Instruções de operação Esquipamento portátil para teste
Contents
1. C d da pe a Calibra es dos blocos de teste 357 90918 Calibra o extra de bloco de teste Equostat certificado por instituto acreditado de acordo com ISO 6506 3 Brinell 357 90 928 Calibra o extra de bloco de teste Equostat certificado por instituto acreditado de acordo com ISO 6507 3 Vickers 357 90 938 Calibra o extra de bloco de teste Equostat certificado por instituto acreditado de acordo com ISO 6508 3 Rockwell C d da pe a Acess rios 353 00 001 Unidade de leitura de dados Equotip 3 354 01117 Indentador do Equostat 3 354 01 200 Alicate de medi o Equostat 3 354 01 221 Suporte Z1 para o alicate para pe as planas 354 01 243 Suporte Z2 para o alicate para pe as cil ndricas e finas fios parafusos etc 354 01 228 Suporte Z4 para o alicate para tubos e canos de at 28mm 354 01 229 Suporte Z4 28 para o alicate para tubos e canos de mais de 28mm 353 00 010 Acess rio de suporte Equotip 3 353 00 085 Adaptador CA Equotip 3 353 00 029 Bateria recarreg vel Equotip 3 354 01 145 Estojo de transporte Equotip 3 com recortes para bloco de teste exceto G e acess rios 353 00 070 Bolsa de transporte protetora para a unidade de leitura de dados Equotip 3 353 00 037 Al a para pesco o punho Equotip 3 354 01 139 Cabo da sonda do Equostat 3 2 m 4 polos USB 353 00 082 Cabo adaptador RS 232 Equotip 3 com 1 5 m para conex o com impressora 354 01 137 Luva protetora de2. Para sair da janela de sele o aperte o bot o i convers es de dureza ISO 18265 ou ASTM E140 no m todo DIN ou ASTM Observa o De acordo com o m todo de medi o selecionado aplicam se respectivamente 2013 by Proceq SA 19 7 2 Grupos de material 23 12 2010 15 12 ErSrES Lo 57 0 Hi 69 0 63 7 p a RC 6 Liga de Personalizado Mover Cima baixo w Selecionar info sobre grupo de Di metro Material Escala n Para comutar entre grupos de material Pressione a tecla F2 para selecionar o grupo de material Use as teclas de navega o para selecionar o grupo de material Confirme a sele o com a tecla 2 No caso de ensaios terem sido exibidos na tela agora ser o convertidos usando a fun o de convers o para o grupo de material novo selecionado Observa o Sele es de grupos de material n o t m qualquer efeito sobre medi es da diferen a de penetra o em um do Equostat 3 j que n o se aplica nenhuma convers o Por sua vez convers es de dureza para outras es E calas mostram alguma depend ncia de propriedades de materias elasto pl sti cos Bases de dados de material online gr tis e a ajuda na tela do Equotip 3 po dem ser teis para designar seus materiais a um dos nove grupos de material A adequa o de convers es para materiais espec ficos deve ser verificada em amostras calibradas antes do uso Para mais informa es entre em contato com a Proceg Obs
3. 3 6 Vis o geral Equolink 3 Abrir salvar arquivo Fazer download de dados detectar sonda Equostat 3 atualizar firmware Exportar imprimir Ajuda Impactos Estat sticas Configura es Coment rio Estrutura da pasta de projeto To o 10 S rie de medi es na E E pasta z N mero de ensaios E EA l por s rie 12 12 Janela de orienta o 13 Barra de status 4 Instru es preliminares para o uso do Equostat 3 com a unidade de leitura de dados Equotip 3 4 1 Configurando o instrumento Um instrumento Equostat 3 funcional consiste dos seguintes componentes Unidade de leitura de dados Equotip 3 para processar exibir e armazenar as medi es e Suporte Equotip 3 para fixar parte posterior da unidade de leitura de dados ou como alternativa use uma bolsa protetora para transporte opcional com cord o para pendurar no pesco o para melhor portabilidade e Sonda Equostat 3 conectada unidade de leitura de dados atrav s de cabo da sonda Bloco de teste de dureza Equostat para realizar a verifica o de desempenho 4 2 Power on off liga desliga Para ligar a unidade de leitura de dados do Equotip 3 pressione o bot o on off liga desliga por aprox 2 segundos O instrumento passar por uma sequ ncia de boot subseguen temente exibindo Starting up Iniciando Loading configuration
4. Carregando confi gura o A tela de medi o exibe as ltimas leituras exibidas antes do desligamento pr vio do equipamento 4 3 Auto inativo standby desligar De acordo com as configura es de gest o de energia o instrumento automaticamente comu ta para o modo inativo ou standby Observa o No caso do dispositivo estar ligado mas a tela n o responder quando se pressionar qualquer uma das teclas pode se executar um reset pressionado a tecla on off liga desliga por aprox 20 seg 4 4 Carga da bateria Uma bateria totalmente carregada suficiente por pelo menos 8 horas de opera o O tempo de opera o pode ser extendido reduzindo se o brilho da luz de fundo ou desligando a Se a bateria se tornar fraca o indicador da bateria na tela come a a piscar at que unidade de leitura de dados por fim desliga Para recarregar a bateria utilize o adaptador de corrente AC do Equotip 3 O status da carga da bateria indicado pela LED de status verde ao lado da tecla on off liga desliga 2013 by Proceq SA 14 LED ligado continuamente Bateria carregando Piscando A unidade de leitura de dados est em modo standby LED ligado na maior parte Bateria carregando LED desligado na maior parte Bateria n o est carregando LED continuamente desligado A bateria est completamente carregada ou n o inserida E Perigo Para carregar a bateria totalmente o dispositivo de
5. es de opera o certificados dos produtos maleta para transporte 353 00 091 Pacote de automa o Equotip 3 consiste de c digo de ativa o 1 5 m de cabo 4 polos com conector de deriva o de automa o CD Equotip com bibliotecas de automa o documenta o do software e do produto Equolink 3 instru es de opera o C d da pe a Garantias 354 88 001 1 ano de garantia extendida do Equostat 3 354 88 002 2 anos de garantia extendida do Equostat 3 354 88 003 3 anos de garantia extendida do Equostat 3 C d da pe a Sondas para o uso com a unidade de leitura de dados Equotip 3 353 00 100 Dispositivo de impacto D Equotip 3 353 00 110 Dispositivo de impacto DC Equotip 3 353 00 120 Dispositivo de impacto DL Equotip 3 353 00 200 Dispositivo de impacto S Equotip 3 353 00 300 Dispositivo de impacto G Equotip 3 353 00 400 Dispositivo de impacto E Equotip 3 353 00 500 Dispositivo de impacto C Equotip 3 C d da pe a Base Equostat 3 354 01 127 Base redonda padr o Equostat 3 354 01 130 Trip Equostat 3 354 01 141 Base longa Equostat 3 354 01 250 Base especial RZ 18 mm 70 mm Equostat 3 354 01 253 Base especial RZ 70 mm oo Equostat 3 2013 by Proceq SA 30 C d da pe a Blocos de teste Equotip 357 41 100 Bloco de teste Equostat 3 calibrado pela Proceq 20 HRC 357 42 100 Bloco de teste Equostat 3 calibrado pela Proceq 45 HRC 357 44 100 Bloco de teste Equostat 3 calibrado pela Proceq 62 HRC
6. es avan adas mais frequentemente usadas da unidade de leitura de dados do Equo tip 3 est o descritas abaixo 8 1 Curvas de convers o personalizadas 8 1 1 Minimizando erros de convers o Contanto que o grupo de material esteja corretamente selecionado erros de convers o nor malmente n o exceder o 2 HR para escalas Rockwell e 10 para HB e HV Na maioria dos casos o erro de convers o significantemente menor Caso seja necess ria precis o maior ou caso a liga em teste n o esteja coberta por uma das convers es embutidas a unidade de leitura de dados Equotip 3 fornece uma s rie de m todos para definir convers es espec ficas de material Estas curvas de convers o personalizadas podem ser configuradas atrav s de Con fig Customer Conversions Config Convers es de clientes e usadas atrav s do di logo hardness scales escalas de dureza veja par grafo 7 3 Escalas de dureza O 2013 by Proceg SA 24 8 1 2 M todo para configurar convers es personalizadas O Equotip 3 disponibiliza tr s m todos para realizar convers es personalizadas exemplo um gt HB M todo de um ponto A diferen a da profundidade de penetra o em um usando o Equostat 3 e a dureza na escala HB desejada usando um equipamento do teste de du reza Brinell estacion rio s o determinadas para um pe a a ser trabalhada de refer ncia Uma fun o de convers o um gt HB padr o ent o adaptada a
7. Reino Unido Telefone 44 12 3483 4515 info ukOproceg com Proceq USA Inc 117 Corporation Drive Aliquippa PA 15001 Telefone 1 724 512 0330 Fax 1 724 512 0331 info usaOproceg com Proceq Asia Pte Ltd 12 New Industrial Road H02 02A Morningstar Centre Singapore 536202 Telefone 65 6382 3966 Fax 65 6382 3307 info asiaOproceg com Proceq Rus LLC UI Optikov 4 korp 2 lit A Office 412 197374 S o Petersburgo R ssia Telefone Fax 7 812 448 35 00 info russiaOproceg com Proceq Middle East P O Box 8365 SAIF Zone Sharjah Emirados Arabes Unidos Telefone 971 6 557 8505 Fax 971 6 557 8606 info middleeastQproceg com Proceq SAO Ltd South American Operations Opera es Am rica do Sul Alameda Ja 1905 cj 54 Jardim Paulista S o Paulo Brasil Cep 01420 007 Telefone 55 11 3083 38 89 info southamericadproceg com Proceq China Unit B 19th Floor Five Continent International Mansion No 807 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200032 Telefone 86 21 63177479 Fax 86 21 63175015 info chinaUproceg com a PrOCEec 820 354 01 P ver 05 2013 more than 50 years of know how you can measure
8. 2g Lo 63 0 H 695 E5 9HRC F HRC n HRC 67 9 9 67 1 66 3 10 67 2 63 2 65 1 64 5 65 5 65 6 66 7 0O N OU A wN ej 0 aall Default A ea Hrefna i Menu 4 Selecionar leitura Di metro Material Escala n Fechar Remover As estat sticas para s ries de medi es de at 9999 indenta es s o calculadas automatica mente e N mero de indenta es 10 limite inferior 63 0 HRC limite superior 69 5 HRC e O gr fico de barras fornece uma vis o geral conveniente confirmando que todos os 10 impactos est o dentro dos limites e As estat sticas das s ries m dia x desvio padr o s m x m n faixa de valor R s o exibidas na se o superior da tela e As leituras simples s o exibidas na se o inferior da tela 9 2 Aplicativo de software para PC Equolink 3 Mais fun es Equotip s o disponibilizadas atrav s do software para PC Equolink 3 Um manu al em separado Equolink 3 Software est inclu do no CD do Equotip O 2013 by Proceg SA 28 10 Especifica es t cnicas 10 1 Geral Dimens es Peso Carca a Display Mem ria integrada Armazenamento interno de dados Interface Tipo de bateria Tens o da carga m x da bateria Tens o de entrada Corrente m x de entrada O 12 V Corrente m x de entrada O 9 4 V Tempo operacional da bateria Temperatura operacional Umidade 170 x 200 x 45 mm 6 7 x 7 9 x 1 8 polegadas 780 g 27 5 on as mais o conjunto de ba
9. Medi es para certos a os podem ser convertidas para resist n cia tra o de acordo com a norma DIN EN ISO 18265 Observa o Valores de dureza convertidos podem variar dependendo do pa dr o de convers o usado ISO 18265 ou ASTM E140 O 2013 by Proceg SA 21 7 4 N mero de testes de indenta o por s rie de medi es 23 12 2010 16 35 aape Lo 57 0 Hi 69 0 637 Fechar s rie ap s ap s n 1 Fechar manualm pression tecla Fechar 1 Default A o e a HRCI Lot 7790 Acrescer decrescer valor Teclado Di metro Material Escala n Para finalizar uma s rie de medi es o usu rio pode fechar a s rie usando a tecla de fun o Close Fechar Alternativamente caso se deseje um n mero fixo de testes de indenta es para cada serie p ex n 5 pode se configurar finaliza o autom tica das s ries ap s o registro de 5 valores Para configurar um n mero determinado de testes de indenta o Pressione a tecla F4 Use os bot es para selecionar o n mero desejado de indenta es E x e Para sair pressione a tecla Observa o Medi es ruins podem ser apagadas de uma s rie de tes S tes usando as teclas de navega o e ent o pressionando a tecla de fun o Remove Remover Assegure se que os testes apenas s o removidos de acordo com as diretrizes de qualidade relevantes ou restrinja esta fun o usando configura es d
10. de alguma dist ncia ou quando o dispositivo usado em um ambiente escuro como o ch o de uma f brica Gr fico de sinal Exibe o sinal de medi o real da sonda Esta visualiza o conveniente para demonstrar o princ pio da medi o em treinamentos para estudar a forma do sinal 2013 by Proceq SA com rela o a sua consist ncia ou para estudos de sinal em estudos laboratoriais Fun o de convers o as medi es s o exibidas como pontos de dados num gr fico da fun o de convers o ativa Esta visualiza o permite ao usu rio relacionar a faixa de dispers o dos ensaios na unidade de dureza convertida dispers o de dados na medida de profundidade da penetra o original em um Observa o O n mero de grande dimens o no display tanto pode indicar o valor m dio quanto a ltima leitura da s rie de medi es respectivamente Use a tecla E para comutar entre os dois modos 6 2 Luz de fundo A luz de fundo pode ser ajustada em n veis de luminosidade pr definidos simplesmente pres sionando repetidamente a tecla E e Observa o Navegue at Config Display Config Display para ajustar o 1 contraste e a luz de fundo do LCD 6 3 Som A unidade de leitura de dados do Equotip 3 pode ser configurada Config System set tings Sound Config Configura es do sistema Som para emitir alarmes so noros no caso de eventos pr d
11. energia e ajuste as duas entradas sob Alimenta o por bateria em Nunca Aguarde at que a bateria esteja totalmente descarregada Assegure se que o Equotip 3 esteja funcionando Ele se desligar ao final do processo de descarga Conecte a alimenta o de rede el trica Ligue a luz de fundo Carregue a bateria completamente O instrumento deve estar ligado durante o processo de carregamento Aguarde at que a bateria esteja totalmente carregada Assegure se que o Equotip 3 esteja funcionando melhor abrir a caixa Exibir informa es do sistema Verifique se os registros dos hor rios sob Bat carregada e Bat descarregada foram configurados no di logo Informa es do sistema bateria Restaure as configura es de gestor de energia conforme sua prefer ncia dendo do estado inicial da carga da bateria antes de iniciar o ciclo Observa o A calibra o do indicador de bateria pode levar 24 horas depen 1 O 2013 by Proceg SA 4 6 Verifica o de desempenho verifica o di ria 1 Verifique se o bloco de teste de dureza Equostat 3 est sendo apoiado em uma bancada de trabalho s lida a fim de garantir que n o possa se deslocar e esteja livre de vibra es Use um bloco de teste de dureza que seja similar aquele do objeto de teste A Proceg disponibiliza blocos de teste em tr s n veis de dureza Remova o adesivo que protege a superf cie e guarde o para reutiliza
12. o posterior Asse gure se de que a superf cie de teste esteja limpa polida e seca Caso seja necess rio use acetona isopropanol ou similar gua n o para remover qualquer res duo de ade sivos ou sujeira Power on liga Pressione o bot o on off liga desliga o por aprox 2 segundos para ligar a unidade de leitura de dados do Equotip 3 Display Selecione Bar graph Gr fico de barras ou Basic mode Modo b sico no menu View Visualizar Configura es Desligue a corre o do di metro pressionando a tecla F1 Selecione a mesma escala de dureza que o bloco padr o do Equostat estiver calibrado pressionando a tecla F3 Selecione o n mero de testes de indenta o n por s rie de medi o pressio nando a tecla F4 Fa a 10 ensaios de indenta o Idealmente os mesmos devem ser distribu dos igual mente por toda a superf cie do bloco de testes veja se o 2 5 Procedimento de teste A dureza m dia do ponto configurado do bloco gravado na superf cie A m dia medida deve coincidir com a rea de alcance Se n o consulte os par grafos 4 Getting started Informa es preliminares e 13 Troubleshooting Solu o de problemas O seu novo Equostat 3 encontra se totalmente funcional e voc agora pode continuar com as suas medi es Observa o Usu rio pela primeira vez Complete o Tutorial on Rebound 1 Hardness Testing Tutorial do teste de dureza por
13. recomendada entre a extremidade inferior do suporte para sonda suporte de amostras e a superfi cie da amostra deve ser de 2 5 mm Ajuste a altura com os 2 parafusos estriados Nota No caso do conector da sonda encontrar se em posi o inconveniente solte o parafuso de ajuste Cuidado para n o perder as molas do mecanis mo Vire o mecanismo para uma posi o conveniente alinhando o parafuso 1 de ajuste com o canal guia Trave o parafuso de ajuste de forma que o suporte da amostra ainda deslize para cima e para baixo sem friccionar o parafuso de ajuste Considera es gerais Devido parte mec nica f sica do modo de medi o ASTM B724 que especifica os testes em amostras de alum nio quando se usa o alicate uma deforma o el stica do alicate por menor que seja inevit vel e pode afetar a medi o notavelmente Portan to n o recomend vel usar o alicate Equostat 3 ao aplicar o modo de medi o ASTM B724 As convers es de dureza de acordo com ASTM E140 quando o alicate for usado no padr o DIN 50157 n o s o afetadas e Ao medir amostras cil ndricas com adaptadores Z4 ou Z4 28 assegure se que a amostra n o seja torcida no suporte para amostras nem em paralelo com o suporte para amostras nem rotacional em torno dele Isso mais facilmente garantido quando a parte de tr s do alicate apoiada sobre uma mesa e apenas o suporte para amostras do alicate se estender al m da borda da mesa e Ao apli
14. um pano macio embebido em isopropanol Base alicate de medi o Limpe cuidadosamente com um pano macio use isopropanol caso seja necess rio e Carca a da unidade de leitura de dados limpe o display e a carca a com um pano limpo e seco ap s a utiliza o Tamb m limpe os encaixes do conector com uma escova limpa e seca Observa o Nunca mergulhe a unidade em gua nem a limpe sob gua corrente N o utilize abrasivos solventes ou lubrificantes para limpar o equi pamento Observa o Caso o ch o de f brica seja um ambiente sujo empoeirado e agressivo recomedamos que o usu rio coloque o protetor de borracha na sonda e use a bolsa protetora do Equotip 3 12 3 Armazenamento Somente guarde o Equotstat 3 em sua embalagem original em local seco e sem poeira 12 4 Atualizando o firmware e sistema operacional do Equotip 3 Conecte o equipamento ao computador As atualiza es podem ser realizadas usando o Equolink 3 da seguinte forma Da pasta respectiva no CD do Equotip instale o Equolink 3 em seu PC e Selecione o menu Device Dispositivo na barra do menu e selecione PqUpgrade AtualizarPg no submenu ou clique no s mbolo na barra de ferramentas e Selecione Expressa e confirme com Pr ximo e Selecione o tipo de dispositivo e confirme com Next Pr ximo Na caixa de di logo Selecione tipo de comunica o selecione o tipo de comunica o O 2013 by Proceg
15. 29 30 32 32 32 32 32 33 33 34 34 34 35 35 35 1 Seguran a e responsabilidade 1 1 Precau es de seguran a e uso Este manual cont m informa es importantes a respeito da seguran a uso e manuten o do Equostat 3 Leia o manual atenciosamente antes de utilizar o instrumento pela primeira vez Guarde este manual em local seguro para consultas futuras 1 2 1 2 Responsabilidade e garantia Os Termos e condi es gerais de venda e fornecimento da Proceg aplicam se em todos os casos Reivindica es de garantia ou responsabilidade em consequ ncia de les es pessoais ou danos materiais n o se sustentam quando decorrerem de uma ou mais das seguintes causas e Falha ao utilizar o instrumento conforme sua designa o de acordo com a descri o neste manual e Verifica o de performance incorreta para opera o e manuten o do instrumento e seus componentes e N o efetuar as opera es conforme se encontram descritas no manual de instru es quanto verifica o de performance opera o e manuten o do instrumento e de seus componentes e Modifica es estruturais n o autorizadas no instrumento e seus componentes e Dano s rio resultante de corpos externos acidentes vandalismo e for a maior Todas as informa es contidas nesta documenta o s o apresentadas de boa f e com a cer teza de estarem corretas A Proceg SA n o d garantias e exclui se de toda a responsabilidade relativ
16. SA usada entre o Equotip 3 e o PC e ent o clique em Pr ximo Na caixa de di logo Resultado e sele o da busca de dispositivo assegure se que o n mero de s rie no campo de sele o o dispositivo a ser atualizado e ent o clique em Pr ximo O PqUpgrade agora buscar por quaisquer atualiza es nos servidores Proceq Siga as instru es na tela e finalize a atualiza o Observa o Antes de atualizar o firmware os dados das medi es devem ser salvas no PC Observa o A atualiza o Personalizada recomendada apenas para usu rios avan ados 13 Solu o de problemas 13 1 Medi es incorretas ou falha na verifica o do desempenho Durante a verifica o do desempenho se a m dia desviar do valor pr determinado em mais de 2 HL o 1 2 4 5 Assegure se que a base encontra se firme sobre a sonda ou a sonda sest bem fixada ao alicate respectivamente Limpe o indentador preste bastante aten o especialmente parte dianteira diamante e rosca do parafuso Caso necess rio substitua o indentador se necess rio ou o bloco de testes se houver espa o insuficiente para testes adicionais Limpe a sonda conforme descrito na se o 12 2 Limpeza Verifique a montagem e a capa da base a da fixa o Verificar se h dep sitos Limpe ou substitua a se necess rio Caso o instrumento ainda exiba desvios excessivos encaminhe o dispositivo a um ce
17. USB um mouse USB ou um scanner USB podem ser conectados s portas de conex o use encaixe USB do tipo A Um teclado mouse etc USB pode ser conectado unidade de leitura de dados Equotip 3 ao mesmo tempo que o Equostat 3 usando hubs USB padr o para aumentar o n mero de portas USB Observa o Quando uma s rie de medi o foi finalizada e foi armazenada o ltimo caractere alfanum rico do nome do arquivo automaticamente incre mentado Pode se definir manualmente um nome de arquivo diferente pressio nando a tecla K O 2013 by Proceg SA 23 7 6 Limites 22 12 2010 19 10 gJ goe Lo 63 0 H 673 Tr 64 9HRC F HRC n HRC 66 4 9 66 4 63 1 63 7 64 8 64 8 63 2 64 1 67 6 Gm Default A o e a HRC n 10 0O w N O A A wN ej Menu 4 Selecionar leitura Di metro Material Escala n Fecha Remover A fim de definir limites de dureza inferiores e superiores para uma pe a testada Pressione a tecla para abrir o submenu Measurement Medi o e selecione Limits Limites Use os bot es de navega o e o bot o para ativar o limite superior e ou inferior Os limites podem ser alterados pressionando os bot es 8 e Confirme a sele o com a tecla E A faixa de testes bons agora encontra se desta cada em cinza e os valores fora dos limites s o identificados com um ou pr ximo aos valores 8 Configura es avan adas As fun
18. a completitude e ou precis o da informa o 1 3 Instru es de seguran a O equipamento n o deve ser operado por crian as ou qualquer pessoa sob influ ncia de lcool drogas ou preparados farmac uticos Qualquer pessoa que n o esteja familiarizada com este manual deve ser supervisionada quando estiver utilizando o equipamento 1 4 S mbolos Estes s mbolos est o presentes em todas as observa es de seguran a importantes usadas neste manual Perigo N Este s mbolo indica um risco de ferimento grave ou fatal caso certas normas de comportamento n o sejam cumpridas Nota Este s mbolo identifica uma informa o importante O 2013 by Proceg SA 2 Tutorial do equipamento de teste de dureza port til Rockwell 2 1 Princ pio do teste Durante a medi o com a sonda Equostat 3 um indentador de diamante for ado sobre a pe a a ser testada que deve ser medida e ent o retornado retirando o do material A profun didade da indenta o do indentador medida continuamente durante a aplica o e remo o da carga de teste A partir das profundidades de indenta o d e d registradas em duas cargas definidas calcula se a diferen a A d d Esta diferen a A a medida de dureza do material Pr carga Carga total Pr carga ASAS ASA gt ASTM d DIN 2 1 1 Medi o com base na DIN 50157 m todo DIN As duas medi es de profundidade d e d s o registradas na pr carga
19. acto ou assista a uma demonstra o de um representante Proceq qualificado Observa o Assegure se que a superf cie de teste esteja limpa polida e seca l antes de recolocar o adesivo protetor no bloco de teste Observa o A verifica o de desempenho deve ser realizada regularmente antes de cada uso do instrumento para verificar as fun es mec nicas e eletr 1 nicas da sonda e da unidade de leitura de dados Esta exig ncia tamb m est C inclu da nas normas de dureza relevantes consulte cap tulo 10 3 Padr es e diretrizes aplicadas 6 Configura es de visualiza o e do display A unidade de leitura de dados do Equotip 3 oferece muitas op es para exibir os menus e medi es 6 1 Visualiza es Entre no menu View Visualiza es para ajustar o conte do exibido na tela Gr fico de barras Mostra as medi es em gr fico de barras Esta visualiza o pr tica quando medido o perfil de dureza de uma pe a de teste e Gr fico de barras de s ries m ltiplas S o exibidas s ries de m ltiplas medi es e Ajustar extens o do gr fico de barras para ter uma vis o geral apenas da extens o da dureza relevante pode se fixar a extens o da visualiza o Largura da escala gr fica controla a largura das barras que representam as leituras Modo b sico A ltima leitura valor m dio exibido como um n mero grande Esta vi sualiza o pr tica quando se olha a tela
20. balho met licas quando a indenta o do teste deve ser a menor poss vel medi es de controle de qualidade para a determina o r pida da condi o de um tratamento t rmico espec fico teste r pido em numerosos pontos de medi o para examinar a altera o da dureza em reas extensas testes automatizados testes laboratoriais que exigem repetibilidade extremamente alta Perigo A N Outras aplica es podem ser perigosas O fabricante n o respons vel por danos causados em decorr ncia de utiliza o impr pria ou opera o incorreta 3 2 Vers es dos produtos componentes e acess rios Unidade de leitura de dados Equotip 3 instrumento com todas as fun es de teste de dureza necess rias incl estat sticas estendidas ampla mem ria para armazenamento de 1 000 000 valores de medi o configura o de perfis de usu rios com configura es de autoriza o personalizadas comunica o com o PC ou impress o de dados diretamente atrav s de interfaces USB Ethernet ou cabo serial RS232 Software Equolink 3 para PC para testes documentados Equotip 3 com sonda Equostat 3 medi es de dureza amplamente independentes das dimens es do corpo e do material com excelente sensibilidade at em penetra es pequenas de apenas alguns um p ex dureza alta v rias op es para testes no modo de m os livres ou para usar o alicate de medi o para estabilidade melhorada durante o teste faixa de teste de materiais m
21. borracha Equostat 3 2013 by Proceq SA 12 Manuten o e suporte A Proceg se compromete a fornecer servi o de assist ncia completa para este instrumento Recomenda se que o usu rio obtenha as atualiza es dispon veis e outras informa es para usu rios regularmente em www proceg com 12 1 Verifica o peri dica do dispositivo Verifica es de desempenho veja par grafo 4 6 Verifica o do desempenho Verifica o di ria do instrumento devem ser efetuadas no m nimo uma vez ao dia ou o mais tardar ap s 1000 impactos Em caso de uso n o frequente efetue a verifica o antes de iniciar e ao final de uma s rie de testes Adicionalmente mantenha a unidade calibrada por um centro de ser vi o autorizado Proceg no m nimo uma vez ao ano Observa o A unidade estar funcionando adequadamente quando a m dia se encontra dentro da faixa de toler ncia No caso da m dia desviar do valor 1 pr determinado em mais de 2 HRC consulte o par grafo 13 Troubleshoo ting Solu o de problemas 12 2 Limpeza e Sonda Equostat 3 1 Retire o cabo da tomada e desaparafuse a base da sonda 2 Remova protetor de borracha da sonda 3 Limpe a sonda com um pano macio Caso seja necess rio use isopropanol para remover manchas resistentes Use um peda o de algod o para limpar reas inacess veis 4 Torne a montar Indentador limpe o indentador com
22. car a carga aperte as alavancas devagar e permita que a amostra se ajuste ao suporte Durante a medi o n o toque a amostra se poss vel Ao soltar segure a amostra novamente e Sempre que a geometria da amostra p ex a espessura da parede permitir as medi es no modo m os livres normalmente oferecem melhor desempenho de medi o Isso se aplica particularmente a medi es em cilindros Para hastes de di metro pequeno ou mangueiras r gidas o suficiente foi desenvolvido o adaptador de alicate com ranhura em V Ao instalar o suporte Z2 assegure se de que o centro da ranhura em V encontra se centralizado abaixo do suporte para sonda 2013 by Proceq SA 2 4 2 Instala o da base padr o ou do trip A base redonda padr o permite realizar medi es em obje tos de teste que s o acess veis apenas a partir de um lado como l minas met licas grandes O trip usado quando a base plana n o pode ser colocada na pe a de teste sem mexer 2 4 3 Instalando a base longa A base longa aumenta a possibilidade de acesso da sonda do Equostat 3 em pe as que sejam de geometria constrita O indentador de diamante permanece montado 1 Instale a base na sonda 2 Desaparafuse o mandril de refer ncia 1 Desmonte o indentador de diamante usando um clips para papel ou outra ferramenta de espessura fina similar 2 Aparafuse o prolongamento na sonda e o indentador sobre o prolongamento 3 Instale a base l
23. das rapidamente no pr prio local e em qualquer posi o ou dire o O dispositivo mede a diferen a das profundidades de indenta o em cargas definidas Baseado em curvas de calibra o esta diferen a usada para calcular e a dureza Vickers HV quando usar o grupo de material 1 e a dureza Rockwell HRB quando usar o grupo de material 6 As convers es da dureza determinada para diferentes escalas de dureza s o fornecidas por exemplo para Rockwell HMMRC HRA HRB HRC HR15N HR157 Brinell HB Vickers HV e Shore HS e tamb m para resist ncia tra o R de acordo com as normas de conver o ISO 18265 ou ASTM E140 de acordo com a sele o do usu rio verifique 7 1 M todo de Medi o Convers o padr o Observa o MM significa medi o m vel mobile measurement um au xiliar exigido pela norma alem DIN 50157 para designar as cargas inferiores aplicadas a forma mais afiada do indentador e tempos mais curtos de carga 1 durante uma medi o A denomina o diferente formal p ex os resultados HMMRC devem ser muito pr ximos se n o id nticos aos ensaios HRC esta cion rios O 2013 by Proceg SA 10 3 1 Exemplos de aplica es aplica es de testes port teis tanto em pe as pequenas quanto grandes testes de dureza em m quinas j completamente montadas ou constru es de a o e metal fundido tamb m em pe as pequenas e pe as de geometria irregular teste de pe as de tra
24. de danificar a fun o do Equostat 3 O 2013 by Proceg SA 33 13 2 Sem exibi o de impacto ou sem conex o de sonda Verifique a conex o do cabo da sonda Retire o plugue por 2 seg da tomada e torne a religar Verifique se est o sendo usadas pe as e acess rios genu nos Equostat 3 Verifique se a base do suporte se encontra firmemente ajustada na rosca da sonda Pressione o indentador para baixo com a palma da sua m o para se assegurar que o mecanismo encontra se m vel Em caso negativo a mec nica da sonda pode estar blo queada ou com defeito Neste caso entre em contato com uma central de atendimento Proceq autorizada 13 3 Display vazio Caso n o apare a nada no display ative o dispositivo pressionando qualquer tecla Se nada acontecer o instrumento pode estar frio demais e ou a bateria pode estar descar regada Leve o dispositivo para um local mais quente e ou troque a bateria 13 4 Bateria Se o dispositivo n o ligar recarregue a bateria usando o adaptador de corrente CA Equotip 3 consulte par grafo 4 4 Carga da bateria A bateria pode ser substitu da por outra de Lithium lon Equotip 3 ou com 3 pilhas tamanho C padr o Alcalina NiCd ou NiMH Baterias Lithium lon podem ser recicladas Recalibra o do indicador de dura o Consulte 4 5 Melhorando o desempenho do sis tema da bateria Observa o N o remova ou insira uma bateria de L tio on enquanto o dispo sitivo estiver funci
25. de leitura de dados com suporte adaptador AC sonda Equos tat 3 50 N com cabo de 2 0 m com 4 polos USB indentador base redonda padr o luva protetora de borracha alicate de medi o bloco de teste Equostat 3 62 HRC cabo USB CD Equotip com o software Equolink 3 e documenta o do produto instru es de opera o certificados do produto maleta para transporte 354 01 001 Unidade de medi o para uso com as m o livres do equipamento de teste de dureza Equostat 3 Consiste de uma unidade de leitura de dados com suporte adaptador AC sonda Equos tat 3 50 N com cabo de 2 0 m com 4 polos USB indentador base redonda padr o luva protetora de borracha bloco de teste Equostat 3 62 HRC cabo USB CD Equotip com o software Equolink 3 e documenta o do produto instru es de opera o certificados do produto maleta para transporte 354 01 002 Unidade PC equipamento de teste de dureza do Equostat 3 Consiste de sonda Equostat 3 50 N com cabo de 2 0 m com 4 polos USB indentador base redonda padr o luva protetora de borracha bloco de teste Equostat 3 62 HRC CD Equotip com o software Equolink 3 e documenta o do produto instru es de ope ra o certificados do produto maleta para transporte 353 10 050 Unidade b sica do equipamento de teste de dureza Equotip consiste de unidade de leitura de dados com suporte adaptador CA cabo USB CD Equotip com software Equolink 3 e documenta o do produto instru
26. e como os dados devem ser exibidos na tela visualiza es do gr fico de barras modo b sico etc e para configura o do display luz de fundo contraste Restri es de acesso a prote o atrav s de senha uma ferramenta eficiente quando necess rio rastrear a execu o de teste de determinados usu rios Da mesma forma pode se restringir o acesso a dados confidenciais 8 3 2 Exemplo de um perfil de usu rio 14 05 2013 13 31 Convers o padr o M todo med ASTM B724 E Unidade E Habilitar avisos v Marcar Desmarcar Tab Tab gt e Ao usu rio Dietmar Leeb foram concedidos direitos de acesso restrito para medi es Por outro lado Dietmar Leeb tem permiss o para ajustar a configura o da corre o do di metro da superf cie durante o teste Igualmente Dietmar Leeb tem a liberdade de registrar quantas indenta es por s rie de medi o quantas julgar necess rias para fazer relat rios fundamentados Por outro lado Dietmar Leeb deve realizar os testes de acordo com o padr o DIN e portan to n o pode alterar o m todo de medi o nem pode alterar as configura es para material e escala j que a ele foi atribu da a tarefa de relatar a dureza de pe as de alum nio em Brinell Para estas pe as os limites de aprovado n o aprovado s o fixos O 2013 by Proceg SA 27 9 Avalia o de dados 9 1 Estat sticas 22 12 2010 20 23 H
27. e perfil do usu rio conforme o caso Observa o Ap s a finaliza o de uma s rie de testes o usu rio pode se decidir a adicionar mais testes ou substituir testes ruins simplesmente ao 1 pressionar a tecla de fun o More Mais A tecla de fun o New limpa o display para iniciar uma nova s rie 2013 by Proceq SA 22 7 5 Nome do arquivo da s rie de medi o 23 12 2010 16 53 O Es Insiria nome para a s rie Ea ar Navegar Inserir letra ABC abc 08s Excluir A fim de definir o nome alfanum rico do arquivo das s ries de medi o Pressione a tecla 5 Use as teclas de navega o para entrar com o nome do arquivo e Confirme a sele o com a tecla E O nome do arquivo pode ser usado como uma re fer ncia ao lote pe a de produ o testada O nome do arquivo identifica a s rie de teste ap s fazer o download dos dados para um PC usando o Equoling 3 ou o pacote de automa o Equotip 3 conforme o caso Observa o Assegure se de que o s mbolo do disquete para armazenamento autom tico esteja sendo exibido caso os dados tenham que ser salvos Caso esta fun o esteja desligada os dados medidos s o perdidos assim que a s rie tenha sido finalizada Observa o Podem ser usados modos de entrada no estilo teclado ou SMS A configura o pode ser alterada atrav s de Config User interface Config Interface do usu rio Um teclado
28. e visualiza o e do display 6 1 Visualiza es 6 2 Luz de fundo 6 3 Som 6 4 Ajuda na tela 6 5 Idioma operacional 7 Configura es 7 1 M todo de medi o 7 2 Grupos de material 7 3 Escalas de dureza 7 4 N mero de testes de indenta o por s rie de medi es 7 5 Nome do arquivo da s rie de medi o 7 6 Limites O 2013 by Proceg SA ononon prERSA 14 14 14 14 14 15 16 16 16 16 17 17 17 18 18 18 18 18 19 20 21 22 23 24 8 Configura es avan adas 8 1 Curvas de convers o personalizadas 8 2 Impress o de dados e emiss o digital atrav s de portas de conex o 8 3 Perfis de usu rios com prote o por senha 9 Avalia o de dados 9 1 Estat sticas 9 2 Aplicativo de software para PC Equolink 3 10 Especifica es t cnicas 10 1 Geral 10 2 Sondas Equostat 3 10 3 Padr es e diretrizes aplicadas 11 C digos das pe as e acess rios 12 Manuten o e suporte 12 1 Verifica o peri dica do dispositivo 12 2 Limpeza 12 3 Armazenamento 12 4 Atualizando o firmware e sistema operacional do Equotip 3 13 Solu o de problemas 13 1 Medi es incorretas ou falha na verifica o do desempenho 13 2 Sem exibi o de impacto ou sem conex o de sonda 13 3 Display vazio 13 4 Bateria 13 5 Mensagens de erro 13 6 Dispositivo com funcionamento lento 13 7 Resetar dispositivo O 2013 by Proceg SA 24 24 26 27 28 28 28 29 29 29
29. efinidos Por exemplo quando um sinal n o pode ser avaliado ou os limites s o excedidos sinais sonoros avisam ao usu rio para que refa a a medi o ou rejeite a pe a conforme o caso Da mesma forma quando uma s rie de medi es finalizada isso tamb m avisado atrav s de um som de confirma o Esta caracter stica til especial mente quando s o realizados testes em s rie r pidos 6 4 Ajuda na tela Durante a opera o o usu rio pode consultar a biblioteca de ajuda Equotip 3 na tela aces s vel atrav s do submenu Ajuda ou quando se pressiona o bot o para receber ajuda sens vel ao contexto 6 5 Idioma operacional O idioma desejado pode ser selecionado sob Config Language Config Idioma 7 Configura es Ao iniciar o Equotip 3 encontra se no mesmo estado em que se encontrava antes de ser des ligado da ltima vez Para ajustar as configura es ou pressione as teclas context sensitive function teclas de fun es sens veis ao contexto ou as teclas open menu abrir menu conforme o caso Observa o Caso seja exibido o s mbolo x ao inv s do s mbolo F desco 1 necte o cabo de sonda por aprox 2 segundos e reconecte o para reestabelecer a conex o Observa o Se a op o de armazenamento autom tico estiver ligada todos os dados s o automaticamente armazenados como medi es de profundidade de penetra o originais em um com informa es adici
30. equostal 3 Instru es de opera o Esquipamento port til para teste de dureza de metais proceg Fabricado na Su a more than 50 years of know how you can measure Conte do 1 Seguran a e responsabilidade 1 1 Precau es de seguran a e uso 1 2 1 2 Responsabilidade e garantia 1 3 Instru es de seguran a 1 4 S mbolos 2 Tutorial do equipamento de teste de dureza port til Rockwell 2 1 Princ pio do teste 2 2 Prepara o da pe a a ser testada 2 3 Condi es do teste 2 4 Selecionando a melhor configura o de sonda do Equostat 3 2 5 Procedimento de teste 2 6 Testando superf cies curvas 2 7 Testando soldas e zonas afetadas por calor ZAC 3 Vis o geral do Equostat 3 3 1 Exemplos de aplica es 3 2 Vers es dos produtos componentes e acess rios 3 3 Vis o geral do dispositivo 3 4 Teclado 3 5 Estrutura do menu 3 6 Vis o geral Equolink 3 4 Instru es preliminares para o uso do Equostat 3 com a unidade de leitura de dados Equotip 3 4 1 Configurando o instrumento 4 2 Power on off liga desliga 4 3 Auto inativo standby desligar 4 4 Carga da bateria 4 5 Melhorando o desempenho do sistema da bateria 4 6 Verifica o de desempenho verifica o di ria 5 Come ando a usar o Equostat 3 com um PC Laptop 5 1 Configurando o Equolink 3 5 2 Preparando uma medi o 5 3 Verifica o de desempenho verifica o di ria 6 Configura es d
31. erva o Para uma escala de dureza determinada o menu de op es ape nas lista os grupos de material para os quais as convers es est o dispon veis Caso n o haja convers o dispon vel use um grupo de material diferente e aplique uma convers o personalizada veja cap tulo 8 1 Custom conversion curves Curvas de convers o personalizadas O 2013 by Proceg SA 20 7 3 Escalas de dureza Escala de resist ncia um Micrometers HMMRC Rockwell DIN HB HY HRE HRA MPa Brinell 67 638 HB Vickers 35 950 HY Rockwell B 29 107 HRB Rockwell 60 86 HRA Resist ncia tens o 225 2250 MPa HRISN HRISN 69 94 HR15N HR15T HR15ST 88 96 HR15T Gm l Default A o e a Min Lot7790 Mover Cima baixo w Selecionar Info sobre escalas Di metro Material Escala n Para alterar a escala de dureza usando fun es de convers o de medi o de profundidade em um para outras escalas Pressione a tecla F3 para selecionar a escala de dureza Use as teclas de navega o para selecionar uma escala de dureza e Confirme a sele o com a tecla E No caso de impactos terem sido exibidos na tela agora ter o sido convertidos para a escala de dureza nova selecionada Observa o Para um grupo de material determinado o menu de op es ape nas lista as escalas de dureza para as quais as convers es est o dispon veis Observa o
32. i metro sonda 50 N com A superf cie R s o aceit veis de uma trip 130uma lt 2 um para curvaturas muito indenta P 70 KIRG n a minimizar pequenas o de sonda 50 N com Pa de s o aceit veis recomen teste base longa ados curvaturas muito dado 9 pequenas lt 60 HRC sonda 50 N com 18 70 mm 70 HRC 2 4 Selecionando a melhor configura o de sonda Equostat 3 Pre carga carga total Configura o Aplica o pe as pequenas tubos e mangueiras geome cil ndricas tubos 10N 50N fixa o trias complexas medi es de alt ssima precis o testes de laborat rio x Pranchas folhas e l minas partes planas locais TONON base redonda padrao de teste com mais de 10 mm da borda Ensaios onde o posicionamento exige alta acu 10N 50N trip r cia soldas Zonas afetadas pelo calor ZAC locais de teste com mais de 10 mm da borda geometrias restritas e reduzidas testes que 10N 50N base longa exigem alta acur cia de orienta o soldas zonas afetadas por calor 10N 50N base especial 18 70 mm Pe as curvas a serem testadas como pe as cil ndricas tubos mangueiras 10N 50N base especial 70 mm o pe as curvas a serem testadas como pe as Nota praticamente qualquer aplica o de teste de dureza Nota O princ pio de teste de dureza no Equostat 3 segue o teste estacion rio A unidade de leitura de dados Equotip 3 tamb m pode ser conectada aos dispositivos de impacto Eq
33. impacto ou assista a uma demonstra o de um representante Proceg qualificado Observa o Assegure se que a superf cie de teste esteja limpa polida e seca 1 antes de aplicar o adesivo protetor no bloco de teste Observa o A verifica o de desempenho deve ser realizada regularmente antes de cada uso do instrumento para verificar as fun es mec nicas e eletr 1 nicas da sonda e da unidade de leitura de dados Esta exig ncia tamb m est inclu da nas normas de dureza relevantes consulte cap tulo 10 3 Normas e diretrizes aplicadas 5 Come ando a usar o Equostat 3 com um PC Lap top 5 1 Configurando o Equolink 3 Um instrumento Equostat 3 funcional consiste dos seguintes componentes Um Equolink 3 funcionando num PC para processar exibir e armazenar as medi es Sonda Equostat 3 conectada ao PC atrav s de cabo da sonda Bloco de teste de dureza Equostat para realizar a verifica o de desempenho 5 2 Preparando uma medi o Para iniciar o software Equolink 3 d um duplo clique em Ens Aperte E para detectar a sonda Equostat 3 conectada ao PC Siga as instru es na tela e selecione a sonda desejada atrav s de USB O instrumento agora est pronto para iniciar o teste O 2013 by Proceg SA 5 3 Verifica o de desempenho verifica o di ria 1 Verifique se o bloco de teste de dureza Equostat 3 est apoiado em uma bancada de trabalho s lida a fim de garantir que n o pode se desl
34. mouse Pre a Escala n Mais i estiver conectado O 2 00 O Q 2 Data e hora 23 12 2010 14 19 EErEE 3 po pad autom tica liga Lo 57 Demi sir 66 1 HRC 7 4 Sonda conectada T ma Estatistica 5 Status impress o ethernet conex o x 66 1 Max O USB n 10 Min 63 2 6 Indicador do n vel da bateria 1 94 R o 7 _ Configura o de limites baixo e alto n HRC m HRC E PPT E 7 3 67 4 7 67 3 8 Exibir valor m dio ltima leitura 4 66 8 8 68 1 9 Leitura n o se encontra nos limites 5 64 7 9 69 1 10 Di metro da curvatura da superf cie S 65 5 10 64 0 s 11 Grupo de material Lot 7789010 12 Escala de resist ncia mMenu a Selecionar leitura GR 13 N mero de leituras de dureza por s rie Novo Nome do arquivo da s rie de medi o Teclas de navega o ativas Fun o das teclas de navega o no contexto atual 1 _ RS 232 para impressora Tomadas com 20 polos para dispositi vos de impacto Equotip USB 1 1 tipo A master para sonda 3 Equostat 3 teclado mouse leitora de c digos de barra impressora 4 _ USB 1 1 tipo B slave 5 Ethernet 6 Fonte de alimenta o 12 V DC 1 25 A O 2013 by Proceg SA 3 4 Teclado Chave Descri o Liga Desliga da Unidade de leitura de dados Le LE ajg Fun es sens veis ao contexto Ligar desligar armaze
35. namento autom tico Ligar n mero no final do nome do arquivo automaticamente incrementado a cada nova s rie de testes exibido o s mbolo disco N mero grande exibe valor m dio ltima leitura individual ligar o s mbolo de valor m dio exibido pr ximo ao valor da medi o Definir o nome alfanum rico do arquivo da s rie de medi es Abrir menu Navegar pelo menu Confirmar sele o Fechar caixas de di logo e Aumentar diminuir um n mero Acessar a fun o ajuda Qada Pood Ligar desligar luz de fundo LIGAR ajustar a luz de fundo 5 n veis 3 5 Estrutura do menu Main Menu Measurement View Diameter F1 Material F2 Scale F3 N F4 Limits Close F5 Remove F6 Comment Print series O 2013 by Proceg SA Bar graph Basic mode Signal graph Conversion function Display mean x Set bar graph range Multiple series bar graph Scale bar width Memory Save series Set series file name Set save folder Explorer Properties Config Language Display System settings User profiles _ Equostat settings Equotip settings Signal compression LCustomer conversions User interface About EQUOTIP3 Show help index Show help content Show system info 13
36. nida pelo cliente liga Al Cu usando a escala de dureza HB Brinell Dois pontos Special Steel mj 22 12 2010 18 21 ES pe Lo desligar Hi desligar t um n um Raio min _ Raio max 40 1 Default A o e a o fundido 6 Liga de Alum nio Pe o gt Special Steel um n 10 AMA DOSSU acrescer decrescer valor m Teclado Mover Cima baixo Selecionar info sobre grupo de Prop criar Di metro Material Escala n Material um 5 10 15 20 25 30 8 1 4 Medindo pe as de refer ncia a serem testadas e As superf cies das pe as de refer ncia devem ser cuidadosamente preparadas e Antes de cada s rie de medi o deve ser verificado o funcionamento perfeito do Equos tat 3 em rela o ao bloco de teste Equostat 3 calibrado e O funcionamento do equipamento de teste de dureza est tico HV HB etc deve ser verificado contra respectivos blocos de teste de escala e abrang ncia de medi o cor respondentes Para obter um par de valores comparativos devem ser calculados os valores m dios de no m nimo 10 a 15 valores de medi o um e de 3 valores do teste est tico Estes valores devem ser obtidos de posi es pr ximas numa rea de medi o pequena O 2013 by Proceg SA 25 8 2 Impress o de dados e emiss o digital atrav s de portas de conex o O Equotip 3 est equipado com portas USB Ethernet e RS 232 por default USB
37. ntro de servi o autorizado Proceqg para uma recalibra o inspe o Podem ter sido selecionadas uma convers o incorreta ou uma configura o errada para a corre o do di metro Consulte o par grafo 7 Settings Configura es A escala de conver o selecionada n o se encontra na faixa permitida noCnv Selecione outra escala de dureza Valores individuais est o muito dispersos ou s o continuamente baixos demais 1 O local de teste n o foi preparado adequadamente Prepare cuidadosamente o local de teste para a indenta o veja par grafo 2 2 Test piece preparations Prepara o das pe as a serem testadas O teste realizado enquanto o dispositivo n o seguro verticalmente sobre a superf cie o que geralmente emitir um alarme no di logo de orienta o Isto pode ocorrer especialmente quando estiver sendo usada a base longa ou o trip Tente utilizar outra base ou tome mais cuidado para alinhar a sonda verticalmente com rela o superf cie A pe a a ser testada encontra se com suporte insuficiente Prepare a pe a a ser testada para o teste p ex criando apoio com uma pe a met lica maior Assegure se que a sonda n o se incline mova sobre a superf cie Veja cap tulo 2 6 Testing curved surfaces Fazendo testes em superf cies curvas Observa o N o reaproveite blocos de teste ou tente utilizar indentadores que n o sejam da Proceq Isto prejudicar a precis o e tamb m po
38. o A depend ncia do material para convers es da dureza Equostat 3 pequena No caso das propriedades elasto pl sticas do material da sua pe a a ser testada ser muito diferente dos materiais selecion veis p ex caso haja desvios grandes dos resultados de testes estacion rios consulte o par grafo 8 1 Curvas de convers o personalizadas para aumentar a acur cia 2 5 2 Conex o com o software Equolink 3 e Conecte a sonda do Equostat 3 a um PC usando o cabo de sonda fornecido Inicie o software Equolink 3 ig e clique em 4 para que o software detecte a sonda Equostat 3 Clique na tecla New Novo na parte inferior da tela e Selecione o valor apropriado para a curvatura da superf cie Para curvatura zero da su perf cie selecione off e Selecione o grupo de material que se aplica pe a a ser testada veja par grafo 7 2 Grupos de material e Selecione a escala de dureza a ser exibida veja 7 3 Escalas de dureza e Selecione o n mero de ensaios n por s rie de medi o veja par grafo 7 4 N mero de testes de indenta o por s rie de medi es Agora o usu rio poder iniciar o teste da pe 2 5 3 Usando a sonda do Equostat 3 Sinal de medi o do Foquaos dat mucrSenatros y i 4 o Efetue medi es passando pelo mecanismo 1 load 2 press down 3 trigger 1 carregar 2 apertar para baixo 3 disparar 1 Posicione a sonda na pe a a se
39. ocar e esteja livre de vibra es Use um bloco de teste de dureza que seja similar quele do objeto de teste A Proceg disponibiliza blocos de teste em tr s n veis de dureza Remova o adesivo que protege a superf cie e guarde o para reutiliza o posterior As segure se de que a superf cie de teste esteja limpa polida e seca Caso seja necess rio use acetona isopropanol ou similar gua n o para remover qualquer res duo de ade sivos ou sujeira Configura es Desligue a corre o do di metro veja se o 7 2 Compensa o para medir a dureza de superf cies curvas Selecione a mesma escala de dureza que o bloco padr o do Equostat estiver calibrado Selecione o n mero de testes de indenta o n por s rie de medi es Fa a 10 ensaios de indenta o Idealmente os mesmos devem ser distribu dos igualmen te por toda a superf cie do bloco de testes veja se o 2 5 Procedimento de teste A dureza m dia do ponto configurado do bloco gravada na superf cie A m dia medida deve coincidir com a rea de alcance Se n o consulte os par grafos 4 Getting started Informa es preliminares e 13 Troubleshooting solu o de problemas O seu novo Equostat 3 encontra se totalmente funcional e voc agora pode continuar com as suas medi es Observa o Usu rio pela primeira vez Complete o Tutorial on Rebound Hardness Testing Tutorial do teste de dureza por imp
40. onais como corre o do di metro hora e n mero de s rie dos dispositivos utilizados Ao transferir 1 os dados para o PC usando o software Equolink 3 eles podem ser convertidos para qualquer outra escala sem ac mulo de erros de convers o j que o valor da profundidade de penetra o original armazenado usado como o valor ori ginal para todas as convers es O 2013 by Proceg SA 18 7 1 M todo de Medi o Convers o Padr o H dois m todos de medi o implementados no Equostat 3 conforme DIN 50157 ou ASTM B724 como descrito no cap tulo 2 1 Princ pio do teste O m todo de medi o padr o o DIN 50157 visto que ele aplic vel ao ensaio de todos os materiais e geralmente traz os resultados mais precisos O usu rio ter a op o de medir no modo ASTM B724 toda vez que ASTM E 140 for selecionado como convers o padr o e o grupo de material for 6 Ligas de Alum nio Fundido Pressione a tecla para abrir o submenu Config e selecione Equostat settings STM Use o m todo de med ASTM B724 para alum nio Guia para o usu rio E Habilitar avisos Unidade m trico Selecionar ant prox mer todas as entradas Use o para selecionar o padr o de convers o Se ASTM E140 estiver selecionado o m todo de medi o alternativo que est de acordo com ASTM B724 poder ser sele cionado Este modo ser ent o empregado para o grupo de material 6 Ligas de Alum nio Fundido
41. onando com uma fonte de alimenta o externa Isso acarreta um reset indesejado do indicador de dura o que subsequentemente resulta na indica o incorreta das condi es da bateria Observa o Se o tempo de opera o da bateria estiver diminuindo notavel mente encomende uma bateria nova O tempo de dura o da bateria ter ex pirado quando o LED n o se desligar mesmo quando a bateria foi carregada durante dias Perigo N Apenas utilize o adaptador de corrente AC Equotip 3 12 V 1 25 A para carregar a unidade de leitura do Equotip 3 O 2013 by Proceg SA 34 13 5 Mensagens de erro o The application contains no version information O aplicativo n o cont m informa o sobre a vers o Poss veis causas 1 Ocorreu algum erro fatal durante a atualiza o do dispositivo p ex ocorreu perda de pot ncia 2 A mem ria flash do dispositivo est com defeito Medidas a serem tomadas 1 Delete a atualiza o pressionando o bot o yes sim quando a mensagem The application contains no version information O aplicativo n o cont m informa o sobre a vers o for exibida Repita atualizando o dispositivo 2 Caso este erro persista contate um centro de servi o autorizado Proceq o Boot menu menu boot o Caso arquivos cr ticos no display Equotip 3 tenham sido corrompidos o menu boot pode ajudar a resetar o dispositivo para um estado em que funciona o Para isso
42. onga na sonda 4 2 4 4 Instalando a base especial Duas bases especiais aumentam a faixa da aplica o do Equostat 3 para testes em pe as cil ndricas O indentador de diamante permanece montado 1 Instale a base na sonda 2 Posicione a base sobre a pe a de teste e solte o pa rafuso de ajuste na base Ent o pressione a sonda para baixo na pe a de teste e trave o parafuso de ajuste 3 2 5 Procedimento de teste 2 5 1 Conectando o Equostat 3 unidade de leitura de dados Equotip 3 Conecte a sonda do Equostat 3 unidade de leitura de dados Equotip 3 usando o cabo de sondas fornecido Na unidade de leitura de dados do Equotip 3 pressione o bot o on off liga desliga o por aprox 2 segundos para ligar o dispositivo Selecione Bar graph Gr fico no menu View Visualiz ver par grafo 6 1 Vi sualiza es Selecione o valor apropriado para a curvatura da superf cie pressionando a tecla F1 Para curvatura zero da superf cie selecione desiglar Selecione o grupo de material que se aplica pe a a ser testada pressionando a tecla F2 veja par grafo 7 2 Grupos de material Selecione a escala de dureza a ser exibida pressionando F3 veja 7 3 Escalas de dure za Selecione o n mero de ensaios n por s rie de medi o ao pressionar a tecla F4 veja par grafo 7 4 N mero de testes de indenta o por s rie de medi es O 2013 by Proceg SA Observa
43. primeiro durante a aplica o d e ent o ap s a remo o total da carga d A diferen a entre d e d tem origem na rea o da deforma o do material na penetra o 2 1 2 Medi o com base na ASTM B724 m todo ASTM De acordo com a ASTM B274 a medi o da profundidade d realizada na pr car ga d na carga total Como esta norma se refere a ensaios em alum nio este modo so mente aplic vel no ensaio de ligas de alum unio ex se o grupo de material 6 for sele cionado para mais detalhes por favor verifique o tem 7 2 Grupos de Materiais 2 2 Prepara o da pe a a ser testada Mantenha a pe a de teste apoiada durante o teste p ex para evitar que se mova Assegure se que a superf cie da pe a de trabalho esteja limpa plana polida e seca Se necess rio use agentes de limpeza apropriados como acetona ou isopropanol gua n o O 2013 by Proceg SA 2 3 Condi es do teste base especial ou 70 mm Espes Espessura sura Condi o da Dureza Espata Configura o ain da peca m x da superf cie da Curvatura m xima da a da sonda a Sor te pies a pe a pe a a ser da superf cie pe aaser ninimo a ser testada testada testada Ee 50 N com 40 mm ixa o prova 50 N com base para ser base redonda rugosidade utilizada para su padr o dia o sdi P 70 HRC tr 49 mm imma m dia reco perf cies planas r s vezes 20 HB mendada da o d
44. r testada Tome cuidado especial em verificar se a base encontra se posicionada na pe a de teste sem mexer ou diretamente em cima de uma indenta o pr via de teste Recomenda se segurar firmemente a base da sonda com uma m o Ao usar o alicate ajuste a altura do alicate para acomodar a pe a a ser testada 2 Pressione o corpo da sonda com a outra m o pela etapa de carga at que o contato possa ser sentido Segure por aprox 2 3 segundos seguindo as instru es na tela 3 Solte a carga lentamente Para realizar um outro ensaio repita este ciclo o Ap s o ltimo dos n ensaios s o exibidos a m dia de dureza e outras estat sticas das s ries de medi o E Observa o As informa es de orienta o na tela do Equotip 3 ou na janela do Equolink 3 respectivamente indicar o o momento exato para o cliclo de carregar liberar carga O 2013 by Proceg SA Nota E Se poss vel siga a pr tica padr o de Teste de dureza com instrumentos por t teis que operem com profundidade de penetra o mec nica conforme des crito na norma DIN 50157 1 materiais met licos Alternativamente use ASTM B724 materiais de alum nio ou outras normas aplic veis Nota Caso n o haja normas dispon veis o usu rio deve tirar uma m dia a partir de um m nimo de n 3 5 impactos da pe a a ser testada feitos numa dist ncia de indenta o de 1 a 3 mm 0 04 a 0 12 uma da outra N o efetue uma indenta o em uma rea que j
45. rna tivamente pode ser impresso um protocolo da s rie atual a qualquer momento usando Measurement Print series Long protocol or Short protocol Medi o Impri mir s rie Protocolo longo Protocolo curto que por USB Observa o A comunica o atrav s da conex o Ethernet mais r pida do O 2013 by Proceg SA 26 8 3 Perfis de usu rios com prote o por senha 8 3 1 Minimizando erros operacionais e aumentando a efici ncia Super usu rios podem definir perfis de usu rios atrav s de Config User profiles Config Perfis de usu rios Perfis de usu rios podem ser configurados para servir a objetivos como e Configura es espec ficas do dispositivo as necessidades para o teste de dureza podem variar conforme as pe as a serem testadas Por exemplo a dureza de pe as pequenas e grandes a serem testadas pode requerer o uso do Equostat 3 com convers o para HB e dispositivo de impacto G com convers o para HB respectivamente Neste caso podem ser definidos dois perfis de Pe as pequenas e Pe as grandes para iniciar com as confi gura es e restri es que se aplicam s pe as de trabalho correspondentes Isso permite uma altera o r pida das configura es com um risco m nimo de cometer erros e Configura es do dispositivo espec ficas do usu rio dois usu rios que testam em ambien tes diferentes podem configurar suas pr prias prefer ncias d
46. selecione Iniciar Aplica o Padr o Observa o O menu boot pode ser acessado pressionando simultaneamente e Q durante a sequ ncia de boot no caso do display n o mais reiniciar adequadamente 13 6 Dispositivo com funcionamento lento O dispositivo reage muito lentamente p ex as teclas precisam ser pressionadas durante v rios segundos at que a a o seja registrada ou impactos s o exibidos com um retardo de diversos segundos e Quanto mais voc utilizar a mem ria flash para armazenamento p ex s rie de medi es ciclos de ligar amp desligar dispositivo atualiza es do dispositivo tanto mais frequentes esta condi o poder ocorrer e O disco flash automaticamente limpo quando houver demais setores inv lidos Esta uma tarefa normal e necess ria e Aguarde alguns minutos ou continue trabalhando com o equipamento sob esta condi o especial 13 7 Resetar dispositivo Caso a unidade de leitura de dados n o reaja deve ser efetuado um reset para corrigir falhas Pressione e mantenha a tecla on off liga desliga por aprox 20 segundos Espere aprox 5 segundos e ent o pressione a tecla on off liga desliga para ligar a unidade de leitura de dados O 2013 by Proceg SA Proceq Europe Ringstrasse 2 CH 8603 Schwerzenbach Telefone 41 43 355 38 00 Fax 41 43 355 38 12 info europeOproceg com Proceq UK Ltd Bedford i lab Priory Business Park Stannard Way Bedford MK44 3RZ
47. tenha sido deformada por um outro ensaio 2 6 Testando superf cies curvas O instrumento na configura o da base padr o funciona apropriadamente apenas quando a base est firmemente apoiada na superf cie ex sem a possibilidade de mover se e o inden tador de diamante alinhado a 90 da superf cie de teste Quando forem testadas superf cies curvas substitua a base padr o por uma base especialmente adequada para testar superfi cies cil ndricas ou use o alicate de medi o respectivamente veja Acess rios ou contate seu representante Proceg local 2 7 Testando soldas e zonas afetadas por calor ZAC Para testar soldas ou para testes de ZAC A combina o do Equostat 3 com o dispositivo de impacto DL Equotip comprovou ser particularmente til para cobrir uma ampla gama de geometrias O Equostat 3 ajuda a cobrir a gama de pe as a serem testadas com paredes par ticularmente finas onde o equipamento de impacto DL Equotip usado para pe as a serem testadas r gidas firmemente fixas O usu rio alcan ar a melhor acur cia de orienta o usando a base longa ou o trip Em superf cies curvas a base especial pode ser usada para ser ajustada geometria cil ndrica Superf cies de teste planas e lisas s o essenciais para uma boa medi o 3 Vis o geral do Equostat 3 O Equostat 3 tipicamente usado para testar a dureza de superf cies met licas A partir de seu design compacto medi es podem ser executa
48. terias 120 g 4 2 on as Pl stico ABS resistente a choques LCD QVGA grande com ajuste de contraste e luz de fundo flash 32 MB n o vol til RAM 64 MB vol til 100 000 1 000 000 de valores dependendo do tipo de dados Ethernet USB 1 1 RS 232 Li ion recarreg veis ou 3 pilhas tam padr o C 4 2 V 9a16VDC 1A 1 3 A tipicamente 10 horas 0 a 50 C 32 a 122 F sem condensa o 90 no m x 10 2 Sondas do Equostat 3 Faixa de medi o 19 70 HRC 19 70 HMMRC 67 638 HB 35 950 HV 60 86 HRA 29 107 HRB 225 2250 MPa 69 94 HR15N 88 96 HR15T 100 107 HRH s AL 75 106 HRE s AL Precis o da medi o 1 5 HRC Resolu o 0 1 um 0 1 HRA 0 1 HRB 0 1 HRC 0 1 HRE 0 1 HRH 0 1 HR15N 0 1 HR15T 1 HB 1 HV 0 1 HS 1 MPa Dire o do teste qualquer dire o n o necess ria corre o Cargas de teste 10 N 50 N sonda 50 N Indentador de diamante ngulo 100 0 0 5 di metro da rea plana de 60 0 5 um 10 3 Padr es e diretrizes aplicadas DIN 50157 2007 ISO 18625 2003 ASTM B724 2006 ASTM E140 2007 Diretriz DGZIP MC 1 2008 Diretriz VDI VDE 2616 Documento 1 2010 O 2013 by Proceg SA 29 11 C digos das pe as e acess rios C d da pe a Descri o 354 01 000 Unidade de fixa o do equipamento de teste de dureza do Equostat 3 Consiste de uma unidade
49. tipo A Soquete conector para o Equostat 3 teclado mouse leitora de c digos de barra impressora etc USB tipo B Consulte instru es de opera o em separado Equolink 3 Software inclu do no CD do Equotip Ethernet Configura o acessada atrav s de Config System settings IP settin gs Config Configura es do sistema Configura es IP Digite o endere o IP do dispositivo ou use a op o DHCP RS 232 serial A interface RS 232 pode ser usada para impress o mas em fun o de suas limita es de velocidade n o apropriada para atualiza es de dispositivos Config Impress Impress HP PCL3 compatible Tam Papel T Resolu o 75 dpi Porta USB Gr ficos Auto impress no final serie e Valores de f ledi des das series O Protocolo de Med Completo Selecionar ant prox m ver todas entradas l Config Teste Setup da impressora Impressoras podem ser conectadas via USB tipo A ou Ethernet ou RS 232 respectivamente A configura o acessada atrav s de Config System settings Printer Config Configura es do sistema Impressora Podem ser selecionadas v rias impressoras a partir de uma lista Se a op o Autoprint at end of series Auto impress o ao final da s rie estiver habilitada a unidade de leitura de dados imprimir um protocolo automaticamente sempre que uma s rie for finalizada Alte
50. trav s de offset vertical at que o par de dados de refer ncia medido se encontre na curva deslocada M todo de dois pontos duas pe as de refer ncia s o testadas uma o mais macia e outra o mais dura poss vel para encontrar dois pares de dados um HB Uma fun o de convers o um gt HB padr o ent o adaptada atrav s da adi o de uma linha reta at que os dois dados de pares de refer ncia medidos se encontrem na curva inclinada e Convers o polinomial quando uma convers o personalizada precisa ser aplicada numa gama ampla de dureza devem ser testadas diversas pe as de refer ncia a fim de encon trar uma base est vel para interpola o Podem ser programadas polinomiais de at 5 ordem na unidade de leitura de dados do Equotip 3 ao definir os coeficientes polinomiais Ai em HB um A A um A pym A um Ap umt A um 8 1 3 Exemplo de uma curva personalizada e os pares de dados 34 9 um 75 4 HB e 56 2um 136 HB foram medidos em duas pe as a serem testadas de refer ncia feitas de liga de Al Cu Para medir liga de Al Cu no futuro usando uma convers o um gt HB a curva um gt HB original para liga de cobre forjado inclinada usando dois pontos de dados Neste exemplo a convers o especial definida como v lida na faixa entre 34 9um 56 2um Uma vez que esta curva tenha sido criada pode ser selecionada atrav s do grupo de material Customer defined Defi
51. uito macios alum nio at muito duros cementados convers o da dureza em v rias escalas HRA HRB HRC HR15N HR15T HB HV e resist ncia tra o para a o R Equotip 3 com dispositivos de impacto Equotip 3 testes otimizados de diversos materiais met licos e geometrias de pe as usando diver sos tipos de dispositivos de impacto testes nas escalas de dureza de ricochete Leeb originais com o m ximo em precis o e repetibilidade convers o da dureza em v rias escalas HRA HRB HRC HB HV HS e resist ncia tra o para a o R teste de materiais especiais usando convers es de dureza espec ficas do cliente Pacote de automa o Equotip 3 controle remoto da unidade de leitura de dados do Equotip 3 integra o de testes de dureza em sistemas de gest o da qualidade e em ambientes de teste semi autom ticos O 2013 by Proceg SA 11 Blocos de testes Equotip e Equostat verificar o funcionamento correto de e dispositivos de impacto de Leeb em blocos de teste calibrados nas escalas de Leeb genu nas e Sondas Equostat 3 em blocos Equostat 3 calibrados nas escalas HRC e HRB 3 3 Vis o geral do dispositivo a Unidade de leitura de dados Equotip 3 Sonda Equostat 3 Cabo de sonda Equostat 3 Portas de conex o LED de status Bot o liga desliga Display LCD Teclado OJI NIOJAJ AJOJN Compartimento das baterias Abrir menu e ajuda quando o
52. uotip que seguem o princ pio Leeb Ao combinar o Equotip e o Equostat na mesma unidade de leitura de dados pode se acessar Rockwell Assim como no ensaio Rockwell n o necess rio fazer qualquer ajuste para a dire o do teste No entanto existem tr s diferen as principais com rela o aos testes estacion rios Rockwell tradicionais 1 As cargas de teste s o mais baixas 2 O indentador Equostat 3 mais afiado 3 Os tempos de espera durante os ensaios s o menores O 2013 by Proceg SA 2 4 1 Instalando o alicate de medi o O alicate de medi o do Equostat 3 foi desenvolvido para fa cilitar o teste de dureza em pe as muito finas ou pequenas O uso deste alicate em amostras de a o garante desem penho timo em medi es As medi es com o alicate do Equostat 3 se destacam em fun o da alt ssima repetibili dade dos resultados 4 Suporte do alicate Parafuso do suporte do alicate Parafuso estriado sonda 1 Use a ferramenta de montagem do Equostat para soltar o suporte Gire o 90 2 Pegue a sonda e remova a base O indentador de ts diamante permanece montado Suporte para sonda 3 Aparafuse a sonda no suporte para sonda do alicate no sentido hor rio aperto apenas manual 4 Gire o suporte do alicate de forma que sua ponta fique centralizada acima da sonda Aperte o parafuso do suporte do alicate com firmeza usando a ferra menta de configura o chave Allen 3 mm 5 A folga
53. ve ser carregado por aprox 8 horas Apenas utilize o adaptador de corrente AC Equotip 3 12 V 1 25 A para carregar a unidade de leitura do Equotip 3 Observa o Somente a bateria Li ion do Equotip 3 pode ser carregada no interior da unidade de leitura de dados do Equotip 3 Observa o A bateria Li ion integrada permite mais de 500 ciclos completos notavelmente deve se encomendar uma nova bateria O tempo de dura o da de carga descarga Se o tempo de opera o da bateria estiver diminuindo bateria ter expirado quando o LED n o se desligar mesmo quando a bateria foi carregada durante dias 4 5 Melhorando o desempenho do sistema da bateria Como tamb m o caso com muitos outros instrumentos eletr nicos que utilizam bateria re carreg vel o sistema de baterias funcionar melhor quando estiver totalmente descarregada para ent o ser novamente totalmente carregada Desta forma para calibrar o indicador de bateria RES do Equotip 3 a Proceg recomenda reali zar um ciclo completo de descarga carga da seguinte forma 1 PMN Baixe o Sistema Operacional SO vers o gt 1 2 2 e o firmware vers o gt 1 6 0 mais recentes Certifique se na tela de inicializa o ou no menu de ajuda que essas vers es tenham sido carregadas com sucesso Desconecte a alimenta o de rede el trica Ajuste a luz de fundo no n vel mais alto Selecione o item de menu Config gt gt Configura es do sistema gt gt Gestor de
Download Pdf Manuals
Related Search