Home

HD8902 - Billiger.de

1. Questo simbolo indica che il prodotto conforme alla Direttiva Europea 2012 19 UE Informatevi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici ed attenetevi a questultime Non smaltite mai questi prodotti con gli altri rifiuti domestici Lo smaltimento corretto dei vostri prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute fig 29 48 NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Intelia Intelia Deluxe volautomatische espressomachine Registreer uw product op www saeco com welcome om optimaal gebruik te maken van de door Saeco geboden ondersteuning Deze snelstartgids is van toepassing op alle Intelia Intelia Deluxe modellen met klassieke melkopschuimer Download voor volledige instructies de gebruikershandleiding via www saeco com support De machine is geschikt voor de bereiding van espressokoffie met koffiebonen Algemene beschrijving fig 1 Deksel koffiebonenreservoir offiebonenreservoir etsnoeraansluiting Waterreservoir Compartiment voor voorgemalen koffie aalgraadknop Bedieningspaneel offiediklade offietuit 10 Lekbak 11 Plaat lekbakje 12 Indicator Lekbakje vol 13 Knop Espresso 14 Knop Espresso lungo 15 Knop Aroma strength Aromasterkte 16 Stand byknop 17 Knop Menu 18 Knop Hot water Heet water 19 Knop Steam Stoom 20 Voedingskabel 21 Schoonmaakborsteltje alleen bij b
2. Halten Sie die Taste ESPRESSO oder ESPRESSO LUNGO gedr ckt bis auf dem Display das Wort MEMO angezeigt wird Wenn sich die gew nschte Menge Kaffee in Ihrer Tasse befindet dr cken Sie die OK Taste zum Speichern der ausgew hlten Menge Anpassen der Mahlgradeinstellung Hinweis Stellen Sie den Mahlgrad nur w hrend des Mahlvorgangs ein ffnen Sie den Kaffeebohnenbeh lter Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauf und dr cken Sie die Taste ESPRESSO f r die Zubereitung eines Espresso Setzen Sie w hrend des Mahlvorgangs das Ende des Messl ffelgriffs auf den Drehknopf f r die Einstellung des Mahlgrads im Kaffeebohnenbeh lter Verwenden Sie den L ffel um den Knopf zu dr cken und Kerbe f r Kerbe nach links oder rechts zu drehen Sie k nnen aus 10 verschiedenen Mahlgradeinstellungen ausw hlen Je kleiner der Punkt desto st rker der Kaffee 1 Grober Mahlgrad Weniger intensiver Geschmack f r dunkel ger stete Kaffeesorten 2 Feiner Mahlgrad Intensiverer Geschmack f r leicht ger stete Kaffeesorten Bereiten Sie 2 bis 3 Tassen Kaffee zu um den Unterschied zu schmecken Aufsch umen von Milch Verbr hungsgefahr Vor der Ausgabe wird m glicherweise hei es Wasser ausgegeben Verwenden Sie nur den entsprechenden Schutzgriff F llen Sie eine Kanne zu einem Drittel mit kalter Milch Tauchen Sie den klassischen Milchaufsch umer in Milch Dr cken Sie die Taste STEAM Dampf Sch umen Sie die Milch auf indem
3. Retire o filtro AquaClean da embalagem Sacuda o filtro durante cerca de 5 segundos Imerja o filtro voltado ao contr rio num jarro com gua fria e aguarde at n o sa rem mais bolhas de ar fig 10 62 PORTUGU S Retire o dep sito de gua da m quina esvazie o e insira o filtro verticalmente no encaixe correspondente fig 11 Encha o dep sito de gua com gua limpa e volte a coloc lo na m quina Prima OK Seleccione ON Activar no visor e confirme a activa o premindo o bot o OK fig 12 Nota O visor mostra um icone com um sinal de visto para confirmar a activac o fig 13 O visor apresenta o icone de filtro pronto para indicar que o filtro AquaClean foi instalado correctamente fig 14 Para enxaguar o filtro prima o bot o HOT WATER gua quente e deixe meio litro de gua fluir pelo bico de sa da de gua quente vapor Elimine esta gua A m quina est pronta para ser utilizada Nota Depois de instalar o filtro AquaClean n o necess rio efectuar o ciclo de enxaguamento manual Ciclo de enxaguamento manual Coloque um recipiente sob o bico de sa da de gua quente vapor Prima o botao AROMA STRENGTH Intensidade do aroma para seleccionar o caf pr mo do N o adicione caf pr moido Prima o bot o ESPRESSO Expresso ou ESPRESSO LUNGO Expresso cheio Come a a fluir gua para fora da m quina Quando a m quina parar o fluxo de gua esvazie o recipiente Repita os passos 1
4. um gemahlenen Kaffee auszuw hlen Geben Sie kein Kaffeepulver hinzu Dr cken Sie die Taste ESPRESSO oder ESPRESSO LUNGO Die Maschine beginnt Wasser auszugeben Wenn kein Wasser mehr durchl uft leeren Sie den Tank Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zwei Mal Stellen Sie einen Beh lter unter den klassischen Milchaufsch umer EA Dr cken Sie die Taste HOT WATER Hei es Wasser Die Ausgabe von hei em Wasser beginnt automatisch D Lassen Sie Wasser durchlaufen bis auf dem Display das Symbol f r einen leeren Wassertank angezeigt wird F llen Sie den Wassertank bis zur Markierung MAX mit frischem Wasser und entfernen Sie den Auffangbeh lter Die Maschine ist einsatzbereit AquaClean Filter Der AquaClean Filter wurde daf r entwickelt Kalkablagerungen in Ihrer Kaffeemaschine zu reduzieren und gefiltertes Wasser f r gleichbleibendes Aroma und Geschmack mit jeder Tasse Kaffee bereitzustellen Durch die ordnungsgem e Verwendung von 8 AquaClean Filtern k nnen Sie das Entkalken Ihrer Kaffeemaschine auf einmal alle 2 Jahre bzw nach 5000 Tassen mit 100 ml F llmenge reduzieren Den AquaClean Filter einsetzen Hinweis Die Maschine muss vollst ndig kalkfrei sein bevor Sie mit der Verwendung des AquaClean Filters beginnen Wenn Sie den Filter nicht bei der ersten Verwendung aktiviert haben und bereits mehr als 50 Tassen mit 100 ml F llmenge zubereitet wurden m ssen Sie die Maschine vor der Aktivierung des Filters en
5. um im Display Men nach oben zu bl ttern Abb 4 Taste MENU Men Abw rts Taste Dr cken Sie diese Taste um im Display Men nach unten zu bl ttern Abb 5 8 DEUTSCH Erstinstallation Schieben Sie die Abtropfschale mit der Abdeckung in die Maschine Nehmen Sie den Wassertank vom Ger t F llen Sie den Wassertank bis zur Markierung MAX mit frischem Wasser F llen Sie den Kaffeebohnenbeh lter mit Kaffeebohnen Stecken Sie den kleinen Stecker in die Buchse an der R ckseite der Maschine Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose EEN Befestigen Sie den klassischen Milchaufsch umer an der Hei wasser Dampfd se Stellen Sie einen Beh lter unter den klassischen Milchaufsch umer El Dr cken Sie die STANDBY Taste um die Maschine einzuschalten E Dr cken Sie die OK Taste um die automatische Vorbereitung des Wasserkreislaufs zu starten Auf dem Display wird folgendes Symbol angezeigt um zu signalisieren dass die Maschine aufheizt Abb 6 D Das Ger t f hrt einen automatischen Sp lzyklus durch Abb 7 Auf dem Display wird folgendes Symbol angezeigt um zu signalisieren dass Sie den AquaClean Filter einsetzen m ssen Abb 8 Hinweis Wenn Sie den AquaClean Filter sp ter einsetzen m chten dr cken Sie die ESC Taste und fahren Sie mit dem manuellen Sp lzyklus fort Informationen zur Installation finden Sie im Kapitel AquaClean Filter Dr cken Sie die OK Taste Auf dem Di
6. verificate che la tensione dell alimentazione corrisponda a quella della tensione di rete Collegate la macchina a una presa di corrente dotata di messa a terra Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo di un tavolo o di un bancone e non tocchi superfici calde Non immergete mal la macchina la spina di alimentazione O il cavo di alimentazione in acqua pericolo di scossa elettrica Non versate liquidi sul connettore del cavo di alimentazione Non direzionate il getto dell acqua su parti del corpo pericolo di ustioni Non toccate le superfici calde Utilizzate le impugnature e le manopole Scollegate la spina dalla presa a muro se si verifica un guasto se non si utilizza la macchina per un periodo di tempo prolungato prima di pulire la macchina Tirate la spina e non il cavo di alimentazione Non toccate la spina con le mani bagnate Non utilizzate la macchina se la spina il cavo di alimentazione o la macchina stessa sono danneggiati Non eseguite alcun intervento di riparazione sulla macchina o sul cavo di alimentazione Per evitare situazioni pericolose fate riparare l apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato Philips Questa macchina pu essere utilizzata da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l utilizzo del
7. 0 icone Retire o filtro usado de imediato e coloque o novo filtro conforme intermitente descrito na sec o Instala o do filtro AquaClean 0 e o cone Primeiro precisa de remover o calc rio da m quina antes de poder desaparecem do visor colocar e activar um novo filtro Depois de 8 substitui es do filtro necess rio remover o calc rio da m quina Consulte o cap tulo Descalcifica o sec o Procedimento de descalcifica o 64 PORTUGU S Utilizar a m quina Preparar caf a partir de gr os Ajuste o bico de sa da do caf para se adaptar ao tamanho da sua ch vena Prima o botao AROMA STRENGTH Intensidade do aroma para seleccionar a intensidade pretendida de 1 a 5 gr os Prima o bot o ESPRESSO Expresso para preparar um caf expresso ou prima o bot o ESPRESSO LUNGO Expresso cheio para preparar um caf cheio Ajustar a quantidade de caf Mantenha o bot o ESPRESSO Expresso ou ESPRESSO LUNGO Expresso cheio premido at o visor apresentar a palavra MEMO Mem ria Quando a ch vena tiver a quantidade de caf pretendida prima o bot o OK para guardar a quantidade seleccionada Ajustar a regulac o de moagem Nota Ajuste a regula o de moagem apenas enquanto o moinho est a funcionar Abra a tremonha para gr os de caf oloque uma ch vena sob o bico de sa da do caf e prima o bot o xpresso PA Colog h b o bico de sa da do caf e p bot o ESPRESSO Exp para
8. AquaClean la cafetera puede dejar de funcionar correctamente En este caso la garant a no cubre la reparaci n fig 15 No beba nunca el agua con la mezcla descalcificante que vierte en el dep sito ni ning n otro residuo que proceda del aparato durante el proceso de eliminaci n de los dep sitos de cal El proceso de eliminaci n de los dep sitos de cal dura aproximadamente 30 minutos Utilice solo la soluci n descalcificante de Saeco para eliminar los dep sitos de cal de la cafetera Esta soluci n est dise ada para garantizar el ptimo rendimiento de la cafetera Puede adquirir la soluci n descalcificante de Saeco en la tienda en l nea www shop philips com service Proceso de eliminaci n de los dep sitos de cal Nota Puede detener el ciclo de eliminaci n de los dep sitos de cal o de enjuagado pulsando el bot n para volver atr s La pantalla mostrar el icono siguiente Para continuar el ciclo de eliminaci n de los dep sitos de cal o de enjuagado pulse el bot n de confirmaci n fig 16 Retire y vacie la bandeja de goteo A continuaci n vuelva a deslizarla en su lugar Nota Extraiga el filtro de agua AquaClean del dep sito de agua si lo hubiera Retire el espumador de leche cl sico del tubo de vapor Pulse el bot n de confirmaci n La pantalla muestra el icono siguiente para indicar que la cafetera entra en el ciclo de eliminaci n de los dep sitos de cal Pulse el bot n para volver atr s si desea sa
9. CLEAN o dopo 8 sostituzioni del filtro AquaClean la macchina potrebbe smettere di funzionare correttamente In questo caso la riparazione non sar coperta dalla garanzia fig 15 Non bevete l acqua con la miscela anticalcare che versate nel serbatoio dell acqua o altri residui di acqua che dovessero fuoriuscire durante la procedura di rimozione del calcare La procedura di pulizia anticalcare ha una durata di circa 30 minuti Per rimuovere il calcare dalla macchina utilizzate esclusivamente la soluzione anticalcare Saeco La soluzione anticalcare Saeco studiata per garantire prestazioni ottimali della macchina possibile acquistare la soluzione anticalcare Saeco nell Online Shop all indirizzo www shop philips com service Procedura di rimozione del calcare Nota possibile mettere in pausa il ciclo di pulizia anticalcare o di risciacquo premendo il pulsante ESC Il display mostra l icona seguente Per continuare il ciclo di pulizia anticalcare o di risciacquo premete il pulsante OK fig 16 Rimuovete e svuotate il vassoio antigoccia Inserite nuovamente il vassoio antigoccia nella macchina facendolo scorrere Nota rimuovete il filtro AquaClean dal serbatoio dell acqua se presente Rimuovete il pannarello classico dall erogatore di vapore Premete il pulsante OK Il display mostra l icona seguente per indicare che la macchina entra nel ciclo di pulizia anticalcare Premete il pulsante ESC per uscire dal ciclo d
10. Ne placez pas la machine sur des surfaces chaudes directement c t d un four chaud d un appareil de chauffage ou d une source similaire de chaleur Mettez uniquement des grains de caf torr fi s dans le bac grains Si du caf moulu du caf instantan des grains de caf bruts ou d autres substances sont plac es dans le bac grains cela peut endommager la machine Laissez l appareil refroidir avant d ins rer ou de retirer des l ments N utilisez jamais d eau chaude ou tr s chaude pour remplir le r servoir d eau Utilisez de l eau froide potable non p tillante 30 FRANCAIS Ne nettoyez jamais l appareil l aide de poudres ou nettoyants agressifs Utilisez simplement un chiffon doux humidifi avec de l eau D tartrez la machine caf r guli rement La machine indique lorsque le d tartrage est n cessaire Si vous ne nettoyez pas et ne d tartrez pas la machine vous courez le risque que la machine cesse de fonctionner et que votre garantie ne soit plus valable Ne conservez pas la machine des temp ratures inf rieures 0 C L eau restant dans le syst me de chauffe peut geler et causer des dommages Ne laissez pas d eau dans le r servoir si la machine n est pas utilis e pendant une longue p riode L eau pourrait tre contamin e Utilisez de l eau fra che chaque utilisation de la machine Champs lectromagn tiques CEM Cette machine est conforme toutes les normes et t
11. Pulse el bot n de confirmaci n para finalizar el ciclo de eliminaci n de los dep sitos de cal Coloque un recipiente debajo del tubo de vapor y de la boquilla dispensadora La pantalla muestra el siguiente icono para indicar que la cafetera se est calentando fig 19 D La cafetera realiza un ciclo de enjuagado autom tico Extraiga el recipiente quite y vac e la bandeja de goteo y vuelva a colocarla en la cafetera Vuelva a colocar el filtro AquaClean en el dep sito de agua y vuelva a insertar el espumador de leche cl sico Retire y enjuague el sistema de preparaci n consulte la secci n Limpieza del sistema de preparaci n del cap tulo Limpieza y mantenimiento El aparato estar entonces listo para usar Interrupci n del ciclo de eliminaci n de los dep sitos de cal Una vez iniciado el ciclo de eliminaci n de los dep sitos de cal debe completarse sin apagar la cafetera En caso de bloqueo corte de alimentaci n o desconexi n accidental del cable durante el ciclo es posible salir pulsando el bot n de encendido y apagado Si esto ocurre vac e y enjuague bien el dep sito de agua y vuelva a llenarlo hasta el nivel CALC CLEAN Siga las instrucciones del cap tulo Instalaci n inicial secci n Ciclo de enjuagado manual antes de preparar cualquier bebida Si no se ha completado el ciclo ser necesario realizar otro ciclo de eliminaci n de los dep sitos de cal lo antes posible Limpieza y mant
12. a hasta el nivel m ximo Llene la tolva de granos de caf con caf en grano Inserte la clavija peque a en la toma situada en la parte posterior de la cafetera y ench fela a la red EA Conecte el espumador de leche cl sico a la boquilla dispensadora de agua caliente vapor Coloque un recipiente debajo del espumador de leche cl sico El Pulse el bot n de modo de espera para encender la cafetera El Pulse el bot n de confirmaci n para iniciar el ciclo autom tico de preparaci n del circuito La pantalla muestra el siguiente icono para indicar que la cafetera se est calentando fig 6 D La cafetera realiza un ciclo de enjuagado autom tico fig 7 La pantalla muestra el icono siguiente para indicar que se debe instalar el filtro AquaClean fig 8 Nota Si desea instalar el filtro AquaClean m s tarde pulse el bot n para volver atr s y contin e con el ciclo de enjuagado manual Consulte el cap tulo Filtro AquaClean para ver informaci n sobre la instalaci n Pulse el bot n de confirmaci n la pantalla mostrar el siguiente icono fig 9 Retire el filtro AquaClean de su embalaje y ag telo durante unos cinco segundos Sumerja el filtro boca abajo en una jarra con agua fr a y espere hasta que no salgan burbujas de aire fig 10 Extraiga el dep sito de agua de la cafetera vacielo e inserte el filtro verticalmente en la ranura fig 11 20 ESPA OL Llene el dep sito con agua y col quelo de nuevo e
13. acqua nella macchina Premete il pulsante OK per terminare il ciclo di pulizia anticalcare Posizionate un recipiente sotto il beccuccio dell erogatore di vapore Il display mostra la seguente icona per indicare che la macchina in fase di riscaldamento fig 19 D La macchina esegue un ciclo di risciacquo automatico Rimuovete il recipiente e il vassoio antigoccia svuotandolo Quindi inserite nuovamente il vassoio nella macchina Posizionate il filtro AquaClean nel serbatoio dell acqua e inserite nuovamente il pannarello classico Rimuovete e risciacquate il gruppo infusore Consultate il capitolo Pulizia e manutenzione alla sezione Pulizia del gruppo infusore La macchina pronta all uso Interruzione del ciclo di pulizia anticalcare Una volta che il ciclo di pulizia anticalcare stato avviato deve essere portato a termine senza spegnere la macchina Se incontrate difficolt durante il ciclo si verifica un interruzione dell alimentazione o il cavo di alimentazione viene scollegato accidentalmente potete uscire dal ciclo premendo il pulsante ON OFF In questo caso svuotate e risciacquate accuratamente il serbatoio dell acqua quindi riempitelo fino al livello CALC CLEAN Prima di erogare qualsiasi bevanda seguite le istruzioni fornite nel capitolo Prima installazione alla sezione Ciclo di risciacquo manuale Se il ciclo non era stato completato sar necessario eseguire un altro ciclo di pulizia a
14. acqua pulita fino al livello MAX e rimuovete il recipiente La macchina pronta all uso ITALIANO 43 Filtro AquaClean Il filtro AquaClean progettato per ridurre i depositi di calcare nella macchina per il caff espresso e fornire acqua filtrata per preservare l aroma e il gusto di ogni tazza di caff Utilizzando 8 filtri AquaClean potete decalcificare la macchina ogni 2 anni od ogni 5 000 tazze con 100 ml di capacit Installazione del filtro AquaClean Nota la macchina deve essere completamente decalcificata prima di iniziare a utilizzare il filtro AquaClean Se non avete attivato il filtro al primo utilizzo e avete servito pi di 50 tazze con 100 ml di capacit dovete eseguire la pulizia del calcare prima di attivare il filtro Rimuovete il filtro AquaClean dalla confezione Scuotete il filtro per circa 5 secondi Immergete il filtro capovolto in una caraffa con acqua fredda e attendete fino a quando non fuoriescono pi bolle d aria fig 10 Estraete il serbatoio dell acqua dalla macchina e inserite il filtro verticalmente sopra il punto di aggancio del filtro fig 11 Riempite il serbatoio dell acqua con acqua del rubinetto e reinseritelo nella macchina per il caff Premete il pulsante MENU e scorrete il menu fino all opzione relativa al filtro AquaClean Quindi premete il pulsante OK per selezionare l opzione filtro AquaClean Nota se state installando il filtro al primo utilizzo seguite i passag
15. behouden blijven Met 8 op de juiste wijze geplaatste AquaClean filters hoeft u uw machine slechts om de 2 jaar te ontkalken of om de 5000 koppen met een capaciteit van 100 ml NEDERLANDS 53 Installatie AquaClean filter Opmerking De machine moet volledig vrij zijn van kalkaanslag voordat u het AquaClean filter gaat gebruiken Als u het filter niet hebt ingeschakeld bij het eerste gebruik en meer dan 50 koppen met capaciteit 100 ml hebt gezet moet u de machine ontkalken voordat u het filter activeert Haal het AquaClean filter uit de verpakking Schud het filter gedurende 5 seconden Dompel het filter ondersteboven in een kan met koud water en wacht tot er geen luchtbellen meer uit komen fig 10 Verwijder het waterreservoir uit de machine en plaats het filter verticaal op de filteraansluiting fig 11 Vul het waterreservoir met schoon water en plaats het terug op de machine Druk op de knop MENU en blader naar de optie voor het AquaClean filter Druk vervolgens op de knop OK om de AquaClean filteroptie te selecteren Opmerking Als u het filter installeert voor het eerste gebruik volgt u de stappen in het hoofdstuk Eerste installatie EI Selecteer ON Aan op het display en bevestig de activering door op de knop OK te drukken Opmerking Het display toont een vinkje om de activering te bevestigen Om het filter te spoelen drukt u op de knop HOT WATER Heet water om een halve liter water uit de stoom heetwatertu
16. de cal esta podr a dejar de funcionar y la garant a podr a quedar anulada No guarde la cafetera a temperaturas inferiores a O C El agua que queda en el sistema de calentamiento podr a congelarse y provocar da os No deje agua en el dep sito si no se va a utilizar la cafetera durante cierto tiempo El agua podr a contaminarse Utilice agua potable cada vez que la use ESPANOL 19 Campos electromagn ticos CEM Este aparato cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos La pantalla Algunos botones se pueden utilizar para desplazarse por los men s Bot n ESPRESSO Expreso bot n para volver atr s puede pulsar este bot n para volver al men principal Este bot n retrocede un nivel Puede que tenga que pulsarlo varias veces para volver al men principal fig 2 Bot n AROMA STRENGTH Intensidad del aroma bot n de confirmaci n puede pulsar este bot n para seleccionar confirmar o detener una funci n fig 3 Bot n STEAM Vapor bot n de flecha hacia arriba pulse este bot n para desplazarse hacia arriba por el men de la pantalla fig 4 Bot n MENU bot n de flecha hacia abajo pulse este bot n para desplazarse hacia abajo por el men de la pantalla fig 5 Instalaci n inicial Deslice la bandeja de goteo con su tapa en la cafetera Quite el dep sito de agua Llene el dep sito de agua con agua fr
17. het reservoir moet daarom binnen 1 of 2 dagen worden gebruikt Als u uw koffiemachine voor een langere periode niet gaat gebruiken bijv tijdens uw vakantie raden wij u aan het water in het waterreservoir weg te gooien en het AquaClean filter erin te laten Voordat u de koffiemachine opnieuw gebruikt haalt u het AquaClean filter eruit maakt u het waterreservoir schoon en bereidt u het AquaClean filter opnieuw voor Doe geen van de afneembare onderdelen van de machine in de vaatwasmachine behalve de melkbeker De machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Deze machine is niet bedoeld voor gebruik in omgevingen zoals kantines personeelskeukens van winkels kantoren boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond Plaats de machine niet op hete oppervlakken of naast een hete oven verwarmingselement of vergelijkbare warmtebron Doe alleen gebrande koffiebonen in het koffiebonenreservoir Als u gemalen koffie oploskoffie ongebrande koffiebonen of andere middelen in het koffiebonenreservoir doet kan de machine beschadigen Laat de machine afkoelen voordat u onderdelen plaatst of verwijderd Vul het waterreservoir nooit met warm of heet water Gebruik koud niet bruisend drinkwater Maak de machine noort schoon met schuurmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen Gebruik een zachte doek die is bevochtigd met water Ontkalk de machine regelmatig
18. rimuovete il calcare la macchina potrebbe smettere di funzionare e la garanzia verrebbe invalidata Non sottoponete la macchina a temperature inferiori a O C L acqua che rimane nel sistema di riscaldamento potrebbe congelarsi e causare danni Non lasciate acqua nel serbatoio quando la macchina non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo per evitare che si contamini Utilizzate acqua pulita ogni volta che usate la macchina Campi elettromagnetici EMF Questa macchina conforme a tutti gli standard e alle norme applicabili relativi all esposizione a campi elettromagnetici II display Alcuni pulsanti possono essere utilizzati per navigare nei menu Pulsante ESPRESSO pulsante ESC premete il pulsante per tornare al menu principale pulsante ESC consente di tornare indietro di un livello Potrebbe essere necessario premere il pulsante ESC pi volte per tornare al menu principale fig 2 Pulsante AROMA STRENGTH pulsante OK premete il pulsante per selezionare confermare o interrompere una funzione fig 3 Pulsante STEAM pulsante SU premete il pulsante per scorrere verso l alto il menu visualizzato fig 4 Tasto MENU Pulsante GI premete il pulsante per scorrere verso il basso attraverso il menu di visualizzazione fig 5 Prima installazione Inserite il vassoio antigoccia con il relativo coperchio nella macchina facendoli scorrere Rimuovete il serbatoio dell acqua Riempite il se
19. utilizzare nuovamente la macchina estraete il filtro AquaClean pulite il serbatoio dell acqua ed eseguite un ciclo di risciacquo manuale Quindi preparate il filtro AquaClean Nessuno dei componenti estraibili della macchina pu essere lavato in lavastoviglie ad eccezione della caraffa del latte Questa macchina destinata esclusivamente a un uso domestico Non deve essere utilizzata in ambienti quali mense cucine dei dipendenti all interno di punti vendita uffici aziende agricole o altri ambienti lavorativi Appoggiate sempre la macchina su una superficie piana e stabile Non posizionate la macchina su superfici calde vicino a un forno caldo a un calorifero o a fonti di calore simili Inserite solo caff in grani tostato nel contenitore per chicchi di caff L utilizzo di caff macinato caff solubile caff in grani non tostato o qualsiasi altra sostanza nel contenitore per chicchi di caff pu danneggiare la macchina Lasciate raffreddare la macchina prima di inserire o rimuovere qualsiasi componente Non utilizzate acqua calda o tiepida per riempire il serbatoio dell acqua Utilizzate acqua fredda potabile non frizzante Non pulite la macchina con polveri abrasive o detergenti aggressivi Basta utilizzare un panno morbido inumidito con acqua ITALIANO 41 Eseguite la pulizia anticalcare della macchina con regolarit secondo le indicazioni della macchina stessa Se non eseguite la pulizia e non
20. volgende pictogram Om verder te gaan met de ontkalkings of spoelcyclus drukt u op de knop OK fig 16 Verwijder en leeg de lekbak Schuif de lekbak terug in de machine Opmerking Verwijder het AquaClean waterfilter uit het waterreservoir indien aanwezig Haal de klassieke melkopschuimer van het stoompijpje Druk op de OK knop Het display toont het volgende pictogram om aan te geven dat de machine met de ontkalkingscyclus begint Druk op de knop ESC als u de ontkalkingscyclus wilt verlaten fig 17 Giet de fles Saeco ontkalkingsoplossing 250 ml in het waterreservoir EI Voeg water toe aan de ontkalkingsoplossing in het waterreservoir tot de CALC CLEAN aanduiding Plaats een grote kom 1 5 I onder het stoompijpje en de doseertuit EJ Druk op de knop OK om de ontkalkingscyclus te starten D De ontkalkingsoplossing loopt met regelmatige tussenpozen uit het stoompijpje en de doseertuit dit duurt ongeveer 25 minuten El Wacht tot alle ontkalkingsoplossing is doorgelopen Verwijder en leeg het reservoir Verwijder en leeg de lekbak Schuif de lekbak terug in de machine Spoel het waterreservoir schoon en vul het met schoon water tot de CALC CLEAN indicatie Schuif het waterreservoir terug in de machine Plaats de kom weer onder het stoompijpje en de doseertuit Druk op de knop OK om de spoelcyclus te starten dit duurt ongeveer 4 minuten D Het display toont het volgende pictogram om aan te geven dat de spoelcyclus is vol
21. 25 minutes EX Patientez jusqu ce que toute la solution de d tartrage se soit coul e Retirez et videz le r cipient Retirez et videz le plateau gouttoir Faites glisser le plateau gouttoir dans la machine Rincez le r servoir d eau et remplissez le d eau fraiche jusqu a l indication CALC CLEAN Replacez le r servoir d eau dans la machine Replacez le r cipient sous le conduit de vapeur et le diffuseur Appuyez sur le bouton OK pour d marrer le cycle de rincage cette op ration prend environ 4 minutes D L afficheur indique le symbole suivant pour indiquer que le cycle de rin age est termin fig 18 Lafficheur montre l ic ne d une coche Rincez le r servoir d eau et remplissez le d eau fraiche jusqu a l indication MAX Replacez le r servoir d eau dans la machine Appuyez sur le bouton OK pour arr ter le cycle de d tartrage Placez un r cipient sous le conduit de vapeur et le diffuseur Lafficheur montre l ic ne suivante pour indiquer que la machine est en train de chauffer fig 19 D La machine effectue un cycle de rin age automatique Retirez le r cipient Retirez et videz le plateau gouttoir Faites glisser le plateau gouttoir dans la machine Replacez le filtre AquaClean dans le r servoir d eau R ins rez le mousseur lait classique Retirez et rincez le groupe caf voir le chapitre Nettoyage et entretien section Nettoyage du groupe caf L appareil est d sorm
22. Always here to help you Register your product and get support at www saeco com welcome ntelia Deluxe HD8902 Saeco Intelia Deluxe DEUTSCH 4 ESPANOL 16 FRANCAIS 27 ITALIANO 38 NEDERLANDS 48 PORTUGU S 58 4 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Intelia Intelia Deluxe Kaffeevollautomaten Um in vollem Umfang vom Support von Saeco zu profitieren registrieren Sie Ihr Produkt unter www saeco com welcome Diese Kurzanleitung gilt f r alle Intelia Intelia Deluxe Modelle mit klassischem Milchaufsch umer F r eine vollst ndige Anleitung laden Sie die Bedienungsanleitung von www saeco com support herunter Das Ger t eignet sich f r die Zubereitung von Espresso aus ganzen Kaffeebohnen Allgemeine Beschreibung Abb 1 Deckel f r Kaffeebohnenbeh lter affeebohnenbeh lter etzkabelbuchse Wassertank affeepulverfach ahlgradregler Bedienfeld affeesatzbeh lter affeeauslass 10 Abtropfschale 11 Abdeckung f r Abtropfschale 12 Anzeige volle Abtropfschale 13 Taste f r Espresso 14 Taste f r Espresso Lungo 15 Taste Aroma strength Aromast rke 16 Standby laste 17 Men Taste 18 Taste Hot water Hei es Wasser 19 Taste Steam Dampf 20 Netzkabel 21 Reinigungsb rste nur bestimmte Ger tetypen 22 Schmierfett f r die Br hgruppe nur bestimmte Ger tetypen 23 Messl ffel f r Kaffeepulver 24 Wasserh rte Teststreifen 25 Kaffeesatzbeh lter 26 Br hgruppe 27 Hei wass
23. De machine geeft aan wanneer deze moet worden ontkalkt Als u de machine niet schoonmaakt en ontkalkt loopt u het risico dat de machine niet meer werkt en vervalt de garantie NEDERLANDS 51 Bewaar de machine niet bij een temperatuur onder 0 C Water in het verwarmingssysteem kan bevriezen en schade veroorzaken Laat geen water in de tank als de machine gedurende een lange periode niet wordt gebruikt Het water kan verontreinigd raken Gebruik altijd vers water als u de machine gebruikt Elektromagnetische velden EMV Deze machine voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Het display Een aantal knoppen kan worden gebruikt om door de menu s te navigeren Knop ESPRESSO knop ESC druk op deze knop om terug te gaan naar het hoofdmenu et de knop ESC gaat u n stap terug Mogelijk moet u meerdere keren op de knop ESC drukken om bij het hoofdmenu te komen fig 2 Knop AROMA STRENGTH Aromasterkte knop OK druk op deze knop om een functie e selecteren bevestigen of stoppen fig 3 Knop STEAM Stoom knop UP Omhoog druk op deze knop om naar boven te bladeren door het displaymenu fig 4 Knop MENU knop DOWN Omlaag druk op deze knop om naar beneden te bladeren door het displaymenu fig 5 Eerste installatie Schuif de lekbak met lekplaat in de machine Verwijder het waterreservoir Vul het waterreservoir met scho
24. Retire o recipiente Descalcificac o Tem de eliminar o calc rio da m quina quando o visor apresentar o cone CALC CLEAN ou depois de 8 substituic es do filtro AquaClean Nota Se n o descalcificar a m quina quando o visor apresentar o cone CALC CLEAN ou depois de 8 substituic es do filtro AquaClean a m quina pode parar de funcionar correctamente Neste caso as reparac es n o s o abrangidas pela garantia fig 15 Nunca beba a gua com a mistura anticalc rio que verteu para o dep sito de gua ou qualquer gua com res duos que saia da maquina durante o procedimento de descalcifica o O procedimento de descalcificac o dura aproximadamente 30 minutos Utilize apenas a solu o anticalc rio da Saeco para remover o calc rio da m quina A solu o anticalc rio da Saeco foi concebida para assegurar um desempenho ideal da m quina Pode comprar a soluc o anticalc rio da Saeco na loja online em www shop philips com service Procedimento de descalcificac o Nota Pode colocar o ciclo de descalcifica o ou enxaguamento em pausa premindo o bot o ESC O visor ir mostrar o icone seguinte Para prosseguir com o ciclo de descalcificag o ou enxaguamento prima o bot o OK fig 16 Remova e esvazie o tabuleiro de recolha de pingos Volte a introduzir o tabuleiro na m quina Nota Retire o filtro de gua AquaClean do dep sito de gua se presente Retire o acess rio para espuma de leite cl ssico do bocal de vapo
25. Sie die Kanne vorsichtig drehen und auf und ab bewegen Dr cken Sie die OK Taste um den Aufsch umvorgang anzuhalten Hei es Wasser Verbr hungsgefahr Vor der Ausgabe wird m glicherweise hei es Wasser ausgegeben Verwenden Sie nur den entsprechenden Schutzgriff Stellen Sie eine Kanne unter den klassischen Milchaufsch umer Dr cken Sie die Taste HOT WATER Hei es Wasser Die Ausgabe von hei em Wasser beginnt automatisch Dr cken Sie die OK Taste zum Beenden der Ausgabe von hei em Wasser Entfernen Sie den Beh lter 12 DEUTSCH Entkalken Die Maschine muss entkalkt werden wenn auf dem Display das Symbol CALC CLEAN angezeigt wird bzw nach 8 AquaClean Filterwechseln Hinweis Wenn Sie die Maschine beim Aufleuchten des Symbols CALC CLEAN oder nach 8 AquaClean Filterwechseln nicht entkalken funktioniert die Maschine m glicherweise nicht mehr ordnungsgem In diesem Fall werden Reparaturen nicht von der Garantie abgedeckt Abb 15 Trinken Sie niemals das Wasser mit der Entkalkermischung das Sie in den Wasserbeh lter gie en oder Wasser mit R ckst nden das w hrend des Entkalkungsvorgangs aus der Maschine kommt Der Entkalkungsvorgang dauert etwa 30 Minuten Verwenden Sie nur die Saeco Entkalkungsl sung um die Maschine zu entkalken Die Saeco Entkalkungsl sung wurde entwickelt um eine optimale Leistung des Ger ts zu gew hrleisten K uflich erwerben k nnen Sie die Saeco Entkalkungsl sung im Online Shop unter w
26. a 3 duas vezes Coloque um recipiente sob o acess rio para espuma de leite cl ssico EE Prima o bot o HOT WATER gua quente A gua quente come a a sair automaticamente D Deixe fluir gua at o visor apresentar o icone de dep sito sem gua Encha o dep sito de gua com gua limpa at ao n vel MAX e retire o recipiente A m quina est pronta para ser utilizada Filtro AquaClean O filtro AquaClean foi concebido para reduzir os dep sitos de calc rio na sua m quina de caf e fornecer gua filtrada para preservar o aroma e o sabor de cada ch vena de caf A utiliza o correcta de 8 filtros AquaClean permite lhe descalcificar a sua m quina apenas a cada 2 anos ou a cada 5000 ch venas com capacidade de 100 ml Instala o do filtro AquaClean Nota A sua m quina tem de estar completamente sem calc rio antes de come ar a utilizar o filtro AquaClean Se n o tiver activado o filtro aquando da primeira utiliza o e tiver preparado mais de 50 ch venas com 100 ml de capacidade tem de remover o calc rio da m quina antes de activar o filtro PORTUGU S 63 Retire o filtro AquaClean da embalagem Sacuda o filtro durante cerca de 5 segundos Imerja o filtro voltado ao contr rio num jarro com gua fria e aguarde at n o sa rem mais bolhas de ar fig 10 Retire o dep sito de gua da m quina e insira o filtro verticalmente no encaixe correspond nte fig 11 Encha o dep sito de gua com gua li
27. a consultarlo en el futuro Advertencia Compruebe que el voltaje indicado en la cafetera se corresponde con el voltaje de la red el ctrica local antes de conectar el aparato a la red el ctrica Conecte el aparato a un enchufe de pared con toma de tierra NO OO ND Q R QQ N A ESPANOL 17 No deje que el cable de alimentaci n cuelgue por el borde de una mesa o encimera ni que entre en contacto con superficies calientes No sumerja nunca la cafetera la clavija ni el cable de alimentaci n en agua podr a producirse una descarga el ctrica No vierta l quidos sobre el conector del cable de alimentaci n No dirija nunca el chorro de agua caliente hacia partes de su cuerpo ya que podr a sufrir quemaduras No toque las superficies calientes Utilice las asas y los botones Desenchufe la cafetera de la toma de corriente si no funciona correctamente si no se va a utilizar durante cierto tiempo antes de limpiarla Tire del enchufe no del cable de alimentaci n No toque la clavija de alimentaci n con las manos mojadas Si la clavija el cable de alimentaci n o el aparato est n da ados no utilice la cafetera No efect e modificaciones en la cafetera ni el cable de alimentaci n Para evitar posibles riesgos deje que un centro de servicio autorizado por Philips lleve a cabo las reparaciones necesarias Esta cafetera puede ser usada por ni os a partir de ocho a os por personas con su capacidad f sica ps qu
28. a ficha e o cabo de alimentac o ou a pr pria m quina estiverem danificados N o efectue modificacdes na m quina nem no cabo de alimentac o As reparac es podem ser efectuadas apenas por um centro de assist ncia autorizado pela Philips para evitar situac es de perigo Esta m quina pode ser utilizada por criangas com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instruc es relativas utiliza o segura da m quina e se compreenderem os perigos envolvidos A limpeza e a manutenc o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as a n o ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crian as com idade inferior a 8 anos As crian as nao podem brincar com o aparelho N o verta gua na ficha de alimentac o Utilize a m quina apenas conforme descrito no manual do utilizador para evitar possiveis ferimentos devido a uma m utilizac o 60 PORTUGU S Nunca insira os dedos nem outros objectos no moinho de caf Quando descalcificar a m quina retire sempre o filtro AquaClean do dep sito de gua Em seguida limpe cuidadosamente o dep sito de gua completo e substitua o filtro AquaClean Cuidado A utiliza o de 8 filtros AquaClean da forma correcta assegura que nao tem de descalcificar a m qui
29. ais pr t l emploi Interruption du cycle de d tartrage Une fois que le cycle de d tartrage a commenc vous devez attendre qu il soit termin avant d teindre la machine En cas de blocage durant le cycle ou de panne de courant ou de d connexion accidentelle du cordon d alimentation vous pouvez quitter en appuyant sur le bouton marche arr t Si c est le cas videz et rincez soigneusement le r servoir d eau puis remplissez le jusqu au niveau CALC CLEAN d tartrage Suivez les instructions fournies au chapitre Premi re installation section Cycle de rin age manuel avant de pr parer une boisson Si le cycle n a pas pu tre termin la machine n cessitera un autre cycle de d tartrage d s que possible 36 FRANCAIS Nettoyage et entretien Nettoyage du groupe caf Nettoyez le groupe caf une fois par semaine V rifiez le manuel en ligne pour en savoir plus sur le nettoyage mensuel du groupe caf Retirez le bac grains et ouvrez la porte d acces Retirez le tiroir marc de caf fig 20 Pour retirer le groupe caf appuyez sur le levier et retirez le groupe caf de la machine fig 21 Effectuez l entretien du groupe caf comme d crit dans le manuel d utilisation en ligne Assurez vous que le levier est en contact avec la base du groupe caf fig 22 Fl Assurez vous que le crochet de verrouillage du groupe caf est dans la bonne position Pour positionner correctement le crochet p
30. ance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www saeco com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale Pour acheter des pi ces d tach es visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Saeco Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays Commande de produits d entretien Filtre eau AquaClean CA6903 ettoyant pour circuit lait CA6705 D graissant CA6704 Solution de d tartrage CA6700 Lubrifiant HD5061 Recyclage La pr sence de ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme a la directive europ enne 2012 19 UE Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques Respectez les r glementations locales et ne jetez pas le produit avec les ordures m nag res ordinaires La mise au rebut correcte d anciens produits permet de pr server l environnement et la sant fig 29 38 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto della macchina per caff espresso completamente automatica Intelia Intelia Deluxe Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Saeco registrate il prodotto all indirizzo www saeco com welcome Questa guida rapida riguarda i modelli Intelia Intelia Deluxe con pannarello classico Per le istruzioni complete scar
31. ara cima prima este bot o para se deslocar para cima na estrutura do menu fig 4 Bot o MENU Bot o DOWN Para baixo prima este bot o para se deslocar para baixo na estrutura do menu fig 5 Primeira instala o Introduza o tabuleiro de recolha de pingos com a respectiva tampa na m quina Retire o reservat rio da gua Encha o dep sito de gua at ao n vel MAX com gua limpa Encha a tremonha para gr os de caf com gr os de caf Introduza a ficha pequena na tomada localizada na parte posterior da m quina Introduza a ficha de alimenta o na tomada el ctrica EEN Encaixe o acess rio para espuma de leite cl ssico no bico de sa da de gua quente vapor Coloque um recipiente sob o acess rio para espuma de leite cl ssico EX Prima o bot o STANDBY Modo de espera para ligar a m quina EX Prima o bot o OK para iniciar o ciclo autom tico de prepara o do circuito O visor apresenta o cone seguinte para indicar que a m quina est a aquecer fig 6 D A m quina executa um ciclo de enxaguamento autom tico fig 7 O visor apresenta o seguinte icone para indicar que instalou o filtro AquaClean fig 8 Nota Se pretender instalar o filtro AquaClean posteriormente prima o bot o ESC e prossiga com o ciclo de enxaguamento manual Para instru es relativas instala o consulte o cap tulo Filtro AquaClean Prima o bot o OK o visor apresenta o cone seguinte fig 9
32. ari di entrambi i lati come mostrato nell illustrazione fig 26 Fate scorrere nuovamente il gruppo infusore nella macchina servendovi delle guide sui lati fino a che non scatta in posizione Quindi reinserite il cassetto dei residui di caff nella macchina Pulizia del pannarello classico giornaliera Rimuovete la parte esterna del pannarello classico e risciacquarla con acqua pulita Pulizia del pannarello classico e dell erogatore di vapore settimanale Rimuovete la parte esterna del pannarello classico e risciacquarla con acqua pulita fig 27 Rimuovete la parte superiore del pannarello classico dall erogatore del vapore e risciacquatelo con acqua pulita fig 28 Pulite l erogatore del vapore con un panno bagnato Riassemblate tutte le parti del pannarello classico Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www saeco com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale Per acquistare le parti di ricambio visitate il sito www shop philips com service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Saeco Inoltre potete contattare il centro assistenza Philips del vostro paese Ordinazione dei prodotti per la manutenzione Filtro dell acqua AquaClean CA6903 Sistema di pulizia del circuito del latte CA6705 Pastiglia per la rimozione dei residui di grasso del caff CA6704 Soluzione anticalcare CA6700 Lubrificante HD5061 Riciclaggio
33. artrage Saeco est con ue pour garantir des performances optimales de la machine Vous pouvez acheter la solution de d tartrage Saeco dans la boutique en ligne l adresse www shop philips com service Proc dure de d tartrage Remarque Vous pouvez interrompre le cycle de d tartrage ou de rin age en appuyant sur le bouton ESC L ic ne suivante appara t sur l afficheur Pour poursuivre le cycle de d tartrage ou de rin age appuyez sur le bouton OK fig 16 Retirez et videz le plateau gouttoir Faites glisser le plateau gouttoir dans la machine Remarque Retirez le filtre AquaClean r servoir d eau s il est install Retirez le mousseur lait classique du conduit de vapeur Appuyez sur le bouton OK Lafficheur montre l ic ne suivante pour indiquer que la machine passe en mode de d tartrage Si vous voulez quitter le cycle de d tartrage appuyez sur le bouton ESC fig 17 Versez la totalit de la bouteille de solution de d tartrage Saeco 250 ml dans le r servoir d eau BE Ajoutez de l eau la solution de d tartrage dans le r servoir d eau jusqu l indication CALC CLEAN Placez un grand r cipient 1 5 sous le conduit de vapeur et le diffuseur FRANCAIS 35 EX Appuyez sur le bouton OK pour d marrer le cycle de d tartrage D La machine laisse s ecouler toute la solution de d tartrage intervalles r guliers par le conduit de vapeur et le diffuseur cette op ration prend environ
34. bevestig de activering door op de knop OK te drukken fig 12 Opmerking Het display toont een vinkje om de activering te bevestigen fig 13 Het display toont een filter gereed pictogram om aan te geven dat het AquaClean filter correct is ge nstalleerd fig 14 Om het filter te spoelen drukt u op de knop HOT WATER Heet water om een halve liter water uit de stoom heetwatertuit te laten stromen Gooi dit water weg De machine is klaar voor gebruik Opmerking Na installatie van het AquaClean filter hoeft u de handmatige spoelcyclus niet uit te voeren Handmatige spoelcyclus Plaats een kom onder de stoom heetwatertuit Druk op de knop AROMA STRENGTH Aromasterkte om voorgemalen koffie te selecteren Voeg geen voorgemalen koffie toe Druk op de knop ESPRESSO of ESPRESSO LUNGO Het water begint uit de machine te lopen Leeg de kom wanneer er geen water meer uit de machine loopt Herhaal stap 1 tot en met 3 twee keer Plaats een kom onder de klassieke melkopschuimer EA Druk op de knop HOT WATER Heet water Er begint automatisch heet water te stromen D Tap water totdat het display het pictogram voor geen water toont Vul het waterreservoir met schoon water tot de MAX aanduiding en verwijder de kom De machine is klaar voor gebruik AquaClean filter Het AquaClean filter is ontworpen om kalkaanslag in uw koffiemachine te verminderen en in gefilterd water te voorzien zodat het aroma en de smaak van elke kop koffie
35. btropfschale wieder in die Maschine Sp len Sie den Wassertank aus und f llen Sie ihn bis zur Markierung CALC CLEAN mit frischem Wasser Schieben Sie den Wassertank wieder in die Maschine Stellen Sie den Beh lter wieder unter die Dampfd se und den Auslauf DEUTSCH 13 Dr cken Sie die OK Taste um den Sp lvorgang zu starten dies dauert ca 4 Minuten D Auf dem Display wird folgendes Symbol angezeigt um zu signalisieren dass der Sp lzyklus beendet ist Abb 18 Das Display zeigt ein H kchensymbol an Sp len Sie den Wassertank aus und f llen Sie ihn bis zur Markierung MAX mit frischem Wasser Schieben Sie den Wassertank wieder in die Maschine Dr cken Sie die OK Taste um den Entkalkungsvorgang zu beenden Stellen Sie einen Beh lter unter die Dampfd se und den Auslauf Auf dem Display wird folgendes Symbol angezeigt um zu signalisieren dass die Maschine aufheizt Abb 19 D Das Ger t f hrt einen automatischen Sp lzyklus durch Entfernen Sie den Beh lter Entfernen und entleeren Sie die Abtropfschale Setzen Sie die Abtropfschale wieder in die Maschine ein Setzen Sie den AquaClean Filter wieder in den Wassertank ein Setzen Sie den klassischen Milchaufsch umer wieder ein Entnehmen und sp len Sie die Br hgruppe wie im Abschnitt Die Br hgruppe reinigen im Kapitel Reinigung und Wartung beschrieben Die Maschine ist nun einsatzbereit Unterbrechung des Entkalkungsvorgangs achdem der Entkal
36. d eau chaude de vapeur Jetez cette eau La machine est pr te l emploi Remarque Apr s avoir install le filtre AquaClean vous ne devez pas ex cuter le cycle de rin age manuel Cycle de rincage manuel Placez un r cipient sous le diffuseur d eau chaude de vapeur Appuyez sur le bouton AROMA STRENGTH pour s lectionner la caf pr moulu N ajoutez pas de caf pr moulu Appuyez sur le bouton ESPRESSO ou ESPRESSO LUNGO De l eau commence s couler de la machine Lorsque la machine arr te la distribution d eau videz le r cipient R p tez les tapes 1 3 deux reprises Placez un r cipient sous le mousseur lait classique E Appuyez sur le bouton HOT WATER eau chaude La distribution d eau chaude d marre automatiquement D Faites couler l eau jusqu ce que l afficheur indique l ic ne d absence d eau Remplissez le r servoir d eau fra che jusqu au niveau MAX puis retirez le r cipient La machine est pr te l emploi 32 FRANCAIS Filtre AquaClean Le filtre est con u pour r duire les d p ts de calcaire dans votre machine caf et fournir de l eau filtr e afin de mieux pr server l ar me et le go t de chaque tasse L utilisation correcte de 8 filtres AquaClean vous permet de d tartrer votre machine tous les 2 ans seulement ou toutes les 5 000 tasses sur la base de 0 1 par tasse Installation du filtre AquaClean Remarque Votre machine doit tre enti rement exemp
37. dep sitos de cal de la cafetera Consulte la secci n Proceso de eliminaci n de los dep sitos de cal del cap tulo Eliminaci n de los dep sitos de cal Uso del aparato Preparaci n del caf con granos Ajuste la boquilla dispensadora de caf en funci n del tama o de la taza Pulse el bot n AROMA STRENGTH Intensidad del aroma para seleccionar la intensidad de granos de caf deseada de 1 a 5 Pulse el bot n ESPRESSO para preparar un caf expreso o el bot n ESPRESSO LUNGO para preparar un caf expreso largo 22 ESPANOL Ajuste de la cantidad del caf Mantenga pulsado el bot n ESPRESSO Expreso o ESPRESSO LUNGO Expreso largo hasta que la pantalla muestre la palabra MEMO Memoria Cuando la taza contenga la cantidad de caf deseada pulse el bot n de confirmaci n para memorizar la cantidad elegida Ajuste del nivel de molido Nota Ajuste el nivel de molido solo mientras el molinillo est en funcionamiento Abra la tolva para granos de caf Coloque una taza debajo de la boquilla dispensadora de caf y pulse el bot n ESPRESSO Expreso para preparar un caf expreso Mientras el aparato muele el caf coloque el extremo del asa del cacito dosificador en el bot n de ajuste de molido de la tolva para granos de caf Use el cacito para pulsar y girar el bot n hacia la izquierda o derecha de una marca de nivel en una Hay diez ajustes de grado de molido diferentes entre los que elegir Cuanto men
38. e manuten o Limpar o bloco de prepara o Limpe o bloco de prepara o uma vez por semana Verifique o manual online para obter informa es mais detalhadas sobre a limpeza mensal do bloco de prepara o Retire o recipiente para caf mo do e abra a porta de assist ncia Retire a gaveta para res duos de caf fig 20 Para remover o bloco de prepara o prima o man pulo e puxe o bloco de prepara o para fora da m quina fig 21 Efectue a manuten o do bloco de prepara o conforme descrito no manual do utilizador online PORTUGU S 67 Assegure se de que a alavanca est em contacto com a base do bloco de prepara o fig 22 EA Certifique se de que o gancho de bloqueio do bloco de prepara o est na posi o correcta Para posicionar o gancho correctamente desloque o para cima at atingir a sua posi o mais elevada fig 23 O gancho n o est posicionado correctamente se ainda estiver na posig o mais inferior fig 24 El Introduza o bloco de prepara o novamente na m quina deslizando o pelas calhas de guia nas partes laterais at este encaixar na devida posi o com um estalido Em seguida volte a colocar a gaveta para res duos de caf na m quina Lubrificac o Lubrifique o bloco de preparac o depois de aprox 500 ch venas de caf ou uma vez por m s Aplique um pouco lubrificante a volta do eixo na parte inferior da unidade de preparag o fig 25 Aplique um pouco de lubri
39. en voor het milieu en de volksgezondheid fig 29 58 PORTUGU S Introduc o Parab ns pela compra desta m quina de caf totalmente autom tica Intelia Intelia Deluxe Para usufruir de todas as vantagens da assist ncia oferecida pela Saeco registe o seu produto em www saeco com welcome Este guia de in cio r pido aplica se a tofos os modelos Intelia Intelia Deluxe com acess rio para espuma de leite cl ssico Para obter instruc es completas transfira o manual do utilizador em www saeco com support A m quina adequada para preparar caf expresso utilizando os gr os de caf inteiros Descri o geral fig 1 Tampa de tremonha para gr os de caf Tremonha para gr os de caf Entrada para cabo de alimenta o Dep sito de gua Compartimento para caf pr mo do Bot o de ajuste do moinho Painel de controlo Recipiente para caf mo do Bico de sa da do caf 10 Tabuleiro de recolha 11 Tampa do tabuleiro de recolha de pingos 12 Indicador de tabuleiro de recolha de pingos cheio 13 Bot o para caf expresso 14 Bot o para caf expresso cheio 15 Bot o da intensidade do aroma 16 Bot o do modo de espera 17 Bot o do menu 18 Bot o para gua quente 19 Bot o de vapor 20 Cabo de alimentac o 21 Escova de limpeza apenas para modelos espec ficos 22 Lubrificante para o bloco de preparac o apenas para modelos espec ficos 23 Colher medidora de caf pr mo do 24 Tira de teste para du
40. enimiento Limpieza del sistema de preparaci n Limpie el sistema de preparaci n una vez a la semana Consulte el manual en l nea para obtener informaci n m s detallada sobre la limpieza mensual del sistema de preparaci n Retire el recipiente para posos de caf y abra la puerta de mantenimiento Retire el caj n para restos de caf fig 20 Para retirar el sistema de preparaci n pulse la palanca y tire del sistema para sacarlo de la cafetera fig 21 Lleve a cabo el mantenimiento del sistema de preparaci n como se describe en el manual de usuario en l nea Aseg rese de que la palanca est en contacto con la base de la unidad de preparaci n del caf fig 22 ESPANOL 25 EN Aseg rese de que el gancho de bloqueo del sistema de preparaci n est en la posici n correcta Para colocar el gancho correctamente presi nelo hacia arriba hasta la posici n m s alta fig 23 La palanca no est colocada correctamente si se encuentra todav a en la posici n m s baja fig 24 El Deslice el sistema de preparaci n para encajarlo en la cafetera usando las gu as de los laterales A continuaci n coloque el caj n para restos de caf en la cafetera Lubricaci n Lubrique el sistema de preparaci n despu s de preparar aproximadamente 500 tazas de caf o una vez al mes Aplique lubricante alrededor del eje en la parte inferior de la unidad de preparaci n del caf fig 25 Aplique un poco de lubrican
41. epaalde typen 22 Smeermiddel voor de zetgroep alleen bij bepaalde typen 23 Maatlepel voorgemalen koffie 24 Tester voor waterhardheid 25 Koffieopvanglade 26 Zetgroep 27 Stoom heetwatertuit 28 Klassieke melkopschuimer Belangrijk Lees en volg de veiligheidsinstructies zorgvuldig en gebruik de machine alleen zoals beschreven in deze handleiding om te voorkomen dat u per ongeluk letsel of schade oploopt door verkeerd gebruik van de machine Bewaar deze handleiding goed om deze indien nodig te kunnen raadplegen NO OO ND Q QQ N A NEDERLANDS 49 Waarschuwing Controleer of het voltage dat is aangegeven op de machine overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de machine aansluit Sluit de machine uitsluitend aan op een geaard stopcontact Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen of in contact komen met hete oppervlakken Dompel de machine de stekker of het netsnoer nooit in water kan een elektrische schok veroorzaken Giet geen vloeistoffen op de netsnoeraansluiting Richt de straal heet water nooit op delen van het lichaam risico op brandwonden Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik hendels en knoppen Haal de stekker uit het stopcontact als een storing optreedt als de machine langere tijd niet zal worden gebruikt voordat u de machine gaat schoonmaken Trek aan de stekker niet aan het netsnoer Raak de stekker niet aan met natte handen Gebruik de machine niet indie
42. er Dampfd se 28 Klassischer Milchaufsch umer Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch und befolgen Sie sie Verwenden Sie die Maschine nur gema der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung um versehentliche Verletzungen oder Besch digungen durch unsachgem en Gebrauch der Maschine zu vermeiden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur sp teren Verwendung auf NO OO ND Q R QQ N A DEUTSCH 5 Warnung Uberpr fen Sie vor dem ersten Gebrauch ob die Spannungsangabe auf der Maschine mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Schlie en Sie die Maschine an eine geerdete Steckdose an Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht ber den Rand eines Tisches oder einer Theke h ngt oder hei e Oberfl chen ber hrt Tauchen Sie Maschine Netzstecker und Netzkabel niemals in Wasser Stromschlaggefahr Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten ber den Netzstecker Richten Sie den hei en Wasserstrahl niemals auf K rperteile Verbr hungsgefahr Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Verwenden Sie Griffe und Kn pfe Ziehen Sie den Netzstecker in folgenden F llen aus der Steckdose Wenn eine St rung auftritt Wenn die Maschine l ngere Zeit nicht verwendet wird Vor der Reinigung der Maschine Ziehen Sie am Stecker nicht am Netzkabel Ber hren Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden Verwenden Sie die Maschine nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder die Maschine selbst besch digt is
43. er en la pantalla y confirme la activaci n con el bot n de confirmaci n Nota La pantalla muestra una marca de verificaci n que confirma la activaci n Para enjuagar el filtro pulse el bot n HOT WATER Agua caliente para que fluya medio litro de agua a trav s de la boquilla dispensadora de agua caliente vapor Deseche el agua Nota El agua puede tardar unos segundos en salir por la boquilla dispensadora El filtro debe estar totalmente lleno y enjuagado con agua E Utilice la etiqueta del embalaje de pl stico del filtro AquaClean para anotar la fecha del pr ximo cambio de filtro un per odo de tres meses Adhiera la etiqueta al dep sito de agua DEl filtro y el aparato ya est n listos para usar Sustituci n del filtro AquaClean Sustituya el filtro cada tres meses o cuando sea necesario Icono del filtro Qu hacer AquaClean 10 y el icono El rendimiento de este filtro est disminuyendo Para mantener un buen parpadea rendimiento se recomienda extraer el filtro usado y sustituirlo por uno nuevo como se describe en la secci n Instalaci n del filtro AquaClean 0 y el icono Retire inmediatamente el filtro usado y coloque uno nuevo como se parpadea describe en la secci n Instalaci n del filtro AquaClean 0 el icono En primer lugar elimine los dep sitos de cal de la cafetera antes de desaparece de la colocar y activar un nuevo filtro pantalla Despu s cambiar ocho filtros debe eliminar los
44. er Maschine angezeigt Da Wasser ein Lebensmittel ist muss das Wasser im Tank innerhalb von 1 bis 2 Tagen aufgebraucht werden Wenn Sie Ihre Kaffeemaschine ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden m chten z B w hrend Sie im Urlaub sind empfehlen wir dass Sie das brige im Tank vorhandene Wasser ausleeren und den AquaClean Filter im Inneren lassen Vor der n chsten Verwendung der Kaffeemaschine nehmen Sie den AquaClean Filter heraus reinigen Sie den Wassertank und bereiten Sie den AquaClean Filter vor Reinigen Sie au er dem Milchbeh lter keines der abnehmbaren Teile der Maschine in die Sp lmaschine Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Es ist nicht f r die Verwendung in Kantinen Personalk chen von Gesch ften B ros landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen Arbeitsbereichen vorgesehen Stellen Sie die Maschine auf eine ebene und stabile Fl che Platzieren Sie das Ger t nicht auf hei en Oberfl chen direkt neben einem hei en Ofen einer Heizung oder einer hnlichen W rmequelle F llen Sie nur ger stete Kaffeebohnen in den Kaffeebohnenbeh lter Wenn gemahlener Kaffee Instantkaffee rohe Kaffeebohnen oder andere Substanzen in den Kaffeebohnenbeh lter eingef llt werden kann dies die Maschine besch digen DEUTSCH 7 Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie Teile einsetzen oder entfernen Verwenden Sie niemals warmes oder hei es Wasser um den Wassertank zu f llen Verwe
45. er ab Abb 28 Reinigen Sie die Dampfd se mit einem feuchten Tuch Setzen Sie alle Teile des klassischen Milchaufsch umers wieder zusammen Garantie und Support F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie www saeco com support oder lesen Sie die separate internationale Garantieschrift Um Ersatzteile zu kaufen gehen Sie auf www shop philips com service oder zu Ihrem Saeco H ndler Sie k nnen auch ein Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren Bestellen von Wartungsprodukten AquaClean Wasserfilter CA6903 Reiniger f r den Milchkreislauf CA6705 Kaffeefettl ser CA6704 Entkalkungsl sung CA6700 Schmierfett HD5061 DEUTSCH 15 Recycling Befindet sich dieses Symbol auf der Maschine gilt f r diese Maschine die Europ ische Richtlinie 2012 19 EU Informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Ihre Maschine niemals ber den normalen Hausm ll Durch die korrekte Entsorgung von Altger ten werden Umwelt und Menschen vor negativen Folgen gesch tzt Abb 29 16 ESPANOL Introducci n Enhorabuena por la compra de esta cafetera expreso totalmente autom tica Intelia Intelia Deluxe Para sacar el mayor partido de la asistencia que Saeco le ofrece registre su producto en www saeco com welcome Esta gu a de inicio r pido corresponde a todos los
46. ficante nas calhas de ambos os lados conforme apresentado na ilustrag o fig 26 Introduza o bloco de preparac o novamente na m quina deslizando o pelas calhas de guia nas partes laterais at este encaixar na devida posic o com um estalido Em seguida volte a colocar a gaveta para residuos de caf na m quina Limpeza di ria do acess rio para espuma de leite cl ssico Retire a parte externa do acess rio para espuma de leite cl ssico e em seguida enxag e o com gua limpa Limpeza semanal do acess rio para espuma de leite cl ssico e bocal de vapor Retire a parte externa do acess rio para espuma de leite cl ssico e em seguida enxag e o com gua limpa fig 27 Retire a parte superior do acess rio para espuma de leite cl ssico do bocal de vapor e enxag e o com gua limpa fig 28 Limpe o bocal de vapor com um pano h mido Volte a montar todas as pegas do acess rio para espuma de leite cl ssico Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou assist ncia visite www saeco com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado Para comprar pe as visite www shop philips com service ou dirija se ao seu revendedor Saeco Tamb m pode contactar o centro de assist ncia ao cliente da Philips no seu pa s Encomendar produtos de manuten o Filtro de gua AquaClean CA6903 Agente de limpeza para circuitos de leite CA6705 Agente de limpeza do circuito de caf CA6 04 Solu o an
47. g 11 Riempite il serbatoio dell acqua con acqua del rubinetto e reinseritelo nella macchina per il caff Premete il pulsante OK Selezionate ON sul display e confermate l attivazione premendo il pulsante OK fig 12 Nota sul display viene visualizzato un segno di spunta per confermare l attivazione fig 13 Sul display viene visualizzata un icona per indicare che il filtro AquaClean stato installato correttamente fig 14 Per risciacquare il filtro premete il pulsante dell acqua calda e lasciate scorrere mezzo litro di acqua dal beccuccio di erogazione di acqua calda vapore Quindi gettatela La macchina pronta all uso Nota dopo aver installato il filtro AquaClean non necessario eseguire il ciclo di risciacquo manuale Ciclo di risciacquo manuale Posizionate un recipiente sotto il beccuccio dell erogatore di acqua calda vapore Premete il pulsante AROMA STRENGTH per selezionare il caff premacinato Non aggiungete caff premacinato Premete il pulsante ESPRESSO o ESPRESSO LUNGO La macchina inizia l erogazione dell acqua Quando la macchina interrompe l erogazione svuotate il recipiente Ripetete i passaggi da 1 a 3 volte Posizionate un recipiente sotto il pannarello classico Fl Premete il pulsante dell acqua calda L erogazione dell acqua calda viene avviata automaticamente D Erogate acqua fino a quando il display mostra l icona di acqua mancante Riempite il serbatoio dell acqua con
48. gi riportati nel capitolo Prima installazione EEN Selezionate ON sul display e confermate l attivazione premendo il pulsante OK Nota sul display viene visualizzato un segno di spunta per confermare l attivazione Per risciacquare il filtro premete il pulsante dell acqua calda e lasciate scorrere mezzo litro di acqua dal beccuccio di erogazione di acqua calda vapore Quindi gettatela Nota pu essere necessario attendere un po di tempo perch l acqua fuoriesca dal beccuccio di erogazione Il filtro deve essere completamente pieno e risciacquato con acqua KE Usate adesivo applicato alla confezione in plastica del filtro AquaClean per appuntare la data della prossima sostituzione del filtro dopo 3 mesi e posizionatelo sul serbatoio dell acqua D Il filtro e la macchina ora sono pronti per l uso Sostituzione del filtro AquaClean Sostituite il filtro ogni 3 mesi o quando necessario Icona del filtro Azione AquaClean sul display 10 e icona Le prestazioni del filtro stanno diminuendo Si consiglia di rimuovere il lampeggiante vecchio filtro e sostituirlo con uno nuovo come descritto nella sezione Installazione del filtro AquaClean per mantenere adeguate prestazioni del filtro 0 e icona Rimuovete immediatamente il vecchio filtro e sostituitelo con uno nuovo lampeggiante come descritto nella sezione Installazione del filtro AquaClean 0 e icona assente sul Prima di installare e attivare un nuo
49. i rement et rinc l eau EX Utilisez l autocollant joint sur l emballage plastique du filtre AquaClean pour noter la date du prochain remplacement de filtre apr s 3 mois Apposez l autocollant sur le r servoir d eau D Le filtre et la machine sont maintenant pr ts tre utilis s Remplacement du filtre AquaClean Remplacez le filtre tous les 3 mois ou sur demande de la machine Ic ne de filtre Que faire AquaClean filtre 10 l ic ne clignote Les performances de ce filtre diminuent Il est recommand de retirer l ancien filtre et de placer le nouveau filtre comme indiqu dans la section Installation du filtre AquaClean pour conserver des performances optimales 0 l ic ne clignote Retirez l ancien filtre imm diatement et placez le nouveau filtre comme indiqu dans la section Installation du filtre AquaClean 0 et l ic ne dispara t Vous devez tout d abord d tartrer la machine avant de pouvoir placer de l afficheur et activer un nouveau filtre Au bout de 8 remplacements de filtre vous devez d tartrer la machine Reportez vous au chapitre D tartrage section Proc dure de d tartrage FRANCAIS 33 Utilisation de la machine Pr paration de caf avec les grains R glez le diffuseur de caf en fonction de la taille de votre tasse Appuyez sur le bouton AROMA STRENGTH intensit de l ar me pour s lectionner Pintensit souhait e entre 1 et 5 grains Appuyez sur
50. i macinatura Pi piccolo il puntino pi forte sar il caff 1 Macinatura grossa gusto pi leggero adatta a miscele di caff con tostatura scura 2 Macinatura fine gusto pi audace adatta a miscele di caff con tostatura chiara Erogate 2 o 3 caff per capire la differenza di gusto Come montare il latte Pericolo di ustioni L erogazione potrebbe essere preceduta dall emissione di piccoli getti di acqua calda Utilizzate solo l impugnatura protettiva adatta Riempite 1 3 di una caraffa con latte freddo Immergete il pannarello classico nel latte Premete il pulsante STEAM Formate la schiuma di latte ruotando delicatamente la caraffa e muovendola su e gi Premete il pulsante OK per interrompere la produzione di schiuma Acqua calda Pericolo di ustioni L erogazione potrebbe essere preceduta dall emissione di piccoli getti di acqua calda Utilizzate solo l impugnatura protettiva adatta Posizionate una caraffa sotto il pannarello classico Premete il pulsante dell acqua calda L erogazione dell acqua calda viene avviata automaticamente Premete il pulsante OK per interrompere l erogazione d acqua calda Quindi rimuovete il recipiente ITALIANO 45 Rimozione del calcare necessario eseguire la pulizia del calcare quando sul display viene visualizzata l icona CALC CLEAN o dopo 8 sostituzioni del filtro AquaClean Nota se non eseguite la pulizia del calcare quando sul display visualizzata l icona CALC
51. i pulizia anticalcare fig 17 Versate l intero flacone di soluzione anticalcare Saeco 250 ml nel serbatoio dell acqua I Aggiungete acqua alla soluzione anticalcare nel serbatoio dell acqua fino al livello CALC CLEAN Posizionate un recipiente ampio 1 5 sotto l erogatore del vapore e il relativo beccuccio EX Premete il pulsante OK per avviare il ciclo di pulizia anticalcare D La macchina eroga la soluzione anticalcare a intervalli regolari fino a espellerla completamente attraverso i beccucci di erogazione e l erogatore del vapore l operazione richiede circa 25 minuti El Attendete che sia stata erogata tutta la soluzione anticalcare Rimuovete e svuotate il recipiente Rimuovete e svuotate il vassoio antigoccia Inserite nuovamente il vassoio antigoccia nella macchina facendolo scorrere Risciacquate il serbatoio dell acqua e riempitelo con acqua pulita fino al livello CALC CLEAN Inserite nuovamente il serbatoio dell acqua nella macchina Inserite nuovamente il recipiente sotto l erogatore del vapore e il beccuccio di erogazione Premete il pulsante OK per iniziare il ciclo di risciacquo sono necessari circa 4 minuti D Il display mostra l icona seguente per indicare che il ciclo di risciacquo terminato fig 18 46 ITALIANO Sul display viene visualizzato un segno di spunta Risciacquate il serbatoio dell acqua e riempitelo con acqua corrente fino al livello MAX Inserite nuovamente il serbatoio dell
52. ica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si lo hacen bajo supervisi n si han recibido las instrucciones de seguridad oportunas acerca del uso de la cafetera y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso Los ni os no deben llevar a cabo los procesos de limpieza ni de mantenimiento a menos que tengan m s de ocho a os y lo hagan bajo supervisi n Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os menores de ocho a os No permita que los ni os jueguen con el aparato No derrame agua sobre la clavija Utilice nicamente la cafetera como se describe en el manual de usuario para evitar posibles lesiones debido a un uso incorrecto No introduzca nunca los dedos u otros objetos en el molinillo de caf Cuando elimine los dep sitos de cal de la cafetera retire siempre el filtro AquaClean del dep sito de agua A continuaci n limpie a fondo todo el dep sito y sustituya el filtro AquaClean 18 ESPANOL Precauci n El uso correcto de ocho filtros AquaClean evita tener que eliminar los dep sitos de cal de la cafetera para 5000 tazas basado en tazas de 100 ml y ocho cambios de filtro seg n se indica en la cafetera Dado que es un producto alimenticio el agua del dep sito debe consumirse en uno o dos d as Sino va a utilizar la cafetera durante un per odo de tiempo prolongado por ejemplo unas vacaciones le recomendamos que deseche el agua del dep
53. icate il manuale dell utente dall indirizzo www saeco com support La macchina consente di preparare caff espresso utilizzando chicchi interi Descrizione generale fig 1 Coperchio a scatto dei chicchi di caff Contenitore dei chicchi di caff Presa del cavo di alimentazione Serbatoio acqua Vano del caff premacinato anopola di regolazione del macinacaff Pannello di controllo Recipiente fondi di caff Beccuccio di erogazione del caff 10 Vassoio antigoccia 11 Coperchio vassoio antigoccia 12 Indicatore livello di riempimento del vassoio antigoccia 13 Pulsante ESPRESSO 14 Pulsante espresso lungo 15 Pulsante aroma strength 16 Pulsante standby 17 Pulsante MENU 18 Pulsante acqua calda 19 Pulsante steam 20 Cavo di alimentazione 21 Spazzolina per la pulizia solo per alcuni modelli 22 Lubrificante per il gruppo infusore solo per alcuni modelli 23 Misurino per caff premacinato 24 Linguetta per il test della durezza dell acqua 25 Cassetto per residui di caff 26 Gruppo infusore 27 Beccuccio di erogazione di acqua calda vapore 28 Pannarello classico Importante Leggete e seguite con attenzione le istruzioni di sicurezza e utilizzate la macchina solo come descritto in questo manuale utente per evitare lesioni accidentali o danni dovuti a un uso improprio Tenete a portata di mano questo manuale utente per eventuali riferimenti futuri DON UT F QQ N ITALIANO 39 Avviso Prima di collegare la macchina
54. it Schoonmaken en onderhoud De zetgroep reinigen Reinig de zetgroep eens per week Lees de online handleiding voor meer gedetailleerde informatie over de maandelijkse reiniging van de zetgroep Verwijder de koffiediklade en open de onderhoudsdeur Verwijder de koffieopvanglade fig 20 Om de zetgroep te verwijderen drukt u op de hendel en trekt u de zetgroep uit de machine fig 21 Verricht onderhoud aan de zetgroep zoals wordt beschreven in de online gebruikershandleiding Zorg dat de hendel contact maakt met de voet van de zetgroep fig 22 El Zorg ervoor dat de vergrendelhaak van de zetgroep in de juiste stand staat Om de haak in de juiste stand te zetten drukt u de haak omhoog totdat deze in de bovenste stand staat fig 23 De vergrendelhaak staat niet goed als deze nog in de onderste stand staat fig 24 El Schuif de zetgroep terug in de machine langs de geleiderrails aan de zijkant tot deze vastklikt Plaats vervolgens de koffieopvanglade terug in de machine Smeren Smeer de zetgroep nadat u ongeveer 500 koppen koffie hebt gezet of ten minste eenmaal per maand Smeer wat smeermiddel rond de as in de onderkant van de zetgroep fig 25 Breng wat smeermiddel op de rails aan beide zijden aan zoals getoond in de afbeelding fig 26 Schuif de zetgroep terug in de machine langs de geleiderrails aan de zijkant tot deze vastklikt Plaats vervolgens de koffieopvanglade terug in de machine NEDERLANDS 57 Kla
55. it te laten stromen Gooi dit water weg Opmerking Het kan even duren tot er water uit de doseertuit komt Het filter moet volledig gevuld zijn en met water worden schoongespoeld El Gebruik de sticker op de plastic verpakking van het AquaClean filter om de datum te noteren waarop het filter moet worden vervangen na 3 maanden Plak de sticker op het waterreservoir D Het filter en de machine kunnen nu worden gebruikt Het AquaClean filter vervangen Vervang het filter elke 3 maanden of wanneer de machine dit aangeeft Displaypictogram Actie AquaClean filter Pictogram 10 De werking van dit filter neemt af Het wordt aangeraden het oude knippert filter te verwijderen en het nieuwe filter te plaatsen zoals beschreven onder Installatie AquaClean filter om een goede werking van het filter te behouden Pictogram 0 Verwijder direct het oude filter en plaats het nieuwe filter zoals knippert beschreven onder Installatie AquaClean filter 0 en het pictogram U moet eerst de machine ontkalken voordat u een nieuw filter kunt verdwijnt van het display activeren en plaatsen Na 8 keer filter vervangen moet de machine worden ontkalkt Zie hoofdstuk Ontkalken gedeelte Ontkalkingsprocedure 54 NEDERLANDS Het apparaat gebruiken Koffiezetten met koffiebonen Pas de koffietuit aan de grootte van uw kop aan Druk op de knop AROMA STRENGTH Aromasterkte om de gewenste sterkte in te stellen van 1 5 bonen D
56. kungsvorgang gestartet wurde muss dieser bis zum Ende ohne Ausschalten der aschine durchgef hrt werden F r den Fall dass der Vorgang nicht ordnungsgem abl uft oder im Fall eines Stromausfalls oder einer unabsichtlichen Trennung des Netzkabels von der Steckdose k nnen Sie den Vorgang durch Dr cken des Ein Ausschalters beenden Wenn dies der Fall ist eeren Sie den Wassertank sp len Sie ihn sorgf ltig aus und f llen Sie ihn bis zur Markierung CALC CLEAN Befolgen Sie die Anweisungen im Kapitel Erstinstallation Abschnitt Manueller Sp lzyklus vor der Zubereitung eines Getranks Wenn der Vorgang nicht abgeschlossen wurde ist m glicherweise so bald wie m glich ein weiterer Entkalkungsvorgang erforderlich Reinigung und Wartung Die Br hgruppe reinigen Reinigen Sie die Br hgruppe einmal pro Woche In der Online Bedienungsanleitung finden Sie weitere detaillierte Informationen ber die monatliche Reinigung der Br hgruppe Entfernen Sie die Abtropfschale und den Kaffeesatzbeh lter und ffnen Sie Servicet r Entfernen Sie den Kaffeesatzbeh lter Abb 20 Entfernen Sie die Br hgruppe dr cken Sie den Hebel und ziehen Sie die Br hgruppe aus der Maschine Abb 21 F hren Sie die Wartung der Br hgruppe gem der Online Bedienungsanleitung durch Achten Sie darauf dass der Hebel die Unterseite der Br hgruppe ber hrt Abb 22 14 DEUTSCH BI Stellen Sie sicher dass sich der Verriegelungshake
57. la macchina in maniera sicura e capiscano potenziali pericoli associati a tale uso Le operazioni di pulizia e manutenzione possono essere effettuate solo da bambini di et superiore agli 8 anni Tenere l apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Evitate che i bambini giochino con l apparecchio Non versate acqua sul cavo di alimentazione Utilizzate la macchina esclusivamente come descritto nel manuale dell utente per evitare possibili lesioni causate da errato utilizzo Non inserite le dita n oggetti di qualsiasi tipo nel macinacaff 40 ITALIANO Quando eseguite la pulizia anticalcare della macchina rimuovete sempre il filtro AquaClean dal serbatoio dell acqua Quindi pulite accuratamente l intero serbatoio e sostituite il filtro AquaClean Attenzione L utilizzo corretto di 8 filtri AquaClean consente di preparare ben 5 000 tazze di caff considerando tazze da 100 ml con 8 sostituzioni del filtro quando indicato dalla macchina prima di dover eseguire la pulizia anticalcare della macchina Poich un elemento utilizzato a scopo alimentare l acqua all interno del serbatoio deve essere consumata entro 1 2 giorni Se prevedete di non utilizzare la macchina per il caff per un periodo di tempo prolungato ad esempio quando siete in vacanza vi consigliamo di eliminare l acqua rimasta all interno del serbatoio e di lasciare il filtro AquaClean all interno Prima di
58. le bouton ESPRESSO pour pr parer un espresso ou appuyez sur le bouton ESPRESSO LUNGO pour pr parer un caf R glage de la quantit de caf Appuyez sur le bouton ESPRESSO ou ESPRESSO LUNGO et maintenez le enfonc PPUY jusqu ce que l afficheur indique MEMO Lorsque la tasse contient la quantit de caf souhait e appuyez sur le bouton OK pour enregistrer la quantit choisie R glage du niveau de mouture Remarque R glez uniquement le niveau de mouture lorsque le moulin fonctionne Ouvrez le bac grains Placez une tasse sous le diffuseur de caf et appuyez sur le bouton ESPRESSO pour pr parer un espresso Pendant que la machine moud le caf placez l extr mit du manche de la cuillere de mesure sur le bouton de r glage du moulin situ dans le bac grains Utilisez la cuill re pour appuyer sur le bouton et le faire tourner vers la droite ou vers la gauche un cran la fois 10 r glages du niveau de mouture sont disponibles Plus le point est petit plus le caf est fort 1 Mouture grossi re go t plus l ger pour des caf s fortement torr fi s 2 Mouture fine go t plus intense pour des caf s l g rement torr fi s Pr parez 2 ou 3 caf s pour go ter la diff rence Production de mousse Risque de br lure L amp coulement peut tre pr c d de petits jets d eau chaude Utilisez exclusivement la poign e de protection appropri e Remplissez 1 3 d une verseuse de lait froid Pl
59. lir del ciclo de eliminaci n de los dep sitos de cal fig 17 Vierta toda la botella de soluci n descalcificante Saeco 250 ml en el dep sito de agua EE Afiada agua a la soluci n descalcificante en el dep sito de agua hasta la marca CALC CLEAN Coloque un recipiente grande 1 5 I debajo del tubo de vapor y de la boquilla de salida EX Pulse el bot n de confirmaci n para iniciar el ciclo de eliminaci n de los dep sitos de cal D La cafetera dispensa toda la soluci n descalcificante a intervalos regulares a trav s del tubo de vapor y de las boquillas dispensadoras esto tarda aproximadamente 25 minutos El Espere hasta que toda la soluci n descalcificante se haya dispensado Retire y vac e el recipiente Retire y vacie la bandeja de goteo A continuaci n vuelva a deslizarla en su lugar Enjuague el dep sito de agua y ll nelo con agua fr a hasta la indicaci n CALC CLEAN Vuelva a colocar el dep sito de agua en la cafetera Vuelva a colocar el recipiente debajo del tubo de vapor y de la boquilla de salida 24 ESPANOL Pulse el bot n de confirmaci n para iniciar el ciclo de enjuagado tarda aproximadamente 4 minutos D La pantalla muestra el siguiente icono para indicar que el ciclo de enjuagado ha finalizado fig 18 La pantalla muestra una marca de verificaci n Enjuague el dep sito de agua y ll nelo con agua fr a hasta la marca del nivel m ximo Vuelva a colocar el dep sito de agua en la cafetera
60. ment si vous savez que vous ne vous servirez pas de la machine pendant un certain temps avant de proc der au nettoyage la machine Tirez sur la fiche et non sur le cordon d alimentation Ne touchez pas la fiche avec des mains humides N utilisez jamais la machine si la fiche le cordon d alimentation ou la machine elle m me est endommag e Ne modifiez pas la machine ou son cordon d alimentation Faites r parer la machine uniquement par un Centre Service Agr Philips afin d viter tout risque d accident Cette machine peut tre utilis e par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r durtes ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances a condition que ces enfants ou personnes solent sous surveillance ou qu ils aient recu des instructions quant l utilisation s curis e de la machine et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils sont g s de plus de 8 ans et sous surveillance Tenez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans FRANCAIS 29 Les enfants ne doivent pas jouer avec l apparell Ne versez pas d eau sur la fiche d alimentation Utilisez la machine uniquement comme d crit dans le mode d emploi afin d viter tout risque de blessure due une utilisation inappropri e N in
61. modelos Intelia Intelia Deluxe con espumador de leche cl sico Para obtener instrucciones completas descargue el manual de usuario en www saeco com support Esta cafetera permite preparar caf expreso con granos de caf enteros Descripci n general fig 1 Tapa de la tolva para caf Tolva para granos de caf Toma para cable de alimentaci n Dep sito de agua Compartimento de caf molido Bot n de grado de molido Panel de control Recipiente para posos de caf Boquilla dispensadora de caf 10 Bandeja de goteo 11 Tapa de la bandeja de goteo 12 Indicador de bandeja de goteo llena 13 Bot n ESPRESSO Expreso 14 Bot n ESPRESSO LUNGO Expreso largo 15 Bot n AROMA STRENGTH Intensidad del aroma 16 Bot n de modo de espera 17 Bot n MENU 18 Bot n HOT WATER Agua caliente 19 Bot n STEAM Vapor 20 Cable de alimentaci n 21 Cepillo de limpieza solo en modelos espec ficos 22 Grasa para el sistema de preparaci n solo en modelos espec ficos 23 Cacito dosificador para caf molido 24 Tira de prueba de dureza del agua 25 Caj n para restos de caf 26 Sistema de preparaci n 27 Boquilla dispensadora de agua caliente vapor 28 Espumador de leche cl sico Importante Lea atentamente y siga las instrucciones de seguridad Utilice la cafetera solamente como se describe en este manual con el fin de evitar lesiones o da os accidentales debidos al uso inadecuado del aparato Conserve este manual de usuario par
62. mpa e volte a coloc lo na m quina Prima o bot o MENU percorra o menu at op o AquaClean filter Filtro AquaClean Em seguida prima o bot o OK para seleccionar a opg o do filtro AquaClean Nota Se estiver a instalar o filtro na primeira utiliza o siga os passos no cap tulo Primeira instala o Seleccione ON Activar no visor e confirme a activa o premindo o bot o OK Nota O visor mostra um icone com um sinal de visto para confirmar a activag o Para enxaguar o filtro prima o bot o HOT WATER gua quente e deixe meio litro de gua fluir pelo bico de sa da de gua quente vapor Elimine esta gua Nota Pode demorar algum tempo at a gua sair pelo bico de sa da O filtro tem de estar totalmente cheio e ser enxaguado com gua KE Utilize o autocolante fornecido juntamente com a embalagem de pl stico do filtro AquaClean para anotar a data da pr xima substituig o do filtro ap s 3 meses Coloque o autocolante no dep sito de gua D O filtro e a m quina est o agora prontos a usar Substituir o filtro AquaClean Substitua o filtro a cada 3 meses ou quando a m quina o solicitar Icone no visor para o Medidas a tomar filtro AquaClean 10 icone O desempenho deste filtro est a diminuir Recomenda se que retire o filtro intermitente usado e coloque o filtro novo conforme descrito na sec o Instala o do filtro AquaClean para manter um desempenho adequado do filtro
63. n de stekker het snoer of de machine zelf beschadigd is Breng geen aanpassingen aan het apparaat of netsnoer aan Laat alleen reparaties uitvoeren door een door Philips geautoriseerd servicecentrum om gevaar te voorkomen Deze machine kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van de machine en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Mors geen water op de stekker Gebruik de machine alleen zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing om mogelijk letsel door verkeerd gebruik te voorkomen Steek nooit vingers of voorwerpen in de koffiemolen 50 NEDERLANDS Wanneer u de machine ontkalkt dient u altijd eerst het AquaClean filter uit het waterreservoir te halen Maak vervolgens het hele waterreservoir goed schoon en vervang het AquaClean filter Let op Wanneer u 8 AquaClean filters op de juiste manier gebruikt hoeft u de machine pas na 5000 koppen te ontkalken gebaseerd op kopjes van 100 ml en 8 vervangende filters zoals aangegeven door de machine Water is een levensmiddel en het water in
64. n der Br hgruppe in der richtigen Position befindet Um den Haken in die richtige Position zu bringen schieben Sie ihn so weit wie m glich nach oben Abb 23 Der Haken ist nicht richtig positioniert wenn er noch in der untersten Position ist Abb 24 El Schieben Sie die Br hgruppe entlang der seitlichen F hrungsschienen wieder in die Maschine bis sie h rbar einrastet Setzen Sie dann den Kaffeesatzbeh lter wieder in das Ger t ein Schmierung Fetten Sie die Br hgruppe nach der Zubereitung von ungef hr 500 Tassen Kaffee bzw einmal pro Monat ein Tragen Sie etwas Schmiermittel rund um den Schaft an der Unterseite der Br hgruppe auf Abb 25 Tragen Sie etwas Schmiermittel auf die Schienen an beiden Seiten auf wie in der Abbildung dargestellt Abb 26 Schieben Sie die Br hgruppe entlang der seitlichen F hrungsschienen wieder in die Maschine bis sie h rbar einrastet Setzen Sie dann den Kaffeesatzbeh lter wieder in das Ger t ein Den klassischen Milchaufsch umer reinigen t glich Entfernen Sie den externen Teil des klassischen Milchaufsch umers und waschen Sie ihn mit frischem Wasser ab Den klassischen Milchaufsch umer und die Dampfd se reinigen w chentlich Entfernen Sie den externen Teil des klassischen Milchaufsch umers und waschen Sie ihn mit frischem Wasser ab Abb 27 Entfernen Sie den oberen Teil des klassischen Milchaufsch umers von der Dampfd se und sp len Sie ihn mit frischem Wass
65. n la cafetera Pulse el bot n de confirmaci n Seleccione ON Encender en la pantalla y confirme la activaci n con el bot n de confirmaci n fig 12 Nota La pantalla muestra una marca de verificaci n que confirma la activaci n fig 13 La pantalla muestra un icono que indica que el filtro AquaClean se ha instalado correctamente y est listo para usar fig 14 Para enjuagar el filtro pulse el bot n HOT WATER Agua caliente para que fluya medio litro de agua a trav s de la boquilla dispensadora de agua caliente vapor Deseche el agua El aparato estar listo para su uso Nota Despu s de instalar el filtro AquaClean no es necesario realizar el ciclo de enjuagado manual Ciclo de enjuagado manual Coloque un recipiente debajo de la boquilla dispensadora de agua caliente vapor Pulse el bot n AROMA STRENGTH Intensidad del aroma para seleccionar el caf molido No a ada caf molido Pulse el bot n ESPRESSO Expreso o ESPRESSO LUNGO Expreso largo La cafetera comienza a dispensar agua Cuando deje de salir agua vacie el recipiente Repita los pasos del 1 al 3 dos veces Coloque un recipiente debajo del espumador de leche cl sico Fl Pulse el bot n HOT WATER Agua caliente La cafetera comienza a dispensar agua caliente de forma autom tica D Deje salir el agua hasta que la pantalla muestre el icono que indica que no queda agua Llene el dep sito de agua con agua fr a hasta la indicaci n m ximo y reti
66. na durante a prepara o de 5000 ch venas com base em ch venas de 100 ml e em 8 substitui es de filtro conforme indicado pela m quina Visto que a gua um g nero alimenticio a gua no dep sito deve ser utilizada no espaco de 1 a 2 dias Se n o pretender utilizar a sua m quina de caf por um per odo prolongado p ex f rias recomenda se que elimine qualquer gua restante no interior do dep sito e que deixe o filtro AquaClean no seu interior Antes de utilizar a m quina de caf novamente retire o filtro AquaClean limpe o dep sito de gua e efectue um ciclo de enxaguamento manual Em seguida prepare o filtro AquaClean Nao coloque qualquer uma das pecas amoviveis da m quina na m quina de lavar loica excepto o jarro de leite Esta m quina destina se apenas a uma utiliza o dom stica N o se destina a ambientes como cantinas copa de pessoal em lojas escrit rios quintas e outros ambientes de trabalho Coloque sempre a m quina sobre uma superf cie plana e est vel N o coloque a m quina sobre superf cies quentes imediatamente ao lado de um forno quente aquecedor ou fonte de calor equivalente Coloque apenas gr os de caf torrados na tremonha para gr os de cafe Se for colocado caf mo do caf instant neo gr os de caf crus ou qualquer outra subst ncia na tremonha para gr os de caf isto pode danificar a m quina Deixe a m quina arrefecer antes de inserir ou remover
67. nden Sie kaltes Trinkwasser ohne Kohlens ure Reinigen Sie das Ger t keinesfalls mit Scheuerpulver oder scharfen Reinigungsmitteln Verwenden Sie einfach ein weiches mit Wasser befeuchtetes Tuch Entkalken Sie die Maschine regelm ig Die Maschine zeigt an wenn sie entkalkt werden muss Wenn Sie die Maschine nicht reinigen und entkalken besteht das Risiko dass die Maschine nicht mehr funktioniert und die Garantie erlischt Bewahren Sie die Maschine nicht bei Temperaturen unter 0 C auf Wasser im Heizsystem kann einfrieren und Sch den verursachen Lassen Sie kein Wasser im Tank wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird Das Wasser kann verunreinigt werden Nehmen Sie jedes Mal frisches Wasser wenn Sie die Maschine verwenden Elektromagnetische Felder Diese Maschine erf llt s mtliche Normen und Vorschriften bez glich Gef hrdung durch elektromagnetischen Felder Das Display Einige Tasten k nnen verwendet werden um durch die Men s zu navigieren laste ESPRESSO ESC Taste Dr cken Sie diese Taste um zum Hauptmen zur ckzukehren Die ESC Taste bringt Sie eine Men ebene zur ck M glicherweise m ssen Sie die ESC laste mehrmals dr cken um zum Hauptmen zur ckzukehren Abb 2 Taste AROMA STRENGTH Aromast rke OK Taste Dr cken Sie diese Taste um eine Funktion auszuw hlen zu best tigen oder anzuhalten Abb 3 Taste STEAM Dampf Aufw rts Taste Dr cken Sie diese Taste
68. nticalcare non appena possibile Pulizia e manutenzione Pulizia del gruppo infusore Pulite il gruppo infusore una volta alla settimana Per informazioni pi dettagliate sulla pulizia mensile del gruppo infusore consultate il manuale dell utente online Rimuovete il recipiente dei fondi di caff e aprite lo sportello di pulizia Rimuovete il cassetto dei residui di caff fig 20 Per rimuovere il gruppo infusore premete la leva ed estraetelo dalla macchina fig 21 Eseguite la manutenzione per il gruppo infusore come descritto nel manuale dell utente online Assicuratevi che la leva sia a contatto con la base del gruppo infusore fig 22 El Assicuratevi che il gancio di bloccaggio del gruppo infusore sia nella posizione corretta Per posizionare il gancio correttamente spingetelo verso l alto fino alla posizione pi alta raggiungibile fig 23 se il gancio ancora in posizione inferiore significa che non posizionato correttamente fig 24 ITALIANO 47 El Fate scorrere nuovamente il gruppo infusore nella macchina servendovi delle guide sui lati fino a che non scatta in posizione Quindi reinserite il cassetto dei residui di caff nella macchina Lubrificazione Lubrificate il gruppo infusore dopo la preparazione di circa 500 tazze di caff o una volta al mese Applicate del lubrificante intorno al perno di inserimento nella parte inferiore del gruppo infusore fig 25 Applicate del lubrificante sui bin
69. ntre l ic ne suivante pour indiquer que la machine est en train de chauffer fig 6 D La machine effectue un cycle de rin age automatique fig 7 FRANCAIS 31 Lafficheur montre l ic ne suivante pour vous indiquer que vous devez installer le filtre AquaClean fig 8 Remarque Si vous souhaitez installer le filtre AquaClean ult rieurement appuyez sur le bouton ESC et poursuivez par le cycle de rin age manuel Pour l installation reportez vous au chapitre Filtre AquaClean Appuyez sur le bouton OK l afficheur montre l ic ne suivante fig 9 Retirez le filtre AquaClean de son emballage Secouez le filtre pendant environ 5 secondes Plongez le filtre l envers dans un r cipient d eau froide et patientez jusqu ce que plus aucune bulle d air ne s en chappe fig 10 Retirez le r servoir d eau de la machine videz le et ins rez le filtre verticalement sur le raccord de filtre fig 11 Remplissez le r servoir d eau fra che et replacez le dans la machine Appuyez sur le bouton OK S lectionnez ON sur Pafficheur et confirmez l activation en appuyant sur le bouton OK fig 12 Remarque L afficheur montre l ic ne d une coche pour confirmer Pactivation fig 13 Lafficheur montre une ic ne indiquant que le filtre AquaClean a t install correctement fig 14 Pour rincer le filtre appuyez sur le bouton HOT WATER eau chaude et laissez s ecouler un demi litre d eau du diffuseur
70. on water tot aan het MAX niveau Vul het koffiebonenreser voir met koffiebonen Steek de kleine stekker in de aansluiting aan de achterkant van de machine Steek de stekker in het stopcontact EEN Bevestig de klassieke melkopschuimer aan de stoom heetwatertuit Plaats een kom onder de klassieke melkopschuimer EJ Druk op de stand byknop om de machine in te schakelen El Druk op de knop OK om de automatische voorbereidingscyclus te beginnen Het display toont het volgende pictogram om aan te geven dat de machine aan het opwarmen is fig 6 D De machine voert een automatische spoelcyclus uit fig 7 Het display toont het volgende pictogram om aan te geven dat u het AquaClean filter moet installeren fig 8 Opmerking Als u het AquaClean filter later wilt installeren drukt u op de knop ESC en gaat u verder met de handmatige spoelcyclus Zie voor installatie het hoofdstuk AquaClean filter 52 NEDERLANDS Druk op de knop OK het display toont het volgende pictogram fig 9 Haal het AquaClean filter uit de verpakking Schud het filter gedurende 5 seconden Dompel het filter ondersteboven in een kan met koud water en wacht tot er geen luchtbellen meer uit komen fig 10 Verwijder het waterreservoir uit de machine leeg het en plaats het filter verticaal op de filteraansluiting fig 11 Vul het waterreservoir met schoon water en plaats het terug op de machine Druk op de OK knop Selecteer ON Aan op het display en
71. ongez le mousseur lait classique dans le lait Appuyez sur le bouton STEAM vapeur Faites mousser le lait en faisant tourner lentement la verseuse et en la d pla ant de haut en bas Appuyez sur le bouton OK pour arr ter l mulsion 34 FRANCAIS Eau chaude Risque de br lure L ecoulement peut tre pr c d de petits jets d eau chaude Utilisez exclusivement la poign e de protection appropri e Placez une verseuse sous le mousseur a lait classique Appuyez sur le bouton HOT WATER eau chaude La distribution d eau chaude d marre automatiquement Appuyez sur le bouton OK pour arr ter la distribution d eau chaude Retirez le r cipient D tartrage Vous devez d tartrer la machine lorsque l afficheur indique l ic ne CALC CLEAN d tartrage ou apr s 8 remplacements du filtre AquaClean Remarque Si vous ne d tartrez pas lorsque la machine affiche l ic ne CALC CLEAN D TARTRAGE ou apr s 8 remplacements de filtre AquaClean la machine risque de ne plus fonctionner correctement Dans ce cas les r parations ne sont pas couvertes par la garantie fig 15 Ne buvez jamais l eau m lang e la solution de d tartrage que vous avez vers e dans le r servoir d eau ou l eau contenant des r sidus issus de la machine au cours de la proc dure de d tartrage La proc dure de d tartrage dure environ 30 minutes Utilisez uniquement la solution de d tartrage Saeco pour d tartrer la machine La solution de d t
72. or sea el grado mayor ser la intensidad del caf 1 Molido grueso sabor m s ligero para mezclas de caf tostado oscuro 2 Molido fino sabor m s intenso para mezclas de caf tostado claro Prepare dos o tres caf s para probar la diferencia Espuma de leche Peligro de quemaduras La boquilla dispensadora puede expulsar peque os chorros de agua caliente Utilice solo el mango protector adecuado Llene 1 3 de una jarra con leche fr a Sumerja el espumador cl sico en la leche y pulse el bot n STEAM Vapor Prepare la espuma de leche girando suavemente la jarra y movi ndola hacia arriba y hacia abajo Pulse el bot n de confirmaci n para detener la elaboraci n de espuma Agua caliente Peligro de quemaduras La boquilla dispensadora puede expulsar peque os chorros de agua caliente Utilice solo el mango protector adecuado Coloque una jarra debajo del espumador de leche cl sico Pulse el bot n HOT WATER Agua caliente La cafetera comienza a dispensar agua caliente de forma autom tica Pulse el bot n de confirmaci n para detener la salida de agua caliente Extraiga el recipiente ESPANOL 23 Eliminaci n de los dep sitos de cal Tiene que eliminar los dep sitos de cal de la cafetera cuando la pantalla muestra el icono CALC CLEAN o despu s de cambiar ocho filtros AquaClean Nota Si no limpia los dep sitos de cal cuando la pantalla muestra el icono CALC CLEAN o despu s de cambiar ocho filtros
73. ous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques Afficheur Certains boutons peuvent tre utilis s pour naviguer dans les menus Bouton ESPRESSO bouton ESC vous pouvez appuyer sur ce bouton pour revenir au menu principal Le bouton ESC vous permet de revenir au niveau pr c dent Vous devrez peut tre appuyer sur le bouton ESC plusieurs fois pour revenir au menu principal fig 2 Bouton AROMA STRENGTH bouton OK vous pouvez appuyer sur ce bouton pour s lectionner confirmer ou arr ter une fonction fig 3 Bouton STEAM bouton haut appuyez sur ce bouton pour faire d filer le menu vers le haut fig 4 Bouton MENU bouton BAS appuyez sur ce bouton pour faire d filer le menu vers le bas fig 5 Premi re installation Faites glisser le plateau gouttoir avec sa grille dans la machine Retirez le r servoir d eau Remplissez le r servoir d eau fra che jusqu au niveau MAX Remplissez le bac grains de grains de caf Ins rez la petite fiche dans la prise situ e l arri re de la machine Branchez la fiche d alimentation sur la prise secteur MA Fixez le mousseur lait classique au diffuseur d eau chaude de vapeur Placez un r cipient sous le mousseur lait classique EX Mettez la machine en marche en appuyant sur le bouton STANDBY EX Appuyez sur le bouton OK pour lancer le cycle d amorgage automatique du circuit Lafficheur mo
74. oussez le vers le haut jusqu ce qu il soit dans la position la plus haute fig 23 Le crochet n est pas correctement plac s il est toujours dans la position la plus basse fig 24 El ins rez le groupe caf dans la machine l aide des rainures lat rales jusqu ce qu il soit enclench Remettez ensuite le tiroir 4 marc dans la machine a caf Lubrification Lubrifiez le groupe caf apr s avoir environ 500 tasses de caf ou une fois par mois Appliquez du lubrifiant autour de l axe dans la partie inf rieure du groupe caf fig 25 Appliquez du lubrifiant sur les glissieres des deux c t s comme indiqu dans l illustration fig 26 Ins rez le groupe caf dans la machine l aide des rainures lat rales jusqu ce qu il soit enclench Remettez ensuite le tiroir 4 marc dans la machine a caf Nettoyage du mousseur lait classique une fois par jour Retirez la partie externe du mousseur lait classique et rincez la l eau fra che Nettoyage du mousseur lait classique et du conduit de vapeur une fois par semaine Retirez la partie externe du mousseur lait classique et rincez la l eau fraiche fig 27 Retirez la partie sup rieure du mousseur lait classique du conduit de vapeur et rincez la l eau fraiche fig 28 Nettoyez le conduit de vapeur avec un chiffon humide R assemblez toutes les pi ces du mousseur lait classique FRANGAIS 37 Garantie et assist
75. p OK om het opschuimen te stoppen Heet water Risico op brandwonden Er kunnen kleine straaltjes heet water uit het tuitje komen voordat er stoom uit komt Gebruik alleen het beschermende handvat Plaats een kan onder de klassieke melkopschuimer Druk op de knop HOT WATER Heet water Er begint automatisch heet water te stromen Druk op de knop OK om te stoppen met heet water tappen Verwijder de kom NEDERLANDS 55 Ontkalken U dient de machine te ontkalken wanneer op het display het pictogram CALC CLEAN wordt weergegeven of nadat het AquaClean filter 8 keer is vervangen Opmerking Als u niet ontkalkt wanneer het pictogram CALC CLEAN wordt weergegeven of nadat het AquaClean filter 8 keer is vervangen kan het gebeuren dat de machine niet meer goed gaat werken In dat geval vallen reparaties niet onder de garantie fig 15 Drink nooit het water met het ontkalkingsmengsel dat u in het waterreservoir giet of het water met resten dat tijdens de ontkalkingsprocedure uit de machine stroomt De ontkalkingsprocedure duurt ongeveer 30 minuten Gebruik alleen de Saeco ontkalkingsoplossing om de machine te ontkalken De Saeco ontkalkingsoplossing is ontworpen om optimale prestaties van de machine te garanderen U kunt de Saeco ontkalkingsoplossing kopen in de online shop op www shop philips com service Ontkalkingsprocedure Opmerking U kunt de ontkalkings of spoelcyclus onderbreken door op de knop ESC te drukken Het display toont het
76. peur 20 Cordon d alimentation 21 Brosse de nettoyage certains mod les uniquement 22 Graisse pour le groupe caf certains mod les uniquement 23 Cuill re de mesure pour le caf moulu 24 Bandelette de test pour la duret de l eau 25 Tiroir de r sidus de caf 26 Groupe caf 27 Diffuseur d eau chaude de vapeur 28 Mousseur lait classique Important Lisez et suivez attentivement les consignes de s curit et utilisez la machine uniquement comme indiqu dans ce manuel d utilisation pour viter toute blessure ou tout dommage d e une mauvaise utilisation de la machine Conservez ce manuel d utilisation pour un usage ult rieur OO NOW RWMN gt 28 FRANCAIS Avertissement Avant de brancher la machine v rifiez si la tension indiqu e sur la machine correspond la tension secteur locale Branchez la machine sur une prise murale mise la terre Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre de la table ou du comptoir et ne le d posez pas sur des surfaces chaudes Ne plongez jamais la machine la fiche secteur ou le cordon d alimentation dans l eau risque d lectrocution Ne versez pas de liquides sur le connecteur du cordon d alimentation Ne dirigez jamais le jet d eau chaude vers des parties du corps risque de br lure Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisation des polgn es et des boutons Retirez la fiche d alimentation de la prise murale en cas de dysfonctionne
77. preparar um caf expresso Enquanto a m quina m i o caf coloque a extremidade da pega da colher medidora no bot o de ajuste do moinho na tremonha para gr os de caf Utilize a colher para premir e rodar o bot o para a esquerda ou para a direita deslocando o um n vel de cada vez Existem 10 regulac es diferentes do grau de moagem escolha Quanto mais pequeno for o ponto mais forte ser o caf 1 Moagem grossa sabor mais leve para misturas de caf com torrefac o escura 2 Moagem fina sabor mais intenso para misturas de caf com torrefac o clara Prepare 2 a 3 caf s para sentir a diferenca de sabor Preparar espuma de leite Perigo de queimaduras A sa da pode ser precedida por pequenos jactos de gua quente Utilize apenas a pega de protecc o adequada Encha um jarro at 1 3 da capacidade com leite frio Mergulhe o acess rio para espuma de leite cl ssico no leite Prima o bot o STEAM Vapor Prepare a espuma de leite rodando suavemente o jarro e movendo o para cima e para baixo Prima o bot o OK para parar a preparac o de espuma PORTUGU S 65 gua quente Perigo de queimaduras A sa da pode ser precedida por pequenos jactos de gua quente Utilize apenas a pega de protec o adequada Coloque um jarro sob o acess rio para espuma de leite cl ssico Prima o bot o HOT WATER gua quente A gua quente come a a sair automaticamente Prima o bot o OK para parar a sa da de gua quente
78. quaisquer pecas Nunca utilize gua morna nem quente para encher o dep sito de gua Utilize gua pot vel fria n o gaseificada Nunca limpe usando pos abrasivos ou detergentes agressivos Basta usar um pano macio humedecido com gua Proceda descalcifica o da m quina regularmente A m quina indica quando necess ria uma descalcificag o Se nao limpar e descalcificar a m quina corre o risco da m quina parar de funcionar e de perder a validade da garantia PORTUGU S 61 N o mantenha a m quina a temperaturas inferiores a O C A gua que se encontra no sistema de aquecimento pode congelar e causar danos N o deixe gua no dep sito quando a m quina n o for utilizada durante um longo per odo de tempo A gua pode ficar contaminada Utilize gua fresca sempre que utilizar a m quina Campos electromagn ticos CEM Esta m quina cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposic o a campos electromagn ticos Alguns botdes podem ser utilizados para navegar pelos menus Bot o ESPRESSO Expresso Bot o ESC pode premir este bot o para voltar ao menu principal Com o bot o ESC pode retroceder um n vel Poder ter de premir o bot o ESC v rias vezes para voltar ao menu principal fig 2 Bot o AROMA STRENGTH Intensidade do aroma Bot o OK pode premir este bot o para seleccionar confirmar ou parar uma func o fig 3 Bot o STEAM Vapor Bot o UP P
79. r Prima OK O visor apresenta o seguinte cone para indicar que a m quina entrou no ciclo de descalcificag o Se desejar sair do ciclo de descalcificac o prima o bot o ESC fig 17 Verta a embalagem completa da solu o anticalc rio da Saeco 250 ml no dep sito de agua El Adicione gua solu o anticalc rio no dep sito de gua at indica o CALC CLEAN Coloque um recipiente grande 1 5 L sob o bocal de vapor e o bico de sa da EX Prima o bot o OK para iniciar o ciclo de descalcifica o D A m quina utiliza toda a solu o anticalc rio em intervalos regulares atrav s do bocal de vapor e do bico de sa da isto demora cerca de 25 minutos El Aguarde at toda a solu o anticalc rio ter sido utilizada Retire e esvazie o recipiente Remova e esvazie o tabuleiro de recolha de pingos Volte a introduzir o tabuleiro na m quina 66 PORTUGU S Enxag e o dep sito de gua e encha o com gua limpa at indica o CALC CLEAN Volte a introduzir o dep sito de gua na m quina Coloque o recipiente novamente sob o bocal de vapor e o bico de sa da Prima o bot o OK para iniciar o ciclo de enxaguamento isto demora cerca de 4 minutos D O visor apresenta o seguinte icone para indicar que o ciclo de enxaguamento est conclu do fig 18 O visor apresenta um icone com um sinal de visto Enxag e o dep sito de agua e encha o com agua limpa at ao nivel MAX Volte a introduzir o dep sito de g
80. rbatoio con acqua pulita fino al livello MAX Riempite di caff in grani l apposito contenitore Inserite lo spinotto nella presa situata nella parte posteriore della macchina Inserite la spina di alimentazione nella presa di corrente EI Collegate il pannarello classico al beccuccio di erogazione dell acqua calda vapore Posizionate un recipiente sotto il pannarello classico EX Premete il pulsante STANDBY per accendere la macchina El Premete il pulsante OK per avviare il ciclo automatico di preparazione del circuito Il display mostra l icona seguente per indicare che la macchina in fase di riscaldamento fig 6 D La macchina esegue un ciclo di risciacquo automatico fig 7 42 ITALIANO Il display mostra l icona seguente per indicare che necessario installare il filtro AquaClean fig 8 Nota se desiderate installare il filtro AquaClean successivamente premete il pulsante ESC e continuate con il ciclo di risciacquo manuale Per l installazione consultate il capitolo Filtro AquaClean Premete il pulsante OK il display mostra l icona seguente fig 9 Rimuovete il filtro AquaClean dalla confezione Scuotete il filtro per circa 5 secondi Immergete il filtro capovolto in una caraffa con acqua fredda e attendete fino a quando non fuoriescono pi bolle d aria fig 10 Estraete il serbatoio dell acqua dalla macchina svuotatelo e inserite il filtro verticalmente sopra il punto di aggancio del filtro fi
81. re el recipiente El aparato estar listo para su uso Filtro AquaClean El filtro AquaClean est dise ado para reducir los dep sitos de cal en la cafetera y filtrar el agua para conservar el aroma y el sabor de cada taza de caf El uso correcto de ocho filtros AquaClean permite limpiar los dep sitos de cal de la cafetera cada dos a os solamente o cada 5000 tazas de 100 ml de capacidad Instalaci n del filtro AquaClean Nota Antes de usar el filtro AquaClean hay que limpiar los dep sitos de cal de la cafetera por completo En caso de no haber activado el filtro al usarlo por primera vez y haber preparado m s de 50 tazas de 100 ml de capacidad deber limpiar los dep sitos de cal de la cafetera antes de activar el filtro Retire el filtro AquaClean de su embalaje y ag telo durante unos cinco segundos Sumerja el filtro boca abajo en una jarra con agua fr a y espere hasta que no salgan burbujas de aire fig 10 Extraiga el dep sito de agua de la cafetera e inserte el filtro verticalmente en la ranura fig 11 ESPANOL 21 Llene el dep sito con agua y col quelo de nuevo en la cafetera Pulse el bot n MENU y despl cese por el men hacia la opci n del filtro AquaClean A continuaci n pulse el bot n de confirmaci n para seleccionar el filtro AquaClean Nota Si va a instalar el filtro para usarlo por primera vez siga los pasos indicados en el cap tulo Instalaci n inicial EI Seleccione ON Encend
82. reza da gua 25 Gaveta para res duos de caf 26 Bloco de preparac o 27 Bico de sa da de gua quente vapor 28 Acess rio para espuma de leite cl ssico Importante Leia e siga cuidadosamente as instru es de seguran a e utilize a m quina apenas conforme descrito neste manual do utilizador para evitar ferimentos ou danos acidentais devido a uma utilizac o incorrecta da m quina Guarde este manual do utilizador para consultas futuras NO OO ND Q F WN A PORTUGU S 59 Aviso Verifique se a tens o indicada na m quina corresponde tens o el ctrica local antes de ligar a m quina Ligue a m quina a uma tomada com ligac o terra N o deixe que o cabo de alimentac o fique pendurado na extremidade de uma mesa ou bancada nem que entre em contacto com superf cies quentes Nunca mergulhe a m quina a ficha de alimentac o nem o cabo de alimentac o em gua risco de choque el ctrico N o verta l quidos no conector do cabo de alimenta o Nunca dirija o jacto de gua quente para partes do corpo perigo de queimaduras N o toque em superficies quentes Use as pegas e os bot es Retire a ficha de alimentac o da tomada el ctrica Se ocorrer uma avaria Se a m quina n o for utilizada durante um longo per odo de tempo Antes de proceder a limpeza da m quina Puxe pela ficha n o pelo cabo de alimenta o Nao toque na ficha de alimentac o com as m os molhadas N o utilize a m quina se
83. ruk op de knop ESPRESSO voor een espresso of druk op de knop ESPRESSO LUNGO voor een kop koffie De hoeveelheid koffie wijzigen Houd de knop ESPRESSO of ESPRESSO LUNGO ingedrukt totdat het woord MEMO op het display verschijnt Wanneer de kop de gewenste hoeveelheid koffie bevat drukt u op de knop OK om de geselecteerde hoeveelheid op te slaan De maalsterkte aanpassen Opmerking Pas de maalsterkte alleen aan als de molen draait Open het bonenreservoir Plaats een kop onder de koffietuit en druk op de knop ESPRESSO om een espresso te maken Terwijl de machine de koffie maalt plaatst u het uiteinde van het handvat van het maatschepje op de maalsterkteknop in het bonenreservoir Gebruik de lepel om de knop in te drukken en met een stapje per keer naar links of naar rechts te draaien U kunt kiezen uit 10 verschillende maalsterktes Hoe kleiner de stip des te sterker de koffie 1 Grove maling lichtere smaak voor donker gebrande koffiemelanges 2 Fijne maling krachtigere smaak voor licht gebrande koffiemelanges Zet 2 of 3 koppen koffie om het verschil te proeven Melk opschuimen Risico op brandwonden Er kunnen kleine straaltjes heet water uit het tuitje komen voordat er stoom uit komt Gebruik alleen het beschermende handvat Vul een kan voor 1 3 met koude melk Dompel de klassieke melkopschuimer in de melk Druk op de knop STEAM Stoom Schuim de melk op door de kan langzaam rond te draaien en op en neer te bewegen Druk op de kno
84. s rez jamais les doigts ou d autres objets dans le moulin a caf Lorsque vous d tartrez la machine enlevez toujours le filtre AquaClean du r servoir d eau Ensuite nettoyez soigneusement tout le r servoir d eau et remettez en place le filtre AquaClean Attention L utilisation correcte de 8 filtres AquaClean vous vite de devoir d tartrer la machine pendant une p riode quivalant a 5 000 tasses sur la base de tasses de 0 1 et 8 remplacements de filtre comme indiqu par la machine L eau tant un aliment l eau contenue dans le r servoir d eau doit tre utilis e dans un d lai de 1 2 jours Si vous n avez pas l intention d utiliser la machine caf pendant une p riode prolong e par exemple lorsque vous partez en vacances nous vous recommandons de jeter l eau restante dans le r servoir et de laisser le filtre AquaClean l int rieur Avant de r utiliser la machine caf retirez le filtre nettoyez le r servoir d eau lancez un cycle de rin age manuel puis pr parez le filtre AquaClean Ne mettez pas les parties amovibles de la machine au lave vaisselle l exception de la carafe lait La machine est destin e uniquement un usage domestique Elle n est pas destin e tre utilis e dans des environnements tels que des cantines des cuisines destin es aux employ s dans les entreprises magasins et autres environnements de travail Placez toujours l appareil sur une surface stable et plane
85. sito y deje el filtro AquaClean en su interior Antes de usar la cafetera de nuevo saque el filtro AquaClean limpie el dep sito de agua y realice un ciclo de enjuagado manual A continuaci n proceda a preparar el filtro AquaClean No lave ninguna de las piezas desmontables de la cafetera en el lavavajillas excepto el recipiente para la leche La cafetera es solo para uso dom stico no est dise ada para su uso en entornos como comedores cocinas de establecimientos comerciales oficinas granjas u otros entornos laborales Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana y estable No coloque la cafetera sobre superficies calientes directamente junto a un horno encendido unidades de calefacci n o fuentes de calor similares Introduzca nicamente granos de caf tostado en la tolva para granos de caf Introducir caf molido caf instant neo granos de caf natural o cualquier otra sustancia en la tolva puede da ar la cafetera Deje que el aparato se enfr e antes de insertar o retirar piezas Nunca llene el dep sito de agua con agua tibia o caliente Utilice agua potable fr a y sin gas No limpie nunca el aparato con polvos para fregar o limpiadores agresivos Basta utilizar un pa o suave humedecido en agua Limpie los dep sitos de cal de la cafetera regularmente La cafetera muestra una indicaci n cuando es necesario limpiar los dep sitos de cal Si no limpia la cafetera ni elimina los dep sitos
86. splay wird folgendes Symbol angezeigt Abb 9 ehmen Sie den AquaClean Filter aus der Verpackung Sch tteln Sie den Filter ca 5 Sekunden KE Neh Sie den AquaCl Fil der Verpackung Sch tteln Sie den Fil 5 Sekund lang Tauchen Sie den Filter verkehrt herum in eine Kanne mit kaltem Wasser und warten Sie bis keine Luftblasen mehr austreten Abb 10 Nehmen Sie den Wassertank aus der Maschine und setzen Sie den Filter senkrecht auf den Filteranschluss Abb 11 F llen Sie den Wassertank mit frischem Wasser und setzen Sie ihn wieder ein Dr cken Sie die OK Taste Best tigungstaste W hlen Sie ON Ein auf dem Display und best tigen Sie die Aktivierung durch Dr cken der OK Taste Abb 12 Hinweis Auf dem Display wird ein H kchensymbol angezeigt um die Aktivierung zu best tigen Abb 13 Auf dem Display wird das Filterbereitschaftssymbol angezeigt das signalisiert dass der AquaClean Filter korrekt eingesetzt wurde Abb 14 Um den Filter zu sp len dr cken Sie die Taste HOT WATER Hei es Wasser und lassen Sie einen halben Liter hei es Wasser aus der Hei wasser Dampfd se str men Sch tten Sie dieses Wasser weg Die Maschine ist einsatzbereit Hinweis Nach der Installation des AquaClean Filters m ssen Sie keinen manuellen Sp lzyklus durchf hren DEUTSCH 9 Manueller Sp lzyklus Stellen Sie einen Beh lter unter die Hei wasser Dampfd se Dr cken Sie die Taste AROMA STRENGTH Aromast rke
87. ssieke melkopschuimer schoonmaken dagelijks Verwijder het externe deel van de klassieke melkopschuimer en spoel het schoon met schoon water Klassieke melkopschuimer en stoompijpje schoonmaken wekelijks Verwijder het externe deel van de klassieke melkopschuimer en spoel het schoon met schoon water fig 27 Verwijder het bovenste deel van de klassieke melkopschuimer van het stoompijpje en spoel het af met schoon water fig 28 Maak het stoompijpje schoon met een vochtige doek Zet de onderdelen van de klassieke melkopschuimer weer in elkaar Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt ga dan naar www saeco com support of lees het worldwide guarantee vouwblad Ga naar www shop philips com service of naar uw Saeco dealer om reserveonderdelen te kopen U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land Onderhoudsproducten bestellen AquaClean waterfilter CA6903 Milk Circuit Cleaner CA6705 Koffieolieverwijderingstabletten CA6704 Ontkalkingsoplossing CA6700 Smeermiddel HD5061 Recycling Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan EU richtlijn 2012 19 EG Win inlichtingen in over de gescheiden inzameling van afval van elektrische en elektronische producten Volg de lokale regels en gooi het product nooit weg bij het gewone huishoudelijke afval Door u op de juiste manier van oude producten te ontdoen voorkomt u negatieve gevolg
88. t Nehmen Sie keine Anderungen an der Maschine oder dem Netzkabel vor Lassen Sie Reparaturen nur von einem Philips Service Center durchf hren um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie beim Gebrauch des Ger ts beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Reinigung und Pflege des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden au er Sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Achten Sie darauf dass kein Wasser auf den Netzstecker gesch ttet wird DEUTSCH Verwenden Sie das Ger t nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben um m gliche Verletzungen durch falsche Bedienung zu vermeiden Stecken Sie keinesfalls Finger oder Gegenst nde in das Mahlwerk Entfernen Sie immer den AquaClean Filter aus dem Wassertank wenn Sie die Maschine entkalken Reinigen Sie anschlie end den gesamten Wassertank gr ndlich und ersetzen Sie den AquaClean Filter Achtung Bei der richtigen Verwendung von 8 AquaClean Filtern m ssen Sie die Maschine erst nach 5000 Tassen entkalken basierend auf Tassen mit 100 ml F llmenge und 8 Filterwechseln wie von d
89. te a las gu as de ambos lados tal como se muestra en la ilustraci n fig 26 Deslice el sistema de preparaci n para encajarlo en la cafetera usando las gu as de los laterales A continuaci n coloque el caj n para restos de caf en la cafetera Limpieza diaria del espumador de leche cl sico Retire la parte externa del espumador de leche cl sico y enju guela con agua tibia Limpieza semanal del espumador de leche cl sico y del tubo de vapor Retire la parte externa del espumador de leche cl sico y enju guela con agua tibia fig 27 Separe la parte superior del espumador de leche cl sico del tubo de vapor y enju guela con agua limpia fig 28 Limpie el tubo de vapor con un pa o h medo Vuelva a montar todas las piezas del espumador de leche cl sico Garant a y asistencia Si necesita ayuda o m s informaci n visite www saeco com support o lea el folleto de garant a mundial independiente Para comprar piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Saeco lambi n puede ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Philips en su pa s Compra de productos de mantenimiento Filtro de agua AquaClean CA6903 Limpiador del circuito de leche CA6705 Limpiador de aceite del caf CA6704 Soluci n descalcificante CA6700 Grasa lubricante HD5061 26 ESPANOL Reciclaje Este s mbolo en un producto significa que el producto cumple con la direc
90. te de calcaire avant l utilisation du filtre AquaClean Si vous n avez pas activ le filtre lors de la premi re utilisation et avez ensuite pr par plus de 50 tasses de 0 1 I vous devez d tartrer la machine avant d activer le filtre Retirez le filtre AquaClean de son emballage Secouez le filtre pendant environ 5 secondes Plongez le filtre Penvers dans un r cipient d eau froide et patientez jusqu ce que plus aucune bulle d air ne s en chappe fig 10 Retirez le r servoir d eau de la machine et ins rez le filtre verticalement sur le raccord de filtre fig 11 Remplissez le r servoir d eau fra che et replacez le dans la machine Appuyez sur le bouton MENU pour faire d filer le menu et s lectionnez l option de filtre AquaClean Appuyez ensuite sur la touche OK pour s lectionner l option de filtre AquaClean Remarque Si vous installez le filtre pour une premi re utilisation suivez les instructions fournies au chapitre Premi re installation EN S lectionnez ON sur Pafficheur et confirmez l activation en appuyant sur le bouton OK Remarque L afficheur montre l ic ne d une coche pour confirmer l activation Pour rincer le filtre appuyez sur le bouton HOT WATER eau chaude et laissez s ecouler un demi litre d eau du diffuseur d eau chaude de vapeur Jetez cette eau Remarque L coulement de l eau chaude par le diffuseur peut prendre un certain temps Le filtre doit tre rempli ent
91. ticalc rio CA6700 Massa lubrificante HD5061 68 PORTUGU S Reciclagem Este s mbolo num produto significa que o produto est abrangido pela Directiva Europeia 2012 19 UE Informe se sobre o sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos Cumpra as regras locais e nunca coloque o produto nos res duos dom sticos comuns A elimina o correcta de produtos Usados ajuda a evitar consequ ncias nocivas para o meio ambiente e para a sa de p blica fig 29 do 100 recycled paper 100 papier recycl www saeco com welcome 4219 460 2727 1 REVO1 E Om CLEAN INSTALL EN AQUACLEAN ELTER CLEAN FILTER 4219 460 3174 1 REVO1
92. tieren Platzieren Sie den Aufkleber auf dem Wassertank D Der Filter und die Maschine sind nun betriebsbereit Den AquaClean Filter auswechseln Ersetzen Sie den Filter alle 3 Monate oder nach Aufforderung der Maschine Display Symbol f r den Aktion AquaClean Filter Symbol 10 blinkt Die Leistung dieses Filter nimmt ab Es wird empfohlen den alten Filter zu entfernen und den neuen Filter wie im Abschnitt Den AquaClean Filter einsetzen einzusetzen um eine ordnungsgem e Filterleistung aufrecht zu erhalten Symbol O blinkt ehmen Sie den alten Filter sofort heraus und setzen Sie den neuen Filter wie im Abschnitt Den AquaClean Filter einsetzen beschrieben ein 0 und Symbol wird Sie m ssen zun chst die Maschine entkalken bevor Sie einen neuen nicht mehr im Display Filter einsetzen und aktivieren k nnen angezeigt Nach 8 Filterwechseln m ssen Sie die Maschine entkalken Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Entkalken Abschnitt Entkalkungsvorgang Die Maschine verwenden Kaffee aus Bohnen zubereiten Stellen Sie den Kaffeeauslauf entsprechend der Gr e der Tasse ein Dr cken Sie die Taste AROMA STRENGTH Aromast rke um die gew nschte Kaffeest rke zwischen 1 und 5 Bohnen auszuw hlen Dr cken Sie die Taste ESPRESSO um einen Espresso zuzubereiten oder die Taste ESPRESSO LUNGO um einen Kaffee zuzubereiten DEUTSCH 11 Anpassen der Kaffeemenge
93. tiva europea 2012 19 UE Inf rmese acerca del sistema de reciclaje de productos el ctricos y electr nicos en su localidad Siga la normativa local y no deseche el producto con la basura normal del hogar La correcta eliminaci n de los productos antiguos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana fig 29 FRANCAIS 27 Introduction F licitations pour vous achat de cette machine a espresso Intelia Intelia Deluxe enti rement automatique Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Saeco enregistrez votre produit sur le site Web www saeco com welcome Ce guide de d marrage rapide s applique tous les mod les Intelia Intelia Deluxe avec un mousseur a lait classique Pour des instructions compl tes t l chargez le manuel d utilisation sur le site Web www saeco com support La machine est adapt e la pr paration d espresso partir de grains de caf entiers Description g n rale fig 1 Couvercle pour bac grains Bac grains Prise du cordon d alimentation R servoir d eau Compartiment pour caf pr moulu Bouton de r glage du moulin Bloc de commande Bac marcs de caf Diffuseur de caf 10 Plateau gouttoir 11 Grille du plateau gouttoir 12 Indicateur de plateau gouttoir plein 13 Bouton pour espresso 14 Bouton pour espresso lungo 15 Bouton d intensit de l ar me 16 Bouton de veille 17 Bouton Menu 18 Bouton pour eau chaude 19 Boutons de va
94. tkalken Nehmen Sie den AquaClean Filter aus der Verpackung Sch tteln Sie den Filter ca 5 Sekunden lang Tauchen Sie den Filter verkehrt herum in eine Kanne mit kaltem Wasser und warten Sie bis keine Luftblasen mehr austreten Abb 10 Nehmen Sie den Wassertank aus der Maschine und setzen Sie den Filter senkrecht auf den Filteranschluss Abb 11 F llen Sie den Wassertank mit frischem Wasser und setzen Sie ihn wieder ein Dr cken Sie die Taste MENU Men und bl ttern Sie zur Option AquaClean Filter Dr cken Sie dann die OK Taste um die Option AquaClean Filter auszuw hlen Hinweis Wenn Sie den Filter bei der ersten Verwendung einsetzen befolgen Sie die Schritte im Kapitel Erstinstallation 10 DEUTSCH BE Wahlen Sie ON Ein auf dem Display und best tigen Sie die Aktivierung durch Dr cken der OK Taste Hinweis Auf dem Display wird ein H kchensymbol angezeigt um die Aktivierung zu best tigen Um den Filter zu sp len dr cken Sie die Taste HOT WATER Hei es Wasser und lassen Sie einen halben Liter hei es Wasser aus der Hei wasser Dampfd se str men Sch tten Sie dieses Wasser weg Hinweis Es dauert eine Weile bis Wasser aus dem Auslauf austritt Der Filter muss vollst ndig gef llt und mit Wasser ausgesp lt werden El Verwenden Sie den auf der Kunststoffverpackung des AquaClean Filters angebrachten Aufkleber um das Datum des n chsten Filterwechsels nach 3 Monaten zu no
95. tooid fig 18 Het display toont een vinkje Spoel het waterreservoir schoon en vul het met schoon water tot het MAX niveau Schuif het waterreservoir terug in de machine 56 NEDERLANDS Druk op de knop OK om de ontkalkingscyclus af te sluiten Plaats een kom onder het stoompijpje en de doseertuit Het display toont het volgende pictogram om aan te geven dat de machine aan het opwarmen is fig 19 D De machine voert een automatische spoelcyclus uit Verwijder de kom Verwijder en leeg de lekbak Schuif de lekbak terug in de machine Plaats het AquaClean filter terug in het waterreservoir Plaats de klassieke melkopschuimer terug Verwijder en spoel de zetgroep Zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud gedeelte De zetgroep reinigen De machine is nu klaar voor gebruik De ontkalkingscyclus onderbreken Zodra de ontkalkingscyclus is gestart moet u deze helemaal voltooien zonder de machine uit te schakelen Als u vastloopt tijdens de cyclus in geval van stroomstoring of als per ongeluk de stekker uit het stopcontact wordt getrokken kunt u de cyclus afsluiten door op de aan uitknop te drukken Als dit gebeurt dient u het waterreservoir te legen zorgvuldig te spoelen en het te vullen tot de CALC CLEAN indicatie Volg de instructies in het gedeelte Handmatige spoelcyclus van het hoofdstuk Eerste installatie voordat u een drank bereid ls de cyclus niet voltooid voer dan zo spoedig mogelijk weer een ontkalkingscyclus u
96. ua na m quina Prima o bot o OK para terminar o ciclo de descalcifica o Coloque um recipiente sob o bocal de vapor e bico de sa da O visor apresenta o icone seguinte para indicar que a m quina est a aquecer fig 19 D A m quina executa um ciclo de enxaguamento autom tico Retire o recipiente Remova e esvazie o tabuleiro de recolha de pingos Volte a introduzir o tabuleiro na m quina Volte a colocar o filtro AquaClean no dep sito de gua Volte a colocar o acess rio para espuma de leite cl ssico Retire e enxag e o bloco de preparac o consulte o cap tulo Limpeza e manuteng o seccao Limpar o bloco de prepara o A m quina est agora pronta para ser utilizada Interrupc o do ciclo de descalcificac o Depois do ciclo de descalcificac o ter sido iniciado este tem de ser executado at ao final sem desligar a m quina Se a m quina bloquear durante o ciclo ou no caso de uma falha de energia ou de uma desconex o acidental do cabo de alimentac o pode sair premindo o bot o ligar desligar Se isto ocorrer esvazie e enxag e cuidadosamente o dep sito de gua e em seguida encha o at ao nivel CALC CLEAN Siga as instru es fornecidas no cap tulo Primeira instala o sec o Ciclo de enxaguamento manual antes de preparar qualquer bebida Se o ciclo n o tiver sido conclu do a m quina ir solicitar a execu o de outro ciclo de descalcifica o assim que poss vel Limpeza
97. vo filtro necessario eseguire la display pulizia anticalcare della macchina Dopo 8 sostituzioni del filtro necessario eseguire la pulizia anticalcare della macchina Consultate il capitolo Rimozione del calcare alla sezione Procedura di rimozione del calcare 44 ITALIANO Modalit d uso della macchina Preparazione del caff con miscela in grani Regolate il beccuccio di erogazione del caffe in base alle dimensioni della tazza Premete il pulsante AROMA STRENGTH per selezionare l intensit desiderata da 1 a 5 grani Premete il pulsante ESPRESSO o ESPRESSO LUNGO per preparare un caff Regolazione della quantit di caff Tenere premuto il pulsante ESPRESSO o ESPRESSO LUNGO fino a quando sul display non viene visualizzato MEMO Quando la tazza contiene la quantit desiderata di caff premete il pulsante OK per salvare la quantit selezionata Regolazione della macinatura Nota regolate l impostazione di macinatura solo mentre il macinacaff in funzione Aprite il macinacaff Posizionate una tazza sotto il beccuccio di erogazione e premete il pulsante ESPRESSO per preparare un espresso Mentre la macchina macina il caff posizionate l estremit del manico del misurino sulla manopola di regolazione del macinacaff nel contenitore per chicchi di caff Utilizzate il misurino per premere e ruotare la manopola verso sinistra o verso destra una tacca per volta Sono disponibili 10 diversi gradi d
98. ww shop philips com service Entkalkungsvorgang Hinweis Sie k nnen den Entkalkungs oder Sp lzyklus durch Dr cken der ESC Taste unterbrechen Auf dem Display wird folgendes Symbol angezeigt Um den Entkalkungs oder Sp lzyklus fortzusetzen dr cken Sie die OK Taste Abb 16 Entnehmen und leeren Sie die Abtropfschale Schieben Sie die Abtropfschale wieder in die Maschine Hinweis Entfernen Sie den AquaClean Wasserfilter aus dem Wassertank falls vorhanden Entfernen Sie den klassischen Milchaufsch umer von der Dampfd se Dr cken Sie die OK Taste Best tigungstaste Auf dem Display wird folgendes Symbol angezeigt um zu signalisieren dass die Maschine den Entkalkungsvorgang startet Dr cken Sie die ESC Taste wenn Sie den Entkalkungsvorgang beenden m chten Abb 17 Geben Sie die ganze Flasche Saeco Entkalkungsl sung 250 ml in den Wassertank El F llen Sie die Entkalkungsl sung im Wassertank bis zur Markierung CALC CLEAN mit Wasser auf Stellen Sie einen gro en Beh lter 1 5 I unter die Dampfd se und den Auslauf El Dr cken Sie die OK Taste um den Entkalkungsvorgang zu starten D Die Maschine gibt die gesamte Entkalkungsl sung in regelm igen Abst nden durch die Dampfd se und den Auslauf aus dies dauert ca 25 Minuten El Warten Sie bis die Entkalkungsl sung vollst ndig ausgegeben wurde Entfernen und leeren Sie den Auffangbeh lter Entnehmen und leeren Sie die Abtropfschale Schieben Sie die A

HD8902 - Billiger.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents