Home

Grúas Sunlift Podnośniki Sunlift Elevadores de transferência Sunlift

1. Presa per la ricarica 8 Cura delle batterie Mantenere le batterie completamente cariche Tenere il sollevatore collegato al cavo del caricabatteria quando non in uso Se risulta pi pratico le batterie possono essere anche ricaricate durante la notte in quanto non c il rischio che si sovraccarichino Caricare le batterie regolarmente anche se il sollevatore non viene usato per un lungo periodo di tempo Collegare il cavo del caricabatteria prima al sollevatore e poi alla presa di corrente Non lasciare il cavo del caricabatteria collegato al sollevatore senza collegarlo immediatamente all alimentazione generale Non staccare la spina del cavo del caricabatteria tirando il cavo 29 Z lt 30 9 Istruzioni per luso dell imbracatura quickfit Da posizione seduta Rys 1 Assicurarsi che le cinghie siano rivolte verso l esterno Fare scivolare l imbracatura dietro la schiena del paziente lasciando l apertura della comoda alla base della colonna vertebrale Controllare che Fimbracatura sia ben allineata all altezza delle spalle Rys 2 Sollevare una gamba del paziente fare passare la cinghia sotto la gamba quindi tirarla fuori tra le gambe facendo attenzione che l imbracatura non si pieghi sotto la coscia Ripetere la procedura per l altra gamba Rys 3 Incrociare le fasce sopra le gambe e fissarle ai ganci anteriori sulla staffa del sollevatore Rys 4 Alzare leggermente il soll
2. B C E D dl Portata massima Lunghezza totale massima 1010 mm 1120 mm 1215 mm 1340 mm con le ruote rivolte verso I esterno Lunghezza totale minima 970 mm 1090 mm 1155 mm 1265 mm con le ruote rivolte verso l interno ITALIANO Larghezza massima con base chiusa 575 mm 575 mm 665 mm 665 mm Altezza massima senza carico A 1835 mm 1865 mm 1930 mm 1985 mm Altezza minima senza carico B 1085 mm 1255 mm 1255 mm 1425 mm Altezza massima staffa senza carico C 1590 mm 1610 mm 1680 mm 1755 mm Altezza minima staffa senza carico 350 mm 460 mm 450 mm 550 mm Raggio di curva con base aperta D 1130 mm 1240 mm 1380 mm 1500 mm Base aperta E Larghezza massima esterna 965mm 1055 mm 1205 mm 1220 mm Larghezza massima interna 885 mm 980 mm 1120 mm 1140 mm Base chiusa F Larghezza massima esterna 535 mm 535 mm 625 mm 625 mm Larghezza massima interna 455 mm 455 mm 545 mm 545 mm Altezza totale della base 100 mm 100 mm 100 mm 115 mm Distanza da terra 20 mm 20 mm 20 mm 15 mm Ruote piroettanti 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm Ruote posteriori 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm Peso del gruppo colonna braccio e 18 65 kg 19 kg 19 3 kg 22 65 kg componenti elettrici Peso del gruppo della base 13 5 kg 14 kg 15 1 kg 18 1 kg Peso batterie 2 9 kg 2 9 kg 2 9 kg 2 9 kg Batterie 2x12v al gel 2x12v al gel 2x12v al gel 2x12v al gel Capacita batterie 2 9 Ah 2 9 Ah 2 9 Ah 2 9 Ah Ingresso caricabatteria 230v 50 Hz 0 12 A 230v 50 Hz 0 12 A 230v
3. Gruas Sunlift BAR i Manual de instrucci Podnosniki Sunlift GOES OCE tie nstrukcja u ytkowania Elevadores de transferencia Sunlift Manual do utilizador Sollevatore Sunlift ME gar LES SUNLIFT a Z un LU 1 Introduccion Gracias por elegir un producto de Sunrise Medical Es conveniente que lea el manual de instrucciones especialmente los consejos de seguridad y ajustes antes de utilizar la gr a Si tiene alguna duda sobre su utilizaci n mantenimiento o seguridad consulte por favor con un distribuidor autorizado de nuestros productos INSTRUCCIONES Sunrise Medical ha obtenido el certificado ISO 9001 el cual confirma la calidad de sus productos en todo momento C IMPORTANTE NO UTILICE ESTE PRODUCTO HASTA QUE NO HAYA LEIDO Y ENTENDIDO ESTE MANUAL DE Sunrise Medical declara bajo su responsabilidad que este producto cumple con los requisitos de la directiva m dica 93 42 EEC de la directiva 2007 47 EEC Las Gr as Sunlift llevan la marca CE y cumple con las siguientes directivas de la CE Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC Directiva EMC 89 336 EEC S lo componentes el ctricos Directiva de bajo voltaje 73 23 EEC S lo componentes el ctricos El equipo el ctrico est aprobado de acuerdo con la normativa ETL ul Ul 60601 EN 6061 la desviaci n Australiana y la de Canad EN 60601 1 y UL 2601 1 Especificaciones el ctricas Bater as 12 voltios tipo de cido plomo sell
4. 50 Hz 0 12 A 230v 50 Hz 0 12 A Uscita caricabatteria 28v 0 5 Ah 28v 0 5 Ah 28v 0 5 Ah 28v 0 5 Ah Protezione da scariche elettriche Caricabatteria Caricabatteria Caricabatteria Caricabatteria sollevatore di sollevatore di sollevatore di sollevatore di Classe Il Classe ll Classe ll Classe ll alimentazione alimentazione alimentazione alimentazione interna interna interna interna Grado di protezione da scosse Caricabatteria tipo Caricabatteria tipo Caricabatteria tipo Caricabatteria tipo B B B B 32 DURATA DEL PRODOTTO La vita utile minima dei sollevatori Sunlift di cinque anni e pu essere estesa in modo significativo con una manutenzione appropriata del prodotto La vita utile delle batterie da uno a due anni a seconda dell uso e della frequenza di ricarica La vita utile del bretellaggio da uno a due anni a seconda dell uso e della frequenza di lavaggio come anche dei detergenti usati e del tipo di acqua 13 Garanzia SUNRISE MEDICAL garantisce questo prodotto per due anni dalla data indicata nella fattura nella ricevuta o nella bolla di accompagnamento Per i prodotti contenenti batterie la garanzie sulle batterie di 6 mesi Questa garanzia copre le parti che richiedono sostituzione manodopera e trasporto Nei reclami coperti da garanzia assicurarsi di includere la fattura di acquisto del prodotto a comprova della data di consegna Questa garanzia non copre USURA E STRAPPI NORMALI per
5. a nast pnie popchnij do zewn trz 7 Upewnij si e czerwony przycisk zatrzymania awaryjnego na bazie do adowania nie jest wci ni ty 8 Pod cz wtyczk pilota r cznego sterowania do gniazda pod baz do adowania 9 Pod cz si ownik do gniazda pod baz do adowania Dla prawid owego pod czenia wci nij wtyczk stanowczo do g ry a w ca o ci znajdzie si w prawid owym po o eniu 10 Korzystaj c z przycisk w opuszczania i podnoszenia na pilocie r cznego sterowania sprawd czy wysi gnik prawid owo porusza si w g r i w d Podno nik jest teraz gotowy do u ytku 6 Przeznaczenie Regulacja rozstawu n g Rozstaw n g podno nika jest regulowany aby umo liwi dost p do w zka toalety itd Przeje d aj c przez w skie drzwi lub przej cia nogi podno nika powinny by w pe ni zsuni te Regulacja rozstawu odbywa si przez naci ni cie peda u no nego Prawy peda minimalny rozstaw Lewy peda maksymalny rozstaw N Tylne k ka samonastawne i hamowanie Podno nik jest wyposa ony w dwa tylne k ka samonastawne z hamulcami Gdy wysi gnik jest podnoszony tylne k ka samonastawne musz pozosta niezablokowane aby podno nik m g przesun si w stron rodka ci ko ci linii podnoszenia Je li hamulce b d za czone to pacjent b dzie si przesuwa w kierunku rodka ci ko ci co mo e spowodowa dyskomfort 3 Podnoszenie i opuszczanie wys
6. y go na temblaku a g rna cz otworu toaletowego znajdowa a si na wysoko ci krzy a Rys 6 Skrzy uj paski pod nogami pacjenta i zamontuj temblak tak jak wskazano w instrukcji dla pozycji siedz cej Paski ramienne powinny by mo liwie najkr tsze Rys 5 H Rys 6 ze N UWAGA NALEZY PRZEZ CALY CZAS ZAPEWNIAC OPARCIE GLOWIE PACJENTA 10 Problemy i rozwiazania PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Sitownik nie dziata Przycisk zatrzymania awaryjnego jest wci ni ty Przekre go w kierunku wskazanym przez Uruchomi a si ochrona przed ca kowitym Strza ki roz adowaniem akumulator w Na aduj akumulatory Nieprawid owe pod czenie wtyczki sterowania Ponownie pod cz wtyczk sterowania Akumulatory nie aduj si Akumulatory s w pe ni na adowane wieci si Sprawd r d o zasilania zielona kontrolka Si ownik si zatrzymuje Podno nik jest prze adowany Zmniejsz obci enie si ownika Akumulatory s roz adowane ostrze enie Na aduj akumulatory d wi kowe emitowane podczas korzystania z pilota r cznego sterowania ochrona przez ca kowitym roz adowaniem uruchomiona 11 Konserwacja Wszystkie produkty firmy SUNRISE MEDICAL zosta y zaprojektowane tak aby by y mo liwie bezobs ugowe ale pewne regularne kontrole bezpiecze stwa s niezb dne Firma SUNRISE MEDICAL zaleca aby poni sze czynno ci kontrolne by y wykonywa
7. 1 Collegare il cavo del caricabatteria alla presa per la ricarica sulla base per la ricarica 2 Collegare il cabo all alimentazione 220 V 240V 3 La ricarica automatica La carica completa della batteria dura da 8 a 12 ore 4 Per usare il sollevatore scollegare il cavo del caricabatteria prima dalla corrente e poi dal sollevatore 5 Le luci indicano la carica delle batterie Luce verde ON accensione Collegato all alimentazione Luce arancione CHARGE carica 4 Batterie sotto carica La luce di CHARGE carica si spegne quando le batterie sono completamente cariche Prima che la batteria si scarichi completamente ogni volta che viene premuto il pulsante di sollevamento abbassamento sul comando manuale un indicatore sonoro avverte che possibile ancora una sola operazione usando il pulsante di abbassamento di emergenza Z lt a E 6 Le batterie sono protette dal rischio di scarica completa da un allarme di livello di carica L allarme sonoro non funziona quando il sollevatore non in uso NON IGNORARE QUESTO ALLARME Quando l allarme si attiva completare l operazione in corso e collegare il sollevatore per la ricarica 7 La ricarica automatica Nota anche se si lascia il caricabatteria collegato per lunghi periodi le batterie non si sovraccaricano 8 Prima di utilizzare nuovamente il sollevatore scollegare il cavo del caricabatteria C A E A al C r Batterie 1
8. ci kt re nale y wymieni opracowa i przetransportowa W przypadku roszczenia gwarancyjnego u ytkownik musi przedstawi produkt oraz faktur zakupu jako dow d daty dostawy Gwarancja nie pokrywa NORMALNEGO ZU YCIA np tapicerki opon d tek obr czy k tkanin itp e WYPADK W np wgi zadrapa przebitych opon itp NIEPRAWID OWEGO STOSOWANIA i uszkodze spowodowanych przez u ytkownik w o wadze przekraczaj cej limit wagi wskazany w podr czniku dla u ytkownika BRAKU KONSERWACJI i nieprzestrzegania instrukcji dotycz cych przechowywania przedstawionych w podr czniku dla u ytkownika MODYFIKACJI lub NAPRAW wykonanych przez osoby nieupowa nione przez Sunrise Medical e PRODUKT W BEZ FAKTURY LUB NUMERU SERYJNEGO zale nie od sytuacji 14 Usuwanie zu ytych produkt w Poni sze symbole oznaczaj e zgodnie z prawodawstwem lokalnym produktniniejszy nie powinien by utylizowany wraz z odpadami gospodarstwa domowego Po up yni ciu okresu u ytkowania tego produktu nale y zabra go do punktu zbi rki wyznaczonego przez lokalne w adze Gromadzenie i recykling zu ytego produktu prowadzone oddzielnie od recyklingu innych produkt w pozwala na zachowanie naturalnych zasob w rodowiska i gwarantuje e produkt ten zostanie poddany recyklingowi z poszanowaniem zasad ochrony rodowiska Przed likwidacj urz dzenia zgodnie z powy szymi zaleceniami nale y upewni si e jest si prawnym w
9. ctricos Peso conjunto base 13 5 kg 14 kg 15 1 kg 18 1 kg Peso bater as 2 9 kg 2 9 kg 2 9 kg 2 9 kg Bater as 2x12v de gel cido 2x12v de gel cido 2x12v de gel cido 2x12v de gel cido Capacidade das bater as 2 9 Amph 2 9 Amph 2 9 Amph 2 9 Amph Corriente entrada carregador 230v 50 Hz 0 12 A 230v 50 Hz 0 12 A 230v 50 Hz 0 12 A 230v 50 Hz 0 12 A Corriente sa da carregador 28v 0 5 Amph 28v 0 5 Amph 28v 0 5 Amph 28v 0 5 Amph Protec o contra choques el ctricos Carregador Clase Il Carregador Clase Il Carregador Clase Il Carregador Clase Il Elevador Fonte de Elevador Fonte de Elevador Fonte de Elevador Fonte de alimenta o interna alimenta o interna alimenta o interna alimenta o interna Grau de protec o contra choques Carregador e Carregador e Carregador e Carregador e elevador Tipo B elevador Tipo B elevador Tipo B elevador Tipo B 24 DURABILIDADE DO PRODUTO A vida til minima dos aparelhos de eleva o Sunlift de cinco anos que pode ser prolongada significativamente com a manuten o adequada A vida til das baterias de um a dois anos em fun o da utiliza o e do n mero de vezes que forem recarregadas Avida til dos arneses de um a dois anos em fun o da utiliza o e do n mero de vezes que forem lavados assim como dos detergentes usados e do tipo de gua 13 Garantia da Sunrise Medical SUNRISE MEDICAL garante este produto por dois anos d
10. la carga til de seguridad de la gr a se ajusta al peso del paciente Efect e siempre las operaciones de izado siguiendo las instrucciones detalladas en este manual No fuerce nunca un control o dispositivo de seguridad Todos los controles son f ciles de utilizar y no requieren de excesiva fuerza f sica para su accionamiento Mueva la gr a con precauci n existe posible riesgo de aplastamiento de los pies entre la base de la gr a y el suelo No levante al paciente hasta asegurarse que las manos del paciente est n recogidas entre el arn s evitando que este se agarre al actuador o a las juntas m viles de la gr a No levante al paciente con los frenos de las ruedas traseras activados Al subir o bajar al paciente el acompa ante y manejador de la gr a no tendr n las manos entre el actuador y las parte de uni n y giro del brazo con el m stil No intente desplazar la gr a empujando el m stil el brazo o al paciente Para moverla utilice las asas de empuje del m stil Antes de proceder al traslado del paciente se recomienda que ste se encuentre en una posici n lo m s cercana posible al suelo y c moda No empuje la gr a cargada con el paciente a m s de 3 Km h 6 0 8m seg Utilice siempre la gr a sobre terreno llano y liso No intente superar con la gr a un obst culo por el que las ruedas direccionales no puedan pasar con facilidad No utilice la gr a en una pendiente que exceda de aproximada
11. mastro Carregue as baterias com o cabo do carregador fornecido Pode se dispor de outra base de carga e de outra caixa de baterias para ficar uma delas continuamente em carga 1 Ligue o cabo do carregador no ponto de carga da base 2 Ligue o cabo rede 220 V 240 V 3 A carga autom tica e as baterias carregam se totalmente durante 8 ou 12 horas 4 Para fazer funcionar novamente o elevador de transfer ncia desligue primeiro o cabo do carregador da rede e depois do elevador de transfer ncia 5 As luzes indicam o estado de carga das baterias Luz verde ON amp Ligado corrente Luz laranja CHARGE CARREGAR amp As baterias est o a carregar A luz CHARGE CARREGAR desliga se quando as baterias estiverem completamente carregadas Antes da bateria ficar completamente descarregada sempre que premir o bot o levantar baixar no controlo manual um sinal sonoro indica que pode efectuar uma ltima ac o com o bot o de descida de emerg ncia 6 As baterias est o protegidas contra a descarga total por meio de um alarme de n vel de carga Se n o utilizar o elevador o sinal sonoro n o emitido N O IGNORE O ALARME SONORO Conclua a opera o que est realizando no momento e coloque a grua a recarregar 7 A carga realiza se de maneira autom tica Nota Se o carregador estiver ligado muito tempo n o haver risco de as baterias se sobrecarregarem 8 Para operar de novo o elevador desligue o ca
12. sempre se a carga til de seguran a do elevador de transfer ncia est ajustada ao peso do paciente Realize sempre as opera es de levantamento segundo a instru es detalladas neste manual N o force nunca um controlo ou um dispositivo de seguran a Todos os controlos s o f ceis de utilizar e n o necessitam uma for a f sica excessiva para o seu accionamento Mova o dispositivo de eleva o com cuidado existe o risco de poder ficar com os p s entalados entre a base do aparelho e o ch o N o levante o paciente at se assegurar que as m os do paciente est o dentro do arn s de modo a que o paciente n o se agarre ao actuador ou s juntas m veis do aparelho Quando levantar ou baixar o paciente o assistente e operador do aparelho devem manter as m os afastadas do actuador e das pe as de liga o e rotativas entre o bra o e o mastro N o levante o paciente se os trav es das rodas traseiras est o activados N o tente deslocar o elevador de transfer ncia empurrando o mastro o bra o ou o paciente Para a desloca o do elevador de transfer ncia utilize as asas do mastro Antes de deslocar o paciente este deve de estar numa posi o c moda o mais pr ximo poss vel do ch o N o empurre o elevador de transfer ncia carregado com paciente a mais de 3 km h ou 0 8 m s Utilize sempre o elevador de transfer ncia sobre um terreno plano e liso N o tente passar com o elevador de transfer ncia
13. CAL raccomanda di effettuare i seguenti controlli ogni giorno prima di usare il sollevatore Assicurarsi che le ruote piroettanti anteriori si muovano senza problemi Assicurarsi che la staffa ruoti ed oscilli liberamente Verificare che la staffa sia fissata saldamente al braccio Assicurarsi che la base del sollevatore si apra e si chiuda senza problemi Assicurarsi che il comando manuale funzioni correttamente Verificare che il pulsante di arresto di emergenza funzioni correttamente Verificare che i ganci non siano logori Non usare l imbracatura se le cinghie per il sollevamento o l imbracatura stessa presentano segni di usura o appaiono danneggiate SUNRISE MEDICAL consiglia di fare revisionare almeno una volta all anno da un tecnico autorizzato le seguenti parti del sollevatore STAFFA Verificare che la staffa ruoti e oscilli liberamente Che la staffa sia fissata saldamente al braccio BRACCIO Controllare l accoppiamento tra braccio e colonna Verificare che il braccio ruoti completamente attorno al supporto COLONNA Verificare che la colonna sia correttamente fissata alla base Controllare il gruppo dell attuatore idraulico PACCO BATTERIE Verificare che il pulsante di arresto di emergenza funzioni correttamente Controllare la spina del comando manuale e dell attuatore REGOLAZIONE DELLA BASE Assicurarsi che la base del sollevatore si apra e si chiuda senza problemi RUOTE POSTERIORI Con
14. SE MEDICAL est n dise ados para precisar del menor mantenimiento posible sin embargo son necesarios algunos controles y revisiones de seguridad SUNRISE MEDICAL recomienda que se efect en diariamente y antes de utilizar la gr a las siguientes comprobaciones Aseg rese de que las ruedas delanteras de la gr a se mueven con normalidad Aseg rese de que la percha gira y se balancea con libertad de movimientos e Compruebe que la percha est firmemente sujeta al brazo Aseg rese de que las patas de la gr a se abren y cierran con total normalidad Compruebe que est utilizando correctamente el control manual Compruebe el buen funcionamiento del bot n de parada de emergencia Examine los ganchos para el arn s para determinar si se ha producido un desgaste excesivo Si tiene dudas no utilice la gr a Examine los arneses para comprobar que no presentan desgastes ni da os No use ning n arn s que presente desgastes o da os en las correas de suspensi n o en el propio cuerpo del arn s SUNRISE MEDICAL recomienda que un servicio t cnico autorizado lleve a cabo las siguientes comprobaciones e inspecciones sobre las diferentes partes de la gr a al menos una vez al a o PERCHA Comprobar que la percha gira y se balancea con libertad de movimientos Comprobar que la percha est sujeta firmemente al brazo de la gr a BRAZO Comprobar el acople del brazo al m stil Asegurarse de que el brazo rota libremente s
15. a cicielem produktu HoN AK 17 lt q x n je a lt x u Gc Lu 1 Introdugao Obrigado por optar por um produto da Sunrise Medical Aconselhamos a ler este manual de instruc es e em particular as recomenda es e configura es de seguran a a efectuar antes de usar o dispositivo de eleva o Se tiver d vidas quanto utiliza o manuten o ou seguran a consulte um distribuidor autorizado dos nossos produtos IMPORTANTE N O USE ESTE PRODUTO ANTES DE TER LIDO E COMPREENDIDO ESTE MANUAL DE INSTRU ES A Sunrise Medical recebeu um certificado ISO 9001 que valida a qualidade dos seus produtos em todas as circunst ncias A Sunrise Medical assume a responsabilidade de declarar que os seus produtos respeitam a Directiva M dica 93 42 EEC da Directiva 2007 47 EEC Os dispositivos de eleva o Sunlift t m a marca da CE e respeitam as seguintes directivas da CE Directiva de Aparelhos M dicos 93 42 EEC Directiva de CEM Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC apenas componentes el ctricos Directiva de Baixa Tens o 73 23 EEC apenas componentes el ctricos O equipamento el ctrico foi aprovado de acordo com as normas ETL ul Ul 60601 EN 6061 varia es Australiana e Canadiana EN 60601 1 e UL 2601 1 un LL 2 UO 2 E oc o a Especificacdes El ctricas Baterias de 12 volts do tipo de chumbo cido seladas e recarreg veis m Capacidade da bateria 2 9 amp hora Elevador
16. a da base de carga das baterias e activa se quando se carrega Desta forma corta se toda a energia fornecida ao elevador de transfer ncia que s se reactiva girando o para o sentido das setas S se pode desarmar girando o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio e soltando o 5 ltima manobra Isto permite lhe baixar automaticamente o mastro do elevador caso o controlo manual n o funcione Esta ltima manobra pode ser efectuada manual ou electronicamente Manualmente apenas modelos Mini Midi e Major rodando o cilindro no tipo do actuador para a direita o motor desbloqueado manualmente permitindo descer o utilizador com seguran a Manualmente apenas modelo Micro vermelho e encontra se no fundo do actuador Puxe o para cima na direc o indicada pela seta PULL EMERGENCY PUXAR EMERG NCIA Electronicamente modelos Micro Mini Midi Major o bot o encontra se na base do carregador da bateria um interruptor que deve ser activado com um objecto de ponta fina como uma caneta e que se encontra sob a palavra EMERGENCY EMERG NCIA com uma seta apontando para baixo Bot o de paragem Conjunto de bateria de emerg ncia desmontavel Comando 2 S para descida de emerg ncia Motor actuador _ a zw m H u Tr 4 Ki i TL Ponto de carga PORTUGUES 7 Carga de baterias As baterias est o montadas na caixa de baterias Esta est situada na base da carga no
17. a los dedos apartados del extremo del mastil cuando lo vaya a insertar Ajuste de patas en el chasis y a e a qa Bloqueo de seguridad del mastil 4 Compruebe que las patas se abren y cierran con total normalidad 5 Montaje del actuador En las pletinas del brazo y del m stil hay dos pasadores Retire las gomas negras de retenci n y saque ambos pasadores Eleve el brazo de la gr a y coloque el actuador haciendo coincidir los orificios de las pletinas del brazo y del m stil con los del actuador Introduzca por los orificios los dos pasadores y coloque de nuevo las gomas de retenci n 6 Acople la caja de bater as en la base de carga desliz ndola por el rail del m stil Para extraerla tire del asa con fuerza hacia arriba y hacia el exterior 7 Compruebe que el bot n rojo de parada de emergencia situado en la base de carga no est presionado 8 Inserte el enchufe del control manual en el lugar correspondiente bajo la base de carga Para su correcta colocaci n debe hacer coincidir la muesca de la clavija del mando con la marca del casquillo 9 Enchufe la clavija del actuador en su casquillo correspondiente bajo la base de carga Para su correcta colocaci n presione la clavija hacia arriba con fuerza hasta que est totalmente introducida 10 Presione arriba y abajo los botones del control manual y compruebe que el brazo sube y baja correctamente Ahora la gr a est lista para su uso 6 Utiliza
18. adas recargables Capacidad de la bater a 2 9 amperios hora Entrada nominal del cargador 230 vca 50 60 Hz Salida nominal del cargador 27 4 29 0 vccQ0 8a Protecci n frente a descargas el ctricas Cargador clase Il Grado de protecci n IPX4 Elevador fuente de alimentaci n interna Grado de protecci n frente a descargas Cargador tipo B Elevador tipo B Uso de eslinga tipo Oxford sunrise con bucle gris Entorno de funcionamiento gt 5 lt 40 En condiciones distintas a este entorno la funcionalidad y la seguridad pueden verse comprometidas 2 Uso indicado Las gr as est n disefiadas para el traslado y elevaci n de pacientes Su manejo debe realizarse siempre por un profesional sanitario o un usuario instruido en su manejo y seguridad Indicadas para el traslado y la elevaci n de pacientes tanto en entornos domiciliarios como en instituciones hospitalarias o residenciales dependiendo de las caracter sticas del modelo 3 Consejos de seguridad Familiar cese siempre con los mandos y los dispositivos de seguridad de su gr a antes de iniciar el proceso de izado del paciente No utilice un arn s a no ser que est recomendado para su uso con la gr a Compruebe siempre que el arn s su tama o y caracter sticas son los adecuados para el paciente No utilice nunca un arn s desgastado o deteriorado Ajuste siempre el arn s siguiendo sus instrucciones de uso Compruebe siempre que
19. atore sia adeguata al peso del paziente Usare il sollevatore solo come indicato nelle istruzioni di questo manuale Non forzare alcun comando o dispositivo di sicurezza comandi sono tutti facili da usare e non necessaria una forza eccessiva per azionarli Spostare il sollevatore con cautela per evitare il rischio di intrappolare i piedi tra la base del sollevatore e il pavimento Prima di cominciare il sollevamento controllare che il paziente abbia le mani sul bretellaggio e non sull attuatore o sugli snodi mobili del sollevatore Quando si solleva o si abbassa un paziente l assistente o l operatore deve tenere le mani lontane dall attuatore e dalle parti di collegamento e i giunti mobili tra il braccio e la colonna del sollevatore Per spingere il sollevatore usare sempre il maniglione sulla colonna non usare mai la colonna il braccio o il paziente Prima di spostare un paziente verificare che l utente sia comodo e il pi vicino possibile al pavimento Quando si vuole trasportare un paziente non muovere mai il sollevatore ad una velocit maggiore di0 8 metri al secondo Usare il sollevatore solo su superfici piane e regolari Non tentare di spingere il sollevatore sopra un ostacolo non facilmente superabile con le ruote piroettanti anteriori Non usare il sollevatore su superfici con inclinazione maggiore di 5 SUNRISE MEDICAL raccomanda di farsi aiutare da qualcuno quando si deve trasportare un paziente su
20. atory kabel adowarki podstaw g wn wraz z 4 k kami samonastawnymi konstrukcj g wn masztu wraz z wysi gnikiem rozp rka i baz do adowania si ownik elektryczny 1 Wyjmij wszystkie cz ci z pude ka i u je na ziemi Niekt re elementy s ci kie i podniesienie ich mo e wymaga pomocy drugiej osoby 2 Za cz hamulce na tylnych k kach podstawy 3 W maszt do kwadratowego gniazda znajduj cego si na ramie do wysoko ci czerwonej strza ki widocznej na boku masztu Nast pnie obr uchwyt w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby dok adnie zablokowa maszt w tej pozycji 11 lt q Z n mS O a lt un aa Lu UWAGA wk adaj c maszt w gniazdo podstawy nie nale y trzyma palc w na zako czeniu masztu lt ___Maszt Dzwignia regulacji Mast locking 4 Upewnij si czy nogi mog si normalnie rozsuwa i zsuwa 5 Monta si ownika W metalowych p ytkach przymocowanych do ramienia i masztu podno nika umieszczone s dwa sworznie Zdejmij czarne gumowe zatyczki i wyjmij oba sworznie Podnie rami podno nika i wyr wnaj otwory w si owniku z otworami w p ytkach metalowych na ramieniu i maszcie W sworznie w otwory i z powrotem za gumowe zatyczki 6 Pod cz obudow akumulator w do podstawy wsuwaj c j wzd u szyn w maszcie Aby zdj obudow akumulatora poci gnij j do g ry za uchwyt
21. bo do carregador desmont vel kol Conjunto de baterias lene Ponto de carga 8 Manutengao das baterias Mantenha as baterias completamente carregadas Ponha sempre as baterias a carregar quando o elevador de transfer ncia n o estiver a funcionar Nunca guarde o elevador de transfer ncia durante muito tempo sem fazer cargas peri dicas Ligue primeiro o cado do carregador ao elevador de transfer ncia e depois rede N o deixe o cabo do carregador ligado ao elevador de transfer ncia quando n o o vai ligar rede Nunca puxe o fio para desligar a chaveta do cabo do carregador 21 un LL 2 UO 2 E oc o a 22 9 Colocac o da cesta Na posi o sentada Rys 1 Assegure se de que as cilhas ficam para fora Puxe a cesta para baixo pelas costas do usu rio at ficar a parte superior do orif cio para a sanita ao n vel da espinha dorsal do paciente Verifique que a cesta fica alinhada altura dos ombros Rys 2 Levante a perna do paciente e passe a cinta por baixo Passe a entre as pernas e tire para cima Assegure se de que a cesta n o fica dobrada por baixo das coxas Repita o procedimento com a outra perna Rys 3 Cruze as cintas por cima das pernas e coloque as nos ganchos dianteiros do tr lei do elevador de transfer ncia Rys 4 Levante ligeiramente o elevador de transfer ncia Coloque as cintas mais curtas dos ombros nos ganchos traseiros do tr le
22. ci n 1 Ajuste de las patas Las patas de la gr a se pueden ajustar a una mayor o menor anchura para facilitar el acceso a la silla de ruedas al inodoro etc Para pasar a trav s de puertas o por pasillos estrechos se recomienda cerrar las patas totalmente Para ajustarlas presione con el pie el pedal de ajuste de las patas situado en la parte posterior del m stil Pedal izquierdo apertura de patas Pedal derecho cierre de patas 2 Ruedas traseras y frenos la gr a posee dos ruedas traseras con frenos Cuando levante el brazo las ruedas traseras se deben dejar libres as la gr a podr moverse hacia el centro de gravedad de la l nea de izado Si los frenos est n activados entonces ser el paciente el que se mover hacia el centro de gravedad con la consiguiente incomodidad 3 Elevaci n y descenso del brazo El movimiento del brazo se consigue con un actuador el ctrico controlado por un sencillo control manual El control manual tiene dos botones con las flechas ARRIBA y ABAJO El actuador se detiene autom ticamente al llegar al l mite del recorrido de ambas direcciones El control manual se conecta a su correspondiente enchufe situado bajo la base de carga de la caja de bater as 4 Bot n de parada de emergencia El bot n rojo de parada de emergencia est localizado en el frontal de la base de carga de las bater as y se activa presion ndolo De esta forma se corta toda la energ a suministrada a la gr a que s lo se
23. co sobe e desce correctamente O elevador de transfer ncia fica assim preparado para ser utilizado 6 Utilizagao 1 Regulac o dos p s Os p s do Elevador de Transfer ncia podem ser regulados para uma maior ou menor largura afim de facilitar o acesso da cadeira de rodas a sanita etc Para passar atrav s das portas ou por corredores estreitos recomenda se fechar totalmente os p s Para a regular aperte com o p o pedal de regulac o dos p s situado na parte traseira do mastro Pedal esquerdo abertura dos p s Pedal direito fecho dos p s 2 Rodas traseiras e trav es O elevador de transfer ncia est dotado de duas rodas traseiras com trav es Quando levantar o bra o as rodas traseiras devem ficar livres para o elevador de transfer ncia poder deslocar se para o centro de gravidade da linha de eleva o Com trav es activados o paciente que se vai mover at ao centro de gravidade com a consequente falta de comodidade 3 Eleva o e descida do bra o O movimento do bra o conseguese com um accionador el ctrico controlado por um simples comando manual O comando manual leva dois bot es com setas PARA CIMA e PARA BAIXO O accionador p ra automaticamente quando chega ao limite do percurso dos dois sentidos O comando conecta se tomada correspondente situada por baixo da base de carga da caixa de baterias 4 Bot o de parada de emerg ncia O bot o vermelho de parada de emerg ncia est situado na parte dianteir
24. conecte el cable de carga desmontable kol Conjunto de bater a ar Punto de carga 8 Mantenimiento de las baterias Mantenga las bater as completamente cargadas Ponga la gr a a cargar siempre que no est en funcionamiento Si resulta mas pr ctico ponga la gr a a cargar durante la noche El cargador no dejar que las bater as se sobrecarguen Nunca almacene la gr a durante largos periodos de tiempo sin realizar cargas peri dicas Enchufe primero el cable de carga a la gr a y despu s a la red No deje el cable de carga enchufado a la gr a si no lo va a conectar inmediatamente a la red Nunca desconecte la clavija del cable de carga tirando del cable a Z un LU 9 Colocaci n del arn s Desde la posici n de sentado Rys 1 Aseg rese de que las cinchas queden hacia fuera Tire del arn s hacia abajo por la espalda del usuario hasta que quede la parte superior del orificio para inodoro a nivel de la espina dorsal del paciente Compruebe que el arn s queda alineado a la altura de los hombros Rys 2 Levante la pierna del paciente y pase la banda por debajo P sela por entre las piernas y tire hacia arriba Aseg rese de que le arn s no quede arrugado debajo del muslo Repita el procedimiento con la otra pierna Rys 3 Cruce las bandas por encima de las piernas y col quelas en los enganches delanteros de la percha de la gr a Rys 4 Eleve la gr a ligerame
25. dispon veis s o Arneses Joystick Actuador P ndulo completo Braco e mastro completos Baterias Caixa de Controle Rodas Chassis completo Carregador ou cabega de carga PORTUGUES 23 12 Especifica es t cnicas Toma de medidas A B C E D un LU 2 UO D H ac O a Carga til de serguranca Comprimento total m ximo 1010 mm 1120 mm 1215 mm 1340 mm comas rodas viradas para fora Comprimento total m nimo 970 mm 1090 mm 1155 mm 1265 mm comas rodas viradas para dentro Largura m xima com p s fechados 575 mm 575 mm 665 mm 665 mm Altura total m xima sem carga A 1835 mm 1865 mm 1930 mm 1985 mm Altura total m nima sem carga B 1085 mm 1255 mm 1255 mm 1425 mm Altura m xima do trolei sem carga C 1590 mm 1610 mm 1680 mm 1755 mm Altura m nima do trolei sem carga 350 mm 460 mm 450 mm 550 mm Raio de viragem com p s abertos D 1130 mm 1240 mm 1380 mm 1500 mm P s abertos E Largura m xima externa 965mm 1055 mm 1205 mm 1220 mm Largura maxima interna 885 mm 980 mm 1120 mm 1140 mm P s fechados F Largura maxima externa 535 mm 535 mm 625 mm 625 mm Largura maxima interna 455 mm 455 mm 545 mm 545 mm Altura total dos p s 100 mm 100 mm 100 mm 115 mm Espa o entre o ch o 20 mm 20 mm 20 mm 15 mm Rodas dianteiras 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm Rodas traseiras 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm Peso mastro braco componentes 18 65 kg 19 kg 19 3 kg 22 65 kg el
26. do mastro A seguir gire a maneta no sentido dos ponteiros do rel gio para assegurar que fica bem firme e apertado 19 un LL 2 UO 2 E oc o a 20 AVISO nao prender os dedos Mantenha os dedos longe da ponta do mastro quando insere no chassi Bloqueio de seguranga do mastro 4 Verifique se os p s se abrem e se fecham normalmente 5 Montagem do accionador Nas chapas do braco e do mastro h duas cavilhas Tire as borrachas pretas de sujeic o e tire as cavilhas Levante o brago do elevador de transfer ncia e coloque o accionador fazendo coincidir os orif cios das chapas do bra o e do mastro com as do accionador Introduza as duas cavilhas pelos orif cios e coloque novamente as borrachas de sujei o 6 Acople a caixa das baterias na base de carga deslizando a pelo carril do mastro Para desmont la puxe a asa para cima e para o exterior com forga 7 Assegure se de que o bot o vermelho de parada de emerg ncia situado na base da carga n o est carregado 8 Ponha a tomada de controlo manual no lugar correspondente por baixo da carga Para a sua correcta coloca o deve fazer coincidir a marca da ficha do comando com a marca do casquilho 9 Ligue a chaveta do accionador no casquilho correspondente por baixo da base de carga Para a sua coloca o correcta prima firmemente o pino at o inserir completamente 10 Carregue para cima e para baixo os bot es do controlo manual e verifique se o bra
27. e Verificar a montagem do accionador hidr ulico CAIXA DAS BATERIAS Verificar o correcto funcionamento do bot o de parada de emerg ncia Verificar a tomada do comando manual e do accionador REGULA O DOS P S Verificar se os p s abrem e fecham com facilidade ROTAC O DOS P S Verificar que est o bem asseguradas Verificar se os p s giram com liberdade de movimento Lubrificar com leo de origem mineral se houver rigidez Assegurar se que n o t m folgas RODAS DIANTEIRAS Verificar se est o firmemente presas aos p s Verificar se as rodas e os suportes giram livremente Limpar quaisquer tipos de sujidade fios pelos acumulados Lubrificar em caso de necessidade com leo de mineral ACCIONADOR EL CTRICO Verificar se funciona correctamente e que n o faz barulhos estranhos BATERIAS Carregar regularmente Evitar que se descarreguem totalmente PROVA DE CARGA Recomenda se que a prova de carga seja feita por um servico t cnico autorizado LIMPEZA Limpar com gua e sab o corrente e ou qualquer desinfectante para superficies duras N o utilizar detergentes agressivos nem abrasivos j que poderiam deteriorar o acabamento da superf cie Evitar molhar os componentes el ctricos PECAS SOBRESSELENTES DISPON VEIS Quando encomendar pecas sobresselentes importante indicar o n mero de s rie do aparelho para garantir que recebe a peca correcta para o seu aparelho As pecas sobresselentes
28. el cable de carga suministrado Como accesorio se puede disponer de otra base de carga y otra caja de bater as de manera que una est recargada continuamente 1 Conecte el cable de carga al punto de carga de la base de carga 2 Enchufe el cable a la red 220 V 240 V 3 La acci n de recargarse es autom tica y cargar totalmente las bater as por un periodo de 8 12 h 4 Para hacer funcionar de nuevo la gr a desconecte primero el cable de carga de la red y a continuaci n de la gr a 5 Las luces indican el estado de carga de las bater as Luz On en verde Conexi n a red Luz CHARGE en naranja amp Las bater as est n carg ndose La luz CHARGE se apaga cuando las bater as est n completamente cargadas Antes de descargarse completamente cada vez que pulse el bot n de subida o bajada del control de mano un pitido le avisar de que tiene opci n de hacer un ltimo recorrido mediante el sistema de ltima Maniobra 6 Las bater as est n protegidas contra la descarga total mediante una alarma de nivel de carga El pitido de aviso de carga no sonar si no se est utilizando la gr a NO IGNORE ESTA ALARMA DE ADVERTENCIA Concluya la operaci n que est realizando en es momento y coloque la gr a a cargar 7 La carga se realiza de manera autom tica Nota Incluso si el cargador se deja enchufado durante mucho tiempo no permitir que las bater as se sobrecarguen 8 Para volver a poner en funcionamiento la gr a des
29. elho antes de o deitar fora de acordo com as recomenda es anteriores R X X R 25 Z lt E 26 1 Introduzione Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Sunrise Medical Vi consigliamo di leggere questo manuale di istruzioni ed in particolare le raccomandazioni sulla sicurezza e sulle regolazioni da eseguire prima di usare il sollevatore Per qualsiasi domanda sull uso la manutenzione o la sicurezza del prodotto rivolgersi ad un rivenditore autorizzato IMPORTANTE PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE Sunrise Medical certificata ISO 9001 a garanzia della qualit dei suoi prodotti in ogni fase del processo Sunrise Medical dichiara sotto la propria esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme ai requisiti della direttiva C 4 93 42 CEE sui dispositivi medici modificata dalla direttiva 2007 47 CEE I sollevatori Sunlift sono provvisti di marchio CE e sono conformi alle seguenti direttive europee Direttiva sui dispositivi medici 93 42 CEE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE solo per le parti elettriche Direttiva sulla bassa tensione 72 23 CEE solo per le parti elettriche L apparecchiatura elettrica approvata ai sensi dei seguenti standard ETL ul Ul 60601 EN 6061 the Australian and Canadian deviation EN 60601 1 e UL 2601 1 Specifiche elettriche Batterie da 12 V ricaricabili tipo piombo acido sigillate Capacit ba
30. ella base lt _ Colonna Leva per la regolazione della base Manopola per il X blocco della colonna 4 Assicurarsi che la base del sollevatore si apra e si chiuda senza problemi 5 Assemblaggio dell attuatore Sulle piastre di metallo attaccate al braccio e alla colonna ci sono due perni Togliere i tappini di gomma neri e sfilare entrambi i perni Sollevare il braccio del sollevatore e allineare i fori sull attuatore con i fori sulle piastre di metallo del braccio e della colonna Inserire i perni nei fori e rimettere i tappini di gomma 6 Collegare il pacco batterie alla base infilandolo nella guida sulla colonna Per rimuovere il pacco batterie tirarlo verso l alto tenendolo per la maniglia e quindi spingerlo verso l esterno T Verificare che il pulsante di arresto di emergenza rosso situato sulla base per la ricarica non sia premuto 8 Inserire la spina del comando manuale nella presa situata sotto la base per la ricarica 9 Collegare l attuatore alla presa corrispondente sotto la base per la ricarica Premere con fermezza sulla spina fino ad inserirla completamente 10 Spingere i pulsanti del comando manuale verso l alto e verso il basso per controllare che il braccio si muova correttamente rispettivamente verso l alto e verso il basso Il sollevatore ora pronto per l uso 6 Utilizzo 1 Regolazione della base la base del sollevatore regolabile in larghezza per facilitare l avvicinamento ad u
31. ependiendo del uso y del n mero de lavados as como de los detergentes y tipo de agua ESPANOL 13 Garantia GARANTIA DE SUNRISE MEDICAL SU GARANTIA SUNRISE MEDICAL garantiza este producto por un periodo de dos a os desde la fecha de la factura tiquet de compra o del albar n de entrega En todos los productos que incorporen bater as la garant a de stas ser de 6 meses La garant a incluye tanto las piezas a sustituir como la mano de obra y transporte Para que la garant a pueda ser aplicada el usuario debe presentar el producto junto a la factura de compra como indicativo de la fecha de entrega del producto La garant a no cubre los siguientes casos DESGASTE NORMAL POR EL USO como tapizados ruedas arneses etc ACCIDENTE como estructuras dobladas rayones etc USO INAPROPIADO o aquellos da os causados por usuarios con un peso superior al indicado en el manual de usuario FALTA DE MANTENIMIENTO por no seguir las indicaciones para su conservaci n detalladas en el manual de usuario MODIFICACIONES O REPARACIONES hechos por personas no autorizadas por Sunrise Medical FALTA de FACTURA o DE NUMERO DE SERIE en los productos seriados 14 Deshecho El s mbolo que se indica abajo significa que conforme a las leyes y regulaciones locales su producto no debe desecharse junto con los residuos dom sticos Cuando este producto llegue al final de su vida til ll velo al punto de recogida designado por
32. es su rivestimento pneumatici camere d aria cerchioni ruote tessuto ecc INCIDENTI per es telai piegati graffi pneumatici sgonfi ecc USO IMPROPRIO e danni causati da utenti di peso superiore alla portata massima indicata nel manuale per l uso MANUTENZIONE INSUFFICIENTE e mancata osservanza delle istruzioni di conservazione riportate nel manuale per l uso MODIFICHE o RIPARAZIONI eseguite da personale non autorizzato da Sunrise Medical PRODOTTI SENZA FATTURA O NUMERO DI SERIE 14 Smaltimento In base ai simboli riportati di seguito necessario smaltire il prodotto conformemente alle leggi e alle regole vigenti separatamente dai rifiuti normali Per smaltire il prodotto portarlo al punto di raccolta designato dalle autorit locali La raccolta differenziata e il riciclaggio del prodotto al momento dello smaltimento contribuiranno a preservare le risorse naturali Accertarsi che il prodotto venga riciclato in maniera ecologica Assicurarsi di essere il proprietario legale del prodotto prima di organizzarne lo smaltimento secondo le raccomandazioni riportate sopra R X X Z lt a E 33 34 NOTAS NOTAS 35 Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg German Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 1 I www sunrisemedical com Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Tel 44 0 1384446688 www sunrisemedical c
33. es el ctricos entren en contacto con el agua REPUESTOS DISPONIBLES Es importante a la hora de solicitar cualquier repuesto el indicar el numero de serie de la gr a de esta manera se asegura que recibir el repuesto correcto para su gr a Los repuestos disponibles son Arneses Mando de control Actuador Percha completa Brazo y m stil completo Bater as Caja de control Ruedas Chasis completo Cargador o cable de carga ESPANOL 12 Especificaciones t cnicas Toma de medidas A Z Un LU A B C E D o 4 1 Peso m ximo paciente Longitud total m xima 1010 mm 1120 mm 1215 mm 1340 mm con ruedas hacia fuera Longitud total m nima 970 mm 1090 mm 1155 mm 1265 mm con ruedas hacia dentro Anchura m xima con patas cerradas 575 mm 575 mm 665 mm 665 mm Altura total m xima sin carga A 1835 mm 1865 mm 1930 mm 1985 mm Altura total m nima sin carga B 1085 mm 1255 mm 1255 mm 1425 mm Altura m xima de la percha sin carga C 1590 mm 1610 mm 1680 mm 1755 mm Altura m nima de la percha sin carga 350 mm 460 mm 450 mm 550 mm Radio de giro con patas abiertas D 1130 mm 1240 mm 1380 mm 1500 mm Patas abiertas E Anchura m xima externa 965mm 1055 mm 1205 mm 1220 mm Anchura m xima interna 885 mm 980 mm 1120 mm 1140 mm Patas cerradas F Anchura m xima externa 535 mm 535 mm 625 mm 625 mm Anchura m xima interna 455 mm 455 mm 545 mm 545 mm Altura al borde superi
34. esde a data de factura tiquet de compra ou da guia de entrega Em todos os produtos que incorporem baterias a garantia destas ser de 6 meses A garantia inclui tanto as pe as a substituir como a m o de obra e transporte Para que a garantia possa ser aplicada o utilizador debe apresentar o produto junto com a factura de compra como indicativo da data de entrega do produto PORTUGUES A garantia n o cobre os seguintes casos DESGASTE NORMAL PELO USO como telas pneus c maras aros rodas tecidos etc ACIDENTE como estructuras dobradas riscos furos etc USO INAPROPIADO ou aqueles danos causados por utilizadores com peso superior ao indicado no manual de utilizador FALTA DE MANUTEN O por n o seguir as indica es para a sua conserva o detalladas no manual de utilizador MODIFICA ES OU REPARA ES feitos por pessoas n o autorizadas pela Sunrise Medical FALTA de FACTURA ou DE NUMERO DE SERIE nos produtos seriados 14 Elimina o O s mbolo em baixo indica que de acordo com as leis e normas locais o aparelho deve ser eliminado de maneira diferente da do lixo dom stico Quando o aparelho esgotar a sua vida til leve o ao ponto de recolha local designado pelas autoridades locais A recolha e reciclagem em separado do aparelho quando o deitar fora ajuda a conservar recursos naturais e a garantir que reciclado de maneira a proteger o ambiente Assegure se que o propriet rio legal do apar
35. evatore e fissare alla staffa le fasce pi corte quelle per le spalle Contemporaneamente spostare il sollevatore verso il paziente Rys 2 Rys 3 A ATTENZIONE LE FASCE LUNGHE SONO PER LE GAMBE E LE FASCE CORTE SONO PER LE SPALLE Da posizione sdraiata Rys 5 Fare rotolare il paziente sull imbracatura assicurandosi che l apertura della comoda sia alla base della colonna vertebrale Rys 6 Incrociare le fasce sotto le gambe del paziente e montare l imbracatura come illustrato per la posizione seduta mantenendo le fasce per le spalle pi corte possibile Rys 5 Rys 6 A E d N NB ASSICURARSI CHE LA TESTA DEL PAZIENTE SIA SEMPRE SORRETTA 10 Problemi e soluzioni PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Lattuatore non funziona Pulsante di emergenza attivato Ruotare nel senso delle frecce Protezione per scarica totale attivata Caricare le batterie Collegamento non corretto della spina del comando Reinserire la spina del comando Le batterie non si caricano Batteria completamente carica luce verde Verificare l origine dell alimentazione Lattuatore si ferma Il sollevatore troppo carico Ridurre il carico sull attuatore Batterie scariche avviso acustico quando si preme Caricare le batterie il comando manuale protezione contro la scarica totale attivata 11 Manutenzione controlli per la sicurezza SUNRISE MEDI
36. fonte de alimentac o interna Entrada nominal do carregador 230 VCA 50 60 Hz Nivel de protec o contra choques el ctricos Sa da nominal do carregador 27 4 29 0 vcc 0 8a Carregador Tipo B Protec o contra choques el ctricos Eleva o Tipo B i l Carregador classe Il Utiliza o da correia tipo Oxford sunrise com argola cinzenta N vel de protec o IPX4 Ambiente operacional gt 5 lt 40 Em condi es diferentes deste ambiente o desempenho e seguran a podem ser afectados 2 Utiliza o recomendada Os dispositivos de eleva o foram concebidos para mover e levantar pacientes Devem ser sempre manejados por um profissional de cuidados de sa de ou por um utilizador familiarizado com a sua opera o e seguran a S o adequados para mover e levantar pacientes em ambiente dom stico e em hospitais ou lares da terceira idade em fun o das especifica es do modelo 3 Conselhos de seguran a preciso familiarizar se sempre com os comandos e os dispositivos de seguraza do seu elevador de transfer ncia antes de iniciar o processo de levantamento do paciente N o utilize outras cestas que as recomendadas para a utiliza o com o elevador de transfer ncia Verifique sempre que a cesta o tamanho e as caracter sticas s o adequados para o paciente N o utilize nunca uma cesta gasta ou deteriorada Ajuste sempre a cesta conforme as instru es de utiliza o Verifique
37. i Durante esta opera o leve o elevador de transfer ncia para o usu rio Rys 2 PA U N RECORDE CINTAS COMPRIDAS NAS PERNAS E CURTAS NOS OMBROS Posi o deitada Rys 5 Gire o paciente at o colocar sobre a cesta assegurando se que a parte superior do orif cio para a sanita fica altura da base da espinha dorsal Rys 6 Cruze as cintas entre as pernas e coloque a cesta como se especifica para a posi o sentada utilizando as cintas dos ombros o mais curto poss vel Rys 5 Rys 6 ze Ed N IMPORTANTE ASSEGURE SE QUE A CABE A DO PACIENTE EST SEMPRE APOIADA 10 Falhas e solu es FALHAS CAUSA SOLU ES O accionador n o funciona Bot o de emerg ncia carregado Girar no sentido das setas Protec o contra a descarga total activada Carregar as baterias Elementos de controlo mal ligados Verificar a tomada e voltar a ligar As baterias n o se carregam Bateria cheia luz verde Verificar a alimenta o da rede Parada do accionador Excesso de peso no elevador de transfer ncia Reduzir a carga que suporta o accionador Baterias descarregadas aviso ac stico quando Carregar baterias se carrega o comando manual protec o contra descarga total activada 11 Manutenc o Todos os produtos da SUNRISE MEDICAL est o concebidos para terem a menor manutenc o poss vel No entanto alguns c
38. i gnika Wysi gnik jest nap dzany przez si ownik elektryczny kt rym steruje si przy u yciu prostego pilota r cznego sterowania Jest on wyposa ony w dwa przyciski oznaczone odpowiednio strza k w g r i w d Si ownik automatycznie zatrzymuje si po dotarciu do punktu granicznego z kt rejkolwiek strony Pilot r cznego sterowania jest pod czony do gniazda znajduj cego si pod baz do adowania obudowy akumulatora 4 Przycisk zatrzymania awaryjnego Czerwony przycisk zatrzymania awaryjnego znajduj cy si w przedniej cz ci bazy do adowania akumulatora s u y do odcinania dop ywu pr du do podno nika Aby m c przywr ci zasilanie nale y obr ci przycisk zgodnie ze strza kami znajduj cymi si na nim Przycisk zostanie ponownie uaktywniony po przekr ceniu go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i puszczeniu 5 Opuszczanie awaryjne Funkcja ta umo liwia automatyczne opuszczenie masztu w przypadku usterki pilota Ta czynno mo e zosta wykonana zar wno r cznie jak i automatycznie Opuszczanie reczne tylko modele Mini Midi i Major obr cylinder znajdujacy sie w g rnej czesci sitownika w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara To spowoduje mechaniczne zwolnienie silnika i bezpieczne opuszczenie pacjenta Opuszczanie reczne tylko model Micro skorzystaj z czerwonego uchwytu znajdujacego sie w dolnej czesci sitownika Pociagnij go do g ry zgodnie z kierunkiem wskazywanym prze
39. i si ownika REGULACJA ROZSTAWU N G Upewnij si czy nogi mog si normalnie rozsuwa i zsuwa OSIE PRZEGUB W N G Sprawd czy s one stabilnie zamocowane Sprawd czy nogi mog si porusza swobodnie Je li przeguby s sztywne nale y je nasmarowa olejem mineralnym Sprawd czy przeguby nie nosz lad w nadmiernego zu ycia PRZEDNIE K KA SAMONASTAWNE Sprawd czy s one stabilnie przymocowane do n g Sprawd czy k ka i ich podp rki mog si swobodnie obraca Usu w osy w kna lub inne elementy kt re mog y si na nich osadzi Nasmaruj olejem mineralnym je li jest taka potrzeba SI OWNIK ELEKTRYCZNY Sprawd czy pracuje poprawnie i nie wydaje adnych nienaturalnych d wi k w AKUMULATORY Nale y je regularnie adowa Nie wolno pozwoli aby si ca kowicie roz adowa y TEST ADOWANIA Test adowania powinien by przeprowadzany przez autoryzowanego serwisanta CZYSZCZENIE Czy ci zwyk ym myd em i wod lub rodkiem dezynfekuj cym dla twardych powierzchni Nie wolno u ywa agresywnych lub ciernych rodk w czyszcz cych poniewa mo e to doprowadzi do uszkodzenia warstwy wyko czeniowej Nie dopu ci do kontaktu wody z elektrycznymi elementami podno nika DOST PNE CZ CI ZAPASOWE Zamawiaj c cz ci zapasowe nale y poda numer serii podno nika aby umo liwi nam przes anie prawid owych cz ci do da
40. las autoridades locales La recogida y reciclado de un producto desechado ayuda a preservar los recursos naturales y protege el medioambiente Conforme a las recomendaciones mencionadas antes de desechar el producto deber comprobar la propiedad legal del mismo B R A R lt q Z n mS O a lt un aa Lu 1 Wprowadzenie Dzi kujemy za wybranie produktu Sunrise Medical Przed rozpocz ciem eksploatacji podno nika nale y zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi a w szczeg lno ci z zaleceniami dotycz cymi bezpiecze stwa i regulacji W przypadku pyta dotycz cych u ytkowania konserwacji lub bezpiecze stwa nale y skonsultowa si z jednym z naszych autoryzowanych dystrybutor w WA NE PRZED ROZPOCZ CIEM EKSPLOATACJI TEGO PRODUKTU NALE Y PRZECZYTA I ZROZUMIE NINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI Firma Sunrise Medical jest posiadaczem certyfikatu ISO 9001 kt ry potwierdza jako wszystkich jej produkt w C Sunrise Medical o wiadcza na swoj wy czn odpowiedzialno e niniejszy produkt jest zgodny z wymogami dyrektywy medycznej 93 42 EWG oraz dyrektywy 2007 47 EWG Podno niki Sunlift s oznaczone symbolem CE i s zgodne z nast puj cymi dyrektywami CE Dyrektywa dotycz ca wyrob w medycznych 93 42 EWG Dyrektywa o kompatybilno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC dotyczy wy cznie element w elektrycznych Dyrektywa o niskim napi ciu 73 23 EEC dotyczy wy cznie ele
41. ment w elektrycznych Wyposa enie elektryczne zosta o zatwierdzone zgodnie z nast puj cymi normami ETL ul Ul 60601 EN 6061 wersja Australijska i Kanadyjska EN 60601 1 i UL 2601 1 Dane elektryczne Wyci g wewn trzne r d o zasilania 12 woltowe akumulatory elektryczne kwasowe szczelnie zamkni te Pojemno akumulatora 2 9 Ah Napi cie znamionowe wej ciowe adowarki 230 VCA 50 60 Hz Napi cie znamionowe wyj ciowe adowarki 27 4 29 VCC Q 0 8 A Zabezpieczenie przed pora eniem pr dem elektrycznym adowarka Klasa II Stopie ochrony IPX4 Stopie zabezpieczenia przed pora eniem pr dem elektrycznym adowarka typ B Podno nik typ B Przy korzystaniu z teblak w Oxford Sunrise z szarymi petlami Warunki robocze gt 5 lt 40 C W warunkach innych ni okre lone wydajno i bezpiecze stwo tego urz dzenia mog ulec pogorszeniu 2 Zalecane zastosowanie Podno niki s przeznaczone do podnoszenia i przenoszenia pacjent w Musz by one obs ugiwane zawsze przez pracownika s u by zdrowia lub u ytkownika kt ry zosta przeszkolony z zakresu obs ugi i bezpiecze stwa urz dzenia Mog one by wykorzystywane do przenoszenia i podnoszenia pacjent w zar wno w warunkach domowych jak i szpitalach i pomieszczeniach mieszkalnych w zale no ci od modelu 3 Instrukcje bezpiecze stwa Przed wykorzystaniem podno nika do podniesienia pacjenta nale y zaw
42. mente 5 SUNRISE MEDICAL recomienda la ayuda de una tercera persona para trasladar a un paciente por una pendiente No deje nunca la gr a con el paciente en una superficie inclinada No utilice las gr as en la ducha No cargue la gr a el ctrica en el cuarto de ba o No utilice la gr a para otro fin que no sea el de elevaci n y traslado de pacientes a Z ve ul 4 Caracter sticas Brazo Percha Asas de empuje M stil Bater as Actuador Caja de control Bloqueo de seguridad del m stil Ajuste de patas Chasis 5 Rueda trasera FR con freno Rueda delantera 5 Montaje Coloque la caja en una zona espaciosa y abrala con cuidado La caja contiene Chasis principal con 4 ruedas Conjunto de m stil con brazo y percha y base de carga de las bater as Actuador el ctrico Mando de control manual Bater as Cable de carga 1 Extraiga todas las partes de la caja y depos telas sobre el suelo Alguna de las partes son pesadas y puede que necesite de la ayuda de otra persona para elevarlas 2 Active los frenos de las ruedas traseras del chasis 3 Inserte el m stil en el z calo rectangular del chasis hasta el l mite indicado por la flecha roja situada en el lateral del m stil A continuaci n gire la maneta en el sentido de las agujas del reloj para asegurar que quede bien firme y apretado a Z un LU AVISO Evite pillarse los dedos Manteng
43. na carrozzina l accesso al bagno ecc Per passare attraverso porte e passaggi stretti la base del sollevatore deve essere chiusa Regolare la base premendo sul pedale Pedale destro base chiusa Pedale sinistro base aperta 2 Ruote piroettanti posteriori e freni il sollevatore ha due ruote piroettanti posteriori con freno Le ruote posteriori devono essere lasciate libere quando il braccio viene alzato in modo che il sollevatore possa spostarsi verso il baricentro della linea di sollevamento Se i freni sono inseriti sar il paziente a spostarsi verso il baricentro e ci potr arrecargli disagio 3 Movimento ascendente e discendente del braccio il movimento del braccio avviene per mezzo di un attuatore elettrico controllato da un semplice comando manuale dotato di due pulsanti contrassegnati da frecce direzionali in su e in gi Lattuatore si arresta automaticamente quando raggiunge la fine della corsa in entrambe le direzioni Il comando manuale collegato ad una presa sotto la base per la ricarica del pacco batterie 4 Pulsante di arresto di emergenza il pulsante di arresto di emergenza sulla parte davanti della base per la ricarica provoca l interruzione dell alimentazione al sollevatore L alimentazione pu essere ripristinata solo se il pulsante viene ruotato nella direzione delle frecce Per resettare ruotare il pulsante in senso orario e rilasciarlo 5 Abbassamento di emergenza In questo modo la colonna del sollevatore pu e
44. ne codziennie przed rozpocz ciem eksploatacji podno nika Upewnij si e przednie k ka samonastawne podno nika mog si swobodnie porusza Upewnij si e rozp rka mo e swobodnie si obraca oraz odchyla na boki Sprawd czy rozp rka jest prawid owo przymocowana do wysi gnika Upewnij si e nogi podno nika mog si normalnie rozsuwa i zsuwa Upewnij si e pilot r cznego sterowania jest prawid owo wykorzystywany Upewnij si e przycisk zatrzymania awaryjnego dzia a poprawnie Sprawd czy na hakach nie ma lad w zu ycia Nie wolno u ywa temblak w w kt rych pasy lub materia temblaku nosz lady zu ycia lub s uszkodzone lt q Z n o a lt x un Gc LL Firma SUNRISE MEDICAL zaleca aby poni sze elementy podno nika by y przynajmniej raz w roku sprawdzane przez autoryzowanego serwisanta ROZP RKA Sprawd czy rozp rka mo e swobodnie si obraca oraz odchyla na boki Sprawd czy rozp rka jest prawid owo przymocowana do wysi gnika WYSI GNIK Sprawd po czenie pomi dzy wysi gnikiem a masztem Sprawd czy wysi gnik w pe ni obraca si na swoim o ysku MASZT Sprawd czy maszt jest prawid owo zamontowany w swoim gnie dzie Sprawd uk ad si ownika hydraulicznego OBUDOWA AKUMULATOR W Upewni si e przycisk zatrzymania awaryjnego dzia a poprawnie Sprawd wtyczk pilota r cznego sterowania
45. nego podno nika Dost pne cz ci zapasowe Uprz e Joystick Si ownik Kompletny temblak Kompletne ramie i maszt Akumulatory Skrzynka sterowania Ko a Kompletna podstawa Ladowarka lub kabel tadowarki 15 12 Dane techniczne Wymiary A B C lt q x un O a lt vu cc LL E D EN Safe working load Max total length 1010 mm 1120 mm 1215 mm 1340 mm with w heels facing outw ards Min total length 970 mm 1090 mm 1155 mm 1265 mm with w heels facing inw ards Max width with legs closed 575 mm 575 mm 665 mm 665 mm Max height without load A 1835 mm 1865 mm 1930 mm 1985 mm Min height without load B 1085 mm 1255 mm 1255 mm 1425 mm Max spreader bar heigt without load C 1590 mm 1610 mm 1680 mm 1755 mm Min spreader bar height without load 350 mm 460 mm 450 mm 550 mm Turning radius with legs open D 1130 mm 1240 mm 1380 mm 1500 mm Legs open E Max width external 965mm 1055 mm 1205 mm 1220 mm Max width internal 885 mm 980 mm 1120 mm 1140 mm Legs closed F Max width external 535 mm 535 mm 625 mm 625 mm Max width internal 455 mm 455 mm 545 mm 545 mm Total leg height 100 mm 100 mm 100 mm 115 mm Ground clearance 20 mm 20 mm 20 mm 15 mm Castor wheels 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm Rear wheels 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm Mast boom and electric components 18 65 kg 19 kg 19 3 kg 22 65 kg assembly weight Base assembly weight 13 5 kg 14 kg 15 1 kg 18 1 kg Ba
46. nte Coloque las bandas m s cortas de los hombros en los enganches traseros de la percha Mientras realiza esta operaci n mueva la gr a hacia el usuario Rys 2 N RECUERDE BANDAS LARGAS EN LAS PIERNAS CORTAS EN LOS HOMBROS Desde la posici n de tumbado Rys 5 Gire al cliente hasta colocarlo sobre el arn s asegur ndose de que la parte superior del orificio para inodoro queda a la altura de la base de la espina dorsal Rys 6 Cruce las bandas entre las piernas y proceda a colocar el arn s tal y como se especifica en la posici n de sentado utilizando las bandas de los hombros lo m s cortas posibles Rys 5 Rys 6 pos E N IMPORTANTE ASEGURESE DE QUE LA CABEZA DEL PACIENTE ESTA SIEMPRE APOYADA 10 Fallos y soluciones FALLOS CAUSA SOLUCIONES Actuador no funciona Bot n de emergencia presionado Girarlo en el sentido de las flechas Activada la protecci n contra la descarga total Cargar las bater as Mala conexi n de los elementos de control Colocar las bater as correctamente Las bater as no se cargan Bater a llena luz verde Verificar alimentaci n de red Paro del actuador Sobrepeso en la gr a Reducir la carga que soporta el actuador Bater as descargadas pitido al pulsar el control Cargar las bater as manual protecci n contra descarga total activada 11 Mantenimiento Todos los productos SUNRI
47. obre su cojinete MASTIL Asegurarse de que el m stil queda correctamente encajado en el z calo Comprobar el montaje del actuador hidr ulico CAJA DE BATERIAS Comprobar el correcto funcionamiento del bot n de parada de emergencia Comprobar el enchufe del control manual y del actuador AJUSTE DE LAS PATAS Comprobar que las patas se abren y cierran con normalidad PIVOTES DE LAS PATAS Comprobar que est n bien asegurados Comprobar que las patas pivotan con libertad de movimientos Lubricar con aceite de origen mineral en caso de que presenten alg n tipo de rigidez Asegurase de que no presentan excesiva holgura RUEDAS DELANTERAS Comprobar que est n sujetas firmemente a las patas Comprobar que tanto las ruedas como sus soportes giran con libertad de movimientos Limpiar cualquier tipo de hebras hilos pelos o pelusas que puedan acumular Lubricar en caso necesario con aceite de origen mineral ACTUADOR ELECTRICO Comprobar su correcto funcionamiento y que no emita ning n ruido extra o BATERIAS Recargar regularmente Evitar su descarga total PRUEBA DE CARGA Se recomienda que la prueba de carga la efect e un servicio t cnico autorizado LIMPIEZA Limpiar con agua y jab n corriente y o cualquier desinfectante para superficies duras Evitar el uso de productos de limpieza agresivos o abrasivos ya que podr an da ar el acabado de la superficie Evitar que los component
48. om Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www sunrisemedical com Sunrise Medical S A 13 Rue de la Painguetterie 37390 Chanceaux sur Choisille France Tel 33 0 247554400 Fax 33 0 247554403 www sunrisemedical com Sunrise Medical Srl Via Riva 20 Montale 29100 Piacenza PC Italy Tel 39 0523 57311 1 Fax 39 0523 570060 www sunrisemedical com Sunrise Medical A G L ckhalde 14 3074 Muri bei Bern Switzerland Tel 41 0 31 958 3838 Fax 41 0 31 958 3848 www sunrisemedical com Sunrise Medical AS Rehabsenteret 1450 Nesoddtangen Norway Tel 47 0 66963800 Faks 47 0 66963838 www sunrisemedical com Sunrise Medical AB Britta Sahlgrens gata 8A 421 31 Vastra Fr lunda Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www sunrisemedical com Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE Nieuwegein Nederlands Tel 31 0 3060 82100 Fax 31 0 3060 55880 www sunrisemedical com G2 A S Graham Bells Vej 21 23 A 8200 Arhus N Denmark Tel 45 87 41 31 00 Fax 45 87 41 31 31 www G2 dk SUNLIFT OM Rev 2 May 2011 Ref P19107
49. ontrolos e revis es de seguran a s o necess rios A SUNRISE MEDICAL recomenda realizar diariamente e antes de utilizar o elevador de transfer ncia as seguintes verifica es Verifique se as rodas dianteiras do elevador de transfer ncia se deslocam normalmente Verifique se o tr lei est firmemente apertado ao bra o Verifique se os p s do elevador de transfer ncia abrem e fecham normalmente Accione o comando manual do accionador el ctrico para assegurar se de que o bra o sobe e desce correctamente Assegure se de utilizar correctamente o comando manual Verifique o bom funcionamento do bot o de parada de emerg ncia Verifique os ganchos da cesta para saber se t m desgaste excessivo Em caso de d vida n o utilize o elevador de transfer ncia Examine as cestas para assegurar se de que n o est o gastas nem deterioradas N o utilize nenhuma cesta gasta ou deteriorada A SUNRISE MEDICAL recomenda que um servi o t cnico autorizado realize as seguintes verifica es e inspec es nas diferentes partes do elevador de transfer ncia pelo menos uma vez por ano TR LEI Verificar se o tr lei gira e se balanceia livremente Verificar se o tr lei est firmemente preso no braco do elevador de transfer ncia BRA O Verificar o acoplamento do brago do mastro Assegurar se se a rotac o do braco se faz livremente sobre a chumaceira MASTRO Assegurar se que o mastro est bem encaixado na bas
50. or de las patas 100 mm 100 mm 100 mm 115 mm Altura m nima libre sobre el suelo 20 mm 20 mm 20 mm 15 mm Ruedas delanteras 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm Ruedas traseras 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm Peso conjunto m stil brazo y 18 65 kg 19 kg 19 3 kg 22 65 kg componentes electr nicos Peso conjunto de la base 13 5 kg 14 kg 15 1 kg 18 1 kg Peso de las bater as 2 9 kg 2 9 kg 2 9 kg 2 9 kg Bater as 2x12v de gel cido 2x12v de gel cido 2x12v de gel cido 2x12v de gel cido Capacidad de las bater as 2 9 Amph 2 9 Amph 2 9 Amph 2 9 Amph Corriente entrada cargador 230v 50 Hz 0 12 A 230v 50 Hz 0 12 A 230v 50 Hz 0 12 A 230v 50 Hz 0 12 A Corriente salida cargador 28v 0 5 Amph 28v 0 5 Amph 28v 0 5 Amph 28v 0 5 Amph Protecci n contra choques el ctricos Cargador Clase Il Cargador Clase Il Cargador Clase Il Cargador Clase II Gr a Fuente de Gr a Fuente de Gr a Fuente de Gr a Fuente de alimentaci n alimentaci n alimentaci n alimentaci n interna interna interna interna Grado de protecci n contra choques Cargador y grua Cargador y grua Cargador y grua Cargador y grua Tipo B Tipo B Tipo B Tipo B DURABILIDAD DEL PRODUCTO La vida til de las gr as Sunlift es como m nimo 5 a os esta vida se alarga considerablemente con un adecuado mantenimiento La vida til de las bater as y es de entre un a o y dos dependiendo del uso y del n mero de cargas La vida til de los Arneses y es de entre un a o y dos d
51. ortowaniem pacjenta nalezy upewni sie Ze znajduje sig on w wygodnej pozycji oraz ze znajduje sig mozliwie najbliZej podtogi Transportuj c pacjenta na podno niku nie wolno przekracza pr dko ci 3 km h lub 0 8 m s Podno nika mo na u ywa wy cznie na p askiej g adkiej nawierzchni Nie nale y pr bowa przepchn podno nika przez przeszkod kt rej przednie k ka samonastawne nie mog z atwo ci pokona Nie wolno u ywa podno nika przy nachyleniu nawierzchni przekraczaj cym ok 5 Firma SUNRISE MEDICAL zaleca aby podczas transportowania pacjenta po powierzchni pochy ej korzysta z pomocy trzeciej osoby Nie wolno pozostawia podno nika wraz z pacjentem na powierzchni pochy ej bez opieki Podno nik w elektrycznych nie wolno u ywa pod prysznicem Nie wolno adowa akumulator w podno nik w elektrycznych w azienkach Podno nik w tych nie wolno u ywa do cel w innych ni podnoszenie i przenoszenie pacjent w lt q x n je a lt x u Gc Lu 4 Charakterystyka Wysiegnik Uchwyt do popychania AN b Maszt Akumulatory Sitownik dd Pokretto blokady masztu Dzwignia regulacji rozstawu n g Podstawa a Y 7 Tylne k ko samonastawne ZUGE Przednie k ko samonastawne 5 Monta Ostro nie otw rz pude ko w miejscu gdzie jest du o przestrzeni Pude ko zawiera pilot r cznego sterowania Akumul
52. por cima de um obst culo sem que as rodas de direc o n o possam passar com facilidade N o utilize o elevador de transfer ncia num declive de mais de 5 A Sunrise Medical recomenda a ajuda de uma terceira pessoa para levar o paciente por um declive N o deixe nunca o elevador de transfer ncia com o paciente sobre uma superf cie inclinada N o utilize elevadores de transfer ncia el ctricos no chuveiro N o carregue o elevador de transfer ncia el ctrico na casa de banho N o utilize o elevador de transfer ncia para outro fim que n o seja a eleva o e desloca o de pacientes 4 Caracter sticas PORTUGUES Bra o Asa de empurrar Mastil Baterias Accionador electrico Caixa de controle Bloqueio de seguran a do mastro Ajustamento dos pes Chasis t Roda traseira Roda dianteira 5 Montagem Coloque a caixa numa zona espacosa e abra a com cuidado A caixa cont m Chassis principal com 4 rodas Conjunto do mastro com braco e tr lei e base de carga das baterias Accionador el ctrico Comando de controlo manual Baterias Cabo do carregador 1 Desmonte todas as partes da caixa e coloque os no ch o Algumas das partes s o pesadas e pode ser necess ria a ajuda de outra pessoa para as levantar 2 Active os trav es das rodas traseiras do chassis 3 Monte o mastro na base rectangular do chassis at ao limite indicado pela seta vermelha situada no lateral
53. reactivar al girarlo en el sentido de las flechas S lo se puede desarmar girado el bot n en sentido de las agujas del reloj y solt ndolo 5 ltima maniobra Permite descender el brazo de la gr a autom ticamente en el caso de que se hubiera producido alg n fallo en el control de mano Esta ltima maniobra se puede realizar de forma manual o el ctrica Manual s lo modelos Mini Midi y Major Girando el cilindro de la parte superior del actuador en el sentido de las agujas del reloj se libera el motor de forma mec nica permitiendo hacer descender al usuario de forma segura Manual s lo modelo Micro Se encuentra en la parte inferior del actuador y es de color rojo Se pulsa hacia arriba en el sentido de la flecha PULL EMERGENY 8 El ctrica modelos Micro Mini Midi y Major El bot n est situado en la parte inferior de la base de carga de las bater as Es un pulsador que hay que accionar con una punta fina la de un boligrafo por ejemplo y que est debajo de la palabra EMERGENCY y con una flecha hacia abajo Bot n de parode Conjunto de bater a Emergencia desmontable Control de 4 mano S lo descenso de emergencia AS r EJ Motor a d actuador _ mu s l6 4 lt ue Punto de carga 7 Carga de baterias Las bater as vienen montadas dentro de la caja de baterias Esta tiene su alojamiento en la base de carga en el m stil Se cargan con
54. rolka CHARGE amp akumulatory aduj si Kontrolka CHARGE wy czy si po pe nym na adowaniu akumulator w Przed ca kowitym roz adowaniem akumulator w przy ka dorazowym naci ni ciu przycisku opuszczania podnoszenia na pilocie r cznego sterowania sygna d wi kowy poinformuje u ytkownika e ostatni czynno ci kt r mo na wykona jest opuszczenie pacjenta przy u yciu przycisku opuszczania awaryjnego 6 Alarm poziomu na adowania akumulator w chroni je przed pe nym roz adowaniem Je li podno nik nie jest u ywany sygna nie zostanie wyemitowany NIE NALE Y IGNOROWA TEGO SYGNA U OSTRZEGAWCZEGO Po us yszeniu go nale y zako czy korzystanie z podno nika i pod czy urz dzenie do adowania 7 adowanie odbywa si automatycznie Uwaga Nawet je li adowarka jest pod czona do gniazda zasilania przed d u szy okres nie spowoduje to przeci enia akumulator w 8 Aby ponownie skorzysta z podno nika od cz kabel adowarki ER kol 1 i e Akumulatory t Y Gniazdo adowania 8 Konserwacja akumulator w Akumulatory powinny by zawsze w pe ni na adowane Je li podno nik nie jest u ywany nale y pod czy go do adowania Akumulatory mo na tak e adowa w nocy je li jest to bardziej praktyczne adowarka nie dopu ci do przeci enia akumulator w Akumulatory nale adowa regularnie nawet je li podno nik nie je
55. ssere abbassata automaticamente in caso di guasto dell unit di controllo manuale Quest ultima manovra pu essere eseguita manualmente o elettronicamente Manualmente solo sui modelli Mini Midi e Major girando in senso orario il cilindro in cima all attuatore il motore verr rilasciato in modo meccanico consentendo cos una discesa sicura dell utente Manualmente solo sul modello Micro di colore rosso e si trova sull attuatore in basso Tirarlo verso l alto nella direzione indicata dalla freccia PULL EMERGENCY TIRARE IN CASO DI EMERGENZA Elettronicamente modelli Micro Mini Midi e Major il pulsante si trova sotto la base per la ricarica Si tratta di un interruttore che va azionato mediante l uso di una punta fine come ad esempio la punta di una penna situato sotto la scritta EMERGENCY EMERGENZA con una freccia rivolta verso il basso Pulsante di arresto di emergenza 9 CD Comando 4 manuale Batteria__ L e Pulsante di abbassamento di emergenza Motore dell attuatore gt _ Lwa gm H a aw Presa per la LLL ae 79 4 rH ricarica 7 Carica della batteria Le batterie si trovano in un pacco batterie da inserire nella base per la ricarica che si trova sulla colonna Caricare le batterie con l apposito cavo fornito Per ricaricare tutte le batterie allo stesso tempo sono disponibili come accessori una base per la ricarica e una batteria supplementari
56. st u ywany przez d u szy czas Kabel adowarki nale y pod czy najpierw do podno nika a potem do gniazda zasilania Nie nale y pozostawia kabla adowarki pod czonego do podno nika je li nie ma on by natychmiast pod czony do gniazda zasilania Nie wolno od cza kabla adowarki ci gn c za kabel 13 lt q x n je a lt x ime u Gc Lu lt q Z n mS O a lt x a u Gc LL 9 Instrukcja dopasowania temblaku W pozycji siedzacej Rys 1 Paski musz by skierowane do zewn trz Przeci gnij temblak w d za plecami pacjenta a g rna cz otworu toaletowego znajdzie si w okolicach krzy a Upewnij si e temblak jest prawid owo u o one na wysoko ci ramion Rys 2 Podnie nog pacjenta i przesu pod ni pasek a nast pnie poci gnij go do g ry pomi dzy nogami pacjenta Upewnij si e temblak nie jest zwini ty pod udem pacjenta Powt rz t procedur dla drugiej nogi Rys 3 Skrzy uj paski nad nogami pacjenta i przymocuj je do przednich hak w na rozp rce podno nika Rys 4 Lekko podnie podno nik a nast pnie pod cz kr tsze paski ramienne do rozp rki Wykonuj c t czynno przesuwaj podno nik w stron pacjenta Rys 2 A PAMI TAJ D UGIE PASKI S U DO PODTRZYMYWANIA N G A KR TKIE RAMION W pozycji le cej Rys 5 Przewr pacjenta tak aby po o
57. sze zapozna si z przyrz dami sterowania i zabezpieczeniami danego podno nika Nale y korzysta wy cznie z t blak w przeznaczonych do danego podno nika Nale y zawsze upewni si e zastosowane t blaki jest odpowiedniego typu i odpowiedniej wielko ci dla danego pacjenta T blak nale y wyregulowa zgodnie z jego instrukcj obs ugi Nale y zawsze upewni si e waga pacjenta nie przekracza bezpiecznego obci enia roboczego danego podno nika Podno nik nale y wykorzystywa wy cznie w spos b opisany w niniejszej instrukcji Nigdy nie nale y u ywa sity wobec przyrz d w sterowania lub zabezpiecze Wszystkie przyrz dy sterowania s atwe w u yciu i nie wymagaj stosowania si y Przesuwaj c podno nik nale y zachowa ostro no istnieje ryzyko przygniecenia n g pomi dzy podstaw podno nika a pod og Przed podniesieniem pacjenta nale y upewni sie e r ce pacjenta s u o one w uprz y a pacjent nie dotyka si ownika lub innych ruchomych element w podno nika Podczas podnoszenia i opuszczania pacjenta osoby towarzysz ce i obs uguj ce podno nik nie mog dotyka si ownika ani z czy i element w obracaj cych si znajduj cych si pomi dzy ramieniem a masztem Podno nik mo na popycha wy cznie korzystaj c z uchwytu do popychania zamontowanego na maszcie nigdy nie popycha samego masztu wysi gnika lub pacjenta Przed przetransp
58. trollare che siano ben inserite Controllare che le ruote si muovano liberamente Se non si muovono bene lubrificarle con olio minerale Controllare che i perni non presentino un gioco eccessivo RUOTE ANTERIORI Controllare che siano ben inserite Controllare che le ruote e i loro supporti ruotino liberamente Pulire da fili capelli o lanugine eventualmente presenti Lubrificare con olio minerale se necessario ATTUATORE ELETTRICO Controllare che funzioni correttamente senza rumori anomali BATTERIE Caricare le batterie regolarmente Non lasciare che le batterie si scarichino completamente TEST DI CARICA Il test di carica deve essere eseguito da un tecnico autorizzato per la manutenzione da Sunrise Medical PULIZIA Pulire con acqua e sapone comune o con un disinfettante per superfici dure Non usare detergenti acidi o abrasivi in quanto potrebbero danneggiare le finiture Non lasciare che l acqua venga a contatto con i componenti elettrici PARTI DI RICAMBIO DISPONIBILI Al momento dell ordine di parti di ricambio indicare il numero di serie del sollevatore per assicurarsi di ricevere il pezzo corretto per il modello che si sta utilizzando Le parti di ricambio disponibili sono Z lt im Bretellaggio Batterie Centralina Ruote Telaio completo completi Comando manuateAttuatore e Base completa Braccio e colonna Caricabatteria o cavo di ricarica 31 12 Specifiche tecniche A
59. tteria 2 9 Ah Ingresso nominale del caricabatteria 230 V c a 50 60 Hz Uscita nominale del caricabatteria 27 4 29 0 V c c a 0 8 A Protezione da scariche elettriche Caricabatteria Classe ll Grado di protezione IPX4 Sollevatore Alimentazione interna Livello di protezione da scariche elettriche Caricabatteria tipo B Sollevatore tipo B Uso di imbracatura Sunrise tipo Oxford con anello grigio Temperatura di esercizio gt 5 lt 40 C 6 Temperature al di fuori di questo intervallo potrebbero compromettere il funzionamento e la sicurezza del prodotto 2 Uso consigliato sollevatori sono destinati al trasferimento e al sollevamento dei pazienti e devono essere manovrati sempre da un operatore sanitario o da un utente che abbia ricevuto istruzioni sull uso e la sicurezza del prodotto sollevatori sono idonei al trasferimento e al sollevamento di pazienti sia in ambienti domestici che in ospedali o in case di cura a seconda delle specifiche del modello 3 Istruzioni per la sicurezza Acquisire sempre dimestichezza con i comandi e i dispositivi di sicurezza del sollevatore prima di usarlo con un paziente Utilizzare solo le imbracature raccomandate per l uso con questo sollevatore Controllare sempre che l imbracatura sia del tipo e della misura idonee per il paziente Regolare l imbracatura seguendo le istruzioni per l uso Controllare sempre che la portata massima consentita del sollev
60. tteries weight 2 9 kg 2 9 kg 2 9 kg 2 9 kg Batteries 2x12v de gel cido 2x12v de gel cido 2x12v de gel cido 2x12v de gel cido Batteries capacity 2 9 Amph 2 9 Amph 2 9 Amph 2 9 Amph Charger input 230v 50 Hz 0 12 A 230v 50 Hz 0 12 A 230v 50 Hz 0 12 A 230v 50 Hz 0 12 A Chager output 28v 0 5 Amph 28v 0 5 Amph 28v 0 5 Amph 28v 0 5 Amph Electric shock protection Charger Clase Il Charger Clase II Charger Clase Il Charger Clase Il Hoist Internal Hoist Internal Hoist Internal Hoist Internal power source power source power source power source Degree of shock protection Charger and hoist Charger and hoist Charger and hoist Charger and hoist Type B Type B Type B Type B 16 WYTRZYMALOSC PRODUKTU Minimalny okres u ytkowania podno nik w Sunlift to 5 lat Okres ten mo e zosta znacz co wyd u ony dzieki prawid owej konserwacji urz dzenia Okres u ytkowania akumulator w wynosi od roku do dw ch lat w zale no ci od u ytkowania i liczby cykl w adowania Okres u ytkowania temblak w wynosi od roku do dw ch lat w zale no ci od u ytkowania i cz stotliwo ci prania a tak e rodk w u ytych do prania i jako ci wody 13 Gwarancja SUNRISE MEDICAL udziela gwarancji na produkt na okres dw ch lat od daty wskazanej na fakturze rachunku lub potwierdzeniu odbioru W przypadku produkt w zawieraj cych akumulatory gwarancja na akumulatory wynosi 6 miesi cy Niniejsza gwarancja pokrywa cz
61. una superficie inclinata Non lasciare mai il sollevatore con il paziente incustodito su un pendio Non usare un sollevatore elettrico sotto la doccia Non caricare un sollevatore elettrico in bagno Non usare questi sollevatori per scopi diversi dal sollevamento e il trasferimento di pazienti 4 Caratteristiche SUNLIFT 1650 Braccio hg JP Staffa Maniglia di spinta Colonna O z lt pam Batterie Attuatore E Centralina Manopola per il blocco della colonna Leva di regolazione della base Base t Ruota piroettante Sa posteriore con freni Ruota piroettante anteriore 5 Montaggio Aprire l imballo con cautela in uno spazio libero sufficientemente ampio Il cartone contiene Base con 4 ruote piroettanti Gruppo della colonna con braccio e staffa e base per la ricarica Attuatore elettrico Comando manuale Batterie Cavo del caricabatteria 1 Togliere tutte le parti dal cartone e appoggiarle sul pavimento Alcune parti sono pesanti e per sollevarle possono essere necessarie due persone 2 Inserire i freni delle ruote piroettanti posteriori della base 3 Infilare la colonna nel tubo ricevente rettangolare della base fino alla freccia rossa che si trova sul lato della colonna Girare la manopola in senso orario per fissarla saldamente 27 lt E 28 AVVERTENZA tenere le dita lontano dall estremit della colonna durante l inserimento n
62. z strza k oznaczon PULL EMERGENCY Automatycznie modele Micro Mini Midi i Major przycisk do opuszczania znajduje si pod baz do adowania akumulatora Prze cznik ten wymaga u ycia przyrz du z ma ko c wk np d ugopisu i znajduje si on pod s owem EMERGENCY oraz strza k skierowan w d Przycisk zatrzymania awaryjnego Akumulatory T Pilot r cznego a E O sterowania Przycisk opuszczania ay 9 awaryjnego Ks q es Silnik i dj Ph Gniazdo tadowania Lm m si ownika gt I ge e pd TEZ c me T Ladowanie akumulator w Akumulatory znajduja sie w obudowie kt ra jest umieszczana na bazie do tadowania zamontowanej na maszcie Akumulatory nalezy tadowa przy uzyciu kabla tadowarki dotaczonego do urzadzenia Dodatkowa baza do tadowania i akumulator sa dostepne jako akcesoria Ich zakup umo liwia ci g e u ytkowanie podno nika i jednoczesne adowanie drugiego akumulatora 1 Pod cz kabel adowarki do gniazda w bazie do adowania 2 Pod cz kabel adowarki do gniazda zasilania 220 V 240 V 3 adowanie odbywa si automatycznie Pe en cykl adowania trwa od 8 do 12 godzin 4 Aby skorzysta z podno nika najpierw od cz kabel adowarki od gniazda zasilania a potem od podno nika 5 Pod wietlane kontrolki wskazuj stan adowania Zielona kontrolka ON gt akumulatory pod czone do gniazda zasilania Pomara czowa kont

Grúas Sunlift Podnośniki Sunlift Elevadores de transferência Sunlift

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gr&uacute;as Sunlift Podnośniki Sunlift Elevadores de transfer&ecirc;ncia Sunlift

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Grúas Sunlift Podnośniki Sunlift Elevadores de transferência Sunlift