 watt e Dives S A Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group Processo de instala o de um motor normalizado IEC no adaptador IEC com acoplamento de garras IAK100 IAK112 IAK132 IAK160 IAK180 IAK200 e IAK225 Na instala o do meio corpo do acoplamento fornecido sobreo veio do motor deve prestar se aten o posi o de instala o correcta O meio corpo do acoplamento nesta ocasi o deve ser montado de modo alinhado sobre o veio do motor consultar a figura 13 na p gina 26 a Remova a cobertura do adaptador 1 e retire o meio corpo do acoplamento anexo 3 Limpe o veio do motor 2 e as superf cies das flanges do motor e do adaptador Aque a os meios corpos do acoplamento 3 a aprox 80 C 176 F e instale os no veio do motor Monte o meio corpo do acoplamento nesta ocasi o pr ximo do espelho do veio com o final do orif cio consultar a figura a Ron Fixe a chave
76. s c nicos 170 Conjunto de an is de fixa o 43 Anel espa ador 171a Tampa de cobertura do veio oco 44 Rolamento r gido de esferas 171b Parafuso cil ndrico 45 Roda de sa da 180 Conjunto de tamp es de borracha 46 Veio de encaixe 181 Parafuso de cabe a sextavada 46A H Veio oco 182 Porca sextavada 46A S Veio oco com anel de fixa o 199 Junta de veda o da caixa 46A V Veio de sa da 200 Junta de veda o 201 Junta da veda o Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 12 drive WEG Group Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores 6 3 17B 19 19A 19B 24 25 27 43 44 45 46 Estrutura b sica Redutor de veios paralelos F Caixa do redutor bi partida Tampa de entrada Flange de sa da Pino tensor Pino tensor Pino cil ndrico Parafuso de cabe a sextavada Parafuso de cabe a sextavada Parafuso de cabe a sextavada Retentor com mola Retentor com mola Buj o de respiro Perno roscado Anilha de bloqueio Porca sextavada Buj o Olhal de suspens o Circlip Pinh o do m dulo Veio pinh o Anel de suporte Disco de ajuste Disco de ajuste Roda de engrenagem Veio pinh o Rolamento de rolos c nicos Anel espa ador Rolamento r gido de esferas Roda de sa da Veio de sa da 46A H Veio oco 85A
77. sem fim m K Redutores helicoidais c nicos m C Redutores de veios paralelos correspondem s especifica es de Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail wattOwattdrive com Web www wattdrive com 4 watt e Dives 22 Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group equipamentos do grupo l categoria M2 e dos equipamentos do grupo Il categoria 2G 3G atmosfera Ex g s e 2D 3D atmosfera Ex poeiras O redutor K 40 n o pode ser utilizado numa zona com risco de explos o Ambito de Utiliza o dos Motores Os motores est o em conformidade com os requisitos fundamentais da Directiva de Baixa Tens o 2006 95 CE Foram projectados tanto para funcionarem ligados directamente rede el ctrica ou em associa o com os conversores de frequ ncia Os motores de execu o standard est o preparados para o funcionamento nas seguintes condi es Temperatura ambiente 20 C 4 F at 40 C 104 F Altitude de funcionamento lt 1000 m acima do n vel m dio do mar 1 3 Exclus o de responsabilidade A observa o do MM o requisito fundamental para a opera o segura do redutor motor edutor e para que as caracter sticas e desempenho do produto sejam optimizadas A Watt Drive n o assume quaisquer responsabilidades por danos a pessoas danos materiais ou d
78. ta 4 e meios corpos do acoplamento por meio de um pino roscado 5 com o bin rio de aperto indicado TA M5 gt aprox 2 5 Nm M8 gt aprox 10 Nm Utilize para isto o produto para reten o de parafusos meio firme D Controle o ajuste correcto dos meios corpos do acoplamento 7 A rea de contacto entre o motor e o adaptador deve ser vedada com um produto de veda o adequado veda o de superf cies anaer bica como por ex Loctite 510 ou silicone como por ex Terostat 9140 Isto aplica se apenas na instala o de motores de acordo com a norma ATEX 8 Instale o motor no adaptador as garras de acoplamento devem encaixar de modo bilateral na estrela de acoplamento 6 9 Fixe o motor com os parafusos de reten o adequados n o inclu do no adaptador Consultar o bin rio de aperto dos parafusos na p gina 50 Classe de resist ncia m nima 8 8 Figura 12 Instala o de um motor IEC num adaptador de acoplamento IAK Adaptador Veio do motor Meios corpos do acoplamento Chaveta Pino roscado Estrela de acoplamento Pinh o Retentor com mola Mancal SSISSSUNS Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail wattOwattdrive com Web www wattdrive com 26 watt e Dives d A Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores WEG Group 7 3 9 Instala o de servomotor
79. ubrificante Nos tipos de redutor H 40 H 50 H 55 H 60 H 65 n quaisquer parafusos de purga QUANTIDADES DE LUBRIFICANTE POSI AO DA CAIXA DE TERMINAIS A B C D e ENTRADA DO CABO I II III IV 6 15 1 Ol 0 a RR j j ES LA A A e pa PN pa a Pa a pc a O SIS Po De ha hu 9 02 02 62 NIA 9 02 62 RE PV Sd q a o HO HO DO O O DO KJIN tos Kr N Nre araia F LO enjenjoo joojcojojojo el gasolie Ao E FS pa a O PD a o a pa po gt aI S TaT E ja NJ Io ro C E D O O O O G P A E e E pen ger eeaneneeereRseeaenassase geess S Ra had hd aanne FE a hu hum 6 02 0 Pe pa FAN leo w o o O 2 ne H tutto Fe E asel Risloel pise o A JE ja NISA NE Ra 2 q o O OVOJN C Dio oa ojojjo AS HO oo Dj o ojojo S S olofo hoQ MIS po PR a PN E e NAO Aailailsiolt IN Nio V nTjO ot tl Ia allsz FIN Sigma 19 ps lj St I E m o oltinjojo wolo O o JO OJo DA Da aooo e lt olos ARINI EAS qi m A IJ JJ loe E l l lt L lt lt N O oa dO 4 It lt lt lt Zi iZz a 2 4 lt S S E 4 F alala Jojo le lajn 09 A aad haad o2 Da hanl hanl haad E PHS OR pr NR MR NS o S 5 S 5 5 5 5 28 9 9 2 olojo olo o o o 22222222 vi afvi a
80. ura ambiente de 10 C a 60 C 14 F a 140 F ALPHA SP 220 A Kliiberoil GEM 1 220 N amp DEGOL BG 220 Mobil Mobilgear 600 XP 220 BP Energol GR XP 220 N Omala S2 G220 Lubrificantes sint ticos para os redutores de engrenagem helicoidal sem fim a uma temperatura ambiente de 20 C a 80 C 4 F a 176 F Alpha SYN PG 460 A Kl bersynth GH6 460 amp DEGOL GS 460 BP Enersyn SG XP 460 Omala S4 WE460 Mobil Glygoyle 460 Nunca misturar lubrificantes diferentes entre si Lubrificantes para condi es ambientais diferentes sob consulta Lubrificantes compat veis com os g neros aliment cios e biodegrad veis sob consulta Watt Drive Antriebstechnik GmbH A 2753 Markt Piesting W llersdorfer Str 68 Telefone 43 0 2633 404 0 Fax 43 0 2633 404 220 E Mail watt wattdrive com Web www wattdrive com 35 Manual de Montagem para MAS Redutores e moto redutores o padr o de instala V3 V6 o V1 V5 tilizados em cada posi ao sao u B3 B5 drive WEG Group E Redutores de engrenagens helicoidais H emo POSI ES DE MONTAGEM Posi o do parafuso de purga E nv 15 Posi es de montagem e quantidades de l

Manual de Montagem - Watt Drive Antriebstechnik GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents