Home

6 - SEW-EURODRIVE

1. Com a IHM em modo operacional as teclas alfanum ricas permitem utilizar os seguintes caracteres para introduzir textos din micos e dados num ricos 0 9 A Z a z 12 lt gt 9 Caracteres especiais nacionais Para introduzir valores num ricos pressionar uma vez a tecla correspondente Para introduzir letras mai sculas A Z pressionar a tecla correspondente de duas a cinco vezes Para introduzir letras min sculas a z pressionar a tecla correspondente de 6 a 9 vezes poss vel ajustar o intervalo de tempo entre cada toque Se a tecla n o for pressionada no intervalo ajustado o cursor passa para a pr xima casa Ao pressionar de 2 a 9 vezes a tecla lt 2 gt C1 C4 s o introduzidos diversos caracteres especiais Desta maneira s o dispon veis diversos caracteres que n o fazem parte do conjunto de caracteres padr o do teclado alfanum rico padr o Para introduzir textos est ticos no HMI Builder poss vel utilizar todos os caracteres do conjunto de caracteres selecionado com exce o dos caracteres reservados Para introduzir o caractere desejado manter pressionadas ao mesmo tempo as teclas lt ALT gt lt 0 gt zero no teclado num rico do PC e em seguida introduzir o c digo do caractere O conjunto de caracteres a ser utilizado deve ser selecionado no HMI Builder Os caracteres ASCII 0 32 Hex 0 1F e 127 s o reservados para fun es internas da IHM e n o devem ser utilizados nem nos pro
2. CCM i Interface Homem Maquina DOP11B Edi o 02 2007 Ee no 11503181 BP nstru es de Opera o SEW EURODRIVE Driving the world indice T Indica es importantes i d indan nenea aaaea aen Aa ae araa aa aiaeei 5 1 1 Indica es de seguran a e avisos errar 5 1 2 Notas sobre a terminologia errar 6 1 3 Utiliza o conforme as especifica es en 6 1 4 Ambiente de utiliza o cece cceeseccceeteeeeseeedenesceceeeeeenceeee deneseeeeteeneeesenetenees 6 1 5 Fun es de seguran a ce a E a 6 1 6 Direitos de garantia ai ide tie citi ite eee Rara aa T 7 1 7 Nomes dos produtos e marcas registradas 7 1 8 Desmontagem e reciclagem rear 7 2 Indica es de seguran a z 2 ts220asisstnseecmasosnDas to son a aana Eeri a Ekara naea 8 2 1 Informa es gordi sienna nsisitasa ido ARE REEE ted dd AAAA 8 2 2 Instala o e coloca o em opera o eres 8 2 3 Transporte Armazenamento a etrertenareaaaaaa 9 2 4 Instru es para a opera o erre raaeean araras 9 2 5 Service e manuten o ceisir a Ea A A EE 9 3 Informa es sobre a unidade a montagem e o hardware 10 oal IntrOdU O sa oa A E TRAS T AE E A E 10 3 2 Denomina o do tipo plaquetas de identifica o e fornecime
3. Passo 3 Passo 4 Fim do programa a y 53719ABP As fun es da IHM permitem uma representa o do processo em termos gr ficos e baseados em texto Al m disso disponibiliza v rias outras fun es Gerenciamento de alarme e Impress o e Gr fico de tend ncias Gerenciamento de receita e Controle de tempo Al m da facilidade operacional as fun es s o particularmente vantajosas em termos de custos em compara o a solu es tradicionais com bot es luzes indicadoras rel s temporizadores contadores e rel gios de tempo real Al m disso a Interface Homem M quina abrange fun es que permitem um melhor aproveitamento da eletr nica de acionamento Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 11 3 1 1 Informa es sobre a unidade a montagem e o hardware Introdu o Programa o As Interfaces Homem M quina s o programadas atrav s de PC com o software HMI Builder A IHM caracteriza se por um modo de trabalho orientado por objeto Onde a progra ma o baseada em um objeto ao qual atribu da uma fun o Todos os tipos de sinais s o definidos segundo este princ pio O projeto programado salvo na mem ria da IHM 3 1 2 Conex o da IHM com os conversores de frequ ncia SEW 3 1 3 Conectar uma IHM a um controlador oferece in meras vantagens e O usu rio n o precisa efetuar altera es no programa do controlador existente AIHM n
4. e 6 DSR E 80 7 RTS gt 0 0 8 CTS e Sa 9 RI 7 2 2 RS 422 RS 485 Conector f mea Borne n RS 422 RS 485 UDD CO 2a AO Denomina o Sentido Denomina o Sentido do do sinal sinal do painel do painel lt XXX lt gt XXX 2 TxD gt Tx Rx o 15 TxD gt Tx Rx o 3 RxD 16 RxD 4 RTS gt 17 RTS gt 5 CTS 18 CTS e 2 20 1 E 2 1 E 6 N o pode ser Termina o da Conectar com o ocupado rede 2 pino 19 para termina o de rede 3 19 N o pode ser Termina o da ocupado rede 4 7 8 ov OV 14 5 V gt 5V gt lt 100 mA lt 100 mA 1 Pino 20 ligado com pino 21 no borne 2 Internamente ligado diretamente com o pino 2 Tx Rx 3 Observa o Somente o primeiro e o ltimo participante de rede devem ter termina o de rede 4 Internamente ligado com o pino 15 Tx Rx atrav s de 120 Ohm de 1 4 de resist ncia Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Dados t cnicos e dimensionais Atribui o dos pinos 7 2 3 ETHERNET Conector RJ45 Borne n Denomina o Sentido do sinal do painel XXX 1 Tx gt Tx Rx e a Rx e E GND 7 2 4 USB Conector USB Borne n Denomina o Sen
5. o 8 Fun es da IHM Parametros Descri o DRIVER 2 Controlador atual e vers o atual do controlador Os par metros para o driver 2 controlador 2 s s o exibidos quando foi definido um controlador 2 no projeto DIGITAL I Os Quantidade dos sinais digitais vinculados ao controlador 2 continuamente monitorados STATIC ou quantidade no bloco atual MONITOR ANALOG I Os Quantidade dos sinais anal gicos vinculados ao controlador 2 continua mente monitorados STATIC ou quantidade no bloco atual MONITOR VO POLL Tempo em ms entre 2 leituras do mesmo sinal no controlador 2 PKTS Quantidade de sinais em cada pacote transferido entre a IHM e o controlador 2 TOUT2 Quantidade de timeouts na comunica o com o controlador 2 CSUM2 Quantidade de irregularidades de soma de verifica o na comunica o com o controlador 2 1 21 13 Porta atual para FRAME OVERRUN e PARITY 1 porta RS 422 2 porta RS 232 e 3 porta RS 485 FRAME Quantidade das irregularidades de frame na respectiva porta OVERRUN Quantidade das irregularidades de sobrescrita na respectiva porta PARITY Quantidade das irregularidades de paridade na respectiva porta Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 5 41 5 42 C xD Coloca o em opera o Fun es da IHM 5 4 4 Fun es de joystick V lido somente para DOP11B 20 e DOP11B 40 Esta fun o permite a utiliza o da
6. poss vel transferir o projeto a IHM atrav s da caixa de di logo Transfer Project Por padr o encontram se ativadas as seguintes fun es que devem ser mantidas nesta configura o e Testar projeto durante envio Enviar projeto completo e Comuta o autom tica da IHM RUN TRANSFER e Verificar vers o da IHM Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Opera o e manuten o 8 6 Transferir projetos com PC e HMl Builder Os dados s o carregados ao acionar o bot o Send Project Transfer Percent complete 0 Send Byte count KB fo Receive ik Time elapsed vento Status E Stop Info T Retries PA Terminal Version EEE D Settings IV Testprojectonsend V Automatic terminal RUN TRANSFER switching I Send complete project 7 Check terminal version Partial send options Delete Blacks I Trend data None T Recipe data All From 0 To 0 M Download driver 5 Never Iv Alenns Mt j sage BTA C Always V Data loggers UNDE enqueges 4 AETA vV Setup Dayi IM Time channels I Fonction keys EEDS M Passwords V Set terminal clock a ido Daia susana I Force file delete in terminal 11247AEN Executar a seguinte sequ ncia de passos e Comutar a Interface Homem Maquina para o modo de transfer ncia TRANSFER e Transfer ncia do controlador de comunica o para o conversor e o CLP e Transfer ncia dos
7. 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Espanha Unidade de Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 montagem Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Vendas E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es Service sew spain sew eurodrive es Est nia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa veiko soots alas kuul ee Finlandia Unidade de Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 montagem Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Vendas FIN 15860 Hollola 2 sew sew fi Service http www sew eurodrive fi Fabrica Karkkila SEW Industrial Gears OY Tel 358 201 589 300 Unidade de Valurinkatu 6 Fax 358 201 589 310 montagem FIN 03600 Karkkila sew sew fi Service http www sew eurodrive fi Gabao Vendas Libreville Electro Services Tel 241 7340 11 B P 1889 Fax 241 7340 12 Libreville Gra Bretanha Unidade de Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 montagem Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Vendas P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk Service GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR info sew eurodrive co uk Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Service 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr info boznos gr Holanda Unidade de Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax
8. 4 5 Conex o RS 485 A interface RS 485 permite conectar at 31 unidades MOVIDRIVE a uma Interface Homem M quina A conex o direta da unidade DOP11B ao conversor de frequ ncia do tipo MOVIDRIVE pela interface RS 485 realizada atrav s de um conector Sub D de 25 pinos DOP11B 30 4 5 1 Esquema de conex o da interface RS 485 Fig 10 Conex o RS 485 MOVITRAC MOVIDRIVE DOP11B M dulo de x pt controle RS 422 RS 485 60093AXX Conector f mea Sub D de 25 pinos o 14 Booooe gld oo ofo Solo Lo o al J Potencial de refer ncia sinais digitais DGND 9 S 4 85 ST11 M0 RS 485 ST12 114 FSC11B Helt eeke E d Fig 11 Atribui o dos pinos DOP11B Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 60061ABP 27 28 Instalagao Conexao RS 485 Especifica o do cabo Instala o da blindagem Comprimento dos cabos Resistor de termina o Utilizar um cabo de cobre de 2 x 2 fios tran ados e blindados cabo de transmiss o de dados com blindagem feita de malha de fios de cobre O cabo deve atender s s
9. Capacidade Sim at 10 idiomas em um projeto multiling e Tipos de fonte padr o Sim do Windows Vari veis internas Sim vol teis e n o vol teis Grava es de Sim tend ncia Gerenciamento de Sim receita Gerenciamento de Sim para at 16 grupos alarme Canais de tempo Sim I O grupos Poll Sim Senhas Sim para at 8 grupos Biblioteca de Sim mensagens Macros Sim Fun o de impress o Sim 7 1 4 Comunica o DOP11B 20 DOP11B 25 DOP11B 30 DOP11B 40 DOP11B 50 Interface serial RS 232 Conex o Sub D de 9 p los conector montado com parafusos de fixa o 4 40 UNC ajust vel com at 187500 Baud Interface serial RS 422 Conex o Sub D de 25 p los conector f mea montado com parafusos de fixa o 4 40 UNC ajust vel com at 187500 Baud Ethernet Conector f mea blindado RJ45 10 100 MBit full duplex USB Host tipo A USB1 1 corrente de sa da m x 500 mA Host tipo A USB1 1 corrente de sa da m x 500 ma Device tipo B USB1 1 Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 61 Dados t cnicos e dimensionais Atribui o dos pinos 7 2 Atribui o dos pinos 7 2 1 RS 232 Conector macho Borne n Denomina o Sentido do sinal do painel gt XXX Sub D de 9 pinos 1 DCD e E 2 RD 3 TD o 4 DTR 60 e2 5 SG 7
10. RS232 7 2al 10 100 oe 60855AXX As chaves DIP s o atribu das do seguinte modo 1 ON 0 OFF Para acessar cada um dos modos do DOP11B necess rio interromper a alimenta o de energia da IHM Para tanto colocar a chave DIP que se encontra na lateral ou na traseira da IHM na posi o indicada pela tabela abaixo Em seguida voltar a ligar a alimenta o de energia Posi o da chave Fun o 1234 0000 Modo operacional RUN opera o normal 0010 Resetar o sistema reset de f brica 0100 Sysload 1000 Modo de configura o SETUP 1100 Sem fun o RUN 1110 Ativar a fun o de auto teste XXX1 Hard Reset Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Coloca o em opera o 8 5 Fun es da IHM 5 4 2 Modos de opera o RUN e SETUP Comutar entre os modos de opera o Modo de configura o SETUP A Interface Homem M quina disp e de 2 modos de opera o Modo de configura o SETUP Neste modo s o efetuadas todas as configura es b sicas como p ex a sele o do controlador e o idioma do menu Modo operacional RUN Modo em que o aplicativo roda Comutar entre SETUP e RUN Pressionar lt gt e lt MAIN gt simultaneamente para passar para o modo de configura o SETUP
11. estruturado na forma de sequ ncia de comandos Antes da coloca o em opera o poss vel testar o aplicativo inteiro ou parcial a TI AN TAAN AN PIN PIN PIN l IHIN Bloco 12 PIN LAN des ON Epi Bloco 13 Bloco 14 y y 53375ABP Fig 21 Estrutura em blocos 48 Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Criagao de projetos Comunicagao efetiva Opera o e manuten o 8 Para garantir uma comunica o efetiva entre a IHM e o controlador observar as seguintes instru es para a otimiza o da transmiss o de sinais Sinais que afetam a dura o da comunica o Os nicos sinais que s o lidos continuamente s o os sinais para os objetos no bloco atual Aqui tamb m contam os sinais de objetos din micos Os sinais para objetos em outros blocos n o s o lidos Portanto a quantidade de blocos n o afeta a dura o da comunica o Al m dos sinais para os objetos no bloco atual o painel recebe do controlador os seguintes sinais continuamente Sinais de indica o cabe alho de bloco Sinais de impress o de bloco cabe alho de bloco e Registrador de LEDs e Sinais de alarme e Sinais de confirma o para alarmes e grupos de alarmes e Sinal de login senha e Sinal de logout senha e Registrador de curva de tend ncia e Registrador para objetos de barras em caso de utiliza o de indicadores de max min e Novo regis
12. o seguinte cabo UNITRONIC LAN UTP BS flexibel 4 x 2 x 26 AWG fabricado pela empresa Lappkabel O modo de procedimento para a identifica o do endere o de ETHERNET MAC da placa opcional encontra se descrito no item Modo de configura o SETUP na p gina 39 Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 31 32 Instalagao Conexao em uma unidade Siemens S7 atrav s de MPI e PCM11A 4 9 Conex o em uma unidade Siemens S7 atrav s de MPI e PCM11A DOP11B SIMATIC S7 PCM11A R RS 232 60096AXX Fig 15 Conex o em uma unidade Siemens S7 atrav s de MPI e PCM11A Instru es de opera o Interface Homem Maquina DOP11B Observa es gerais sobre a coloca o em opera o Coloca o em opera o 5 5 Coloca o em opera o Durante a coloca o em opera o fundamental agir de acordo com as indica es de seguran a 5 1 Observa es gerais sobre a coloca o em opera o Uma conex o el trica correta o pr requisito para efetuar uma coloca o em ope ra o bem sucedida da Interface Homem M quina As fun es descritas neste cap tulo servem para carregar na IHM um projeto j criado e estabelecer na unidade as condi es necess rias para a comunica o As Interfaces Homem M quina DOP11B n o podem ser utilizados para aplica es industriais na forma de dispositivos de seguran a Utilizar sistemas de monitora o ou dispositivos d
13. Enquanto estiver sendo exibido o menu inicial pressionar uma tecla qualquer para retornar ao modo de configura o SETUP Para retornar ao modo operacional RUN pressionar lt gt e lt MAIN gt Neste item s o descritas fun es que n o podem ser executadas com o HMI Builder Apagar a mem ria O menu Setup da IHM cont m a fun o Erase memory Ela permite apagar a mem ria do aplicativo do painel Isto atinge todos os blocos assim como as defini es para alarme canais de tempo teclas de fun o e sinais do sistema Par metros Descri o Tecla Enter A mem ria apagada Ao t rmino do processo de apagar exibido automaticamente o menu de configura o lt PREV gt Chama o n vel anterior sem apagar a mem ria Ao apagar a mem ria s o perdidos todos os dados salvos na IHM Os par metros para a sele o de idioma n o s o atingidos Todos os outros par metros s o apagados ou recolocados na sua configura o b sica Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 39 5 40 C 3d o Modo operacional RUN Coloca o em opera o Fun es da IHM O modo operacional o modo em que o aplicativo roda Ao passar para o modo ope racional o bloco O automaticamente exibido no mostrador Para selecionar e alterar valores no modo operacional utilizado o teclado integrado na IHM Em caso de irregularidade de comunica o entre a IH
14. N IE Rig we Update DOP11A Drivers From gt Update DOP11B Drivers From gt Print setup 1 C temp Project1 dop 2 C temp Project2 dop 3 CMempiProject3 dop 4 C temp Project4 dop DES 11488AEN 4 Na caixa de di logo Transfer Communication Properties selecionar a conex o de comunica o Serial transfer e introduzir os par metros necess rios Project Transfer Window Help EP NS Project Communication Properties Block Export Project Transfer File Update Operator Terminal System Program lt A a 11489AEN Transfer ncia serial com utiliza o do cabo de programa PCS11B Ajustar os seguintes dados e Porta de comunica o do PC p ex Com1 e Taxa de transmiss o de dados padr o 152000 Tempo de timeout livre escolha padr o 10000 ms Quantidade de novas tentativas em caso de irregularidade na comunica o padr o 3 Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 45 6 6 46 xD Opera o e manuten o Transferir projetos com PC e HMI Builder Communication Properties Use TCP IP transfer Use serial transfer Use modem transfer Pott coms Baudrate 115200 E Timeout ms fi 0000 Retries 3 I Speed set manually m Parity None Stopbits Even Databits a C Odd O Ss cancel 11490AEN 5 Agora
15. a e os avisos contidos neste manual Perigo Aviso sobre a amea a de um poss vel perigo que pode causar ferimentos graves ou mesmo a morte Aviso Aviso sobre a amea a de um poss vel perigo causado pelo produto que sem a devida precau o pode causar ferimentos graves ou mesmo a morte Este s mbolo tamb m indica avisos sobre danos materiais Cuidado Aviso sobre a amea a de uma poss vel situa o perigosa que pode causar danos ao produto ou ao meio ambiente Nota Avisos sobre aplica es p ex sobre a coloca o em opera o bem como outras informa es teis e O gt Nota sobre a documenta o Refere se a uma documenta o p ex instru es de opera o cat logo folha de dados E A leitura deste manual pr requisito b sico para uma opera o sem falhas a reivindica o de direitos de garantia Por isso ler atentamente as instru es de opera o antes de colocar a unidade em opera o Este manual cont m informa es importantes sobre os servi os de manuten o Por esta raz o dever ser mantido pr ximo ao equipamento Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Indica es importantes Notas sobre a terminologia 1 2 Notas sobre a terminologia As Interfaces Homem Maquina DOP11B Drive Operator Panel podem comunicar se simultaneamente com os conversores de frequ ncia SEW e com determinados con troles l gicos program veis
16. c 0 S5 2 ol 2 8 Bloco O o s SI E o 2 O 0 2 2 5l S E x DID N Plano 2 Bloco n A IN JN IN PAN Pa A Plano 3 ERA de MN foi A 53376ABP Fig 23 Modo de configura o e modo operacional Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 51 6 52 C z9 Opera o e manuten o Cria o de projetos o Blocos Formatos de sinal definido um cabe alho para cada bloco Nele s o especificados o nome e o n mero do bloco a palavra de estado etc As seguintes fun es tamb m podem ser chamadas como blocos Alarme Canais de tempo Monitor de sistema E Mail Ajuste do contraste Estes s o chamados de blocos de sistema Todas as Interfaces Homem M quina admitem at 990 blocos N o poss vel alterar o tipo de um bloco definido Os seguintes formatos de sinal s o dispon veis na caixa de di logo para cada objeto se o driver selecionado apoiar o formato do sinal Tipo de formato Faixa Signed 16 Bit 32768 32767 Unsigned 16 Bit 0 65535 Signed 32 Bit 2147483648 2147483647 Unsigned 32 Bit O 4294967295 N mero de casa decimal com expo ente 32 bits 3 4E38 n mero superior a 1000000 exibido com expoente n o com driver MOVILINK N mero de casa decimal sem expo ente 32 bits As posi es de par metros incluindo sinais de separa o decimais e outros sinais assim como as casas
17. campo Value for lt 1 2 3 4 gt o valor 2 deve ser introduzido no registro seguinte D22 e assim por diante Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Criagao de projetos Opera o e manuten o C xD 6 2 2 Instala o do HMI Builder Software de programa o Pr requisitos do sistema Instala o do HMI Builder Os projetos para as Interfaces Homem Maquina da s rie DOP11B sao programados atrav s de PC com o software de programa o HMI Builder As fun es no HMI Builder dependem da Interface Homem Maquina selecionada Recomenda se a utiliza o de um mouse para a introdu o de dados no software de programa o Sobre as combina es de teclas consultar o manual do Windows No software de programa o criado um projeto com blocos gr ficos e de texto Em seguida o projeto programado transferido para a Interface Homem M quina Informa es mais detalhadas sobre o processo de programa o encontram se no manual de sistema da Interface Homem M quina DOP11B H uma ajuda online para todas as fun es Pressionar a tecla lt F1 gt para acessar a ajuda para cada fun o Ao pressionar a tecla de ajuda na barra de ferramentas e em seguida clicar uma fun o s o exibidas informa es sobre a respectiva fun o O software de configura o necessita de um PC com um m nimo de 100 MB de mem ria livre e o sistema operacional Microsoft Windows 2000 XP O software p
18. e interface USB e Teclado membrana IP66 com teclas de navega o bloco de teclas num ricas e 8 teclas funcionais e 16 LEDs 2 cores vermelho verde e 1 encaixe de placa opcional e 1 interface de expans o 12 MB de mem ria para aplica o 16 Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Informagoes sobre a unidade a montagem e o hardware Estrutura da unidade DOP11B 25 3 4 Estrutura da unidade DOP11B 25 C digo 1820 9688 60065AXX Fig 3 DOP11B 25 Indicador Touch Screen VGA 16 tons de cinza STN 5 7 com 320 x 240 pixels e ilumina o de fundo Tens o de alimenta o CC 24 V 450 mA e 2 interfaces seriais RS 232 RS 485 RS 422 ambas podem ser utilizadas simulta neamente e 1 interface Ethernet conector f mea RJ45 e 1 interface USB IP66 Montagem horizontal ou vertical e 1 encaixe de placa opcional e 1 interface de expans o e 12 MB de mem ria para aplica o Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 17 18 Informa es sobre a unidade a montagem e o hardware Estrutura da unidade DOP11B 30 3 5 Estrutura da unidade DOP11B 30 C digo 1820 9696 60066AXX Fig 4 DOP11B 30 Indicador Touch Screen 4 VGA 64 k cores STN 5 7 com 320 x 240 pixels e iluminagao de fundo Tens o de alimenta o CC 24 V 450 mA 2 interfaces seriais RS 232 RS 485 RS 422 ambas podem ser utilizadas simulta neam
19. o ocupa nem entradas nem sa das no controlador e Otimiza o da vis o geral das fun es do controlador p ex controle de tempo e gerenciamento de alarme Indica o de estado e controle O usu rio j deve estar familiarizado com l mpadas sinalizadoras e mostradores de estado digitais e anal gicos hoje em dia comuns em diversas aplica es O mesmo em rela o a elementos de controle como teclas seletores e bot es rotat rios A substi tui o de todos estes componentes por uma nica IHM permite concentrar todos os mostradores de estado e elementos operacionais em uma nica unidade Assim o operador pode exibir e influenciar informa es do sistema de uma maneira bastante simples Al m disso encontra se em condi es de exibir uma vis o geral de todos os sinais referentes a um determinado objeto p ex uma bomba ou unidade de conversor Facilitando o trabalho enormemente Isto poss vel pelo fato de que toda a troca de informa o ocorre no painel atrav s dos chamados blocos Os blocos podem ser blocos de texto contendo unicamente informa es escritas ou blocos gr ficos contendo representa es gr ficas As Interfaces Homem M quina s o equipadas com teclas de fun o para controle direto A cada tecla de fun o podem ser atribu dos determinados comandos A partir desta atribui o efetuado um controle Em caso de utiliza o de diversos blocos o operador pode navegar entre os diversos blo
20. os LEDs as teclas de fun o as senhas e os macros Aqui introduzem se os textos de alarme e definem se os grupos de alarme Setup Aqui efetuada a configura o b sica da IHM Object S dispon vel nos gerenciadores e cont m todos os objetos Os objetos tamb m se encontram na barra de ferramentas Layout S dispon vel no gerenciador de bloco gr fico e abrange fun es para o posiciona mento de objetos nos blocos gr ficos Block Manager Configura es para a representa o do gerenciador de bloco Transfer Este menu permite transmitir projetos entre o software de programa o e a IHM Window Cont m fun es gerais do Windows Al m disso aqui s o definidas as configura es de grade e os caminhos de busca para programas externos p ex Paintbrush Help Cont m as fun es de ajuda para o programa A barra de status encontra se na margem inferior da janela do programa HMI Builder No menu View h uma fun o que permite ocultar exibir a barra de status A rea esquerda da barra de status cont m informa es sobre a fun o marcada no menu Quando o cursor se encontra sobre um s mbolo na barra de ferramentas exibida uma breve descri o da respectiva fun o Na rea direita da linha de status indicado qual das seguintes teclas est ativada OVR Sobrescrever tecla inserir CAP Caps Lock NUM Num Lock Tamb m s o exibidas as coordenadas linha e coluna no gerenciador de bloco
21. valores admiss vel Ajustar os valores m nimos e m ximos no projeto da Interface Homem M quina na rea Access Os valores limites correspondentes encontram se no diret rio de par metros do controlador option missing 00 17 Falta a placa opcional necess ria para esta fun o par metro system error 00 18 Irregularidade do software do sistema do controlador e Contatar a SEW Service no RS485 access 00 19 Acesso aos par metros s atrav s da interface de processo RS 485 em X13 no RS485 access 00 1A Acesso aos par metros s atrav s da interface de diagn stico RS 485 access protected 00 1B Par metro protegido contra acesso Este par metro n o acess vel nem para a escrita nem para a leitura desta forma n o adequado para a utiliza o na Interface Homem M quina inhibit required 00 1C necess rio bloqueio do regulador O par metro solicitado s pode ser alterado com o controlador bloqueado Ativar o estado regulador bloqueado retirando o borne X13 0 ou atrav s do fieldbus palavra de controle 1 2 bloco b sico 01hex incorrect value 00 1D Valor inadmissivel Alguns par metros s podem ser programados em determinados valores Os valores limites correspondentes encontram se no diret rio de par metros do controlador fact set activated 00 1E Ajuste de f brica foi ativado not saved in EEPRO 00 1F Par metro n o foi salvo no EEPROM e N o foi poss vel salvar na mem ria n o vol til inhibit require
22. 0 montagem SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Vendas Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Service Parque Industrial Queretaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Queretaro Mexico Noruega Unidade de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 montagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Vendas N 1599 Moss http www sew eurodrive no Service sew sew eurodrive no Nova Zelandia Unidades de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 montagem P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Vendas 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz Service East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Peru Unidade de Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 montagem S A C Fax 51 1 3493002 Vendas Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Service Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe Pol nia Unidade de d SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 0 Tel 48 42 67710 90 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 67710 99 Vendas PL 92 518 d http www sew eurodrive pl Service sew sew eurodrive pl Service 24 horas Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW serwis sew eurodrive pl Portugal Unidade de Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Vendas P 3050 901 Mealhada http ww
23. 245 148 SCRLICAP NUM 245 53108AXX Fig 24 Barra de status Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Opera o e manuten o 8 6 Mostrador operacional ao iniciar a unidade 6 3 Mostrador operacional ao iniciar a unidade 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 DOP11B 40 Firmware v1 008100 O O OOOO O Status initializing hardware si Driveri SEW_MOVILINK seria Driver SEW SMLP CPA sid A PEI MOVIPLC CC PLC movoRmes O O O 11592AXX Vers o de firmware do da Interface Homem M quina Estado do processo boot p ex Initializing hardware Loading comm drivers Init Alarms IP Adress 192 168 1 1 Driver de comunica o carregado no controlador 1 p ex SEW_MOVILINK_ serial SEW_SMLP_ TCP IP DEMO Driver de comunica o carregado no controlador 2 p ex SEW_MOVILINK_ serial SEW_SMLP_ TCP IP DEMO Estado da comunica o do controlador 1 p ex NO CONNECTION MOVIPLC MOVITRAC B MOVIDRIVE B Estado da comunica o do controlador 2 p ex NO CONNECTION MOVIPLC MOVITRAC B MOVIDRIVE B Instru es de opera o Interface Homem Maquina DOP11B 55 x Opera o e manuten o 6 Mensagens de irregularidade 6 4 Mensagens de irregularidade As irregularidades que ocorrem no modo RUN s o exibidas na forma de mensagens de irregul
24. 31 10 4155 552 Vendas NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Service Postbus 10085 info vector nu NL 3004 AB Rotterdam 11 2007 45 46 1 ndice de endere os Hong Kong Unidade de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 2 7960477 79604654 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 2 7959129 Vendas Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk Service No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Hungria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Service H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu ndia Unidade de Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel 91 265 2831086 montagem Plot No 4 Gidc Fax 91 265 2831087 Vendas Por Ramangamdi Baroda 391 243 http www seweurodriveindia com Service Gujarat mdoffice seweurodriveindia com Irlanda Vendas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Service 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon office liraz handasa co il Italia Unidade de Mil o SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Vendas 1 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it Service sewit sew eurodri
25. 33 Vendas Avenida Amancio Gaiolli 50 Fax 55 11 6480 3328 Service Caixa Postal 201 07111 970 http www sew com br Guarulhos SP Cep 07251 250 sew sew com br Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia no Brasil 11 2007 ndice de endere os 1 Bulg ria Vendas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever fastbg net Camar es Vendas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 Douala Canad Unidades de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Vendas Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca Service marketing sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 marketing sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 LaSalle Quebec H8N 2V9 marketing sew eurodrive ca Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia no Canada Chile Unidade de Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Vendas Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl Service LAMPA ventas sew eurodrive cl RCH Santiag
26. CLP atrav s de diversos meios de comunica o Para facilitar as explica es ambas as unidades CLP e conversor s o chamadas de controladores neste manual 1 3 Utiliza o conforme as especifica es As Interfaces Homem M quina da s rie DOP11B s o unidades para a opera o e o diagn stico de sistemas industriais proibido colocar a unidade em opera o in cio da utiliza o conforme as especifica es antes de garantir que a m quina atenda diretriz EMC 89 336 CEE e que a con formidade do produto final esteja de acordo com a diretriz para m quinas 98 37 CE respeitar a EN 60204 1 4 Ambiente de utiliza o As seguintes utiliza es s o proibidas a menos que tenham sido tomadas medidas expressas para torn las poss veis e Uso em reas potencialmente explosivas Uso em reas expostas a subst ncias nocivas como leos cidos gases vapores p s radia es etc O anexo cont m uma lista das subst ncias admiss veis Uso emaplica es n o estacion rias sujeitas a vibra es mec nicas e excessos de carga de choque que estejam em desacordo com as exig ncias da EN 50178 1 5 Fun es de seguran a As Interfaces Homem M quina da s rie DOP11B n o podem assumir fun es de segu ran a sem estarem subordinadas a sistemas de seguran a Utilizar sistemas de seguran a de n vel superior para garantir a prote o de m quinas e pessoas Instru es de opera o Interface Ho
27. DOPT1IB 40 meii a e eia DOP11B 20 estrutura da unidade DOP11B 25 estrutura da unidade DOP11B 30 estrutura da unidade DOP11B 40 estrutura da unidade DOP11B 50 estrutura da unidade E Especifica o do cabo ETHERNET paracone a tat aaaea Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B ETHERNET 10 Base T placa opcional 63 F Fornecimento er 15 Fun o de seguran a 6 Fun es de joystick eeens 42 Fun es IHM 36 H HMI Builder Pr requisitos do sistema ts 53 l indica o de estado eeeeeeeeeeeereereseeen 12 Indica es de seguran a eseese 5 8 Informa es sobre irregularidades 56 Instala o oeni aia 23 Instala o conforme UL neeesser 24 Instala o do HMI Builder n 53 IntrOdU O aa raa T O ERA 10 Irregularidade de boot cc eeeeeeeeeeeeeesteeeeeeeees 56 Irregularidade de opera o 57 L Lista de irregularidades 57 M Mensagens de irregularidade 56 Modo de configura o SETUP 39 Modo operacional RUN 40 Modos de opera o RUN e SETUP 39 Montagem eii aaa 13 Montagem da Interface Homem M quina 13 Mostrador eiea r r A 59 Mostrador operacional ao inic
28. Drive Operator Panel 3 2 2 Exemplo de plaqueta de identifica o A plaqueta de identifica o encontra se na lateral da unidade f Supplied by class 2 power supply k Class Div 2 C us Groups A B C D T4 SEW k Ind Cont Eq For Haz Loc 24GN E LISTED EXXXXXX Type DOP11B 40 HW 1 00 C Part No 1820 9718 SW 1 00 Power 24VDC 500mA Serial No 2142009 Mada in Frrana 11596AXX Fig 1 Plaqueta de identifica o da unidade 3 2 3 Fornecimento Fazem parte do fornecimento Interface Homem M quina DOP11B Material de montagem com gabarito de montagem Instru es de opera o com instru es de montagem e instala o e Conector Phoenix COMBICON para CC 24 V 5 mm de 3 pinos Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 15 3 Informa es sobre a unidade a montagem e o hardware Estrutura da unidade DOP11B 20 3 3 Estrutura da unidade DOP11B 20 C digo 1820 9661 5 1 2 3 6 4 60091 AXX Fig 2 DOP11B 20 1 LEDs vermelho verde 2 Mostrador 3 Teclas de fun o 4 Teclas de navega o 5 Campos de inscri o 6 Teclas num ricas Indicador gr fico LCD com 240 x 64 pixels monocrom tico com ilumina o de fundo Tens o de alimenta o CC 24 V 350 mA e 2 interfaces seriais RS 232 e RS 485 RS 422 ambas podem ser utilizadas simultaneamente e 1 interface Ethernet conector f mea RJ45
29. Interface Homem M quina CFL Quantidade de horas em que a ilumina o de fundo esteve ativada 32 C MIN 21 MAX 38 exemplo Temperatura operacional atual temperatura mais baixa e mais alta medidas DYNAMIC MEMORY Mem ria RAM mem ria de trabalho dispon vel em bytes FLASH MEM PROJ Mem ria flash mem ria de projeto dispon vel em bytes FLASH MEM BACK Reservado FLASH CACHEHITS Percentual de acertos de cache de bloco atribui o no sistema de arquivos FLASH ALLOCS Percentual m ximo de atribui es utilizadas ou ativas por bloco no sis tema de dados DRIVER 1 Controlador atual e vers o atual do controlador DIGITAL I Os Quantidade dos sinais digitais vinculados ao controlador 1 continuamente monitorados STATIC ou quantidade no bloco atual MONITOR ANALOG I Os Quantidade dos sinais anal gicos vinculados ao controlador 1 continua mente monitorados STATIC ou quantidade no bloco atual MONITOR VO POLL Tempo em ms entre 2 leituras do mesmo sinal no controlador 1 PKTS Quantidade de sinais em cada pacote transmitido entre a IHM e o controlador 1 TOUT1 Quantidade de timeouts na comunica o com o controlador 1 CSUM1 Quantidade de irregularidades de soma de verifica o na comunica o com o controlador 1 BYER Quantidade de irregularidades na comunica o Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Coloca o em opera
30. M e o controlador exibida no mostrador uma mensagem de irregularidade A IHM volta a funcionar automaticamente quando a comunica o restabelecida Se uma combina o de teclas I O foi introdu zida durante uma irregularidade de comunica o esta salva na mem ria intermedi ria do painel e transmitida ao controlador quando a comunica o restabelecida Para ativar uma fun o de monitora o o rel gio da IHM pode enviar dados continua mente para um registro no controlador Esta fun o de monitora o permite ao contro lador identificar uma irregularidade de comunica o O controlador verifica se o registro foi atualizado Se isto n o ocorrer pode ser emitido um alarme no controlador para sina lizar uma irregularidade de comunica o O funcionamento dos objetos e das fun es no modo operacional ser o explicados na descri o espec fica de cada objeto e de cada fun o 5 4 3 P gina de informa o H uma p gina de informa o programada na IHM Para cham la pressionar simulta neamente as teclas lt gt e lt PREV gt no modo operacional Tamb m poss vel utilizar e programar uma tecla de fun o ou de contato para acessar a p gina de informa o No alto da p gina de informa o s o exibidos o painel atual e a vers o do programa e do hardware atuais Par metros Descri o STARTS Quantidade de starts da Interface Homem M quina RUN Quantidade de horas de opera o da
31. Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia na Fran a frica do Sul Unidades de Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY Tel 27 11 248 7000 montagem LIMITED Fax 27 11 494 3104 Vendas Eurodrive House http www sew co za Service Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads dross sew co za Aeroton Ext 2 Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 11 2007 41 42 1 ndice de endere os frica do Sul Capetown SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens dswanepoel sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaceo Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown dtait sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Arg lia Vendas Argel R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach reducom_sew yahoo fr 16200 Alger Argentina Unidade de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem Centro Indust
32. WS11A a PCCHA UJ 60094AXX Fig 12 Conex o atrav s de liga o serial UWS11A MOVITRAC MOVIDRIVE UWS11A M dulo de controle x73 4 24 VDC 2 GND ET RS ED Rs 5 GND Potencial de al pene 2 7 RS 485 ST12 11 amp eg E o Ba S 4 WS EE C sis LN NJ aes sss M N E J o O o e 58787ABP Fig 13 Fun o dos bornes UWS11A 4 7 1 Conex o RS 485 Ver cap tulo Conex o RS 485 na p gina 27 para especifica o do cabo 30 Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Instalagao 4 Conex o ETHERNET 4 8 Conex o ETHERNET Conex o do DOP11B a um PC para programa o e manuten o dist ncia atrav s de ETHERNET e TCP IP LAN Switch Hub DOP11B vs 60095AXX Fig 14 Conex o ETHERNET 4 8 1 Especifica o do cabo Utilizar um cabo ETHERNET padr o blindado com conectores RJ45 blindados e cabo de acordo com a especifica o CAT5 O comprimento maximo do cabo deve ser de 100 m adequado p ex
33. a e Ligar a alimenta o 24 V da Interface Homem Maquina e dos conversores de fre qu ncia conectados Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Coloca o em opera o 8 5 Primeira liga o 5 3 Primeira liga o As unidades s o fornecidas sem projetos gravados Ao ligar pela primeira vez as unidades sinalizam a seguinte informa o com o teclado membrana DOP11B 20 e DOP11B 40 e SEM EURODE TUE Please download a project or press Enter to access the Service menu 11597AXX Fig 18 Imagem inicial do DOP11B 20 em estado de fornecimento 11598AXX Fig 19 Imagem inicial do DOP11B 50 no estado de fornecimento Instru es de opera o Interface Homem Maquina DOP11B 35 g Coloca o em opera o 5 Fun es da IHM 5 4 Fun es da IHM Neste item s o descritos os modos de opera o da Interface Homem M quina o teclado e a p gina de informa es da IHM 5 4 1 Teclado na IHM ABCD EFGH WKE MINDE QUEST DNX 1 YZ Try a tas mor ae e PREV gt HOME NEXT 2 4 S BY ALARME ACK TE i 3 os ES 60097AXX 1 Teclas de fun o integradas 2 Teclas de setas 3 Teclas alfanum ricas 36 Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Coloca o em opera o 8 5 Teclas alfanum ricas Caracteres reservados Teclas de setas Teclas de fun o integradas Fun es da IHM
34. a o de fundo e Tens o de alimenta o 24 Vcc 1 0 A 2interfaces seriais RS 232 e RS 485 RS 422 ambas podem ser utilizadas simul taneamente e 1 interface Ethernet conector f mea RJ45 e 1 interface USB IP66 e 1 encaixe de placa opcional 12 MB de mem ria para aplica o Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Informagoes sobre a unidade a montagem e o hardware Acess rios e opcionais 3 8 Acess rios e opcionais Cabo para a programa o da Interface Homem M quina DOP11B e para comunica o entre a IHM e o MOVIDRIVE Opcional Descri o C digo PCS11B Cabo de conex o entre a IHM RS 232 no m x 115 2 Kbit s e 1821 1062 Panel Cable Serial o PC RS 232 para programa o da Interface Homem M quina Comprimento fixo de 3 m PCS11B E ER PCS21A Cabo de comunica o entre a Interface Homem M quina 1820 6328 Panel Cable Serial RS 485 no m x 57 6 Kbit s e os conversores de frequ ncia SEW RS 485 RJ 10 Comprimento fixo de 5 m PCS21A gt TED PCS22A Cabo de comunica o da IHM RS 485 no m x 57 6 Kbit s 1821 1054 Panel Cable Serial para extremidade de cabo aberta Comprimento fixo de 5 m PCM11A Cabo de comunica o entre a IHM RS 232 no max 57 6 Kbit s 824 8303 Panel Cable MPI e o SIMATIC S7 atrav s de MPI no max 12 Mbit s Comprimento fixo de 3 m PCM11A ce ii pend i Co
35. ais blindados Conectar a blindagem do modo mais curto poss vel e garantir que a conex o terra seja feita numa grande superf cie de contato em ambos os lados Para evitar retorno terra poss vel conectar uma extremidade da blindagem terra atrav s de um capacitor de supress o de interfer ncia 220 nF 50 V Em caso de cabo de blindagem dupla conectar terra a blindagem externa no lado do contro lador e a blindagem interna na outra extremidade 00755BXX Fig 7 Exemplo de uma conex o correta da blindagem com bra adeira de metal presilha de fixa o ou prensa cabo met lico Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 23 24 4 2 Instalagao Instalagao conforme UL Tamb m poss vel utilizar canaletas met licas ligadas terra ou tubos de metal para a blindagem dos cabos Os cabos de pot ncia e os cabos de controle devem ser montados separados e A conex o da unidade terra deve ser feita atrav s do conector para a tens o de alimenta o de 24 V Instala o conforme UL Para a instala o conforme UL observar as seguintes instru es Utilizar somente cabos de cobre para a seguinte faixa de temperatura de 60 Ca 75 C A conex o deve ser efetuada de acordo com o m todo descrito na classe 1 par grafo 2 Article 501 4 b de acordo com National Electric Code NFPA70 Utilizar como fonte de alimenta o externa de CC 24 V somente unidades aprovadas e co
36. amanho de tela ativa Lx A 127 0 x 33 8 mm 115 2 x 86 4 mm 115 2 x 86 4 mm 115 2 x 86 4 mm 211 2 x 158 4 mm Ilumina o de fundo LED redut vel gt 50000 h a uma temperatura ambi ente de 25 C CCFL redut vel gt 45000 h a uma temperatura ambi ente de 25 C CCFL redut vel gt 60000 h a uma tempe ratura ambiente de 25 C CCFL redut vel gt 50000 h a uma temperatura ambi ente de 25 C Ajuste do contraste Atrav s de vari vel do sistema Monitor Monitor FSTN LCD cristal l quido monocrom tico Monitor FSTN LCD cristal l quido 16 tons de cinza Monitor CSTN LCD cristal l quido 64 k cores Monitor TFT LCD cristal l quido 64 k cores Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 59 60 Dados t cnicos e dimensionais Dados t cnicos gerais 714 2 Dados t cnicos DOP11B 20 DOP11B 25 DOP11B 30 DOP11B 40 DOP11B 50 Teclado Teclado num Touch resistivo Touch resistivo e Teclado num Touch resistivo rico rico Teclado de e Teclado de navega o navega o e teclas de 16 teclas de fun o fun o e 16LEDs ver melho verde e 16 LEDs ver melho verde Material do teclado material da frente da Teclado mem brana com cober Touch screen Pol mero Autotex Touch screen Pol mero Autotex Teclado mem brana com cober Touch s
37. an a na comunica o entre usu rio e m quina mesmo em processos de produ o altamente complexos As IHM s gr ficas foram desenvolvidas para satisfazer as necessidades da rela o usu rio m quina para a regula o e a monitora o de processos nos mais variados mbitos de aplica o de tecnologia de produ o Neste processo o painel facilita o trabalho do usu rio atrav s de ajustes objetivos para cada tipo de tarefa Gra as a este fato o usu rio pode utilizar conceitos e defini es com os quais j est familiarizado Em uma IHM os projetos s o estruturados na forma de rvore de menu ou sequ ncia Uma rvore de menu compreende um menu principal p ex com uma representa o de vis o geral assim como uma s rie de submenus com dados detalhados para cada rea Via de regra o operador seleciona o menu que deve ser exibido Na IHM os menus utilizados s o chamados de blocos Menu principal Receit Status do 7 t Estado do eceng motor emperatara conversor 53717ABP Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Informagoes sobre a unidade a montagem e o hardware Introdugao O ponto de partida para uma sequ ncia o menu principal Aqui o operador seleciona uma sequ ncia na qual os blocos dever o ser exibidos em uma ordem especificada Via de regra o controle da indica o dos blocos efetuado atrav s do programa no controlador Menu principal Passo 2 Is
38. aridades no canto superior esquerdo do monitor Dividem se em 2 grupos irregularidade de boot n o foi encontrado um conversor irregularidade de opera o Comm Errors lista de irregularidades 6 4 1 Irregularidade de boot n o foi encontrado um conversor Irregularidade de boot 1 Comm Error 254 significa imposs vel estabelecer a comuni ca o com os conversores conectados n 1 Comm Error 254 3 53590AXX 1 Controladores nos quais ocorrem irregularidades de comuni ca o P ex 10u 2 2 Tipo de irregularidade P ex irregularidade de opera o Comm Error 3 Com endere o P ex 01 99 254 Point to Point 56 Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Opera o e manuten o Mensagens de irregularidade gu 6 4 2 Irregularidade de opera o Comm Errors lista de irregularidades Mensagens da Interface C digo de Descri o Homem M quina irregulari dade no error 00 00 Sem irregularidades invalid parameter 00 10 ndice de par metros inv lido fct not implement 00 11 Fun o par metro n o implementado O par metro solicitado pela Interface Homem M quina n o conhecido no contro lador Verificar se a sele o do controlador MOVILINK est correta Os par metros do MOVITRAC 07 MOVIDRIVE A e MOVIDRIVE B s o ligeiramente diferentes Um outro motivo para es
39. as Mostarda Ketchup de tomate Suco de tomate Suco de lim o Como ocorre em todas as membranas base de poli ster o Autotex F157 n o deve ser exposto a luz solar direta por um per odo de tempo prolongado 68 Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B indice Alfab tico 9 indice Alfab tico A AGCEOSS TIOS Le eset siri acted casein tetas tennis Ambiente de utiliza o Atribui o dos pinos eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetttteeeeeeene RS 232 irinenn a i insano daria rias tania das Cc Caracteres reservados rreren Chave Coloca o em opera o ee eects Conex o com o PC Conex o com os conversores de frequ ncia SEW Conex o da unidade b sica Conex o em uma unidade Siemens S7 atrav s de MPI PCM11A uu cece Conex o ETHERNET Conex o RS 422 een Conex o RS 485 a Conex o UWS11A Controle as Seals nk NE ane tds Conversor de frequ ncia conex o Cria o de projetos eects D Dados t cnicos rirun naa aneis Comunica o rita FUN O is Ser nto Rea eee eE Dead Informa o geral csiriieiiriieiaiii Mostrador senarrei e Abies aes Denomina o do tipo Dimensionais DOPIABH20 ruinas aaraa polet go elis diana TO DOPIIB 25 feist es a ee DOP 1B230 uniin eaaa aa
40. bloco via controlador Quando o controlador quem comuta os blocos tamb m poss vel utilizar o registrador de blocos Isto reduz a comunica o menos do que uma grande quantidade de sinais de indica o Pacotes de sinal Quando necess rio transferir sinais entre a IHM e o controlador isto n o acontece simultaneamente para todos os dados As informa es s o subdivididas em pacotes que cont m diversos sinais A quantidade de sinais em cada pacote depende do driver utilizado Para possibilitar a comunica o mais r pida poss vel necess rio minimizar a quanti dade de pacotes Sinais agrupados necessitam de uma quantidade m nima de pacotes Todavia nem sempre poss vel efetuar tal programa o Nestes casos surgem espa os intermedi rios entre 2 sinais Um espa o intermedi rio representa a dist ncia m xima entre 2 sinais que pertencem ao mesmo pacote O tamanho do espa o inter medi rio depende do controlador utilizado Sinal Utiliza o X X XIX X Espa o intermedi rio 53572ABP Fig 22 Pacotes de sinal Interface do usu rio Utilize blocos gr ficos para a interface do usu rio Os blocos de texto s o geralmente utilizados para a impress o de relat rios S o mais lentos e exigem mais da mem ria do que os blocos gr ficos Utilize efeitos de 3D para uma interface do usu rio mais agrad vel poss vel otimizar a visualiza o da interface do usu rio atrav s de combina
41. ck citam PCC11A Cabo de comunica o entre a IHM RS 422 824 8095 Panel Cable Converter no m x 57 6 Kbit s e o conversor de interface UWS11A ou USS21A RS 232 Para a comunica o com conversores de frequ ncia SEW Comprimento fixo de 3 m E PCC11A a 4 f Co A UWU52A Fonte de alimenta o 188 1817 Input CA 100 240 V Output CC 24 V 2 5 A Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Informa es sobre a unidade a montagem e o hardware Acess rios e opcionais Opcional Descri o C digo UWS11A Conversor de interface para montagem de trilho 822 689X RS 232 RS 485 q oO y p am x Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Instalagao 4 Instru es de instala o da unidade b sica 4 Instala o 4 1 Instru es de instala o da unidade b sica Durante a instala o fundamental observar as instru es de seguran a do cap tulo 2 4 1 1 Eletrodutos separados Instalar os cabos de pot ncia e os cabos de sinal em eletrodutos separados 4 1 2 Se es transversais e Tens o de alimenta o se o transversal segundo a corrente nominal de entrada Cabos de sinal 1 fio por borne 0 20 0 75 mm AWG 20 17 2 fios por borne 0 20 0 75 mm AWG 20 17 4 1 3 Blindagem e conex o terra e Utilizar apenas cabos de sin
42. com voc a E Com uma rede global de solu es geis e especificamente desenvolvidas Com sistemas de Com a presta o de ser acionamentos e contro vi os integrados acessi les que potencializam veis a todo momento em qualquer localidade desempenho automaticamente o seu Com id ias inovadoras que antecipam agora as solu es para o futuro sh Com o conhecimento abrangente nos mais diversos segmentos industriais Com elevados padr es de qualidade que simplificam a automa tiza o de processos SEW EURODRIVE Com a presen a na internet oferecendo acesso constante s mais novas informa es e atualiza es de software de aplica o Pz d C Solugao em movimento SEW EURODRIVE Brasil Ltda Av Amancio Gaiolli 50 Bonsucesso 07251 250 Guarulhos SP sew sew com br www sew eurodrive com
43. cos atrav s de comandos de salto Desta maneira criada uma rvore de menu e assim uma aplica o estruturada Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Informagoes sobre a unidade a montagem e o hardware Introdugao 3 1 4 Montagem da Interface Homem Maquina Para uma otimiza o da utiliza o das fun es a IHM deve ser montada em proximi dade direta ao local de trabalho Desta maneira o operador recebe continuamente todas as informa es necess rias e pode trabalhar de modo mais efetivo Montar a IHM na altura de trabalho correta para que o operador possa mant la em seu campo de vis o e oper la sem dificuldades As propor es de vis o do monitor orientam se de acordo com a dist ncia altura luminosidade e ajuste de cores Monitora o controle e manuten o podem ser realizados dist ncia p ex a partir de um outro ponto da f brica ou mesmo de um outro lugar Neste caso a comunica o pode ser estabelecida p ex atrav s de LAN Local Area Network internet ou modem Em caso de linhas de produ o especialmente longas e com v rios locais de trabalho poss vel conectar em rede diversos pain is com um ou mais controladores 10553AXX Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 13 14 Informa es sobre a unidade a montagem e o hardware Introdu o 3 1 5 Solu es compactas Atrav s da IHM poss vel conectar unidades exter
44. creen Pol mero Autotex unidade tura met lica F250 sobre vidro sobre vidro tura met lica F250 sobre vidro Overlay Autotex 1 milh o de 1 milh o de Overlay Autotex 1 milh o de F157 com press o opera es opera es F157 com press o opera es de lado traseiro de lado traseiro 1 milh o de 1 milh o de opera es opera es Amplia o de Atrav s de mem ria USB Atrav s de mem ria mem ria USB ou cart o Compact Flash Objetos gr ficos Sim Rel gio de tempo real 20 PPM Indica o de irregularidade devido a temperatura ambiente e tens o de alimenta o Indica o de irregularidade geral maxima 1 minuto m s a 25 C 12 minutos ano A vida til da bateria do rel gio de tempo real de 3 anos Coeficiente de temperatura 0 004 ppm C2 Tens o de CC 24 V CC 20 30 V contato de conex o de 3 pinos alimenta ag CE A alimenta o de tens o deve corresponder s exig ncias de SELV ou PELV de acordo com IEC 950 ou IEC 742 UL A tens o de alimenta o deve ser feita de acordo com as diretivas para a alimenta o de tens o da classe 2 Consumo de corrente Normal 0 15 A Normal 0 25 A Normal 0 3 A Normal 0 5 A com tens o de M ximo 0 35 A M ximo 0 45 A M ximo 0 5 A M ximo 1 0 A servi o Fus vel Fus vel CC interno 2 0 AT 5x 20 mm Fus vel CC interno 3 15 AT 5 x 20 mm Temperatura Montagem vertical 0 C 50 C ambiente Montagem ho
45. d 00 20 O par metro n o pode ser modificado com est gio de sa da liberado O par metro solicitado s pode ser alterado com o conversor bloqueado Ativar o estado regulador bloqueado retirando o borne X13 0 ou atrav s do fieldbus palavra de controle 1 2 bloco b sico 01hex Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 6 0 57 6 C xD Opera o e manuten o SEW Service 6 5 SEW Service 6 5 1 Envio para reparo No caso de n o conseguir eliminar uma irregularidade favor entrar em contato com a SEW Service Quando contatar a SEW Service favor informar sempre a denomina o de tipo da unidade Ao enviar uma unidade para reparo favor informar os seguintes dados Numero de s rie placa de identifica o Denomina o do tipo Breve descri o da aplica o Tipo da irregularidade e Circunst ncias em que a irregularidade ocorreu e Sua pr pria suposi o quanto s causas e Quaisquer acontecimentos anormais que tenham precedido a irregularidade 58 Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Dados t cnicos e dimensionais Dados t cnicos gerais 7 Dados t cnicos e dimensionais 7 1 Dados t cnicos gerais 7 1 1 Mostrador DOP11B 20 DOP11B 25 DOP11B 30 DOP11B 40 DOP11B 50 Resolu o gr fica 240 x 64 320 x 240 320 x 240 320 x 240 800 x 600 pixel Linhas x caracteres Gr fico de texto T
46. dados do projeto Comutar a Interface Homem M quina para o modo RUN No mostrador da IHM s o exibidos cada um dos passos durante o per odo de trans fer ncia Ao t rmino da transfer ncia poss vel sair do programa HMl Builder e fechar a caixa de di logo com Exit 47 Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B g Opera o e manuten o 6 Criagao de projetos 6 2 Cria o de projetos 6 2 1 Princ pios Neste cap tulo s o descritos os princ pios da estrutura e da opera o da IHM Al m disso ele cont m regras fun es e par metros de objeto normalmente sempre v lidos para a IHM Procedimento para programa o de um projeto A cria o gr fica de um aplicativo para a IHM permite dispor de uma ferramenta de monitora o de f cil utiliza o Por isto importante estruturar cuidadosamente o sistema e as fun es necess rias Antes de dedicar se aos detalhes come ar com o n vel superior Para programar um projeto apoiar se nas fun es abrangidas pelo seu sistema Dependendo da complexidade do sistema a cada fun o correspondem um ou mais blocos Um projeto pode conter blocos gr ficos e blocos de texto Por sua vez cada bloco pode incluir objetos est ticos e din micos Para obter um aplicativo estrutu rado os blocos devem ser organizados em uma hierarquia que possibilite ao operador da m quina executar um modo de trabalho intuitivo Um aplicativo tamb m pode ser
47. de tens o de 24 V etc Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Instalagao 4 Conex o RS 485 com PCS21A 4 6 Conex o RS 485 com PCS21A PCS21A ET 60062AXX 4 6 1 Instala o da blindagem Instalar a blindagem de maneira uniforme na presilha de fixa o da blindagem de sinal do controlador A blindagem j foi colocada na carca a do conector Sub D de 25 pinos do PCS21A Poss vel destrui o do controlador de rede causado por desacoplamento EMC entre o sistema eletr nico e terra N o unir de modo algum as extremidades da blindagem ao DGND 4 6 2 Resistor de termina o H resistores de termina o din micos incorporados ao controlador Neste caso n o conectar resistores de termina o externos O resistor de termina o no conector Sub D de 25 pinos do DOP11B j est ativado com um jumper entre o pino 6 e o pino 19 Entre as unidades conectadas com RS 485 n o deve ocorrer diferen a de potencial Evitar a diferen a de potencial atrav s de medidas adequadas como p ex atrav s da conex o da unidade GND ao terra de prote o com cabo separado conex o da ali menta o de tens o de 24 V etc Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 29 4 Instalagao Conexao do RS 422 atrav s do UWS11A 4 7 Conex o do RS 422 atrav s do UWS11A Conex o da unidade DOP11B ao conversor de frequ ncia do tipo MOVIDRIVE atrav s do UWS11A U
48. decimais indicam a rea dispon vel Assim resultam p ex 8 posi es e 3 casas decimais 999 999 n o com o controlador MOVILINK Numero de casa decimal BCD 0 9999 9999 n o com o driver MOVILINK BCD de 16 bits 9999 9999 n o com o driver MOVILINK BCD de 32 bits HEX de 16 bits 0 O 99999999 n o com o driver MOVILINK 0 FFFF HEX de 32 bits O FFFF FFFF Seconds 16 Bit Objeto num rico anal gico que pode ser exibido em formato da hora Sintaxe lt horas minutos segundos gt n o com o driver MOVILINK Seconds 32 Bit Objeto num rico anal gico que pode ser exibido em formato da hora Sintaxe lt horas minutos segundos gt n o com o driver MOVILINK Sequ ncia de carac teres Sequ ncia de caracteres que pode ser utilizada na fun o Dynamic para objetos gr ficos Exemplo Nos objetos Static Symbol Digital Symbol e MultiSymbol poss vel vincular a propriedade din mica de s mbolo com um registro ao qual atribu do o formato de sequ ncia de caracteres Faixa de caracteres de 16 bits Formato de tabela que pode ser utilizado na fun o din mica para objetos gr ficos Exemplo Quando o valor de entrada corresponde a 99 devem ser atribu dos diversos valores a um grupo de registro De acordo com isso o primeiro valor deve ser introduzido no campo Value no registro D21 no campo Signal Se o conte do do
49. e de Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger Stra e 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen pr ximo a Hanover sc nord sew eurodrive de Leste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane pr ximo a Zwickau sc ost sew eurodrive de Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 DomagkstraBe 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim pr ximo a Munique sc sued sew eurodrive de Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 30 SiemensstraRe 1 Fax 49 2173 8507 55 D 40764 Langenfeld pr ximo a Dusseldorf sc west sew eurodrive de Eletr nica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1769 D 76646 Bruchsal sc elektronik sew eurodrive de Drive Service Hotline Plantao 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia na Alemanha Fran a F brica Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Vendas 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Service B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Fabrica Forbach SEW EUROCOME Tel 33 3 87 29 38 00 Zone Industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Unidades de Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 montagem Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Vendas 62 avenue de Magellan B P 182 Service F 33607
50. e prote o mec nicos como dispositivos de seguran a para evitar danos em pessoas ou bens materiais 5 2 Trabalhos preliminares e recursos e Verificar a instala o Tomar medidas apropriadas para evitar uma partida acidental do motor atrav s do conversor de frequ ncia conectado Retirar a entrada eletr nica X13 0 bloqueio do regulador no MOVIDRIVE ou Desativar a tens o da rede a tens o auxiliar de 24 V deve continuar ativa Retirar os bornes sentido hor rio e libera o no MOVITRAC 07 Al m disso dependendo da aplica o tomar precau es de seguran a adicionais para evitar expor pessoas e m quinas a perigos e Ligar a IHM ao MOVIDRIVE ou MOVITRAC 07 com o cabo apropriado 7 UWS11A il aia RS 485 PCC11A 60094AXX Fig 16 Liga o entre a Interface Homem Maquina e o MO VIDRIVE MDX60B 61B Instru es de opera o Interface Homem Maquina DOP11B 33 5 34 C xD Coloca o em opera o Trabalhos preliminares e recursos Ligar a Interface Homem M quina com o PC com o cabo de programa o PCS11B RS 232 Para tanto a IHM e o PC devem estar sem tens o caso contr rio podem ocorrer estados indefinidos Em seguida ligar o PC instalar e iniciar o software de projeto HMI Builder se ele ainda n o estiver dispon vel DOP11B a o PCS11B foun E 3 I RS 232 RS 232 60060AXX Fig 17 Ligagao entre o PC e a Interface Homem Maquin
51. eguintes especifica es Se o transversal dos fios 0 5 0 75 mm AWG 20 18 Resist ncia da linha 100 150 O com 1 MHz Capacitancia por unidade de comprimento lt 40 pF m 12 pF ft a 1 kHz adequado p ex o seguinte cabo UNITRONIC BUS CAN 2 x 2 x 0 5 mm fabricado pela empresa Lappkabel Instalar a blindagem em ambos os lados da presilha de fixa o da blindagem de sinal do controlador e na carca a do conector Sub D de 25 pinos da Interface Homem M quina Poss vel destrui o do controlador de rede causado por desacoplamento EMC entre o sistema eletr nico e terra N o unir de modo algum as extremidades da blindagem ao DGND O comprimento total admiss vel para o cabo de 200 m H resistores de termina o din micos fixos montados no controlador e no conversor de interface UWS11A Neste caso n o conectar resistores de termina o externos Se a Interface Homem M quina DOP11B for conectada aos conversores de frequ ncia atrav s da RS 485 necess rio ativar o resistor de termina o no conector Sub D de 25 pinos do DOP11B 10 jumper entre o pino 6 e o pino 19 se a IHM for o primeiro ou o ltimo participante Entre as unidades conectadas com RS 485 n o deve ocorrer diferen a de potencial Evitar a diferen a de potencial atrav s de medidas adequadas como p ex atrav s da conex o da unidade GND ao terra de prote o com cabo separado conex o da alimenta o
52. endere os Cor ia Unidade de Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Vendas 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Service Ansan 425 120 master sew korea co kr Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co kr Busan 618 270 Costa do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique Fax 225 2584 36 165 Bid de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Croacia Vendas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Service PIT Erd dy 4 II Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks net hr Dinamarca Unidade de Copenhague SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Vendas DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk Service sew sew eurodrive dk E U A Fabrica Greenville SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Unidade de 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 montagem P O Box 518 Fax Manuf 1 864 439 9948 Vendas Lyman S C 29365 Fax Ass 1 864 439 0566 Service Telex 805 550 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com Unidades de San Francisco SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 montagem 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Vendas Hayward California 94544 7101 cshayward seweurodrive co
53. ente 1 interface Ethernet conector f mea RJ45 1 interface USB IP66 Montagem horizontal ou vertical 1 encaixe de placa opcional 1 interface de expansao 12 MB de mem ria de aplica o Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Informagoes sobre a unidade a montagem e o hardware 3 Estrutura da unidade DOP 11B 40 3 6 Estrutura da unidade DOP11B 40 C digo 1820 9718 2 5 ee 60092AXX Fig 5 DOP11B 40 1 Teclas de fun o 2 Teclas num ricas 3 Teclas de navega o 4 Mostrador 5 Campos de inscri o Indicador gr fico VGA 64 k cores STN 5 7 com 320 x 240 pixels e ilumina o de fundo Tens o de alimenta o CC 24 V 500 mA 2interfaces seriais RS 232 e RS 485 RS 422 ambas podem ser utilizadas simul taneamente e 1 interface Ethernet conector f mea RJ45 interface USB e Teclado membrana IP66 com teclas de navega o bloco de teclas num ricas e 16 teclas funcionais e 16 LEDs 2 cores vermelho verde e 1 encaixe de placa opcional e 1 interface de expans o 12 MB de mem ria para aplica o Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 19 20 Informagoes sobre a unidade a montagem e o hardware Estrutura da unidade DOP 11B 50 3 7 Estrutura da unidade DOP11B 50 C digo 1820 9726 60068AXX Fig 6 DOP11B 50 e Indicador Touch Screen VGA 64 k cores 10 4 com 800 x 600 pixels e ilumin
54. es de objetos enquadrados e quadros em 3D Para tanto simulado um feixe de luz caindo pela esquerda Desta maneira s o criados efeitos de sombra nos lados direitos inferi ores dos objetos elevados assim como nos lados esquerdos superiores dos objetos rebaixados Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Opera o e manuten o C xD 6 Criagao de projetos Estrutura dos A IHM disp e de 2 modos de opera o Modo de configura o e Modo operacional menus Em cada um deles dependendo da fun o dispon vel uma quantidade vari vel de n veis Cada n vel composto por um menu no qual poss vel definir op es ou para metros de navega o entre cada n vel menu Um aplicativo composto por blocos blocos gr ficos e ou blocos de textos em pri meira linha previstos para a impress o de relat rios Nos blocos s o exibidos e alte rados os valores do controlador O programador atribui a cada bloco um n mero entre 0 e 989 Os blocos de 990 a 999 s o reservados para determinadas tarefas Tratam se dos chamados blocos de sistema O painel trabalha orientado por objeto De acordo com este princ pio um bloco pode conter todos os sinais de monitora o e comando vinculados a um determinado objeto p ex uma bomba Modo de configura o Modo operacional Plano 1 5 q 3 o So DO e E amp
55. etamente exposto luz do sol O equipamento perif rico deve corresponder utiliza o conforme as especifica es Em determinados modelos do painel o vidro do mostrador recoberto por uma pel cula laminada para evitar arranh es Esta pel cula deve ser cuidadosamente retirada ap s a montagem para evitar danos de eletricidade est tica no painel Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Indica es de seguran a Transporte Armazenamento e As medidas de preven o e os dispositivos de prote o devem atender aos regulamentos em vigor p ex EN 60204 ou EN 50178 Medida de preven o obrigat ria conex o da unidade terra Medidas de prote o obrigat ria dispositivos de prote o contra sobrecorrente 2 3 Transporte Armazenamento No ato da entrega inspecionar o material para verificar se h danos causados pelo transporte Em caso de danos informar imediatamente a empresa transportadora Se houver danos nunca colocar a IHM em funcionamento Se necess rio usar equipamento de transporte apropriado e devidamente dimensio nado Poss veis danos devido a armazenamento inadequado Se a IHM n o se destinar instala o imediata esta dever ser armazenada em local seco e sem poeira 2 4 Instru es para a opera o e Manter o painel sempre limpo As fun es de parada de emerg ncia e demais fun es de seguran a n o devem ser controladas a partir do pai
56. eto de carbono cido ac tico Toluol Etil acetato gua oxigenada lt 28 lcool et lico cido c trico lcool isopropil Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Anexo Resist ncia a solventes para Autotex F157 Autotex F157 cobre o teclado membrana Subst ncias compat veis Resist ncia qu mica i De acordo com DIN 42 115 parte 2 o Autotex F157 pode ser exposto aos seguintes materiais durante um per odo de mais de 24 horas sem sofrer altera es vis veis 1 1 1 Tricloroetano Genklene Isoforona Acetalde do Isopropanol Acetona Ferrocianeto de pot ssio ferricianeto Acetonitrila Hidr xido de pot ssio lt 30 Hidrocarboneto alif tico Carbonato de pot ssio Carbonato de alcalina leo de linha a cido f rmico lt 50 gua oxigenada Amoniaco lt 40 Metanol Amilacetato Metiletilcetona Gasolina MIBK Bicromato Bisulfato de s dio Butil cellosolve Carbonato de s dio cido hidroclor drico lt 36 Hipoclorido de s dio lt 20 alvejado Ciclohexanol Soda c ustica lt 40 Ciclohexanona Butilacetato n Descontaminado leo de parafina Diacetona lcool cido fosf rico lt 30 Dibutilftalato cido n trico lt 10 leo diesel gua salgada ter diet lico leo de corte Dioctilfta
57. iar a unidade 55 0 Opcionais ieii e tie nee 21 P Placa opcional ETHERNET 10 BaseT 63 Plaqueta de identifica o 15 Primeira liga o 35 Programa o a ai 12 Project TRANSITION cordas ca RD din menina nisi 44 70 indice Alfab tico R Reciclagem ere und dbdesinecciceniad Sapo bd nao da Reparos eee aus gal GRANTED EAN gua nadas Return Codes users uito ssa ao n iA S SOLVICG E E EEA E A A T Teclado na IHM Teclado membrana Teclas alfanum ricas ccc eeeeeeeeeeeteeeeeeeeeaes Teclas de fungao Integradas isa cdc aati hed Teclas de fun o integradas Teclas de setas ee nrrrn rr rnnreer ene Tens o de alimenta o ee eee Transferir projetos Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B ndice de endere os 1 ndice de endere os Alemanha Administra o Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 Vendas D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Caixa postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Service Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Competence Ernst Blickle StraRe 1 Fax 49 7251 75 1711 Center D 76676 Graben Neudorf sc mitte sew eurodriv
58. icos e dimensionais o DOP11B 40 L 7 5 DOP11B 40 18 8 237 4 17 7 lt a E T gt 128 5 7 6 DOP11B 50 204 a oS o I SI HP 4 o 13 y A gd Y 63 3 57 3 max 7 5 mm gt COM2 COM1 RS 232 RS 422 485 material thickness CF r Battery DIP switch E E USB host A Ethernet 60740AEN DC 24 V COM2 64 BAA RS 232 58 Ethernet o max 9mm am m DC 24 V Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B D CF uso Host up pat material thickness COM1 RS 422 485 USB Device 302 i 228 tz 60739AEN 65 o 8 Anexo Anexo Resist ncia qu mica 8 1 Resist ncia qu mica 8 1 1 Carca a de metal O quadro e a carca a s o compostos por alum nio de revestimento pulverizado Este revestimento pulverizado pode ser exposto aos seguintes materiais durante um per odo de mais de 24 horas sem sofrer altera es vis veis lcool 95 gua da torneira Limpa alum nio Ligroina Amoniaco Acido l ctico Butanol Carbonato de s dio 10 cido cl
59. izar o driver DEMO Introduzir o texto AKM1 no item System Signals Commands Criar um bloco de texto Introduzir o texto est tico JOYSTICK Criar um objeto digital com as seguintes configura es Sinal digital M1 Texto O DESLIGADO Texto 1 LIG Ativar a introdu o de dados SIM Criar outros 4 objetos digitais para observar o conte do da mem ria de M2 M3 M4 e M5 Imagem do bloco de texto de acordo com as configura es do exemplo JOYSTICK M2 M3 M4 M5 Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 5 43 6 C xD Opera o e manuten o Transferir projetos com PC e HMI Builder 6 Opera o e manuten o 6 1 Transferir projetos com PC e HMI Builder Para colocar a Interface Homem M quina em opera o com um PC necess rio o software HMI Builder 1 Iniciar o programa HMI Builder 2 Ajustar o idioma desejado na caixa de di logo Settings Menu language LS HMI Builder File View Settings Help Projekt Manager x hi hn ae 11487AEN Choose Menu Language x enh Cancel 11244AEN 44 Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Opera o e manuten o C xD Transferir projetos com PC e HMI Builder 3 Com a fun o File Open abrir o arquivo de projetos que deseja gravar na Interface Homem M quina iS HMI Builder File View Settings Help O New Ctrl
60. jetos nem nos arquivos da IHM Servem como caracteres de controle As teclas de setas permitem mover o cursor em um menu ou em uma caixa de di logo Nem todas as teclas s o dispon veis em todos os pain is Tecla Descri o Tecla Enter Esta tecla permite confirmar uma configura o realizada e passar para a pr xima linha ou para o pr ximo plano lt PREV gt Esta tecla permite retornar ao bloco anterior lt NEXT gt Esta tecla permite avan ar para o pr ximo bloco lt ALARM gt Esta tecla permite acessar a lista de alarmes lt ACK gt Esta tecla permite confirmar um alarme numa lista de alarme lt HOME gt Esta tecla permite passar para o bloco O no modo operacional lt gt Esta tecla permite apagar o caractere a esquerda do cursor Ao ser exibido o bloco principal bloco numero 0 a tecla lt PREV gt deixa de funcionar pois ao ser alcan ado o bloco principal apagado o hist rico dos blocos Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 37 5 38 x Coloca o em opera o E Fun es da IHM Chaves na IHM As Interfaces Homem M quina DOP11B t m 4 chaves de sele o do modo de ope DOP11B ra o na parte traseira chaves DIP ON DIP do O Q Oh L gt gt gt t 1 24V DC o EXPANSION
61. lato cido sulf rico lt 10 Dioxano leo de silicone Dowanol DRM PM Creosoto Ferro clor drico Terebintina Cloreto f rrico Gasolina de teste cido ac tico Toluol Etanol Triacetina ter cido tricloroac tico lt 50 Etilacetato Fluido de freio universal Gasolina de avia o Detergente em p Formaldeido 37 42 Agua Oleo Castor soprado Amaciante Glicerina Xileno Glicol Autotex n o apresenta nenhuma altera o vis vel em caso de exposi o a cido ac tico glacial durante menos de uma hora de acordo com DIN 42 115 parte 2 Instru es de opera o Interface Homem Maquina DOP11B 67 8 amp Anexo Resist ncia qu mica Subst ncias nocivas Autotex n o resiste ao vapor de alta press o de mais de 100 C ou s seguintes subs t ncias e Alcool benzeno Biclorometano Lixivia concentrada Acidos minerais concentrados Subst ncias que n o provocam altera o de cor Os seguintes reagentes n o causam nenhuma altera o de cor em caso de exposi o durante 24 horas e a uma temperatura de 50 C Ajax Lenor Ariel Leite Domestos Persil Downey Top Job Fantastic Suco de uva Formula 409 Vim Gumption Vortex Jet Dry Windex Caf Wisk Subst ncias que provocam altera o de cor Em observa o exata foi constatada uma leve altera o de cor no contato com as seguintes subst nci
62. m Service Philadelphia PA SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Dayton SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 2001 West Main Street Fax 1 937 440 3799 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Dallas SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia nos E U A Egito Vendas Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Service for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http Awww copam egypt com copam datum com eg 44 11 2007 ndice de endere os 0 1 Eslov quia Vendas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 49595201 Rybni n 40 Fax 421 2 49595200 SK 83554 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 ul Vojtecha Spanyola 33 Fax 421 41 700 2514 SK 010 01 Zilina sew sew eurodrive sk Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovska cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 97411 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk Eslov nia Vendas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Service UI XIV divizije 14 Fax
63. m tens o de sa da limitada Vmax CC 30 V e corrente de sa da limitada IS8A A certifica o UL n o se aplica em opera o com conex o a redes de alimenta o com ponto neutro n o aterrado redes IT Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Instalagao Conex o da unidade b sica DOP11B 20 at DOP11B 50 4 3 Conex o da unidade b sica DOP11B 20 at DOP11B 50 4 3 1 Tens o de alimenta o Observar a polaridade correta durante a conex o Risco de danifica o da unidade em caso de invers o Garantir que a Interface Homem Maquina e o controlador tenham a mesma liga o el trica terra valor de tens o de refer ncia Caso contr rio h risco de irregularidades na comunica o 1 2 3 Fig 8 Tens o de alimenta o DOP11B 20 at DOP11B 50 1 Conex o terra 2 0V 3 24 V Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 25 26 Instalagao Conex o com o PC 4 4 Conex o como PC DOP11B a PCS11B a oo o RS 232 RS 232 60060AXX Fig 9 Conex o com o PC A programa o da Interface Homem M quina efetuada atrav s do software de pro grama o HMI Builder Para a programa o da IHM necess rio o cabo de comunica o PCS11B A alimenta o de tens o deve ser separada ao conectar as unidades Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Instalagao Conexao RS 485
64. mem M quina DOP11B Indica es importantes Direitos de garantia 1 6 Direitos de garantia O manuseio incorreto ou outras a es n o especificadas nestas instru es de ope ra o podem afetar as caracter sticas originais do produto Estas a es causam a perda dos direitos de reivindica o da garantia perante a SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG 1 7 Nomes dos produtos e marcas registradas As marcas e nomes dos produtos citados nestas instru es de opera o s o marcas comerciais ou marcas registradas pelos respectivos propriet rios 1 8 Desmontagem e reciclagem necess rio observar os regulamentos espec ficos aplic veis em caso de reutili za o total ou parcial da IHM e Favor observar que os seguintes componentes cont m subst ncias nocivas a sa de e ao meio ambiente baterias de l tio condensadores de eletr litos e monitor Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 2 2 1 2 2 Indica es de seguran a Informa es gerais Indica es de seguran a Informa es gerais e Ler as indica es de seguran a com aten o No ato da entrega inspecionar o material para verificar se h danos causados pelo transporte Em caso de identifica o de danos informar o fornecedor imediatamente O painel cumpre as determina es do artigo 4 da diretriz EMC 89 336 CEE Nunca expor o painel a reas potencialmente explosivas A SEW EURODRIVE n o assume respo
65. n bei Basel http www imhof sew ch Service info imhof sew ch Tailandia Unidade de Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Vendas Muang sewthailand sew eurodrive com Service Chonburi 20000 Tunisia Vendas Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 71 4340 64 71 4320 29 5 Rue El Houdaibiah Fax 216 71 4329 76 1000 Tunis tms tms com tn Turquia Unidade de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 164 montagem Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti 216 3838014 15 Vendas Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Fax 90 216 3055867 Service TR 34846 Maltepe ISTANBUL http www sew eurodrive com tr sew sew eurodrive com tr Ucr nia Vendas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Service Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Venezuela Unidade de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Vendas Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Service Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve sewfinanzas cantv net 48 11 2007 SEW EURODRIVE Driving the world Motoredutores Redutores Industriais Conversores de frequi ncia Automa o Service Como movimentar o mundo Com pessoas que pensam rapidamente e que desenvolvem o futuro
66. nas com o controlador p ex leitores de c digo de barras dispositivos de pesagem modems etc Para a conex o de uma unidade basta uma interface RS 232 e um protocolo de comunica o ASCII Os dados recebidos pelo painel s o salvos em registros Tamb m poss vel efetuar a conex o atrav s de uma unidade trabalhando em para lelo Aqui pode se tratar de um outro painel ou de um PC com MOVITOOLS para a programa o do conversor Atrav s da IHM tamb m poss vel programar o contro lador e efetuar a comunica o com ele Em caso de conex o de CLP e conversor em uma IHM dois drivers no mesmo painel poss vel efetuar a troca de dados entre as unidades sinais anal gicos e digitais RS 485 i Protocolo CLP MOVILINK 60090ABP Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Informagoes sobre a unidade a montagem e o hardware 3 Denomina o do tipo plaquetas de identifica o e fornecimento 3 2 Denomina o do tipo plaquetas de identifica o e fornecimento 3 2 1 Exemplo de denomina o do tipo DOP 11 B 20 20 Indicador gr fico LCD com 240 x 64 pixels 25 Indicador Touch Screen VGA com 320 x 240 pixels 16 tons de cinza 30 Indicador Touch Screen VGA com 320 x 240 pixels Vers o 64 k cores 40 Indicador gr fico VGA com 320 x 240 pixels 64 k cores 50 Indicador Touch Screen VGA com 800 x 600 pixels 64 k cores Vers o B Gera o Tipo DOP
67. nel e Garantir que as teclas o monitor e as demais partes do painel n o entrem em con tato com objetos pontiagudos e Lembrar que mesmo quando a ilumina o de fundo n o estiver acesa o painel continua pronto para a opera o e portanto registra qualquer introdu o de dados atrav s do teclado e da tela sens vel ao toque 2 5 Service e manuten o A reivindica o de direitos de garantia determinada por contrato Limpar o monitor e a parte frontal do painel com um detergente suave e um pano macio e Eventuais consertos devem ser realizados somente por pessoal especializado com qualifica o especial Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 10 3 3 1 Informa es sobre a unidade a montagem e o hardware Introdu o Informa es sobre a unidade a montagem e o hardware Introdu o As exig ncias do campo de produ o industrial moderno crescem continuamente Simultaneamente aumentam as responsabilidades e o campo de atua o do pessoal respons vel pela opera o das m quinas O usu rio precisa ter um acesso simples e r pido s informa es sobre o estado da m quina e ao mesmo tempo estar em con di es de alterar os ajustes de modo direto e flex vel O funcionamento dos sistemas de controle cada vez mais amplo e mais maduro Isto permite uma regula o eficiente de processos complexos As Interfaces Homem M quina garantem uma ampla vis o geral e segur
68. nsabilidade por equipamentos modificados alterados ou reformados Utilizar somente acess rios e pe as de reposi o fabricados segundo as especifi ca es da SEW EURODRIVE Ler cuidadosamente as instru es de instala o e opera o antes de instalar o painel coloc lo em opera o ou consert lo Jamais permitir a penetra o de l quidos nas fendas e nos orif cios do painel Isto pode provocar inc ndios ou tornar o equipamento condutor de eletricidade O painel s deve ser operado por pessoal especializado com qualifica o especial Instala o e coloca o em opera o O painel deve ser instalado fixamente Durante a instala o colocar o painel sobre uma superf cie est vel Risco de dani fica o em caso de queda do painel Instalar o painel de acordo com as instru es de instala o Efetuar a liga o da unidade terra de acordo com as especifica es das instru es de instala o anexas A instala o deve ser realizada somente por pessoal especializado com qualifica o especial Os cabos de alta tens o de sinal e de alimenta o devem ser instalados separada mente Antes de conectar o painel alimenta o de corrente garantir que a tens o e a pola ridade da fonte de energia estejam corretas As aberturas na carca a servem para a circula o de ar e n o devem ser tampadas N o expor o painel a campos magn ticos fortes O painel n o deve ser montado ou operado dir
69. nto 15 3 3 Estrutura da unidade DOP11B 20 16 3 4 Estrutura da unidade DOP11B 25 a 17 3 5 Estrutura da unidade DOP11B 30 a 18 3 6 Estrutura da unidade DOP11B 40 19 3 7 Estrutura da unidade DOP11B 50 a 20 3 8 Acess rios e opcionais eee a 21 4 Instala o ss 2iscesess casi aedeloCenensisol iii PAAA Na SENA santos Sra passa a 23 4 1 Instru es de instala o da unidade b sica enter eeeeteetteeeeeeeees 23 4 2 Instala o conforme UL errar aaa 24 4 3 Conex o da unidade b sica DOP11B 20 at DOP11B 50 25 4 4 Conex o tom o POs arasia een EEA aaa e PN eaten A niin adie 26 4 5 Conex o RS 485 ensadan ate eee abet Pere i eee 27 4 6 Conex o RS 485 com PCS21A aerea 29 4 7 Conex o do RS 422 atrav s do UWS1IA eee eeteeeeeetetneeeeeee 30 4 8 Conex o ETHERNET er eaataaaarera antenas 31 4 9 Conex o em uma unidade Siemens S7 atrav s de MPI e PCM11A 32 5 Coloca o em OPeraGao sseccccceesseneeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeseseeeeeeeeeseeeeeeeeesseeeeeesesseeenees 33 5 1 Observa es gerais sobre a coloca o em opera o 33 5 2 Trabalhos preliminares e recursos aeee 33 5 39 Primeira liga o eni aeaa jantes dackewedss shaded SS a DAR dada acata SEA OS 35 54 Fun es da IAM su apazases sao ser
70. o de Chile Caixa postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fabrica Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Unidade de No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 montagem Tianjin 300457 info sew eurodrive cn Vendas http www sew eurodrive cn Service Unidade de Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Vendas Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Service Jiangsu Province 215021 Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267891 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia na China Cingapura Unidade de Cingapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Vendas Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Service Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com Col mbia Unidade de Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 montagem Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Vendas Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Service Santaf de Bogot sewcol sew eurodrive com co 11 2007 43 1 ndice de
71. ode rodar em um monitor colorido ou monocrom tico No computador tem que estar insta lada a vers o 5 0 do Microsoft Internet Explorer ou uma vers o superior O software de programa o fornecido em um CD A instala o inicia se automatica mente ap s inserir o CD no drive de CD ROM Se isto n o ocorrer selecionar no menu inicial o item Executar e introduzir o comando D setup exe onde D a letra do drive de CD ROM Para instalar o software de programa o clicar no nome do programa e seguir as instru es Durante a instala o gravado um s mbolo para o software de programa o no grupo de programas do software de programa o Para acessar o software de programa o clicar Iniciar e selecionar Programas Drive Operator Panels DOP HMI Builder O manual pode ser consultado diretamente no CD ao clicar Manuals Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 6 53 6 54 C z9 o Menu Barra de status Opera o e manuten o Cria o de projetos A barra de menu cont m diversos menus rolantes Menu Descri o File Cont m fun es que atuam no projeto inteiro Edit Aqui encontram se as seguintes fun es Cortar Copiar Inserir Aqui poss vel acessar as seguintes fun es Gerenciador de bloco View i Gerenciamento de alarme Gerenciador de s mbolos Functions Neste menu s o configurados
72. or drico 10 Dicromato de s dio saturado leo diesel Solu o de hipoclorido de s dio gua deionizada Soda c ustica cido ac tico leo de parafina Etanol 99 5 desnaturado cido fosf rico Gasolina para motor FAM cido n trico Glicol cido sulf rico Ur ia saturada leo de cozinha Hidroper xido Terebintina lcool isopropil Detergente l quido Sal de cozinha 20 cido c trico L quido de refrigera o 8 1 2 Teclado e indica o Resist ncia a solventes para superf cie de indica o 66 A superf cie de indica o pode ser exposta aos seguintes materiais durante um per odo de mais de 24 horas sem sofrer altera es vis veis cido 2 etil hexano Querosene Acetona Metanol Solu o amon aca densidade relativa de 0 9 Carbonato de s dio lt 20 Solu o amoniaca lt 10 Hipoclorido de s dio lt 10 Azeite de algod o Soda c ustica lt 48 Benzeno Azeite de oliva cido hidroclor drico lt 35 cido ol ico gua destilada cido n trico densidade espec fica de 1 42 Biclorometano cido n trico lt 40 ter diet lico gua salgada Diisobutileno cido sulf rico densidade espec fica de 1 84 Dimetilformamida cido sulf rico lt 30 cido ac tico glacial densidade relativa de 1 05 Tetraclor
73. rial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Vendas Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar Service 1619 Garin Austr lia Unidades de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Vendas Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au Service enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Townsville SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 7 4779 4333 12 Leyland Street Fax 61 7 4779 5333 Garbutt QLD 4814 enquires sew eurodrive com au Austria Unidade de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Vendas A 1230 Wien http sew eurodrive at Service sew sew eurodrive at Belarus Vendas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 38 50 RybalkoStr 26 Fax 375 17 29838 50 BY 220033 Minsk sales sew by B lgica Unidade de Bruxelas SEW Caron Vector S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www sew eurodrive be Service info caron vector be Service Redutores SEW Caron Vector S A Tel 32 84 219 878 Competence industriais Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 Center BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Brasil Fabrica Sao Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 6489 91
74. rizontal 0 C 40 C Temperatura de armazenamento 20 at 70 C Umidade do ar 5 85 sem condensa o Medidas dianteiras LxAxP 202 x 187 x 6 mm 201 x 152 x 6 mm 275 x 168 x 6 mm 302 x 228 x 6 mm Profundidade de montagem 56 9 mm 56 8 mm 57 3 mm 58 mm Grau de prote o da parte frontal da unidade IP66 Grau de prote o da parte traseira IP20 Material de prote o da parte traseira Alum nio de revestimento pulverizado Peso 0 875 kg 0 87 kg 1 11 kg 2 0 kg Mem ria 12 MB incl tipos de fonte Testes EMC no painel O painel cumpre as determina es do par grafo 4 da diretriz EMC 89 336 CEE Verificado de acordo com EN 50081 1 emiss o e EN 50082 2 imunidade a interfer ncia Aprova o UL UL 1604 Classe I Div 2 UL 508 UL 50 4x para uso em interiores Certificado DNV Em processo Sim NEMA 4x para uso em interiores Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Dados t cnicos e dimensionais Dados t cnicos gerais 7 1 3 Fun o DOP11B 20 DOP11B 25 DOP11B 30 DOP11B 40 DOP11B 50 Fun es de rede E mails servidor web acesso remoto servidor FTP Dual driver com troca Sim de dados Modo pass through Sim depende do driver Modo sem protocolo Sim
75. s teclas de setas como teclas de fun o Introduzir o comando AK e um endere o na linha de comando em System Signals Exemplo AKM100 comando AK e c lula de mem ria M100 Current display reg of l New display reg of l Buzzer reg of l Backlight signal REVetse signal Cursor control block Cursor move reg Printer status reg Library index reg Dim backlight reg Contrast reg Commands t lt C CS SCS of up DO ua SS up J amp KH1 Cancel Fig 20 Sinais do sistema 11486AEN A c lula de mem ria M100 serve como sinal de ativa o as 4 c lulas de mem ria seguintes possuem as fun es correspondentes ao seguinte bloco de controle C lula de mem ria Descri o MnO Ativa fun o de joystick N o ativa fun o normal Mn1 SETA PARA A ESQUERDA Mn2 SETA PARA BAIXO Mn3 SETA PARA CIMA Mn4 SETA PARA A DIREITA Quando pressionada uma tecla de seta com um sinal de ativa o ativo ativada a c lula de mem ria correspondente tecla pressionada Quando o sinal de ativa o emitido as teclas de seta n o executam suas fun es normais Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Coloca o em opera o 8 Fun es da IHM Exemplo poss vel utilizar o seguinte exemplo para comutar entre fun o de joystick e fun o normal Executar os seguintes passos Util
76. ta irregularidade pode ser o firmware do controlador Parte dos novos par metros adicionados n o s o reconhecidos pelas vers es antigas do firmware da unidade read only access 00 12 S acesso de leitura Imposs vel escrever no par metro solicitado Favor desativar a fun o Activate input no projeto da Interface Homem M quina param lock active 00 13 Bloqueio de par metros ativado e No controlador solicitado est ativada a fun o Bloqueio de par metros atrav s do par metro P803 Atrav s da unidade de comando manual do controlador ou do sof tware MOVITOOLS ajustar o par metro P803 em OFF para desativar o bloqueio de par metro fact set active 00 14 Ajuste de f brica ativado e O controlador est executando um ajuste de f brica Por isto a possibilidade de alte ra o de par metros permanece bloqueada por alguns segundos A comunica o ativada automaticamente ao t rmino do ajuste de f brica value too large 00 15 Valor muito alto para o par metro A Interface Homem M quina tenta escrever no par metro um valor que est fora da faixa de valores admiss vel Ajustar os valores m nimos e m ximos no projeto da Interface Homem M quina na rea Access Os valores limites correspondentes encontram se no diret rio de par metros do controlador value too small 00 16 Valor muito baixo para o par metro A Interface Homem M quina tenta escrever no par metro um valor que est fora da faixa de
77. tiarasa i o smp do el LA QUL Aa essi ap ad ae a a duo ces Lda 36 6 Opera o e MAaNutenGao cccccceecseneeeeeeseneeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeseseeeeeeeesesseeeeeenesseeneees 44 6 1 Transferir projetos com PC e HMI Builder ce eececeeeeeeseeeeeeeennteeeeeeeees 44 6 2 Cria o de projetos erre i arara ana arenas 48 6 3 Mostrador operacional ao iniciar a unidade ii 55 6 4 Mensagens de irregularidade arenas 56 6 5 SEW SENICE oii ie eee eee a at eh aati 58 Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B indice 7 Dados t cnicos e dimensionais cc essere 59 7 1 Dados t cnicos gerais ER a AE AR a ERa 59 2 AtribUIGAO dOS PINGS merona hai or A die tee ee er es 62 Tod SDOP11B 20 E E E A asks seein cabia assblus tac cassda de ass mulhe T ENT 64 TA DOPTMB 25 0230 eins ccedaad ioe Gen cavseu teed sete Geeacteud Sondas nd Corn cabe ads 64 To DOPTABAO atas tags raa tiradas ga ad pira ees aes donas dan gets 65 TO DOPE SU sda TT a RU TESE nd aaa E E ES 65 Bo TES o E E T T T A T AAA A 66 8 1 Resist ncia quimica m sae r a e a a E a aT ee 66 9 Indice Alfab tico a A an a a 69 Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Indica es importantes Indica es de seguran a e avisos 1 Indica es importantes 1 1 Indica es de seguran a e avisos Observar sempre as indica es de seguran
78. tido do sinal do painel XXX USB A 1 VBUS 7234 2 D o Wo U U Ql 3 D a 4 GND A USB B 1 VBUS 2 D o 3 D o 4 GND 7 2 5 PCS21A RJ10 Borne n Denomina o Sentido do sinal do painel XXX Conector de 4 pinos 1 N o pode ser Reservado ocupado 2 Tx Rx o Tx Rx o Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 7 3 7 4 Dados t cnicos e dimensionais DOP11B 20 DOP11B 20 Z L g gt dJa d Tee 62 9 COM2 COM1 3 RS 232 RS 422 485 56 9 a 19 3 163 4 19 3 aa max 7 5 mm thickness of cabinet material La 202 gt o y 1 oo Battery pe DIP swich p CH oo m k USBhost q Ethernet T H K A oo a DC 24 V N 60742AEN DOP11B 25 e 30 Z 62 8 A E 26 8 COM2 COM1 RS 232 RS 422 485 o al max 7 5 mm o material thickness 201 CF Battery E DIP swich x i USB host ba a Ethernet DC 24 V E 60741AEN Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B Dados t cn
79. trador de indica o e Registrador de somas Sinal de ilumina o de fundo Bloco de controle do cursor e Bloco de controle de receita e Registro de ndice de biblioteca e Registros de indice e Registro para o rel gio do CLP em caso de utiliza o de CLP no painel e Sinal ao apagar listas configura es de alarme e Registro de controle de modo sem protocolo Sinal de sem protocolo Sinais que n o afetam a dura o da comunica o Os seguintes sinais n o afetam a dura o da comunica o e Sinais para as teclas de fun o e Canais de tempo e Objetos nos textos de alarme Instru es de opera o Interface Homem M quina DOP11B 6 49 6 50 C 3d o Opera o e manuten o Cria o de projetos Otimizar a comunica o Agrupar os sinais do controlador Os sinais do controlador ver lista no item anterior s o lidos mais r pido quando est o reunidos em um grupo p ex Quando fora definidos 100 sinais alcan ada a veloci dade de leitura mais alta ao agrupar os sinais p ex HO H99 Se a transmiss o dos sinais n o agrupada p ex P104 H17 H45 etc a atualiza o ocorre de forma mais lenta Comuta o de blocos efetiva A comuta o de blocos otimizada atrav s da fun o de Jump to Block das teclas de fun o ou atrav s dos objetos de salto S poss vel utilizar o display signal no cabe alho do bloco quando se quer provocar a chamada do
80. ve it Japao Unidade de Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Vendas Iwata http www sew eurodrive co jp Service Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp Let nia Vendas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libano Vendas Beirute Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 gacar beirut com Lituania Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus infoDirseva lt http www sew eurodrive It Luxemburgo Unidade de Bruxelas CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www sew eurodrive lu Service info caron vector be 11 2007 ndice de endere os 1 Mal sia Unidade de Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Vendas 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my Service West Malaysia Marrocos Vendas Casablanca Afit Tel 212 22618372 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 22618351 MA 20300 Casablanca ali alami premium net ma M xico Unidade de Queretaro SEW EURODRIVE MEXIKO SA DE CV Tel 52 442 1030 30
81. w sew eurodrive pt Service infosew sew eurodrive pt Republica Tcheca Vendas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 220121234 Business Centrum Praha Fax 420 220121237 Luzna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Rom nia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Service str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro 11 2007 47 0 ndice de endere os 1 R ssia Unidade de S o ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 montagem Petersburgo P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Vendas 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru Service sew sew eurodrive ru Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar S rvia Vendas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Kosum IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd dipar yubc net Su cia Unidade de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Vendas S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Service Box 3100 S 55003 J nk ping info sew eurodrive se Su a Unidade de Basil ia Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Vendas CH 4142 M nchenstei

6 - SEW-EURODRIVE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents