Home

Downloaded from www.vandenborre.be

1. To TO 2 pe H R6 AAA 1 5V gite R06 PowerLife Philips
2. ON p YI jaa Yl
3. OH 1048A0600800U VDE VDE OH 1048A0600800U UK Li ion Jalal Es Philips Philips OH 1048A0600800U VDE VDE OH 1048A0600800U UK
4. ALLEN 13 Philips AVENT www philips com AVENT Philips Mac Philips gt
5. s SI
6. yl j YY ole Wel Sas gS Gli lt JNS V yal
7. dass be LINK Liy Elba be JU Gully SI
8. AAS ules d o YY
9. ya bella ba en 6 AN 3 ba days TER iva LAJI ALS Sis LUG SE oise be
10. du gS Si Sa Jal gb Las EEE ESE od ei Li
11. J Y o N 11
12. AMEG 2 4GHz H lows eivat Ta av wv
13. TF 4 YO wis EM dass
14. ao cales gali ELE HR dra be 7 Q 144 2 Jagas
15. n LINK arto Eva eipai 6 0 097579 ON
16. EEE 5 gt gt Vs 7 gt NY Los gt gt if VARZI AN
17. PV Js paso Sas
18. ald YA H 4 va USE Told al Bay BUS Yl pil
19. Jala ALLEN AN dals gi a a YI Os gi E 13 M qual
20. va EXEL Kal 2 4GHz
21. ail pil lil Seggi Bro Lal
22. 1 3 06 6 6 TO 150 490
23. Louie Yl 5545 J s pV Yl 3542 Yl 5545 J o
24. Louie Lalal ini gt 152
25. oTeyva TIG arro Eva 3 4 5 071 Eva 40 EAAHNIKA da on H
26. WG deli jan da gS
27. H 150 490 gt 30 iv 0 10 42 EAAHNIKA SA gt 30 12 iv 5 35 Y EVIOXUMEVO gt 30 12 iv 36200 gt 1 ek 0 4 iv 90 100 lt 1 ek 0 4 iv 100 mp Fa va 100 a O a va
28. Sao da gS
29. Y Las JUL VI 4 JULYI Laila
30. Aum 1 am EKT G Ta va OTL 10 C 35 C EK ETETE
31. A a gua dall fi o VN JS Op 149
32. NV 005 LINK ja j OUT js OF RANGE salga oala NN Wi Fi DECT dogs saas VA USB EN El Ayla
33. lia alae pl
34. p YI Li ion 1050mAh LEY 1 E LV EM Qua gall A E 4 E
35. Y JV Bass GU Lage J o
36. ari OPTIONS 3 5 H 150 490 am CE 1 ava TIXO Ka adj evepyo ju Jong 0 EV aga AXO
37. Philips AVENT Www philips com AVENT Philips Gal Philips
38. pe Eva OH 1048A0600800U VDE Eupwrm VDE OH 1048A0600800U UK Eva Philips EVA 30 pati
39. p viTOp O 6 EIK VA 17 Eav LINK EVA OUT OF RANGE Extoc 18 OTTOU Eav Wi Fi DECT
40. MM Y si EE A jays EM 4 4 Wals S sal g Lis 5
41. 6 6 H H 07061016 11 1 3 ON OFF 12 D 13 H OTav
42. T M Sn H eHaj oraon TWV va TA 1 35 C 2 2 Thy TIG Eva O 3 Media EMF da H Philips AVENT EMF TIG
43. 1 1 5 3 5 va TO VEPO 44 hp O Eva verbi era FF io
44. jas a Lal be aal Le O O 145 b Out of range alu
45. da 1 TNG y arapi o Oyn A EN Ta va To 6 SA 7 OTL ot Kat 8 9 D
46. EXEL Ka To kobf yi pore 3 H 1 Ewe 1 5 HETPO 3 5 H arto To 1 1 5 3 5
47. 10 D anr va 4 MPEG 3 5 8
48. Ooo n vav AXO pia O 23 H
49. 18 all AS O 0 2 156 5 R6 AAA ja R06 PowerLife Philips Y cl s O E EY 9 E me
50. Wi Fi Bluetooth 2 4 Ghz va H HE TIG T EAAHNIKA 39 o met Mnv UTTAPXEVBAV UVOG
51. Y E vr Lasts o all ON NE 7 425 5 N Logs
52. da va 14 EXEL 22 H
53. dh EAAHNIKA 41 va To ON TO 14 gt D H Se H Lo dev D To TO 15 D H Auxvia LINK A 16 6 D HaAuxvia LINK
54. LINK Out of rang aln GUI Va SI cs E E E E E A SE E E E 3 3 A y A E N E A 3 A E 1 E E E
55. La alli Q 6 O N 2 155 a YI 13 4 JUON Lasts 16 O NY sgag all IV USA all JUAN al NN
56. YY EM ga YA E avy EM aus YY next lullaby YA as next lullaby 6 9 7 2 E ON OFF ON esp
57. gi J s Yl 116 35 ys balle p YI
58. Ss sus y rro ds deels y echa fil ced alle
59. Eik 29 E v Eva Out of range H LINK Out of range H TO
60. H MA MA qual v i i C 3 EI elis OH 1048A0600800U VDE VDE OH 1048A0600800U UK Li ion
61. wore y Q n eivat ON am H
62. xo TO Eik 24 D H 25 EVTOG 30 EAAHNIKA 43 O va YOVER va avo
63. TO EXEL anr H ESPANOL 49 Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips ARI AT Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips AVENT le ofrece registre su producto amp ywww philips com welcome El vigilabeb s con video de Philips AVENT le proporciona asistencia las 24 horas el d a y le permite ver a su beb d a y noche desde cualquier lugar de la casa La ultima tecnolog a digit l garantiza un sonido muy n tido y una imagen muy clara del beb lo que le proporcionar un senti to de seguridad adicional sin tener que entrar en la habitaci n del beb y molestarle mientras x A Unidad de padres 9 1 Antena 2 Simbolo de intensidad de la se al 3 Pantalla de video 6 4 S mbolo de nana 5 Piloto de encendido alimentaci n 6 Piloto de conexi n LINK 7 Pilotos de nivel de sonido 8 Altavoz 9 Toma par
64. S JE EMF Philips AVENT EMP Gab gele o Philips AVENT
65. Lal s ng al 45 Jil Sh 3 o
66. Philips AVENT www philips com welcome Philips AVENT YY LINK lua gla diy 0 21 aly 2 W N gt O OO Jo
67. To Ta lp GTEYVE TIG HETAOXNNATIOTEG pe EVA OTEYVO Travl 22 SA TIG Q OH 1048A0600800U VDE Eupwrm VDE OH 1048A0600800U UK Hvwp vo
68. pV VO 13 EMF Philips AVENT ILS EMP Gol 13 dia
69. EVA TIG KAI Eva 31 Philips AVENT www philips com AVENT Philips Philips EAAHNIKA 45 u Ri
70. Held Bluetooth ASU Ss 0542 a Sloe
71. E 4 t E 11 Philips Philips OH 1048A0600800U VDE VDE OH 1048A0600800U UK Vr O 146 Ly Vf I gla dass Es YY Li
72. 26 lp D 27 lp Ta porko Ta Me Tov AUTO Aaroupyia vavoupioparog 2 H KATA 6 To 28 D
73. OUT OF RANGE Aus i 3 7 DECT NV 19 Las I IN ER Jala Ys Gard E
74. lt alas INS lt FAL lt sla O O 148 b Y AAA R Philips 6
75. 1 3 amo TO 1 5 5 19 Tou El wore 600 20 AVTIKA OTI 1 3 ATTO 21
76. Y E sse 9 KA Li ion
77. YY USE Louie lily YE FILI H 4 Y Yo Le AYN ES 4 YV
78. 1 AMEG 2 4GHz H tows eivat 48 Kauia eivat n eivat
79. CE SN 100 recycled paper Td 100 papier recycl www philips com 4222 005 0014 1
80. Kal om Philips AV R Yara va arto THY n Philips AVENT www philips com welcome H DECT pe Philips AVENT HWP OAEG TIG WPEG Mo ITAL va elote OUSE OTI TO eivat va TO evo dere GY 6 1 je A BA 1 Kepaia 6 2 3 4 5 6 LINK 7 8 9 10 11
81. 7 8 9 0 11 12 13 4 5 ja 6 7 18 19 0 21 2 8 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 14 VA 159 JA O 0 Po PHI Lips Philips Consumer Lifestyle N DOC SCD600 2009 LA Repor
82. VY 4 Y o condi ON VF US 4 ELS gia sila dogs 19 LINK ja j OF 4 dogs LINK
83. Kiv uvog gt TOU OE VEP O 4 very paroni PEUH va yc 2 TA ha Edv A TO e
84. LINK hi da gS do Le er il Alfen E as 9 dba my uf gey en ails dass JLab sil
85. 12 13 Auxvia 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 Kepaia 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hyzio 11 on off 12 B oyarog 13 Mn 14 38 EAAHNIKA 2 2
86. 72 FRAN AIS 2 O Veillez avoir les mains s ches avant d ins rer les piles lt Pour viter tout dommage d une fuite de la pile 6 1 N exposez pas l appareil des temp ratures sup rieures 35 2 Retirez la batterie et les piles non rechargeables si vous n avez peAgiention d utiliser l appareil pendant un mois ou plus LS 3 Retirez toujours les piles usag es de l unit b b lp Champs lectromagn tiques CEM lp Cet appareil Philips AVENT est conforme toutes les normes relatives aux champs b lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des conn ces scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de gode d emploi N Avant utilisation Unit b b 6 L unit b b peut tre raccord e au secteur ou aliment e par des piles non rechargeables M me si vous avez l intention de la raccorder au secteur nous vous conseillons d ins rer des piles non rechargeables Cette pr caution vous permet de garantir son fonctionnement en cas de coupure de courant Fonctionnement sur secteur Ins rez la fiche de l appareil dans l unit b b et branchez l adaptateur sur une prise secteur fig 2 Fonctionnement sur piles non rechargeables L unit b b fonctionne avec quatre piles AAA R6 1 5 V non fournies Il est fortement recommand d utiliser des piles Philips R06 PowerLife N utilisez pas de batte
87. TT H TT 2 4GHz HELWOTE a 2 4GHz OTL 5 H TOV OU 6 va
88. EVA amd LINK n 1 3 arr va EXEL 46 EAAHNIKA n
89. 2 EAAHNIKA 47 0 H on H 6 1 6 096996 8 WPEG H eivat gt va TO
90. 15 Y EN Philips AVENT alle Philips AVENT www philips com welcome Philips AVENT Sul Y all A 2 3 4 5 6
91. U A 0 2 3 ab 4 5 6 7 8 9 10 2 13 5 14 On 1 JAY Y
92. 154 pl YY ES Ll
93. Ofte stillede sp rgsm l _ Dette kapitel indeholder de mest almindeligt forekommende sporgsm pe apparatet Hvis du ikke gt DANSK 23 kan finde svar p dit sporgsm l bedes du kontakte dit lokale Philips Sporgsm l Svar Hvorfor lyser Det genopladelige batteri i for ldreenheden er muligvspbrugt og stramindikatoren p baby 0g for ldreenheden ikke n r jeg taender for enhederne Hvorfor blinker LINK indikatoren p for ldreenheden radt vorfor blinker batteri stramindikatoren p for ldreenheden gront vorfor bipper for ldreenheden Hvorfor afgiver videomonitoren en hgj hyletone Hvorfor horer jeg ingen lyde Hvorfor kan jeg ikke hore mit barn gr de Hvorfor reagerer for ldreenheden alt for hurtigt p lyde fra omgivelserne for ldreenheden er ikke sluttet til stikkontakten Is t appargtstikket i for ldreenheden og set adapteren i en stikkontakt Skub de r lydstyrkehjulet over mod ON for at tende for ldreenheden CA etablere forbindelse med babyenheden O Babyenheden er muligvis ikke sluttet til stikkontakten og de ikke NA genopladelige batterier i babyenheden er opbrugt eller der er slet ikke Q nogen ikke genopladelige batterier i babyenheden Is t friske ikke genopladelige batterier i babyenheden eller slut babyenheden til stikkontakten S t derefter on off kontakten p ON for at tende babyenheden og etablere forbindelse til for
94. 11 Laddningsbart batteri 12 Lampa f r automatisk sk rmaktivering 13 Vaggviselampa 14 Volymratt med av l ge 15 Justeringsknappar f r ljusstyrka 16 Batterisymbol 17 Liten kontakt 18 B lteskl mma st ll 19 Lock till batterifack 20 Knappen Automatisk sk rmaktivering 21 Knappen N sta vaggvisa 22 Knappen Spela upp stoppa vaggvisa B Babyenhet 1 Antenn 2 Str mlampa 3 Lins 4 5 Adapter 6 Locktill batterifack 7 ikrofon 8 Knapp f r nattlampa 9 Nattlampor 10 H gtalare 11 P av knapp 12 Uttag f r apparatens kontakt 13 Ej laddningsbara batterier medf ljer inte 14 Liten kontakt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk 124 SVENSKA O Fara lt S nk inte ned n gon del av babyvakten i vatten eller n gon anndfiy tska Varning Y Kontrollera att den n tsp nning som anges p adaptrarna till och f r ldraenheten motsvarar den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd endast de medf ljande adaptrarna n r du ansluter babyenheten och f r ldraenheten till eln tet Adaptrarna inneh ller en transformator Sk r inte av adaptrarna f r att ers tta den andra kontakter eftersom det leder till en farlig situation o Om adaptrarna r skadade ska du alltid byta ut dem mot adaptrar av originaltyp f r att ia fara R tt modell hittar du i kapitlet Byten O Anv nd inte b
95. Ne placez jamais l unit b b dans le lit ou le parc de l enfant et ne le fixez pas ces derniers non plus 74 FRAN AIS 2 Remarque Si vous utilisez un r seau Wi Fi un four micro ondes ou systeme DECT et que vous observez des interf rences avec Punit parents ou b b loignez Punit ents jusqu ce que les interf rences disparaissent 2 O Placez l unit b b 1 m tre au moins de votre b b mais sans Veloi ijer de plus de 1 5 m fig 19 Posez le socle de l unit b b sur une surface stable plane et horizontale Conseil Placez l unit b b en hauteur pour une meilleure vue du lit ou du parc de l enfarke Placez l unit b b sur son socle et ajustez sa position de mani re obtenir une vistofig optimale de votre b b fig 20 R Ne placez pas l unit b b avec le micro orient vers le bas S il est g n par le socle le micro captera mal les sons lt a Placez l unit parents port e de l unit b b Veillez maintenir une distance minimale d un m tre entre les deux unit s afin d viter un retour acoustique fig 21 Pour un compl ment d informations sur la port e voir la section Port e ci dessous Port e L coute b b a une port e de 150 metres en plein air Cette port e peut tre inf rieure en fonction de l environnement et d autres facteurs perturbateurs Mat riaux secs Epaisseur du mat riau Per
96. T ss luvussa on usein kysyttyj kysymyksi laitteesta Jos et l yd vastausta kysymykseesi ota yhteytt maasi kuluttajapalvelukeskukseen Kysymys Vastaus Miksi yksik iden virran Vanhemman yksik n akku saattaa olla tyhj ja vanhemman yksikk ei merkkivalot eiv t syty ole liitetty pistorasiaan Aseta liitin vanhemman yksikk n ja kytke kun kytken virran sovitin pistorasiaan Kytke virta vanhemman yksikk n ja muodosta yhteys lapsen yksikk n k nt m ll vanhemman yksik n nenvoimakkuuden s dint ON suuntaan Lapsen yksikk ei ole ehk liitetty verkkovirtaan ja yksik n paristot ovat tyhj t tai lapsen yksik ss ei ole paristoja Aseta t ydet paristot lapsen yksikk n tai liit lapsen yksikk verkkovirtaan Kytke virta lapsen yksikk n ja muodosta yhteys vanhemman yksikk n asettamalla lapsen yksik n virtakytkin asentoon ON Miksi vanhemman yksik n yhteyden merkkivalo vilkkuu punaisena Miksi vanhemman yksik n akun virran merkkivalo vilkkuu vihre n Miksi vanhemman yksik st kuuluu nimerkki Miksi videon yt st kuuluu kime ni Miksi laitteesta ei kuulu nt miksi lapsen itkua ei kuulu Miksi vanhemman yksikk reagoi liian nopeasti muihin niin Miksi lapsen yksik n paristot tyhjenev t nopeasti iksi vanhemman yksik n lataamiseen kuluu yli 3 5 tuntia tkuh lyttimen kantavuusalueeksi on m ritetty 150 metri Miks
97. gt Dikkat Stand adapt rleri arj edilebilir pili ve pil b lmesi kapa n sadece orijinal r nlerle de i tirin da Aksesuarlar OH 1048A0600800U VDE Avrupa VDE veya OH 1048A0600800U UK ngiltere model numaralar yla Philips bayilerinden veya Philips servis merkezlerinden yeni bir adapt r sipari edebilirsiniz evre Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 30 arj edilebilir ve arj edilemeyen piller evre kirlili ine yol a abilecek maddeler i ermektedir arj edilebilir ve arj edilemeyen pilleri normal plerle birlikte atmay n bunlar resmi bir toplama noktas na teslim edin Cihaz resmi bir toplama noktas na teslim etmeden nce arj edilebilir ve arj edilemeyen pilleri mutlaka kar n ek 31 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com AVENT adresindeki Philips AVENT Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun S k a sorulan sorular Bu b l mde cihazla ilgili en s k sorulan sorular bulunmaktad r
98. o automatica do ecr esteja activado A unidade dos pais consome muita energia quando o visor de video est continuamente ligado Active o modo de activa o autom tica do ecr para aumentar o tempo de funcionamento consulte o capitulo Fun es sec o Activac o autom tica do ecr O volume da unidade dos pais pode estar demasiado alto o que faz com que a unidade dos pais consuma muita energia Diminua o volume na unidade dos pais A interfer ncia poder ocorrer quando a unidade dos pais est fora do alcance da unidade do beb A interfer ncia tamb m se pode verificar se existirem demasiadas paredes ou tectos a separar a unidade dos pais e a unidade do beb ou quando est o ligados outros dispositivos sem fios de 2 4 GHz p ex microondas Internet Coloque a unidade dos pais num local diferente mais pr ximo da unidade do beb ou desligue outros dispositivos sem fios A interfer ncia poder ocorrer quando a unidade dos pais est fora do alcance da unidade do beb A interfer ncia tamb m se pode verificar se existirem demasiadas paredes ou tectos a separar a unidade dos pais e a unidade do beb ou quando est o ligados outros dispositivos sem fios de 2 4 GHZ p ex microondas Internet Coloque a unidade dos pais num local diferente mais pr ximo da unidade do beb ou desligue outros dispositivos sem fios A pilha recarreg vel da unidade dos pais pode precisar de ser c
99. L unit genitore monitora costantemente il livello audio nella cameretta del vostro bambino Se la SA modalit di attivazione automatica dello schermo attivata il display si accende solo quando l unit Q bambino rileva un suono Se non viene rilevato alcun suono il display amp spento per risparmiare energia Attivazione automatica dello schermo Per attivare la modalit di attivazione automatica dello schermo premere il pulsante di attivazione automatica dello schermo sull unit genitore fig 24 D La spia di attivazione automatica dello schermo sull unit genitore si accende fig 25 D Quando l unit bambino rileva un suono il display sull unita genitore si accende automaticamente per visualizzare il bambino Se non vengono rilevati suoni per 30 secondi il display si spegne nuovamente Per disattivare la modalit di attivazione automatica dello schermo premete nuovamente il pulsante di attivazione automatica dello schermo sull unit genitore Luci notturne Per accendere le luci notturne premete il relativo pulsante sull unita bambino fig 26 D Le luci notturne sull unit bambino si accendono fig 27 Per spegnere la luce notturna premete nuovamente il relativo pulsante Consiglio Quando l unit bambino funziona con le batterie non ricaricabili spegnete le luci notturne per risparmiare energia Funzione ninnenanne Nota Quando l unit bambino riproduce una ninnananna consuma
100. Se a pilha recarreg vel da unidade dos pais tiver carga suficiente pode levar a unidade consigo para dentro e fora de casa prendendo a unidade ao cinto ou c s da roupa com a mola para o cinto Assim pode monitorizar o seu beb enquanto se movimenta Limpeza e manuten o N o mergulhe a unidade dos pais e a unidade do beb em gua e n o as lave torneira N o utilize um spray de limpeza e ou produtos de limpeza liquidos Desligue a unidade do beb e a unidade dos pais e retire as fichas se estiverem ligadas corrente el ctrica Limpe a unidade dos pais e a unidade do beb com um pano h mido Nota O desempenho da c mara pode ser afectado por dedadas ou sujidade na objectiva Evite tocar na objectiva com os dedos Certifique se de que a unidade do beb e a unidade dos pais est o secas antes de as ligar novamente corrente el ctrica Limpe os adaptadores com um pano seco Arruma o Quando n o pretender utilizar o intercomunicador para beb durante algum tempo retire as pilhas nao recarreg veis da unidade do beb e as pilhas recarreg veis da unidade dos pais Guarde a unidade dos pais a unidade do beb e os adaptadores num local fresco e seco Os itens seguintes s o substituiveis Suporte magn tico para a unidade do beb Adaptadores N mero de refer ncia OH 1048A0600800U VDE Europa VDE ou OH 1048A0600800U UK Reino Unido Pilha recarreg vel de ides de litio Tampa do compar
101. almak i in bebek nitesini bebe inizden 1 1 5 metre uzakl a yerle tirin Kemer klipsi stand Ana nitenin arj edilebilir pili yeterince arj edilmi se niteyi kemer klipsiyle kemerinize veya elbisenizin bel k sm na takarak evin i inde ve d nda kullanabilirsiniz Bu sayede hareket halindeyken bebe inizi izleyebilirsiniz Temizlik ve bak m Ana niteyi ve bebek nitesini suya bat rmay n ve muslu un alt nda y kamay n Temizleme spreyi veya s v temizleyiciler kullanmay n Prize tak l ysa bebek nitesini ve ana niteyi kapat n ve fi ten ekin Ana niteyi ve bebek nitesini nemli bir bezle temizleyin Dikkat Objektif zerindeki parmak izleri veya kir kameran n performans n etkileyebilir Objektife parmaklar n zla dokunmaktan ka n n Prize takmadan nce bebek nitesinin ve ana nitenin kuru oldu undan emin olun Adapt rleri kuru bir bezle silerek temizleyin dh T RK E 139 O Bebek nitesini bir s re kullanmayacaksaniz bebek nitesindeki arj ci gen pilleri ve ana nitedeki arj edilebilir pili kar n Ana niteyi bebek nitesini ve adapt rlerigsgrin ve kuru bir ortamda saklay n 5 seal gt A a daki par alar de i tirilebilir Bebek nitesi manyetik standi 2 Adapt rler model numaras OH 1048A0600800U VDE Avrupa VDE veya OH 1048A0600800U UK ingiltere Li ion arj edilebilir pil Pil b lmesi kapa
102. bzw mit der Markie im Akkufach bereinstimmt Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder auf Abb 8 Po Stecken Sie den Ger testecker in die Buchse der Elterneinheit und d dapter in eine Steckdose Abb 9 D Die Akkuanzeige der Elterneinheit leuchtet blau auf und auf der Videoanz wird ein Akkusymbol angezeigt Abb 10 D Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist leuchtet die Akkuanzeige gr n auf Wenn Sie die Elterneinheit vor der ersten Inbetriebnahme oder nach l ngerem Nicht amp grauch aufladen schalten Sie sie aus und laden Sie sie mindestens 4 Stunden lang ohne UnterbF efying auf R Wird die Elterneinheit w hrend des Aufladens eingeschaltet dauert der Ladevorgang l nger 4 3 5 Stunden Um die Ladezeit zu verk rzen schalten Sie die Elterneinheit beim Aufladen aus gt Bei voll geladenem Akku hat die Elterneinheit im Modus f r automatische Bildschirmaktivierung eine kabellose Betriebsdauer von mindestens 8 Stunden Bleibt die Videofunktion 6 ununterbrochen eingeschaltet kann die Elterneinheit ca 6 Stunden lang ohne Kabel verwendet werden Hinweis Beim erstmaligen Aufladen der Elterneinheit betr gt die Kapazit t des Akkus weniger als 6 Stunden Der Akku erreicht erst nach viermaligem Aufladen und Entladen seine volle Kapazit t Hinweis Der Akku entl dt sich allm hlich auch wenn die Einheit ausgeschaltet ist Das Ger t benutzen Stellen Sie die Eltern und die Babyeinheit im selben Ra
103. f r ldraenheten och uppr tta en anslutning till babyenheten genom sl r p enheterna att vrida volymratten i riktningen f r p slagning 130 SVENSKA Varf r blinkar LINK lampan p f r ldraenheten r tt Varf r blinkar str mlampan p f r ldraenheten gr nt Varf r piper f r ldraenheten Varf r avger videovakten ett h gt ljud Varf r h r jag ingenting Varf r kan jag inte h ra mitt barn gr ta Varf r reagerar f r ldraenheten f r snabbt p omgivande ljud Varf r tar de ej laddningsbara batterierna i babyenheten slut s fort Varf r r laddningstiden f r f r ldraenheten l ngre n tre och en halv timme O b Kanske r babyenheten inte ansluten till eln tet och de icke laddningsbara batterierna i babyenheten urladdade eller s sitter det inga batterier i babyenheten S tt i fulladdade icke laddningsbara batterier i babyenheten eller anslut babyenheten till eln tet Sl sedan p babyenheten och uppr tta en anslutning till f r ldraenheten genom att sl p str mbrytaren Baby och f r ldraenheten r f r l ngt ifr n varandra Flytta oy f r ldraenheten n rmare babyenheten n Babyenheten kanske r avst ngd Sl p babyenheten Det laddningsbara batteriet i f r ldraenheten b rjar bli urladdat Ladda batteriet se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning Om f r ldraenheten piper medan LINK lampan lyser r tt oavbrutet s har anslu
104. kullanmak istiyorsan z bebek nitesini elektrik ebekesine ba laman z neririz inni al yor olabilirsiniz Bebek nitesi ninni alarken daha fazla g harcar Ninni almak istiyorsan z bebek nitesini elektrik ebekesine ba laman z neririz Ana nite arj etme s ras nda a k durumda olabilir Ana niteyi arj i lemi s ras nda kapat n O b A T RK E 141 Belirtilen menzil sadece a k havadaki d mekanlar i in ge erlidir Evinizin i inde al ma menzili aradaki duvar ve veya tavan say s ve t r ne g re azal r Bebek monit r n n belirtilen al ma menzili 150 metre eden bebek monit r m bundan ok daha az bir mesafe i inde al yor eden ba lant sa layam yorum Ba lant ni in s k s k kopuyor eden ses kesintileri olu uyor Elektrik kesi ne olur ntisi durumunda Ana nite al ma s resinin en az 6 saat olmas gerekli Neden ana nitemin al ma s resi daha k sa Ana nitede ni in parazit var Ana nite neden u ultulu bir ses kar yor Bebek nitesi ve ana nite muhtemelen al ma menzili K sininna yakin konumda veya diger 2 4GHz kablosuz cihazlard fO kaynaklanan parazit vard r Farkl bir konuma yerle tirmeyi intel aras ndaki mesafeyi azaltmay veya di er 2 4GHz kablosuz cihazlar kapatmay deneyin niteler aras nda her seferinde ba lant anmas n n yakla
105. Antenna Power on light Lens Stand Adapter Battery compartment lid icrophone Nightlight button Nightlights 10 Loudspeaker 11 On off switch 12 Socket for appliance plug 13 Non rechargeable batteries not included 14 Small plug Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 4 O U1 A W N ENGLISH 7 O Danger lt ever immerse any part of the baby monitor in water or any otffapiquid Warning G Check if the voltage indicated on the adapters of the baby unit and the Bent unit corresponds o the local mains voltage before you connect the appliance Only use the adapters supplied to connect the baby unit and the parent unit or Me The adapters contain a transformer Do not cut off the adapters to replace them ER other plugs as this causes a hazardous situation f the adapters are damaged always have them replaced with one of the original type yder o avoid a hazard For the correct type see chapter Replacement ever use the baby monitor in moist places or close to water Except for the battery compartments do not open the housing of the baby unit and parent unit in order to prevent electric shock Eu This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction conce
106. Hvorfor overstiger opladningstiden p for ldreenheden 3 5 imer Den angivne r kkevidde p babyenheden er 150 meter Hvorfor kan min babyenhed kun klare en meget kortere afstand vorfor kan jeg ikke etablere en forbindelse vorfor g r forbindelsen abt fra tid til anden vorfor er der ydafbrydelser vad sker der ved str msvigt Brugstiden for for ldreenheden skulle v re mindst 6 timer Hvorfor er brugstiden p min for ldreenhed kortere Hvorfor opst r der interferens for ldreenheden A Svar bruge natlyset anbefaler EEN Du afspiller muligvis vuggeviser Babyenheden forbruger meget energi n r du afspiller vuggeviser Hvis du afspiller vuggeviser anbefaler vi at du tilslutter babyenheden til stikkontakten Du har muligvis teendt for natlyset Hvis dus vi at du tilslutter babyenheden til stikkontakt For ldreenheden er muligvis t ndt under opladningen Sluk for 4 for ldreenheden under opladningen O lt 6 Den angivne rakkevidde g lder kun udenfor under ben himmel Inde i huset begr nses r kkevidden af antallet og typen af v gge og eller ofter mellem enhederne Baby og for ldreenheden er sandsynligvis lige p greensen af r kkevidden eller der er interferens fra andre tr dlose 2 4 GHz enheder Forsgg med en anden placering gar afstanden mellem enhederne mindre eller sluk for andre tr dlose 2 4 GHz enheder Var opmeerksom p at det ta
107. arj edilip kullan ld ktan sonra tam kapasiteye eri ir 1 Dikkat Ana nite kapal olsa bile pil yava yava bo al r Cihazin kullanimi Baglantiyi kontrol etmek i in ana nite ile bebek nitesini ayni odaya koyun Sek 11 EA Bebek nitesinin ana niteden en az 1 metre uzakta olmasini saglayin Ana nitedeki ACMA KAPAMA anahtarini AGIK konumuna getirin Sek 12 D Ye il g lambas yanar ek 13 Dikkat G a ma ana niteyle ba lant olmasa bile her zaman ye il yanar Ana niteyi a mak i in ses d mesini ACIK y n nde istenilen ses seviyesine do ru evirin ek 14 D G agik pil lambas yanar Ana nite arj olurken g acik pil mavi renkte yanar Ana nite tamamen arj oldu unda g a k pil ye il renge d ner Dikkat Bebek nitesiyle ba lant olmasa bile g a ik pil s rekli yanar D Video ekran a l r ve pil simgesi g r nt lenir ek 15 D LINK ana nitenin bebek nitesiyle ba lant kurmaya al t n g sterecek ekilde k rm z renkte yan p s ner ek 16 D Bebek nitesi ve ana nite aras nda ba lant kuruldu unda ana nitedeki LINK ye il renge d ner ve s rekli yanar Bebe iniz video ekran nda g r nt lenir ek 17 Dikkat Ba lant kurulamazsa ana nitedeki LINK k rm z renkte yan p s ner ana nite uyar sesi
108. b et les adaptateurs dans un endroit frais et sec Remplacement Les pi ces suivantes sont rempla ables Socle magn tique pour unit b b o Adaptateurs r f rence OH 1048A0600800U VDE Europe VDE ou OH 1048A0600800U UK RU Batterie Li lon Couvercle du compartiment a piles Remarque Remplacez imp rativement le socle les adaptateurs la batterie et le couvercle du compartiment a batterie par une pi ce d origine Accessoires Vous pouvez vous procurer un nouvel adaptateur aupr s de votre revendeur Philips ou d un Centre Service Agr Philips Celui ci est disponible sous la r f rence OH 1048A0600800U VDE Europe VDE ou OH 1048A0600800U UK RU Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 30 FRAN AIS 77 Les piles et batteries contiennent des substances qui peuvent oe l environnement Ne les jetez pas avec les ordures m nag res mais d posez les un end ssign cet effet Enlevez ie les piles et les batteries d un appareil usag avant de le me u rebut et de le d poser un endroit assign cet effet fig 31 gt Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer apparels si VOUS rencontrez un probl me rendez vous su
109. fr n babyn Avst ndet mellan babyn och babyenheten kan vara f r stort Se till att du placerar babyenheten p mellan en och en och en halv meters avst nd fr n babyn Det kan ta n gra minuter innan batterisymbolen visas p f r ldraenhetens sk rm n r du laddar enheten f r f rsta g ngen eller n r du Det lad nte har anv nt den under en l ngre tid dningsbara batteriet kanske r uttj nt Byt ut det laddningsbara batteriet T RK E 133 r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips AVENT e hos gel h Philips AVENT tarafindan sunulan destekten tam faydalanmak i in r n n z kaydettirin y philips com welcome Philips AVENT videolu monit r size bebeginizi gece g nd z her saat evinizin yerinden g rebilmenize olanak sa lar En son teknoloji bebe inizin sesini kristal netlikte duan z ve en net g r nt s ne sahip olman z garanti eder Bu size bebe inizin odas na girmeden ve sunu b lmeden daha fazla g venlik hissi sa lar 1 Genel aciklamalar Sek 1 A Ana nite Anten O Sinyal g c sembol di Video ekrani Ninni simgesi Pil g c a k LINK i Ses seviye klar Hoparl r Cihaz fi i i in soket 10 Adapt r 11 arj edilebilir pil 12 Otomatik ekran etkinle tirme 13 Ninni 14 G kapal konumlu ses d mesi 15 Parlakl k ayar d meleri 16 Pil simgesi 17 K k fis 18
110. i umidi o in prossimit dell acqu olo Sostituzione O SERA gfgglattatori dell unit nitore g di per sostituiridsgn un altra i in modo da wide 5 0 e l unit bambino e na responsabi re a temperature tro unita genitore al fine di a o bambini con capacit mentali fisiche o ali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per e della loro sicurezza bambini giochino con l apparecchio ilizzate e riponete l apparecchio a una temperatura compresa tra 10 C e 35 C ponete l unit bambino e l unit genito ppo basse troppo alte o alla luce diretta del sole Non collocate l unit bambino e l unit genitore vicino a fonti di calore Accertatevi che l unit bambino e il cavo siano sempre fuori dalla portata del bambino almeno a 1 metro di distanza Non posizi Non copri coperta Indicazioni generali Questo bal corretta e responsabi La portata di funzionamento del baby monitor d dell ambiente e di altri fattori di disturbo tale portata pu ridursi Se disponete di telefoni cordless video wireless re potrebbero verificarsi problemi di connessione Il collegamento tra unit frequenza di 2 4 Ghz i Wi Fi microonde onate n montate mai l unit bambino nel lettino o nel box e mai l unit bambino e l unit genitore ad esempio con un asciugamano o una by monitor destinato ad aiutare i genitori ma non pu sostituire una supervisione e da
111. ldreenheden Baby og for ldreenheden er placeret for langt fra hinanden Flyt for ldreenheden t ttere p babyenheden Babyenheden er muligvis slukket T nd for den Det genopladelige batteri i for ldreenheden er ved at v re opbrugt Genoplad batteriet se afsnittet Klargoring Hvis for ldreenheden bipper mens LINK indikatoren lyser r dt kan den have mistet forbindelsen til babyenheden Anbring for ldreenheden t ttere p babyenheden Babyenheden er muligvis slukket T nd for den Enhederne er muligvis placeret for t t p hinanden Kontroll r at for ldre og babyenheden er mindst 1 meter fra hinanden Lydstyrken p for ldreenheden er muligvis indstillet for h jt Skru ned for lydstyrken p for ldreenheden Lydstyrken for for ldreenheden er muligvis indstillet for lavt eller slukket Dre lydstyrkehjulet til et h jere lydstyrkeniveau Du har muligvis sl et den automatiske sk rmaktivering til Hvis den automatiske sk rmaktivering er aktiveret t nder videosk rmen kun n r babyenheden registrerer en lyd S l nge der ikke registreres nogen lyd forbliver videosk rmen slukket for at spare str m Babyenheden opfanger ogs andre lyde end dem fra dit barn Flyt babyenheden t ttere p barnet men v r opm rksom p minimumsafstanden p mindst 1 meter 24 DANSK Sporgsm l Hvorfor l ber de ikke genopladelige batterier i babyenheden s hurtigt tor for strom
112. mets cette derni re en charge Comment cela se fait il Pourquoi l unit parents ne se recharge t elle pas lorsque je la branche e p riode d inutilisation CN C EA La batterie est peut tre en fin de vie Remplacez la ITALIANO 81 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips AVENT Per trarreMpassimo vantaggio dall assistenza Philips AVENT registrate il vostro prodotto su www philipsieGhy welcome Il monitor video Philips AVENT offre un supporto continuo e vi consente di glare sul vostro bambino giorno e notte da qualsiasi stanza della casa La recentissima tecnologia digitale garantisce un suono estremamente chiaro e un immagine eccellente del vostro bambino In qu sto modo sarete ancora pi sicuri e non avrete bisogno di entrare nella cameretta rischiando di y D Descrizione generale fig 1 A Unit genitore 1 Antenna 2 Simbolo intensit del segnale 3 Display 4 Simbolo ninna nanna 5 Spia di accensione batteria 6 Spia LINK 7 Spie livello audio 8 Altoparlante 9 Presa per spinotto apparecchio 10 Adattatore 11 Batteria ricaricabile 12 Spia attivazione automatica schermo 13 Spia ninnananna 14 Rotellina volume con posizione di spegnimento alimentazione 15 Pulsanti di regolazione luminosit 16 Simbolo batterie 17 Spinotto 18 Clip per cintura supporto 19 Coperchio vano batterie 20 Pulsante attivazione automatica schermo 21 Pulsante ninnananna successiva 22 P
113. n LINK de la unidad de padres parpadea en rojo Nota El mensaje de fuera de alcance tambi n aparece en la pantalla de video de lidad de padres cuando la unidad del beb est apagada Vision nocturna b La c mara dispone de luces infrarrojas que le permiten ver a su beb claramente incluso en habitaci n oscura Cuando la lente detecta niveles bajos de luz las luces infrarrojas se activan 4 autom ticamente Coloque la unidad del beb a una distancia de 1 a 1 5 metros del beb para O garantizar una visibilidad clara Le Pinza para el cintur n soporte da Si la baterfa recargable de la unidad de padres tiene carga suficiente podr llevar la unidad consigo dentro y fuera de la casa fij ndosela al cintur n con la pinza Asi podr vigilar al beb mientras se desplaza de un lado a otro Limpieza y mantenimiento No sumerja la unidad de padres ni la del beb en agua ni las lave bajo el grifo No utilice aerosoles ni liquidos de limpieza Apague la unidad del beb y la unidad de padres y desenchufelas si estan conectadas a la red Limpie la unidad de padres y la unidad del beb con un pafio h medo Nota Las huellas o la suciedad de la lente de la unidad del beb pueden afectar al rendimiento de la camara Evite tocar la lente con los dedos Aseg rese de que la unidad del beb y la unidad de padres est n secas antes de volver a conectarlas a la red Limpie los adaptadores con un pafio seco Almac
114. re sl tt av Sl p babyenheten Hvis foreldreenheten piper mens LINK lampen blinker r dt kontinuerlig er forbindelsen til babyenheten brutt Flytt foreldreenheten n rmere babyenheten Babyenheten kan v re sl tt av Sl p babyenheten Enhetene kan v re for n rme hverandre til opprette forbindelse Forsikre deg om at foreldreenheten og babyenheten er minst n meter fra hverandre Volumet p foreldreenheten kan v re stilt inn for h yt Senk volumet p foreldreenheten Det kan hende at volumet p foreldreenheten er stilt for lavt eller er sl tt av Vri volumhjulet til et h yere volumniv Du har kanskje sl tt p automatisk skjermaktivering Hvis automatisk skjermaktivering er aktivert sl r skjermen seg bare p n r babyenheten registrerer en lyd S lenge det ikke registreres noen lyd er videoskjermen sl tt av for spare str m Babyenheten registrerer ogs andre lyder enn de babyen lager Beveg babyenheten n rmere babyen men ha minst en avstand p n meter Du har kanskje sl tt p nattlysene Hvis du nsker bruke nattlysene anbefaler vi at babyenheten g r p str m Du spiller kanskje vuggeviser Babyenheten bruker mye str m n r du spiller vuggeviser Hvis du spiller vuggeviser anbefaler vi at babyenheten g r p str m o reldreenheten kan v re sl tt p mens den lades Sl av foreldreenheten mens den lades 110 NORSK O b Sporsm l Svar Den a
115. simbolo de bateria en la pantalla de video de la unidad de padres cuando empiezo a cargarla Por qu la unidad de padres no se carga cuando la enchufo a la red Respuesta Puede que la bater a recargable de la unidad de padres tenga que recargarse Puede que la unidad de padres est en el modo d dgsivaci n de pantalla autom tica Vuelva a pulsar el bot n de activaci n de la pantalla autom tica para encender la pantalla de v deo AN Puede que el brillo de la pantalla est demasiado bajo Aum ntelo consulte el cap tulo Caracter sticas a Puede que la distancia entre el beb y la unidad del beb sea 4 demasiado larga Asegurese de que la unidad del beb se coloca a una distancia de entre 1 y 1 5 metros del beb Puede que la distancia entre el beb y la unidad del beb sea demasiado larga Aseg rese de que la unidad del beb se coloca a una distancia de entre 1 y 1 5 metros del beb Es posible que el simbolo de bateria tarde varios minutos en aparecer en la pantalla de video de la unidad de padres cuando la cargue por primera vez o tras un largo periodo sin usarla Puede que la bateria recargable haya alcanzado el fin de su vida util Sustituyala Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips AVENT tuotteiden k ytt isi Hy dynn Philips AVEN Tin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa Www philips com welco Philips AVENT videon ytt antaa kuvaa ja valvoo ymp
116. valvoo lastenhuoneen nitasoa ja nen tasovalo syttyy jos jotain nt kuuluu Jos lapsi itkee vihre nentason merkkivalo syttyy vanhemman yksik ss Niin kauan kuin lapsen yksikk ei havaitse nt vanhemman yksik n nenvoimakkuuden merkkivalot eiv t pala Kun lapsen yksikk havaitsee nen yksi tai useampi vanhemman yksik n nenvoimakkuuden merkkivalo syttyy Mit voimakkaampi lapsen yksik n havaitsema ni on sill enemm n valoja syttyy nenvoimakkuuden merkkivalot toimivat my s kun vanhemman yksik n nenvoimakkuus on hiljainen tai kun automaattinen n yt naktivointitila otetaan k ytt n katso kohtaa Automaattinen n yt naktivointi Kuva 23 Automaattinen n yt naktivointi Vanhemman yksikk tarkkailee lastenhuoneen nentasoa jatkuvasti Kun automaattinen n yt naktivointitila otetaan k ytt n videon ytt k ynnistyy ainoastaan kun lapsen yksikk havaitsee nen Jos nt ei havaita n ytt ei ole k yt ss virran s st miseksi Voit ottaa automaattisen n yt naktivointitilan k ytt n painamalla vanhemman yksik n automaattisen n yt naktivointitilan painiketta Kuva 24 D Vanhemman yksik n automaattisen n yt naktivointitilan merkkivalo syttyy Kuva 25 D Kun lapsen yksikk havaitsee nen vanhemman yksik n videon ytt k ynnistyy automaattisesti ja n ytt lapsen Jos nt ei havaita 30 sekuntiin videon ytt sammuu uudell
117. verir ve ekranda MENZIL DI INDA mesaj g r nt lenir ek 18 Bebek monit r n n yerle tirilmesi Bebek nitesini bebe in ula amayaca bir yere koyun Bebek nitesini hi bir zaman bebe in yata na veya oyun alan na koymay n ya da monte etmeyin Dikkat Bir Wi Fi a mikrodalga fir n veya DECT sistemi kullan yorsan z ve ana nitede ya da bebek nitesinde parazit oldu unu fark ettiyseniz ana niteyi parazit ortadan kalkana kadar bu cihazlardan uzakla t r n Bebek nitesini bebe inizden en az 1 metre uza a yerle tirin ancak 1 5 metre den uza a koymay n ek 19 Bebek nitesi stand n sabit d z ve yatay bir y zeye yerle tirin pucu Bebe inizin yata n veya oyun alan n iyi bir ekilde g r nt leyebilmek i in bebek nitesi y kse e yerle tirin Bebek nitesini stand na koyun ve bebe inizin en iyi g r nt s n sa layacak ekilde ayarlay n ek 20 Bebek nitesini mikrofon a a gelecek ekilde yerle tirmeyin Mikrofon kaide taraf ndan engellendi inde bebek nitesi sesleri d zg n ekilde alamaz Ana niteyi bebek nitesinin al ma menzili i inde bir yere yerle tirin Ses etkisini nlemek i in bebek nitesinden en az 1 metre uzakta oldu una emin olun ek 21 b T RK E 137 Calisma menziliyle ilgili daha fazla bilgi almak icin bkz calisma mena Calisma menzili Y Bebek monit r n n al ma menzili a k havada 150 me
118. Baby und Elterneinheit an das Stromne sschlieBlich die mitgelieferten Adapter Die Adapter enthalten jeweils einen Transformator Ersetzen Sie die Adapter keinesf andere Stecker da dies den Benutzer gef hrden w rde Wenn die Adapter besch digt sind d rfen sie nur durch Original Ersatzteile ersetzt onthe Gef hrdungen zu vermeiden Informationen zu den richtigen Typen finden Sie im Kapitel ELG Benutzen Sie das Babyphone keinesfalls in feuchter Umgebung oder in der N he von Wasser Um Stromschl ge zu vermeiden sollten Sie mit Ausnahme des Batteriefachs das Geh use der Eu Baby und der Elterneinheit nicht ffnen Q Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Achtung Benutzen Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 10 C und 35 C Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf Setzen Sie die Babyeinheit und die Elterneinheit keinen extrem kalten oder heiBen Temperaturen und keinem direkten Sonnenlicht aus Stellen Sie die Babyeinheit und die Elterneinheit nicht in der N he von W rmequellen auf Achten Sie darauf dass sich Babyeinheit und Kabel immer auBerhalb der Reichweite
119. D The automatic screen activation light on the parent unit goes on Fig 25 D When the baby unit detects a sound the video display on the parent unit automati oes on to show the baby When no sound is detected for 30 seconds the video display sokia 6 again To switch off the automatic screen activation mode press the automatic screen activation gt button on the parent unit again na Nightlights Press the nightlight button on the baby unit to switch on the nightlights Fig 26 D The nightlights on the baby unit go on Fig 27 Press the nightlight button again to switch off the nightlights Tip Switch off the nightlights when you operate the baby unit on non rechargeable batteries This saves power Lullaby function Note When the baby unit plays a lullaby it consumes more power Press the play stop button to start the lullaby Fig 28 D The lullaby starts to play on the baby unit and repeats continuously To stop the lullaby press the play stop button on the parent unit again To select another lullaby when a lullaby is playing Press the next lullaby button on the parent unit Fig 29 If you want a different lullaby press the next lullaby button on the parent unit again Out of range alert When the parent unit is out of range of the baby unit the parent unit beeps once and the message Out of range appears on the video display The LINK light on the parent unit flashes red Note The
120. GHZ sont allum s micro ondes Internet sans fil par exemple Rapprochez unit parents de l unit b b ou teignez les autres appareils sans fil La batterie de l unit parents a peut tre besoin d tre recharg e Pourquoi l cran n affiche t L unit parents est peut tre en mode d activation automatique de il pas d image alors que le cran Appuyez nouveau sur le bouton d activation automatique voyant d alimentation est de l cran pour allumer l cran allum Pourquoi l image l cran La luminosit de l cran est peut tre trop basse Augmentez la n est elle pas nette voir chapitre Caract ristiques Pourquoi l unit parents ne La distance s parant le b b de l unit b b est peut tre trop fonctionne t elle pas en importante Assurez vous que l unit b b est plac e 1 mode d activation 1 5 m tre du b b automatique de l cran Pourquoi l image l cran La distance s parant le b b de l unit b b est peut tre trop n est elle pas nette de nuit importante Assurez vous que l unit b b est plac e 1 1 5 m tre du b b 80 FRAN AIS Question Le symbole de la batterie n appara t pas sur l cran Ka R ponse Il est possible que le symbole de la battefje n apparaisse qu apr s quelques minutes sur l cran de l unit pa lorsque vous chargez de l unit parents lorsque je celle ci pour la premi re fois ou apr s une lorg
121. Hinweis Fingerabdr cke oder Schmutz an den Linsen der Babyeinheit k nnen die Leistung der Kamera beeintr chtigen Ber hren Sie die Linsen nicht mit den Fingern Stellen Sie sicher dass die Baby und die Elterneinheit trocken sind bevor Sie sie wieder an die Stromversorgung anschlieBen Reinigen Sie die Adapter mit einem trockenen Tuch Aufbewahrung Wenn Sie vorhaben das Babyphone l ngere Zeit nicht zu verwenden nehmen Sie die Batterien aus der Babyeinheit und den Akku aus der Elterneinheit Bewahren Sie die Elterneinheit die Babyeinheit und die Adapter an einem k hlen und trockenen Ort auf Die folgenden Teile sind austauschbar Magnetischer Sockel f r die Babyeinheit Adapter Typennummer OH 1048A0600800U VDE Europa VDE oder OH 1048A0600800U UK GB Lithium lonen Akku Akku Batteriefachabdeckung 2 hp DEUTSCH 33 Hinweis Tauschen Sie den Sockel die Adapter den Akku und die AkkufBtteriefachabdeckung ausschlieBlich durch Original Ersatzteile aus a 2 Sie k nnen bei Ihrem Philips Handler oder einem Philips Service Center einen n ben Adapter mit der Typennummer OH 1048A0600800U VDE Europa VDE oder OH 1 0188060820 UK GB bestellen ar Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Se gs zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu 0 schonen Abb 30 lt Akkus und Batt
122. Oglicherweise ist die Babyeinheit nicht an das Stromnetz angeschlossen die Batterien in der Babyeinheit sind leer oder es sind eine Batterien in der Babyeinheit enthalten Legen Sie Batterien in die Babyeinheit ein oder schlieBen Sie die Babyeinheit an das Stromnetz an Stellen Sie dann den Ein Aus Schalter auf die Position EIN um die Babyeinheit einzuschalten und eine Verbindung mit der Elterneinheit herzustellen Warum blinkt die LINK Die Reichweite zwischen Eltern und Babyeinheit ist berschritten Lampe an der Bringen Sie die Elterneinheit n her zur Babyeinheit Elterneinheit rot Die Babyeinheit ist m glicherweise ausgeschaltet Schalten Sie sie wieder ein 34 DEUTSCH Frage Warum blinkt die Akku Betriebsanzeige an der Elterneinheit grin Warum ert nt an der Elterneinheit ein akustisches Signal Warum ert nt aus dem Babyphone ein schriller Ton Warum h re ich kein Ger usch Warum kann ich nicht h ren ob mein Kind weint Warum reagiert die Elterneinheit zu schnell auf Umgebungsger usche Weshalb entleeren sich die Batterien in der Babyeinheit so schnell Warum braucht die Elterneinheit l nger als 3 5 Stunden zum Aufladen F r das Babyphone wird ein Empfangsbereich von 150 Metern angegeben Warum funktioniert mein Babyphone nur in einem erheblich kleineren Bereich KA Antwort Die Kapazit t des Akkus geht zu Neige LadefiSie den Akku auf siehe Kapitel F r den Geb
123. bedoeld voo verminderde lichamelijke zintuigl kennis hebben tenzij iemand die of hen heeft uitgelegd hoe het a Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen Let op Gebruik en bewaar het apparaa Stel d zon Zorg mete dat de babyunit en het snoer altijd bu r verwijderd Plaats de babyunit niet in het bed of de box van de ba de De box k de ouderunit en de babyunit nooi af Algemeen Deze babyfoon is bedoeld als hulpmiddel H degelijk toezicht door volwassenen en moe Het bereik van de babyfoon omgeving en andere storingsfactoren kl Als u een combinatie van draadloze Bluetooth werkend op 2 4GHz hebt ussen de ouderunit en de bal apparaten veroorzaken We raden u aan de ouderuni beeldbabyfoon verbruikt mee einer zijn ku op ne energ Extra informatie over de accu batterijen Plaats altijd een accu van het juiste ty batterijen om ontploffingsgevaar te vermijden Plaats altijd niet oplaadbare batterijen van het oplaadfunctie wordt aangegeven op de adapters van de e adapters om de babyunit en de ouderunit aan O DA 0A feen CO NEDERLANDS 93 fapyunit en de ing voordat u het apparat aansluit uiten op ransformator Knip de ada ilke type om gevaar te voorkomen Zie hoofdstuk Vervangen bij een temperatuur le babyunit en de ouderunit niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of direct licht Plaats de babyunit en de ouderunit niet
124. clairage infrarouge s allume automatiquement d s que l objectif 76 FRAN AIS UA d tecte un faible niveau de luminosit Placez l unit b b entre f s m tre du b b pour une vue i te parfaite Pa Clip ceinture socle Si la batterie de l unit parents est suffisamment charg e vous pouvez vous Cay chez vous ou l ext rieur avec l unit en fixant celle ci votre ceinture ou votre taille l aide b clp ceinture Cela vous permet de surveiller votre b b tout en restant mobile Nettoyage et entretien x Ne plongez jamais l unit parents ou l unit b b dans l eau et ne les passez pas sous le et pour les nettoyer O N utilisez pas de spray ni de d tergents liquides a Eteignez l unit b b et l unit parents et d branchez les si elles sont branch es sur le 4 secteur Nettoyez les unit s parents et b b l aide d un chiffon humide Remarque Les salet s et les traces de doigts sur l objectif de l unit b b rendent la cam ra moins efficace vitez de toucher l objectif avec les doigts Assurez vous que l unit b b et l unit parents sont s ches avant de les rebrancher sur le secteur Nettoyez les adaptateurs avec un chiffon sec Lorsque vous n utilisez pas l coute b b pendant une p riode prolong e retirez les piles non rechargeables de l unit b b et la batterie de l unit parents Rangez l unit parents l unit b
125. conexi n con la Puede que la unidad del beb no est conectada a la red y las pilas no recargables de dicha unidad est n gastadas o puede que no haya ninguna pila en la unidad Coloque pilas no recargables nuevas en la unidad del beb o conecte dicha unidad a la red A continuaci n ajuste el interruptor de encendido apagado de la unidad del beb en ON para establecer la conexi n con la unidad de padres La unidad del beb y la unidad de padres est n funcionamiento Acerque la unidad de padres a Es posible que la unidad del beb est apagada fuera del alcance de a del beb Enci ndala La bater a recargable de la unidad de padres est a punto de agotarse Recargue la bater a consulte el cap tulo Prepar aci n para su uso a O ESPANOL 57 2 O Pregunta Respuesta Por qu la unidad de padres emite un pitido Por qu la unidad con v deo produce un ruido muy agudo Por qu no se oye ning n sonido Por qu no se oye llorar al beb Por qu la unidad de padres reacciona tan r pidamente a otros sonidos Por qu se agotan tan r pidamente las pilas no recargables de la unidad del beb Por qu la unidad de padres tarda m s de 3 horas y media en cargarse El alcance de funcionamiento especificado para el vigilabeb s es de 150 metros Por qu el alcance de mi vigilabeb s es mucho menor Si la unidad de p
126. de funcionamiento del vigilabeb s es de 150 metros al aire libre En funci n del entorno y de otros factores de interferencia este alcance puede ser menor Materiales secos Grosor del material P rdida de alcance adera yeso carton cristal sin lt 30cm 0 10 metal cables o plomo Ladrillo madera contrachapada lt 30 cm 5 35 Hormig n armado gt 30 cm 30 100 Rejillas o barras met licas lt 1cm 90 100 L minas de metal o aluminio lt 1cm 100 En el caso de materiales h medos la p rdida de alcance puede ser de hasta el 100 Caracteristicas Ajuste del volumen del altavoz Puede a justar el volumen del altavoz de la unidad de padres al nivel gue prefiera Gire la rueda de volumen para ajustarlo fig 14 Nota Si el ajuste de volumen es muy alto la unidad de padres consume m s energia Ajuste del brillo de la pantalla Puede ajustar el brillo de la pantalla de la unidad de padres al nivel gue prefiera O 54 ESPANOL EN Pulse los botones de ajuste de brillo de la unidad de padre ata ajustar el brillo de la pantalla de v deo fig 22 Co Nota Si el ajuste de brillo es muy alto la unidad de padres consume m s energ a Pilotos de nivel de sonido La unidad de padres controla permanentemente el nivel de sonido de la habitaci beb y los pilotos de nivel de sonido le indican si hay alguna actividad Si el beb llora vera qu W verdes de nivel de sonido se iluminan en la unida
127. de metal lt 1cm 90 100 Folhas de metal ou de aluminio lt 1cm 100 Para materiais h midos a perda de alcance pode ser superior a 100 Ajustar o volume do altifalante Pode ajustar o volume do altifalante da unidade dos pais para o nivel que preferir Rode o controlo do volume para o ajustar fig 14 Nota Se o volume estiver num nivel demasiado alto a unidade dos pais consome mais energia Ajustar o brilho do visor Pode ajustar o brilho do visor da unidade dos pais para o nivel que preferir Prima os bot es de ajuste do brilho na unidade dos pais para ajustar o brilho do visor de v deo fig 22 5 bp PORTUGU S 117 Nota Se o brilho estiver num nivel elevado a unidade dos pais console hais energia Luzes do nivel de som Y A unidade dos pais monitoriza continuamente o nivel do som no quarto d b as luzes do n vel de som informam no de qualquer actividade Se o beb chorar as luzes do ni BE som verdes da unidade dos pais acendem se Desde que a unidade do beb n o detecte um som todas as luzes do nivel de Son da unidade do beb est o apagadas Quando a unidade do beb detecta um som acendem se uma ou v rias luzes do niv amp ee som na unidade dos pais O numero de luzes que acendem proporcional ao nivel do som do pela unidade do beb As luzes do nivel de som tamb m se ligam quando a unidade dos pa est definida para um volume baixo ou quando o modo de activa o autom tica do e
128. des richtigen Typs in die Babyeinheit ein Die Babyeinheit verf gt Uber keine Ladefunktion Achten Sie darauf dass Ihre H nde beim Einlegen oder Austauschen der Batterien trocken sind So vermeiden Sie Sch den durch auslaufende Batterien Akkus 28 DEUTSCH Op 1 Setzen Sie das Ger t keinen Temperaturen ber 35 C Y 2 Nehmen Sie den Akku sowie die Batterien heraus wenn Si Ger t voraussichtlich einen Monat oder l nger nicht verwenden 2 3 Lassen Sie keine leeren Batterien in der Babyeinheit Elektromagnetische Felder bh Dieses Philips AVENT Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetisde Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch Len es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung geAgpdhabt wird 7 gt F r den Gebrauch vorbereiten Babyeinheit a Sie k nnen die Babyeinheit entweder ber die Steckdose oder mit Batterien betreiben Doch selbst da bei Netzbetrieb empfehlen wir die Batterien einzulegen So bleibt das Ger t auch bei einem Stromausfall betriebsbereit Netzbetrieb Stecken Sie den Ger testecker in die Buchse der Babyeinheit und den Adapter in eine Steckdose Abb 2 Batteriebetrieb Die Babyeinheit ben tigt vier Batterien vom Typ 1 5 V R6 AAA nicht im Lieferumfang enthalten Wir empfehlen den Einsatz von Philips R06 PowerLife Batterien Verwenden Si
129. eivat H a ATT HOV ada a 1 3 EXEL Ta vd w s H Kaft
130. fiche du cordon afin d viter tout accident Eu Si un adaptateur est endommag remplacez le toujours par un adaptateur du m me type afin Q d viter tout accident Pour conna tre le type d adaptateur appropri consultez le chapitre Remplacement N utilisez jamais l coute b b dans des lieux humides ou proximit d une source d eau l exception des compartiments piles n ouvrez pas les bo tiers des unit s b b et parents ceci afin d viter tout risque d lectrocution Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Attention Conservez l appareil une temp rature comprise entre 10 C et 35 C N exposez pas les unit s b b et parents des temp ratures trop lev es ou trop basses ni au soleil N installez pas les unit s b b et parents proximit d une source de chaleur Veillez ce que l unit b b et son cordon d alimentation soient toujours hors de port e du b b une distance minimale d un m tre Ne placez jamais l uni
131. fra Philips AVENT gir deg st tte d gnet rundt og gj r at an se babyen din dag og natt fra hvor som helst i huset Det siste innen digital teknologi garanterer k ystallklar lyd og det klareste bildet av babyen din Du f r en st rre trygghetsf lelse uten forstyrre bafgyens s vn ved g inn i rommet E A Foreldreenhet 1 Antenne O 2 Signalstyrkesymbol di 3 Videoskjerm 4 Vuggevisesymbol 6 5 Batteri p lampe 6 LINK lampe 7 Lydniv lys 8 Hoyttaler 9 Kontakt til apparatst psel 10 Adapter 11 Oppladbart batteri 12 Lampe for automatisk skjermaktivering 13 Vuggeviselampe 14 Volumhjul med av posisjon 15 Knapper for justering av lysstyrke 16 Batterisymbol 17 Liten kontakt 18 Belteklemme stativ 19 Lokk p batterirom 20 Knapp for automatisk skjermaktivering 21 Neste vuggevise knapp 22 Spill stopp knapp for vuggevise B Babyenhet Antenne P lampe Linse Stativ Adapter Lokk p batterirom ikrofon Nattlysknapp Nattlys 10 Hoyttaler 11 Av p knapp 12 Kontakt til apparatstopsel 13 Ikke oppladbare batterier ikke inkludert 14 Liten kontakt Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse 4 O U1 A W N bp NORSK 103 Fare OA kke senk noen del av babymonitoren i vann eller annen vaske Cy amp Advarsel For du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er anp adapterne til babyenheten og
132. fra Philips forhandleren din eller et Philips servicesenter med typenummer OH 1048A0600800U VDE Europa VDE eller OH 1048A0600800U UK Storbritannia Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 30 Oppladbare og ikke oppladbare batterier inneholder stoffer som kan forurense milj et Ikke kast oppladbare og ikke oppladbare batterier I restavfallet men lever dem til en gjenvinningsstasjon Ta alltid ut oppladbare og ikke oppladbare batterier f r du leverer apparatet til en gjenvinningsst asjon fig 31 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips AVENT p www philips com AVENT Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Vanlige sp rsm l I dette avsnittet finner du en oversikt over de vanligste sp rsm lene som stilles om apparatet Hvis du ikke finner svar p sp rsm let ditt her kan du ta kontakt med forbrukerst tten der du bor Sp rsm l Svar Hvorfor lyser ikke p Det kan hende at det oppladbare batteriet i foreldreenheten er tomt lampen p baby og og at foreldreenheten ikke er koblet til str mnettet Sett forel
133. gece lambasi diigmesine basin Z Sek 26 D Bebek nitesindeki gece lambalar a l r ek 27 E Ke Q Gece lambalarini kapatmak i in gece lambasi d gmesine tekrar basin pucu Bebek nitesini arj edilmez pillerle al t rd n zda gece lambalar n kapat n Bu enerji rosa saglar Ninni fonksiyonu 7 Dikkat Bebek nitesi ninni alarken daha ok harcar Ninniyi ba latmak i in alma durdurma d mesine bas n ek 28 D Bebek nitesi ninni almaya ba lar ve s rekli olarak tekrar eder Ninniyi durdurmak i in ana nitedeki alma durdurma d mesine tekrar bas n Bir ninni alarken ba ka bir ninni se mek i in Ana nitedeki sonraki ninni d mesine bas n ek 29 Farkli bir ninni almak istiyorsan z ana nitedeki sonraki ninni butonuna tekrar bas n Menzil d uyar s Ana nite bebek nitesi menzilinin d na kt nda bir kez uyar sesi kar r ve video ekranda Menzil d uyar s verilir Ana nitedeki LINK k rm z yan p s ner Dikkat Bebek nitesi kapat ld nda ana nitenin video ekran nda Menzil d nda mesaj g r nt lenir Gece g r Kamera bebe inizi karanl k bir odada bile net bir ekilde g rmenize olanak sa layan k z l tesi klara sahiptir Objektif d k seviyeleri alg lad nda k z l tesi klar otomatik olarak etkinle tirilirNet bir g r nt
134. gue raz o ocorrem interrup es do som O que acontece durante uma falha de corrente O tempo de funcionamento da unidade dos pais deve ser de pelo menos 6 horas Por que raz o o empo de funcionamento da minha unidade dos pais inferior Porque que obtenho interfer ncia na unidade dos pais Por que raz o a unidade dos pais emite um ruido tipo zumbido PORTUGUES 121 Resposta dos pais est o jonamento ou 2 4 GHz cia entre as 24 GHz ara Du Em caso de falha de energia a unidade dos pais continua a funcionar se tiver carga suficiente Se existirem pilhas na unidade do beb Provavelmente a unidade do beb e a unidad pr ximas dos limites m ximos do alcance a existe interfer ncia de outros dispositivos sem fi Experimente uma localiza o diferente mia a unidades ou desligue os outros dispositivos sem hos d Tenha em aten o que s o necessdrios cerca de 5 segundo estabelecer uma ligac o entre as Unidades esta tamb m continua a funcionar gt Depois de a unidade dos pais ser carregada pela primeira vez o tempo de funcionamento mais curto porque a pilha ainda n o atingiu a sua capacidade m xima A pilha recarreg vel s atinge a sua capacidade maxima depois de ter sido carregada e descarregada no m nimo quatro vezes Depois disto o tempo de funcionamento de 6 horas caso a activa o autom tica do ecr n o esteja activada ou 8 horas caso o modo de activa
135. ikke genopladelige batterier hvis du ikke skal bruge 18 DANSK Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips AVENT apparat overholder alle standarder for elektrofiggnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne br gsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i da Klargoring Babyenhed lp Babyenheden kan enten bruges via lysnettet eller med ikke genopladelige batterier Selv nheden f r str m fra lysnettet anbefaler vi at du is tter ikke genopladelige batterier S er du site at enheden virker ogs i tilf lde af str msvigt Brug via lysnet gt S t stikket til apparatet i babyenheden og s t adapteren i en stikkontakt fig 2 SA o Brug med ikke genopladelige batterier Babyenheden benytter fire 1 5 V batterier af typen R6 AAA medf lger ikke Vi anbefaler Philips 6 PowerLife batterier Anvend ikke genopladelige batterier da babyenheden ikke har nogen ladefunktion Tag babyenheden ud af stikkontakten og sorg for at dine haender og enheden er torre n r du is tter ikke genopladelige batterier Fjern skruen i l get til batterirummet med en almindelig skruetr kker fig 3 Fjern l get til batterirummet fig 4 Is t fire ikke genopladelige batterier fig 5 Bemeerk Sorg for at polerne og vender rigtigt S t l get p igen Sp nd skruen med en almindelig skruetr kker Foraldreenhed Br
136. kan for ldreenheden anvendes tr dlost i KA 8 timer hvis den er i automatisk sk rmaktiveringstilstand Hvis videosk rmen er t ndt hele tiden ai for ldreenheden anvendes tr dlost i ca 6 timer Bemarrk Efter forste opladning af forzeldreenheden er brugstiden mindre end 6 timer Det hs batteri n r forst op p sin fulde kapacitet n r det er blevet opladt og afladt fire gange Bemeerk Batteriet aflades gradvist selv n r for ldreenheden er slukket S dan bruges apparatet CA Anbring for ldreenheden og babyenheden i det samme rum for at afprave forbindelsen fig 11 Babyenheden skal st mindst 1 meter fra forzeldreenheden Stil ON OFF kontakten p babyenheden p ON fig 12 D Den gr nne stromindikator lyser fig 13 Bem rk On Off indikatoren lyser altid grant ogs selv om der ikke er forbindelse til for ldreenheden Drej lydstyrkehjulet over mod ON til det onskede lydstyrkeniveau for at taende for ldreen heden fig 14 D Batteri stromindikatoren lyser Hvis for ldreenheden er ved at lade op lyser batteri stromindikatoren bl t N r for ldreenheden er fuldt opladet lyser batteri stromindikatoren gront Bemeerk Batteri stramindikatoren lyser altid selv n r der ikke er forbindelse til babyenheden D Displayet t nder og batterisymbolet vises fig 15 D LINK indikatoren blinker r dt for at indikere at for ldreenheden pr ver at oprette forbindelse til en babyenhed fig 16 D L
137. langere tijd niet gebruikt verwijder dan de niet oplaadbare batterijen uit de RA babyunit en de accu uit de ouderunit Bewaar de ouderunit de babyunit en de adapters op een Q koele en droge plaats Vervangen De volgende onderdelen kunnen worden vervangen Magnetische standaard voor babyunit Adapters typenummer OH 1048A0600800U VDE Europa VDE of OH 1048A0600800U UK Verenigd Koninkrijk Li ionaccu Kleppen van batterij en accuvak Opmerking Vervang de standaard adapters accu en de kleppen van het batterijvak en het accuvak alleen door exemplaren van het oorspronkelijke type Accessoires U kunt een nieuwe adapter bestellen bij uw Philips dealer of een Philips servicecentrum onder typenummer OH 1048A0600800U VDE Europa VDE of OH 1048A0600800U UK Verenigd Koninkrijk Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 30 Oplaadbare en niet oplaadbare batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Gooi oplaadbare en niet oplaadbare batterijen niet weg met het normale huisafval maar lever ze in bij een officieel aangewezen inzamelpunt Verwijder oplaadbare en niet oplaadbare batterijen altijd voordat u het apparaat afdankt en inlevert bij een officieel aangewezen inzamelpunt fig 31 Garan
138. message Out of range also appears on the video display of the parent unit when the baby unit is switched off Night vision The camara has infrared lights that allow you to see your baby clearly even in a dark room When the lens detects low light levels the infrared lights are activated automatically Place the baby unit 1 to 1 5 metres 3 to 5 feet away from the baby to ensure a clear view Belt clip stand If the rechargeable battery of the parent unit is sufficiently charged you can take the unit with you inside and outside the house by attaching the unit to your belt or waistband with the belt clip This allows you to monitor your baby while you are moving around 12 ENGLISH 2 2 Cleaning and maintenance a Do not immerse the parent unit and the baby unit in water and do os clean them under the tap O Do not use cleaning spray or liguid cleaners Switch off the baby unit and the parent unit and unplug them if they are connected to the mains gt Clean the parent unit and the baby unit with a damp cloth A Note Fingerprints or dirt on the lens of the baby unit may affect the camera s performance Mig touching the lens with your fingers GY Make sure the baby unit and parent unit are dry before you connect them to the mains again O gt gt Clean the adapters with a dry cloth SA When you are not going to use the baby monitor for some time remove the non rechargeable batteries from the baby unit and the r
139. n o deve ser utilizado como tal O alcance de funcionamento do monitor para beb de 150 metros em reas abertas Dependendo do ambiente e de outros factores de interfer ncia este alcance pode ser inferior Se tiver alguma combinagao de telefones sem fios video sem fios redes Wi Fi microondas ou Bluetooth em 2 4 Ghz poder o surgir problemas de liga o A liga o entre a unidade dos pais e a unidade do beb poder ser interrompida durante alguns segundos ou provocar interfer ncias noutros dispositivos Aconselhamos a utiliza o da unidade dos pais ligada corrente el ctrica para poupar energia O intercomunicador de v deo do beb consome mais energia do que um intercomunicador convencional sem v deo Informa o adicional sobre as pilhas Coloque sempre uma pilha recarreg vel do tipo correcto na unidade dos pais N o utilize pilhas n o recarreg veis para evitar risco de explos o Coloque sempre pilhas n o recarreg veis do tipo correcto na unidade do beb A unidade do beb n o tem uma fun o de carregamento Certifique se de que tem as m os secas quando coloca ou substitui as pilhas Para evitar estragos por derrame das pilhas 114 PORTUGU S Op 1 N o exponha o aparelho a temperaturas superiores a 39g 2 Retire as pilhas recarreg veis e n o recarreg veis se n o for amp tizar o aparelho durante um m s ou mais 2 3 N o deixe pilhas gastas na un
140. nedeniyle ana nite ma s resi daha k sa olacakt r arj tam kapasiteye en az d rt defa arj edilip ktan sonra eri ir Bundan sonra al ma s resi otomatik etkin halde de ilken 6 saat cihaz bu an ld nda 8 saat olacakt r te daha fazla g m Otomatik ekran anmas ana nitenin nitenin ses seviyesini en parazit sorunu e ile bebek nitesi aras nda di er 2 4GHz cihazlar n rn a meydana gelir Ana koyun veya di er ken parazit sorunu e ile bebek nitesi aras nda di er 2 4GHz cihazlar n m nd re a meydana gelir Ana koyun veya di er mesi gerekiyor olabilir 142 T RK E Soru Video ekran neden titresiyor G a k a kken video ekran nda neden g r nt yok Video ekran ndaki g r nt neden net de il Ana nite neden otomatik ekran etkinle tirme modunda al m yor Gece modundayken ekran g r nt s neden net de il Ana niteyi arj etmeye ba lad mda ana nite video ekran ndaki pil simgesi neden kaybolmuyor Ana niteyi prize takt mda neden arj olmuyor A Cevap Ana nite bebek nitesinin menzili disine yken parazit sorunu ortaya kabilir Parazit ayr ca ana nite ile E nitesi arasinda cok fazla duvar ve tavan olmasi veya diger 2 z cihazlarin rn mikrodalga internet acik olmasi durumunda m Yana gelir Ana niteyi bebek nitesine daha yak n bir yere koy
141. nk aldrig ned f r ldraenheten eller babyenheten i vatten och reng r dem aldrig under kranen Anv nd inte reng ringsspray eller flytande reng ringsmedel St ng av babyenheten och f r ldraenheten och koppla bort dem fr n eln tet om de r anslutna till det Reng r f r ldra och babyenheterna med en fuktig trasa Obs Fingeravtryck eller smuts p babyenhetens lins kan inverka p kamerans prestanda Undvik att vidr ra linsen med dina fingrar 23 SVENSKA 129 Kontrollera att babyenheten och f r ldraenheten r torra innan teransluter dem till eln tet ope EA Reng r adaptrarna med en torr trasa F rvaring N r du inte ska anv nda babyvakten under en l ngre tid tar du ur de icke ani ara batterierna ur babyenheten och de laddningsbara batterierna ur f r ldraenheten F rvara f r l r pnheten babyenheten och adaptrarna p en sval och torr plats 2 F ljande artiklar kan ers ttas Magnetisk st llning f r babyenhet 0 Adaptrar artikelnummer OH 1048A0600800U VDE Europa VDE eller OH 1048A0600800U UK Storbritannien Laddningsbart litiumjonbatteri Lock till batterifack Obs Ers tt bara st llningen adaptrarna det laddningsbara batteriet och locket till batterifacket av samma typ som de som medf ljde babyvakten Tillbeh r Du kan best lla en ny adapter fran din Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud genom att ang
142. or switch off other 24GHz wireless devices Please note that it takes about 5 seconds each time before a connection between the units is established f the parent unit is sufficiently charged it continues to operate during a power failure If there are batteries in the baby unit it also continues o operate during a power failure When the parent unit has been charged for the first time the operating time is shorter because the battery has not reached its full capacity yet The rechargeable battery only reaches its full capacity after you have charged and discharged it at least four times After this the operating time is 6 hours ifthe automatic screen activation is not activated and 8 hours ifthe automatic screen activation mode is activated The parent unit consumes a lot of energy when the video display is switched on continuously Activate the automatic screen activation mode to increase the operating time see chapter Features section Automatic screen activation The volume of the parent unit may be set too high which causes the parent unit to consume a lot of energy Decrease the volume of the parent unit Interference may occur when the parent unit is out of range of the baby unit Interference may also occur if there are too many walls or ceilings between the parent unit and the baby unit or when other 2 4GHz wireless devices are switched on e g microwave internet Put the parent unit in a different p
143. pais rode o controlo do volume na direc o ON Ligado at ao nivel de volume desejado fig 14 D A luz de alimentac o da pilha acende Se a unidade dos pais estiver a carregar a luz de alimenta o da pilha azul Quando a unidade dos pais estiver totalmente carregada a luz de alimenta o da pilha acende a verde Nota A luz de alimenta o da pilha acende se sempre mesmo que n o haja uma liga o unidade do beb D O visor de video activado e apresenta o simbolo da pilha fig 15 D A luz LINK fica intermitente a vermelho para indicar que a unidade dos pais est a tentar detectar uma ligac o unidade do beb fig 16 D A luz LINK na unidade dos pais acende a verde e permanece continuamente acesa quando for estabelecida uma liga o entre a unidade do beb e a unidade dos pais O beb apresentado no visor de video fig 17 Nota Se n o for possivel estabelecer uma liga o a luz LINK na unidade dos pais fica intermitente a vermelho a unidade dos pais emite um sinal sono e apresenta a mensagem FORA DE ALCANCE no visor fig 18 116 PORTUGU S A Coloca o do intercomunicador para beb Mantenha a unidade do beb fora do alcance dele Nunca coloque St monte a unidade do beb no bergo ou no parque dele 0 Nota Se utilizar uma rede Wi Fi um microondas ou um sistema DECT surgirem terfer amp ncias na unidade dos pais ou do beb afaste a unidade dos pais at a
144. portare l unit conti all interno e all esterno della casa fissandola alla cintura con l apposita clip Potrete cos controllare vostro bambino anche mentre vi spostate Va 6 non immergete le unit genitore e bambino in acqua e non lavatele sotto l acqua del rubinetto Non utilizzate detergenti spray e o liquidi Spegnete l unit bambino e l unit genitore e scollegatele se sono collegate a una presa di corrente Pulite le unit genitore e bambino con un panno umido Nota Eventuali impronte o tracce di sporco sull obiettivo dell unit bambino possono influire sulle prestazioni della telecamera Evitate quindi di toccare l obiettivo con le dita Accertatevi che l unit bambino e l unit genitore siano asciutte prima di collegarle nuovamente alla presa di corrente Pulite sempre gli adattatori con un panno asciutto Conservazione Se non utilizzate il baby monitor per lunghi periodi di tempo togliete le batterie non ricaricabili dall unit bambino e la batteria ricaricabile dall unit genitore Conservate l unit bambino l unit genitore e gli adattatori in un luogo fresco e asciutto Sostituzione possibile sostituire i seguenti elementi Supporto magnetico per unit bambino Adattatori numero di modello tOH 1048A0600800U VDE Europa VDE o OH 1048A0600800U UK Regno Unito Batteria ricaricabile agli ioni di litio Coperchio scomparto batterie Nota Sostituite il supporto
145. s rece ana ni durumda kal r Bebek nitesi bir ses alg lad nda ana nitedeki bir veya daha fazla ses seviyesi yanar Yanan k say s bebek nitesi taraf ndan al nan sesin y ksekli iyle ilgilidir Ses seviyesi klar ayr ca ana nite d k bir ses seviyesine ayarland nda veya otomatik ekran etkinle tirme modu etkin hale getirildi inde a l r bkz a a daki Otomatik ekran etkinle tirme b l m ek 23 enin t m ses seviyesi klar kapal Otomatik ekran etkinle tirme Ana nite bebe inizin odas ndaki ses seviyesini s rekli olarak izler Otomatik ekran etkinle tirme modu etkin hale getirildi inde video ekran sadece bebek nitesi bir ses ald nda a l r Ses alg lanmad s rece video ekran g tasarrufu yapmak amac yla kapal kal r Otomatik ekran etkinle tirme modunu etkin hale getirmek i in ana nitedeki otomatik ekran etkinle tirme d mesine bas n ek 24 D Ana nitedeki otomatik ekran etkinle tirme yanar ek 25 i 2 138 T RK E h D Bebek nitesi bir ses ald nda ana nitedeki video otomati farak agilarak bebeginizi g r nt ler 30 saniye s resince ses algilanmadiginda video ekr krar kapanir Otomatik ekran etkinlestirme modunu kapatmak i in ana nitedef rgtomatik ekran etkinlestirme d gmesine tekrar bas n Gece lambalar Gece lambalarini agmak igin bebek nitesindeki
146. se produce un corte del suministro el ctrico Si la unidad del beb tiene pilas y se produce un corte del suministro el ctrico la unidad seguir funcionando Al cargar por primera vez la unidad de padres el tiempo de funcionamiento ser inferior porque la bateria todavia no ha alcanzado su capacidad total La bateria recargable no alcanza su capacidad total hasta haberla cargado y descargado al menos cuatro veces Despu s de este proceso el tiempo de funcionamiento es de 6 horas si la activaci n de pantalla autom tica no est seleccionada y de 8 horas si el modo de activaci n de pantalla autom tica est seleccionado La unidad de padres consume mucha energia cuando la pantalla de video est encendida de forma continua Seleccione el modo de activaci n de pantalla autom tica para aumentar el tiempo de funcionamiento consulte la secci n Activaci n de pantalla autom tica del cap tulo Caracteristicas Es posible gue el ajuste de volumen de la unidad de padres sea demasiado alto y esto hace gue la unidad de padres consuma mucha energia Baje el volumen de la unidad de padres Puede haber interferencias cuando la unidad de padres est fuera de alcance de la unidad del beb Tambi n puede suceder si hay muchas paredes o techos entre las unidades o cuando otros dispositivos inal mbricos de 2 4 GHz est n conectados por ejemplo microondas nternet Cambie de lugar la unidad de padres col quela m
147. substitua os sempre por adaptadores de origem de Q forma a prevenir riscos Para confirmar o tipo correcto consulte o cap tulo Substitui o unca utilize o intercomunicador para beb em locais h midos ou pr ximo de gua Com dos compartimentos das pilhas n o abra a estrutura da unidade do beb e dos pais de forma a evitar choques el ctricos Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se verem recebido supervis o ou instruc es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguranca s crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Cuidado Utilize e guarde o aparelho a uma temperatura entre 10 C e 35 C o exponha as unidades a temperaturas extremas frio ou calor nem luz solar directa N o coloque as unidades perto de uma fonte de calor Certifique se de que a unidade do beb e o fio ficam sempre fora do alcance do beb a pelo menos 1 metro de dist ncia unca coloque nem monte a unidade do beb no berco ou no parque dele unca cubra a unidade do beb nem a unidade dos pais por exemplo com uma toalha ou cobertor Geral Este intercomunicador para beb um equipamento auxiliar Nao substitui a supervis o adulta respons vel e adequada e
148. ta enheten med deg inn og ut av huset ved feste enheten til beltet eller linningen med belteklemmen P denne m ten kan du alltid overv ke babyen mens du beveger deg omkring Rengjoring og vedlikehold Ikke senk foreldreenheten eller babyenheten i vann og ikke rengjor dem under springen Ikke bruk rengjoringsspray eller flytende rengjoringsmidler Sl av baby og foreldreenheten og dra ut stopselet hvis de er koblet til stromnettet Rengjor foreldreenheten og babyenheten med en fuktig klut Merk Fingeravtrykk eller skitt p linsen til babyenheten kan p virke kameraets ytelse Unng ta p linsen med fingrene 108 NORSK 2 Pass p at baby og foreldreenheten er torr for du kobler til st en igjen Rengjor adapterne med en torr klut 42 Las Oppbevaring N r du ikke skal bruke babymonitoren over en lengre periode tar du ut de rullo ladbare batteriene fra babyenheten og det oppladbare batteriet fra foreldreenheten Opp r foreldreenheten babyenheten og adapterne p et kjolig og tort sted Ls WA Utskifting F lgende artikler kan byttes ut Magnetisk stativ for babyenheten Adaptere typenummer OH 1048A0600800U VDE Europa VDE eller OH 1048A0600800U RA UK Storbritannia Q Oppladbart litiumionbatteri Lokk p batterirom Merk Bare bytt ut stativ adaptere oppladbart batteri og lokk p batterirom med originale deler Tilbeh r Du kan bestille en ny adapter
149. tussen de ouder en babyunit bevinden of wanneer andere draadloze apparaten werkend op 2 4GHz bijvoorbeeld een magnetron ingeschakeld zijn Zet de ouderunit op een andere plek dichter bij de babyunit of schakel andere draadloze apparaten uit Vraag Waarom maakt de ouderunit een zoemend de babyunit is Bovendien kan storing optreden geluid Waarom knippert het beeldscherm Waarom is er niets op het beeldscherm te zien terwijl het aan lampje brandt Waarom is het beeld op het beeldscherm niet duidelijk Waarom werkt de ouderunit niet in de modus voor automatische schermactivering Waarom is het beeld op het beeldscherm s nachts niet duidelijk Waarom verschijnt het batterijsymbool niet op het beeldscherm van de ouderunit wanneer ik de ouderunit ga opladen Waarom wordt de ouderunit niet opgeladen hoewel de stekker in het stopcontact zit KA Antwoord Er kan storing optreden wanneer de ouderumfpb KA babyunit andere draadloze apparaten werkend op 2 4GHz bi magnetron ingeschakeld zijn Zet de ouderunit op ee muren of plafonds tussen de ouder en NEDERLANDS 101 uiten het bereik van r zich te veel jnden of wanneer gprbeeld een n ere plek dichter bij de babyunit of schakel andere draadloze apparatgh uit De accu van de ouderunit moet misschien worden opgeladen Er kan storing optreden wanneer de ouderunit buiten het bereik vg O de babyunit is B
150. una manta v General El objetivo de este vigilabeb s es servir de ayuda En ningun caso sustituye la supervisi n responsable y adecuada por parte de un adulto y no debe utilizarse como tal El alcance de funcionamiento del vigilabeb s es de 150 metros al aire libre En funci n del entorno y de otros factores de interferencia este alcance puede ser menor Si dispone de cualquier combinaci n de tel fonos inal mbricos video inal mbrico redes Wi Fi microondas o Bluetooth de 2 4 GHz puede que tenga problemas de conexi n La conexi n entre la unidad de padres y la unidad del beb podria perderse durante algunos segundos o podria causar interferencias con otros dispositivos o Le recomendamos que utilice la unidad de padres conectada a la corriente el ctrica para ahorrar energ a El vigilabeb s con v deo consume m s energ a que el vigilabeb s est ndar sin v deo Informaci n adicional sobre la bater a Utilice siempre una bater a recargable del tipo correcto en la unidad de padres No utilice pilas no recargables para evitar el riesgo de explosi n Coloque siempre pilas no recargables del tipo correcto en la unidad del beb ya que no dispone de funci n de recarga Aseg rese de que tiene las manos secas cuando coloque o sustituya las pilas 2 i bp ESPANOL 51 Para evitar da os provocados por fugas de las pilas 1 o exponga el aparato a temperatur
151. v ggar och eller v ningsplan mellan enheterna Babyvaktens angivna r ckvidd r 150 meter Varf r klarar min babyvakt bara en br kdel av det avst ndet Varf r kan jag inte uppr tta en anslutning Varf r bryts anslutningen d och d Varf r f rsvinner ljudet d och d Vad h nder om det blir str mavbrott F r ldraenhetens drifttid ka vara minst ex timmar Varf r r drifttiden f r min f r ldraenhet kortare S S Varf r far jag st rningar i f r ldraenheten Varf r h rs ett surrande ljud fran f r ldraenheten Varf r flimrar sk rmen Babyenheten och f r ldraenheten r troligen n stan utom r g fr n varandra eller s f rekommer det st rningar fr n andra tr dl sa enheter Prova en annan placering minska avst ndet me enheterna eller st ng av de andra 2 4 GHz tr dl sa enheterna Observera att det tar ca fem sekunder varje g ng anslutningen enheterna ska uppr ttas Om f r ldraenheten r tillr ckligt laddad fungerar den ven vid D mellan ab 6 O str mavbrott Om det finns batterier i babyenheten forts tter den ocks att fungera vid str mavbrott iden f r ld driftsti Funktioner g r att f r ldraenhe F rsta g ngen f r ldraenheten laddas upp blir drifttiden kortare eftersom batteriet inte n tt sin fulla kapacitet n Batteriet n r si kapacitet f rst efter att det har laddats upp och laddats ur minst fyra g nger
152. 0 DEUTSCH Cy Aufstellen des Babyphones Stellen Sie die Babyeinheit auBerhalb der Reichweite des Babys auf Pagen Sie die Babyeinheit keinesfalls in das Kinderbett oder in den Laufstall und befestigen Sie si amp micht am Kinderbett oder Laufstall Hinweis Wenn Sie ein WiFi Netzwerk eine Mikrowelle oder ein DECT System a A St rungen bei der Eltern oder Babyeinheit auftreten stellen Sie die Elterneinheit weiter entfernt a bis keine St rungen mehr auftreten Stellen Sie die Babyeinheit mindestens 1 Meter jedoch h chstens 1 5 Meter von In Baby entfernt auf Abb 19 Stellen Sie den Sockel der Babyeinheit auf eine stabile ebene und waagerechte Unterlage gt Tipp Stellen Sie die Babyeinheit etwas h her auf um einen guten berblick ber Kinderbett oder 7 Laufstall zu haben 6 Setzen Sie die Babyeinheit in den Sockel und richten Sie das Ger t so aus dass Sie Ihr Baby gut sehen k nnen Abb 20 Stellen Sie die Babyeinheit nicht mit nach unten gerichtetem Mikrofon auf Wenn das Mikrofon vom Sockel blockiert wird kann die Babyeinheit Ger usche nicht richtig wahrnehmen Stellen Sie die Elterneinheit innerhalb des Empfangsbereichs der Babyeinheit auf Achten Sie darauf dass sie im Abstand von mindestens 1 Meter zur Babyeinheit steht um akustische R ckkopplungen zu vermeiden Abb 21 Weitere Informationen ber den Empfangsbereich finden Sie im nachstehenden Abschnitt Empfangsbereich Empfangsber
153. 1 L s mere om senderens r kkevidde i afsnittet Senderaekkevidde herunder Sender kkevidde Babyalarmen har en sender kkevidde p 150 m i fri luft R kkevidden kan v re korterg afh ngigt af omgivelserne og andre forstyrrende faktorer n skal st mindst 1 Torre materialer Materialets tykkelse Tab af r kkevidde Tr gips pap glas uden metal lt 30 cm 0 10 EN ledninger eller bly Sa Mursten krydsfiner lt 30 cm 5 35 Armeret beton lt 30 cm 30 100 Metalgitter eller st nger lt 1cm 90 100 Metal eller aluminiumsplader lt 1cm 100 V de og fugtige materialer kan give op til 100 tab i r kkevidden Justering af hojttalerens lydstyrke Du kan justere lydstyrken for for ldreenhedens hgjttaler til det onskede niveau Drej p lydstyrkehjulet for at justere lydstyrken fig 14 Bem rk Hvis lydstyrken er indstillet til at v re h j bruger for ldreenheden mere strom Justering af skeermens lysstyrke Du kan justere skeermens lysstyrke p for ldreenheden til det onskede niveau Tryk p knapperne til justering af lysstyrke p for ldreenheden for at justere lysstyrken p videoskaermen fig 22 Bemeerk Hvis lysstyrken er indstillet til at v re hoj bruger for ldreenheden mere strom Lys som indikerer lydniveau For ldreenheden overv ger kontinuerligt lydniveauet i babyens v relse og vha lydniveauindikatorerne kan du se om der er aktivitet i v relset Hvis babyen gr
154. 150 m tres Pourquoi mon coute b b ne fonctionne t il qu une distance bien plus courte Pourquoi la connexion ne s tablit elle pas Pourquoi la liaison est elle interrompue de temps en temps Pourquoi le son est il interrompu Que se passe t il en cas de coupure de courant L autonomie de l unit parents est nominalement d au moins 6 heures Pourquoi celle de mon unit parents est elle moins importante Le volume de l unit parents est peut tre trop faible ou le son est d sactiv Augmentez le volume l aide de la molette de r glage du volume Vous avez peut tre activ le mode d activation ad atique de l cran Lorsque c est le cas l cran ne s allume que eet e l unit b b d tecte un son Tant qu aucun son n a t d te aran reste teint afin d conomiser l nergie O L unit b b d tecte galement des sons autres que ceux de votre b b Rapprochez l unit b b de votre b b en respectant la distance minimale de 1 m tre E Vous avez peut tre allum la veilleuse Si vous souhaitez utiliser la veilleuse il est conseill de brancher l unit b b sur le secteur Vous avez peut tre activ la diffusion de berceuses L unit b b consomme beaucoup d nergie en diffusant des berceuses Dans ce cas il est conseill de brancher l unit b b sur le secteur L unit parents est peut tre rest e allum e pendant le chargement teignez la lor
155. Always place a rechargeable battery of the correct type in the parent unit Do not use non rechargeable batteries to avoid the risk of explosion Always place non recheargeable batteries of the correct type in the baby unit The baby unit does not have a charging function Make sure that your hands are dry when you insert or replace the batteries To avoiding damage due to battery leakage 1 Do not expose the appliance to temperatures higher than 35 C 2 Remove the rechargeable battery and the non rechargeable batteries if you are not going o use the appliance for one month or more 3 Do not leave empty batteries in the baby unit 8 ENGLISH En Electromagnetic fields EMF lt This Philips AVENT appliance complies with all standards regarding Elegtromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual appliance is safe to use based on scientific evidence available today 2 Preparing for use Baby unit lp You can use the baby unit from the mains or on non rechargeable batteries Even if you going to use the unit from the mains we advise you to insert non rechargeable batteries This guardes automatic back up in case of mains failure 2 Mains operation gt Put the appliance plug in the baby unit and put the adapter in a wall socket Fig 2 SA Operation on non rechargeable batteries The baby unit runs on four 1 5V R6 AAA batteries not included We strongly advise you to u
156. Ayin Do ru tip i in bkz De i tirme b l m Bebek monit r n asla nemli ya da Elektrik arpmalar n enge g vdesini a may n haz g venliklerinden sorumlu ki i zihinsel becerileri geli memi veya bilgi da dahil kullan lmamal d r Dikkat Cihazi10 C Bebek nitesi ve ana niteyi ok so uk ya da s ca a ya da do rud b rakmay n Bebek nitesi ve ana niteyi s tma kayna yak n na koymay n nin ve kordonun bebe in ula amayaca yerlerde oldu undan emin olun en az 1 O erin nezareti veya talimati olmadan fiziksel sinirsel ya da ve tecr be acisindan yetersiz kisiler tarafindan cocuklar an g ne na maruz n ya da monte etmeyin bi yeti kinler tarafindan uygun mamal a 150 metredir evreye ve di er engelleyici ba l olarak bu menzil daha k sa olabilir elefonlar kablosuz video Wi Fi a lar herhangi birine sahipseniz ba lant sorunlar or ba lant bi d r Bluetooth cihazlar n n bebek nitesi aras ndaki olarak kullanman z tavsiye eo zelli i bulunmayan daha ni nlemek i in arj edilemeyen k nitesinin arj etme Op T RKGE 135 Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips AVENT cihaz elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m uyumludur Bu cihazin kullan m d zg n ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullanildigin al n m z bilimsel verilerine g re g venlidir 2 Cihazin kullanima h
157. Baby zu sehen ist Wenn 30 Sekunden lang kein Ger usch wahrgenommen wird schaltet sich das Video Display wieder aus Um den Modus f r automatische Bildschirmaktivierung abzuschalten dr cken Sie erneut die Taste fiir automatische Bildschirmaktiverung an der Elterneinheit Nachtlichter Dr cken Sie an der Babyeinheit die Nachtlicht Taste um das Nachtlicht einzuschalten Abb 26 D Das Nachtlicht an der Babyeinheit wird eingeschaltet Abb 27 Dr cken Sie zum Ausschalten des Nachtlichts erneut die Nachtlicht Taste Tipp Schalten Sie das Nachtlicht aus wenn Sie die Babyeinheit mit Batterien betreiben Dadurch sparen Sie Energie Schlaflied Funktion Hinweis Wenn ein Schlaflied abgespielt wird verbraucht die Babyeinheit mehr Energie Dr cken Sie die Wiedergabe Stopptaste um das Schlaflied zu starten Abb 28 D Die Babyeinheit gibt das Schlaflied wieder und das Schlaflied wird fortlaufend wiederholt Um das Schlaflied zu stoppen driicken Sie an der Elterneinheit erneut die Wiedergabe Stopptaste So w hlen Sie ein anderes Schlaflied aus wenn gerade ein Schlaflied wiedergegeben wird Dr cken Sie an der Elterneinheit die Taste f r das n chste Schlaflied Abb 29 O 32 DEUTSCH L Wenn Sie ein anderes Schlaflied ausw hlen m chten dr cke Se erneut die Taste f r das n chste Schlaflied an der Elterneinheit O Alarm bei Reichweiteniiberschreitung Wenn sich die Elterneinheit au erhalb des Empfangsbereic
158. Det laddningsbara batteriet i f r ldraenheten kanske beh ver laddas draenheten r utom babyenhetens r ckvidd St rningar kan ven intr ffa om det r f r m nga v ggar eller v ningsplan me 2 4 GHz tr dl sa enheter sl s p t ex mikrov gsugn internet Placera f r ldraenheten n gonstans som ligger n rmare babyenheten eller eten och babyenheten eller n t andra eterna 132 SVENSKA O b Ka Det laddningsbara batteriet i f r ldraenheten kanske beh ver laddas Varf r r det ingen bild p sk rmen ven fast St S 5 r mlampan r t nd Varf r r bilden p rmen otydlig Varf r fungerar inte f r ldraenheten n r den ar i l get automatisk sk rmaktivering Varf r ar bilden p rmen otydlig i l get m rkerseende Varf r visas inte batterisymbolen p f r ldraenhetens sk rm n r ag b rjar ladda enheten Varf r laddas inte f r ldraenheten n r jag har anslutit den till 6 In tet Faren Y B F r ldraenheten kan vara i l get Automatisk sk fpnaktivering Tryck p knappen Automatisk sk rmaktivering p nytt om dbpyil sla p sk rmen IN Sk rmens ljusstyrka kan vara inst lld p en f r lag niv Oka sk rmens ljusstyrka se kapitlet Funktioner avst nd Avst ndet mellan babyn och babyenheten kan vara f r stort Se ua du placerar babyenheten p mellan en och en och en halv meters D a
159. Efter det r driftstiden sex timmar om l get automatisk sk rmaktivering r avaktiverat och tta timmar om det r aktiverat Aktivera l get iden se avsnit raenheten n fulla F r ldraenheten f rbrukar mycket energi n r sk rmen r p slagen hela automatisk sk rmaktivering om du vill ka et Automatisk sk rmaktivering i kapitlet Volymen p f r ldraenheten kan vara inst lld p h g ljudniv och det en drar mycket energi Minska volymen p St rningar kan intr ffa n r f r ldraenheten r utom babyenhetens r ckvidd St rningar v ningsplan mellan f r ldraenhe Hz tr dl sa enheter sl s p t ex mikrov gsugn internet Placera 24 G f r ld st ng St rni raenheten n gonstans so ngar kan intr ffa nar f r l av de andra tr dl sa enhe an ven intr ffa om det r f r m nga v ggar eller en och babyenheten eller n t andra m ligger n rmare babyenheten eller erna Idraenheten r utom babyenhetens r ckvidd St rningar kan ven intr ffa om det r f r m nga v ggar eller v ningsplan me z tr dl sa enheter sl s p t ex mikrovagsugn internet Placera 24G f r ld st ng St rn st ng lan f r ldraenh raenheten n gonstans so ingar kan intr ffa n r f r lan f r ldraenh av de andra tr dl sa enh av de andra tr dl sa enhe eten och babyenheten eller n r andra m ligger n rmare babyenheten eller erna
160. F RANGE utom r ckvidd visas p sk rmen Bild 18 Placering av babyvakten F rvara babyenheten utom rackhall for babyn Lagg aldrig babyenheten i och montera den aldrig heller pa babyns sang eller lekhage Obs Om du anv nder ett WiFi n tverk en mikrov gsugn eller ett DECT system och upplever st rningar hos antingen f r ldraenheten eller babyenheten kan du flytta f r ldraenheten l ngre bort tills st rningarna upph r Placera babyenheten p ett avst nd mellan en och en och en halv meter fr n babyn Bild 19 Placera st llet f r babyenheten p en stabil v gr t och j mn yta Tips Placera babyenheten h gt upp s att du f r en bra versikt ver babyns s ng eller lekhage Placera babyenheten i st llet och justera positionen s att din baby blir s synlig som m jligt Bild 20 Placera inte babyenheten s att mikrofonen r riktat ned t Om mikrofonen blockeras av st llningen s kan inte babyenheten f nga upp ljud p r tt s tt lp SVENSKA 127 O Placera f r ldraenheten inom r ckvidd f r babyenheten Se att den r minst en meter fr n babyenheten s att du slipper rundg ng Bild 21 Y er information om r ckvidd finns i avsnittet R ckvidd nedan Lo R ckvidd Babyvaktens r ckvidd r 150 meter utomhus Beroende p omgivningen och and g storande faktorer kan den faktiska r ckvidden vara kortare Torra material Materialtjocklek Samre rackvidd Tra murbruk papp
161. INK indikatoren p for ldreenheden bliver gr n og lyser konstant n r der er etableret forbindelse mellem babyenheden og for ldreenheden Babyen vises p videosk rmen fig 17 Bem rk Hvis der ikke kan etableres forbindelse blinker LINK indikatoren p for ldreenheden rodt for ldreenheden bipper og OUT OF RANGE Uden for r kkevidde vises p sk rmen fig 18 Placering af babyalarmen Hold babyenheden uden for babyens raekkevidde Anbring eller monter ikke babyenheden i eller pa barnets seng eller kravlegard Bem rk Hvis du bruger et Wi Fi netvaerk en mikrobolgeovn eller et DECT system og du oplever interferens p enten for ldre eller babyenheden skal du flytte for ldreenheden laengere vek indtil der ikke er mere interferens Anbring babyenheden mindst 1 meter v k fra babyen men ikke l ngere v k end 1 5 meter fig 19 Anbring standeren til babyenheden p en stabil plan og vandret overflade Tip Anbring babyenheden hojt for at f et godt overblik over babyens seng eller kravleg rd Anbring babyenheden i standeren og juster placeringen s du far det bedste udsyn til dit barn fig 20 20 DANSK hp Anbring ikke babyenheden med mikrofonen pegende nedad Hifeyikrofonen bliver blokeret af standerens fod opfanger babyenheden ikke lyde ordentligt O Placer for ldreenheden inden for babyenhedens senderzekkevidde De meter fra babyenheden for at undg akustisk tilbagekobling fig 2
162. Ihres Kindes befinden Entfernung mindestens 1 Meter Legen Sie die Babyeinheit keinesfalls in das Kinderbett oder in den Laufstall und befestigen Sie sie nicht am Kinderbett oder Laufstall Decken Sie die Elterneinheit und die Babyeinheit niemals ab z B mit einem Handtuch oder einer Decke Allgemeines Dieses Babyphone ist als Unterst tzung f r Sie gedacht Es ist kein Ersatz f r eine angemessene und verantwortungsvolle Uberwachung durch Erwachsene und sollte keineswegs als solcher eingesetzt werden Der Empfangsbereich des Babyphones betr gt im Freien 150 Meter Je nach Umgebung und anderen St rfaktoren kann die Reichweite auch geringer sein Bei Verwendung in Kombination mit schnurlosen Telefonen drahtlosem Video WiFi Netzwerken ikrowellen oder Bluetooth im Freguenzbereich von 2 4 GHz k nnen Verbindungsprobleme auftreten Die Verbindung zwischen der Elterneinheit und der Babyeinheit geht m glicherweise einige Sekunden verloren oder verursacht St rungen bei anderen Ger ten Es wird empfohlen die Elterneinheit an das Stromnetz anzuschlieBen um Energie zu sparen Das Babyphone mit Videofunktion verbraucht mehr Energie als ein herk mmliches Babyphone ohne Video Zus tzliche Informationen zum Akku Legen Sie immer einen Akku des richtigen Typs in die Elterneinheit ein Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien um die Gefahr einer Explosion zu vermeiden Legen Sie immer nicht wiederaufladbare Batterien
163. Ins rez la fiche de appareil dans l unit parents et branchez l adaptateur sur uge prise secteur fig 9 TA D Le voyant de la batterie sur l unit parents s allume en bleu et l cran affiche le symbole de la batterie fig 10 D Lorsque la batterie est compl tement charg e le voyant de la batterie devient vert Lorsque vous chargez l unit parent pour la premi re fois ou si celle ci n a pas t utilis e pendant une longue p riode teignez la et chargez la pendant au moins 4 heures gt Une charge normale prend trois heures et demie mais elle peut durer plus longtemps si l unit parents reste allum e au cours de la charge Pour r duire autant que possible la dur e de charge laissez l unit parents teinte pendant la charge Une fois la batterie enti rement recharg e l unit parents peut tre utilis e sans fil pendant au moins 8 heures en mode d activation automatique de l cran Si la fonction vid o est activ e en permanence l unit parents a une autonomie sans fil d environ 6 heures Remarque Apr s une premi re charge l unit parents a une autonomie inf rieure 6 heures La batterie n atteint sa pleine capacit qu au bout de 4 cycles de charge et d charge Remarque La batterie se d charge progressivement m me lorsque l unit parents est teinte Utilisation de l appareil Placez l unit parents et l unit b b dans la m me pi ce afin de tester la connexio
164. Kemer klipsi stand 19 Pil b lmesi kapa 20 Otomatik ekran etkinle tirme d mesi 21 Sonraki ninni d mesi 22 Ninni alma durdurma d mesi B Bebek nitesi 1 Anten G a k ercek Stand Adapt r Pil b lmesi kapa ikrofon Gece lambas d mesi Gece lambalar 10 Hoparl r 11 A ma kapama d mesi 12 Cihaz fi i soketi 13 arj edilemeyen piller dahil de ildir 14 K k fis Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n 4 OUI A W N 0 0 JAY A W N 134 T RK E Tehlike Uyari Cihazi prize tal yerel sebeke gerili bebek Unitesini ve ana Uni adapt rleri ku Adapt rlerde bi adapt rleri keserek diger Adapt rler hasarl 1 2 3 Bu ci Bebek nitesi metre 3 feet Bebek nitesini hi bir zaman bebe i Ana niteyi ve bebek nitesini asla havlu battaniye vb ile kapatmay n Ana n lan n k ocuklar n cihazla oynamalar 35 C aras ndaki sicakl uzaklikta r transformat r bulunmaktad lemek amac 9 KN miyle uygunlugunu kontrol edin eyi ana ebekeye ba lamak i r Tehlikeli suya yak n alan yla pil engellenmelidir klarda kullan n ve saklay n Bebek monit r n n al ma menzili a k havad fakt rlere ablosuz Bebek video monit r stand Bebek nitesine mutlaka do ru tip arj edi fonksiyonu yok
165. O Kun akut ovat latautuneet t yteen vanhemman yksikk voi k yt ilman johtoa v hint n 8 tuntia jos yksikk on automaattisessa n yt naktivointitilassa Jos vi on k yt ss jatkuvasti vanhemman yksikk voi k ytt ilman johtoa noin 6 tuntia gt Huomautus Kun vanhemman yksik n akku ladataan ensimm isen kerran k ytt dika on alle 6 tuntia Akun koko teho on k ytett viss vasta kun se on ladattu ja lataus on purettu nelj kertaa Huomautus Akun lataus purkautuu v hitellen vaikka virta olisi katkaistu vanhemman sik st Kokeile vanhemman yksik n ja lapsen yksik n v list yhteytt siten ett laitteet ovat huoneessa Kuva 11 Varmista ett lapsen yksik n ja vanhemman yksik n v linen et isyys on v hint n 1 metri Aseta lapsen yksik n virtakytkin ON asentoon Kuva 12 D Vihre virran merkkivalo syttyy Kuva 13 Huomautus virran vihre merkkivalo palaa my s silloin kun vanhemman yksikk n ei ole muodostettu yhteytt K ynnist vanhemman yksikk k nt m ll nenvoimakkuuden s din ON suuntaan haluamasi nenvoimakkuuden kohdalle Kuva 14 D Virran akun merkkivalo syttyy Jos vanhemman yksikk latautuu virran akun merkkivalo on sininen Kun vanhemman yksikk on latautunut t yteen virran akun merkkivalo muuttuu vihre ksi Huomautus Virran akun merkkivalo syttyy aina vaikka yhteytt lapsen yksikk n ei ole D Videon ytt n tulee a
166. Register your product and get support at www philips com welcome Q SCD600 Y 2 PHILIPS AVERIT SCD600 ENGLISH 6 A DANSK 16 uf DEUTSCH 26 2 EAAHNIKA 37 E ESPANOL 49 b SUOMI 60 FRANGAIS 70 Co ITALIANO 81 O NEDERLANDS 92 S4 NORSK 102 6 PORTUGU S 112 SVENSKA 123 T RK E 133 0 8 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT TR benefit from the support that Philips AVENT offers register your product at www philips com wel rne The Philips AVENT video monitor provides you with round the clock supper and it allows you to see your baby day and night from anywhere in the house The latest digital tech ology guarantees crystal clear sound and the clearest image of your baby This gives you an additiong ense of security without entering your baby s room and disturbing its sleep 1 ZEN A Parent unit a 1 Antenna O 2 Signal strength symbol di 3 Video display 4 Lullaby symbol O 5 Battery power on light 6 LINK light 7 Sound level lights 8 Loudspeaker 9 Socket for appliance plug 10 Adapter 11 Rechargeable battery 12 Automatic screen activation light 13 Lullaby light 14 Volume wheel with power off position 15 Brightness adjustment buttons 16 Battery symbol 17 Small plug 18 Belt clip stand 19 Battery compartment lid 20 Automatic screen activation button 21 Next lullaby button 22 Lullaby play stop button B Baby unit
167. Se non riuscite a trovare una risposta esaustiva alla vostra domanda rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese Domanda Risposta Perch la spia di accensione Forse la batteria ricaricabile dell unit genitore scarica e dell unit bambino e quest ultima non collegata alla presa di corrente Inserite lo dell unit genitore non si spinotto dell apparecchio nell unit genitore e l adattatore in una accendono all accensione presa a muro Quindi portare la rotellina del volume in posizione delle unit ON per accendere l unit genitore e per stabilire un collegamento con l unit bambino Forse l unit bambino non collegata alla presa di corrente e le batterie non ricaricabili sono scariche oppure non sono state inserite nell unit bambino Inserite delle batterie non ricaricabili nuove nell unit bambino o collegate quest ultima alla presa di corrente Quindi portate l interruttore on off su ON per accendere l unit bambino e per stabilire un collegamento con unit genitore Perch la spia rossa LINK L unit bambino e l unit genitore sono fuori portata Avvicinate sull unit genitore unit genitore all unit bambino ampeggia L unit bambino potrebbe essere spenta Accendete l unit bambino Perch la spia di La batteria ricaricabile dell unit genitore si sta scaricando Ricaricate accensione batteria a batteria vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio emett Perch
168. Sorunuzun cevab n burada bulam yorsan z lkenizdeki M teri Hizmetleri Merkezine ba vurun Soru Cevap niteleri a t mda bebek Ana nitenin arj edilebilir pili bo ve ana nite elektri e nitesi ve ana nitedeki g ba lanmam olabilir Cihaz fi ini ana niteye ve adapt r prize takin a k klar neden yanm yor o Ard ndan ana niteyi a mak ve bebek nitesiyle ba lant kurmas n sa lamak amac yla ses d mesini A IK y n ne hareket ettirin 140 T RK E O b KA Ana nitedeki LINK neden k rm z renkte yan p s n yor Ana nitedeki pil g c a k neden ye il renkte yan p s n yor Ana nite neden uyar sesi kar yor Video monit r neden ok tiz bir ses kar yor Neden ses duyam yorum Neden bebe imin a lamas n duyam yorum Ana nite di er seslere neden ok h zl tepki veriyor Bebek nitesindeki arj edilemeyen piller neden ok abuk azal yor Ana nitenin arj olmas neden 3 5 saatten fazla s r yor Bebek nitesi elektri e ba lanmam ve bebek nitesindeki arj edilemeyen piller bo olabilir veya bebek nitesinde hi arj edilemeyen pil olmayabilir Bebek nitesine dolu arj edilemeyen piller tak n veya niteyi elektri e ba lay n Ard ndan bebek nitesini a mak ve ana niteyle ba lant kurmas n sa lamak amac yla a ma apama anahtar n A IK konumuna ayarl
169. a cuando reproduce nanas Si reproduce nanas le recomendamos utilizar la unidad del beb conectada a la red Es posible que la unidad de padres est encendida durante el proceso de carga Ap guela durante el proceso de carga El alcance especificado s lo es v lido en exteriores En interiores el alcance de funcionamiento est limitado por el n mero y tipo de paredes y techos que se encuentren dentro del alcance 58 ESPANOL Pregunta Por qu no puedo establecer la conexi n Por qu la conexi n se pierde continuamente Por qu hay interrupciones de sonido Qu sucede si hay un corte en el suministro el ctrico Se supone que el tiempo de funcionamiento de la unidad de padres es de 6 horas Por qu el de mi unidad de padres es menor Por qu recibo interferencias en la unidad de padres Por qu la unidad de padres emite un zumbido Por qu la pantalla de v deo parpadea KA Respuesta Puede que la unidad del beb y la unidad d fgadres est n fuera de los l mites del alcance de que haya interferencias de otros dispositivos inal mbricos de 2 4 GHz Pruebe con una ubicaci n diferente disminuya la distancia by las unidades o apague otros dispositivos inal mbricos de 2 4 GHz Tengen cuenta que deben transcurrir unos 5 segundos cada vez que se esfablece la conexi n entre las unidades Jan Si la unidad de padres tiene carga suficiente continuar funcionando si
170. a la clavija del aparato 10 Adaptador de corriente 11 Bater a recargable 12 Piloto de activaci n de pantalla autom tica 13 Piloto de nana 14 Rueda de volumen con posici n de apagado 15 Botones de ajuste de brillo 16 S mbolo de la pila 17 Clavija peque a 18 Pinza para el cintur n soporte 19 Tapa del compartimento de las pilas 20 Bot n de activaci n de pantalla autom tica 21 Bot n de siguiente nana 22 Bot n de reproducci n parada de nana B Unidad del beb 1 Antena 2 Piloto de encendido 3 Lente 4 Soporte 5 Adaptador de corriente 6 Tapa del compartimento de las pilas 7 Micr fono 8 Bot n de luz de compa a 9 Luces de compa a 10 Altavoz 11 Interruptor de encendido apagado 12 Toma para la clavija del aparato 13 Pilas no recargables no incluidas 14 Clavija peque a 50 ESPANOL 2 2 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y Pigro por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro LS No sumerja nunca ninguna parte del vigilabeb s en agua u otros l quidos gt Advertencia bp Antes de enchufarlo compruebe si el voltaje indicado en los adaptadores de la e del beb y de la unidad de padres se corresponde con el voltaje de la red local Utilice s lo los adaptadores que se suministran para conectar la unidad del beb y la 7 de padres a la red Los adaptadores contienen un transformador No corte los adaptadores para sustituirlos KN otra
171. abyvakten p fuktiga platser eller n ra vatten 0 Du far inte ppna andra delar av h ljet n batterifacket p babyenheten och f r ldraenheten Ra annat fall finns risk f r elektriska st tar Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller far instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Varning Anv nd och f rvara apparaten vid temperaturer mellan 10 C och 35 C o Uts tt inte baby och f r ldraenheten f r extrem kyla v rme eller direkt solljus Placera inte baby eller f r ldraenheten n ra en v rmek lla Se till att babyenheten och sladden r utom r ckh ll f r barnet minst en meter bort L gg aldrig babyenheten i och montera den aldrig heller p babyns s ng eller lekhage T ck aldrig ver f r ldra eller babyenheten med n gonting t ex en handduk eller en filt Allm nt Babyvakten r avsedd att vara ett hj lpmedel Den r inte en ers ttning f r ansvarsfull och korrekt vervakning av en vuxen och ska inte anv ndas som s dan Babyvaktens r ckvidd r 150 meter utomhus Beroende p omgivningen och andra st rande faktorer kan den faktiska r ckvidden vara kortare Om du har tr dl sa tele
172. aca Recarregue pilha de alimenta o na a pilha consulte o cap tulo Prepara o para utiliza o unidade dos pais fica intermitente a verde Q 120 PORTUGU S O b Ka Pergunta Resposta Se a unidade dos pais emitir um sinal sonoro enquanto a luz LINK se Por que raz o a unidade dos pais emite um bip Por que raz o o intercomunicador de v deo produz um ru do muito estridente Por que raz o n o oi o um som Por que raz o n o oi o o meu beb chorar Por que raz o a unidade dos pais reage demasiado depressa a outros sons Por que raz o as pilhas n o recarreg veis da unidade do beb ficam sem carga t o depressa Por que raz o o tempo de carregamento da unidade dos pais excede as 3 horas e meia O alcance de funcionamento especificado do intercomunicador para beb de 150 metros Por que raz o o meu intercomunicador para beb apenas suporta uma dist ncia muito inferior a essa mant m continuamente acesa a vermelho perdeu se a li ga o unidade do beb Aproxime a unidade dos pais da unidade do beb A unidade do beb pode estar desligada Ligue a unidade do beb As unidades podem estar demasiado pr ximas uma da outra Certifique se de que a unidade dos pais e a unidade do pelo menos a 1 metro de dist ncia uma da outra volume na unidade dos pais O volume na unidade dos pais pode estar definido para muito baixo ou pode estar desligado Rod
173. adres emite un pitido mientras el piloto de conexi n LINK se ilumina en rojo de forma continua significa que se ha perdido la conexi n con la unidad del beb Acerque la unidad de padres a la unidad del beb Es posible que la unidad del beb est apagada Enci ndald gt Es posible que las unidades est n demasiado cerca la una de la otra Compruebe que la separaci n entre la unidad de padres y la unidad del beb es superior a 1 metro Es posible que el ajuste de volumen de la unidad de padres sea Gb demasiado alto Baje el volumen de la unidad de padres 7 Puede que el volumen de la unidad de padres se haya ajustado en un volumen muy bajo o est apagado Gire la rueda de volumen hacia un nivel de volumen mayor Puede que haya seleccionado la activaci n de pantalla automatica Si la activaci n de pantalla autom tica est seleccionada la pantalla de video s lo se encender si la unidad del beb detecta un sonido Si no detecta ning n sonido la pantalla de video permanecer apagada para ahorrar energia La unidad del beb recoge tambi n otros sonidos aparte de los del beb Aproxime la unidad del beb al beb pero manteniendo una distancia minima de 1 metro Puede que haya encendido las luces de compa a Si desea utilizar las uces de compa a le recomendamos que utilice la unidad del beb enchufada a la red Puede que est reproduciendo nanas La unidad del beb consume mucha energ
174. aikassa vs Varaosat Seuraavat kohteet ovat vaihdettavia e Lapsen yksik n magneettinen teline Sovittimet tuotenumero OH 1048A0600800U VDE Eurooppa VDE tai OH 1048A0600800U UK UK Ladattava litiumioniakku Paristolokeron kansi O Huomautus Vaihda teline sovittimet akku ja akkulokeron kansi ainoastaan samanlaiseen varaosaan 6 2 Lis tarvikkeet Voit tilata uuden sovittimen Philips myyj lt tai Philipsin Asiakaspalvelusta tuotenumerolla OH 1048A0600800U VDE Eurooppa VDE tai OH 1048A0600800U UK UK Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 30 Akuissa ja paristoissa voi olla ymp rist saastuttavia aineita l h vit akkuja ja paristoja talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen Poista akut ja paristot aina ennen laitteen h vitt mist ja vie laite valtuutettuun kierr tyspisteeseen Kuva 31 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philips AVENT verkkosivustoon osoitteessa www philips com AVENT tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Tavallisimmat kysymykset
175. ampje op de ouderunit knippert rood Opmerking Het bericht Out of range verschijnt ook op het beeldscherm van de ouderunit als de babyunit is uitgeschakeld Nachtzicht De camera heeft infraroodlampjes zodat u uw baby zelfs in een donkere kamer goed kunt zien Als de lens lage lichtniveaus detecteert gaan de infraroodlampjes automatisch branden Plaats de babyunit op een afstand van 1 tot 1 5 meter van de baby voor een duidelijk beeld Riemclip standaard Als de accu van de ouderunit voldoende is opgeladen kunt u de unit met de riemclip aan uw riem of tailleband bevestigen en in en om het huis bij u dragen Zo kunt u gaan en staan waar u wilt terwijl u uw baby in de gaten houdt Schoonmaken en onderhoud Dompel de ouderunit en de babyunit niet in water en maak ze niet schoon onder de kraan Gebruik geen reinigingsspray of vloeibare schoonmaakmiddelen 98 NEDERLANDS hp Schakel de baby en de ouderunit uit en haal de adapters v gde units uit het stopcontact als deze op netspanning zijn aangesloten Maak de ouderunit en de babyunit schoon met een vochtige doel Opmerking Vingerafdrukken of vuil op de lens van de babyunit kunnen de presi van de camera nadelig beinvloeden Raak de lens niet met uw vingers aan lp Zorg ervoor dat de babyunit en ouderunit droog zijn voordat u deze opnieuw opAtetspannin aansluit gt 22 Maak de adapters schoon met een droge doek Opbergen Als u de babyfoon
176. an yksik n lataamisen Miksi vanhemman yksikk ei lataudu vaikka olen liitt nyt sen laitteeseen N yt n kirkkaus on ehk liian heikko Lis n yt n kirkkautta katso kohtaa Ominaisuudet E 3 DE Lapsen yksikk on ehk liian kaukana lapsesta Varmista ett lapsen yksikk on 1 1 5 metrin p ss lapsesta 2 Y Pr Lapsen yksikk on ehk liian kaukana lapsesta Varmista ett lapsen yksikk on 1 1 5 metrin p ss lapsesta Kuvake saattaa tulla n kyviin vanhemman yksik n videon yt ss vasta na muutaman minuutin kuluttua kun yksikk ladataan ensimm ist kertaa Q tai kun laite on ollut pitk n k ytt m tt Akun k ytt ik saattaa olla lopussa Vaihda akku 70 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips AVE Pour profiter pleinement de l assistance Philips AVENT enregistrez votre produit sur le site www pfiitips com welcome L coute b b vid o Philips AVENT est vos c t s 24h 24 pour vous per re de surveiller votre b b le jour comme la nuit o que vous vous trouviez dans la maison Sa tec d logie numerigue de pointe garantit un son impeccable et une image parfaite de votre b b Vous poutgz ainsi vous rassurer sans entrer dans la chambre de b b et risquer de le r veiller A Unit parents 1 Antenne Symbole de puissance du signal 3 cran 4 Symbole de berceuse 5 Voyant d alimentation batterie 6 Voya
177. anv nder den f rsta g ngen eller n r den anger att batterinivan r l g n r symbolen f r tomt batteri blinkar p sk rmen och batterilampan p f r ldraenheten blinkar i gr nt Obs Om batteriet r helt tomt st ngs f r ldraenheten automatiskt av och kontakten med babyenheten bryts Ta bort batteriluckan genom att skjuta den ner t Bild 6 S tt i det laddningsbara batteriet Bild 7 Obs Se till att polerna och pekar i r tt riktning S tt tillbaka locket Bild 8 S tt i kontakten i f r ldraenheten och s tt sedan adaptern i ett v gguttag Bild 9 D Batterilampan p f r ldraenheten lyser bl tt och sk rmen visar en batterisymbol Bild 10 D N r batteriet r fulladdat blir batterilampan gr n 126 SVENSKA bp N r f r ldraenheten laddas f r f rsta g ngen eller n r den ear anv nts p lange ska du st nga av enheten och lata den laddas oavbrutet i minst 4 timm Laddningen tar vanligen tre och en halv timme men det tar l ngre u nar f r ldraenheten r p slagen under laddningen St ng av enheten under laddningen f r att a den s snabbt som m jligt N r batterierna r fulladdade kan f r ldraenheten anv ndas tr dl st i mins hy timmar om den r I l get Automatisk sk rmaktivering Om sk rmen r p slagen kontinuerligt k nfforaldraenheten anv ndas tr dl st i ca sex timmar TA Obs F rsta g ngen f r ldraenheten laddas upp blir drifttiden under 6 timmar Ba
178. apsen yksik n kantavuusalueelle Varmista ett se on v hint n 1 metrin et isyydell lapsen yksik st nikierron v ltt miseksi Kuva 21 Lis tietoja kuuluvuusalueesta on j ljemp n kohdassa Kuuluvuusalue 64 SUOMI Kuuluvuusalue Z Lapsen yksik n kantavuusmatka on 150 metri avoimessa tilassa KuSigyaus saattaa vaihdella ymp rist n ja erilaisten h iri tekij iden mukaan N Huonekalut Sein t ja muut esteet Puu kipsi pahvi lasi ei metallia lt 30 cm 0 10 johtoja tai lyijy ar Tiili vaneri lt 30 cm 5e 35 Vahvistettu betoni lt 30 cm 30 100 O Metalliristikot tai tangot lt 1 cm 90 100 Metalli tai alumiinilevyt lt 1 cm 100 e Kosteat ja m r t materiaalit saattavat est kuuluvuuden jopa sataprosenttisesti Kaiuttimen nenvoimakkuuden s t minen Voit s t vanhemman yksik n nenvoimakkuuden haluamallesi tasolle Voit s t nenvoimakkuutta k nt m ll nenvoimakkuuden s dint Kuva 14 Huomautus Jos nenvoimakkuus on asetettu korkeaksi vanhemman yksikk kuluttaa enemm n virtaa N yt n kirkkauden s t minen Voit s t vanhemman yksik n n yt n kirkkauden haluamallesi tasolle S d videon yt n kirkkautta painamalla vanhemman yksik n kirkkaudens t painikkeita K uva 22 Huomautus Jos kirkkaus on asetettu voimakkaaksi vanhemman yksikk kuluttaa enemm n virtaa nenvoimakkuuden merkkivalot Vanhemman yksikk
179. araatstekkertje 10 Adapter 11 Accu 12 Lampje voor automatische schermactivering 13 Slaapliedjeslampje 14 Volumewieltje met uit stand 15 Knoppen voor helderheidsregeling 16 Batterijsymbool 17 Kleine stekker 18 Riemclip standaard 19 Klep van accuvak 20 Knop voor automatische schermactivering 21 Knop voor volgend slaapliedje 22 Afspeel stopknop voor slaapliedjes B Babyunit 1 Antenne 2 Aan lampje Lens Standaard Adapter lep van batterijvak icrofoon Nachtlampknop Nachtlampjes 10 Luidspreker 11 Aan uitknop 12 Aansluiting voor apparaatstekkertje 13 Niet oplaadbare batterijen niet bijgeleverd 14 Kleine stekker Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen 4 Ov AWN NO LW Gevaar Dompel geen enkel deel van de babyfoon in water o Waarschuwing Controleer of het voltage da ouderunit overeenkomt met Gebruik alleen de bijgeleverd netspanning De adapters bevatten een een andere stekker omdat Als de adapters beschadigd adapters van het oorspron het goede type de plaatselijke netspann di zi kel een gevaarlijke situatie ijn zorg er dan voor dat Gebruik de babyfoon niet in een vochtige omgeving of nabi water nit en ouderunit niet open behalve de batterijvakken om Maak de behuizing van de babyu elektrische schokken te voorkomen Dit apparaat is niet
180. arelho Se n o conseguir encontrar a resposta sua pergunta contacte o Centro de Assist ncia Philips do seu pa s Porque que a luz de Talvez a pilha recarreg vel na unidade dos pais esteja vazia e a unidade alimenta o da unidade n o esteja ligada corrente el ctrica Insira a ficha do aparelho na do beb e da unidade unidade dos pais e ligue o adaptador a uma tomada el ctrica De dos pais n o se seguida deslogue o controlo do volume para a direc o ON acende quando ligo as Ligado para ligar a unidade dos pais e para estabelecer a liga o unidades unidade do beb Talvez a unidade do beb n o esteja ligada corrente el ctrica e as pilhas n o recarreg veis na unidade do beb estejam vazias ou talvez n o se encontrem quaisquer pilhas n o recarreg veis na unidade do beb Coloque pilhas n o recarreg veis com carga completa na unidade do beb ou ligue a unidade do beb corrente el ctrica De seguida coloque o interruptor ligar desligar na posi o ON Ligado para ligar a unidade do beb e para estabelecer uma liga o unidade dos pais Por que raz o a luz LINK A unidade do beb e a unidade dos pais est o fora de alcance uma da unidade dos pais fica da outra Aproxime a unidade dos pais da unidade do beb intermitente a vermelho A unidade do beb pode estar desligada Ligue a unidade do beb Porque que a luz da A pilha recarreg vel da unidade dos pais est a ficar fr
181. arregada 122 PORTUGUES Pergunta Por gue raz o o visor de video cintila Por que raz o n o existe qualquer imagem no visor de video quando a uz de alimenta o est igada Por que raz o a imagem no visor de video n o nitida Por que raz o a unidade dos pais n o funciona no modo de activa o autom tica do ecr Por gue raz o a imagem no visor de video n o nitida na vis o nocturna Por gue raz o o simbolo das pilhas n o aparece no visor de video da unidade dos pais guando comeco a carregar a unidade dos pais Por gue raz o a unidade dos pais n o carrega guando eu a ligo corrente Ka Resposta interfer ncia poder ocorrer quando a ufjkdade dos pais est fora do alcance da unidade do beb A des se pode verificar se existirem demasiadas paredes ou t a separar a unidade dos pais e a unidade do beb ou EN ligados outros dispositivos sem fios de 2 4 GHz p ex microondas amet Coloque a unidade dos pais num local diferente mais LA da unidade do beb ou desligue outros dispositivos sem fios A pilha recarreg vel da unidade dos pais pode precisar de ser carregada w A unidade dos pais pode estar em modo de activa o autom tica doa ecr Prima novamente o bot o de activa o autom tica do ecr para ligar o visor de v deo O brilho do visor pode estar definido para um n vel muito baixo Aumente o brilho do ecr consulte
182. as superiores a 35 C 6 2 Quite la bater a recargable y las pilas no recargables si no va a utilfgar el aparato durante un mes o m s 2 3 o deje las pilas descargadas en la unidad del beb 7 Campos electromagn ticos CEM gt Este aparato Philips AVENT cumple todos los est ndares sobre campos s CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparat uede usar de forma segura seg n los conocimientos cientificos disponibles hoy en dia Gy gt I Unidad del beb K Puede utilizar la unidad del beb conectada a la red el ctrica o con pilas no recargables da Recomendamos que utilice pilas no recargables aunque vaya a utilizar la unidad conectada a la red el ctrica De esta manera se garantiza una alimentaci n de reserva que se activa automaticamente en caso de producirse un corte del suministro el ctrico Funcionamiento conectado a la red Enchufe la clavija del aparato en la unidad del beb y conecte el adaptador a la toma de corriente fig 2 Funcionamiento con pilas no recargables La unidad del beb funciona con cuatro pilas R6 AAA de 1 5 V no incluidas Recomendamos usar pilas Philips R PowerLife No utilice pilas recargables ya que la unidad del beb no tiene una funci n de carga Desenchufe la unidad del beb Y cuando vaya a poner las pilas no recargables aseg rese de que sus manos y la unidad est n secas Quite los tornillos d
183. ay n Bebek nitesi ve ana nite birbirinin menzili d nda Ana spi bebek nitesine yakla t r n N Bebek nitesi kapanm olabilir Bebek nitesini a n 6 6 O Ana nitenin arj edilebilir pili bitmek zeredir Pili arj edin bkz Cihazin kullan ma haz rlanmas b l m LINK s rekli olarak k rm z renkte yan yorsa bebek nitesiyle ba lant kopmu demektir Ana niteyi bebek nitesine biraz daha yakla t r n Bebek nitesi kapanm olabilir Bebek nitesini a n niteler birbirine fazla yak n konumda olabilir Ana niteyle bebek nitesi aras nda en az 1 metre 3 feet mesafe oldu undan emin olun Ana nitenin sesi fazla y ksek bir seviyeye ayarlanm olabilir Ana nitenin ses seviyesini azalt n Ana nitenin sesi ok d k bir seviyeye ayarlanm veya kapal olabilir Ses d mesini daha y ksek bir ses seviyesine getirin Otomatik ekran etkinle tirme zelli ini a m olabilirsiniz Otomatik ekran etkinle tirme zelli i etkin hale getirildi inde video ekran sadece bebek nitesi bir ses ald nda a l r Ses alg lanmad s rece video ekran g tasarrufu yapmak amac yla kapal kal r Bebek nitesi bebe inizin kard sesler d ndaki sesleri de al r Bebek nitesini bebe e yakla t r n 1 metre 3 feet mesafeyi asmamaya dikkat edin Gece lambalar n a m olabilirsiniz Gece lambalar n
184. azirlanmasi Bebek nitesi he Bebek nitesini elektrikle ya da arj edilmez pille kullanabilirsiniz Elektrikle kullanacak sar edilmez pilleri takmanizi neririz Bu elektrik kesintisi durumunda cihaz n pilleri kullanarak a Sea a devam edebilmesini sa lar O 2 Cihaz fisini bebek nitesinin soketine takin ve adapt rii bir prize takin Sek 2 4 Prizde kullanim arj edilemeyen pillerle al t rma Bebek nitesi d rt adet 1 5V R6 AAA pil birlikte verilmemektedir ile al r Philips RO6 PowerLife pillerini kullanman z neririz Bebek nitesinin arj etme fonksiyonu olmad ndan arj edilebilir pil kullanmay n arj edilemeyen pilleri takarken bebek nitesinin fi ini kar n ve ellerinizin ve nitenin kuru oldu undan emin olun Pil b lmesinin kapa ndaki viday yass u lu bir tornavida kullanarak kar n ek 3 Pil b lmesi kapa n kar n ek 4 D rt arj edilemeyen pil tak n ek 5 Dikkat Pillerin ve taraflar n n do ru yerlestiginden emin olun Kapa tekrar tak n Yass u lu bir tornavida kullanarak viday s k n Ana nite arj edilebilir pille al t rma arj edilebilir pili takarken ana nitenin fi ini kar n ve ellerinizin ve nitenin kuru oldu undan emin olun Ana nite ile birlikte bir adet arj edilebilir Li ion 1050mAh pil verilir Ana niteyi ilk kullan mdan nce veya ana ni
185. b s allume fig 27 Appuyez nouveau sur le bouton de la veilleuse pour teindre la veilleuse Conseil teignez la veilleuse lorsque l unit b b fonctionne sur piles non rechargeables afin d conomiser de l nergie Fonction Berceuse Remarque L unit b b consomme plus d nergie lorsqu elle diffuse une berceuse Appuyez sur le bouton lecture arr t pour diffuser la berceuse fig 28 D L unit b b commence diffuser la berceuse en boucle Pour arr ter la berceuse appuyez nouveau sur le bouton lecture arr t de l unit parents Pour s lectionner une berceuse alors qu une autre est en cours de lecture proc dez comme suit Appuyez sur le bouton Berceuse suivante de l unit parents fig 29 Si vous souhaitez s lectionner une autre berceuse appuyez nouveau sur le bouton Berceuse suivante de l unit parents Alarme hors de port e Lorsque l unit parents est hors de port e de l unit b b l unit parents met un unique signal sonore et le message Out of range Hors de port e s affiche l cran Le voyant LINK de l unit parents clignote alors en rouge Remarque Le message Out of range Hors de port e s affiche galement P cran de l unit parents lorsque l unit b b est teinte Vision nocturne La cam ra est quip e d un clairage infrarouge vous permettant de voir clairement votre b b m me lorsqu il est dans le noir L
186. batteria di colore blu Quando l unit genitore completamente carica la spia di accensione batteria diventa verde Nota La spia di accensione batteria si accende sempre anche quando non vi collegamento con l unit bambino D Il display si accende e su di esso viene visualizzato il simbolo della batteria fig 15 D La spia LINK di colore rosso lampeggiante per indicare che l unit genitore sta cercando un collegamento con l unit bambino fig 16 D La spia LINK sull unit genitore diventa verde e rimane accesa quando viene stabilito un collegamento tra l unit bambino e l unit genitore Sul display viene visualizzato il bambino fig 17 Nota Se non possibile stabilire un collegamento la spia LINK sull unit genitore lampeggia in rosso l unit genitore emette un segnale acustico e sul display viene visualizzato OUT OF RANGE FUORI PORTATA fig 18 Posizionamento del baby monitor Tenete l unit bambino fuori dalla portata dei bambini Non ponete n montate mai l unit bambino nel lettino o nel box O 2 ITALIANO 85 Nota Se utilizzate una rete Wi Fi un forno a microonde o un sistema BEET e notate interferenze sulPunita genitore o sull unita bambino allontanate l unit genitore fino a do non si avvertono pi interferenze Cr 5 Collocate l unit bambino ad almeno 1 metro di distanza dal bambino f non oltre 1 5 metri fig 19 Posizionate il su
187. bruikt schakel de ouderunit dan uit en laat deze minimaal 4 uur onond Ben opladen Normaal duurt het opladen 3 5 uur maar het opladen duurt langer wanneer uderunit tijdens het opladen ingeschakeld is Schakel de ouderunit uit om de oplaadtijd z kort mogelijk te houden Als de accu volledig is opgeladen kan de ouderunit minstens 8 uur werken met de mags voor automatische schermactivering Als het beeldscherm ononderbroken aan staat kan de yunit ongeveer 6 uur op de accu werken R Opmerking Wanneer de ouderunit voor het eerst is opgeladen is de gebruikstijd minder dan 6 uur De lt gt accu bereikt zijn maximale capaciteit pas nadat deze vier keer is opgeladen en leeg is gebruikt Q Opmerking De accu loopt geleidelijk leeg zelfs als de ouderunit is uitgeschakeld 6 Het apparaat gebruiken Plaats de ouderunit en de babyunit in dezelfde ruimte om de verbinding te testen fig 11 Zorg dat de beide units ten minste 1 meter uit elkaar staan Zet de aan uitknop op de babyunit op de ON stand fig 12 D Het groene aan lampje gaat branden fig 13 Opmerking Het aan lampje brandt altijd groen zelfs wanneer er geen verbinding met de ouderunit is Draai het volumewieltje in de richting van ON om de ouderunit in te schakelen en het gewenste geluidsniveau in te stellen fig 14 D Het batterij aan lampje gaat branden Als de ouderunit wordt opgeladen brandt het batterij aan lampje blauw Wanneer de ouderunit volledig is
188. by optimaal zichtbaar is fig 20 O 96 NEDERLANDS 2 Plaats de babyunit niet met de microfoon omlaag Als de microf ga wordt geblokkeerd door de standaard worden geluiden niet goed opgevangen O Plaats de ouderunit binnen het bereik van de babyunit Zorg dat Soyderunit ten minste 1 meter van de babyunit verwijderd is om piepen te voorkomen fig 21 Zie Bereik hieronder voor meer informatie over het bereik Bereik 2 Het bereik van de babyfoon is 1 50 meter in de open lucht Dit bereik kan afhankelijk van de omgeving en andere storingsfactoren kleiner zijn O Droge materialen Dikte van het materiaal Vermindering bereik Hout pleisterwerk karton glas lt 30 cm 0 10 EN zonder metaal bedrading of lood a Steen triplex lt 30 cm 5 35 Gewapend beton lt 30 cm 30 100 Metalen roosters of stangen lt 1cm 90 100 Metaal of aluminiumplaten lt 1cm 100 Voor natte en vochtige materialen kan het bereikverlies oplopen tot 100 Luidsprekervolume instellen U kunt het luidsprekervolume van de ouderunit op het gewenste niveau instellen Draai het volumewieltje om het volume aan te passen fig 14 Opmerking Als het volume hoog wordt gezet verbruikt de ouderunit meer energie Schermhelderheid instellen U kunt de schermhelderheid van de ouderunit op het gewenste niveau instellen Druk op de knoppen voor helderheidsregeling op de ouderunit om de helderheid van het beeldscherm aan te passen fig 22 Opmer
189. cabile dell unit genitore potrebbe essere scarica Possono verifi carsi delle interferenze quando l u dalla portata dell unit bambino Possono verific anche nel caso in cu soffit i sia presente un elevato nu tti tre le due unit o quando sono accesi al a 2 4 GHZ ad es microonde Internet Colloca un altra posizione p altri dispositivi La batteria ricaricabi wireless vicina all unit bambino o L unit genitore potrebbe trovarsi in modalit di automatica dello schermo Premete nuovamente il pulsante di attivazione automati nit genitore fuori arsi interferenze mero di pareti o ri dispositivi wireless e l unit genitore in ppure spegnete gli le dell unit genitore potrebbe essere scarica attivazione ca dello schermo per accendere il display La luminosit display impostata potrebbe essere insufficiente Aumentate la luminosit display vedere il capitolo Caratteristiche Domanda Perch l unit genitore non funziona in modalit di attivazione automatica dello schermo Perch l immagine sul display non nitida durante la visione notturna Perch il simbolo della batteria non viene visualizzato sul display dell unit genitore quando si avvia la carica dell unit Perch l unit genitore non si carica una volta inserita nella presa Op ITALIANO 91 Risposta La distanza tra il bambino e l unit bambin spo
190. cr est O activado consulte a sec o Activa o autom tica do ecr apresentada abaixo fig 23 Oh Activa o autom tica do ecr da A unidade dos pais monitoriza continuamente o nivel sonoro no quarto do seu beb Quando o modo de activa o autom tica do ecr est activado o visor de video s 6 activado quando a unidade do beb capta um som Enquanto n o for detectado nenhum som o visor de video est desligado para poupar energia Para activar o modo de activa o automatica do ecr prima o bot o de activa o automatica do ecr na unidade dos pais fig 24 A luz de activa o automatica do ecr na unidade dos pais acende se fig 25 Quando a unidade do beb detecta um som o visor de video na unidade dos pais activado para apresentar o beb Se n o for detectado nenhum som durante 30 segundos o visor de video novamente desactivado Para desligar o modo de activa o automatica do ecr prima novamente o bot o de activac o automatica do ecr na unidade dos pais Luzes de presenca Prima o bot o da luz de presen a na unidade do beb para ligar as luzes de presen a fig 26 D As luzes de presen a na unidade do beb acendem se fig 27 Prima novamente o bot o da luz de presen a para desligar as respectivas luzes Sugest o Desligue as luzes de presenca quando utilizar a unidade do beb com pilhas n o recarreg veis Assim poupa energia Func o de can es de e
191. d de padres Mientras la unidad del beb no detecte ning n sonido todos los pilotos de nivel de s Ai la unidad de padres permanecer n apagados Cuando la unidad del beb capta un sonido uno o m s pilotos de nivel de sonido de la un og de padres se iluminan El n mero de pilotos que se iluminan est relacionado con el volumen del sonido que capta la unidad del beb Los pilotos de nivel de sonido tambi n se iluminan 7 cuando la unidad de padres est en un nivel de sonido bajo o cuando el modo de activaci n de Q pantalla autom tica est activado consulte la siguiente secci n Activaci n de pantalla autom tica fig 23 Activaci n de pantalla autom tica La unidad de padres controla continuamente el nivel del sonido de la habitaci n del beb Cuando el modo de activaci n de pantalla autom tica est activado la pantalla de v deo s lo se enciende cuando la unidad del beb capta un sonido Si no se detecta ning n ruido la pantalla de v deo permanece apagada para ahorrar energ a Para activar el modo de activaci n de pantalla autom tica pulse el bot n de activaci n de pantalla autom tica de la unidad de padres fig 24 D El piloto de activaci n de pantalla autom tica de la unidad de padres se ilumina fig 25 D Cuando la unidad del beb detecta un sonido la pantalla de video de la unidad de padres se enciende autom ticamente para mostrar al beb Si no se detecta ning n ruido durante 30 segun
192. der lyser de gr nne lydniveauindikatorer p for ldreenheden Sa l nge babyenheden ikke registrerer nogle lyde er alle lydstyrke indikatorerne p for ldreenheden slukkede ar babyenheden opfanger en lyd lyser en eller flere af indikatorerne for lydniveau p for ldreenheden Antallet af indikatorer der lyser afh nger af lydstyrken af den lyd som babyenheden opfanger Indikatorerne for lydniveau lyser ogs n r for ldreenheden er indstillet p lav lydstyrke eller n r automatisk sk rmaktivering er aktiveret se afsnittet Automatisk skeermaktivering nedenfor fig 23 O b DANSK 21 Automatisk sk rmaktivering For ldreenheden overv ger konstant lydniveauet i babyens veerelse N ist anden automatisk sk rmaktivering aktiveres t nder videosk rmen kun n r babyenheden Lose r en lyd Sa l nge der ikke registreres nogen lyd vil videosk rmen forblive slukket for at spare Kan EM Hvis du vil aktivere automatisk sk rmaktivering skal du trykke p rappel automatisk sk rmaktivering p for ldreenheden fig 24 D Indikatoren for automatisk sk rmaktivering p for ldreenheden lyser fig 25 D Nar babyenheden registrerer en lyd tender videosk rmen p for ldreenheden 0 22 vise babyen Hvis der ikke registreres nogen lyde i 30 sekunder slukker videosk rmen ig BA Hvis du vil sl automatisk sk rmaktivering fra skal du trykke p knappen for automatisk sk rmaktivering p for l
193. dos la pantalla de v deo se apaga otra vez Para desactivar el modo de activaci n de pantalla autom tica vuelva a pulsar el bot n de activaci n de pantalla autom tica de la unidad de padres Luces de compa a Pulse el bot n de luz de compa a de la unidad del beb para encender las luces de compa a fig 26 D Las luces de compa a de la unidad del beb se iluminan fig 27 Vuelva a pulsar el bot n de luz de compa ia para apagar las luces de compa ia Consejo Cuando utilice la unidad del beb con pilas no recargables apague las luces de compa a para ahorrar energ a Funci n de nanas Nota Cuando la unidad del beb reproduce una nana consume m s energ a Pulse el bot n de reproducci n parada para iniciar la nana fig 28 D Se inicia la reproducci n de la nana en la unidad del beb y se repite continuamente Para detener la nana pulse de nuevo el bot n de reproducci n parada de la unidad de padres Para seleccionar otra nana cuando ya se est reproduciendo una Pulse el bot n de siguiente nana de la unidad de padres fig 29 Si desea escuchar una nana diferente vuelva a pulsar el bot n de siguiente nana de la unidad de padres gt ESPANOL 55 Alerta de fuera de alcance Z Cuando la unidad de padres est fuera del alcance de la unidad del bee unidad de padres emite un pitido una vez y en la pantalla aparece el mensaje de fuera de alcance fpiloto de conexi
194. dreenheden igen gt Natlys na Tryk p natlysknappen p babyenheden for at t nde for natlyset fig 26 D Natlyset p babyenheden tender fig 27 Tryk p natlysknappen igen for at slukke natlyset Tip Det anbefales at slukke for natlyset n r babyenheden korer p ikke genopladelige batterier Det sparer p strommen Vuggevisefunktion Bem rk N r babyenheden afspiller en vuggevise forbruger den mere strom Tryk p afspil stop knappen for at starte vuggevisen fig 28 D Vuggevisen g r i gang med at spille p babyenheden og gentages uafbrudt BA Vuggevisen kan stoppes ved at trykke p afspil stop knappen p for ldreenheden igen EN S dan v lges en anden vuggevise mens en vuggevise afspilles Tryk p knappen next lullaby n ste vuggevise p for ldreenheden fig 29 Hvis du vil afspille en anden vuggevise skal du trykke p knappen next lullaby n ste vuggevise p for ldreenheden igen Uden for r kkevidde alarm N r for ldreenheden er uden for babyenhedens rakkevidde bipper for ldreenheden n gang og meddelelsen Out of range Uden for r kkevidde vises p sk rmen LINK indikatoren p for ldreenheden blinker radt Bemeerk Meddelelsen Out of range Uden for r kkevidde vises ogs p for ldreenhedens sk rm n r babyenheden er slukket Night Vision Kameraet er udstyret med infrargdt lys s du ogs kan se babyen tydeligt i et markt rum N r objekt
195. dreenheten n r jeg apparatstopselet i foreldreenheten og sett adapteren i stikkontakten sl r p enhetene Vri deretter volumbjulet i retning av P for sl p foreldreenheten og for etablere forbindelse med babyenheten n NORSK 109 KA Sporsm l Svar Hvorfor blinker LINK ampen p foreldreenheten rodt vorfor blinker batteri p lampen p foreldreenheten grant vorfor piper foreldreenheten Hvorfor kommer det en hgy pipelyd fra videomonitoren Hvorfor horer jeg ingen lyd Hvorfor h rer jeg ikke n r babyen gr ter vorfor reagerer foreldreenheten for raskt p andre lyder vorfor lades de ikke oppladbare batteriene i babyenheten ut s raskt Hvorfor overskrider ladetiden til foreldreenheten 3 5 timer Det kan hende at babyenheten ikke er koblet til str mnettet og at de ikke oppladbare batteriene i babyenheten er tomme eller at det ikke er noen ikke oppladbare batterier i babyenheten i det hele tatt Sett nye ikke oppladbare batterier i babyenheten eller koble babyenheten il str mnettet Sett deretter av p bryteren til P for sl babyenheten p og for opprette forbindelse med foreldreenheten Babyenheten og foreldreenheten er utenfor rekkevidde av hefapgre Beveg foreldreenheten naermere babyenheten Q 2 75 Det oppladbare batteriet i foreldreenheten begynner bli utladet Lad Q opp batteriet se avsnittet F r bruk Babyenheten kan v
196. e artikelnumret OH 1048A0600800U VDE Europa VDE eller OH 1048A0600800U UK Storbritannien Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell atervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 30 Laddningsbara och ej laddningsbara batterier inneh ller mnen som kan f rorena milj n Slang inte laddningsbara och ej laddningsbara batterier med normala hush llssopor utan l mna dem till en tervinningsstation Ta alltid ur laddningsbara och ej laddningsbara batterier innan du kasserar apparaten p en tervinningsstation Bild 31 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med termometrarna kan du bes ka Philips AVEN T webbplatsen p www philips com AVENT eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Vanliga fr gor Det h r kapitlet inneh ller de vanligaste fr gorna om apparaten Om du inte hittar svaret p din fraga kan du kontakta kundtj nst i ditt land Varf r t nds inte Kanske r f r ldraenhetens laddningsbara batteri urladdat och str mlamporna p f r ldraenheten sj lv inte ansluten till eln tet S tt i kontakten i babyenheten och f r ldraenheten och anslut sedan adaptern till ett v gguttag Sl sedan f r ldraenheten n r jag p
197. e keine Akkus da die Babyeinheit ber keine Ladefunktion verf gt Trennen Sie die Babyeinheit vom Stromnetz und achten Sie darauf dass Ihre H nde und die Einheit beim Einsetzen der Batterien vollkommen trocken sind L sen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung mit einem Schraubendreher Abb 3 Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs ab Abb 4 Setzen Sie vier Batterien ein Abb 5 Hinweis Achten Sie darauf dass die Polung bzw mit der Markierung im Batteriefach bereinstimmt Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf Ziehen Sie die Schraube mit einem Schraubendreher fest Elterneinheit Akkubetrieb Trennen Sie die Elterneinheit vom Stromnetz und achten Sie darauf dass Ihre Hande und die Einheit beim Einsetzen des Akkus vollkommen trocken sind Im Lieferumfang der Elterneinheit ist ein 1050 mAh Li lonen Akku enthalten Laden Sie die Elterneinheit vor der ersten Inbetriebnahme auf oder wenn die Ladeanzeige an der Elterneinheit anzeigt dass der Akku fast leer ist Das leere Akkusymbol blinkt auf dem Video Display und die Akkuanzeige an der Elterneinheit blinkt gr n Hinweis Wenn der Akku vollst ndig entleert ist schaltet sich die Elterneinheit automatisch aus und die Verbindung zur Babyeinheit wird unterbrochen Schieben Sie den Deckel des Akkufachs nach unten und nehmen Sie ihn ab Abb 6 Setzen Sie den Akku ein Abb 7 bp DEUTSCH 29 Hinweis Achten Sie darauf dass die Polung
198. e la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador plano fig 3 Quite la tapa del compartimento de las pilas fig 4 Inserte cuatro pilas no recargables fig 5 Nota Aseg rese de que los polos y est n en la posici n correcta Vuelva a colocar la tapa Atornille los tornillos con un destornillador plano Unidad de padres Funciona con una bater a recargable Desenchufe la unidad de padres Y cuando vaya a colocar la bater a recargable aseg rese de que sus manos y la unidad est n secas La unidad de padres viene con una bater a recargable de ones de litio de 1050 mAh Cargue la unidad de padres antes de utilizarla por primera vez o cuando la unidad de padres indique que la bater a se est agotando cuando el s mbolo de bater a descargada parpadea en la pantalla de v deo y el piloto de bater a de la unidad de padres parpadea en verde Nota Si la bater a est completamente descargada la unidad de padres se apaga autom ticamente y pierde el contacto con la unidad del beb Deslice la tapa del compartimento de la bater a hacia abajo para quitarla fig 6 52 ESPANOL da Inserte la bateria recargable fig 7 a Nota Aseg rese de que los polos y est n en la posici n correcta Vuelva a colocar la tapa fig 8 O Enchufe la clavija del aparato a la unidad de padres y conecte el adaptadofa la red fig 9 D El piloto de la bater a de la unidad de padres se ilumina en azul y en
199. e o controlo d volume para um n vel mais elevado Talvez tenha ligado a activa o autom tica do ecr Se a beb est o O volume da unidade dos pais pode estar demasiado alto Diminua E Q um n vel O activa o autom tica do ecr estiver activada o visor de v deo s se liga quando a unidade do beb captar um som Enquanto n o for de ectado nenhum som o visor de v deo est desligado para poupar energia A unidade do beb tamb m capta outros sons alem dos do beb Aproxime a unidade do beb do beb mas respe m nima de 1 metro Talvez tenha ligado as luzes de presen a Se quiser utiliza ite a dist ncia r as luzes de presen a recomendamos que ligue a unidade do beb corrente el ctrica Talvez esteja a reproduzir can es de embalar unidade do beb consume muita energia quando est a reproduzir can es de embalar Se reproduzir canc es de embalar aconselhamos a utiliza o da unidade do beb ligada corrente el ctrica A unidade dos pais pode estar ligada durante a carga Desligue a unidade dos pais durante a carga O alcance especificado vdlido apenas para o exterior em espa os abertos Dentro de casa o alcance de funcionamento imitado pelo numero e tipo de paredes e ou tectos que separam as unidades Pergunta Por que raz o n o consigo estabelecer uma liga o Por que raz o a ligac o interrompida ocasionalmente Por
200. echargeable battery from the parent unit Store the parent unit the baby unit and the adapters in a cool and dry place Replacement The following items are replaceable Magnetic stand for baby unit Adapters type number OH 1048A0600800U VDE Europe VDE or OH 1048A0600800U UK Uk Li ion rechargeable battery Battery compartment lid Note Only replace the stand adapters rechargeable battery and battery compartment lid with ones of the original type Accessories You can order a new adapter from your Philips dealer or a Philips service centre under type number OH 1048A0600800U VDE Europe VDE or OH 1048A0600800U UK UK Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 30 Rechargeable and non rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away rechargeable and non rechargeable batteries with the normal household waste but hand them in at an official collection point Always remove rechargeable and non rechargeable batteries before you discard and hand in the appliance at an official collection point Fig 31 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips AVENT website at www philips com AVENT or contact the Philips Consumer Care Centre i
201. eden eller sluk for andre tr dlose enheder 2 DANSK 25 0 Sporgsm l Svar Hvorfor afgiver Der kan opst interferens n r for ldreenheds er uden for for ldreenheden en babyenhedens r kkevidde Der kan ogs e hvis der er summende lyd for mange v gge eller etager mellem for ldreen no babyenheden eller hvis der er teendt for andre trad p 4 GHz enheder f eks en mikrob lgeovn eller internet Place for ldreenheden et andet sted t ttere p babyenheden eller sluk for andre tr dl se enheder De genopladelige batteri i for ldreenheden skal muligvis oplades O Hvorfor flimrer Der kan opst interferens n r for ldreenheden er uden for O videosk rmen babyenhedens r kkevidde Der kan ogs opst interferens hvis der er Va for mange v gge eller etager mellem for ldreenheden og babyenheden eller hvis der er t ndt for andre tr dlose 2 4 GHz enheder f eks en mikrobglgeovn eller internet Placer for ldreenheden et andet sted t ttere p babyenheden eller sluk for andre tr dlose enheder De genopladelige batteri i for ldreenheden skal muligvis oplades vorfor er der ikke Tilstanden automatisk skeermaktivering kan v re aktiveret p illede p videoskeermen for ldreenheden Tryk p knappen for automatisk sk rmaktivering nar stramindikatoren er igen for at t nde for videoskeermen zendt vor er billedet p Sk rmens lysstyrke kan v re indstillet fo
202. ee my s muita ni kuin lapsesi itkun Siirr lapsen yksikk l hemm s lasta mutta huomaa ett v himm iset isyys on 1 metri Y valot saattavat palaa Jos haluat pit y valoja suosittelemme lapsen yksik n k ytt verkkovirralla Soitat ehk kehtolauluja jolloin lapsen yksikk k ytt paljon virtaa Kun soitat kehtolauluja lapsen yksikk kannattaa k ytt verkkovirralla Vanhemman yksik n virta saattaa olla kytkettyn lataamisen aikana Katkaise yksik n virtaa lataamisen ajaksi Kyseinen kantavuusalue koskee vain ulkotiloja Talon sis ll kantavuutta rajoittavat yksik iden v liss olevat sein ja kattorakenteet 68 SUOMI Miksi yhteyden muodostaminen ei onnistu Miksi yhteys katkeaa v lill Miksi niyhteydess on katkoksia Mit s hk katkoksen aikana tapahtuu Vanhemman yksik n k ytt ajan pit isi olla v hint n 6 tuntia Miksi vanhemman yksikk ni k ytt aika on paljon lyhyempi Miksi vanhemman yksik ss on h iri it Miksi vanhemman yksik st kuuluu surinaa Miksi videon ytt v risee Miksi videon yt ss ei ole kuvaa kun virran merkkivalo palaa Yksik t ovat todenn k isesti kantavuusaluee reunoilla tai muut 2 4 GHzn langattomat laitteet aiheuttavat h BB Kokeile jotain toista jaintia siirr yksik it l hemm s toisiaan tai sal 23 muut 2 4 GHz n angattomat laitteet Huomioi ett yhteyden m
203. een SUOMI 65 O Voit poistaa automaattisen n yt naktivointitilan k yt st vanhemman yksik n automaattisen n yt naktivointitilan painiketta uudelleen Pa 2 Sytyt y valot painamalla lapsen yksik n y valopainiketta Kuva 26 LS D Lapsen yksik n y valot syttyv t Kuva 27 lp Y valot Sammuta y valot painamalla y valopainiketta uudelleen lp Vinkki Sammuta y valot kun lapsen yksikk k ytet n paristovirralla N in s styy virtaa Kehtolaulutoiminto Q Huomautus Kun lapsen yksikk toistaa kehtolaulua se kuluttaa tavallista enemm n virtaa Aloita kehtolaulu painamalla toisto ja pys ytyspainiketta Kuva 28 D Lapsen yksikk alkaa toistaa kehtolaulua jatkuvasti Q Pysayt kehtolaulun toistaminen painamalla toisto ja pys ytyspainiketta uudelleen vanhemman yksik ss Toisen kehtolaulun valitseminen laulun toiston aikana Paina seuraavan kehtolaulun painiketta vanhemman yksik ss Kuva 29 Jos haluat toistaa jonkin toisen kehtolaulun paina seuraavan kehtolaulun painiketta vanhemman yksik ss uudelleen Kuuluvuusalueh lytys Kun vanhemman yksikk on lapsen yksik n kuuluvuusalueen ulkopuolella vanhemman yksikk antaa ajoittain nimerkin ja n yt ss on teksti Out of range Ei kantavuusalueella Vanhemman yksik n yhteyden merkkivalo vilkkuu punaisena Huomautus Teksti Out of range Ei kantavuusalueella n kyy vanhemman yksik n videon yt ss my s si
204. eenheten slukket N r babyenheten registrerer en lyd lyser n eller flere lydniv lamper p foreldreenheten Hvor mange lamper som lyser henger sammen med hvor h y lyd babyenheten registrerer Lydniv lampene lyser ogs n r foreldreenheten er satt til et lavt volumniv eller n r modus for automatisk skjermaktivering er aktivert se avsnittet Automatisk skjermaktivering nedenfor fig 23 Automatisk skjermaktivering Foreldreenheten overv ker lydniv et p barnerommet kontinuerlig N r modus for automatisk skjermaktivering er aktivert sl s videoskjermen f rst p n r babyenheten registrerer en lyd S lenge det ikke registreres lyd er videoskjermen avsl tt for spare str m Hvis du vil aktivere modus for automatisk skjermaktivering trykker du p knappen for automatisk skjermaktivering p foreldreenheten fig 24 Ly NORSK 107 D Lampen for automatisk skjermaktivering p foreldreenheten nner a lyse fig 25 D Nar babyenheten registrerer en lyd sl r videoskjermen seg p atisk for a vise babyen Hvis det ikke registreres noen lyd pa 30 sekunder slas videoskjer av igjen Hvis du vil sla av modus for automatisk skjermaktivering trykker du paRpappen for automatisk skjermaktivering pa foreldreenheten n gang til N Nattlys bp Trykk p nattlysknappen p babyenheten for sl p nattlyset fig 26 i Le D Nattlysene pa babyenheten sl s pa fig 27 o Trykk p nattlysknappen en gang til
205. egelanzeigen an der Elterneinheit grun auf i b Solange die Babyeinheit kein Ger usch feststellt leuchten an der Elterneinheit keine o 0 Ger uschpegelanzeigen 2 Sobald die Babyeinheit ein Ger usch wahrnimmt leuchten eine oder mehrere 6 Ger uschpegelanzeigen an der Elterneinheit auf Die Zahl der aufleuchtenden Anzeigen ist 0 abh ngig von der Lautst rke des von der Babyeinheit wahrgenommenen Ger usches Die SA Ger uschpegelanzeigen leuchten ebenfalls auf wenn die Elterneinheit auf eine geringe Lautst rke eingestellt ist oder der Modus f r automatische Bildschirmaktivierung eingeschaltet ist siehe Automatische Bildschirmaktivierung unten Abb 23 Q Automatische Bildschirmaktivierung Die Elterneinheit berwacht den Ger uschpegel im Kinderzimmer kontinuierlich Wenn der Modus f r automatische Bildschirmaktivierung eingestellt ist schaltet sich das Video Display nur ein wenn die Babyeinheit ein Ger usch wahrnimmt Solange keine Ger usche wahrgenommen werden bleibt das Video Display ausgeschaltet um Energie zu sparen Um den Modus f r automatische Bildschirmaktivierung einzustellen dr cken Sie die Taste f r automatische Bildschirmaktivierung an der Elterneinheit Abb 24 D Die Anzeige f r automatische Bildschirmaktivierung an der Elterneinheit leuchtet auf Abb 25 D Wenn die Babyeinheit ein Ger usch wahrnimmt wird das Video Display an der Elterneinheit automatisch eingeschaltet sodass das
206. eich Der Empfangsbereich des Babyphones betr gt im Freien 150 Meter Je nach Umgebung und anderen St rfaktoren kann die Reichweite auch geringer sein Trockene Materialien Materialst rke Empfangsverlust Holz Gips Pappe Glas ohne lt 30 cm 0 10 etall Dr hten oder Blei Ziegel Sperrholz lt 30 cm 5 35 Stahlbeton lt 30 cm 30 100 Metallgitter oder stangen lt 1cm 90 100 etall oder Aluplatten lt 1cm 100 Bel nassen und feuchten Materialien kann der Empfangsverlust bis zu 100 ausmachen Produktmerkmale Die Lautsprecherlautst rke einstellen Sie k nnen die Lautsprecherlautst rke der Elterneinheit auf die gew nschte Lautst rke einstellen Regeln Sie die Lautst rke durch Drehen des Lautst rkereglers Abb 14 Hinweis Je h her die Lautst rke eingestellt wird desto h her ist der Energieverbrauch der Elterneinheit Die Helligkeit des Displays einstellen Sie k nnen die Helligkeit des Displays der Elterneinheit nach Wunsch einstellen bp DEUTSCH 31 Dr cken Sie auf der Elterneinheit die Tasten f r die Helligkeit ginstellung um die Helligkeit des Video Displays anzupassen Abb 22 o Hinweis Je h her die Helligkeit eingestellt wird desto h her ist der Energievef fgy ch der Elterneinheit Ger uschpegelanzeigen Die Elterneinheit berwacht den Ger uschpegel im Kinderzimmer kontinuierlich Dig Ger uschpegelanzeigen zeigen alle Aktivit ten an Wenn Ihr Baby weint leuchten die lp Ger uschp
207. empo Per ridurre al minimo i tempi di ricarica spegnete l unit genit fs Quando le batterie sono completamente cariche l unit genitore pu essere utilizzata f Q modalit cordless per almeno 8 ore se in modalit di attivazione automatica dello il video rimane sempre accesso l unit genitore pu essere utilizzata in modalit cordless per CA 6 ore 6 Nota Quando si carica l unit genitore per la prima volta il tempo di funzionamento inferiore a 6 ore poich la batteria ricaricabile raggiunge la massima capacit soltanto dopo essere stata caricata e scaricata completamente per quattro volte Nota La batteria si scarica gradualmente anche quando l unit genitore spenta Modalit d uso dell apparecchio Posizionate l unit genitore e l unit bambino nella stessa stanza per provare la connessione fig 11 Accertatevi che l unit bambino si trovi ad almeno 1 metro di distanza dall unit genitore Impostate l interruttore ON OFF dell unita bambino in posizione ON fig 12 D La spia verde di accensione si illumina fig 13 Nota La spia di accensione si illumina sempre in verde anche se non vi collegamento con l unit genitore Per accendere l unit genitore ruotare la rotellina del volume in direzione ON fino a raggiungere il livello di volume desiderato fig 14 D La spia di accensione batteria si accende Se l unit genitore in carica la spia di accensione
208. enamiento Si no va a utilizar el vigilabeb s durante un periodo de tiempo prolongado quite las pilas no recargables de la unidad del beb y la bater a recargable de la unidad de padres Guarde la unidad de padres la unidad del beb y los adaptadores en un lugar fresco y seco Los siguientes elementos se pueden sustituir Soporte de im n para la unidad del beb Adaptadores n mero de modelo OH 1048A0600800U VDE Europa VDE o OH 1048A0600800U UK Reino Unido Bater a recargable de ones de litio Tapa del compartimento de las pilas Nota Sustituya el soporte los adaptadores la bater a recargable y la tapa del compartimento de las pilas nicamente por los modelos originales 56 ESPANOL Accesorios Puede solicitar un adaptador nuevo a su distribuidor de Philips o a u el numero de modelo OH 1048A0600800U VDE Europa VDE o O Reino Unido Medio ambiente ru de servicio Philips con 8A0600800U UK Lr Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll vglo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el esio ambiente fig 30 Q Las pilas recargables y no recargables contienen sustancias que pueden contaminar el m ambiente No tire las pilas recargables ni las pilas no recargables junto con la basura normal hogar depositelas en un punto de recogida oficial para pilas Ouite siempre las p
209. ende at det oppladbare batteriet i foreldreenheten m lades Opp Sporsm l Hvorfor flimrer videoskjermen vorfor er det ikke noe bilde p videoskjermen n r p lampen lyser vorfor er ikke bildet p videoskjermen tydelig vorfor fungerer ikke foreldreenheten i modus for automatisk skjermaktivering vorfor er ikke bildet p videoskjermen klart med nattsyn vorfor vises ikke batterisymbolet p videoskjermen p foreldreenheten n r jeg begynner lade foreldreenheten Hvorfor lades ikke foreldreenheten n r jeg har koblet til strammen NORSK 111 Det kan oppst forstyrrelser n r foreldreenhefen er utenfor rekkevidden til babyenheten Det kan ogs oppstaforstyrrelser hvis det er for mange vegger eller tak mellom foreldreenheten og babyenheten eller n r andre tr dlose apparater p 2 4 GHz er silly ela mikrobglgeovn og Internett Sett foreldreenheten p et sted n rmere babyenheten eller sl av andre tr dlose apparater p kan hende at det oppladbare batteriet i foreldreenheten m lades kan hende at foreldreenheten er i modus for automatisk skjermaktivering Trykk p knappen for automatisk skjermaktivering igjen for sl p videoskjermen Det kan hende at lysstyrken p skjermen er innstilt for lavt k lysstyrken p skjermen se kapitlet Funksjoner Det kan hende at avstanden mellom babyen og babyenheten er for stor Pa
210. endido apagado ON OFF de la unidad del beb en la posici n de encendido ON fig 12 D El piloto verde de encendido se ilumina fig 13 Nota El piloto de encendido siempre se ilumina en verde aunque no haya conexi n con la unidad de padres Para encender la unidad de padres gire la rueda de volumen en la direcci n ON hasta el nivel de volumen deseado fig 14 D El piloto de encendido alimentaci n se ilumina Si la unidad de padres se est cargando el piloto de encendido alimentaci n se ilumina en color azul Cuando la unidad de padres est completamente cargada el piloto de encendido alimentaci n cambia a color verde Nota El piloto de encendido alimentaci n siempre se enciende incluso cuando no hay conexi n con la unidad del beb D La pantalla de video se ilumina y aparece el simbolo de bater a fig 15 D El piloto de conexi n LINK parpadea en rojo para indicar que la unidad de padres est intentando conectarse a la unidad del beb fig 16 D El piloto de conexi n LINK de la unidad de padres cambia a color verde y se queda encendido de forma continua cuando se ha establecido una conexi n entre la unidad del beb y la unidad de padres Aparece el beb en la pantalla de video fig 17 Nota Si no se puede establecer ninguna conexi n el piloto de conexi n LINK de la unidad de padres parpadea en rojo emite un pitido y en la pantalla aparece el mensaje OUT OF RANGE Fuera de alcance f
211. er aktiveri automa kapasite etter ha blitt oppl 0g atte timer hvis isk skjermaktivering er aktivert N r videoskjermen st r p kon strom Aktiver modusen for automatisk skjermaki driftstiden se avsnittet Funksjoner under Automati enn Det oppladbare adet og utladet driftstiden seks timer hvis automatisk modusen for inuerlig bruker foreldreenheten mye ivering for oke sk skjermaktivering Volumet p foreldreenheten kan v re stilt inn for h yt noe som gj r at foreldreenheten bruker mye str m Senk volumet p foreldreenheten Det kan oppst forstyrrelser n r foreldreenheten er utenfor re er for mange vegger eller tak mellom foreldreenhe mikrob lgeovn og Internett Sett foreldreenheten er for mange vegger eller tak mellom foreldreenhe mikrob lgeovn og Internett Sett foreldreenheten n rmere babyenheten eller sl av andre tr dl se aj kevidden til babyenheten Det kan ogs oppst forstyrrelser hvis det en og babyenheten eller n r andre tr dl se apparater p 2 4 GHz er sl tt p f eks p et annet sted n rmere babyenheten eller sl av andre tr dl se apparater Det kan oppst forstyrrelser n r foreldreenheten er utenfor rekkevidden til babyenheten Det kan ogs oppst forstyrrelser hvis det en og babyenheten eller n r andre tr dl se apparater p 2 4 GHz er sl tt p f eks p et annet sted pparater Det kan h
212. era utilizar desligue a e carregue a sem interrup es durante 4 horas no minimo Q Normalmente o carregamento demora 3 horas e meia mas demora mais tempo quando a unidade dos pais permanece ligada durante o carregamento Para reduzir ao m nimo o tempo O de carregamento desligue a unidade dos pais durante esse periodo gt Quando as pilhas est o totalmente carregadas a unidade dos pais pode ser utilizada sem fios durante no minimo 8 horas se estiver no modo de activa o automatica do ecr Se o video estiver continuamente ligado a unidade dos pais pode ser utilizada sem fios durante aprox 6 horas Nota Quando a unidade dos pais carregada pela primeira vez o tempo de funcionamento inferior a 6 horas As pilhas recarreg veis apenas atingem a sua capacidade total depois de as ter carregado e descarregado quatro vezes Nota A pilha descarrega gradualmente mesmo quando a unidade dos pais est desligada Utilizar o aparelho Coloque a unidade dos pais e do beb na mesma sala para testar a liga o fig 11 Certifique se de que a unidade do beb se encontra a pelo menos 1 metro de dist ncia da unidade dos pais Coloque o interruptor ligar desligar da unidade do beb na posi o ON Ligado fig 12 D A luz vermelha acende se para indicar que est ligado fig 13 Nota A luz de alimenta o ilumina se sempre a verde mesmo quando ndo existe liga o com a unidade dos pais Para ligar a unidade dos
213. erien enthalten Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entsorgen Sie Akkus und Batterien nicht im normalen Hausmill sondern geben Sie sie an einer offiziellen Sammelstelle ab Entfernen Sie in jedem Fall Akkus und nicht wiederaufladbare Batterien bevor Sie das Ger t entsorgen und an einer offiziellen Sammelstelle abgeben Abb 31 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips AVENT Website www philips com AVENT oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler H ufig gestellte Fragen Dieses Kapitel enth lt die am h ufigsten zu diesem Ger t gestellten Fragen Sollten Sie hier keine Antwort auf Ihre Frage finden wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Frage Antwort Warum leuchten die M glicherweise ist der Akku der Elterneinheit leer und die Elterneinheit Betriebsanzeigen an der ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Stecken Sie den Babyeinheit und an der Ger testecker in die Buchse der Elterneinheit und den Adapter in eine Elterneinheit nicht Steckdose Drehen Sie dann den Lautst rkeregler in Richtung EIN um wenn ich die Einheiten die Elterneinheit einzuschalten und die Verbindung mit der Babyeinheit einschalte herzustellen
214. estion Why do the non rechargeable batteries of the baby unit run low quickly Why does the charging time of the parent unit exceed 3 5 hours The specified operating range of the baby monitor is 150 metres 490 feet Why does my baby monitor manage a much smaller distance than that Why can t establish a connection Why is the connection lost every now and then Why are there sound interruptions What happens during a power failure The operating time of the parent unit is supposed to be at least 6 hours Why is the operating time of my parent unit shorter Why do get interference on the parent unit Ka Answer Perhaps you have switched on the If you want to use the nightlights we advise you to use the baby uni E mains power 2 Perhaps you are playing lullabies The baby unit consumes a lot of energy when you play lullabies If you play lullabies we advise you to use the baby unit on mains power The parent unit may be switched on during charging Switch off parent unit during charging 0 on The specified range is only valid outdoors in open air Inside your Q house the operating range Is limited by the number and type of walls and or ceilings in between The baby unit and the parent unit are probably close to the outer imits of the operating range or there is interference from other 2 4GHz wireless devices Try a different location decrease the distance between the units
215. foner tr dl s video WiFi n tverk mikrov gsugn och eller Bluetooth ig ng p 2 4 GHz s kan det orsaka anslutningsproblem Anslutningen mellan f r ldraenheten och babyenheten kan kopplas fr n i n gra sekunder eller s kan andra enheter drabbas av st rningar Vi rekommenderar att du har f r ldraenheten ansluten till eln tet for att spara energi Videobabyvakten f rbrukar mer energi n en vanlig babyvakt utan video Extra information om batterier Satt alltid i ett laddningsbart batteri av r tt sort i f r ldraenheten Anv nd inte icke laddningsbara batterier eftersom det kan orsaka explosioner S tt alltid i icke laddningsbara batterier av r tt sort i babyenheten Babyenheten har ingen funktion f r laddning av batterier Se till att h nderna och apparaten r torra n r du s tter i eller byter ut batterier r den nedan f r att undvika skador p grund av batteril ckage 1 Uts tt inte apparaten f r temperaturer h gre n 35 C 2 Tautdetladdningsbara batteriet och de icke laddningsbara batterierna om du inte ska anv nda enheten p minst en m nad 3 L mna inte kvar urladdade batterier i apparaten SVENSKA 125 Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fran Philips AVENT uppfyller alla standarder f r elfkyyomagnetiska f lt EMP Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r ad indarhandboken ar den s ker att anva
216. for sl av nattlysene Tips Sl av nattlysene nar babyenheten gar p ikke oppladbare batterier Dette sparer strom gt Vuggevisefunksjon Na Merk N r babyenheten spiller en vuggevise bruker den mer strom Trykk p spill stopp knappen for spille av vuggevisen fig 28 D Vuggevisen begynner spille p babyenheten og gjentas kontinuerlig Trykk p spill stopp knappen p foreldreenheten en gang til for stoppe vuggevisen Slik velger du en ny vuggevise mens en vuggevise spilles Trykk p knappen for neste vuggevise p foreldreenheten fig 29 Hvis du vil ha en annen vuggevise trykker du n gang til p knappen for neste vuggevise p foreldreenheten Varsel om utenfor rekkevidde N r foreldreenheten er utenfor rekkevidden til babyenheten piper foreldreenheten n gang og meldingen Out of range Utenfor rekkevidde vises p videoskjermen LINK lampen p foreldreenheten blinker r dt Merk Meldingen Out of range Utenfor rekkevidde vises ogs p videoskjermen p foreldreenheten n r babyenheten er sl tt av Nattsyn Kameraet har infrar de lys som gj r at du kan se babyen tydelig selv i et m rkt rom N r linsen registrerer at det er lite lys aktiveres de infrar de lysene automatisk Plasser babyenheten 1 1 5 meter fra babyen for v re sikker p at du f r god oversikt Belteklemmel stativ Hvis det oppladbare batteriet i foreldreenheten er tilstrekkelig ladet kan du
217. foreldreenheten stemmer overens med den lokale nettspenfingen Bruk kun adapterne som f lger med n r du kobler babyenheten og foreldreenh ten til stromnettet Adapterne inneholder en omformer Ikke kutt av adapterne og erstatt dem med ande kontakter Dette kan v re farlig vis en adapter blir delagt m den alltid byttes ut med en av samme type som originales unng at det oppst r farlige situasjoner Den riktige typen finner du i avsnittet Utskifting 0 kke bruk babymonitoren p fuktige steder eller i n rheten av vann 0 Du m ikke pne babyenheten eller foreldreenheten med unntak av batterirommet Da kan du lt a fa elektrisk stot Q Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Viktig Bruk og oppbevar apparatet ved en temperatur p mellom 10 C og 35 C kke utsett babyenheten eller foreldreenheten for ekstrem varme eller kulde eller for direkte sollys Ikke plasser babyenheten eller foreldreenheten i n rheten av en varmekilde ontroller at babyen ikke kan f tak i babyenheten og ledningen minst n meter unna kke plasser babyenheten i eller monter den p babyens seng eller lekegrind kke de
218. ger ca 5 sekunder hver gang for der oprettes forbindelse mellem enhederne Hvis for ldreenheden er tilstraekkeligt opladet vil den forts tte med at fungere under et stromsvigt Hvis der er batterier i babyenheden vil den automatisk forts tte med at fungere i tilf lde af stromsvigt ar for ldreenheden er blevet opladet forste gang er brugstiden kortere da batteriet ikke har opn et den fulde kapacitet endnu Det genopladelige batteri n r forst den fulde kapacitet efter det er blevet opladet og afladet mindst fire gange Derefter er brugstiden 6 timer hvis den automatiske sk rmaktivering ikke er sl et til og 8 timer hvis ilstanden automatisk sk rmaktivering er sl et til For ldreenheden bruger meget energi hvis videoskeermen er t ndt hele tiden Aktiver tilstanden automatisk skeermaktivering for at 6 brugstiden se afsnittet Automatisk skzermaktivering under afsnittet Funktioner Lydstyrken p foreeldreenheden er muligvis sat for h jt hvilket far for ldreenheden til at bruge meget strom Neds t lydstyrken p for ldreenheden Der kan opst interferens n r for ldreenheden er uden for babyenhedens r kkevidde Der kan ogs opst interferens hvis der er for mange veegge eller etager mellem for ldreenheden og babyenheden eller hvis der er t ndt for andre tr dlose 2 4 GHz enheder f eks en mikrobglgeovn eller internet Placer for ldreenheden et andet sted t ttere p babyenh
219. glas utan lt 30 cm 0 10 metall ledningar eller bly Tegel plywood lt 30 cm 53559 en Armerad betong lt 30 cm 30 100 6 da Metallgaller lt 1cm 90 100 Metall eller aluminiumplattor lt 1cm 100 F r v ta och fuktiga material kan r ckviddsf rs mringen bli upp till 100 Justera h gtalarvolymen Du kan justera h gtalarvolymen f r f r ldraenheten till den niv du f redrar Justera volymen genom att vrida p volymratten Bild 14 Obs Om volymen r inst lld p h g niv drar f r ldraenheten mer str m Justera sk rmens ljusstyrka Du kan justera sk rmens ljusstyrka f r f r ldraenheten till den niv du f redrar Justera sk rmens ljusstyrka genom att trycka p justeringsknapparna f r ljusstyrka Bild 22 Obs Om ljusstyrkan r inst lld p h g niv drar f r ldraenheten mer str m Ljudniv lampor Med f r ldraenheten kan du oavbrutet vervaka ljudniv n i barnets rum och ljudniv lamporna signalerar om n gon form av aktivitet f rekommer i rummet Om barnet gr ter t nds de gr na ljudniv lamporna p f r ldraenheten S l nge babyenheten inte k nner av n got ljud lyser ingen av ljudniv lamporna p f r ldraenheten Nar babyenheten f ngar upp ett ljud s t nds en eller flera ljudniv lampor p f r ldraenheten Antalet lampor som t nds r kopplat till volymen hos det ljud som babyenheten f ngar upp Ljudniv lamporna t nds ven om f r ldraenheten r stalld till en
220. gli adattatori la batteria ricaricabile e il coperchio del vano batteria esclusivamente con modelli originali Potete ordinare un nuovo adattatore dal rivenditore Philips o da un centro di assistenza Philips riportando i numero di modello OH 1048A0600800U VDE Europa VDE o OH 1048A0600800U UK Regno Unito 88 ITALIANO Tutela dell ambiente 9 lp K Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchi amp pgieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 30 lt Le batterie ricaricabili e non ricaricabili contengono sostanze che pos inquinare l ambiente Non gettatele insieme ai normali rifiuti domestici ma portatele in un appos o punto di raccolta Togliete sempre le batterie ricaricabili e non ricaricabili prima di smaltire o di topi l apparecchio in un apposito punto di raccolta fig 31 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips AVENT alindi e hilips com AVENT oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paes O per conoscere il numero di telefono per il vostro paese consultate l opuscolo della garanzia Se na paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Domande frequenti www p vostro tare Nella presente sezione sono riportate le domande pi frequenti relative all apparecchio
221. hs der BabyeinheltDefindet gibt die Elterneinheit einmal einen Signalton aus und die Meldung Out of range AUBA Beichweite wird angezeigt Die LINK Lampe an der Elterneinheit blinkt rot Hinweis Die Meldung Out of range AuBer Reichweite wird bei ausgeschalteter BabyeinHeit auch auf dem Video Display an der Elterneinheit angezeigt N 0 Nachtsichtfunktion VA Die Kamera enth lt Infrarotleuchten mit denen Sie sogar in einem dunklen Raum Ihr Baby deuti sehen k nnen Wenn die Linsen eine zu geringe Lichtintensit t wahrnehmen werden die Infrarotleuchten automatisch aktiviert Stellen Sie die Babyeinheit 1 bis 1 5 Meter von Ihrem Baby Q entfernt auf um eine scharfes Bild zu erhalten Giirtel Clip Standhalterung Wenn der Akku der Elterneinheit ausreichend aufgeladen ist k nnen Sie die Einheit berall im Haus und in der N he des Hauses mitnehmen Befestigen Sie die Elterneinheit dazu mithilfe des Gurtel Clips an Ihrem G rtel oder am Hosen bzw Rockbund So k nnen Sie Ihr Baby berwachen und sich dabei frei bewegen Reinigung und Wartung Tauchen Sie die Eltern und die Babyeinheit nicht in Wasser ein und reinigen Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser Verwenden Sie weder Reinigungsspray noch fl ssige Reinigungsmittel Schalten Sie die Babyeinheit und die Elterneinheit aus und trennen Sie sie von der Stromversorgung Reinigen Sie die Eltern und die Babyeinheit mit einem feuchten Tuch
222. i itkuhalyttimeni odellinen kantavuusalue on paljon pienempi SUOMI 67 uvuusalueen psen yksikk 2 Lapsen yksik n virta saattaa olla katkaistu Kytke virta lapsen yksikk n Lapsen yksikk ja vanhemman yksikk ovat k ulkopuolella Siirr vanhemman yksikk l hem M Vanhemman yksik n akun virta on v hiss Lataa akku katso K btaa ytt noton valmistelu O 6 O os vanhemman yksik st kuuluu nimerkki kun yhteyden merkkivalo O vilkkuu jatkuvasti punaisena yhteytt lapsen yksikk n ei ole Siirr Q vanhemman yksikk l hemm s lapsen yksikk Lapsen yksik n virta saattaa olla katkaistu Kytke virta lapsen yksikk n Yksik t voivat olla liian l hell toisiaan Varmista ett lapsen yksik n ja vanhemman yksik n v linen et isyys on v hint n 1 metri Vanhemman yksik n nenvoimakkuus voi olla liian korkea V henn vanhemman yksik n nenvoimakkuutta Vanhemman yksik n nenvoimakkuus on ehk asetettu liian hiljaiseksi tai yksikk on ehk asetettu nett m ksi Lis vanhemman yksik n nenvoimakkuutta s timell Olet ehk ottanut k ytt n automaattisen n yt naktivoinnin Jos automaattinen n yt naktivointi on k yt ss videon ytt k ynnistyy ainoastaan kun lapsen yksikk havaitsee nen Kun nt ei havaita videon ytt ei ole k yt ss jolloin se s st virtaa Lapsen yksikk havaits
223. icabile Scollegate l unit genitore e assicuratevi che le vostre mani e l unit siano asciutte quando inserite la batteria ricaricabile L unit genitore dotata di una batteria ricaricabile agli ioni di litio da 1050 mAh Caricate l unit genitore prima del primo utilizzo o quando questa indica che la batteria scarica quando il simbolo di batteria scarica lampeggia sul display e la spia della batteria sull unit genitore emette una luce verde lampeggiante Nota Se la batteria del tutto scarica l unit genitore si spegne automaticamente e si interrompe il collegamento con l unit bambino Rimuovete il coperchio del vano batterie facendolo scorrere verso il basso fig 6 Inserite la batteria ricaricabile fig 7 Nota Controllate che i poli e siano nella posizione corretta Reinserite il coperchio fig 8 84 ITALIANO 2 Inserite lo spinotto dell apparecchio nell unit genitore e tore in una presa a muro fig 9 D La spia della batteria sull unit genitore si accende in blu e il displafpvideo mostra il simbolo di una batteria fig 10 D Quando la batteria completamente carica la spia della batteria si N in verde Quando caricate l unit genitore per la prima volta o dopo un lungo perio 5 inattivit spegnetela e caricatela per almeno 4 ore consecutive II processo di ricarica richiede solitamente 3 5 ore Se l unit genitore rimane acces necessario pi t
224. idade do beb Campos electromagn ticos CEM bh Este aparelho Philips AVENT cumpre todas as normas relativas a campos electroffa n ticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es deste manual do 72 ador O aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas certifi s actualmente disponiveis 7 gt Preparar para a utiliza o Unidade do beb Pode utilizar a unidade do beb directamente ligada corrente ou com pilhas n o recarreg veis KON Mesmo se pretende utilizar a unidade ligada directamente corrente recomendamos a introduc o de pilhas Isto garante uma alimenta o de seguranca automatica caso exista uma falha de corrente Funcionamento a corrente Coloque a ficha do aparelho na unidade do beb e introduza o adaptador numa tomada el ctrica fig 2 Funcionamento com pilhas n o recarreg veis A unidade do beb funciona com quatro pilhas R6 AAA de 1 5 volts n o incluidas Recomenda se vivamente a utiliza o de pilhas R06 PowerLife da Philips Nao utilize pilhas recarreg veis pois a unidade do beb nao disp e de uma fun o de carregamento Retire a ficha da unidade do beb e certifique se de que as suas m os e a unidade est o secas quando introduzir as pilhas n o recarreg veis Retire o parafuso da tampa do compartimento das pilhas com uma chave de fendas fig 3 Retire a tampa do compartimento das pilhas fig 4 Introduza quatro
225. idden for babymonitoren er 150 meter i apne omgivelser Avhengig r omgivelsene og andre forstyrrende faktorer kan rekkevidden v re kortere N Torre materialer Materialtykkelse Tap av rekkevidde Tre gips papp glass uten metall lt 30cm 0 10 ledninger eller bly Murstein kryssfin r lt 30 cm 5 35 Armert betong gt 30 cm 30 100 A Metallrister eller stenger lt 1cm 90 100 Metall eller aluminiumsplater lt 1cm 100 For vate eller fuktige materialer kan tap av rekkevidde vare opptil 100 Tilpasse hoyttalervolumet H yttalervolumet p foreldreenheten kan justeres til det niv et du foretrekker Vri p volumhjulet for justere volumet fig 14 Merk Hvis volumet er stilt inn p et h yt niv bruker foreldreenheten mer str m Justere lysstyrken p skjermen Du kan justere lysstyrken p skjermen til foreldreenheten til det niv et du foretrekker Hvis du vil justere lysstyrken p videoskjermen trykker du p knappene for justering av lysstyrke p foreldreenheten fig 22 Merk Foreldreenheten bruker mer str m hvis lysstyrken er satt til et h yt niv Lydniv lys Foreldreenheten overv ker lydniv et p barnerommet kontinuerlig og ved hjelp av lydniv lampene vet du om det er noen aktivitet der Hvis babyen gr ter ser du at den gr nne lydniv lampen p foreldreenheten begynner lyse Nar babyenheten ikke registrerer noen lyder er alle lydniv lamper p foreldr
226. ig 18 Op ESPANOL 53 2 Colocaci n del vigilabeb s Mantenga siempre la unidad del beb fuera del alcance del beb Nure goloque ni monte la unidad del beb en el interior de la cuna o del parque O Nota Si utiliza una red Wi Fi un horno microondas o un sistema DECT y experimentg interferencias en la unidad de padres o en la unidad del beb coloque la unidad de padres m s lejos hag que no haya m s interferencias Coloque la unidad del beb como m nimo a 1 metro del beb pero no m s lejos de metro y medio fig 19 Q Coloque el soporte de la unidad del beb en una superficie estable plana y horizontal Consejo Coloque la unidad del beb en un nivel superior para tener una buena visibilidad de la cuna o Va del parque del beb da Coloque la unidad del beb sobre su soporte y ajuste su posici n de manera que garantice la mejor visibilidad del beb fig 20 No coloque la unidad del beb con el micr fono hacia abajo Cuando el micr fono est bloqueado por la base la unidad del beb no capta bien los sonidos Coloque la unidad de padres dentro del alcance de funcionamiento de la unidad del beb Compruebe que se encuentra a m s de 1 metro de distancia de la unidad del beb para evitar la retroalimentaci n ac stica fig 21 Si desea obtener m s informaci n sobre el alcance de funcionamiento consulte la secci n Alcance de funcionamiento Alcance de funcionamiento El alcance
227. il monitor video produ Perch l unit genitore dell unit genitore ampeggia in verde e un segnale acustico Se l unit genitore emette un segnale acustico mentre la spia LINK di colore rosso fisso si interrotto il collegamento con l unit bambino Avvicinate l unit genitore all unit bambino L unit bambino potrebbe essere spenta Accendete l unit bambino Le due unit potrebbero essere troppo vicine Accertatevi che le ce un rumore acuto due unit si trovino ad almeno 1 metro di distanza l unit dall altra O Domanda Perch l unit genitore non emette suoni perch non sento il bambino piangere Perch l unit genitore reagisce troppo rapidamente ad altri suoni Perch le batterie non ricaricabili dell unit bambino si esauriscono cos velocemente Perch l operazione di ricarica dell unit genitore impiega pi di 3 5 ore La portata di funzionamento specificata per il baby monitor di 150 metri Perch il mio baby monitor funziona invece a distanze molto inferiori Perch non riesco a stabilire un collegamento Perch di tanto in tanto il collegamento si interrompe Perch ci sono interruzioni del suono Cosa succede in caso di black out Risposta ia roppo alto Diminuite il volume dell unit g re troppo basso o potrebbe essere disattivato Ruotate la volume su un livello di volume pi elevato schermo attiva il display si acce
228. ilas recargabl y no recargables antes de deshacerse del aparato y ll velo a un punto de recogida oficial fig 31 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene algun problema visite la p gina Web de Philips AVENT en www philips com AVENT o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais hallar el numero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pais dirijase a su distribuidor local de Philips Preguntas mas frecuentes En este capitulo encontrar las preguntas mds frecuentes sobre el aparato Si no encuentra la respuesta a su pregunta p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n a Pregunta Respuesta Cliente de su pais Por qu no se enciende el piloto de encendido de la unidad del beb y de la unidad de padres cual ndo enciendo las unidades Pol de par Pol r qu el piloto LINK a unidad de padres padea en rojo r qu el piloto de encendido alimentaci n de a unidad de padres padea en verde par Quiz s la bater a recargable de la unidad de pad tampoco est conectada a la red Inserte la clavi res est descargada y a del aparato en la unidad de padres y coloque el adaptador en una toma de pared A continuaci n mueva la rueda de volumen hacia para encender la unidad de padres y para estab unidad del beb la direcci n de ON ecer la
229. in de iten het be bijvoorbee elefoons draadloze video WiFi ne nnen er verbind byunit kan enkele seconden wegvallen of spanning te gebrui ie dan een standaai pe in de ouderunit Gebruik geen n juiste type in de babyunit pters niet af om deze te vervarfgga door oplevert 7 deze altijd worden vervangen door o 6 r gebruik door personen waaronder kinderen met ilke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt pparaat dient te worden gebruikt dat ze met het apparaat gaan spelen ussen 10 C en 35 C directe omgeving van een warmtebron reik van de baby blijven ten minste 1 by en bevestig de unit niet aan het bed of d met een handdoek of een deken et is geen vervanging voor verantwoordelijk en niet als zod is 150 meter in de open lu ikt afhankelijk van de anig worden gebru cht Dit bereik kan twerken magnetron of ingsproblemen optreden De verbinding kan storingen in andere ken om energie te rdbabyfoon zonde besparen De r beeld iet oplaadbare De babyunit heeft geen Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de accu batterijen plaatst of vervangt U kunt schade door lekkende batterijen als vo gt voorkomen 1 Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen boven 35 C 2 Verwijder de accuen de niet oplaadbare batterijen als u het apparaat een maand of la
230. inheiten hergestellt wird Wenn die Elterneinheit ausreichend aufgeladen ist funktioniert sie auch bei Stromausfall Befinden sich in der Babyeinheit Batterien schaltet sie ebenfalls bei Stromausfall automatisch auf Batteriebetrieb um gt Beim erstmaligen Aufladen der Elterneinheit ist die Betriebszeit k rzer da der Akku seine volle Kapazit t noch nicht erreicht hat Der Akku erreicht seine volle Kapazit t erst nach mindestens 4 Lade und Entladevorg ngen Danach betr gt die Betriebszeit 6 Stunden wenn die automatische Bildschirmaktivierung ausgeschaltet ist und 8 Stunden wenn dieser Modus aktiviert ist Die Elterneinheit verbraucht viel Energie wenn das Video Display dauerhaft eingeschaltet ist Schalten Sie den Modus f r automatische Bildschirmaktivierung ein um die Betriebsdauer zu erh hen siehe apitel Produktmerkmale Abschnitt Automatische Bildschirmaktivierung Oglicherweise ist die Lautst rke an der Elterneinheit zu hoch eingestellt wodurch sie viel Energie verbraucht Verringern Sie die Lautst rke an der Elterneinheit Es k nnen St rungen auftreten wenn sich die Elterneinheit auBerhalb des Empfangsbereichs der Babyeinheit befindet St rungen k nnen au erdem auftreten wenn sich zwischen der Eltern und der Babyeinheit zu viele Wande oder Decken befinden oder andere schnurlose 2 4 GHz Ger te z B Mikrowelle Internet eingeschaltet sind Stellen Sie die Elte
231. interfer ncia desapare gr Coloque a unidade do beb afastada no m nimo 1 metro do seu beb mas nunca a uma dist ncia superior a 1 5 metros fig 19 0 Coloque o suporte da unidade do beb numa superf cie est vel nivelada e horizontal Q Sugest o Posicione a unidade do beb a um nivel mais elevado para obter um bom ngulo de nado ber o ou do parque do beb o Q Coloque a unidade do beb no suporte e ajuste a sua posi o de forma a garantir a melhor KON visibilidade do seu beb fig 20 N o posicione a unidade do beb com o microfone voltado para baixo Quando o microfone est bloqueado pela base a unidade do beb n o capta os sons correctamente Coloque a unidade dos pais dentro do alcance de funcionamento da unidade do beb Certifique se de que esta se encontra a no minimo 1 metro de dist ncia da unidade do beb de modo a evitar o eco acustico fig 21 Para mais informac es sobre o alcance de funcionamento consulte a sec o Alcance de funcionamento em baixo Alcance de funcionamento O alcance de funcionamento do monitor para beb de 150 metros em reas abertas Dependendo do ambiente e de outros factores de interfer ncia este alcance pode ser inferior Materiais secos Espessura do material Perda de alcance adeira estuque cart o vidro sem lt 30 cm 0 10 metal fios ou chumbo Tijolo contraplacado lt 30 cm 5 35 Bet o refor ado lt 30 cm 30 100 Grelhas ou barras
232. ireless devices The rechargeable battery of the parent unit may need to be charged The parent unit may be in the automatic screen activation mode Press the automatic screen activation button again to switch on the video display The display brightness may be set too low Increase the display brightness see chapter Features The distance between the baby and the baby unit may be too large ake sure that the baby unit is placed 1 to 1 5 metres 3 to 5 feet away from the baby The distance between the baby and the baby unit may be too large Make sure that the baby unit is placed 1 to 1 5 metres 3 to 5 feet away from the baby It may take a few minutes before the battery symbol appears on the video display of the parent unit when you charge the parent for the first time or after a long period of disuse The rechargeable battery may have reached the end of its life Replace the rechargeable battery Introduktion Tillykke med dit kob og velkommen til Philips AVENT For at f fuldt bytte af den support Philips AVENT tilbyder skal du registrere dit produkt p wwwphilips com welcof Med Philips AVEN T videomonitoren far du adgang til support dognet rundi g mulighed for at holde gje med din baby dag og nat fra overalt i huset Den nyeste digitale tekndjo I garanterer krystalklar lyd og det klareste billede af din baby Dette giver dig en forst rket fo melse af tryghed uden at du beh ver g ind p v relset og f
233. it vangt ook andere geluiden op dan die van uw baby Plaats de baby houd ten minste 1 meter afstand 100 NEDERLANDS Vraag Waarom raken de niet oplaadbare batterijen van de babyunit zo snel leeg Waarom duurt het opladen van de ouderunit langer dan 3 5 uur Het opgegeven bereik van de babyfoon is 150 meter Hoe komt het dat het bereik van mijn babyfoon veel kleiner is Waarom kan ik geen verbinding maken Waarom valt de verbinding nu en dan weg Waarom hapert het geluid Wat gebeurt er tijdens een stroomstoring De gebruikstijd van de ouderunit zou ten minste 6 uur moeten zijn Waarom is de gebruikstijd van mijn ouderunit korter Waarom hoor ik storing op de ouderunit A Antwoord Misschien hebt u de nachtlampjes Ingeschal amp Als u de nachtlampjes wilt gebruiken adviseren wij u de babyunit o spanning te laten werken 7 ZA Misschien speelt u slaapliedjes af Tijdens het afspelen van slaapliedjes verbruikt de babyunit veel energie Als u slaapliedjes afspeelt kunt u de babyunit het beste op netspanning gebruiken De ouderunit was mogelijk ingeschakeld tijdens het opladen Schaap de ouderunit uit tijdens het opladen O lt 3 i 1 a Q Het opgegeven bereik geldt alleen in de open lucht Binnen wordt het effectieve bereik beperkt door het aantal en het soort muren en of plafonds tussen de babyunit en ouderunit Misschien ligt de afstand tussen de babyunit en de ouderunit in de b
234. itten er geen batterijen in de babyunit Plaats volle niet oplaadbare batterijen in de babyunit of sluit de babyunit op netspanning aan Zet de aan uitknop op ON om de babyunit in te schakelen en verbinding te maken met nit niet op een stopcontact Draai het volumewi om de ouderunit in te schak feken A Q De babyunit en de ouderunit bevinden zich buiten bereik van elkaar bij elkaar De babyunit is mogelijk uitgeschakeld Schakel de babyunit in unit is bijna leeg Laad de accu op zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Als de ouderunit piep babyunit ten minste 1 et volume van de ou de ouderunit zachter et volume van de ou ingeschakeld Als deze terwijl het LINK lampje ononderbroken rood brandt is er geen verbinding met de babyunit Plaats de ouderunit dichter bij de babyunit De babyunit is mogelijk uitgeschakeld Schakel de babyunit in De units staan mogelijk te dicht bij elkaar Zorg dat de ouderunit en de meter bij elkaar vandaan zijn derunit kan te hard staan Zet het volume van derunit kan te zacht staan of uitgeschakeld zijn Draai het volumewieltje naar een hoger geluidsniveau isschien hebt u de modus voor automatische schermactivering modus actief is schakelt het beeldscherm alleen de babyunit dichter bi in wanneer de babyunit geluid opvangt Zolang er geen geluid wordt waargenomen blijft het beeldscherm uit om energie te besparen De babyun
235. ivet registrerer et lavt lysniveau aktiveres det infrargde lys automatisk Anbring babyenheden 1 til 1 5 meter v k fra babyen for at fa et godt overblik B lteclips stander Hvis det genopladelige batteri i for ldreenheden er tilstr kkeligt opladet kan du tage enheden med rundt i og uden for huset hvis du s tter enheden fast til b ltet eller linningen med b lteclipsen Pa den made kan du overv ge dit barn mens du beveger dig omkring 22 DANSK n Renggring og vedligeholdelse For ldre og babyenheden ma aldrig kommes ned i vand eller skyll der vandhanen Anvend aldrig rengoringsmidler i sprayd se eller flydende rengoringsmi Sluk for baby og for ldreenheden og tag stikket ud hvis de er tilsluttet Hf stikkontakten CS Bemeerk Fingeraftryk eller snavs p babyenhedens objektiv kan p virke kameraets ydeevne Yndg at berore objektivet med dine fingre o Rengor for ldre og babyenhed med en fugtig klud S rg for at baby og for ldreenheden er t rre f r du tilslutter dem til stikkontakten igen 4 gt O Tor adapterne med en tor klud Opbevaring Hvis du ikke skal anvende babyalarmen i en periode skal du fjerne de ikke genopladelige batterier fra babyenheden og det genopladelige batteri fra for ldreenheden Opbevar for ldre og babyenhederne samt adapterne p et koligt og tort sted Udskiftning De folgende genstande er udskiftelige Magnetisk stander til babyenheden Adapte
236. jder het deksel van het batterijvak fig 4 Plaats vier niet oplaadbare batterijen fig 5 Opmerking Zorg ervoor dat de en polen in de juiste richting wijzen Bevestig het deksel Draai de schroef vast met een platkopschroevendraaier Ouderunit Gebruik op de accu Haal de adapter van de ouderunit uit het stopcontact en zorg ervoor dat uw handen en de unit droog zijn wanneer u de accu plaatst De ouderunit wordt geleverd met een Li ionaccu van 1050 mAh Laad de ouderunit op voordat u deze voor het eerst gebruikt of wanneer op de ouderunit wordt aangegeven dat de accu bijna leeg is het lege batterijsymbool knippert op het beeldscherm en het batterijlampje op de ouderunit knippert groen Opmerking Wanneer de accu geheel leeg is wordt de ouderunit automatisch uitgeschakeld en wordt het contact met de babyunit verbroken Schuif het deksel van het accuvak omlaag om het te verwijderen fig 6 Plaats de accu fig 7 Opmerking Zorg ervoor dat de en polen in de juiste richting wijzen Bevestig het deksel fig 8 Steek het apparaatstekkertje in de ouderunit en steek de adapter in een stopcontact fig 9 2 NEDERLANDS 95 D Het batterijlampje op de ouderunit gaat blauw branden en opt beeldscherm wordt een batterijsymbool weergegeven fig 10 D Wanneer de accu volledig is opgeladen brandt het batterijlampje gr en Wanneer u de ouderunit voor het eerst oplaadt of nadat u deze een periode niet hebt ge
237. k 5 saniye s rd n unutmay n sa 0 Sa Q Ana Unite yeterince sar edilmis durumdaysa elektrik kesintisi hali kesi Pilin tam ka ilk defa sar edildiginde cal edilebilir pil kullanildi ekran etkinlestirme zelli zellik etkin haldeyken kul Video mon harcar al ma s resini ar mod Ana ok azalt fazl n Ana Uni aya kabilir Parazit ayr ca ana ni a duvar ve tavan olmas veya krodalga internet a k olmas d or o mi niteyi k fazl unu etkinle t ni et irme k sm a g e bebek nitesin bebek nitesine d kablosu Ana n or o mi niteyi k faz aya kabilir Parazit ay a duvar ve tavan olmas veya ikrodalga internet a k olmas d ite bebek nitesin bebek nitesine d kablosu Ana n z cihazlar kapat n z cihazlar kapat n N in menzili disind urumu aha yakin bir ye in menzili d nca ana Uni sind urumu aha yakin bir ye itenin sar edilebili r pilinin arj edi it r s rekli a k oldu unda ana ni rmak i in otomatik ekran etkinle tirme in hale getirin bkz Ozellikler b edeki sesin ok y ksek seviyeye ayar harcamas na yol a abilir Ana ay nd re ay nde cal smaya devam eder Bebek nitesinde pil varsa elektrik ntisi durumunda bu Unite de al maya devam eder pasitesine hen z ula mam olmas
238. king Als de helderheid hoog wordt gezet verbruikt de ouderunit meer energie Geluidsniveaulampjes De ouderunit controleert continu het geluidsniveau in de babykamer en de geluidsniveaulampjes laten u weten of er sprake is van activiteit Wanneer uw baby huilt gaan de groene geluidsniveaulampjes op de ouderunit branden Als de babyunit geen geluid opvangt zijn alle geluidsniveaulampjes op de ouderunit uit Als de babyunit geluid opvangt gaan een of meer geluidsniveaulampjes op de ouderunit branden Het aantal lampjes dat gaat branden is afhankelijk van de sterkte van het geluid dat de babyunit opvangt De geluidsniveaulampjes gaan ook branden als de ouderunit op een laag volume is ingesteld of de modus voor automatische schermactivering is ingeschakeld zie Automatische schermactivering hieronder fig 23 Automatische schermactivering De ouderunit controleert continu het geluidsniveau in de babykamer Als de modus voor automatische schermactivering is ingeschakeld schakelt het beeldscherm alleen in wanneer de NEDERLANDS 97 O babyunit geluid opvangt Zolang er geen geluid wordt waargenom lift het beeldscherm uit om energie te besparen Cy Om de modus voor automatische schermactivering in te schakelen d ykt u op de knop voor automatische schermactivering op de ouderunit fig 24 D Het lampje voor automatische schermactivering op de ouderunit gaat bradgen fig 25 D Wanneer de babyunit een geluid opvangt schake
239. kk til foreldreenheten og babyenheten med noe f eks et h ndkle eller teppe Generelt Denne babymonitoren skal brukes som et hjelpemiddel Den er ikke en erstatning for ansvarlig og riktig tilsyn fra voksne og skal ikke brukes som dette Diftsrekkevidden for babymonitoren er 150 meter i pne omgivelser Avhengig av omgivelsene og andre forstyrrende faktorer kan rekkevidden v re kortere Hvis du har tr dl s telefon tr dl s video tr dl se nettverk mikrob lgeovn eller Bluetooth p 2 4 GHz kan det oppst tilkoblingsproblemer Forbindelsen mellom foreldre og babyenheten kan bli borte i noen sekunder eller for rsake forstyrrelse hos andre apparater Vi r der deg til bruke foreldreenheten koblet til str mnettet for spare str m Babyvideomonitoren bruker mer str m enn en vanlig babymonitor uten video Ytterligere batteriinformasjon Bruk alltid riktig type oppladbart batteri i foreldreenheten P grunn av eksplosjonsfare m du ikke bruke batterier som ikke er oppladbare Bruk alltid riktig type ikke oppladbare batterier i babyenheten Babyenheten har ingen adefunksjon Pass p at apparatet og hendene dine er t rre n r du setter inn eller bytter batteriene Slik unng r du skade som f lge av batterilekkasje 1 Ikke utsett apparatet for temperaturer over 35 C 2 Ta ut det oppladbare batteriet og de ikke oppladbare batteriene hvis du ikke skal bruke apparatet p minst n m ned 3 Ikke la to
240. kun kuvake Kuva 15 D Yhteyden merkkivalo vilkkuu punaisena merkkin siit ett vanhemman yksikk hakee yhteytt lapsen yksikk n Kuva 16 D Vanhemman yksik n yhteyden merkkivalo muuttuu vihre ksi ja palaa jatkuvasti kun lapsen ja vanhemman yksik iden v lille on muodostettu yhteys Lapsi n kyy videon yt ss Kuva 17 Huomautus Jos yhteytt ei voi muodostaa vanhemman yksik n yhteyden merkkivalo vilkkuu punaisena vanhemman yksik st kuuluu nimerkki ja n ytt n tulee ilmoitus OUT OF RANGE Ei kantavuusalueel la Kuva 18 Itkuh lyttimen sijoittaminen Pid lapsen yksikk poissa lapsen ulottuvilta l aseta tai kiinnit lapsen yksikk vauvan s nkyyn tai leikkikeh n Huomautus Jos k yt t Wi Fi verkkoa mikroaaltouunia tai DECT j rjestelm ja huomaat h iri it vanhemman tai lapsen yksik ss siirr vanhemman yksikk kauemmas kunnes h iri poistuu Aseta lapsen yksikk 1 metrin mutta enint n 1 5 metrin p h n lapsesta Kuva 19 Aseta lapsen yksik n teline vakaalle tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle Vinkki Aseta lapsen yksikk suhteellisen korkealle jotta n et lapsen s ngyn tai leikkikeh n hyvin Aseta lapsen yksikk telineeseen ja s d sen asento siten ett n et lapsen hyvin Kuva 20 l aseta lapsen yksikk siten ett mikrofoni on alasp in Kun yksik n alusta peitt mikrofonin yksikk ei poimi ni kunnolla Aseta vanhemman yksikk l
241. la pan de video aparece el simbolo de bateria fig 10 D Cuando la bater a se ha cargado completamente el piloto de la bater a cambia kolor verde Cuando cargue la unidad de padres por primera vez o despu s de no haberla utilizad gurante mucho tiempo ap guela y p ngala a cargar durante al menos 4 horas seguidas gt Normalmente el aparato tarda en cargarse 3 horas y media pero podr a prolongarse si la 0 unidad de padres est encendida durante la carga Para que el tiempo de carga sea lo 55 bre posible apague la unidad de padres durante la carga Na Cuando las pilas estan completamente cargadas se puede utilizar la unidad de padres de forma Q inal mbrica durante al menos 8 horas si est en el modo de activaci n de pantalla automatica Si el video est activado de forma continua la unidad de padres puede utilizarse de forma inal mbrica durante aproximadamente 6 horas Nota Al cargar por primera vez la unidad de padres el tiempo de funcionamiento ser inferior a 6 horas La bateria recargable no alcanza su capacidad total hasta haberla cargado y descargado al menos cuatro veces Nota La bateria se descarga de forma gradual incluso cuando la unidad de padres est apagada Uso del aparato Coloque la unidad de padres y la unidad del beb en la misma habitaci n para probar la conexi n fig 11 Coloque la unidad del beb a una distancia de al menos 1 metro de la unidad de padres Ajuste el interruptor de enc
242. lace closer to the baby unit or switch off other wireless devices Question Why does the parent unit make a buzzing sound Why does the video display flicker Why isn t there any image on the video display when the power on light is on Why isn t the image on the video display clear Why doesn t the parent unit work in the automatic screen activation mode Why isn t the image on the video display clear in night vision Why doesn t the battery symbol appear on the video display of the parent unit when start to charge the parent unit Why doesn t the parent unit charge when have plugged it in 2 ENGLISH 15 Answer Interference may occur when the parent uns out of range of the baby unit Interference may also occur ia many walls or ceilings between the parent unit and the baby u when other 2 4GHz wireless devices are switched on e g micr e internet Put the parent unit in a different place closer to the b unit or switch off other wireless devices b The rechargeable battery of the parent unit may need to be charged Interference may occur when the parent unit is out of range of if baby unit Interference may also occur if there are too many walls ceilings between the parent unit and the baby unit or when other Va 2 4GHz wireless devices are switched on e g microwave internet Put the parent unit in a different place closer to the baby unit or switch off other w
243. lag volym eller n r l get automatisk sk rmaktivering har aktiverats se avsnittet Automatisk sk rmaktivering nedan Bild 23 Automatisk sk rmaktivering F r ldraenheten vervakar Ijudniv n i babyns rum oavbrutet N r l get automatisk sk rmaktivering r aktiverat s sl s sk rmen bara p n r babyenheten f ngar upp ett ljud S l nge inget ljud f ngas upp s r sk rmen avst ngd f r att spara energi Du kan aktivera l get automatisk sk rmaktivering genom att trycka p knappen Automatisk sk rmaktivering p f r ldraenheten Bild 24 128 SVENSKA bp O D Lampan f r automatisk sk rmaktivering t nds p f r ldraeiif ten Bild 25 D N r babyenheten f ngar upp ett ljud s sl s sk rmen p foral heten p automatiskt s att babyn visas Nar inget ljud fangas upp p minst 30 sekunder s st ngs sk rmen av igen BA Du kan avaktivera l get automatisk sk rmaktivering genom att trycka p knappen Automatisk sk rmaktivering p f r ldraenheten N Nattlampor bp EE Tryck p knappen for nattlampa p babyenheten om du vill t nda nattlamporna fes 26 D Nattlamporna p babyenheten t nds Bild 27 BA Tryck p knappen f r nattlampa igen om du vill sl cka nattlampan Tips St ng av nattlampan n r du driver babyenheten med icke laddningsbara batterier P s s tt spart du str m 2 Vaggvisefunktion 6 Obs Babyenheten forbrukar mer energi n r den spelar upp en vagg
244. lapsen yksikk tai sammuta muut langattomat laitteet H iri it voi ilmet kun vanhemman yksikk ei ole lapsen yksik n kuuluvuusalueella H iri it voi ilmet my s jos yksik iden v lill on iian monta sein tai kattoa tai k yt ss on muita 2 4 GHz n angattomia laitteita kuten mikroaaltouuni internet Aseta vanhemman yksikk eri paikkaan l hemm s lapsen yksikk tai sammuta muut angattomat laitteet Vanhemman yksik n akku on ehk ladattava H iri it voi ilmet kun vanhemman yksikk ei ole lapsen yksik n kantavuusalueella H iri it voi ilmet my s jos yksik iden v lill on iian monta sein tai kattoa tai k yt ss on muita 2 4 GHz n angattomia laitteita kuten mikroaaltouuni internet Aseta vanhemman yksikk eri paikkaan l hemm s lapsen yksikk tai sammuta muut angattomat laitteet Vanhemman yksik n akku on ehk ladattava Vanhemman yksikk saattaa olla automaattisessa n yt naktivointitilassa K ynnist n ytt painamalla automaattisen n yt naktivoinnin painiketta uudelleen Kysymys O ES SUOMI 69 Vastaus Miksi videonayt n kuva ei ole selke Miksi vanhemman yksikk ei toimi automaattisessa n yt naktivointitilassa Miksi videon yt n kuva ei ole selke k ytett ess pime n k tilaa Miksi vanhemman yksik n videon yt ss ei n y akkukuvaketta kun aloit
245. lloin kun lapsen yksik n virta on katkaistu Pime n k ameran infrapunavalojen avulla n et lapsen selke sti my s pime ss huoneessa Kun laite havaitsee ett huoneessa on h m r infrapunavalot syttyv t automaattisesti Aseta lapsen yksikk 1 1 5 metrin p h n lapsesta jotta n et h net hyvin Vy pidike teline os vanhemman yksik n akussa on riitt v sti virtaa voit kuljettaa yksikk mukanasi kotona niin sis ll kuin ulkonakin kiinnitt m ll sen vy pidikkeell vy h si tai ripustamalla sen kaulahihnalla kaulaasi in voit kuunnella lastasi silloinkin kun liikut Puhdistus ja hoito l upota vanhemman tai lapsen yksikk veteen l k puhdista niit juoksevan veden alla l k yt puhdistamiseen puhdistussuihkeita tai nestem isi pesuaineita Katkaise yksik ist virta ja irrota ne pistorasiasta jos k yt t niit verkkovirralla Puhdista vanhemman ja lapsen yksikk kostealla liinalla Huomautus Lapsen yksik n objektiivissa olevat sormenj ljet ja lika voivat heikent kameran suorituskyky Al kosketa objektiivia sormilla Varmista ett yksik t ovat kuivia ennen kuin liit t ne verkkovirtaan Pyyhi sovittimet puhtaiksi kuivalla liinalla 66 SUOMI S ilytys Jos itkuh lytint ei k ytet v h n aikaan poista paristot lapsen yksik G akku vanhemman yksik st S ilyt vanhemman ja lapsen yksik t sek latauslaitteet ville ss sf jvassa p
246. lt het beeldscherm op de o unit automatisch in om de baby weer te geven Als gedurende 30 seconden geen gel id wordt waargenomen schakelt het beeldscherm weer uit E Om de modus voor automatische schermactivering uit te schakelen drukt u opnieuw Gp de knop voor automatische schermactivering op de ouderunit Nachtlampjes Druk kort op de nachtlampknop op de babyunit om de nachtlampjes in te schakelen fig 26 RA D De nachtlampjes op de babyunit gaan branden fig 27 Druk nogmaals op de nachtlampknop om de nachtlampjes uit te schakelen Tip Schakel de nachtlampjes uit als u de babyunit op niet oplaadbare batterijen gebruikt Dit bespaart energie Slaapliedjesfunctie Opmerking Tijdens het afspelen van een slaapliedje verbruikt de babyunit meer energie Druk op de afspeel stopknop om een slaapliedje af te spelen fig 28 D Het slaapliedje wordt afgespeeld op de babyunit en wordt voortdurend herhaald Druk opnieuw op de afspeel stopknop op de ouderunit om het slaapliedje te stoppen Een ander slaapliedje kiezen tijdens het afspelen van een slaapliedje Druk op de knop voor volgend slaapliedje op de ouderunit fig 29 Als u een ander slaapliedje wilt drukt nogmaals op de knop voor volgend slaapliedje op de ouderunit Geen bereik signaal Wanneer de ouderunit buiten het bereik van de babyunit is piept de ouderunit eenmaal en verschijnt het bericht Out of range op het beeldscherm Het LINK l
247. mbalar Nota A unidade do beb consome mais energia quando reproduz uma can o de embalar Prima o bot o reproduzir parar para iniciar a can o de embalar fig 28 D A can o de embalar come a a ser reproduzida na unidade do beb e continuamente repetida Para parar a can o prima novamente o bot o reproduzir parar na unidade dos pais Para seleccionar outra can o durante a reprodu o de uma can o de embalar Prima o bot o Pr xima can o de embalar na unidade dos pais fig 29 Se quiser uma can o de embalar diferente prima novamente o bot o Pr xima can o de embalar na unidade dos pais 118 PORTUGUES 2 Alerta de fora de alcance Z Quando a unidade dos pais se encontra fora do alcance da unidade R b a unidade dos pais emite um sinal sonoro e apresentada a mensagem Out of range Forge alcance no visor de video A luz LINK na unidade dos pais fica intermitente a vermelho Nota A mensagem Out of range tamb m 6 apresentada no visor de video da nide dos pais guando a unidade do beb est desligada Vis o nocturna b c mara tem luzes de infravermelhos que lhe permitem ver claramente o beb mesmo escuro Quando a objectiva detecta baixos niveis de luminosidade as luzes de infravermelhos s o automaticamente Coloque a unidade do beb a 1 a 1 5 metros de dist ncia do beb para garanti uma boa visibilidade Va Mola para o cinto suporte da
248. mer lhres Babys betreten und es im Schlaf st ren zu m ssen Allgemeine Beschreibung Abb 1 A Elterneinheit 1 Antenne Signalst rkeanzeige Video Display Schlaflied Symbol Akku Betriebsanzeige LINK Lampe Ger uschpegelanzeigen Lautsprecher Buchse f r Ger testecker 10 Adapter 11 Akku 12 Anzeige f r automatische Bildschirmaktivierung 13 Schlaflied Anzeige 14 Lautst rkeregler mit Ausschaltposition 15 Tasten f r die Helligkeitseinstellung 16 Akkusymbol 17 Ger testecker 18 G rtel Clip Standhalterung 19 Akkufachabdeckung 20 Taste f r automatische Bildschirmaktivierung 21 Taste f r das n chste Schlaflied 22 Wiedergabe Stopptaste f r das Schlaflied B Babyeinheit Antenne Betriebsanzeige Linse Sockel Adapter Batteriefachabdeckung ikrofon Nachtlicht Taste Nachtlichter 10 Lautsprecher 11 Ein Ausschalter 12 Buchse f r Ger testecker 13 Batterien nicht im Lieferumfang enthalten 14 Ger testecker Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf 4 ov AWN 4 O U1 A W N bp DEUTSCH 27 KA Gefahr o Tauchen Sie keinen Teil des Babyphones in Wasser oder andere 330 Warnhinweis G Pr fen Sie vor dem Anschluss des Ger ts ob die auf den Adaptern der F yeinheit und der Elterneinheit angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung berein immt Verwenden Sie zum AnschlieBen der
249. mman yksikk K ytt akkujen kanssa Irrota vanhemman yksik n pistoke pistorasiasta ja varmista ett k tesi ja yksikk ovat kuivia kun asetat akun laitteeseen Vanhemman yksik n kanssa toimitetaan Li ion 1050 mAh akku Lataa vanhemman yksikk ennen ensimm ist k ytt kertaa tai kun akku on tyhjenem ss tyhj n akun kuvake vilkkuu videon yt ss ja vanhemman yksik n akun merkkivalo vilkkuu vihre n Huomautus Jos akku on t ysin tyhj vanhemman yksik n virta katkeaa automaattisesti ja yhteys lapsen yksikk n katkeaa Irrota akkukotelon kansi ty nt m ll sit alasp in Kuva 6 Aseta akku akkulokeroon Kuva 7 Huomautus Varmista ett pariston plus ja miinusmerkit osoittavat oikeaan suuntaan Aseta kansi takaisin paikalleen Kuva 8 Aseta liitin vanhemman yksikk n ja liit sovitin pistorasiaan Kuva 9 D Vanhemman yksik n akun merkkivalo syttyy sinisen ja videon ytt n tulee akkukuvake Kuva 10 D Kun akku on latautunut t yteen akun merkkivalo muuttuu vihre ksi Kun vanhemman yksikk ladataan ensimm isen kerran tai kun se on ollut pitk n k ytt m tt katkaise siit virta ja anna sen latautua yht jaksoisesti v hint n 4 tuntia Lataaminen kest tavallisesti yli 3 5 tuntia jos vanhemman yksikk on k ynniss lataamisen ajan Voit pit latausajan mahdollisimman lyhyen katkaisemalla vanhemman yksik st virran lataamisen ajaksi bp SUOMI 63
250. mme batterier st i babyenheten 104 NORSK O Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips AVENT apparatet overholder alle standarder som gjeldapto EMF Hvis apparatet h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene4 er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato r elektromagnetiske felt nne brukerveiledningen Ka Babyenhet he Du kan bruke babyenheten koblet til str mnettet eller mens den g r p ikke oppladbar egtterier Hvis du skal bruke enheten med stram anbefaler vi likevel at du setter inn ikke oppladbar amp G jterier Dette garanterer at enheten ikke sl s av hvis strommen g r Drift med strom gt Koble apparatstopselet til babyenheten og sett deretter adapteren i vegguttaket fig 2 4 Drift med ikke oppladbare batterier Babyenheten g r p fire 1 5 V R6 AAA batterier f lger ikke med Vi anbefaler at du bruker Philips R06 PowerLife batterier Ikke bruk oppladbare batterier Babyenheten har ingen ladefunksjon Koble fra babyenheten og pass p at hendene dine og enheten er torre n r du setter inn ikke oppladbare batterier Fjern skruen i lokket p batterirommet med en flat skrutrekker fig 3 Fjern lokket p batterirommet fig 4 Sett inn fire ikke oppladbare batterier fig 5 Merk Kontroller at polene og p batteriene peker riktig vei Fest lokket igjen Fest skruen med en flat skrutrekker Foreldreenhet Drift med oppladbart ba
251. n Babyvideomonitoren forbruger mere energi end en standardmonitor uden video af den undga eksp batterier af den korrekt et skal opbevares ved temperaturer mellem 10 C og 35 C Hverken baby eller forzeldreenheden m udseettes for ekstrem kulde eller varme eller for lys Anbring aldrig baby eller for ldreenheden i n rheden af en varmekilde re uden for barnets raekkevidde mindst 1 meter Denne babyalarm er beregnet som et hjaelpemiddel Den kan aldrig ers for ldreopsyn og overv gning og m ikke Babyalarmen har en sender kkevidde p 150 m afheengigt af omgivelserne og andre forstyrrende faki Hvis du har en kombination af tr dlose telefoner Bluetooth p 2 4 Ghz kan der opst problemer med for ldre og babyenhed kan g tabt i et par sekunder eller kan medfore interferens for andre bruges s dan i fri luft R kkevidden orer akten for at spare osionsfare batteril kage er blive siddende i babyenheden des uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege barnets seng eller kravleg rd feks med et h ndkl de eller et t ppe atte ansvarlig og korrekt kan vare kortere radios video Wi Fi netveerk mikrob lger eller forbindelsen Forbi ndelsen mellem Da strammen korrekte type i for ldreenheden Undg at bruge ikke e type i babyenheden Babyenheden er ikke torre nar batterierne is ttes eller udskiftes se pga for temperaturer over 35 C
252. n fig 11 Assurez vous que la distance entre les deux unit s est d au moins 1 m tre R glez l interrupteur ON OFF de l unit b b sur la position ON fig 12 D Le voyant d alimentation vert s allume fig 13 Remarque Le voyant d alimentation est toujours vert m me en absence d une liaison avec Punit parents Pour allumer l unit parents tournez la molette de r glage du volume vers ON jusqu ce que vous obteniez le volume qui vous convient fig 14 D Le voyant d alimentation batterie s allume Si l unit parents est en cours de charge ce voyant est bleu Une fois l unit enti rement recharg e il devient vert Remarque Le voyant d alimentation batterie est toujours allum m me en absence d une liaison avec l unit b b D L cran s allume et affiche le symbole de la batterie fig 15 D Le voyant LINK clignote en rouge pour indiquer que l unit parents tente de se connecter Punit b b fig 16 D Lorsque la liaison est tablie entre les unit s b b et parents le voyant LINK de l unit parents s allume en vert Le b b appara t l cran fig 17 Remarque Si aucune connexion n a pu tre tablie le voyant LINK de l unit parents clignote en rouge cette derni re met des signaux sonores et le message OUT OF RANGE Hors de port e s affiche l cran fig 18 Emplacement de l coute b b Gardez l unit b b hors de port e du b b
253. n Schlaflieder abgespielt Bei der Wiedergabe von Schlafliedern mit der Babyeinheit wird viel Energie verbraucht Wenn Sie Schlaflieder wiedergeben m chten wird empfohlen die Babyeinheit an die Stromversorgung anzuschlieBen Oglicherweise ist die Elterneinheit w hrend des Ladevorgangs eingeschaltet Schalten Sie sie w hrend des Ladens aus Der angegebene Empfangsbereich gilt nur f r den Betrieb im Freien Innerhalb des Hauses ist der Empfang durch Anzahl und Beschaffenheit der W nde bzw Decken begrenzt die zwischen den beiden Einheiten liegen Frage Warum kann ich keine Verbindung herstellen Warum geht die Verbindung manchmal verloren Warum wird der Ton hin und wieder unterbrochen Was passiert bei einem Stromausfall Die Betriebszeit der Elterneinheit wird mit mindestens 6 Stunden angegeben Warum ist dieser Zeitraum bei meiner Elterneinheit k rzer Weshalb ist die Elterneinheit gest rt Warum tritt bei der Elterneinheit ein St rger usch auf 2 DEUTSCH 35 Antwort Die Baby und die Elterneinheit stehen m glieferweise nahe an der uBeren Grenze des Empfangsbereichs oder a St rungen mit anderen schnurlosen 2 4 GHz Ger ten auf Versuckfen Sie es mit einem anderen Aufstellungsort verringern Sie den Abstand Zwischen den Einheiten oder schalten Sie andere schnurlose 2 4 GHz Ger te aus Denken Sie daran dass es immer etwa 5 Sekunden dauert bis eine Verbindung zwischen den E
254. n a stable level and horizontal surface Tip Position the baby unit at a higher level to get a good overview of the baby s bed or playpen Place the baby unit on the stand and adjust its position in a way that ensures the best visibility of your baby Fig 20 10 ENGLISH Op is blocked by the base the baby unit does not pick up sounds pro Place the parent unit within the operating range of the baby unit M ke sure it is at least 1 metre 3 feet away from the baby unit to avoid acoustic feedback Fig For more information on the operating range see section Operating range below Operating range gt The operating range of the baby monitor is 150 metres 490 feet in open air Depending on the surroundings and other disturbing factors this range may be smaller O Dry materials Material thickness Loss of range Wood plaster cardboard glass lt 30cm 12in 0 10 EN without metal wires or lead Sa Brick plywood gt 30cm 12in 5 35 Reinforced concrete lt 30cm 12in 30 100 Metal grilles or bars gt 1cm 0 4in 90 100 Metal or aluminium sheets gt 1cm 0 4in 100 For wet and moist materials the range loss may be up to 100 Features Adjusting loudspeaker volume You can adjust the loudspeaker volume of the parent unit to the level you prefer Turn the volume wheel to adjust the volume Fig 14 Note If the volume is set to a high level the parent unit consumes more power Adjusting display brigh
255. n your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer ENGLISH 13 Frequently asked questions aa This chapter lists the questions most frequently asked about the appliahtedt you cannot find the answer to your question contact the Consumer Care Centre in your cou 7 Question Why don t the power on light of the baby unit and the parent unit go on when switch on the units Why does the LINK light on the parent unit flash red Why does the battery power on light on the parent unit flash green Why does the parent unit beep Why does the video monitor produce a high pitched noise Why don t hear a sound Why can t hear my baby cry Why does the parent unit react too quickly to other sounds Answer gt Perhaps the rechargeable battery of the parent unit is bpty and the parent unit is not connected to the mains Insert the appliagce plug into the parent unit and put the adapter in a wall socket Th ove he volume wheel in the ON direction to switch on the parentdait and to establish connection with the baby unit Perhaps the baby unit is not connected to the mains and the non rechargeable batteries in the baby unit are empty or there are no RA non rechargeable batteries in the baby unit at all Put full non rechargeable batteries in the baby unit or connect the baby u
256. nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns dagsl get F rberedelser inf r anv ndning Babyenhet lp Du kan driva babyenheten fr n eln tet eller med ej laddningsbara batterier ven om du r ansluta enheten till eln tet rekommenderar vi att du s tter i ej laddningsbara batterier P s har du en fungerande apparat om det skulle bli str mavbrott Eln tsdrift gt S tt in kontakten i uttaget p babyenheten och anslut adaptern till ett v gguttag Bild 2 SA Q Drift med ej laddningsbara batterier Babyenheten drivs av fyra 1 5 V R6 AAA batterier medf ljer inte Vi rekommenderar att du anv nder Philips R06 PowerLife batterier Anv nd inte laddningsbara batterier d babyenheten inte har en laddningsfunktion Koppla ur babyenheten och se till att b de dina h nder och enheten r torra n r du s tter i de icke laddningsbara batterierna Skruva loss locket till batterifacket med en platt skruvmejsel Bild 3 Satt tillbaka locket till batterifacket Bild 4 S tt i fyra ej laddningsbara batterier Bild 5 Obs Se till att polerna och pekar i r tt riktning Satt tillbaka locket Skruva at skruven med en platt skruvmejsel F r ldraenhet Drift med laddningsbart batteri Koppla ur f r ldraenheten och se till att dina h nder och enheten r torra n r du s tter in det laddningsbara batteriet Ett laddningsbart 1 050 mAh litiumjonbatteri medf ljer f r ldraenheten Ladda f r ldraenheten innan du
257. nde solo quando l uni rileva un suono Se non viene rilevato alcun suono il di spento per risparmiare energia L unit bambino Avvicinate l unit bambino al bambino accer rispettare una distanza minima di 1 metro E possibile che siano state accese le luci notturne Se v utilizzare le luci notturne vi consigliamo di collegare l u a una presa di corrente possibile che stiate ascoltando una ninnananna Luni possibile che sia stata attivata la modalit di attivazione dello schermo Se la modalit di attivazione automatica dello bambino rileva anche i suoni non emessi dal vostro ITALIANO 89 volume dell unit genitore potrebbe esse impostato su un livello volume dell unit genitore potrebbe essere impostato su un livello rotellina del Lat matica ta bambir s splay EA 0 andovi di olete nit bambino bambino consuma una maggiore quantit di energia quando riproduce una ninnananna In tal caso vi consigliamo di collegare l uni una presa di corrente bambino a L unit genitore potrebbe essere rimasta accesa duran Spegnete l unit genitore durante la ricarica La portata specificata valido solo in esterni All intern e la ricarica o della casa la portata di funzionamento limitata dal numero e dal tipo di pareti e o soffitti frapposti possibile che l unit bambino e l unit genitore siano in prossimit del limite massimo di por
258. nger niet gebruikt 3 Laat nooit lege batterijen in de babyunit zitten 94 NEDERLANDS Cp Elektromagnetische velden EMV Dit Philips AVEN T apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekkihggot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instruefes in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het n beschikbare wetenschappelijke bewijs 2 Klaarmaken voor gebruik Babyunit s U kunt de babyunit gebruiken door deze aan te sluiten op netspanning of door gebruik te en van niet oplaadbare batterijen Zelfs indien u van plan bent de babyunit op netspanning te late werken raden we u aan niet oplaadbare batterijen in het batterijvak te plaatsen Hierdoor blijft de babyunit werken wanneer de stroom uitvalt Gebruik netspanning KON Steek het apparaatstekkertje in de babyunit en steek de adapter in een stopcontact fig 2 Gebruik van niet oplaadbare batterijen De babyunit werkt op vier 1 5V R6 AAA batterijen niet bijgeleverd We raden u sterk aan om Philips RO6 PowerLife batterijen te gebruiken Gebruik geen oplaadbare batterijen want de babyunit heeft geen oplaadfunctie Haal de adapter van de babyunit uit het stopcontact en zorg ervoor dat uw handen en de unit droog zijn wanneer u niet oplaadbare batterijen plaatst Verwijder de schroef uit het deksel van het batterijvak met behulp van een platkopschroevendraaier fig 3 Verwi
259. ngitte driftsrekkevidden gjelder kun utendgrs Inni huset blir driftsrekkevidden begrenset av antallet og typen vegger og eller tak Angitt driftsrekkevidde for babymonitoren er 150 meter Hvorfor larer babymonitoren kun en mye kortere avstand enn det Hvorfor far jeg ikke opprettet en forbindelse Hvorfor blir forbindelsen av og til brutt Hvorfor er det ydforstyrrelser Hva skjer under strambrudd Driftstid for foreldreenheten skal v re minst seks timer Hvorfor er driftstiden p foreldreenheten min kortere Hvorfor er det forstyrrelser i foreldreenheten Hvorfor kommer det en summelyd fra foreldreenheten imellom Babyenheten og foreldreenheten er sannsynligvis n av driftsrekkevidden e apparater p 2 4 GHz Prev en annen plassering re r de vir sene ler det er forstyrrelser fra andre tr dl se Q duser sanda h mellom enhetene eller sl av andre tr dl se apparater p 2 4 GHz VE oppmerksom p at det tar rundt 5 sekunder hver gang far det opprettes en forbindelse mellom enhetene Hvis foreldreenheten er tilstre under et strambrudd Hvis det den ogs fungere ved strombrudd elig oppladet forts Sa O etter den fungere er batterier i babyenheten fortsetter N r foreldreenheten er ladet opp for farste gang er driftstiden kortere fordi batteriet ikke har n dd ful batteriet n r full kapasitet forst minst fire ganger Etter dette er skjermaktivering ikke
260. nit to he mains Then set the on off switch to ON to switch on the baby unit and to establish connection with the parent unit The baby unit and the parent unit are out of range of each other ove the parent unit closer to the baby unit The baby unit may be switched off Switch on the baby unit The rechargeable battery of the parent unit is running low Recharge the battery see chapter Preparing for use If the parent unit beeps while the LINK light lights up red continuously the connection with the baby unit is lost Move the parent unit closer to the baby unit The baby unit may be switched off Switch on the baby unit The units may be too close to each other Make sure the parent unit and the baby unit are at least 1 metre 3 feet away from each other The volume of the parent unit may be set too high Decrease the volume of the parent unit The volume of the parent unit may be set too low or may be switched off Turn the volume wheel to a higher volume level Perhaps you have switched on the automatic screen activation If the automatic screen activation is activated the video display only switches on when the baby unit picks up a sound As long as no sound is detected the video display is off to save power The baby unit also picks up other sounds than those of your baby Move the baby unit closer to the baby but observe the minimum distance of 1 metre 3 feet 14 ENGLISH Qu
261. nt LINK 7 8 9 Voyants de niveau sonore Haut parleur Prise pour la fiche de l appareil 10 Adaptateur 11 Batterie rechargeable 12 Voyant d activation automatique de l cran 13 Voyant de berceuse 14 Molette de r glage du volume avec position d arr t 15 Boutons de r glage de la luminosit 16 Symbole de la pile 17 Petite fiche 18 Clip ceinture socle 19 Couvercle du compartiment batterie 20 Bouton d activation automatique de l cran 21 Bouton Berceuse suivante 22 Bouton lecture arr t de la berceuse B Unit b b 1 Antenne 2 Voyant d alimentation 3 Objectif 4 Socle 5 Adaptateur 6 7 8 9 Couvercle du compartiment piles Microphone Bouton de veilleuse Veilleuse 10 Haut parleur 11 Bouton on off 12 Prise pour la fiche de l appareil 13 Piles non rechargeables non incluses 14 Petite fiche 2 FRAN AIS 71 N Important rr Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conskKpa le pour un usage 05 ult rieur O Danger gt 7 e plongez jamais l coute b b dans l eau ou dans tout autre liquide de Avertissement lp Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur les adaptateurs des jgit s b b et parents correspond la tension secteur locale O Utilisez exclusivement les adaptateurs fournis pour brancher les unit s b b et parents secteur 6 Les adaptateurs contiennent un transformateur N essayez pas de remplacer la
262. o cap tulo Fun es A dist ncia entre o beb e a unidade do beb pode ser demasiado grande Certifique se de que a unidade do beb colocada a 1 a 1 5 metros de dist ncia do beb A dist ncia entre o beb e a unidade do beb pode ser demasiado grande Certifique se de que a unidade do beb colocada a 1 a 1 5 metros de dist ncia do beb Pode demorar alguns minutos at que o s mbolo da pilha apare a no visor de v deo da unidade dos pais quando carrega esta unidade pela primeira vez ou ap s um prolongado per odo de inactividade A pilha recarreg vel pode ter alcan ado o fim da sua vida util Substitua a pilha recarreg vel SVENSKA 123 Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips AVENT F r att dra maxi aytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welco Med Philips AVENT videovakt far du support dygnet runt och du kan se ditt n dag som natt fran alla rum huset Tack vare den senaste digitala tekniken kan du garanterat hora odp se ditt barn med ett kristallklart ljud och tydlig bild Det ger dig en extra k nsla av trygghet utan att ga in I barnets rum och st ra s mnen b Allm n beskrivning Bild 1 A F r ldraenhet 4 1 Antenn O 2 Symbol f r signalstyrka di 3 Sk rm 4 Vaggvisesymbol 5 Batteri str mlampa 6 LINK lampa 7 Ljudniv lampor 8 H gtalare 9 Uttag f r apparatens kontakt 10 Adapter
263. olume dell altoparlante dell unit genitore sul livello desiderato Ruotate la rotellina del volume per regolarlo fig 14 Nota Se impostate il volume su un livello elevato l unit genitore consumer pi energia Regolazione della luminosit del display Potete regolare la luminosit del display dell unit genitore sul livello desiderato Premete i pulsanti di regolazione della luminosit sull unit genitore per regolare la luminosit del display fig 22 Nota Se impostate la luminosit su un livello elevato l unit genitore consumer pi energia 86 ITALIANO Sh 2 O Spie livello audio L unit genitore controlla costantemente il livello audio della stanza dPbambino e le spie del livello audio consentono di rilevare le attivit all interno della stanza Se il bambi iange le spie del livello audio di colore verde si accendono sull unit genitore Quando l unit bambino non rileva alcun suono tutte le spie del livello audi rimangono spente Quando l unit bambino rileva un suono si accendono una o pi spie del livelf udio sull unit genitore Il numero di spie che si accendono dipende dall intensit del suono ril dall unit bambino Le spie di livello audio si accendono inoltre quando l unit genitore impGsjata su un volume basso o quando la modalit di attivazione automatica dello schermo attiva re la sezione Attivazione automatica dello schermo riportata di seguito fig 23 GY 6 O
264. opgeladen brandt dit lampje groen Opmerking Het batterij aan lampje gaat altijd branden zelfs als er geen verbinding met de babyunit is Het beeldscherm licht op en het batterijsymbool verschijnt op het beeldscherm fig 15 D Het LINK lampje knippert rood om aan te geven dat de ouderunit verbinding zoekt met een babyunit fig 16 D Het LINK lampje op de ouderunit wordt groen en brandt ononderbroken wanneer er tussen de ouderunit en de babyunit verbinding tot stand is gebracht U ziet de baby op het beeldscherm fig 17 Opmerking Als er geen verbinding tot stand kan worden gebracht knippert het LINK lampje op de ouderunit rood piept de ouderunit en verschijnt OUT OF RANGE op het beeldscherm fig 18 De babyfoon plaatsen Houd de babyunit buiten het bereik van de baby Plaats de babyunit niet in het bed of de box van de baby en bevestig de unit niet aan het bed of de box Opmerking Als u een WiFi netwerk magnetron of DECT systeem gebruikt en last hebt van storing op de ouder of babyunit plaats de ouderunit dan verder weg tot er geen storing meer optreedt Zorg dat de babyunit ten minste 1 meter maar niet meer dan 1 5 meter van uw baby verwijderd is fig 19 Plaats de standaard van de babyunit op een stabiele vlakke en horizontale ondergrond Tip Plaats de babyunit hoger om een goed overzicht van het bed of de box van de baby te krijgen Zet de babyunit op de standaard en pas de positie van de unit zodanig aan dat uw ba
265. orstyrre babyens s vn Generel beskrivelse fig 1 A For ldreenhed 1 Antenne O Signalstyrkesymbol di 3 Videoskerm 4 Vuggevisesymbol 6 5 Batteri stromindikator 6 LINK lysindikator 7 Lys som indikerer lydniveau 8 H jttaler 9 Tilslutningsstik 10 Adapter 11 Opladeligt batteri 12 Indikator for automatisk skeermaktivering 13 Vuggeviseindikator 14 Lydstyrkehjul med slukposition 15 Knapper til lysstyrkeregulering 16 Batterisymbol 17 Lille stik 18 Belteclips stander 19 Lag til batterirum 20 Knap til automatisk skaermaktivering 21 Knap til next lullaby n ste vuggevise 22 Afspil stop knap til vuggevise B Babyenhed Antenne Stromindikator Objektiv Stander Adapter L g til batterirum ikrofon Natlystast Natlys 10 H jttaler 11 On off kontakt t nd sluk 12 Tilslutningsstik 13 Ikke genopladelige batterier medf lger ikke 14 Lille stik L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug 4 O U1 A W N Fare Advarsel ysnettet stik da dette kan v re meget Hvis adap kapitlet Udskiftning for at fin stod Dette apparat er blevet vejledt eller instrueret i sikkerhed Apparatet bor ho med det Forsigtig Appara direkte so v k Anbring e For ldre Generelt enheder Vi anbefaler at for ldreenhed Yderligere batterioplysni Brug altid et genopladeligt bat genopladelige ba
266. ovendien kan storing optreden als er zich te veel babyunit bevinden of wanneer muren of plafonds tussen de ouder en andere draadloze apparaten werkend op 2 4GHz bijvoorbeeld een magnetron ingeschakeld zijn Zet de ouderunit op een andere plek dichter bij de babyunit of schakel andere draadloze apparaten uit De accu van de ouderunit moet misschien worden opgeladen De ouderunit staat mogelijk in de modus voor automatische schermactivering Druk nogmaals op de knop voor automatische schermactivering om he beeldscherm in te schakelen Misschien staat de beeldschermhelderheid te laag Verhoog de beeldschermhelderheid zie hoofds Misschien bevindt de babyunit zich babyunit zich op een afstand van 1 uk Functies e ver van de baby Zorg dat de ot 1 5 meter van de baby bevindt Misschien bevindt de babyunit zich te ver van de baby Zorg dat de babyunit zich op een afstand van 1 tot 1 5 meter van de baby bevindt Als u de ouderunit voor het eerst gaat opladen of deze een lange tijd niet hebt gebruikt kan het enkele minuten duren voor het batterijsymbool op het beeldscherm van de ouderunit verschijnt Misschien heeft de accu het einde van zijn levensduur bereikt Vervang de accu lt da 102 NORSK Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips AVENT Du kan fa estare nytte av statten fra Philips AVENT hvis du registrerer produktet ditt p www philips com w l bme Videomonitoren
267. parte di un adulto e non deve essere utilizzato a tale scopo i 150 metri all aperto A seconda o Bluetooth sulla bambino e unit genitore potrebbe interrompersi per alcuni secondi o causare interferenze con altri dispositivi consumi Il baby monitor video con video Utilizzate sempre una batteria ricar batterie non ricaricabili per evitare non dispone della funzi Assicuratevi di avere le Per evitare danni dovuti a eventuali 1 Nonesponete l apparecchio a 2 Rimuovete la batteria ricaricabi l apparecchio per almeno un m Informazioni aggiuntive sulla batteria Utilizzate sempre batterie non ricaricabili del tipo corretto nell uni one di carica mani perfettamente asciutte prima di inserire o sostituire le batterie suma pi energia rispetto a un icabile del modello corretto ne il rischio di esplosioni ab perdite delle batterie emperature superiori a 35 C ese 3 Non lasciate le batterie scariche all interno dell unit bambino Vi consigliamo di utilizzare l unit genitore collegata a una presa di corrente per ridurre i baby monitor standard senza l unit genitore Non utilizzate ambino L unit bambino e e quelle non ricaricabili se prevedete di non utilizzare ITALIANO 83 Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips AVENT conforme a tutti gli standard rasp al campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni conten
268. pi energia Premete il pulsante riproduzione arresto per avviare la ninnananna fig 28 D La ninnananna viene riprodotta sull unit bambino a ripetizione Per interrompere la ninnananna premete nuovamente il pulsante riproduzione arresto sull unit genitore Per selezionare un altra ninnananna durante una riproduzione in corso Premete il pulsante ninnananna successiva sull unit genitore fig 29 Se desiderate una ninnananna diversa premete nuovamente il pulsante ninnananna successiva sull unit genitore Avviso di fuori portata Quando l unit genitore fuori portata rispetto all unit bambino la prima emette un segnale acustico e sul display viene visualizzato il messaggio Out of range Fuori portata La spia LINK sull unit genitore di colore rosso lampeggiante O ITALIANO 87 O Nota Quando l unit bambino spenta il messaggio Out of range Flon portata viene visualizzato anche sul display dell unit genitore O Visione notturna La telecamera dotata di raggi infrarossi che vi consentono di vedere ar vostro bambino anche se la cameretta buia Se l obiettivo rileva livelli di luce insufficientr ragg infrarossi si attivano automaticamente Collocare l unit bambino a una distanza di 1 1 5 met Bal bambino per ottenere una visuale ottimale TA Clip per cintura supporto Se la batteria ricaricabile dell unit genitore sufficientemente carica potete
269. pilhas n o recarregaveis fig 5 Nota Verifique se os p los e ficam na posi o correcta Volte a colocar a tampa Aperte o parafuso com uma chave de fendas Unidade dos pais Funcionamento com pilha recarreg vel Desligue a ficha da unidade dos pais e certifique se de que as suas m os e a unidade est o secas quando introduzir a pilha recarregavel A unidade dos pais fornecida uma pilha de ides de l tio recarreg vel de 1050 mAh Carregue a unidade dos pais antes de a utilizar pela primeira vez ou quando esta indicar que a pilha est fraca quando o s mbolo de pilha vazia ficar intermitente no visor de v deo e a luz da pilha na unidade dos pais ficar intermitente a verde Nota Se a pilha estiver totalmente vazia a unidade dos pais desliga se automaticamente e perde o contacto com a unidade do beb Deslize a tampa do compartimento das pilhas para baixo para a remover fig 6 Introduza a pilha recarreg vel fig 7 Op PORTUGUES 115 Nota Verifique se os p los e ficam na posi o correcta n Volte a colocar a tampa fig 8 Po 2 Insira a ficha do aparelho na unidade dos pais e introduza o adaptador auma tomada el ctrica fig 9 D A luz da pilha na unidade dos pais acende a azul e o visor de video apresentiyp simbolo de uma pilha fig 10 D Quando a pilha estiver completamente carregada a luz da pilha fica verde Quando carregar a unidade dos pais pela primeira vez ou ap s um longo per odo s
270. pporto dell unit bambino su una superficie orizzontale stabile Consiglio Posizionate l unit bambino su una superficie pi elevata per avere una visuale ottihjgle del lettino o del box O Posizionate l unit bambino sul supporto e regolatene la posizione in modo da garantire R migliore visibilit del vostro bambino fig 20 EA Non posizionate l unit bambino con il microfono rivolto verso il basso Se il microfono SA ostacolato dalla base l unit bambino non rilever correttamente i suoni Q Posizionate l unit genitore entro la portata di funzionamento dell unit bambino e accertatevi che si trovi ad almeno 1 metro di distanza in modo da evitare l eco acustica fig 21 Per ulteriori informazioni sulla portata consultate la sezione Portata effettiva successiva Portata effettiva La portata di funzionamento del baby monitor di 150 metri all aperto A seconda dell ambiente e di altri fattori di disturbo tale portata pu ridursi Materiali asciutti Spessore dei materiali Perdita di portata Legno gesso cartone vetro privo lt 30 cm 0 10 di metalli fili o piombo Mattoni legno compensato lt 30 cm 5 35 Cemento armato lt 30 cm 30 100 Grate o barre metalliche lt 1cm 90 100 Lastre di metallo o alluminio lt 1cm 100 Per i materiali bagnati o umidi la perdita di portata pu raggiungere il 100 Caratteristiche Regolazione del volume dell altoparlante Potete regolare il v
271. r lavt Skru op for sk rmens videosk rmen utydeligt lysstyrke se afsnittet Funktioner vorfor fungerer Afstanden mellem babyen og babyenheden er for muligvis for stor for ldreenheden ikke i S rg for at babyenheden er placeret 1 til 1 5 meter fra babyen ilstanden automatisk skeermaktivering vorfor er billedet p Afstanden mellem babyen og babyenheden er for muligvis for stor videoskeermen utydeligt Sarg for at babyenheden er placeret 1 til 1 5 meter fra babyen med nattesyn vorfor ses Nar for ldreenheden oplades for forste gang eller efter en l ngere batterisymbolet ikke p periode uden at have veeret i brug kan der ga et par minutter inden sk rmen pa batterisymbolet ses pa skeermen for ldreenheden nar jeg begynder at oplade den Hvorfor oplader Det genopladelige batteri er muligvis ved at v re slidt op Udskift det for ldreenheden ikke genopladelige batteri nar jeg har sat den stikkontakten 26 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips AQE T Um den Support von Philips AVENT optimal zu nutzen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unte w philips com welcome Das Philips AVENT Babyphone mit Videofunktion unterst tzt Sie rund um di Uhr Sie k nnen Ihr Baby Tag und Nacht von berall im Haus aus sehen Die neueste digitale Techndlogie sorgt f r kristallklaren Sound und scharfe Bilder Ihres Babys Dies gibt ihnen zus tzliche SicH rheit ohne das Zim
272. r le site Web de Philips AVENT l adresse www philips com AVENT ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre N trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de vor revendeur Philips local Foire aux questions Ce chapitre reprend les questions les plus fr quemment pos es au sujet de l appareil Si vous ne trouvez pas la r ponse votre question ici contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Garantie et service Question R ponse Pourquoi les voyants La batterie de l unit parents est peut tre d charg e et cette d alimentation des unit s derni re n est pas branch e sur le secteur Ins rez la fiche de b b et parents ne appareil dans l unit parents et branchez l adaptateur sur une prise s allument ils pas lorsque secteur Tournez ensuite la molette de r glage du volume vers la j allume les unit s position ON pour allumer l unit parents et tablir la connexion avec l unit b b L unit b b n est peut tre pas branch e sur le secteur et elle ne contient pas de piles non rechargeables ou ces derni res sont puis es Ins rez des piles non rechargeables dans l unit b b ou branchez la sur le secteur puis r glez l interrupteur ON OFF sur la position ON pour allumer l unit b b et tablir la connexion avec l unit parent
273. rauch vorbereiten br Wenn die Elterneinheit piept w hrend die LINK Lampe durchgehend rot aufleuchtet wurde die Verbindung zur Babyeinheit unterbrochen Verringern Sie den Abstand zwischen Eltern und Babyeinheit ain G Die Babyeinheit ist m glicherweise ausgeschaltet Schalten Sie 6 wieder ein Gglicherweise stehen die beiden Einheiten zu nah beieinander N Vergewissern Sie sich dass Sie den Mindestabstand von 1 Meter Sa zwischen Eltern und Babyeinheit eingehalten haben glicherweise ist die Lautst rke der Elterneinheit zu hoch eingestellt Verringem Sie die Lautst rke Die Lautst rke der Elterneinheit ist m glicherweise zu niedrig eingestellt oder abgeschaltet Erh hen Sie mit dem Lautst rkeregler die Lautst rke Oglicherweise haben Sie die automatische Bildschirmaktivierung eingeschaltet Wenn diese aktiviert ist wird das Video Display nur eingeschaltet wenn die Babyeinheit ein Ger usch wahrnimmt Solange keine Ger usche wahrgenommen werden bleibt das Video Display ausgeschaltet um Energie zu sparen Die Babyeinheit nimmt auch andere Ger usche als die Ihres Kinds wahr Stellen Sie die Babyeinheit n her zum Kind hin auf achten Sie dabei aber auf den Mindestabstand von 1 Meter glicherweise haben Sie das Nachtlicht eingeschaltet Wenn Sie das achtlicht verwenden m chten wird empfohlen die Babyeinheit an die Stromversorgung anzuschlieBen Gglicherweise werde
274. rdem auftreten wenn sich zwischen der Elt fn und der Babyeinheit zu viele W nde oder Decken befinden amp t rungen k nnen r andere schnurlose 2 4 GHz Ger te z B Mikrowelle None pel sind Stellen Sie die Elterneinheit an einem anderen Ort auf der sich n her an der Babyeinheit befindet oder schalten Sie anderenurlose Ger te aus Q Der Akku der Elterneinheit muss m glicherweise aufgeladen werden Die Elterneinheit befindet sich m glicherweise im Modus f r lt 3 automatische Bildschirmaktivierung Dr cken Sie erneut die Taste f r die automatische Bildschirmaktivierung um das Video Display einzuschalten Die Anzeigehelligkeit ist m glicherweise zu niedrig eingestellt Erh hen Sie die Anzeigehelligkeit siehe Kapitel Produktmerkmale Der Abstand zwischen dem Baby und der Babyeinheit ist m glicherweise zu gro Stellen Sie sicher dass die Babyeinheit 1 bis 1 5 Meter vom Baby entfernt ist Der Abstand zwischen dem Baby und der Babyeinheit ist m glicherweise zu gro Stellen Sie sicher dass die Babyeinheit 1 bis 1 5 Meter vom Baby entfemt ist Beim ersten Aufladen bzw nach einer l ngeren Pause dauert es ggf einige Minuten bis das Akkusymbol auf dem Video Display der Elterneinheit angezeigt wird Der Akku hat m glicherweise das Ende seiner Lebensdauer erreicht Ersetzen Sie den Akku EAAHNIKA 37
275. re typenr OH 1048A0600800U VDE Europa VDE eller OH 1048A0600800U UK UK Genopladeligt Li ion batteri L g til batterirum Bemeerk Udskift kun stander adaptere det genopladelige batteri og laget til batterirummet med samme type som den originale Tilbehor Du kan bestille en ny adapter hos din Philips forhandler eller et Philips Kundecenter under typenr OH 1048A0600800U VDE Europa VDE eller OH 1048A0600800U UK UK Miljohensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 30 Genopladelige og ikke genopladelige batterier indeholder stoffer som kan forurene milj et Bortskaf aldrig genopladelige og ikke genopladelige batterier sammen med normalt husholdningsaffald men aflever dem i stedet i henhold til de lokale myndigheders anvisninger Tag altid genopladelige og ikke genopladelige batterier ud for du kasserer og afleverer apparatet i henhold til de lokale myndigheders anvisninger fig 31 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer henvises til Philips AVENT s hjemmeside p adressen www philips com AVENT eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i den vedlagte WorldWide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler
276. ri vuorokauden ja n hd lapsesi p ivin ja din miss tahansa kotona Uusimman digitaalisen tekniikan ansiosta kuulet ja n dylapsesi selke sti T m lis turvallisuuden tunnetta h iritsem tt lapsen unta toistuvilla tarkastusk neill lapsen huoneessa be A Vanhemman yksikk 1 Antenni O 2 Signaalin voimakkuuden kuvake 3 Videon ytt 4 Kehtolaulukuvake 6 5 Akun virran merkkivalo 6 Yhteyden merkkivalo 7 Aanenvoimakkuuden merkkivalot 8 Kaiutin 9 Liit nt pistokkeelle 10 Latauslaite 11 Ladattava akku 12 Automaattisen n yt naktivoinnin merkkivalo 13 Kehtolaulun merkkivalo 14 nenvoimakkuuden s din jossa virrankatkaisuasento 15 Kirkkauden s t painikkeet 16 Paristokuvake 17 Pieni liitin 18 Vy pidike teline 19 Paristolokeron kansi 20 Automaattisen n yt naktivoinnin painike 21 Seuraavan kehtolaulun painike 22 Kehtolaulun toisto pys ytyspainike B Lapsen yksikk 1 Antenni 2 Virran merkkivalo 3 Linssi 4 Teline 5 latauslaite 6 Paristolokeron kansi 7 ikrofoni 8 Y valopainike 9 Y valot 10 Kaiutin 11 K ynnistyskytkin 12 Liit nt pistokkeelle 13 Paristot ei mukana 14 Pieni liitin Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle SUOMI 61 U O Vaara lt Ala upota mit n itkuh lyttimen osaa veteen tai muuhun nesteest T rke O Tarkista ett lapsen ja vanhemman yksik n latauslaitteen pohja
277. ries rechargeables L unit b b ne poss de pas de fonction de recharge D branchez l unit b b et veillez avoir les mains s ches et bien s cher l appareil avant d ins rer les piles non rechargeables tez la vis du couvercle du compartiment piles l aide d un tournevis plat fig 3 Retirez le couvercle du compartiment piles fig 4 Ins rez quatre piles non rechargeables fig 5 Remarque Veillez respecter la polarit et Remettez le couvercle en place Remettez la vis en place l aide d un tournevis plat Unit parents Fonctionnement sur batterie D branchez l unit parents et veillez avoir les mains s ches et bien s cher l appareil avant d ins rer la batterie L unit parents est fournie avec une batterie Li ion rechargeable de 1 050 mAh Chargez l unit parents avant sa premi re utilisation ou lorsqu elle indique que la batterie est faible le symbole de batterie vide clignote sur l cran et le voyant de la batterie sur l unit parents clignote en vert Remarque Si la batterie se d chargeait compl tement l unit parents s teindrait automatiquement et perdrait le contact avec l unit b b Op FRANCAIS 73 Faites glisser le couvercle du compartiment batterie vers ba pour le retirer fig 6 0 Ins rez la batterie fig 7 Remarque Veillez respecter la polarit et Remettez le couvercle en place fig 8 ZA
278. rneinheit an einem anderen Ort auf der sich n her an der Babyeinheit befindet oder schalten Sie andere schnurlose Ger te aus Es k nnen St rungen auftreten wenn sich die Elterneinheit auBerhalb des Empfangsbereichs der Babyeinheit befindet St rungen k nnen auBerdem auftreten wenn sich zwischen der Eltern und der Babyeinheit zu viele Wande oder Decken befinden oder andere schnurlose 2 4 GHz Ger te z B Mikrowelle Internet eingeschaltet sind Stellen Sie die Elterneinheit an einem anderen Ort auf der sich n her an der Babyeinheit befindet oder schalten Sie andere schnurlose Ger te aus Der Akku der Elterneinheit muss m glicherweise aufgeladen werden 36 DEUTSCH Frage Warum flimmert das Video Display Warum wird kein Bild auf dem Video Display angezeigt wenn die Betriebsanzeige eingeschaltet ist Warum ist das Bild auf dem Video Display unscharf Warum funktioniert die Elterneinheit nicht im Modus f r automatische Bildschirmaktivierung Warum ist das Bild auf dem Video Display bei der Nachtsichtfunktion unscharf Warum wird das Akkusymbol nicht auf dem Display der Elterneinheit angezeigt wenn die Elterneinheit aufgeladen wird Warum wird die Elterneinheit nicht aufgeladen wenn sie an die Stromversorgung angeschlossen ist A Antwort Es k nnen St rungen auftreten wenn sich on auBerhalb n des Empfangsbereichs der Babyeinheit befi au e
279. rning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Use and store the appliance at a temperature between 10 C and 35 C Do not expose the baby unit and parent unit to extreme cold or heat or to direct sunlight Do not put the baby unit and the parent unit close to a heating source ake sure the baby unit and the cord are always out of reach of the baby at least 1 metre 3 feet away ever place the baby unit inside or mount it on the baby s bed or playpen ever cover the parent unit and the baby unit with anything e g a towel or blanket General This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such The operating range of the baby monitor is 150 metres 490 feet in open air Depending on the surroundings and other disturbing factors this range may be smaller If you have any combination of cordless phones wireless video Wi Fi networks microwave or Bluetooth on 2 4Ghz connection problems may occur The connection between the parent unit and the baby unit could be lost for some seconds or may cause interference with other devices We advise you to use the parent unit connected to the mains to save energy The baby video monitor consumes more energy than a standard baby monitor without video Additional battery information
280. s Pourquoi le voyant LINK de L unit b b est hors de port e de l unit parents Rapprochez l unit parents clignote t il unit parents de l unit b b en rouge L unit b b est teinte Allumez l unit b b Pourquoi le Voyant La batterie de l unit parents est presque puis e Rechargez la d alimentation batterie sur batterie voir chapitre Avant utilisation l unit parents clignote t il en vert Pourquoi l unit parents Si l unit parents met un signal sonore pendant que le voyant LINK met elle un signal sonore est rouge cela signifie que la liaison avec l unit b b est perdue Rapprochez l unit parents de l unit b b L unit b b est teinte Allumez l unit b b Pourquoi l unit parents Les unit s sont peut tre trop rapproch es Assurez vous qu elles produit elle un son aigu soient loign es d au moins 1 m tre Le volume de l unit parents est peut tre trop lev Baissez le volume de l unit parents 78 FRAN AIS O b Ka Question R ponse Je n entends aucun son Je n entends pas mon b b pleurer Pourquoi Pourquoi l unit parents r agit elle trop rapidement aux bruits ambiants Pourquoi les piles non rechargeables de l unit b b se d chargent elles rapidement Pourquoi la dur e de charge de l unit parents d passe t elle les trois heures et demie La port e nominale de l coute b b est de
281. s cerca de la unidad del beb o apague los dem s dispositivos inal mbricos Puede haber interferencias cuando la unidad de padres est fuera del alcance de la unidad del beb Tambi n puede suceder si hay muchas paredes o techos entre las unidades o cuando otros dispositivos inal mbricos de 2 4 GHz est n conectados por ejemplo microondas nternet Cambie de lugar la unidad de padres col quela m s cerca de a unidad del beb o apague los dem s dispositivos inal mbricos Puede que la bateria recargable de la unidad de padres tenga que recargarse Puede haber interferencias cuando la unidad de padres est fuera del alcance de la unidad del beb Tambi n puede suceder si hay muchas paredes o techos entre las unidades o cuando otros dispositivos inal mbricos de 2 4 GHz est n conectados por ejemplo microondas nternet Cambie de lugar la unidad de padres col guela m s cerca de a unidad del beb6 o apague los dem s dispositivos inal mbricos N 6 oN gt ESPANOL 59 Pregunta Por qu no hay ninguna imagen en la pantalla de video cuando el piloto de encendido est iluminado Por qu la imagen que aparece en la pantalla de video no es clara Por qu la unida de padres no funciona en el modo de activaci n de pantalla autom tica Por qu la imagen de isin nocturna que parece en la pantalla e v deo no es clara EM cs Por qu no aparece el
282. s clavijas ya gue se producir n situaciones de peligro Silos adaptadores estan da ados sustituyalos siempre por otros del modelo original para evitar Q ituaciones de peligro Para conocer el tipo adecuado consulte el cap tulo Sustituci n o utilice nunca el vigilabeb s en lugares h medos o cerca del agua o abra nunca la carcasa de la unidad del beb o de la unidad de padres excepto los compartimentos de las pilas con el fin de evitar descargas el ctricas Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato n Precauci n Utilice y guarde el aparato a una temperatura entre 10 C y 35 C o exponga la unidad del beb ni la unidad de padres a temperaturas extremadamente bajas o as ni al contacto directo con la luz del sol No ponga la unidad del beb ni la unidad de adres cerca de una fuente de calor antenga siempre la unidad del beb y el cable fuera del alcance del beb a 1 metro de distancia como minimo unca coloque ni monte la unidad del beb en el interior de la cuna o del parque o cubra nunca la unidad de padres ni la unidad del beb por ejemplo con una toalla o
283. s du chargement La port e indiqu e n est valable qu l ext rieur et en l absence d obstacles Elle est limit e chez vous par le nombre et le type de murs et ou de plafonds s parant les unit s Les unit s b b et parents sont probablement la limite de la port e ou d autres appareils sans fil fonctionnant 2 4 GHz produisent des interf rences D placez les r duisez la distance entre les unit s ou teignez les autres appareils sans fil fonctionnant 2 4 GHz Notez que l tablissement d une connexion entre les unit s prend environ 5 secondes Si l unit parents est suffisamment charg e elle continue fonctionner lors d une coupure de courant Si l unit b b est quip e de piles elle continue galement fonctionner pendant une coupure de courant Apr s la premi re charge l autonomie de l unit parents est moins importante car la batterie n a pas encore atteint sa pleine capacit ce ne sera le cas qu au bout de 4 cycles de charge et d charge Par la suite l autonomie sera de 6 heures sans le mode d activation automatique de l cran et de 8 heures si ce mode est activ 2 FRAN AIS 79 O Question R ponse L unit parents consomme beaucoup d nergie lorsque l cran est allum en permanence Activez le mode d activation automatique de l cran pour augmenter l autonomie voir chapitre Caract ristiques section Activation automatique de l cran gt Le vol
284. s up blue and the video display shows a battery symbol Fig 10 D When the battery is fully charged the battery light turns green ENGLISH 9 When you charge the parent unit for the first time or after a agri of disuse switch it off and let it charge continuously for at least 4 hours Charging normally takes 3 5 hours but it takes longer when the parenf unit i is switched on during charging To keep the charging time as short as possible switch as parent unit during charging When the batteries are fully charged the parent unit can be used cordless Sp IE least 8 hours if it is in automatic screen activation mode If the video is on continuously the unit can be used cordlessly for approx 6 hours Note When the parent unit has been charged for the first time the operating time is less N The rechargeable battery only reaches its full capacity after you have charged and discharged it times Note The battery gradually discharges even when the parent unit is switched off KV Using the appliance Place the parent unit and the baby unit in the same room to test the connection Fig 11 Make sure the baby unit is at least 1 metre 3 feet away from the parent unit Set the ON OFF switch on the baby unit to the ON position Fig 12 D The green power on light goes on Fig 13 Note The power on light always lights up green even when there is no connection with the parent unit To switch on the parent
285. se Philips RO6 PowerLife batteries Do not use rechargeable batteries as the baby unit does not have a charging function Unplug the baby unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert non rechargeable batteries Remove the screw in the battery compartment lid with a flathead screwdriver Fig 3 Remove the battery compartment lid Fig 4 Insert four non rechargeable batteries Fig 5 Note Make sure the and poles point in the right direction Reattach the lid Fasten the screw with a flathead screwdriver Parent unit Operation on rechargeable battery Unplug the parent unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert the rechargeable battery The parent unit comes with a rechargeable Li ion 1050mAh battery Charge the parent unit before you use it for the first time or when the parent unit indicates that the battery is low when the empty battery symbol flashes on the video display and the battery light on the parent unit flashes green Note If the battery is completely empty the parent unit automatically switches off and loses contact with the baby unit Slide down the battery compartment lid to remove it Fig 6 Insert the rechargeable battery Fig 7 Note Make sure the and poles point in the right direction Reattach the lid Fig 8 Insert the appliance plug into parent unit and put the adapter in a wall socket Fig 9 D The battery light on the parent unit light
286. sikk vauvan s nkyyn tai leikkikeh n l peit vanhemman tai lapsen yksikk esim pyyhkeell tai peitolla Yleist Tama itkuh lytin on tarkoitettu apuv lineeksi Se ei korvaa vastuuntuntoisen aikuisen valvontaa eik sit saa k ytt t m n korvikkeena Lapsen yksik n kantavuusmatka on 150 metri avoimessa tilassa Kuuluvuus saattaa vaihdella ymp rist n ja erilaisten h iri tekij iden mukaan Langattomat puhelimet ja videolaitteet Wi Fi verkot mikroaaltouunit tai Bluetooth laitteet 2 4 Ghz n taajuudella voivat aiheuttaa ongelmia yhteydess Vanhemman ja lapsen yksik n yhteys saattaa katketa muutamaksi sekunniksi tai voi h irit muiden laitteiden toimintaa Vanhemman yksikk kannattaa k ytt verkkovirralla virran s st miseksi Videoitkuh lytin kuluttaa enemm n virtaa kuin tavallinen itkuh lytin ilman video ominaisuutta Lis tietoja akusta Aseta vanhemman yksikk n aina oikeanlainen ladattava akku l k yt kertak ytt isi paristoja koska ne voivat r j ht Aseta lapsen yksikk n aina oikeanlaiset paristot Lapsen yksik ss ei ole lataustoimintoa Varmista ett k tesi ja laite ovat kuivat kun laitat paristot ja akun paikalleen Paristojen vuotamisen est minen 1 l pid laitetta yli 35 C n l mp tilassa 2 Poista ladattava akku ja paristot jos et aio k ytt laitetta v hint n kuukauteen 3 l j t tyhji paristoja lapsen yk
287. sikk n S hk magneettiset kent t EMF T m Philips AVENT laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella 62 SUOMI Op K ytt noton valmistelu Lapsen yksikk Lapsen yksikk on verkkovirta ja paristok ytt inen Vaikka aikoisitkin k ytt sit verkkovirralla suosittelemme paristojen asettamista laitteeseen T ll tavoin laite on k yt ss s s hk katkoksen aikana N Verkkovirtak ytt 4 2 Ty nn laitteen liitin lapsen yksikk n ja kytke latauslaite pistorasiaan Kuva 2 K ytt paristojen kanssa Lapsen yksikk n tarvitaan nelj 1 5 voltin R6 AAA paristoa ei toimiteta laitteen mukana 6 Suosittelemme Philips RO6 PowerLife paristoja Al k yt paristok ytt isess lapsen yksik ss akkuja koska laitteessa ei ole lataustoimintoa a Irrota lapsen yksik n pistoke pistorasiasta ja varmista ett k tesi ja yksikk ovat kuivia kun asetat paristot laitteeseen Irrota paristolokeron kannen ruuvi tasap isell ruuvitaltalla Kuva 3 Irrota paristolokeron kansi Kuva 4 Aseta lokeroon nelj paristoa Kuva 5 Huomautus Varmista ett pariston plus ja miinusmerkit osoittavat oikeaan suuntaan Aseta kansi takaisin paikalleen Kiinnit ruuvi tasap isell ruuvitaltalla Vanhe
288. ss p at babyenheten er plassert mellom n og 1 5 meter fra babyen Det kan hende at avstanden mellom babyen og babyenheten er for stor Pass p at babyenheten er plassert mellom n og 1 5 meter fra babyen Det kan ta et par minutter f r batterisymbolet vises p videoskjermen p foreldreenheten n r du lader foreldreenheten for f rste gang eller hvis det er lenge siden enheten har v rt I bruk Det kan hende at det oppladbare batteriet ikke fungerer lenger Bytt oppladbart batteri 112 PORTUGU S Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips AVENT Para e todas as vantagens da assist ncia da Philips AVENT registe o seu produto em wwwphilips comKfrgIcome O intercomunicador com video Philips AVENT fornece lhe um apoio duratfi amp vinte e quatro horas e permite lhe ver o seu beb durante o dia e a noite a partir de qualquer pont da casa tecnologia digital mais recente garante um som cristalino e a imagem mais nftida eu beb Proporciona lhe uma sensa o adicional de seguran a sem entrar no quarto do be n perturbar o seu sono E Descri o geral fig 1 A Unidade dos pais 1 Antena 2 Simbolo da intensidade do sinal 3 Visor de v deo O 4 Simbolo de canc o de embalar 5 Luz da pilha de alimenta o 6 Luz LINK 7 Luzes do nivel de som 8 Altifalante 9 Entrada da ficha do aparelho 10 Adaptador 11 Pilha recarreg vel 12 Luz da activa o automa
289. ssa oleva pitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Kytke lapsen yksikk verkkovirtaan ainoastaan laitteen mukana toimitetuilla SN Latauslaite sis lt j nnitemuuntajan l vaihda latauslaitteen tilalle toisenlaista pis 1 a sill se saattaa aiheuttaa vaaratilanteen Jos sovittimet ovat vioittuneet vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper is tyyppinen sovitin Lis tietoja sovitintyypeist on luvussa Varaosat 0 l k yt itkuh lytint kosteissa paikoissa tai veden l hell Ala avaa lapsen tai vanhemman yksik n koteloa paristolokeroa lukuun ottamatta ettet saa gt s hk iskua 6 7 Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Varoitus o K yt ja s ilyt laitetta 15 35 C n l mp tilassa l j t lapsen tai vanhemman yksikk liian kuumaan tilaan tai suoraan auringonpaisteeseen l aseta lapsen tai vanhemman yksikk l mm nl hteen l helle Varmista ett lapsen yksikk ja johto ovat lapsen ulottumattomissa pid ne v hint n metrin et isyydell l aseta tai kiinnit lapsen yk
290. t b b dans le lit ou le parc de l enfant et ne le fixez pas ces derniers non plus Ne recouvrez jamais les unit s b b et parents par exemple d une serviette ou d une couverture G n ral Cet coute b b est destin offrir une assistance mais il ne saurait en aucun cas remplacer une surveillance responsable et appropri e de la part d un adulte L coute b b a une port e de 150 m tres en plein air Cette port e peut tre inf rieure en fonction de l environnement et d autres facteurs perturbateurs Si vous tes quip de t l phones sans fil de syst mes de transmission vid o sans fil de r seaux Wi Fi de micro ondes ou d appareils Bluetooth fonctionnant 2 4 GHz il est possible que vous rencontriez des probl mes de connexion Des interf rences dues aux autres appareils peuvent couper la liaison entre l unit parents et l unit b b pendant quelques secondes Il est conseill de brancher l unit parents sur le secteur pour conomiser l nergie L coute b b vid o consomme plus d nergie qu un coute b b classique sans vid o Informations suppl mentaires sur les piles Ins rez imp rativement une batterie ad quate dans l unit parents Pour viter tout risque d explosion n utilisez pas de piles non rechargeables Ins rez imp rativement des piles non rechargeables ad quates dans l unit b b qui ne b n ficie pas d une fonction de recharge
291. t No Year in which the CE mark is affixed PA 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY O We PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B V on Q TUSSENDIEPEN 4 9206 AD DRACHTEN THE NETHERLANDS da Declare under our responsibility that the electrical product s Philips SCD600 brand name Type version of model Baby Monitor product description To which this declaration relates is in confirmity with the following harmonized standards title number and date of issue of the standard EN60950 1 2006 EN62311 2008 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 EN 300 328 V1 7 1 EN62018 2003 Following the provisions of 1999 5 EC R amp TTE Directive Directive R amp TTE 1999 5 CE 2009 125 EC EuP Directive 278 2009 EC 1275 2008 EC And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 90010r CENELEC Permanent Documents The Notified Body CETECOM ICT NB0682 performed Safety EMC and EuP tests and KEMA Quality HK LTd NB0344 Name and number description of intervention Remarks Drachten 30 November 2009 A Speelman Compliance Manager place date signature name and function Philips Consumer Lifystyle AMB 544 9056 160 R amp TTE Directive 1999 5 EC AT VIDKVIDEVIIT VIMTVISKVIGBVICHY BE Y EEW GRW LV VINLVISI VIIS VIBGV CY WIFI VIHUVILT VIPLVYIESVILI VIRO CZ VIFRVIIE VILU VIPT VISE V INOVITRVY
292. te de port e Bois plastique carton verre sans m tal lt 30 cm 0 10 fil de fer ou plomb Brique contreplaqu lt 30 cm 5 35 B ton arm lt 30 cm 30 100 Grilles ou barres m talliques lt 1cm 90 100 Feuilles de metal ou d aluminium lt 1cm 100 Pour les mat riaux humides la perte de port e peut aller jusqu 100 Caract ristiques R glage du volume du haut parleur Vous pouvez r gler le volume du haut parleur de l unit parents au niveau qui vous convient Tournez la molette pour r gler le volume fig 14 Remarque Si le volume est lev l unit parents consomme plus d nergie R glage de la luminosit de l cran Vous pouvez r gler la luminosit de l cran de l unit parents au niveau qui vous convient Appuyez sur les boutons de r glage de la luminosit sur l unit parents pour modifier la luminosit de l cran fig 22 Remarque Si la luminosit est lev e l unit parents consomme plus d nergie Voyants de niveau sonore L unit parents surveille en permanence le niveau sonore de la pi ce o se trouve l enfant afin de signaler toute activit Quand b b pleure les voyants verts de niveau sonore de l unit parents s allument 2 FRAN AIS 75 Tant que l unit b b ne d tecte pas de son tous les voyants sonore de l unit parents sont teints 6 Lorsque l unit b b d tecte un son un ou plusieurs des voyants de fea
293. te pil seviyesinin d k oldu unu g sterdi inde arj edin video ekran nda bo pil simgesi yan p s nd nde ve ana nitedeki pil ye il yan p s nd nde Dikkat Pil tamamen bo sa ana nite otomatik olarak kapan r ve bebek nitesiyle ba lant s kesilir Pil b lmesi kapa n karmak i in a a ya do ru ekin ek 6 arj edilebilir pili tak n ek 7 Dikkat Pillerin ve taraflar n n do ru yerle ti inden emin olun Kapa tekrar tak n ek 8 Cihaz fi ini ana niteye ve adapt r prize tak n ek 9 D Ana nitedeki pil mavi renkte yanar ve video ekran nda pil simgesi g r nt lenir ek 10 D Pil tamamen doldu unda pil ye il renge d ner Ana niteyi ilk kez kullan rken ya da uzun s re kullanmama sonras nda arj ederken kapat n ve kesintisiz en az 4 saat arjda b rak n 2 136 T RK E Ly 93 i lemi normalde 3 5 saat s rer ancak arj s ras nda ana olursa daha uzun s rer arj s resini m mk n oldu u kadar k sa tutmak i in arj s ras nda ana ynitey kapat n Piller tamamen arj oldu unda ana nite otomatik ekran E odun enaz8 saat kablosuz kullan labilir Video s rekli olarak a k oldu una ana nite yaklas k 6 saat kablosuz kullan labilir Dikkat Ana nite ilk defa arj edildi inde al ma s resi 6 saatten az olacakt r arj bilir pil ancak d rt defa
294. ten Babyen vises p videoskjermen fig 17 Merk Hvis det ikke er mulig opprette forbindelse lyser LINK lampen p foreldreenheten r dt foreldreenheten piper og setningen OUT OF RANGE UTENFOR REKKEVIDDE vises p skjermen fig 18 Plassere babymonitoren Hold babyenheten utenfor babyens rekkevidde Ikke plasser babyenheten i eller monter den p babyens seng eller lekegrind Merk Hvis du bruker et tr dl st nettverk mikrob lgeovn eller et DECT system og du opplever forstyrrelser p enten foreldreenheten eller babyenheten m du flytte foreldreenheten lenger bort til det ikke er noen forstyrrelser mer Plasser babyenheten minst n meter unna babyen men ikke mer enn 1 5 meter unna fig 19 Plasser stativet til babyenheten p et st dig jevnt og flatt underlag Tips Plasser babyenheten i h yden for f god oversikt over babysengen eller lekegrinden Plasser babyenheten p stativet og juster posisjonen p en m te som gj r at du ser babyen best mulig fig 20 Ikke plasser babyenheten med mikrofonen nedover N r mikrofonen blokkeres av sokkelen registrerer ikke babyenheten lyder ordentlig 106 NORSK bp Plasser foreldreenheten innenfor driftsrekkevidden til baby tp ten Pass p at den st r minst n meter fra babyenheten for unng akustisk tilbakekobling 921 Hvis du vil ha mer informasjon om driftsrekkevidden kan du se avsnittetflriftsrekkevidde nedenfor Driftsrekkevidde Diftsrekkev
295. tica do ecr 13 Luz da can o de embalar 14 Controlo do volume com posi o de desactiva o 15 Bot es de ajuste da luminosidade 16 Simbolo da pilha 17 Ficha pequena 18 Mola para o cinto suporte 19 Tampa do compartimento da pilha 20 Bot o da activa o automatica do ecr 21 Bot o Pr xima canc o de embalar 22 Bot o para reproduzir parar a can o de embalar B Unidade do beb 1 Antena 2 Luz de alimenta o 3 Objectiva 4 Suporte 5 Adaptador 6 Tampa do compartimento da pilha 7 Microfone 8 Bot o da luz de presen a 9 Luzes de presen a 10 Altifalante 11 Interruptor ligar desligar 12 Entrada da ficha do aparelho 13 Pilhas n o recarreg veis n o inclu das 14 Ficha pequena 2 PORTUGU S 113 2 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar guarde o para consultas futuras Perigo gt Nunca mergulhe qualquer parte do intercomunicador em gua ou noutro dt E Aviso 4 Antes de ligar o aparelho verifique se a voltagem indicada nos adaptadores da unidak do beb e da unidade dos pais corresponde voltagem el ctrica local Utilize apenas os adaptadores fornecidos para ligar a unidade do beb e a unidade dos p corrente el ctrica Os adaptadores integram um transformador N o corte os adaptadores para os substituir por gt outras fichas pois provocar uma situa o de perigo Se os adaptadores estiverem danificados
296. tie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips AVENT website op www philips com AVENT of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Veelgestelde vragen In dit hoofdstuk vindt u de meestgestelde vragen over het apparaat AL t antwoord op uw an contact op met het Consumer Care Corfo in uw land vraag niet kunt vinden neem d NEDERLANDS 99 Waarom gaan het aan lampje van de babyunit en het aan lampje van de ouderunit niet branden als ik de units inschakel Waarom knippert het LINK lampje op de ouderunit rood Waarom knippert het batterij aan lampje op de ouderunit groen Waarom piept de ouderunit Waarom maakt de beeldbabyfoon een hoog geluid Waarom hoor ik niets Waarom kan ik mijn baby niet horen huilen Waarom reageert de ouderunit te snel op andere geluiden Misschien is de accu van de ouderunit leeg en is de oud netspanning aangesloten Steek het apparaatstekkertje in de puderunit en steek de adapter in vervolgens in de richting van verbinding te maken met de babyunit de ouderunit Plaats de units dichter De accu van de ouder Misschien is de babyunit niet op netspanning aangesloten en zijn de niet oplaadbare batterijen in de babyunit leeg of z
297. timento da pilha Nota Substitua o suporte os adaptadores a pilha recarreg vel e a tampa do compartimento da pilha apenas por componentes do tipo original i PORTUGU S 119 Acess rios Pode encomendar um novo adaptador ao seu representante Philips od yan centro de servi o Philips atrav s da refer ncia OH 1048A0600800U VDE Europa VDE BH 048A0600800U UK Reino Unido Lr Meio ambiente Ri Nao deite fora o aparelho juntamente com o lixo dom stico normal no final da sua ida til e entregue o num ponto de recolha autorizado para reciclagem Ao faz lo ajuda a preS ryar o meio ambiente fig 30 Q As pilhas recarreg veis e n o recarreg veis cont m subst ncias que poder o poluir o nona N o elimine as pilhas recarreg veis e n o recarreg veis com lixo dom stico coloque as nu ponto de recolha oficial Retire as pilhas recarreg veis e n o recarreg veis antes de entregar o n aparelho num ponto de recolha oficial fig 31 Garantia e assist ncia Se necessitar de repara es informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips AVENT em www philips com AVENT ou contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor do seu pa s pode encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Assist ncia no seu pa s visite o seu representante Philips local Perguntas mais frequentes Este cap tulo apresenta as perguntas mais frequentes sobre o ap
298. tisk skjermaktivering Hvis videoen st r p kontinuerlig brukes tr dl st i omkring seks timer Merk N r foreldreenheten har blitt ladet for forste gang er driftstiden kortere enn seks time et oppladbare batteriet n r f rst full kapasitet n r det har blitt ladet og utladet fire ganger o 0 Merk Batteriet utlades gradvis selv n r foreldreenheten er sl tt av N Bruke apparatet Or Sett foreldreenheten og babyenheten i samme rom for a teste forbindelsen fig 11 da Kontroller at babyenheten st r minst n meter fra foreldreenheten Sett AV PA bryteren p babyenheten til PA fig 12 D Den gr nne p lampen lyser fig 13 Merk P lampen lyser alltid grant selv hvis det ikke er noen forbindelse til foreldreenheten Hvis du vil sl p foreldreenheten vrir du volumhjulet i retningen mot P til du oppn r onsket volumniv fig 14 D Batteri p lampen lyser Hvis foreldreenheten lader lyser batteri pa lampen bl tt N r foreldreenheten er fulladet lyser batteri p lampen gront Merk Batteri p lampen lyser alltid selv n r det ikke er noen forbindelse med babyenheten D Videoskjermen sl s p og batterisymbolet vises pa den fig 15 D LINK lampen blinker r dt for indikere at foreldreenheten s ker etter en forbindelse med babyenheten fig 16 D LINK lampen p foreldreenheten blir gr nn og lyser kontinuerlig n r det er opprettet forbindelse mellom babyenheten og foreldreenhe
299. tness You can adjust the display brightness of the parent unit to the level you prefer Press the brightness adjustment buttons on the parent unit to adjust the brightness of the video display Fig 22 Note If the brightness is set to a high level the parent unit consumes more power Sound level lights The parent unit continuously monitors the sound level in your baby s room and the sound level lights let you know if there is any activity If your baby cries the green sound level lights light up on the parent unit As long as the baby unit does not detect a sound all sound level lights on the parent unit are out When the baby unit picks up a sound one or more sound level lights on the parent unit go on The number of lights that go on is related to the loudness of the sound picked up by the baby unit The sound level lights also go on when the parent unit is set to a low volume or when the automatic screen activation mode is activated see section Automatic screen activation below Fig 23 bp ENGLISH 11 Automatic screen activation The parent unit continuously monitors the sound level in your baby s Copa When the automatic screen activation mode is activated the video display only switches on wijhe baby unit picks up a sound As long as no sound is detected the video display is off to save po To activate the automatic screen activation mode press the automatic sert activation button on the parent unit Fig 24
300. tningen till babyenheten brutits Placera f r ldraenheten n rmare babyenheten Babyenheten kanske r avst ngd Sl p babyenheten Enheterna kan vara f r n ra varandra Se till att f r ldra och babyenheten r minst en meter ifr n varandra F r ldraenhetens volym kan vara inst lld p f r h g ljudvolym Sank volymen p f r ldraenheten F r ldraenheten kan ha en f r l g volyminst llning eller vara avst ngd Vrid volymratten till en h gre volymniv Du kanske har aktiverat l get automatisk sk rmaktivering Om automatisk sk rmaktivering r aktiverat s sl s sk rmen bara p n r babyenheten f ngar upp ett ljud S l nge inget ljud f ngas upp s r sk rmen avst ngd f r att spara energi Babyenheten f ngar ven upp andra ljud n dem fran ditt barn Flytta babyenheten n rmare barnet men kom ih g att minsta avst ndet r en meter Du kanske har slagit p nattlamporna Om du vill anv nda nattlamporna rekommenderar vi att du ansluter babyenheten till eln tet Du kanske spelar upp vagevisor Babyenheten f rbrukar mycket energi n r du spelar upp vaggvisor Vi rekommenderar att babyenheten drivs av eln tet n r du spelar upp vaggvisor F r ldraenheten kanske var p slagen under laddningen St ng av f r ldraenheten n r du laddar den A Sa Q Op 2 SVENSKA 131 Den angivna r ckvidden galler bara utomhus ditt hus kan r ckvidden begr nsas av antalet
301. trebbe essere eccessiva Accertatevi che l unit bambino Sb bgscioai ale 15 metri di distanza dal bambino lp PR La distanza tra il bambino e l unit bambino potrebbe essere eccessiva Accertatevi che l unit bambino sia posizionata a 1 1 5 metri di distanza dal bambino BLE Quando l unit genitore viene messa in carica per la prima volt dopo un lungo periodo in cui non stata utilizzata potrebbero O essere necessari alcuni minuti prima che il simbolo della batteria a venga visualizzato sul display dell unit La batteria ricaricabile potrebbe aver terminato la sua durata Sostituire la batteria ricaricabile 92 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips AVENT Als u vie ig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips AVENT biedt registreer uw product dan op philips com welcome De Philips AVEN T beeldbabyfoon biedt 24 uurs ondersteuning zodat u u by dag en nacht vanaf elke plek in het huis kunt zien De nieuwste digitale technologie garandeert kradkhelder geluid en het duidelijkste beeld van uw baby Dit geeft u een extra gevoel van zekerheid zof ler dat u de babykamer hoeft in te gaan en de slaap van uw kind hoeft te verstoren ar ZEN Algemene beschrijving fig 1 A Ouderunit 4 1 Antenne O Signaalsterktesymbool di Beeldscherm Slaapliedjesindicatie 6 Batterij aan lampje LINK lampje Geluidsniveaulampjes Luidspreker Aansluiting Voor app
302. tredir evreye vE Ger engelleyici fakt rlere ba l olarak bu menzil daha k sa olabilir gt Kuru malzemeler Malzeme kal nl Menzil kayb Ah ap s va karton cam metal tel lt 30cm 12inc 260 2610 PA ya da kursun icermeyen 2 Tugla kontrplak lt 30cm 12ing 5 35 Xi G lendirilmi beton gt 6 30 1 00 Metal izgaralar ya da ubuklar lt 1cm 0 4ing 90 100 NA Metal ya da al minyum levhalar lt 1cm 0 4inc 100 Islak ya da nemli malzemeler i in menzil kayb 6100 e ula abilir zellikler Hoparl r ses seviyesinin ayarlanmas Ana nite hoparl r n n ses seviyesini istedi iniz bir seviyeye ayarlayabilirsiniz Ses seviyesini ayarlamak i in ses d mesini evirin ek 14 Dikkat Ses seviyesi y ksek oldu unda ana nite daha fazla g harcar Ekran parlakl n n ayarlanmas Ana nite ekran n n parlakl n istedi iniz bir seviyeye ayarlayabilirsiniz Video ekran n parlakl n ayarlamak i in ana nitedeki parlakl k ayar d melerine bas n ek 22 Dikkat Parlakl k seviyesi y ksek oldu unda ana nite daha fazla g harcar Ses seviye klar Ana nite bebe inizin odas ndaki ses seviyesini s rekli olarak izler ve ses seviyesi klar herhangi bir aktivite olup olmad n bilmenizi sa lar Bebe iniz a lad nda ana nitedeki ye il ses seviyesi klar yanar Bebek nitesi herhangi bir ses alg lamad
303. tteri Koble fra foreldreenheten og pass p at hendene dine og enheten er torre nar du setter inn det oppladbare batteriet Foreldreenheten leveres med et oppladbart litiumionbatteri p 1050 mAh Lad foreldreenheten for du bruker den for forste gang eller nar det varsles om lavt batteriniv nar symbolet for tomt batteri blinker pa videoskjermen og batterilampen pa foreldreenheten blinker grant Merk Hvis batteriet er helt tomt sl s foreldreenheten automatisk av og mister forbindelsen med babyenheten Skyv lokket p batterirommet ned for fjerne det fig 6 Sett inn det oppladbare batteriet fig 7 Merk Kontroller at polene og p batteriene peker riktig vei Fest lokket igjen fig 8 Sett apparatstopselet i foreldreenheten og sett adapteren i en stikkontakt fig 9 D Batterilampen p foreldreenheten lyser bl tt og det vises et batterisymbol p videoskjermen fig 10 D N r batteriet er fulladet lyser batterilampen gr nt NORSK 105 U O N r du lader foreldreenheten for f rste gang eller etter at du Rehar brukt den p lenge b r du sl den av og lade den sammenhengende i minst fire timer Ladingen tar vanligvis 3 5 timer men det tar lengre tid nar foreldreenk fen er sl tt p under ladingen Sl av foreldreenheten under ladingen for gjore ladetiden som mulig N r batteriene er fulladet kan foreldreenheten brukes tr dl st i minst tt imer hvis den er i modus for automa
304. tterier for at Brug altid ikke genopladelige udstyret med en opladningsfu S rg for at dine h nder er hel beskadi 1 Apparatet b r ikke uds ttes tteri og de S dan undg s eventuel 2 Fem det genopladelige b apparater i en m ned eller Fors g aldrig at bne andet end ikke beregnet ti risikabelt de 9 KN DANSK 17 Babyalarmen eller dele af den m aldrig kommes ned i vand eli gpdre v sker eme er beskadigede skal de altid udskiftes med en original type for at undg den korrekte type Babyalarmen m ikke bruges I fugtige omgivelser eller t t ved vand baby eller for ldreenhedens batterirum for at undg elektrisk ontroll r om den angivne netspaending p adapteren til babyenheden svarer til den lokale netspaending for du tilslutter apparatet Brug kun de medfalgende adaptere ved tilslutning af babyenheden og ermede til Begge adaptere indeholder en transformer som aldrig m klippes af eller udskiftes KA JA at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat fglesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres Babyenheden og dens ledning skal altid vee ler monter ikke babyenheden i eller pa og babyenhederne m aldrig tild kkes nger tteri nktion ge at mere 3 Ladikke opbrugte batteri en er sluttet til stikko
305. tteriet ndr la kapacitet f rst efter att det har laddats upp och laddats ur minst fyra g nger O Anv nda apparaten a 4 4 St ll f r ldraenheten och babyenheten i samma rum f r att testa anslutningen Bild 11 Se till att det r minst en meter mellan babyenheten och f r ldraenheten Obs Batteriet laddas ur successivt ven under tiden som f r ldraenheten r avst ngd Sla pa babyenhetens str mbrytare Bild 12 D Den gr na str mlampan t nds Bild 13 Obs Str mlampan lyser alltid gr nt ven n r det inte finns n gon kontakt med f r ldraenheten Du kan sl p f r ldraenheten genom att vrida volymratten till nskad volymniv i riktningen f r p slagning Bild 14 D Str mlampan t nds Om f r ldraenheten laddas s lyser str mlampan bl tt N r f r ldraenheten r helt laddad s blir str mlampan gr n Obs Str mlampan t nds alltid till och med n r det inte finns n gon anslutning till babyenheten D Sk rmen t nds och batterisymbolen visas Bild 15 D LINK lampan blinkar i r tt f r att ange att f r ldraenheten s ker efter en anslutning till babyenheten Bild 16 D LINK lampan p f r ldraenheten blir gr n och lyser oavbrutet n r en anslutning har uppr ttats mellan baby och f r ldraenheten Babyn syns p sk rmen Bild 17 Obs Om det inte g r att uppr tta n gon anslutning blinkar LINK lampan p f r ldraenheten i r tt f r ldraenheten piper och texten OUT O
306. tur Pilleri takarken veya kar rken ellerinizin kuru oldu undan emin olun Pillerin akmas nedeniyle hasar olu mas n nlemek i in n yata na veya oyun alan na arda kullanmay n b lmesi d nda bebek nitesinin ve ana nitenin Eu koymay Genel Bu bebek monit r n n amac destek sa lamakt r Sorumluluk sahi ekilde ger ekle tirilen bak m n yerini alamaz ve bu ekilde kullan aya kabilir Ana art bebek monit r nden vid ir pil tak n Patlama riski mikrodalga veya 2 4Ghz niteyle r ka saniyeli ine kaybolabilir veya di er cihazlarla parazite neden olabilir Enerji tasarrufu sa lamak i in ana niteyi elektrik ebekesine ba l ederiz fazla enerji harcar Pil hakk nda ek bilgiler iteye mutlaka do ru tip arj edilebi pil kullanmay n lemeyen pil tak n Bebe Cihaz 35 C den daha y ksek s cakl klara maruz b rakmay n Cihaz bir ay veya daha uzun bir s re kullanmayacaksan z arj edilebilir pili ve arj edilemeyen pilleri kar n Biten pilleri bebek nitesinin i inde b rakmay n Bebek monit r n n herhangi bir par as n suya ya da ba ka bir Nya asla batirmayin CO O kmadan nce bebek nitesinin ve ana nitenin adapt rlefdpe belirtilen gerilimin gin sadece cihaz ile big verilen bir duruma neden olaca r dg fislerle degistirmeye alismayin ysa tehlike olusmasini engellemek icin bunlari her zaman orijinali ile
307. u sonore de l unit parents s allument Le nombre de voyants allum s est proportionnel au Bpyit capt par l unit b b Les voyants de niveau sonore s allument galement lorsque le volu unit parents est peu lev ou lorsque le mode d activation automatique de l cran est cl la section Activation automatique de l cran ci dessous fig 23 Activation automatique de l cran 1 L unit parents surveille en permanence le niveau sonore de la chambre de votre b b Si le 6 d activation automatique de l cran est activ l cran ne s allume que lorsque l unit b b un son Tant qu aucun son n a t d tect l cran reste teint afin d conomiser l nergie Pour activer le mode d activation automatique de l cran appuyez sur le bouton d activation SA automatique de l cran sur l unit parents fig 24 Q D Le voyant d activation automatique de l cran sur l unit parents s allume fig 25 D Lorsque l unit b b d tecte un son l cran de l unite parents s allume automatiquement et affiche le b b puis s teint de nouveau d s qu elle n a pas d tect de son depuis 30 secondes Pour d sactiver le mode d activation automatique de l cran appuyez nouveau sur le bouton d activation automatique de l cran sur l unit parents Veilleuse Appuyez sur le bouton de la veilleuse de l unit b b pour allumer la veilleuse fig 26 D La veilleuse de l unit b
308. ug med genopladeligt batteri Tag for ldreenheden ud af stikkontakten og sorg for at dine hander og enheden er torre nar du is tter det genopladelige batteri Til for ldreenheden medfolger et genopladeligt Li ion 1050 mAh batteri Genoplad for ldreenheden for du bruger den farste gang eller n r for ldreenheden indikerer at batteriet neesten er brugt op nar symbolet for tomt batteri blinker pa videoskeermen og batteriindikatoren p for ldreenheden blinker gront Bem rk Hvis batteriet er helt afladet slukker for ldreenheden automatisk og kontakten til babyenheden afbrydes Skub batterirummets d ksel nedad for at tage det af fig 6 Is t det genopladelige batteri fig 7 Bemeerk Sorg for at polerne og vender rigtigt S t l get pa igen fig 8 Is t apparatstikket i for ldreenheden og set adapteren i stikkontakten fig 9 D Batteriindikatoren pa for ldreenheden lyser bl t og videosk rmen viser et batterisymbol fig 10 D N r batteriet er fuldt opladet lyser batteriindikatoren gront DANSK 19 O r du oplader for ldreenheden for forste gang eller efter large uden brug skal du slukke den og oplade den uafbrudt i mindst 4 timer En fuld opladning tager normalt 3 5 timer men varer l ngere hvis for amp dreenheden er t ndt under opladningen Sluk derfor altid for ldreenheden under opladning t 9 opladningstiden 53 kort som muligt r batterierne er fuldt opladede
309. ulsante riproduzione arresto ninnananna B Unit bambino Antenna Spia alimentazione Lenti Supporto Adattatore Coperchio scomparto batterie Microfono Pulsante luce notturna Luci notturne 10 Altoparlante 11 Interruttore on off 12 Presa per spinotto 13 Batterie non ricaricabili non incluse 14 Spinotto Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri 00 JAY A W N 82 ITALIANO Pericolo Non immergete alcuna parte de Avvertenza Prima d bambin Utilizzate solo gli adattatori forni corrente Gli adattatori contengono un trasformatore Non tagl spina onde evitare situazioni perico Se gli adattatori sono danneggiati sosti possibili pericoli Per il tipo corretto Non utilizzate il baby monitor in luogh eccezione dello scomparto batterie non apri Ad evitare scosse elettriche La l uso dell apparecchio da una perso Ad Attenzione Ut Non sotto i collegare l apparecchio verificate che la tens o e dell unit genitore corrisponda alla tensione di rete disponibile ZA i per collegare le un pparecchio non destinato a persone inclusi sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui ottate le dovute precauzioni per evitare che i 9 K KN baby monitor in acgua o altri 5 ione riportata su it bambino e ge late l adattatore lose uiteli sempre con unit original consultare il capi
310. um auf um die Verbindung zu berpr fen Abb 11 Die Babyeinheit muss dabei mindestens 1 Meter von der Elterneinheit entfernt sein Stellen Sie den EIN AUS Schalter an der Babyeinheit auf die EIN Position Abb 12 D Die gr ne Betriebsanzeige leuchtet Abb 13 Hinweis Die Betriebsanzeige leuchtet immer gr n auch wenn keine Verbindung mit der Elterneinheit besteht Drehen Sie zum Einschalten der Elterneinheit den Lautst rkeregler bis zur gew nschten Lautst rke in die Richtung EIN Abb 14 D Die Akku Betriebsanzeige leuchtet auf Wenn die Elterneinheit aufgeladen wird leuchtet die Akku Betriebsanzeige blau Wenn die Elterneinheit vollst ndig aufgeladen ist leuchtet die Akku Betriebsanzeige grin Hinweis Die Akku Betriebsanzeige leuchtet immer auf auch wenn keine Verbindung mit der Babyeinheit besteht D DasVideo Display wird eingeschaltet und das Akkusymbol wird angezeigt Abb 15 D Wenn die LINK Lampe rot blinkt versucht die Elterneinheit eine Verbindung zur Babyeinheit aufzubauen Abb 16 D Ist eine Verbindung zwischen der Eltern und der Babyeinheit hergestellt leuchtet die LINK Lampe an der Elterneinheit durchgehend griin Das Baby ist auf dem Video Display zu sehen Abb 17 Hinweis Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann blinkt die LINK Lampe an der Elterneinheit rot Die Elterneinheit piept und auf dem Display wird OUT OF RANGE AuBer Reichweite angezeigt Abb 18 3
311. uma una notevole quantit di energia quando il display costantemente acceso Attivate la modalit di attivazione automatica dello schermo per aumentare la d olo Caratteristiche sezione Attivazione automatica dello capi schermo Il volume de unit genitore potrebbe essere i urata vedere il N mpostato su un livello troppo alto con un conseguente consumo eccessivo di energia Diminuite il volume dell unit genitore Possono verifi carsi delle interferenze guando u nit genitore fuori dalla portata dell unit bambino Possono verificarsi interferenze anche nel caso in cui sia presente un elevato nu soffit altri dispositivi Possono verifi tti tre le due unit o quando sono accesi al a 2 4 GHz ad es microonde Internet Colloca un altra posizione pi vicina all unit bambino wireless anche nel caso in cu soffitti tre le d a 2 4 GHz ad un altra posizione pi vicina all unit bambino o wireless altri dispositivi ue un es M carsi delle interferenze quando l u dalla portata dell unit bambino Possono verific i sia presente un elevato nu it o quando sono accesi al icroonde Internet Colloca mero di pareti o ri dispositivi wireless e l unit genitore in ppure spegnete gli nit genitore fuori arsi interferenze mero di pareti o ri dispositivi wireless e l unit genitore in ppure spegnete gli La batteria ricari
312. ume de l unit parents est peut tre trop lev ul augmente la consommation d nergie R duisez le nivea volume de l unit parents O Pourquoi y a t il des Des interf rences peuvent se produire lorsque l unit parents est interf rences sur l unit hors de port e de l unit b b lorsque ces deux unit s sont parents s par es par un trop grand nombre de murs ou de plafonds ou x lorsque d autres appareils sans fil fonctionnant 2 4 GHz sont allum s micro ondes Internet sans fil par exemple Rapprochez l unit parents de l unit b b ou teignez les autres appareils sans fl Pourquoi l unit parents Des interf rences peuvent se produire lorsque l unit parents est met elle un hors de port e de l unit b b lorsque ces deux unit s sont bourdonnement s par es par un trop grand nombre de murs ou de plafonds ou orsque d autres appareils sans fil fonctionnant 2 4 GHZ sont allum s micro ondes Internet sans fil par exemple Rapprochez unit parents de l unit b b ou teignez les autres appareils sans fil La batterie de l unit parents a peut tre besoin d tre recharg e Pourquoi l image l cran Des interf rences peuvent se produire lorsque l unit parents est est elle instable hors de port e de l unit b b lorsque ces deux unit s sont s par es par un trop grand nombre de murs ou de plafonds ou orsque d autres appareils sans fil fonctionnant 2 4
313. un diger kablosuz cihazlari kapatin En Ana nitenin arj edilebilir pilinin arj edilmesi gerekiyor olabilir Ana nite otomatik ekran etkinle tirme modunda ekranini acmak icin otomatik ekran etkinlestirme d gmesine teki basin Ekran parlakl ok d k ayarlanm olabilir Ekran parlakl n art r n bkz Ozellikler b l m Bebek ile bebek nitesi aras ndaki mesafe ok fazla olabilir Bebek nitesinin bebekten 1 1 5 metre uzakl a yerle tirildi inden emin olun Bebek ile bebek nitesi aras ndaki mesafe ok fazla olabilir Bebek nitesinin bebekten 1 1 5 metre uzakl a yerle tirildi inden emin olun Ana niteyi ilk kez ya da uzun bir s re kullanmad ktan sonra arj etti inizde ana nite video ekran ndaki pil simgesinin kaybolmas birka dakika s rebilir arj edilebilir pil kullan m mr n n sonuna gelmi olabilir arj edilebilir pili de i tirin eS Q
314. un interferenza da altri dispositivi wireless a 2 4 GHz posizionate ata di funzionamento o vi Provate una posiziona differente riducendo la distanza tra le unit o spegnete gli altri dispositivi wireless a 2 4 GHz Tene necessari circa 5 secondi per stabilire un collegamento e presente che sono tra le unit Se l unit genitore sufficientemente carica continua a funzionare anche in caso di interruzione di corren batterie nell unit bambino questa con caso di interruzione di corrente inua a funziona e Se avete inserito le re anche in 90 ITALIANO Domanda Risposta Il tempo di funzionamento dell unit genitore dovrebbe essere di almeno 6 ore Perch la durata della mia unit genitore inferiore Perch l unit genitore soggetta a interferenze Perch l unit genitore emette un ronzio Perch il display appare tremolante Perch non vi alcuna immagine sul display quando la spia di accensione accesa Perch l immagine sul display non nitida Quando si carica l unit genitore per la funzionamento minore in quanto la raggiunto la sua piena capacit La batteria ri piena capaci solo dopo essere stata caricata e quattro volte Dopodich la durata sar di 6 ore s pina volta il tempo di on ha ancora automatica dello schermo non attiva e di 8 ore se invgce tale modalit att iva Y L unit genitore cons
315. unit turn the volume wheel in the ON direction to the desired volume level Fig 14 D The power on battery light goes on If the parent unit is charging the power on battery light is blue When the parent unit is fully charged the power on battery light turns green Note The power on battery light always goes on even when there is no connection with the baby unit D The video display goes on and the battery symbol appears on it Fig 15 D The LINK light flashes red to indicate that the parent unit is searching for a connection with a baby unit Fig 16 D The LINK light on the parent unit turns green and lights up continuously when a connection has been established between the baby unit and parent unit The baby is shown on the video display Fig 17 Note If no connection can be established the LINK light on the parent unit flashes red the parent unit beeps and OUT OF RANGE appears on the display Fig 18 Positioning the baby monitor Keep the baby unit out of the reach of the baby Never place the baby unit inside or mount it on the baby s bed or playpen Note If you use a Wi Fi network microwave oven or a DECT system and you experience interference on either the parent unit or baby unit move the parent unit further away until there is no more interference Place the baby unit at least 1 metre 3 feet away from your baby but no further than 1 5 metres 5 feet away Fig 19 Place the stand of the baby unit o
316. uod v lille kest aina noin 5 sekuntia bo sija inen laitteiden os vanhemman yksik n akuissa on riitt v sti virtaa se toimii edelleen s hk katkoksen aikana Jos lapsen yksik ss on paristot se toimii my s s hk katkoksen sattuessa w un vanhemman yksik n akku on ladattu ensimm isen kerran lt a k ytt aika on m ritetty lyhyempi koska akku ei ole viel saavuttanut ytt kapasiteettiaan Akku saavuttaa t yden kapasiteettinsa vasta kun se on ladattu ja lataus on purettu v hint n nelj kertaa T m n j lkeen k ytt aika on 6 tuntia jos automaattinen n yt naktivointi ei ole k yt ss ja 8 tuntia jos automaattinen n yt naktivointi on k yt ss Vanhemman yksikk k ytt paljon virtaa kun videon ytt on jatkuvasti k yt ss Lis k ytt aikaa ottamalla automaattinen n yt naktivointi k ytt n katso luvun Ominaisuudet kohtaa Automaattinen n yt naktivointi Vanhemman yksik n nenvoimakkuus on ehk asetettu liian korkeaksi jolloin vanhemman yksikk kuluttaa paljon virtaa V henn vanhemman yksik n nenvoimakkuutta H iri it voi ilmet kun vanhemman yksikk ei ole lapsen yksik n antavuusalueella H iri it voi ilmet my s jos yksik iden v lill on liian monta sein tai kattoa tai k yt ss on muita 2 4 GHz n langattomia laitteita kuten mikroaaltouuni internet Aseta vanhemman yksikk eri paikkaan l hemm s
317. utefiel presente manuale l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scie i attualmente disponibili 7 Predisposizione dell apparecchio Unit bambino L L unit bambino pu essere collegata a una presa di corrente o alimentata con le batterie ni ricaricabili Anche se intendete utilizzare l unit collegandola alla presa di corrente si consiglia di inserire comunque le batterie non ricaricabili per garantire il funzionamento anche in caso di blac O out c Funzionamento a corrente Q Inserite lo spinotto dell apparecchio nell unit bambino e collegate l adattatore a una presa a muro fig 2 Funzionamento tramite batterie non ricaricabili L unit bambino funziona con quattro batterie AA R6 da 1 5V non incluse Si consiglia vivamente di utilizzare batterie Philips RO6 PowerLife Non utilizzate batterie ricaricabili poich l unit bambino non ha una funzione di ricarica Scollegate l unit bambino e assicuratevi che le vostre mani e l unit siano asciutte quando inserite le batterie non ricaricabili Rimuovete la vite del coperchio del vano batteria con un cacciavite a testa piatta fig 3 Rimuovete il coperchio del vano batterie fig 4 Inserite quattro batterie non ricaricabili fig 5 Nota Controllate che i poli e siano nella posizione corretta Reinserite il coperchio Serrate la vite con un cacciavite a testa piatta Unit genitore Funzionamento con batteria ricar
318. uurt van de limiet van het zend ontvangstbereik of ondervindt u storing van andere draadloze apparaten die op 2 4GHz werken Probeer een andere plek plaats de units dichter bij elkaar of schakel andere draadloze apparaten werkend op 2 4GHz uit Houd er rekening mee dat het elke keer circa 5 seconden duurt voordat opnieuw verbinding is gemaakt tussen de units Als de ouderunit voldoende is opgeladen blijft deze werken tijdens een stroomstoring Als er batterijen in de babyunit zitten blijft deze ook tijdens een stroomstoring werken Wanneer u de ouderunit voor het eerst hebt opgeladen is de gebruikstijd korter omdat de accu nog niet zijn maximale capaciteit heeft bereikt De accu bereikt zijn maximale capaciteit pas nadat deze minstens vier keer is opgeladen en leeg is gebruikt Hierna bedraagt de gebruikstijd 6 uur als de modus voor automatische schermactivering uit is en 8 uur als deze modus ingeschakeld is De ouderunit verbruikt veel energie wanneer het beeldscherm continu aanstaat Schakel de modus voor automatische schermactivering in om de gebruikstijd te verhogen zie Automatische schermactivering in hoofdstuk Functies Het volume van de ouderunit kan te hoog zijn ingesteld waardoor de ouderunit te veel energie verbruikt Zet het volume van de ouderunit lager Er kan storing optreden wanneer de ouderunit buiten het bereik van de babyunit is Bovendien kan storing optreden als er zich te veel muren of plafonds
319. visa Starta vaggvisan genom att trycka p knappen Spela upp stoppa Bild 28 D Vaggvisan b rjar spelas p babyenheten och repeteras oavbrutet Om du vill st nga av vaggvisan trycker du p knappen Spela upp stoppa p babyenheten igen Valja en annan vaggvisa n r en vaggvisa spelas upp Tryck p knappen N sta vaggvisa p f r ldraenheten Bild 29 Omdu vill ha en annan vaggvisa trycker du p knappen N sta vaggvisa p f r ldraenheten igen R ckviddsvarning N r f r ldraenheten r utom r ckvidd f r babyenheten piper f r ldraenheten d och d och meddelandet Out of range utom r ckvidd visas p sk rmen LINK lampan p f r ldraenheten blinkar r tt Obs Meddelandet Out of range utom r ckvidd visas ven p f r ldraenhetens sk rm n r babyenheten r avst ngd M rkerseende Kameran har infrar da lampor som g r att du kan se din baby tydligt ven i ett m rkt rum N r objektivet k nner av att ljusniv erna r l ga s aktiveras de infrar da lamporna automatiskt Placera babyenheten mellan en och en och en halv meters avst nd fr n babyn s att bilden blir tydlig B lteskl mma st ll N r det laddningsbara batteriet i f r ldraenheten r tillr ckligt laddat kan du b ra med dig enheten inomhus och utomhus om du s tter fast den i b ltet eller byxlinningen med b lteskl mman P s s tt kan du vervaka ditt barn ven n r du g r omkring Reng ring och underh ll S

Downloaded from www.vandenborre.be

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents