Home
Manual de Operação
Contents
1. 31 8 3 2 2 Medi o cont nua com c mara errar 31 8 3 9 Menu Save eri 1 3 5ay grace btaa cenaia do ig aan dav R HE esd n DS v Baita RAE adnan pace HWR DER aaR ado Ra 32 8 3 4 Menu Load i sexylayay y keye ake bee ah doeaindih bh a Wez k n bala st eW ink E 33 8 3 5 Menu Options dereie manip lay n ya is theese ey terete S k deal a Re 33 8 3 6 Fun o Check Calibration ee kk kk keke k kk kk k 34 9 Especifica es T cnicas sic day n re dk aai Kab ark ka en SS TOA LAR ku di LUA n n a vine a k na nakin 35 TOSClassifica o amor ae Enka ber K K S en fhe sda KE bad M H be ndo ol bis exe E 35 11 Declara o de Conformidade J K j lES is keke eke k k kk xe kak kk KA Kr kk KAR KK YA 37 T2 Garahti sata an Ki cea e en ce n En CIRE k e Sues MA n xe aaa o aaa doada EAR RGE RA Sea ena KEN Kek NTE 38 Parte Informa es Gerais 1 Informa es sobre a Pele Nossa pele mais do que apenas uma cobertura viva e tem na verdade muitas propriedades A pele respons vel por muitas fun es vitais isola o organismo do meio ambiente e ao mesmo tempo mant m contato direto com ele recebe calor e frio bem como sensa es agrad veis e dolorosas Como uma usina qu mica processa drogas e venenos e produz enzimas e horm nios Tamb m oferece prote o contra choques mec nicos press o e fric o Sua barreira cida natural pre
2. 1 Ao contr rio do que ocorre na medida da imped ncia na medida da capacit ncia n o h influ ncia de subst ncias qu micas ou de sais de produtos aplicados na pele 2 A profundidade de penetra o do campo el trico disperso demonstravelmente muito pequena de tal forma que somente a hidrata o sobre a pele medida Medi es 10 feitas na rea coberta antes e ap s em an lise com uma l mina especial 15 um de espessura mostraram que sobre a l mina somente 20 do valor original foi medido 3 A tecnologia eletr nica de ponta proporciona temperatura est vel para a sonda 4 O tempo de medida muito curto 1 segundo com medi es nicas previne efeitos de oclus o que influenciam o resultado 5 Foram exclu das as influ ncias da capacit ncia da terra sobre a medida 6 Altera es de tens o el trica de alimenta o n o influenciam a medida 7 A press o baixa mas constante na ponta da sonda proporciona medi es exatas reprodut veis e isentas de influ ncias sobre a pele 8 Com o Corneometer poss vel checar os valores de calibra o do aparelho bem como medir a profundidade de penetra o do campo disperso Vantagens adicionais e Com o aux lio do software CM 825 para Windows est o dispon veis diferentes modos de medida medida nica e medida cont nua com ou sem contato direto com a pele A medida cont nua com contato direto com a pele avalia a oclus o da pele A medida cont nu
3. 2 6 Precau es de Seguran a 15 Para seguran a operacional ap s abertura reparo ou altera es n o autorizadas o fabricante assume n o ter nenhuma responsabilidade pelo instrumento e seu funcionamento O prazo de garantia se ainda houver ser automaticamente cancelado Antes de iniciar a opera o com o aparelho ler as recomenda es em Parte II 6 Cuidados com o Aparelho 2 7 Aplica o Adequada As sondas foram projetadas para medi es em pele ntegra 2 8 Notas sobre a Garantia do Produto O fabricante Courage Khazaka electronic GmbH se responsabiliza pela seguran a integridade e funcionalidade deste instrumento se o instrumento tiver sido alterado ou reparado pela Courage Khazaka electronic GmbH ou por agente autorizado a instala o el trica estiver de acordo com o estabelecido na Parte II 2 2 Condi es de Opera o o instrumento estiver sendo usado de acordo com este manual de opera o 3 Sebumetero 3 1 Quando Medir o Sebo Para medir a taxa de secre o de sebo as medi es devem ser feitas em intervalos m nimos de uma hora em pele perfeitamente limpa Quando testando produtos cosm ticos n o proceder a medida imediatamente ap s a aplica o do produto O conte do de sebo est sujeito s influ ncias externas e internas Definir sempre um protocolo de testes detalhado e procurar manter constantes tantas vari veis quantas forem poss veis Ler tamb m
4. OH sendo H on hidrog nio positivamente carregado cido OH on hidroxila negativamente carregado alcalino Segundo uma defini o mais simples apresentada por Soren Sorensen em 1909 o pH o logaritmo negativo da concentra o molar de ons H 11 pH log H O valor de pH est compreendido num ponto da escala de 0 fortemente cido a 14 fortemente alcalino com valor 7 representando neutralidade A medida do valor do pH efetuada de prefer ncia com um eletrodo de vidro muito importante que um potencial reprodut vel seja desenvolvido nesse eletrodo que n o influenciado pela solu o a ser avaliada O eletrodo de vidro preenchido por um tamp o interno merc rio calomelano Hg HG gt CL ou prata cloreto de prata Ag AgCl Esse tamp o interno separado da solu o de teste por uma membrana especial de vidro e transmite o potencial internamente membrana de um dos metais contidos no tamp o interno Um eletrodo chamado de refer ncia transmite o potencial externamente membrana de vidro em contato com a solu o de teste O eletrodo de refer ncia preenchido com eletr litos e equipado com um diafragma que garante o transporte de ons entre a solu o de teste e o tamp o interno mas previne a mistura das duas subst ncias Se as deriva es el tricas de ambos os eletrodos forem conectadas a um volt metro enquanto estiverem imersos na solu o de teste poder ser lida u
5. USB CK Driver Check The checked drivers are not installed on your computer They are needed for CK sofware Select the items you vant to install and press Install Dever It you don twart install srry driver press Cancel K USB Cam 9 D01 CK USB Port irectX 8 1 4 08 01 0881 CE _ xere O equipamento ainda n o esta conectado ao PC Clicar Install Driver O driver ser instalado Em seguida o PC precisa ser reiniciado Caso o driver j tenha sido instalado anteriormente no PC clicar simplesmente no Cancel 2 Para conectar o equipamento ao PC usando o cabo USB Conectar o PC e o equipamento com o cabo USB Quando conectado pela primeira vez o equipamento ser automaticamente reconhecido pelo sistema A porta agora est pronta para uso No caso do driver USB n o ser encontrado apesar da instala o autom tica haver necessidade de instalac o manual Inserir o CD com o software no drive do PC e clicar from CD ROM na janela O driver est gravado no CD do software em Drivers CK USB Sempre confirmar com Continue O driver ent o ser instalado 3 Instalar agora o software para o equipamento Para isso selecionar o programa para o Combined Unit SM CM pH no cap tulo Scientific Para medidas cont nuas e checagem da calibra o do Corneometer instalar o programa Corneometer CM 825 existente na pasta Previous Models Uma breve instru o ir or
6. a incid ncia de luz direta e Umidade e temperatura Quanto mais elevadas forem a umidade do ar e a temperatura da sala mais alto ser o n vel de umidade da pele As condi es ambientais ideais para medidas s o as de aproximadamente 20 C e umidade do ar de aproximadamente 50 Assim sendo esta o e clima influenciam nas medidas da hidrata o Devido baixa umidade relativa do ar no inverno o conte do de gua do filme hidrolip dico tamb m menor assim o arraste adicional por lavagens frequentes da pele pode levar sua desidrata o extrema No ver o a transpira o maior mas devido umidade mais elevada no ar menos gua evapora da pele e o estrato c rneo permanece mais hidratado e Estilo de vida O estilo de vida de uma pessoa sua alimenta o o consumo de nicotina e de lcool e o uso de medicamentos e cosm ticos s o fatores que influenciam o filme hidrolip dico da pele No caso de produtos cosm ticos para fins de testes o tipo de emuls o tamb m tem sua influ ncia emuls es a o promovem melhor hidrata o da pele do que emuls es o a recomend vel esperar no m nimo 30 minutos ap s a aplica o de um produto antes de iniciar a medida de hidrata o para evitar a evapora o do produto durante a medida 2 Medi o do Sebo 2 1 Revis o dos mais Importantes M todos de Medida e Mensura es gravim tricas O vidro leitoso se torna transparente em contato com o sebo dependendo da q
7. es ambientais timas s o 20 C e 40 60 de umidade relativa N o fazer medi es sob luz direta solar ou artificial O calor irradiado pode causar imprecis es na medida No caso de testes em s rie medir sempre na mesma hora do dia e sob as mesmas condi es de ilumina o Os volunt rios a serem testados devem permanecer em repouso por no m nimo 10 a 20 minutos para que a circula o sangii nea volte aos n veis normais ap s algum poss vel exerc cio f sico O estresse emocional tamb m pode levar ao aumento da transpira o 18 Colocar a sonda verticalmente sobre a rea a ser avaliada e n o a movimentar durante a tomada de medida Uma mola no interior da sonda proporciona press o constante sobre a pele Repetidas medi es sobre a mesma rea da pele levam ao aumento da hidrata o devido oclus o Aguardar 5 segundos entre cada medi o Limpar perfeitamente a ponta da sonda Qualquer sujidade gua ou lcool pode influenciar os valores medidos Sempre que poss vel fazer as medi es em reas sem p los Se forem em regi es de pele pilificada recomend vel depilar a rea antes N o colocar a sonda no suporte quando for transportar o instrumento de um local para outro Usar a capa de prote o fornecida 4 2 Quando Medir a Hidrata o Quando estiver testando produtos cosm ticos n o proceder medida imediatamente ap s a aplica o do produto pois assim poder se estar
8. interpreta o Aten o Nunca comparar valores obtidos com aparelhos da s rie anterior Corneometer CM 820 com os obtidos com o Corneometer CM 825 pois devido s modifica es t cnicas e ao novo procedimento de calibra o esses dados n o s o compar veis mas somente apresentam a mesma tend ncias Nunca utilize os valores de medida desses dois tipos de aparelho em um mesmo estudo Aten o Se surgirem resultados diferentes quando s o realizadas medi es exatamente iguais nas mesmas reas da pele em pequeno intervalo de tempo poder o ser explicados pelo fato de que posicionando a sonda na mesma rea da pele sucessivamente haver oclus o da gua que estar sendo acumulada sob a sonda e n o pode evaporar Essas influ ncias da gua na medi o e nos valores medidos tornam ainda maiores e inalterados os valores do conte do de gua no estrato c rneo Repetir a medi o n o exatamente no mesmo ponto mas em rea vizinha da pele 4 5 Breve Instru o sobre o Corneometer colocar a sonda sobre a rea de pele a ser avaliada ler o resultado no display 20 5 Skin pH Meter 5 1 Quando Medir o pH A medi o do valor do pH da pele n o muito influenciada pelas condi es ambientais temperatura umidade do ar e nem pelas condi es f sicas das pessoas avaliadas Condi es extremas como transpira o excessiva ou a aplica o de produtos cosm ticos entretanto alteram o v
9. o transmitidas pelos nervos dos receptores ao c rebro na forma de impulsos el tricos O elevado conte do de condroit na e cido hialur nico proporciona teor l quido que nutre as c lulas epid rmicas e Hipoderme a camada mais profunda da pele Cont m c lulas gordurosas bem como nutrientes vasos sangii neos gl ndulas seb ceas gl ndulas sudor paras e m sculos eretores dos p los Al m disso serve como dep sito e prote o contra impactos Normalmente as c lulas gordurosas s o o seu principal componente O volume a espessura da camada e o arranjo das c lulas s o regulados por fatores constitucionais e hormonais As c lulas gordurosas da hipoderme s o escassas somente no nariz nas p lpebras e nas orelhas 1 2 Filme Hidrolip dico do Estrato C rneo Um importante par metro da pele o filme hidrolip dico que consiste do sebo excretado pelas gl ndulas seb ceas e dos componentes midos excretados com o suor Esta emuls o protege a pele de ressecamento mantendo a flex vel e devido barreira cida natural de prote o previne a penetra o de germes externos nocivos Qualquer dist rbio do filme hidrolip dico causa problemas que variam desde irrita o at doen as da pele Mesmo a limpeza da pele perturba o equil brio deste filme Entretanto na pele sadia esta perturba o n o alarmante pois as gl ndulas seb ceas come am a trabalhar imediatamente e dentro de duas horas o filme hidroli
10. para conectar o eletrodo ao instrumento 6 sach s de solu o tamp o 3 de cor verde pH 7 0 e 3 de cor laranja pH 4 0 para a calibra o do eletrodo frasco com gua destilada frasco com solu o 3 M saturada 224 g l de cloreto de pot ssio KCI suporte para os frascos anel de borracha para evitar que o eletrodo toque o fundo do frasco capa de prote o para a sonda 2 Instala o e Aviso Importante 2 1 Funcionamento O aparelho de f cil opera o O Skin pH Meter fornecido com um eletrodo de membrana plana Deve se seguir o seguinte procedimento de instala o Retirar o eletrodo da embalagem Antes de rosquear o eletrodo no cabo desrosquear a capa protetora vermelha posicionada na extremidade do eletrodo Remover a capa de prote o cuidadosamente Antes de iniciar as medi es tenha certeza que o anel de borracha est preso no eletrodo De outra forma isso pode causar erros no resultado das medidas ou nos valores de calibra o Manter o eletrodo de pH na solu o de KCI Conectar o eletrodo de pH no plug instalado na parte posterior do equipamento Remover a capa de prote o da cabe a da sonda do Corneometer e conectar o cabo do eletrodo firmemente no soquete instalado na parte posterior do instrumento Note que o plug da sonda deve estar conectado ao equipamento na posi o correta do soquete O plug da sonda muito delicado N o pressionar com muita for a quando es
11. xima A fita de medida de torna saturada com 350 ug em Pele extremamente oleosa tem maior conte do de sebo Nos casos em que se suspeite que o conte do maior que 350 ug cm deve se repetir a medida exatamente na mesma rea e somar os valores medidos 3 5 Breve Instru o sobre o Sebumeter Fazer a calibra o do zero por meio da inser o de segmento n o usado de fita do cassete introduzido na base de calibra o medida Ao realizar este procedimento um bip ser ouvido e ir surgir L 000 no display Encoste a fita na rea da pele a ser medida O cron metro interno do instrumento ir fazer a contagem regressiva de 30 segundos Reinserir o cassete na base e ler o resultado no display Para a pr xima medida pressionar a alavanca do cassete para surgir no segmento de fita n o utilizado 4 Corneometer 4 1 Precau es de Opera o O Corneometer um instrumento de medida muito sens vel Para valores de medi es exatas e reprodut veis importante que as seguintes as instru es sejam seguidas Nunca bater a sonda contra qualquer material duro pois a cobertura de vidro da ponta da sonda pode ser danificada N o dobrar nem estirar o cabo em demasia Para todas as medi es de par metros da pele importante manter constantes as condi es ambientais A temperatura e a umidade relativa devem ser constantes Isso indispens vel para compara o de medidas longo prazo As condi
12. 0 Hz 0 3 A Interface USB com o cabo compat vel fornecido Sebumeter Princ pio de medida fotom trica conte do de sebo em g cm Press o 0 3 N 64 mm N mero de medi es 350 400 cassette SM810 Tempo de medida 30 s Precis o 5 para valores de medida entre 50 e 300 Hg cm Corneometer Principio de medida capacitancia Sonda cerca de 11 cm de comprimento cerda 70 g area de medida de 49 mm Press o de aproximadamente 0 16 N Cabo estendido m x 2 m Tempo de medida 1 s Precis o 3 Skin pH Meter Faixa de medida pH 0 12 Tempo de medida controlado por cron metro interno Precis o pH 0 1 10 Classifica o Modo de opera o permanente Grau de prote o IP 00 contra entrada de l quidos Classe de prote o 1 N o projetado para opera o em ambientes explosivos Produto m dico classe 1 ce Altera es t cnicas podem ocorrer sem aviso pr vio 35 Fabricante Courage Khazaka Electronic Col nia Alemanha Distribuidor Tecnotests Produtos e Servi os Ltda Rua lvaro de Menezes 74 sala 1 04007 020 S o Paulo SP Telefone 11 3884 8756 Fax 11 3887 8271 e mail tecnotests tecnotests com br website www tecnotests com br 36 11 Declara o de Conformidade EC DECLARATION OF CONFORMITY according to appendix II V VI and VII of directive 93 42 EEC on Medical Devices Manufacturer s name Manufacturer s
13. 3 6 2 Limpeza da Sonda de Hidrata o kk kk k reke k k kK kK RA 23 6 3 Limpeza do Cassete do Sebumeter kk kk kk kk kek kK kK KK RA 24 6 4 Limpeza do Eletrodo de PH ones iseyen rise aiina aaa i aan K ANN Sna 24 GS Reparo diain a o eo ee el ee 24 6 6 Descarte heia ees ede a MA eas eee dees 24 i Mensagens de ErrOv Bitr di kude a inate aaa S ahi aA AE ed aan H CE EE 25 to TOI AANE 18 S BN a E E AEAEE ee ae r a cea dee 26 8 1Conex o e Instala o siconr a He de S av a ba EKE k s kule dies 26 8 2 Software para medi es simples J k K K Ki kk kk kk keke kek KK KK kK RA 27 8 21 Menu principal tev Ke ma nayab ye nh digi ad ri a ee a eet ee nakan 27 8 2 2 Menus Measure e Stop eee ek Eka k kek kek Ak kk Ak AKA AKA AK AKRE 27 8 2 3 Menu Save i sla alal n ka si Warren el eceitecy qeviel S R e KI Seve b Sr edete Ve kusa ke EL alado 28 824 Menu LOA sin kn ln ene CIRA KANE iso anna adiado Aida pa czas cong ag oa sd ch aoe hatte thawte KEROK ESRA HE 29 8 2 5 Menu MOM l RR aeea a e eaa a a aaa Dia quado prada nda ad ni 29 8 3 Software para Medi es Cont nuas e Verifica o de Calibragem j j 31 8 3 1 Menu Principal berrespena J J _r rererXrXrXX yr 31 8 3 2 Menu Measure 6 Stop 2x xlo kadan say kekan ando data bekan em ane dh diana ral cama T 31 8 3 2 1 Medi o continua com contato direto com a pele
14. A AKA KAWA KAK kRAR 14 2 4 Funcionamento genine a sey yak Pio Eve ke c HEKA E a Pe GU De dea VVE NAN E keze v k kn 14 2 2 Condi es de Opera o kek ek k kk xe kaka k ra kr ke kk KK kk KAK KK kk KK kr KA kK KA kK YA 14 2 3 Primeira Opera o lt xad G l a be J RA a fada sk er rik nebatan dean desman 14 AA GONtrOlS E AEE DD vr BD E 15 2 4 1 Controle de Medidas checagem da calibra o Eui 15 2 4 2 Controle de seguran a t cnica khK lhK ld Ek kk kk ke kk k kk k k 15 2 3 S MbBOIOS aoan aa taunts x z uk ce win aqu ar essere all URU aa as cotada wak va b da SAS SERRAN 15 2 6 Precau es de Seguran a 45s soten kk n Seya del KERE a ae aea a S d ax 15 2 7 ADliGa ao Adequada A senin drka dka da Skala iann k fas dik H a can n ak RRA d a Ad Ka kak R Den RA a Ej ots 16 2 8 Notas sobre a Garantia do Produto kk kk k ke kk KEK ARK KK KAK 16 S SCDUMETCH a 2 xo of ls2 sea ed yey yake b HIKE sea e e ERDEN a thet A be aa SRD net Ps teehee 16 3 1 Quando Medir o Sebo ums een adie kk Elsa bayk r kere LEKE de E pena EE EYE LAV ns 16 3 2 Medi o do SebO DDO o aao D D XRrwe e r rsp s p p ireebbbp T s roXeeee 16 3 3 Medidas no Cabelo e Couro Cabeludo teares 17 3 4 Interpreta o dos Resultados Ek kk kk k kek ek kK K ARK KAK KAKA KA AA 17 3 5 Breve Instru o sobre o Sebumeter kek kk ek
15. A tampa de borracha na abertura lateral de enchimento do eletrodo dever ser retirada antes do in cio das medi es para equalizar a press o interna do eletrodo com a press o atmosf rica Ap s a opera o recoloc la para evitar extravasamento da solu o tamp o A capa de prote o do eletrodo precisa ser removida antes de iniciar a medida A parte frontal do eletrodo a membrana muito sens vel e n o deve tocar superf cies r gidas N o tocar tamb m a extremidade do eletrodo a membrana plana pois esta muito sens vel e n o deve ser pressionada contra objetos r gidos N o tocar a membrana de medida com os dedos recomend vel mant la na solu o de KCl Para per odos mais curtos entre medidas por exemplo deve se mant la imersa em gua destilada Para manter o eletrodo em boas condi es remover a sujeira com gua quente Usar solu o limpadora para sujeira oleosa e para dep sitos de albumina colocar em solu o de pepsina por aproximadamente 1 hora Usar a solu o de pepsina somente para sujidade extrema pois ela cont m cidos fortes que atacam a membrana do eletrodo de tal forma que apenas pode ser usada no m ximo 2 ou 3 vezes ao longo de sua vida til A capa de prote o do eletrodo deve conter sempre solu o de cloreto de pot ssio Essa capa necess ria por exemplo se o eletrodo n o for mantido imerso no frasco de solu o de KCI durante o transporte Neste caso recomenda se que
16. CK Courage Khazaka electronic GmbH Col nia Alemanha Manual de Opera o Instrumentos Combinados Corneometer Sebumeter Skin pH Meter e o software para Windows N de s rie TECNOTESTS Produtos e Servi os Ltda S o Paulo Brasil Manual de Opera o Instrumentos Combinados Corneometer Sebumeter Skin pH Meter e software para Windows Copyright 2009 by Tecnotests Produtos e Servi os Ltda Este manual parte integrante do aparelho cujo n mero de s rie encontra se impresso na p gina anterior Proibida a reprodu o total ou parcial por quaisquer meios ou sistemas sem o consentimento da Tecnotests Produtos e Servi os Ltda TECNOTESTS Produtos e Servi os Ltda Rua lvaro de Menezes 74 sala 1 04007 020 S o Paulo SP Telefone 11 3884 8756 Fax 11 3887 8271 tecnotests tecnotests com br www tecnotests com br ndice Parte Informa es Gerais 1 Informa es sobre a Pele al xl kuda kd nln tll dente ieee K a Ra ap GN d na aes 5 151 Estr lu ra da Pele xiyyy Ay aguas SS A erna et n w kay n TA v n Rakin Zer ET EYA tai n T n n 5 1 2 Filme Hidrolip dico do Estrato C rneo KG EEE kk keke k kk kk kk KK A KO 6 13 Cabelo SERRE A RA N N VE it hie A WSE A Da 6 1 4 Campos de Aplica o da Determina o do Filme Hidrolipfdico j j j 7 1 5 Influ ncias sobre o Filme Hidrolip dico reter 7 1 5 1 Influ ncia
17. Parte I item 1 5 Influ ncias sobre o Filme Hidrolip dico Para determina o do tipo natural de pele em avalia es de efic cia o volunt rio dever estar sem maquilagem ou cremes e o procedimento dever ser realizado cerca de 2 horas ap s ter limpado a face Cremes e p s distorcem os valores de pH conte do de sebo e hidrata o Quando for necess rio efetuar medidas sobre a maquilagem recomenda se medir o sebo na borda entre a face e couro cabeludo A pele n o se apresenta sempre igual depende de muitos fatores especialmente das esta es clim ticas 3 2 Medi o do Sebo Para medi o do sebo necess rio um cassete de medida com um segmento de fita virgem Para essa medi o ser o necess rias duas fases calibra o do zero e medi o propriamente dita Para calibra o do zero ou calibra o da fita basta pressionar a ponta de medida do cassete contra a base de calibra o leitura do aparelho orif cio localizado direita do painel Dessa forma o cassete com um segmento de fita virgem ter que ser introduzido na base de calibra o leitura O aparelho checa se o segmento de fita ainda n o foi usado e armazena o valor da transpar ncia da fita Pressionando a ponta de medida suavemente deve se ouvir um bip e ir surgir no display L e 000 16 Se entretanto surgir E em vez de 000 significa que o segmento de fita dispon vel j tinha sido utilizado Nesse ca
18. Portanto n o o conte do de hidrata o da camada c rnea externa que medida mas sim a transpira o da pele Essa medi o n o id ntica medi o da perda l quida transepid rmica pois a temperatura ambiente n o consider vel e dessa forma a medi o realizada em c mara fechada Um dos v rios campos de aplica o da medi o constante com c mara por exemplo a verifica o em caso de testes de painel se uma pessoa do teste transpira O suor influi sobre a hidrata o e perda de gua transepid rmica ocasionando efeitos indesej veis na medi o O cabe ote da sonda ativado colocando se a c mara sobre ele Para evitar iniciar a medi o antes de ter colocado a sonda sobre a pele o procedimento o seguinte Coloque a c mara sobre o cabe ote da sonda e clique Measurement A seguir coloque a sonda sobre a pele N o movimente a sonda durante a medi o curva de medi o aparece na tela A medi o encerra se conforme o Stop Event Campos para as curvas de medi o Cansa o Khazake electro GmbH Mame Kupper Cho 1001 Date Time 01234 5 0 PE BS 40 120320005 TF Oe 10 19 2J 20 39 A Saratar 4 armaan Dados reais de medi o Use o cursor para ver os dados de cada um dos valores Corneometer LV 1344 seconds w va 043 Back Load Seve Meare Stop Options Into Clique aqui para imprimir a tela Antes preciso salvar as curvas Ao p
19. a rea de medi ao do eletrodo face plana esteja em contato com a solu o de KCI Caso o eletrodo tenha sido mantido por muito tempo fora da solu o de KCI este dever ter a ponta imersa em solu o de KCI por no m nimo 12 horas antes ser usado novamente Quando houver necessidade de transportar o aparelho de um local para outro deve se desrosquear o eletrodo do cabo A capa de prote o vermelha dever ser rosqueada na extremidade do eletrodo para proteg lo de sujeira ou l quidos Quando n o estiver em uso guardar o eletrodo na embalagem original para evitar danos e quebra Ler Parte II 2 4 1 Controle de medidas checagem da calibra o Sum rio da checagem O aparelho est conectado rede el trica O eletrodo n o est danificado e est conectado corretamente 22 O eletrodo est ressecado Se sim mergulh lo no m nimo 12 horas na solu o de KCI O aparelho est calibrado Ler Parte II 6 4 Limpeza do Eletrodo de pH 5 6 Calibra o do Skin pH Meter Calibrar o aparelho significa compatibiliz lo com o eletrodo em uso O eletrodo fornecido j foi calibrado para aquele o aparelho N o necess ria nova calibra o antes de utiliz lo O processo de calibra o deve ser efetuado para cada eletrodo novo Al m disso o eletrodo deve ser calibrado a cada 4 semanas dependendo da frequ ncia e das condi es de uso idade S o necess rias duas solu es t
20. a sem contato direto com a pele c mara n o determina o conte do de hidrata o do estrato c rneo mas sim a transpira o da pele este procedimento n o id ntico medida da perda transepid rmica de gua por ser controlada a temperatura ambiental n o controlada e por ocorrer em c mara fechada Uma importante aplica o deste tipo de medida por exemplo verificar a sudorese de pessoas a serem avaliados em estudos pois a sudorese tem grande influ ncia sobre a medida da hidrata o e pode levar a resultados indesejados e A sonda do Corneometer pode ser desconectada E mesmo desconectada armazena todos os dados de calibra o da sonda o torna f cil a substitui o da sonda por raz es operacionais ou de manuten o e O pequeno peso da sonda permite f cil manuseio e A pequena ponta medidora torna poss veis medi es em reas muito pequenas do corpo l bios orelhas e O novo software para Windows til em todos os campos de aplica o e mostra diferentes curvas Todos os dados podem ser gravados impressos e exportados para estudos estat sticos exemplo Microsoft Excel 4 Medida do pH 4 1 Import ncia da Medida do pH A medida do pH avalia uma importante caracter stica de qualquer solu o aquosa acidez ou alcalinidade Esse valor determinado pela concentra o de ons hidrog nio H pr tons e de fons hidroxila OH Para gua dissociada segue se o seguinte H20 lt gt H
21. a um novo ciclo de medi es com c lculo de m dia Modo cont nuo O ciclo de medi es n o p ra automaticamente ap s um n mero pr definido mas segue em frente Os valores de medi es anteriores v o saindo pela esquerda do diaarama menu principal Layout dos diferentes ciclos de medi o num diagrama Abandona o menu sem realizar altera es Escolha aqui o esquema de cores das barras e cores de fundo do diagrama System Informa es sobre o sistema capacidade do hardware etc 30 8 3 Software para Medi es Continuas e Verifica o de Calibragem 8 3 1 Menu principal Instale este software CM 825 da mesma maneira que o outro Com este software poss vel realizar medi es cont nuas e verificar a calibragem do Corneometer Aparecer o seguinte menu USA Taree es Tee lek Fuk SED Name Kupper E CHo 1001 Date Time 18 07 00 12 43 19 Skin area 3 Comment Corneometer Entre aqui com o nome da pessoa do teste a rea da pele temperatura e umidade ambientes e coment rios Clicar aqui para Aqui voc tamb m voltar s _ encontrar j a r Si Measure Stol Print Options Info 7 medi es simples zl OS o Sa jer el informa es sobre a vers o do software Os demais menus est o explicados na segii ncia 8 3 2 Menus Measure e Stop Clique Measure para come ar a medi o Coloque a sonda sobre a pele conforme est de
22. address We declare the conformity of our product group Devices Product details Assessment details Harmonized standards Other standards Courage Khazaka electronic GmbH Mathias Br ggen Stra e 91 50829 K ln Germany Phone 49 221 956499 0 Fax 49 221 956499 1 Devices for the determination of physiological skin parameters CORNEOMETER Instrument for the determination of moisture content of the skin surface CUTOMETER Instrument for the scientifically determination of the skin viscoelasticity MEXAMETER Instrument for the determination of melanin content and erythema of the skin REVISCOMETER Instrument for the determination of the skin elasticity SEBUMETER Instrument for the determination of sebum content of the skin surface SKIN pH METER Instrument for the determination of the pH value of the skin surface TEWAMETER Instrument for the scientifically exact determination of the TEWL value MULTI PROBE Instrument for connection of measurement probes to the ADAPTER Re HAND HELD Instrument for connection of measurement probes DEVICE battery powered and without active PC interface Classification according to per rule 12 class 93 42 EEC annex IX Route of directive 93 42 EEC appendix VII EC declaration of conformity ISO 9001 2000 PR ISO 13485 2002 DIN EN 60601 1 1996 DIN EN 60601 1 2 1994 UL 2601 1 1997 EN ISO 14971 2000 EN 980 1996 as well as combination devices comprised of the ab
23. ados Os seguintes valores s o v lidos para pele sadia e condi es ambientais normais 20 C e 40 60 de umidade do ar e ir o auxiliar na determina o do tipo de pele pH lt 35 38 40 43 45 50 53 55 57 59 62 65 gt 65 Mulher faixa acida normal faixa alcalina Homem faixa acida normal faixa alcalina 21 Essa tabela apenas uma interpreta o aproximada dos resultados recomendado que cada usu rio construa a sua pr pria tabela de interpreta o 5 4 Breve Instru o sobre o Skin pH Meter Lavar o eletrodo em gua destilada e agitar a seguir Pressionar a tecla ON Colocar o eletrodo por 3 segundos sobre a pele Ler o resultado no display 5 5 Checagem do Skin pH Meter Ao desembalar o eletrodo certificar que n o est danificado Se for constada alguma anormalidade devolva o eletrodo ao fornecedor na embalagem original Caso surja dep sito branco de eletr lito KCl extravasado ao redor da membrana remova o com gua destilada Ap s a limpeza agitar o eletrodo e enxaguar delicadamente sem friccionar A fric o pode gerar carga est tica na membrana de vidro o que ir aumentar consideravelmente o tempo de rea o Antes de iniciar as medi es o anel de borracha dever ser fixado ao eletrodo Este procedimento evitar que o eletrodo toque o fundo do frasco pl stico quando for imerso E evitar erros nos resultados medidos ou nos valores de calibra o
24. alor do pH da pele A pele precisa de at 5 horas para restaurar seu pH original ap s limpeza ou aplica o de produtos cosm ticos Por m isso n o significa que uma medi o feita antes desse prazo seria in til ao contr rio poss vel demonstrar efeitos indesejados de produtos ou influ ncias do ambiente O pH est sujeito a influ ncias externas e internas Definir sempre um protocolo detalhado de testes e tente manter constante o maior n mero de fatores quanto poss vel Ver Parte I 1 5 Influ ncias sobre o Filme Hidrolip dico 5 2 Medida do pH As reas preferenciais para medi o s o o dorso das m os antebra o testa e pesco o entretanto qualquer outra rea da pele pode ser avaliada Antes de iniciar a medi o lavar a sonda no frasco com gua destilada Agitar para remover o excesso de gua de modo que a sonda fique mida Muita gua sobre a membrana pode influenciar os resultados da medida ou mostrar um valor est vel no display Cuidado para que o eletrodo n o esteja demasiadamente seco A ponta do eletrodo dever ser sempre apontada para baixo e na vertical Posicionar com leve press o o eletrodo sobre a rea a ser medida Iniciar a medi o acionando a tecla ON situada no cabo do eletrodo e manter a tecla pressionada O valor medido aparecer imediatamente no display Enquanto a tecla permanecer pressionada a cada segundo um valor aparecer no display 5 3 Interpreta o dos Result
25. amp o para calibra o do Skin pH Meter padronizadas com valores de pH 4 0 e pH 7 0 Essas solu es tamp o s o dispon veis comercialmente prontas para uso As solu es tamp o podem somente ser utilizadas poucas horas ap s a prepara o pois o contato com o ar e a sua manipula o acarreta a perda de suas caracter sticas tamponantes Portanto novas solu es tamp o devem ser preparadas para cada calibra o Procedimento de calibra o O eletrodo deve estar conectado ponta do eletrodo deve ter sido lavada previamente em gua destilada O excesso de gua deve ser removido agitando se o eletrodo Em seguida mergulhar o eletrodo na solu o tamp o pH 7 0 Para calibrar manter a tecla ON pressionada por 20 segundos A cada segundo o display mostrar o valor do pH Quando surgir CAL 1 no display soltar a tecla Para calibrar o valor pH 4 0 lavar o eletrodo com gua destilada e mergulh lo na solu o na solu o tamp o pH 4 0 Manter a tecla ON pressionada por 20 segundos A cada segundo o display mostrar o valor do pH Quando surgir CAL 2 no display soltar a tecla Para checar a precis o medir o pH das solu es tamp o 4 0 e 7 0 5 7 Aplica es Adicionais do Skin pH Meter N o h limites para medi es do pH com este aparelho Ele perfeitamente adaptado para medir o pH em cavidades corp reas ou diretamente em solu es Dependendo da medida desejada eletrodos em outros taman
26. arantia da Tecnotests Produtos e Servi os Ltda Nenhum outro acordo garantia ou afirma es verbais escritas expressas ou impl citas A Tecnotests Produtos e Servi os Ltda n o assume qualquwe responsabilidade por quaisquer danos que ocorram como resultado de qualquer defeito uso indevido ou servi o ou reparo n o autorizado do sistema Ap s o per odo de garantia a Tecnotests Produtos e Servi os Ltda prestar servi os de assist ncia t cnica de manuten o mediante or amento previamente aprovado pelo propriet rio do aparelho 38 Refer ncia 3 Combined unit SCC3 03 08 DK 39
27. armazenado A seguir o display mostrar H e o valor medido 19 Esse valor permanecer no display por 2 minutos Antes que desligue o aparelho emitira um sinal sonoro por 5 vezes Durante esses 2 minutos pode se iniciar uma nova tomada de medida colocando a ponta da sonda novamente sobre a pele Se desejar fazer medi es cont nuas com ou sem contato direto com a pele ou usar a fun o de checar calibra o conectar o aparelho ao PC e usar o software CM 825 Ver Parte II 8 Software 4 4 Interpreta o dos Resultados Os seguintes valores em unidades arbitr rias entre O e 130 s o v lidos para pele sadia e condi es ambientais normais 20 C e 40 60 de umidade do ar e ir o auxiliar na determina o do tipo de pele Parte interna do antebra o Tipo de pele Muito seca lt 30 Seca 30 45 Suficientemente hidratada gt 45 Esta tabela somente uma aproxima o para a interpreta o de resultados Aten o A interpreta o de valores de hidrata o muito seca seca e suficientemente hidratada foi escolhida de acordo com a experi ncia do fabricante e trata se apenas uma escala aproximada Os valores ir o variar de acordo com as condi es ambientais temperatura e umidade relativa localiza o geogr fica e esta o clim tica Ver Parte I 1 5 1 Influ ncias Fisiol gicas da Pele recomend vel que cada usu rio construa sua pr pria tabela de
28. bilidade Ap s atingir o limite o valor antigo ir sair da janela Uma tela F Display limit ilimitada mostra a curva completa Maximum O 3 Measuring values F Show help F 3D Layout das curvas no diagrama F Show ruler Abandona o menu sem executar altera es Abandona o menu e executa altera es Colors Escolha aqui o esquema de cores das curvas e cores de fundo do diagrama System Informa es sobre o sistema capacidade do hardware etc 8 3 6 Fun o Check Calibration O Corneometer oferece a possibilidade de verificar a qualquer momento e facilmente a precis o da sonda al m da profundidade de penetra o do campo de dispers o el trica Fa a a verifica o do Corneometer mensalmente Use o conjunto de acess rios formado por uma caixinha pl stica l quido especial papel filtro e uma folha laminada especial 1 Limpe bem a sonda com lcool e se for preciso espere o cabe ote secar 2 Coloque o filtro de papel na caixinha de pl stico Umede a o filtro de papel com o l quido especial Excesso de l quido deve ser drenado cuidadosamente Tenha cuidado para que suas m os estejam livres de oleosidade e para que a caixinha de pl stico esteja limpa 3 Agora voc deve realizar as medi es cont nuas em 10 segundos Para a primeira medi o valores baixos corte um peda o marcado do laminado especial e delicadamente use o para tampar o papel filtro umedecido Suas m os n o pode
29. co maior ser o conte do de gua Somente pele suficientemente hidratada pode desempenhar plenamente suas fun es Por isso os dermatologistas t m grande interesse no equil brio do filme hidrolip dico Os campos t picos de aplica o s o testes de alergia medicina ocupacional dermatites de contato em cabelereiros padeiros etc controle de cicatriza o em queimaduras e outras les es de pele Muitos danos que atingem a fun o de barreira da pele podem ser detectados em est gios precoces pelas medi es dos n veis de hidrata o sebo e pH Nos testes de efic cia de produtos cosm ticos e farmac uticos bem como de mat rias primas a medida da hidrata o da pele tamb m tem papel estabelecido especialmente no que diz respeito Determina o 6 das Diretrizes para Cosm ticos da Uni o Europ ia e ao embasamento de an ncios publicit rios A variedade de produtos cosm ticos dispon veis no mercado gera a necessidade de respostas claras sobre o estado geral da pele e dos cabelos em farm cias perfumarias e lojas de cosm ticos consult rios de esteticistas sal es de beleza etc para a promo o dos efeitos de cosm ticos 1 5 Influ ncias sobre o Filme Hidrolip dico Existem muitos estudos a respeito de efeitos sobre o filme hidrolip dico da pele 1 5 1 Influ ncias fisiol gicas sobre a pele Os mecanismos de regula o da temperatura corp rea influenciam o conte do de hidrata o da pele A temperatu
30. dem ser controladas de modo r pido e f cil pressionando se um nico bot o 6 S o poss veis medidas cont nuas 7 Um microprocessador no aparelho armazena os dados de calibra o e equilibra os desvios na curva de medida devidos idade da sonda aumentando a precis o da medida Se o eletrodo n o puder mais ser utilizado o aparelho acusar no display 8 O novo software para Windows oferece aux lio em todos os campos de aplica o e exibe todas as diferentes curvas j solicitadas Todas as informa es podem ser armazenadas impressas e transportadas para uso estat stico Microsoft Excel 12 Parte Il Instru es Operacionais 1 Aparelho e Acess rios As fun es do aparelho Instrumentos Combinados Corneometer Sebumeter Skin pH Meter PH 900 est o dispon veis tamb m como unidades aut nomas independentes Sebumeter Corneometer e Skin pH Meter SkinpH Meter Sebumeter Corneometer Derma Unit SSC 3 Este equipamento entregue ao cliente com os seguintes acess rios cabo de for a software para Windows medida individual para os tr s par metros para medidas e checagem de calibra o cabo USB de conex o ao PC Manual de Opera o Para o Sebumeter cassete de medida do sebo Para o Corneometer sonda do Corneometer c mara de medida kit para checar a calibra o 13 Para o Skin pH Meter eletrodo especial para mediada de pH cabo
31. e a pele assegura medi o exata e reprodut vel sem influenciar a pele 3 fita especial de medida detecta somente sebo e n o a umidade 4 O cassete de medida de f cil manuseio higi nico e mostra quando a fita est para acabar 5 A ponta de medida pequena permite ao usu rio fazer medi es em todas as regi es do corpo mesmo sobre cabelo e couro cabeludo 6 O novo software para Windows til em todos os campos de aplica o Todos os dados podem ser armazenados impressos e transferidos para uso estat stico por exemplo Microsoft Excel 3 Medida da Hidrata o 3 1 Revis o dos mais Importantes M todos de Medida da Hidrata o e Espectrografia de infravermelho Mede se a absor o d rmica de infravermelho que depende do conte do de gua da pele e ent o o conte do de umidade determinado e Medidas da fregii ncia de resson ncia Este princ pio de medida mede a hidrata o pela transmiss o de ondas A medida depende da elasticidade da pele e Medida por resson ncia nuclear magn tica NMR Este m todo de medida determina a densidade de pr tons e sua concentra o por volume que tamb m determina indiretamente o conte do de hidrata o muito similar imagem por resson ncia magn tica MRI e Descama o As c lulas mortas da camada c rnea deixam o estrato c rneo em partes isoladas ou em escamas para dar espa o s novas c lulas Quanto mais seca a camada c rnea maiore
32. e kek kk K k kK r 18 4 eolipn laN a BN DD ashi Anta cee rr eee te eae ade ete 18 4 1 Precau es de Opera o certa Le RR TRE ake san e bu eda k y kan Ket 18 4 2 Quando Medir a Hidrata o aeee kek k kr k kK K kr KAK KK kK rk kK r KA kl 19 4 3 Medida da Hidrata o keke ek kk keke ke k k k kek k kr kek KA K k kK kK KA KA kK 19 4 4 Interpreta o dos Resultados Jll kk kek caraca aeee KAKA AK AA HAAA 20 4 5 Breve Instru o sobre o Corneometer ooo eeceeecceeeccceeceeeeeeeeeaeeeeaeeceeeseneeesseessneetens 20 5 Skin phi Meter o 34 0 sts iate ca dab ka Bir kelk dayka LEW G R kuy kuda He OGRO aaia w da na a Ara d d E Hek DA 21 Sil Quando Medir o pE xe okelal kinda ident ka nekena ken Awka di ka EN e Na xa A 21 5 2JMedida d D L Sj x iva ders e dako ra SERAD ai le lan Ki LAR E belek daka oe a ld 21 5 3 Interpreta o dos Resultados kk kk ek kk k r k KEK AK KK KARA 21 5 4 Breve Instru o sobre o Skin pH Meter eee 22 5 5 Checagem do Skin pH Meter rear kak kk narrar acena KEK AKA KAK KA AA 22 5 6 Calibra o do Skin pH Meter oo ee eeceeceeeneeeeeeeneeeneeeeeeseeeeeeeseaeseaeeeeeseeeseeeeeeeeaees 23 5 7 Aplica es adicionais do Skin pH Meter eee 23 6 Cuidados com o Aparelho ssi sed nnn N an dka Akad l SR Aka N iraki a ee See 23 6 1 Limpeza do Gabinete siim a dae dli berd Gulal lk ee a Wa en sa y Sle d ye ke aie 2
33. ecuperar seu pH original A pele sens vel pode demorar per odos ainda mais longos para se ajustar a valores mais elevados de pH com influ ncias consider veis em sua fun o de prote o O uso de sab es n o alcalinos os chamados syndets com excelente poder de limpeza em base neutra ou ligeiramente cida pode eliminar ou amenizar as influ ncias negativas do sab o sobre a pele Isto pode ser comprovado pela medida do pH 1 3 Cabelo Dermatologistas e esteticistas d o muita aten o beleza e sa de dos cabelos e do couro cabeludo Nossa personalidade e nosso bem estar est o intimamente ligados s condi es dos nossos cabelos M dicos farmac uticos e qu micos cosm ticos s o frequentemente indagados sobre os produtos dispon veis para os cabelos ou contra doen as do couro cabeludo O teor de sebo muito importante n o somente do ponto de vista est tico e higi nico mas tamb m por aspectos sociais e individuais A produ o de sebo pelo couro cabeludo em especial a seborr ia de particular interesse para as ind strias cosm tica e farmac utica Mesmo n o se tratando de estrutura conectada como a pele s o poss veis medi es de pH e sebo dos cabelos 1 4 Campos de Aplica o da Determina o do Filme Hidrolip dico O conte do de hidrata o da superf cie da pele um dos par metros mais importantes para avalia o de sua fun o de barreira Quanto mais equilibrado o filme hidrolip di
34. ento o mesmo mas neste caso a ponta de medida do cassete dever ser pressionada diretamente sobre o cabelo 3 4 Interpreta o dos Resultados Os valores seguintes s o v lidos para pele sadia e condi es ambientais normais 20 C e 40 60 de umidade do ar e auxiliam na determina o do tipo de pele Testa Bochechas Canto da boca Bra os m os parte superiores Tipo de pele zona T Cabelo p lpebras do corpo pernas e couro t mpora dorso e pesco o cotovelos Seca diminui o lt 100 lt 40 lt 70 lt 55 0 6 do sebo Normal 100 220 40 100 70 180 55 130 gt 6 Oleosa gt 220 gt 100 gt 180 gt 130 17 Esta tabela apenas uma aproxima o para a interpreta o dos resultados Medidas entre 0 350 em Dois estudos de avalia o realizados no passado n o publicados correlacionam os valores de medidas at 350 a ug sebo por cm de superf cie de pele Entre 50 e 300 ug em a medida linear Para valores abaixo de 50 ug em n o ocorre linearidade entre conte do de sebo e os valores medidos devido aos constantes erros de medi o de modo que n o poss vel o c lculo absoluto do conte do de sebo em Hg cm Entretanto s o possfveis medidas comparativas nessa faixa Nota A fita remove o sebo da pele Repetindo a medida exatamente na mesma rea apesar da perman ncia de sebo residual o resultado ter valor menor Para as medidas seguintes selecionar rea pr
35. gs e cabos desligar ou n o religar o equipamento Enviar para a Assist ncia T cnica autorizada 6 6 Descarte Para descartar o equipamento ou acess rios envia los para o fabricante 24 7 Mensagens de Erro O display pode exibir as seguintes mensagens de erro Erros de sistema SE 1 erro na RAM SE 2 erro na eprom SE 4 erro na Eeprom Se ocorrer SE 1 ou SE 2 ou SE 4 enviar o aparelho para reparo SE 8 alimenta o de tens o inferior recomendada Checar a conex o el trica Se houver mais de um erro ser o exibidos no sum rio dos erros Erros na medida de sebo Sebumeter EL sinal sonoro cont nuo fita usada Acionar a alavanca do cassete para remover segmento usado EL 1 valor de medida muito baixo EL 2 valor de medida muito alto EL 3 transposi o matem tica Se aparecerem as mensagens EL 1 ou EL 2 ou EL 3 enviar o aparelho para reparo Erros na medida de hidrata o Corneometer HE 1 valor de medida muito baixo HE 2 valor de medida muito alto HE 3 excede limites matem ticos Se aparecerem as mensagens HE 1 ou HE 2 ou HE 3 enviar o aparelho para reparo Erros na medida do pH Skin pH Meter P E 1 valor de medida muito baixo P E 2 valor de medida muito alto Essas mensagens indicam que a sensibilidade do eletrodo n o est dentro dos limites de toler ncia determinados pelo fabricante o que pode ser causado por sujeira dano ou envelhecimento do eletrodo As
36. hos e formas podem ser vantajosos Se necess rio contate o fabricante para outros esclarecimentos 6 Cuidados com o Aparelho 6 1 Limpeza do Gabinete Limpar o gabinete met lico com um pano macio e mido se necess rio Se estiver muito sujo usar um pano embebido em lcool N o friccionar Tomar cuidado para que n o nenhum l quido penetre no interior do gabinete Nunca abrir o gabinete met lico 6 2 Limpeza da Sonda de Hidrata o 23 Limpar periodicamente a superf cie plana da sonda Corneometer com um algod o antes de cada para assegurar que a medida n o est sendo afetada por dep sitos de sujeira N o permita que nenhum l quido penetre no interior da sonda A sonda de hidrata o um componente muito sens vel Evitar choques contra superf cies r gidas 6 3 Limpeza do Cassete do Sebumeter Limpar o espelho por tr s da fita transl cida com frequ ncia Utilizar um tecido macio ou um cotonete embebido em lcool et lico para remover as impurezas que possam interferir na medida Para isso levantar a fita com os dedos Ap s a limpar recolocar a fita sobre o espelho e acionar a alavanca para disponibilizar um segmento de fita virgem Manter sempre o cassete com fita virgem dentro do tubo de medida instalado no equipamento para proteger o espelho de sujeira e poeira 6 4 Limpeza do Eletrodo de pH A extremidade do eletrodo a membrana muito sens vel e n o deve ser pressionada contra superf cie
37. iano Portugu s e Holand General Measurement Color System Aqui voc encontrar informa es sobre o n mero de s rie do dispositivo e sobre a interface de s rie qual o dispositivo est conectado Serial No rn COM1 J Serial Port Escolha aqui se voc deseja que o dispositivo e a interface de s rie sejam automaticamente detectados pelo programa ou se voc quer ver os textos de ajuda na ltima linha M Autodefect F Show help Com este menu voc altera a configura o da impressora ou instala uma nova impressora E mostrada a impressora real E poss vel selecionar uma impressora diferente no menu abaixado OK abandona e armazena as altera es Cancel abandona sem altera es Clique Set up para instalar nova impressora Verificar o manual da impressora e o manual do Windows para obter a configura o correta Sai sem armazenar altera es D entrada aqui uma sele o de reas da pele que ser o escolhidas a partir do menu principal 29 Medi o Este submenu mostra a seguinte tela Configuration Abandona o menu e realiza altera es Colors N mero de ciclos de medi o a serem gravados e mostrados no conjunto de dados N mero de valores de medidas que ficar o vis veis em um diagrama e dos quais ser calculada a m dia Layout das barras do diagrama Modo simples Depois de um n mero definido de medi es ver acima inici
38. ient lo passo a passo durante a instala o Confirmar cada passo e entrar no diret rio no qual o programa ser instalado 26 O programa dir quando a instala o for completada Agora poss vel operar o equipamento conectado ao PC Importante o equipamento com porta USB n o pode operar com o Windows NT Caso necessite operar com Windows NT solicite um equipamento com interface s rie serial Para interface s rie conectar o equipamento com o PC com um cabo s rie e instalar o software como descrito no item 3 Se o equipamento n o for utilizado por longo per odo algumas semanas recomend vel desconect lo da rede el trica e do computador Para operar o programa s o necess rios conhecimentos b sicos do Microsoft Windows e do PC necess rio saber como usar o mouse e os menus padr o e comandos do Windows Para informa es b sicas sobre o W revisar a documenta o do Microsoft Windows 8 2 Software para Medi es Simples 8 2 1 Menu principal Ao abrir o software voc ver o seguinte menu principal Entre aqui SM 810 CM 825 PH 900 NT Version 2 0 com a Name Miller CNo 1002 0 Hum i3 4 Temp 21 IC temperatura Skin area CHIN Comment Vegetarian e umidade ambientes e um Corneometer Sebumeter pH Meter Es 130 T 7 T 300 coment rio e Ee Ta
39. isoladamente n o tem capacidade de medir e armazenar qualquer dado de calibra o Essas propriedades s o atribu das s sondas A checagem da calibra o deve somente ser efetuada nas sondas que forem conectadas ao instrumento Recomenda se checar a calibra o quando a sonda tenha sofrido choque mec nico violento por exemplo uma queda esteja sendo usada em condi es ambientais extremamente vari veis ou ap s longo per odo de uso A checagem da calibra o pode ser feita com os acess rios fornecidos com o instrumento Leia Parte II 2 4 1 Checagem da Calibra o 2 4 2 Controle de seguran a t cnica As seguintes checagens devem ser efetuadas no instrumento pelo menos a cada 12 meses 1 Ocorrendo a menor suspeita de defici ncia no seu desempenho o instrumento e a sonda devem ser checados visualmente 2 Os avisos relevantes de seguran a devem ser leg veis 3 Se surgirem sinais ac sticos ou pticos ao ligar o instrumento esses devem ser checados 4 Deve se checar a seguran a el trica conforme a norma de medida DIN EM 60601 TEC 60601 5 Deve se registrar por escrito os resultados de controles Sempre que o instrumento n o estiver seguro para uso ou para opera o interromper a sua utiliza o e envia lo para a Assist ncia T cnica 2 5 S mbolos Ler instru es de opera o Aten o tens o el trica perigosa Liga o terra Classe de prote o I aparelho com liga o terra
40. m dias Diversas fases de medi o de uma pessoa podem ser armazenadas e mostradas num diagrama No 1002 punt 2 Corneometer 66 Mr C Mrs Sebumeter 186 Name Miner pH Meter 5 2 Firstname Steve Street 1234 Main s Current All Postal code O m City Gainsborough State New Jersey Phone o Date of Birth 30 1299 Salutation Mostra o numero real e o numero completo de conjuntos de dados Campo para dar entrada nos dados pessoais Entrar pelo menos com o nome Forward Backward Passa de um conjunto de dados para o seguinte New Permite dar entrada num novo endere o Depois de fazer a medi o e de ter clicado Save no menu principal aparecer a tela acima Agora clique New para dar a essa pessoa um n mero real e para poder dar entrada no endere o Clique Save antes de aparecer a tela com OK 28 Dados Todos os dados armazenados ficam dispon veis como uma base de dados para novas aplica es ex an lise estat stica Clique Data para ver arquivos j armazenados OK Ao deixar o programa com OK ser pedido para voc confirmar se deseja salvar todo procedimento 8 2 4 Menu Load Chama de volta tela os resultados de medi es j armazenadas 8 2 5 Menu Options Voc ver a seguinte tela eee Re Clicar aqui para altera o o idioma utilizado no software Est o dispon veis Alem o Ingl s Franc s Ital
41. m estar oleosas Cuidado para a sonda n o entre em contato com nenhum l quido Mega esse laminado por 10 segundos Coloque a sonda verticalmente sobre o laminado e n o a movimente durante a medi o 5 curva de medi o deve ficar pr xima do valor de 20 5 unidades est o dentro do limite de toler ncia Para a segunda medi o valores elevados retire o laminado e me a diretamente o filtro de papel umedecido Coloque a sonda verticalmente sobre o papel e n o a movimente durante a medi o Fa a a medi o por 10 segundos 34 A curva mostrada dever ficar pr xima ao valor de 120 5 unidades est o dentro do limite de toler ncia A espessura da folha laminada especial de 15 u A diferen a entre as curvas de medi o prova que o campo de dispers o da sonda Corneometer possui uma muito pequena profundidade de penetra o Se as duas curvas estiverem dentro da toler ncia porque o Corneometer est funcionando corretamente Caso a curva exceda as reas definidas ser necess rio uma recalibragem da sonda A sonda pode ser desconectada do aparelho por meio de seu plugue A sonda cont m todos os dados da calibragem Devolva apenas a sonda para o fabricante Caso a sonda seja usada regularmente recomenda se devolver a sonda do Corneometer para o fabricante uma vez por ano 9 Especifica es T cnicas Dimens es do gabinete 10 x 26 x 25 cm Peso 2 3 kg Alimenta o el trica 100 240 V 50 6
42. ma diferen a de potencial dependente somente do pH da solu o Como a pele com suas excre es quase uma solu o aquosa pode se proceder medida do pH diretamente sobre sua superf cie Com o Skin pH Meter poss vel medir o pH de maneira f cil r pida e altamente precisa 4 2 Vantagens do Skin pH Meter 1 A simplifica o da medida em particular foi conseguida pela miniaturiza o dos eletrodos de medida e de refer ncia em uma nica haste de f cil manuseio Tamb m aqui o eletrodo de medida com a solu o interna separada da solu o de teste neste caso a superf cie da pele por uma membrana de vidro O eletrodo de refer ncia funciona como um eletrodo de medida revestido envolvido por esses eletrodos e encostado superf cie da pele por meio de um diafragma fon transparente cont guo membrana de vidro 2 Devido ao seu formato o eletrodo n o oferece riscos ao usu rio No topo da membrana de vidro h um disco plano para contato direto com a superf cie da pele 3 O curto tempo de medida 3 segundos previne efeitos de oclus o que poderiam influenciar a medida 4 Na pr tica o pH da superf cie da pele determinado com um pH metro Outros m todos conhecidos para determina o do pH como por exemplo com indicador colorim trico s o inexatos ou perigosos para a sa de A medida eletroqu mica com Skin pH Meter n o tem efeitos colaterais sobre a pele humana 5 Medida e calibra o po
43. mb m o A i E podem ser of J selecionados o um local da so ms pele e o w 160 r name da so 125 100 4 76 30 60 20 26 10 o 0 ER 1 ER Clique aqui para sair do Aqui h informa es programa sobre o fornecedor e vers o do programa Os demais menus est o explicados a seguir 8 2 2 Menus Measure e Stop Clique Measure para come ar a medi o Coloque a sonda sobre a pele conforme j foi descrito e os valores da medi o aparecer o em forma de barras no diagrama 27 SM 810 CM 825 PH 300 NT Version 2 0 Name Miller C No 1002 Hum 43 fj Temp P IQ Skin area chin gt Comment vegetarian Medidas de valores com a m dia Corneometer Sebumeter pH Meter 130 300 120 215 E ra eB 1 a IR R S ee w TIBTE E alor da 70 ae E medida real e o mi it E eee es m dia e JERE E EEEE ni ft o E a it E Batu 0 TEDE mma o 1 2 3 4 5 M Current 34 Average 66 Curre Average 186 Current 4 7 Average 50 Load Save Measure Ja Stop Print Options nfo Ran here to obtain further information 8 2 3 Menu Save Se voc quiser armazenar os resultados da medi o clique Save e aparecer a seguinte tela N mero real da pessoa do teste Client data Medindo resultados
44. medindo o conte do de gua do produto e n o o conte do de hidrata o da pele Testes para quantificar por quanto tempo a hidrata o aumenta com o uso de produtos hidratantes dever o ser feitos a cada hora ou em intervalos maiores A hidrata o est sujeita a influ ncias externas e internas Definir sempre um protocolo detalhado de testes e tentar manter constantes tantos fatores quantos for poss vel Ver Parte I 1 5 Influ ncias sobre o Filme Hidrolip dico Para determinar o tipo natural de pele em avalia es de efic cia o volunt rio dever remover maquilagem ou creme pelo menos 2 horas antes da medi o Cremes e p s distorcem os conte dos de hidrata o de sebo e os valores de pH Quando for necess rio efetuar medi es sobre a maquilagem recomenda se medir a hidrata o na borda entre a face e couro cabeludo O suor tamb m influencia a medida de hidrata o Se a umidade do ar for muito elevada gt 80 leve em considera o essa vari vel A pele n o sempre igual mas depende de muitos fatores especialmente das esta es clim ticas 4 3 Medida da Hidrata o Posicionar a ponta da sonda verticalmente sobre a rea a ser medida de maneira que a mola da sonda exer a press o sobre a pele Assegurar que a rea n o pilificada A sonda do Corneometer inicia a medi o quando entra em contato com a pele Um sinal sonoro indica a dura o de cada medi o indicando que o resultado foi
45. mensagens tamb m podem significar que o tempo de rea o do eletrodo muito longo Limpar o eletrodo cuidadosamente e iniciar uma nova calibra o Entretanto se as mensagens de erro persistirem o eletrodo dever ser substitu do P E 4 erro na calibra o seqii ncia errada Repetir a calibra o de acordo com as instru es P E 3 excede limites matem ticos P E 5 excede limites de c lculos de adi o P E 6 excede limites de c lculos de compensa o Se aparecerem as mensagens P E 3 ou P E 5 ou P E 6 enviar o aparelho para reparo 25 P E 12 calibra o incorreta Normalmente esse erro desaparece ap s nova calibra o deve se simplesmente ignorar essa mensagem quando iniciar a recalibra o Entretanto se ap s a recalibra o persistir essa mensagem o eletrodo est com defeito e dever ser enviado para assist ncia t cnica 8 Software 8 1 Conex o e Instala o Para instala o do software o PC deve estar equipado com Windows 9 x ME 2000 ou XP ter pelo menos 10 MB de espa o livre no hard disk Colocar o CD ROM no drive Para porta USB 1 Para equipamentos conectados por porta USB instalar um driver O CD reconhecera automaticamente se o driver necess rio j foi instalado Caso n o tenha sido o software ir sugerir que inicialmente se instale esse driver Instalar somente o driver USB remova a sele o para o driver da c mera se n o estiver trabalhando com c mera CK
46. mesma que aparece em Save 8 3 5 Menu Options Voc ver a seguinte tela Clicar aqui para trocar o idioma do software Os idiomas dispon veis s o alem o ingl s franc s italiano portugu s e holand s Configuration Aqui voc pode dar entrada no n mero de s rie do dispositivo e a s rie da interface ao qual o dispositivo est conectado E necess rio fazer isso se outra unidade al m da unidade principal estiver conectada ao programa Trocar a porta serial se for preciso Regulagem da impressora Com este menu poss vel trocar a configura o da impressora ou instalar uma outra E mostrada a impressora real E poss vel selecionar uma outra impressora rolando o menu OK abandona e armazena as altera es Cancel abandona sem altera es Clicar Set up para instalar novas impressoras Consulte o manual da impressora e o manual do Windows para ver a confiaurac o correta D entrada aqui numa sele o de locais da pele que podem ser posteriormente escolhidos no menu principal Abandona o menu e Abandona o menu executa altera es sem executar altera es 33 Display Este submenu apresenta a seguinte tela Configuration uu General Display Measurement Color System N mero dos par metros de medi o exibidos na tela ao mesmo tempo Window F Comeometer F Aw ag P i wy ey z A E Aqui poss vel limitar a tela para ter melhor visi
47. ove are in compliance with directive 93 42 EEC and according to the current country requirements of medical device law 93 42 EEC Medical Devices ammended by 98 79 EC 2000 70 EC 2001 104 EC The products have a CE mark Cologne 18 10 2004 LM Senior Manager Technical Division Safety officer for medical devices Dipl Ing Wilfried Courage Dipl Ing FH Stefan Richter 37 12 Garantia A Tecnotests Produtos e Servi os Ltda garante o perfeito funcionamento deste aparelho Conjugado Sebumeter SM Corneometer CM Skin pH Meter pelo per odo de 1 um ano a contar da data de emiss o da Nota Fiscal de Venda Durante este per odo a Tecnotests Produtos e Servi os Ltda se compromete a proceder os reparos para corrigir defeitos causados por m o de obra e ou pe as aplicadas durante a fabrica o deste aparelho Esta garantia n o cobre danos causados pelo mau uso do aparelho e dos seus acess rios alimenta o em corrente el trica incorreta queda entre outros A garantia n o ser aplicada caso o aparelho apresente sinais de ter sido aberto e ou reparado por pessoa n o autorizada Para reparos no per odo de garantia o aparelho dever ser enviado por conta do cliente para Tecnotests Produtos e Servi os Ltda Rua lvaro de Menezes 74 sala 1 04007 020 S o Paulo SP O frete de retorno ser coberto pela Tecnotests Produtos e Servi os Ltda A garantia acima em sua totalidade a nica obriga o de g
48. p dico completamente restaurado A composi o do filme hidrolip dico vari vel e dependente de diversos par metros A camada c rnea estrato c rneo muito importante para o para o equil brio da hidrata o As camadas vi veis mais profundas s o continuamente hidratadas As gl ndulas seb ceas podem ser encontradas por toda a superf cie da pele Produzem diariamente de 1 a 5 g de uma mistura complexa de lip deos O valor de pH da pele resultado de subst ncias hidrossol veis contidas no estrato c rneo origin rias da secre o de perspira o e do sebo filme hidrolip dico bem como do cido carb nico exsudado O valor m dio de pH nas mulheres 5 5 sendo ligeiramente mais baixo nos homens aproximadamente 5 O valor de pH claro varia dependendo da regi o da pele e de diversos fatores externos Isto significa que o pH da pele se situa numa faixa cida tamb m chamada camada de prote o cida que influencia as propriedades bactericida e fungicida da pele muito importantes para a sa de Maus tratos permanentes da pele com cosm ticos medicamentos e produtos qu micos podem levar ao seu ressecamento cujos ind cios s o les es e envelhecimento precoce Normalmente solu es de sab o t m pH acima de 7 A pele saud vel colocada em contato com pH t o alto ap s o enx giie ir relaxar se somente ap s algum tempo 20 100 min No entanto a pele necessita de aproximadamente 5 horas para r
49. r do dorso e do t rax O pH tamb m varia muito em diferentes regi es do corpo e mesmo nas diversas partes do rosto No pesco o por exemplo o pH apresenta o mesmo n vel que na testa As axilas e as plantas dos p s t m os maiores valores de pH O conte do de umidade e de sebo e tamb m o pH dependem da idade A umidade da pele da crian a muito baixa por m nos adultos entre 20 e 40 anos de idade a umidade atinge seu m ximo enquanto em idosos decresce devido ao decr scimo da capacidade de armazenamento do estrato c rneo Sendo a secre o seb cea controlada por horm nios a pele de uma crian a seca enquanto a pele de um adolescente oleosa O pH aumenta com a idade O sebo da superf cie do couro cabeludo e do cabelo varia de acordo com ra a idade sexo bem como fatores gen ticos Homens t m pH ligeiramente mais baixo que mulheres Neste sentido as pessoas que ser o submetidas aos testes devem permanecer em repouso por no m nimo 10 a 20 minutos para que sua circula o sangiifnea volte aos n veis normais ap s algum poss vel exerc cio f sico O estresse emocional tamb m pode levar ao aumento da transpira o e modificar o filme hidrolip dico 1 5 2 Efeitos ambientais e Luz direta A luz direta pode aquecer a pele e causar aumento da transpira o ao mesmo tempo em que diminui a secre o de sebo e assim modifica enormemente o filme hidrolip dico Portanto medi es devem ser evitadas sob
50. ra do corpo humano maior do que a do meio ambiente O organismo equilibra essa diferen a atrav s da evapora o de gua sob condi es clim ticas normais 20 C umidade do ar em 40 60 o controle da temperatura corporal feito principalmente pela transpira o evapora o A gua a mais importante das subst ncias do organismo No rec m nascido o conte do de gua de aproximadamente 75 e no adulto cerca de 50 60 de seu peso O balan o h drico do corpo desempenha portanto uma importante fun o A necessidade di ria m dia de gua de um adulto de aproximadamente 2 4 litros A excre o de gua feita principalmente pelas vias urin rias e parte sob forma de vapor pelas vias respirat rias e atrav s da pele Para a barreira da epiderme o balan o h drico indispens vel O valor da hidrata o tamb m influenciado pela regi o do corpo em que se faz a medida especialmente devido espessura da pele e atividade das gl ndulas sudor paras Na testa e nas palmas das m os o conte do de hidrata o muito elevado Nos bra os apenas a alguns cent metros das m os a pele muito mais seca As gl ndulas seb ceas podem ser encontradas em toda a superf cie da pele A quantidade de sebo na superf cie varia nas diferentes partes do corpo e as maiores concentra es de gl ndulas seb ceas podem ser encontradas na zona T da face testa nariz e queixo no couro cabeludo e na parte superio
51. ressionar novamente Measure para a pr xima medi o aparecer uma pergunta de seguran a para salvar as curvas 8 3 3 Menu Save Se voc quiser armazenar os resultados da medi o clique Save e aparecer a seguinte tela N mero real da pessoa de teste are BN Diversas fases de medi o de uma pessoa podem nan Ek Ana ser armazenadas e mostradas num diagrama Name upper Verificar aqui o numero de ciclos de medi o First name Dirk aes Es mm Forwara Postal code pzs TT City koin OO OO Delete Mew Campo para dar entrada no endere o Entrada State eusan TT H minima nome a Em oe sech Date of Birth faser oo oK 32 Forward Backward Passa de um conjunto de dados para o pr ximo New Permite dar entrada num novo endere o Depois de ter feito a medi o e clicado Save no menu principal aparece a tela acima Agora clique New para dar a essa pessoa um n mero real e para poder dar entrada no endere o Clique Save antes de sair da tela com OK Data Todos os dados armazenados est o dispon veis como arquivos de base de dados para novas aplica es ex an lise estat stica Clicar Data para ver os arquivos j armazenados OK Ao deixar o programa com OK ser solicitado para voc confirmar se a opera o foi salvada 8 3 4 Menu Load Traz de volta tela os resultados de medi o j armazenados A tela a
52. s s o as escamas encontradas As medidas da descama o portanto d o uma indica o do conte do de hidrata o do estrato c rneo e Medida por imped ncia Uma medida indireta da hidrata o da pele feita pela medida de sua resist ncia el trica 3 2 Princ pio de Medida do Corneometer O Corneometer o instrumento cient fico mais moderno para an lise da hidrata o da pele Este aparelho n o s trabalha mais r pido e de modo mais preciso mas devido tecnologia eletr nica incorporada nele possibilita que se tome medidas altamente reprodut veis A medida da hidrata o da pele efetuada por um m todo capacitivo que se baseia na grande diferen a entre a constante diel trica da gua 81 e a de outras subst ncias na maioria menor que 7 O capacitor de medida apresenta altera es de capacit ncia de acordo com o conte do de umidade da amostra Uma l mina separa as trilhas met licas de ouro da cabe a da sonda de modo a prevenir condu o de corrente na amostra Surge entre as trilhas um campo el trico alternado Uma das trilhas promove excesso de el trons carga negativa e a outra a falta de el trons carga positiva Durante a medi o o campo disperso penetra nas primeiras camadas da pele e determina a capacit ncia el trica Ao contr rio da medida da imped ncia n o h rela o galv nica ou efeitos de polariza o entre o aparelho e o objeto medido 3 3 Vantagens do Corneometer
53. s duras N o tocar a membrana de medida com os dedos recomend vel mant la em solu o de KCI Por per odos curtos entre medi es por exemplo mant la em gua destilada Se houver um dep sito branco de eletr lito KCI extravasado ao redor da membrana do eletrodo remover com gua destilada Ap s a limpeza agitar ou enxugar suavemente sem friccionar A fric o pode gerar carga est tica na membrana o que aumentar consideravelmente o tempo de rea o Se a capa de prote o do eletrodo estiver seca devido ao per odo longo de estocagem imergir a ponta do eletrodo em solu o de KCI pelo per odo m nimo 12 horas antes se ser usado novamente Remover os cristais da capa de prote o e adicionar solu o de KCI Remover a sujeira com gua quente Utilizar solu o limpadora para sujeira oleosa Para dep sitos de albumina colocar em solu o de pepsina por aproximadamente 1 hora Em seguida enxaguar o eletrodo com gua destilada em abund ncia e calibrar se for necess rio Usar a solu o de pepsina somente para sujidade extrema pois ela cont m cidos fortes que atacam a membrana do eletrodo de tal forma que apenas pode ser usada no m ximo duas ou tr s vezes ao longo de sua vida til Ler Parte II 2 4 1 Controle de medidas checagem da calibra o Nunca limpar ou colocar o eletrodo e o restante do equipamento em contato com solventes 6 5 Reparo No caso de danos evidentes inclusive nos plu
54. s fisiol gicas sobre a pele K K K lKi k h Eiu kk kk kk e 7 1 5 2 Efeitos Ambientais siminn ali la cita sesi oa fi heads sa po W na b n eth V ama doado lt a tee she anes 8 2 Medi es do Sebo rnhin dae d cave evens aa HE KES AVAN Va WENN a gas a YAK 2 p va ke ded 8 2 1 Revis o dos mais Importantes M todos de Medida ke 8 2 2 Princ pio de Medida do Sebumeter Eke kek ke kk kk kk KAKA AKA ARA 9 2 3 Vantagens do Sebumeter kK K 4 44EESEE E hGE keke kk kak k ke kk xe kk Kek K k kk KA Kr KAK KK kK Ak KA 9 3 Medida da Hidrata o shesnin xist biske Xas ARE K VE kek kan kel E aud san E be keka deed 10 3 1 Revis o dos mais Importantes M todos de Medida da Hidrata o 10 3 2 Princ pio de Medida do Corneometer A K KG E E EGEEE kk keke kek kk kk 10 3 3 Vantagens do Corneometer oo eeeeeseenceeseeseneteneeeseeeseeeeessnesenessaeeeaeeeeeeaneeerersnerentes 10 4 Medida dopld iiiasasas si E mme 11 4 1 Import ncia da Medida do PH a4KK3slk xelekeke kak k kak ekr k K k KAK r kk KA KA 11 4 2 Vantagens do Skin pH Meter J lh KEdiiiE keke kk kk kk kK Ek AK KA KAK kK KA KA KA 12 Parte II Instru es Operacionais 1 Aparelho e Acess rios oe ay 2s l alan el k s n kilala landa wi kan da ar R An AN an kaw e aa nd bas z d k aA da kun aa 13 2 Instala o e Aviso Importante JK K Klll l l lldi Ek kk kek kek k kk kk kk kK
55. scala na alavanca 1 0 mostra o quanto a fita no interior do cassete foi utilizada Quando completamente consumido o cassete deve ser substitu do Por raz es de higiene n o h refil dispon vel Na ponta de medida existe um espelho sob a fita saliente aproximadamente 1 mm Esse espelho est ligado ao cassete por uma mola com 0 3 N de tens o Isso garante que a fita permanecer pressionada sobre a rea de medida com press o constante atrav s do espelho durante a medida O tempo de medida de 30 segundos controlado por um cron metro instalado no aparelho Para medir o teor de oleosidade inicialmente deve se calibrar o segmento novo da fita do cassete que ser utilizada Inserir o cassete na base de medida do aparelho at que apare a L 00 no display Em seguida coloca se a ponta de amostragem do cassete perpendicularmente sobre a pele por 30 segundos medidos pelo cron metro do aparelho Para quantificar a medida da oleosidade introduz se a ponta de medida do cassete novamente na base de calibra o medida do aparelho onde uma fotoc lula mede a transpar ncia da fita A transmiss o de luz representa o conte do de sebo na superf cie medida Um microprocessador calcula o resultado que mostrado no display em unidades de 0 350 2 3 Vantagens do Sebumeter 1 O curto tempo de medida 30 segundos previne os efeitos de oclus o que influenciariam a medida 2 A press o suave mas constante da ponta de medida sobr
56. scrito no cap tulo Manuseio da sonda e os valores da medi o ficar o vis veis como uma curva no diagrama O dispositivo pode ser ligado N o utilize o modo de medi o no dispositivo No menu Options tamb m poss vel escolher se voc quer adicionalmente ver a m dia e o desvio padr o Decida tamb m se voc quer que a medi o comece diretamente ou com uma defasagem de alguns segundos Se voc quiser que ela pare automaticamente selecione a parada de evento no menu Options numa hora certa ou ao atingir um certo desvio padr o 8 3 2 1 Medi o cont nua com contato direto com a pele Com uma medi o cont nua com contato direto com a pele sem c mara prossiga conforme a descri o Clicar em Measure e colocar a sonda verticalmente sobre a rea de medi o conforme a press o da mola dentro do cabe ote da sonda N o mova a sonda durante a medi o A curva de medi o apresentada na tela O valor inicial da medi o depende fortemente do m todo de aplica o da sonda sobre a pele Quanto mais a sonda for pressionada maior ser o valor inicial da medi o Por esse motivo tente colocar a sonda sempre com a mesma press o sobre a pele Ap s poucas tentativas e medi es voc encontrar a press o tima A medi o p ra se voc clicar Stop Event 8 3 2 2 Medi o cont nua com c mara Numa medi o com c mara a sonda n o tem contato direto com a pele 31
57. so deve se pressionar a alavanca do cassete para disponibilizar novo segmento de fita Agora necess rio proceder nova calibra o do zero como descrito Em seguida a nova fase da medi o deve ser iniciada Quando o cassete retirado da base de leitura ap s a calibra o do zero um cron metro instalado no aparelho inicia a contagem regressiva de 30 segundos Esse o per odo no qual o cassete tem que estar posicionado perpendicularmente sobre a pele e pressionado suavemente sobre a rea a ser medida Ap s os 30 segundos deve ser ouvido um bip por cerca de 7 segundos indicador de que a medi o j est conclu da Nesse instante o cassete tem que ser inserido na base de medida novamente O display ir mostrar o valor do conte do de sebo acompanhado por um bip Esse valor permanecer no display por 2 minutos Antes do aparelho desligar ouvem se 5 bips Nesses 2 minutos pode se iniciar uma nova medi o inserindo novamente a base de medida do cassete com um segmento novo de fita como descrito anteriormente 3 3 Medidas no Cabelo e Couro Cabeludo A medi o depende da rea de medida que for escolhida Para medidas no couro cabeludo o cabelo dever ser repartido para os lados da cabe a aproximadamente 3 cm para fora da linha m dia de maneira sim trica O cassete dever ser pressionado ligeiramente sobre o couro cabeludo na reparti o Para medidas de sebo na superf cie do cabelo o procedim
58. tiver conectando A instala o incorreta da sonda poder danificar o aparelho e essa falha n o est coberta pela garantia Conectar o cabo de for a no aparelho conex o na parte posterior Utilizar apenas o cabo fornecido ou que atenda as Normas IEC Conecte o cabo na rede el trica Por raz es de seguran a n o utilizar soquetes com v rias tomadas ou cabo de extens o Agora pode iniciar a opera o com o instrumento Se n o for usado por mais de dois minutos o instrumento ir desligar automaticamente ap s soar o bip Em caso de n o ser utilizado por longo tempo algumas semanas recomendado desligar o cabo da tomada Para conectar o equipamento ao computador ler inicialmente o Item II Cap tulo 8 Software 2 2 Condi es de Opera o O instrumento dever ser instalado e operado de acordo com as Normas IEC para instala o eletr nica em hospitais ou estabelecimentos de sa de A despeito dessas normas ainda estarem sendo discutidas internacionalmente aplicam se a DIN VDE 0100 710 em substitui o DIN VDE 0107 at a poss vel harmoniza o com a publica o internacional apropriada 2 3 Primeira Opera o 14 O usu rio com qualifica o adequada deve iniciar a opera o com esse instrumento ap s certificar se de que este foi corretamente instalado seguindo as instru es deste manual 2 4 Controles 2 4 1 Controle de medidas checagem da calibra o O instrumento
59. uantidade de sebo presente na pele Esse fen meno avaliado gravimetricamente A medi o depende muito das condi es ambientais da sala e do treinamento da equipe de avalia o sendo muito dispendiosa e demorada e Outros m todos de medi o Para mencionar somente alguns temos entre outros m todos por exemplo o m todo do vidro rugoso o m todo do papel de cigarro e o m todo do xido de smio VIII 2 2 Princ pio de Medi o do Sebumeter A medida do sebo da pele bem como do cabelo e do couro cabeludo neste equipamento por meio do m todo Sebumeter mundialmente conhecido Trata se de medida direta da secre o seb cea na pele cabelo ou couro cabeludo O princ pio de medida o m todo fotom trico que se baseia na altera o de uma membrana transl cida que se torna progressivamente mais transparente medida que vai absorvendo subst ncias de natureza lip dica Esse m todo n o depende da umidade O cassete Sebumeter fornecido com este aparelho cont m uma fita sint tica transl cida fita pl stica de 0 1 mm de espessura A ponta de amostragem tem na rea de exposi o da fita se o de 64 mm Para as medidas seguintes a fita contida no cassete do Sebumeter tem que ser renovada bastando acionar a alavanca deslizante Cada cassete pode ser usado para 350 400 medi es desde que o acionamento da alavanca seja para movimentar apenas a extens o m nima e suficiente de fita para a nova medida A e
60. vine a entrada de germes Resumindo a pele desempenha um trabalho extraordin rio por toda nossa vida Necessita portanto de aten o especial particularmente se houver dist rbio de alguma de suas fun es 1 1 Estrutura da Pele A pele humana formada de tr s camadas cada uma com fun es espec ficas mas trabalhando em harmonia uma com as outras e Epiderme A epiderme a camada mais externa do nosso organismo e portanto em estreito contato com o meio ambiente relativamente delgada e se mescla com a pr xima camada a derme em todo o seu perfil endentado Por sua vez a epiderme consiste de v rias camadas O estrato germinativo renova constantemente as c lulas da pele e respons vel pela produ o de melanina bronzeamento Dividindo se e multiplicando se as c lulas s o continuamente geradas nessa camada Essas c lulas mais novas se deslocam para a superf cie onde v o formar o estrato c rneo que s o como discos cornificados Devido a esse processo que demora cerca de 4 semanas numa pele saud vel as c lulas s o transformadas em queratina Ent o s o eliminadas da superf cie isoladas em pequenas escamas para dar lugar a novas c lulas e Derme A derme respons vel pelas propriedades el sticas da pele As suas fibras col genas e el sticas estabilizam a pele e previnem rompimentos As c lulas sensoriais tamb m se localizam nesta camada Todas as sensa es dor prurido temperatura etc s
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Acronis Backup & Recovery 10 Server, Windows 入札説明書(電子計算組織・尾上総合高等学校) 2317KB オスピカ セラブレートカテーテル(サーモカップル) 268 06.07.07_juillet GA-8I915P Duo (Pro) 第3章 支援ツールでの手順書作成方法 TE Connectivity 6536511-3 fiber optic cable français ーNAX Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file