SZ-1914
Contents
1. 1002. na ce OT
3. On Off 1 4 On Off
4. 58 MEAAONTIKH H 24 Or
5. KATI
6. 100 H 2002 96 WEEE EC No 2006 95 EC EMC 2004 108
7. On Off no 1 4 On Off 3 10 va rov EUKANTTTO 7
8. H dev dev
9. He na OT ce
10. HE la He e He Maca H e
11. e
12. e 38 He
13. va 56 TO rr ro
14. dev WG Trap uBoon oi va TOV
15. TOV no 15 TOU KAIK va TO
16. Ha OT B Ha
17. 2002 96 2006 95 2004 108 93 68 40 Haszn lat s karbantart s H U T vol tsa el a csomagol st a k sz l kr l Ellen rizze hogy a k sz l k fesz lts ge megegyezik a h l zati fesz lts ggel az On otthon ban N vleges fesz lts g AC v ltakoz ram
18. 93 68 EEC 59 Kullanim ve Bakim TR Cihazin tim ambalajlar n c kar n z Cihazin voltajinin evinizdeki ana voltaja uyup uymad g n kontrol edin Anma gerilimi AC220 240V 50Hz Bu elektrikli supurge sivi ve keskin cisimleri toplamak icin tasarlanmamistir Asla sicak k lleri cekmeyin tamamiyle sogudugundan emin olun ilk kullanim Zemin fircasini no 16 teleskobik boruya no 14 takin Teleskobik borunun uzunlugu iste inize g re d meye basarak ve uzatmak veya k saltmak i in boruya bast rarak ayarlanabilir Hortumu no 14 elektrikli s p rgenin n kapa ndaki bo luktaki hortum yuvas na tak n e er bir klik sesi duyarsan z do ru olarak tak lm t r Hortumu karmak i in hortum yuvas n n d mesine bas n Elektrik kablosunu tam uzunlu una kadar kar n ve fi i duvar prizine tak n L tfen kabloyu ekerken k rm z i areti ge memeye dikkat edin Sar i aret size hortumun ideal uzunlu unu g sterir F r al veya f r as z arzu edilen pozisyonu se mek i in zemin f r as zerindeki d meyi kullan n Cihaz kullanmadan nce her zaman t m filtrelerin ve toz torbas n n do ru ba lanm oldu undan emin olun Hasarl veya yanl ba lanm filtreler veya toz torbalar cihaza zarar verebilirler Kullan m Elektrik s p rgesinden fi i ekin ve bir duvar prizine t
19. 57 ZHMANTIKEZ 8 ro TO
20. 3 10 Ne 7 37
21. 39 24
22. 220 240 V 50 Hz Ne16 Ne 14 Ne 15
23. Udskiftning af st vsugerpose e bnfrontdeekslet ved at trykke l sesp ndet e st vsugerposen ud S rg altid for at posens bning vender opad for at undg st vet falder ud e Udskift st vsugerposen med en ny pose i holderen S rg for at pappet p st vsugerposen ber rer bunden af poseholderen e oLukfrontdeekslet 44 VIGTIGE SIKKERGEDSFORANSTALTNINGER x A Lees alle anvisningerne for brug Berer ikke de varme overflader Brug handtag eller knapper For at undga faren for elektrisk stad m netledning stik eller apparatet ikke nedseenkes i vand eller andre v sker Tag stikket ud af stikkontakten n r den ikke bruges og fer rengering Lad apparatet kgle ned for der indleegges eller udtages dele Anvend ikke apparatet med en defekt ledning eller stik efter apparatet har fejlfungeret eller pa nogen made er blevet beskadiget Brug af p monteret ekstraudstyr hvilket ikke anbefales af fabrikanten kan for rsage tilskadekomst og saette garantien ud af kraft Brug den ikke udenders eller i neerheden af varmekilder Lad ikke ledningen haenge ud over kanten pa et bord eller disk berare varme overflader komme i kontakt med de varme dele eller at apparatet placeres under eller taet pa gardiner og vinduesafskeermninger etc Dette apparat er kun til husholdningsbrug og kun til brug for det det er konstrueret til Apparatet skal placeres pa et stabilt og plant underlag Dette apparat skal overv ges og
24. a je vyrobeno pouze pro tento el Za zen mus b t um st no na stabiln m rovn m povrchu Toto za zen je obsluhovan za zen a jako takov by nikdy nem lo b t zapnut bez dozoru dosp l osoby Toto za zen nen ur eno pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost leda e by jim bylo vysv tleno pou v n za zen osobou zodpov daj c za jejich bezpe nost D ti by si se za zen m nem li hr t Toto za zen nen ur eno pro pou it s extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n Pozn mka Abyste se vyhnuli nebezpe p i n hodn m restartu term ln ochrany nesm b t za zen nap jeno extern mi sp nac mi za zen mi nap asova em Toto za zen nen ur eno pro pou it s extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n Pozn mka Abyste se vyhnuli nebezpe p i n hodn m restartu term ln ochrany nesm b t za zen nap jeno extern mi sp nac mi za zen mi nap asova em Aby se p ede lo nebezpe mus b t po kozen kabel nebo z str ka vym n n autorizovan m technikem Za zen neopravujte sami Nen povoleno pou v n prodlou en ho kabelu nebo n eho podobn ho TYTO POKYNY UCHOVEJTE PRO BUDOUC POU IT 48 Zaruka e Za zen dod van na i spole nost m 24 m s n
25. z ruku kter za n dnem zakoupeni pfevzeti e B hem z ruky bude jak koli chyba na za zen nebo p slu enstv zdarma odstran na opravou nebo dle na eho uv en nahrazen m Z ru n slu by nezahrnuj prodlou en z ruky ani dn pr vo na novou z ruku e Z ru n doklad p edstavuje doklad o zakoupen Bez dokladu o zakoupen nebude provedena dn v m na ani oprava zdarma e Jestli e si p ejete vzn st st nost v r mci z ruky cel p stroj vra te prodejci v origin ln m balen a s tenkou e Poskozenim p slu enstv nevznik n rok na automatick bezplatn nahrazen cel ho p stroje V takov ch p padech kontaktujte na i z kaznickou linku Rozbit sklen n sti nebo nalomen plastov sti se v dy m n za poplatek e Defekty na opot ebovan ch stech nebo sou stk ch jsou z le itost opot ebov n stejn tak i t n dr bu nebo v m nu uveden ch st z ruka nepokr va a proto je o placen slu by e p pad neopr vn n ho po kozen z ruka zanik e Po vypr en z ruky opravy prov d kompetentn prodejce nebo servisn slu ba oproti hrad nezbytn ch n klad Pokyny pro ochranu ivotn ho prost ed Toto za zen by nem lo b t na konci sv ivotnosti vyhazov no do dom c ho odpadu ale mus b t zlikvidov no ve sb rn odpad elektrick ch a elektronick ch za zen Materi
26. 220 240 V 50 Hz Ez a porsz v nem alkalmas folyad kok s les t rgyak felsz v s ra Soha ne sz vjon fel forr hamut gy z dj n meg r la hogy az teljesen kih lt Els haszn lat Helyezze a padl kef t 16 sz a teleszk pcs re 14 sz a teleszk pcs hossza k v ns g szerint m dos that a gomb lenyom s val majd a cs ssze vagy sz th z s val Helyezze a cs vet 15 sz a cs csatlakoz s v g vel a porsz v el ls burkolat nak ny l s ba ha kattan hangot hall akkor megfelel en van beillesztve a cs A cs lecsatlakoztat s hoz nyomja meg a gombot a cs csatlakoz n H zza ki teljesen a t pk belt a porsz v b l s csatlakoztassa egy fali aljzatba Ugyeljen ra hogy a k belt kihuzaskor ne h zza t l a piros jelz sen A s rga jel l s a t pk bel ide lis hossz t mutatja A padl kefe gombj t ll tsa a k v nt ll sba kef vel vagy an lk l A k sz l k haszn lata el tt mindig ellen rizze hogy az sszes sz r s a porzs k megfelel en be van helyezve A s r lt vagy helytelen l behelyezett sz r k vagy porzs kok a k sz l k k rosod s t okozhatj k Haszn lat H zza ki teljesen a t pcsatlakoz t a porsz v b l s csatlakoztassa egy fali aljzatba Nyomja meg a be ki kapcsol t 1 sz s ind t sa be a porsz v t A sz v er szab lyoz kapcsol 4 sz seg ts g vel v lassza ki a k v nt sz v er t A porsz v kikapcsol s
27. Utskifting av stovposen e o Lukk opp frontdekslet ved trykke inn l seklipset Taut st vposen P se at pningen p st vposen vender opp for unng utslipp av st v e Ta ut st vposen og sett inn en ny st vpose i holderen P se at kartongen til st vposen ber rer bunnen av st vposeholderen e Lukk frontdekslet 34 VIKTIGE BESKYTTELSESTILTAK x e 6556 instruksjonene f r bruk Ikke bergr varme overflater Bruk handtak eller knotter e For beskytte mot elektrisk stat aldri st psel ledning eller selve apparatet i vann eller andre veesker e Trekk stapslet ut av kontakten nar apparatet ikke er i bruk eller skal rengj res La apparatet kjole seg ned fer det kobles til eller fjernes deler Ikke bruk apparatet dersom ledningen eller stapslet er skadet etter at det har vist en feil eller pa en eller annen mate har veert skadet Bruk av tilbehor som ikke er godkjent av apparatets produsent kan fore til skader og vil ugyldiggjare eventuelle garantier du matte ha e Ikke bruk utendgrs eller pa eller neer direkte varmekilder Ikke la ledningen henge over kanten pa bord eller benker eller ber re varme overflater eller komme i kontakt med varme deler eller la apparatet sta under eller naer gardiner eller persienner etc nar det brukes e Dette apparatet er bare for bruk i et hjem og kun for de oppgaver apparatet er laget for e Apparatet m plasseres pa et stabilt og jevnt unde
28. ffnen Sie die Frontabdeckung durch Dr cken des Klappenriegels Entnehmen Sie den Staubbeutel Stellen Sie bitte immer sicher dass die Offnung des Staubbeutels nach oben zeigt um ein Entweichen des Staubs zu vermeiden e o Tauschen Sie den Staubbeutel durch einen neuen aus und setzen Sie diesen in die Halterung ein Achten Sie darauf dass der Staubbeutel bis zum Boden der Staubbeutelhalterung reicht e o Schlie en Sie die Frontabdeckung 16 WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN x e Lesen Sie sich bitte alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme durch Ber hren Sie keine heiBen Oberflachen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe e Zum Schutz vor elektrischem Schlag tauchen Sie weder Kabel Stecker noch das Ger t selbst in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie es nicht benutzen und vor der Reinigung Lassen Sie das Kochger t abk hlen bevor Sie Teile an oder abbauen Benutzen Sie KEIN Ger t mit besch digtem Netzkabel oder stecker nach einer Funktionsst rung oder wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde Die Verwendung zus tzlicher nicht vom Ger tehersteller empfohlener Zubeh rteile kann zu Verletzungen und L schung aller Garantieanspr che f hren e Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien oder in der Nahe auf Heizquellen e Vermeiden Sie dass das Kabel ber die Tischkante oder der Arbeitsfl che h ngt heiBe Oberflachen ber hrt oder in Ko
29. into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close to curtains window coverings etc This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface This appliance is an attended appliance and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This device is not intended for use with an external timer or a remote control system Note To avoid danger by the accidental resetting thermal protection the device may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit and is turned regularly by the subject Note To avoid danger by the accidental resetting thermal protection the device may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit and is turned regularly by the subject A damaged cord or plug must be replaced by an authorized technician to avoid a hazard Do not repair the device yourself Using an extension cord or something similar is not allowed SA
30. kvittering e Il pet av garantitiden vil feil p apparatet eller dets tilbeh r som skyldes feil p materialer eller produksjon bli utbedret gratis gjennom reparasjon eller dersom vi som produsent finner det mest hensiktsmessig levere et nytt produkt Reparasjon levering av nytt produkt i henhold til garantibetingelsene gir ikke utgangspunkt for utvidelse av garantitiden heller ikke rett til en ny garanti e Bevis p garantien er bevis p kj pet Uten dokumentasjon p kj pet vil det ikke bli gitt et nytt produkt eller gratis reparasjon e Dersom du nsker fremsette et krav innen rammen av garantibetingelsene vennligst returner hele maskinen i originalemballasjen til din forhandler sammen med kvitteringen for kj pet Skade p tilbeh ret betyr ikke automatisk gratis erstatning av hele maskinen slike tilfeller vennligst ta kontakt med v r Hotline Knust glass eller brudd p plastdeler er alltid gjenstand reparasjon mot betaling Hverken feil p forbruksvarer eller slitedeler rengj ring vedlikehold eller utskifting av nevnte deler dekkes av garantien og m derfor betales e Garantien bortfaller dersom det har v rt uautorisert tukling med apparatet e Etter utl pet av garantitiden kan apparatet repareres av en kompetent forhandler eller serviceverksted mot betaling av p l pte kostnader Retningslinjer for beskyttelse av milj et Dette utstyret m ikke avhendes sammen med vanlig husholdningsavfal
31. nu dep i i semnul ro u atunci c nd trage i de furtun Semnul galben indic lungimea ideal a cablului Folosi i butonul de la peria pentru podele pentru a selecta pozi ia dorit cu sau f r perie Asigura i v ntotdeauna c toate filtrele i sacul de praf sunt montate corect nainte de utilizarea aparatului Filtrele i sacii de praf defecte sau montate incorect pot duce la avarierea aparatului Utilizarea Scoateti fi a din aspirator i conectati o la priz Ap sa i butonul Pornit Oprit nr 1 i porni i aspiratorul Folosi i comutatorul de reglare a puterii nr 4 pentru a selecta puterea de aspiratie dorit Pentru a opri aspiratorul ap sa i butonul Pornit Oprit Deconectati cablul de alimentare i ap sa i butonul de derulare a cablului nr 3 Pute i utiliza clema de depozitare nr 10 pentru prinderea cablului atunci c nd dori i s depozitati aspiratorul Cur area aparatului Trebuie s goliti sacul de praf atunci c nd se aprinde lumina indicatorului de sac plin Nr 7 Face i acest lucru imediat n caz contrar aspiratorul pierde mult din puterea de aspiratie Pentru a asigura puterea maxim de aspiratie a aspiratorului trebuie s cur a i periodic filtrul de evacuare i filtrul de protec ie a motorului tec rul trebuie s fie deconectat de la priz nainte de opera iunile de ntre inere sau nlocuire nlocuirea sacului de praf Deschide i capacul frontal prin ap
32. ny t s ramell t rendszerrel e Megjegyz s A h v delem v letlen kiiktat s val kapcsolatos vesz ly megel z se rdek ben a k sz l k nem m k dtethet k ls kapcsol k sz l kr l p ld ul id z t r l s nem csatlakoztathat ilyen ramk rbe sem e k sz l k nem haszn lhat k ls id z t kapcsol val vagy t vir ny t s ramell t rendszerrel Megjegyz s A h v delem v letlen kiiktat s val kapcsolatos vesz ly megel z se rdek ben a k sz l k nem m k dtethet k ls kapcsol k sz l kr l p ld ul id z t r l s nem csatlakoztathat ilyen ramk rbe sem e vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt t pk belt vagy dugaszt egy szakemberrel ki kell cser ltetni Ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Hosszabb t k bel vagy m s hasonl eszk z haszn lata nem megengedett RIZZE MEG EZT AZ TMUTAT T A K S BBI HASZN LATRA 42 Garancia e C g nk a k sz l kre 24 h napos garanci t v llal ami a v s rl s napj t l rv nyes sz mla e A garancia id tartama alatt a k sz l kben vagy tartoz k ban anyag vagy gy rt si hiba miatt bek vetkezett meghib sod st ingyen megjav tjuk vagy saj t hat sk rben d ntve kicser lj k A garancia rv nyes t se nem jelenti az rv nyess gi idej nek meghosszabbod s t sem j garanci ra nem szolg l jogalapul e A garancia rv nyes t s hez be kell muta
33. sarea clemei de blocare e Scoateti sacul de praf Asigura i v ntotdeauna c orificiul sacului de praf este pozi ionat n sus pentru a se evita scurgerea prafului e Inlocuiti sacul de praf cu unul nou i asezati l n locas Cartonul sacului de praf trebuie s ating partea de jos a locasului acestuia e nchideti capacul frontal 53 INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PENTRU PROTECTIE e toate instruc iunile nainte de utilizare e Nu atingeti suprafe ele fierbin i Utilizati m nerele e Pentru a va feri de electrocutare nu cufundati cablul de alimentare stec rul sau aparatul in apa sau in alt lichid e Scoateti aparatul din priz cand nu Il utilizati i nainte de a l cur a L sa i aparatul sa se raceasca inainte de a i monta sau a i demonta partile componente Nu utilizati niciun aparat cu cablul de alimentare sau stecarul deteriorat sau dupa ce aparatul a inceput sa functioneze defectuos sau daca a fost avariat in orice fel e Utilizarea unor accesorii ata ate nerecomandate de fabricantul aparatului poate provoca v t m ri i invalideaz toate garan iile pe care le de ine i e nu se folosi n spatii deschise direct pe surse de c ldur sau l ng acestea e l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei sau a blatului de buc t rie s se ating de suprafe e fierbin i sau s vin n contact cu piesele fierbin i Nu amplasa i produsul sub draperii jaluz
34. stisknut m tla tka a posunut m trubky do nebo od sebe Zapojte hadici 15 do otvoru pro hadici v p edn sti vysava e usly te li kliknut je zapojen K odpojen hadice stiskn te tla tko na z suvce hadice Vyt hn te celou ru z vysava e a zapojte ji do elektrick z suvky Dejte pros m pozor abyste nep ekro ili ervenou zna ku na e p i jej m vytahov n lut zna ka ozna uje ide ln d lku ry Pou ijte tla tko na podlahov m kart i k nastaven po adovan polohy s nebo bez kart e P ed pou it m vysava e se v dy ujist te e v echny filtry i s ek jsou spr vn instalov ny Po kozen nebo nespr vn p ipevn n filtry nebo s ek mohou zp sobit po kozen vysava e Pou it Vyt hn te elektrickou vidlici z vysava e a zapojte ji do elektrick z suvky Stiskn te vyp na on off 1 ke spu t n vysava e Pou ijte regula n sp na v konu 4 k nastaven po adovan ho sac ho v konu P stroj se vyp n stisknut m vyp na e on off Odpojte ru a stiskn te tla tko ke zp tn mu navinut 3 P i uschov n vysava e lze pou t skladovac sponu 10 k p ipevn n hadice i t n za zen S ek je pot eba vym nit kdy se rozsv t ukazatel pln ho s ku 7 Prove te to ihned jinak vysava velmi ztrat sac v kon V stupn filtr i ochrann filtr motoru je t eba prav
35. ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Dzi ki zapewnieniu i wyr b jest w prawid owy spos b przetwarzany jako odpad u ytkownik pomaga w zwalczaniu nast pstw niekorzystnych dla rodowiska i zdrowia ludzkiego Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD Nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiem Dyrektywy 93 68 EEC 52 Utilizare si intretinere RO indep rtati ambalajele aparatului Verifica i dac tensiunea aparatului corespunde cu tensiunea re elei din casa dumneavoastr Tensiune nominal AC220 240V 50Hz Aspiratorul nu este proiectat pentru colectarea lichidelor i a obiectelor ascu ite Nu aspirati cenu a ncins asigurati va c s a r cit complet Prima utilizare Amplasati peria pentru podele nr 16 la tubul telescopic nr 14 Lungimea tubului telescopic se poate ajusta dup caz prin ap sarea butonului i lungirea sau mic orarea tubului prin tragere Amplasati furtunul nr 15 cu mufa de intrare a furtunului n orificiul din capacul frontal al aspiratorului dac auziti un clic montarea a fost corect Pentru deconectarea furtunului ap sa i butonul mufei de intrare a furtunului Trageti n totalitate cablul de alimentare i conecta i tec rul la priz Fi i aten i s
36. 96 EC sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao garantir que o produto correctamente eliminado ajuda a evitar consequ ncias adversas para o ambiente e a sa de humana Declarac o EC de Conformidade Este aparelho foi desenhado fabricado e rotulado de acordo com os objectivos de seguranca da Directiva de Baixa Tens o No 2006 95 EC os requisitos de proteccao da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade Electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC 27 Drift och underh ll SE Ta bort allt f rpackningsmaterial fran enheten Kontrollera sa att apparatens spanning stammer verens med hemmets huvudspanning Markspanning AC220 240V 50Hz Denna dammsugare ar inte konstruerad f r att suga upp vatskor eller vassa f rem l Dammsug aldrig upp varm aska kontrollera noga att den har svalnat helt F rsta anvandningen Placera golvborsten nr 16 pa teleskopr ret nr 14 Teleskopr rets langd kan justeras efter eget nskem l genom att du trycker pa knappen och pressar ihop eller ut r ret Placera slangen nr 15 i slangfastet i halet pa det framre h ljet Nar du h r att det klickar fast sitter det korrekt F r att ta loss slangen trycker du pa knappen pa slangf stet Dra ut str msladden i sin fulla langd och s tt i kontakten i ett eluttag Dra inte ut sladden l ngre n till den r da markeringen Den gula markeringen visar den basta langden f r sladden Anvand knappen pa golvbor
37. Remarque Pour viter de r enclencher par accident la protection thermique l appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de connexion externe comme un minuteur et il ne doit pas tre connect sur un circuit Il faut allumer et teindre l appareil manuellement e Sile cordon ou la fiche sont endommag s ils doivent tre remplac s par un r parateur agr pour viter tout danger Ne r parez pas l appareil vous m me e L utilisation d une rallonge ou d un dispositif similaire n est pas permise CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE 14 Garantie e Cet appareil fourni par notre Soci t est couvert par une garantie de 24 mois partir de la date d achat recu e Pendant la dur e de la garantie tout d faut mat riel et tout d faut de fabrication de l appareil ou de ses accessoires seront r par s ou remplac s sans frais notre discr tion Les services de cette garantie n entraine pas une extension de garantie et ne saurait donner lieu une nouvelle garantie e Le bon de garantie est fourni par la preuve d achat Sans la preuve d achat aucun remplacement et aucune r paration ne seront effectu s gratuitement Si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie veuillez retourner votre distributeur toute la machine dans l emballage d origine accompagn e du recu e Siles accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que toute la machine sera remplac e gratuitement Dans de
38. aparatul nu trebuie s fie alimentat printr un dispozitiv de comutare extern de exemplu printr un temporizator sau conectat la un circuit care este ntrerupt de regul de c tre utilizator e In caz de deteriorarea cablului de alimentare sau a tec rului acestea trebuie nlocuite de un tehnician autorizat pentru a evita orice risc Nu reparati singur aparatul e Nu este permis utilizarea unui cablu de prelungire sau a unei instala ii electrice similare P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR 54 Garantie e Aparatul furnizat de compania noastr are o garantie de 24 de luni ncep nd de la data cump r rii de pe chitanta In perioada de garantie orice functionare defectuoasa a aparatului sau a accesoriilor acestuia pana la defecte de materiale sau de fabricatie va fi remediata gratis prin reparare sau prin inlocuirea aparatului la discretia noastra Lucr rile de service efectuate in perioada de garantie nu atrag dupa sine prelungirea perioadei de garantie si nici nu dau dreptul la o noua perioada de garantie e Dovada garan iei se face cu dovada de cump rare F r dovada de cump rare inlocuirea sau repararea aparatului nu se va face gratis Daca doriti sa faceti o reclamatie in perioada de garantie va rugam sa returnati la vanzator aparatul complet in ambalajul original impreuna cu chitanta Deteriorarea accesoriilor nu implic nlocuirea automata gratis a ntregului aparat In
39. astfel de cazuri va rug m s ne contactati prin linia noastra telefonica directa Piesele de sticl sparte sau piesele de plastic cr pate se inlocuiesc intotdeauna contra cost Defectele pieselor consumabile sau supuse uzurii precum si curatarea intretinerea sau inlocuirea acestor piese nu sunt acoperite de garantie prin urmare trebuie platite Garantia se pierde in cazul unor interventii neautorizate e Dup expirarea garan iei repara iile pot fi efectuate de un dealer competent sau de un service cu achitarea costurilor corespunzatoare Indicatii pentru protectia mediului Acest aparat nu trebuie aruncat in gunoiul menajer la sfarsitul perioadei de serviciu ci trebuie dus la un centru de reciclare a aparatelor electrice si electronice de uz casnic Acest simbol care apare pe aparat pe manualul de instructiuni si pe ambalaj va atrage atentia asupra acestui aspect important Materialele din care este fabricat acest aparat pot fi reciclate Prin reciclarea aparatelor de uz casnic scoase din uz aveti o contributie importanta la ici protectia mediului Cereti autorit tilor locale informatii referitoare la punctele de colectare Ambalajul Ambalajul este reciclabil 100 Returnati ambalajul separat Produsul Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2002 96 EC referitoare la deseurile provenite de la aparatura electrica si electronica WEEE Avand grij ca produsul sa fie prelucrat la categoria de d
40. c wk w a nr 15 do gniazda znajduj cego si w pokrywie przedniej odkurzacza Je li s ycha klikni cie oznacza to e w jest poprawnie zamontowany Aby od czy w nale y wcisn przycisk znajduj cy si przy gnie dzie Wyci gn przew d zasilacza do ko ca i w o y wtyczk do gniazdka ciennego Nale y zwr ci uwag aby nie wykracza poza czerwone oznakowanie na przewodzie te oznakowanie odpowiada optymalnej d ugo ci przewodu Za pomoc przycisku znajduj cego si na szczotce do pod g wybra jej dan pozycj ze szczotk lub bez niej Przed w czeniem odkurzacza zawsze nale y upewni si e wszystkie filtry oraz torba na kurz s poprawnie zamontowane Uszkodzone lub nieprawid owo za o one filtry lub worki mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia U ytkowanie Wyci gn wtyczk z odkurzacza i w o y j do gniazdka ciennego Wcisn przycisk on off nr 1 aby uruchomi odkurzacz Za pomoc regulatora mocy nr 4 wybra dan si ssania Aby wy czy odkurzacz wcisn przycisk on off Wyj wtyczk z gniazdka i wcisn przycisk zwijania przewodu nr 3 Do zaczepu nr 10 mo na przymontowa w gdy chcemy schowa odkurzacz Czyszczenie urz dzenia Worek na kurz nale y opr ni gdy wieci si wska nik zape nienia worka nr 7 Nie nale y z tym zwleka W przeciwnym razie odkurzacz straci du o mocy ssania Aby za
41. de encendido apagado Tasto ON OFF Bot o Ligar Desligar Str mbrytare On Off gumb P Av knapp Be ki kapcsol6gomb Taend sluk knap Vypina On Off Buton Pornit Oprit Handvat Handle Poign e Griff Asa Impugnatura Pega Handtag Ru ka Handtak Foganty H ndtag Rukojet M ner On Off Acma Kapama diigmesi Tutacak 00 Snoeropwindknop Cord rewind pedal Bouton de l enrouleur du cordon d alimentation Netzkabel Aufrolltaste Bot n de rebobinado del cable de alimentaci n Tasto avvolgimento cavo di alimentazione Botao de rebobinar cabo de alimentac o Aterspolningsknapp f r str msladd Kabel za napajanje sam od sebe se namata Knapp for opprulling av ledning Tapkabel visszacs v l gomb Knap til oprulning af netledning Tla tko navinut s ov ry Buton derulare cablu de alimentare Elektrik kablosu sarma 0 4 Zuigkrachtregeling Power regulating switch Interrupteur du r gulateur de puissance Leistungsregler Interruptor de regulaci n Tasto regolazione Potenza Interruptor regulador de pot ncia Omkopplare f r sugstyrka Sklopka za r
42. devono essere sostituiti da tecnico autorizzato per evitare pericoli Non riparare l apparecchio da s None consentito l uso di prolunga o simili CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURA CONSULTAZIONE 23 Garanzia e L apparecchio fornito dalla nostra societ coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta e Durante il periodo di garanzia eventuali guasti al apparecchio o suoi accessori per difetti materiali o di produzione saranno eliminati gratuitamente mediante riparazione o sostituzione a nostra discrezione servizi garantiti non prevedono un estensione della garanzia n danno il diritto di una nuova garanzia e Prova della garanzia fornita dalla prova di acquisto Senza la prova di acquisto non pu essere effettuata alcuna sostituzione o riparazione gratuita Se si richiede un intervento coperto da garanzia necessario restituire l apparecchio nella confezione originale al rivenditore insieme alla ricevuta di acquisto Danni accessori non comportano automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento e Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cosi come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata e La garanzia decade in caso di manomissione non a
43. dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren e Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik e Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen e Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtage e Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op e Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert
44. e Os danos a acess rios n o significam a substitui o gratuita autom tica de todo o aparelho Nesses casos contacte a nossa linha de apoio Vidros partidos ou pe as de pl stico quebradas est o sempre sujeitas a um custo adicional e Os defeitos a consum veis ou pe as sujeitas a desgaste assim como limpeza manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e por esse motivo t m de ser pagos e A garantia fica anulada no caso de abertura n o autorizada e Ap s o t rmino do per odo da garantia as repara es podem ser realizadas pelo agente autorizado ou servi o de repara o mediante o pagamento dos devidos custos Directrizes para a protec o do ambiente Este aparelho n o deve ser colocado no lixo dom stico no final do seu tempo de vida til Deve ser colocado num ponto de reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para este importante assunto Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar aparelhos dom sticos usados est a contribuir para uma importante EM ajuda da proteccao do nosso ambiente Pergunte nas autoridades locais mais informacao relativamente ao ponto de recolha Embalagem Aa embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva Europeia 2002
45. i neuke osobe kao i djeca osim ako to ine pod nadzorom ili na temelju uputa osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost Djeca moraju biti pod stalnim nadzorom kako se ne bi igrala aparatom Ovaj ure aj nije predvi en za upotrebu s vanjskim tajmerom ili sustavom daljinskog upravljanja Zapamtite Kako biste izbjegli opasnost od nehoti nog resetiranja termi ke za tite ure aj se ne smije napajati preko vanjske sklopne naprave kao to je tajmer ili priklju eni krug koji se redovito uklju uje i isklju uje Ovaj ure aj nije predvi en za upotrebu s vanjskim tajmerom ili sustavom daljinskog upravljanja Zapamtite Kako biste izbjegli opasnost od nehoti nog resetiranja termi ke za tite ure aj se ne smije napajati preko vanjske sklopne naprave kao to je tajmer ili priklju eni krug koji se redovito uklju uje i isklju uje O te eni kabel mora zamijeniti ovla teni tehni ar kako biste izbjegli svaku opasnost Nemojte sami popravljati ure aj Kori tenje produ nog kabela ili ne eg sli nog nije dozvoljeno SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDU E POTREBE 32 Jamstvo e Ure aj koji isporu uje na a tvrtka obuhva en je 24 mjese nim jamstvom po ev i od dana kupnje prijema e Ujamstvenom e periodu sve gre ke i o te enja u materijalu ili izradi ure aja ili njegovih nastavaka biti besplatno otklonjene popravkom ili zamjenom prema na oj odluci Jamstveni popravci ne e produ ivati jamstveni period niti se na teme
46. inte far tillsyn eller anvisningar f r anv ndandet av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet e Ha kontroll p barnen s att de inte leker med apparaten Denna apparat r ej avsedd att anvandas med extern timer eller med fjarrkontroll e Obs F r att undvika risker med ofrivillig terst llning av varmeskyddet far inte apparaten drivas med str m fr n en extern kopplingsanordning som t ex en timer eller anslutas till en krets som s tts p regelbundet av anv ndaren En skadad sladd eller kontakt m ste bytas ut av en auktioriserad tekniker f r att undvika risker Reparera inte apparaten pa egen hand Det r ej till tet att anv nda f rl ngningssladdar eller liknande SPARA DESSA ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BRUK 29 Garanti e Apparaten som v r firma levererat tacks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot e Under garantitiden kommer alla fel som beror p material eller tillverkningsfel att tg rdas utan kostnad genom reparation eller beroende p v r bed mning genom byte Garantitj nsten medf r inte en f rl ngning av garantitiden och ger inte heller r tt till en ny garanti e Garantibeviset utg rs av bevis f r k pet Utan bevis f r k pet kommer inga byten eller reparationer att utf ras utan kostnad e Om du vill g ra anspr k p garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalf rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med
47. jt helyekkel kapcsolatban tov bbi inform ci t a helyi hat s gokt l k rhet Csomagol s A csomagol s 10096 jrahasznos that elk l n tve k ldje vissza a csomagol anyagot Term k A k sz l k rendelkezik az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelv WEEE ltal el rt jel l ssel A hullad kk v lt term k megfelel feldolgoz s nak biztos t s val On is hozz j rul a k rnyezet s az emberek eg szs g nek v delm hez EK megfelel s gi nyilatkozat A k sz l k tervez se gy rt sa s piacra juttat sa a 2006 95 EK Kisfesz lts g villamos k sz l kek ir nyelv biztons gi el r sai a 2004 108 EK EMC Elektrom gneses kompatibilit s ir nyelv v delemre vonatkoz k vetelm nyei valamint a 93 68 EGK ir nyelv el r sai szerint t rt nt 43 Betjening og vedligeholdelse DK Fjern alt emballage fra apparatet Tjek at apparatets spaending svarer til lysnetspeendingen i dit hjem Normeret spaending AC220 240V 50Hz Denne stavsuger er ikke beregnet til at opsuge vaesker og skarpe genstande Opsug aldrig varm aske sorg for det er helt afkglet Ved forste brug Monter gulvmundstykket nr 16 p teleskopr ret nr 14 Teleskopreret kan justeres til den nskede l ngde ved at trykke knappen ned og skubbe r ret for at forl nge eller forkorte det Placer slangen nr 15 med slangestudsen i bningen i stevsugerens frontdaekse
48. kullan n z Elektrik arpmas n nlemek i in kordonu fi i veya cihaz su veya ba ka bir s v ya bat rmay n z Kullanmad n zda veya temizlikten nce cihaz n fi ini prizden ekiniz Par alar takmadan veya karmadan nce cihaz n so umas n bekleyiniz Ar zal yken yere d t kten sonra veya herhangi bir bi imde hasar g rd kten sonra veya kablosu veya fi i hasarl ise cihaz kesinlikle kullanmay n z Cihaz n reticisi aksesuar kullan m n nermez aksesuarlar yaralanmalara ve garantinizin ge erlili ini yitirmesine neden olabilir D mek nda veya do rudan s kaynaklar n n yan nda kullanmay n z Kordonun masaya veya masan n kordona tak lmas n veya kordonun s cak y zeylere veya s cak par alara de mesini nleyiniz Cihaz perdelerin veya pencere rt lerinin vb yak n na yerle tirmeyiniz Bu cihaz yaln zca evde kullan lmak zere ve retildi i ama i in tasarlanm t r Cihaz d z ve sabit bir y zeye yerle tirilmelidir Bu cihaz ba nda durulmas gereken bir cihazd r ve a kken veya s cakken ba nda mutlaka bir yeti kin olmal d r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir yeti kinin cihaz n kullan m ile ilgili olarak y nlendirmesi veya denetimi alt nda olmalar d nda fiziksel duyusal veya zihinsel becerileri zay f olan ocuklar dahil ki iler veya yeterli deneyim veya bilgisi olmayan ki iler i in tasarlanmam t r Cihazla oyna
49. kvittot e Skador p tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med v r hotline vid s dana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har g tt s nder Skador p f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t ex reng ring underh ll eller byte omfattas inte av garantin och m ste d rf r alltid betalas e Garantin upph r att g lla vid obeh riga ndringar av apparaten e N r garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot p f ljande betalning Riktlinjer f r skyddande av milj n Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbol p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialet som anv nts i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna om information ang ende tervinningsstationer F rpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r f rsedd med m rkning enligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se
50. m derfor ikke efterlades uden opsyn af en voksen nar det er teendt eller stadigveek er varmt Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusiv bern med et fysisk eller mentalt handikap eller manglende erfaring og viden med mindre de er instrueret i brugen af apparatet og under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Born bor instrueres og vejledes for at sikre at de ikke leger med apparatet Dette apparat er ikke beregnet til brug sammen med en ekstern timer eller et fjernbetjeningssystem Bemaerk For at undg farlige situationer ved at den termiske beskyttelse nulstilles ved et uheld m apparatet ikke str mforsynes gennem et eksternt omskifteranl g sa som en timer eller tilsluttes et kredslob der jaevnligt skifter i henhold til dets form l Dette apparat er ikke beregnet til brug sammen med en ekstern timer eller et fjernbetjeningssystem Bemaerk For at undg farlige situationer ved at den termiske beskyttelse nulstilles ved et uheld ma apparatet ikke str mforsynes gennem et eksternt omskifteranl g sa som en timer eller tilsluttes et kredslgb der jaevnligt skifter i henhold til dets form l For at undg farlige situationer skal en beskadiget netledning eller stik udskiftes af en autoriseret tekniker Reparer ikke selv apparatet Det er ikke tilladt at anvende en forlaengerledning eller lignende GEM DISSE ANVISNINGER TIL SENERE BRUG 45 Garanti Apparatet leveret af vor
51. tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Des pi ces bris es en verre ou en plastique sont toujours sujettes des frais e Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles de s user ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s e La garantie est caduque en cas de modification non autoris e e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un distributeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s Directives pour la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers la fin de sa dur e de vie il doit tre limin dans un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil le manuel d utilisation et l emballage attire votre attention sur un point important Les mat riaux utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant vos appareils vous contribuez de maniere significative la protection de notre environnement Renseignez vous apr s des autorit s locales pour connaitre les centres de collecte des d chets Emballage L emballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comprend un marquage selon la directive europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En a
52. the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that the product correctly as waste is processed it helps you may have adverse consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC 12 Utilisation et entretien FR Retirez tous les emballages de l appareil V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz Cet aspirateur n est pas concu pour aspirer des liquides et des objets pointus N aspire
53. u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de EM bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG 9 Operation and maintenance UK Remove all packaging of the device Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz This vacuum is not designed to collect liquids and sharp items Never vacuum hot ashes make sure it is fully
54. 68 CEE 24 2 CUIDADOS IMPORTANTES Funcionamento e manutencao Remova toda a embalagem do aparelho NY 4 Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tensao indicada AC220 240V 50Hz Este aspirador nao est preparado para recolher l quidos e objectos agucados Nunca aspire s Leia todas as instru es antes de utilizar cinzas quentes certifique se de que arrefeceram por completo e toque em superf cies quentes Use pegas ou puxadores RE RE e Para proteger contra o choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho Primeira utilizac o em gua ou outro l quido Fixe a escova para ch o n 16 no tubo telesc pico n 14 Pode ajustar o comprimento do e Desligue o aparelho da corrente quando n o estiver em funcionamento ou durante tubo telesc pico de acordo com a sua necessidade ao premir o bot o para baixo e empurrar a limpeza Deixe o aparelho arrefecer antes de colocar ou retirar pe as N o utilize o tubo para aumentar ou reduzir Coloque a mangueira n 15 na entrada para a mangueira um aparelho que tenha o cabo ou a ficha danificados ou ap s verificar o mau na abertura da tampa dianteira do aspirador Se houver um clique significa que est fixo funcionamento do aparelho ou se verificar qualquer outro tipo de danos correctamente Para remover a mangueira prima o bot o da entrada da mangueira Puxe o e utiliza o de acess rios n o recomendados pel
55. RDNINGAR x A e Las alla anvisningar innan anv ndning e Ror inte de varma ytorna Anv nd handtagen e F r att inte r ka ut f r elst tar ska du inte s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller nagon annan v tska e Dra ut kontakten ur eluttaget n r apparaten inte anv nds och innan den reng rs L t apparaten svalna innan du s tter dit eller tar bort delar Anvand inte apparaten om sladden eller kontakten har skadats eller om apparaten har slutat fungera eller har skadats pa nagot s tt e Anv ndning av extra utrustning som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan orsaka skador och ogiltigf rklara eventuella garantier som du kan ha e Anv nd inte apparaten utomhus eller p eller i n rheten av direkta v rmek llor e Lat inte sladden hanga ver kanten p bord eller diskar eller komma i kontakt med varma ytor eller varma delar och lat inte apparaten sta under eller i n rheten av gardiner f nster vert ckningar etc e Denna apparat ar endast till f r hushallsanvandning och endast till f r det syfte den ar tillverkad for e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Denna apparat beh ver alltid tillsyn medan den ar pa och ska aldrig l mnas utan vuxen vervakning i p slaget lage eller medan den ar varm Denna apparat r ej avsedd att hanteras av personer inkl barn med f rminskade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som saknar erfarenhet och kunskap om de
56. VE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Guarantee e device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt e During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee e Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt e Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid e The guarantee lapses in case of unauthorized tampering e After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into
57. a da pavimento in legno Escova para ch o em madeira Tr golvsborste Drvena etka za pod Borste for tregulv Fa padl ra val kefe Borste til traegulve Szczotka do parkietu Kart na drev n podlahy Perie de podea din lemn Ahsap zemin fircasi Bediening en onderhoud NL Verwijder alle verpakkingen van het apparaat Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis Voltage 220V 240V 50Hz Deze stofzuiger is niet bestemd voor het opzuigen van vloeistoffen en scherpe delen Indien u as opzuigt zorg dan dat dit volledig is afgekoeld Eerste gebruik Plaats de stofzuiger voet nr 16 op de telescoopbuis nr 14 Plaats de slang nr 15 met de zijde van de slangkoppeling in de bovenkant van de stofzuiger indien u een klik hoort is deze juist bevestigd Plaats de andere zijde van de slang in de telescoopbuis Om de slang te ontkoppelen drukt u op het knopje van de slangkoppeling Trek het snoer volledig uit en steek de stekker in het stopcontact let wel op dat u de rode markering niet overschrijdt tijdens het uittrekken van het snoer De gele markering geeft de ideale lengte van het snoer weer Stel met de knop op de stofzuigervoet de gewenste stand in met of zonder borstel aan de onderkant van de zuigvoet Gebruik het apparaat alleen als alle filters en de stofzak op de juiste manier zijn geplaatst beschadigde of
58. a m xima pot ncia de aspiracao do aspirador deve limpar o filtro sujo e o filtro de protecc o do motor regularmente A ficha deve ser removida da tomada el ctrica antes de qualquer procedimento de manutencao ou substituic o Substituir o saco do p e Abra a tampa dianteira ao premir o clipe de fixag o Remova o saco do p Certifique se que sempre que a abertura do saco do p esta virada para cima para evitar que o p saia do saco e Substitua o saco do p usado por um novo colocando no suporte Certifique se que o cart o do saco do p toca na base do suporte do saco do p e Feche a tampa dianteira 22 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA x e Leggere tutte le istruzioni prima dell uso e toccare le superfici calde Usare maniglie o pomelli e Per evitare scosse elettriche non immergere cavo spina o l apparecchio in acqua o altro liquido e Scollegare dalla presa se non in uso e prima di pulire Far raffreddare l apparecchio prima di posizionare o rimuovere parti Non usare l apparecchio con il cavo o la presa danneggiata o dopo aver riscontrato malfunzionamento o il danneggiamento in qualsiasi modo del dispositivo e L uso di accessori non raccomandati dal costruttore dell apparecchio pu causare infortuni e invalidare la garanzia e usare all aperto o in prossimit di fonti di calore dirette e Non lasciar pendere il cavo sui bordi del tavolo o sportelli o toccare superfici calde
59. ak n A ma Kapama tu una no 1 bas n ve elektrikli s p rgenizi al t r n Arzu edilen emi g c n se mek i in g ayar d mesini no 4 kullan n Elektrikli s p rgeyi kapatmak i in A ma Kapama d mesine bas n Elektrik kablosunu kar n ve kablo sarma d mesine no 3 bas n Elektrikli s p rgeyi kald rmak istedi inizde hortuma takmak i in depo klipsini no 10 kullanabilirsiniz Cihaz n temizlenmesi Toz torbas dolu g stergesi no 7 yand nda toz torbas n bo altmal s n z Bunu hemen yap n aksi takdirde elektrik s p rgesi ok emi g c kaybeder Elektrikli s p rgenin maksimum emi g c n korumak i in d zenli olarak k filtresini ve motor koruma filtresini temizlemeniz gereklidir Herhangi bir bak m veya par a de i iminden nce fi duvar prizinden kar lmal d r Toz torbas n de i tirme e Kilit klipsine basarak n kapa a n e Toz torbas n kar n Tozun d ar s zmas n engellemek i in l tfen her zaman toz torbas n n a kl n n yukar geldi inden emin olun e Toz torbas n de i tirin ve tutucuya yeni bir toz torbas kurun Toz torbas n n kartonunun toz torbas tutaca n n alt na de di inden emin olun On kapa kapay n 60 ONEMLI G VENLIK NLEMLERI 5 A Kullanmadan nce t m talimatlar okuyunuz S cak y zeylere dokunmay n z Yaln zca tutaca ve d meleri
60. ak geen hete oppervlakken aan Gebruik handvatten of knoppen Omu te beschermen tegen een elektrische schok snoer stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof e Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging e Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren e Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze e Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en be indigt iedere garantie die u heeft e Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen e Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen e Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik van dit apparaat door iem
61. and die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt e Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp e Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde technicus om gevaar te vermijden Repareer het apparaat niet zelf e Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING Garantievoorwaarden en service e Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk e Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie e Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk e Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag
62. arauf das Netzkabel nicht ber die rote Markierung hinaus herauszuziehen Die gelbe Markierung zeigt die ideale Lange des Kabels an Verwenden Sie die Taste auf der Bodenb rste um die gew nschte Position zu w hlen d h mit oder ohne B rste Stellen Sie immer vor der Verwendung des Ger ts sicher dass alle Filter und der Staubbeutel korrekt angebracht sind Besch digte oder falsch angebrachte Filter oder Staubbeutel k nnen zu Schaden am Ger t f hren Verwendung Ziehen Sie den Netzstecker aus dem Staubsauger und stecken Sie ihn in die Netzsteckdose Dr cken Sie die Ein Aus Taste Nr 1 und schalten Sie den Staubsauger ein Verwenden Sie den Leistungsregler Nr 4 um die gew nschte Saugleistung einzustellen Zum Ausschalten des Staubsaugers dr cken Sie auf die Ein Aus Taste Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und dr cken Sie auf die Kabel Aufrolltaste Nr 3 Sie k nnen die Cliphalterung Nr 10 verwenden um den Schlauch f r die Aufbewahrung des Staubsaugers zu befestigen Reinigung des Gerats Der Staubbeutel muss geleert werden wenn die Anzeige Staubbeutel voll Nr 7 leuchtet F hren Sie dies sofort aus da andernfalls der Staubsauger an Saugleistung verliert Um die maximale Saugleistung des Staubsaugers sicherzustellen m ssen Sie den Abluftfilter und den Motorschutzfilter regelm Big reinigen Vor jeder Wartung oder jedem Austausch muss der Netzstecker gezogen werden Austausch des Staubbeutels e
63. ato en agua o cualquier otro l quido Desenchufe el aparato de la red cuando no lo est utilizando y antes de limpiarlo Deje que el aparato de enfr e antes de montar o desmontar cualquiera de sus piezas No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya dafiado de cualquier manera El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones e invalidar la garant a que pueda tener No lo utilice en el exterior ni cerca o sobre fuentes de calor directo No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del banco de cocina ni que entre en contacto con las partes calientes y no permita que el aparato se coloque debajo o cerca de cortinas cubiertas de ventanas etc Este aparato se debe utilizar Unicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha disefiado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada Este aparato precisa supervisi n por tanto no lo deje nunca desatendido por un adulto mientras est encendido o caliente Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de Su seguridad Se debe supervisar a los nifos pa
64. be si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz Esta aspiradora no se disefiado para recoger l quidos y elementos punzantes No aspire nunca cenizas calientes espere hasta que se hayan enfriado completamente Primer uso ES Una el cepillo de suelo n 16 al tubo telesc pico n 14 La longitud de este tubo se puede ajustar seg n desee y para ello tendr que presionar el bot n y empujar el tubo para extenderlo o reducirlo Coloque el tubo flexible n 15 en el orificio para el tubo que se encuentra en la cubierta frontal de la aspiradora y un clic le indicar que se han unido correctamente Para desenganchar el tubo flexible presione el bot n en el orificio para el tubo Extraiga el cable de alimentaci n completamente y conecte el enchufe a la red Tenga cuidado de no tirar m s all de la marca roja al extraer el cable La marca amarilla muestra la longitud ideal del cable Utilice el bot n en el cepillo de suelo para seleccionar la posici n deseada con o sin cepillo Aseg rese siempre de que todos los filtros y la bolsa se han colocado correctamente antes de utilizar el aparato Filtros o bolsas da ados o colocados incorrectamente pueden da ar el aparato Uso Tire del enchufe de la aspiradora y con ctelo a la red de alimentaci n Presione el bot n de encendido apagado n 1 y as pondr en marcha la aspiradora Utilice el in
65. ca Kombidyse Kombi f v ka Kombimundstykke Kombinovan hubice Ssawka wielofunkcyjna Duza combi Kombi a zl 11 Wiel Wheel Roue Rad Rueda Ruota Rodas Hjul Kota Hjul Koneno Ker k Hjul Kole ko Koto Roata Tpox c Tekerlek 14 Buis Tube Tuyau Rohr Tubo r gido Tubo Tubo R r Cijev Ror Cs Rer Trubice Rura Tub Boru 12 Snoer Power cord Cordon d alimentation Netzkabel Cable de alimentaci n Cavo alimentazione Cabo de alimentacao Str msladd Napojni kabel Elektrisk ledning Tapkabel Netledning Nap jec ra Przew d zasilania Cablu de alimentare Elektrik kablosu 15 Zuigslang Hose Tuyau flexible Schlauch Tubo rigidoTubo flexible Flessibile Mangueira Slang Crijevo Slange Mapkyu G gecs Slange Hadice Waz Furtun Hortum 16 Vloerborstel Floor brush Brosse a sol Bodenbirste Cepillo para el suelo Spazzola da pavimento Escova para chao Golvborste Cetka za pod Gulvborste UeTka 3a non Padl kefe Gulvborste Szczotka do pod g Podlahovy karta Perie de podea Zemin f rgas 17 Parketborstel Wooden floor brush Brosse a plancher Glattbodenb rste Cepillo para suelos de madera Spazzol
66. cihazda kullan lan malzemeler geri d n t r lebilir Kullan lm ev aletlerini geri d n t rerek cevrenin korunmasina nemli bir katkida bulunmus olursunuz Toplama merkezi ile ilgili bilgi edinmek icin bulundugunuz yerdeki yetkili makamlara basvurunuz Ambalaj Ambalaj 100 geri d n st r lebilir malzemedendir ambalaj ayr olarak ve uygun sekilde atin Urin Bu cihaz Atik Elektrikli ve Elektronik Esyalar AEEE ile ilgili Avrupa Y nergesi 2002 96 EC ye g re isaretlenmistir Ur n n atik olarak dogru bicimde islenmesini saglayarak cevreye ve insan sagligina olumsuz etkilerinin nlenmesine yardimci olabilirsiniz EC Uygunluk Beyani Bu cihaz D s k Gerilim Y amp nergesi 2006 95 EC g venlik gereklilikleri EMC Y nergesi 2004 108 EC Elektromanyetik Uyumluluk koruma gereklilikleri ve Y amp nerge 93 68 EEC gerekliligine gore tasarlanmakta retilmekte ve pazarlanmaktadir 62 TRISTAR www tristar eu
67. cooled First use Place the vacuum foot No 16 on the telescope tube No 14 The telescope tube length can be made according to your wishes by pressing the button down and push the tube to extend or reduce Place the tube No 15 with the side of the hose coupling in front of the vacuum if you hear a click this just confirmed To disconnect the hose press the button of the hose coupling Pull out the main cable to the full length and plug into the main supply Note that you don t exceed the red mark when pulling out the cord The yellow mark shows you the ideal length of the cable Using the button on the vacuum foot in the desired position with or without a brush on the bottom of the suction foot Always make sure that all the filters and the dust bag are correctly fitted before using the appliance Damaged or incorrectly fitted filters or dust bag may cause damage to the appliance Use Pull the plug from the vacuum cleaner and place it into a wall outlet Press the ON OFF button and start your vacuum cleaner The air regulator No 4 controls the suction if it should be temporarily reduced To turn the unit off press the ON OFF button Unplug the power cord and press the cable rewind button No 3 You can use the storage clip to store the vacuum bar when you store the vacuum cleaner Cleaning of the device You need to empty the dust bag when the dust full indicator light No 7 lights Do this immediately otherwise it loses m
68. de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del EE medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato esta marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 EC para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Al asegurar que el producto se procesa correctamente cuando se desecha ayudar a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad CE Este aparato ha sido disefiado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC 21 Funzionamento e manutenzione IT Remova toda a embalagem do aparelho Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada AC220 240V 50Hz Este aspirador nao est preparado para recolher l quidos e objectos agucados Nunca aspire cinzas quentes certifique se de que arrefeceram por completo Primeira utilizacao Fixe a escova para ch o n 16 no tubo telesc pico n 14 Pode ajustar o comprimento do tubo telesc pico de acordo com a sua necessidade ao premir o bot o para baixo e empurrar o tubo para aum
69. egulaciju snage Reguleringsbryter for effekt Ha Sz v er szab lyoz kapcsol Effektreguleringskontakt Regula n spina vykonu Regulator mocy 5 Deksel aan de voorzijde Front cover Couvercle frontal Frontabdeckung Cubierta frontal Coperchio anteriore Tampa dianteira Framre h lje Prednja plo a Frontdeksel El ls burkolat Frontdaeksel P edn kryt Pokrywa przednia Comutator reglare alimentare Capac frontal G ayar d mesi 7 Stofzakvol indicator Dust bag full indicator Indicateur de sac a poussi re plein Anzeige Staubbeutel voll Indicador de que la bolsa est llena Indicatore sacchetto polvere pieno Indicador de saco do p cheio Indikator f r full p se Potpuna indikacija stanja vre e za pra inu Indikator for full stavpose Tele porzsak jelz Indikator for fyldt stovugerpose Ukazatel pln ho sa ku Przycisk wtacz wytacz Wskaznik zapetnienia worka Indicator sac de praf plin Toz torbasi dolu g stergesi Mrrpooriv n kapak 8 Steun Bottom bracket Support inf rieur Untere Halterung Soporte inferior Staffa inferiore Suporte da base Undre h lje Donji nosa Bunnbrak
70. ele etc sau n apropierea acestora Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic i numai pentru scopul n care a fost construit e Aparatul trebuie a ezat pe o suprafa orizontal i stabil e Acest aparat se utilizeaz numai de c tre o persoan i prin urmare nu trebuie l sat niciodat f r supravegherea unui adult at ta timp c t este n func iune sau fierbinte Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experien si cuno tin e cu excep ia cazului c nd acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor e Copili trebuie s supraveghea i ca s nu se joace cu aparatul e Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat cu un temporizator extern sau cu un sistem de comand de la distan e Retineti Pentru a evita pericolul prezentat de nl turarea accidental a protec iei termice aparatul nu trebuie s fie alimentat printr un dispozitiv de comutare extern de exemplu printr un temporizator sau conectat la un circuit care este ntrerupt de regul de c tre utilizator e Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat cu un temporizator extern sau cu un sistem de comanda de la distan e Retineti Pentru a evita pericolul prezentat de nl turarea accidental a protec iei termice
71. entar ou reduzir Coloque a mangueira n 15 na entrada para a mangueira na abertura da tampa dianteira do aspirador Se houver um clique significa que est fixo correctamente Para remover a mangueira prima o botao da entrada da mangueira Puxe o cabo de alimentac o na totalidade e ligue a ficha tomada el ctrica Tenha em atenc o para nao exceder a marca vermelha quando puxa o cabo A marca amarela mostra lhe o comprimento ideal do cabo Utilize o bot o na escova para chao para seleccionar a posic o pretendida com ou sem escova Certifique se sempre que de todos os filtros e o saco do aspirador est o colocados correctamente antes de utilizar o aparelho A colocag o de filtros ou de sacos do p errada ou danificados pode danificar o aparelho Utilizacao Ligue a ficha do aspirador a corrente el ctrica Prima o botao Ligar Desligar n 1 para ligar o seu aspirador Utilize o interruptor regulador de pot ncia n 4 para seleccionar a pot ncia de aspirac o pretendida Para desligar o aparelho prima o bot o Ligar Desligar Desligue o cabo de alimentacao e prima o botao para enrolar o cabo n 3 Pode utilizar o clipe de armazenamento n 10 para fixar a mangueira quando quiser guardar o aspirador Limpar o aparelho Deve esvaziar o saco do aspirador quando a luz do indicador de saco cheio n 7 se acender Faca imediatamente caso contr rio o aspirador ir perder bastante pot ncia de suc o Para garantir
72. es firma er daekket af en 24 m neders garanti startende fra kgbsdatoen kvittering Gennem garantiens lobetid vil en hver fejl i apparatet eller dets tilbehor der skyldes materialefejl eller fremstillingsfejl blive udbedret gratis ved reparation eller efter vores skon ved en udskiftning Service under garantien medferer ikke en forlaengelse af garantien eller giver ret til en ny garanti Garantibeviset er i form af kobsbeviset Der kan ikke udfgres gratis udskiftning eller reparationer uden et kobsbevis Hvis du ensker at gore krav geeldende under garantien returner da hele apparatet i dets originale emballage til din fornandler sammen med kvitteringen Beskadigelse af tilbehor betyder ikke automatisk gratis udskiftning af hele apparatet Kontakt vores hotline i disse tilf lde Knust glas eller kn kkede plastikdele vil der altid skulle betales for Defekter ved forbrugsartikler eller slidte dele s vel som skader fra reng ring vedligeholdelse eller udskiftningen af f rn vnte dele d kkes ikke under garantien og skal der derfor betales for Garantien bortfalder hvis uautoriserede har pillet ved apparatet Efter udl bet af garantien kan reparationer udf res af kompetente forhandlere eller servicev rksteder mod betaling af de p l bne omkostninger Retningslinjer for beskyttelse af milj et Dette apparat m ikke bortskaffes efter udtjent brug sammen med husholdningsaffaldet men skal afleveres til en genbrugsplads for elek
73. eseuri corecta contribuiti la reducerea consecintelor daunatoare pentru mediu si sanatatea populatiei Declaratie de conformitate cu CE Acest aparat este proiectat fabricat si vandut in conformitate cu obiectivele de siguranta ale Directivei pentru tensiuni joase nr 2006 95 EC cu cerintele de protectie ale Directivei EMC 2004 108 EC privind compatibilitatea electromagnetica si cu cerintele Directivei 93 68 EEC 55 E L Ta av AC220 240V 50Hz Dev Mn OKOUTTA no 16 no 14
74. ett Als keret Bundbeslag Spodni konzola Uchwyt Obudowa dolna Consol inferioar Alt g vde 6 Zuigslangkoppeling Hose Socket Manchon d aspiration Schlauchanschluss Orificio para el tubo de la potencia Presa flessibile Entrada da mangueira Slangf ste Uti nica za crijevo Slange pning G gecs csatlakoz Slangeindgang N trubek pro hadici Gniazdo podlaczenia weza Muf intrare furtun Hortum yuvasi 9 Luchtafvoerrooster Outlet board Grille d vacuation Auslassabdeckung Rejilla de salida Board uscita Grelha de sa da Utbl sningsgaller Izlazna plo a Filtergitter Kimeneti racs Udblaesningsdaeksel Vydech Przycisk zwijania przewodu zasilacza Kratka wylotowa Grilaj iesire Tahliye plaka 10 Opbergklip Parking hook Dispositif de stockage Cliphalterung Pinza de almacenamiento Fascetta Clipe de armazenamento F rvaringsklammer Kop a za uvanje Lagringsklips T rol kamp R roph ng Skladovaci spona Zaczep Clem pentru depozitare Depo klipsi 13 Combi stofzuigermond Combi nozzle Buse adaptateur Kombid se Boguilla combi Ugello combi Bocal combinado Kombimunstycke kombinirana mlazni
75. hoz nyomja meg a Be Ki kapcsol gombot H zza ki a t pk belt s nyomja be a k belfelteker gombot 3 sz A t rol kamp t 10 sz haszn lhatja a cs t rol s ra ha elrakja a porsz v t A k sz l k tiszt t sa Ki kell r tenie a porzs kot ha vil g t a tele porzs k jelz l mpa 7 sz V gezze el azonnal k l nben a porsz v jelent s sz v er t vesz t A porsz v maxim lis sz v erej nek biztos t s hoz rendszeresen ki kell tiszt tania a szell ztet sz r t s a motorv d sz r t B rmilyen karbantart s vagy csere megkezd se el tt a t pcsatlakoz t ki kell h zni az aljzatb l A porzs k cser je Azar megnyom s val nyissa fel az el ls burkolatot e Vegye ki a porzs kot Mindig gyeljen arra hogy a porzs k ny l sa felfel n zzen hogy elker lje a por kifoly s t e Cser lje ki a porzs kot s helyezzen be egy j porzs kot a tart ba gyeljen arra hogy a porzs k pap rja hozz rjen a porzs ktart alj hoz e Z rja le az el ls fedelet 41 FONTOS BIZTONS GTECHNIKAI TUDNIVAL K e Haszn lat el tt olvassa el a t j koztat t e Ne rjen a forr fel letekhez Haszn lja a foganty kat vagy a gombokat e Az ram t s elker l se rdek ben ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba a t pk belt a csatlakoz t vagy a k sz l ket e H zza ki a t pcsatlakoz t az aljzatb l ha nem haszn lja a k sz l ket valamint tiszt
76. ideln istit aby se zajistil maxim ln sac v kon vysava e P ed i t n m dr bou nebo opravou spot ebi e je nezbytn odpojit jeho elektrickou vidlici ze z suvky V m na s ku Otev ete p edn kryt stisknut m pojistn ho tla tka Vyjm te s ek V dy se pros m ujist te e otvor s ku sm uje vzh ru aby se zabr nilo niku prachu Vym te s ek a nainstalujte nov s ek do dr ku Ujist te se e kart n s ku se dot k spodku dr ku s ku e Zav ete p edn kryt 47 D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN P ed pou it m si p e t te v echny pokyny Hork ho povrchu se nedot kejte Pou vejte rukoje nebo chyty Pro ochranu p ed razem elektrick m proudem nepono ujte kabel z str ku nebo za zen do vody ani do dn jin kapaliny P i nepou v n a p ed i t n odpojte ze s t P ed nakl d n m nebo sund v n m st nechte za zen vychladnout Za zen s po kozen m kabelem nebo z str kou nezap nejte mohlo by doj t k nespr vn innosti nebo by se mohlo jakkoliv po kodit Pou it p slu enstv kter nen doporu en v robcem m e zp sobit zran n a zru it z ruku kterou byste mohli m t Nepou vejte venku ani v bl zkosti tepeln ch zdroj Nenech vejte kabel viset p es okraj stolu ani se nedot kejte hork ch povrch Toto za zen je pro dom c pou it
77. kkk e SZ 1914 TRISTAR Gebruikershandleiding User manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuale utente Manual de utilizador Anvandarhandbok Kullanim kilavuzu r Korisni ki priru nik Brukermanual Kezik nyv Brugervejledning U ivatelsk p ru ka Instrukcja obstugi Manual de utilizare CEL E NL UK FR DE ES PT SE HR NO BG HU DK cz PL RO EL TR Gebruikershandleiding User manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuale utente Manual de utilizador Anvandarhandbok Korisni ki priru nik Brukermanual K zik nyv Brugervejledning U ivatelsk p ru ka Instrukcja obstugi Manual de utilizare Kullanim kilavuzu 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 41 44 47 50 53 56 61 Onderdelenbeschrijving Parts description Description des pieces Teile Beschreibung Descripci n de las partes Parti descrizione Pecas descricao Delar beskrivning Dijelovi opis Deler beskrivelse R szek le r sa Dele beskrivelse Casti popis Cz ci opis Piese descriere Parcalar aciklamasi 13 1 Aan uit schakelaar On Off switch Bouton marche arr t Ein Aus Taste Bot n
78. knappen ved slangekoblingen Trekk den elektriske ledningen ut i full lengde og sett stapslet inn i en elektrisk kontakt P se at du ikke trekker den elektriske ledningen forbi det rede punktet nar du trekker den ut Det gule merket viser den id elle lengden pa ledningen Bruk knappen pa gulvbersten til velge ansket posisjon med eller uten bgrste P se alltid at filter og stevpose er korrekt satt p plass fer stevsugeren tas i bruk Skadet eller feilmontert filter eller stevpose kan p fere stavsugeren skade Bruk Trekk ledningen med stepslet ut av stevsugeren og sett stapslet inn i en elektrisk kontakt Trykk inn P Av knappen nr 1 og start stovsugeren Bruk reguleringsbryteren for effekt nr 4 for velge nsket sugekraft For sla st vsugeren av trykk en gang til p p av bryteren Trekk st pslet ut av kontakten og trykk pa knappen nr 3 for a trekke ledningen tilbake inn i stevsugeren nr 3 Du kan bruke lagringsklipset nr 10 p baksiden av stevsugeren til feste slangen n r stevsugeren skal settes bort Rengjoring av stovsugeren Du m skifte stevpose nar indikatorlyset nr 7 viser at den er full Gjer det umiddelbart etter at lyset er tent ellers vil st vsugeren miste mye av sin sugekraft For sikre maksimum sugekraft m du rengjere utslippsfilteret og motorbeskyttelsesfilteret jevnlig Stepslet ma trekkes ut av den elektriske kontakten for det foretas noen form for vedlikehold eller utskiftinger
79. l men leveres inn til et oppsamlingssted for resirkulasjon av elektriske og elektroniske apparater Dette symbolet p apparatet brukermanualen og emballasjen skal trekke din oppmerksomhet mot dette viktige temaet Materialene som er brukt i dette apparatet kan resirkuleres Gjennom resirkulering av brukte husholdningsapparater gir du viktige bidrag til beskyttelse av vart felles milja Spar din forhandler eller lokale myndigheter om hvor du kan leveres denne typen avfall Emballasje Emballasjen er 100 resirkulerbar returner emballasjen separert Produkt Dette apparatet er utstyrt med et merke i henhold til EU direktiv 2002 96 EC om elektrisk og elektronisk avfall WEEE Ved sikre at produktet blir avhendet p korrekt mate vil det sarge for at apparatet ikke p f rer milj et eller den menneskelige helse u nskede virkninger EU deklarasjon av konformitet Dette apparatet er konstruert produsert og solgt i henhold til sikkerhetsm lsettingene til Lavspenningsdirektivet Nr 2006 95 EC vernekravene til EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk Kompatibilitet og kravene i Direktiv 93 68 EEC 36 c u BG
80. l nar du hgrer et klik sidder den rigtigt For at tage slangen ud tryk pa knappen pa slangestudsen Treek netledningen helt ud i dens fulde l ngde og s t stikket i en stikkontakt S rg for ikke at treekke den s langt ud at du overskrider det rade maerke Det gule maerke markerer netledningens ideelle l ngde Brug knappen p gulvmundstykket for at v lge den nskede indstilling med eller uden b rste S rg for at alle filtre og st vsugerposen er monteret korrekt f r st vsugeren tages i brug delagte eller forkert isatte filtre eller st vsugerpose kan del gge st vsugeren Brug Tr k ledningen ud af st vsugeren og s t stikket i en stikkontakt Tryk t nd sluk kontakten nr 1 for at t nde for st vsugeren Brug effektreguleringskontakten nr 4 til at v lge den nskede sugeevne For at slukke st vsugeren tryk p t nd sluk kontakten Tag stikket ud af stikkontakten og tryk p knappen til ledningsoprulning nr 3 Du kan bruge r roph nget nr 10 til at oph nge st vsugerr ret n r du s tter st vsugeren til side Reng ring af st vsugeren Du skal t mme st vsugerposen n r poseindikatoren nr 7 lyser G r det med det samme da den ellers vil miste meget af sin sugeevne For at sikre at st vsugeren bevarer sin maksimale sugeevne skal du reng re udbl sningsfiltret og filteret til beskyttelse af motoren regelm ssigt Stikket skal tages ud af stikkontakten f r vedligeholdelse og udskiftning af dele
81. l ngerungsschnur oder hnlicher Teile ist nicht gestattet BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUR SP TEREN VERWENDUNG AUF Garantie Die Ger tegarantie die von unserem Unternehmen gew hrt wird betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum Quittung e Alle Defekte des Ger ts oder seines Zubeh rs aufgrund von Material oder Herstellungsfehlern werden durch kostenlose Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Austausch des Ger ts beseitigt Die Garantieleistungen sehen weder eine Garantieverl ngerung noch ein Recht auf Neuausstellung der Garantie vor e Der Garantienachweis wird durch den Kaufbeleg zur Verf gung gestellt Ohne Kaufbeleg wird keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch durchgef hrt e Falls Sie einen Garantieanspruch geltend machen m chten bringen Sie bitte das gesamte Ger t in der Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Handler Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig e Im Fall unsachgem Ber Produktmanipulation erlischt die Garantie e Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Re
82. lju njih ne mogu polagati prava ni na kakva nova jamstva dokaz o jamstvu mo e poslu iti ra un o kupnji Bez ra una o kupnji ne e se mo i ostvariti pravo na besplatni jamstveni popravak e Ako elite ostvariti popravak u jamstvenom periodu vratite cijeli stroj u originalnoj ambala i zajedno s ra unom va em predstavniku e O te enja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog stroja U takvom slu aju nazovite na u slu bu za pomo korisnicima Razbijeno staklo i slomljeni plasti ni dijelovi uvijek e se popraviti uz naplatu e O te enja potro nih dijelova ili dijelova koji su podlo ni tro enju kao i i enje odr avanje ili zamjena takvih dijelova ne e biti obuhva eni jamstvom i stoga e se napla ivati e Jamstvo e prestati vrijediti u slu aju neovla tenog otvaranja e isteka jamstvenog perioda popravci se mogu obavljati u stru nom servisu ili servisnoj radionici uz naplatu nastalih tro kova Smjernice o za titi okoli a Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega ivotnog vijeka odlo iti u ku ni otpad ve se mora odlo iti u sredi tu za recikliranje elektri nih i elektroni kih ku anskih aparata Ovaj znak na aparatu upute za rukovanje i ambala a vas upozoravaju na ovu va nu injenicu Materijali od kojih je ovaj aparat izra en se mogu reciklirati Recikliranjem rabljenih ku anskih aparata u init ete zna ajni doprinos za titi okoli a Od lokalnih vla
83. ly pou it na za zen lze recyklovat P i recyklaci za zen pro dom cnost p isp v te v znamnou m rou k ochran na eho ivotn ho prost ed Informace t kaj c se sb rn ho m sta z sk te na m stn ch adech Obal Obal je 100 recyklovateln vyho te ho do t d n ho odpadu V robek Toto za zen je ozna eno dle evropsk sm rnice 20002 96 EC o likvidaci elektrick ho a elektronick ho vybaven WEEE Zaji t n m spr vn likvidace produktu pom h te odvr tit n sledky pro ivotn prost ed a lidsk zdrav Prohl en o shod EC Toto za zen je navr eno vyrobeno a prod v no v souladu s bezpe nostn mi pokyny sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EC ochrann mi po adavky sm rnice EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a po adavky sm rnice 93 68 EEC 49 Obstuga i konserwacja P L Usuna wszystkie elementy opakowania Sprawdzi czy napiecie urzadzenia odpowiada napieciu sieciowemu w domu u ytkownika Napiecie znamionowe AC220 240V 50Hz Ten odkurzacz nie jest przeznaczony do usuwania plyn w i ostrych przedmiot w Nie usuwa za pomoca odkurzacza goracego popiotu najpierw upewni sie e jest zimny Pierwsze u ycie Na rurze teleskopowej nr 14 zamontowa szczotk do pod g nr 16 D ugo rury mo na regulowa odpowiednio do potrzeb Nale y wcisn przycisk i popchn rur aby j wyd u y lub skr ci W o y ko
84. mamalar i in ocuklar g zetim alt nda bulundurulmal d r Bu cihaz harici bir zamanlay c veya uzaktan kumanda ile birlikte kullan lmak zere tasarlanmam t r Not Cihaz yanl l kla yeniden ayarlamaya kar s korumas ile tehlikeleri nlemek i in zamanlay c gibi harici bir a ma kapama cihaz yla veya bir devreye ba lanarak ki i taraf ndan d zenli olarak a l p kapat lamaz Bu cihaz harici bir zamanlay c veya uzaktan kumanda ile birlikte kullan lmak zere tasarlanmam t r Not Cihaz yanl l kla yeniden ayarlamaya kar s korumas ile tehlikeleri nlemek i in zamanlay c gibi harici bir a ma kapama cihaz yla veya bir devreye ba lanarak ki i taraf ndan d zenli olarak a l p kapat lamaz Hasarl bir kordon veya fi bir tehlikeyi nlemek amac yla yetkili bir teknisyen taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz kendiniz onarmay n z Kesinlikle uzatma kablosu veya benzeri ek donan mlar kullanmay n z BU TAL MATLARI LER DE BA VURMAK ZERE SAKLAYINIZ 61 Garanti e Firma miz taraf ndan sa lanan bu cihaz satin alma fatura tarihinden itibaren 24 ayl k garanti kapsam ndad r e Garanti s resi boyunca cihazla veya aksesuarlar ile ilgili malzeme veya retimden kaynaklanan ar za ve kusurlar onar larak veya tamamen kendi takdirimizde olmak zere bir yenisiyle de i tirilerek cretsiz olarak giderilecektir Garanti hizmetleri garanti s resinin uzat lma
85. n una extensi n de la duraci n de la misma ni dan derecho a extender una nueva garant a e La prueba de garant a se proporciona con la prueba de compra Sin esta no se llevar n a cabo reparaciones ni cambios gratuitos e desea realizar una reclamaci n de garant a devuelva la m quina completa en su embalaje original al vendedor junto con el recibo e Da os alos accesorios no garantizan una sustituci n gratuita autom tica de la m quina entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo e Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste as como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto deben pagarse e La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada e Tras la caducidad de la garant a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente Normas de protecci n del medioambiente Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando finalice su vida til sino que se debe depositar en un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje
86. niet goed geplaatste filters of stofzakken kunnen beschadigingen aan het apparaat veroorzaken Gebruik Trek het snoer geheel uit de stofzuiger en plaats deze in een stopcontact Druk op de ON OFF knop en uw stofzuiger start regel met de zuigkrachtknop nr 4 de gewenste zuigkracht Om het apparaat uit te schakelen drukt u op de ON OFF knop Haal de stekker uit het stopcontact en druk op de snoeropwind knop nr 3 De stofzuigerstang kunt u aan de opbergclip nr 10 plaatsen indien u de stofzuiger opbergt Schoonmaken van het apparaat U dient de stofzuigerzak te vervangen als het stofzak vol indicatielampje nr 7 gaat branden Doe dit direct anders verliest het apparaat veel zuigkracht Om de optimale zuigkracht van de stofzuiger te waarborgen dient u het filter aan de achterzijde het uitblaasfilter en achter de stofzak inlaat filter regelmatig te reinigen Zet het toestel altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzuiger reinigt of de stofzak vervangt Vervangen van de stofzak e Druk op de vergrendelingclip en open het deksel aan de voorzijde e Haal de papieren zak uit de stofzakhouder 3 Houd de opening van de stofzak steeds naar boven om stoflekkage te voorkomen e Installeer de nieuwe stofzak in de houder Zorg ervoor dat de kaart van de stofzak de bodem van de stofhouder raakt e Sluit daarna het deksel Belangrijke veiligheidsvoorschriften A e Lees alle instructies voor gebruik e Ra
87. ntakt mit heiBen Teilen kommt Platzieren Sie das Ger t nicht unter oder in der Nahe von Vorh ngen Gardinen usw Das Ger t darf nur im Haushalt und f r den Verwendungszweck f r den es hergestellt wurde genutzt werden e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t ist immer zu beaufsichtigen und sollte niemals eingeschaltet oder vor der Abk hlung ohne entsprechende Aufsicht eines Erwachsenen bleiben e Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen geeignet au er sie werden beaufsichtigt oder durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person in die Benutzung des Ger ts eingewiesen e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch mit einer externen Schaltuhr oder einem Fernbedienungssystem vorgesehen e Hinweis Um die Gefahr einer unbeabsichtigten R ckstellung des Warmeschutzes zu vermeiden sollte das Ger t nicht durch ein externes Schaltger t z B eine Schaltuhr betrieben werden oder mit einem Stromkreis verbunden werden der das Ger t regelmaBig einschaltet e Zur Gefahrenvermeidung muss ein besch digtes r Kabel oder Stecker von einem autorisierten Fachmann ersetzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Die Verwendung einer Ver
88. o venire in contatto con parti calde o permettere al prodotto di essere posto sotto o in prossimit di tende rivestimenti di finestre ecc e Questo apparecchio solo per uso domestico e solo per gli scopi previsti e L apparecchio deve essere posto su una superficie stabile e piana e Questo dispositivo deve essere controllato e non deve mai essere lasciato accesso o Si riscalda senza la supervisione di adulti e Questo prodotto non progettato per essere utilizzato da persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano controllate durante l utilizzo del prodotto da una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto e Questo apparecchio non inteso per l uso con un timer esterno o un telecomando e Nota Per evitare danni dal attivazione accidentale della protezione termica l apparecchio non pu essere alimentato attraverso un interruttore esterno come un timer o collegato a un circuito e acceso regolarmente dal soggetto e Questo apparecchio non inteso per l uso con un timer esterno o un telecomando e Nota Per evitare danni dal attivazione accidentale della protezione termica l apparecchio non pu essere alimentato attraverso un interruttore esterno come un timer o collegato a un circuito e acceso regolarmente dal soggetto e Cavoo presa danneggiata
89. o fabricante do aparelho pode cabo de alimenta o na totalidade e ligue a ficha tomada el ctrica Tenha em aten o para provocar ferimentos e anular qualquer garantia que possua n o exceder a marca vermelha quando puxa o cabo A marca amarela mostra lhe o e N o utilize no exterior ou perto de fontes de calor directas comprimento ideal do cabo e deixe cabo pendurado na extremidade de mesas ou bancadas nem toque Utilize o bot o na escova para ch o para seleccionar a posi o pretendida com ou sem nas superf cies quentes nem entre em contacto com pe as quentes nem permita escova que o aparelho seja colocado por baixo ou perto de cortinas coberturas de janelas Certifique se sempre que de todos os filtros e o saco do aspirador est o colocados etc correctamente antes de utilizar o aparelho A coloca o de filtros ou de sacos do p errada ou e Este aparelho destina se apenas a utiliza o dom tica e apenas para a finalidade danificados pode danificar o aparelho prevista e O aparelho deve ser colocado numa superficie plana e est vel Utiliza o Este aparelho um aparelho que deve ter supervis o e nunca deve ser deixado Ligue a ficha do aspirador corrente el ctrica Prima o bot o Ligar Desligar n 1 para ligar o LIGADO ou enquanto est quente sem supervis o de um adulto seu aspirador e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com Utilize o interruptor regulador de po
90. obli u bezpo rednich r de ciep a e Nie pozwala aby kabel zasilaj cy zwisa nad kraw dzi sto u czy blatu ani dotyka gor cych powierzchni ani styka si z rozgrzanymi cz ciami lub aby kabel znajdowa si pod zas onami firankami lub w ich pobli u e urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego i do tego celu zosta o ono wyprodukowane e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i p askiej powierzchni e Urz dzenie to nie jest urz dzeniem bezobs ugowym i nie mo na pozostawia go w czonego lub rozgrzanego bez nadzoru osoby doros ej e Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby cznie z dzie mi o zmniejszonym czuciu fizycznym czy z niesprawno ci umys ow czy z brakiem do wiadczenia i wiedzy chyba e znajduj one pod nadzorem i s instruowane w zakresie u ytkowania przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo e Dzieciom nie wolno pozwala na zabaw urz dzeniem Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania wraz z zewn trznym regulatorem czasowym czy pilotem e Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa przypadkowego zresetowania zabezpieczenia termicznego urz dzenia nie nale y pod cza do sieci poprzez zewn trzne urz dzenie prze czaj ce takie jak regulator czasowy czy pod cza do obwodu kt ry jest regularnie prze czany przez takie urz dzenie e Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania wraz
91. odiruje donji dio dr a a vre e za pra inu e Zatvorite prednji poklopac 31 VA NE MJERE SIGURNOSTI Prije kori tenja pro itajte sve upute Nemojte dodirivati vru e povr ine Koristite se samo dr kama ili ru icama Radi za tite od elektri nog udara nemojte uranjati kabel utika ili ure aj u vodu ili neku drugu teku inu Iskop ajte ure aj iz uti nice kad ga ne koristite ili prije i enja Ure aja ostavite da se ohladi prije nego u njega budete stavljali ili vadili dijelove Nemojte ure ajem rukovati ako je o te en kabel utika nakon kvara ili se na bilo koji na in o tetio Upotreba pribora kojeg ne preporu uje proizvo a ure aja mo e dovesti do ozljeda i eventualno jamstvo za njegov rad u initi neva e im Nemojte ga koristiti na otvorenom prostoru ili u blizini neposrednih izvora topline Ne ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili police da dodiruje vru e povr ine ili dolazi u kontakt s vru im dijelovima i nemojte ga postavljati ispod ili blizu zavjesa prozorskih obloga isl Ovaj aparat je predvi en samo za ku nu upotrebu i tako ga treba i koristiti Aparat se uvijek mora postaviti na ravnu i stabilnu povr inu Ovaj aparat se smije koristiti samo uz prisutnost osoba i kao takav se nikad ne smije ostaviti bez nadzora odrasle osobe dok je uklju en ON ili dok je vru Ovaj ure aj nije predvi en da ga koriste osobe sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima neiskusne
92. on d alimentation et appuyez ensuite sur le bouton de l enrouleur de c ble n 3 Vous pouvez utiliser le dispositif de stockage n10 pour teni r le tuyau si vous souhaitez ranger l aspirateur Nettoyage de l appareil Vous devez vider le sac poussi re quand l indicateur lumineux de sac plein n 7 est allum Faites le imm diatement sinon l aspirateur aura moins de puissance d aspiration Pour assurer une puissance d aspiration maximum vous devez nettoyer r guli rement le filtre d vacuation et le filtre de protection du moteur Vous devez d brancher la fiche du secteur avant de commencer l entretien ou de d placer l appareil Remplacement du sac poussiere e Ouvrez le couvercle frontal en appuyant sur le syst me de fermeture Sortez le sac poussi re V rifiez toujours que le sac poussi re est vers le haut pour viter une fuite de poussi re e Mettez un nouveau sac poussi re dans le support Assurez vous que le carton du sac poussi re touche le fond du support Fermez le couvercle frontal INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES e Lisez toutes les instructions avant utilisation Ne touchez pas les surfaces br lantes Utilisez les poign es ou les boutons e Pour ne pas risquer un choc lectrique n immergez pas le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou dans un autre liquide D branchez l appareil du secteur lorsque vous ne utilisez pas et avant de le nettoyer Laissez l ap
93. paraturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden Umweltschutzrichtlinien Dieses Ger t geh rt nach Ablauf seiner Gebrauchsdauer nicht in den Hausm ll sondern muss an einem Recycling Punkt f r elektrische und elektronische Haushaltsger te abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanleitung und Verpackung soll Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Punkt lenken Das Material das f r dieses Gerat verwendet wurde ist recycelbar Durch das Recycling gebrauchter Haushaltsger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie bei Ihren Kommunalbeh rden nach Informationen zur R cknahme nach Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recycelbar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist mit einem Kennzeichen gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f r Elektro und Elektronik Altger te WEEE ausgestattet Durch die Sicherstellung dass das Produkt korrekt als Abfall entsorgt wird helfen Sie die negativen Auswirkungen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu minimieren EU Konformitatserklarung Dieses Gerat wurde gemaB der Sicherheitsziele der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG der Sicherheitsanforderungen der EMV Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetischer Kompatibilitat und der Erfordernisse der Richtlinie 93 68 EWG entwickelt hergestellt und vertrieben 18 Uso y mantenimiento Retire todo el material de embalaje del aparato Comprue
94. pareil refroidir avant d ajouter ou d enlever des pi ces N utilisez pas l appareil si son cordon et sa prise sont endommag s ou s il pr sente des dysfonctionnements ou s il est endommag de quelque mani re que ce soit e L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil peut entrainer des dommages corporels et rendre la garantie caduque e N utilisez pas l appareil en ext rieur sur ou proximit de sources de chaleur e laissez pas le cordon pendre d une table ou d un rebord ne touchez pas ses surfaces chaudes et ne posez pas l appareil sous ou proximit de rideaux de d cor de fen tre etc e Cet appareil est destin une utilisation familiale uniquement et pour son utilisation pr vue e L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e o L appareil doit tre surveill il ne doit pas tre laiss sur ON ou chaud sans qu un adulte ne le surveille e Cet appareil n est pas destin aux personnes dont les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient surveill es ou qu elles aient regu des instructions sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec cet appareil e Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou avec un syst me de t l commande
95. pewni maksymaln moc ssania odkurzacza nale y regularnie czy ci filtr wylotowy i filtr silnikowy Przed przyst pieniem do czynno ci konserwacyjnych lub wymiany nale y wyj wtyczk z gniazdka Wymiana worka e Otworzy pokryw przedni poci gaj c za zacisk blokady e Wyj worek Trzyma worek otworem skierowanym ku g rze aby zapobiec wysypaniu si jego zawarto ci e W o y nowy worek do obsadki Upewni sie e cz kartonowa worka styka si z doln cz ci obsadki e Zamkn pokryw przedni 50 WAZNE UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA x A e Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y przeczyta wszystkie instrukcje e Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w lub pokr te e Aby zabezpieczy sie przed pora enie pr dem elektrycznym nie zanurza przewodu wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani innym p ynie e Wyj wtyczk z gniazdka gdy urz dzenie ju nie jest u ywane oraz przed czyszczeniem Urz dzenie nale y pozostawi do ostygni cia przed monta em lub demonta em jego element w W adnym wypadku nie u ytkowa urz dzenia z uszkodzonym kablem czy wtyczk lub je li urz dzenie jest niesprawne czy uszkodzone w inny spos b Stosowanie dodatkowych akcesori w niezalecanych przez producenta urz dzenia mo e spowodowa uszkodzenia cia a i uniewa ni uprawnienia gwarancyjne u ytkownika e Urz dzenia nie u ywa na zewn trz ani w p
96. ra asegurarse de que no juegan con el aparato Este aparato no se ha dise ado para el uso con temporizadores externos ni sistemas de control remoto Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte t rmico el aparato no debe recibir alimentaci n de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el individuo Este aparato no se ha dise ado para el uso con temporizadores externos ni sistemas de control remoto Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte t rmico el aparato no debe recibir alimentaci n de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el individuo La sustituci n de cables y enchufes dafiados se debe realizar por un t cnico autorizado para evitar peligros No repare el aparato usted mismo No est permitido utilizar un cable alargador ni similar GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS 20 Garantia e El aparato proporcionado por nuestra Compa a est cubierto por una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra recibo e Durante el periodo de garant a cualquier aver a del aparato o de sus accesorios debida a defectos de los materiales o la fabricaci n se solucionar gratuitamente mediante una reparaci n o a nuestra discreci n su sustituci n Los servicios de la garant a no incluye
97. rica antes de para evitar perigos N o repare por si pr prio o aparelho qualquer procedimento de manuten o ou substitui o e permitido utilizar um cabo de extens o ou algo semelhante Substituir o saco do p GUARDE ESTAS INSTRU ES PARA FUTURAS CONSULTAS Abra a tampa dianteira ao premir o clipe de fixa o Remova o saco do p Certifique se que sempre que a abertura do saco do p est virada para cima para evitar que o p saia do saco e Substitua o saco do p usado por um novo colocando no suporte Certifique se que o cart o do saco do p toca na base do suporte do saco do p e Feche a tampa dianteira 25 26 Garantia e O aparelho fornecido pela nossa Companhia est coberto por 24 meses de garantia a partir da data de compra recibo e Durante o per odo da garantia qualquer falha do aparelho ou dos seus acess rios devidos a defeitos de material ou de fabrico ser eliminada sem custos extra atrav s da repara o ou sob nossa discri o pela substitui o Os servi os de garantia n o incluem uma extens o do per odo da garantia nem suscitam qualquer direito a uma nova garantia e A prova de garantia dada pela prova de compra Sem a prova de compra n o ser realizada a substitui o gratuita ou repara o e Se pretender apresentar uma reclama o durante o per odo da garantia devolva todo o aparelho na embalagem original ao seu distribuidor juntamente com o recibo
98. rlag e Dette apparatet krever tilsyn og ma ikke etterlates p sl tt dersom det ikke har tilsyn av en voksen person Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inklusive barn med redusert fysiske sensorisk eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap dersom de ikke overv kes eller er gitt instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e m overv kes for p se at de ikke leker med apparatet e Apparatet er ikke ment brukt med et eksternt tidsur eller en fjernkontroll e NB For a unng utilsiktet tilbakestilling av den termiske beskyttelsen ma apparatet ikke veere koblet til en ekstern kabel med bryter som for eksempel en tidsbryter eller vaere tilkoblet en krets som kobles jevnlig inn og ut e Apparatet er ikke ment brukt med et eksternt tidsur eller en fjernkontroll e NB For a unng utilsiktet tilbakestilling av den termiske beskyttelsen ma apparatet ikke veere koblet til en ekstern kabel med bryter som for eksempel en tidsbryter eller veere tilkoblet en krets som kobles jevnlig inn og ut e En skadet ledning eller st psel m erstattes av en autorisert elektriker for unng fare Ikke gjor forsak pa reparere apparatet selv Bruk av en ekstern ledning eller lignende er ikke tillatt TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG BRUK 35 Garanti e Apparatet levert av v rt selskap er dekket av en 24 m neders garanti som starter p kj psdato
99. s n zorunlu k lmaz veya yeni bir garanti hakk do mas na neden olmaz e Garanti belgesi satin alma belgesi ile birlikte verilir Sat n alma belgesi olmaks z n cretsiz de i tirme veya onar m yap lmayacakt r e Garanti kapsam nda bir istekte bulunmak i in l tfen cihaz n tamam n orijinal ambalaj nda faturas yla birlikte sat n ald n z yere g t r n z Aksesuarlar n hasarl olmas makinenin tamam i in otomatik cretsiz de i tirme yap laca anlam na gelmez Bu gibi durumlarda l tfen yard m hatt m zdan bizimle ileti im kurunuz K r k cam veya k r lm plastik par alar her zaman bir crete tabidir Sarf malzemelerindeki kusurlar veya a nm veya temizlenmi par alar n bak m veya de i imi garanti kapsam nda de ildir ve bu nedenle crete tabidir e Cihaz n yetkisi olmayan biri taraf ndan kurcalanmas durumunda garanti ge erlili ini yitirir e Garanti s resi dolduktan sonra onar mlar yetkili bir bayi veya servis taraf ndan cret kar l nda yap labilir evre korumas i in k lavuz bilgiler Bu cihaz kullan m mr n tamamlad ktan sonra evsel plerle birlikte at lmamal d r bunun yerine elektrikli ve elektronik ev aletlerinin geri d n m n sa layan bir merkeze veya merkezin p kutular na b rak lmal d r Cihaz n kullan m k lavuzunun ve ambalaj n zerindeki bu simge bu nemli konuya dikkatinizi ekmek i indir Bu
100. ssurant le bon traitement de vos d chets vous aidez prot ger l environnement et la sant D claration de conformit CE Cet appareil est concu fabriqu et commercialis conform ment aux objectifs de s curit de la Directive 2006 95 EC sur les appareils basse tension aux exigences de s curit de la Directive 2004 108 EC Compatibilit lectromagn tique et aux exigences de la Directive 93 68 EEC Inbetriebnahme und Pflege DE Entfernen Sie die gesamte Verpackung vom Ger t Uberpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Dieser Staubsauger ist nicht f r das Aufsaugen von Fl ssigkeiten und scharfkantigen Teilen geeignet Saugen Sie niemals heiBe Asche auf sondern stellen Sie sicher dass sie vollst ndig abgek hlt ist Erste Verwendung Setzen Sie die Bodenb rste Nr 16 auf das Teleskoprohr Nr 14 Die L nge des Teleskoprohrs kann je nach Ihren W nschen durch Herabdr cken des Knopfes und Dr cken des Rohres angepasst und verl ngert oder verk rzt werden Setzen Sie den Schlauch Nr 15 mit dem Schlauchanschluss in die Offnung der Frontabdeckung des Staubsaugers Wenn Sie ein Klicken h ren ist dieser korrekt angeschlossen Um den Schlauch abzuklemmen dr cken Sie auf die Taste am Schlauchanschluss Ziehen Sie das Netzkabel auf die volle Lange heraus und stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose Achten Sie bitte d
101. sten f r att valja nskat lage med eller utan borste Kontrollera noga att alla filter och dammpasen sitter korrekt fastsatta innan du anvander apparaten Skadade eller felaktigt ditsatta filter eller dammp sar kan skada apparaten Anv ndning Dra ut kontakten fran dammsugaren och s tt i den i ett eluttag Tryck pa str mbrytaren nr 1 sa startar dammsugaren Anv nd sugstyrkeomkopplaren nr 4 f r att valja nskad sugstyrka For att st nga av dammsugaren trycker du pa str mbrytaren igen Ta ut kontakten ut eluttaget och tryck pa aterspolningsknappen f r str msladden nr 3 Du kan anvanda f rvaringsklammern nr 10 f r att fasta sladden nar du ska f rvara dammsugaren Reng ring av apparaten Du m ste t mma dammp sen n r indikatorn f r full p se nr 7 lyser G r detta meddetsamma annars f rlorar dammsugaren mycket av sin sugkraft F r att uppr tth lla dammsugarens maximala sugkraft m ste du reng ra utbl sningsfiltret och motorskyddsfiltret regelbundet Kontakten m ste tas ut ur eluttaget innan du utf r underh ll eller byten Byte av dammpase e det fr mre h ljet genom att trycka p l sklammern e Ta ut dammp sen Se alltid till att ppningen p pasen ar upp t f r att undvika dammspill e Slang dammpasen och s tt dit en ny dammpase i h llaren Se till att dammp sens kartongbit r r vid botten pa dammpashallaren e St ng det fr mre h ljet 28 VIKTIGA SAKERHETSANO
102. sti zatra ite informacije o to kama za prikupljanje otpada radi recikliranja Ambalaza Ambala a se 100 moze reciklirati ambala u vra ajte odvojeno Proizvod Ovaj ure aj opremljen je oznakom koja potvr uje njegovu sukladnost s europskom direktivom 2002 96 EZ o odlaganju elektri nog i elektroni kog otpada WEEE Pravilnim zbrinjavanjem ovog ure aja u otpad pomo i ete smanjenju tetnih utjecaja na okoli i zdravlje ovjeka EZ Izjava o sukladnosti Ovaj ure aj je izveden proizveden i plasiran na tr i te u skladu sa sigurnosnim ciljevima niskonaponske direktive br 2006 95 EZ zahtjevima glede za tite iz EMC direktive 2004 108 EZ Elektromagnetska kompatibilnost i zahtjevima direktive 93 68 EEZ 33 Bruk og vedlikehold NO Fjern all emballasjen fra utstyret Pase at spenningen pa stavsugeren stemmer med spenningen i det elektriske anlegget der den skal brukes Nominell spenning AC220 240V 50Hz Denne stavsugeren er ikke laget for a suge opp veesker og skarpe gjenstander Sug aldri opp varm aske p se at den er helt avkj lt Ved forstegangs bruk Plasser gulvbarsten nr 16 pa teleskopr ret nr 14 Teleskopr rets lengde kan justeres etter gnske ved trykke inn knappen pa raret og trekke rarene fra hverandre eller trykke dem sammen Plasser slangen nr 15 med slangekontakten i pningen til frontdekslet p stovsugeren nar du herer et klikk er slangen korrekt tilkoblet For a koble fra slangen trykk inn
103. t ncia n 4 para seleccionar a pot ncia de aspira o capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e pretendida conhecimento excepto se tiverem supervis o ou instru o relativamente Para desligar o aparelho prima o bot o Ligar Desligar Desligue o cabo de alimenta o e utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a prima o bot o para enrolar o cabo n 3 Pode utilizar o clipe de armazenamento n 10 para As crian as devem ser supervisionadas de modo a assegurar que n o brincam fixar a mangueira quando quiser guardar o aspirador com o aparelho e Este aparelho n o se destina a ser utilizado com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto e Nota Para evitar o perigo pelo reset acidental da protec o t rmica o aparelho n o deve ser ligado atrav s de um interruptor de liga o externa como um temporizador nem ligado a um circuito que ligado regularmente pelo sujeito Limpar o aparelho Deve esvaziar o saco do aspirador quando a luz do indicador de saco cheio n 7 se acender Fa a imediatamente caso contr rio o aspirador ir perder bastante pot ncia de suc o Para garantir a m xima pot ncia de aspira o do aspirador deve limpar o filtro sujo e o filtro e Um cabo ou ficha danificados s devem ser substitu dos por um t cnico autorizado de protec o do motor regularmente A ficha deve ser removida da tomada el ct
104. t s el tt is Hagyja leh lni a k sz l ket a tartoz kok fel vagy leszerel se el tt Ne haszn lja a k sz l ket ha a tapkabele vagy t pcsatlakoz ja megs r lt vagy a k sz l k hib san m k dik vagy valamilyen m don megs r lt e B rmilyen a gy rt ltal nem aj nlott tartoz k kieg sz t haszn lata s r l seket s a garancia elveszt s t okozhatja e Ne haszn lja a szabadban vagy k zvetlen h forr sok k zel ben e hagyja hogy a t pk bel az asztal sz l r l l gjon le illetve forr fel letekkel vagy forr alkatr szekkel rintkezzen vagy hogy a k sz l k f gg ny k ablaks t t t k stb al vagy k zel be ker lj n e k sz l k csak h ztart si haszn latra val s csak a rendeltet s nek megfelel en haszn lhat A k sz l ket egy stabil v zszintes fel leten kel elhelyezni e A k sz l k fel gyeletet ig nyel s soha nem hagyhat BEKAPCSOLT vagy forr llapotban feln tt fel gyelete n lk l e Ak szil ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket A gyerekekre kell figyelni nehogy j tsszanak a k sz l kkel e k sz l k nem haszn lhat k ls id z t kapcsol val vagy t vir
105. terruptor regulador de potencia n 4 para seleccionar la fuerza de succi n deseada Para apagar la aspiradora presione el bot n de encendido apagado Desenchufe el cable de alimentaci n y presione el cable de rebobinado del mismo n 3 Puede utilizar la pinza de almacenamiento n 10 para sujetar el tubo flexible cuando desee guardar la aspiradora Limpieza del aparato Deber vaciar la bolsa de la aspiradora cuando el indicador de que est llena se ilumine n 7 Haga esto inmediatamente de lo contrario la aspiradora perder mucha fuerza de succi n Para garantizar que la aspiradora mantiene la fuerza de succi n m xima deber limpiar con regularidad el filtro utilizado y el filtro de protecci n del motor Deber desenchufar el aparato de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o cambio Cambio de la bolsa e Abra la cubierta delantera presionando la pinza de cierre la bolsa Aseg rese de que la apertura de la bolsa est hacia arriba para evitar derramar su contenido e Cambie la bolsa y coloque una nueva en el soporte Asegurese de que el cart n de la bolsa toca la parte inferior del soporte de la misma e Cierre la cubierta delantera PRECAUCIONES IMPORTANTES De Lea las instrucciones antes del uso No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el apar
106. till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt EU deklaration om verensst mmelse Denna apparat r konstruerad tillverkad och marknadsf rd enligt s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC 30 Rukovanje i odrzavanje H R Uklonite svu ambalaZu s uredaja Provjerite odgovara li napon uredaja mreznom naponu vaseg doma Nazivni napon AC220 240 V 50 Hz Ovaj usisiva nije predvi en za usisivanje o trih predmeta i o trih tvari Ne usisavajte topli zrak uvjerite se da su u potpunosti ohladio Prvo kori tenje Stopu usisiva a br 16 stavite na izvla ivu cijev br 14 Duljina izvla ive cijevi odre uje se sukladno va im eljama pritiskom na gumb te izvla enjem ili uvla enjem cijevi Crijevo br 15 sa spojnicom stavite u otvor s prednje strane usisiva a ako za ujete klik zna i da je povezivanje uspjelo Pri odvajanju cijevi pritisnite gumb na spojnici crijeva Izvucite kabel za napajanje do pune duljine i stavite utika u zidnu uti nicu Pripazite da ne prekora ite crvenu oznaku prilikom izvla enja kabela Zuta oznaka prikazuje idealnu duljinu kabela Koristite gumb na podnoj etki kako biste izabrali eljeni polo aj s etkom ili bez etke Uvijek prije kori tenja aparata provjerite jes
107. tni a v s rl st igazol dokumentumot A v s rl st igazol sz mla n lk l nem rv nyes az ingyenes csere illetve jav t s e Ha garanci lis ig nyt szeretne rv nyes teni juttassa vissza a k sz l ket a keresked nek az eredeti csomagol sban a v s rl st igazol sz ml val egy tt A tartoz kok s r l se nem jelenti a teljes k sz l k automatikus cser j t Ilyen esetben l pjen kapcsolatba vev szolg latunkkal Az elt rt veg illetve m anyag r szek cser je nem ingyenes A fogy eszk z k illetve tartoz kok elhaszn l d s tiszt t s karbantart s vagy csere k zben keletkezett meghib sod saira a garancia nem vonatkozik s ezek cser j rt fizetni kell e A garancia a k sz l k enged ly n lk li m dos t sa eset n elv sz e A garancia lej rta ut n a jav t sokat t r t s ellen ben v gzi el az illet kes keresked vagy szerviz K rnyezetv delmi ir nyelvek A k sz l k az lettartama v g n nem dobhat ki a h ztart si hullad kkal hanem az elektromos s elektronikus h ztart si k sz l kek jrahasznos t s t v gz k zpont gy jt pontj n kell leadni Ez a szimb lum a k sz l ken a haszn lati tmutat ban s a csomagol son erre a fontos dologra h vja fel a figyelmet A k sz l kben haszn lt anyagok jrafeldolgozhat k A haszn lt h ztart si k sz l kek jrahasznos t s val n is hozz j rul a k rnyezet v delem hez A nyilvanos gy
108. tomatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini Zbicie cz ci szklanej czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie e Uszkodzenia cz ci atwo zu ywaj cych sie jak te czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlegaj gwarancji i podlegaj op acie Gwarancja traci wa no w przypadku przeprowadzenia nieuprawnionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania e Po wyga ni ciu gwarancji naprawy nale y zleca we w a ciwym punkcie sprzeda y lub punkcie napraw za zap at Wytyczne w zakresie ochrony rodowiska Tego urz dzenia z chwil jego zu ycia nie nale y traktowa jako zwyk ego odpadu komunalnego lecz nale y go dostarczy do punktu sk adowania elektrycznych i elektronicznych urz dze gospodarstwa domowego To oznaczenie na urzadzeniu instrukcja obstugi oraz opakowanie zwracaja uwage uzytkownika na te istotna kwestie Materialy zastosowane w tym urzadzeniu moga by poddane recyklingowi Poprzez recykling urzadze gospodarstwa domowego u ytkownik wnosi istotny wk ad w ochron naszego rodowiska Informacji dotycz cych punkt w zbi rki zu ytych urz dze nale y szuka u w adz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 podlega ponownemu wykorzystaniu nale y je odda do recyklingu Produkt To urz dzenie posiada znak zgodno ci z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu
109. tronik og k kkenapparater Dette symbol p apparatet brugervejledningen og emballagen henviser til dette vigtige punkt Materialerne der er brugt i dette apparat kan genbruges Ved at genbruge brugte husholdningsapparater bidrager du med en v sentlig hj lp til beskyttelse af milj et Sp rg dine lokale myndigheder hvor genbrugspladserne er placeret Emballage Emballagen er 100 genbrugelig returner emballagen separat Produktet Dette apparat er forsynet med en maerkning i henhold til Europadirektivet 2002 96 EC for elektrisk og elektronisk affald Ved at sikre at produktet bliver korrekt kasseret hjzelper du med til at forhindre kritiske konsekvenser for miljaet og menneskesundheden EU overensstemmelseserkleering Dette apparat er konstrueret fremstillet og markedsfgrt i henhold til sikkerhedsformalene i lavspeendingsdirektivet nr 2006 95 EC beskyttelseskravene i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet og kravene i direktivet 93 68 EEC 46 Provoz a udr ba CZ Vybalte pr stroj z obalu Zkontrolujte zdali nap t spot ebi e odpov d nap t ve va em domov Jmenovit nap t St dav 220 240V 50Hz Tento vysava nen ur en k s n tekutin a ostr ch p edm t Nikdy nevys vejte hork popel ujist te se e je pln chladn Prvn pou it Um st te podlahov kart 16 na teleskopickou trubku 14 D lku teleskopick trubky Ize uzp sobit podle p n
110. u li svi filtri i vre e za pra inu propisno postavljeni O te eni ili nepropisno postavljeni filtri ili vre e za pra inu mogu dovesti do o te enja aparata Kori tenje Izvucite utika iz ku i ta usisiva a i uklju ite ga u zidnu uti nicu Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje br 1 radi pokretanja usisiva a Sklopkom za regulaciju snage br 4 izaberite eljenu snagu usisa Isklju ivanje usisiva a obavlja se pritiskom na gumb uklju ivanje isklju ivanje Iskop ajte kabel za napajanje i pritisnite gumb za namotavanje kabela br 3 Kop u za spremanje br 10 mo ete koristiti za da prikva ite crijevo kad elite spremiti usisiva i enje ure aja Vre icu za pra inu morate isprazniti kad se uklju i indikator napunjenosti vre ice br 7 Ovo odmah u inite jer u protivnom e do i do smanjivanja usisne snage usisiva a Kako biste osigurali maksimalnu snagu usisivanja usisiva a pra ine redovito morate istiti istro eni filtar i za titni filtar motora Utika se mora isklju iti iz elektri ne uti nice prije odr avanja ili zamjene Zamjena vre e s pra inom e Otvorite prednji poklopac tako da pritisnete kop u za fiksiranje e Izvadite vre u za pra inu Pripazite da otvor na vre i za pra inu uvijek bude okrenut prema gore kako biste izbjegli rasipanje pra ine e Zamijenite vre u za pra inu i ulo ite novu vre u za pra inu u dr a Pripazite da karton na vre i za pra inu d
111. uch suction power The exhausted filter and the motor protection filter as found under the front cover should be cleaned in time To do that unclip the grille and shake the filter to clean any dust accumulated Then relocate the filter and clip the grille The plug must be removed from the power socket before any maintenance or replacement Replacing the dust bag e Open the front cover by pressing the lock clip e Lift off the Paper bag from dust bag hold Please always keep the dust inlet hole upper in order to void dust leakage e Replace the dust bag and install a new dust bag to the holder Make sure the card of dust bag reach to the bottom of dust holder Close the front cover 10 IMPORTANT SAFEGUARDS NY E LA L N Read all instructions before use Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liquid Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow the device to cool before putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may have Do not use outdoors or on or near direct heat sources Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces or come
112. utorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti Linee guida per la protezione ambientale Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro d Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio dotato di marchio in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Assicurarsi che il prodotto sia smaltito correttamente ci aiuta a evitare conseguenze avverse per l ambiente e la salute umana Dichiarazione CE di conformit Questo apparecchio progettato realizzato marchiato in conformit ai requisiti di sicurezza della Direttiva per la bassa tensione No 2006 95 CE i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93
113. z jamais de cendres chaudes assurez vous qu elles aient bien refroidi Premiere utilisation Mettez la brosse sol n16 sur le tuyau t lescop ique n 14 Vous pouvez r gler la longueur du tuyau t lescopique votre convenance en appuyant sur le bouton et en appuyant sur le tuyau pour l allonger ou le raccourcir Mettez le tuyau n15 dans le manchon d aspiration dans l ouverture du couvercle frontal de l aspirateur quand vous entendez un clic il est correctement fix Pour d tacher le tuyau appuyez sur le bouton du manchon d aspiration D roulez le cordon d alimentation dans toute sa longueur puis branchez le dans une prise lectrique murale Veillez ne pas d passer la marque rouge en sortant le cordon La marque jaune indique la longueur id ale du cordon Utilisez le bouton sur la brosse sol pour s lectionner la position voulue avec ou sans brosse V rifiez toujours que tous les filtres et le sac poussi re sont bien fix s avant d utiliser l appareil Si les filtres ou le sac poussi re sont endommag s ou mal fix s cela peut entrainer des dommages sur l appareil Utilisation Sortez la fiche de l aspirateur puis branchez la dans une prise secteur Appuyez sur le bouton marche arr t n pour allumer votre aspirateur Utilisez l interrupteur de r gulation de puissance n 4 pour s lectionner la puissance d aspiration voulue Pour teindre l aspirateur appuyez sur le bouton marche arr t D branchez le cord
114. z zewn trznym regulatorem czasowym czy pilotem e Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa przypadkowego zresetowania zabezpieczenia termicznego urz dzenia nie nale y przy cza do sieci poprzez zewn trzne urz dzenie prze czaj ce takie jak regulator czasowy czy pod cza do obwodu kt ry jest regularnie prze czany przez takie urz dzenie e Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel nale y odda do wymiany przez uprawnionego do tego technika Uszkodzonego urz dzenia nie naprawia samodzielnie e Nie stosowa adnych przed u aczy NINIEJSZ INSTRUKCJ ZACHOWA NA PRZYSZ O 51 Gwarancja e Urz dzenie dostarczone przez nasz Firme jest obj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c si z dniem jego zakupu odbioru e W okresie gwarancyjnym ka da usterka urz dzenia lub jego wyposa enia w zakresie materia u czy wykonania zostanie usuni ta bezp atnie poprzez wed ug naszego uznania napraw lub wymian Serwis gwarancyjny nie poci ga za sob przed u enia okresu gwarancyjnego ani nie uprawnia do przyznania nowej gwarancji e Do korzystania z gwarancji uprawnia posiadany dow d zakupu Bez dowodu zakupu nie ma mo liwo ci bezp atnej wymiany czy naprawy e W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosimy o zwrot ca ego urz dzenia wraz z oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu do swojego lokalnego dystrybutora naszych produkt w Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza au
Download Pdf Manuals
Related Search
SZ 1914 ss 1914 material equivalent ss1914-04 ss1914 equivalent s1914 login s1914 battle calc s1914 gamer s1914 calc