Instruções de montagem e operação EB 8384-1
Contents
1. juo a quo 21991 SHN ONPIAIPUI ey 104 eyr 104 Z 04 Yd4N ISNY 95145213 DUO ON 94 u 94 S JON punog E yams 5 yoyms pwu Z E ZL jeubis j014u09 LL B oN J9UONISOd 1 02 E em e O 555 3 0 sas 5 gt gt lt G 0n z NOILVDOT 34175 SNnodavzyH 9941 VWIN 9 4 9 5501 y g 5015 VU Z 9107 1 55015 SNOPADZRU W4 8 828 ga 0 80 2 1 1 1 1 0750 OSOL 40 16560 OSOL ON Buimpap JO Oz W 8 6 91401 HN 404 Z 1 1401 295 SHNDID 2105 40 y 92. 045 5910 340 Aug o MUG9L 9 MUOSZ ML 10 d SZ 9 Vu L JO A9L AST JO N ZS 119 pUe Zy Lt oN puez ON NS zrs 4 YOHMS jpu s 5 2 SUO14090 pup snjpJoddo 921442 3 UI 9SN YS q gt 45 60 EB 8384 1 NaL h8 g 93 0 80 Z 1 uoIsiney 1 0750 0501 PUP L 6550 0501 ON Bu MD p now piBu juo Y popsjoJd joys sajgoo y lt 9091 99 104 oy Z 0244213 UDIPOUDS 2 UI 5 9U L 5 E 3
3. Sf ae ips mpi dg PODE or gg pagan o os a o argo SHOPS Bug EH pouso Ar JIMERE Dies 6 78 4 pajaja j Saija aus EMA sue ML meus ues ul GO dl 20 PS dl jo rapid pen el ayy raue ope wea da A PPa DLJ PS SL BIJ PL ES SD OND MOPEDA 24 po papo aq ay pamu yji 23 a j da qapa uja u a gr aq una urs u o in JO a peau oc gee Berg aq ue ip Spann 08 gt PRLS AD O OST 5109 Sal 3 A 062 IPT L0 a LU p U Sd UMA raus D eq O Si eure san Jo SUompuo gl did se 91 Fu ADE al 14 L Zr Spuma I 33 adj o it a pur gq ig _
4. uy pp ar una ap 057 da peu ddr taa djaj DELE RS LL i E LEO EA SUN DY HOSWYS ai Ja 2 08 L FF dl 0 5 15 d WILY Dld SBIS 59 24 4 9 Gene p uy fe aq ap ua uy NOILVISNTAL E g d pur Fah rE 1 53 EB 8384 1 PT pr FFA keg ear ee a Prag ER ER iy ap ra qd ouros E r i qr age DSP OTIS TE run a E Pie o E F a Pg a ap re RA ET ua pudor seua Sauna ARS ga Pur pa au para er Fun ag em jer en MES 51 HES HF Hl Au 25 ti A HI HT EMATEA iT E ji UMANS apes EAA pau pra LEAISE Apea gpp EI Sage seug ad phau JUR i 4 FE il Age MUI XEF SRS Abk Sure po l 2 rang J L a MA 24 EE j 1 MINU AE ape paaa EEE BREITET Apen Ip EI po pue
5. 825 MLS gt 0082 lt Ages L HONDA 291 251 A ddns HNDAD 5 W4 Z 9199 2991 P1 pup 19 JO Id gt 10 0d JO gt JO N 045 5910 340 419 Aug 69 9 Mwogz ML 10 d SZ 09 vug JO A9L AST Jo N vv ZS 119 Zy Lt ZLILL QSL 20r 208 DOF Yl E 209 20r 2 08 DOF SL NS zrs asp QO 2 59 207 91 OHMS IDUBIS 1 zg 9 1 10 Ayyuz 2140 NS ZIS 55012 JUSIQUID 51 2 UI 104 pup snjpJpddo 2105 jo 091149913 11095
6. FUSIQUID 1 L y 40 2 WJ Aq 9 62 8384 1 8 8 93 0 80 Z uoIsinay LO TL CL VSI ISNV pun 07 VdIN ISNY 031 199 SIUDPJODDD snw Meo 0 Jo 7 5 5 10 95 sena 10 d od 10 1 9 Jo 2 A Jo N Jo oA sjuewe nbe 22W psn y 5 SD UI 02 29 5 5 pup jo y 104 Z 295 snjpspddo SU JO 104 5 Ajjps suryui pajoiDosso 01205 0 4 juo
7. 5 J G 10 jqopns jddns juo os HOA 2 3 2 94 UI snw 94 uo 7 sas uop j s seq 104 Z 1 uo 295 snopa 5 xpw xvw y JO 104 5 VSD uopunluos pesn 9105 U 5 snynanddo y S JON 99 dl 5 p 5501 9 3 3 sdnoag 5501 y sdnoag 55015 0 9107 1 5501 91 0 x3 SNOPIDZDU YSJ UOYRJ BISU 5 1 sp 4 su pU 61 8384 1 7828 ga 0 80 2 1 31 7858 83 03 80 Z 014U09 208 20r 202 6677 20r sl 91 91 55012 y UI 5 1 IUSIQUID pup 5 ay1 2 19 01
8. pwu E yoyms 10 1 3 6 o SNLVIVddY 431519334531 1 02 I PON jeubis jonguoo E LL oN z NOILVDOT SNOAAVZYVH 1 NOILVDO1 3375 99 5 adAL 5509 9 3 3 5 9 Z I 55012 y sdnoag z 11 55912 9107 5501 91 WU X3 SNOPJDZDY gt YSJ 828 93 0 80 2 1 1 1 aauuang jddns unouo YSyMS 9ANINPU 2 indino 9 204 515 04 vo 9 E a a emyos yoyms pwu 5 O gs A ddns jeubis jonguoo oN NOILVIO1 SNOQAVZVH 3375 s q ssod sp 5 95012 SD punog 5 si Aq poppojoJd S j JO 203 L 5 32 UI pup peje YSI snw VSD 104 G
9. ge ig ee 1 a ae piriga age da o s e sf rn mg mg ppe za per qua ungen Een perpa g apamama bleu r 2 13 N ADE j duo 15 mi mm GIL H ABE EHEN aan REY 1 11 RESPIRA dangosedus j AFA aural JUDEU aura age E LH PO OPERA ao Lc Bum j BR r in imi Ri ai red naja B n tal m au Buyse ti ususjitey djs X PLIE PO jo tri sjnpeusg igli pun g pu APFEL 5 EB 8384 1 PT i E TROS o na TF i en FB vit gt LS a EM
10. 5 J G 104 Alddns osn 109021 dA VSI ISNV 04 Vd4N ISNV PU P2 Z 2U UHM u 24 91401 Ses 404 E 77 07 10 1 05 10 5 10 q sw 10 9 JO 55 N N JO OA 10 eur snw SD 2 5 snjpJoddp JODISULUI 5 pup 0 JO 104 Z 1401 295 SU 104 5 snyp pddp eys 120 0 W4 uopunluo azos Ajjps sunyun 5 xaq jddns unouo 5 nd no 4045154044 UOHMS a1emyos UOHMS pwu d 3 1 0515 0 A ddns jeubis jonguoo oN NOILV901 NOILVIOT Te 3375 2 9941 VWIN 33 2
11. 9 1 III 1 55912 91 21 0 XIV 0 9107 I 5591 W4 1 63 8384 1 SAMSON MESS UND REGELTECHNIK Weism llerstra e 3 60314 Frankfurt am Main Alemanha Telefone 49 69 4009 0 Fax 49 69 4009 1507 Internet http www samson de EB 8384 1 PT 5 7 2010 11
12. Toopu y equa agpo paom u 0 1 1 18 052 241009 HI aca dg passos aro puo el FO Al odes LL PS gt SS PLD UH LS ABU Lo too zo visou maroto Apps u son papuagia was mayo j wojnie wiji par ypa 2 punaj usag id Yaw po DIGE pag punog apiy Buspiosso u quan pagou rao pung pare LL A BIO Jg suo DUDA afgoden duo puo jusudinbo J Ausweg FI ROR AE jE o 19 pun ray NOSWWS inggu 6 ung A a BI DELE PW p muminhg p ILA ngun apo pn uum 53 GE JIG pG Le 0 NOILWISNWHL q 1 pa pang qeng apre pa 56 EB 8384 1 PT lo id m sado ea para a an
13. paes um era asa py suis mr aq suas i FEUT ALY PO HLA MEL RS RSI gid ayasiga Lases iid 29 8384 1 Reeg O __ __ _ _ _ _ __ rom PARIS pps veio eo pro pra aq amay rl je ja gia a fy dg FODE 40 amanca anpren aamuun OF L GRE TI 2 OF L FE di 91211710 33 DEM 33 SENSI HL RP Rd apt mM TL aa epi Sq sapag puanda y gap pur e Ap q PU LUME er ENA ga aS Epa tag Ald anes purmg peqpe pse die o Su ge an aad aenda peau Barao mu pipi es uniao di page qu LU pp AF ppa pamela bie
14. om q CM JO pare AMAM LATAS 00 A RL 1604 prepare med iar pape een PESC os Epos sn y panaga enpad pea mea en DO H oda af j Dig ME j HJ laa A marapa Apai piegi LR TE l EM QUA PTE AE TA Ca Kir THA NUOLLVISNVHI APPA AULA AA 50 88384 1 FTTH omitido eng ape ge argu apa po gm qo Ede ma arka ep aac pA ern regra pea d gegen al ji q AR NONE dg Basa sunorg qysh gapu 2 08 159 di AZ Puo 91 33 E Bie y Akida eyi p 21 Ajaja fios j pe e iaka imp go eg a EIU bea Aae jilo pusaaa p
15. 4 10 4 il AW 1 HELE y e HF grip yT wy er SENTIS aa 1 1 Hi AO ae hi Pr gerip yA aand li aS EN SAARES ri AU MI ara 1 ATF H jI yU jo pa KALY HLA RUI AN WINS PISUA Basy Hanai 3j R di Da A p ap er ae el A ee A ER a Pe ps ea E qo presas pulos UM wos ada VOS fones pura DE Huw ua qu PIS SALAO PS UTIL mauay Be TES Siga ua ja POSTOS ENE pam x vuzumdenha sg fosso EEO A SA TRENTO 01 pO E gia way wounhek aap ppe yaaa SIL PPN YL PUEA FUORI P
16. com ATEX 8 Op o Fim de curso indutivo Sem 0 Com Tipo SJ2 SN Material caixa Alum nio standard 0 A o inoxid vel 1 458 Aplica es especiais Sem 0 Compat vel com pintura Exaust o de ar com liga o parte de tr s da 2 caixa selada do posicionador Vers o especial Sem 000 EB 8384 1 PT 7 Concep o e princ pio de funcionamento 3 Concep o e princ pio de funcionamento O posicionador electropneum tico montado em v lvulas de comando pneum tico e utilizado para atribuir a posi o da v lvula vari vel x controlada para o sinal de comando vari vel w de refer ncia O sinal de comando CC recebido de uma unidade de comando comparado com o curso ou ngulo de rota o da v lvula de comando emitido uma sinal de press o vari vel y de sa da O posicionador est desenhado de acordo com os acess rios correspondentes para liga o directa a Actuadores Tipo 3277 ou para liga o actuadores de acordo com IEC 60534 6 NAMUR Adicionalmente necess rio um volante de acoplamento inclu do nos acess rios para transferir o movimento rotativo para actuadores rotativos de acordo com VDI VDE 3845 Os actuadores rotativos sem mola necessitam de um amplificador inversor acess rio para permitir o funcionamento alimentado em qualquer sentido O posicionador consiste basicamente num sistema sensor de curso que funciona proporcionalmente resist
17. sap MoE aims pup AJA EE C UU PL J mm pun mE 1 poor wo engere 49 jou j PUP PO ana ajap Sj POLI Aj mad de DELE FFE I pubs un u LDA PE Anya SE saad Ufa EEE PPH UL ORAS PS STR 51 KALT PO Bd ON KA 24 sjnpausg iE 1 w peg pen Bagg zt nang g ld Iau Spun HEA d 52 8384 1 F Ekki 4 O 2 i spe Dj bE rg apito o mil nee 3 Pei emite a EO ga Era Aid 4 Seg e id am ol on q bag Bu 0 ea Ag ODE Maru gg Zoo magras FECHE TO Qd Hea gro OH pap pe mana po gran Api e LL WER AA ep Pa rag ange sap ann
18. RAR Pupusa VESPA EET KALY FO AN dd uaa pun i aa i o PA re aq q RPE a TPE iii pap mpm madga sadirer umah aeann amy pie moea psa amina ae Ydan am papah SUSE p a page pai uadha 2 mog amq emet paparap PARE SEAT SU er aj E i phia Usa E SAH dy 3 A TM TFA FI TF E TU ld Yuypay za OY NOSINVE TEA Uv iE a aeie IPPON KALY i IY TON apat pun Beragama gid EB 8384 1 PT 54 ua i COR ee ap j a Be ur gar o RS A A AR Aa Ep Fag Ft Fug Arad iL i pj CAMETS AAA DONS NA SA EE
19. remova o pino transmissor 2 na alavanca M 1 na parte de tr s do posicionador na posi o de pino 35 posicione no orif cio para a posi o de pino 50 e aperte firmemente Para actuadores de 240 e 350 cm com curso de 15 mm O pino transmissor 2 permanece na posi o de pino 35 4 Insira a junta de fecho 15 na ranhura da caixa do posicionador 5 Coloque o posicionador na placa de cobertura de modo a que pino transmissor 2 assente no topo do dispositivo de arraste 16 EB8384 1 PT 3 Ajuste a alavanca 1 em conformidade e abra a cobertura do posicionador para suportar veio do posicionador em posi o na cobertura ou no comutador Fig 14 alavanca 1 deve assentar no dispositivo de arraste com a for a da mola Monte posicionador na tampa de cobertura 10 utilizando os dois parafusos de fixa o Certifique se que a ponta da junta 16 projectada na parte lateral do bloco de liga o 12 est posicionada sobre o s mbolo do actuador que corresponde ao actuador com ac o de seguran a Actuador com haste para fora ou Actuador com haste para dentro Se for necess rio remova os tr s parafusos de fixa o e a tampa Reposicione depois a junta 16 rodando 180 A vers o anterior do bloco de liga o Fig 5 fundo necessita que a placa de comuta o 13 seja rodada de modo a que o s mbolo de actuador correspondente aponte para a marca Coloque o bloco de liga o 1
20. DR E 23 Ag JS qu oa MONTHS IAAL 23 NOILTISNTAL 3 kal pun Es jura MDESUDSA pum 5 EB 8384 1 PT Be O ie eps go BR A hil a EO En ne Ea soppaa piensa bey minuma y Bu se 00 dg PODE ey ii a a Ca mogt PENIS ypa Aq a IAN igi vua SEA ER 9052 60 Bid u 91 eu Ia U 02 m Lii E BER agr Ajouu Aq Pet Ars uu arpa po Upps ug ald PRA Ara _ Bergung Lao a ep mer eg Ff pa pa Hg wre antera go age Fa Cego nro ei OBIE _ heane dis us djs er usaram Rd si Ei Re a al 2 ia PA td GLI q BE FENDA ar AED PASO LM LIL FF LELLO emua 2112 aa ago pubig FL GL 91 dung e ja
21. Se necessitar de uma posi o de pino diferente da posi o 35 com a alavanca M standard instalada ou se necessitar de uma alavanca com tamanho L ou XL proceda do seguinte modo 5 Aperte pino transmissor 2 no orif cio correspondente da alavanca posi o do pino tal como indicado na tabela Utilize apenas o pino transmissor mais longo 2 inclu do kit de montagem 6 Coloque a alavanca 1 no veio do posicionador e aperte firmemente utilizando uma anilha de press o 1 2 uma porca 1 1 Nota Se montou uma alavanca nova j deve move la uma vez completamente nos dois sentidos 7 e NAMUR de modo a que o pino transmissor 2 assente na ranhura da placa de arrasto 3 3 1 Ajuste a alavanca 1 em conformidade Aperte o posicionador no suporte NAMUR utilizando os dois parafusos de fixa o Liga o v lvula de comando pe as e acess rios de montagem Liga o amp arcada de coluna Colunas com 20 a 35 mm Liga o a arcada NAMUR Suporte adicional para actuadores com 2 800 cm e curso 60 mm 2 Alavanca XL e L Alavanca 11 Porca 1 2 Anilha de press o 2 Pino transmissor 3 Placa de arraste 3 1 de arraste 6 de liga o 6 1 Juntas 7 Suporte do man metro 8 Man metro kit de montagem 9 Acoplador 9 1 Suporte 10 Suporte NAMUR 11 Parafuso 14 Uni o 14 1 Parafuso Nota Utilize sempre a placa de liga o 6 inclu da nos acess rios para
22. o manual 8 Lista de c digos 9 Manuten o 10 Manuten o de equipamentos protegidos contra explos o N Dimens es em mm Certificados de teste Nota Estas Instru es de Montagem e Opera o EB 8384 1 PT s o v lidas para posicionadores com vers es de firmware de 2 10 a 2 19 mais recente edi o destas instru es detalhando a vers o de firmware e as modifica es comparando com a vers o anterior est dispon vel na Internet em http www samson de Indice EB 8384 1 PT 42 43 47 47 48 50 3 EB8384 1 PT Revis o no firmware posicionador DO Nova fun o de regula o manual no C digo P1 consulte a sec o 7 9 EB 8384 1 PT 5 Instru es de seguran a importantes Instru es de seguran a importantes Para sua pr pria seguran a siga estas instru es relacionadas com a montagem arranque e opera o do posicionador O posicionador s pode ser montado iniciado ou operado por pessoal treinado experimentado familiarizado com produto De acordo com estos Instru es de Montagem e Opera o o pessoal treinado refere se a indiv duos que s o capazes de avaliar o trabalho que lhes foi atribu do reconhecer os poss veis perigos devido sua forma o especializada e ao seu conhecimento experi ncia em rela o aos padr es aplic veis As vers es protegidas contra explos o deste posicionador s podem ser operadas por pessoal que assistiu a forma o especial
23. EB 8384 1 PT 25 Liga o v lvula de comando pe as acess rios de montagem 4 5 Amplificador inversor para actuadores de duplo efeito Para utilizar com actuadores de duplo efeito posicionador deve ser instalado com um amplificador inversor por exemplo o Amplificador Inversor SAMSON Tipo 3710 consulte as Instru es de Montagem e Opera o EB 8392 PT Se for utilizado um amplificador inversor diferente item n 1079 1118 ou 1079 1119 siga as instru es de montagem descritas na sec o 4 5 1 4 5 1 Amplificador inversor 1079 1118 ou 1079 1119 press o de sinal de sa da do posicionador conduzida pela sa da do amplificador inversor Uma press o oposta que igual press o de admiss o pretendida quando adicionada press o em 1 aplicada sa da A2 Aplica se regra A1 7 Montagem 1 Monte a placa de liga o 6 dos acess rios da Tabela 4 no posicionador Certifique se que os dois O rings 6 1 est o encaixados correctamente 2 Aperte as porcas especiais 1 3 dos acess rios do amplificador inversor nos orif cios da placa de liga o 3 Insira a junta 1 2 na ranhura do amplificador inversor e empurre os dois parafusos de orif cio especiais 1 1 nos orif cios de liga o A e Z 26 EB8384 I PT 4 Coloque o amplificador inversor na placa de liga o 6 e aperte firmemente utilizando os dois parafusos especiais 1 1 5 U
24. a metade do seu ngulo de rota o Cole a placa da escala 4 3 no volante de acoplamento de modo a que a ponta da seta indique a posi o de fechado para que possa ser lida facilmente quando a v lvula est instalada 2 7 2 Ez VA AA 7 Flange do actuador Fig 8 Montar o volante de acoplamento com Tipo 3278 Nota Utilize sempre a placa de liga o 6 inclu da nos acess rios para ligar a admiss o e a sa da Nunca aperte as pe as roscadas directamente caixa Legendas Figs 9 Alavanca 1 1 Porca 1 2 Anilha de press o 2 Pino transmissor 3 Dispositivo de arraste Fig 8 4 Volante de acoplamento 4 1 Parafuso Anilha de press o Escala autocolante Veio do actuador Adaptador para Tipo 3278 Juntas Suporte do man metro 8 Man metro kit de montagem 10 Par de suportes superiores 10 Par de suportes inferiores Fig 9 Liga o a actuadores rotativos Liga o v lvula de comando pe as e acess rios de montagem v lvula de comando abre no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio v lvula de comando abre no sentido dos ponteiros do rel gio Ranhura EB 8384 1 PT 20 Liga o v lvula de comando pe as e acess rios de montagem 4 4 1 Vers o de execu o pesada Consulte a Tabela 4 na p gina 31 para ver as pe as de montagem e os acess rios necess rios com os respectivos n meros de encomenda Os dois kits
25. o 7 6 EB 8384 1PT 31 Arranque Definir a restri o de caudal Q MAX BACK MIN SDE MIN BACK MAX SIDE Fig 15 Restri o de caudal Q Defini o MAX BACK MIN SIDE restri o de caudal Q utilizada para adaptar o fornecimento de ar ao tamanho do actuador Os actuadores com tempo de curso lt 1 s por exemplo actuadores lineares com uma rea efectiva inferior a 240 cm necessitam de um r cio de caudal de ar restringido MIN Actuadores com um tempo de curso de 15 n o necessitam que r cio de caudal de ar seja restringido posi o da restri o de caudal Q depende do modo como a press o de sinal encaminhada para o actuador em actuadores SAMSON posi o SIDE aplica se a actuadores com uma toma de press o lateral por exemplo Tipo 3271 5 posi o BACK aplica se a actuadores com uma toma de press o traseira por exemplo Tipo 3277 5 posi o de restri o SIDE aplica se sempre para actuadores de outros fabricantes 38 EB8384 1 PT Resumo Posi o da restri o de caudal Curso lt Is tempo MIN SIDE Sinal press o MAX SIDE MIN BACK MAX BACK As posi es interm dias n o s o permitidas Liga o lateral Liga o posterior Nota O posicionador tem de ser inicializado de novo depois de a posi o da restri o ter sido alterada 7 2 Adaptar visualiza o representa o de dados no vi
26. 80 Z J9qUINN 014U09 592 509 207 207 207 308 20r 308 20r 399 20r YL sl 91 25 9 9 UDHMS 45 215 JUSIQUID 51 55012 ayy INDAD HOYS 551 pup 40 31 7858 83 03 80 Z 22087 20r 3021 OP SS 20r Sl 91 JUSIQUID Sjq ss wuad 55012 UI 1 JUSIQUID 9 GISSIWASA pup 55012 2 0 Ages 0002 lt Ages L HONDA A ddns HNDAD WS Z 91491 2991 P1 pup Mo 19 JO Id gt JO 10 gt xPwA
27. metro n o guardado permanentemente desde que cone gt apare a no topo do visor O posicionador operado sobretudo com o bot o rotativo restri o de caudal deve ser configurada primeiro para adaptar o fornecimento de ar 6 1 Comandos do operador Bot o rotativo Rode o bot o para seleccionar um c digo de par metro a P16 e prima depois para confirmar o c digo de Nota O posicionador tem de ser reinicializado depois de alterar par metro seleccionado os c digos de par metros P2 P3 P4 e P8 Se pretende lego valor de um par metro rode bot o para selecciongr a v lvula pretendida Prima depois o bot o para confirmar o valor S mbolo de actuador T A Restri o Par metro Ciclo fechado Falha Cobertura Veio do posicionador Bot o rotativo c digo de erro funcionamento 19 14 Comandos do operador visor 36 EB 8384 1 PT Restri o de caudal Q restri o de caudal utilizada para adaptar fornecimento de ar ao tamanho do actuador S o poss veis duas defini es fixas dependendo do modo como o ar encaminhado para o actuador Consulte a sec o 7 1 para obter mais detalhes Visor O visor LC apresenta os cones que s o atribu dos a c digos e fun es O gr fico de barras indica o desvio do sistema que depende do sinal da v lvula Aparece uma barra por cada 1 de desvio do sistema Se posicionador n o for iniciali
28. ncia um modulo i p anal gico com amplificador a jusante e uma unidade electr nica com um micro processador O posicionador instalado com dois fins de curso de software regul veis como standard para indicar as posi es finais da v lvula posi o de v lvula transmitida transmitida como um movimento de curso linear ou ngulo de rota o atrav s da alavanca de recolha e sensor de curso 2 para um controlador PD anal gico 3 Simultaneamente um conversor A D 4 transmite a posi o da v lvula ao micro processador 5 O controlador PD compare esta posi o actual com 88384 1 4 para sinal de comando 20 mA CC vari vel de refer ncia depois de ter sido convertido pelo conversor A D 4 caso de desvio do sistema o funcionamento do conversor i p 6 alterado pelo que o actuador 1 enchido ou ventilado atrav s do amplificador de capacidade de ar a jusante 7 Isto faz com que o membro de fecho da v lvula de comando se mova para a posi o determinada pela vari vel de refer ncia O amplificador de capacidade de ar pneum tico 7 e o regulador de press o 8 s o fornecidos com ar de admiss o utilizado um regulador interm dio de caudal 9 com defini es fixas para purgar o posicionador garantindo tamb m um funcionamento sem problemas do amplificador pneum tico O sinal da press o de sa da fornecido pelo amplificador pode ser limitado a 2 4 bar activando o par
29. vel Os posicionadores com caixas de a o inoxid vel precisam de pe as de montagem que s o feitas completamente de a o inoxid vel ou sem alum nio Nota Est o dispon veis a placa de liga o pneum tica e o suporte do man metro em a o inoxid vel 05 n meros de encomenda est o listados abaixo N o est dispon vel uma vers o de a o inoxid vel do amplificador inversor pneum tico Placa de liga o Gh 1400 7476 a o inoxid vel NPT 1400 7477 Man metro Apenas em suporte a o inoxid vel 14 1400 7108 As Tabelas a 5 p ginas 29 31 s o aplicadas para ligar posicionadores com caixas de a o inoxid vel com as seguintes restri es Liga o directa Podem ser utilizados todos os kits de montagem das Tabelas e 2 bloco de liga o n o necess rio A vers o de a o inoxid vel da placa de liga o pneum tica encaminha o ar internamente para o actuador Liga o de acordo com IEC 60534 6 arcada NAMUR ou liga o a arcadas de coluna Podem ser utilizados todos os kits de montagem da Tabela 3 Placa de liga o em a o inoxid vel Liga o a actuadores rotativos Podem ser utilizados todos os kits de montagem da Tabela 4 excepto para execu o pesada Placa de liga o em a o inoxid vel 28 8384 1 47 Fun o de purga de ar para actuadores de simples efeito O ar de exaust o do posicionador distribu do para a c mara de molas do actuador pa
30. 30 ou 60 mm 1400 7466 30 ou 60 Suportes de montagem para actuadores lineares Emerson e Masoneilan Adicionalmente necess rio um kit de montagem de acordo com IEC 60534 6 dependendo do 1400 6771 curso Consulte a fila acima 4 NPT 1400 7462 Gu 1400 7458 Acess rios Suporte de man metro 7 400 7459 Kit de desmontagem do man metro 8 inoxid vel lat o 400 6950 at um m x de 6 bar sa da e admiss o A o inoxid vel a o inoxid vel 1400 6951 alavanca montada no modelo b sico inclu da no fornecimento do posicionador 1 EB 8384 1 PT 30 Liga o v lvula comando pe as e acess rios de montagem Tabela 4 Liga o actuadores rotativos Figs 8 e 9 N de encomenda Liga o de acordo com VDI VDE 3845 n vel de fixa o 2 vers o com suporte de a o CrNiMo 1400 7448 Liga o para SAMSON Tipo 3278 com 160 320 cm suporte de a o CrNiMo 1400 7614 Liga o para Camflex 1400 9120 Liga o de acordo com VDI VDE 3845 n vel de fixa o 2 vers o de execu o pesada 1400 9244 Montagem igac vel de fixa execu o pesado 1400 9526 pe as Liga o para SAMSON Tipo 3278 com 320 cm e VETEC Tipos 5320 vers o de execu o pesada 1400 5891 e 1400 9526 Liga o para Air Torque 10 000 vers o de execu o pesada 1400 9542 aca de liga o 1400 7462 cess rios uporte de man metro Tm 4 1400 7459 Kit de desmontagem d
31. C Grau de protec o Utilizar em sistemas instrumentais seguros em conformidade com IEC 61508 Materiais 10 EB 8384 1 PT IP 66 NEMA 4X Adequado para utilizar em aplica es relevantes seguras at SIL 2 equipamento nico e SIL 3 configura o redundante paragem de seguran a numa vari vel de refer ncia de O mA Alum nio fundido EN AC Al 512 AC 44300 de acordo com DIN EN 1706 revestimento cromado e pl stico Pe as exteriores A o inoxid vel 1 4571 e 1 4301 Aprox 1 kg Concep o e princ pio de funcionamento 8 Dois fins de curso de software com limites configur veis incrementos de 0 5 protec o contra invers o de Contactos bin rios 3 polaridade flutua o Vers o protegida contra explos o Sem protec o contra explos o Estado de sinal Sem resposta Condutor 348 2 1 mA Resposta N o condutor 1 2 Para liga o com entrada bin ria do PLC de acordo Apenas para liga o ao conversor de sinal NAMUR nn 61131 Pra 400 mW de acordo com EN 60947 5 6 Op o Fim de curso indutivo Para ligar ao amplificador de comuta o de acordo com EN 60947 5 6 Pode ser utilizado Detector ae proximas N em combina o com um fim de curso por software EB 8384 1 1 Liga o v lvula de comando pe as e acess rios de montagem 4 Liga o v lvula de comando pe as e acess rios de montagem O posicionador pode ser li
32. a liga o pode ser instalado um passa cabos adicional EB 8384 1PT 33 Liga es Isole as entradas de cabos n o utilizadas com tamp es Os equipamentos utilizados em temperatura ambiente abaixo de 20 devem ser instalados com passa cabos met licos Equipamento para utilizar na zona 2 zona 22 Em equipamento operado com um tipo de protec o EEx nA equipamento anti chispa Ex nl equipamento limitado em termos energ ticos os circuitos podem ser ligados interrompidos ou comutados quando est o energizados apenas durante a instala o manuten o ou repara o O equipamento ligado a circuitos limitados em termos energ ticos tipo de protec o Ex nl equipamento limitado em termos energ ticos pode ser comutado em condi es normais de funcionamento Os valores m ximos permitidos especificados nos certificados nacionais de protec o contra explos o tamb m se aplicam quando interliga o equipamento com circuitos limitados em termos energ ticos no tipo de protec o Ex nl IIC IIB Entradas de cabos Entrada de cabo com passa cabos M20x1 5 rea de fixa o de 6 12 Existe um segundo orif cio roscado de M20x1 5 na caixa que pode ser utilizado para liga o adicional quando for necess rio Os bornes de parafuso est o desenhados para sec es transversais de 0 2 a 2 5 Aperte pelo menos 0 5 Nm Os fios da vari vel de refer ncia devem ser ligados aos bornes 11 e 12
33. c digos C digos de erro Erro zero Apenas com fun o de paragem r pida P10 w lt definido como ON O ponto zero desviou mais de 5 comparando com a inicializa o O erro pode acontecer quando a posi o liga o de montagem do posicionador se move ou quando a sede da v lvula est gasta especialmente com juntas macias Ac o recomendada Verifique a v lvula e a montagem do posicionador Se estiverem OK execute uma calibragem do ponto zero no C digo P16 consulte a sec o 7 7 ou seleccione c digo de erro e restaure com RST Visualizado e INIT Os c digos de par metros foram alterados depois da inicializa o ter sido os valores n o s o id nticos conclu da Ac o recomendada Seleccione o c digo de erro e restaure com RST O posicionador n o foi inicializado Ac o recomendada Defina o par metro e inicialize o posicionador no C digo P15 E3 Kp defini o O posicionador oscila Restri o de caudal definida incorrectamente excesso de ganho Ac o recomendada Verifique a defini o da restri o de caudal tal como descrito na sec o 7 1 ho limite K a a p no C digo P8 Reinicialize posicionador O tempo de curso muito r pido Os tempos de curso do actuador determinados durante a inicializa o s o t o pequenos abaixo de 0 5 segundos que posicionador n o se consegue adaptar suficientemente Ac o recomendada Verifique a defini o da restri o de caudal
34. metro Kit de montagem do man metro Actuador f da placa de comuta o 10 Tampa de cobertura 10 1 Junta Tampa 14 Junta 15 Junta de fecho Nota Utilize sempre a placa de liga o 6 inclu da nos acess rios para ligar a admiss o e a sa da Nunca aperte directamente as pe as roscadas caixa EB 8384 1 PT 15 Liga o v lvula de comando pe as acess rios de montagem 4 1 2 Tipo 3277 Consulte a Tabela 2 na p gina 30 para ver as pe as de montagem e os acess rios necess rios com os respectivos n meros de encomenda Consulte a tabela de cursos na p gina 13 Actuadores com 240 700 cm Monte posicionador na arcada tal como indicado na Fig 5 press o de sinal encaminhada para o actuador sobre o bloco de liga o 12 para actuadores com ac o de seguran a Actuador com haste para internamente atrav s de um orif cio na arcada da v lvula para com haste para dentro atrav s da tubagem externa 1 Coloque o dispositivo de arraste 3 na haste do actuador alinhe aperte firmemente para que o parafuso de montagem fique localizado na ranhura da haste do actuador 2 Monte a placa de cobertura 10 com o lado estreito da abertura de corte Fig 5 lado esquerdo apontando para a liga o da press o de sinal Certifique se que a junta plana 14 aponta para a arcada do actuador 3 actuadores 355 700
35. metro P9 restri o de caudal Q 10 utilizada para optimizar posicionador adaptando o ao tamanho do actuador Fun o de paragem r pida O actuador pneum tico completamente enchido com ar ou ventilado assim que a vari vel de refer ncia desce abaixo de 1 ou ultrapassa 99 consulte a defini o das posi es finais nos par metros P10 e P11 Concep o e princ pio de funcionamento V lvula de comando 7 Amplificador da capacidade de ar Sensor de curso 8 Regulador de press o Controlador PD 9 Regulador de caudal Conversor A D 10 Restri o de volume Microprocessador 11 Fins de curso Conversor i p 12 Visor Fig 2 Esquema funcional EB 8384 1 PT 9 Concep o e princ pio de funcionamento 3 1 Dados t cnicos Posicionador Intervalo de curso Vari vel de refer ncia w Corrente m nima Imped ncia de carga Ar de admiss o Curso ajust vel Qualidade do ar de acordo com ISO 0573 1 Liga o directa ao Tipo 3277 3 6 a 30 mm Liga o de acordo com IEC 60534 6 3 6 a 200 mm ou 24 a 100 com actuadores rotativos Ajust vel dentro do curso ngulo de rota o inicializado o curso pode ser limitado a m ximo Intervalo de sinal de 4 a 20 mA Equipamento com dois fios protec o contra invers o de polaridade intervalo de divis o 4 a 11 9 mA e 12 1 20 mA limite de destrui o est tica 100 mA 3 7 mA 6 correspondente 300 20 mA Press o d
36. ou instru es ou que esteja autorizado a trabalhar com equipamentos protegidos contra explos o em reas perigosas Consulte a sec o 10 Quaisquer perigos que possam ser causados pelo flu do do processo pela press o de funcionamento pelo sinal de press o ou por pe as m veis da v lvula de comando devem ser evitados atrav s de medidas apropriadas Se forem produzidos movimentos ou for as inadmiss veis no actuador em resultado da press o de admiss o esta deve ser restringida atrav s de um equipamento de redu o de press o adequado Para evitar danos em qualquer equipamento aplica se igualmente o seguinte N o opere posicionador com a parte de tr s abertura de ventila o virada para cima abertura de ventila o n o deve ser vedada quando o posicionador instalado no local Abertura de ventila o S o assumidos o transporte e armazenamento apropriados N o ligue terra equipamento el ctrico de soldadura perto do posicionador Nota equipamento com uma marca CE satistaz os requisitos das Directivas 94 9 EC ATEX e 89 336 EEC declara o de conformidade est dispon vel sob pedido 6 EB8384 1 PT C digo de produto 2 C digo de produto C digo de produto Tipo 37301 xx 00000 000 000 000 Protec o contra explos o Sem 0 12 EEx ia IIC T e I 2 D IP 65 T 80 ac com ATEX Ex ia Ex com FM CSA 3 amp 113 G EEx nA nL IL3 D IP 65 T 80
37. sticas de 1 a 8 com actuadores rotativos P3 90 1 Linear 5 V lvula de borboleta linear 2 Isopercentual 3 Obturador rotativo linear 4 Obturador rotativo isopercentual 6 V lvula de borboleta isopercentual 7 Bola segmentada linear 8 Bola seg Para opera o split range SRLO gama baixa 4 11 9 mA SRHI alta 12 1 20 mA EB 8384 1 PT 43 Lista de c digos P7 Sentido de ac o vari vel refer ncia w para curso ngulo de rota o x 9 gt gt gt gt aumentar aumentar ou aumentar diminuir Ganho inicializar o posicionador o ganho definido com o valor seleccionado 30 50 Limite de press o press o de sinal pode adoptar a mesma press o que o ar de admiss o ON IOFF no m ximo OFF ou se a for a m xima do actuador puder danificar a v lvula a press o limitada a aproximadamente 2 4 bar Posi o final w lt Fun o de paragem r pida ONJ OFF Se w atingir em rela o ao valor final faz com que a v lvula feche actuador imediata completamente ventilado Air to open ou enchido com ar com ATC Air to close Esta ac o conduz sempre a um fecho herm tico m ximo da v lvula Posi o final w gt Fun o de paragem r pida ON IOFF Se w atingir 99 em rela o ao valor final faz com que a v lvula abra actuador imediata e completamente enchido com ar com ATO Air to open ou ventilado c
38. 15 Bra adeira ligar a admiss o e a sa da Nunca aperte pe as roscadas directamente na caixa 16 Suporte Fig 6 Liga o de acordo com IEC 60534 6 NAMUR EB 8384 1 PT 19 Liga o v lvula de comando pe as e acess rios de montagem 43 Liga o a Tipo 3510 V lvula de micro caudal O posicionador ligado arcada da v lvula utilizando um suporte Consulte a Tabela 3 na p gina 30 para ver pe as de montagem necess rias os acess rios com os respectivos n meros de encomenda Consulte a tabela de cursos na p gina 13 1 Coloque o grampo 3 no conector da haste da v lvula alinhe o num ngulo recto e aperte firmemente 2 Aperte o suporte 10 arcada da v lvula utilizando dois parafusos 11 3 Monte placa de liga o 6 ou suporte do man metro com os man metros no posicionador certificando se que as duas juntos 6 1 est o encaixadas correctamente 4 Desaperte a alavanca M standard instalada 1 incluindo o pino transmissor 2 do veio do posicionador 5 Coloque a alavanca 5 1 e aperte pino transmissor 2 no orif cio para a posi o de pino 17 6 Coloque a alavanca S no veio do posicionador aperte firmemente utilizando uma anilha de press o 1 2 e uma porca 1 1 Mova a alavanca completamente em ambos os sentidos 7 Coloque o posicionador no suporte 10 de um modo que pino transmissor deslize para a ranhura do grampo 3 Regule a alavanca 1 em conf
39. 2 com as juntas associadas contra o posicionador a arcada do actuador Aperte o firmemente utilizando o paratuso de fixa o 12 1 Para actuadores com ac o de seguran a Actuador com haste para dentro remova adicionalmente o tamp o 12 2 e encaixe na tubagem externa da press o de sinal Monte a tampa 11 no outro lado Certifique se o buj o de exaust o aponta para baixo quando a v lvula de comando instalada para permitir que a gua condensada acumulada seja drenada Liga o v lvula de comando pe as e acess rios de montagem 1 Alavanca 12 1 Parafuso 1 1 Porca 122 Tomp o ou liga o para 1 2 Anilha de press o tubagem externa 2 Pino transmissor 13 Placa de comuta o 3 Dispositivo de arraste 14 Junta 15 10 de cobertura 15 Junta de fecho 11 16 Junta 12 Bloco de liga o Alavanca M Corte da tampa de cobertura 10 N N 1 Ama 4 Actuador com haste para fora Bloco de liga o antigo com placa de comuta o 13 Haste para dentro Haste para fora Marca o Fig 5 Liga o directa Liga o da press o de sinal para Actuador Tipo 3277 240 350 e 700 cm EB 8384 1 PT 17 Liga o v lvula de comando pe as acess rios de montagem 42 Liga o de acordo com 60534 6 O posicionador ligado v lvula de comando com um suporte NAMUR 10 Consulte a Tabela 3 na p gina 30 para ver as
40. Consulte Fig 9 para alinhar ranhura de modo a que coincida com o sentido de rota o quando a v lvula est na posi o fechada 3 Aperte o volante de acoplamento e o dispositivo arraste firmemente veio do actuador utilizando o parafuso 4 1 e a anilha de press o 4 2 4 Aperte o par de suportes inferiores 10 1 com as dobras apontando para o interior ou para o exterior dependendo do tamanho do actuador da caixa do actuador Posicione o par de suportes superiores 10 e aperte firmemente 5 Monte a placa de liga o 6 ou suporte do man metro com os man metros 22 EB 8384 1 PT ao posicionador certificando se que os O rings est o instalados correctamente Para duplo efeito actuadores rotativos sem molas necess rio um amplificador inversor para ligar o posicionador actuador consulte sec o 4 5 Desaperte o pino transmissor standard 2 na alavanca M do 6 posicionador 1 Utilize o pino transmissor met lico 5 inclu do nos acess rios aperte firmemente no orif cio para a posi o de pino a 907 Coloque o posicionador no par de suportes superiores 10 e aperte firmemente Considerando o 7 sentido de rota o do actuador ajuste a alavanca 1 para que encaixe na ranhura do volante de acoplamento 4 com o seu pino transmissor consulte a Fig 9 Deve ser garantido que a alavanca 1 fique paralela com o lado comprido do posicionador quando o actuador est
41. PE 10 E ja kaj E SES uA mupp qhapay n ET ca R 1 99 AT TA E TI A Cpo RS MT TA fF T T TE A FFT IT A TT YE E spy a I TELE FAN XENTE To LA pma 64 1 UN mpeg pin gung gid MESUESI pung PUISTU FISES EB 8384 1 PT 58 esses j Ik Ar ag g g AR Ra al DO jr RC age pw M aj Frag A JFT pik E PL 2 mar Tg a RAER eg po Auge dig YAK TOFA WA D ON np jin gun je zes jo span mr ij gana MANS E UAL NI iY FUE sangrando ia jm nad gto ES anu F Jo nmin HUTA UY KET OS PR aan PUL E mrp JISUI 59 EB 8384 1 PT 31 7858 83 03
42. Raa ban sp suo T im R aij Frl FOOT Japira jo HI NH o Hip qa og por je aur ende pur sized oj erse promete Fur zar jima ope poppei 4 GALO PE pun pane ai qu Eur au a FOE RE Tbr Bia A ANA Li RA poe EFL TE IOP APTO QEL E CM APNR aga po HOT TEASA muay gamag d pappaa unseren po aig BIDDE HEA QLR GIA NA ST JO EF PERA RR gg EL A MINHO LEOA LVAN Pupa j MINHKALOBLMTTT TEIA GUIA AJ TT 0 AL 172 g rad gg IA aonekana ALLA og tadus mamaha 1 aajo pur Bunda HA api peer napasa sajaba iny pn amp Sapra inpor aaa g Aad pagi pranto
43. S rie 3730 Posicionador Electropneum tico Tipo 3730 1 Fig 1 3730 1 Instru es de montagem e opera o EB 8384 1 PT Firmware vers o 2 1x Edic o de Novembro de 2010 Indice ndice 2 3 3 1 4 4 1 4 1 1 412 4 2 4 3 4 4 4 4 1 4 5 4 5 1 4 6 47 48 3 1 5 1 1 312 52 5 2 1 6 A 7 2 7 3 7 4 ho 7 6 ld 7 8 2 EB 8384 1 PT Instru es de seguran a importantes C digo de produto Concep o e princ pio de funcionamento Dados t cnicos Liga o v lvula de comando pe as acess rios de montagem Liga o directa Actuador Tipo 3277 5 Actuador Tipo 3277 Liga o de acordo com IEC 60534 6 Liga o a V lvula de Micro Caudal Tipo 3510 Liga o a actuadores rotativos Vers o de execu o pesada Amplificador inversor para actuadores de duplo efeito Amplificador inversor 1079 1118 ou 1079 1119 Ligar posicionadores com caixas de a o inoxid vel Fun o de purga de ar para actuadores de simples efeito Pe as e acess rios de montagem Liga es Liga es pneum ticos Man metros de press o de sinal Press o de admiss o Liga es el ctricas Mudar amplificador Opera o Comandos do operador Arranque Definir restri o de caudal Q Adaptar a visualiza o Introduzir o sentido de abertura Definir outros par metros Inicializa o Falhas Calibragem do ponto zero Restaurar 79 Regula
44. a placa de liga o 6 certificando se que as juntas 6 1 s o instaladas correctamente Para duplo efeito actuadores rotativos sem molas necess rio um amplificador inversor para ligar o posicionador ao actuador Consulte a sec o 4 5 Para actuadores com um caudal inferior a 300 instale a restri o aparafusada n de encomenda 1400 6964 na sa da da press o de sinal do posicionador ou na sa da do suporte do man metro ou placa de liga o Coloque o posicionador na caixa 10 e aperte firmemente Tendo em conta o sentido de rota o do actuador alinhe a alavanca 1 para que encaixe na ranhura correcta do volante de acoplamento com o seu pino transmissor Fig 10 Sentido oposto aos ponteiros do rel gio Liga o v lvula de comando pe as e acess rios de montagem Instale a restri o aparafusada na sa da da press o de sinal 1 1 Alavanca 6 Placa de liga o apenas para 14 com cond 2200 an 1 1 Porca 1 Juntas 1 2 Anilha de press o Suporte de man metro Pino transmissor de montagem do man metro Adaptador Caixa do adaptador Volante adaptador 10 1 Parafusos Parafuso 11 Espo adores Anilha de press o Etiqueta autocolante Veio do actuador ou adaptador Adaptador Am ES Ti E SAMSON Tipo 3278 Liga o de acordo com VDE VDI 3845 VETEC 5160 n vel 2 Fig 11 Liga o a actuadores rotativos vers o de execu o pesada
45. ar posicionador DIE Modo de indica o de estado do visor apresentando informa o b sica Restaurar consulte a sec o 7 8 leitura indica a posi o da v lvula ou o ngulo de rota o em quando posicionador inicializado caso contr rio posi o da alavanca em rela o ao eixo m dio indicada em graus Sentido de leitura O sentido de leitura do visor rodado 180 ATO ATC Posi o do pino 17 25 35 50 70 100 200 mm 90 Gama nominal Valores pr defini o 35 por exempo 7 5 8 92 10 6 12 6 15 0 17 8 21 2 Caracter stica 168 N Vari vel de refer ncia 4 20 mA Par metro para adaptar o posicionador sobre modo de comandar as fun es da v lvula ATO Air to open v lvula fechada na posi o de seguran a CLOSED ATC Air to close v lvula na posi o d O pino transmissor deve ser inserido na posi o correcta do pino de acordo com o curso ngulo de rota o de v lvula seleccione de acordo com o curso tabelas na p gi gama de resolu o poss vel pode ser seleccionada por fases dependendo da posi o de pino seleccionada 7 de 3 75 10 6 25 de 5 3 15 0 35 de 7 5 21 2 50 de 10 6 30 0 70 de 15 0 a 42 4 100 de 21 2 a 60 0 200 de 42 4 a 120 Para 90 Apenas gama m xima se P3 90 Curso m ximo poss vel Selec o de caracter sticas Caracter stica 1 para v lvulas de globo Caracter
46. asse agh LN GAL gua 53 ML 11 puan IT ET ESTER EERUN Pat ET ppap DO Sperma ung Be ap ad DEUS SAT Capra go land gap ro Barao m ga pe pre dps pod pa er rang O Op gata ag etn ejat up janele e elame Jemen ia a 1o parod ti Bss L L L LAZOS N3 CODEDEDOS 1005 NG 9062 0 914 oda EM LS LOS PC gt FH Of Pech zo vv marnojdee Aouad wor 204 ud Baiga siaa par AJA pignan RA pee Apis aj imaj anne jungen Ya ELF pa punog g op u golg equan Apog pagyou CAPILAR LI PDM IE ayp pousado so fon ajquidango duo puo puede ay j papua IE E enpu man Up NOSWWS Kanyon insg APAN CEOE PO Old
47. ca se em todo o seu curso ngulo de rota o Deste modo n o comece a inicializa o durante a execu o de um processo mas apenas durante o arranque quando todas as v lvulas de corte est o fechados Comece a inicializa o activando o C digo P15 do seguinte modo Rode amp at que apare a o C digo P15 Prima 98 o bot o durante seis segundos 6 5 4 3 2 1 contado no visor inicializa o come ou visor pisca Nota O tempo necess rio para o procedimento de inicializa o depende do tempo do curso do actuador e pode demorar alguns minutos 40 EB 8384 1 PT Inicializa o bem sucedida conclu da posicionador em opera o de ciclo fechado Depois de uma inicializa o bem sucedida o posicionador funciona gm opera o de ciclo fechado indicado pelo i s mbolo de opera o de ciclo fechado e a posi o de comando em pr determinado pela vari vel de refer ncia no visor Uma avaria faz com que processo seja interrompido O I de falha aparece no visor Consulte a sec o 7 6 para obter detalhes Cancelar a inicializa o inicializa o pode ser cancelada premindo O posicionador move se ent o para a posi o de seguran a indicada por 5 no visor Primeira inicializa o Uma calibragem do ponto zero pode ser iniciada imediatamente a seguir Inicializa o a seguir primeira inicializa o Cancela a posi o de seguran a e regressa ao modo d
48. de cobertura 10 de modo a que o pino transmissor 2 assente sobre o dispositivo de arraste 3 Ajuste a alavanca 1 em conformidade e abra a cobertura do posicionador para suportar o veio do posicionador em posi o na cobertura ou no comutador Fig 14 alavanca 1 deve assentar no dispositivo de arraste com a for a da mola Monte o posicionador na tampa de cobertura 10 utilizando os dois parafusos de fixa o Durante a instala o certifique se que a junta 10 1 inserida no orif cio da tampa interm dia Monte a tampa 11 no outro lado Certifique se o buj o de exaust o aponta para baixo quando a v lvula de comando instalada para permitir que a gua condensada acumulada seja drenado Liga o v lvula de comando pe as e acess rios de montagem S mbolos Actuador com haste fora Liga o esquerda liga o direita Actuador com haste para dentro Press o de sinal entrada para liga o esquerda M Tm Admiss o 9 Sa da 38 Placa de comuta o 9 Press o de sinal entrada direita liga o LES SITES ra Fig 4 Liga o directa Liga o da press o de sinal para Actuador Tipo 3277 5 com 120 cm Alavanca 1 1 Porca 1 2 Anilha de press o 2 Pino transmissor Dispositivo de arraste Buj o Tamp o de liga o Juntas Suporte do man
49. de montagem cont m todas as pe as de montagem necess rias Seleccione primeiro tamanho correcto de actuador Prepare actuador e monte o adaptador necess rio fornecido pelo fabricante do actuador se for necess rio 1 42 Monte caixa 10 actuador rotativo No caso da liga o VDI VDE coloque espa adores 11 por baixo se for necess rio Para Actuador Rotativo SAMSON Tipo 3278 e VETEC 5160 aperte o adaptador 5 extremidade livre do veio ou coloque o adaptador 5 1 no veio do Actuador VETEC Coloque o adaptador 3 no Actuador Tipo 3278 9160 e VETECR Para a vers o VDI VDE este passo depende do tamanho do actuador Cole a etiqueta autocolante 4 3 no volante de acoplamento de modo a que a parte amarela do autocolante fique vis vel na janela da caixa quando a v lvula estiver OPEN ABERTA As etiquetas autocolantes com s mbolos explicativos est o inclu das e podem ser coladas na caixa se for necess rio Aperte firmemente volante de acoplamento 4 ranhura do veio do actuador ou adaptador 3 utilizando um parafuso 4 1 e uma anilha de press o 5 Desaperte o pino transmissor standard 2 na alavanca M 1 do posicionador Ligue o pino transmissor 5 inclu do kit de montagem para a posi o do pino a 90 EB 8384 1 PT Se for aplic vel monte o suporte do man metro 7 com man metros ou se forem necess rias liga es roscadas de G
50. dos o visor conta 654321 ESC no visor Rode aparece RST visor K A Prima 49 para restaurar os par metros com as pr defini es 42 EB8384 1 PT 79 Regula o manual posi o da v lvula pode ser deslocada do modo seguinte utilizando a fun o de regula o manual Rode que apare a o C digo 14 Prima o bot o durante seis segundos 0 visor conta 6 5 4 3 2 1 set point manual indicado no visor de um posicionador inicializado posi o da alavanca em graus em rela o ao eixo longitudinal iniciada no visor de um posicionador que n o tenha sido inicializado Rode 9 Posicionador inicializado set point manual regulado em incrementos de 0 1 Pode mover a v lvula controlada dentro deste intervalo Posicionador que n o tenha sido inicializado Regulando o set point manual a v lvula s se move num sentido n o controlado Prima para desactivar fun o de regula o manual Nota S pode sair da fun o de regula o manual atrav s do modo descrito O posicionador n o sai automaticamente desta fun o e regressa visualiza o do modo de indica o de estado depois de o posicionador n o ser operado durante tr s minutos Lista de c digos 8 Lista de c digos C digo Visor valores Descri o pr defini o C digos de par metros Os c digos marcados com podem ser alterados sem ter de reinicializ
51. e admiss o de 1 4 7 bar 20 105 psi Tamanho e densidade m xima de part culas Classe 4 Conte do de leo Classe 3 ponto de condensa o de press o Classe 3 ou pelo menos 10 abaixo da temperatura ambiente mais baixa esperada Press o de sinal sa da O bar at press o de admiss o limit vel a aproximadamente 2 4 bar por software Caracter stica Selec o 1 caracter stica para v lvulas de globo 8 caracter sticas para ngulo de abertura Tempo de curso Sentido de ac o para inicializa o n o permitida adapta o sobre restri o de caudal Q w x revers vel Independente da press o de admiss o aprox 110 l h Capacidade de sa da de ar Actuador pressurizado Actuador ventilado Temperatura ambiente permitida Influ ncias Electromagn tico compatibilidade p 6 bar 8 5 a p 1 4 bar 3 0 m h 0 09 6 bar 140m h a p 1 4 bar 4 5 m h Kynar 0 15 20 80 com passa cabos met lico 45 a 80 Os limites de EC Type Examination Certificate aplicam se adicionalmente a equipamentos protegidos contra explos o Temperatura 0 15 10 K Ar de admiss o Nenhuma Vibra o 0 25 at 2000 Hz e 4 g de acordo com IEC 770 Em conformidade com os requisitos especificados em EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 e NAMUR Recomenda o NE 21 9 126 EEx ia 112 DIP 65780 ou 9 EEx nA nLIIC T Il 3 D IP 65 T 80
52. e comuta o Para operar os fins de curso os amplificadores de comuta o devem ser ligados no circuito de sa da Para assegurar fiabilidade da opera o do posicionador os amplificadores devem estar em conformidade com EN 60947 5 6 Se o posicionador tiver de ser instalado em reas perigosas devem ser respeitados os regulamentos relevantes Para aplica es em reas seguras reas n o perigosos 0 fins de curso pode ser interligados directamente entrada bin ria do PLC de acordo com IEC 61131 Isto aplica se ao intervalo de funcionamento standard para entradas digitais de acordo com a Cl usula 5 2 1 2 de IEC 61131 2 com a tens o nominal de 24 V Vers o protegida contra explos o Liga o para amplificadores de comuta o de acordo com EN 60947 5 6 Vers o sem protec o contra explos o sinal de comando Liga o Liga o para amplificadores de comuta o de acordo com EN 60947 5 6 entrada bin ria do PLC de acordo com EN 61131 Fins de Curso Fig 13 Liga es el ctricas Fim de curso indutivo EB 8384 1 35 Funcionamento AVISO 0 Funcionamento Os c digos de par metros que tiverem sido alterados s o primeiro guardados na EEPROM protegida contra falhas de corrente quando o visor regressa ao modo de indica o de estado Rode o bot o at ao C digo ou aguarde tr s minutos para que visor regresse automaticamente O c digo do par
53. e funcionamento original Para cancelar a posi o de seguran a proceda do seguinte modo Quando for seleccionado o modo de indica o de estado de visualiza o Prima aparece ESC Rode _ aparece RST Prima para restaurar a posi o de seguran a O posicionador funciona de novo utilizando as suas defini es originais 76 Falhas Quando ocorre uma falha cone de falha 1 aparece no fundo do visor Rodado o bot o 8 at ao C digo ou P16 c digo de erro respectivo de EO a E15 aparece no visor em conjunto com ERR Consulte lista de c digos na sec o 8 em rela o causa dos erros e ac o recomendada Exemplo Se por exemplo tiver sido introduzido um curso no C digo P4 intervalo nominal que maior do que curso m ximo poss vel da v lvula o processo de inicializa o ser interrompido c digo de erro E2 porque curso nominal n o foi atingido c digo de erro E6 v lvula move se para a posi o de seguran a indicada por no visor Visualiza o da indica o de falha posicionador reinicializado para resolver este problema Restaurar c digos de erro Os c digos de erro EO E1 E8 e E9 podem ser restaurados do seguinte modo Arranque Rodeo at que apare a o c digo de erro primao bolo aparece ESC rode o aparece R T prima para restaurar erro O procedimento de restauro pode ser cance
54. e liga o com os novos actuadores Indice 01 As placas antigas novas n o s o intermut veis EB 8384 1 PT 29 Liga o v lvula comando pe as e acess rios de montagem Tabela 2 Liga o directa Tipo 3277 Fig 5 N de encomenda Pe as de montagem Montado em actuadores de 240 350 355 700 cm 1400 7453 o 100644 cm mm ecess ria tubagem com encaixe para parafusos 0 para ac o de seguran a com haste para dentro 350 A o 1400 6446 d d 50 cm Bi e ar da camara superior inoxid vel 1400 6447 a membrana 355 to 1400 6448 cess rios Men 100644 de liga o juntas e paratuso 7 NPT 1400 8812 Kit de montagem do man metro 8 at um m x de 6 bar sa da e admiss o a o inoxid vel1400 695 Tabela 3 Liga o a arcadas NAMUR ou v lvulas de comando com arcadas de coluna di metro de coluna de 20 a 35 mm de acordo com IEC 60534 6 Figs 6 e 7 Alavanca Para actuador N de encomenda Actuador 3271 5 com 60 120 cm em V lvula 3510 Fig 7 1400 7457 Actuadores de outros fabricantes e Tipo 3271 com 120 a 700 cm 1400 7454 14 eus 100 Actuadores de outros fabricantes e Tipo 3271 vers o 1400 60 vers o 1400 7455 ERC de outros fabricantes e Tipo 3271 vers o 1400 120 e am com curso de 120 mm 2 Actuador Tipo 3271 vers es 1400 120 2800 cm com curso de
55. entes protegidos contra explos o apenas por componentes originais testados do fabricante Os equipamentos que j tiverem sido utilizados fora de reas perigosas e que destinadas a utiliza o futura dentro de reas perigosas devem cumprir os requisitos de seguran a colocados em equipamentos assistidos Antes de serem utilizados em reas perigosas interiores teste os equipamentos de acordo com as especifica es sobre assist ncia de equipamentos protegidos contra explos o 8384 1PT 47 Dimens es em mm 11 Dimens es em mm Man metro ou placa de liga o suporte Liga o NAMUR Alavanca mm 17 50 L 0 XL 200 20 1 5 Fig 16a NAMUR e liga o directa 48 EB 8384 1 PT Dimens es em mm Sa da Y Sa da Y Alimenta o 9 1 o Sa da 3710 Invers o Amplificador op o Sa da Admiss o 9 Amplificador inversor Sa da A2 1079 1118 ou 1079 1119 op o Placa de liga o ou Fig 16b Liga o a actuadores rotativos VDI VDE 3845 para todos os tamanhos do n vel de fixa o 2 EB 8384 1 49 PROA De ap E EI PCA femme ABEL AA TI rg THI ATTA HAT EEA pun HENA Hagia as on ju 99
56. es sobre os c digos de par metros na sec o 8 75 Inicializa o Durante a inicializa o o posicionador adapta se de um modo ptimo s condi es de atrito pedido de press o de sinal por parte da v lvula de comando O tipo e a extens o da auto adapta o dependem dos par metros pr definidos a pr defini o para intervalo nominal C digo P4 Durante processo de inicializa o posicionador determina o curso ngulo de rota o do elemento de fecho a partir da posi o CLOSED o mais poss vel no sentido oposto C digos de par metros Os c digos marcados com podem ser alterados sem ter de reinicializar o posicionador Pr defini o Visor com indica o de estado Vari vel de refer ncia 4 20 mA sentido de ac o w x gt gt ZERO Iniciar calibragem do ponto zero COST _ indicac P9 Caracter stica 1 Visualiza o da vari vel de refer ncia w INIT Come ar inicializa o EB 8384 1 PT 39 Arranque Nota Para funcionamento standard depois de montar posicionador na v lvula depois de definir restri o de caudal verificar a posi o de seguran a no C digo P2 comece a inicializa o no C digo P15 para assegurar funcionamento ptimo do posicionador O posicionador funciona com as suas defini es standard pr defini es AVISO Durante a inicializa o a v lvula de comando deslo
57. gado directamente a um Actuador SAMSON Tipo 3277 ou de acordo com IEC 60534 6 NAMUR v lvulas de comando com arcadas fundidas ou arcadas de coluna bem como a actuadores rotativos de acordo com VDI VDE 3845 Fig 3 Alavanca definir posi o de pino 35 Para ligar v rios actuadores s o necess rias as pe as e acess rios de montagem correspondentes Estes s o listados por n meros de encomenda nas Tabelas 1 a 5 Na liga o do posicionador importante respeitar correspond ncia entre as posi es da alavanca e do pino de acordo com os cursos listados nas tabelas de cursos O curso actual da v lvula que pode ser conseguido restringido pela posi o do pino utilizada e adicionalmente pela compress o da mola do actuador necess ria O intervalo do curso listado nas tabelas de cursos s pode ser conseguido se o intervalo nominal estiver definido como O posicionador est equipado de f brica com a alavanca M posi o de pino 35 Nota Se a alavanca M montada de f brica posi o de pino 35 for substituida nova alavanca montada deve ser movida completamente uma vez nos dois sentidos para a adaptar alavanca de medi o interna 12 EB8384 1 PT Liga o v lvula comando pe as e acess rios de montagem Tabelas de curso Nota alavanca est inclu da no fornecimento As alavancas 5 L XL para liga o de acordo com IEC 60534 6 NAMUR est o di
58. inte modo Press o de admiss o necess ria Valor superior da gama de press o 1 bar Nola press o de sinal na sa da Saida 38 do posicionador pode ser limitada a aproximadamente 2 4 bar definindo o par metro P9 Liga es 5 2 Liga es el ctricas PERIGO Risco de choque el ctrico e ou forma o de uma atmosfera explosiva Para a instala o el ctrica respeite os regulamentos electrot cnico relevante os regulamentos de preven o de acidentes que se aplicam no pa s e utiliza o AVISO Respeite a atribui o de bornes Trocar a atribui o dos bornes el ctricos pode fazer com que a protec o contra explos es fique inactiva N o desaperte parafusos esmaltados na ou dentro da caixa Os valores m ximos permitidos especificados nos certificados de exame do tipo EC nacionais aplicam se quando interliga equipamento el ctrico intrinsecamente seguro U ou Uy ou P ou C ou C e L ou Seleccionar cabos e fios Para instalar e seleccionar cabos e fios bem como para criar v rios circuitos intrinsecamente seguros num cabo multifilar respeite os regulamentos de instala o v lidos no pa s de utiliza o O di metro de um fio individual num condutor entran ado n o deve ser inferior a 0 1 mm Proteja as extremidades do condutor contra remendos utilizando por exemplo ponteiras nas extremidades Quando s o utilizados dois cabos separados para
59. ionador atrav s do adaptador deve ser protegida com uma v lvula de verifica o por exemplo v lvula de AVISO verifica o G 1 4 n de encomenda 8502 0597 montada na tubagem Caso contr rio a press o na caixa do posicionador aumenta acima da press o ambiente e danifica o posicionador quando os componentes de ventila o respondem subitamente O adaptador utiliza uma das liga es M20x1 5 na caixa o que significa que s pode ser instalado um passa cabos 48 acess rios de montagem Tabela 1 Liga o directa ao Actuador Tipo 3277 5 Fig 4 Pe as de montagem para actuadores at 120 cm 1400 7452 Placa de comuta o antiga para Actuador Tipo 3277 5xxxxxx 00 antigo 1400 6819 Placa de comuta o nova para Actuador Tipo 3277 5 0 novo 1400 6822 Acess rios para Placa de liga o por exemplo para liga o adicional de uma electrov lvula G 1 8 1400 6820 actuador Placa de liga o antiga para Actuador Tipo 3277 5xxxxxx 00 antigo 1 8 NPT 1400 6821 Placa de liga o nova Actuador Tipo 3277 5 01 novo 1400 6823 V4 NPT 1400 7462 Acess rios 1400 7458 we _ posicionador W NPT 1400 7459 Kit de montagem do man metro 8 inoxid vel lat o 1400 6950 at um m x de 6 bar sa da admiss o A o inoxid vel a o inoxid vel 1400 6951 Placa de liga o 6 1 S podem ser utilizadas as novas placas de comuta o e d
60. lado premindo bot o quando aparecer ESC 7 7 Calibragem do ponto zero Em de inconsist ncias na posi o de fecho da v lvula por exemplo com juntas macias pode ser necess rio recalibrar ponto zero Inicie a calibragem do ponto zero activando o C digo P16 do seguinte modo Rode bois at que apare a o C digo P16 Prima o durante seis segundos 6 5 4 3 2 1 contado visor EB 8384 1 PT 4 Arranque calibragem do ponto zero iniciada visor pisca O posicionador move a v lvula de comando para a posi o CLOSED e recalibra o ponto zero el ctrico inferno Quando a calibragem do ponto zero tiver sido conclu da com sucesso posicionador regressa opera o de ciclo fechado indica o de estado Cancelar a calibragem do ponto zero calibragem do ponto zero pode ser cancelada premindo O posicionador move se ent o para a posi o de seguran a indicada por 5 no visor Pode ser iniciada uma nova calibragem do ponto zero imediatamente a seguir 8 Restaurar O posicionador est em opera o de ciclo fechado depois de a inicializa o ter sido conclu da com sucesso Um restauro provoca o cancelamento de uma inicializa o e todas as defini es dos par metros s o restaurados com as pr defini es consulte a sec o 8 Quando for seleccionado o modo de indica o de estado de visualiza o Prima o bot o durante seis segun
61. localizados na caixa Utilize apenas uma fonte de energia 34 8384 1 AVISO liga o incorrecta de uma fonte de tens o de cerca de 7 V ou cerca de 2 V quando ligada ao p lo incorrecto por pode danificar o posicionador corrente m nima para o posicionador de 3 7 mA N o deve ser interrompida desnecessariamente durante mais de dois minutos Em geral n o necess rio ligar o posicionador a um condutor equipotencial Se no entanto for necess rio este condutor pode ser ligado dentro do equipamento Para funcionamento de fins de curso nos Posicionadores Tipo 3730 11 13 18 os amplificadores de comuta o que cumprem a norma EN 60947 5 6 dever ser ligados aos bornes 41 42 e 51 52 no circuito de sa da Se o posicionador tiver de ser instalado em reas perigosas devem ser respeitados os regulamentos relevantes Consulte Fig 13 sobre atribui o de bornes AVISO vari vel de refer ncia m nima permitida n o deve cair abaixo de 3 7 mA para o funcionamento do posicionador Acess rios Passa cabos pl stico M20x1 5 Preto N de encomenda 8808 1011 Azul N de encomenda 8808 1012 Lat o niquelado de encomenda 1890 4875 A o inoxid vel 1 4305 N de encomenda 8808 0160 Adaptador M20 x 1 5 para NPT Alum nio pintado com p N de encomenda 0310 2149 de encomenda 1400 7114 inoxid vel 3 Liga es 5 2 1 Amplificador d
62. o man metro 8 at um m x de 6 bar sa da e admiss o a a o inoxid vel 1400 6951 Tabela 5 Acess rios gerais N de encomenda Amplificador inversor pneum tico para actuadores de duplo efeito Tipo 3710 10214 uns _ EN ES 1990 8212 e instru es de opera o EN FR 1990 8132 Placa de cobertura com lista par metros EB 8384 1 PT 3 Liga es Liga es 5 1 Liga es pneum ticas AVISO roscas na caixa do posicionador n o s o desenhados para liga o directa de As juntas dos parafusos devem ser apertadas placa de liga o ao bloco de montagem do man metro ou ao bloco de liga o dos acess rios As liga es de ar s o desenhadas opcionalmente com um orif cio com rosca de ou Podem ser utilizados encaixes normais para tubos met licos e de cobre ou bra adeiras pl sticos Nota O ar de admiss o deve ser seco e sem leo ou poeiras instru es de manuten o para pontos de redu o de press o a montante devem ser respeitadas Ventile todos os tubos de ar mangueiras cuidadosamente antes de os ligar Se o posicionador estiver ligado directamente ao Actvador Tipo 3277 a liga o da press o de sa da do posicionador ao actuador fixa Para liga o de acordo com IEC 60534 6 NAMUR a press o de sinal pode ser encaminhada para o topo ou para o fundo da c mara da membrana do actuador dependendo da ac o de
63. om ATC Air to close Esta ac o conduz sempre abertura total da v lvula PI2 Ponto de comuta o Al O valor limite de software A1 visualizado ou pode ser alterado em rela o 0 100 2 da gama de opera o incrementos de 0 5 P13 Ponto de comuta o A2 O valor limite de software A2 visualizado ou pode ser alterado em rela o a 0 100 98 da gama de opera o incrementos de 0 5 Info com man w Visualiza o apenas indica a vari vel de refer ncia aplicada de O a 100 correspondendo de 4 a 20 mA Regula o manual consulte a sec o 7 9 Iniciar O processo de inicializa o pode ser interrompido premindo bot o de inicializa o rotativo v lvula de comando move se para a sua posi o de seguran a No c digo de par metro a posi o de seguran a pode ser cancelada de novo e o posicionador arranca ent o com a defini o original Tamb m depois de uma falha de corrente o posicionador arranca com a sua defini o original Iniciar O processo de calibragem do ponto zero pode ser interrompido premindo o bot o de calibragem do ponto zero v lvula de comando move se para a sua posi o de seguran a No c digo de par metro PO a posi o de seguran a pode ser cancelada de novo e o posicionador arranca ent o com a defini o original Tamb m depois de uma falha de corrente posicionador arranca com a sua defini o original 44 EB8384 1 PT Lista de
64. ormidade Aperte o posicionador ao suporte 10 utilizando os dois parafusos 20 EB 8384 1 PT Liga o v lvula comando pe as e acess rios de montagem Alavanca 11 Porca 1 2 Anilha de press o Pino transmissor Grampo Placa de liga o 61 Juntas 7 Suporte do man metro 8 Man metro kit de montagem 10 Suporte 11 Parafuso Nota Utilize sempre a placa liga o 6 inclu da nos acess rios para ligar a admiss o e a sa da Nunca aperte directamente as pe as roscadas caixa Fig 7 Liga o a V lvula de Micro Caudal Tipo 3510 EB 8384 1 PT 2 Liga o v lvula de comando pe as e acess rios de montagem 4 4 Liga o a actuadores rotativos O posicionador montado no actuador rotativo utilizando dois pares de suportes duplos Consulte a Tabela 4 na p gina 31 para ver as pe as de montagem 0 acess rios necess rios com os respectivos n meros de encomenda Antes de montar o posicionado no Actuador Rotativo SAMSON Tipo 3278 tem de montar o adaptador associado 5 na extremidade livre do veio do actuador rotativo AVISO Durante a instala o do posicionador tal como descrito abaixo imperativo que o sentido de rota o do actuador seja respeitado 1 Coloque o dispositivo de arraste 3 na ranhura do veio do actuador ou no adaptador 5 2 Coloque o volante de acoplamento 4 com o lado plano virado para o actuador no dispositivo de arraste 3
65. oscilador RC interno mas deve ser substitu do o mais depressa poss vel Erro de soma de controlo Mem ria de dados defeituosa na mem ria de dados Devolva o posicionador SAMSON AG para repara o Erro de soma de controlo Mem ria de dados defeituosa nos dados de calibragem Devolva o posicionador SAMSON AG para repara o 46 8384 1 9 Manuten o O posicionador n o necessita de qualquer manuten o Existem filtros com um tamanho de malha de 100 m em liga es pneum ficas para admiss o e sa da que podem ser removidos e limpos se necess rio As instru es de manuten o de qualquer ponto de redu o da press o de ar de admiss o a montante devem ser respeitados Manuten o 10 Assistir equipamentos protegidos contra explos o Se uma parte do equipamento onde se baseia a protec o contra explos o tiver de ser assistida o equipamento deve ser colocado de novo em funcionamento at que um inspector qualificado o tiver avaliado de acordo com os requisitos de protec o contra explos o tiver emitido um certificado de inspec o ou dado equipamento uma marca o de conformidade inspec o por um inspector qualificado n o necess ria se fabricante efectuar um teste de rotina no equipamento antes de colocar de novo em funcionamento execu o do teste de rotina deve ser documentada colocando uma marca de conformidade no equipamento Substitua os compon
66. pe as de montagem e os acess rios necess rios com os respectivos n meros de encomenda Consulte a tabela de cursos na p gina 13 1 Aperte os dois parafusos 14 ao suporte 9 1 do acoplador 9 coloque a placa de arraste 3 no topo e utilize os parafusos 14 1 para apertar Tamanho de actuador 2800 cm 1400 cm com curso de 120 mm Para um curso de 60 mm ou inferior aperte a placa de arraste maior 3 1 directamente ao acoplador 9 Para um curso que exceda 60 mm monte primeiro o suporte 16 depois a placa de arraste 3 no suporte em conjunto com as porcas 14 e os parafusos 14 1 2 Monte o suporte NAMUR 10 na v lvula de comando do seguinte modo Para ligar arcada NAMUR utilize um parafuso M8 11 e anilha dentada de bloqueio directamente na fura o da arcada Para ligar a v lvulas com arcadas de coluna utilize duas bra adeiras 15 em redor da arcada Alinhe o suporte NAMUR 10 de acordo com a escala gravada para que a ranhura da placa de arraste 3 fique alinhada centralmente com o suporte NAMUR a meio do curso da v lvula 3 Monte a placa de liga o 6 ou o suporte do man metro 7 com os man metros 18 289384 1 PT 8 posicionador certificando se que as juntas 6 1 s o instaladas correctamente 4 Seleccione o tamanho pretendido da alavanca 1 Lou XL a posi o do pino de acordo com o tamanho do actuador os cursos da v lvula listados na tabela abaixo
67. placa de comuta o 9 deve ser ligada primeiro arcada do actuador Alinhe a placa de comuta o com o s mbolo correspondente para liga o esquerda ou direita de acordo com a marca olhando para a placa de comuta o 1 Monte a placa de liga o 6 ou suporte do man metro 7 com os man metros no posicionador certificando se que as duas juntos 6 1 est o encaixadas correctamente 2 Remova o buj o de exaust o 4 na parte de tr s do posicionador e feche sa da da press o de sinal Output 38 na placa de liga o 6 ou suporte do man metro 7 com o tamp o 5 inclu do nos acess rios 3 Coloque o dispositivo de arraste 3 na haste do actuador alinhe e aperte firmemente para que parafuso de montagem fique localizado na ranhura da haste do actuador 4 Monte a placa da cobertura 10 com o lado estreito da abertura de corte Fig 4 lado esquerdo 14 E88384 1 PT apontando para ligac o da press o de sinal Certifique se que a junta plana 14 aponta para a arcada do actuador Curso de 15 mm Mantenha o pino transmissor 2 na alavanca M 1 na parte de tr s do posicionador e na posi o de pino 35 estado indicado Curso de 7 5 mm Remova o pino transmissor 2 da posi o de pino 35 reposicione o no orif cio da posi o de pino 25 e aperte firmemente Insira a junta de fecho 15 na ranhura da caixa do posicionador Coloque o posicionador na placa
68. ra proporcionar protec o contra corros o dentro do actuador Deve respeitar seguinte Liga o directa ao Tipo 3277 5 para fora FA haste para dentro FE A tun o de purga de ar fornecida automaticamente Liga o directa ao Tipo 3277 240 a 700 cm FA Remova o tamp o 12 2 Fig 5 p gina 17 no bloco de liga o efectue uma liga o pneum tica c mara de molas no lado ventilado AVISO O m todo descrito n o se aplica a blocos de liga o antigo em alum nio com revestimento de tinta em p Neste caso siga as instru es de liga o descritas abaixo em Liga o de acordo com IEC 60534 6 arcada NAMUR ou liga o a arcadas de coluna a actuadores rotativos FE A fun o de purga de ar fornecida automaticamente Liga o de acordo com IEC 60534 6 arcada NAMUR ou liga o a arcadas de coluna e actuadores rotativos O posicionador necessita de uma porta adicional para a ventila o que pode ser ligada Liga o v lvula comando pe as e acess rios de montagem na tubagem utilizado um adaptador dispon vel Se forem utilizados outros acess rios da v lvula como acess rios para este fim que ventilam o actuador por exemplo electrov lvula amplificador de caudal v lvula de exaust o r pida este ar de exaust o deve Porca de empanque G4 0310 2619 ser inclu do tamb m m M20 x 1 5 Y4 NPT 0310 2550 fun o de purga A liga o ao posic
69. seguran a do actuador Actuador com haste para fora ou Actuador com haste dentro Para actuadores rotativos aplicam se as especifica es de liga o do fabricante 32 EB8384 1PT 5 1 1 Man metros de press o de sinal Para monitorizar ar de admiss o Admiss o e a press o de sinal Sa da recomendamos a liga o man metros consulte acess rios nas Tabelas 1 a 5 5 1 2 Press o de admiss o press o do ar de admiss o necess ria depende da gama de press o e do sentido de funcionamento do actuador ac o de seguran a A gama de press o est registada na chapa de identifica o como gama de mola ou gama de press o de sinal O sentido de ac o est marcado com FA ou FE ou com um s mbolo Actuador com haste para fora FA Air to open ATO Posi o de seguran a Valve Closed para v lvulas de globo de ngulo Press o de admiss o necess ria Valor superior da gama de press o 0 2 bar m nimo 1 4 bar Actuador com haste para dentro FE Air to close ATC Posi o de seguran a Valve Open para v lvulas de globo de ngulo Para v lvulas de fecho herm tico o sinal de press o m ximo pstmax calculado do seguinte modo pstmax F d bar d Di metro de sede p Press o diferencial na v lvula bar A rea da membrana do actuador cm F Gama superior de press o do actuador bar Se n o existirem especifica es calcule do segu
70. sor do posicionador pode ser rodada 180 Se os dados visualizados aparecerem ao contr rio proceda do seguinte modo Rode o bot o B ak que apare a o C digo prima bora para confirmar c digo seleccionado P1 pisca Direc o de leitura para a direita instala o de liga es preum ticas Rode botas at que a visualiza o seja ajustada com a direc o pretendida e depois confirme a direc o de leitura premindo o bot o Introduzir o sentido de abertura 7 3 AIR OPEN ATO aplica se a uma abertura de v lvula medida que a press o de sinal aumenta AIR TO CLOSE ATC aplica se a um fecho de v lvula medida que a press o de sinal aumento press o de sinal press o de ar na sa da do posicionador que aplicada ao actuador AIR TO OPEN ATO utilizado sempre com posicionadores instalados com um amplificador inversor para actuadores de efeito duplo liga es descritas na sec o 4 5 ATO pr definido Rode amp at que apare a C digo P2 Prima para confirmar P2 P2 pisca Rode at que apare a a posi o de seguran a pretendida Prima para confirmar a defini o 74 Definir outros par metros A tabela seguinte lista todos os c digos de par metros e as suas pr defini es Arranque Se pretende alterar a pr defini o de um par metro proceda do mesmo modo que foi anteriormente descrito Podem ser encontrados mais detalh
71. spon veis como acess rios Tabela 3 p gina 30 Liga o directa a Actuadores Tipo 3277 5 e Tipo 3277 Tamanho do actuador Curso nominal Intervalo de nas no Necess rio Atribu do m Curso alavanca E do pino w a Liga o de acordo com IEC 60534 6 liga o NAMUR V lvulas SAMSON Actuador Tipo 3271 Outras v lvulas actuadores Tamanho do actuador Curso nominal Necess rio Atribuido alavanca posi o do pino cm mm Curso 60 e 120 com DE 3510 mg m 700 100 o wm nn orem cm om Liga o a actuadores rotativos de acordo com VDI VDE 3845 Actuadores rotativos Necess rio Atribuido Min ngulo de abertura M x alavanca posi o do pino 24 100 EB 8384 1 PT 13 Liga o v lvula de comando pe as acess rios de montagem 41 Liga o directa 4 1 1 Actuador Tipo 3277 5 Consulte a Tabela 1 p gina 29 para ver as pe as de montagem e os acess rios necess rios com os respectivos n meros de encomenda Consulte a tabela de cursos na p gina 13 Actuador com 120 cm Dependendo do tipo de liga o do posicionador a press o do sinal encaminhada para a esquerda ou para direita da arcada atrav s de um orif cio para a membrana do actuador Dependendo da ac o de seguran a do actuador Actuador com haste para fora ou Actuador com haste para dentro a v lvula abre ou fecha se o ar de admiss o falhar
72. tal como descrito na sec o 7 1 Reinicialize posicionador detec o de paragem n o press o de admiss o muito baixa ou varia Montagem incorrecta poss vel Ac o recomendada Verifique o ar de admiss o e a montagem do posicionador Reinicialize posicionador O curso n o foi atingido press o de admiss o muito baixa existe uma fuga no actuador regula o incorrecta do curso ou fun o de limite de press o activada Ac o recomendada Verifique ar de admiss o a montagem e defini o do posicionador Reinicialize posicionador EB 8384 1 PT 45 Lista de c digos O actuador n o se move Sem ar de admiss o montagem bloqueada Se sinal de entrada ou sinal de entrada abaixo de 3 7 mA Ac o EF Verifique o ar de admiss o a montagem do posicionador e sinal de entrada em mA o posicionador Sinal de curso Posi o incorrecta do pino alavanca incorrecta sentido de liga o incorrecto quando est no limite inferior utilizada a liga o NAMUR Ac o recomendada Verifique a montagem do posicionador reinicialize o posicionador Sinal de curso Posi o incorrecta do pino alavanca incorrecta sentido de liga o incorrecto quando est no limite superior utilizada a liga o NAMUR Verifique montagem do posicionador reinicialize posicionador o Hardware Oscilador cer mico defeituoso posicionador continua a funcionar com um
73. tilize uma chave de parafusos 8 mm para apertar os filtros 1 6 nos orif cios de liga o A e Z AVISO veda o PTFE 1 5 n o deve ser desapertada e retirada do amplificador inversor A junta de borracha 1 4 n o necess ria e pode ser removida quando utilizada a veda o PTFE Liga es do sinal de press o Ay A sa da Ay conduz liga o da press o de sinal no actuador que abre a v lvula quando a press o aumenta sa da A2 conduz liga o da press o de sinal actuador que fecha a v lvula quando a press o aumenta Liga o do man metro sequ ncia de montagem apresentada na Fig 12 permanece inalterada Aperte um suporte de man metro nos liga es e Z Man metro Gu 1400 7106 suporte W 1400 7107 Man metros para ar de admiss o Z e sa da A1 tal como indicado nas Tabelas 1 4 Liga o v lvula de comando pe as e acess rios de montagem Do posicionador Sa da 38 Admiss o 9 Sinais de comando para o actuador 1 Amplificador inversor 6 Placa de liga o 1 1 Parafusos especiais 6 1 O rings 1 2 Junta 6 2 Parafusos 1 3 Porcas especiais 1 4 Junta de borracha 1 5 Veda o PTFE 1 6 Filtro E 38 1 zii 9 Fig 12 Montar um amplificador inversor 1079 1118 18 ou 1079 1119 EB 8384 1 27 Liga o v lvula de comando pe as e acess rios de montagem 46 Ligar posicionadores com caixas de a o inoxid
74. zado a posi o da alavanca em graus em rela o eixo longitudinal indicada em vez do desvio do sistema Uma barra corresponde aproximadamente a um ngulo de 5 1 Se de falha aparecer visor rode bot o at que apare a ERR para ver o c digo de de EO a E15 Consulte a sec o 7 6 para obter detalhes Arranque Arranque AVISO N o efectue um arranque quando o processo est em execu o aplicar ar de admiss o e sinal de comando el ctrico a v lvula de comando pode deslocar se longo de todo o seu curso ngulo de rota o dependendo da defini o Ligue o ar de admiss o Admiss o 9 Aplique a vari vel de refer ncia el ctrica de 4 a 20 mA bornes 11 e 12 Para a maioria das aplica es o posicionador est pronto para funcionar com as suas pr defini es desde que esteja instalado correctamente O posicionador precisa apenas de ser inicializado depois de a restri o de caudal ter sido definida e depois de a posi o de seguran a ter sido determinada intervalo de trabalho Se alavanca se mover para muito perto da paragem mec nica risco de dano mec nico o posicionador ventila actuador a v lvula move se para sua posi o de seguran a 5 visualizado em conjunto com c digo de erro E8 ou E9 Neste caso verifique a liga o do posicionador Apague c digo de erro visualizado utilizando RST consulte a sec
Download Pdf Manuals
Related Search