BME-1000 - electronicaflamagas.com
Contents
1. Funcionamiento con un alimentador de corriente Conecte el transmisor tal y como se muestra en el diagrama Por motivos de seguridad utilice nicamente el alimentador de corriente suministrado Toma de corriente Puesta en marcha de las unidades Conexi n del receptor gt Atenci n Instale el receptor a una distancia m nima de 1 metro de otros aparatos electr nicos de lo contrario pueden producirse interferencias mutuas Funcionamiento con un alimentador de corriente Conecte el receptor tal y como se muestra en el diagrama Por motivos de seguridad utilice nicamente el alimentador de corriente suministrado oe Toma de corriente gt Funcionamiento con pilas recargables 1 Gire el clip para cintur n hacia arriba 2 Abra el compartimento de las pilas en la parte trasera del receptor 3 Introduzca las pilas preste atenci n a la polaridad 4 Cierre el compartimento de las pilas 5 Gire el clip para cintur n hacia abajo gt El receptor funciona con una bater a de 3 6 V 930 mAh Esta bater a recargable se puede recargar directamente en el receptor cuando se inserta en la estaci n de carga El LED de potencia se ilumina de color rojo cuando el receptor est en carga Cuando queda poca bater a el LED de potencia parpadea lentamente Entonces se debe poner a cargar la bater a Utilizaci n del clip para cintur n soporte Para utilizar el clip para cintur n soporte como clip para cint2. lo exigen gt Cuando se activa la funci n de visi n nocturna la pantalla del receptor pasa a blanco y negro Funcionamiento del receptor 5 Funcionamiento del receptor gt Compruebe siempre que el transmisor y el receptor funcionan correctamente antes de poner en marcha el equipo Encendido apagado del receptor l Pulse y mantenga pulsado este bot n hasta que escuche dos se ales ac sticas En primer lugar aparecer el logotipo y luego la imagen capturada por la c mara del transmisor Pulse y mantenga pulsado el bot n durante aproximadamente 1 segundo para apagar la unidad gt Cuando queda poca bater a el LED de potencia parpadea lentamente Ajuste del brillo E pulse el bot n una vez it Aparecera este icono en la pantalla durante unos pocos segundos AY Utilice este bot n para ajustar el brillo en uno de los cinco niveles Ajuste de la medici n de la temperatura Pulse el bot n dos veces o Aparecer este icono en la pantalla durante unos pocos segundos AV Utilice el bot n para ajustar la medici n de la temperatura en OFF C o F o 18 C Durante la medici n de la temperatura se visualiza la temperatura actual p ej en C Encendido apagado de la luz nocturna Pulse el bot n tres veces e Aparecer este icono en la pantalla durante unos pocos segundos AV Utilice este bot n para encender o apagar la luz nocturna del transmisor Ajuste de la sensibilidad de la funci n VOX
3. da 6 VDC 800 mA A pot ncia de entrada sem carga de aproximadamente 0 08 W A efici ncia m dia de aproximadamente 73 O consumo el ctrico de aproximadamente 2 21 W 29 Informac o de Seguranca Pilhas recarreg veis gt Aten o Nunca ponha as pilhas em fogo Utilize sempre pilhas do mesmo tipo e respeite a polaridade indicada Corte Falha da corrente el trica Em caso de falha da corrente el trica os dispositivos funcionam com a energia que lhes proporcionada pelas pilhas Nestes casos desligue o adaptador de corrente Equipamento m dico gt Aten o Nunca utilize estas unidades perto de equipamento m dico para evitar qualquer eventual avaria Eliminar o material Eliminar o material Para eliminar o dispositivo ter de o levar a um ponto de reciclagem indicado pelas autoridades competentes da sua regi o De acordo com as leis sobre elimina o de dispositivos el trico e eletr nico os propriet rios s o obrigados a depositar estes aparelhos antigos num contentor separado O s mbolo adjacente indica que o dispositivo n o pode ser eliminado junto com os restantes res duos dom sticos As pilhas podem ser um perigo para a sa de e para o ambiente Nunca q abra danifique ou ingira as pilhas nem permita que estas possam poluir o we ambiente As pilhas podem conter metais pesados t6xicos e ecologicamente perigosos Esta legalmente obrigado a eliminar pilhas no ponto de venda ou no
4. do receptor fica a preto e branco 35 Funcionamento do receptor 5 Funcionamento do receptor gt Antes de utilizar o aparelho verifique sempre se o transmissor e o receptor funcionam correctamente Ligar desligar o receptor i A ete a E Prima e mantenha premido este bot o at ouvir dois sinais sonoros Primeiro aparece o log tipo e depois a imagem captada pela c mara transmissora l z a A Prima e mantenha premido o bot o durante aproximadamente um segundo para desligar o aparelho gt Em caso de carga de bateria fraca o LED da alimenta o pisca lentamente Ajustar o brilho ES Prima o bot o uma vez Te Este cone aparece no ecr durante alguns segundos AV Utilize este bot es para ajustar o nivel de brilho ha cinco n veis Ajustar a medic o de temperatura prima o bot o duas vezes r Este cone aparece no ecr durante alguns segundos AV Utilize o bot o para ajustar a medic o de temperatura OFF C ou F o 18 C A temperatura presente mostrada durante o ajuste Por exemplo em OC Ligar desligar vis o nocturna Prima o bot o tr s vezes e Este cone aparece no ecr durante alguns segundos AV Utilize este bot o para ligar ou desligar a vis o nocturna do transmissor Ajustar a sensibilidade VOX A fun o VOX1 detec o de som leva o sistema a transmitir imagens do transmissor para o receptor imediatamente depois de detectar uma voz ou som Prima o b
5. If necessary registration can also be completed manually I Transmitter Receiver 1 Switch the transmitter off Switch set to OFF 2 Cover the light sensor with a black cloth and switch the transmitter on Position ON 3 With the receiver switched on press and hold the button gt i on the receiver for a few seconds a Lge 4 Thisicon appears in the display The Power LED on the transmitter flashes quickly for approx 15 seconds 6 Press this button to confirm the selection 7 Cl appears initially then C1 OK When a connection is established the image viewed by the lens appears in the display If C1 X appears registration failed it may be necessary to remove the batteries from the transmitter for a few seconds 24 In Case of Problems In case of problems Problems Solutions Equipment does not function Transmitter and or receiver are not switched on The batteries are empty or defective The power adapter plugs are not connected No reception Transmitter and receiver are not registered Transmitter is too far from object being monitored e g baby Observe the minimum distance of one meter The receiver and transmitter are too far apart The VOX sensitivity is set too low Reception interference The receiver and transmitter are too far apart The battery power is too low Other electronic devices are causing interference i
6. LED da alimenta o come a a piscar lentamente As pilhas dever o ser trocadas Funcionamento com alimenta o el ctrica Ligue o transmissor como se indica na imagem Por quest es de seguran a utilize apenas o adaptador fornecido com o aparelho Tomada de alimenta o el ctrica 33 Funcionamento das Unidades Ligar o receptor gt Aten o coloque o transmissor a uma dist ncia minima de um metro de outros aparelhos electr nicos para evitar poss veis interfer ncias Funcionamento com alimenta o el ctrica Ligue o receptor como se indica na imagem Por quest es de seguran a utilize apenas o adaptador fornecido com o aparelho Tomada de ad TA Funcionamento com pilhas recarreg veis 1 Coloque o clip de sujei o para cima 2 Abra o compartimento de pilhas na parte traseira do receptor 3 Introduza as pilhas respeitando as polaridades indicadas 4 Feche novamente o compartimento de pilhas 5 Coloque o clip de sujei o para baixo gt O receptor alimentado com uma pilha de 3 6 V 930 mAh Esta pilha pode ser recarregada directamente no receptor quando colocada na esta o de carga O LED da alimenta o ilumina se com cor vermelha quando o receptor termina o carregamento Em caso de carga de bateria fraca o LED da alimenta o pisca lentamente A pilha dever ser recarregada Utilizar o clip de sujei o Pode utilizar o clip de sujei o suporte como um clip para o cin
7. La funci n VOX detecci n de ruidos hace que el sistema empiece a transmitir autom ticamente del transmisor al receptor en cuanto se detecta una voz o ruido Pulse el bot n cinco veces VOX Aparecer este icono en la pantalla durante unos pocos segundos AV Utilice este bot n para desconectar la funci n VOX o ajustar la sensibilidad en uno de los 5 niveles Una vez ajustado uno de estos niveles el LED de VOX se ilumina en rojo y la pantalla se apaga tras 10 segundos La pantalla se enciende de nuevo cuando se detecta un ruido o se pulsa un bot n del receptor 1 aa PES E 2 2 E VOX Voice Operated Transmission o transmisi n activada por voz Detecci n de ruidos 10 Funcionamiento del receptor Selecci n de nanas LP Pulse el bot n en el lado derecho del receptor fa Este icono aparecer en la pantalla Utilice el bot n para seleccionar una de las 5 nanas 1 5 Si no aparece ning n n mero se reproducir n todas las nanas sucesivamente hasta que se desactive AV Utilice este bot n para ajustar el volumen en uno de los 5 niveles Los niveles de volumen se ajustar n simult neamente en el transmisor y en el receptor Este icono aparece durante el ajuste del volumen Funci n de intercomunicador Alcance Registro 20 Pulse y mantenga pulsado el bot n 20 En la pantalla aparece este icono Hable junto al micr fono para hablar con la persona que hay junto a la otra unidad Cuando hable se silen
8. Mel 26 18 Night light 19 Light sensor 20 Power LED 21 Microphone 22 Lens 23 Antenna 24 Loudspeaker 25 Temperature sensor 26 Socket for power adapter plug 27 ON OFF switch 28 Battery compartment Putting the Units into Operation 3 Putting the Units into Operation Safety information gt Attention It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before starting up gt The data transmitted image and or sound can be received publicly in the reception range Checking the package contents The package contains One camera unit One monitor unit 2 rechargeable batteries transmitter receiver with for the receiver 1 extra belt clip support One power adapter plug for One charger with power An operating manual the transmitter adapter plug for the receiver Connecting and aligning the transmitter gt Attention Position the transmitter with a minimum distance of 1 m to other electronic devices otherwise there is a risk of mutual disturbance Point the upper section of the transmitter towards the baby or object you want to monitor Check that the baby or object is suitably displayed on the receiver Operating with batteries not contained in the material supplied Use a small screwdriver to open the transmitter s battery compartment on the underside Insert the batteries paying attention to correct polarity Refer to the diagrams in the battery compartment Close the batter
9. automatically when the light conditions make it necessary gt When the night time vision function is activated the screen display on the receiver turns to black and white 22 Operating the Receiver 5 Operating the Receiver gt Check the transmitter and receiver are working properly each time before the equipment is put into operation Switching the receiver on off Press and hold this button until you hear 2 acoustic signals The logo appears first then the image being taken by the transmitter camera Press and hold the button for approx second to switch the unit off gt In the case of a low battery charge the Power LED flashes slowly Setting the brightness Press the button once Te This icon appears in the display for a few seconds AV Use this button to adjust the brightness to one of five settings Adjusting the temperature measurement Press the button twice y This icon appears in the display for a few seconds AV Use the button to set temperature measurement to OFF C or F o 18 C The current temperature is displayed during the temperature measurement e g in C Switching the night light on off Press the button three times e This icon appears in the display for a few seconds AV Use this button to switch the night light on the transmitter on or off Adjusting the VOX1 sensitivity The VOX1 function sound detection causes the system to start transmitting automatically from the
10. calor y luz solar directa No utilice el equipo en zonas potencialmente explosivas Alimentador de corriente gt Atenci n Utilice nicamente los alimentadores de corriente que se incluyen junto con el material suministrado ya que cualquier otro alimentador podr a da ar el sistema de vigilancia Aseg rese de que el mobiliario u otros elementos no obstruyan el acceso al alimentador de corriente Cuando utilice el equipo con un alimentador de corriente compruebe que el enchufe y el cable est n en perfecto estado jLos cables enroscados o desgastados conllevan un riesgo de accidente grave Nota importante Su dispositivo receptor se suministra con un alimentador de potencia conmutada energ ticamente eficiente entrada de 100 240 V salida de 6V 800 mA El adaptador de potencia de entrada sin carga es de aprox 0 08 W La eficiencia media es de aprox 73 El consumo el ctrico es aprox de 2 9 W Su dispositivo transmisor se suministra con un alimentador de potencia conmutada energ ticamente eficiente entrada de 100 240 V salida de 6V 800 mA El adaptador de potencia de entrada sin carga es de aprox 0 08 W La eficiencia media es de aprox 73 El consumo el ctrico es aprox de 2 21 W Informaci n de seguridad Pilas recargables gt Atenci n No tire nunca las pilas al fuego Utilice s lo pilas del mismo tipo Preste atenci n a la polaridad Corte en el suministro el ctrico En caso de corte en el
11. desarrollado para controlar habitaciones El transmisor env a se ales de audio y v deo desde su punto de instalaci n al receptor gt La utilizaci n de este equipo no sustituye la supervisi n personal por ejemplo de un ni o Los usuarios no quedan exentos de su responsabilidad personal Se proh be cualquier modificaci n o reconstrucci n no autorizadas En ning n caso abra el dispositivo o realice usted reparaciones Lugar de instalaci n e informaci n de seguridad No deje nunca el transmisor en la cuna o el parque de un ni o peque o Aseg rese de que el transmisor y el cable el ctrico est n fuera del alcance de los m s peque os es decir que est n a una distancia m nima de un metro Compruebe que los componentes est n suficientemente bien ventilados durante el funcionamiento No deje cojines toallas u otros art culos similares encima de los dispositivos Los dispositivos no han sido dise ados con fines m dicos No se transmiten se ales de advertencia como las de los equipos de monitorizaci n de la respiraci n y las pulsaciones El lugar de instalaci n desempe a un papel decisivo para garantizar el correcto funcionamiento Por lo tanto mantenga una distancia m nima de un metro respecto a otros equipos electr nicos como hornos microondas o equipos de alta fidelidad de lo contrario podr a haber interferencias Evite cualquier exposici n excesiva a humo polvo vibraciones productos qu micos humedades
12. is supplied with an energy efficient switching power supply Input 100 240 VAC Output 6 VDC 800 mA The adaptor input power without load is approx 0 08W The average efficiency is approx 73 The electrical consumption is approx 2 9 W Your device transmitter is supplied with an energy efficient switching power supply Input 100 240 VAC Output 6 VDC 800 mA The adaptor input power without load is approx 0 08W The average efficiency is approx 73 The electrical consumption is approx 2 21 W Safety Information Rechargeable batteries gt Attention Never throw batteries into a fire Only use batteries of the same type Pay attention to correct polarity Power failure In the event of a power failure the devices only operate through battery power Disconnect the power adapter plugs from the devices in this case Medical equipment gt Attention Never use the devices in the vicinity of medical equipment Effects on such equipment cannot be fully ruled out Disposal In order to dispose of your device take it to a collection point provided by your local public waste authorities e g recycling centre According to laws on the disposal of electronic and electrical devices owners are obliged to dispose of old electronic and electrical devices in a separate waste container The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste Batteries represent a hazard to heal
13. of a low battery charge the Power LED flashes slowly The battery pack must then be recharged Using the belt clip support You can use the belt clip support as a belt clip by turning 1t upwards When tuned downwards it can be used as a support to keep it in a standing position 21 Operating the Transmitter 4 Operating the Transmitter gt Check the transmitter and receiver are working properly each time before the equipment is put into operation Switching the transmitter on off Position the transmitter in a good position for the monitoring tasks required and align the camera lens to the area to be monitored Slide the switch to ON The Power LED lights up green The transmitter is now ready to operate To switch the unit off slide the switch to OFF gt Inthe case of a low battery voltage the Power LED flashes slowly In this event replace the 4 x AAA batteries with fresh alkaline cells Connecting and aligning the transmitter gt Attention Position the transmitter with a minimum distance of 1 m to other electronic devices otherwise there is a risk of mutual disturbance Point the upper section of the transmitter towards the baby or object you want to monitor Check that the baby or object is suitably displayed on the receiver Night vision The transmitter is equipped with 4 infrared diodes This enables the transmission of pictures from areas which are not illuminated The night vision function is activated
14. recep o O receptor e o transmissor est o muito afastados As pilhas est o sem carga Outros aparelhos electr nicos est o a provocar interfer ncias no campo da transmiss o Existe feedback ac stico Afaste o receptor do transmissor Reduza o volume do receptor Ru do As pilhas est o sem carga Mostra imagem mas n o tem som O volume est demasiado baixo A imagem est a preto e branco vis o nocturna est ligada As pilhas do receptor n o t m carga O adaptador de corrente n o est ligado 38 Caracter sticas t cnicas 7 Caracter sticas t cnicas Informacao t cnicos Elemento Valor C mara transmissor Tomada 6 V DC Sensor 1 sensor de luz nocturna Diodos IV 4 Monitor receptor Ecr 2 4 LC Tomada 6 V DC Alimentag o receptor Entrada 100 240 VAC 50 60Hz 150 mA Sa da 6 VDC 800 mA ou pilha recarreg vel NiMH 3 6V 930 mAh Tempo de carregamento inicial da bateria At 16 horas Alimentag o transmissor Entrada 100 240 VAC 50 60Hz 150 mA Sa da 6 VDC 800 mA ou quatro pilhas AAA Alcalinas Raio de alcance At 150 metros em condi es meteorol gicas ptimas O alcance v se reduzido dentro de edificios atrav s de paredes muros etc Frequ ncia 2 4 GHz Temperatura ambiente suportada 00C to 400C Pot ncia de transmiss o TX P
15. suministro el ctrico los dispositivos s lo funcionan con las pilas En estos casos desconecte los alimentadores de corriente de los dispositivos Equipo m dico gt Atenci n No utilice nunca los dispositivos cerca de equipos m dicos ya que podr an afectar al funcionamiento de estos ltimos Eliminaci n Si desea eliminar este aparato ll velo a un punto de recogida gestionado por las autoridades locales de gesti n de residuos por ejemplo un centro de reciclaje De acuerdo con la legislaci n en materia de eliminaci n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos los propietarios est n obligados a depositar los aparatos el ctricos y electr nicos antiguos en contenedores separados El s mbolo adjunto indica que el aparato no se debe depositar junto con los residuos dom sticos normales Las pilas conllevan un peligro para la salud y el medio ambiente Nunca abra ge dafie o ingiera pilas ni permita que contaminen el medio ambiente Pueden gt contener metales pesados t xicos y peligrosos desde un punto de vista q ecol gico Est usted obligado legalmente a depositar los dispositivos de corriente y las pilas en un punto de venta o en los contenedores pertinentes que encontrar en puntos de recogida gestionados por las autoridades locales de gesti n de residuos Esta eliminaci n es gratuita El s mbolo adjunto indica que las pilas no se deben depositar junto con los residuos dom sticos normales sino en p
16. the CE mark on the device To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available on our web site www electronicaflamagas com This device has 2 years warranty from the buying date against all manufactured defective problems Batteries are not related to this warranty The non fulfilment of the instructions or cautions use in this manual implies automatically a cancellation of the warranty It is necessary to show the buying invoice to validate this warranty Exclusive importer Flamagas S A www electronicaflamagas com 26 BME 1000 Manual de Instrucoes Informag o de Seguranca Uso indicado Lugar de instalac o e informag o de seguranca Adaptador de corrente Pilhas recarreg veis Falha da corrente el ctrica Material m dico Elementos de Controlo e Indicadores Monitor receptor C mara transmissor Funcionamento das Unidades Informag o de seguranga Contetido da embalagem Ligar e alinhar o transmissor Funcionamento com pilhas n o inclu das Funcionamento com alimentag o el ctrica Ligar o receptor Funcionamento com alimentag o el ctrica Funcionamento com pilhas recarreg veis Utilizar o clip de sujei o Funcionamento do Transmissor Ligar desligar o transmissor Ligar e alinhar o transmissor Vis o nocturna Funcionamento do Receptor Ligar desligar o receptor Ajustar o brilho Ajustar a medida de temperatura Ligar desligar vis o nocturna Aj
17. transmitter to the receiver immediately a voice or sound is detected Press the button five times VOX This icon appears in the display for a few seconds AV Use this button to set VOX to OFF or adjust the sensitivity to one of 5 levels When one of the five levels has been set the VOX LED lights up red and the display goes out after 10 seconds The display is reactivated when a sound is detected or a button on the receiver is pressed 1 VOX Voice Operated Transmission Sound detection 23 Operating the Receiver Selecting a lullaby gt i Press the button on the right hand side of the receiver ja This icon appears in the display Use the button to select one of the 5 lullabies 1 5 If no number is displayed all of the lullabies will continue to play in sucession until deactivated AV Use this button to adjust the volume to one of five settings The volume levels will be adjusted on both the transmitter and receiver simultaneously This icon appears during the volume adjustment Intercom function Range Registration 20 Press and hold the button 20 This icon appears in the display Speak into the microphone to talk with the person near the other unit While talking any lullabies playing are muted Y This icon flashes in the display when the distance between the transmitter and receiver is too great Move the receiver nearer to the transmitter The receiver and transmitter are pre registered
18. A 15 17 dBm 8 Garantia Declarac o de Conformidad Este equipamento cumpre os requerimentos estipulados pela Directiva 1999 5 CE sobre equipamentos de r dio e terminais de telecomunica es A conformidade com a directiva mencionada confirmada com o simbolo CE no dispositivo Para ver a declarac o de conformidade completa consulte a vers o disponivel na p gina www electronicaflamagas com Garantia Este aparelho tem uma garantia de 2 anos a partir da data de compra contra defeitos de fabrico Esta garantia nao cobre as pilhas O incumprimento das instruc es ou precaug es de utilizac o contidas neste manual implicam a perda autom tica da garantia Para que esta garantia seja v lida necess rio apresentar o recibo ou a factura original de compra Importador exclusivo Flamagas S A www electronicaflamagas com 39
19. a 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Salida 6 V DC 800 mA o 4 pilas alcalinas AAA Rango Hasta 150 metros en condiciones ptimas El rango se reduce en edificios debido a paredes puertas etc Rango de frecuencia 2 4 GHz Temperatura ambiente aceptable De 0 C a 40 C Potencia de transmisi n Tx 15 17 dBm 8 Garantia Declaraci n de conformidad Este aparato cumple los requisitos estipulados en la Directiva 1999 5 CE sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n La conformidad con la directiva mencionada se confirma mediante la marca CE en el aparato Para consultar la Declaraci n de conformidad completa desc rguese gratuitamente el documento disponible en nuestro sitio web www electronicaflamagas com Garant a Este aparato tiene 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra ante cualquier defecto de fabricaci n Las pilas quedan excluidas de esta garant a El incumplimiento de las instrucciones o las precauciones de uso de este manual conlleva autom ticamente la cancelaci n de la garant a Es obligatorio mostrar el ticket de compra para validar la garant a Importador exclusivo de Flamagas S A www electronicaflamagas com exis BME 1000 User guide 1 Safety Information Intended use Installation location and safety information Power adapter plug Rechargeable batteries Power failure Medical equipment 2 Operating Elements and Indicators Mo
20. ciar n las nanas que en ese momento se est n reproduciendo Y Este icono parpadea en la pantalla cuando la distancia entre el transmisor y el receptor es demasiado grande Mueva el receptor hasta una posici n m s pr xima al transmisor El receptor y el transmisor est n prerregistrados Si es necesario tambi n puede completar manualmente el registro Transmisor Receptor 1 Apague el transmisor Coloque el interruptor en posici n OFF 2 Cubra el sensor de luz con una tela oscura y encienda el transmisor Coloque el interruptor en posici n ON 3 Con el receptor encendido pulse y mantenga pulsado el bot n gt i del receptor durante unos pocos segundos 4 En la pantalla aparece este icono 5 El LED de potencia del transmisor parpadea r pidamente durante unos 15 segundos 6 Pulse este bot n para confirmar la selecci n 7 C1 aparece primero y luego C1 OK Una vez establecida una conexi n la imagen captada por la lente aparecer en la pantalla Si aparece C1 X fallo de registro quiz s sea necesario extraer las pilas del transmisor durante unos pocos segundos 11 En caso de problemas 6 En caso de problemas Problemas y soluciones Problemas Soluciones El equipo no funciona El transmisor y o receptor no est n encendidos Las pilas est n gastadas o son defectuosas Los alimentadores de corriente no est n conectados No hay recepci n El transmisor y
21. dos para fins m dicos N o s o transmitidos sinais de aviso de monitoriza o de respira o ou batimentos card acos O lugar de instala o fundamental para um correto funcionamento Por esse motivo mantenha o aparelho a uma dist ncia m nima de um metro de outros equipamentos electr nicos como fornos microondas ou aparelhos de som para evitar interfer ncias Evite a exposi o excessiva ao fumo p vibra es qu micos humidade calor e luz solar directa N o utilize o equipamento em zonas potencialmente explosivas Adaptador de corrente gt Aten o Utilize apenas o adaptador de corrente fornecido com o aparelho Qualquer outro material pode provocar avarias no sistema de vigil ncia Certifique se de que o adaptador n o est obstru do por mobili rio ou qualquer outro objecto Quando utilizar o aparelho com o adaptador de corrente verifique se o adaptador e o cabo est o em condi es de funcionamento perfeitas Um cabo deteriorado pode provocar um acidente fatal Aviso importante O dispositivo receptor fornecido com uma fonte de alimenta o de alta efic cia energ tica Entrada 100 240 VAC Sa da 6 VDC 800 mA A pot ncia de entrada sem carga de aproximadamente 0 08 W A efici ncia m dia de aproximadamente 73 O consumo el ctrico de aproximadamente 2 9 W O dispositivo transmissor fornecido com uma fonte de alimenta o de alta efic cia energ tica Entrada 100 240 VAC Sa
22. el receptor no est n registrados El transmisor est demasiado lejos del objeto que se quiere vigilar p ej un beb Deje una distancia m nima de un metro El receptor y el transmisor est n demasiado separados La sensibilidad de la funci n VOX es demasiado baja Interferencias en la recepci n El receptor y el transmisor est n demasiado separados Queda poca bater a Otros aparatos electr nicos provocan interferencias en el campo de transmisi n Pitidos ruidos de fondo Aumente la distancia entre el receptor y el transmisor Baje el volumen del receptor Ruidos Queda poca bater a Se transmiten im genes pero no sonidos El nivel del volumen es demasiado bajo La imagen es en blanco y negro La funci n de visi n nocturna est activada La bater a del receptor no se carga El alimentador de corriente no est conectado 12 Caracter sticas t cnicas 7 Caracter sticas t cnicas Datos t cnicos Caracter stica Valor C mara transmisor Toma de corriente 6 V DC Sensor 1 sensor de luz nocturna Diodos IR 4 Monitor receptor Pantalla 2 4 LC Toma de corriente 6 V DC Alimentaci n el ctrica receptor Entrada 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Salida 6 V DC 800 mA o bater a recargable NiMH 3 6 V 930 mAh Tiempo inicial de carga de la bater a Hasta 16h Alimentaci n el ctrica transmisor Entrad
23. exis BME 1000 Manual de usuario Informaci n de seguridad Uso previsto Lugar de instalaci n e informaci n de seguridad Alimentador de corriente Pilas recargables Corte en el suministro el ctrico Equipo m dico Elementos operativos e indicadores Monitor receptor C mara transmisor Puesta en marcha de las unidades Informaci n de seguridad Contenido del paquete Conexi n y alineaci n del transmisor Funcionamiento con pilas no incluidas Funcionamiento con un alimentador de corriente Conexi n del receptor Funcionamiento con un alimentador de corriente Funcionamiento con pilas recargables Utilizaci n del clip para cintur n soporte Funcionamiento del transmisor Encendido apagado del transmisor Conexi n y alineaci n del transmisor Visi n nocturna Funcionamiento del receptor Encendido apagado del receptor Ajuste del brillo Ajuste de la medici n de la temperatura Encendido apagado de la luz nocturna Ajuste de la sensibilidad de la funci n VOX Selecci n de nanas Funci n de intercomunicador Alcance Registro En caso de problemas Problemas y soluciones Caracteristicas t cnicas Datos t cnicos Declaraci n de conformidad Garant a Declaraci n de conformidad Garant a NO NO NO NO 00 00 00 oNN NNN NCAA PAH WW WW Informaci n de seguridad 1 Informaci n de seguridad Lea detenidamente este manual de instrucciones Uso previsto El sistema de vigilancia se ha
24. ilhas 32 Funcionamento das Unidades 3 Funcionamento das Unidades Informac o de seguranca gt Aten o fundamental ler a Informa o de Seguran a no Cap tulo 1 antes de come ar gt Os dados transmitidos imagem e ou som podem ser recebidos dentro do raio de recep o Conte do da embalagem Esta embalagem cont m Uma unidade C mara Uma unidade Monitor 2 pilhas recarreg vel para o transmissor receptor com clip de receptor 1 extra sujei o suporte Um adaptador de corrente Um carregador com adaptador Um manual de instru es para o transmissor de corrente para o receptor Ligar e alinhar o transmissor gt Aten o coloque o transmissor a uma dist ncia m nima de um metro de outros aparelhos electr nicos para evitar poss veis interfer ncias Aponte a parte superior do transmissor na direc o do beb ou objecto que deseja observar Verifique se o receptor capta a imagem pretendida Funcionamento com pilhas n o inclu das Utilize uma pequena chave de fendas para abrir o compartimento das pilhas na parte inferior do transmissor Coloque as pilhas respeitando a polaridade indicada nos diagramas do compartimento Feche o compartimento de pilhas gt O transmissor funciona com quatro pilhas AAA Alcalinas n o inclu das O transmissor n o pode ser recarregado Coloque as pilhas antes de ligar o adaptador de corrente Em caso de carga de bateria fraca o
25. informaci n de seguridad del Cap tulo 1 antes de poner en marcha este aparato gt Los datos transmitidos im genes y o sonidos se pueden recibir p blicamente en el rango de recepci n Contenido del paquete El paquete contiene Una c mara Un monitor receptor con clip Dos bater as recargables transmisor para cintur n soporte para el receptor 1 extra Un alimentador de corriente Un cargador con alimentador Un manual de para el transmisor de corriente para el receptor funcionamiento Conexi n y alineaci n del transmisor gt Atenci n Instale el transmisor a una distancia minima de 1 metro de otros aparatos electr nicos de lo contrario pueden producirse interferencias mutuas Coloque la secci n superior del transmisor apuntando hacia el beb u objeto que quiere vigilar Compruebe que el beb u objeto se muestre correctamente en el receptor Funcionamiento con pilas no incluidas Utilice un destornillador peque o para abrir el compartimento de las pilas del transmisor en la parte inferior Introduzca las pilas prestando atenci n a la polaridad Consulte los diagramas que encontrar en el compartimento Cierre el compartimento gt El transmisor funciona con 4 pilas alcalinas de tipo AAA no incluidas El transmisor no se puede cargar Introduzca las pilas antes de conectar el alimentador de corriente Cuando queda poca bater a el LED de potencia parpadea lentamente Debe cambiar las pilas
26. n the field of transmission Beeping noise acoustic feedback Increase the distance between receiver and transmitter Reduce the volume on the receiver Noise The battery power is too low Picture but no sound Volume setting is too low Picture is black and white The night vision function is active The battery is not charged The power adapter plug is not connected 25 Technical Properties 7 Technical Properties Feature Value Camera transmitter Socket 6 V DC Sensor night light sensor IR diodes 4 Monitor receiver Screen 2 4 LC display Socket 6 V DC Power supply receiver Input 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Output 6 V DC 800 mA Or rechargeable battery NiMH 3 6 V 930 mAh Initial charging time for battery Up to 16h Power supply transmitter Input 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Output 6 V DC 800 Ma or 4 AAA Alkaline batteries Range Up to 150 meters under optimum conditions Range is reduced in buildings through walls doors etc Frequency range 2 4 GHz Permissible ambient temperature 0 C to 40 C Transmission power TX PA power 15 17 dBm 8 Warranty Declaration of Conformity Warranty This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment Conformity with the above mentioned directive is confirmed by
27. nitor unit receiver Camera unit transmitter 3 Putting the Units into Operation Safety information Checking the package contents Connecting and aligning the transmitter Operating with batteries not contained in the material supplied Operating with a power adapter plug Connecting the receiver Operating with a power adapter plug Operation with rechargeable batteries Using the belt clip support 4 Operating the Transmitter Switching the transmitter on off Connecting and aligning the transmitter Night vision 5 Operating the Receiver Switching the receiver on off Setting the brightness Adjusting the temperature measurement Switching the night light on off Adjusting the VOX sensitivity Selecting a lullaby Intercom function Range Registration 6 In Case of Problems Problems and solutions 7 Technical Properties Technical data 8 Declaration of conformity Warranty Declaration of Conformity Warranty Safety Information 1 Safety Information Please read this operating instruction manual thoroughly Intended use The surveillance system has been developed to monitor rooms The transmitter sends acoustic and video signals from its point of installation to the receiver Any other use is considered unintended use gt The use of this equipment does not substitute personal supervision e g of a child Users are not relieved of their personal liability Unauthorised modification or reconstruction is not permitted Under no circumstances o
28. ot o cinco vezes VOX Este cone aparece no ecr durante alguns segundos AV Utilize este bot o para desligar a Func o VOX ou para ajustar a sensibilidade ha cinco niveis Quando um dos cinco niveis for seleccionado o LED VOX ilumina se com cor vermelha e o ecra apaga se durante 10 segundos O ecra voltar a funcionar ao detectar se um som ou quando for premido um bot o do receptor VOX Voice Operated Transmission Detecc o por Voz 36 Funcionamento do receptor Seleccionar melodia Pil Prima o bot o no lado direito do receptor f Este cone aparece no ecr Utilize o bot o para seleccionar uma das cinco melodias 1 5 Se n o aparecer nenhum n mero todas as melodias ser o tocadas por ordem at serem desactivadas AV Utilize este bot o para ajustar o volume para uma das cinco definic es existentes Os n veis de volume ser o ajustados simultaneamente no transmissor e no receptor Este cone aparece durante o ajuste do volume Funcao intercomunicador Raio de alcance Registo 3o Prima e mantenha premido o bot o 3o Este cone aparece no ecr Fale para o microfone para poder comunicar com a pessoa que est pr xima da outra unidade Enquanto fala as melodias que estejam activadas param de tocar Y Este icone come a a piscar no ecr quando a dist ncia entre o transmissor e o receptor excessiva Coloque o receptor numa zona mais pr xima do transmissor O receptor e o transmi
29. pen the device or complete any repair work yourself Installation location and safety information Never lay the transmitter in a baby s child s bed or playpen Ensure that the transmitter and power cable are out of reach of babies children i e they are at least one meter away Pay attention that the components are sufficiently well ventilated when in operation Do not lay a cushion towel or such over the devices The devices are not intended for medical purposes Warning and signal tones from respiratory or heartbeat monitoring equipment are not transmitted The installation location plays a decisive role in ensuring proper operation Therefore maintain a distance of at least one meter from other electronic equipment such as microwave ovens or hi fi devices otherwise they could cause mutual interference faults Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight Do not use the equipment in potentially explosive areas Power adapter plug gt Attention Only use the power adapter plugs contained in the material supplied since other power adapter plugs could damage the surveillance system Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such When using the equipment with a power adapter plug pay attention that the plug and cable are in perfect condition Kinked or worn cable represents the risk of a fatal accident Important note Your device receiver
30. s contentores correspondentes disponibilizados pelas autoridades competentes da sua regi o A elimina o das pilhas gratuita Os s mbolos adjacentes indicam que as pilhas n o podem ser tratadas como lixo dom stico normal e que devem ser levadas aos pontos de recolha disponibilizados pelas autoridades competentes da sua regi o Os materiais da embalagem devem ser tratados de acordo com a legislac o local 30 2 Elementos de Controlo e Indicadores Elementos de Controlo e Indicadores Os bot es descritos neste manual s o mostrados com contornos uniformes E poss vel que os s mbolos dos bot es do aparelho sejam ligeiramente diferentes das imagens mostradas neste manual Monitor receptor Antena LEDs de n vel de som Reprodu o Pausa Selec o de melodias Bot o Falar Bot o Menu LED VOX Altifalante Microfone LED da alimentag o Interruptor ligar desligar Aumentar volume e brilho sele o de op es de menu Diminuir volume e brilho sele o de op es de menu Clip de zujei o Suporte Compartimento das pilhas Carregador Contactos do carregador 31 Elementos de Controlo e Indicadores C mara transmissor 18 Luz noctura 19 Sensor nocturno 20 LED da alimentag o 21 Microfone 22 Lente 23 Antena 24 Altifalante 25 Sensor de temperatura 26 Entrada para o adaptador de corrente 27 Interruptor ligar desligar 28 Compartimento das p
31. ssor est o pr registados por defeito Se for necess rio pode efectuar o registo de forma manual Transmissor Receptor 1 Desligue o transmissor Coloque o interruptor em OFF 2 Tape o sensor de luz com um pano negro e ligue o transmissor Interruptor na posig o ON 3 Com o receptor ligado prima e mantenha premido del J durante alguns segundos o bot o do receptor Set 4 Este cone aparece no ecr 5 O LED da Alimenta o come a a piscar rapidamente durante aproximadamente 15 segundos 6 Prima este bot o para confirmar a selec o 7 C1 aparece inicialmente depois aparece C1 OK Quando se estabelece uma liga o a imagem visualizada atrav s da lente aparece no ecra Se aparecer no ecr a indica o C1 X registo falhou pode ser necess rio retirar as pilhas do transmissor durante alguns segundos 37 Em caso de problemas 6 Em caso de problemas Resoluc o de problemas Problemas Solucoes O equipamento n o funciona O transmissor e ou o receptor n o est o ligados As pilhas est o sem carga ou defeituosas O aparelho n o est ligado alimenta o N o h recep o O transmissor e o receptor n o est o registados O transmissor est muito afastado do objecto que se pretende observar por exemplo um beb O receptor e o transmissor est o muito afastados sensibilidade VOX est demasiado baixa Interfer ncia na
32. th and the environment Never open damage or swallow batteries or allow them to pollute the environment They may contain toxic ecologically hazardous heavy metals You are legally obliged to dispose of power packs and batteries at the point Y o of sale or in the corresponding containers provided at collection points y gt provided by local public waste authorities Disposal is free of charge The adjacent symbols indicate that the batteries must not be disposed of in normal domestic waste and must be brought to collection points provided by local public waste authorities Packaging materials must be disposed of according to local regulations 17 Operating Elements and Indicators 2 Operating Elements and Indicators The buttons in this operating manual are subsequently depicted with a uniform contour Therefore slight deviations in the appearance of the symbols on the buttons compared to those depicted here are possible Monitor unit receiver Antenna Sound level LEDs Play Pause Lullaby selector Talk button Menu button VOX LED Loudspeaker Microphone 10 Power LED 11 On Off switch 12 Reduce volume and brightness menu options selection 13 Increase volume and brightness menu options selection 14 Belt clip Support 15 Battery compartment 16 Charger 17 Charge contacts O OSO ULE UN m Operating Elements and Indicators Camera transmitter Kf
33. to colocando o para cima Se o colocar para baixo pode utiliz lo como um suporte para manter o aparelho direito 34 Funcionamento do transmisor 4 Funcionamento do transmisor gt Antes de utilizar o aparelho verifique sempre se o transmissor e o receptor funcionam correctamente Ligar desligar o transmisor Coloque o transmissor numa boa posi o para as tarefas de monitoriza o requeridas e alinhe a lente da c mara com a rea de observa o LO Jcoroque o interruptor em ON ligado O LED da Alimenta o ilumina se em cor verde O transmissor est pronto a funcionar Para desligar a unidade coloque o interruptor em OFF 8 q P gt Em caso de carga de bateria fraca o LED da alimenta o come a a piscar lentamente Dever substituir as quatro pilhas AAA Alcalinas por outras novas Ligar e alinhar o transmissor gt Aten ao coloque o transmissor a uma dist ncia m nima de um metro de outros aparelhos electr nicos para evitar poss veis interfer ncias Aponte a parte superior do transmissor na direc o do beb ou objecto que deseja observar Verifique se o receptor capta a imagem pretendida Vis o nocturna O transmissor est equipado com quatro diodos infravermelhos Deste modo poss vel transmitir imagens de reas pouco iluminadas A vis o nocturna activada automaticamente quando as condi es de luminosidade assim o exigem gt Quando a fun o de vis o nocturna est activada o ecr
34. untos de recogida gestionados por las autoridades locales de gesti n de residuos Los materiales de los embalajes se deben eliminar de acuerdo con las regulaciones locales Elementos operativos e indicadores 2 Elementos operativos e indicadores Los botones en este manual de instrucciones posteriormente se representan con un contorno uniforme Por lo tanto es posible que existan peque as diferencias entre los botones de su aparato y los que aqu se representan Monitor receptor N OSO ULE UN e Antena LED de volumen Reproducci n Pausa Selector de nanas Bot n para hablar Bot n del men LED de la funci n VOX Altavoz Micr fono LED de potencia Interruptor de encendido apagado Disminuir volumen y brillo Opciones del men Aumentar volumen y brillo Opciones del men Clip para cintur n soporte Compartimento de las pilas Cargador Contactos de carga Elementos operativos e indicadores C mara transmisor 18 23 Ea La 19 O AXO a ke e A al o 22 21 18 Luz noctura 19 Sensor de luz 20 LED de potencia 21 Micr fono 22 Lente 23 Antena 24 Altavoz 25 Sensor de temperatura 26 Toma para alimentador de corriente 27 Interruptor de encendido apagado 28 Compartimento de las pilas Puesta en marcha de las unidades 3 Puesta en marcha de las unidades Informaci n de seguridad gt Atenci n Es muy importante leer la
35. ur n mu valo hacia arriba Si lo mueve hacia abajo lo puede utilizar como soporte para colocar el aparato en posici n vertical Funcionamiento del transmisor 4 Funcionamiento del transmisor gt Compruebe siempre que el transmisor y el receptor funcionan correctamente antes de poner en marcha el equipo Encendido apagado del transmisor Coloque el transmisor en una posici n correcta para llevar a cabo las tareas de vigilancia requeridas y ajuste la lente de la c mara al rea que desea vigilar ey Coloque el interruptor en posici n ON EI LED de potencia se iluminar en verde El transmisor ya esta preparado para funcionar l ee Para apagar la unidad coloque el interruptor en posici n OFF gt Cuando queda poca bater a el LED de potencia parpadea lentamente Cambie entonces las 4 pilas AAA por pilas nuevas Conexi n y alineaci n del transmisor gt Atenci n Instale el transmisor a una distancia m nima de 1 metro de otros aparatos electr nicos de lo contrario pueden producirse interferencias mutuas Coloque la secci n superior del transmisor apuntando hacia el beb u objeto que quiere vigilar Compruebe que el beb u objeto se muestre correctamente en el receptor Visi n nocturna El transmisor est equipado con 4 diodos infrarrojos Esto permite poder transmitir im genes de reas que no est n iluminadas La funci n de visi n nocturna se activa autom ticamente cuando las condiciones de luz as
36. ustar a sensibilidade VOX Selecionar melodia Fun o intercomunicador Raio de alcance Registro Em Caso de Problemas Resolu o de problemas Caracter sticas T cnicas Informa o t cnica Declara o de conformidade Garantia Declara o de conformidade Garantia 28 Informaci n de seguridad 1 Informac o de Seguranca Leia atentamente este manual de instrug es Uso indicado O sistema de vigil ncia foi desenvolvido para a monitoriza o de salas O transmissor envia sinais ac sticos e de v deo do ponto de instala o para o receptor O aparelho n o foi desenhado para qualquer outra finalidade gt A utiliza o deste equipamento n o pode nunca ser considerada como um substituto da supervis o pessoal por exemplo de um crian a Os utilizadores n o ficam livres das suas responsabilidades pessoais proibida qualquer modifica o ou reconstru o n o autorizada N o abra o aparelho nem o tente reparar em nenhuma circunst ncia Lugar de instala o e informa o de seguran a N o coloque o transmissor na cama ou parque de jogos de um beb Certifique se de que o transmissor e o cabo de alimenta o est o fora do alcance das crian as e beb s Devem estar a uma dist ncia m nima de um metro Assegure se de que os componentes est o corretamente ventilados durante a utiliza o N o coloque almofadas toalhas ou objetos semelhantes em cima dos aparelhos Os aparelhos n o foram desenha
37. y compartment again gt The transmitter is operated by means of 4 AAA Alkaline batteries not contained in the material supplied The transmitter cannot be charged Insert the batteries before connecting the power adapter plug In the case of a low battery charge the Power LED flashes slowly The batteries must be replaced Operating with a power adapter plug Connect the transmitter as illustrated in the diagram For safety reasons only use the power adapter plug supplied Power outlet 20 Putting the Units into Operation Connecting the receiver gt Attention Position the receiver with a minimum distance of 1 m to other electronic devices otherwise there is a risk of mutual disturbance Operating with a power adapter plug Connect the receiver as illustrated in the diagram For safety reasons only use the power adapter plug supplied es e Power Outlet gt Operation with rechargeable batteries 1 Turn the belt clip upwards 2 Open the battery compartment on the rear side of the receiver 3 Insert the batteries paying attention to correct polarity 4 Close the battery compartment again 5 Turn the belt clip back downwards gt The receiver is powered by a 3 6 V 930 mAh battery pack The rechargeable battery pack can be recharged directly in the receiver when it is inserted in the charging station The Power LED lights up red when the receiver is being charged In the case
Download Pdf Manuals
Related Search