Home

francés

1. 30 i nhum motivo Este tipo de avaria pode provocar inc ndios ou descarga el trica Contactar o nosso S S T Nos arm rios com olhais podem ser fornecidos juntamente com a documentagao parafusos para os substituir e corrigir o aspeto do produto quando estiver instalado Realizar as a es necessarias Alguns modelos possuem rodas para o transporte at ao local de instala o Estas rodas nao foram projetadas para trajetos longos ou desloca es constantes Os equipamentos devem ser guiados no minimo por duas pessoas que se posicionarao de ambos os lados e orien tadas no sentido de movimento da desloca o Os nossos produtos s o equipamentos eletr nicos Evitar im pactos e oscila es ou recuos como por exemplo os produ zidos ao passar sobre uma superficie irregular ou ondulada A transfer ncia de um equipamento de um local frio para um ambiente quente e vice versa pode provocar o aparecimento de condensac o pequenas gotas de agua nas superficies externas e internas Antes da instalagao de um equipamento movido de outra divisao ou entao embalado deixar no novo local de instala o durante no minimo duas horas antes de qualquer ac o para que se adapte as novas condi es am bientais e assim evitar eventuais condensac es O equipamento deve estar completamente seco antes do inicio de qualquer trabalho de instala o N o guardar instalar nem expor o equipamento a ambientes co
2. O Naliga o Em equipamentos com cabo de alimenta o por meio de ficha e tomadas na sa da sem terminais de liga o Pode ser ligado por pessoal sem prepara o es pec fica de uma forma geral o mesmo utilizador de ambientes dom sticos Equipamento com terminais de liga o ainda que parcialmente como por exemplo apenas na alimen ta o terminais na entrada Devem ser instalados unicamente por pessoal qualificado O Para a utiliza o Equipamento sem terminais de liga o geralmente destinados a ambientes dom sticos e em menor medida ao setor comercial industrial e outros Podem ser utilizados por pessoal sem prepa ra o espec fica com a simples ajuda do manual de utilizador Equipamento com terminais de liga o destinado ao setor comercial industrial e outros Podem ser utilizados por pessoal sem prepa ra o espec fica com a simples ajuda do manual de utilizador Equipamentos em zona restrita Devem ser utilizados unicamente por pessoal com prepara o ou forma o espec fica com a ajuda do manual de utilizador Uma pessoa ser qualificada se possuir experi ncia na montagem arranque e supervis o do correto funciona mento do equipamento se possuir os requisitos para rea lizar o trabalho e se tiver lido e compreendido tudo o descrito neste documento e no manual do utilizador do equipamento em particular as indica es de seguran a A prepara o
3. V rifiez la qualit et disponibilit du terre qui doit tre com prise dedans des param tres d finis pour les normes locales ou nationales Pour les appareils petits reli s avec cable avec prise Putili sateur doit v rifier que la prise de courant correspond avec le E II IBM SALICRU H 19 20 Eil type fournit avec prise de terre d ment install e et reli e au terre de protection local Pendant le fonctionnement normal de l quipement on ne peut pas d connect le c ble d entr e de la prise d alimentation car le terre de protection de le m me sera d connect et celui l de toutes les charges reli es la sortie Pour la m me raison on ne d connectera pas le c ble du terre de protection g n ral du b timent ou du tableau de distribution gu alimente l quipement Dans des petits quipements aliment s travers de prise v rifiez lors de l installation que la somme des courants de fuite de sortie de ONDULEUR et de la charge ou charges reli es n exc de pas de 3 5 mA Les sections des c bles employ s pour l alimentation de l quipement et les charges alimenter seront en conso nance avec le courant nominal indiqu dans la plaque de caract ristiques coll e sur l quipement en respectant le R glement ou normative correspondante au pays Il est essentiel la connexion du Neutre d entr e dans les qui pements triphas s avec le borne pr vu pour cela Certains quipes pe
4. O Nivellieren Sie das Ger t bei leicht unebenen B den mit Hilfe der Stabilisierungselemente O Pr fen Sie dass das Ger t vollst ndig unbeweglich ist Ein zuf lliges Ziehen an dem Anschlusskabel des Ger ts als Folge von m glichen unvorhergesehenen Bewegungen werden damit indirekt verhindert 24 Eil EE e Auch wenn die Interventionen im Inneren des Ger ts dem Ak kuschrank und die Handhabung der Akkus eine Arbeit ist die nur f r Personal mit spezifischen Kenntnissen oder qua lifiziertes Personal und insbesondere den S T U reserviert ist ist die vorherige Stillstellung des Gerats mit Hilfe der zuvor beschriebenen Stabilisierungselemente F Be obligatorisch bevor jegliche MaBnahme durchgef hrt wird Achtung Risiko des Umkippens beim Herausnehmen der Akkuwannen ohne vorherige Stabilisierung des Ger ts Nehmen Sie nicht mehr als eine Wanne gleichzeitig heraus Es besteht ein hohes Risiko von schweren Verletzungen der Bediener als Folge des Aufpralls durch ein m gliches Um kippen des Ger ts und oder durch Einklemmen e Lassen Sie einen Freiraum zur Bel ftung des Gerats von min destens und nach an die Macht von Leistung KVA lt 1 gt 1 5 gt 5 20 gt 20 100 gt 100 200 gt 200 800 An der seite 20 R ckseite cm B ee Volderseite cm D Oberseite cm e Es empfiehlt sich weitere zus tzliche 75 cm Freiraum an den Seiten f r die eventuellen Int
5. Symbol der Warnung Auf dieses Symbol muss beson ders geachtet werden das es grundlegende Charakteris tiken und Informationen zur Sicherheit der Personen und der Gegenst nde beinhaltet Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Sachsch den am Ger t an der Installa tion oder den Lasten f hren Das Warnung mit der Aufschrift WARNING weist auf eine Verletzungsgefahr f r den Benutzer und oder Scha WARNING densrisiko f r das Ger t hin in einigen F llen trifft dies auch f r die Ladungen zu Achten Sie auf jegliche Hin weise zum Ger t oder Batterieschrank sowie auf die Be schreibungen im Benutzerhandbuch Symbol der Warnung Die Elektrolytfl ssigkeit korrodiert die Metalle und ist bei Kontakt sch dlich f r den Menschen und sie ist dar ber hinaus sehr umweltsch dlich Die Elektrolytfl ssigkeit die m glicherweise vergossen wurde und die auf den Akkus oder in ihrer Umgebung abgelagerten Reste d rfen niemals mit bloBen H nden ber hrt werden Sie darf unter keinen Umst nden einge nommen werden oder in Kontakt mit den Augen kommen Bei unbeabsichtigten VergieBen m ssen Sie sie gemaB den Bestimmungen Ihres Unternehmens beseitigen Risiko von Explosion Die Akkus geben w hrend dem A Aufladen explosive Gase ab und es besteht bei einem Kurz schluss oder Feuer ein Explosionsrisiko Lassen Sie keine stromf hrende Elemente ber den Anschlussklemmen der Akkus Es besteht ein hohes Risiko durch
6. l intemp rie sauf celles qui sont faites sp cifiquement pour elle avec protection IP La salle d installation devra tre ventil e s che loin de sources de chaleur et de facile acc s Si possible dans un environnement avec contr le de temp rature vitez placer installer ou garder l quipement dans un en droit expos la lumi re solaire directe ou des hautes tem p ratures Les batteries peuvent tre endommag es et ou raccourcir leur dur e vie Dans un cas d exception et de longue exposition chaleur intense les batteries peuvent causer des filtrations des sur chauffes ou explosions ce qu on peut causer des incendies br lures et d autres blessures Les hautes temp ratures peuvent aussi d former le ch ssis en plastique Ne obstruez pas les grillages de ventilation ni introduisez des objets leur travers ou d autres trous Placez l quipement le plus proche de la prise de courant d alimentation et des charges alimenter en laissant un acc s facile afin de faciliter une d connexion d urgence Quelques quipements avec roues incorporent deux ou quatre l ments stabilisateurs pieds dispos s dans son base afin de le immobiliser et niveler l unit O D vissez les avec la main jusqu toucher le sol O Avec l aide d une cl fixe agissez sur chacun d eux et les d vissez un demi tour de plus contre le sol O Dans des sols l g rement irr guliers nivelez l quipe ment au moyen
7. mento n o deve ser desligado Em equipamentos pequenos alimentados com ficha veri ficar durante a instala o que a soma das correntes de fuga de sa da do UPS e da carga ou cargas conectadas n o ul trapassa 3 5 mA As sec es dos cabos utilizados na alimentac o do equipa mento e das cargas a alimentar devem estar em conformidade com a corrente nominal indicada na placa de caracter sticas do equipamento e respeitar a legislac o aplic vel indispens vel uma liga o do neutro de entrada nos equi pamentos trif sicos ao terminal dispon vel para o efeito Alguns equipamentos podem ser fabricados em quatro con figura es diferentes de Entrada Sa da O Trif sica Trif sica O Trif sica Monof sica O Monofasica Trif sica O Monof sica Monof sica Para o funcionamento necess rio dispor do condutor neutro de entrada ou na sua aus ncia produzi lo mediante um transformador separador intercalado entre a rede de ali mentac o e o equipamento Os equipamentos n o modificam a condic o do neutro de entrada na sua sa da N o ligar o neutro de sa da a terra Quando for necess rio modificar a condi o do neutro de entrada ou sa da preciso intercalar um transformador de isolamento galv nico Nos UPS com linha de bypass est tico independente preciso intercalar um transformador separador de isolamento galv nico em qualquer das duas linhas de ali mentac o entrada de retifica
8. Cross cable section and its features will be the same as the power supply cables but with green colour with or without the yellow strip The protection earth must be connected to the frame or metallic chassis of any electrical equipment by means of the foreseen terminal assuring that it is done be fore turning on the input voltage It is essential that cables that feed the loads have their re spective protection earth cable In equipments with outlets the protection earth terminal is already supplied connected When branch circuits are made i e by means of terminal strips it is essential to have a protection earth terminal in each one of them Check the quality and availability of the earth it has to be between the defined parameters by the local or national regulations For small devices the ones connected with the foreseen power cord with plug the user has to check the wall outlet if it corresponds with the type of supplied plug with earth duly installed and connected to the local protection earth During normal operation of the equipment the input power supply cable can t be disconnected because the general protection earth cable of the own one and all loads connected at the output will be disconnected too Due to the same reason the general protection earth cable of the building or switchgear panel that supplies the equip ment will not be disconnected In small equipments supplied by power cord check that
9. disjoncteurs et protections magn tothermiques doivent couper le NEUTRE en outre des trois phases Les conditions de surcharge sont consid r es un mode de travail non permanente et exceptionnel et no seront prises en compte ces courants dans l application des protections Ne pas surcharger l ONDULEUR en branchant des charges grande consommation la sortie comme par exemple des imprimeurs laser Pour des installations d quipements redondants ou avec ligne de Bypass ind pendante on ne placera qu un unique diff rentiel de 300 500 mA commun pour toutes les deux lignes en t te de ligne de l installation La protection de sortie sera avec disjoncteur courbe C ou quivalente Nous recommandons la distribution de la puissance de sortie en minimum quatre lignes Chacune d elles disposera d un disjoncteur de protection de la quatri me partie de la valeur de la puissance nominale Ce type de distribution de la puis sance de sortie permettra qu une panne sur n importe quelle charge qui provoque un court circuit n affecte plus que la ligne qui soit en panne Le reste de charges reli es dispose ront de continuit assur e d au d clenchement de la pro tection uniquement sur la ligne affect e par le court circuit Sous aucun concept on branchera le c ble d entr e la sortie de l quipement bien directement ou travers d autres prises Lors de la fourniture de tension d entr e un quipe avec bypass
10. ken ak m d a S rekli ak m s a 1 2 G venlik talimatlar zellikler plakas ndaki bilgilerin kurulumun gereklililerini kar lay p kar lamad n kontrol edin k a voltaj sa lamak i in bir cihazda DA veya SA olan ak ler varsa bu ak ler elektrik enerjisi jenerat r olarak i lev g r rler bu nedenle kullan c do rudan veya dolayl temasa kar gerekli nlemleri almal d r Enerji kayna cihaz n ayn elektronik kutu veya dolab nda bulunan veya bulunmayan ak m lat rlerdeki besleme a n n de er aral n n yerini tespit eder E er ak ler cihazlara ba lanm ve e er varsa koruyucular On k sm na getirilmi se k na ba l olup olmamas ve buradan g al p almamas fark etmeksizin cihaz al t r ld nda k prizleri veya terminalleri hem voltaj sa lar hem de ak gruplar na enerji verir Morfolojik yap s ve i sekt r veya ortam na g re cihaz n ba lant s n rlamalar ve kullan m O Ba lant s nda k tamandalve prizler arac l yla besleme kablosu olan cihazlarda ba lant terminalleri olmadan zel bir haz rl k gerektirmede personel taraf ndan ve domestik ortamlarda genelde kullan c taraf ndan ba lanabilir Sadeceg kayna i in giri terminali gibi k smi de olsa ba lant terminalleri olan cihazlar Sadece kalifiye personel taraf ndan kurulmal d r O Kull
11. n del cortocircuito y o la propia herramienta u ob jeto met lico origen del incidente con riesgo a dafios de consideraci n a las personas pr ximas y a otras m quinas instrumentos o dispositivos O No manipular con las manos o a trav s de objetos con ductores ni cortocircuitar la regleta de bornes de bate r as del equipo ni los propios del m dulo de stas Si no tiene instalado un software autom tico de paro por final de autonom a se recomienda parar las cargas y el equipo antes de agotar la autonom a de las bater as como medida preventiva de seguridad para las propias cargas Si el equipo no necesita estar operativo durante las horas nocturnas los fines de semana y los per odos vacacionales se recomienda pararlo por completo En especial durante este ltimo y por razones de seguridad al ser un generador de energ a y adicionalmente para salvaguardar las bater as contra posibles descargas innecesarias durante esta etapa Cuando el equipo y o el m dulo de bater as incorpore pro tecci n mediante fusible y sea necesario sustituirlo se har siempre por otro del mismo tama o tipo y calibre Despu s de per odos de desconexi n prolongados es necesario recargar las bater as durante por lo menos doce horas cada 6 meses para evitar la degradaci n irreversible de stas No cortocircuitar los bornes de una bater a por el alto riesgo que conlleva Ello va en detrimento del equipo y de ellas mismas Evi
12. rde sivinin girmesine izin vermeyin aksi takdirde hemen cihaz durdurun ve S T D ile ileti ime ge in e E er cihaz saran k s m kaza ile s v veya y ksek yo unlukta tuzlu hava ile temas ederse hemen yumu ak ve emici bir bezle bu kal nt lar temizleyin Cihaz n i ine s v girmedi inden emin olun aksi halde cihaz hemen durdurun ve S T D ile ileti ime ge in e Cihaz temizlemek i in nemli bir bez kullan n ve hemen kurulay n Oyuklar veya havaland rma zgaralar ndan girebilecek ve yang n ya da elektrik bo almalar na neden olabilecek olan s v s ramalar veya d k lmelerinden ka n n Cihaz alkoll benzenli z c veya di er yan c maddeler ve a nd r c t ketici r nler s v lar ya da deterjanlarla temizlemeyin al rken cihaz temizlemek ok tehlikelidir Sadece cihaz durunca temizleyin veya kurulum t r nedeniyle cihaz durduram yorsan z bak m ama l durduruldu unda cihaz temizleyin e Asla nemli veya Islak ellerle cihaz kullanmay n e Cihaz n duman veya zehirli gaz kard n g zlemlerseniz hemen cihaz durdurmal ve g a ndan kesmelisiniz Bu tarz durumlar yang n veya elektrik bo almalar na neden olabilir S T D ile ileti ime ge iniz e Sinopti in do ru ekilde g zlemlenmesine engel olan unsurlar veya materyalleri cihaz n st ne koymay n z Bir UPS yi veya ak m lat rlerle idare edilen ak l
13. wenden Sie sich an die geeignete Person um die Form oder die Bedingungen der R cksendung zu vereinbaren Zur Beachtung hinsichtlich der Plastikbeutel und insbe sondere bei der Verwendung von Ger ten unserer Her stellungspalette in h uslichen Umgebungen Achtung Die Verpackung enth lt mindestens einen Plastik beutel zum Schutz Lassen Sie nicht die Kinder oder Babys mit ihr spielen Entsorgen Sie sie sofort um Unfalle und das Erstickungsri siko f r Kinder und Babys zu vermeiden Entsorgen Sie sie in verantwortlicher Form Respektieren Sie die Anweisungen f r das Auspacken sowie die festgelegte Form zur Herausnahme des Ger ts von der Palette wenn vorhanden Diese Verfahren k nnen die Arbeit von mehr als einer Person erfordern Das Ger t muss sich dabei immer in vertikaler Position befinden Wenn das Ger t bef rdert wird ber cksichtigen Sie die Neigung des Bodens oder der Oberfl che und das Ri siko des Umkippens Seien Sie vorsichtig schwere Lasten nicht ohne Hilfe zu heben und befolgen Sie die folgenden Empfehlungen O lt 18kg O f 18 32kg o 32 55kg o dl gt 55 kg Wenn das Ger t umf llt oder das Geh use besch digt ist nehmen Sie es unter keinen Umst nden in Betrieb Diese Art von Sch den kann Br nde oder Stromschl ge verursachen Setzen Sie sich mit unserem S T U in Verbindung Bei den Schaltschr nken mit Ring sen k nnen zusammen mit der Dokumentation Sc
14. y con los interruptores en reposo posici n O u Off Prestar especial atenci n al etiquetado del equipo que advierte del Peligro de descarga el ctrica en su interior existen tensiones peligrosas No abrir desmontar o modificar la unidad si la acci n no est contemplada en el respectivo manual de usuario La manipulaci n en el interior del equipo por reparaci n est restringida nicamente a personal cualificado En caso de mantenimiento o aver a consultar al S S T m s pr ximo Adem s del riesgo impl cito de descarga el ctrica cualquier acci n que conlleve la modificaci n interna o externa del equipo o bien la simple intervenci n en el interior del mismo que no est indicada en este documento puede anular la garant a En las operaciones de conexi n puede ser necesario en al gunos modelos retirar la tapa de protecci n de los bornes abrir la puerta frontal o ambas acciones combinadas Los trabajos de puesta en marcha tambi n pueden requerir de tareas similares retirar tapas o abrir la puerta frontal Una vez finalizadas las respectivas acciones volver a dejar el equipo en las condiciones iniciales con la tapa de protec ci n colocada y o la puerta frontal cerrada Rara parar completamente el equipo seguir las instruc ciones del cap tulo de puesta en marcha y paro Consulte la documentaci n antes de realizar cual quier acci n La maniobra indiscriminada de los inte rruptores pued
15. Ausfalls w hrend der ersten Betriebsstunden ber cksichtigt werden Die verf gbare Siche rungszeit der Ger teakkus kann geringer sein als erwartet 1 2 2 Allgemeine Sicherheitswarnungen Alle elektrischen Anschl sse und Unterbrechungen von Ka beln des Ger ts einschlie lich der Steuerkabel m ssen mit abgeschaltetem Stromnetz und mit den Schaltern in Ruhepo sition O oder Off durchgef hrt werden Beachten Sie insbesondere die Etikettierung des Ger ts die vor Gefahr durch Stromschlag warnt Im Inneren des Ger ts sind gef hrliche Stromspannungen vorhanden ffnen demontieren oder modifizieren Sie nicht das Ger t wenn dies nicht in dem entsprechenden Benutzerhandbuch angegeben ist Die Manipulation im Inneren des Ger ts zur Reparatur ist ausschlie lich von qualifiziertem Personal durchzuf hren Konsultieren Sie bei der Wartung oder einem Schaden den n chst gelegenen S T U Abgesehen von dem impliziten Risiko eines Stromschlags kann jede interne oder externe Modifizierung des Ger ts oder die einfache Intervention in dessen Inneren die nicht in diesem Dokument angegeben ist die Garantie erl schen Bei der Durchf hrung des Anschlusses kann es bei ei nigen Modellen erforderlich sein die Schutzabdeckung der Klemmen zu entfernen die vordere T r zu ffnen oder beide Aktionenzusammen Die Arbeiten der Inbetriebnahme k nnen ebenfalls hnliche T tigkeiten wie das Entfernen von Abdeckungen und das Of
16. Isolierung des Systems der unterbrechungsfreien Stromversorgung USV O Prifen Sie die Stromspannung zwischen den Anschl ssen einschlieBlich der Schutzerdung A Risiko von R ckspannung von der USV Wenn es notwendig ist an den Anschlussklemmen eines Ger ts zu arbeiten das unter Spannung stand f nf Minuten warten nachdem es vollst ndig isoliert wurde und bevor daran gearbeitet wird Bei Brand sollten nur Feuerl scher mit L schpulver eingesetzt werden da es bei Feuerl schern mit fl ssigem L schmittel zu Stromschl gen und den entsprechenden Risiken kommen kann Was beachtet werden muss Das Ger t wird werkseitig in angemessener Weise f r den Versand und die Lieferung an seinen Empf nger oder neuen Eigent mer verpackt Es wird empfohlen es verpackt so nahe wie m glich an seinen Endstandort zu transportieren Wenn schwerwiegende Besch digungen an der Verpackung festgestellt werden und durch die Schwere der Sch den eine Besch digung des Inhalts zu erwarten ist und oder der Sto B anzeiger auf ROT ist muss gem den Anweisungen auf dem Etikett des Transportkontrollanzeigers vorgegangen werden Bewahren Sie das Ger t getrennt und isoliert von anderen er haltenen Ger ten bis zu seiner Inspektion durch qualifiziertes Personal auf Wenn eine R cksendung an die Fabrik oder an Ihren Liefe ranten erforderlich ist und die Verwendung der gleichen Ver packung durch ihren schlechten Zustand nicht m glich ist
17. O on existent des diff rences il faut accomplir les normes locales en vigueur 11 En utilisant ce manuel e Le propos de ce manuel ou publication est celui de fournir information relative la s curit de l quipement avant pen dant et apr s des op rations habituelles ou quotidiennes relatives l installation mise en marche et arr t de l unit ou syst me e En suivant notre politique de constante volution nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques op ratoire ou des actions d crites dans ce document sans avertissement pr alable e l reste interdite la reproduction copie cessions tiers modification ou traduction totale ou partielle de ce manuel ou document dans n importe quelle forme ou moyen sans pr alable autorisation par crit de notre part en nous r ser vons le droit de propri t int grale et exclusive sur le m me e Dans les suivantes pages le terme S S T est r f r au Service et Support Technique 11 1 Des conventions et des symboles employ s Quelques de ces symboles peuvent tre utilis s et appara tre sur l quipement les batteries et ou dans la description de ce docu ment On recommande de comprendre leur signifi t Symbole de Danger de d charge lectrique Faire sp cial attention ce symbole car il contient des caract ristiques et des informations basiques de s curit pour les personnes Ne pas respecter lesdites indica
18. O En suelos ligeramente irregulares nivelar el equipo me diante los elementos estabilizadores O Verificar que el equipo queda completamente inmovilizado Indirectamente se evitar n tirones fortuitos de los cables de conexi n del equipo como consecuencia de posibles des plazamientos no previstos Si bien la intervenci n en el interior del equipo del armario de bater as y la manipulaci n de los acumuladores es tarea reservada nicamente a personal con conocimientos es pec ficos o cualificados y en especial al S S T se avanza la obligatoriedad de inmovilizarlo mediante los elementos es tabilizadores pies indicados en el punto anterior antes de realizar cualquier acci n Atenci n Peligro de vuelco al extraer las bandejas de bater as sin previa estabilizaci n de la unidad No extraer m s de una bandeja al mismo tiempo alto riesgo de lesiones graves sobre los operarios como consecuencia del impacto por posible caida del equipo y o aprisionamiento e Dejar un espacio libre para la ventilaci n de la unidad de como m nimo y seg n potencia de Potencia KVA lt 1 gt 1 5 gt 5 20 gt 20 100 gt 100 200 gt 200 800 En cara s Laterales cm A Posterior cm B Frontal cm D e Se recomienda dejar otros 75 cm adicionales libres en los laterales para las eventuales intervenciones del S S T o bien la holgura necesaria de los cables de conexi n para facilitar el desplazami
19. Precauci n En los estabilizadores a servo motor existen elementos mec nicos en movimiento engra najes y correas dentadas No manipular en el interior del equipo el movimiento de estos durante la regulaci n puede originar lesiones a las personas Precauci n aspas de ventiladores en funcionamiento o posible puesta en marcha intempestiva de los ventila dores autom ticamente muy calientes Posibles quemadas por temperatura Jam s deber tocar o manipular los componentes de una placa electr nica con las manos y sin las protec A Atenci n Superficie elementos o partes calientes o 4 mal EE O 9000 O O 06 bt gt ciones contra descargas electrost ticas ESD Estas son altamente destructoras para gran parte de compo nentes y originan averias costosas Simbolo de Borne de puesta a tierra Conectar el cable de tierra de la instalaci n a este borne Simbolo de Borne de tierra de enlace Conectar el cable de tierra de la carga y del armario de baterias ex terno Simbolo de Notas de informaci n Temas adicio nales que complementan a los procedimientos b sicos Estas instrucciones son importantes para la utilizaci n del equipo y su ptimo rendimiento Obligatorio utilizar guantes aislados para prevenir posi bles descargas el ctricas durante la manipulaci n de conexiones y en especial las relacionadas con las bate rias Obligatorio utilizar calzado aislado para preve
20. bir cihaz kullanmadan nce ilk kez veya uzun bir s reden sonra maksimum 6 ay tekrar kullanacaksan z cihaz g kayna na ba lamak ve ak lerin en az 12 saat dolmas n beklemek gerekir Cihaz y klenmeden de al abilse de cihaz n ak lerinin i leyi inin ilk saatlerinde ve destekli veya desteksiz al t s rada uzun s reli bir elektrik kesintisi riski olabilece ini dikkate al n 1 2 2 Genel g venlik uyar lar Cihaz n t m elektrik kablolar n n ba lanmas ve ba lant dan kesilmesi mevcut elektrik a verilmeden ve durdu u s rada On veya Off alterleri ile yap l r inde tehlikeli voltajlar i erdi i i in cihaz n etiketinde bulunan Elektrik bo almas tehlikesi uyar s na zellikle dikkat edin E er kullan m k lavuzuna g re ger ekle tirmeyecekseniz cihaz a may n demonte veya modifiye etmeyin Cihaz n i inde yap lacak olan herhangi bir manip lasyon sadece bu i i in kalifiye olan personel taraf ndan yap l r Bak m veya ar za durumunda en yak ndaki S T D ye ba vurunuz Elektrik bo almas riski ihtimalinin yan nda cihaz n i inde veya d nda yap lacak olan ve bu belgede yer almayan herhangi bir i lem veya cihaz n i inde yap lacak olan basit bir i lem garantiyi ge ersiz k labilir Baz modellerin ba lant i lemlerinde terminallerin koruyucu kapaklar n n kar lmas n kap n n a lmas veya her iki i lemin
21. como parte do circuito que alimenta o equipamento A secc o e as caracter sticas do cabo devem ser as mesmas que as dos condutores de alimentac o mas de cor verde com ou sem a faixa amarela O conector de terra de protec o deve ser ligado es trutura ou caixa met lica de todo o equipamento el trico atrav s do terminal previsto Isto deve ser realizado antes de conectar a tens o de entrada imprescind vel que os cabos de alimentac o das cargas disponham do respetivo cabo de ligac o de terra Nos equipamentos com tomadas de sa da bases de ficha fornecido o terminal da tomada de terra ligado As deriva es com por exemplo barra de bases t m de dispor do terminal de terra conectado em cada uma delas m 31 Verificar a qualidade e a disponibilidade de terra que deve estar compreendida dentro dos par metros definidos pelas normas locais ou nacionais Nos aparelhos pequenos conectados com cabo equipado com ficha o utilizador deve comprovar que a tomada de cor rente corresponde ao tipo fornecido com a tomada de terra devidamente instalada e ligada terra de prote o local Durante o funcionamento normal do equipamento n o poss vel desconectar o cabo de entrada da to mada de alimenta o dado que a prote o de terra e todas as cargas ligadas sa da ser o desligadas Pela mesma raz o o cabo de terra de prote o geral do edificio ou do quadro de distribui o que alimenta o equipa
22. connection terminals of the equipment which has been already connected to mains wait for five minutes after its complete isolation be fore taking any action in it In case of fire use the dry powder extinguisher any liquid extinguisher can cause electrical shocks with the risk that involves To keep in mind The equipment is supplied packaged from factory in the best way for its transport and shipment till its new owner or re ceiver It is recommended to transport it packaged as close as possible to its final location When serious damages are observed in the packaging and due to its level of deterioration damages can be sensed in the contents and or the shock indicator is in RED proceed according to the instructions stated in the own label of trans port control Keep the affected equipment isolated from other received equipments waiting the pending inspection by qualified staff In case it were needed to return it back to the factory or your distributor and it were not possible to use the same pack aging due to the poor conditions of itself contact with the appropriate person in order to agree the way and conditions for its return To take into account with reference to the plastic bags and in particular when using equipments of our man ufacturing range in domestic environments Warning As minimum the equipment packaging has a plastic bag as a protection mode Do not let children or ba bies play with it Throw it out
23. das m quinas ligadas ao equipamento que provoque um curto circuito n o afete outra linha exceto a avariada As restantes cargas ligadas devem ter a continuidade assegurada devido ao disparo da prote o unicamente na linha afetada pelo curto circuito Em caso algum o cabo de entrada deve ser ligado sa da do equipamento seja direta ou indiretamente Ao fornecer tens o de entrada a um equipamento com bypass est tico incorporado ou com linha de bypass est tico independente estar em Off desativado n o implica a supress o da tens o nos terminais de sa da Para isso necess rio colocar os interruptores de entrada ou de entrada e bypass est tico em Off Colocar avisos de perigo e ou interruptores de emerg ncia se as normas de seguran a da instala o espec fica assim o exigirem H a possibilidade de um equipamento estar a for necer tens o de sa da a partir do bypass manual nos modelos que o possuem de s rie ou opcionalmente Isto deve ser tido em considera o em termos de seguran a Se for preciso interromper a alimenta o de sa da do equi pamento nesta situa o desativar a prote o de distribui o de sa da ou na sua aus ncia a prote o geral do quadro de distribui o que o alimenta Alguns equipamentos disp em de dois terminais auxiliares para a instala o de um bot o de paragem de emerg ncia EPO externo e propriedade do utilizador para a tipologia de circuito observ
24. des l ments stabilisateurs O V rifiez que l quipement reste compl tement immobilis De fa on indirecte il faut viter des saccades accidentelles des c bles de connexion de l quipement comme cons quence de possibles d placements non pr vus Si bien l intervention dans l int rieur de l quipement de l ar moire de batteries et la manipulation des accumulateurs est un travail ne r serv qu personnel avec des connais sances sp cifiques ou qualifi s et sp cialement au S S T on constate l obligation de le immobiliser au moyen des l ments stabilisateurs pieds indiqu s dans le point ant rieur pr alablement r aliser n importe quelle action 18 i Attention Danger de boulevers lors de l extraction des plateaux de batteries sans la stabilisation pr alable de l unit Nextraire jamais plus d un plateau au m me temps haut risque de blessures graves sur les op rateurs comme cons quence de l impact par possible chute de l quipement et ou d emprisonnement e Laissez un espace libre pour la ventilation de l unit de minimum et en fonction de la puissance Puissance kVA lt 1 gt 1 5 gt 5 20 gt 20 100 gt 100 200 gt 200 800 Dans le face Deux c t s cm A Post rieure cm B Sup rieure cm C Frontal cm D e On recommande laisser 75 cm additionnels libres dans les lat raux pour des ventuels interventions du S S T ou b
25. efforts and impacts Do not open or mutilate the battery Spilled electrolyte is harmful and toxic for the skin and eyes Do not dispose the batteries in a fire or expose it to high temperatures Batteries may explode In case of contact of the acid with parts of the body wash im mediately with plenty water and call urgently to the nearest medical service Batteries involve a serious risk for health and environment Their disposal should be done in accordance with the ex isting regulations Clothes manufactured with synthetic fibers i e nylon gen erates static electricity in the body that wears it being able to make explosions through the discharge of the static elec tricity meanwhile operating with the battery cells For this reason avoid removing the dust with a dry cloth in particular synthetic E II IBM SALICRU H m 15 1 Information pour la s curit Ces Instructions de s curit sont compl mentaires au Ma nuel d utilisateur de l quipement acquise et ne pas toutes sont d application pour un m me quipement par ce qu on devra de faire attention unes ou autres d accord avec l unit disponible Pr alablement la proc dure d installation ou mise en marche v rifiez la disponibilit de toutes les deux informations Si non demandez les Malgr qu on a fait tous les efforts pour garantir que toute l infor mation de votre unit soit compl te et pr cise nous ne pouvons pas n
26. equipamento na instala o ou nas cargas O s mbolo de Advert ncia com a inscri o WAR NING salienta e destaca um risco para a integridade f sica do utilizador e ou do equipamento e at em al guns casos para as cargas Prestar aten o a qualquer identifica o sobre o equipamento o arm rio de bate rias ou na descri o do manual do utilizador A S mbolo de Advert ncia O eletr lito corr i os metais nocivo para as pessoas por contacto e um forte conta minante ambiental Nunca tocar com as m os desprotegidas em eletr lito eventualmente derramado nem nos res duos deposi tados sobre as baterias ou na sua proximidade Em caso algum deve ser ingerido ou contactar com os olhos Em caso de derrame acidental recolher em conformi dade com o protocolo da empresa Risco de Explos o As baterias emitem gases explo sivos durante o carregamento Existe risco de explos o com um curto circuito ou fogo Nao deixar elementos condutores sobre os terminais de baterias devido ao ele vado risco de curto circuito e a eventual explos o se existirem gases acumulados no interior do equipamento ou no arm rio das baterias Atenc o Perigo de tombamento durante o transporte em superf cies inclinadas e a extrac o dos tabuleiros de baterias sem estabilizac o pr via da unidade N o ex trair mais de um tabuleiro ao mesmo tempo Elevado risco de les es graves para os oper rios em conse qu ncia do impact
27. forem substitu das ser ne cess rio realizar a substitui o completa do grupo de bate rias exceto em casos excecionais em equipamentos novos nos quais por avaria de fabrico apenas ser o substitu das a defeituosa ou defeituosas A substitui o ser feita por outras do mesmo tipo tens o amperagem e n mero Todas da mesma marca Caso con tr rio existe risco de explos o e N o reutilizar baterias defeituosas Isto pode provocar uma explos o ou rebentamento de alguma bateria com os conse guintes problemas e inconvenientes impl citos De uma forma geral as baterias s o fornecidas instaladas com o equipamento no mesmo arm rio caixa ou rack De pendendo da pot ncia da autonomia ou de ambas podem ser entregues separadas do equipamento noutro arm rio caixa ou rack e com os cabos de liga o entre eles N o modificar o comprimento e Em equipamentos encomendados sem baterias a sua aqui si o instala o e liga o ser o por conta do cliente e sob sua a responsabilidade Os dados relativos s baterias em termos de n mero capacidade e tens o s o indicados na etiqueta de baterias colada ao lado da placa de carac ter sticas do equipamento Respeitar rigorosamente estes dados a polaridade de liga o das baterias e o esquema de liga o fornecido Para um funcionamento timo e eficaz o grupo de baterias deve ser colocado o mais pr ximo poss vel do equipamento A tens o de baterias repr
28. hareketsiz bir hale getirme zorunlulu unun alt izilmektedir Dikkat Cihaz sabitlemeden ak nitelerinin kar lmas ile d me riski Ayn seferde birden fazla ak nitesi karmay n z cihaz n d mesi ve veya s k mas ile olu an darbeler sonucu 36 mi kullan c larda ciddi yaralanma riski ta r e Birimin havalanmas i in g c ne g re minimum oranda bo luk bir alan b rak n 3g lt 1 gt 1 5 gt 5 20 gt 20 100 gt 100 200 gt 200 800 Y z Y zler Yanlar cm A Alt cm B st cm C n cm D e S T D nin yapaca al malar i in yanlarda ek bir 75 cm daha bir bosluk veya cihaza dogru getirilen baglanti kablosu i in gerekli aral b rak n e Elektrik kablolar n kesmeyin bozmay n veya manip le etmeyin ve kablolar n zerine a r nesneler yerle tirmeyin Bu davran lardan herhangi biri bir k sa devreye neden olabilir ve yang n veya elektrik bo almas meydana getirebilir Elektrik kablolar n n prizlerin ve fi lerin iyi ko ullarda oldu unu kontrol edin e Cihaz n ve y klerin ara y zlerin v s t m elektrik kablolar na hareketsiz k s mlar na bakmal ve bu k s mlara basmamaya veya herhangi bir ula m arac ile st nden ge memeye bunlara tak lmamaya veya bunlar h zla ekmemeye al mal s n z e Su ge irmez olmad klar i in kablolar slatmamaya dikkat edin Cihaz n i ine hi bir t
29. immediately in order to avoid accidents and choking risk to children and babies Dispose it of respon sibly Respect the packaging instructions as well as the established order to take the equipment out from the pallet if any These operations can require the work of more than one person The equipment has to be in vertical position always When moving the equipment consider the slope of the ground or surface and the risk of tipping Be careful to not lift heavy loads without help according to the following recommendations O lt 18kg O 18 32ko O f f 32 55kg a dl gt 55 Kg In case of an accidental equipment dropping or if the enclo sure is damagea do not start it up under any concept This kind of fault can cause fire or electrical discharge Contact with our S T S Those equipments include eyebolts together with the doc umentation screws are supplied to replace them once the product is located and in order to correct its looking Make the corresponding actions Some models include casters to move it till its location They are not designed for long distances or constant movements The equipments shall be guided by two persons as min imum which will be placed on either side and oriented to the walking direction Our products are electronic devices equipments Avoid jolting or bouncing like those produced by moving the equip ment over an uneven or wavy surface When moving an equipment from
30. importe quelle r glette de bornes iden tifi e sur l tiquetage comme Batteries O Employez les EPI quipements de Protection Indivi duels appropri s gants et chaussures isolants lunettes de protection v tements de travail appropri e E II IBM SALICRU H O Senlevez des anneaux des bracelets ou des autres ob jets suspendus m talliques O Employez des outils avec des mangues isol s O D connectez les l ments de protection qu il faut O Lors de la connexion d un module de batteries avec l quipement respectez la polarit et couleur des c bles rouge positif noir n gatif indiqu e dans la manuel et l tiquetage O Ne mettez pas des outils ni des objets m talliques sur les batteries Danger de court circuit et possible d flagration par hy drog ne accumul Particules m talliques de majeure ou mineure talle peuvent sortir lanc es comme cons quence de la vio lente explosion du court circuit et ou le propre outil ou objet m tallique qui a cr e l incidente avec risque des dommages de consid ration aux personnes proches et des autres machines des instruments ou des dispositifs O Ne pas manipulez avec les main ou travers d objets conducteurs ni pas faire un court circuit sur la r glette de terminaux de batteries de l quipement ni ceux l du module de batteries Si vous n avez pas install un logiciel automatique d arr t de final d autonomie on recommande d arr ter les ch
31. k sadece tek bir diferensiyal tak l r k n koruyucusu C k vr ml manyetik termik veya benzeri bir alter olmal d r k g c n en az d rt hat olmak zere da t lmas n tavsiye ediyoruz Her birinde nominal g c n d rtte biri de erinde bir koruyucu manyetik termik olmal d r k g c n n bu ekilde da t lmas ile cihaza ba l herhangi bir makinada bir k sa devreye sebep olacak herhangi bir ar zan n bu hatt n d nda di er hatlar etkilememesi sa lanm olur Ba l olan di er y kler g c n verilmesi ile k sa devreden etkilenen hat d nda devaml ekilde al maya devam ederler Hi bir ko ulda giri kablosu do rudan veya di er prizler arac l yla cihaz n k na ba lanmamal d r Statik bypass n bulundu u veya ba ms z bir statik hatt ile cihaza giri voltaj n n verilmesi ve d menin Off devred pozisyonunda olmas ile k terminallerinde voltaj n bask lanmas n gerektirmez Bunun i in giri veya giri ve statik bypass alterlerinin Off pozisyonuna getirmek gerekir Kurulum g venli inizin normlar gerektirirse tehlike uyar s ve veya acil durum alterleri kullan n r n serisinde veya opsiyonel ekilde baz modellerde bulunan manuel bypass arac l yla k voltaj n n veriliyor olmas ihtimali vard r bu nedenle g venlikle ilgili noktalar dikkate al nmal d r B yl
32. leri devre d b rak n z Voltaj n ve devaml BUS kondensat r veya ak gruplar n n d terminallerinde tehlikeli bir g olmad ndan emin olun Ba ms z ak kutusu olan cihazlarda ba lant y kesmeden nce uyumluluklar n kontrol edin Ar zal ak leri de i tirirken t m ak grubun n de i tirilmesi gerekmektedir ancak yeni cihazlarda fabrika hatas olmas halinde sadece ar zal ak veya ak ler de i tirilir De i tirilen ak di erleri ile ayn t r voltaj amperaj ve say ya sahip olur Hepsi ayn marka olmal d r Aksi halde patlama riski bulunmaktad r Ar zal ak leri tekrardan kullanmay n Bir patlamaya veya baz problem ve s k nt lar yaratarak ak lerden herhangi 38 II birinin t kenmesine neden olabilir Genel anlamda ak ler bir dolap kutu veya rafta cihaza yerlestirilmis sekilde tedarik edilir G c ne bagimsizligina veya her ikisine g re baska bir dolap kutu veya rafta aralarindaki baglantiyi saglamak i in kablolarla ayri bir sekilde de tedarik edilebilir Uzunluklarini degistirmeyin Ak s z talep edilen cihazlarda ak lerin satin alimi kurulumu ve baglantisi m sterinin g revi ve sorumlulugundadir Ak lerin sayisi kapasitesi ve voltaji ile ilgili bilgiler cihazin zellikler plakas n n yan na yap t r lm olan ak etiketinde belirtilmi tir Bu bilgilere ak lerin ba lant kutuplar na ve tedarik edilen ba lant emas na s k b
33. m dical plus proche Les batteries repr sentent un s rieux danger pour la sant et l environnement dont leur limination devra se faire d accord avec la loi en vigueur Les v tements fabriqu s avec des fibres synth tiques p ex nylon g n rent lectricit statique dans le corps de qui porte tel robe en pouvant se produire des explosions travers des d charges d lectricit statique tandis qu on travaille avec les l ments Pour la m me raison veuillez viter d enlever la poussi re avec un tissu sec surtout synth tique m 21 1 Sicherheitsinformation Diese Hinweise zur Sicherheit bilden eine Erg nzung zum Be nutzerhandbuch des erworbenen Ger ts und nicht alle gelten f r das gleiche Produkt Aus diesem Grund m ssen Sie den einen oder anderen Hinweis gem dem verf gbaren Ger t beachten Bevor Sie mit der Installation oder Inbetriebnahme beginnen pr fen Sie dass Sie ber beide Informationen verf gen Andern falls fordern Sie sie an Obwohl wir keine M he gescheut haben damit die gesamte Infor mation der Dokumente Ihres Ger ts komplett und pr zise ist ber nehmen wir keine Verantwortung f r Fehler oder Weglassungen die vorhanden sein k nnten Die im Benutzerhandbuch enthal tenen Abbildungen und Illustrationen sind reine Anleitungen und stellen m glicherweise nicht die Ansichten oder Teile des Ger ts zuverl ssig dar Die Abweichungen die auftreten k nnen
34. o equi pamento antes de a autonomia das baterias terminar como medida preventiva de seguran a para as pr prias cargas Se o equipamento n o necessitar de estar operacional du rante as horas noturnas os fins de semana e os per odos de f rias recomendamos deslig lo por completo Em especial durante os per odos de f rias e por motivos de seguran a por ser um gerador de energia e adicionalmente para salva guardar as baterias contra eventuais descargas desneces s rias durante esta etapa a Quando o equipamento e ou o m dulo de baterias dispor de protec o com fus vel e for necess rio substitui lo esta Operac o deve ser realizada com outra do mesmo tamanho tipo e calibre Depois de per odos de paragem prolongados ne cess rio recarregar as baterias durante pelo menos doze horas a cada seis meses para evitar a sua degradac o irreversivel N o colocar em curto circuito os terminais de uma bateria devido ao elevado risco gue isso envolve Esta a o pode danificar o equipamento e as pr prias baterias Evitar esfor os e chogues mec nicos N o partir a caixa nem tentar abri la O eletr lito interior t xico e nocivo para a pele e os olhos Uma bateria nunca deve ser exposta a elevadas tempera turas nem atirada para o fogo Existe perigo de explos o Em caso de contacto do cido com partes do corpo lavar imediatamente com gua abundante e consultar urgente mente o servi o m dico mais pr
35. of the batteries shall be done and supervised by personnel with battery knowledge only Battery circuit is not isolated from input voltage it is dan gerous to touch any part of the batteries Dangerous volt ages can be found between the terminals of the battery set and the earth Check that there is not any voltage at the input before taking any action over them e Before doing any action inside the equipment disconnect the batteries Check that no voltage is present and there is not potential danger in the DC BUS capacitors or in the endpoint of the battery set terminals In equipments with separate battery cabinet check that they are compatible before connecting them When faulty batteries are replaced the complete battery set has to be replaced less exceptional cases in new equip ments were due to manufacturing faults it will only be re placed the defective ones The replacement will be done by another one of the same type voltage capacity and quantity All of them has to be of the same brand Otherwise there is risk of explosion Do not reuse faulty batteries There could be an explosion or burst any battery with the involved problems and issues that could happen Generally supplied batteries are installed in the same cabinet case or rack of the equipment Depending on the power autonomy or both they can be supplied separately from the equipment in another cabinet case or rack with the interlink cables among
36. pour l installation Un quipement qui dispose de batteries pour fournir tension dans sa sortie soit celle ci AC ou DC est un g n rateur d nergie lectrique par de que l utilisateur doit entreprendre les mesures n cessaires contre le contact direct que l indi rect Sa source d nergie se trouve dans les accumulateurs inclus ou pas dans la m me bo te ou armoire que l lectronique de l quipement la marge du propre r seau d alimentation Si les batteries sont reli es l quipement et ses protections agis sur On lorsqu elles soient disponibles ind pendam ment qu il soit ou pas branch et aliment dans son entr e avec l quipement en marche les prises ou bornes de sortie fourni ront tension tandis que le groupe de batterie dispose d nergie Limitations de la connexion et utilisation d un quipement selon sa morphologie et secteur ou ambiant de travail O Sans sa connexion gt Dans des quipements avec cable d alimentation au moyen de prises la sortie sans terminaux de connexion Il peut tre reli par personnel sans pr paration sp cifique g n ralement le m me utilisateur dans des environnements domestiques quipement avec des bornes de connexion bien qu il soit partiellement comme par exemple seule ment dans son alimentation bornes dans l entr e Il faut qu ils ne soient install es que par personnel qualifi O Pour son utilisation quipement sans born
37. que no se dispone de tensi n de entrada antes de intervenir sobre ellas Antes de realizar cualquier acci n en el interior del equipo des conecte las bater as Verifique la ausencia de tensi n y que no hay potencial peligroso en el BUS de continua condensa dores o extremos de los terminales del grupo de bater as En equipos con armario de bater as independiente verificar su mutua compatibilidad entre ellos antes de conectarlos Cuando se substituyan bater as defectuosas ser necesario realizar el cambio completo del grupo de bater as salvo casos excepcionales en equipos nuevos en que por fallo de fabricaci n se sustituir s lo la defectuosa o defectuosas La sustituci n se har por otras del mismo tipo tensi n am peraje y n mero Todas de la misma marca En caso con trario existe riesgo de explosi n No reutilizar bater as defectuosas Podr a provocar una ex plosi n o reventar alguna bater a con los consiguientes pro blemas e inconvenientes impl citos Por lo general las bater as se suministran instaladasicomei equipo en un mismo armario caja 0 rack Dependiendo dela potencia de la autonom a o de ambas se pueden entregar separadas del equipo en otro armario caja o rack y con los cables de conexi n entre ellos No modificar su longitud En equipos solicitados sin bater as la adquisici n instala ci n y conexi n de las mismas correr a cargo del cliente y bajo su responsabilidad Los dato
38. referida s ser considerada v lida se for certificada pelo nosso S S T Devem ser colocadas etiquetas de advert ncia em todos os interruptores de pot ncia prim rios instalados em zonas afastadas do equipamento para alertar o pessoal de manu ten o el trica da presen a de um UPS no circuito Mi 29 A etiqueta ter o seguinte texto ou equivalente Antes de trabalhar no circuito O Isolar o Sistema de Alimenta o Ininterrupta UPS O Verificar a tens o entre todos os terminais incluindo o protetor de terra A Risco de tens o de retorno do UPS Quando for necess rio trabalhar nos terminais de li gac o de um equipamento que tenha estado ligado com tens o esperar cinco minutos depois de isol lo com pletamente e antes de intervir Em caso de inc ndio utilizar unicamente um extintor de p seco Qualquer extintor l quido pode provocar uma descarga el trica com os riscos inerentes 1 21 Ater em conta O equipamento fornecido embalado de f brica de modo adequado para o envio e transporte at ao recetor ou novo propriet rio recomendado o transporte na embalagem at o mais pr ximo poss vel do local de instalac o final Se forem observados danos consider veis na embalagem em que pelo grau de deteriorac o seja poss vel intuir de feitos no conte do e ou se o indicador de impacto estiver VERMELHO manusear de acordo com as instru es da eti queta do pr prio indicador de cont
39. regime the switches and circuit breaker protections must break the NEUTRAL as well as the three phases g Overload conditions are considered as a non permanent and exceptional operating mode so these currents will not be kept in mind when sizing the protections 14 EE e Do not overload the UPS by connecting loads with inrush consumptions at its output i e laser printers Installations with redundant equipments or separate bypass line there will be one and common RCD device only of 300 to 500mA for both lines at the beginning of the installation e Output protection will be done with a circuit breaker of C characteristic or an equivalent one It is recommended to distribute the output power into four lines as minimum Each one of them will have a protection circuit breaker sized to the quarter of the nominal power This kind of outgoing distributions will allow that any fault in any device connected to the equipment that makes a short cir cuit will affect to the line with the failure only Power supply will be guaranteed to the rest of connected loads because of the tripping of the affected line by the short circuit only e Under any concept the input power cables will be connected to the output of the equipment either directly or through other outlets When supplying input voltage to a equipment with static bypass or separate bypass line the fact of have it in Off shutdown it doesn t mean to no
40. s La substitution se fera par des autres du m me type tension courant et nombre Toutes de la m me marque Au contraire il existe risque d explosion Ne r utiliser pas des batteries d fectueuses cela pourrait provoquer une explosion ou l clatement de quelques bat teries avec tous les probl mes et inconv nients que cela impliquerait G n ralement les batteries sont fournies install es avec l quipement dans une m me armoire bo te ou rack En d pendant de la puissance de l autonomie ou de toutes les deux on peuvent se fournir s par es de l quipement dans une autre armoire bo te ou rack et avec les c bles de connexion entre elles Ne pas modifier leur longitude Dans des quipements sans batteries l acquisition installa tion et connexion curerai la charge du client et sous sa responsabilit Les donn es relatives aux batteries concer nant leur nombre capacit et tension sont indiqu es sur l tiquette coll e au c t de la plaque de caract ristiques de l quipement Respectez strictement ces donn es la polarit de connexion des batteries et le sch ma du c blage fournit Pour un optimal et efficace fonctionnement on devra se placer le groupe de batteries le plus pr s possible de l qui pement La tension de batteries repr sente un risque d lectro cution et peut provoquer des hauts courants de court circuit Veuillez prendre les suivantes mesures pr ventives avant de manipuler n
41. short circuit and or the tool itself or the metallic object which origin the incident with the risk of significant damage to nearby people and other devices instruments or machines O Never manipulate them with your hands or through con ducting objects do not short either the battery terminal block of the equipment or the own ones from the bat teries In case the automatic software to shutdown the devices due to end of back up time is not installed it is recommended to shutdown the loads and the equipment before depleting the autonomy of the batteries as a preventive safety measure for the own loads If the equipment is not in operating during the night week ends and holidays periods it is recommended to shutdown the equipment completely In particular during this last pe riod and due to safety reasons as it is an energy generator and to safeguard batteries against unnecessary discharges during these periods of time 0000 a When the equipment and or battery module has a protection by fuse and it were needed to replace it do it by another one of the same type format and size After prolonged periods of time of disconnection it is needed to recharge the batteries for 12 hours as min imum every 6 months in order to avoid the irreversible deg radation of them Never short the battery terminals due to the high risk that involves lt involves the detriment of the equipment and bat teries Avoid mechanical
42. si n est pas possible d utiliser l emballage d ses mauvaises conditions mettez vous en contact avec la personne correspondante afin d accorder la proc dure ou des conditions pour son retour faire attention concernant les sacs en plastique et sp cialement l utiliser des quipements de notre gamme de fabrication dans des environnements domestiques Attention Lemballage de l quipement a minimum un sac en plastique comme protection Ne laissez pas que les en fants ou b b s jouer avec Jetez le imm diatement afin d viter des accidents et risque d touffement pour des enfants et b b s Eli minez le de fa on responsable Respectez les instructions de d ballage ainsi que le mode tabli pour retirer l quipement du palet s il existe Ces op rations peuvent n cessiter le travail de plus d une personne L quipement doit rester toujours en position vertical Lorsqu il soit d plac consid rez l inclination du ter roir ou surface et le risque de renvers Faisiez attention en ne pas enlever des poids lourds sans aide en attendant aux suivantes recommandations O lt 18kg O ff 18 32kg O 32 55ko a gt 55 ko Dans le cas de chute accidentel de l quipement ou si le ch ssis est endommag ne le mettez pas en marche sous aucun concept Ce type de panne peut provoquer d incen dies ou d charge lectrique Contactez avec notre S S T Dans les armoire qu incorporent des
43. sind Ein Ger t das Uber Akkus verf gt um Stromspannung an seinen Ausgang zu liefern sei dies WS oder GS ist ein Generator von elektrischer Energie Aus diesem Grund muss der Benutzer die notwendigen VorsichtsmaBnahmen treffen um den direkten oder indirekten Kontakt zu vermeiden Seine Stromguelle beruht neben dem Stromversorgungsnetz auf den Akkumulatoren die sich im gleichen Schaltkasten oder Schaltschrank wie die Elektronik des Ger ts befinden oder nicht Wenn die Akkus mit dem Ger t verbunden sind und ihre bet tigten Schutzvorrichtungen wenn vorhanden auf On gestellt sind liefern die Anschlussklemmen unabh ngig davon ob sie an ihrem Eingang angeschlossen sind oder mit Strom ver sorgt werden Stromspannung Dies so lange wie die Akku gruppe Uber Energie verf gt Einschr nkungen des Anschlusses und Verwendung eines Ger ts gem seiner Morphologie und Arbeits bereich oder Arbeitsumgebung Anseinem Anschluss In Ger ten mit Stromversorgungskabel mit Stecker und Ausg ngen ohne Festverdrahtung Kann von Personal ohne spezifische Ausbildung angeschlossen werden in h uslichen Umgebungen im Allgemeinen vom Benutzer Ger tmit Festverdrahtung auch wenn diese nur teil weise ist wie zum Beispiel an der Stromversorgung Eingangsanschlussklemmen Sie d rfen nur ausschlieBlich von qualifiziertem Personal installiert werden O F r ihre Verwendung Ger te ohne Festverdrahtung im Allgeme
44. sticos Para evitar los posibles da os al Medio Ambiente separe este producto de otros residuos y rec clelo adecuadamente Los usuarios pueden contactar con su proveedor o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevar el producto para ser reciclado y o eliminado correctamente Todo el material del embalaje debe reciclarse de acuerdo a las normas legales aplicables a cada pa s en donde se instale el equipo 1 2 Corriente alterna a c Corriente continua d c Instrucciones de seguridad Comprobar que los datos de la placa de caracter sticas son los requeridos para la instalaci n Un equipo que disponga de bater as para suministrar tensi n en su salida sea esta AC o DC es un gene rador de energ a el ctrica por lo que el usuario debe tomar las precauciones necesarias contra el contacto directo o indirecto Su fuente de energ a radica en los acumuladores incluidos o no en la misma caja o armario que la electr nica del equipo al margen de la propia red de alimentaci n Si las bater as est n conectadas con el equipo y sus protec ciones accionadas a On cuando las disponga indepen dientemente de que est o no conectado y alimentado en su entrada con el equipo est en marcha las tomas o bornes de salida suministrar n tensi n mientras tanto disponga de energ a el grupo de bater as Limitaciones de la conexi n y utilizaci n de un equipo seg n su
45. the sum of the leakage currents at the output of the UPS and connected load s do not exceed over 3 5 mA E II IBM SALICRU H mi 13 Cross cable sections used to supply the equipment and loads to be fed will be according to the nominal current stated in the nameplate label of the equipment and re specting the Low Voltage Electrotechnical Regulations or standards of the country It is essential the connection of the input Neutral in three phase equipments to the terminal foreseen for that purpose Some equipments can be manufactured in four different configurations of Input Output O Three phase Three phase O Three phase Single phase O Single phase Three phase O Single phase Single phase For the correct operation it is needed the input Neutral cable or in case of its missing it has to be created by means of an isolation transformer located between the power supply and the equipment The equpments doesn t modify the input neutral regime at its output Do not earth the output neutral When it is needed to modify the input or output neutral re gime an isolation transformer In the UPS with separate bypass line an isolation transformer has to be located in any of both input lines rectifier input or static bypass in order to avoid the direct connection of the neutral of both lines through the in ternal wiring of the equipment This is only applicable when the two power supplies come from different li
46. them Do not modify its length In those equipments requested without batteries their ac quisition installation and connection of themselves will be done by the end user and under his responsibility Data concerning the batteries as regards to quantity capacity and voltage are stated in the battery label sticked beside the nameplate of the equipment Respect these data battery connection polarity and the supplied circuit diagram strictly For an optimum and efficient operating the battery set has to be located as close as possible to the equipment Battery voltage can involve the risk of electric shock and can produce high short circuit currents Observe the following preventive measures before manipulating any terminal block identified in the labelling as Batteries O Use the suitable IPE Individual Protection Equipment gloves and insulated shoes protection glasses suitable work clothes Take off rings bracelets or other metal hanging objects Use tools with insulated handles Disconnect the corresponding protection elements When connecting a battery cabinet to the equipment re spect the cable s polarity and colour red positive black negative indicated in the manual and labelling Do not place metal tools or objects over the batteries Risk of short circuit and possible deflagration due to the accumulated hydrogen Metallic particles of different sizes can be thrown due to the violent explosion of the
47. turulabilir G zlem ve uygulanmas nda yasal sorumlunun kullan c olmasi ile beraber ilgili G venlik talimatlar n n yerine getirilmesi zorunludur Gelecekte tekrar dan ma ihtiyac duyma ihtimaline kar n bu bilgileri saklayarak talimatlar dikkatli bir ekilde okuyun ve belirlenen s raya g re bunlara uyun Kurulum ve al t rma i lemleri s ras nda talimatlar ula abilece iniz bir yerde tutman z tavsiye edilmektedir Eger talimatlarin tamamini veya bir kismini ve zellikle g venlikle ilgili olan k s mlar anlamad ysan z kurulum veya al t rma i lemlerine devam etmemelisiniz nk sizin veya ba ka bir kisinin kisilerin g venli i i in bir risk s z konusu olabilir ciddi yaralanmalar ve hatta l me neden olman n yan nda cihazda ve veya y k ve kurulumda hasarlara sebep olabilir e M terinin bulundu u yerdeki yerel elektrik normlar ve farkl s n rlamalar k lavuzlarda yer alan baz tavsiyeleri ge ersiz k labilir Bilgi uyu mazl durumunda yerel normlar yerine getirmek gerekir 11 Bu k lavuzu kullanma e Bu k lavuz veya yay n n amac g nl k ve s radan kurulumla ilgili i lemlerden nce sonra ve i lemler s ras nda birimi veya sistemi al t rma ve durdurma esnas nda cihaz n g venli i ile ilgili bilgileri sunmakt r e Devaml geli im politikam z takip ederek bu belgede yaz l olan zellikleri i lemler veya eylemleri nc
48. und nicht qualifi zierten Personal ist es untersagt das Ger t zu ffnen in seinem Inneren zu hantieren und oder die Anschluss klemmen und Anschl sse der Akkus zu manipulieren Das willk rliche Bet tigen von Schaltern Schutzvorrich tungen oder Trennschaltern ist verboten Alle Arbeiten m ssen so ausgef hrt werden wie sie im Bedienungs handbuch beschrieben werden Wenn die S ure der Akkus mit K rperteilen in Kontakt kommt sofort mit reichlich Wasser abwaschen und sofort den n chsten rztlichen Dienst aufsuchen Schutz der Umwelt Das Vorhandensein dieses Symbols auf dem Produkt oder in seiner Dokumentation weist da rauf hin dass dieses nach Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Trennen Sie zur Vermeidung von Umweltsch den dieses Produkt von an deren Abf llen und recyceln Sie es angemessen Die Be nutzer k nnen sich mit ihrem Lieferanten oder den zust ndigen rtlichen Beh rden in Verbindung setzen um sich dar ber zu informieren wie und wohin das Produkt gebracht werden muss damit es in korrekter Form recycelt und oder entsorgt wird 1 2 Das gesamte Verpackungsmaterial muss gem B den ge setzlichen Bestimmungen entsorgt werden die in dem Land gelten in dem das Ger t installiert wird Wechselstrom WS Gleichstrom GS Hinweise zur Sicherheit Pr fen Sie ob die Daten auf dem Typenschild mit denen ber einstimmen die f r die Installation erforderlich
49. werden muss die gesamte Akkugruppe ausgetauscht werden au er in besonderen Fallen bei neuen Ger ten bei denen durch Herstellungsfehler nur der defekte oder die defekten Akkus ersetzt werden Der Austausch wird mit Akkus der gleichen Art Spannung Stromst rke und Anzahl durchgef hrt Alle von der gleichen Marke Andernfalls besteht das Risiko einer Explosion e Verwenden Sie keine defekten Akkus Dies k nnte eine Ex plosion oder das Bersten eines Akkus verursachen mit den Problemen und Folgen die auftreten k nnten e m Allgemeinen werden die Akkus mit dem Ger t in dem glei chen Kasten oder Rack installiert geliefert Abh ngig von der Leistung der Autonomie oder beidem k nnen getrennt von dem Ger t Akkus geliefert werden in einem anderen Schrank Kasten oder Rack montiert und untereinander verkabelt sind Modifizieren Sie nicht die L nge e Bei jenen Ger ten die ohne Akkus bestellt werden gehen der Kauf die Installation und der Anschluss auf Kosten des Kunden und unterliegen seiner Verantwortung Die Daten ber die Akkus hinsichtlich der Anzahl Leistung und Span nung werden auf dem Schild der Akkus angegeben das neben dem Typenschild des Ger ts angebracht ist Beachten Sie strikt diese Daten die Polarit t der Akkuanschl sse und den mitgelieferten Schaltplan Zur optimalen und effizienten Funktion muss die Akkugruppe so nahe wie m glich am Ger t aufgestellt werden Die Akkuspannung bildet ein Risiko von St
50. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE S CURIT HINWEISE ZUR SICHERHEIT INSTRU ES DE SEGURAN A G VENLIK TALIMATLARI 2 mi ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 4 9 EN SAFETY INSTRUCTIONS 10 15 INSTRUCTIONS DE S CURIT 16 21 HINWEISE ZUR SICHERHEIT 22 27 INSTRU ES DE SEGURAN A 28 33 TK G VENL K TAL MATLARI 34 39 E II SALICRU E m 3 1 Informaci n para la seguridad Estas Instrucciones de seguridad son complementarias al Manual de usuario del equipo adquirido y no todas ellas son de aplicaci n a un mismo producto por lo que deber prestar atenci n a unas u otras de acuerdo a la unidad disponible Antes de proceder a la instalaci n o puesta en marcha com probar que dispone de ambas informaciones de lo contrario solic telas A pesar de que no se han escatimado esfuerzos para garantizar que toda la informaci n documental de su unidad sea completa y precisa no nos hacemos responsables de los errores u omisiones que pudieran existir Las im genes o ilustraciones incluidas en ma nual de usuario son a modo de gu a y pueden no representar las vistas o partes del equipo fielmente No obstante las divergencias que puedan surgir quedar n paliadas o solucionadas con el co rrecto etiquetado sobre l
51. Kurzschluss und eine m gliche Explosion wenn akkumulierte Gase im Ger t oder im Akkuschrank vorhanden sind A Achtung Gefahr des Umkippens w hrend des Trans ports auf schr gen Oberfl chen und beim Herausnehmen der Akkuwannen wenn das Ger t nicht zuvor stabilisiert wurde Nehmen Sie nicht mehr als eine Wanne gleichzeitig heraus Es besteht ein hohes Risiko von schweren Verlet zungen der Bediener als Folge des Aufpralls durch ein m gliches Umkippen des Ger ts und oder durch Ein klemmen A Vorsicht In den Stabilisatoren des Servomotors sind sich bewegende mechanische Elemente Getriebe Zahn riemen vorhanden Hantieren Sie nicht im Inneren des Ge r ts Die sich bewegenden Teile k nnen w hrend des Eingriffs bei den Personen Verletzungen verursachen A Vorsicht Ventilatorschaufeln in Betrieb oder eine m g liche unvorhergesehene automatische Inbetriebnahme der Ventilatoren A Achtung Hei e oder sehr hei e Oberfl che Elemente oder Teile M gliche Verbrennungen durch hohe Tempe ratur Ber hren oder manipulieren Sie niemals die Komponenten einer elektronischen Leiterplatte mit den H nden und ohne 22 Eil EE O06 O O 8 6 6 Di die Schutzvorrichtungen gegen elektrostatische Entla dungen ESD Diese sind f r den gr Bten Teil der Kompo nenten verheerend und verursachen kostenintensive Sch den Symbol der Erdungsklemme SchlieBen Sie das Er dungskabel der Installation an d
52. S izole edin O Koruyucu topraklama dahil t m terminaller aras ndaki voltaj kontrol edin A UPS nin evresinde voltaj riski D k voltaj ile ba lanm bir cihaz n ba lant terminallerinde bir i lem yap lmas gerekti inde cihaz tamamen kard ktan sonra ve zerinde herhangi bir i lem yapmadan nce be dakika bekleyiniz Yang n kmas halinde sadece kuru tozlu yang n s nd r c kullan n herhangi bir s v yang n s nd r c riskli bir elektrik bo almas na neden olabilir Dikkate al nmas gerekenler Cihaz g nderimi ve al c veya yeni sahibine iletilmesi i in uygun bir lekilde fabrika amblaj ile tedarik edilir r n n son gidece i yere m mk n olan en yak n mesafeye kadar ambalajl ta nmas tavsiye edilmektedir Bozulma seviyesi nedeniyle i erikte baz hasarlara neden olabilen ve veya r n n ald darbe belirticisinin KIRMIZI oldu u ambalajda ciddiye al nmas gereken hasarlar tespit ederseniz r n n kendi ta ma kontrol etiketinde yer alan talimatlara g re hareket ediniz Hasar g ren cihaz al nan di er cihazlardan ayr ve izole bir yerde tutunuz ve kalifiye bir personelin cihaz incelemesini bekleyiniz r n fabrikaya veya da t c s na iade etme ve k t ko ullar ndan dolay ayn ambalaj kullanman n imkans z olmas halinde r n n g nderim ekli ve ko ullar n ger ekle tiren ki i ile ileti ime ge iniz Plas
53. a es e funcionalidade consultar o ma nual do utilizador O EPO n o afeta a alimenta o do equipamento apenas inter rompe a alimenta o das cargas como medida de seguran a e Os produtos montados em RACK devem ser instalados por profissionais num conjunto predeterminado O Asuainstala o deve ser projetada e executada por pes soal qualificado que ser respons vel pela aplicac o da legislac o e das normas de seguran a e de CEM que regulem as instala es espec ficas a que o produto se destina 1 2 3 Avisos de seguranca para as baterias e ou os equipamentos que as integram e A manipula o e a conex o das baterias devem ser realizadas ou supervisionadas unicamente por pes soal com conhecimentos espec ficos O circuito de baterias n o est isolado da tens o de en trada muito perigoso tocar em qualquer pe a das bate rias Podem ocorrer tens es perigosas entre os terminais do grupo de baterias e o contactor de terra Certificar se de que n o h tens o de entrada antes de intervir nas mesmas e Antes de qualquer a o no interior do equipamento des ligar as baterias Certificar se da aus ncia de tens o e de que n o h potencial perigoso no BUS de corrente cont nua condensadores ou nas extremidades dos terminais do grupo de baterias e Em equipamentos com arm rio de baterias independente verificar a compatibilidade reciproca antes da ligac o e Quando as baterias defeituosas
54. a cold place to a warm en vironment and vice versa it can cause condensation small water drops in the external and internal surfaces Before installing a moved equipment from another place or even packaged the equipment will be left for a minimum time of two hours in the new location before making any action with the purpose of adapting it to the new environmental condi tions and avoid the possible condensations The equipment has to be completely dry before starting any installation task Do not store install or expose the equipment in corrosive wets warms dusty or with conductive parts environments and never outdoors unless specifically manufactured for it with IP Installation location will be cooled dry and far from heat sources and with easy access If possible in an environment with temperature control Avoid to locate install or store the equipment in places with direct sunlight or high temperatures Batteries can be dam aged and or make shorter its useful lifetime In the exceptional and long exposition case to intense heat batteries can cause filtrations overheating or explosions which can cause fires burn or other injuries High tempera tures can also make deformation in the plastic enclosure Do not obstruct the cooling grids by entering objects through themselves or other orifices Locate the equipment as close as to the power supply outlet and loads to supply leaving an easy access if it were needed an urge
55. a unidad y o con anexos documentales adicionales si fueran necesarios para facilitar su comprensi n e Es obligatorio el cumplimiento relativo a las Ins trucciones de seguridad siendo legalmente res ponsable el usuario en cuanto a su observancia y aplicaci n Lea atentamente las mismas y siga los pasos in dicados por el orden establecido guard ndolas para futuras consultas que puedan surgir Se recomienda tenerla a mano durante los procedimientos de instalaci n y puesta en marcha Si no comprende total 0 parcialmente las instruc ciones y en especial las referentes a seguridad no deber proseguir con las tareas de instalaci n o puesta en marcha ya que se incurrir a en un riesgo para su segu ridad o la de otra u otras personas pudiendo ocasionar lesiones graves e incluso la muerte adem s de causar da os al equipo y o a las cargas e instalaci n Las normativas el ctricas locales y diferentes restric ciones en el lugar del cliente pueden invalidar al gunas recomendaciones contenidas en los manuales Donde existan discrepancias se debe cumplir las normas locales pertinentes 11 Utilizando este manual e El prop sito de este manual o publicaci n es el de proveer informaci n relativa a la seguridad del equipo antes durante y despu s de las operaciones habituales o cotidianas rela cionadas con la instalaci n puesta en marcha y paro de la unidad o sistema e Siguiendo nuestra pol t
56. ais diverg ncias ser o minoradas ou solucionadas com uma correta etiquetagem da unidade e ou com os anexos docu mentais necess rios para facilitar a compreens o O cumprimento das Instru es de Seguran a obrigat rio sendo o utilizador legalmente res pons vel pela sua observ ncia e aplica o Ler as instru es atentamente e seguir os passos indicados pela ordem definida Guardar as instru es para eventuais consultas futuras Recomenda se que estejam dispon veis durante os procedi mentos de instala o e coloca o em funcionamento Se o utilizador n o compreender total ou parcial mente as instru es e em especial as relativas seguran a n o deve prosseguir com as tarefas de insta la o ou coloca o em funcionamento pois estar a p r em risco a sua seguran a ou a de outras pessoas O utili zador pode provocar les es graves e inclusivamente fa tais al m de causar danos no equipamenio e ou nas cargas e na instala o e A legisla o local sobre eletricidade e as diferentes restri es no local de instala o do cliente podem in validar algumas recomenda es dos manuais Quando houver discrep ncias o utilizador deve cumprir as normas locais aplic veis 1 1 Utiliza o deste manual e A finalidade deste manual ou publica o proporcionar informa o relativa seguran a do equipamento antes durante e depois das opera es habituais ou quotidianas re
57. allation or loads The symbol with the inscription Warning emphasises and highlights a risk for the physical integrity of the user and or the equipment and even sometimes for the loads Pay attention to the labelling in the equipment battery cabinet or in the description the user manual Warning symbol The electrolyte corrodes the metals and when it is in contact with humans is harmful and it is also a big contaminant for the environment Never touch the spilled electrolyte of the deposited rests in the batteries and its surrounding with bare hands Under no circumstances it has not to be ingested or in contact with the eyes In case of accidental spillage act accordingly for its col lection in accordance with the protocol of your company Explosion risk Batteries emits explosive gases A during its charge risk of explosion exists with a short circuit or fire Do not leave conductive parts over the bat tery terminals high risk of short circuit and explosion can happens ifthere were accumulated gases inside the equipment or battery enclosure Attention Danger of tipping during transport on inclined areas and when removing battery trays without prior sta bilizing the unit Do not pull out more than one tray at the same time high risk of serious injury to the operator as a result of the impact of the possible fall down of the equip ment and or entrapment gt Precaution In the servomotors stabiliser
58. an m i in Genelde domestik ortamlar ve k k ticari ve end strityel kurumlar ve di er sekt rlere y nelik olan ba lant terminali olmayan cihazlar Kullan m k lavuzunun yard m yla zel bir haz rl a gerek duymadan personel taraf ndan kullan labilir Ticari end striyel ve di er sekt rlere y nelik ba lant terminali olan cihaz Kullan m k lavuzunun yard m yla zel bir haz rl a gerek duymadan personel taraf ndan kullan labilir S n rl alanda kullan lan cihazlar Bu cihazlar kullan m k lavuzunun yard m yla sadece zel haz rl k veya e itime sahip personel taraf ndan kullan l r Bir ki i e er cihaz n do ru i leyi ini kuruyor monte ediyor al t r yor ve kontrol ediyorsa i i yerine getirmek i in gerekli niteliklere sahipse ve bu belgede ve cihaz n kullan m k lavuzunda ve zellikle g venlik talimatlar nda yaz lanlar n tamam n okumu ve anlamissa kalifiye ki i olarak nitelendirilir S z konusu haz rl k sadece bizim S T D taraf m zdan onaylanm sa ge erli say l r Elektrik bak m n yapan personeli devrede bir UPS nin mevcut oldu u konusunda uyarmak ad na cihaz n uzak yerlerine kurulmu olan birincil g alterlerinin hepsine uyar etiketleri konmal d r IBM SALICRU H m 35 1 21 Etikette asagidaki veya benzer bir metin yer almalidir Elektrik devresinde al madan nce O Kesintisiz G Sistemini UP
59. arges et l quipement avant d puiser l autonomie des batteries comme une mesure pr ventive de s curit pour les propres charges Si l quipement n a pas besoin d tre actif pendant les heures nocturnes les fins de semaine et les p riodes de vacances on recommande de l arr ter compl tement Sp cialement pendant cet dernier et par des raisons de s curit d sa na ture de g n rateur d nergie et en plus pour sauvegarder les batteries contre des possibles d charges pas n cessaires pendant cette tape Lorsque l quipement et ou le module de batteries incorpore une protection au moyen de fusible et soit n cessaire le substituer cela se fera par un autre de la m me taille type et calibre Apr s de p riodes de d connexion prolong es il faut recharger les batteries au moins 12 heures tous les 6 mois afin d viter leur d gradation irr versible Ne pas faire un court circuit des bornes d une batterie d au haut risque qui cela comporte et qui va en d triment de l qui pement et des batteries vitez des efforts et chocs m caniques Ne pas casser la carcasse ni essayer de l ouvrir L lectrolyte int rieur est toxique et nuisible pour la peau et les yeux Jamais doit s exposer une batterie des hautes temp ra tures ni la jeter ou feu Il existe danger d explosion Dans le cas de contact de l acide avec des parties du corps lavez rapidement avec d eau abondant et allez d urgence au service
60. az l m kurulu de ilse y klerin g venli i ad na bir nlem olarak ak lerin bitmesinden nce y kleri ve cihaz durdurman z tavsiye edilir E er cihaz n gece saatlerinde hafta sonlar nda ve tatil zamanlar nda al mas gerekmiyorsa tamamen durdurulmas tavsiye edilir Bir enerji jenerat r oldu u i in g venlik nedenlerinden t r zellikle tatil g nlerinde ak lerin gereksiz ekilde bo almas nlenmi olur Cihaz ve veya ak mod l nde koruyucu bir tapa oldu unda ve bunun de i tirilmesi gerekti inde her zaman ayn boyutta t rde ve kalitede bir tapa kullan lmal d r Ba lant n n uzun s re kesilmesinden sonra geri d nd r lemez bir ekilde bozulmamalar i in ak ler her 6 ay boyunca en az iki saat arj edilmelidir Ta d y ksek riskten t r ak terminalinde k sa devre yapmay n Bu k sa devre cihaza ve ak lere zarar verir Mekanik zorlamalardan ve arp malardan ka n n D kapa k rmay n ve a maya al may n indeki elektrolit zehirlidir ve cilt ve g zler i in zararl d r Hi bir ekilde ak ler y ksek s cakl klara maruz b rak lmamal ve ate e at lmamal d r Patlama riski ta r Asidin v cudun k s mlar ile temas etmesi halinde hemen bol suyla o b lgeyi y kay n ve acil ekilde en yak ndaki hastaneye gidin IBM SALICRU H Ak ler sa l k ve evre i in ciddi bir tehlike yarat r ak ler ge erli yasalara u
61. bargo los estabilizadores electromec nicos a servo motor se fabrican de serie con regulaci n conjunta de las tres fases y opcionalmente con regulaci n independiente Los estabilizadores de tensi n provistos de transformador separador con aislamiento galv nico pueden conectarse con el r gimen de neutro que se desee Para r gimen de neutro aislado debe de retirarse el cable a modo de puente que va de un borne Neutro de salida al borne de tierra La instalaci n estar provista de protecciones de entrada adecuadas a la intensidad del equipo e indicada en la placa de caracter sticas Para la caracter stica del tipo y o curva de las protecciones ver la documentaci n relativa a la insta laci n recomendada que por lo general se suministra en el CD con el resto de la documentaci n En caso de instalaci n en r gimen de neutro IT los interrup tores disyuntores y protecciones magnetot rmicas deben cortar el NEUTRO adem s de las tres fases Las condiciones de sobrecarga se consideran un modo de trabajo no permanente y excepcional y no se tendr n en cuenta estas corrientes en la aplicaci n de las protecciones No sobrecargar el SAl conectando cargas de gran consumo en la salida como por ejemplo impresoras l ser Para instalaciones de equipos a redundante o con l nea de Bypass independiente s lo se colocar un nico diferencial de 300 a 500 mA com n para ambas l neas en la cabecera de la instalaci n La prote
62. birden yap lmas gerekebilir al t rma i lemleri de kapaklar n kar lmas veya n kap n n a lmas gibi benzer g revleri gerektirebilir lgili i lemler sona erdi inde koruyucu kapa yerine tak p ve veya n kap y kapat p cihaz ba lang taki ko ullar na geri d nd r n Cihaz tamamen durdurmak i in al t rma ve durdurma b l m ndeki talimatlar takip edin Herhangi bir i lem yapmadan nce belgeye bak n z alterlerin geli ig zel manevras retim kay plar na ve veya cihazlarda ar zalara neden olabilir Cihaz n koruyucu topraklama iletkeni arj cihazlar n n ka ak ak mlar n iletir Cihaza elektrik veren devrenin bir par as olarak izole bir topraklama iletkeni kurulmal d r Kablonun b l m ve zellikleri besleme iletkenleri ile ayn d r ancak ye il renkte ve sar bantl veya bantsizdir Koruyucu topraklama ba lant s zorunlu bir ekilde belirtilen terminal arac l yla t m elektrik cihaz n n metal er evesine veya asesine ba lanmal d r ve bu i lem giris voltajina ba lanmadan nce yerine getirilmelidir Y kleri besleyen kablolar n ilgili topraklama ba lant kablosuna sahip olmas artt r k prizleri olan cihazlar fi giri leri topraklama priz terminali ba lanm ekilde tedarik edilir l prizler gibi ak m birka prize da t ld nda her bir prizde topraklama terminalinin ba lanm olmas ger
63. boulons oeil peuvent se fournir avec la documentation des vis pour les substituer et corriger l esth tique du produit une fois plac R alisez les actions qu il faut Quelques mod les ont des roues pour le d placement jusqu son placement Elles ne sont pas dessin es pour des longs trajets ou des constantes d placements Les quipements seront guid s par minimum deux per sonnes qui seront plac es dans tous les deux c t s et orien t es dans le sens de marche du d placement Nos produits sont des quipements lectroniques vitez des coups ou des hochets comme par exemple ceux l produits par une surface irr guli re ou ondul e Lors du d placement d un quipement d un endroit froid vers un autre chaud et vice versa cela peut causer l apparition de condensation petites gouttes d eau sur les surfaces externes et internes Pr alablement l installation d un qui pement d plac depuis une autre salle ou bien emball laissez le dans le nouveau placement pendant minimum deux heures avant de r aliser n importe quelle action avec la finalit qu il s adapte aux nouvelles conditions environne mentales et d viter des possibles condensations L quipement doit tre compl tement sec avant de com mencer n importe quel travail d installation Ne gardez installez ou exposez pas l quipement dans des environnements corrosifs poussi reux ou avec des mat riaux conducteurs en suspension et jamais
64. cak y zey unsur veya k s mlar S cakl k nedeniyle muhtemel yanmalar Elektronik bir plakan n unsurlar na asla elle veya elektrostatik bosalmalara kar koruma olmadan dokunulmamal veya bu unsurlar manip le edilmemelidir ESB Bu bo almalar par alar n b y k bir k sm i in olduk a y k c d r ve onarmas pahal ar zalara neden olurlar gt P D terminali Sembol Kurulumun Topraklama topraklama kablosunu bu terminale baglayin 34 EE 900060 0 0 0 9 lxx l Z Topraklama baglantisi terminali Sembol Elektrik y k ve dis ak kutusunun topraklama kablosunu baglayin Onemli Notlar Sembol Temel islemleri tamamlayan ek konular Bu talimatlar cihaz n kullan m ve verimlili i i in nemlidir Ba lant i lemleri ve zellikle ak lerle ilgili al malar s ras nda muhtemel elektrik bo almalar n nlemek i in izolasyon eldivenleri kullanmak zorunludur Ba lant i lemleri ve zellikle ak lerle ilgili al malar s ras nda muhtemel elektrik bo almalar n nlemek i in izolasyon ayakkab lar kullanmak zorunludur Koruyucu g zl k ve uygun ve zerinize oturan bir al ma k yafeti giymek ve zerinize tak lm unsurlar n bulunmamas zorunludur Cihaz g kayna ndan veya k a ba layan y klerden kesmek zorunludur Kullan m ile ilgili talimatlar k lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyunuz Ak l
65. cci n de salida ser con interruptor magnetot rmico de curva C u otra equivalente Recomendamos la distribuci n de la potencia de salida en como m nimo cuatro l neas Cada una de ellas dispondr de un magnetot rmico de protecci n de valor un cuarto de la potencia nominal Este tipo de distribuci n de la potencia de salida permitir que una aver a en cualquiera de las m quinas conectadas al equipo que provoque un cortocircuito no afecte m s que a la linea que est averiada El resto de cargas conectadas dispondr n de continuidad asegurada debido al disparo de la protecci n nicamente en la l nea afectada por el cortocircuito Bajo ning n concepto se conectar el cable de entrada a la salida del equipo ya bien directamente o a trav s de otras tomas Al suministrar tensi n de entrada a un equipo con bypass est tico incorporado o con l nea de bypass est tico independie te el mero hecho de tenerlo en Off desactivado nodmplica la supresi n de la tensi n en los bornes de salida Parasello ser necesario accionar los interruptores de en trada o de entrada y bypass est tico a Off Colocar avisos de peligro y o interruptores de emergencia si as lo exigen las Normas de seguridad de su instalaci n espec fica Cabe la posibilidad de que un equipo est suministrando tensi n de salida a partir del bypass manual en aquellos modelos que lo incorporan ya bien de serie u opcional por lo que se tend
66. de um terminal neutro de sa da ao terminal de terra deve ser retirado A instala o deve estar equipada com prote es de entrada adequadas para a intensidade do equipamento e indicada na placa de caracter sticas Consultar a caracter stica do tipo e ou curva das prote es na informa o relativa instala o recomendada que de uma forma geral fornecida no CD com a restante documenta o Em caso de instala o em regime de neutro IT os inter ruptores disjuntores e prote es magnetot rmicas devem cortar o NEUTRO al m das tr s fases As condi es de sobrecarga s o consideradas um modo de trabalho n o permanente e excecional e estas correntes n o devem ser tidas em conta na aplica o das prote es N o sobrecarregar o UPS com a liga o a cargas de grande consumo na sa da como por exemplo impressoras laser Para instala es de equipamentos para redundante ou com linha de Bypass independente deve ser colocado unica mente um disjuntor diferencial de 300 a 500 mA comum para ambas as linhas na cabe a da instala o A prote o de sa da ser realizada com disjuntor magneto t rmico de curva C ou outra equivalente Recomendamos a distribui o da pot ncia de sa da por no m nimo quatro linhas Cada uma delas deve dispor de um disjuntor magnetot rmico de prote o com um quarto da po t ncia nominal Este tipo de distribui o da pot ncia de sa da permite que uma avaria em qualquer
67. dor ou bypass est tico para evitar a uni o direta do neutro das duas linhas atrav s da cablagem interna do equipamento Isto aplica se unicamente quando as duas linhas de alimen tac o prov m de duas redes distintas como por exemplo O duas companhias el tricas distintas O uma companhia el trica e um grupo eletrog neo Unicamente para montagem sobre cimento ou outra super f cie n o combust vel Do ponto de vista de instala o e seguran a el trica os estabilizadores de tens o devem ser considerados como autotransformadores ou linhas de distribui o Estes equi pamentos s o transparentes tens o de entrada Em estabilizadores trif sicos com regula o independente por fase em que existam desequil brios de tens o na rede tri f sica ou nas cargas a tens o entre as fases na sa da pode n o ser igual No entanto a estabiliza o entre as fases e o neutro deve ser conservada Em termos construtivos os estabilizadores eletr nicos de tens o trif sicos disp em de regula o independente por 32 EE fase No entanto os estabilizadores eletromec nicos por ser vomotor s o fabricados de s rie com regula o conjunta das tr s fases e opcionalmente com regula o independente Os estabilizadores de tens o equipados com transformador separador de isolamento galv nico podem ser ligados com o regime de neutro pretendido Para o regime de neutro iso lado o cabo de ponte que vai
68. e d charge pour contact des parties de bas potentiel Il est interdite personnel non autoris ni qualifi ouvrir l qui pement manipuler int rieur et ou sur les terminaux et des connexions de batteries Il est interdite d agir de fa on al atoire sur les interrup teurs des protections ou des sectionneurs Toutes les manoeuvres seront r alis es aupr s la description du manuel d instructions Dans les cas de contact de l acide des batteries avec des parties du corps lavez imm diatement avec abondante eau et aller d urgence au service m dical plus proche Pr servation de l Environnement La pr sence de ce symbole sur le produit ou dans sa documentation asso ci e indique que au final de son cycle de vie utile celui ci ne devra pas s liminer avec les d chets domestiques Pour viter les possibles dommages l Environnement s parez ce produit des autres d chets et recyclez le cor rectement Les utilisateurs peuvent contacter avec leur fournisseur ou avec les autorit s locales pour s informer sur comment et o ils peuvent porter le produit pour tre recycl et ou limin correctement 1 2 Tout le mat riel de l emballage doit se recycler d accord aux normes l gales applicables chaque pays o l qui pement soit install Courant alternatif a c Courant continu d c Instructions de s curit V rifiez que les donn es de la plaque de caract ristiques sont les requises
69. e bir durumda cihaz n k g c n n kesilmesi k da l m koruyucusunun devre d b rak lmas veya koruyucu yoksa ana g kayna olan da t m kutusunundan kesilmesi gerekmektedir Baz cihazlarda cihaz n d nda ve kullan c i in olan acil durumda durdurma EPO d melerinin konmas ad na iki adet yard mc terminal bulunmaktad r EPO cihaz n g almas n etkilemez sadece g venlik nlemi olarak y klerin g kaynaklar n keser RACK e monte edilmi olan r nler profesyoneller taraf ndan kullan lan nceden belirlenmi bir bile en grubuna kurulma amac na y neliktir O Kurulumu kalifiye bir personel taraf ndan projelendirilmeli ve ger ekle tirilmelidir bu ki i g venlik d zenlemeleri ve normlar ndan ve r n n kullan laca zel kurulumlar d zenleyen CEM in uygulanmas ndan da sorumludur 1 2 3 Ak ler ve veya ak l cihazlarla ilgili g venlik uyar lar Ak lerin manip lasyonu ve ba lant s sadece belirli bir bilgiye sahip personel taraf ndan ger ekle tirilir veya denetlenir Ak devresi giri voltajindan izole edilmemi tir ak lerin herhangi bir yerine dokunmak olduk a tehlikelidir Ak gruplar ve topraklama terminalleri aras nda tehlikeli bir voltaj olabilir Ak lerin zerinde herhangi bir i lem yapmadan nce giri voltaj n n kesilmi oldu undan emin olun Cihaz n i k sm nda herhangi bir i lem yapmadan nce ak
70. e comportar p rdidas de producci n y o aver as en los equipos El conductor a tierra de protecci n para el equipo transporta la corriente de fuga de los dispositivos de carga Se debe instalar un conductor de tierra aislado como parte del circuito que alimenta el equipo La secci n y carac ter sticas del cable ser n las mismas que la de los conduc tores de alimentaci n pero de color verde con o sin la banda amarilla Debe conectarse obligatoriamente la conexi n del tierra de protecci n al bastidor o chasis met lico de todo equipo el ctrico a trav s del borne previsto asegur n dose que ello se realiza antes de conectar la tensi n de en trada Es imprescindible que los cables de alimentan las cargas dispongan del respectivo cable de conexi n de tierra En los equipos con tomas de salida bases de enchufe se suministra el terminal de toma de tierra conectado Cuando se realicen derivaciones como por ejemplo me diante regleta de bases ser esencial que dispongan del terminal de tierra conectado en cada una de ellas Verificar la calidad y disponibilidad del tierra que debe estar comprendida dentro de los par metros definidos por las normas locales o nacionales Para los aparatos peque os conectados con cable pro visto de clavija de enchufe el usuario debe comprobar que la toma de corriente corresponde al tipo suministrado con toma de tierra debidamente instalada y conectada a la tierra de protecci
71. e mise terre Reliez le c ble de terre de l installation ce borne Symbole de Borne de terre de liaison Reliez le c ble de terre de la charge et de l armoire externe de batteries Symbole de Notes d information Th mes addition nels qui sont compl mentaires des proc dures basiques Ces instructions sont importants pour l utilisation de l quipement et son rendement optimal Il est obligatoire l emploi des gants isol s pour pr venir des possibles d charges lectriques pendant la manipu lation de connexions et sp cialement les concern es avec les batteries Il est obligatoire d employer des chaussures isol es pour pr venir des possibles d charges lectriques pendant la manipulation de connexions et sp cialement les concer n es avec les batteries Il est obligatoire d employer des lunettes de protection et v tements de travail appropri e serr s et sans des l ments suspendus Il est obligatoire d connecter l alimentation de l quipe ment ou des charges reli es la sortie Lisez attentivement les instructions du manuel qui font r f rence sa utilisation Il est interdite de fumer allumer un feu ou r aliser des actions qui comportent des tincelles dans les entou rages des batteries Il est interdite de tirer des c bles de protection Employez les moyens appropri s pour lib rer les connexions des bornes Il est interdite de toucher avec les mains nues Danger d
72. eden bildirmek zorunda olmadan de i tirme hakk na sahibizdir e Bu k lavuz veya belgenin tam ve kapsaml sahibi olarak bizlerin yaz l bir imzas olmadan herhangi bir ekilde tamam n n veya bir k sm n n yeniden retilmesi kopyalanmas nc ah slara verilmesi modifiye edilmesi veya evirisi yasakt r e lerleyen sayfalardaki S T D terimi Servis ve Teknik Destek yerine kullan lmaktad r 1 1 1 Bu sembollerden bazilari cihaz ak lerin zerinde bu belgenin tanim kisminda ve veya kullanim kilavuzunda kullanilabilir ve veya belirebilir Anlamlarinin bilinmesi nerilir Elektrik bosalmasi tehlikesi sembol Bireyler i in temel g venlik bilgileri ve zelliklerini igerdigi i in bu sembole zellikle dikkat ediniz Elektrik bo almas nedeniyle ciddi kazalar ve hatta l me neden olabilecek s z konusu belirtilere dikkat ediniz Uygulanan kural ve semboller Uyar Sembol Bireyler ve e yalar i in temel g venlik A bilgileri ve zelliklerini i erdi i i in bu sembole zellikle dikkat ediniz Cihaz kurulum veya y kler zerinde maddi hasarlara neden olabilecek bu belirtilere dikkat ediniz WARNING yaz s n n bulundu u Uyar sembol E kullan c ve veya cihaz n fiziksel b t nl ve hatta baz durumlarda y kler i in bir risk oldu una ve riske neden oldu una dikkat eker Cihaz ak kutusu hakk nda veya kullan m k lavuzundaki tan mlar na ze
73. ekir Yerel ve ulusal nomrlar n belirledi i parametreler aras nda bulmas gereken topraklaman n kalitesi ve kullan labilirli ini kontrol edin Priz anahtar n n kablosu ile ba lanm k k cihazlar i in kullan c elektrik prizinin zorunlu ekilde kurulmu ve yerel koruyucu topraklamaya ba lanm olan topraklama prizi ile tedarik edilen t re uygun olup olmad n kontrol etmelidir Cihaz n normal i leyi i s ras nda g giri kablosu prizden kar lamaz nk bu ekilde koruyucu topraklama ve k a ba lanm t m y klerin ba lant s kesilir Ayn sebepten t r cihaza g sa layan binan n veya da t m panelinin genel koruyucu topraklama kablosu da kar lamaz Anahtar arac l yla g verilen k k cihazlarda cihaz kurulduktan sonra UPS nin k s z nt ak m ile ba lanm y k veya y klerinin toplam n n 3 5 mA i ge medi inden emin olun Cihaz n g kayna i in kullan lan kablo k s mlar ve beslenecek olan y kler her bir lkedeki D zenlemeler IBM SALICRU H mi 37 veya ilgili h k mlere ba l kalarak cihaza yap t r lm olan zellikler plakas nda belirtilen nominal ak mla uyumlu olmal d r N tr giri in belirlenen terminaller ile fazl cihazlara ba lanmas gerekmektedir Baz cihazlar d rt farkl Giri k konfig rasyonu ile retilir O fazl fazl O
74. el only O Forits use No hardwired equipment in general those ones destined for domestic environments and to a lesser extent in shops and industria and other areas They can be used by personnel with no specific training just with the help of the user s manual Hardwired equipment destined to shopping indus trial and others They can be used by personnel with no specific training just with the help of the user s manual Equipments in restricted area They must be used only by qualified trained per sonnel with the help of the user s manual A person is defined as qualified if he has experience in assembling commissioning and perfect control operating of the equipment if he has the requirements to do the job and ifhe has read and understand all the things described in this manual in particular the safety indications Such prepara tion is considered valid if it is certified by our S T S only Warning labels has to be placed in all primary switches in stalled in areas far way from the equipment in order to warn the electrical maintenance personnel of the presence of a UPS in the circuit The label shall contain the following text or an equivalent one Before operating in the circuit O Isolate the Uninterruptible Power Supply UPS O Check the voltage in all terminals including the earth main protective earth A Risk of UPS backfeed voltage m 11 1 2 1 To manipulate over the
75. enleisten durchgef hrt werden ist es essenziell dass jede ber einen Erdungsanschluss verf gt Pr fen Sie die Qualit t und Verf gbarkeit der Erdung Sie muss innerhalb der festgelegten Parameter der rtlichen und nationalen Normen liegen Bei den kleinen Ger ten angeschlossen mit Stromversor gungskabel und Stecker muss der Benutzer pr fen dass die Netzsteckdose dem gelieferten Typ entspricht mit ordnungs gem installiertem Erdungsanschluss und angeschlossen an die rtliche Erdung W hrend dem normalen Betrieb des Ger ts darf das Eingangsstromversorgungskabel nicht abgezogen werden da dessen Erdung und die Erdung von allen am Aus gang angeschlossenen Lasten abgetrennt werden Aus dem gleichen Grund wird das allgemeine Erdungskabel des Geb udes oder der Schaltanlage die das Ger t mit Strom versorgt nicht abgetrennt Pr fen Sie bei der Installation von kleinen Ger ten die ber ein Kabel mit Stecker mit Strom versorgt werden dass die Summe der Leckstr me am Ausgang der USV und der an geschlossenen Last oder Lasten nicht 3 5 mA berschreitet Die Querschnitte der Kabel die zur Stromversorgung des Ger ts und der Lasten verwendet werden m ssen mit dem Nennstrom bereinstimmen der auf dem Typenschild am Ger t angegeben wird und die Bestimmung oder Norm des entsprechenden Landes erf llen Es ist essenziell dass der Anschluss der Nullleitung bei drei phasigen Ger ten an der daf r vorgesehenen Anschlu
76. ento hacia adelante del equipo No corte deteriore o manipule los cables el ctricos ni co loque objetos pesados sobre los mismos Cualquiera de estas acciones podr a causar un cortocircuito y producir un incendio o una descarga el ctrica Verificar las buenas condiciones de los cables el ctricos de conexi n las tomas de corriente y enchufes e Deben fijarse todos los cables el ctricos de alimentaci n de los equipos y de las cargas interfaces etc a partes ina movibles y de tal forma que se evite pisarloss pasar por encima con alg n medio de transporte tropezar con ellos o exponerlos a tirones fortuitos Tenga cuidado de no mojarlo ya que no est impermeabi lizado No permita que entren l quidos de ning n tipo en el interior del equipo en caso contrario pararlo de inmediato y contactar con el S T S e Si accidentalmente el envolvente del equipo entra en con tacto con l quidos o aire salino de alta densidad s quelo con un pa o suave y absorbente r pidamente Verificar que no ha entrado l quido en ehinterior de la unidad y en caso afirmativo parar el equipo de inmediato y contactar con el S S T e Para limpiar el equipo pase un pa o h medo y seque a con tinuaci n Evitar salpicaduras o vertidos l quidos que puedan introducirse por ranuras o rejillas de ventilaci n y ocasionar incendios o descargas el ctricas No limpie el equipo con productos que contengan alcohol benceno disolventes
77. entuais danos no ambiente separar este pro duto de outros res duos e recicl lo adequadamente Os utilizadores podem contactar o fornecedor ou as autori dades locais pertinentes para se informarem sobre como e onde podem entregar o produto para ser reciclado e ou eliminado corretamente Todo o material da embalagem deve ser reciclado de acordo com a legisla o aplic vel no pa s de instala o do equipamento Corrente alternada c a Corrente cont nua c c IBM SALICRU E 1 2 Instru es de seguran a Comprovar que os dados da placa de caracter sticas s o os exigidos para a instala o Um equipamento que disponha de baterias para for necer tens o na sa da seja esta c a ou c c um gerador de energia el trica pelo que o utilizador deve tomar as precau es necess rias para evitar o contacto direto ou indireto A fonte de energia reside nos acumuladores inclu dos ou n o na mesma caixa ou arm rio que a eletr nica do equipa mento independente da pr pria rede de alimenta o Se as baterias estiverem ligadas ao equipamento e as prote es em On se as tiver independentemente de estar ou n o ligado e alimentado na entrada se o equipamento es tiver a funcionar as tomadas ou terminais de sa da fornecem tens o enquanto o grupo de baterias dispuser de energia Limita es da conex o e utiliza o de um equipa mento de acordo com a sua morfologia e setor ou ambiente de trabalho
78. equipamento fica completamente imobilizado Os pux es acidentais dos cabos de liga o do equipamento que resultam de eventuais movimentos imprevistos devem ser evitados Embora a interven o no interior do equipamento do arm rio de baterias e a manipula o dos acumuladores sejam tarefa re servada unicamente a pessoal com conhecimentos espe c ficos ou qualificados e em especial ao S S T obrigat rio imobiliz lo com os elementos estabilizadores p s indicados no ponto anterior antes da realiza o de qualquer a o Aten o Perigo de tombamento durante a extra o dos tabuleiros de baterias sem estabilizac o pr via da unidade N o extrair mais de um tabuleiro ao mesmo tempo Elevado risco de les es graves para os oper rios em consequ ncia do impacto por eventual queda do equipamento e ou enta lamento Deixar um espa o livre m nimo em cm para a ventila o da unidade e dependendo da pot ncia de P tencia kVA lt 1 gt 1 5 gt 5 20 gt 20 100 gt 100 200 gt 200 800 Em face s Recomenda se deixar mais 75 cm livres nos lados para as eventuais interven es do S S T ou ent o a folga neces s ria dos cabos de liga o para facilitar o avan o do equipa mento N o cortar deteriorar ou manipular os cabos el tricos nem colocar objetos pesados sobre os mesmos Qualquer destas a es pode causar um curto circuito e originar um inc ndio ou uma descarga el trica Ve
79. er oder das Vergie en von Fl ssigkeiten die durch die Schlitze oder Bel ftungsgitter eindringen k nnen und Br nde oder Strom schl ge verursachen k nnen Reinigen Sie das Ger t nicht mit Produkten die Alkohol Benzol L sungsmittel oder andere brennbaren Substanzen enthalten oder Scheuermittel korrosive und fl ssige Produkte oder Reinigungsmittel sind Es ist sehr gef hrlich das Ger t zu reinigen wenn es in Betrieb ist F hren Sie die Reinigung nur dann aus wenn es abgeschaltet oder wenn es durch den Typ der Instal lation nicht m glich ist bei den Abschaltungen f r die Wartung e Handhaben Sie niemals ein Ger t mit feuchten oder nassen H nden e Wenn Sie bemerken dass das Ger t Rauch oder toxische Gase abgibt muss es sofort abgeschaltet und vom Stromver sorgungsnetz getrennt werden Diese Art von Vorf llen kann Br nde oder Stromschl ge verursachen Setzen Sie sich mit unserem S T U in Verbindung Legen Sie keine Materialien auf das Ger t noch Elemente die die korrekte Visualisierung der Ubersicht verhindert Bevor Sie zum ersten Mal oder nach einem langen Zeit raum maximal 6 Monate eine USV oder ein Ger t mit Akkus verwenden bei dem die Akkus von den Akkumulatoren bestimmt wird muss es an das Stromversorgungsnetz ange schlossen werden um die Akkus mindestens 12 Stunden lang aufzuladen Obwohl das Ger t mit entladenen Akkus betrieben werden kann muss das Risiko eines l ngeren
80. erin yak n nda sigara i mek ate yakmak veya k v lc m olu turabilecek hareketlerde bulunmak yasakt r Ba lant kablolar n ekmek yasakt r Terminallerdeki ba lant lar karmak i in uygun yollan kullanin plak elle dokunmak yasakt r D k potansiyelli k s mlara temas edildi inde elektrik bo almas tehlikesi Yetkili ve kalifiye olmayan personelin cihaz a mas i inde ve veya terminallerde ve ak ba lant lar nda i lem yapmas yasakt r alter koruma veya izole d meleri geli ig zel kullanmak yasakt r Tum manevralar talimatlar k lavuzunda belirtildi i ekilde yerine getirilir Ak asidinin v cudun k s mlar ile temas etmesi halinde hemen bol suyla o b lgeyi y kay n ve acil ekilde en yak ndaki hastaneye gidin evrenin Korunmas r n veya ilgili belgesinde bu sembol n olmas kullan m s resinin sona ermesi ile r n n domestik at klarla beraber at lmamas gerekti ini belirtir evreye verilebilecek muhtemel zararlar nlemek i in bu r n di er at klardan ay r n ve uygun ekilde geri d n me verin Kullan c lar geri d n m ve veya do ru ekilde at lmas i in r n nas l ve nereye g t recekleri hakk nda bilgi almak i in tedarik ileri veya yerel yetkililerle ileti ime ge ebilirler Ambalaj n t m materyali cihaz n kuruldu u her bir lkedeki uygulanabilir yasal normlara g re geri d n me verilmelidir De i
81. erventionen des S T U oder das notwendige Spiel der Anschlusskabel zu lassen um die Vor wartsbewegung des Ger ts zu erleichtern e Schneiden besch digen oder manipulieren Sie nicht die die elektrischen Kabel noch stellen Sie Objekte darauf Jegliche dieser Handlungen kann zu einem Kurzschluss f hren und einen Brand oder einen Stromschlag verursachen Prifen Sie den guten Zustand der elektrischen Anschluss kabel Stecker und Steckdosen e Alle Stromversorgungskabel der Ger te und der Zuf hrung der Fullstoffe Schnittstellen usw m ssen an unbeweglichen Teilen und in der Form befestigt werden dass sie nicht betreten oder von einem Transportmittel berfahren werden keine Stolper gefahr darstellen oder zuf lligem Ziehen ausgesetzt werden e Achten Sie darauf dass Sie das Ger t nicht nass machen da es nicht wasserdicht ist Verhindern Sie das Fl ssigkeiten in jeglicher Form in das Innere des Ger ts eindringen Andern falls sofort abschalten und den S T U kontaktieren e Wenn das Geh use des Ger ts unbeabsichtigt in Kontakt mit Fl ssigkeiten oder salzhaltiger Luft mit hoher Dichte ger t trocknen Sie es mit einem weichen und absorbierenden Tuch Pr fen Sie dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger ts eingedrungen ist Wenn ja schalten Sie das Ger t sofort ab und kontaktieren Sie den S T U e Wischen Sie zur Reinigung das Ger t mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es danach Vermeiden Sie Spritz
82. es de connexion g n rale ment destin s des environnements domestiques et dans une moindre mesure dans des commerces et industrie et autres secteurs Ces quipements peuvent tre utilis s par per sonnel sans pr paration sp cifique avec la simple aide du manuel d utilisateur quipement avec des bornes de connexion destin s des secteurs commerciales industriels et d autres Ces quipements peuvent tre utilis s par per sonnel sans pr paration sp cifique avec la simple aide du manuel d utilisateur quipements en zone r serv e Ces quipements ne peuvent tre utilis s que par personnel avec pr paration sp cifique avec la simple aide du manuel d utilisateur Une personne est d finie comme qualifi e si elle a exp rience en assemblage montage mise en marche et contr le du correct fonctionnement de l quipement si elle a les requ tes pour la r a lisation du travail et si elle a lu et compris tout ce qui a t d crit dans ce document et dans le manual d utilisateur de l quipement particuli rement les indications de s curit Ladite pr paration ne sera consid r e valide que si elle est certifi e par notre S S T IBM SALICRU H 17 1 21 On devront se placer des tiquettes d avertissement dans tous les interrupteurs primaires de puissance install s dans des aires loi gn es de l quipement afin d avertir le personnel de maintenance lectrique de la p
83. es qui puissent s introduire par des grillages de ventilation et occasionner des incendies ou des d charges lectriques Ne nettoyez pas l quipement avec des produits alcool benz ne dissolvants ou d autres substances inflammables ou des produits abrasifs corrosifs liquides ou d tergents Il est tr s dangereux nettoyer un quipement lorsqu il soit en marche Ne le faire que lorsqu il soit arr t ou si cela n est pas possible cause de la typologie de l installa tion le faire lors de quelque arr t de maintenance e Nemanipulez jamais un quipement avec les mains humides ou mouill es e Si observez vous que l quipement met fum ou des gaz toxiques il faudra arr ter l unit d urgence et le d connecter du secteur Ce type d incidents peut occasionner des incen dies ou d charge lectrique Contactez avec notre S S T Ne placez pas des mat riaux au dessus d un quipement ni des l ments qu emp chent la correcte visualisation du synoptique Pr alablement utiliser un ONDULEUR ou un quipement o l autonomie est d termin e par les accumulateurs pour la premi re fois ou apr s d une longue p riode sans utilisation maximum 6 mois il faut le reli au r seau d alimentation et le laisser en chargeant les batteries pendant minimum 12 heures Bien que l quipement peut travailler sans charger les batteries consid rez le risque d une coupure prolong e pendant les pre mi res
84. esenta um risco de eletro cuss o e pode provocar correntes de curto circuito elevadas Tomar as seguintes medidas preventivas antes da manipulac o de qualquer barra de terminais identificada na etiquetagem como Baterias O Utilizar os EPI Equipamentos de Prote o Individuais adequados luvas e cal ado isolado culos de prote o roupa de trabalho adequada etc O Tirar an is pulseiras ou outros objetos suspensos me t licos O Utilizar ferramentas com cabos isolados Desligar os elementos de prote o apropriados O Ao ligar um m dulo de baterias ao equipamento res peitar a polaridade e a cor dos cabos vermelho positivo negro negativo indicada no manual e na etiquetagem O N o depositar ferramentas nem objetos met licos sobre as mesmas Perigo de curto circuito e poss vel inflama o devido acumula o de hidrog nio Podem ser expelidas part culas met licas de maior ou menor dimens es em consequ ncia da explos o vio lenta do curto circuito e ou da pr pria ferramenta ou ob jeto met lico causador do incidente com risco de danos significativos nas pessoas pr ximas e noutras m quinas instrumentos ou dispositivos O N o manipular com as m os ou objetos condutores nem colocar em curto circuito a barra de terminais de baterias do equipamento nem os pr prios do m dulo de baterias Se n o existir um software autom tico de paragem por fim de autonomia recomenda se desligar as cargas e
85. espectives actions relaissez l qui pement dans les conditions initiales avec le couvercle de protection plac et ou la porte frontale ferm e Pour arr ter compl tement l quipement suivre les instruc tions du chapitre de mise en marche et arr t Consultez la documentation avant de r aliser n im porte quelle action La manoeuvre sans discernement des interrupteurs peut comporter des pertes de production et ou pannes dans les quipements Le conducteur terre de protection pour l quipement transporte le courant des dispositifs de charge Il faut installer un conducteur de terre isol comme une partie du circuit qu alimente l quipement La section et caract ristiques du c ble seront identiques de celles l des conducteurs d ali mentation mais de couleur vert avec ou sans la bande jaune Il faut brancher obligatoirement la connexion du terre de protection au ch ssis m tallique de tout quipement lectrique travers du borne pr vu en s assurant que cela soit r alis pr alablement la connexion de la tension d entr e Il est essentiel que les c bles d alimentation aux charges dis posent du respectif c ble de connexion de terre Dans les quipements avec prises de sortie on fournit le ter minal de prise de terre reli Lorsqu on r alise des d rivations comme par exemple au moyen de la r glette de bases il sera essentiel qu elles dis posent du terminal de terre reli sur chacune d elles
86. fazl Tek fazl O Tek fazl U fazl O Tek fazli Tek fazl islemeleri i in N tr giris iletkenine sahip olmalari gerekir iletkenin olmad durumlarda g a ve cihaz aras na konan ay r c bir transformat r arac l yla bunu retin Cihazlar k nda n tr giri in ko ullar n modifiye etmezler N tr k topraklamaya ba lamay n Gerek g r ld nde n tr giri veya k n ko ullar n modifiye edin bir galvanik izolasyon transformat r kullanmak gerekebilir Ba ms z statik bypass hatt bulunan UPS de cihaz n i ba lant lar arac l yla iki hatt n n trlerinin do rudan birle mesini nlemek i in besleme hatlar ndan herhangi birine do rultucu giri veya statik bypass bir galvanik izolasyon ay r c transformat r kurulmal d r Bu sadece iki besleme hatt n n farkl a lardan geldi i durumlarda uygulanabilir rne in O kifarkl elekirik irketi O Bir elektrik irketi ve bir jenerat r grubu Sadece beton veya ba ka bir y zeye monte edilen ve yan c olmayan Voltaj stabilizat rleri elektrik kurulumu ve g venli i a s ndan oto transformat r veya da t m hatt olarak d n lmelidir Bu cihazlar giri voltaj nda saydamdirlar fazl a da veya y klerde voltaj e itsizliklerinin oldu u ba ms z fazlar taraf ndan d zenlenen fazl stabilizat rlerde k a giden fazlar aras ndaki
87. fnen der vorderen T r erfordern Sobald die Arbeiten beendet sind lassen Sie das Ger t erneut im Anfangszustand d h mit angebrachter Schutzabdeckung und der geschlossenen vorderen T r Um das Ger t vollst ndig abzuschalten befolgen Sie die An weisungen Im Kapitel zu der Inbetriebnahme und Abschalten Konsultieren Sie die Dokumentation bevor Sie jegliche Arbeit ausf hren Die falsche Handhabung der Schalter kann zu Produktionsverlusten und oder Sch den an den Ge r ten f hren Das Erdungskabel des Ger ts leitet die Leckstr me der Vorrichtungen der Lasten Ein isoliertes Erdungskabel muss als Teil des Schaltkreises der das Ger t mit Strom ver sorgt installiert werden Der Querschnitt und die Eigen schaften des Kabels sind die gleichen wie die Kabel der Stromversorgung aber in gr ner Farbe mit oder ohne den gelben Streifen Das Erdungskabel muss obligatorisch am Rahmen oder Metall Chassis von jedem elektrischen Ger t ber die daf r vorgesehene Anschlussklemme angeschlossen werden Es muss sicher gestellt werden dass dies vor dem Anschluss des Eingangsstroms durchgef hrt wird Es ist essenziell dass die Kabel die die Lasten mit Strom ver sorgen ber das entsprechende Erdungskabel verf gen IBM SALICRU H m 25 26 Eil Bei den Ger ten mit Ausg ngen Steckdosen wird der Er dungsanschluss bereits vormontiert mitgeliefert Wenn Abzweigleitungen beispielsweise mit Hilfe von Klem m
88. gesehen Hinsichtlich der Installation und der elektrischen Sicherheit m ssen die Spannungsstabilisatoren als Transformatoren oder Verteilerleitungen angesehen werden Die Ger te sind hinsichtlich der Eingangsspannung transparent In dreiphasigen Stabilisatoren mit unabh ngiger Regulierung von jeder Phase bei denen ein Spannungsungleichgewicht im dreipha sigen Netz oder in den Lasten vorhanden ist kann die Spannung zwischen den Phasen ungleich sein Allerdings wird die Stabilisie rung zwischen den Phasen und der Nullleitung konserviert Konstruktiv gesehen verf gen die elektronischen Stabilisa toren mit dreiphasiger Spannung ber eine unabh ngige Re gulierung pro Phase Die elektromagnetischen Stabilisatoren des Servomotors hingegen werden standardm ig mit einer gemeinsamen Phasenregulierung und als Option mit einer un abh ngigen Regulierung hergestellt Die Spannungsstabilisatoren mit Trenntransformator mit gal vanischer Isolierung k nnen an jegliches Nullleitersystem an geschlossen werden F r isolierte Nullleistungssysteme muss die Kabelbr cke zwischen der Klemme Ausgangsnullleitung und der Erdungsklemme entfernt werden Die Installation verf gt ber Eingangsschutzvorrichtungen die f r die Stromst rke des Ger ts ausgelegt sind und auf dem Typenschild angegeben werden Die Eigenschaften des Typs und oder der Kurve der Schutzvorrichtungen finden Sie in der Dokumentation hinsichtlich der empfohlenen Insta
89. gung des Ger ts sondern unterbricht nur die Stromversorgung der Lasten als Sicherheitsma nahme e Die auf RACK montierten Produkte sind f r die Installation in einer vorbestimmten Baugruppe vorgesehen die von Fach leuten ausgef hrt werden muss O Die Installation muss von qualifiziertem Personal konzi piert und ausgef hrt werden das f r die Anwendung der Gesetze und der Sicherheitsnormen und EMV verantwort lich ist die die spezifischen Installationen regulieren f r die das Produkt vorgesehen ist 1 2 3 Sicherheitswarnungen hinsichtlich der Akkus und oder der Ger te die sie enthalten e Die Handhabung und der Anschluss der Akkus wird ausschlie lich von Personal mit spezifischen Kennt nissen durchgef hrt Der Schaltkreis der Akkus ist nicht von der Eingangsspan nung isoliert Es ist sehr gef hrlich irgendein Teil der Akkus zu ber hren Gef hrliche Stromspannungen k nnen zwischen den Anschl ssen der Akkugruppe und der Erdung vorhanden sein Pr fen Sie dass keine Eingangsspannung vorhanden ist bevor Sie an ihnen arbeiten e Trennen Sie die Akkus ab bevor Sie im Inneren des Ger ts ar beiten ausf hren Pr fen Sie dass keine Spannung und kein gef hrliches Potenzial im GS BUS Kondensatoren an den Endpunkten der Anschl sse der Akkugruppe vorhanden ist e Pr fen Sie bei Ger ten mit unabh ngigem Akkuschrank deren gegenseitige Kompatibilit t bevor Sie sie anschlie en e Wenn defekte Akkus ausgetauscht
90. he use of protection glasses tight and appropriate work clothes without hanging parts Obligation of turning off the equipment power supply or loads connected at the output Read carefully the instruction manual concerning its use Smoking fire or any actions that makes sparks around the batteries are prohibited To pull from connection cables is prohibited Use the suitable mediums to free the connections from terminals To touch with bare hands is prohibited Risk of electric shock when coming into contact with low potential parts To open manipulate inside the equipment and or termi nals and battery connections are prohibited for non au thorised and non qualified personnel To turn randomly the switches or protections is prohib ited All manoeuvres will be done as it is described in the instruction manual In case the acid of the batteries enters in contact with parts of the body wash with plenty of water and go to the nearest medical service Preservation of the environment The presence of this symbol in the product or in their associated documenta tion states that when its useful life is expired it will not be disposed together with the domestic residuals In order to avoid possible damages to the Environment separate this product from other residuals and recycle it suitably The users can contact with their provider or with the per tinent local authorities to be informed on how and where they can take the produc
91. herheit des Ger ts vor w hrend und nach den gew hnlichen oder allt glichen Betriebsverfahren bereit zu stellen die mit der Installation Inbetriebnahme und Abschaltung des Ger ts oder Systems in Verbindung stehen e Gem unserer Politik der konstanten Weiterentwicklung be halten wir uns das Recht vor die in diesem Dokument beschriebenen Charakteristiken Verfahren oder Ma nahmen ohne vorherige Ank ndigung zu modifizieren e Das Reproduzieren Kopieren die Weitergabe an Dritte das Modifizieren oder das bersetzen des gesamten oder Teilen dieses Handbuchs oder Dokuments in jeglicher Form oder Medium ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch unser Unternehmen verboten Wir behalten uns das vollst ndige und ausschlie liche Eigentumsrecht ber dieses Dokument vor e In den folgenden Seiten bezieht sich der Begriff S T U auf Service und Technische Unterst tzung 1 1 1 Verwendete Konventionen und Symbole Einige dieser Symbole k nnen ber dem Ger t den Akkus in der Beschreibung von diesem Dokument und oder in dem Benutzer handbuch verwendet werden oder erscheinen Ihre Bedeutung sollte verstanden werden Symbol f r Gefahr durch Stromschlag Auf dieses Symbol muss besonders geachtet werden da es grundle gende Charakteristiken und Informationen zur Sicherheit der Personen beinhaltet Die Nichtbeachtung dieser Hin weise kann zu schweren Unf llen oder sogar zum Tod durch Stromschlag f hren
92. heures de fonctionnement et le temps d autonomie dispo nible travers des batteries de l quipement qui peut tre r duit 1 2 2 Avertissements g n raux de s curit Toutes les connexions et d connexions lectriques de cables de l quipement m me celles l de contr le seront faites sans secteur pr sent et avec les interrupteurs en repos position O ou Off Faire sp cial attention l tiquetage de l quipement qui avertit du Danger de d charge lectrique De dans l quipement il y a des tensions dangereuses Ne pas ouvrir d monter ou modifier l unit si l action n est pas observ e dans ce document La manipulation l int rieur de l quipement pour la r paration est restreinte personnel qualifi Dans le cas de maintenance ou panne consultez le S S T plus proche En plus du risque implicite de d charge lectrique n importe quelle action qui porte la modification interne ou externe de l quipement ou bien la simple intervention l int rieur de l unit qui ne soit pas indiqu e dans ce document peut annuler la garantie Dans les op rations de connexion peut tre n cessaire dans quelques mod les de retirer le couvercle de protection des bornes d ouvrir la porte frontale ou de toutes les deux actions combin es Les travaux de mise en marche peuvent aussi n cessiter des travaux pareils retirer des couvercles ou ouvrir la porte frontale Une fois termin es les r
93. hrauben geliefert werden um diese zu ersetzen und die Asthetik des Produkts nach dem Aufstellen zu korrigieren Treffen Sie die notwendigen Ma nahmen wenn dies der Fall ist Einige Modelle verf gen ber R der f r den Transport bis zu ihrem Standort Sie sind nicht f r lange Distanzen oder konti nuierliche Ortswechsel konzipiert Die Ger te werden von mindestens zwei Personen transpor tiert die sich auf beiden Seiten befinden und in Richtung des Transports orientiert sind Unsere Erzeugnisse sind elektronische Ger te Vermeiden Sie St e und Ersch tterungen oder R ckst Be die beispiels weise durch den Transport ber eine ungleichm ige Ober fl che verursacht werden Der Transport eines Ger ts von einem kalten Ort in eine warme Umgebung und umgekehrt kann zu Kondenswasserbildung kleine Wassertropfen an den u eren und inneren Oberfl chen f hren Vor der Installation eines Ger ts das von einem anderen Ort verlegt wurde oder noch verpackt ist lassen Sie es an dem neuen Standort mindestens zwei Stunden stehen bevor Sie jegliche Arbeit durchf hren damit es sich an die neuen Umgebungsbedingungen anpasst und m gliche Kon denswasserbildungen vermieden werden Das Ger t muss vollst ndig trocken sein bevor jegliche Instal lationsarbeit begonnen wird Lagern installieren und exponieren Sie das Ger t nicht in kor rosiven feuchten hei en staubigen Umgebungen oder mit leitf higen Materialien und nie
94. i yan nda bulunan ve ta ma y n ne do ru cihaz ta yan en iki ki i taraf ndan y nlendirilir retti imiz r nler elektronik cihazlard r D zensiz veya dalgal bir y zeyden ge irme sonucu olu an hasarlar gibi darbe s rt nme veya sektirmelerden ka n n Cihaz so uk bir yerden s cak bir yere veya s cak bir yerden so uk bir yere ta d n zda d ve i y zeylerde yo unla ma belirtileri ufak su damlalar g r lebilir Ba ka bir yerden ta nan veya getirilen cihaz n kurulumunu yapmadan nce yeni evre ko ullar na uyum sa lamas ve muhtemel yo unla malar n nlenmesi ad na herhangi bir i lem yapmadan cihaz yeni yerinde en az iki saat boyunca b rak n Cihaz herhangi bir kurulum i lemine ba lamadan nce tamamen kuru olmal d r Cihaz a nd r c nemli s cak tozlu veya iletken materyallerin bulundu u ve zellikle IP korumas ile retilmemi olmas halinde iddetli so uk ortamlarda tutmay n bu ortamlara koymay n veya kurmay n Cihaz n kuruldu u yer hava alan kuru s kaynaklar na uzak ve kolay eri ilebilir bir yer olmal d r E er m mk nse s cakl n kontrol edilebildi i bir ortamda olmal d r Do rudan g ne na veya y ksek s cakl klara maruz kalan yerlere cihaz kurmaktan ka n n Ak ler hasar g rebilir ve veya kullan m m rleri azalabilir Harici durumlarda ve uzun s re yo un s cakl a maruz kald klar
95. ica de constante evoluci n nos re servamos el derecho de modificar las caracter sticas operatoria o acciones descritas en este documento sin previo aviso e Queda prohibida la reproducci n copia cesi n a ter ceros modificaci n o traducci n total o parcial de este manual o documento en cualquiera forma o medio sin previa autorizaci n por escrito por parte de nuestra firma reserv ndonos el derecho de propiedad ntegro y exclusivo sobre el mismo e Enlas siguientes p ginas el termino S S T se refieren al Servicio y Soporte T cnico 1 1 1 Convenciones y s mbolos empleados Algunos de estos s mbolos pueden ser utilizados y o aparecer sobre el equipo las bater as en la descripci n de este docu mento y o en el manual de usuario Es recomendable com prender su significado S mbolo de Peligro de descarga el ctrica Prestar especial atenci n a este s mbolo ya que contiene carac ter sticas e informaciones b sicas de seguridad para las personas No respetar dichas indicaciones puede con llevar graves incidentes o incluso la muerte por descarga el ctrica S mbolo de Advertencia Prestar especial atenci n a A este s mbolo ya que contiene caracter sticas e informa ciones b sicas de seguridad para las personas y de las cosas No respetar estas indicaciones puede comportar da os materiales sobre el propio equipo la instalaci n o las cargas El s mbolo de Advertencia con la in
96. ien le d gagement n cessaire des c bles de connexion afin de faciliter le d placement vers en avant de l quipement e Ne coupez d t riorez ou manipulez pas le c blage lec trique ni placez pas des objets lourds sur les c bles N im porte quelle de ces actions pourrait causer un court circuit et produire un incendie ou une d charge lectrique V rifiez les bonnes conditions des c bles lectriques de connexion et les prises de courant e Tout le c blage d alimentation des quipements et des charges interfaces etc doit se fixer des parties inamovibles de telle mani re qu on vite de marcher sur eux o passer par au dessus avec quelque moyen de transport tr bucher avec eux ou les exposer des saccades accidentelles e Faire attention de ne pas le mouiller car il n est pas imper m abilis Ne permettez pas l entr e des liquides l int rieur de l quipement Dans le cas contraire arr tez le d urgence et contactez avec le S S T e Si par accident l enveloppant de l quipement entre en contact avec des liquides ou air saline de haute densit s chez le d urgence avec un tissu doux et absorbant V rifiez que il n a pas entr e du liquide l int rieur de l unit et dans le cas affirmatif arr tez l quipement imm diate ment et contactez avec le S S T e Pour nettoyer l quipement passez un tissu humide et s chez continuation vitez claboussures ou fuites des li quid
97. iese Klemme an Symbol der Verbindungs Erdungsklemme Ver binden Sie das Erdungskabel der Last und den Schrank der externen Akkus Symbol der Informationshinweise Zus tzliche Themen die die grundlegenden Verfahren erg nzen Diese Anleitungen sind f r die Verwendung des Ger ts und seine optimale Leistung wichtig Die Verwendung von isolierenden Handschuhen zur Ver meidung von m glichen Stromschl gen ist bei der Mani pulation von Anschl ssen und insbesondere bei jenen der Akkus obligatorisch Die Verwendung von isolierenden Schuhen zur Vermei dung von m glichen Stromschl gen ist bei der Manipula tion von Anschl ssen und insbesondere bei jenen der Akkus obligatorisch Die Verwendung von Schutzbrillen und angemessener und enger Arbeitskleidung ohne herunterh ngende Ele mente ist obligatorisch Das Abschalten der Stromversorgung des Ger ts oder der am Ausgang angeschlossenen Last ist obligatorisch Lesen Sie sorgf ltig die Anleitungen des Handbuchs hin sichtlich der Verwendung durch Rauchen das Anz nden von Feuer oder die Durchf hrung von Arbeiten die Funken verursachen ist in der N he der Akkus verboten Das Ziehen an den Anschlusskabeln ist verboten Ver wenden Sie die geeigneten Werkzeuge um die An schl sse von den Klemmen zu l sen Das Ber hren mit bloBen Handen ist verboten Bei Kontakt mit teilen mit niedrigem Potenzial besteht die Gefahr von Stromschl gen Dem nicht autorisierten
98. inen f r h usliche Umgebungen und im geringeren Ausma in Gesch ften und in der Industrie und anderen Bereichen Sie k nnen von Personal ohne spezifische Ausbil dung nur mit Hilfe des Benutzerhandbuchs verwen dete werden Ger te mit Festverdrahtung f r Gesch fte Industrie und andere Bereiche Sie k nnen von Personal ohne spezifische Ausbil dung nur mit Hilfe des Benutzerhandbuchs verwen dete werden Ger ten in Bereichen mit eingeschr nktem Zugang Sie d rfen nur von Personal mit einer spezifischen Vorbereitung oder Ausbildung mit Hilfe des Benut zerhandbuchs verwendet werden Eine Person wird als qualifiziert bezeichnet wenn sie Erfah rung in Zusammenbau Montage Inbetriebnahme und Kon trolle der korrekten Funktion des Ger ts hat wenn sie ber die Requisiten verf gt um die Arbeit auszuf hren und sie alle Beschreibungen in diesem Dokument und im Benutzerhand buch und insbesondere die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden hat Die besagte Vorbereitung ist nur g ltig wenn sie von unserem S T U zertifiziert ist Es m ssen Warnetiketten an alle Hauptstromschalter ange bracht werden die in den vom Ger t entfernten Bereichen in IBM SALICRU H m 23 1 21 stalliert sind um das Personal der elektrischen Wartung vor dem Vorhandensein eines USV im Schaltkreis zu warnen Das Etikett muss den folgenden Text oder einen gleichwer tigen Text enthalten Vor der Arbeit am Schaltkreis O
99. ing of the equipment that warns about the Electrical shock hazard in side the equipment there are dangerous voltages Do not open dismantle or modify the equipment if this ac tion is not stated in the user manual To manipulate inside the equipment for repairing is restricted to qualified staff only In case of maintenance or fault consult to the closest S T S A part from the implicit risk of electrical shock any action that make the modification internal or external of the equipment or just only the simple intervention inside of itself which is not stated in this document it can expire the warranty When doing the connection tasks in some models could require to remove the terminal protection cover to open the front door or both actions combined Also the commissioning works can require similar tasks re move covers or open front door Once the respective actions are finalised leave the equip ment as it was with the protection cover put back and or front door closed To shutdown the equipment completely follow the instruc tions in the start up and shutdown chapter Consult the documentation before doing any action A wrong manipulation over the switches can cause im portant production losses and or failures in the equipments Protection Earth cable of the equipment drives the leakage current of the load devices An isolated earth cable has to be installed as part of the circuit that supplies the equipment
100. ir ekilde ba l kal n En iyi ve etkin ekilde i lemesi i in cihaza m mk n olan en yak n ak grubu yerle tirilmelidir Ak lerin voltaj elektrikten do abilecek l m riski ta maktad r ve y ksek ak ml k sa devrelere neden olabilir Ak ler olarak belirtilen etikette tan mlanan herhangi bir terminal eridi zerinde bir manip lasyon yapmadan nce a a daki nlemleri al n O Uygun KKE Ki isel Koruma Ekipmanlar kullan n izolasyonlu eldiven ve ayakkab koruyucu g zl k uygun al ma kiyafeti O Y z k bilezik veya di er t rl metal e yalar zerinizden kar n O Tutma yerleri izolasyonlu olan aletler kullan n O Koruyucu unsurlar n ba lant lar n kesin O Bir ak mod l n cihaza ba larken k lavuz ve etikette belirtilen kablo renklerine ve kutuplar na k rm z pozitik siyah negatif uyunuz O Ak lerin zerine metal alet veya nesneler koymay n Biriken hidrojen nedeniyle k sa devre riski ve tutu ma ihtimali K sa devre iddetli bir ekilde patlama ve veya kazaya neden olan metal bir alet ya da nesne nedeniyle b y k veya k k boyuttaki metal par ac klar etrafa sa labilir bu da yak ndaki ki iler ve di er makinalar cihazlar veya aletler i in bir hasar riski do urur O Cihaz n ak terminallerine ve ak mod llerine elle veya iletken nesnelerle m dahale etmeyin ve k sa devre yapt rmay n Ba ms z bir otomatik durdurma y
101. l 75 cm at both sides for possible interventions of the S T S or the needed clear ance of the connection cables to facilitate the forward move ment of the equipment e Do not cut deteriorate or manipulate the electrical cables neither put heavy objects over them Any of these actions could cause a short circuit and make a fire or electrical dis charge Check that the electrical cables of connection plugs and outlets are in good conditions e All power supply electrical cables have to be fixed to the equipments and loads interfaces etc to immovable parts and in the way to avoid step on it or go through them with an transport medium or expose them to fortuitous pulls e Be careful to not wet it because it is not waterproofed Do not allow entering any kind of liquids in otherwise shutdown it immediately and contact with the S T S e If the enclosure of the equipment is in contact with liquids or high density saline air accidentally dry it with a soft and absorbent cloth quickly Check that no liquid has entered inside the unit and act ac cordingly and if so shutdown the equipment immediately and contact with the S T S e To clean the equipment wipe over a damp cloth and then dry it Avoid liquids sprinkling or spillage that could enter through the slots or cooling grids which may cause fire or electric shock Do not clean the equipments with products that could have alcohol benzene solvent or other inflam
102. lacionadas com a instala o coloca o em funciona mento e paragem da unidade ou sistema e Emilinha com a nossa pol tica de evolu o constante reser vamo nos o direito de modificar as caracter sticas os procedimentos ou as a es descritas neste documento sem aviso pr vio e proibido reproduzir copiar ceder a terceiros modi ficar ou traduzir total ou parcialmente este manual ou do cumento sob qualquer forma ou meio sem a autoriza o pr via por escrito da nossa empresa que se reserva o direito de propriedade integral e exclusivo sobre o mesmo e Nas p ginas seguintes o termo S S T refere o Servi o e Suporte T cnico 1 1 1 Alguns destes s mbolos podem ser utilizados e ou aparecer sobre o equipamento as baterias na descric o deste docu mento e ou no Manual do Utilizador recomend vel compre ender o seu significado Conven es e s mbolos usados S mbolo de Risco de descarga el trica Prestar es pecial atenc o a este s mbolo j que cont m caracter s ticas e informa es b sicas sobre seguran a pessoal N o respeitar as indica es referidas pode implicar inci dentes graves ou inclusivamente fatais por descarga el trica S mbolo de Advert ncia Prestar especial atenc o a A este s mbolo j que cont m caracter sticas e informa es b sicas sobre seguranca pessoal e material N o respeitar estas indicac es pode implicar danos materiais no pr prio
103. llation die im Allgemeinen auf der CD mit dem Rest der Dokumentation mitgeliefert wird Im Fall einer Installation f r ein nicht geerdetes IT Netz m ssen die Leitungsschutz Trenn und thermomagnetischen Schutz schalter au er den drei Phasen auch den NEUTRALLEITER unterbrechen Uberlastbedingungen werden als nicht permanent und au er gew hnlich angesehen Somit werden diese Stromst rken bei der Auslegung der Schutzvorrichtungen nicht ber cksichtigt Uberlasten Sie die USV nicht durch den Anschluss von Lasten mit gro em Verbrauch am Ausgang wie beispielsweise Laserdrucker Bei der Installation von redundanten Ger ten oder einer un abh ngigen Bypass Leitung wird nur ein einziges Differenzial von 300 bis 500 mA f r beide Leitungen am Anfang der Instal lation angebracht Die Ausgangsschutzvorrichtung besteht aus einem Trenn schalter der Charakteristik C oder einem Gleichwertigen Wir empfehlen den Ausgangsstrom auf mindestens 4 Lei tungen zu verteilen Jede von ihnen verf gt ber einen Trenn schalter der f r ein Viertel des Nennstroms ausgelegt ist Diese Verteilung des Ausgangsstroms erm glicht bei einer St rung in irgendeiner der am Ger t angeschlossenen Maschinen die einen Kurzschluss verursacht dass nur die betroffene Leitung ausf llt F r den Rest der angeschlossenen Lasten wird die Stromversorgung gew hrleistet da die Schutzvorrichtung nur in der vom Kurzschluss betroffenen Leitung ausgel st wurde U
104. llikle dikkat ediniz Uyari Sembol Elektrolit metalleri asindirir kendisine temas eden insanlar i in zararl d r ve evreyi nemli l de kirletir Ak lerin zerine veya evresine d k lm olan elektrolite hi bir zaman plak elle dokunmay n Hi bir ko ulda yutulmamal veya g zlerle temas etmemelidir Kaza ile d k lmesi durumunda toplamak i in irketinizin protokol ne g re hareket ediniz Patlama Riski Ak ler y klenmeleri s ras nda patlay c A gazlar yayar ve bir kisa devre veya ates ile patlama riski s z konusudur Cihazin i inde veya ak kutusunda biriken gazlar varsa ak terminalleri zerine iletken y ksek kisa devre ve muhtemel patlama riski olan unsurlar birakmayiniz Dikkat r n dengelemeden nce ve ak nitelerini kard ktan sonra e imli y zeylerde ta ma s ras nda d me tehlikesi Ayn seferde birden fazla ak nitesi karmay n z cihaz n d mesi ve veya s k mas ile olu an darbeler sonucu kullan c larda ciddi yaralanma riski ta r gt nlem Servo motor stabilizat rlerinde hareketli mekanik unsurlar bulunmaktadir disli ve tirtikli kayislar Cihazin i inde herhangi bir manip lasyon yapmayin d zenleme sirasinda bu unsurlarin hareketi bireylerde yaralanmalara neden olabilir nlem Vantilat r d n yor veya vantilat rlerin beklenmedik ekilde otomatik olarak her an devreye girme ihtimali Dikkat S cak ve ok s
105. mable substances and even if they are abrasive corrosive liquids or detergent It is dangerous to clean an equipment when it is started up Do it only when the equipment is shut down and if it were not possible due to the installation ty pology do it during the stop for maintenance tasks e Never manipulate the equipment with wet hands e If it is observed that the unit exhausts smoke or toxic gas shutdown it immediately and disconnect it from power supply This kind of fault can cause fire or electrical dis charge Contact with our S T S e Do not put either materials or parts over the equipment that obstruct the correct visualization of the synoptic Before using a UPS or an equipment with batteries where the back up time is determined by the bat teries for the first time or after a long period with no use 6 months maximum it is required to connect it to mains and leave it charging batteries for 12 hours as minimum Although the equipment can operate with batteries dis charged it has to be kept in mind the possible risk of mains fault during the first operating hours so the available back up time in the UPS batteries can be lower than the expected 1 2 2 General safety warnings All electrical connections and disconnections of cables from the equipment including the control ones will be done with no power supply and switches on rest position O or Off Pay special attention to the labell
106. mals im Freien es sei denn es handelt sich um Erzeugnisse die hierf r mit IP Schutz her gestellt wurden Der Ort wo das Ger t installiert wird muss bel ftet trocken fern von W rmequellen und einfach zug nglich sein Wenn m glich in einer Umgebung mit Temperaturkontrolle Vermeiden Sie das Aufstellen Installieren oder Lagern des Ger ts an einem Ort der dem direkten Sonnenlicht oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist Die Akkus k nnen be sch digt und oder deren Lebensdauer reduziert werden In Ausnahmef llen und bei langer Exposition von intensiver Hitze k nnen die Akkus Filtrationen berhitzung und Explosionen verursachen was zu Br nden Verbrennungen und anderen Verletzungen f hren kann Die hohen Temperaturen k nnen auch eine Deformierung des Kunststoffgeh uses verursachen Blockieren Sie nicht die Bel ftungsgitter und f hren Sie keine Objekte in diese oder andere ffnungen ein Positionieren Sie das Ger t so nahe wie m glich an der Stro manschlussstelle und den Lasten die mit Strom zu versorgen sind und lassen Sie einen einfachen Zugang falls eine Notab schaltung erforderlich ist Einige Modelle mit R dern enthalten zwei oder vier Stabilisie rungselemente F e an der Unterseite um das Ger t unbe weglich zu machen und zu nivellieren O L sen Sie sie mit der Hand bis sie sich am Boden be finden O Drehen Sie sie mit Hilfe eines Schraubenschl ssels eine halbe Drehung mehr gegen den Boden
107. morfolog a y sector o ambiente de trabajo SEn su conexi n En quipos con cable de alimentaci n mediante cla vija y tomas en la salida sin bornes de conexi n Puede ser conectado por personal sin prepara ci n espec fica por lo general el mismo usuario en ambientes dom sticos Equipo con bornes de conexi n aunque sea par Cialmente como por ejemplo s lo en su alimentaci n bornes en la entrada Deben ser instalados nicamente por personal cualificadof O Para su utilizaci n Equipo sin bornes de conexi n en general desti nados para ambientes dom sticos y en menor me dida en comercios e industria y otros sectores Los puede utilizar personal sin preparaci n es pec fica con la simple ayuda del manual de usuario Equipo con bornes de conexi n destinados para el sector comerciales industriales y otros Los puede utilizar personal sin preparaci n es pec fica con la simple ayuda del manual de usuario Equipos en zona restringida Los debe utilizar s lo personal con preparaci n o formaci n espec fica con la ayuda del manual de usuario Una persona se define como cualificada si tiene experiencia en ensamblaje montaje puesta en marcha y control del co rrecto funcionamiento del equipo si posee los requisitos para realizar el trabajo y si ha le do y comprendido todo lo descrito en este documento y en el manual de usuario del equipo en particular las indicaciones de seg
108. n las instrucciones de la etiqueta del propio indicador de control de transporte Guardar el equipo afectado separado y aislado de otros equipos recepcionados en espera de su inspecci n por parte del personal cualificado En caso de ser necesaria la devoluci n a f brica d a su distri buidor y si no sea posible utilizar elmismo embalaje debido a las malas condiciones del mismo p ngase en contacto con quien corresponda para acordar el modo o condiciones para su env o A tener en cuenta en relaci n a las bolsas de pl stico y en especial al utilizar equipos de nuestra gama de fabricaci n en ambientes dom sticos Atenci n El embalaje del equipo lleva como m nimo una bolsa de pl stico a modo de protecci n No deje que los ni os o bebes jueguen con ella Des chela de inmediato para evitar accidentes y riesgo de asfixia a ni os y beb s Eliminela de modo responsable Respetar las instrucciones de desembalaje as como el modo establecido para retirar el equipo del palet si lo dispone Estas operaciones puede requerir el trabajo de m s de una personas El equipo debe permanecer siempre en posici n vertical Cuando se traslade el equipo considerar la inclina ci n del terreno o superficie y el riesgo a volcado Tenga cuidado en no levantar cargas pesadas sin ayuda atendiendo a las siguientes recomendaciones O lt 18kg O f 18 32kg of 32 55kg c th gt 55 kg En caso de ca da accidental del equi
109. n local E li IBM SALICRU H Durante el funcionamiento normal del equipo no se puede desconectar el cable de entrada de la toma de alimentaci n ya que se desconectar el tierra de protecci n del mismo y de todas las cargas conectadas a la salida Por la misma raz n no se desconectar el cable del tierra de protecci n general del edificio o del cuadro de distribuci n que alimenta el equipo En equipos peque os alimentados a trav s de clavija verificar al instalarlo que la suma de las corrientes de fuga de salida del SAI y de la carga o cargas conectadas no excede de 3 5 mA Las secciones de los cables utilizados para la alimentaci n del equipo y las cargas a alimentar estar n en consonancia con la corriente nominal indicada en la placa de caracter s ticas pegada en el equipo respetando el Reglamento o nor mativa correspondiente al pa s Es indispensable la conexi n del Neutro de entrada en los equipos trif sicos con el borne previsto para ello Algunos equipos pueden fabricarse en cuatro configura ciones distintas de Entrada Salida O Trif sica Trif sica O Trif sica Monof sica O Monof sica Trif sica O Monof sica Monof sica Para que funcionen es necesario disponer del conductor Neutro de entrada o en su defecto generarlo mediante un transformador separador intercalado entreda red de alimen taci n y el equipo Los equipos no modifican la condici n del neutro de enirada en su salida No c
110. nda ak ler filtrasyon a r s nma veya patlamaya neden olabilir bu durumlar da yang n yan k ve di er yaralanmalara sebep olabilir Y ksek s cakl klar ayn zamanda plastik d y zeyin deforme olmas na da neden olabilir Havaland rma zgaralar n n n ne bir ey koymay n ve bu zgaralara veya diger deliklere nesneler sokmay n Cihaz elektrik ak m prizine ve besleme y klerine en yak n ekilde yerle tirin ve acil durumda ba lant n n kesilmesi i in kolay bir eri im alan b rak n Tekerlekli modellerde iki veya d rt sabitleme unsuru ayaklar bulunmaktad r bu ayaklar cihaz sabitlemek ve seviyelendirmek i indir O Zemine eri ene kadar ellerinizle ayaklar gev etin O Bir ngiliz anahtar yla her birini ayarlay n ve zemine vard ktan sonra bir yar m tur daha d nd r n I Hafif d zensiz zeminlerde cihaz sabitleyici unsurlarla seviyelendirin O Cihaz n tamamen hareketsiz kald ndan emin olun Bu ekilde cihaz n beklenmeyen ekilde hareket etmesinin bir sonucu olarak ba lant kablolar n n da h zl bir ekilde ekilmesi engellenmi olur Cihaz n ak kutusunun i inde herhangi bir m dahale ve ak m lat rlerde herhangi bir manip lasyon yapmak i in sadece spesifisik bilgilere sahip olan veya kalifiye bir ki iye ve zellikle S T D ye ihtiya duyuldu u i in herhangi bir i lem yapmadan nce bir nceki maddede belirtilen sabitleyici ayaklarla cihaz
111. nes i e O Two different electrical companies O One electrical company and a generator Destined to be assembled over concrete or other non fire surface only In the point of view of installation and electrical safety the stabilizers have to be considered as transformers or distri bution lines These devices are transparent to the input voltage In three phase stabilisers with independent phase regula tion In case of voltage unbalancing in the three phase mains or load the voltage between phases at the output could not be equal nevertheless the stabilization between phases and Neutral will be preserved Constructively the three phase electronic voltage stabi lizers has independent phase regulation Nevertheless the servomotor stabilisers are manufactured as standard with common phase regulation and they can be independent phase regulation as an option Voltage stabilisers with isolation transformer and galvanic isolation can be connected to any neutral regime For iso lated neutral regime remove the cable bridge between the output Neutral terminal and the earth bonding terminal The installation will have input protections sized to the cur rents of the equipment and stated in the nameplate label For protection characteristic type see the recommended in structions relating to which in general is supplied together with the rest of the documentation in the CD In case of installing the equipment in IT neutral
112. nir posibles descargas el ctricas durante la manipulaci n de co nexiones y en especial las relacionadas con las bater as Obligaci n de utilizar gafas de protecci n y ropa de tra bajo adecuada ajustada y sin elementos colgantes Obligaci n de desconectar la alimentaci n del equipo o de las cargas conectadas a la salida Leer atentamente las instrucciones del manual refe rentes al su utilizaci n Prohibido fumar encender fuego o realizar acciones que comporten chispas en las inmediaciones de las bater as Prohibido tirar de los cables de conexi n Utilizar los me dios adecuados para liberar las conexiones delos bornes Prohibido tocar con las manos desnudas Peligro de des cargas al entrar en contacto con partes bajospotencial Prohibido a personal no autorizado ni cualificado abrir el equipo manipular en su interior y o en los terminales y conexiones de bater as Prohibido accionar aleatoriamente sobre los interrup tores protecciones o seccionadores Todas las manio bras se realizar n seg n se describe en el manual de instrucciones En caso de contacto del cido de las bater as con partes del cuerpo lavar inmediatamente con agua abundante y acudir urgentemente al servicio m dico m s pr ximo Preservaci n del Medio Ambiente La presencia de este s mbolo en el producto o en su documentaci n aso ciada indica que al finalizar su ciclo de vida til ste no deber eliminarse con los residuos dom
113. nt disconnection Some models with casters have two or four leveller parts feet disposed in their base with the purpose of locking and level the unit O Loosen them with the hand until they stop with the ground O With the help of a spanner act on each one and loosen them half round more against the ground O In grounds slightly uneven level the equipment by means of these leveller parts O Check that the equipment is completely immobilized Fortuitous pulls of the connection cables of the equipment will indirectly be avoided because unexpected movements will not happen Even though the interventions inside of the equipment bat tery cabinet and battery manipulation is a task reserved to personnel with specific or qualified knowledge only and in particular to S S T it is mandatory to immobilize the equipment by means of the levellers parts feet stated in the previous point before doing any action Attention Risk of tipping when removing the battery trays without stabilising the unit first Do not remove more than one tray together high risk of in jury over the operators due to shock of the possible equip ment fall down and or entrapment 12 mi e Leave a minimum free space to cool the unit and according to power of Power KVA lt 1 gt 1 5 gt 5 20 gt 20 100 gt 100 200 gt 200 800 In side s Both cm Rear cm B Front cm D e Itis recommended to leave an additiona
114. nter keinen Umst nden darf das Eingangskabel an den Aus gang des Ger ts direkt oder ber andere Anschl sse ange schlossen werden Wenn einem Ger t mit integriertem statischen Bypass oder einer unabh ngigen statischen Bypass Leitung Eingangsspannung zugef hrt wird impliziert die Tatsache dass es auf Off abgeschaltet steht nicht dass keine Span nung an den Ausgangsklemmen vorhanden ist Hierf r m ssen die Schalter des Eingangs und des statischen Bypasses auf Off gestellt werden Bringen Sie Warnschilder und oder Notschalter an Ihrer spe zifischen Installation an wenn dies die Sicherheitsbestim mungen erfordern Es besteht die M glichkeit dass ein Ger t Ausgangsspan nung ber den manuellen Bypass jenen Modellen zuf hrt die diesen bereits standardm ig oder optional enthalten Aus diesem Grund wird dies hinsichtlich der Sicherheit beachtet Wenn die Zuf hrung von Ausgangsspannung des Ger ts in dieser Situation unterbrochen werden soll deaktivieren Sie die Schutzvorrichtung des Ausgangsverteilers oder falls nicht vorhanden die generelle Schutzvorrichtung der Vertei lerschalttafel die es mit Strom versorgt e Einige Ger te verf gen ber Hilfsklemmen zur Installation eines Notausschalters EPO der extern und Eigentum des Benutzers ist Information zur Art des Schaltkreises Erw gungen und Funktionalit t finden Sie im Benutzerhandbuch Der EPO beeintr chtigt nicht die Stromversor
115. o not assume the responsibility of the errors or omissions that could be The images or illustrations included in this manual are mere guides and they can t show the views or parts of the equip ment exactly Nevertheless the disagreement that could arise will be alleviated or solved with the correct labelling on the unit and or additional documental annexes if they were needed in order to make easier its understanding Compliance as regards to Safety instructions is mandatory being the user the legal respon sible regarding to its observance and application Read them carefully and follow the stated steps in the established order keep them for future consults that may arise It is recommended to have it during the installation and com missioning procedures If the instructions are notin total or partial under stood and in special those ones referred to safety do not carry on with the installation or commis sioning tasks because there could be a risk on your or on the other s persons safety being able to make serious injuries even the death also it can cause damages to the equipment and or loads and installation The local electrical regulations and the different re strictions of the client s site can invalidate some rec ommendations included in the manuals When discrepancies exist the user has to comply with the local regulations 1 1 Using this manual e The purpose of this manual or publication is
116. o por eventual queda do equipamento e ou entalamento gt Precau o Nos estabilizadores por servomotor existem elementos mec nicos em movimento engrenagens e correias dentadas N o manipular o interior do equipa mento dado que o movimento dos elementos durante a regula o pode originar les es pessoais Precau o P s de ventiladores em funcionamento ou poss vel coloca o em funcionamento repentina dos ventiladores automaticamente Aten o Superf cie elementos ou pe as quentes ou muitos quentes Eventuais queimaduras por temperatura Nunca manipular ou tocar nos componentes de uma placa eletr nica com as m os e sem as prote es contra gt gt P p 28 mil 9000600 OQ QOO Di Z descargas eletrost ticas ESD Estas s o extrema mente destrutivas para a maioria dos componentes e originam avarias dispendiosas Simbolo de Terminal de liga o terra Conectar o cabo de terra da instala o a este terminal S mbolo de Terminal de terra de liga o Conectar o cabo de terra da carga e do arm rio de baterias externo S mbolo de Notas de informa o Aspetos adicionais que complementam os procedimentos b sicos Estas instru es s o importantes para a utiliza o do equipa mento e para um rendimento timo Obrigat rio usar luvas isoladas para prevenir eventuais descargas el tricas durante a manipula o das liga es e em especial as relacionada
117. oint de vue d installation et s curit lectrique Ces quipe ments sont transparents la tension d entr e Dans des stabilisateurs triphas s r gulation ind pendante par phase o il existent des d s quilibres de tension dans le r seau triphas ou dans les charges la tension entre des phases la sortie peuvent ne pas tre gal cependant on conservera la stabilisation entre des phases et neutre niveau de la construction les stabilisateurs lectroniques de tension triphas s disposent de r gulation ind pendante par phase Cependant les stabilisateurs lectrom caniques servomoteur sont fabriqu s de s rie avec r gulation com mune des trois phases et en option avec r gulation ind pendante Les stabilisateurs de tension pourvus de transformateur s parateur avec isolement galvanique ils peuvent se relier avec le r gime de neutre qu on d sire Pour r gime de neutre isol il faut se retirer le c ble mode de pont qui va d un borne Neutre de sortie au borne de terre L installation sera pourvue de protections d entr e appro pri es au courant de l quipement et indiqu sur la plaque de caract ristiques Pour la caract ristique du type et ou courbe des protections voir la documentation qui concerne l instal lation recommand e que g n ralement est fournie dans le CD avec le reste de la documentation Dans le cas d installation en r gime de neutre IT les inter rupteurs
118. onducteurs sur les terminaux de batteries haut risque de court circuit et possible explosion si existent des gaz cumul s dans l int rieur de l quipement ou dans Par moire de batteries Attention Danger de boulevers pendant le d place ment sur des surfaces inclin s et lors de extraction des plateaux de batteries sans stabiliser pr alablement l unit Ne extrairez pas plus d un plateau au m me temps haut risque de blessures graves sur les op ra teurs comme cons quence de l impact par possible chute de l quipement A Pr caution Sur les stabilisateurs servomoteur existent des l ments m caniques en mouvement engrenages et courroies de distribution Ne manipulez pas dans l int rieur de l quipement le mouvement de ceux l pendant la r gu lation peut provoquer des blessures aux personnes Pr caution Pales de ventilateurs en fonctionnement ou possible mise en marche de fa on intempestive des ven tilateurs automatiquement A Attention Surface des l ments ou des parties chaudes ou tr s chaudes Des possibles br lures par temp rature 16 Ix D O amp b 0946 O 6 6066 b Jamais on devra toucher ou manipuler les composants d une carte lectronique avec les mains et sans les pro tections contre des d charges lectrostatiques ESD Celles ci sont tr s destructrices pour une grande partie de composants et provoquent des avaries tr s co teuses Symbole de Borne d
119. onectar el neutro de salida a tierra Cuando sea necesario modificar la condici n del neutro de entrada o salida ser necesario intercalar un transformador de aislamiento galv nico En los SAI con linea de bypass est tico indepen diente deber intercalarse un transformador sepa rador de aislamiento galv nico en Cualquiera de las dos l neas de alimentaci n entrada rectificador o bypass est tico para evitar la uni n directa del neutro delas dos l neas a trav s del conexionado interno del equipo Esto es aplicable s lo cuando las dos l neas de alimentaci n provienen de dos redes distintas como por ejemplo O Dos compa as el ctrica distintas O Una compa a el ctrica y un grupo electr geno Destinado nicamente para montaje sobre cemento u otra su perficie no combustible Los estabilizadores de tensi n deben considerarse como autotransformadores o l neas de distribuci n des del punto de vista de instalaci n y seguridad el ctrica Estos equipos son transparentes a la tensi n de entrada En estabilizadores trif sicos con regulaci n independiente por fase en que existan desequilibrios de tensi n en la red trif sica o en las cargas la tensi n entre fases a la salida pueden no ser igual sin embargo se conservar la estabili zaci n entre fases y neutro Constructivamente los estabilizadores electr nicos de ten si n trif sicos disponen de regulaci n independiente por fase Sin em
120. ous responsabilis des erreurs ou omissions qu il peut y exister Les images ou illustrations incluses dans le manuel d utilisateur sont mode de guide et elles ne peuvent pas repr senter fid lement les vues ou parties de l quipement Cepen dant les divergences qui puissent devenir resteront solutionn s avec le correcte tiquetage sur l unit et ou avec des annexes additionnelles de documentation si n cessaires afin de faciliter sa compr hension e Il est obligatoire l accomplissement concernant les Instructions de s curit tant l galement responsable l utilisateur de leur observation et application Lisez les attentivement et suivez les pas indiqu s par l ordre tabli en les gardant pour des futures consultations On recommande l avoir port e de main pendant les proc dures d installation et mise en marche Si vous ne comprenez pas totale ou partiellement les instructions et sp cialement celles l concernant la s curit vous ne devez pas continuer avec les travaux d installation ou mise en marche car vous courriez un risque pour votre s curit ou celle d autre ou d autres personnes en pouvant causer des blessures graves et m me la mort en outre de causer dommages l quipement et ou les charges et l installation Las normatives lectriques locales et diff rentes res treints dans lendroit du client peuvent invalider quelques recommandations contenues dans les manuels
121. po o si la carcasa est da ada no lo ponga en marcha bajo ning n concepto Este tipo de aver a puede ocasionar incendios o descarga el c trica Contacte con nuestro S S T En los armarios que incorporan c ncamos pueden suminis trarse junto con la documentaci n unos tornillos para susti tuirlos y corregir la est tica del producto una vez emplazado Realizar las acciones necesarias si corresponde Algunos modelos incorporan ruedas para el traslado hasta su emplazamiento No est n dise adas para largos tra yectos o constantes desplazamientos Los equipos ser n guiados como m nimo por dos personas que se colocar n a ambos lados y orientadas en el sentido de marcha del desplazamiento Nuestros fabricados son equipos electr nicos Evitar golpes y traqueteos o rebotes como por ejemplo los producidos al pasar sobre una superficie irregular u ondulada Al trasladar un equipo de un lugar fr o a un ambiente c lido y viceversa puede causar la aparici n de condensaci n pe que as gotas de agua en las superficies externas e internas Antes de instalar un equipo desplazado desde otra estancia o bien embalado dejarlo en el nuevo emplazamiento durante un m nimo de dos horas antes de realizar cualquier acci n con la finalidad de que se adapte a las nuevas condiciones ambientales y evitar posibles condensaciones El equipo debe estar completamente seco antes de iniciar cualquier trabajo de instalaci n No g
122. r en cuenta en lo referente a seguridad Si se precisa interrumpir el suministro de salida del equipo en esta situaci n desactivar la protecci n de distribuci n de salida o en su defecto la protecci n general del cuadro de distribuci n que lo alimenta Algunos equipos disponen de dos bornes auxiliares para la instalaci n de un pulsador de paro de emergencia EPO externo y de propiedad del usuario para tipolog a de circuito consideraciones y funcionalidad ver el manual de usuario El EPO no afecta a la alimentaci n del equipo s lo interrumpe la alimentaci n de las cargas como medida de seguridad Los productos montados en RACK son destinados a la ins talaci n en un conjunto predeterminado a realizar por pro fesionales O Su instalaci n debe ser proyectada y ejecutada por personal cualificado el cual ser responsable de la aplicaci n de la legislaci n y normativas de seguridad y CEM que regulen las instalaciones espec ficas a la que se destine el producto 1 2 3 Avisos de seguridad respecto a las baterias y o de los equipos que las incorporan La manipulaci n y conexi n de las bater as ser rea lizado o supervisado nicamente por personal con conocimientos espec ficos El circuito de bater as no est aislado de la tensi n de en trada es muy peligroso tocar cualquier parte de las bater as Se pueden dar tensiones peligrosas entre los terminales del grupo de bater as y el tierra Verificar
123. r sence d un ONDULEUR dans le circuit L tiquette portera le suivant texte ou quivalent Pr alablement au travail dans le circuit O Isoler ONDULEUR ASI O V rififez la tension entre tous les terminaux m me celui de terre de protection Risque de tension de retour de l ONDULEUR Lorsqu il soit n cessaire manipuler sur les bornes de connexion d un quipement qui a t reli sous ten sion attendre cinq minutes apr s de l isoler compl tement et avant d invervenir sur lui Dans le cas d incendie n utiliser que l extincteur poussi re s che car n importe quel extincteur liquide peut provoquer une d charge lectrique avec les risques que cela comporte avoir en compte L quipement est fournit emball d usine de fa on appropri e pour son envoi et d placement jusqu son r cepteur ou nouveau propri taire On recommande de le d placer le plus proche possible de son placement final Lorsqu on observe des dommages importantes sur l embal lage o par son niveau de d t rioration on peut penser en dommages dans le contenu et ou l indicateur d impact soit en ROUGE op rez aupr s les instructions de l tiquette du propre indicateur de contr le de transport Gardez l quipement affect s par et isol d autres quipement r ceptionn s l attente de son inspection par personnel qualifi Dans le cas d tre n cessaire la d volution l usine ou votre distribu teur et
124. rificar o bom estado dos cabos el tricos de liga o das tomadas de corrente e fichas Todos os cabos el tricos de alimenta o dos equipamentos e das cargas interfaces etc devem ser unidos a elementos fixos e de uma forma que evite pisar ou passar por cima com algum meio de transporte trope ar neles ou a exposi o a pux es acidentais Ter cuidado para n o molhar os cabos dado que n o s o prova de gua N o permitir a entrada de l quidos de qual quer tipo para o interior do equipamento Se isto acontecer deslig lo imediatamente e contactar o S T S Se o inv lucro do equipamento entrar em contacto com l quidos ou ar salino de alta densidade secar rapidamente com um pano macio e absorvente Certificar se de que n o entrou l quido para o interior da uni dade Se isto acontecer desligar imediatamente o equipa mento e contactar o S S T Se for necess rio limpar o equipamento passar um pano h mido e secar em seguida Evitar salpicos ou derrames que possam introduzir se por ranhuras ou grelhas de venti la o e provocar inc ndios ou descargas el tricas N o limpar o equipamento com produtos que contenham l cool benzeno solventes ou outras subst ncias inflam veis ou produtos abrasivos corrosivos l quidos ou detergentes muito perigoso limpar um equipamento enquanto estiver a funcionar Realizar unicamente quando es tiver parado ou se isto n o for poss vel devido tipologia da in
125. rolo do transporte Guardar o equipamento afetado separado e isolado de ou tros equipamentos recebidos a aguardar inspec o pelo pes soal qualificado Se for necess ria uma devolu o a f brica ou ao distribuidor e se n o for poss vel utilizar a mesma embalagem devido a mau estado entrar em contacto com a pessoa respons vel para combinar o modo ou as condi es para o envio A ter em conta em rela o aos sacos de pl stico e em especial ao utilizar equipamentos da gama de fabrico para ambientes dom sticos Aten o A embalagem do equipamento possui no m nimo um saco de pl stico como protec o N o deixar que as crian as ou beb s brinquem com ele Eliminar imediatamente para evitar acidentes e risco de asfixia de criancas e beb s Eliminar o saco de forma res pons vel Respeitar as instru es de desembalagem bem como o modo definido para retirar o equipamento da palete eventual mente dispon vel Estas opera es podem exigir o trabalho de mais de uma pessoa O equipamento deve permanecer sempre em posic o ver tical No transporte do equipamento considerar a incli na o do terreno ou superficie e o risco de tomba mento Ter cuidado para n o levantar cargas pesadas sem ajuda considerando as seguintes recomenda es O lt 18kg O f f 18 32kg O f f 32 55kg o dl gt 55 kg Em caso de queda acidental do equipamento ou se a caixa estiver danificada n o colocar em funcionamento sob ne
126. romschl gen und kann hohe Kurzschlussspannungen verursachen Treffen Sie die folgenden Pr ventivmaBnahmen bevor Sie jegliche Klemmenleiste manipulieren die mit dem Etikett Akkus identifiziert ist O Verwenden Sie die geeigneten ISA Individuelle Schut zausr stungen isolierende Handschuhe und Schuhe Schutzbrillen geeignete Arbeitskleidung O Ziehen Sie Ringe Armb nder und andere h ngenden Ob jekte aus Metall aus O Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierenden Griffen Schalten Sie die entsprechenden Schutzelemente aus O Beachten Sie beim Anschluss eines Akkumoduls an das Ger t die Polarit t und die Farbe der Kabel Rot Positiv Schwarz Negativ die im Handbuch und den Etiketten an gezeigt werden O Legen Sie keine metallischen Werkzeuge oder Objekte darauf Gefahr von Kurzschluss und m gliche Deflagration durch akkumulierten Wasserstoff Metallpartikel mit verschiedenen Gr en k nnen durch die starke Explosion des Kurzschlusses und oder des verursa chenden metallischen Werkzeuges oder Objekts herumge schleudert werden und schwere Verletzungen der sich in der N he befindenden Personen und Sch den an anderen Maschinen Instrumenten und Vorrichtungen verursachen A Nicht mit den H nden oder leitenden Objekten manipu lieren nicht die Klemmenleiste der Akkus des Ger ts oder des Akkumoduls kurzschlie en Wenn die automatische Software zur Abschaltung durch Ende der Sicherungszeit nicht installier
127. rrosivos h midos quentes poeirentos ou com materiais condutores em suspens o e nunca ao ar livre exceto os fabricados especificamente para o efeito com prote o IP O local de instala o deve ser ventilado seco afastado de fontes de calor e de f cil acesso Se poss vel num ambiente com controlo de temperatura Evitar colocar instalar ou guardar o equipamento num local exposto luz solar direta ou a altas temperaturas As bate rias podem ficar danificadas e ou a sua vida til diminuir Em caso de uma longa exposi o excecional a calor intenso as baterias podem causar infiltra es sobreaquecimentos ou explos es o que pode dar lugar a inc ndios queima duras e outras les es As altas temperaturas tamb m podem deformar a corpo pl stico N o obstruir as grelhas de ventila o nem introduzir objetos atrav s das mesmas ou outros orif cios Instalar o equipamento o mais pr ximo poss vel da tomada de corrente e das cargas a alimentar providenciando um acesso f cil caso seja necess ria uma desconex o urgente Alguns modelos com rodas possuem dois ou quatro ele mentos estabilizadores p s na base para imobilizar e ni velar a unidade O Desapertar com a m o at tocarem no ch o O Com a ajuda de uma chave fixa atuar em cada um deles e desapertar mais meia volta contra o piso O Em pisos ligeiramente irregulares nivelar o equipamento com os elementos estabilizadores O Certificar se de que o
128. s com as baterias Obrigat rio usar cal ado isolado para prevenir eventuais descargas el tricas durante a manipula o das liga es e em especial as relacionadas com as baterias Obrigat rio utilizar culos de prote o e roupa de tra balho adequada justa e sem elementos suspensos Obrigat rio desligar a alimenta o do equipamento ou das cargas conectadas na sa da Ler atentamente as instru es do manual relativas sua utiliza o Proibido fumar foguear ou realizar a es que produzam chispas na proximidade das baterias Proibido puxar os cabos de liga o Utilizar os meios adequados para libertar as liga es dos terminais Proibido tocar com as m os nuas Perigo de descargas em contacto com pe as sob potencial Proibido a pes soal n o autorizado nem qualificado abrir o equipamento manipular o interior e ou os terminais e liga es de bate rias Proibido acionar aleatoriamente os interruptores prote tores ou seccionadores Todas as manobras devem ser realizadas de acordo com o manual de instru es Em caso de contacto do cido das baterias com partes do corpo lavar imediatamente com gua abundante e consultar urgentemente o servi o m dico mais pr ximo Preserva o do Ambiente A presen a deste s mbolo no produto ou na documenta o associada indica que no final do seu ciclo de vida til este n o deve ser elimi nado juntamente com os res duos dom sticos Para evitar os ev
129. s relativos a las bater as en cuanto a n mero capacidad y tensi n est n indicados en la etiqueta de bater as pegada al lado de la placa de caracter sticas del equipo Respetar estrictamente esios datos la polaridad de conexi n de las bater as y el esquema de conexionado suministrado Para un ptimo y eficaz funcionamiento deber de colo carse el grupo de bater as lo m s cerca posible del equipo La tensi n de bater as representa un riesgo de elec trocuci n y puede provocar altas corrientes de corto circuito Tomar las siguientes medidas preventivas antes de manipular cualquier regleta de bornes identificada en el eti quetado como Bater as O Utilizar los EPI Equipos de Protecci n Individuales ade cuados guantes y calzado aislantes gafas de protec ci n ropa de trabajo adecuada O Quitarse anillos pulseras u otros objetos colgantes me t licos O Utilizar herramientas con mangos aislados Desconectar los debidos elementos de protecci n O Al conectar un m dulo de bater as con el equipo res petar la polaridad y color de los cables rojo positivo negro negativo indicada en el manual y el etiquetado O No depositar herramientas ni objetos met licos sobre las mismas Peligro de cortocircuito y posible deflagraci n por hidr geno acumulado a ME II IBM SALICRU H Part culas met licas de mayor o menor tama o pueden salir despedidas como consecuencia de la violenta ex plosi
130. s there are mechanical parts in movement gears and toothed belts Do not manipulate inside the equipment the movement of these parts during the regulation can cause injuries in persons Precaution Fan blades in operation or fans can be started up automatically suddenly Attention Hot or very hot surface elements or parts Possible burns due to the temperature Never touch or manipulate the components of the elec tronic PCB with the hands and without any protection against electrostatic discharges ESD They are highly destructive for most of the parts and they can cause ex pensive breakdown gt O Main protective earthing terminal symbol Connect the earth cable coming from the installation to this ter minal 10 x D 6000600 O 8 Earth bonding terminal symbol Connect the earth cable coming from the load and the external battery cab inet to this terminal Notes of information symbol Additional topics that complement the basic procedures These instructions are important for the equipment use and its optimum ef ficiency It is mandatory the use of insulated gloves to prevent possible electrical discharges when manipulating the connections and especially those related to batteries It is mandatory the use of insulated shoe to prevent pos sible electrical discharges when manipulating the con nections and especially those related to batteries It is mandatory t
131. schen und sofort den n chsten rztli chen Dienst aufsuchen Die Akkus bilden eine ernsthafte Gefahr f r die Gesundheit und die Umwelt Deren Entsorgung muss gem den gel tenden Gesetzen durchgef hrt werden Kleidungsst cke aus Kunstfasern wie z B Nylon laden den K rper eines Tr gers solcher Kleidung mit statischer Energie auf die auch zu Explosionen f hren kann die sich in Form von elektrischen Entladungen u ert sobald mit den Einzelteilen ge arbeitet wird Aus dem gleichen Grund sollten Sie auch unbedingt vermeiden den Staub mit einem trockenen Tuch vor allem nicht aus Kunstfasern zu entfernen II IBM SALICRU H Mi 27 1 Informa o de Seguran a Estas Instru es de Seguran a s o complementares ao Ma nual do Utilizador do equipamento adquirido e nem todas s o aplic veis ao mesmo produto Ambas devem ser consideradas de acordo com a unidade dispon vel Antes da instala o ou coloca o em funcionamento certificar se da disponibilidade de ambas as informa es Caso con tr rio solicit las Apesar de termos empreendido todos os esfor os para garantir a precis o e a completude de toda a informa o documental da unidade n o nos responsabilizamos pelos eventuais erros ou omiss es As imagens ou as ilustra es inclu das no Manual de Utilizador s o meramente indicativas e podem n o representar fielmente as vistas ou pe as do equipamento No entanto as eventu
132. scripci n WAR NING enfatiza y resalta un riesgo para la integridad f sica del usuario y o del equipo e incluso en alg n caso para las cargas Prestar atenci n a cualquier identifica ci n sobre el equipo el armario de bater as o en la des cripci n del manual de usuario A S mbolo de Advertencia El electr lito corroe los me tales es da ino para el ser humano al entrar en contacto y es un gran contaminante para el medio ambiente No tocar jam s con las manos desnudas el electr lito que pueda haberse vertido los restos depositados sobre las bater as o en su entorno Bajo ning n concepto debe ingerirse o entrar en contacto con los ojos En Caso de vertido accidental actuar consecuentemente para su recogida seg n protocolo de su empresa Riesgorde Explosi n Las bater as emiten gases ex A plosivos durante su carga existe riesgo de explosi n con un cortocircuito o fuego No dejar elementos conductores sobre los terminales de bater as alto riesgo de cortocir cuito y posible explosi n si existen gases acumulados en el interior del equipo o en el armario de bater as Atenci n Peligro de vuelco durante el traslado en su perficies inclinadas y al extraer las bandejas de bater as sin estabilizar previamente la unidad No extraer m s de una bandeja al mismo tiempo alto riesgo de lesiones graves sobre los operarios como consecuencia del im pacto por posible ca da del equipo y o aprisionamiento
133. ss klemme durchgef hrt wird Einige Ger te k nnen mit vier verschiedenen Konfigurationen hinsichtlich Eingang Ausgang hergestellt werden O Dreiphasig Dreiphasig O Dreiphasig Einphasig O Einphasig Dreiphasig O Einphasig Einphasig F r den korrekten Betrieb muss ein Eingangsnullleiter vor handen sein Wenn dieser nicht vorhanden ist muss er mit Hilfe eines Trenntransformators zwischen dem Stromversor gungsnetz und dem Ger t erzeugt werden Die Ger te modifizieren nicht den Zustand des Eingangsnull leiters an seinem Ausgang Schlie en Sie den Ausgangsnull leiter nicht an die Erdung an Wenn eine Modifizierung des Zustands de Eingangs oder Aus gangsnullleiters erforderlich ist muss ein Trenntransformator mit galvanischer Isolierung zwischengeschaltet werden Bei den USV mit unabh ngiger statischer Bypass Leitung muss ein Trenntransformator mit galvanischer Isolierung in einer der beiden Stromversorgungskabel Gleichrichtereingang oder statischer Bypass zwischengeschaltet werden um eine di rekte Verbindung der Nullleitung der beiden Leitungen durch die interne Verkabelung des Ger ts zu vermeiden Dies gilt nur wenn die beiden Stromversorgungsleitungen von zwei verschiedenen Netzen stammen wie zum Beispiel O Zwei verschiedene Energieversorgungsunternehmen O Ein Energieversorgungsunternehmen und ein Generator Nur f r die befestigung auf zement oder anderen nicht brenn baren oberfl chen vor
134. stala o durante as paragens de manuten o Nunca manipular um equipamento com as m os h midas ou molhadas A unidade deve ser parada e desligada imediatamente da rede de alimenta o se emitir fumo ou gases t xicos Este tipo de incidente pode provocar inc ndios ou descarga el trica Contactar o nosso S S T N o colocar materiais sobre um equipamento nem ele mentos que impe am a correta visualiza o do ecr IBM SALICRU E Antes da utiliza o de um UPS ou de um equipa mento com baterias com a autonomia determinada pelos acumuladores pela primeira vez ou depois de um pe r odo de tempo prolongado sem utiliza o m ximo de seis meses preciso lig lo rede de alimenta o e deix lo a carregar as baterias durante no m nimo 12 horas Embora a unidade consiga funcionar sem as baterias es tarem carregadas necess rio considerar o risco de um corte prolongado durante as primeiras horas de funciona mento e o tempo de reserva ou a autonomia das baterias do equipamento que pode ser reduzido 1 2 2 Avisos gerais de seguran a Todas as conex es e desconex es el tricas de cabos do equipamento incluindo as de controlo devem ser feitas sem rede el trica e com os interruptores em repouso na posi o O ou Off Prestar especial aten o aos r tulos do equipamento que alerta para o Risco de descarga el trica pois no interior existem tens es perigosas N o abrir desmon
135. statique incorpor ou avec ligne de by pass statique ind pendante le seul fait d avoir Off d sactiv n implique pas la suppression de la tension sur les terminaux de sortie Pour cela il faudra agir sur les interrupteurs d entr e ou d en tr e et bypass statique Off Placez des avertissements de danger et ou des interrupteurs d urgence si ainsi est exig par les Normes de s curit de l installation Il peut arriver que l quipe soit en train de fournir ten sion de sortie partir du bypass manuel dans ceux quipements l qui l aient bien de s rie ou en option par ce que cela sera pris en compte concernant la s curit S il faut interrompre la fourniture de sortie de l quipement dans cette situation d sactivez la protection de distribution de sortie ou la protection g n ral du tableau de distribution que l alimente Quelques quipements disposent de deux bornes auxiliaires pour l installation d un bouton d arr t d urgence EPO ex terne et propri t de l utilisateur pour la typologie de circuit des consid rations et fonctionnalit voir le manuel d utilisa teur LEPO n affecte pas l alimentation de l quipement il n inter rompre que l alimentation des charges comme une mesure de s curit Les produits mont s en RACK sont destin s l installation dans un ensemble pr d termin r aliser par des profes sionnels O Votre installation doit tre con ue et e
136. t have voltage at the output terminals To not have it input and static bypass switches have to be turned Off Put warnings labels and or emergency switches in the par ticular installation if the safety norms require it It is possible that the equipment supplies output voltage through the manual bypass to those models that incorporate it either standard or optional so it will have to be considered as regards to safety If it were necessary to break the output supply of the equip ment in this situation turn off the outgoing distribution pro tection or in lack of it turn off the general protection of the distribution panel that feeds it e Some equipments have two auxiliary terminals to install an emergency power off button EPO which will be external and user s property for circuit typology considerations and operating see user s manual EPO doesn t affect to the power supply of the equipment it only breaks the power supply to the loads as a safety measure e RACK mounted equipments are destined to be installed in a predetermined set to be done by professionals O lts installation has to be designed and executed by quali fied personnel who will be the responsible to apply the safety and EMC regulations and standards that controls the particular installations where the product is destined 1 2 3 Safety warning regarding batteries and or equipments that incorporate them The manipulation and connection
137. t ist sollten die Lasten und das Ger t als pr ventive Sicherheitsma nahme abgeschaltet werden bevor die Autonomie der Akkus zu Ende geht Wenn das Ger t w hrend der Nachstunden an den Wochenenden und in den Ferienzeiten nicht in Betrieb sein muss sollte es voll st ndig abgeschaltet werden Insbesondere w hrend der Ferien zeiten und aus Sicherheitsgr nden da es sich um einen Generator von Energie handelt und zus tzlich um die Akkus vor m glichen und unn tigen Entladungen w hrend dies Zeitraums zu sch tzen a Wenn das Ger t und oder das Akkumodul mit einer Siche rung gesch tzt ist und diese ausgetauscht werden muss wird hierfur immer eine Sicherung der gleichen Gr e des glei chen Typs und Kalibers verwendet Nach l ngeren Ausschaltzeiten m ssen die Akkus alle 6 Monate mindestens 12 Stunden lang aufgeladen werden um deren unumkehrbare Zersetzung zu verhindern SchlieBen Sie wegen des hohen Risikos niemals die An schlussklemmen einer Batterie kurz Dies besch digt das Ger t und die Akkus selbst Vermeiden Sie mechanische Kr fte und St Be Besch digen Sie nicht das Geh use und versuchen Sie es nicht zu ffnen Die Elektrolytfl ssigkeit im Inneren ist giftig und sch dlich f r die Haut und Augen Ein Akku darf niemals hohen Temperaturen ausgesetzt oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Explosionsgefahr Wenn die S ure mit K rperteilen in Kontakt kommt schnell mit reichlich Wasser abwa
138. t to be recycled and or disposed correctly Any packaging material must be recycled in accordance with the legal norms applicable to each country where the equipment is installed Alternating current a c Direct current d c IBM SALICRU H 1 2 Safety instructions Check the data of the nameplate are the required by the in stallation An equipment with batteries that supply voltage at its output either AC or DC is an electrical energy gen erator so the end user must take the needed cautions against direct or indirect contact Its energy source lies in the accumulators fitted in the same cabinet or case of the electronics or not aside of the own power supply If the batteries are connected with the equipment and their protections are turned On if any whether the equipment is connected or not and fed at its input with the equipment started up the outlets or output terminals will supply voltage meanwhile the battery set has energy Limitations of the connection and use of an equip ment according to its morphology and work area or environment O For its connection In equipments with power cord with plug and outlets no hardwiring It can be connected by personnel with no specific training in general the end user himself in domestic environments Hardwired equipment although it is only partial i e in its power supply only input terminals They must be installed by qualified personn
139. tar esfuerzos y choques mec nicos No romper la carcasa ni intentar abrirla El electr lito interior esioxico y da ino para la piel y ojos Jam s debe exponerse una bater a a altas temperaturas ni tirarla al fuego Existe peligro de explosi n En caso de contacta del cido con partes del cuerpo en juagar r pidameni con agua abundante y acudir urgente mente al servici m dico m s pr ximo Las bater as representan un serio peligro para la salud y el medio ambiente la eliminaci n de las mismas se deber realizar de acuerdo a las leyes vigentes Las prendas fabricadas con fibras sint ticas p ej nylon generan electricidad est tica en el cuerpo de quien vista tal indumentaria pudiendo llegar a producirse explosiones a trav s de las descargas de electricidad est tica mientras se trabaja con los elementos Por la misma raz n evite quitar el polvo con un pa o seco sobre todo sint tico m 9 1 Information for safety This Safety instructions are complementary to the User s manual of the acquired equipment and not all of them are ap plied to one product so pay attention to those ones in accord ance with the available unit Before proceeding with the installation or commissioning check that both informations are in your possession otherwise re quest them In spite of sparing no effort in order to guarantee that all docu mental information of your unit is complete and precise we d
140. tar ou modificar a unidade se esta ac o n o estiver contemplada no respetivo manual de utilizador A manipula o no interior do equipamento por repara o est reservada unicamente a pessoal qualificado Em caso de manuten o ou avaria contactar o S S T mais pr ximo Al m do risco implicito de descarga el trica qualquer a o que implique a modifica o interna ou externa do equipa mento ou ent o a simples intervenc o no interior do mesmo que n o esteja indicada neste documento podem anular a garantia Nas operac es de liga o pode ser necess rio em alguns modelos retirar a cobertura de protec o dos terminais abrir a porta frontal ou ambas a a es combinadas Os trabalhos de colocac o em funcionamento tamb m podem exigir tarefas similares retirar coberturas ou abrir a porta frontal Depois da conclus o das respetivas a es voltar a colocar o equipamento nas condi es iniciais com a cobertura de protec o montada e ou a porta frontal fechada Para desligar completamente o equipamento seguir as ins truc es do cap tulo da colocac o em funcionamento e pa ragem Consultar a documentac o antes da realizac o de qualquer ac o O manuseamento indiscriminado dos interruptores pode implicar perdas de produc o e ou avarias nos equipamentos O condutor terra de protec o para o equipamento transporta a corrente de fuga dos dispositivos de carga Deve ser instalado um condutor de terra isolado
141. tik po etleri ve zellikle retim serimize ait cihazlar domestik ortamlarda kulland n zdan emin olunuz Dikkat Cihaz n ambalaj koruma ama l en az bir plastik po et i ermektedir ocuk veya bebeklerin bu po etle oynamas na izin vermeyin ocuk ve bebeklerin bo ulma riskini ve kazalar n nlemek i in po eti hemen kar n Po eti sorumlu bir ekilde at n Ambalajdan karma ve e er varsa cihaz paletten karma ekli ile ilgili talimatlara uyun Bu i lemler birden fazla ki inin al mas n gerektirebilir Cihaz her zaman dikey pozisyonda olmal d r Cihaz ta nd nda zeminin veya y zeyin e ikli ini ve d me riskini dikkate al n A a daki tavsiyelere dikkat ederek a r y kleri kald r rken dikkatli olun O lt 18kg O f 18 32kg O f f 32 55kg c gt 55 kg Cihazin kaza ile d smesi veya kapaginin hasar g rmesi halinde cihazi hi bir sekilde alistirmayin Bu tarz arizalar yangin veya elektrik bosalmalarina neden olabilir S T D ile iletisime ge iniz Halkal c vata bulunan dolaplar degistirildikten ve yerle tirildikten sonra r n n esteti ini d zeltmek i in vidalar ve ilgili belgesi ile tedarik edilebilir E er ihtiya duyulursa gerekli i lemleri yap n z Baz modellerde ta ma kolayl i in tekerlekler bulunmaktad r Uzun yollar veya devaml yer de i tirme i lemleri i in tasarlanmam lard r Cihazlar her ik
142. tions peut porter des graves incidentes ou m me la mort par d charge lectrique Symbole d Avertissement Faire sp cial attention ce symbole car il contient des caract ristiques et des in formations basiques de s curit pour les personnes et des choses Ne pas respecter ces indications peut porter des dommages mat riels sur le propre quipement l ins tallation ou les charges Le symbole d Avertissement avec l inscription WAR NING souligne et met en vidence un risque pour l int grit physique de l utilisateur et ou de l quipement et m me dans quelque cas pour les charges Faire attention n im porte quelle identification sur l quipement l armoire de batteries ou dans la description de le manuel d utilisateur A Symbole d Avertissement L lectrolyte est corrosif pour les m taux et il est nuisible pour l tre humain s il entre en contact et est un grand polluant pour l environnement Ne touchez jamais avec les mains nues l lectrolyte renvers les restes d pos s sur les batteries ou dans l entourage Sous aucun concept doit sing rer ou entrer en contact avec les yeux Dans le cas de renversement accidentel agir en cons quence pour son ramassage selon le protocole de votre soci t A Risque d Explosion Les batteries mettent des gaz explosifs pendant leur charge il existe risque d explosion avec un court circuit ou feu Ne pas laissez des l ments c
143. to supply the information relating to the safety of the equipment before during and after the usual or daily operating commissioning and shutdown of the unit or system relating to the installa tion According to our policy of constant evolution we reserve the right to modify the specifications operating or de scribed actions in this document without forewarning e All reproduction copy third party concession modifi cation or part or total translation of this manual or docu ment in any form or medium without the previous written authorization of our firm it is prohibited reserving of the complete and exclusive property right over itself e Inthe next pages the S T S term is referred to the Ser vice and Technical Support 1 1 1 Conventions and used symbols Some of the symbols can be used and shown in the equipment batteries in the description of this document and or the user manual It is advisable to understand their meaning Danger of electrical discharge symbol Pay special attention to this symbol because it has features and basic safety informations for persons To not respect these indications can result in serious injuries or even the death due to electrical discharges Warning symbol Carefully pay attention to this symbol because it has features and basic safety infor mations for persons and things To not respect these in dications can cause damages in the own equipment inst
144. u otras sustancias inflamables o bien sean productos abrasivos corrosivos l quidos o detergentes e Es muy peligroso limpiar un equipo cuando est en marcha Realizarlo s lo cuando est parado o si ello no es posible por la tipolog a de la instalaci n realizarlo en alguno de los paros por mantenimiento e No manipule jam s un equipo con las manos h medas o mojadas e Si observa que la unidad emite humo o gases t xicos deber pararlo de inmediato y desconectarlo de la red de alimenta ci n Este tipo de incidentes puede ocasionar incendios o descarga el ctrica Contacte con nuestro S S T e No coloque materiales encima de un equipo ni elementos que impidan la correcta visualizaci n del sin ptico Antes de utilizar un SAI o un equipo con bater as en que la autonom a est determinada por los acumula dores por primera vez o despu s de un largo per odo de tiempo sin utilizarlo m ximo 6 meses es preciso conectarlo a la red de alimentaci n y dejarlo cargando las bater as du rante como m nimo 12 horas Aunque la unidad puede operar sin cargarlas considerar el riesgo de un corte prolongado durante las primeras horas de funcionamiento y el tiempo de respaldo o autonom a dispo nible por las bater as del equipo que puede ser reducido 1 2 2 Avisos generales de seguridad Todas las conexiones y desconexiones el ctricas de cables del equipo incluidas las de control se har n sin red presente
145. uarde instale o exponga el equipo en ambientes co rrosivos h medos calientes polvorientos o con materiales conductores en suspensi n y jam s a la intemperie salvo los fabricados espec ficamente para ello con protecci n IP Ellocal donde se instale ser ventilado seco lejos de fuentes de calor y de f cil acceso A ser posible en un ambiente con control de temperatura Evite colocar instalar o guardar el equipo en lugar expuesto a la luz solar directa o a altas temperaturas Las bater as pueden resultar da adas y o acortar su vida til En caso excepcional y de larga exposici n a calor intenso las bater as pueden causar filtraciones sobrecalentamientos o explosiones lo que puede dar lugar a incendios quema duras y otras lesiones Las altas temperaturas tambi n pueden hacer que se deforme la carcasa pl stica No obstruya lasejillas de ventilaci n ni introduzca objetos a trav s de las mismas u otros orificios Emplazar el equipo lo m s cerca de la toma de corriente de alimentaci n y de las cargas a alimentar dejando un f cil acceso por si fuera necesario la desconexi n urgente Algunos modelos con ruedas incorporan dos o cuatro ele mentos estabilizadores pies dispuestos en su base con la finalidad de inmovilizar y nivelar la unidad O Aflojarlos con la mano hasta que hagan tope con el suelo O Con la ayuda de una llave fija actuar en cada uno de ellos y aflojarlos media vuelta de m s contra el piso
146. uridad Dicha preparaci n se considera v lida s lo si es certificada por nuestro S S T Deber n colocarse etiquetas de advertencia en todos los interruptores de potencia primarios instalados en zonas ale jadas del equipo para alertar al personal de mantenimiento el ctrico de la presencia de un SAI en el circuito IBM SALICRU H m 5 La etiqueta llevar el siguiente texto o un equivalente Antes de trabajar en el circuito O Aislar el Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida SAI O Compruebe la tensi n entre todos los terminales incluido el del tierra de protecci n A Riesgo de tensi n de retorno del SAI Cuando sea necesario manipular sobre los bornes de conexi n de un equipo que haya estado conectado bajo tensi n esperar cinco minutos despu s de aislarlo completamente y antes de intervenir sobre el mismo En caso de incendio utilizar s lo extintor de polvo seco cual quier extintor l quido puede provocar una descarga el ctrica con los riesgos que comporta 1 21 A tener en cuenta El equipo se suministra embalado de f brica de modo ade cuado para su env o y traslado hasta su receptor o nuevo propietario Se recomienda transportarlo embalado lo m s cerca posible a su emplazamiento final Cuando se observen da os de consideraci n en el emba laje en que por su nivel de deterioro se pueda intuir desper fectos en el contenido y o bien el indicador de impacto est en ROJO operar seg
147. uvent tre fabriqu s dans quatre confi gurations diff rentes d Entr e Sortie O Triphas e Triphas e O Triphas e Monophas e O Monophas e Triphas e O Monophas e Monophas e Pour fonctionner il faut dispose du conducteur Neutre d en tree ou s il n existe pas le g n rer au moyen d un transfor mateur s parateur interpos entrele secteur et l quipement Les quipes n ont changent pas la condition du neutre d entr e dans sa sortie Ne pas brancher le neutre de sortie au terre Lorsqu il soit n cessaire modifier la condition du neutre d en tr e ou sortie il faudra interposer un transformateur d isole ment galvanique Dans les ONDULEURS avec ligne de bypass statique ind pendante on devra s interpose un transformateur s parateur d isolement galvanique dans n importe quelle des deux lignes d alimentation entr e redresseur ou bypass sta tique afin d viter l Union directe du neutre des deux lignes travers du c blage interne de l quipement Cela n est applicable que lorsque les deux lignes d alimen tation proviennent de deux r seaux diff rents comme par exemple O Deux compagnies lectriques diff rentes O Une compagnie lectrique et un groupe lectrog ne Uniquement destin e pour le montage sur b ton ou une autre surface non combustible Les stabilisateurs de tension doivent se consid rer comme des auto transformateurs ou lignes de distribution depuis le p
148. voltaj e it olmayabilir ancak fazlar ve n tr aras ndaki denge korunur Yap sal olarak fazl elektronik voltaj stabilizat rlerinde her faz i in ba ms z bir d zenleme vard r Ancak servo motorlu elektromekanik stabilizat rler faz n ayn anda d zenlendi i ekilde ve opsiyonel olarak ba ms z d zenleme ile retilirler Galvanik izolasyon ile ay r c transformat r n voltaj stabilizat rleri dilenen n tr rejime ba lanabilir zole n tr rejimi i in bir N tr k terminalinden topraklama terminaline giden k pr eklinde bir kablo kar lmal d r Kurulum cihaz n yo unlu u ve zellikler plakas nda belirtilenlere uygun koruyucu giri lere sahip olacakt r Korumalar n t r ve veya k vr m zellikleri i in tavsiye edilen kurulumla ili kili genelde di er belgelerle birlikte CD eklinde sunulan belgelere bak n z N tr IT rejimine kurulum yap lmas durumunda alterler a ma kapama d meleri ve manyetik termik koruyucular fazl n n yan nda N TR kesmelidir A r y k ko ullar nda kal c olmayan ve sadece ko ullara y nelik bir al ma ekli d n l r ve koruyucu uygulamalar nda bu ak mlar dikkate al nmaz Lazer yaz c lar gibi k ta b y k oranda t ketim yapan y klere ba l UPS leri a r ekilde y klemeyin Yedek veya ba ms z Bypass hatt olan cihazlar n kurulumu i in kurulumun her iki hatt n n ba na 300 ila 500 mAll
149. werden allerdings mit der korrekten Etikettierung am Ger t und oder mit zus tzlichen Dokumentenanh ngen wenn erforderlich gemin dert oder korrigiert um das Verst ndnis zu erleichtern e Die Erf llung der Hinweise zur Sicherheit ist un bedingt erforderlich da der Benutzer f r deren Ein haltung und Anwendung gesetzlich verantwortlich ist Lesen Sie sie sorgf ltig durch und befolgen Sie die angegebenen Schritte in der festgelegten Reihenfolge Bewahren Sie sie f r m gliche k nftige Konsultationen auf Wir empfehlen Ihnen sie bei den Verfahren der Installation und Inbetriebnahme zur Hand zu haben Wenn Sie die Anweisungen und insbesondere die Sicherheitsreferenzen nicht vollst ndig oder nur teilweise verstehen d rfen Sie nicht mit den Installations oder Inbetrieonahmearbeiten fortfahren da dies ein Risiko f r Ihre Sicherheit und die anderer Personen darstellen k nnte das zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode f hren k nnte berdies kann dies zu Sch den am Ger t und oder Lasten und Installation f hren e Die lokalen elektrischen Normen und verschiedenen Einschr nkungen am Standort des Kunden k nnen ei nige in den Handb chern enthaltene Empfehlungen ung ltig machen Dort wo Abweichungen vorhanden sind m ssen die geltenden lokalen Normen erf llt werden 1 1 Zum Gebrauch dieses Handbuchs e Das Ziel dieses Handbuches oder dieser Publikation ist Infor mation hinsichtlich der Sic
150. x cut e par per sonnel qualifi e qui sera responsable de l application de la l gislation et des normatives de s curit et CEM qui r glent les installations sp cifiques destination du produit 1 2 3 Avertissements de s curit par rapport aux batteries et ou des quipements que les incorporent e La manipulation et connexion des batteries ne sera r alis e ou supervis e que pour personnel avec des connaissances sp cifiques Le circuit de batteries n est pas isol de la tension d entr e Il est tr s dangereux toucher n importe quelle partie des batte ries On peut se donner des tensions dangereuses entre les terminaux du groupe de batteries et le terre V rifiez que on ne dispose pas de tension d entr e pr alablement l inter vention sur elles Pr alablement r aliser n importe quelle action l int rieur de l quipement d connectez les batteries V rifiez l absence de tension et qu il n y a pas potentiel dangereux dans le BUS de continue condensateurs ou des extr mes des terminaux du groupe de batteries Dans de quipements avec armoire de batteries ind pen dante v rifiez la mutuelle compatibilit entre eux pr alable ment leur connexion Lorsqu on substitue des batteries d fectueuses il faudra r a liser le changement complet du groupe de batteries sauf des cas exceptionnels dans des quipements nouveaux ou par d faut de fabrication on ne substituera que la d fectueuse
151. ximo As baterias representam um perigo s rio para a sa de e o ambiente A sua elimina o deve ser realizada de acordo com a legisla o em vigor A roupa fabricada com fibras sint ticas p ex nylon gera eletricidade est tica no corpo de guem a veste podendo ocorrer explos es devido a descargas durante o trabalho com os elementos Pela mesma raz o o p n o deve ser limpo com um pano seco especialmente sint tico IBM SALICRU H m 33 1 G venlik i in bilgiler Bu G venlik talimatlar sat n al nan cihaz n Kullan m k lavuzunun bir par as d r ve bu talimatlar n t m ayn r ne uygulanmaz bu nedenle mevcut r ne uygun olan talimatlara dikkat etmelisiniz Kurulumu yapmadan veya cihaz al t rmadan nce her ikisi i in de gerekli bilgilerin olup olmad na bak n aksi takdirde bu bilgileri talep edin Cihaz n z n t m belgeli bilgilerinin tam ve kesin olmas n garanti etmek i in her t rl bilgiyi sa lam olmam za ra men meydana gelebilecek hata veya eksikliklerden sorumlu de ilizdir Kullan m k lavuzunda yer alan imaj veya ill strasyonlar bir rehber niteli indedir ve cihaz n g r n m n veya k s mlar n tam olarak yans tmayabilirler Ancak meydana gelebilecek farkl l klar gerekli oldu unda anlamay kolayla t rmak ad na cihaz n zerine do ru ekilde etiketlenmi ve veya ekteki belgeler ile giderilebilir ya da z me kavu
152. ygun ekilde at lmal d r Sentetik liften rn naylon yap lm k yafetler bu k yafetleri giyen ki ilerin bedeninde statik elektrik olu tururlar ve bu unsurlarla al t klar nda statik elektrik bo almas ile patlamaya neden olabilirler Ayn nedenden t r kuru ve zellikle sentetik bir bezle toz almaktan ka n n m 39 EK266L08 SALICFU Avda de la Serra 100 08460 Palautordera BARCELONA Spain Tel 34 93 848 24 00 Fax 34 93 848 22 05 sst salicru com services salicru com SALICRU COM

francés

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

franc&eacute;s

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

francés