MANUAL DE INSTRUÇÕES 9
Contents
1. 12 Coloque a mecha no suporte de acordo com a direc o indicada no suporte da mecha 13 Cologue o suporte da mecha com mecha sobre o compartimento de ar Coloque em seguida a extremidade do eixo no lado direito da ranhura do suporte da mecha e gire esquerda todo o eixo Monte o suporte novamente Aperte o parafuso que prende o suporte 15 Coloque o bot o girat rio sobre dispositivo da mecha Gire o bot o completamente direita Active dispositivo de seguran a contra queda e verifique se a mecha se move para a sua posi o mais baixa Repita isto algumas vezes Quando a mecha n o chega sua posi o mais baixa isto significa que ela est montada de forma incorrecta e o procedimento dever ser repetido a partir do passo 11 Torne a colocar o revestimento e aperte os tr s parafu sos Coloque novamente no lugar o bot o girat rio e a c mara de combust o Assegure se de que esta esteja em posi o vertical empurrando a com o man pulo um pouco esquerda e direita Feche a grelha Torne a colocar em seu lugar o tanque remov vel cheio Coloque as pilhas no compartimento apropriado obser ve as polaridades mais e menos Depois de colocar o tanque remov vel e as pilhas dever esperar 30 minutos antes de acender a estufa 10 b 7 Ez 0001 5 RU DISTRIBUTED IN EUROPE2. 17 c aran ee YEARS MANUAL DE INSTRU ES FOLHA DESDOBR VEL CE Prezada Senhora Prezado Senhor Parab ns pela compra do seu Zibro a marca N 1 entre os aquecedores port t eis O produto adquirido proporcionar lhe muito prazer por muitos anos Desde que utilize o aquecedor de forma respons vel naturalmente Portanto leia primeiro com aten o este manual de instru es para uma vida til e pro longada do seu Zibro Damos lhe em nome do fabricante uma garantia de 24 meses para todas os defeitos de material e fabrico Desejamos lhe muito calor e conforto com o seu Zibro Com os melhores cumprimentos PVG International b v Departamento de servi os PVG International b v Gardena Euterpehof 20 Recta da Granja do Marqu s 5342 CW OSS Algueir o The Netherlands 2725 Mem Martins tel 31 412 694694 tel 351 21 922 8530 fax 31 412 648385 fax 35121 922 8536 1 LEIA PRIMEIRO AS INSTRU ES 2 EM CASO DE D VIDA CONSULTE O SEU REPRESENTANTE ZIBRO 3 DESDOBRE A LTIMA P GINA PARA A LEITURA A UTILIZA O EM LINHAS GERAIS Estes s o em linhas gerais os passos a seguir para utilizar o seu aquecedor Para a descri o detalhada dos procedimentos a seguir fazemos refer ncia ao MANUAL pag 5 e seguintes Retire todos os materiais de embalagem veja o cap tulo A fig A Encha o tanque remov vel e espere 30 minutos antes de acender o aquecedor
3. de combust vel do tanque remov vel Espiral de incandesc ncia Compartimento de pilhas Somente com o combust vel apropriado estar assegurado de uma utiliza o segura eficaz e confort vel do seu aquecedor Esta tampa para transporte vem separada na caixa Esta tampa necess ria para poder transportar sem problemas o aquecedor depois de utiliz lo Guarde a bem portanto O QUE DEVE SABER ANTES DE UTILIZAR CERTIFIQUE SE SEMPRE DE QUE HAJA BOA VENTILA O A cada modelo corresponde um espa o m nimo no qual pode utilizar o aquecedor de forma segura sem ventila o adicional veja o cap tulo J Quando o recinto em quest o for menor do que o indicado deve sempre manter uma janela ou porta um pouco aberta 2 5 cm Isto recomendamos tamb m em recintos que foram bem isolados termicamente ou contra a entrada de vento e ou estejam a uma altura superior a 1500 m Por outro lado quando a ventila o insuficiente ou seja falta oxig nio o aquecedor apaga se autom ticamente N o utilize o seu aquecedor em caves e recintos subterr neos A COBERTURA DE SEGURAN A SAFE TOP A estufa est provida de uma cobertura de seguran a Esta cobertura reduz a temperatura da placa superior Desta forma v se reduzido o risco de acidentes no caso de eventual contacto com o lado superior da estufa Aten o mesmo com a cobertura o lado superior da estufa fica quente Evite contact
4. est coberto por uma garantia de 24 meses a partir da data de compra Durante este per odo todos os defeitos de material ou fabrica o ser o solucionados gratuitamente Neste mbito s o aplic veis as seguintes regras Rejeitamos explicitamente qualquer outra reclama o de indemniza o inclusive danos indirectos 2 A repara o ou substitui o de componentes dentro do per odo de garantia n o implica uma prorroga o da mesma 3 A garantia n o ser v lida quando tiverem sido introduzidas modifica es tenham sido montados componentes n o originais ou tenham sido efectuadas repara es no aquecedor por terceiros Os componentes sujeitos ao desgaste normal como exemplo as pilhas bobine de igni o a bomba de sif o e a mecha n o est o inclu dos na garantia 955 5 A garantia somente v lida mediante apresentac o de recibo de compra datada e se n o tiverem sido introduzidas modifica es 6 A garantia n o aplic vel a danos resultantes de actos que sejam diferentes aos das instru es de opera o neglig ncia nem a utiliza o de combust vel incorrecto ou em mau estado A utiliza o de combust vel incorrecto pode at mesmo ser perigosa As despesas de envio e o risco do envio do aquecedor ou componentes deste correr o sempre por conta do comprador Para evitar maus funcionamentos recomendamos primeiramente consultar cuidados
5. tanque remov vel fig H Introduza a mangueira canelada na abertura do tanque Aperte bot o que se encontra em cima da bomba girando o direita 5 Prima algumas vezes a bomba at que o combust vel comece a fluir ao anque Quando for o caso j n o ser preciso continuar a premir 6 Preste aten o ao medidor de combust vel do tanque durante o enchimento fig 1 Ao ver que o tanque est cheio pare de encher soltando novamente o bot o que se encontra sobre a bomba girando esquerda N o encha demasiado o tanque principalmente quando o combust vel estiver demasiado frio o combust vel dilata ao aquecer Deixe que o combust vel ainda presente na bomba flua de volta ao bid o e retire a bomba com cuidado Enrosque a tampa cuidadosamente sobre o tanque Limpe o combust vel eventualmente derramado Verifique se a tampa do tanque est bem ajustada e apertada Coloque o tanque remov vel novamente no aquecedor a tampa para baixo Feche a tampa ACENDER O AQUECEDOR Um aquecedor novo produz algum cheiro no in cio Cuide portanto de que haja ventila o extra ou acenda o seu aquecedor pela primeira vez fora do espa o de perman ncia Ao utilizar pela primeira vez o aquecedor espere depois de colocar o tanque remov vel aproximadamente 30 minutos antes de acender Isso permitir que a mecha absorva o combust vel Isto se aplica se tamb m quando todo o combust vel do aquecedor tiver sido consumido
6. veja o cap tulo B fig H Coloque as pilhas no compartimento D veja o cap tulo A fig F Verifique se a c mara de combust o Q est bem posicionada veja o cap tulo A fig E Acenda a estufa girando direita o bot o Q at que j n o possa continuar e em seguida carregando lentamente a tecla de igni o O veja o cap tulo C fig J e K Ap s acender o seu Calorifero ter de esperar cerca de 10 15 minutos antes de poder verificar se o Calorifero est em perfeito funcionamento veja o cap tulo D Desactive o aquecedor veja o cap tulo E e Na primeira vez o seu aquecedor emitir um cheiro a novo e Guarde o seu combust vel num lugar fresco e escuro e O combust vel envelhece Comece cada temporada de utiliza o do aquecedor com combust vel novo e Ao utilizar o combust vel Zibro Extra 2100 Kristal e s este estar a utilizar um combust vel de qualidade garantindo um bom funcionamento e longevidade do aparelho e Ao utilizar o combust vel limpo ter a qualidade de funcionamento assegurada e Ao passar a utilizar uma outra marca e ou tipo de combust vel preciso consumir todo o combust vel restante com o aquecedor PE AS IMPORTANTES Bot o de seguran a Bot o girat rio V lvula de igni o C mara de com bust o Man pulo da c mara de combust o Indicador de combust vel Grelha Tampa do tanque remov vel Tanque remov vel Medidor
7. BY PVG INTERNATIONAL b v PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel 43 7434 44867 fax 43 7434 44868 email pvgaustriaOzibro com PVG Belgium NV SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel 32 3 326 39 39 fax 32 3 326 26 39 email pvgbelgiumOzibro com PVG Schweiz AG Genuastrasse 15 4142 MUNCHENSTEIN tel 41 61 337 26 51 fax 41 61 337 26 78 email pvgintOzibro com PVG Deutschland GmbH BeiersdorfstraBe 4 46446 EMMERICH tel 49 2821 76713 fax 31 412 622 893 email pvgintGzibro com PVG Scandinavia A S Niels Bohrsvej 10 6100 HADERSLEV tel 45 73 53 02 02 fax 45 73 53 02 04 email pvgdenmarkOzibro com PVG Espa a S A Pol Ind San Jos de Valderas Comunidad La Alameda C Aurora Boreal 19 28918 LEGAN S Madrid tel 34 91 611 31 13 fax 34 91 612 73 04 email pvgspainOzibro com PVG France SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfranceOzibro com Lister Gases Bridge Street Holloway Bank Wednesbury West Midlands WS10 OAW tel 744 121 506 1818 fax 744 121 505 1744 email gasesGlister co uk PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO FI tel 39 571 628 500 fax 39 571 628 504 email pvgitalyGzibro com Sunwind Gylling A S Rudsletta 71 75 P O Box 64 N 1309 RUD tel 47 67 17 13 70 fax 47 67 17 13 80 email pvgintOzibro com PVG In
8. amente as instru es de opera o Quando estas n o apresentarem a solu o leve o aquecedor ao seu representante para repara o Produtos inflam veis podem por exemplo causar uma combust o incontrol vel com chamas salientes Neste caso n o tente jamais deslocar o aquecedor Desligue imediatamente o aquecedor e retire a ficha da tomada Em casos de emerg ncia pode utilizar um extintor de inc ndios mas somente devem ser utilizados os do tipo B de g s carb nico ou de p 10 RECOMENDA ES PARA UMA UTILIZA O SEGURA 1 Chame a aten o das crian as para a presen a de um aquecedor aceso 2 N o desloque o aquecedor quando este estiver aceso ou ainda estiver quente Neste caso tampouco deve reencher o tanque nem efectuar manuten o 3 Coloque o lado dianteiro do aquecedor a uma dist ncia m nima de 1 5 metros da parede cortinas e m veis Mantenha livre o espa o sobre o aquecedor 4 N o utilize o aquecedor em recintos empoeirados ou com muitas correntes de ar Em ambos casos n o obter uma combust o correcta 5 Antes de partir ou ir para a cama desligue o aquecedor 6 Guarde e transporte o combust vel somente nos bid es e recipientes apropriados para isso 7 Certifique se de que o combust vel n o esteja exposto ao calor ou a oscila es de temperatura muito grandes Guarde o combust vel sempre num lugar fresco seco e escuro a luz do sol afecta a qualidade 8 N o utilize o combust vel em l
9. esprende um cheiro Por isso recomenda se que o aquecedor seja colocado fora do espa o de perman ncia O FILTRO DE COMBUST VEL Controle tamb m regularmente o filtro de combust vel Retire o tanque remov vel Q da estufa e em seguida o filtro de combust vel fig N poss vel que este siga gotejando mantenha um pano m o Esvazie o filtro de combust vel dando pequenos golpes e mantendo o filtro em posi o invertida para retirar a sujeira N o limpe jamais com gua Torne a colocar o filtro de combust vel na estufa N o retire pe as do aquecedor Para uma eventual repara o ponha se sempre em contacto com o seu representante Antes de realizar a manuten o deixe o aquecedor esfriar ARMAZENAGEM FIM DA TEMPORADA DE UTILIZA O Recomendamos que esvazie completamente o aquecedor ao final da temporada e que o guarde bem Siga as seguintes instru es 1 Acenda o aquecedor fora do recinto de perman ncia e deixe o aceso at que o combust vel tenha sido completamente consumido 2 Deixe o aquecedor arrefecer 3 Limpe o aquecedor com um pano h mido e seque o com um pano seco El Retire as pilhas do aquecedor guarde as num lugar seco 5 Limpe o filtro de combust vel 6 Guarde o aquecedor num lugar sem poeira se poss vel nos materiais de embalagem originais O combust vel restante n o poder ser utilizado na temporada seguinte Ao sobrar combust vel n o deite fora o combust vel ma
10. ire o material de embalagem que se encontra por baixo fig D gt Coloque a c mara de combust o de volta no seu lugar A c mara de combust o estar bem posicionada quando puder desliz la com facilidade um pouco esquerda direita com o man pulo fig E Feche a grelha Abra a tampa do tanque remov vel Q e retire o peda o de cart o 3 Encha o tanque remov vel conforme indicado no cap tulo B Coloque as pilhas no compartimento correspondente no lado traseiro do aquecedor fig F Observe as polaridades e 5 O ch o deve estar firme e horizontal Quando o aquecedor n o estiver horizontal mova o para outro lugar N o tente nivel lo colocando livros ou outros objectos embaixo do aquecedor 6 O seu aquecedor estar ent o pronto para a utiliza o B O ENCHIMENTO COM COMBUST VEL N o encha o tanque remov vel dentro de casa Fa a o num lugar apropriado h sempre o inconveniente de entornar Proceda da seguinte maneira 1 Certifique se de que o aquecedor est apagado 2 Abra a tampa e levante o tanque remov vel do aquecedor fig G Aten o poss vel que o tanque siga gotejando Deposite o tanque remov vel tampa para cima e desenrosque a tampa do tanque Vazio cheio Tegue na bomba de de combust vel e introduza o tubo liso mais r gido no bid o Coloque o numa posi o mais alta do que o
11. mente gt ventila o do recinto insuficiente Deixe bem por algum tempo a janela ou porta bem aberta e depois deixe as um pouco abertas A CHAMA DO AQUECEDOR EST DEMASIADO ALTA gt Est a utilizar combust vel inapropriado demasiado vol til Veja O COMBUST VEL CORRECTO cap tulo O que deve saber previamente gt mecha est demasiado alta Consulte o seu representante SOBRE A MANUTEN O O seu aquecedor requer pouca manuten o por m deve retirar a tempo poeira e manchas com um pano h mido para evitar o aparecimento de manchas dif ceis de remover Normalmente est o sujeitos ao desgaste somente tr s componentes 1 AS PILHAS Estas podem ser substitu das pelo pr prio utilizador N o deite fora no caixote de lixo as pilhas velhas Siga as normas vigentes no seu munic pio para Pequenos Detritos Qu micos 2 ESPIRAL DE INCANDESC NCIA A Espiral de incandesc ncia ter uma maior longevidade se fizer a igni o de um modo correcto Substitua as pilhas a tempo e assegure se de que n o pressiona com demasiada for a o bot o deslizante Se o filamento se partir dever substituir a Espiral 3 A MECHA CONSUMO AT O FINAL Para prolongar a vida til da mecha deve deixar periodicamente o aquecedor aceso at que todo o combust vel seja consumido que se apague por si s Fa a o ao notar que a chama est a tornar se mais d bil Ao terminar de ser consumido o combust vel d
12. o com a placa superior e com a grelha O COMBUST VEL CORRECTO O seu aquecedor Zibro foi projectado para a utiliza o de combust vel livre de gua puro e de alta qualidade como o Zibro Extra Zibro Kristal Somente assim estar garantida uma combust o limpa e eficaz Combust veis de m qualidade podem ter como consequ ncia excesso de alcatr o na mecha combust o incompleta vida til da mecha e do aquecedor limitada fumo e ou mal cheiro VV VV dep sito branco na grelha ou no revestimento Portanto o combust vel correcto essencial para uma utiliza o segura eficaz e confort vel do seu aquecedor Consulte sempre o seu representante mais pr ximo sobre o combust vel correcto para o seu aquecedor A A INSTALA O DO AQUECEDOR 1 Retire com cuidado o seu aquecedor da caixa e verifique o conte do Ao lado do aquecedor deve dispor tamb m de gt pilhas gt uma bomba de sif o de combust vel gt uma tampa para transporte gt estas instru es de opera o Guarde a caixa e o material de embalagem fig A para armazenagem e ou transporte 2 Retire o material de embalagem restante Retire o material de embalagem da grelha Levante a grelha do entalhe fig B e puxe a para a frente Empurre um pouco para baixo o material de embalagem sobre a c mara de combust o e retire o do aquecedor fig C gt Retire a c mara de combust o do aquecedor e ret
13. ou ap s a substitui o da mecha Antes de acender a estufa verifique o indicador de combust vel Q para saber se deve primeiro encher o tanque remov vel Acenda sempre o aquecedor utilizando a bobine de igni o D N o utilize jamais f sforos ou isqueiro Proceda da seguinte maneira 1 Gire o bot o Q direita at o fim fig J Com alguma for a poderia continuar a girar o bot o um pouco mais no entanto este ent o auto maticamente empurrado de volta 2 Carregue a tecla de igni o O fig 6 por m sem aplicar demasiada for a Apenas esteja vis vel uma pequena chama na c mara de combust o Q poder soltar a tecla de igni o Verifique sempre ap s a igni o do aquecedor se a c mara de combust o est bem posicionada deslizando a pelo man pulo um pouco para a esquerda e a direita fig E Proceda de forma suave Quando a c mara de combust o estiver desnivelada produzir se fumo e fuligem D O FUNCIONAMENTO DO CALORIFERO Ao proceder igni o do aquecedor demora 10 a 15 minutos antes de poder verificar se o aquecedor est a funcionar bem Na ltima p gina pode se ver qual a altura m nima e m xima permitidas da chama fig P Uma chama demasiado alta pode provocar fumo e fuligem enquanto que uma chama demasiado baixa pode produzir cheiros Poder regular a chama ligeiramente com a ajuda do regulador da chama fig L Uma chama demasiado baixa pode ser o res
14. que possa desliz la com facilidade um pouco para a esquerda ou para a direita KN gt Est a utilizar combust vel envelhecido ou deteriorado Comece cada temporada de utiliza o do aquecedor com combust vel novo gt Est a utilizar combust vel incorrecto Veja O COMBUST VEL CORRECTO cap tulo O que deve saber previamente H acumula o de p embaixo do aquecedor Consulte o seu representante gt Aaltura da chama n o est correcta Consulte o seu representante O AQUECEDOR APAGA LENTAMENTE P Tanque remov vel est vazio Veja o cap tulo H humidade no filtro Segue o filtro cap tulo H fig P H humidade no dep sito inferior Consulte o seu representante VV Yy A mecha est dura no lado superior Deixe aceso o aquecedor at que o combust vel esteja completamente consumido cap tulo G Utilize combust vel apropriado gt Est a utilizar combust vel envelhecido ou deteriorado Comece cada temporada de utiliza o do aquecedor com combust vel novo O AQUECEDOR CONTINUA COM A CHAMA BAIXA gt mecha est demasiado baixa Consulte o seu representante gt Antes de ser reenchido o aquecedor tinha consumido quase todo combust vel Esperar 30 minutos ap s a colocac o do tanque remov vel cheio antes de acender o aquecedor gt Est a utilizar combust vel deteriorado ou inadequado Veja O COMBUST VEL CORRECTO cap tulo O que deve saber previa
15. s siga as normas vigentes no seu munic pio para Pequenos Detritos Qu micos Comece sempre a nova temporada de utiliza o com combust vel novo Ao utilizar de novo o aquecedor siga novamente as instru es conforme a indica o a partir do cap tulo A TRANSPORTE Para evitar que o seu aquecedor apresente vazamento de combust vel durante o transporte proceda da seguinte forma 1 Deixe o aquecedor arrefecer 2 Retire o tanque remov vel do aquecedor retire o filtro de combust vel fig N poss vel que este siga gotejando Mantenha um pano m o Guarde o filtro de combust vel e o tanque remov vel fora do aquecedor 3 Empurre a tampa de transporte no lugar do filtro de combust vel fig O e aplique bastante press o 4 Transporte o aquecedor sempre sem inclinar Tampa de transporte J ESPECIFICA ES Igni o el ctrica Dimens es mm largura 428 Combust vel querosene inclusive placa de fundo profundidade 295 Capacidade W 3000 altura 513 Espa o apropriado 017 85 110 Acess rios bomba de sif o de combust vel Consumo de combust vel l hora 0 313 tampa de transporte Consumo de combust vel g hora 250 pilhas Horas de combust o por tanque hora 13 Pilhas 2 x R20 kG MN1300 Conte do do tanque remov vel litro 4 0 1 5V size D Peso kg 9 Tipo de mecha F Em ajuste na posi o m xima Dados indicativos K CONDI ES DE GARANTIA O seu aquecedor
16. ternational B V P O Box 96 5340 AB OSS tel 31 412 694 694 fax 31 412 622 893 email pvgnlGzibro com Gardena Lda Recta da Granja do Marqu s ALGUEIR O 2725 596 MEM MARTINS tel 35 21 92 28 530 fax 35 21 92 28 536 email pvgintOzibro com PVG Polska Sp 2 O ul Ko cielnej 110 26 800 Biatobrzegi tel 48 48 613 00 70 fax 48 48 613 00 70 email pvgpolandOzibro com Isitma Klima So utma Ltd Sti Ataturk Cad No 380 Ak Ishani Kat 6 35220 Alsancak IZMIR TURKEY tel 90 232 463 33 72 fax 90 232 463 69 91 email pvgturkeyOzibro com 40050929 17 PVG Traffic
17. ugares onde possam encontrar se gases ou vapores nocivos p ex gases de escape ou vapores de tinta 9 Tenha em aten o que grelha dos Aquecedores aquece Se o aparelho for coberto existir o perigo de fogo 10 Certifique se sempre de que haja suficiente ventila o A SUBSTITUI O DA MECHA L ANTES DE SUBSTITUIR A MECHA A ESTUFA DEVE ESTAR APAGADA E COMPLETAMENTE FRIA 1 Abra a tampa do tanque e retire o tanque remov vel H Retire as pilhas do compartimento 3 Levante a grelha do entalhe e puxe a para a frente Retire da estufa a cabe a do queimador Feche a grelha Is 4 Puxe o bot o girat rio para fora da estufa E Desparafuse os tr s parafusos do revestimento que se encontram no lado inferior da estufa Puxe o revestimento um pouco para a frente e retire o da placa de fundo 6 Solte as porcas de orelhas que se encontram embaixo do assento do queimador Levante o assento do queimador e o dispositivo da mecha Solte o parafuso que prende o suporte e retire o suporte 9 Gire o eixo completamente para a direita e solte do eixo o suporte da mecha com a mecha Levante o suporte da mecha e puxe o para fora do compartimento de ar 11 Comprima a mecha para que esta se solte do seu suporte e retire a mecha Para tal use luvas e deixe preparada uma caixa para colocar a mecha antiga
18. ultado de falta de combust vel encha o tanque combust vel de m qualidade consulte o representante ventila o insuficiente abra um pouco a janela ou porta Mecha usada velha Dirija se ao seu revendedor E APAGAR O AQUECEDOR Deixe a estufa acesa na sua posi o mais baixa fig L Gire em seguida o bot o girat rio Q para a esquerda at o fim A chama se apagar ent o por si depois de algum tempo Em caso de emerg ncia pode desactivar a estufa carregando a tecla de seguran a fig M F FALHAS CAUSAS E SOLU ES Quando n o possa solucionar uma falha com a ajuda das indica es abaixo ponha se em contacto com o seu representante N O POSS VEL ACENDER O AQUECEDOR gt 5 pilhas n o est o bem posicionadas no compartimento Verificar fig F gt As pilhas j n o est o com suficiente energia para a igni o Substituir fig F gt combust vel do aquecedor foi completamente consumido ou a mecha foi substitu da Depois de colocar o tanque remov vel cheio espere 30 minutos antes de acender gt Est a empurrar com demasiada for a a v lvula de igni o Empurre com menos for a cap tulo C gt espiral de incandesc ncia est estragada Consulte o seu representante CHAMA DESIGUAL E OU FULIGEM E OU CHEIRO gt c mara de combust o n o est bem colocada Coloque a na posi o correcta com o man pulo at
Download Pdf Manuals
Related Search