Home

MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

1. Figura 17 15 6 12 Si al motor reductor le llega corriente y gira m s despacio de lo normal puede tener algo atascado un tornillo un trozo de madera etc Para solucionar esto habria que vaciar la tolva e incluso si fuera necesario desmontar el tornillo sin fin 6 13 Si el motor reductor cada vez que gira hace un ruido es por falta de engrase se debe engrasar el tornillo del sin fin nunca el propio motor reductor ver punto 5 11 CAEN PELLETS Y LA ESTUFA NO ENCIENDE 6 14 Compruebe que la puerta de cristal est bien cerrada 6 15 Verifique que el cestillo est colocado de forma correcta que toque con el tubo de la resistencia y el agujero central del cestillo coincida con ese mismo tubo Cestillo Porta cestillo Entrada de aire de la resistencia Gu a de la resistencia Resistencia de encendido Tubo soporte de la resistencia Tornillo prisionero de la resistencia Guia del tubo soporte de la resistencia Tubo soporte de la resistencia mal colocado Tubo soporte de la resistencia mal colocado Resistencia de encendido mal colocada 8 8 STO OS TO IO TO TO TS O Tubo soporte de la resistencia mal colocado e O Figura 18 6 16 Preste especial atenci n a la limpieza de la estufa ya que una excesiva suciedad puede conseguir que no enci
2. 68 Ls PARTES DE LA ESTUFA MX 2013 9 5 KW Motor reductor Tornillo sin fin Soporte motor reductor con casquillo Casquillo bronce ejes del sin fin Acoplamiento ejes sin fin Juego de tornillos del sin fin Tope de goma motor reductor Extractor completo Carcasa aluminio del extractor Motor del extractor Junta del motor Junta de la brida del extractor Juego de tornillos del extractor Ventilador de convecci n Junta del ventilador convector ud Resistencia de encendido Tubo soporte con gu a de la resistencia Resistencia encendido con tubo soporte Tornillo tope de la resistencia Cable de alimentaci n Filtro antiparasitario EMI de entrada Placa electr nica C P U Chapa soporte C P U Fusible de la C P U 5x20 3 15A Regleta de identificaci n modelo MX Tubo de silicona para lectura de aire Termostato 5 metros Termostato 7 metros Mando a distancia Adaptador para conexi n externa Termostato inal mbrico Sistema de alimentaci n ininterrumpida Estabilizador de tensi n Termopar control salida gases Sensor de temperatura del convector NTC Grapa para NTC Teclado de mando Soporte del teclado Cinta de conexi n del teclado Rejilla de seguridad Cableado interno de fuerza Cableado interno de maniobra Termostato de seg con rearme 125 C Termostato de seg de la tolva 75 C Im n cil ndrico Soporte amortiguador izquierdo Sopor
3. al LILILI LI LILILILILIL CONTROLE DAS REVISOES E MANUTENCOES ANUAIS Para optimizar o funcionamento da sua estufa BIO imprescind vel realizar as opera es de manuten o que v m detalhadas no cap tulo 5 do manual de instru es As que se encontram dentro das que se realizam anualmente devem ser feitas por um t cnico autorizado Ponha se em contacto com o seu distribuidor para que lhe envie o pessoal adequado Tenha presente que para n o perder a garantia do seu aparelho deve realizar a manuten o anual e para que fique confirmado o t cnico que a fa a dever preencher e carimbar ou na sua falta assinar os quadrados que aparecem a seguir Nome do t cnico Data Limpar os tubos permutadores de calor Limpar a c mara de fogo Tampas laterais Desmontar o extractor e limpar o colector de sa da de gases Limpar o extractor da sa da de gases Substituir as juntas do extractor tanto a da abra adeira como a do pr prio motor Limpar o tubo da sa da de gases e comprovar que se encontra em perfeitas condi es Aspirar a parte baixa da estufa para evitar que o convector arraste o p acumulado nela Comprovar se o cesto se encontra arqueado ou roto Comprovar o estado da junta da porta e do cinzeiro Depois da limpeza comprovar o funcionamento da estufa Se tudo funciona bem desligar a estufa at que se volte a utilizar Carimbo ou assinatura Nome do t cnico Data Limpar os tubos
4. CALIDAD DEL PELLET 4 INSTALACION 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 6 PROBLEMAS Y RECOMENDACIONES 7 GARANTIA 8 ESQUEMA ELECTRICO 9 DESPIECE VX 2011 7 KW 10 PARTES DE LA ESTUFA VX 2011 7 KW 11 DESPIECE MX 2013 9 5 KW 12 PARTES DE LA ESTUFA MX 2013 9 5 KW 13 MEDIDAS VX 2011 7 KW 14 ESPECIFICACIONES VX 2011 7 KW 15 MEDIDAS MX 2013 9 5 KW 16 ESPECIFICACIONES MX 2013 9 5 KW P gina 5 P gina 5 P ginas 5 6 P ginas 6 10 P ginas 11 14 P ginas 15 19 Paginas 20 21 Pagina 63 Pagina 64 Pagina 65 Pagina 68 Pagina 69 Pagina 72 Pagina 73 Pagina 74 Pagina 75 u BS 1 TENGA MUY EN CUENTA QUE Su estufa est dise ada para quemar pellets de madera en caso de querer emplear otro tipo de biomasa consulte esta posibilidad con su distribuidor Para prevenir la posibilidad de accidentes debe realizarse una correcta instalaci n siguiendo las instrucciones que se especifican en este manual Su distribuidor Bio estar dispuesto a ayudarle y suministrarle informaci n en cuanto a las normas y legislaci n de instalaci n de su zona El sistema de evacuaci n de gases de combusti n de la estufa funciona por depresi n en la c mara de fuego por ello es imprescindible que dicho sistema est herm ticamente sellado siendo recomendable una revisi n peri dica para asegurar una correcta salida de gases Es aconsejable limpiar la salida de gases cada semestre o despu s d
5. Top Porta completa com vidro Moldura porta do interior Vidro vitrocer mico Junta adesiva do vidro Junta de fibra da porta Frisos fixa o dos vidros 4 pzs Dobradi a porta do interior unidad Chapa separadora de cinza Gaveta cinzas Conjunto placas da grade Fundi o interior Placa esquerda da c mara de combust o Placa direita da c mara de combust o Vareta de limpeza do permutador unidad Chapa liga o embelezador central interior unidad Chapa liga o embelezador lateral interior unidad Cesto perfurado fundi o Cesto perfurado caro o de azeitona Tampa de registo retangular pequeno ud Tampa de registo retangular grande P s niveladores unidad Logotipo Escovilh o de limpeza Silicone de alta temperatura para juntas Limpa vidros Limpa permutadores 13 MEDIDAS MEASURES MEDIDAS VX 2011 7 KW O N gt Y l a N 00 mM at X PEDO N N r J 00 a 450 a I O O o N a yy 2 220 630 107 2 72 14 eAltura 799 5mm eAncho 450 5mm eProfundidad 470 5mm ePeso 78 0 5 kg ePotencia Q M S 7 kW eRendimiento 87 eCapacidad de la tolva 13 kg eTermostato de seguridad tarado 125 C eConsumo el
6. biomasa consulte a su distribuidor sobre esta posibilidad En el mercado existen muchas clases de pellets y de calidades muy dispares por ello es importante seleccionar aquellos que no contengan impurezas una humedad relativa demasiado alta la correcta esta entre 6 y 8 longitud excesiva la correcta seria entre 5 y 25mm o aditivos para compactar el serrin El rendimiento de su estufa variara segun el tipo del pellet que utilice BIO al no disponer de ningun tipo de control sobre la calidad del pellet que usted utilice no puede garantizar el pleno rendimiento de su estufa as como el posible deterioro prematuro de la estufa y de su instalaci n de salida de gases En el caso de utilizar otro tipo de biomasa tenga en cuenta que los par metros de funcionamiento y en la mayoria de los casos el cestillo para la combusti n no son los mismos que los utilizados para el pellet de madera Antes de quemar alg n combustible distinto a pellet de madera consulte sobre la posibilidad de hacerlo as como de los requisitos que debe tener dicho combustible y o del tipo de cestillo si fuera necesario 4 INSTALACI N Las distancias de seguridad y los esquemas de montaje descritos a continuaci n son meramente informativos debiendo adaptar la instalaci n a las normas vigentes de salidas de gases a fachadas potencias as como distancias m nimas de seguridad a zonas p blicas espec ficas de cada zona geogr fica La instalaci n de la estufas
7. ctrico maximo 500W eHeight 799 5mm eWide 450 5mm eDepth 470 5mm eWeight 78 0 5 kg eHeat output Q M S 7 kW eOutput 87 eCapacity of the hopper 13 kg eSafety thermostat tared 125 C eMaximum electricity consumption 500W eAltura 799 5mm eLargura 450 5mm eProfundidade 470 5mm ePeso 78 0 5 kg ePot ncia Q M S 7 kW eRendimento 87 eCapacidade do dep sito 13 kg eTermostato de seguran a tarado 125 C eConsumo el ctrico maximo 500W ESPECIFICACIONES SPECIFICATIONS ESPECIFICACOES VX 2011 7 KW eConsumo el ctrico medio 200W Seg n el nivel de combustible eHomologaci n para Europa DIN EN 14785 P8 001 2009 eHomologaci n para Austria DIN EN 14785 P8 002 2009 MEDICIONES REALIZADAS SEGUN NORMA DIN EN 13384 eMasa en el flujo de aire a m xima potencia 8 1 g s eMasa en el flujo de aire a m nima potencia 5 7 g s eContenido de CO a maxima potencia 5 0 eContenido de CO a m nima potencia 3 4 e Average electricity consumption 200W According to the fuel level eStandardization for Europe DIN EN 14785 P8 001 2009 eStandardization for Austria DIN EN 14785 P8 002 2009 MESUREMENTS ARE TAKEN ACCORDING TO THE STANDARD DIN EN 13384 eMass in the air flow at maximum power 8 1 g s eMass in the air flow at minimum power 5 7 g s eCO content at maximum power 5 0 eCO content at minimum power 3 4 eConsumo el ctrico m dio 200W Se
8. e Comprobar el cable gris que sale de la C P U Conectar si fuera necesario CORTOCIRCUITO MOTOR EXTRACTOR EN e La C P U detecta que el Extractor o la salida de tensi n de la C P U que corresponde al extractor se encuentra en cortocircuito e Si la estufa es nueva puede estar provocado por fallos en la red el ctrica e Verificar con un pol metro si el motor se encuentra derivado a tierra o el bobinado se encuentra en cortocircuito e Comprobar si llega corriente al motor convector a trav s del men 3 apartado 1 e Comprobar el cable rojo que sale de la C P U Conectar si fuera necesario CORTOCIRCUITO MOTOR SIN FIN e La C P U detecta que el motor reductor o la salida de tensi n de la C P U que corresponde al motor reductor se encuentra en cortocircuito e Comprobar si llega corriente al motor del sin fin a trav s del men 3 apartado 2 e Verificar con un pol metro si el motor se encuentra derivado a tierra o el bobinado se encuentra en cortocircuito e Comprobar el cable marr n que sale de la C P U Conectar si fuera necesario CORTOCIRCUITO EN EL ELECTRODO RESISTENCIA DE ENCENDIDO ela C P U detecta que el electrodo de encendido o la salida de tensi n de la C P U que corresponde al electrodo se encuentra en cortocircuito e Si la estufa es nueva puede estar provocado por fallos en la red el ctrica e Verificar con un pol metro si la resistencia se encuentra derivada a
9. es el ctricas REVIS O PRINC PIO DE TEMPORADA Resume se verifica o de que tanto na entrada de ar da combust o como na sa da de gases n o h nenhum elemento estranho como ninhos de aves que impe a uma normal circula o Tamb m se dever inspeccionar a sa da de gases em busca de poss veis infiltra es de gua Al m disso aconselh vel limpar a base do solo da estufa a parte traseira da estufa a que se t m acesso atrav s da grelha posterior ou das portas laterais para extrair o possivel p acumulado durante a temporada estival 54 A 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 PROBLEMAS E RECOMENDACOES O QUE NAO SE DEVE FAZER N o acender e apagar a estufa intermitentemente j que isto pode causar danos internos nos componentes electr nicos e distintos motores de 230 240V 50Hz N O tocar a estufa com as m os molhadas Mesmo a estufa equipada com fio de terra n o deixa de ser um aparelho el ctrico que poder a provocar uma descarga se manuseado de forma incorrecta S um t cnico qualificado deve solucionar os possiveis problemas N o retirar nenhum parafuso das zonas expostas a altas temperaturas sem terem sido lubrificados com leo lubrificante QUE FAZER SE N O CHEGA CORRENTE ESTUFA Assegure se que a estufa est ligada e que a tomada tem corrente Verificar se o cabo n o se encontra deteriorado ou cortado Com a estufa desligada a
10. o est presa para isso deve desligar a estufa abrir a porta direita da estufa e faz lo girar com a m o para assegurar se que gira com total liberdade A ESTUFA APAGA SE A estufa pode n o ter pellets Uma programa o esquecida no rel gio programador pode desligar a estufa Reveja a programa o da estufa menu 1 2 e 1 3 Ver tamb m a activa o do crono no Menu 1 4a se encontre em N O Uma m qualidade dos pellets humidade excesso de serrim pode ser motivo de se desligar sem o desejar Se a estufa se apaga e h pellets meio queimados no cesto de combust o pode ser motivado por uma falta de limpeza Veja o capitulo de limpeza e manuten o Sujidade interior na estufa ou um uso demasiado prolongado sem limpa la Se a estufa est apagada e n o tem pellets no cesto verificar o motor reductor o ventilador de convec o e o extractor TAMB M DEVE TER EM CONTA QUE MENSAGEM DESCRI O SOLU ES SE N O ACENDE NADA e Assegure se que a tomada tem corrente e Substituir o cabo e Substituir fus vel Se o fus vel estiver queimado porque temos o teste de hardware anulado e temos um elemento de 230 240V 50Hz em curto circuito Verificar com um pol metro se h algum elemento em curto circuito e Avise o seu distribuidor para que o substitua e N o lhe chega corrente e Cabo de alimenta o mal cortado e Fus vel da C P U queimado e Filtro EMI de corrente avariado encaixado o
11. que se envia numa caixa de cart o dentro da grade da stufa A grade est fixa ao corpo da estufa n o se pode extrair 5 5 Gaveta das Cinzas A gaveta das cinzas encontra se abrindo a porta de vidro do interior Gaveta das cinzas 969 Registro de limpeza Figura 12 IMPORTANTE Se a estufa funciona saturada de cinza os residuos podem deformar o cinzeiro e porta cinzeiro gaveta de cinzas o interior ou os motores da estufa provocando assim um funcionamento defeituoso e uma poss vel avaria que n o cobriria a garantia MANUTEN O FIM DE TEMPORADA OU A CADA 500 KG DE COMBUST VEL necess rio para assegurar o correcto funcionamento reduzir o consumo de combustivel e prolongar a vida do aparelho Quanto acabar a temporada invernal contacte com seu distribuidor se este ainda n o o tiver feito e reserve uma data para realizar a manuten o em que se dever o levar a cabo os seguintes trabalhos sempre com a estufa desligada da rede el ctrica 5 6 Abertura das portas laterais PRECAUC O DEVEMOS DESLIGAR A ESTUFA ANTES DE REALIZAR ESTA OPERA O Devemos retirar dois parafusos de cada lado localizados nas portas laterais atrav s das grelhas superior e inferior que tem a mesma porta 5 7 Limpeza do interior Al m da limpeza di ria levada a cabo de maneira minuciosa proceder se limpeza dos seguintes elementos S Tubos permutadores de calor puxando as
12. a e A estufa est suja e parou a queda de pellets temperatura suficiente para z por seguran a Realizar manuten o funcionamento g e Armou se o term stato de seguran a e Term stato de seguran a ativado 1 purgar todo sistema de aquecimento ver secc o 4 esperar que a estufa arrefeca totalmente e rearmar o term stato de seguran a e Sensor da saida de gases avariado Substituir e C P U avariada Substituir eA C P U n o detecta os elementos de 230 240V 50Hz Se a estufa nova pode e Desactivar o Teste de Control de hardware SAIDA DE MOTORES po no menu 1 7b desligar a estufa e voltar a ser provocado por falhas na rede el ctrica DESLIGADA ligar se tudo funciona correctamente temos Se por uma repara o pode ser provocado por n o ter sido ligado a ficha dos motores quedas de tens o ou ruido na rede el ctrica ERRO NA UNIDADE DE CONTROL e Possivel falha na C P U e Verificar com um multimetro que os motores n o se encontram em curto e Desligar o Teste de Control de hardware no menu 1 7b desligar a estufa e voltar a ligar de novo SENSORES TEMPERATURA TROCADOS e O sensor temperatura de gases est trocado com a NTC e O termopar e a NTC est o trocados ver esquema el ctrico 59 7 GARANTIA Bio C I F A 36 796 944 garante este produto durante 2 dois anos desde a data de compra no caso de defeitos de fabrico e de materiai
13. can be done using flexible piping in its entirety as indicated in drawing 6 We must take special care when sealing the chimney and gas venting to avoid gas blowing back during storms 29 E Stainless steel hose clamp E Tof 135 with outlet E Elbow of 45 7 Wooden ground Non flammable floor protection Stainless steel flexible tube Rigid flexible pole adapter Anti blow back seal Minimum 200mm It must exceed roof height by 1 metre e 5685585 If the tube over 4 m in length the next larger size will be used ve Drawing 6 When installing a flexible tube for gas outlet be careful that this is not in contact or close to the circuit board or combustible material POWER WIRING CONECTION AND ROOM THERMOSTAT In the fireplace inside a box is sent the remote control room thermostat power wiring and cleaning brush The room sensor and the power wire are connected at the rear of the stove as shown in the drawing 7 You will know the stove recognize it because the room temperature will be shown in the control panel If you connect a thermostat or contact instead of displaying the room temperature it will be shown indicatin
14. door s joint After cleaning make sure the stove operates correctly If everything works properly disconnect the stove until next use Stamp or signature LI LILILI LI a a a LI LILILILILIL Name of technician Date Clean heat exchanger pipes Clean fireplace lateral holes Dismantle extractor and clean collector of gas outlet Clean gas outlet extractor Replace extractor joints both from socket and motor Clean gas outlet pipe and check it is in perfect condition Hoover the bottom side of the stove to avoid convector to take the stacked dust Make sure the basket isn t bended nor broken Check ashtray s and door s joint After cleaning make sure the stove operates correctly If everything works properly disconnect the stove until next use Stamp or signature Name of technician Date Clean heat exchanger pipes Clean fireplace lateral holes Dismantle extractor and clean collector of gas outlet Clean gas outlet extractor Replace extractor joints both from socket and motor Clean gas outlet pipe and check it is in perfect condition Hoover the bottom side of the stove to avoid convector to take the stacked dust Make sure the basket isn t bended nor broken Check ashtray s and door s joint After cleaning make sure the stove operates correctly If everything works properly disconnect the stove until next use Stamp or signature 77 LI LILILI LI LILILILILIL
15. electr nicos y distintos motores de 230 240V 50Hz No retirar ning n tornillo de las zonas expuestas a altas temperaturas sin haber sido lubricados con aceite lubricante QUE HACER SI NO LE LLEGA CORRIENTE A LA ESTUFA Aseg rese que la estufa est enchufada y que el enchufe tenga corriente Verificar que el cable no se encuentre deteriorado o cortado Con la estufa desenchufada abrir la puerta lateral derecha y verificar en la C P U si hay alguna regleta suelta Compruebe el piloto de la C P U Si se encuentra apagado verificar el estado del fusible de la C P U NO CAEN PELLETS LA ESTUFA NO ENCIENDE Compruebe si hay pellets en la tolva Compruebe que la puerta de cristal est bien cerrada Observe que el tubo de salida de gases no est atascado por alg n cuerpo extra o nido de p jaro pl stico etc Aseg rese que funcione el motor extractor ya que si no funciona no cae combustible En caso que el motor reductor no gire y el visualizador indique los impulsos lo primero que debemos hacer es desenchufar la estufa y verificar si el termostato de seguridad no se ha activado Con la estufa desenchufada comprobar el termostato de seguridad que se encuentra en el interior de la estufa abriendo la puerta derecha Para activarlo se debe pulsar el bot n si el termostato se encuentra activado escuchar un clic Si el termostato de seguridad ya hab a sido activado con anterioridad consulte con su distribuidor A
16. fuera necesario e Si la estufa es nueva puede estar provocado por fallos en la red el ctrica MOTOR EXTRACTOR e Comprobar si llega corriente al motor DESCONECTADO extractor a trav s del men 3 apartado 1 e Comprobar el cable rojo que sale de la C P U Conectar si fuera necesario e Si la estufa es nueva puede estar provocado por fallos en la red el ctrica MOTOR SIN FIN Je La C P U no detecta el Motor reductor del sin e Comprobar si llega corriente al motor del sin DESCONECTADO fin fin a trav s del men 3 apartado 2 e Verificar si est activado el termostato de seguridad Rearmar si fuera necesario e Si la estufa es nueva puede estar provocado ELECTRODO por fallos en la red el ctrica DESCONECTADO ela C P U no detecta el Electrodo de e Comprobar si llega corriente a la resistencia RESISTENCIA DE encendido resistencia de encendido de encendido a trav s del men 3 apartado 3 ENCENDIDO e Comprobar el cable negro que sale de la C P U Conectar si fuera necesario CORTOCIRCUITO MOTOR CONVECTOR e La C P U detecta que el convector o la salida de tensi n de la C P U que corresponde al convector se encuentra en cortocircuito e Si la estufa es nueva puede estar provocado por fallos en la red el ctrica e Verificar con un pol metro si el motor se encuentra derivado a tierra o el bobinado se encuentra en cortocircuito e Comprobar si llega corriente al motor convector a trav s del men 3 apartado 0
17. items including when damage was caused by the replacement of damaged pieces BIO ensures all its products are made of optimal quality materials and design techniques that ensure the best efficiency If during normal use you notice damaged pieces the replacement of those pieces will be done free of charge by the distributor who finalized your purchase For the products sold abroad this replacement will be carried out free of charge in the premises of the company unless there are special agreements with distributors of our products abroad CONDITIONS OF VALIDITY WARRANTY For the warranty to be considered as valid the following conditions must be met e Make sure you have your receipt or bill of purchase e The assembly and start up of the machine shall be done by an approved technician who considers the technical characteristics of the installation and connection of the machine in any case the installation shall be done according to the instructions given in the instructions manual provided with the machine e The stove is used as indicated in the instructions manual provided with the stove The warranty does not cover the damages due to e Atmospheric chemical agents and or unsuitable use of the product lack of maintenance unsuitable handling or modifications of the product inefficiency and or unsuitability of the smoke outlet tube and or other causes that do not depend on the product e Superheating of the stove due to combusti
18. lica com uma abertura de 3x3 cm para evitar a entrada de p ssaros ou outros objetos indesejados J QUE O CUMPRIMENTO DESTAS NORMAS EST FORA DO NOSSO CONTROLO N O NOS RESPONSABILIZAMOS POR QUALQUER INCIDENTE DERIVADO DISTO 4 19 4 20 4 21 RECOMENDA SE QUE UM INSTALADOR AUTORIZADO INSTALE A SUA ESTUFA DE PELLETS LOCALIZA O E DIST NCIAS DE SEGURAN A Confirme os espa os entre a estufa o combust vel e qualquer tipo de material inflam vel confirme na figura 2 N o instale a estufa num quarto de dormir O cabo de corrente fornecido pela BIO de 1 4 metros de comprimento pode ser que necessite dum cabo de maior comprimento Utilizar sempre um cabo com fio de terra ESPA OS LIVRES E SEPARA O M NIMA DOS MATERIAIS COMBUST VEIS Devem respeitar se as dist ncias de seguran a quando a estufa se instala em espa os nos quais os materiais sejam os pr prios da constru o ou materiais diferentes que rodeiam a estufa sejam suscet veis de ser inflam veis 47 4 22 Instale alguma protec o ign fuga entre o ch o e a estufa se o ch o f r de material combust vel A Parede lateral Parte traseira da estufa gt 80mm C 1 5 x profundidade estufa Ver cotas D Estantes gt 400 mm E Profundidade da estufa Ver cotas Figura 2 EXEMPLOS DE INSTALAC O SA DA DE GASES Perante a impossibilidade de realizar um segu
19. life duration When winter ends contact your provider if he did not contact you and meet to carry out this maintenance the following shall be done the stove must always be disconnected from power 5 6 Opening of the side doors CAUTION WE MUST UNPLUG THE STOVE BEFORE PERFORMING THIS OPERATION You must remove the screws on each side and locate them on the side doors through the upper and lower grills which the doors has 5 7 Cleaning the fireplace In addition to daily cleaning carried out with great attention the following items must be cleaned S Heat exchanger pipes By activating the drawers of the rake If you have a VX model remove the top plate of the fireplace as indicated in section 5 1 Burn pot Burn pot support Ash box Screws of Mobile parts Air entrance pipe KANN NAN 5 8 Cleaning of the exhaust circuit of the stove cleaning outlets and collector Always with the stove unplugged Very Important Dismantle the side entrances doors which allow you access to the cleaning hatches as indicated in section 5 6 You must remove the side outlets enter the wire brush and move it through the entire surface in order to remove all the ash attached to the walls of the gas chamber This operation must also be performed with the front cleaning outlet As indicated in drawing 13 you can access to the lateral and lower cleaning outlet which must be thoroughly cleaned since the correct operation of the stove will
20. n o detecta o Electrodo de acendimento resist ncia de acendimento e Se a estufa nova pode ser provocado por falhas na rede el ctrica e Comprovar se chega corrente resist ncia de acendimento atrav s do menu 3 capitulo 3 e Comprovar o cabo negro que sai da C P U Ligar se f r necess rio CURTO CIRCUITO MOTOR CONVECTOR e A C P U detecta que o convector ou a sa da de tens o da C P U que corresponde ao convector se encontra em curto circuito e Se a estufa nova pode ser provocado por falhas na rede el ctrica e Verificar com um multimetro se o motor se encontra com passagem terra ou a bobine se encontra em curto circuito e Comprovar se chega corrente ao motor convector atrav s do menu 3 capitulo O e Comprovar o cabo cinzento que sai da C P U Ligar se f r necess rio CURTO CIRCUITO MOTOR EXTRACTOR NO eA C P U detecta que o Extractor ou a sa da de tens o da C P U que corresponde ao extractor se encontra em curto circuito e Se a estufa nova pode ser provocado por falhas na rede el ctrica e Verificar com um multimetro se o motor se encontra com passagem terra ou a bobine se encontra em curto circuito e Comprovar se chega corrente ao motor convector atrav s do menu 3 capitulo 1 e Comprovar o cabo vermelho que sai da C P U Ligar se f r necess rio CURTO CIRCUITO MOTOR SEM FIM e A C P U detecta que o motor reductor ou a sa da de tens o da C P U que c
21. no caso de algum ru do Ao casquilho inferior temos acesso a partir do interior do dep sito retirando todo o combust vel v lo emos claramente Para aceder ao casquilho superior devemos desmontar o parafuso sem fim pela parte traseira da estufa s ser necess rio no caso de ru dos j que de f brica sai lubrificado com massa de alto rendimento suficiente para v rios anos Motor reductor do sem fim da Casquilho de lat o e ponto de lubrificac o Figura 15 5 12 Limpeza da conduta de queda de pellets Utilize o escovilh o fornecido por BIO para arrastar toda a sujidade que possa ficar aderida at ao final da conduta Escovilh o de limpeza 969 Tubo de queda de combustivel Figura 16 5 13 Lubrica o dos parafusos e manipulo da porta de vidro 5 14 Revis o das juntas da porta de vidro Rever ao detalhe qualquer imperfei o que possa produzir uma entrada de ar Proceder sua sustitui o no caso de ser necess rio 5 15 Limpeza da sujidade que possa acumular se no interior da estufa acedendo a ela pela parte traseira da mesma 5 16 Esvaziar do dep sito o combust vel restante para evitar que o pellet absorva humidade IMPORTANTE Depois de fazer uma limpeza necess rio comprovar o correcto funcionamento da estufa Durante a temporada que n o a utilize devemos deix la desligada para evitar poss veis anomalias na electr nica por varia
22. o sistema de calefacci n 4 16 Sila instalaci n de la salida de gases no es la correcta puede ocurrir que la mezcla de aire de combusti n sea pobre y manche la pared de la casa o fachada del edificio acumule un exceso de ceniza en el interior de la estufa y provoque un degradado prematuro de las diferentes piezas de la estufa y de la tuber a de salida de gases 4 17 El tubo de entrada de aire no debe canalizarse ya que afectar a al correcto funcionamiento de la estufa Por ello y para facilitar la entrada de aire fresco debemos colocar una rejilla de ventilaci n a NO menos de 50 cent metros tanto en horizontal como en vertical de la evacuaci n de gases ver punto 4 11 Tambi n debemos evitar una incidencia directa de corrientes de aire exteriores ya que afectar an al correcto funcionamiento de la estufa y por lo tanto a su rendimiento calor fico 4 18 En ning n caso el dise o de la terminaci n de la chimenea obstaculizar la libre difusi n en la atm sfera de los productos de la combusti n Se podr colocar una malla met lica con una abertura de 3x3 cm para evitar la entrada de p jaros u otros objetos indeseados YA QUE EL CUMPLIMIENTO DE ESTAS NORMAS EST FUERA DE NUESTRO CONTROL NO NOS RESPONSABILIZAMOS DE CUALQUIER INCIDENTE DERIVADO DE ELLO 4 19 4 20 4 21 SE RECOMIENDA QUE UN INSTALADOR AUTORIZADO INSTALE SU ESTUFA DE PELLETS UBICACI N Y DISTANCIAS DE SEGURIDAD Compruebe los espacios entre la es
23. os utilizados para o pellet de madeira Antes de queimar algum combust vel diferente de pellet de madeira consulte sobre a possibilidade de o fazer assim como dos requisitos que deve ter esse combust vel e ou do tipo de cesto se for necess rio 4 INSTALA O As dist ncias de seguran a e os esquemas de montagem descritos a seguir s o meramente informativos devendo adaptar a instala o s normas vigentes de sa das de gases a fachadas pot ncias assim como dist ncias m nimas de seguran a a zonas p blicas espec ficas de cada zona geogr fica A instala o das estufas realizar se do da mesma forma por isso somente se representar a estufa VX Se simplificar a toma de entrada de ar em todos os desenhos j que no ponto 4 11 v o indicadas as medidas m nimas de seguran a para a sua instala o PARA DESEMBALAR A ESTUFA 4 1 Retirar a embalagem e o pl stico que protege a estufa 4 2 Retirar as porcas ou os parafusos que fixam a estufa palete e tirar a palete 4 3 Se nosso modelo leva pl sticos de prote o devemos retir los antes de acend la MATERIAIS NECESS RIOS PARA A INSTALA O 4 4 Obrigatoriamente tubo de a o inox AISI 316 n o devemos utilizar nunca tubagem de alum nio galvanizada ou de ferro 4 5 Nos casos de humidades relativas no ambiente superiores a 60 altamente recomend vel instalar tubagem isolada de parede dupla em a o inox 4 6 No caso de instalar a estufa numa casa de m
24. permutadores de calor Limpar a c mara de fogo Tampas laterais Desmontar o extractor e limpar o colector de sa da de gases Limpar o extractor da sa da de gases Substituir as juntas do extractor tanto a da abra adeira como a do pr prio motor Limpar o tubo da sa da de gases e comprovar que se encontra em perfeitas condi es Aspirar a parte baixa da estufa para evitar que o convector arraste o p acumulado nela Comprovar se o cesto se encontra arqueado ou roto Comprovar o estado da junta da porta e do cinzeiro Depois da limpeza comprovar o funcionamento da estufa Se tudo funciona bem desligar a estufa at que se volte a utilizar Carimbo ou assinatura LI LILILILI 4 LI LILILILI LI Nome do t cnico Data Limpar os tubos permutadores de calor Limpar a c mara de fogo Tampas laterais Desmontar o extractor e limpar o colector de sa da de gases Limpar o extractor da sa da de gases Substituir as juntas do extractor tanto a da abracadeira como a do proprio motor Limpar o tubo da sa da de gases e comprovar que se encontra em perfeitas condi es Aspirar a parte baixa da estufa para evitar que o convector arraste o p acumulado nela Comprovar se o cesto se encontra arqueado ou roto Comprovar o estado da junta da porta e do cinzeiro Depois da limpeza comprovar o funcionamento da estufa Se tudo funciona bem desligar a estufa at que se volte a uti
25. referentes a salidas de gases le aconsejamos que consulte con la comunidad de vecinos para evitar futuros problemas Lea atentamente todo el manual de instrucciones y especialmente el apartado de instalaci n para asegurar un correcto funcionamiento y rendimiento en su estufa 4 23 La instalaci n reflejada a continuaci n es la m s frecuente Solamente debemos tener en cuenta que si el tubo de la salida de gases ubicado en la parte exterior de la vivienda va a estar ubicado en una zona transitada debe ser instalado tubo aislado Sombrerete anti viento Abrazadera de sujeci n de acero inoxidable Te de 135 con registro Codo de 45 Manguito aislante Suelo de madera Protector del suelo no combustible ai Distancia igual o superior a 2 metros Si el tubo es mayor de 4m aumentaremos una medida 14 Figura 3 4 24 Si por cuestiones est ticas normativas de seguridad o urban sticas no podemos realizar la instalaci n anterior siempre podemos instalar el tubo en la parte interior de la vivienda prestando especial atenci n a las zonas de contacto de la misma as como la altura minima en vertical y longitud m xima en horizontal BS Distancia igual o s
26. the design of the chimney termination will impede the free diffusion in the atmosphere of combustion products A metallic mesh with a gap of 3x3 cm can be placed to avoid the entry of birds or unwanted objects COMPLIANCE WITH THESE NORMS ARE OUT OF BIO CONTROL BIO DOES NOT BEAR THE RESPONSIBILITY FOR ANY RESULTING DAMAGE 4 19 4 20 4 21 WE RECOMMEND THAT A CONFIRMED SPECIALIST SETS UP YOUR PELLETS STOVE LOCATION AND SAFETY DISTANCES Check the space between the stove the fuel and any flammable material check drawing 2 Do not install the stove in a sleeping room The power cable provided by BIOt is 1 4m long you might need a longer one Always use a cable with ground plug FREE SPACES AND MINIMUM DISTANCES WITH FLAMMABLE MATERIAL Security distances should be respected when the stove is installed in spaces where materials either construction materials or those surrounding the stove are likely to be flammable 4 22 If the floor is made of a combustible material install a fire protection between the floor and the stove 27 A Lateral wall 2E B Back of the stove gt 80mm C 1 5 x depth of stove See dimensions D Shelf gt 400 mm E Depth of stove See dimensions Drawing 2 EXAMPLES OF FLUE INSTALLATIONS Although we cannot keep track of or describe every single installation option or the local installation regul
27. tierra o se encuentra en cortocircuito e Comprobar si motor llega corriente al 18 53 Ls convector a trav s del men 3 apartado 3 e Comprobar el cable negro que sale de la C P U Conectar si fuera necesario e La temperatura de la salida de gases no es suficiente para el funcionamiento como m nimo debe ser de 100 C e Es el primer encendido de la estufa espere a que se apaguen los motores y vuelva a encender e La estufa se qued sin pellets Llenar la tolva e El tornillo del sinf n est atascado Hay que desatascarlo e Comprobar la calidad del pellet sobre todo si FALTA DE PELLETS O terre eee dida ema detecta T tiene mucho serr n o est h medo Cambiar el MOTOR ATASCADO ies 8 saco de pellet temperatura suficiente para el E E a ela estufa est sucia y recort la caida de funcionamiento pellets por seguridad Realizar e Termostato de seguridad activado E mantenimiento e Rearmar el termostato de seguridad e Sensor de la salida de gases averiado Sustituir e C P U averiada Sustituir La C P U no detecta los elementos de gt e Desconectar el Test de Control de hardware 230 240V 50Hz Si la estufa es nueva puede en el ment O la estufa SALIDA DE MOTORES estar provocado por fallos en la red el ctrica oer DESCONECTADA Si es por una reparaci n puede estar provocado por no haber conectado la regleta de los motores correctam
28. 0 Figura 5 ae 4 4 26 A instalac o numa chamin de obra pode ser feita em toda a sua totalidade em tubo flex vel tal como indicado na figura 6 Devemos ter especial cuidado na hora de realizar o isolamento entre a chamin e o tubo da sa da de gases para evitar poss veis retrocessos de gases em caso de tempestade 49 Abracadeira de uni o de aco inox T de 135 com registro Curva de 45 Ch o de madeira Protector de ch o incombust vel Tubo de a o inox flex vel Uni o adaptadora de flex vel a r gido Isolante anti retrocesso M nimo 200mm Deve ultrapassar o teto em 1 metro 8 8 5 5 Superior a 4m aumentaremos uma medida Figura 6 Ao instalar o tubo flex vel para a sa da de gases prestar especial cuidado para que n o fique em contacto ou pr ximo da placa eletr nica nem de material combust vel LIGA O DO CABLAGEM DE ALIMENTA O E TERMOSTATO DE AMBIENTE Na grade dentro de uma caixa montado se envia junto com o comando dist ncia sonda de ambiente cabo de alimenta o e a escova de limpeza A sonda de ambiente e o cabo de alimenta o ligam se na parte traseira da estufa indica a fig
29. 5 Puerta completa con cristal Marco de la puerta Cristal vitro cer mico Junta adhesiva del cristal Junta de fibra del la puerta Junquillo de los cristales 2 piezas Bisagras de la puerta ud Caj n cenicero Chapa superior del hogar Varilla de limpieza del intercambiador ud Cestillo perforado Cestillo perforado hueso aceituna Registro de limpieza redondo ud Patas niveladoras ud Logotipo Escobilla de limpieza Silicona de alta temperatura para juntas Limpiacristales Limpia intercambiadores 10 PARTS OF VX 2011 STOVE 7 KW 1 60300 Motor reducer 25 67929 1A 60301 Auger screen 25A 67930 1C 61303 Motor reducer holder with cap 25E 62282 1D 61302 Auger axle bronze socket 25G 61385 2 1E 60304 Auger axle connection 25H 61387 2 1F 60313 Auger screw set 251 62284 1G 67227 Motor reducer rubber stop 25M 622341 2 67609 Complete exhaust blower 26A 67482 2A 67522 Exhaust blower aluminium housing 27D 67495 2 3 21525 Coupling M F 80 27E 67483 2B 60307 Exhaust blower motor 28 62268 2C 60310 Motor joint 28 67440 2E 67605 Exhaust blower flange joint 29 67233 2F 60312 Exhaust blower screw set 48 67303 3 62215 Convection blower 49 4 60325 Resistance Ignitor 50 20180 4A 60427 Guided holder pipe for the ignitor 51 60389 1 4B 60426 Ignition resistance with holder pipe 52 21271 4C 60327 1 Ignitor top screw 53 67243 5 60321 Electrical cord 5D 6
30. 5 34 986 417 700 estufabiopluspt wordpress com Information to communicate in your suggestion and or claim Name and address of your provider Name address and telephone number of the entity that made the installation Name address and telephone number of the buyer Invoice and or ticket of purchase Date of installation and date of first operation Serial number and model of the stove Control revisions and annual maintenance stamped by your distributor Make sure you clearly expose the reason of your demand by bringing all the information necessary to avoid misunderstanding of your query The interventions made within the warranty period include free repair as per the laws in force JURISDICTION Both parties by passing and accepting the order are submitted to the judges and courts of Vigo Spain expressly excluding any other court including in case of payment made within another location in Spain or any other country 41 MANUAL DE INSTALA O E MANUTEN O 42 POR FAVOR DEVE LER TODO O MANUAL DE INSTRU ES ANTES DA INSTALA O E UTILIZA O DA SUA ESTUFA DE PELLETS BIOMASSA IGNORAR ESTAS INSTRU ES PODE CAUSAR DANOS EM PROPRIEDADES E INCLUSIV DANOS PESSOAIS MANUAL R PIDO DE COLOCA O EM FUNCIONAMENTO O que primeiro devemos fazer ligar a nossa estufa corrente No painel visualizador observaremos uma sequ ncia de acendimento indicar nos o modelo de estufa vers o
31. 7102 EMI imput suppression filter 6 67906 C P U electronic plate 6A 61360 1 C P U holder plate 6B 60363 C P U Fuse 5x20 3 154 6D 67282 Identification strip model Bio 6F 62360 Silicone tube of air measurement 7A 60667 5 metre thermostat 7B 60668 7 metre thermostat 7C 67542 Remote control 7D 62651 Adaptor for external connection 7E 67376 Wireless thermostat 71 62894 Optocoupler port 7M 67403 Uninterrupted Power System 7N 67803 Voltage stabiliser 8 61341 Exhaust temperature sensor 9 61343 Convection temperature sensor NTC 9A 67242 Fastening staple of convector sensor 10 67551 Keyboard 10C 67551 Keyboard connection strip 11 62335 1 Safety grid 15 67105 Internal force wiring 16 61324 Internal maneuver wiring 17 60344 1 Safety thermostat with reset 125 C 17A 60345 Safety hopper thermostat 93 C 24 67925 Left side door in anthracite 24B 67926 Right side door in anthracite 24D 67481 Back grill 24E 67927 Hopper lid 24F 67928 Top lid top OPTIONAL 66 Complete door with glass Fireplace door frame Vitroceramic glass Glass adhesive joint Door fibre joint Snap lock of the glass 2 pieces Door hinges unit Ash box Top panel of the fireplace Cleaning rib of the exchanger unit Burn pot Burn pot for olive pits Round cleaning outlet unit Grader legs unit Logotype Cleaning brush High temperatur
32. 8165 18K 68166 24 24B OPTIONAL 24D 24D 24E 24F 24L 24U 24Y 247 25 25 25 25G 25H 251 25M 25N 26 27 27 27B 27C 27E 27H 27H 28 28 29B 29 48 49 50 51 52 53 70 61328 1 Back grill 67512 Rubber stopper rear grille MX9001AA Hopper lid Top support 68167 Frontal protection grid 67427 Protection duct of keyboard ribbon MX781AA Close side door bottom 2 units Top lid top MX3000AA Complete door with glass MX3001AA Fireplace door frame 61382 Vitroceramic glass 62886 Glass adhesive joint 67430 Door fibre joint 67438 Snap lock of the glass 4 pcs Fireplace door hinges unit 61384 1 Divider panel of ash 67431 Ash box 68168 Fireplace sheets set 67439 Fireplace smelting 68169 Left panel of fireplace 68170 Right panel of fireplace 67843 Cleaning rib of the exchanger unit 67432 Holder plane of trim fireplace 2 pieces 68171 Side plate fastening tab 2 pieces 67433 Burn pot smelting 67493 Burn pot for olive pits 67464 Small rectangular hatch cover unit 68172 Large rectangular hatch cover 67303 Grader legs unit Logotype 20180 Cleaning brush 60389 1 High temperature silicone for joints 21271 Window cleaner 67243 Exchanger cleaner E LEGENDA DA ESTUFA 2013 9 5 KW Motor redutor Veio sem fim Suporte motor redutor com cas
33. E TURNS OFF 6 22 There might be no pellets in the stove 6 23 A forgotten set programme might have stopped the stove Check the programmation of the stove at points 1 2 or 1 3 Also see chrono settings at point 1 4a show a NO 6 24 Abad quality of pellets humidity can be causes of unexpected stops 36 En 6 25 If the stove turns off and there are half burnt pellets in the burn pot this might be due to a lack of cleaning Revise chapter related to cleaning and maintenance 6 26 Internal dirt or ongoing use without cleaning 6 27 If the stove is off and there are no pellets in the burn pot check the reducer motor convection motor and extractor ALSO CONSIDER THE FOLLOWING MESSAGE DESCRIPTION SOLUTIONS IF NOTHING STARTS UP e No power supply e Power cable badly connected or cut e Fuse C P U burned e EMI power filter damaged e Make sure there is power e Replace cable e Replace fuse If the fuse is burnt this is the reason why the hardware is cancelled and there is a short circuit with a 230 240V 50Hz item Check any possible short circuits with a multimeter e Inform your distributor so that he replaces it AT START UP THE STOVE e Check connection of keyboard s belt e If it is doubled or deformed replace it PRODUCES A BIP BUT o DISPLAY DOES NOT START 529919 pane damagea ca e Control unit damaged e Advise your distributor to repair or replace it
34. EVERYTHING STARTS UP e Check connection of keyboard s belt e If it is doubled or deformed replace it BUT KEYBOARD DOES NOT EXECUTE e Flat belt damaged e Keyboard panel damaged e Control unit damaged e Replace it e Replace it e Advise your distributor to repair or replace it AFTER SOME TIME OF OPERATION IT INDICATES CHANGES IN AIR LEVEL AND PELLETS STACK IN THE BASKET e The stove needs air for combustion e Check the Lumber of hours of operation since last maintenance Menu 2 5 e Check pellets quality e Make sure fireplace door and ashtray basket are well closed e Carry out maintenance e Replace the bag of pellets by another bag make sure it is stored in a dry place DOOR OPEN OR ERROR IN DEPRESSION e As indicated the fireplace door is open or there is a failure in the air Redding system necessary for combustion to happen e Fireplace door open Close the door e Gas outlet pipe stacked Clean gas outlet eStove full of ash inside Carry maintenance e Air entrance pipe stacked Clean air Entrance pipe e Air reading pipe transparent silicone pipe linking the C P U to the air inlet pipe disconnected or cut Connect or replace e Extractor does not turn e Failure in depression reading system of the C P U check depression air level cf Menu 3 chapter 1 S A T out elf the stove is new this might be due to electric power problems CONVECTOR MOTO
35. KOs PLUS MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE INSTALACAO E MANUTENCAO Pagina 2 Page 22 Pagina 42 23 05 2013 1 MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO LL POR FAVOR DEBE LEER TODO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACION Y UTILIZACION DE SU ESTUFA DE PELLETS BIOMASA IGNORAR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDEN CAUSAR DA OS EN PROPIEDADES E INCLUSO DA OS PERSONALES MANUAL R PIDO DE PUESTA EN MARCHA Lo primero que debemos hacer es enchufar nuestra estufa a la red En el panel visualizador observaremos una secuencia de encendido en la que se nos indicar el modelo de estufa versi n de software y ltima fecha de revisi n de dicho software A continuaci n llenar la tolva de combustible con pellets y cerrar dicha puerta Una vez realizadas estas operaciones debemos asegurarnos que el hogar de la estufa no tenga ning n objeto que impida la combusti n es decir debe estar solamente el cestillo perforado Asegurarnos que la puerta de cristal se encuentre perfectamente cerrada para asegurar un perfecto funcionamiento Realizadas estas operaciones pasamos a encender nuestra estufa En el primer encendido debemos abrir las ventanas de la habitaci n ya que la estufa desprender un ligero olor a pintura Para encender la estufa debemos presionar la tecla de encendido se alizad
36. KW 16 SPECIFICATIONS MX 2013 9 5 KW 24 Page 25 Page 25 Pages 25 26 Pages 26 30 Pages 31 34 Pages 34 39 Pages 40 41 Page 63 Page 64 Page 66 Page 68 Page 70 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 LL En 1 PLEASE BEWARE THAT Your stove is designed to burn wood pellets if you want to use other kinds of biomass fuels check with your dealer first In order to prevent the risk of accident a correct installation must be done following the instructions of this manual Your BIO distributor will be available to help you and provide you information related to codes assembly and installation norms in your area The gas outlet system works is a vacuum system no air within the burn pot for this reason it is necessary for this system to be hermetically sealed A regular check may be required to ensure a correct gas outlet It is recommended to clean the gas outlet system twice a year or after having used 500kg of pellets To prevent defects in operation it is required to install the gas outlet in a vertical position using a T a vertical tube at least two metres in length 2m never horizontally see point 4 The ground plug shall be connected to 230 240V 50Hz Please make sure the power cable does not remain under the stove nor close to hot areas of the stoves and it is not in contact with sharp areas that could damage it When the stove is installed in a mobile home the ground plug shall be connected to
37. O NIVEL DE AIRE Y ACUMULA PELLET EN EL CESTILLO e La estufa necesita aire para la combusti n e Comprobar horas de funcionamiento desde el ltimo mantenimiento Men 2 5 e Comprobar calidad del pellet e Aseg rese que la puerta del hogar y del caj n cenicero est n bien cerradas e Realizar mantenimiento e Sustituir el pellet por otro saco intente que el pellet est en un sitio seco PUERTA ABIERTA O ERROR EN DEPRESI N e Como su nombre indica la puerta del hogar o est abierta o tenemos un fallo en la lectura de aire necesario para la combusti n e Puerta del hogar abierta Cerrar la puerta e Tubo de la salida de gases atascado Limpiar la salida de gases e Interior de la estufa atascado de ceniza Realizar mantenimiento e Tubo de entrada de aire atascado Limpiar el tubo de entrada de aire e Tubo de lectura de aire tubo de silicona transparente que une la C P U con el tubo de entrada de aire desconectado o cortado 17 Conectar o sustituir e El extractor no arranca e Fallo en el lector de depresi n de la C P U verificar en el nivel de aire de depresi n generado en el men 3 apartado 1 S A T e Si la estufa es nueva puede estar provocado por fallos en la red el ctrica MOTOR CONVECTOR Morros e Comprobar si llega corriente al motor DESCONECTADO convector a trav s del men 3 apartado 0 e Comprobar el cable gris que sale de la C P U Conectar si
38. R THRE p U dose cect the Convector e Check the convection motor is connected to DISCONNECTED power through menu 3 section 0 eCheck the grey cable going out from the C P U Connect it if necessary elf the stove is new this might be due to electric power problems EXTRACTION MOTOR eCheck is power is being supplied to the DISCONNECTED exhaust through ne 1 9 Check the red cable going out from the C P U Connect it if necessary ENDLESS MOTOR e The C P U does not detect the reduction je If the stove is new this may be due to 37 DISCONNECTED motor of the endless motor electrical problems e Check if the endless motor is connected to power see menu 3 section 2 e If power does not reach the endless motor check with the stove disconnected if the safety thermostat is activated Reactivate if necessary ELECTRODE RESISTANCE DISCONNECTED START UP e The C P U does not detect the start up Electrode start up resistance e If the stove is new this might be caused by electrical problems e Make sure power reaches the resistance see menu 3 section 3 e Check the black cable going out from the C P U Connect it if necessary start up CONVECTOR MOTOR SHORT CIRCUIT IN e The Unicontril detects that the convector or the output voltage of the C P U corresponding to the convector is in short circuit e If the stove is new this might be caused by electrical problem
39. a al cuerpo de la estufa no se puede extraer Cajon cenicero En los modelos de este manual se accede al caj n cenicero abriendo la puerta de cristal del hogar 1 Cajon cenicero da Registro de limpieza Figura 12 IMPORTANTE Si la estufa funciona saturada de ceniza o residuos puede llegar a deformar el cestillo y porta cestillo caj n cenicero e incluso el hogar provocando as un funcionamiento defectuoso y una posible aver a que no cubrir a la garant a MANTENIMIENTO FIN DE TEMPORADA O CADA 500 KG DE COMBUSTIBLE Es necesario para asegurar el correcto funcionamiento consumo de combustible y prolongar la vida del aparato En cuanto finalice la temporada invernal contacte con su distribuidor si este todav a no lo ha hecho con usted y reserve cita para realizar dicho mantenimiento en l se deber n llevar a cabo los siguientes trabajos siempre con la estufa desenchufada de la red el ctrica 5 6 5 7 5 8 Apertura de las puertas laterales PRECAUCI N DEBEMOS DESENCHUFAR LA ESTUFA ANTES DE REALIZAR ESTA OPERACI N Retirar dos tornillos a cada lado los localizaremos en las puertas latereales a trav s de las rejillas superior e inferior que tiene la misma puerta Limpieza del hogar Adem s de la limpieza diaria llevada a cabo de manera minuciosa se proceder a limpiar los siguientes elementos S Tubos intercambiadores de calor accionando los tiradores d
40. a con el n mero una vez presionada esta tecla la estufa se encender autom ticamente El proceso de encendido pasa por varias fases encendido precalentamiento y funcionamiento normal El encendido es el paso en el que conseguimos la llama inicial El precalentamiento es un proceso totalmente autom tico en el que la estufa buscar el nivel m nimo de temperatura Por ltimo el funcionamiento normal que es el paso en el que se encontrar la estufa para entregar la temperatura que nosotros le indicamos Para aumentar o disminuir calor presionaremos la tecla incremento gt se alizada con el n mero 4 la tecla decremento lt se alizada con el n mero 03 seg n nuestras necesidades Para apagar la estufa debemos pulsar la tecla de apagado W se alizada con el n mero nunca desenchufen la estufa La programaci n la realizaremos con la tecla de MEN few ver manual de usuario De todas formas y tras estas breves explicaciones es recomendable leer detenidamente el manual de usuario y el manual de instrucciones de instalaci n y funcionamiento para evitar posibles fallos en la instalaci n y manejo Tecla de Men Tecla de encendido apagado Tecla de decremento de combustible Tecla de incremento de combustible Visualizador de cristal l quido Receptor de infrarrojos 3 INDICE 1 TENGA EN CUENTA QUE 2 ADVERTENCIAS Y RECOMENDACIONES 3
41. a de encendido 50 20180 4A 60427 Tubo soporte con guia de la resistencia 51 60389 1 4B 60426 Resistencia encendido con tubo soporte 52 21271 4C 60327 1 Tornillo tope de la resistencia 53 67243 5 60321 Cable de alimentaci n exterior 5D 67102 Filtro antiparasitario EMI de entrada 6 67906 Placa electr nica C P U 6A 61360 1 Chapa soporte C P U 6B 60363 Fusible de la C P U 5x20 3 154 6D 67282 Regleta de identificaci n modelo Bio 6F 62360 Tubo de silicona para lectura de aire 7A 60667 Termostato 5 metros 7B 60668 Termostato 7 metros 7C 67542 Mando a distancia 7D 62651 Adaptador para conexi n externa 7E 67376 Termostato inal mbrico 71 62894 Puerto optoacoplado 7M 67403 Sistema de alimentaci n ininterrumpida 7N 67803 Estabilizador de tensi n 8 61341 Termopar control salida gases 9 61343 Sensor de temperatura del convector NTC 9A 67242 Grapa sujeci n sensor convector 10 67551 Teclado de mando 10C 61364 Cinta de conexi n del teclado 11 62335 1 Rejilla de seguridad 15 67105 Cableado interno de fuerza 16 61324 Cableado interno de maniobra 17 60344 1 Termostato de seguridad con rearme 125 C 17A 60345 Termostato de seguridad de la tolva 93 C 24 67925 Puerta lateral izquierda antracita 24B 67926 Puerta lateral derecha antracita 24D 67481 Rejilla trasera 24E 67927 Tapa de la tolva 24F 67928 Tapa superior top OPCIONAL 6
42. a legislaci n vigente JURISDICCI N Ambas partes por el simple hecho de cursar y aceptar pedidos se someten a la jurisdicci n de los juzgados y tribunales de Vigo haciendo renuncia expresa de cualquier otro fuero que pudiera corresponderles incluso en el caso de efectos de pagos domiciliados en otra poblaci n espa ola o de diferente pa s 21 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL En PLEASE READ THIS MANUAL COMPLETELY BEFORE THE INSTALLATION OF YOUR PELLETS BIOFUEL STOVE NOT CONSIDERING PRESENT INSTRUCTIONS MAY CAUSE DOMESTIC AND OR PERSONAL DAMAGES QUICK MANUAL FOR START UP The first step consists in connecting the stove to current On the display panel a start up sequence appears indicating the model of your stove the version of the software as well as the last date of revision of the software Then add pellets in the fuel hopper the and close the door Once these operations achieved please make sure the hopper is free from any object that might prevent combustion that is it should contain only the burn pot Make sure the glass door is perfectly closed to ensure optimal operation Now the stove can be turned on At first operation it is necessary to open the windows as a light smell of paint might appear Press the On button represented by symbol the stove will turn on automatically This process goes through different phases ignition preheating and normal operation This is the process whe
43. a metallic part on the ground and perfectly adjusted Make sure the structure of the house supports the stove s weight Make sure the gas outlet flex going through the roof is not in contact with any flammable material to avoid any risk of fire AS DO NOT HAVE DIRECT CONTROL THE INSTALLATION OF YOUR STOVE DO NOT GUARANTEE IT AND DO NOT BEAR THE RESPONSIBILITY OF ANY DAMAGE THAT COULD RESULT FROM A BAD USE OR A BAD INSTALLATION WE CAREFULLY RECOMMEND THE HEAT CALCULATION TO BE MADE BY A QUALIFIED HEATING ENGINEER 2 ADVICE AND RECOMMENDATIONS 2 1 Place the stove on a stable area to avoid unexpected shifts 2 2 Never use petrol fuel for lanterns kerosene nor any similar liquid Keep this kind of fuel away from your stove 2 3 Do not try to turn on your stove if some glass is broken 2 4 Make sure the glass door of the fireplace is well closed while the stove is in operation also check the cleaning hatches if you have touched them 2 5 Do not overload the stove continuous heating efforts might cause premature aging and damage paint it is recommended not to exceed 250 C for gas outlet temperature 2 6 Do not use the stove as a burner 2 7 The stove shall always be connected to a ground plug and an AC stable supply of 230 240V 50Hz and sine wave 2 8 This device should not be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge w
44. ade 465 5mm ePeso 101 0 5 kg ePot ncia Q M S 9 5 kW eRendimento 90 eCapacidade do dep sito 16 kg eTerm stato de seguranca tarado 125 C eSonoridade a n vel 9 3m de dist ncia e 1 5m de altura 43 7 dB eConsumo el ctrico el ctrico m ximo 500W 75 ESPECIFICACIONES SPECIFICATIONS ESPECIFICACOES MX 2013 9 5 KW e Consumo el ctrico medio 200W Seg n nivel combustible eHomologaci n Europa DIN EN 14785 P8 163 2008 eHomologaci n Austria DIN EN 14785 P8 162 2008 eHomologaci n Alemania DIN EN 14785 P8 100 2008 MEDICIONES REALIZADAS SEG N NORMA DIN EN 13384 e Masa en el flujo de aire a m xima potencia 7 1 g s e Masa en el flujo de aire a m nima potencia 4 7 g s eContenido de CO a m xima potencia 8 9 eContenido de CO a m nima potencia 4 2 e Average electricity consumption 200W According fuel level eStandardization for Europe DIN EN 14785 P8 163 2008 eStandardization for Austria DIN EN 14785 P8 162 2008 eStandardization for Germany DIN EN 14785 P8 100 2008 MESUREMENTS ARE TAKEN ACCORDING TO THE STANDARD DIN EN 13384 eMaximun power CO contents 7 1 g s eMinimun power CO contents 4 7 g s eCO content at maximum power 8 9 eCO content at minimum power 4 2 e Consumo el ctrico el ctrico m dio 200W Segundo nivel combustivel eHomologac o para Europa DIN EN 14785 P8 163 2008 e Homologa o para Austria DIN EN 14785 P8 162 2008 eHomologa
45. adeira a montagem da tubagem na vertical deve ser feita com tubos de parede dupla isolada e prestar especial aten o zona que atravessa as paredes sendo obrigat rio isolar convenientemente o tubo 4 7 No caso de montar a estufa numa lareira francesa dever utilizar uma chapa protectora para evitar o retrocesso dos gases 4 8 Fita de alum nio e silicone de alta temperatura 300 C NORMAS DE SEGURAN A PARA A SA DA DE GASES E ENTRADA DE AR 4 9 A sa da de gases deve estar numa zona com ventila o n o pode estar em zonas fechadas ou semi fechadas como garagens corredores interior da caixa de ar da casa ou locais aonde se possam concentrar os gases 4 10 As superf cies da estufa podem atingir temperaturas suficientes para causar queimaduras recomendamos utilizar algum tipo de protec o n o combust vel para evitar queimaduras em crian as ou adultos O final do tubo de sa da de gases deve ficar mais alto que a sa da da estufa imprescindivel instalar pelo menos dois metros 2m de tubo na vertical e assim criar uma extrac o natural impedindo a possibilidade de fumos e cheiros num poss vel corte de fornecimento el ctrico O comprimento m ximo do tubo na horizontal de 1 metro dado que com um maior comprimento corremos o risco de acumula o de cinzas condensa es ou corros es da referida rea Para proteger dos cortes de fornecimento el ctrico e das situa es climat ricas peculiares tempestades fortes
46. al lengths 28 Windbreak Stainless steel hose clamp O On T of 135 with outlet K Elbow of 45 Insulator ew Wooden ground Non flammable floor protection l Elbow of 90 Distance equal to or over 2 metres MAXIMUM 1 metre Drawing 4 4 25 When fitting stoves in brickwork chimneys a perfect seal between the flexible and the rigid pipe must be achieved Similarly the insulation to be placed at the contact areas between the pipe and possibly inflammable zones must be taken into account The tube end may be left inside the chimney itself taking into account its opening 5 qna Once installation is complete we must seal the chimney from the inside of the house Stainless steel hose clamp D T of 135 with outlet Elbow of 45 Ar o Wooden ground Non flammable floor protection Stainless steel flexible tube Rigid flexible pole adapter D Minimum 200mm It must exceed roof height by 1 metre If the tube over 4 m in length the next larger size will be used 09 Drawing 5 4 26 Installing in a brickwork chimney
47. an as sem pr vio aviso Apesar dos esforcos realizados por assegurar a precis o do conte do deste manual no momento da impress o poderiam detectar se erros Se este o caso BIO apreciaria enormemente lhe fossem comunicados Pese a tudo BIO n o se faz respons vel dos erros que possam aparecer neste manual Todos os manuais de instru es est o dispon veis e atualizados no nosso site Agente para EUROPA MA PLUS ESTUFAS Y CALDERAS A PELLETS BiO C 1 F A 36 796 944 Pol gono Industrial A pasaxe Calle 15 N 22 Parcela 139 36 316 Vincios Gondomar Espa a ISO 9001 BUREAU VERITAS Certification N ES026796 A 34 986 262 184 185 34 986 262 186 34 986 417 700 34 986 417 422 E estufabioplus wordpress com 42 9 25 58 N 08 43 7 50 W
48. ara produtos vendidos no estrangeiro esta substitui o ser efectuada igualmente de forma gratuita sempre em nosso estabelecimento excepto quando existam acordos especiais com distribuidores dos nossos produtos no estrangeiro CONDI ES E VALIDADE DA GARANTIA Para que a garantia seja reconhecida como v lida devem verificar se as seguintes condi es e Estar na posse do justificativo ou factura da compra do produto e A montagem e o arranque do aparelho seja efectuada por um t cnico autorizado que considere id neas as caracter sticas t cnicas da instala o a que se ligue o aparelho de todas as formas esta instala o dever respeitar as indica es contidas no manual de instru es que se entrega com o produto e Oaparelho seja utilizado tal como indica o manual de instru es que se entrega junto ao produto A garantia n o cobre danos causados por e Agentes atmosf ricos quimicos e ou uso impr prio do produto falta de manuten o modifica es ou manipula es indevidas do produto inefic cia e ou falta de adequa o da conduta de sa da de fumos e outras causas que n o dependam do produto e Sobreaquecimento da estufa devido queima de materiais que n o estejam conforme o tipo pellet de madeira indicado no manual que se entrega junto com o aparelho e Transporte do produto portanto recomenda se verificar minuciosamente a mercadoria quando se receba avisando imediatamente o vendedor de qualquer possivel dan
49. arla Si la estufa est apagada y no tiene pellets en el cestillo revisar el motor reductor el ventilador de ADEM S DEBE TENER EN CUENTA QUE MENSAJE DESCRIPCI N SOLUCIONES SI NO ENCIENDE NADA e No le llega corriente e Cable de alimentaci n mal cortado e Fusible de la C P U quemado e Filtro EMI de corriente averiado enchufado o e Aseg rese que el enchufe tiene corriente e Sustituir el cable eSi el fusible est quemado es porque tenemos el test de hardware anulado y tenemos un elemento de 230 240V 50Hz en cortocircuito Verificar con un pol metro si hay alg n elemento en cortocircuito e Avise a su distribuidor para que lo sustituya AL ENCHUFAR LA ESTUFA HACE UN PITIDO PERO NO SE ENCIENDE EL VISUALIZADOR e Revisar la conexi n de la cinta plana del teclado e Cinta plana averiada e Teclado de mando averiado e C P U averiada e Si est doblada o deformada sustituir e Sustituir e Sustituir e Avise a su distribuidor para proceder a su reparaci n o sustituci n SE ENCIENDE TODO PERO EL TECLADO NO RESPONDE A LAS RDENES e Revisar la conexi n de la cinta plana del teclado e Cinta plana averiada e Teclado de mando averiado e C P U averiada e Si est doblada o deformada sustituir e Sustituir e Sustituir e Avise a su distribuidor para proceder a su reparaci n o sustituci n DESPU S DE UN TIEMPO FUNCIONANDO INDICA MODULAND
50. arlo de forma exhaustiva debemos empujar hacia arriba la placa superior del hogar hasta desencajar las pesta as que la fijan a la placa central y tirar de ella Al finalizar colocamos de nuevo la placa superior asegur ndonos que las patillas queden correctamente encajadas Tubos intercambiadores 99 Placa superior del hogar 5 2 MT 2 Figura 10 Ceniza en el hogar Abriendo la puerta de cristal accedemos al cestillo perforado donde se produce la combusti n asp relo y posteriormente proceda a extraerlo f jese al colocarlo de nuevo con el fin de limpiar todos los agujeros Comprobar que todos queden bien limpios para poder aspirar igualmente el caj n porta cestillo sobre el que va colocado Figura 11 11 5 3 5 4 5 5 Puerta del hogar Limpie el cristal simplemente con un papel o aplicando un liquido limpiacristales siempre en frio Opcionalmente disponemos de un limpiacristales v ase despiece de la estufa La manilla de cierre aunque est ajustada con una tuerca autoblocante debe revisarse peri dicamente ajust ndose si fuera necesario para impedir cualquier p rdida de hermeticidad en la c mara de fuego Rejilla de seguridad del hogar Basta con cepillar la rejilla desincrustando el hollin que se pueda quedar adherido empleando la escobilla de limpieza que se envia en una caja de cart n dentro del hogar de la estufa La rejilla se encuentra fijad
51. ases y comprobar que se encuentre en perfectas condiciones Aspirar la parte baja de la estufa para evitar que el convector arrastre el polvo acumulado en ella Comprobar si el cestillo se encuentra arqueado o roto Comprobar el estado de la junta de la puerta y del cenicero Tras la limpieza comprobar el funcionamiento de la estufa Si todo funciona bien desenchufar la estufa hasta que se vuelva a utilizar Sello o firma Nombre del t cnico Fecha Limpiar los tubos intercambiadores de calor Limpiar la camara de fuego Tapones laterales Desmontar el extractor y limpiar el colector de la salida de gases Limpiar el extractor de la salida de gases Sustituir las juntas del extractor tanto la de la brida como la del propio motor Limpiar el tubo de la salida de gases y comprobar que se encuentre en perfectas condiciones Aspirar la parte baja de la estufa para evitar que el convector arrastre el polvo acumulado en ella Comprobar si el cestillo se encuentra arqueado o roto Comprobar el estado de la junta de la puerta y del cenicero Tras la limpieza comprobar el funcionamiento de la estufa Si todo funciona bien desenchufar la estufa hasta que se vuelva a utilizar Sello o firma 76 EB BEE LI LILILI o Banda LL CONTROL OF THE REVISIONS AND ANNUAL MAINTENANCE In order to optimize the functioning of your stove BIOt it is necessary to carry out the operations of maintenance detailed in chapter 5 o
52. assa consulte esta possibilidade com o seu distribuidor Para prevenir a possibilidade de acidentes deve realizar uma correcta instala o seguindo as instru es que se especificam neste manual O seu distribuidor BIO estar disposto a ajudar e fornecer lhe informa o quanto s normas e legisla o de instala o da sua zona O sistema de evacua o de gases de combust o da estufa funciona por depress o na c mara de combust o por isso imprescind vel que este sistema esteja herm ticamente selado sendo recomend vel uma revis o peri dica para assegurar uma correcta sa da de gases aconselh vel limpar a sa da de gases cada semestre ou depois de queimar 500 Kg de combust vel Para prevenir a possibilidade de um funcionamento defeituoso imprescindivel instalar a sa da de gases na vertical utilizando um T e pelo menos 2 metros de tubo na vertical nunca na horizontal Ver ponto 4 A ficha el ctrica com terra dever ligar se a 230 240V 50Hz Preste especial aten o a que o cabo de alimenta o n o fique debaixo da estufa pr ximo de zonas quentes do aparelho ou que toque superficies cortantes que possam deterior lo Quando a estufa for instalada numa casa m vel a liga o de terra deve fazer se a uma parte met lica no solo ajustada perfeitamente carro aria Assegure se que a estrutura da casa suporta o peso da estufa Tenha em aten o quando o tubo de saida de gases passar por paredes ou tec
53. ated Heat exchanger tubes 99 Top plate of the fireplace 5 2 5 3 mr Drawing 10 Ash in the fireplace When opening the door you reach the burn pot where combustion takes place hoover it and remove it make sure you ll put it back properly in order to clean all holes make sure they re clean and hoover the support of the burn pot as well Drawing 11 Fireplace door Clean the glass with a towel using a liquid for glass cleaning always when cold 31 The handle though adjusted with an auto blocking screw should be revised periodically to be adjusted whenever needed so as to remain tight 5 4 Security grill of the fireplace Simply brush the grill descaling the soot which may be adhered using the cleaning brush sent in a cardboard box inside the stove fireplace The grill is fixed to the stove body it cannot be removed 5 5 Ash box In models in this manual you can access to the ash box by opening the glass door of the fireplace I Ash box da Cleaning outlet Drawing 12 IMPORTANT lf the stove is operating while full of ash or residues that might stretch the basket and its support the ash box and even the burn pot being the cause of bad operation or possible breakdown wouldn t be under warranty MAINTENANCE AT END OF SEASON OR EVERY 500 KG OF FUEL This is necessary to ensure correct operation and maintain the stove s
54. ations corresponding to your area Bio guarantees that the installations suggested below will enable your stove to function properly and to conform to minimum personal and material safety measures If you are installing your stove in a building in addition to respect local regulations on gas flues you should consult with the residents association to avoid future problems Please read the entire manual carefully especially the chapter on installation to ensure your stove operates properly and at full power 4 23 The installation shown below is the most common Please bear in mind that if the gas flue pipe located on the outside of the dwelling is in an area where people pass by insulated tube must be used D Windbreak 2 Stainless steel hose clamp O T of 135 with outlet 4 Elbow of 45 5 Insulator 6 Wooden ground D Non flammable floor protection Distance equal to or less than 2 metres Ifthe tube over 4m in length the next larger size will be used O Drawing 3 4 24 f for aesthetic safety or municipal regulations we cannot install the stove as described above we can always install the pipe on the inside of the dwelling paying special attention to the areas where the pipe touches structures and the minimum vertical and maximum horizont
55. bra a porta lateral direita e verifique se na C P U se h alguma liga o solta Verifique o piloto da C P U Se estiver desligado verificar o estado do fus vel da C P U N O CAIEM PELLETS A ESTUFA N O ACENDE Comprove se h pellets no dep sito Comprove que a porta de vidro est bem fechada Observe que o tubo de sa da de gases n o est obstru do por algum corpo estranho ninho de p ssaro pl stico etc Assegure se que funciona o motor extractor j que se n o funciona n o cai combust vel No caso em que o motor reductor n o gire e o visor indique os impulsos o que devemos fazer desligar a estufa e verificar se o termostato de seguran a n o est activado Com a estufa desligada comprovar o termostato de seguran a que se encontra no interior da estufa abrindo o lateral direito Para activ lo deve se pressionar o bot o se o termostato se encontra activado escutar um clic Figura 17 55 6 12 Se ao motor reductor chega corrente e gira mais devagar do que normal pode ter algo encravado um parafuso um bocado de madeira etc Para solucionar isto tem que esvaziar o dep sito e se for necess rio desmontar o parafuso sem fim 6 13 Seo motor reductor cada vez que gira faz um ru do por falta de lubrifica o deve lubrificar o parafuso do nunca o pr prio motor redutor ver ponto 5 11 CAIEM PELLETS E A ESTUFA N O ACENDE 6 14 Comprove que a
56. c o para Alemania DIN EN 14785 P8 100 2008 MEDICOES REALIZADAS SEGUNDO A NORMA DIN EN 13384 e Massa fluxo de ar na maxima pot ncia 7 1 g s e Massa fluxo de ar na minima pot ncia 4 7 g s eConte do de CO na maxima potencia 8 9 eConte do de CO na minima potencia 4 2 CONTROL DE LAS REVISIONES Y MANTENIMIENTOS ANUALES Para optimizar el funcionamiento de su estufa BIO es imprescindible realizar las operaciones de mantenimiento que vienen detalladas en el capitulo 5 de este manual de instrucciones Las que se enmarcan dentro de las que se realizan anualmente deben ser hechas por un t cnico autorizado P ngase en contacto con su distribuidor para que le envie el personal adecuado Tenga presente que para no perder la garantia de su aparato debe realizar el mantenimiento anual y para que quede constancia el t cnico que la haga deber cubrir y sellar o en su defecto firmar los recuadros que aparecen a continuaci n Nombre del t cnico Fecha Limpiar los tubos intercambiadores de calor Limpiar la camara de fuego Tapones laterales Desmontar el extractor y limpiar el colector de la salida de gases Limpiar el extractor de la salida de gases Sustituir las juntas del extractor tanto la de la brida como la del propio motor Limpiar el tubo de la salida de gases y comprobar que se encuentre en perfectas condiciones Aspirar la parte baja de la estufa para evitar que el convector arrastre el polvo acumulado e
57. como indica la figura 6 Debemos tener especial cuidado a la hora de realizar el aislamiento entre la chimenea y el tubo de la salida de gases para evitar posibles retrocesos de gases en caso de tormenta Abrazadera de sujecion de acero inoxidable Te de 135 con registro Codo de 45 Suelo de madera Protector del suelo no combustible Tubo flexible de acero inoxidable Manguito union rigido a flexible Aislante anti retroceso Minimo 200mm Debe sobrepasar 1 metro el tejado Mayor a 4m aumentaremos una medida Figura 6 Al instalar el tubo flexible para la salida de gases prestar especial cuidado que no se encuentre en contacto o proximo a la placa electr nica ni a material combustible CONEXION DEL CABLE DE ALIMENTACION Y TERMOSTATO DE AMBIENTE En el hogar dentro de una caja se envia la sonda de ambiente mando a distancia cable de alimentaci n y el cepillo de limpieza La sonda de ambiente y el cable de alimentaci n se conectan en la parte trasera de la estufa como se indica en la figura 7 Sabremos que la estufa reconoce la sonda porque veremos reflejada la temperatura ambiente en el panel de mandos Si conectamos un termostato o contacto en lugar de visualizar la temperatura ambiente se alizar indic ndonos que hay algo conectado en el pu
58. connected dismantle the right door of the stove and check if any lead of the C P U is slack Check the C P U pilot If it is OFF check also the fuse on the C P U PELLETS DO NOT FALL AND THE STOVE DOES NOT TURN ON Check if there are pellets in the hopper Make sure the glass door is closed Make sure the gas outlet tube is not obstructed by anything e g bird nest plastic etc Make sure the exhaust motor works because if it does not work fuel will not fall If the reducer motor does not rotate and the displays indicates the pulses the first thing to do will be unplug the stove and verify if the safety thermostat has been activated With the stove unplugged check that the safety thermostat is located inside the stove by opening the right side To activate it you must press the button If the thermostat is activated you will hear a click If the safety thermostat had been activated before consult your dealer Drawing 17 If the reducer motor receives current and rotate slower than usually it may have something blocked such as a screw a piece of wood etc To solve this problem you must empty the hopper and even if necessary to remove the auger screen If when the reducer motor rotates makes a noisy is due to a lack of lubrication you have to lubricate only the auger screen not the reducer motor see point 5 11 PELLETS FALL BUT THE STOVE DOES NOT TURN ON Make sure the glass door is we
59. de software e ltima data de revis o do dito software De seguida encher o dep sito de combustivel com pellets e fechar a porta Uma vez realizadas estas opera es devemos assegurar nos de que o interior da estufa n o tem nenhum objecto que impe a a combust o quer dizer deve ter somente o cesto perfurado Devemos assegurar nos que a porta de vidro se encontra bem fechada para garantir um perfeito funcionamento Realizadas estas opera es passamos a acender a nossa estufa No primeiro acendimento devemos abrir as janelas da habita o j que a estufa libertar um ligeiro cheiro a pintura Para acender a estufa devemos pressionar a tecla de ligar assinalada com o n mero uma vez pressionada esta tecla a estufa acender se autom ticamente O processo de acendimento passa por v rias fases acendimento pr aquecimento e funcionamento normal O acendimento o passo no qual conseguimos a chama inicial O pr aquecimento um processo totalmente autom tico em que a estufa procurar o nivel m nimo de temperatura Por ltimo o funcionamento normal o modo em que se encontrar a estufa para atingir a temperatura que n s lhe indicamos Para aumentar ou diminuir o calor pressionaremos a tecla aumento gt sinalizada com o n mero Dou a tecla diminui o lt sinalizada com o n mero segundo as nossas necessidades Para apagar a estufa devemos pressionar a tecla de desligar sinalizada com o n mero 2 nu
60. demnizaci n alguna por da os directos o indirectos causados por el producto derivados de ste e Modificaciones no autorizadas por en el conexionado el ctrico en los componentes o en la estructura de la estufa La solicitud de intervenci n debe ser cursada al establecimiento vendedor del producto BIO se reserva el derecho a incluir modificaciones en sus manuales garant as y tarifas sin necesidad de notificarlas Cualquier tipo de sugerencia y o reclamaci n se deben enviar por escrito a Bio C I F A 36 796 944 Pol gono industrial A Pasaxe C 15 N 22 Parcela 139 36316 Vincios Gondomar Espa a Fax 34 986 262 186 Tel fono 34 986 262 184 34 986 262 185 34 986 417 700 estufabiopluspt wordpress com Datos que debe incluir en la sugerencia y o reclamaci n Nombre y direcci n de su proveedor Nombre direcci n y tel fono del instalador Nombre direcci n y tel fono del comprador Factura y o albar n de compra Fecha de la instalaci n y primera puesta en marcha N mero de serie y modelo de la estufa Control revisiones y mantenimiento anuales sellados por su distribuidor Aseg rese de explicar con claridad el motivo de su consulta aportando todos los datos que considere necesarios para evitar que se produzcan interpretaciones err neas Las intervenciones durante el periodo de garant a prev n la reparaci n del aparato sin costo alguno como est previsto por l
61. depend on its cleaning 32 EN In the case of the lateral outlets you must be aware that there is one on each side of the stove in addition to the core outlet located under the ash box Fireplace door Front cleaning outlet SIS Lateral cleaning outlets left and right side e Drawing 13 It is recommendable to calculate the frequency with which you clean the outlet cleaning considering the hours of operation thus avoiding ash saturation Once you clean the walls of the stove you must be sure that the cleaning outlet is securely closed since the proper operation of the stove depends on this cleaning For an optimal cleaning of the extractor s collector it is recommended to dismantle the extractor itself in order to have full access to this zone for a better cleaning Once the extractor is dismantled clean it with a Drawing 14 When reassembling the exhaust it is COMPULSORY to replace the exhaust joint with a new one as you run When mounting the gas outlet pipeline make sure it is well assembled preferably sealed with silicone If the pipe has sealing joints you must verify its good condition and replace it if necessary 5 9 Cleaning ofthe exhaust circuit of the stove extractor s collector dry brush and be careful with the turbine and structure D Ga
62. e 500 Kg de combustible Para prevenir la posibilidad de un funcionamiento defectuoso es imprescindible instalar la salida de gases en vertical empleando una T y un tubo en vertical con una longitud igual o superior a 2 metros nunca en horizontal Ver punto 4 La toma el ctrica con tierra deber conectarse a 230 240V 50Hz Preste especial atenci n en que el cable de alimentaci n no quede bajo la estufa se aproxime a zonas calientes del aparato o toque superficies cortantes que puedan deteriorarlo Cuando la estufa se instale en una casa m vil la toma de tierra debe conectarse a una parte met lica en el suelo ajustada perfectamente a la carrocer a Aseg rese que la estructura de la casa soporta el peso de la estufa Verifique cuando el tubo de salida de gases pase por paredes y techos no quede en contacto con alg n material combustible con el fin de evitar cualquier peligro de incendio DEBIDO A LA INEXISTENCIA DE UN CONTROL DIRECTO SOBRE LA INSTALACI N DE SU ESTUFA BIO NI LA GARANTIZA NI ASUME LA RESPONSABILIDAD QUE PUDIESE SURGIR DE DA OS OCASIONADOS POR UN MAL USO O UNA MALA INSTALACI N RECOMENDAMOS ENCARECIDAMENTE QUE EL C LCULO CALOR FICO DE SU INSTALACI N SEA REALIZADO POR UN CALEFACTOR CUALIFICADO 2 ADVERTENCIAS Y RECOMENDACIONES 2 1 Procurar a la estufa un asentamiento estable para evitar desplazamientos no deseados 2 2 utilice nunca para encender su estufa gasolina combustible para linte
63. e machines that allow hot water production thermos flasks or storage the pieces related to hot water installation not provided by BIO In the same way the gauges or regulations of the product that have to be done because of the type of fuel or due to the characteristics of the installation are excluded from the warranty e This warranty is valid only for the buyer and cannot be transferred e The replacement of pieces does not extend the warranty e Compensations will not be granted because of basic inefficiency of the stove or a heating calculation that was not properly carried out for a determined period of time e This is the unique valid warranty and no one is authorized to bring any other on the name or on behalf of BIO INTERVENTION DURING THE WARRANTY PERIOD e does not grant any compensation for any direct or indirect damages caused by the product or resulting from it e Modifications to the electrical connections components or the structure of the stove not authorized by BIO The intervention query must be sent to the entity which sold the product BIO reserves the right to include modifications in the manuals warranties and prices without prior notice Any type of suggestion and or claim must be sent in writing to Bio C I F A 36 796 944 Pol gono industrial A Pasaxe C 15 N 22 Parcela 139 36316 Vincios Gondomar Spain Fax 34 986 262 186 Telephone 34 986 262 184 34 986 262 18
64. e silicone for joints Window cleaner Exchangers cleaner E or 10 LEGENDA DA ESTUFA VX 2011 7 KW 1 60300 Motor redutor 25 67929 1A 60301 Veio sem fim 25A 67930 1C 61303 Suporte motor redutor com casquilho 25E 62282 1D 61302 Casquilho bronze eixo do sem fim 25G 61385 2 LE 60304 Anilha de uni o eixo sem fim 25H 61387 2 1F 60313 Jogo de parafusos do sem fim 251 62284 1G 67227 Junta de encosto motor redutor 25M 62234 2 67609 Extractor completo 26A 67482 2A 67522 Carca a alum nio do extractor 27D 67495 2 3 21525 Manga M F 80 27E 67483 2B 60307 Motor do extractor 28 62268 26 60310 Junta do motor 28 67440 2E 67605 Junta do extractor 29 67233 2F 60312 Jogo de parafusos do extractor 48 67303 3 62215 Ventilador de convec o 49 4 60325 Resist ncia de acendimento 50 20180 4A 60427 Tubo suporte com gu a da resist ncia 51 60389 1 4B 60426 Resist ncia com tubo suporte 52 21271 4C 60327 1 Parafuso fixa o da resist ncia 53 67243 5 60321 Cabo de alimenta o exterior 5D 67102 Filtro antiparasit rio EMI de entrada 6 67906 Placa electr nica C P U 6A 61360 1 Chapa suporte C P U 6B 60363 Fusivel da C P U 5x20 3 154 6D 67282 Chapa de identifica o modelo Bio 6F 62360 Tubo de silicone para leitura de ar TA 60667 Termostato 5 metros 7B 60668 Termostato 7 metros 7C 67542 Comando a dist ncia 7D 62651 Adaptador para liga o
65. e telefone do comprador Factura e ou guia de compra Data da instala o e arranque N mero de s rie e modelo da estufa Control revis es e manuten es anuais assinados pelo seu distribuidor Assegure se de explicar com claresa o motivo do seu contacto referindo todos os dados que considere necess rios para evitar interpreta es erradas As interven es durante o periodo de garantia preveem a repara o do aparelho sem custo algum como est previsto pela legisla o em vigor JURISDI O Ambas as partes aceitam submeter se jurisdi o dos julgados e tribunais de Vigo fazendo renuncia expressa de qualquer outro foro que possa corresponder lhes incluso no caso de efeitos de pagamentos domiciliados noutra povoa o espanhola ou de diferente pa s 61 CARACTERISTICAS TECNICAS TECHNICAL FEATURES CARACTERISTICAS TECNICAS ECTRICO z ELECTRICAL DRAWING ESQUEMA EL z ESQUEMA ELECTRICO 8 2 F 1 1 B J L 5 5 K M g 9 12345 J VX 12kQ MX 15k60 F N C 4 Pp B o 4 C H 5 D lle 6 E 230 240V 50Hz 16A 7 A Teclado Keyboard Marr n Brown E Teclado B Rojo Red Vermelho C Negro Black Preto D Gris Grey Cinza E F Azul Blue Azul G Aire Air Ar Termostato tolva Termostato rearme Motor reductor Convector Resistencia Extractor Hopper t
66. el rastrillo En el caso de disponer de una estufa VX desmontar la placa superior del hogar como se indica en el punto 5 1 Cestillo perforado Porta cestillo Caj n cenicero Tornillos de partes m viles Tubo de entrada de aire AA VAA Limpieza del circuito de salida de gases de la estufa registros de limpieza y colector Siempre con la estufa desenchufada muy importante 12 ES Ls Desmontamos los accesos laterales puertas que nos dan acceso a las trampillas de limpieza como ya se explic en el punto 5 6 Debemos retirar los registros laterales e introducir el cepillo de alambre por ellos y moverlo repetidamente en todos los sentidos para conseguir desprender toda la ceniza adherida a las paredes de la c mara de gases Esta operaci n debemos realizarla tambi n con el registro frontal de limpieza Tal y como indica la figura 13 accedemos a los registros de limpieza laterales e inferior los cuales debemos limpiar minuciosamente ya que de su limpieza depender el correcto funcionamiento de su estufa En el caso de los registros laterales debemos tener en cuenta que hay uno en cada lateral de la estufa adem s del central que se encuentra debajo del caj n cenicero Caj n cenicero Registros de limpieza frontal y laterales izquierda y derecha 5 9 Figura 13 Es conveniente calcular la
67. enda LA RESISTENCIA DE ENCENDIDO NO FUNCIONA 6 17 Verifique que la resistencia calienta sacando el cestillo y observando si se pone al rojo vivo no tocar EL EXTRACTOR DE SALIDA DE GASES NO FUNCIONA O FUNCIONA MAL 6 18 Asegurese que el motor no est agarrotado con or n haci ndolo girar con la mano y siempre con la estufa desenchufada 6 19 Compruebe si llega corriente al motor encendiendo su estufa 6 20 Verifique tambi n la regleta de conexiones del extractor y la C P U 16 BS EL VENTILADOR DE CONVECCI N NO GIRA 6 21 Aseg rese que la turbina no est agarrotada Para ello debe desenchufar la estufa abrir la puerta lateral derecha y hacerla girar con la mano para asegurarse que gira con total libertad LA ESTUFA SE APAGA 6 22 6 23 La estufa se pudo quedar sin pellets Una programaci n olvidada en el reloj programador puede apagar la estufa Revise la programaci n de la estufa en el men 1 2 o 1 3 Ver tambi n que la activaci n del crono en el Men 1 4a se encuentre en NO 6 24 6 25 Una mala calidad de los pellets humedad exceso de serr n puede ser motivo de un apagado no deseado Si la estufa se apaga y hay pellets medio quemados en el cestillo de combusti n puede estar motivado por una falta de limpieza Revise el apartado de limpieza y mantenimiento 6 26 6 27 convecci n y el extractor Suciedad interior en la estufa o un uso demasiado prolongado sin limpi
68. ente tenemos caidas de tensi n o ruido en la red el ctrica ERROR EN UNIDAD DE CONTROL e Fallo o posible fallo en la C P U e Verificar con un pol metro que los motores no se encuentran en corto e Desconectar el Test de Control de hardware en el menu 1 7b desenchufar la estufa y volver a enchufar de nuevo SENSORES TEMPERATURA INTERCAMBIADOS e El sensor temperatura de est intercambiada por la NTC gases e El termopar y la NTC est n intercambiados ver esquema el ctrico 19 7 GARANT A Bio fabricado por C I F A 36 796 944 garantiza este producto durante 2 dos a os desde la fecha de compra en el caso de defectos de fabricaci n y de materiales La responsabilidad de se limita al suministro del aparato el cual debe ser instalado como es debido y siguiendo las indicaciones contenidas en las publicaciones entregadas al adquirir el producto y en conformidad con las leyes en vigor La instalaci n debe ser efectuada por personal autorizado quien asumir por completo la responsabilidad de la instalaci n definitiva y del consiguiente buen funcionamiento del producto No existir responsabilidad por parte de BIO en el caso de que no sean adoptadas estas precauciones Las instalaciones realizadas en lugares de p blica concurrencia est n sujetas a normativas espec ficas de cada zona Es indispensable efectuar una prueba de funcionamiento del producto antes de completar la ins
69. er C P U electronic plate C P U holder plate C P U Fuse 5x20 3 15A Identification strip model MX Silicone tube of air measurement 5 metre thermostat 7 metre thermostat Remote control Adaptor for external connection Wireless thermostat Uninterruptible Power System Voltage stabiliser Exhaust temperature sensor Convection temperature sensor NTC NTC staple Keyboard Keyboard metallic holder Keyboard connection strip Safety grid Internal force wiring Internal maneuver wiring Safety thermostat with reset 125 C Safety hopper thermostat 75 C Cylindrical magnet Right shock absorber support Left shock absorber support Hopper lid shock absorber set Upper support left hand door Upper support right hand door Lower support left hand door Lower support right hand door MX7001WA Left side door MX7000WA Right side door 12 1 60300 1A 61301 19 60303 1D 60302 1E 60304 1F 60313 1G 67227 2 68162 2A 61306 2B 67814 2C 60310 2E 60311 2F 60312 3 67860 3B 67606 4 60325 4A 60427 4B 60426 4C 60327 1 5 60321 5D 67102 6 67906 6A 61360 1 6B 61363 6D 67437 OF 62360 7A 60667 7B 60668 7C 61366 7D 62651 67376 7M 67403 7N 67803 8 61341 9 61343 9A 67242 1 10 61361 10A 61363 1 106 61364 11 61328 15 67105 16 61324 17 60344 1 17A 60345 18 67879 18E MX9003AA 18D MX9002AA 18F 68184 18H 68163 181 68164 18 6
70. erto de comunicaciones ANTE CUALQUIER DUDA SOBRE EL CONEXIONADO VIAVILIDAD DE INSTALACI N O UTILIZACI N DE LOS MENCIONADOS DISPOSITIVOS CONSULTEN A SU DISTRIBUIDOR EL CUAL LES INFORMAR AMABLEMENTE UNA MALA UTILIZACI N O CONFIGURACI N DE ESTOS DISPOSITIVOS PUEDE PROVOCAR UN MAL FUNCIONAMIENTO O DEGRADACI N PREMATURA DE SU ESTUFA Conexion de corriente 230 240V 50Hz Conexi n de la sonda de ambiente COS Sonda de ambiente Figura 7 10 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para un buen funcionamiento de su estufa es imprescindible realizar las siguientes operaciones de limpieza y mantenimiento con la periodicidad que se indica Siempre con la estufa en frio El deterioro de piezas de la estufa por una falta de limpieza suponer la p rdida de la garantia de dos afios ofrecida por Bio v ase el apartado de garantia LU 5 1 LIMPIEZA DIARIA EN FR O Intercambiador de calor Accionar los tiradores del rastrillo esta labor es conveniente hacerla con la puerta de cristal cerrada para conseguir que la ceniza caiga dentro de la estufa Del mismo modo se debe realizar todos los d as y con la estufa fria E Figura 8 Figura 9 Se debe realizar una acci n de limpieza a mayores sobre el intercambiador de calor de la estufa VX esta acci n tendr una frecuencia semanal Para tener un mejor acceso al intercambiador y poder limpi
71. etas a desgaste Las juntas de fibra de las puertas los cristales cer micos de la puerta cestillo perforado chapas del hogar piezas pintadas partes cromadas o doradas resistencia de encendido y la turbina del extractor h lice e Las variaciones crom ticas cuarteados y peque as diferencias de tama o de las piezas de cer mica si el modelo de estufa y o caldera la llevara no constituyen motivo de reclamaci n pues aquellas son caracter sticas intr nsecas de este tipo de material e Las obras de alba iler a y o fontaner a que hubiera que realizar para la instalaci n de la estufa o caldera e Para aquellos aparatos que permitan la producci n de agua caliente sanitaria termos o acumuladores las piezas pertenecientes a la instalaci n del agua caliente no suministradas por BIO As mismo los calibrados o regulaciones del producto que deban realizarse debido al tipo de combustible o a las caracter sticas de la instalaci n est n excluidos de la garant a e Esta garant a es v lida s lo para el comprador y no puede ser transferida e La sustituci n de piezas no prolonga la garant a e No se asumir n indemnizaciones fundamentadas en la ineficiencia del aparato por un c lculo calor fico mal realizado del producto durante un periodo determinado e Esta es la nica garant a v lida y nadie est autorizado a aportar otras en nombre o por cuenta de BIO INTERVENCI N DURANTE EL PERIODO GARANT A no asumir in
72. externa 7E 67376 Termostato sem fios 71 62894 Porto optoacoplado 7M 67403 Sistema de alimenta o ininterrupta 7N 67803 Estabilizador de tens o 8 61341 Sensor de temperatura de sa da de gases 9 61343 Sensor de temperatura do convector NTC 9A 67242 Chapa fixa o sensor convector 10 67551 Teclado completo 106 67551 Cinta de liga o do teclado 11 62335 1 Grelha de seguran a 15 67105 Cablagem interna de for a 16 61324 Cablagem interna de controle 17 60344 1 Termostato de seguran a com rearme 125 C 17A 60345 Termostato de seguran a do dep sito 93 C 24 67925 Porta lateral esquerda antracita 24B 67926 Porta lateral direita antracita 24D 67481 Grelha traseira 24E 67927 Tampa do dep sito 24F 67928 Tampa superior top OPCIONAL 67 Porta completa com vidro Moldura da porta Vidro vitro cer mico Junta adesiva do vidro Junta de fibra da porta Frisos dos vidros 2 pe as Dobradi as da porta unidad Gaveta das cinzas Chapa superior do interior Vareta de limpeza do permutador unidad Cesto perfurado Cesto perfurado caro o de azeitona Registro de limpeza redondo unidad P s niveladores unidad Logotipo Escovilh o de limpeza Silicone de alta temperatura para juntas Limpa vidros Limpa permutadores DESPIECE QUARTERING CORTES 2013 9 5 KW 11 Sm
73. f the instructions manual Those that shall be done annually must be carried out by an authorized technician Contact your distributor so that he sends you the qualified personnel required Consider than in order not to lose the warranty of your stove you must carry out this annual maintenance and for it to remain En valid the technician who carries it out must fill in sign or stamp the following forms Name of technician Date Clean heat exchanger pipes Clean fireplace lateral holes Dismantle extractor and clean collector of gas outlet Clean gas outlet extractor Replace extractor joints both from socket and motor Clean gas outlet pipe and check it is in perfect condition Hoover the bottom side of the stove to avoid convector to take the stacked dust Make sure the basket isn t bended nor broken Check ashtray s and door s joint After cleaning make sure the stove operates correctly If everything works properly disconnect the stove until next use Stamp or signature Name of technician Date Clean heat exchanger pipes Clean fireplace lateral holes Dismantle extractor and clean collector of gas outlet Clean gas outlet extractor Replace extractor joints both from socket and motor Clean gas outlet pipe and check it is in perfect condition Hoover the bottom side of the stove to avoid convector to take the stacked dust Make sure the basket isn t bended nor broken Check ashtray s and
74. ferior porta lateral esquerda Apoio inferior porta lateral direita MX7001WA Porta lateral esquerda MX7000WA Porta lateral direita 12 1 60300 1A 61301 1C 60303 1D 60302 1E 60304 1F 60313 1G 67227 2 68162 2A 61306 2B 67814 2C 60310 2E 60311 2F 60312 3 67860 3B 67606 4 60325 4A 60427 4B 60426 4C 60327 1 5 60321 5D 67102 6 67906 6A 61360 1 6B 61363 6D 67437 6F 62360 7A 60667 7B 60668 76 61366 7D 62651 7E 67376 7M 67403 7N 67803 8 61341 9 61343 9A 67242 1 10 61361 10A 61363 1 10C 61364 11 61328 15 67105 16 61324 17 60344 1 17 60345 18 67879 18E MX9003AA 18D 18F 68184 18H 68163 181 68164 18 68165 18K 68166 24 24B OPCIONAL 24D 24D 24E 24F 24L 24U 24Y 247 25 25 25 25G 25H 251 25M 25N 26A 27 27A 27B 27C 27E 27H 27H 28 28 29B 29C 48 49 50 51 52 53 71 61328 1 67512 MX9001AA MX9000AA 68167 67427 MX781AA MX9000AA MX3000AA MX3001AA 61382 62886 67430 67438 MX0100AA 61384 1 67431 68168 67439 68169 68170 67843 67432 68171 67433 67493 67464 68172 67303 20180 60389 1 21271 67243 Grelha traseira Batente borracha rede traseira unidade Tampa do dep sito Suporte Top Grelha protecc o frontal Calha de protec o da cinta teclado Fechamento inferior porta lateral 2 unidades Tampa superior
75. g this that there is something connected in the communication port IF YOU HAVE ANY DOUBT ABOUT THE CONNECTION THE INSTALLATION PRACTICABILITY OR THE USE OF SUCH DEVICES CONTACT YOUR DISTRIBUTOR WHO WILL INFORM YOU A BAD USE OR SETTING OF THESE DEVICES MAY CAUSE A MALFUNCTION OR EARLY DEGRADATION OF THE STOVE Power connection 230 240V 50Hz Thermostat connection SIS Thermostat Drawing 7 30 5 CLEANING AND MAINTENANCE To ensure the correct operation of your stove the following Cleaning and maintenance operations are necessary at the indicated frequency The stove must always be cold The deterioration of the stove parts by a lack of cleaning involves the loss of the two year warranty offered by BIO see warranty section 5 1 DAILY CLEANING WHEN THE STOVE IS COLD Heat Exchanger Pull the drawers of the rake this shall be done while the glass door closed in order to reach the ash inside the stove This shall be done every day when the stove is cold Drawing 8 Drawing 9 A greater weekly cleaning must be made on the heat exchanger for the VX model To gain better access to the exchanger and clean it perfectly you have to push up the top plate of the fireplace to disengage the tabs which secure it to the center plate and pull it When finished put back the top plate being sure that the tabs are properly se
76. gundo o nivel de combustivel eHomologac o para Europa DIN 14785 P8 001 2009 eHomologac o para Austria DIN EN 14785 P8 002 2009 MEDICOES REALIZADAS SEGUNDO A NORMA DIN EN 13384 e Massa fluxo de ar na maxima pot ncia 8 1 g s e Massa fluxo de ar na minima pot ncia 5 7 g s eConte do de CO na maxima pot ncia 5 0 eConte do de CO na m nima pot ncia 3 4 73 15 MEDIDAS MEASURES MEDIDAS 2013 9 5 KW 456 483 986 74 16 eAltura 986 5mm eAncho 464 5mm eProfundidad 483 5mm ePeso 101 0 5 kg ePotencia Q M S 9 5 kW eRendimiento 90 eCapacidad de la tolva 16 kg eTermostato de seguridad tarado 125 C eSonoridad a nivel 9 3m de distancia y 1 5m de altura 43 7 dB eConsumo el ctrico m ximo 500W eHeight 986 5mm eWide 464 5mm eDepth 516 5mm eWeight 101 0 5 kg eHeat output Q M S 9 5 kW eOutput 90 eCapacity of the hopper 16 kg eSafety thermostat tared 125 C e Noise at level 9 3 meters in length and 1 5 meters in height 43 7 dB eMaximum electricity consumption 500W eAltura 986 5mm eLargura 464 5mm eProfundid
77. hermostat I Thermostat rearm J Motor reducer K Convector L Ignitor M Exhaust blower N LED Termostato dep sito Term stato rearme Motor redutor Ventilador de convecc o Resist ncia Extractor Termopar Cable fuerza Cable control Identificaci n Fusible 3 15 A 5x20 mm Thermocouple P Power cable Q Control cable R Identification S Fuse 3 15 A 5x20mm T NTC Termopar Cabo for a Cabo manobra Identifica o Fus vel 3 15 A 5x20 mm VER RE 63 DESPIECE QUARTERING CORTES VX 2011 7 KW 9 SJ 1d 64 Ls 10 PARTES DE LA ESTUFA VX 2011 7 KW 1 60300 Motor reductor 25 67929 1A 60301 Tornillo sin fin 25A 67930 1C 61303 Soporte motor reductor con casquillo 25E 62282 1D 61302 Casquillo bronce ejes del sin fin 25G 61385 2 1E 60304 Acoplamiento ejes sin fin 25H 61387 2 1F 60313 Juego de tornillos del sin fin 251 62284 1G 67227 Tope de goma motor reductor 25M 62234 1 2 67609 Extractor completo 26A 67482 2A 67522 Carcasa aluminio del extractor 27D 67495 2 3 21525 Manguito M H 80 27 67483 2B 60307 Motor del extractor 28 62268 2C 60310 Junta del motor 28 67440 2E 67605 Junta de la brida del extractor 29 67233 2F 60312 Juego de tornillos del extractor 48 67303 3 62215 Ventilador de convecci n 49 0 4 60325 Resistenci
78. imento ou refletir todas as op es de instala o e normativas locais de instala o na sua zona de resid ncia a Bio garante lhe que com as instala es sugeridas de seguida a sua estufa funcionar de uma forma correta al m de respeitar as medidas m nimas de seguran a tanto pessoais como materiais Se for instalar a sua estufa num edif cio al m de respeitar as normativas locais referentes a sa das de gases aconselhamos lhe a consultar a comunidade de vizinhos para evitar futuros problemas Leia atentamente todo o manual de instru es e especialmente a sec o de instala o para assegurar um correto funcionamento e rendimento na sua estufa 4 23 A instala o refletida abaixo a mais frequente S devemos ter em conta que se o tubo da sa da de gases situado na parte exterior da casa ficar posicionado numa zona transitada deve ser instalado um tubo isolado Chap u anti vento Abra adeira de uni o de a o inox T de 135 com registro Curva de 45 Manga isolante Ch o de madeira Protector de ch o incombust vel E Dist ncia igual ou superior a 2 metros Se tubo for superior a 4 m aumentaremos uma medida Figura 3 4 24 Se por quest es est ticas normativas de seguran a ou urban sticas n o pudermos rea
79. ithout proper supervision and instruction Children should be supervised to prevent misuse of the machine 2 9 WARNING Do not open the door while the stove is operating 2 10 To prevent possible electrical shocks only trained personnel should have access to the sides and the back of the stove 3 FUEL QUALITY Your stove is designed to operate with wood pellets however it can also work with other biomass fuels ask your dealer about this Many types of pellets are sold on the market with very different quality levels For this reason it is very important to choose pellets free from dirt with no excessive level of damp nor additives that compact sawdust The stove output may vary depending on the type of pellets you use BIO do not have any control on the quality of the pellets you use For this reason BIO cannot guarantee the full output of your stove nor the eventual premature aging or eventual damage of the gas outlet 25 If you use other biomass fuels please note that the stove s operating parameters and in most cases the combustion grate are not the same as those used for wood pellets Before burning any fuel other than wood pellets consult your dealer on whether the desired type of fuel can be used as well as the requirements it should meet and or the type of grate necessary 4 INSTALLATION The below security distances and assembly diagrams are given for information only as an adaptation shall be made depending
80. leta de protecci n de cinta teclado Cierre inferior puerta lateral 2 unidades Tapa superior Top Puerta completa con cristal Marco puerta del hogar Cristal vitrocer mico Junta adhesiva del cristal Junta de fibra de la puerta Junquillo sujeci n de los cristales 4 pzs Bisagra puerta del hogar ud Chapa separadora de ceniza Caj n cenicero Juego placas del hogar Placa central del hogar Placa izquierda del hogar Placa derecha del hogar Varilla de limpieza del intercambiador ud Chapa sujeci n placa central ud Chapa sujeci n placas laterales ud Cestillo perforado fundici n Cestillo perforado hueso aceituna Tapa de registro rectangular peque o ud Tapa de registro rectangular grande Patas niveladoras ud Logotipo Escobilla de limpieza Silicona de alta temperatura para juntas Limpiacristales Limpia intercambiadores PARTS OF THE MX 2013 STOVE 9 5 KW Motor reducer Auger screen Motor reducer holder with cap Auger axle bronze socket Auger axle connection Auger screw set Reducer motor rubber stop Complete exhaust blower Exhaust blower aluminium housing Exhaust blower motor Motor joint Exhaust blower flange joint Exhaust blower screw set Convection blower Convector joint unit Resistance Ignitor Guided holder pipe for the ignitor Ignition resistance with holder pipe Ignitor top screw Electrical cord EMI imput suppression filt
81. lizar Carimbo ou assinatura Nome do t cnico Data Limpar os tubos permutadores de calor Limpar a c mara de fogo Tampas laterais Desmontar o extractor e limpar o colector de sa da de gases Limpar o extractor da sa da de gases Substituir as juntas do extractor tanto a da abra adeira como a do pr prio motor Limpar o tubo da sa da de gases e comprovar que se encontra em perfeitas condi es Aspirar a parte baixa da estufa para evitar que o convector arraste o p acumulado nela Comprovar se o cesto se encontra arqueado ou roto Comprovar o estado da junta da porta e do cinzeiro Depois da limpeza comprovar o funcionamento da estufa Se tudo funciona bem desligar a estufa at que se volte a utilizar Carimbo ou assinatura 78 OOOOO O 00000 OOOOO 000000 Notas Notes Anota es 19 Notas Notes Anota es 80 5 Notas Notes Anota es 81 Notas Notes Anota es 82 En ES POR FAVOR GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS La instalaci n y el servicio de asistencia t cnica deben realizarlas t cnicos cualificados Reservados todos los derechos Se proh be la reproducci n total o parcial de este manual por cualquier medio sin el permiso expreso de El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso El nico manual v lido es el facilitado por la empresa A pesar de los esfuerz
82. lizar a instala o anterior podemos sempre instalar o tubo na parte interior da casa prestando especial aten o s zonas de contacto da mesma assim como a altura m nima na vertical e comprimento m ximo na horizontal 48 Chap u anti vento Abracadeira de uni o de a o inox 65 On T de 135 com registro K Curva de 45 40 Manga isolante Ch o de madeira Protector de ch o incombust vel SO Curva de 90 Dist ncia igual ou superior a 2 metros M XIMO 1 metro er ae Figura 4 4 25 Na montagem atrav s de uma chamin de obra deve se ter em conta a veda o perfeita entre a tubagem flex vel e a r gida assim como o isolamento a colocar nas zonas de contacto entre a tubagem e poss veis zonas combust veis A termina o do tubo pode ser deixada dentro da mesma chamin tendo em conta a abertura da mesma 5 a 6 Depois de finalizada a instalac o devemos isolar a chamin do interior da casa Abracadeira de uni o de aco inox T de 135 com registro Ar Curva de 45 Ch o de madeira Protector de ch o incombust vel Tubo de aco inox flex vel Uni o adaptadora de flex vel a r gido M nimo 200mm Deve ultrapassar o teto em 1 metro Superior a 4 m aumentaremos uma medida 0
83. ll closed 35 6 15 Make sure the hollowed basket is correctly placed that it is in contact with the resistance tube and the central hole of the basket goes along with this tube Burn pot Burn pot support Resistance air inlet Resistance drive Start up resistance Resistance tube support Screw of resistance Resistance support guide Resistance support tube badly fixed Resistance support tube badly fixed Start up resistance badly fixed Resistance support tube badly fixed O Drawing 18 6 16 Pay special attention to the cleaning of the stove as excess of dust may prevent the stove from starting on THE START UP RESISTANCE DOES NOT WORK 6 17 Make sure the resistance heats take the burn pot and see if it becomes light red do not touch THE GAS OUTLET EXTRACTOR DOES NOT WORK OR DOES NOT WORK CORRECTLY 6 18 Make sure the motor rotates properly by rotating it with your hand the stove should be disconnected to do so 6 19 Check that power reaches the motor by turning the stove on 6 20 Also check the exhaust connection strip and the C P U THE CONVECTION FAN DOES NOT ROTATE 6 21 Make sure that the turbine is not stalled by unplugging the stove Then access to the right door and rotate it with your hand to ensure that it rotates perfectly THE STOV
84. llos de lat n del eje sin fin parte superior e inferior con un aceite lubricante una peque a cantidad es suficiente para toda la temporada Operaci n recomendada nica y exclusivamente en el caso de alg n ruido 13 Al casquillo inferior tenemos acceso desde el interior de la tolva retirando todo el combustible lo veremos claramente Para acceder al casquillo superior debemos desmontar el tornillo sin fin desde la parte trasera de la estufa s lo seria necesario en caso de ruidos ya que de f brica sale lubrificado con grasa de alto rendimiento suficiente para varios a os N P Motor reductor del sin fin N NAS Casquillo de lat n y punto de engrase N l Figura 15 5 12 Limpieza del conducto de ca da de pellets Utilice el cepillo suministrado por Bio para arrastrar toda la suciedad que pudiera quedar adherida hasta el final del conducto Cepillo de limpieza 969 Tubo de caida de combustible Figura 16 5 13 Lubricaci n de los tornillos y manilla de la puerta de cristal 5 14 Revisi n de las juntas de la puerta de cristal Revisar al detalle cualquier imperfecci n que pueda producir una entrada de aire Proceder a su sustituci n en caso de que sea necesario 5 15 Limpieza de la suciedad que pudiera acumularse en el interior de la estufa accediendo a ella por la parte trasera de la misma 5 16 Vaciar la tolva del combustible restante para evitar
85. mo 200 cm No caso de instalar a estufa numa sec o superior indicada deve canalizar se a sa da de gases at parte superior Se no tubo que tinha instalado anteriormente trabalhou com outro tipo de aquecimento lenha gas leo etc OBRIGAT RIO realizar uma limpeza exaustiva do mesmo 4 15 N o se pode instalar o tubo da sa da de gases em nenhuma classe de tubagem partilhada como por exemplo a tubagem duma camp nula extratora outra estufa ou sistema de aquecimento 4 16 Se a instala o da sa da de gases n o f r a correcta pode ocorrer que a mistura de ar da combust o seja pobre e suje a parede da casa ou fachada do edif cio acumule um excesso de cinza no interior da estufa e provoque um desgaste prematuro das diferentes pe as da estufa e da tubagem de sa da de gases 4 17 O tubo de entrada de ar n o deve canalizar se j que afectaria o correcto funcionamento da estufa Por isso e para facilitar a entrada de ar fresco devemos colocar uma grelha de ventila o NUNCA a menos de 50 cent metros tanto na horizontal como na vertical da evacuac o de gases ver ponto 4 11 Tamb m devemos evitar uma incid ncia directa de correntes de ar exteriores j que afectariam o correcto funcionamento da estufa e por consequ ncia o seu rendimento calor fico 4 18 Em caso algum o design da termina o da chamin ser um obst culo livre difus o na atmosfera dos produtos da combust o Poder colocar se uma malha met
86. n ella Comprobar si el cestillo se encuentra arqueado o roto Comprobar el estado de la junta de la puerta y del cenicero Tras la limpieza comprobar el funcionamiento de la estufa Si todo funciona bien desenchufar la estufa hasta que se vuelva a utilizar Sello o firma Nombre del t cnico Fecha Limpiar los tubos intercambiadores de calor Limpiar la camara de fuego Tapones laterales Desmontar el extractor y limpiar el colector de la salida de gases Limpiar el extractor de la salida de gases Sustituir las juntas del extractor tanto la de la brida como la del propio motor Limpiar el tubo de la salida de gases y comprobar que se encuentre en perfectas condiciones Aspirar la parte baja de la estufa para evitar que el convector arrastre el polvo acumulado en ella Comprobar si el cestillo se encuentra arqueado o roto Comprobar el estado de la junta de la puerta y del cenicero Tras la limpieza comprobar el funcionamiento de la estufa Si todo funciona bien desenchufar la estufa hasta que se vuelva a utilizar Sello o firma a El EEE EE a Nombre del t cnico Fecha Limpiar los tubos intercambiadores de calor Limpiar la camara de fuego Tapones laterales Desmontar el extractor y limpiar el colector de la salida de gases Limpiar el extractor de la salida de gases Sustituir las juntas del extractor tanto la de la brida como la del propio motor Limpiar el tubo de la salida de g
87. nca desligando a estufa da corrente A programa o ser feita com a tecla de MEN fe ver manual do utilizador A pesar disto e depois destas breves explica es recomend vel ler detalhadamentre o manual do utilizador e o manual de instala o e manuten o para evitar poss veis falhas na instala o e utiliza o Tecla de Menu Tecla de ligar desligar Tecla de aumento de combust vel Tecla de diminui o de combust vel Visor de cristal l quido Receptor de infravermelhos 43 NDICE 1 TENHA EM ATEN O QUE 2 ADVERT NCIAS E RECOMENDA ES 3 QUALIDADE DO COMBUST VEL 4 INSTALA O 5 LIMPEZA E MANUTEN O 6 PROBLEMAS E RECOMENDA ES 7 GARANTIA 8 ESQUEMA EL CTRICO 9 CORTES VX 2011 7 KW 10 LEGENDA DA ESTUFA VX 2011 7 KW 11 CORTES MX 2013 9 5 KW 12 LEGENDA DA ESTUFA MX 2013 9 5 KW 13 MEDIDAS VX 2011 7 KW 14 ESPECIFICA ES VX 2011 7 KW 15 MEDIDAS MX 2013 9 5 KW 16 ESPECIFICA ES MX 2013 9 5 KW 44 P gina 45 P gina 45 P gina 45 46 P ginas 46 50 P ginas 51 54 P ginas 55 59 P ginas 60 61 P gina 63 P gina 64 P gina 67 P gina 68 P gina 71 P gina 72 P gina 73 P gina 74 P gina 75 er 1 TENHA EM ATEN O QUE A sua estufa est concebida para queimar pellets de madeira no caso de querer usar outro tipo de biom
88. nza Uma vez que tenhamos limpas as paredes da estufa asegurar nos emos que os registros de limpeza ficam perfeitamente fechados j que deles depende o bom funcionamento da estufa Limpeza do circuito de sa da de gases da estufa colector da sa da de gases Para uma ptima limpeza do colector do extractor recomend vel desmontar o pr prio extractor isto dar nos acesso total a toda a zona para uma melhor limpeza Uma vez que tenhamos o extractor desmontado limparemos com uma escova seca prestando especial aten o turbina e carca a Extractor de sa da de gases Porcas e anilhas 5 unidades Sentido de sa da do extractor Tr SINO Junta de fibra cer mica substituir 5 10 Figura 14 Na hora de voltar a montar o extractor OBRIGAT RIO substituir a junta do extractor por uma nova j que corremos o risco de que entrem gases na nossa casa Desmontar e limpar a tubagem de sa da de gases Quando se volta a montar a tubagem de sa da de gases devemo nos assegurar de que fica bem selada preferivelmente com silicone Se a tubagem disp e de juntas de estanquicidade devemos verificar o seu correcto estado e sustitu las se for necess rio 53 5 11 Lubrica o dos casquilhos de lat o do eixo sem fim parte superior e inferior com um leo lubricante uma pequena quantidade suficiente para toda a temporada Opera o recomendada nica e exclusivamente
89. o e anotando as anomalias na guia de transporte incluida a copia para o transportador Disp e de 24 horas para apresentar a reclama o por escrito ao seu distribuidor e ou transportador e S ser o aceites as devolu es sempre que tenham sido aceites previamente por escrito pela BIO que estejam em perfeitas condi es e que al m disso sejam devolvidas na sua embalagem original com uma breve explica o do problema c pia da guia e factura se a tiver portes pagos assim como um papel escrito aceitando estas condi es 60 E Est o excluidas da garantia e Todas as pe as sujeitas a desgaste as juntas de fibra das portas os vidros cer micos das portas cesto perfurado chapas do interior pe as pintadas partes cromadas ou douradas resist ncia de acendimento e a turbina do extractor h lice e As varia es crom ticas fissuras e pequenas diferen as de tamanho das pe as de cer mica se o modelo de estufa e ou caldeira a levarem n o constituem motivo de reclama o pois aquelas s o caracter sticas intr nsecas deste tipo de material e obras de alvenaria e ou canaliza o que tiver que realizar para a instala o da estufa ou caldeira e Para aqueles aparelhos que permitam a produ o de gua quente sanit ria termos ou acumuladores as pe as pertencentes instala o da agua quente n o fornecidas pela BIO Assim mesmo as afina es ou regula es do produto que se devam realizar devido ao
90. o por crian as ou pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento sem a supervis o e instru o adequada As crian as devem ser supervisionadas para evitar o uso indevido da m quina 2 9 ATENC O n o abrir a porta durante o funcionamento da estufa 2 10 Para prevenir uma poss vel descarga el trica s o pessoal qualificado poder aceder aos lados e parte traseira da estufa 3 QUALIDADE DO COMBUST VEL A sua estufa est preparada para funcionar com pellets de madeira embora possa funcionar com outro tipo de biomassa consulte o seu distribuidor sobre esta possibilidade No mercado existem muitas classes de pellets e de qualidades muito d spares por isso importante seleccionar aqueles que n o contenham impurezas uma 45 humidade relativa demasiado alta a correcta esta entre 6 e 8 comprimento excessivo o correcto seria entre 5e 25mm ou aditivos para compactar o serrim O rendimento da sua estufa pode variar segundo o tipo do pellet que utilize BIO ao nao dispor de nenhum tipo de controle sobre a qualidade do pellet que voc utiliza ndo pode garantir o pleno rendimento da sua estufa assim como a poss vel deteriora o prematura da estufa e de sua instala o de sa da de gases No caso de utilizar outro tipo de biomassa tenha em conta que os par metros de funcionamento e na maioria dos casos o cesto para a combust o n o s o os mesmos que
91. o puede estar en zonas cerradas o semi cerradas como garajes pasillos interior de la camara de aire de la vivienda o sitios donde se puedan concentrar los gases 4 10 Las superficies de la estufa pueden alcanzar temperaturas suficientes para causar quemaduras recomendamos utilicen algun tipo de rejilla no combustible para evitar quemaduras en nifios o personas mayores El final del tubo de salida de gases debe quedar m s alto que la salida de la estufa Es imprescindible instalar al menos dos metros 2m de tubos en vertical y asi crear una corriente natural impidiendo la posibilidad de humos u olores en un posible corte de suministro el ctrico La longitud m xima de tuberia en horizontal es de 1 metro ya que a mayor longitud corremos el riesgo de acumulaci n de cenizas condensaciones o corrosiones en dicha zona Ante los cortes de suministro el ctrico y en circunstancias climatol gicas peculiares tormentas fuertes vendavales conviene instalar un sistema de alimentaci n ininterrumpida 5 que tenemos disponible de forma opcional Dicho aparato alimentar a nica y exclusivamente el extractor de salida de gases 6 l s 4 11 Distancias desde puertas ventanas rejillas de ventilaci n o entradas de aire al edificio o casa A Distancia desde rejilla de ventilaci n 500 mm B Distancia desde rejilla de ventilaci n 500 mm C Parte lateral de una ventana 1250 mm D Pa
92. on of unsuitable material that does not correspond to the type of pellets wooden pellets indicated on the manual provided with the stove e Transport of the product it is highly recommended to carefully control the product at receipt and advise the vendor immediately in case of any damage by taking note of the anomalies on the transportation ticket and making a copy for the transporter You have 24 hours to bring a written claim to your distributor transporter e Reimbursements will be accepted only if they have been previously accepted in writing by BIO if the stove is in perfect condition and given back in its original packaging with a brief explanation of the problem copy of the ticket and invoice if you have it fret paid and a written document stating your acceptance of those conditions The following items are not covered by the warranty e All the pieces subject to erosion fiber joints of the door ceramics glass of the door hollowed burn pot fireplace plates painted pieces chromium or golden parts start up resistance extractor s turbine propeller 40 En e The chromatic variations cut up and small size differences among ceramics pieces if applicable to the model of stove and or boiler do not represent a valid reason for claim they are intrinsic characteristics of this type of material e The building and or plumbing works that you might have carried out for the installation of your stove or boiler e For thes
93. on the norms in force regarding gas outlet power security minimum distances specific to geographic areas The installation of the stoves must be done in the same way for this reason only the VX model will be exposed Air inlets will be missed in all drawings as section 4 11 indicates the minimum security distances to be respected for their installation UNPACKING THE STOVE 4 1 Remove the packaging and the protective plastic 4 2 Remove the screws or bolts that fasten the stove to the pallet and remove it 4 3 If our model has a plastic protection it must be removed before starting it MATERIAL REQUIRED FOR INSALLATION 4 4 Mandatory stainless steel pipe AISI 316 never use aluminum galvanized or iron pipe 4 5 In cases of humidity in the atmosphere above 60 is highly recommended installing a double walled pipe of stainless steel 4 6 If the stove is installed in a wooden house the vertical pipe MUST be installed using double wall insulation and special attention should be paid to the area where it goes through the wall isolated sockets are mandatory 4 7 If the stove is mounted in a French style a protective plate must be used to prevent a backflow of gases 4 8 Aluminium belt and silicone of high temperature 300 C SECURITY NORMS FOR GAS OUTPUT AND AIR INPUT 4 9 Gas output must be located in a ventilated area not in closed or half closed areas e g garage corridor air space of the house or places where gas ma
94. or the winding is in short circuits e Make sure power reaches the convection motor see menu 3 section 3 e Check the black cable going out from the C P U Connect it if necessary LOACK OF PELLETS OR MOTOR OBSTRUCTED e Gas outlet temperature is not sufficient for correct functioning the minimum must be 100 C e The gas outlet sensor does not detect the temperature required for operation e This is the first start up of the stove wait until the Motors stop and turn i ton again e There were no pellets in the stove Fill the hopper in e The screw of the endless motor is obstructed Unblock it e Check the quality of the pellets see if it contains much sawdust or humidity Buy a new bag of pellets e The stove is dirty and stopped the pellets drop for security reasons Carry out maintenance e The safety thermostat is armed e Gas outlet sensor damaged Replace it 38 En e C P U damaged Replace it MOTORS DISCONNECTED OUTLET eThe C P U does not detect items of 230 240V 50Hz If the stove is new this might be caused by electrical problems If it happens after repair it might be due to the non connection of the motors terminal strips e Disconnect the Test of Control of the hardware in menu 1 7b disconnect the stove and connect it again if everything works well tension decreases or you hear noise in the electric mains CONTROL UNIT ERROR e Failure or pos
95. orresponde ao motor reductor se encontra em curto circuito e Comprovar se chega corrente ao motor do sem fim atrav s do menu 3 capitulo 2 e Verificar com um multimetro se o motor se encontra com passagem terra ou a bobine se encontra em curto circuito e Comprovar o cabo castanho que sai da C P U Ligar se f r necess rio CURTO CIRCUITO NO ELECTRODO RESIST NCIA eA C P U detecta que o electrodo de acendimento ou a sa da de tens o da C P U e Se a estufa nova pode ser provocado por falhas na rede el ctrica 58 ACENDIMENTO que corresponde ao electrodo se encontra em curto circuito e Verificar com um multimetro se o motor se encontra com passagem a terra ou a bobine se encontra em curto circuito e Comprovar se chega corrente ao motor convector atrav s do menu 3 capitulo 3 e Comprovar o cabo negro que sai da C P U Ligar se f r necess rio FALTA DE PELLETS OU eA temperatura da saida de gases n o suficiente para o funcionamento que como m nimo deve ser 100 C e O sensor de saida de gases n o detecta a primeiro acendimento da estufa espere que se desliguem os motores e volte a acender e A estufa ficou dep sito e O parafuso do sem fim est atascado H que o desbloquear e Comprovar a qualidade dos pellets sobretudo se t m muito serrim ou est h mido Trocar o saco de pellets sem pellets Encher o MOTOR ATASCADO
96. os realizados por asegurar la precisi n del contenido de este manual en el momento de la impresi n podr an detectarse errores Si este es el caso BIO apreciar a enormemente le fueran comunicados Pese a todo BIO no se hace responsable de los errores que puedan aparecer en ste manual Todos los manuales de instrucciones est n disponibles y actualizados en nuestra p gina web PLEASE KEEP THIS INSTRUCTIONS FOR FUTURE CONSULTATION Installation and technical operations must be carried out by approved technicians BIO reserves all rights The partial or complete reproduction of this manual by all means without prior written consent given by BIO is forbidden The content of this manual is subject to changes without prior notice The unique valid manual is the one provided by BIO In spite of the efforts made to make this manual as precise as possible errors might occur during printing In this case please do not hesitate to communicate them to Despite BIO cannot be held responsible for the mistakes that might appear in this manual All instruction manuals are available and updated on our website FAZ FAVOR GUARDE AS INSTRU ES PARA FUTURAS CONSULTAS A instala o e o servico de assist ncia t cnica deve realiz la um t cnico qualificado Reservados todos os direitos Pro be se a reprodu o total ou parcial deste manual por qualquer meio sem a permiss o expresso de BIO O conte do deste manual est sujeito a mud
97. periodicidad con la que limpiamos el registro de limpieza teniendo en cuenta las horas de funcionamiento evitando as que llegue a saturarse de ceniza Una vez tengamos limpias las paredes de la estufa nos aseguraremos que los registros de limpieza queden perfectamente cerrados ya que de ellos depende el buen funcionamiento de nuestra estufa Limpieza del circuito de salida de gases de la estufa colector de la salida de gases Para una ptima limpieza del colector del extractor es recomendable desmontar el propio extractor esto nos dar acceso total a toda la zona para una mejor limpieza Una vez tengamos el extractor desmontado lo limpiaremos con una brocha seca prestando especial atenci n a la turbina y a la carcasa Extractor de la salida de gases Tuercas y arandelas 5 unidades Retirar extractor SINO Junta de fibra cer mica sustituir 5 10 5 11 Figura 14 A la hora de volver a montar el extractor es OBLIGATORIO sustituir la junta del extractor por una nueva ya que corremos el riesgo de que entren gases en nuestra vivienda Desmontar y limpiar la tuberia de salida de gases Cuando se vuelva a montar la tuberia de salida de gases nos debemos asegurar de que quede bien sellada preferiblemente con silicona Si la tuber a dispone de juntas de estanqueidad debemos verificar su correcto estado y sustituirlas si fuera necesario Lubricaci n de los casqui
98. petar las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones que se entrega con el producto e El aparato sea utilizado tal como indica el manual de instrucciones que se entrega junto al producto La garant a no cubre da os causados por e Agentes atmosf ricos qu micos y o uso impropio del producto falta de mantenimiento modificaciones o manipulaciones indebidas del producto ineficacia y o falta de adecuaci n del conducto de salida de humos y u otras causas que no dependan del producto e Sobrecalentamiento de la estufa debido a la combusti n de materiales que no concuerden con el tipo pellet de madera indicado en el manual que se entrega junto con el aparato e Transporte del producto por lo tanto se recomienda controlar minuciosamente la mercanc a cuando se reciba avisando inmediatamente al vendedor de cualquier posible da o y anotando las anomal as en el albar n de transporte incluida la copia para el transportista Dispone de 24 horas para presentar la reclamaci n por escrito a su distribuidor y o transportista e S lo se aceptar n las devoluciones siempre que hayan sido aceptadas previamente por escrito por que est en perfectas condiciones y que adem s sean devueltas en su embalaje original con una breve explicaci n del problema copia de albar n y factura si la hubiese portes pagados as como escrito aceptando estas condiciones 20 Ls Est n excluidas de la garant a e Todas las piezas suj
99. porta de vidro esta bem fechada 6 15 Verifique se o cinzeiro est colocado de forma correcta que toque com o tubo da resist ncia e o furo central do cinzeiro coincida com esse mesmo tubo Cinzeiro Porta cinzeiro Entrada de ar da resist ncia Guia da resist ncia Resist ncia de igni o Tubo suporte da resist ncia Parafuso da resist ncia Guia do tubo suporte da resist ncia Tubo suporte da resist ncia mal colocado Tubo suporte da resist ncia mal colocado Resist ncia de igni o mal colocada ISTO TO O ISTO O TO TO TS TO Tubo suporte da resist ncia mal colocado O Y Figura 18 6 16 Preste especial aten o limpeza da estufa j que uma excesiva sujidade pode fazer com que n o acenda A RESIST NCIA DE IGNICAO NAO FUNCIONA 6 17 Verifique se a resist ncia aquece tirando o cinzeiro e observando se fica vermelho vivo n o tocar O EXTRACTOR DE SA DA DE GASES N O FUNCIONA OU FUNCIONA MAL 6 18 Assegure se que o motor n o est preso fazendo o girar com a m o e sempre com a estufa desligada 6 19 Verifique se chega corrente ao motor ligando a estufa 6 20 Verifique tamb m a ficha de liga es do extractor e da C P U 56 6 21 6 22 6 23 6 24 6 25 6 26 6 27 O VENTILADOR DE CONVEC O NAO GIRA Assegure se que a turbina n
100. que el pellet absorba humedad IMPORTANTE Despu s de hacer una limpieza o una puesta a punto es necesario comprobar el correcto funcionamiento de la estufa Una vez se apague la estufa y durante la temporada que no se utilice debemos dejarla desenchufada para evitar posibles desperfectos en la electr nica por posibles tormentas el ctricas REVISI N PRINCIPIO DE TEMPORADA Se reduce a controlar que tanto en la entrada de aire de combusti n como en la salida de gases no haya ning n elemento extra o como nidos de aves que impida una normal circulaci n Tambi n se deber inspeccionar la salida de gases en busca de posibles infiltraciones de agua Adem s es muy aconsejable limpiar la base o suelo de la estufa la parte trasera de la estufa a la que se tiene acceso a trav s de la rejilla posterior o las puertas laterales para extraer el posible polvillo acumulado durante la temporada estival 14 BS 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 PROBLEMAS Y RECOMENDACIONES LO QUE NO SE DEBE HACER No tocar la estufa con las manos mojadas Aunque la estufa est equipada con toma de tierra no deja de ser un aparato el ctrico que nos podr a proporcionar una descarga el ctrica si se maneja de forma incorrecta S lo un t cnico cualificado debe solucionar los posibles problemas No encender y apagar la estufa intermitentemente ya que esto puede causar da os internos en los componentes
101. quilho Casquilho bronze do eixo do sem fim Anilha uni o do sem fim Jogo de parafusos do sem fim Junta de encosto motor reductor Extractor completo Carca a alum nio do extractor Motor do extractor Junta do motor Junta do extractor Jogo de parafusos do extractor Ventilador de convec o Junta dol vent convector unidade Resist ncia de acendimento Tubo suporte com guia da resist ncia Resist ncia acendimento com tubo suporte Parafuso fixa o da resist ncia Cabo de alimenta o Filtro antiparasit rio EMI de entrada Placa electr nica C P U Chapa suporte C P U Fusivel da C P U 5x20 3 15A Chapa de identifica o modelo MX Tubo de silicone para leitura de ar Termostato 5 metros Termostato 7 metros Comando dist ncia Adaptador para liga o externa Termostato sem fios Sistema de alimenta o ininterrupta Estabilizador de tens o Sensor de temperatura de sa da de gases Sensor de temperatura do convector NTC Chapa para NTC Teclado de comando Suporte do teclado Cinta de liga o do teclado Grelha de seguran a Cablagem interna de for a Cablagem interna de controle Termostato de seg com rearme 125 C Termostato de seg do dep sito 75 C Im cil ndrico Suporte amortecedor esquerdo Suporte amortecedor direito Amortecedores tampa do dep sito jogo Apoio superior porta lateral esquerda Apoio superior porta lateral direita Apoio in
102. re the flame first appears The preheating is a completely automatic step during which the stove will reach the minimum temperature level The normal functioning step is where the stove is ready to get the temperature that you will indicate In order to increase or decrease the temperature please push the increase button gt represented by MD or the decrease button lt represented by symbol as you wish To stop it please press the off button 4 represented by symbol please do not disconnect the stove Programming will be done with the MENU button fex see user manual In any case and after these brief explanations it is highly recommended to read the installation and maintenance manual and the user manual carefully so as to avoid eventual mistakes in the installation and use Menu button Turning on off button Fuel decreasing button Fuel increasing button Liquid crystal display LCD AAAS Infrared receiver 23 INDEX 1 PLEASE BEWARE THAT 2 ADVICE AND RECOMMENDATIONS 3 FUEL QUALITY 4 INSTALLATION 5 CLEANING AND MAINTENANCE 6 PROBLEMS AND RECOMMENDATIONS 7 WARRANTY 8 ELECTRICAL DRAWING 9 QUARTERING VX 2011 7 KW 10 PARTS OF VX 2011 STOVE 7 KW 11 QUARTERING MX 2013 9 5 KW 12 PARTS OF THE MX 2013 STOVE 9 5 KW 13 MEASURES VX 2011 7 KW 14 SPECIFICATIONS VX 2011 7 KW 15 MEASURES MX 2013 9 5
103. realizar uma a o de limpeza a maiores sobre o permutador de calor nos modelos VX esta a o ter uma frequ ncia semanal Para ter um melhor acesso ao permutador e poder limp lo de forma exaustiva no modelo Venus devemos empurrar para cima a placa superior da grade O at desencaixar as patilhas que a fixam placa central e pux la Ao finalizar colocamos de novo a placa superior assegurando nos de que as patilhas ficam corretamente encaixadas Tubos permutadores de calor 99 Placa superior da rede S rr Figura 10 5 2 Cinza no cinzeiro Abrindo a porta de vidro acedemos ao cesto perfurado aonde se produz a combust o aspire o e posteriormente retire o memorize como coloc lo de novo com o fim de limpar todos os furos comprove que todos ficam bem limpos e para puder aspirar igualmente a caixa porta cesto sobre o qual vai coloc lo Figura 11 51 5 3 Porta do interior Limpe o vidro simplesmente com um papel ou aplicando um liquido limpa vidros sempre em frio Opcionalmente dispomos de um limpa vidros veja se componentes da estufa O manipulo de fechar mesmo estando ajustado com uma porca de freio deve rever se peri dicamente ajustando se for necess rio para impedir qualquer perda de estanquicidade na c mara de fogo 5 4 Rede de seguran a da grade Basta escovar a grade desincrustando a ferrugem que possa estar agarrada utilizando a escova de limpeza
104. rectly Once you turn the stove off or during the seasons when you do not use it disconnect the stove to avoid electronic damages CHECKING AT BEGINNING OF SEASON It consists in controlling the combustion air inlet and gas outlet make sure nothing prevents normal circulation e g bird nests The gas outlet must also be inspected for possible water infiltrations In addition it is recommended to clean the base of floor of the stove the back side of the stove that you reach through the back grid or lateral doors in order to take eventual dust away that might have stacked during summer time 6 PROBLEMS AND RECOMMENDATIONS WHAT NOT TO DO 6 1 Do not turn the stove on and off successively because this might damage the electronical components and motors 230 240V 50Hz 6 2 Do not touch the stove while your hands are wet Though the stove is equipped with ground plug it remains an electric machine that could cause electric discharge if handled incorrectly A qualified technician only shall resolve the eventual problems 34 En 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 6 13 6 14 Do not remove any screw of the zones exposed to high temperature before they have been lubricated properly with lubrication oil WHAT DO TO IF THE STOVE REMAINS OUT OF POWER Make sure the stove is connected and the plug is leading power Make sure the cable is not damage or cut While the stove is dis
105. rio para a combust o manuten o e Tubo de entrada de ar atascado Limpar o tubo de entrada de ar e Tubo de leitura do ar tubo de silicone transparente que une a C P U com o tubo de 57 entrada de ar desligado ou cortado Ligar ou substituir e O extractor n o arranca e Falha no leitor de depress o da C P U verificar no n vel de ar de depress o indicado no menu 3 capitulo 1 S A T e Se a estufa nova pode ser provocado por falhas na rede el ctrica MOTOR CONVECTOR e A C P U n o detecta o Convector e Comprovar se chega corrente ao motor DESLIGADO convector atrav s do menu 3 capitulo 0 e Comprovar o cabo cinzento que sai da C P U Ligar se f r necess rio e Se a estufa nova pode ser provocado por falhas na rede el ctrica e Comprovar se chega corrente ao motor MOTOR EXTRACTOR MCN nao detecta Bator extractor atrav s do menu 3 capitulo 1 DESLIGADO e Verificar o fusivel da C P U Substituir se f r necess rio e Comprovar o cabo vermelho que sai da C P U Ligar se f r necess rio e Se a estufa nova pode ser provocado por falhas na rede el ctrica MOTOR SEM FIM e A C P U n o detecta o Motor reductor do Comprovar se chega corrente ao motor do DESLIGADO sem fim sem fim atrav s do menu 3 capitulo 2 e Verificar se est activado o termostato de seguran a Rearmar se f r necess rio ELECTRODO RESIST NCIA DE ACENDIMENTO DESLIGADO eA C P U
106. rna queroseno ni ning n l quido de naturaleza parecida Mantenga este tipo de combustibles alejados de la estufa 2 3 No intente encender la estufa si tiene el cristal roto 2 4 Aseg rese que la puerta de cristal de la c mara de combusti n y los registros de limpieza si las ha tocado est n bien cerrados durante el funcionamiento del aparato 2 5 No sobrecargue la estufa un continuo esfuerzo de calor puede originar un envejecimiento prematuro y provocar que la pintura se deteriore Aunque se ajusta autom ticamente es aconsejable que la temperatura de salida de gases no supere los 250 C 2 6 No utilicen la estufa como incinerador 2 7 La estufa debe estar siempre conectada a una toma de tierra y con una alimentaci n estable de corriente alterna de 230 240V 50Hz y onda sinusoidal 2 8 Este aparato no ha de ser usado por ni os o por personas con sus capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento sin la supervisi n e instrucci n adecuada Los ni os deben ser supervisados para evitar el uso indebido de la m quina 2 9 no abrir la puerta durante el funcionamiento de la estufa 2 10 Para prevenir una posible descarga el ctrica s lo el personal cualificado podr acceder a los laterales y a la parte trasera de la estufa 3 CALIDAD DEL COMBUSTIBLE Su estufa est preparada para funcionar con pellets de madera aunque puede funcionar con otro tipo de
107. rte superior de una ventana 650 mm E Parte superior de una puerta 650 mm F Parte lateral de una puerta 1250 mm G Pared adyacente 300 mm H Altura desde pared adyacente 2300 mm Edificio adyacente 650 mm Figura 1 4 12 La distancia minima desde la salida de gases hasta el suelo si la estufa lo permite debe ser no menos de 65 cent metros siempre dependiendo del tipo de superficie Los gases pueden llegar a quemar c sped plantas y arbustos situados cerca de la salida de gases En el supuesto de que la salida de la estufa sea m s baja se deben tomar las medidas de seguridad que correspondan El tubo de salida de gases no debe quedar nunca por debajo del propio extractor 4 13 La distancia de la salida de gases y la acera p blica debe ser de 2 20 metros como m nimo Consulte su normativa local 4 14 Nunca se debe embocar el tubo de la salida de gases de la estufa en una chimenea o en tubo ya instalado que tenga 4 veces la secci n del tubo de la estufa 680 m ximo 200cm En caso de instalar la estufa en una secci n superior a la indicada debe canalizarse la salida de gases hasta la parte superior Si en el tubo que ten a instalado anteriormente trabaj con otro tipo de calefacci n le a gasoil etc es OBLIGATORIO realizar una limpieza exhaustiva del mismo 4 15 Nose puede instalar el tubo de la salida de gases en ninguna clase de tuber a compartida como por ejemplo la tuber a de una campana extractora otra estufa
108. s A responsabilidade de BIO limita se ao fornecimento do aparelho o qual deve ser instalado como devido e seguindo as indica ess contidas nas publica es entregues ao adquirir o produto e em conformidade com as leis em vigor A instala o deve ser efectuada por pessoal autorizado que assumir por completo a responsabilidade da instala o definitiva e por conseguinte o bom funcionamento do produto N o existir responsabilidade por parte de BIO no caso de n o serem adoptadas estas precau es As instala es realizadas em lugares p blicos est o sujeitas a regulamentos espec ficos de cada zona indispens vel efectuar uma prova de funcionamento do produto antes de completar a instala o com os correspondentes acabamentos de alvenaria elementos decorativos da lareira revestimento externo pilastras pintura de paredes etc BIO n o assume nenhuma responsabilidade pelos possiveis danos e os consequentes gastos de repara o dos acabamentos mencionados acima mesmo quando forem ocasionados pela substitui o de pe as avariadas BIO assegura que todos os seus produtos se fabricam com materiais de qualidade ptima e com t cnicas de fabrico que garantem a sua melhor efici ncia Se durante o uso normal dos mesmos forem detectadas pe as defeituosas ou avariadas a sustitui o destas pe as ser efectuada de forma gratuita pelo distribuidor que tenha formalizado a venda ou pelo revendedor da zona correspondente P
109. s e Check with a multimeter if the motor is clamped to earth or the winding is in short circuit Make sure power reaches the convection motor see menu 3 section 0 e Check the grey cable going out from the C P U Connect it if necessary SHORT CIRCUIT OF THE EXTRACTION MOTOR eThe C P U detects that the Extractor of tension outlet of the C P U corresponding to the extractor is in short circuit e If the stove is new this might be caused by electrical problems eCheck with a multimeter if the motor is clamped to earth or the winding is in short circuit Make sure power reaches the convection motor see menu 3 section 1 e Check the red cable going out from the C P U Connect it if necessary ENDLESS MOTOR SHORT CIRCUIT e The C P U detects that the reduction motor or tension output of the C P U corresponding to the reduction motor is in short circuit e Make sure power reaches the endless motor see menu 3 section 2 eCheck with a multimeter if the motor is clamped to earth or the winding is in short circuits e Check the brown cable going out from the C P U Connect it if necessary SHORT CIRCUIT IN THE ELECTRODE START UP RESISTANCE e The C P U detects that the start up electrode of tension output of the C P U corresponding to the electrode are in short circuit e If the stove is new this might be caused by electrical problems eCheck with a multimeter if the motor is clamped to earth
110. s outlet extractor Nuts and washers 5 units Gas outlet direction Ceramic fiber joint replace the risk of gas entering in our home 5 10 Dismantling and Cleaning of gas outlet pipes 5 11 Lubrication of the brass tips of the endless shaft s upper and lower parts with lubricant oil a small quantity is enough for all the season You get access to the lower tip from inside the hopper you will see it clearly after removing all pellets In order to reach the upper tip you have to dismantle the endless screw from the back side of the stove this shall be necessary only in case of noise as it has been lubricated at manufacturing with a high quality lubricant sufficient for many years 33 Reducing motor of endless 99 Brass fitting and lubrication point 5 12 Cleaning of the pellets drop tube Use the brush provided by BIO to remove the dust until the end of the tube Cleaning brush da Pipe of pellets fall Drawing 16 5 13 Lubricate the screws and the glass door handle 5 14 Review the glass door joints Review in detail any imperfections which may cause an air inlet Replace them if necessary 5 15 Cleaning the dirt which may be accumulated inside the stove accessing through the back 5 16 Empty the hopper to take remaining pellets out to avoid pellets absorb humidity IMPORTANT After cleaning or fixing make sure the stove operates cor
111. se realizar de la misma forma por lo tanto solamente se representar la estufa VX Se obviar n la toma de entrada de aire en todos los dibujos ya que en el punto 4 11 van indicadas las medidas m nimas de seguridad para su instalaci n PARA DESEMBALAR LA ESTUFA 4 1 Retirar el embalaje y bolsa protectora 4 2 Retirar las tuercas o tornillos que fijan la estufa al pal y quitarlo 4 3 Si nuestro modelo lleva pl sticos de protecci n debemos retirarlos antes de encenderla MATERIALES NECESARIOS PARA LA INSTALACI N 4 4 Obligatoriamente tuberia de acero inoxidable AISI 316 no debemos utilizar nunca tuberia de aluminio galvanizada o de hierro 4 5 En casos de humedades relativas en el ambiente superiores al 60 es altamente recomendable instalar tuberia aislada de doble pared en acero inoxidable 4 6 En el caso de instalar la estufa en una casa de madera el montaje de la tuberia en vertical debemos realizarlo OBLIGATORIAMENTE con tuber a de doble pared aislada y prestando especial atenci n a la zona que atraviesa los tabiques siendo obligatorio aislar convenientemente el tubo si fuera necesario 4 7 En el caso de montar la estufa en una chimenea francesa debemos utilizar una chapa protectora para evitar el retroceso de los gases 4 8 Cinta de aluminio y silicona de alta temperatura 300 C NORMAS DE SEGURIDAD PARA LA SALIDA DE GASES Y ENTRADA DE AIRE 4 9 La salida de gases debe estar en una zona con ventilaci n n
112. sible failure in the C P U e Check with a multimeter that the motors are not in short circuits e Disconnect the Test of Control of the hardware in menu 1 7b disconnect the stove and connect it again if everything works well tension decreases or you hear noise in the electric mains PROBES EXCHANGED e Gas outlet probe is exchanged by the NTC e The thermocouple and NTC are exchanged see wiring diagram 39 7 WARRANTY Bio C I F A 36 796 944 warranties this product for 2 two years from the date of purchase in case of manufacture and materials default The responsibility of BIO is limited to the provision of the stove which has to be installed properly and in accordance with the instructions provided at the moment the stove was purchased and in accordance with the laws in force The installation must be carried out by qualified personnel who will assume the complete responsibility of the final installation and the subsequent correct operation of the stove BIO will not be held responsible if these recommendations have not been followed The installations made in public places are subject to specific areas norms It is necessary to check the operation of the product before completing the installation with the brickwork items e g chimney decoration items cladding wall paint etc does not bear the responsibility of any possible damage and subsequent repair expenses of the below mentioned
113. t the stove outlet is lower suitable safety measures should be taken The outlet pipe should never be below the extractor itself 4 13 The distance between gas outlet and public pavement shall be minimum 2 20 m See your local regulations 4 14 Never fix the gas outlet flex in a chimney or a flex already installed which diameter is 4 times as large as the stove s flex 280 max 200 cm When installing the stove in higher section the gas outlet must be channeled to the top If the tube that was installed previously was used with another type of heating wood oil etc you MUST clean it thoroughly 4 15 Gas outlet flex cannot be installed in a share pipe such as the pipe of an extractor hood another stove or heating system 4 16 If gas outlet installation is wrong combustion air s homogeneity might be bad which could make the wall of the house or the building dirty aggregate trash inside the stove and thus be the source of premature degradation of the spare parts and gas outlet pipe 4 17 The air input pipe should not be drained with the risk of affecting the correct operation of the stove For this reason and in order to facilitate fresh air input it is necessary to set up a ventilation grid AT NOT LESS than 50cm both horizontally and vertically from gas output see point 4 11 Direct air currents shall also be avoided as they might prevent a correct operation of the stove and as a consequence heat performance 4 18 In any case
114. talaci n con los correspondientes acabados de alba iler a elementos decorativos de la chimenea revestimiento externo pilastras pintado de muros etc BIO no asume responsabilidad alguna por los posibles da os y los consiguientes gastos de reparaci n de los acabados mencionados arriba aun cuando aquellos fueran ocasionados por la sustituci n de piezas averiadas asegura que todos sus productos se fabrican con materiales de calidad ptima y con t cnicas de elaboraci n que garantizan su mejor eficiencia Si durante el uso normal de los mismos se detectaran piezas defectuosas o averiadas la sustituci n de estas piezas ser efectuada de forma gratuita por el distribuidor que haya formalizado la venta o por el revendedor de la zona correspondiente Para productos vendidos en el extranjero dicha sustituci n ser llevada a cabo igualmente de forma gratuita siempre en nuestro establecimiento excepto cuando existan acuerdos especiales con distribuidores de nuestros productos en extranjero CONDICIONES Y VALIDEZ DE LA GARANTIA Para que la garant a sea reconocida como v lida se deben verificar las siguientes condiciones e Estar en posesi n del justificante o albar n de compra del producto e El montaje y la puesta en marcha del aparato sea efectuada por un t cnico autorizado que considere id neas las caracter sticas t cnicas de la instalaci n a la que se conecte el aparato de todas formas dicha instalaci n deber res
115. te amortiguador derecho Amortiguadores tapa tolva juego Apoyo superior puerta lateral izquierda Apoyo superior puerta lateral derecha Apoyo inferior puerta lateral izquierda Apoyo inferior puerta lateral derecha MX7001WA Puerta lateral izquierda MX7000WA Puerta lateral derecha 12 1 60300 1A 61301 1C 60303 1D 60302 1E 60304 1F 60313 1G 67227 2 68162 2A 61306 2B 67814 2C 60310 2E 60311 2F 60312 3 67860 3B 67606 4 60325 4A 60427 4B 60426 4C 60327 1 5 60321 5D 67102 6 67906 6A 61360 1 6B 61363 6D 67437 OF 62360 7A 60667 7B 60668 7C 61366 7D 62651 67376 7M 67403 7N 67803 8 61341 9 61343 9A 67242 1 10 61361 10A 61363 1 10C 61364 11 61328 15 67105 16 61324 17 60344 1 17A 60345 18 67879 18E MX9003AA 18D 18F 68184 18H 68163 181 68164 18 68165 18K 68166 24 24B OPCIONAL 24D 24D 24E 24F 24L 24U 24Y 242 25 25A 25E 25G 25H 251 25M 25 26A 27 27A 27B 27C 27E 27H 27H 28 28 29B 29C 48 49 50 51 52 53 69 61328 1 67512 MX9001AA MX9000AA 68167 67427 MX781AA MX9000AA MX3000AA MX3001AA 61382 62886 67430 67438 MX0100AA 61384 1 67431 68168 67439 68169 68170 67843 67432 68171 67433 67493 67464 68172 67303 Rejilla trasera Tope goma rejilla trasera Tapa de la tolva Soporte Top Rejilla protecci n frontal Cana
116. tipo de combustivel ou s caracter sticas da instala o est o excluidas da garantia e Esta garantia v lida s para o comprador e n o pode ser transferida e A substitui o de pe as n o prolonga a garantia e N o se assumir o indemniza es fundamentadas na inefici ncia do aparelho por um c lculo calor fico mal realizado do produto durante um periodo determinado e Esta a nica garantia v lida e ningu m est autorizado a passar outras em nome ou por conta da BIO INTERVEN O DURANTE O PERIODO GARANTIA e n o assumir nenhuma indemniza o por danos directos ou indirectos causados pelo produto ou derivados deste e Modifica es n o autorizadas pela BIO na liga o el trica nos componentes ou na estrutura da estufa A solicita o de interven o deve ser feita ao estabelecimento vendedor do produto A BIO reserva se o direito a incluir modifica es nos seus manuais garantias e tabelas sem necessidade de notific las Qualquer tipo de sugest o e ou reclama o devem ser enviadas por escrito a Bio C I F A 36 796 944 Pol gono industrial A Pasaxe C 15 N 22 Parcela 139 36316 Vincios Gondomar Espanha Fax 34 986 262 186 Telefone 34 986 262 184 34 986 262 185 34 986 417 700 estufabiopluspt wordpress com Dados que deve incluir na sugest o e ou reclama o Nome e morada do seu fornecedor Nome morada e telefone do instalador Nome morada
117. tos n o fique em contacto com algum material combust vel afim de evitar qualquer risco de inc ndio DEVIDO INEXIST NCIA DE UM CONTROLE DIRECTO SOBRE A INSTALA O DA SUA ESTUFA BIO N O D A GARANTIA NEM ASSUME A RESPONSABILIDADE QUE POSSA SURGIR DE DANOS OCASIONADOS POR UM MAU USO OU UMA M INSTALA O RECOMENDAMOS QUE O C LCULO CALOR FICO DA SUA INSTALA O SEJA REALIZADO POR UM T CNICO QUALIFICADO 2 ADVERT NCIAS E RECOMENDA ES 2 1 Procurar para a estufa uma base est vel para evitar deslizamentos indesejados 2 2 N o utilize nunca para acender a estufa gasolina combust vel para lanterna queroseno nem nenhum l quido de natureza parecida Mantenha este tipo de combust veis afastados da estufa 2 3 N o tente acender a estufa se tiver o vidro partido 2 4 Assegure se que a porta de vidro da c mara de combust o e as tampas de limpeza se lhes mexeu estejam bem fechadas durante o funcionamento do aparelho 2 5 N o sobrecarregue a estufa um cont nuo esfor o de calor pode originar um envelhecimento prematuro e provocar que a pintura se deteriore Ainda que se ajuste autom ticamente aconselh vel que a temperatura de sa da de gases n o ultrapasse os 250 C 2 6 N o utilize a estufa como incenerador 2 7 A estufa deve estar sempre ligada a uma tomada com terra e com uma alimenta o est vel de corrente alterna de 230 240V 50Hz e onda sinusoidal 2 8 Este aparelho n o poder ser usad
118. tufa el combustible y cualquier tipo de material inflamable compruebe figura 2 No instale la estufa en un dormitorio El cable de corriente suministrado por BIOt es de 1 4 metros de longitud puede que necesite un cable de mayor longitud Utilizar siempre un cable con toma de tierra ESPACIOS LIBRES Y SEPARACION M NIMA DE LOS MATERIALES COMBUSTIBLES Se deben respetar unas distancias de seguridad cuando la estufa se instala en espacios en los que los materiales bien sean los propios de la construcci n o distintos materiales que rodean la estufa sean susceptibles de ser inflamables Y 4 22 Instale alguna protecci n ignifuga entre el suelo y la estufa si el suelo es de alg n material combustible A Pared lateral 2E B Parte trasera de la estufa gt 80mm C 1 5 x profundidad estufa Ver cotas D Estanteria gt 400 mm E Profundidad de estufa Ver cotas Figura 2 EJEMPLOS DE INSTALACI N SALIDA DE GASES Ante la imposibilidad de realizar un seguimiento o reflejar todas las opciones de instalaci n y normativas locales de instalaci n en su zona de residencia Bio le garantiza que con las instalaciones sugeridas a continuaci n su estufa funcionar de una forma correcta adem s de respetar unas medidas m nimas de seguridad tanto personales como materiales Si va a instalar su estufa en un edificio adem s de respetar las normativas locales
119. u AO LIGAR A ESTUFA FAZ pl ACENDE O VISOR UM e Se esta dobrada ou deformada substituir e Substituir e Substituir e Avise o seu distribuidor para proceder a sua repara o ou substitui o e Rever a liga o da cinta plana do teclado e Cinta plana avariada e Teclado avariado e Unidade de control avariada MAS N O SE ANCENDE SE TUDO MAS e Substituir O TECLADO N O He e Substituir e vari RESPONDE AS ORDENS e Avise o seu distribuidor para proceder a sua ae e Se est dobrada ou deformada substituir e Rever a ligac o da cinta plana do teclado e Unidade de control avariada sg ens repara o ou sustitui o DEPOIS DE UM TEMPO FUNCIONANDO MODULANDO NIVEL DE AR E ACUMULA PELLET NO CESTO e Assegure se que a porta do interior e da gaveta das cinzas est o bem fechadas e Realizar manuten o e Substituir o pellet por outro saco tente que o pellet esteja num s tio seco e A estufa necessita de ar para a combust o e Comprovar horas de funcionamento desde a ltima manuten o Menu 2 5 e Comprovar qualidade dos pellet INDICA e Porta do interior aberta Fechar a porta e Tubo da sa da de gases atascado Limpar a sa da de gases e Interior da estufa atascado de cinza Realizar PORTA ABERTA OU ERRO EM DEPRESS O e Como o seu nome indica a porta do interior ou est aberta ou temos uma falha na leitura do ar necess
120. uperior a 2 metros M XIMO 1 metro Sombrerete anti viento Q Abrazadera de sujeci n de acero inoxidable 65 On 3 Te de 135 con registro 3 4 Codo de 45 9 O Manguito aislante Suelo de madera Protector del suelo no combustible a 2 Codo de 90 8 9 Te Figura 4 4 25 Enel montaje a trav s de una chimenea de obra debe tenerse en cuenta el perfecto sellado entre la tuberia flexible y la rigida asi como el aislamiento a colocar en las zonas de contacto entre la tuberia y posibles zonas combustibles La terminaci n del tubo se puede dejar dentro de la misma chimenea teniendo en cuenta la abertura de la misma Una vez finalizada la instalaci n debemos aislar la chimenea del interior de la vivienda elm e Abrazadera de sujeci n de acero inoxidable 47 Te de 135 con registro Codo de 45 TT Suelo de madera Protector del suelo no combustible Tubo flexible de acero inoxidable Manguito uni n r gido a flexible 2 M nimo 200mm Debe sobrepasar 1 metro el tejado Mayor a 4 m aumentaremos una medida e i Figura 5 4 26 La instalacidn en una chimenea de obra se puede realizar en toda su totalidad en tubo flexible tal y
121. ura 7 Saberemos que a estufa o reconhece porque veremos a temperatura ambiente no painel de comandos Se ligarmos um termostato ou contacto no lugar de visualizar a temperatura ambiente aparecer indicando nos que h algo ligado na porta de comunica o PERANTE QUALQUER D VIDA SOBRE A LIGA O VIABILIDADE DE INSTALA O OU UTILIZA O DOS MENCIONADOS DISPOSITIVOS CONSULTE O SEU DISTRIBUIDOR O QUAL OS INFORMAR AM VELMENTE UMA M UTILIZA O OU CONFIGURA O DESTES DISPOSITIVOS PODE PROVOCAR UM MAU FUNCIONAMENTO OU DEGRADA O PREMATURA DA SUA ESTUFA Liga o de corrente 230 240V 50Hz Liga o do termostato ambiente SIS Termostato ambiente Figura 7 50 a 5 LIMPEZA E MANUTENCAO Para um bom funcionamento da sua estufa imprescind vel realizar as seguintes opera es de limpeza e manuten o com a periodicidade que se indica Sempre com a estufa fria A deteriora o de pe as da estufa por uma falta de limpeza leva perda da garantia de dois anos oferecida por BIO veja se o capitulo de garantia LIMPEZA DI RIA EM FRIO 5 1 Permutador de calor Puxar as varetas de limpeza este trabalho conveniente faz lo com a porta de vidro fechada para conseguir que a cinza caia dentro da estufa Do mesmo modo deve realizar se todos os dias e com a estufa fria Figura 8 Figura 9 Devemos
122. varetas de limpeza No caso de dispor de uma estufa VX desmontar a placa superior da grade como indicado no ponto 5 1 Cesto perfurado Porta cesto Gaveta das cinzas Parafusos de partes m veis Tubo de entrada de ar 52 5 8 Limpeza do circuito de saida de gases da estufa registros de limpeza e colector Sempre com a estufa desligada muito importante Desmontamos os acessos laterais portas que nos d o acesso aos tamp es de limpeza como j se explicou no ponto 5 6 Devemos retirar os registos laterais e introduzir a escova de arame por eles e mov lo repetidamente em todos os sentidos para conseguir desprender toda a cinza agarrada s paredes da c mara de gases Esta opera o devemos realiz la tamb m com o registro frontal de limpeza Tal e como indica a figura 13 acedemos aos registros de limpeza laterais e inferior os quais devemos limpar minuciosamente j que da sua limpeza depender o correcto funcionamento da estufa No caso dos registros laterais devemos ter em conta que h um em cada lateral da estufa al m do central que se encontra debaixo da gaveta das cinzas Gaveta da cinza Registros de limpeza laterais esquerda e direita 5 9 Figura 13 conveniente calcular a periodicidade com que limpamos o registro de limpeza tendo em conta as horas de funcionamento evitando assim que chegue a encher se de ci
123. vendavais conv m instalar um sistema de alimenta o ininterrupta S A I que temos dispon vel de forma opcional Alimenta nica e exclusivamente o extractor de sa da de gases 4 11 Dist ncias desde portas janelas grelhas de ventila o ou entradas de ar ao edif cio ou casa 46 Pr A Distancia desde grelha de ventila o 500 mm B Distancia desde grelha de ventila o 500 mm C Dist ncia lateral de uma janela 1250 mm D Dist ncia superior de uma janela 650 mm E Dist ncia superior de uma porta 650 mm F Dist ncia lateral de uma porta 1250 mm G Distancia a parede lateral 300 mm H Altura a parede lateral 2300 mm Dist ncia a edif cio adjacente 650 mm Figura 1 4 12 A dist ncia m nima desde a sa da de gases at ao ch o se a estufa o permitir deve ser superior a 65 cent metros sempre dependendo do tipo de superf cie Os gases podem chegar a queimar grama plantas e arbustos situados pr ximo da sa da de gases No caso da sa da da estufa ser inferior devem ser tomadas as medidas de seguran a necess rias O tubo de sa da de gases nunca deve ficar por baixo do pr prio extrator 4 13 A dist ncia da sa da de gases e a via p blica deve ser de 2 20 metros no m nimo Consulte as leis locais 4 14 Nunca se deve ligar o tubo da sa da de gases da estufa numa chamin ou em tubo j instalado que tenha 4 vezes a sec o do tubo da estufa G80 m xi
124. y concentrate 4 10 The external parts of the stove may reach high temperatures that might burn when touching it is recommended to use a non flammable grid to avoid risk of burn for children and old people The end of the gas outlet flex should remain higher than the stove s output It is mandatory to install at least two metres in length vertically to create natural current preventing smoke odors or eventual cut of electric supply The horizontal pipe must not be longer than 1 metre greater lengths mean ash condensation or corrosion may build up in this area Faced with cut of electric supplies and unusual weather conditions storms strong winds it is recommendable to install an uninterruptible power supply UPS which we have available as an option This only supplies the exhaust blower 4 11 Distances from doors Windows ventilation grids or air input to the house or building 26 En A Distance from ventilation grid 500 mm B Distance from ventilation grid 500 mm C Lateral side of a window 1250 mm D Top of a window 650 mm E Top of a door 650 mm F Lateral side of a door 1250 mm G Adjacent wall 300 mm H Height from adjacent wall 2300 mm Adjacent building 650 mm Drawing 1 4 12 The minimum distance from gas outlet to ground shall be minimum 65cm depending however on the surface Gas may burn grass plants trees located near the gas outlet In the event tha

MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTALACI&Oacute;N Y MANTENIMIENTO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO