Home

Mobile Test Bench - WABCO Product Catalog: INFORM

Contents

1.
2. Ha gt m
3. 4 4 1 WABCO 199 ru MOBILE TEST BENCH http www wabco auto com no INFORM B
4. in 6 P 9 V8 5 G8 WABCO ui ru MOBILE TEST BENCH
5. MOBILE TEST BENCH ru
6. 2 THIERS gt m yj 3 h A Dl o
7. WABCO 2
8. 815 xx0 1093 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 29 30 31 32 34 98 99 4 2 A Control C Supply In x S2 S34 ei S9 D FIM C9 28 ES B SE B 218 ES O q B Measure do Pe po Puc A Control
9. V8 WABCO MOBILE TEST BENCH S8 gt G1 G3 S1 S3 C1 C3
10. COBUHYB gt
11. S4 S7 Ha G4 7 0 198 WABCO 5 MOBILE TEST P 8 Tenepb 8
12. 5 TRE 453 197 003 0 WABC0 16 bar 129 WABCO MOBILE TEST BENCH WABC0 WABC0 http www wabco auto com INFORM WA Tp NAMES BED 461 315 3 arme Jx X X X a jw X EE J j 4 MAAS 13461 315
13. 49 6 uu REM o o AM ve 50 7 Rn 51 7 1 Limpieza del filtro de tuber a 51 8 Manten Ine EO u uu a ll ara aa a r ala ar 51 8 1 Purga del agua condensada x Mum vam edek kimdi oo mea id c x d V 51 8 2 CalibrauJdodelosman metros e a 92 9 AOOO u E EEE m O 52 9 1 Datos t cnicos Re di em teneur eat 52 9 2 Accesorios en el volumen de suministro 52 WABCO MOBILE TEST BENCH 1 Exenci n de responsabilidades No nos hacemos responsables por la exactitud integridad o actualidad de la informaci n facilitada en la presente publicaci n Todos los datos t cnicos descripciones e im genes son v lidos a fecha de la impresi n de esta publicaci n o de sus suplementos Nos reservamos el derecho a hacer modificaciones debidas al constante desarrollo del sistema El contenido de esta publicaci n no ofrece garantias o caracteristicas garantizadas ni tampoco pueden ser interpretadas como tales Se excluye estrictamente la responsabilidad por da os siempre y cuando no exista intenci n o negligencia grave de nuestra parte u otras disposiciones legales imperativas que est n en contra Textos y gr ficos est n sujetos a nuestro derecho de uso y de autor su reproducci n o difusi n en cualquier forma
14. 105 4 2 sene m e O nate 106 4 9 107 5 VIP BICHO PRE mk kinle k ani 109 6 So Gale k ie UP E PO PO PO 110 7 MIRC AAA E E E E o E O E O a 111 7 1 111 8 OBGCINOKUBGNUE ye m e 111 8 1 CmwuBkoHnderkcaTa aaa 111 8 2 112 9 IOO Le 2 u suum usu Dua 112 9 1 112 9 2 aaa aaa hrs 112 WABCO ws 1 2 3 104 WABCO MOBILE TEST BENCH
15. gt P gt WABCO i MOBILE TEST BENCH MONET SUR RE JI ARE o Fes A A KPD EVE A TR Lo WRB AA RSR f AW 208 o gt m Pa EUR A AP BELT BG K B A PARA RS K asti PR ir UI XE TE PJ HI Hs GA E C NBC E PF o 7 7 1 EES A ee NITRATI WU a J RRA ARO Paz 6 8 RIF
16. C1 C3 S1 53 C1 C3 B gt V1 V3 gt G1 G3
17. 8 1 P RAS ME CRE TE KE AREA CIA V8 68 5 bar BA ETTA DE ESB AISO gt MSS PAP CES SECO Hs AE CHE BK o 8 2 138 WABCO MOBILE TEST BENCH zh 9 9 1 ma ER OO 2718 kg 16 bar 100 mm 0 16 bar ni 1 0 Bre GR EUR 9 2 MEGAS 452 600 012 0 REZAR WABCO nd MOBILE TEST BENCH 192 WABCO WABCO NYSE WBC is a leading global supplier of technologies and control systems for the safety and efficiency of commercial vehicles Founded nearly 150 years ago WABCO continues to pioneer breakthrough electronic mechanical and mechatronic technologies for braking stability and transmission automation systems supplied to the world s leading commercial truck bus and trailer manufacturers With sales of 2 5 billion in 2012 WABCO i
18. ei nenn dir n 114 3 EE Kg as a a sa A 114 4 CINA ac klamas uu u een asss ep 115 4 1 Amaca uygun KUNY gangs 0125 Es papas papua bus dia 115 TD a 66 116 40 FONKSYON OP vnd bee ea mas OD a EV E eee a ee e e 117 5 31 e PC O E O 119 6 120 7 ER 121 7 1 Hatfiltresinintemizlenmesi aaa 121 8 si ER TE iii 121 8 1 Yo u ma suyunun tahliye edilmesi 121 8 2 Manometrelerinkalibrasyonu rn 121 9 EK Te 122 9 1 Teknik verller soci barare SO en tn eran dear 122 9 2 Aksesuar teslimat kapsam na dahil n 122 WABCO us MOBILE TEST BENCH 1 Sorumluluk reddi Bu bro rde sunulan bilgilerin do rulu u eksiksizli i veya g ncelli i taraf m zdan garanti edilmez T m teknik bilgiler a klamalar ve resimler bu bro r n ve veya ilavelerinin bas ld tarih i in ge erlidir Geli tirme nedeniyle de i iklik yapma hakk sakl d r Bu bro r n i eri i hi bir g venceyi veya garanti edilmi zelli i belgelemez ve bunu belgeleyecek ekilde kullan lamaz Firmam z n ihmali veya k t niyeti s z konusu olmad durumlarda veya yasal y k ml l kler zorunlu k lmad takdirde firmam z hasarlar i in hi bir sorumlulu
19. C Supply In Humidity Out V1 V8 196 WABCO 4 3 MOBILE TEST BENCH ru 51 59 7 2 H Hm 4 P 8
20. G4 G7 My Te C4 C7 54 57 S4 S7 B C4 C7 gt G4 G7
21. 8 K 9 9 gt 9 WABCO 12 24
22. BARRE CCE maA RER gt 64 67 HA S4 STET HA WEL G4 G7 0 bar D P WERKIE ESSA TEME MATA AMARE Be HA 92 8 V8 5 bare C9 S9 EN AE ta WABCO 12 VER 24 V
23. 453 197 003 0 WABCO 16 WABCO http www wabco auto com no INFORM 461 315 K WABCO 103 6 110
24. B S8 S9 gt 9 8 2 9 9 1 380 430 16 100 0 16 0 1 1 0 9 2 452 600 0120 MA WABCO MOBILE TEST BENCH indekiler 1 A AP ooo 114 2 Kullan lan
25. amp fe po Abb Mobiler Pr fstand Aufbau LEGENDE A Control Bereich Steuerung B Measure Bereich Messung C Supply In Bereich Versorgung D Humidity Out Bereich Feuchtigkeitsauslass G1 G8 Manometer 16 bar V1 V8 Feinregelventile WABCO MOBILE TEST BENCH de LEGENDE m C9 Druckluftkupplungen Schalth hne CO Sshothahne Nennweite 7 2 fur Druckluftversorgung E Durchfluss offnen Geschlossen 4 3 Funktion Abb Schaltschema Der mobile Pr fstand ist in vier Bereiche unterteilt die nachfolgend erl utert werden Bereich C Versorgung Der Bereich C Versorgung ist f r die Druckluftversorgung des mobilen Pr fstands ber die Hausdruckluftanlage der Werkstatt zust ndig Verbinden Sie hierzu die Kupplung des blauen Versorgungsschlauches mit dem Stecknippel P des mobilen Pr fstands Stellen Sie sicher dass der Schalthahn S8 in der Nullstellung steht Verbinden Sie nun den blauen Versorgungsschlauch mit der Hausdruckluftanlage Mithilfe des Feinregelventils V8 k nnen Sie nun den Druck einstellen mit dem im weiteren Verlauf der Pr fung gearbeitet werden soll WABCO Li MOBILE TEST BENCH Ist der gew nschte Druck eingestellt k nnen Sie den Schalthahn S8 ffnen gt Der eingesteuerte Druck liegt nun an den drei voneinander unabh ngigen Kreisen im Bereich Steuerung an Bereich A Steuerung Der
26. Klikn przycisk Start Klikn przycisk wyboru Publikacje TYTU PUBLIKACJI NR PUBLIKACJI Og lne wskaz wki naprawczo 815 xx0 109 3 kontrolne Kod j zyka xx 01 angielski 02 niemiecki 03 francuski 04 hiszpa ski 05 w oski 06 niderlandzki 07 szwedzki 08 rosyjski 09 polski 10 chorwacki 11 rumu ski 12 wegierski 13 portugalski Portugalia 14 turecki 15 czeski 16 chi ski 17 koreanski 18 japonski 19 hebrajski 20 grecki 21 arabski 24 dunski 25 litewski 26 norweski 27 stowenski 28 finski 29 estonski 30 totewski 31 butgarski 32 stowacki 34 portugalski Brazylia 98 A Control s2 EE qee B Measure Me Rys Mobilne stanowisko kontrolne konstrukcja LEGENDA Zakres Sterowania Zakres Zakres Zasilania Zakres Wyjscie wilgoci 61 68 Manometr 16 bar a wielojezyczny 99 niewerbalny S9 FIM ES ATEI WABCO MOBILE TEST BENCH pl LEGENDA Kr ciec przy czeniowy o rednicy znamionowej 7 2 do zasilania spr onym powietrzem gt k Utrzymywanie ci nienia 4 3 Funkcja Rys Schemat po cze Mobilne stanowisko kontrolne jest podzielone na cztery zakresy kt re zosta y opisane poni ej Zakres C Zasilania Zakres C Zasilania jest przeznaczony do zasilania mobilne
27. WABCO MOBILE TEST BENCH Puc 3 K Ha ompAmewme X X X X x x mem dt dt 4 461 315 gt
28. e lr ala l an u u u u 14 3 sicherneltsnwWwe 14 4 Ge ratebeschrelbUlig nm deden gl a eg ll a a bin 15 4 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 15 En 16 EE 17 5 Bede u h oo 19 6 AUISIGIUNO uuu a k Ea n eni lr m tf ET 20 7 o Re EIER EEE DENIED UNE 21 7 1 Reinigung des Leitungsfilters aaa 21 8 A o EINE Me T T SPENDE KR 21 8 1 Ablassen des Kondenswassers 21 8 2 EichunggderManometer aaa 22 9 E ES A A E ep a 22 9 1 Technische Daten ae saramakaanse 22 9 2 ZUbehor im Lieferumfang sre us ser yaway radica muamma cda diki 22 WABCO Li MOBILE TEST BENCH 1 Haftungsausschluss F r die bereitgestellten Informationen in dieser Druckschrift bernehmen wir keine Gewahr f r die Richtigkeit Vollstandigkeit oder Aktualitat Alle technischen Angaben Beschreibungen und Bilder gelten f r den Tag der Drucklegung dieser Druckschrift bzw ihrer Nachtr ge Wir behalten uns Anderungen durch st ndige Weiterentwicklung vor Der Inhalt dieser Druckschrift stellt weder Garantien oder zugesicherte Eigenschaften dar noch k nnen sie als solche ausgelegt werden Eine Haftung f r Sch den ist grunds tzlich ausgeschlossen soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrl ssigkeit von uns zu vertreten ist oder sonstige zwingend gesetzliche Best
29. Om te beginnen sluit u een persluchtslang aan op een persluchtuitgang C1 Sluit vervolgens het andere uiteinde van de persluchtslang aan op een persluchtingang van de te testen component Zetnu de bijbehorende schakelklep S1 S3 in de geopende stand Voor de benodigde persluchtvoorziening volgt u vervolgens de eerder genoemde stappen in het onderdeel Voeding Stel nu via de geselecteerde persluchtuitgang C1 C3 een druk in de te testen component in gt Deze druk kan nu met de bijbehorende fijnregelklep V1 V3 worden afgesteld gt Deze druk wordt op de bijbehorende manometer G1 G3 weergegeven Onderdeel B Meting In het onderdeel Meting worden de pneumatische drukken binnen de te testen component gemeten Hiervoor staan vier onafhankelijke meetcircuits G4 G7 ter beschikking met telkens een bijbehorende persluchtkoppeling C4 C7 en een schakelklep S4 7 Zorg er v r elke meting voor dat de schakelaars S4 S7 in de stand Meting staan Om een meting uit te voeren verbindt u een van de meegeleverde persluchtslangen met de gewenste persluchtuitgang van de te testen component Verbindt vervolgens het andere uiteinde van de persluchtslang met een van de persluchtkoppelingen C4 C7 gt Als de aansluiting goed is uitgevoerd wordt op de geselecteerde manometer G4 G7 de druk aangegeven Na afloop van de meting koppelt u de persl
30. Unavolta regolata la pressione desiderata si potr aprire la linguetta di comando S8 gt La pressione alimentata adesso si trova nei tre circuiti indipendenti fra di loro nell area Controllore Area A Controllore L area Controllore amp responsabile del comando pneumatico del provino A tal fine sono disponibili tre circuiti indipendenti fra di loro a ciascuno dei quali sono rispettivamente assegnati tre manometri G1 G3 tre linguette di comando S1 S3 e tre uscite dell aria compressa C1 C3 Collegare all inizio un tubo flessibile dell aria compressa con un uscita dell aria compressa C1 C3 Collegare successivamente l altra estremit del tubo flessibile dell aria compressa con un ingresso dell aria compressa del provino Portare a questo punto il rispettivo rubinetto d arresto 51 S3 nella posizione aperta Perla necessaria alimentazione d aria compressa attenersi alle operazioni precedentemente descritte nell area Alimentazione Alimentare a questo punto nel provino una pressione attraverso l uscita dell aria compressa scelta C1 C3 gt Questa pressione pu essere ora regolata per mezzo della rispettiva valvola di regolazione fine V1 V3 gt Questa pressione viene indicata sul rispettivo manometro G1 G3 Area B Misurazione L area Misurazione responsabile della misurazione delle pressioni pneumatiche all interno del provi
31. WABCO MOBILE TEST BENCH Son olarak kumanda vanas n 5971 a k konuma getirin gt Sa lanan bas n l hava yard m yla imdi mobil kontrol stand n n bas n l hava sistemi i indeki nem bas n l hava ba lant s C9 a ba l olan bas n l hava hortumu zerinden d ar ya preslenir Bu s re birka dakika s rebilir Elektro pn matik fren ve kumanda cihazlar WABCO elektro pn matik fren ve kumanda cihazlar n n kontrol edilmesi i in ihtiyaca ba l olarak 12 V veya 24 V gerilim sa layabilen bir g kayna n n sat n al nmas n tavsiye etmektedir Elektrikli valfler onunla kumanda edilebilir 5 Kullan m Mobil kontrol nitesi 453 197 003 0 WABCO Kontrol Talimatlar n n kullan lmas na uyarlanm durumdad r Maksimum al ma bas nc 16 bar d r WABCO Kontrol Talimatlar nternet te WABCO ana sayfas n http www wabco auto com a n Orada INFORM r n Katalo u linki zerine t klay n Testnumunesinin numaras n r n numaras al n na girin Ba lat butonu zerine t klay n Bro rler se enek butonuna t klay n Her kontrol talimat kendi i inde mobil kontrol stand ndaki kullan m ile ilgili bilgiler i ermektedir ekici Ara Fren Valfleri 461 315 kontrol talimat ndan al nt Testnumunesini numaral kontrol stand ba lant lar na ba lay n Bu esnada test numunesi zerindeki ba lant ad
32. 125 WABCO MOBILE TEST BENCH zh RAS Y KE SOP foi IT UL F WABCOZ PER A AR MZEE SEVERU HE o _ o 4 4 1 TAE HY SE HI JJ AUS S RIS FI Hs SA 22 C9 64 URN ART Fo WABC0 http www wabco auto com INFORM 815 xx0 109 3 xx 01 XX 02 03 04
33. 05 06 07 08 09 KX 10 11 12 13 14 15 16 17 HEL 18 HX 19 MAXX 20 21 24 25 26 27 28 29 30 31 32 34 98 99 WABCO zh MOBILE TEST BENCH A Control S2 gt C2 gt Fr DOM DOM Dun DOM 16 bar V1 V8 T Ya 9 C1 C9 IRA 1 51 9 EE MN O 7 2 E ame oo la WABCO MOBILE TEST BENCH zh C C MER CRE WK AAA EN de HIP T SE MERR PV A PJ N Hs da 27 MH E o MER i
34. B Measure Obr Mobiln zku ebn stanice konstrukce LEGENDA A Control st zen B Measure st M en st P vod vzduchu st Vypu t n vlhkosti 61 68 Manometr 16 bar C1 C9 P pojky stla en ho vzduchu Ovl dac kohouty P ipojovac trn 7 2 pro p vod stla en ho vzduchu Otev en pr toku P dr en taku WABCO MOBILE TEST BENCH to Te 0 41 4 3 Funkce Obr Sch ma zapojen Mobiln zku ebn stanice je rozd lena do ty st kter d le vysv tl me st C P vod vzduchu st C P vod vzduchu je ur ena k p vodu stla en ho vzduchu do mobiln zku ebn stanice z dom c ho zdroje stla en ho vzduchu pro d lnu K tomu propojte spojku modr p vodn hadice s n str n m trnem P mobiln zku ebn stanici Ujist te se Ze je ovl dac kohout S8 v nulov poloze Nyni propojte modrou p vodn hadici s dom c m zdrojem stla en ho vzduchu Pomoc ventilu pro jemnou regulaci V8 m ete nyn nastavit tlak s kter m chcete pracovat v dal m pr b hu zkou ky Kdy je po adovan tlak nastaven m ete ovl dac kohout S8 otev t gt Sefizeny tlak je nyn p tomen ve t ech vz jemn nez visl ch okruz ch v sti zen st A zen st zen je ur ena k pneumatick mu ovl d n kontr
35. Language code xx 01 English 02 German 03 French 04 Spanish 05 Italian 06 Dutch 07 Swedish 08 Russian 09 Polish 10 Croatian 11 Romanian 12 Hungarian 13 Portuguese Portugal 14 Turkish 15 Czech 16 Chinese 17 Korean 18 Japanese 19 Hebrew 20 Greek 21 Arabic 24 Danish 25 Lithuanian 26 Norwegian 27 Slovenian 28 Finnish 29 Estonian 30 Latvian 31 Bulgarian 32 Slovakian 34 Portuguese Brazil 98 multilingual 99 nonverbal WABCO en MOBILE TEST BENCH 4 2 Structure e o O E B Measure Fig mobile test bench structure LEGEND A Control Control area Measurement area C Supply In Supply area D Humidity Out Humidity outlet area Pressure gauge 16 bar V1 V8 Precision control valves C1 C9 Compressed air couplings Switch cocks siso nd air supply AA EP WABCO MOBILE TEST BENCH to Te 0 41 4 3 Function Fig circuit diagram The mobile test bench is divided into four areas These can be described as follows Area C Supply Area C Supply is responsible for the compressed air supply of the mobile test bench via the compressed air system of the workshop For this purpose connect the coupling of the blue supply hose to the barb nipple on the mobile test bench Make sure that the S8 switch cock is in zero position Now connect the blue supply hos
36. MOBILE TEST BENCH U IVATELSK P RU KA BENUTZERHANDBUCH USER MANUAL MANUALE UTENTE MANUAL DE USUARIO MANUEL D UTILISATION GEBRUIKERSHANDBOEK PODRECZNIK UZYTKOWNIKA MANUAL DE UTILIZA O KULLANICI EL KITABI ian 4 st WABCO MOBILE TEST BENCH 453 197 003 0 U IVATELSK P RU KA BENUTZERHANDBUCH USER MANUAL MANUALE UTENTE MANUAL DE USUARIO MANUEL D UTILISATION GEBRUIKERSHANDBOEK PODRECZNIK UZYTKOWNIKA MANUAL DE UTILIZA AO KULLANICI EL KITABI HP FW Edition 1 This publication is not subject to any update service You will find new versions under the link http www wabco info 8159802153 m x m 2014 WABCO Europe BVBA All rights reserved WABCO Subject to change without notice Version 1 05 201 3 multilingual 815 980 215 3 MOBILE TEST BENCH cs Czech Cesky 3 de German Deutsch 13 en English English 23 it Italian Italiano 33 es Spanish Espanol 43 fr French Fran ais 53 nl Dutch Nederlands 63 pi Polish Polski 73 ptBR Portuguese Portugu s 83 ptPT Portuguese Portugu s 93 ru Russian 103 tr Turkish T rk e 113 zh Chinese FX 123 2 WABCO MOBILE TEST BENCH Obsah 1 Vyloucenli odpovednost e e Un 4 2
37. e 124 De RO V O Id 124 3 ELT 124 4 QI SE PN O P ERR a 125 4 1 NAME ll 125 DO mek o wok A A 4 a 4 Add i 126 LDL 2 s 2 s 2 2 Ri 127 AAA 128 CG 129 EM EE 130 OL CI n i y pu LR 130 E ER nn 130 8 1 130 2 EINE ea hte he E i 130 9 M epee L OTOK OTO O snn ad EE EE P E 181 AE 131 9 2 ee 131 WABCO ies zh MOBILE TEST BENCH
38. C B P gt 7 1 8 1 MOBILE TEST BENCH
39. Druckluftschlauche mit dem gewunschten Druckluftausgang des Pruflings Verbinden Sie anschlie end das anderen Ende des Druckluftschlauchs mit einer der Druckluftkupplungen C4 C7 gt Nach erfolgtem Anschluss wird auf dem gew hlten Manometer G4 G7 der Druck angezeigt Nach Abschluss der Messung l sen Sie den Druckluftschlauch von dem mobilen Prufstand VORSICHT Beschadigung der Manometer Um Beschadigungen an den Manometern zu vermeiden mussen die Messkreise nach jeder Messung entluftet werden Bringen Sie hierf r die Schalthahne S4 S7 in die Stellung Entl ften Diese Schalterstellung muss so lange beibehalten werden bis auf dem verwendeten Manometer G4 G7 ein Druck von O bar angezeigt wird MOBILE TEST BENCH Bereich D Feuchtigkeitsauslass Der Bereich Feuchtigkeitsauslass ist fur das Ablassen von Feuchtigkeit aus dem Druckluftsystem des mobilen Pr fstands zust ndig Verbinden Sie hierzu die Kupplung des blauen Versorgungsschlauchs mit dem Stecknippel P des mobilen Pr fstands Stellen Sie sicher dass der Schalthahn S8 in der Nullstellung steht Verbinden Sie nun den blauen Versorgungsschlauch mit der Hausdruckluftanlage Bringen Sie den Schalthahn S8 in die ge ffnete Stellung Stellen Sie am Feinregelventil V8 einen Druck von 5 bar ein Verbinden Sie nun einen weiteren Druckluftschlauch mit der Druckluftkupplung C9 Bringen Sie abschl
40. in her an eri ilebilir bir durumda muhafaza edilmelidir m WABCO MOBILE TEST BENCH tr Bu bro r amaca uygun ve verimli bir kullan m i in gerekli t m bilgileri ve ayr ca mobil kontrol stand n n g venli i letimi i in gerekli olan t m hat rlatmalar ve uyar lar i ermektedir Gerekli t m kurallar ve talimatlar dikkate al n Mobil kontrol stand n kurmadan ve test numunesini kontrol etmeden nce takip eden b l mlerde sunulan g venlik hat rlatmalar n ve uyar lar n itinayla okuyun Yaralanmalar ve veya maddi hasarlar nlemek i in t m talimatlara hat rlatmalara ve g venlik uyar lar na mutlaka uymal s n z WABCO sadece bu bro rdeki t m bilgiler dikkate al nd nda r nlerinin ve sistemlerinin g venli ini g venilirli ini ve performans n garanti etmektedir Ara reticisinin spesifikasyonlarina ve talimatlar na kesinlikle uymal s n z Kazalar n nlenmesine y nelik yerel ve ulusal yasal d zenlemelere ve ayr ca i letmenin d hili kurallar na kesinlikle uymal s n z Testnumunesinin kontrol al mas sadece kalifiye uzman personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Testnumunesini sadece kalibrasyonu yap lm bir kontrol stand nda kontrol edin Her kontrolden nce kumanda vanalar n n temel konumda bak n z Kontrol Talimatlar oldu undan emin olun Testnumunesinin kontrol esnas nda
41. m v stupem stla en ho vzduchu na kontrolovan m za zen Potom spojte druh konec tlakov hadice s jednou z p pojek stla en ho vzduchu C4 C7 gt p ipojen se na zvolen m manometru G4 G7 zobraz tlak ukon en m en odpojte tlakovou hadici od mobiln zku ebn stanice POZOR Po kozen manometru Aby se zabr nilo po kozen manometr mus se m ic okruhy po ka d m m en odvzdusnit Kodvzdu n n oto te ovl dac ventily S4 S7 do polohy Odvzdu nit V t to poloze se musej ponechat tak dlouho dokud se na pou it m manometru G4 G7 nezobraz tlak 0 bar st D Vypu t n vlhkosti st Vypu t n vlhkosti je ur ena k odvodu vlhkosti z rozvodu stla en ho vzduchu v mobiln zku ebn stanici Ktomu propojte spojku modr p vodn hadice s n str n m trnem P mobiln zku ebn stanici Ujist te se Ze je ovl dac kohout S8 v nulov poloze Nyni propojte modrou p vodn hadici s dom c m zdrojem stla en ho vzduchu Otocte ovl dac kohout S8 do otev en polohy Na ventilu pro jemnou regulaci V8 nastavte tlak 5 bar Nyn spojte dal tlakovou hadici s p pojkou stla en ho vzduchu C9 Na z v r oto te ovl dac kohout S9 do otev en polohy gt Pomoc p iv d n ho stla en ho vzduchu se nyn vlhkost obsa ena v rozvodu stla en ho vzduc
42. te oba p dr n p sy upevn n na horn m okraji kufru z jejich n tov ch chytek Lehkym posouv n m doleva vyt hn te v ko z obou z v s gt Kdy je v ko demontov no m e se mobiln zku ebn stanice postavit do svisl polohy na ob plastov no ky namontovan ze strany uz v r Po kozen uz v r Uz v ry se mohou po kodit kdy je sklopite dozadu Sklopte uz v ry v ka dop edu d ve ne d te mobiln zku ebn stanici do svisl polohy Po kozen mobiln zku ebn stanice kontrolo van ho za zen Vlhk vzduch m e zp sobit po kozen mobiln zku ebn stanice nebo po kozen kontrolovan ho za zen Zajist te pomoc vysou e e vzduchu nebo odlu ova e vody aby se do kontrolovan ho za zen nemohl p es dom c zdroj stla en ho vzduchu dostat vlhk vzduch s WABCO MOBILE TEST BENCH 7 ist n 7 1 ist n trubkov ho filtru Trubkov filtr zabra uje zne ist n mobiln zku ebn stanice pomoc za zen pro p vod vzduchu Filtr se nach z pod kryc deskou pod p pojkou pro stla en vzduch P Sejm te 6 roub abyste se mohli nadzvednut m eln ho panelu dostat k trubkov mu filtru VyCist te trubkov filtr 8 dr ba etnost dr b sk ch kon z vis na tom jak asto mobiln zku ebn stanici pou v te 8 1 Odvod zkondenzovan vody Spojte mod
43. 0 1 bar Clase para mediciones de precision 1 0 DENOMINACION CANTIDAD REFERENCIA 452 600 009 0 Manguera de alimentaci n azul 452 600 0100 Manguera neum tica blanca se WABCO MOBILE TEST BENCH Table des matieres 1 Exclusion de responsabillfe omen sub 000 ka e s k zal nico u u 54 2 sudu E TO O O PE O ye 54 3 Consignes de SeCUFICG a a an Gy yi 54 4 Description eri ADD AE lee ae al rl al r 55 4 1 Utilisation conform ment aux dispositions en vigueur 55 Ez cui cil ee ee Cc A O Bae 56 5 BE o p nat RS AP O 59 6 A PPP TT 60 7 o ee MET 61 TA Nettoyage du filtre de la conduite 61 8 EE TORO LN Di a O E E 61 8 1 Purge de leal de 61 8 2 Elalonnage du manometre es 62 9 ANO XC jp mn 62 9 1 Caract ristiques techniques 62 9 2 Accessoires compris dans la livraison 62 WABCO gt MOBILE TEST BENCH 1 Exclusion de responsabilit Nous d clinons toute garantie et toute responsabilit quant l exactitude l int gralit ou l actualit des informations mises disposition dans ce document Toutes les donn es techn
44. A bancada de teste m vel 453 197 003 0 foi concebida para a utilizac o das instruc es de teste da WABCO A press o de operac o m xima de 16 bar nstru es de teste WABCO Consulte a website da WABCO na Internet em http www wabco auto com A clique no link Cat logo de produtos INFORM Insira o numero do objeto de teste no campo N mero do produto Clique no bot o niciar Clique no bot o Publicag es Cada instruc o de teste cont m informac es sobre a utilizac o na bancada de teste m vel Trecho da instruc o de teste para v lvulas de travagem do veiculo de trac o 461 315 Conecte o objeto de teste s conex es da bancada de teste numeradas Tenha em aten o designa o das conex es no objeto de teste WABCO dd MOBILE TEST BENCH Fig 3 Liga o do objeto de teste as conex es da bancada de teste numeradas Antes de iniciar a verificac o coloque as valvulas de comutac o na posi o base segunoo a tabela Cabera teagso X X X X Fechada Xx Xx Mantera Fig 4 Posic o b sica das v lvulas de comutac o durante a verificac o de v lvulas de travagem do ve culo de trac o 461 315 Consulte as instruc es de teste para saber as pr ximas etapas do teste 6 Colocac o Colocac o na horizontal A calibrac o dos man metros integrados aplica se a uma colocac o da ban
45. Bereich Steuerung ist f r die pneumatische Ansteuerung des Pruflings zust ndig Hierf r stehen drei voneinander unabh ngige Kreise zur Verf gung denen jeweils drei Manometer G1 G3 drei Schalth hne S1 S3 und drei Druckluftausg nge C1 C3 zugeordnet sind Verbinden Sie zu Beginn einen Druckluftschlauch mit einem Druckluftausgang C1 C3 Verbinden Sie anschlie end das andere Ende des Druckluftschlauchs mit einem Drucklufteingang des Pr flings Bringen Sie nun den zugeh rigen Schalthahn S1 3 in die ge ffnete Stellung Fur die notwendige Druckluftversorgung folgen Sie anschlie end den vorher genannten Schritten aus dem Bereich Versorgung Steuern Sie nun einen Druck ber den gew hlten Druckluftausgang C1 C3 in den Pr fling ein gt Dieser Druck l sst sich nun mit dem dazugeh rigen Feinregelventil V1 V3 regulieren gt Dieser Druck wird an dem entsprechenden Manometer G1 G3 angezeigt Bereich B Messung Der Bereich Messung ist f r das Messen der pneumatischen Dr cke innerhalb des Pruflings zustandig Hierzu stehen vier voneinander unabhangige Messkreise G4 G7 zur Verfugung denen jeweils eine Druckluftkupplung C4 C7 und ein Schalthahn S4 S7 zugeordnet sind Stellen Sie vor jeder Messung sicher dass die Schalter S4 S7 in der Stellung Messung eingestellt sind Um eine Messung vorzunehmen verbinden Sie einen der beigelegten
46. I PORXETTVAUS T 27 o S8 i 66 A G1 63 SI S AI HE s Ad CI C3 STEJN ARAS ET AP C1 C3 HER RJR IA E PE TE 25 388 53 CONTE III k RAE TA IEE BK o Sl1 3 e REMERA UT DT A Hs 827 CUE WABCO Ter MOBILE TEST BENCH C1 C3 gt M HE E VAO 8 VIVI KV DIC T o gt G61 G3 px Jay B pef BE PI BA As ZETA DU ET FI G4 GT CT 54 57 S54 S7
47. Maksymalne cisnienie robocze wynosi 16 bar Instrukcje sprawdzania WABCO Otworzy w Internecie stron WABCO http www wabco auto com Kliknac odsytacz Katalog produkt w INFORM W polu Numer katalogowy wpisac numer badanego przedmiotu Klikn przycisk Start Klikn przycisk wyboru Publikacje Ka da instrukcja sprawdzania zawiera informacje o jej wykorzystywaniu z mobilnym stanowiskiem kontrolnym Wyci g z instrukcji sprawdzania zawor w hamulcowych pojazd w silnikowych 461 315 Podtaczyc badany przedmiot do numerowanego z cza stanowiska kontrolnego Uwa a na oznakowanie przy czy badanego przedmiotu WABCO 2 MOBILE TEST BENCH Rys 3 Podtaczanie badanego przedmiotu do numerowanych przytaczy stanowiska kontrolnego Na pocz tku ka dego badania ustawi zawory prze czaj ce w po o eniu wyj ciowym zgodnie z tabel Zamk XXX Utrzymywanie cisnienia Rys 4 Po o enie wyj ciowe zawor w prze czaj cych przy sprawdzaniu zawor w hamulcowych pojazd w silnikowych 461 315 Dalszy przebieg badania opisuje instrukcja sprawdzania 6 Ustawianie Ustawianie le ce Legalizacja zamontowanych manometr w jest wa na w przypadku le cego ustawienia mobilnego stanowiska kontrolnego Wyj mobilne stanowisko kontrolne z opakowania wysy kowego Umie ci walizeczk na stole warszt
48. Measure l m alan C Supply In Besleme alan D Humidity Out Nem k alan Manometre 16 bar V1 V8 Hassas ayar valfleri C1 C9 Bas n l hava ba lant lar 51 59 Kumanda vanalar O Bas n l hava beslemesi i in ba lant nipeli nominal geni lik 7 2 Ak ge i inin a lmas Bas n tutma LS WABCO MOBILE TEST BENCH to Te 0 41 4 3 Fonksiyon Sekil Kumanda semasi Mobil kontrol stand d rt alana ayr lm durumdad r bunlar a a da a klanmaktad r C Besleme alan C Besleme alan mobil kontrol stand n n at lyenin kendine ait bas n l hava sistemi zerinden bas n l hava ile beslenmesinden sorumludur Bunun i in mavi besleme hortumunun ba lant ucunu mobil kontrol stand n n ge meli nipeli P e ba lay n Kumanda vanas S8 in s f r konumunda oldu undan emin olun imdi mavi besleme hortumunu at lyeye ait bas n l hava sistemine ba lay n Hassas ayar valfi V8 yard m yla imdi kontrol s reci esnas nda al lacak bas nc ayarlayabilirsiniz stenen bas n ayarland ktan sonra kumanda vanas S8 i a abilirsiniz gt Kumanda edilen bas n imdi Kumanda alan ndaki birbirinden ba ms z olan devreye uygulanmaktad r A Kumanda alan Kumanda alan test numunesinin pn matik ekilde kumanda edilmesinden sorumludur Bunun i in bir
49. O E ee a ee 36 25 FUIMOS erase tera E O ea Ne Pa re 37 5 o e e 39 6 InstallazoOnme so co ot 40 7 PO 41 7 1 Pulizia del filtro della condottf amp 41 8 Manil enze or 41 8 1 Scarico della condensa ae na a nee erdi um 41 8 2 laraturadeimanometri aaa 42 9 eo i A a 42 91 P O 42 9 2 Accessori non compresi in dotazione i pe ee 42 WABCO gt MOBILE TEST BENCH 1 Esclusione di responsabilit Per le informazioni fornite in guesto documento non ci assumiamo alcuna responsabilit riguardo la loro correttezza completezza o veridicit Tutte le indicazioni tecniche le descrizioni e le immagini sono considerate valide in base al giorno della stampa della presente pubblicazione e relativi allegati Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche in base agli ulteriori sviluppi in merito contenuto della presente pubblicazione non rappresenta una garanzia n garantisce delle caratteristiche tanto meno pu essere intesa in tal senso E in linea di massima esclusa una responsabilit per danni gualora non vi siano da parte nostra danni intenzionali o gravi negligenze o a meno che in contrasto con ulteriori norme legislative vincolanti testi e le figure sono soggetti al nostro diritto di copyright amp possibile una loro riproduzione
50. a bancada de teste m vel na posic o vertical CUIDADO Danos na bancada de teste m vel objeto de teste O ar h mido pode provocar danos na bancada de teste m vel ou no objeto de teste Comoauxilio de um secador de ar ou de um separador de gua certifigue se de gue n o entra ar h mido no objeto de teste atrav s da instala o de ar comprimido do edificio 7 Limpeza 7 1 Limpeza do filtro de linha O filtro de linha evita a entrada de sujidade na bancada de teste m vel atraves do dispositivo de alimenta o de ar Este encontra se por baixo da placa de cobertura sob a liga o de ar comprimido P Retire os 6 parafusos para aceder ao filtro de linha levantando a placa dianteira Limpe o filtro de linha 8 Manuten o A fregu ncia dos trabalhos de manuten o depende da fregu ncia de utiliza o da bancada de teste m vel 8 1 Escoamento de gua de condensa o Ligue o tubo flexivel de alimenta o azul ao dispositivo de alimenta o de ar e a bancada de teste m vel P in Encaixe um tubo flexivel de ar comprimido ao acoplamento de ar comprimido C9 Regule a pressao com o auxilio da valvula de regulac o de precisao V8 at que o manometro G8 apresente uma pressao de 5 bar De seguida abra as v lvulas de comutac o S8 e S9 gt humidade existente na bancada de teste m vel expelida atrav s do tubo flex vel de ar comprimido no C9 8 2 Calibra
51. concerne l alimentation en air comprim du banc d essai mobile via le systeme pneumatique interne de l atelier Raccordez cet effet le raccord du tuyau d alimentation bleu la nipple de raccordement P du banc d essai mobile V rifiez que le robinet distributeur S8 se trouve en position z ro Raccordez pr sent le tuyau d alimentation bleu au syst me pneumatique interne Utilisez le d tendeur de pr cision V8 pour r gler pr sent la pression a laquelle la proc dure de contr le doit se poursuivre Des lors que la pression souhait e est r gl e vous pouvez ouvrir le robinet distributeur S8 WABCO s MOBILE TEST BENCH gt La pression induite est maintenant disponible dans les trois circuits ind pendants l un de l autre dans la zone Commande Zone Commande La zone Commande concerne activation pneumatique de la piece tester Trois circuits ind pendants l un de l autre sont cet effet disponibles trois manome tres G1 G3 trois robinets distributeurs 1 S3 et trois sorties d air comprim C1 C3 leur sont respectivement attribu s Raccordez tout d abord un flexible air comprim a une sortie d air comprim C1 C3 Raccordez ensuite l autre extr mit du flexible une entr e d air comprim de la pi ce tester Placez maintenant le robinet distributeur correspondant S1 S3 en position ouverte Pour l alimentation e
52. de conmutaci n S8 en la posici n de apertura Ajuste una presi n de 5 bar en la v lvula de ajuste fino V8 Acontinuacion conecte otra manguera neum tica al acoplamiento neum tico C9 Por ltimo coloque la llave de conmutaci n S9 en la posici n de apertura gt Gracias al aire comprimido suministrado la humedad del sistema neum tico del banco de pruebas m vil es expulsada por el acoplamiento neum tico C9 a trav s de la manguera Este proceso puede tardar algunos minutos Aparatos de freno y unidades de control electroneum ticos Para la comprobaci n de equipos de frenos y equipos de control electroneum ticos WABCO recomienda la adquisici n de una fuente de alimentaci n que pueda suministrar 12 V o 24 V seg n sea necesario De esta forma es posible accionar las v lvulas el ctricas 5 El banco de pruebas m vil 453 197 003 0 ha sido concebido para su utilizaci n con las instrucciones de comprobaci n WABCO La presi n de servicio m xima es de 16 bar Instrucciones de comprobaci n WABCO Vaya la pagina web de WABCO http www wabco auto com Haga clic en el enlace Cat logo INFORM Introduzca la referencia de la pieza que desea comprobar en el campo N mero de producto clic en el bot n Inicio clic en el bot n de opci n Documentaci n Cada instrucci n de comprobaci n contiene a su vez informaci n para la utilizaci
53. dik konumda da al ma tezgah na yerle tirilebilir Mobil kontrol stand n n kapa n a n Mevcutiki tutma kay n antan n st kenar na sabitlenmi durumdad r tutma nipellerinden z n Kapa onun hafif bir ekilde sola iterek mente elerinden kart n gt Kapak s k ld kten sonra mobil kontrol stand kilit taraf nda monte edilmi olan plastik ayaklar n n zerine gelecek ekilde dik konuma getirilebilir D KKAT Kilitlerde hasar Kilitler arkaya do ru katland klar na zarar g rebilir Mobil kontrol stand n dik konuma getirmeden nce kapa a ait kilitleri ne do ru katlay n 120 WABCO MOBILE TEST BENCH D KKAT Mobil kontrol standinda test numunesinde hasar Nemli hava mobil kontrol stand nda veya test numunesinde hasarlara neden olabilir Bir hava kurutucusu veya su seperat r yard m yla at lyeye ait bas n l hava sistemi zerinden test numunesi i ine nemli hava giri inin nlenmi oldu undan emin olun 7 Temizlik 7 1 Hat filtresinin temizlenmesi Hat filtresi mobil kontrol stand n n hava besleme donan m zerinden kirlenmesini nlemektedir Bu hat filtresi bas n l hava ba lant s P alt k sm ndaki muhafaza plakas n n alt nda bulunmaktad r ny z plakas n s kerek hat filtresine eri mek i in mevcut 6 adet c vatay s k n Hat filtresini temizleyin 8 Bak m Bak m al
54. e o o ll al 4 3 Bezpecnost Pokyn a aa alla ye alinin K lli ken 4 4 P OPIS zoe 5 4 1 Pou it v souladu se stanoven m ur en m aaa zaa aaa eens 5 ZE RK SE er een o ITER 6 40 UI gt ay DRE TP 7 5 OBS S EAE L ss RI 9 6 INSTAlaC au uuu Za MM di dick 10 T R 11 7 1 ist n trubkov ho filtru _ 11 8 O fe A Pee 11 8 1 Odvod zkondenzov n vody wee nerds vens na ec e m ar al 11 8 2 edn ov en manometru 11 9 Ao a a iz a Mi gl gu kl 11 9 1 Technick Udaje i 11 9 2 P slu enstv isoucasbdodavloy se 12 WABCO 1 2 3 MOBILE TEST BENCH Vylou en odpov dnosti Pou it symboly Za spr vnost plnost nebo aktu lnost informac uveden ch v t to publikaci nep eb r me dn z ruky V echny technick udaje popisy a vyobrazen plat v den odevzd n t to publikace p padn jejich dodatk do tisku Vyhrazujeme si pr vo na zm ny zp soben dal m v vojem Obsah t to publikace nezakl d ani n rok na garance nep edstavuje p slib vlastnost ani z n j nelze takov z ruky vyvozovat Pokud nedo lo z na strany k v dom mu pochyben nebo hrub nedbalosti nebo tomu nebr n jin z vazn z konn ustanoven je ru en za jak koliv kody vylou eno Texty a grafick zn zorn n podl haj na
55. fstandanschl sse Stellen Sie vor Beginn der Pr fung die Schalth hne in die Grundstellung laut Tabelle Aumtessen X X X X _ LEN XXX XX Druckhaken Abb 4 Grundstellung der Schalth hne bei Pr fung von Motorwagen Bremsventilen 461 315 Den weiteren Prufablauf entnehmen Sie der Prufanweisung 6 Aufstellung Liegende Aufstellung Die Eichung der verbauten Manometer ist bei liegender Aufstellung des mobilen Prufstands gultig Nehmen Sie den mobilen Prufstand aus der Versandverpackung Platzieren Sie den Koffer auf einer Werkbank so dass der Kofferdeckel nach oben zeigt ffnen Sie den Deckel mithilfe der beiden Metallverschl sse gt Dank zwei verbauter Halteriemen wird der Deckel in einer aufrechten Position gehalten Stellen Sie sicher dass alle Schalthahne in ihrer Grundstellung stehen Verwenden Sie nun den blauen Versorgungsschlauch um Ihre Hausdruckluftanlage mit dem Stecknippel P zu verbinden c Der mobile Pr fstand kann nun verwendet werden Aufrechte Aufstellung Die Eichung der verbauten Manometer ist bei aufrechter Aufstellung des mobilen Prufstands NICHT g ltig Neben der M glichkeit den mobilen Prufstand liegend auf einer Werkbank aufzustellen kann das Prufgerat auch aufrecht auf der Werkbank platziert werden Klappen Sie den Deckel des mobilen Prufstands auf ag WABCO MOBILE TEST BENCH L sen Sie die beiden Ha
56. l essai des valves relais d urgence 461 315 pour v hicule moteur Vous trouverez le d roulement ult rieur de l essai dans les instructions d essai Installation horizontale L talonnage des manometres install s est valide lorsque le banc d essai se trouve en position horizontale Retirez le banc d essai mobile de son emballage Placez la mallette sur un tabli de mani re ce que le couvercle de la mallette soit vers le haut Ouvrez le couvercle l aide des deux fermoirs m talliques gt Deux sangles maintiennent le couvercle bien droit Assurez vous que tous les robinets distributeurs se trouvent dans leur position initiale Utilisez present le tuyau d alimentation bleu pour relier votre systeme pneumatique interne a la nipple de raccordement P gt Le banc d essai mobile peut maintenant tre utilis Installation verticale L talonnage des manom tres install s n est PAS valide lorsque le banc d essai se trouve en position verticale Vous pouvez non seulement placer le banc d essai mobile horizontalement mais galement verticalement sur un tabli Ouvrez le couvercle du banc d essai mobile MOBILE TEST BENCH Enlevez les deux sangles de maintien fix es sur le bord sup rieur de la mallette hors de leur fixation Retirez le couvercle des deux charni res en le poussant l g rement vers la gauche gt Une fois le couvercle d mont vous pouvez place
57. n del banco de pruebas m vil Extracto de las instrucciones de comprobaci n para las v lvulas de freno de la cabeza tractora 461 315 Conecte la pieza que va a ensayar a las conexiones numeradas del banco de pruebas Para ello tenga en cuenta el dibujo de conexi n de la pieza WABCO 2 6 50 Instalaci n WABCO MOBILE TEST BENCH Fig 3 Conexi n de la pieza gue se va a comprobar a las conexiones numeradas del banco de pruebas Antes de comenzar la comprobaci n coloque las llaves de conmutaci n en la posici n b sica de acuerdo con la tabla Fig 4 Posici n b sica de las llaves de conmutaci n para la comprobaci n de v lvulas de freno de la cabeza tractora 461 315 El desarrollo subsiguiente de la comprobaci n se facilita en la instrucci n de comprobaci n Posici n horizontal La calibraci n de los man metros instalados es v lida si el banco de pruebas m vil est instalado en posici n horizontal el banco de pruebas movil del embalaje Coloque el malet n sobre un banco de trabajo de forma que la tapa del malet n quede hacia arriba Abra la tapa utilizando los dos cierres met licos gt Dos peque as correas mantienen la tapa en posici n vertical Aseg rese de que todas las llaves de conmutaci n est n en la posici n b sica Utilice ahora la manguera de alimentaci n azul para conectar la instalaci n de aire comprimido del t
58. o diffusione sotto gualsiasi forma solo dietro nostro consenso nomi dei marchi menzionati anche quando non sono in ogni caso contraddistinti come tali sono comungue soggetti alle norme relative al diritto sul marchio Aualora si verificassero controversie di tipo legale dall utilizzo delle informazioni contenute in guesto documento esse saranno soggette alle norme della legge nazionale Se parti o singole formulazioni del presente documento non soddisfino pi o non soddisfino pi completamente gli stati giuridici in vigore le restanti parti del documento mantengono inalterati il loro contenuto e la loro validit 2 Simboli utilizzati PRUDENZA Possibile situazione di pericolo che pu procurare danni alle persone di lieve o media entit o danni materiali se non si osservano queste informazioni di sicurezza Note informazioni e o suggerimenti importanti da osservare assolutamente Rimando ad informazioni su Internet Azione gt Risultato di un azione m Enumerazione elenco 3 Informazioni di sicurezza banco di prova mobile e gli accessori sono testati in fabbrica e soddisfano sia lo stato recentissimo della tecnica che le regole di sicurezza tecniche approvate gt WABCO MOBILE TEST BENCH it L utente deve provvedere affinch non venga in alcun modo pregiudicata la sicurezza di utilizzo presente documento e parte integrante del banco di prova mobile e va conservato pertanto sempre a portata
59. oficina Para tal ligue o acoplamento do tubo flexivel de alimenta o azul ao bocal de encaixe P da bancada de teste m vel Certifique se de que a v lvula de comuta o S8 se encontra na posi o zero Ligue agora o tubo flexivel azul instalac o de ar comprimido do edificio Coma ajuda da v lvula de regula o de precis o V8 pode agora ajustar a press o com a qual o teste deve ser efetuado Assim que a press o desejada estiver ajustada pode abrir a v lvula de comutac o S8 gt A press o acionada encontra se agora nos tr s circuitos independentes entre si na rea Comando rea A Comando A rea Comando respons vel pelo acionamento pneum tico do objeto de teste Aqui est o dispon veis tr s circuitos independentes entre si aos quais est o atribu dos tr s man metros G1 G3 tr s v lvulas de comuta o S1 S3 e tr s sa das de ar comprimido C1 C3 WABCO s MOBILE TEST BENCH Antes do inicio ligue um tubo flexivel de ar comprimido a uma saida de ar comprimido C1 C3 De seguida ligue a outra extremidade do tubo flexivel de ar comprimido a uma entrada de ar comprimido do objeto de teste Coloque agora a v lvula de comuta o respetiva 1 S3 na posi o aberta Para a alimenta o de ar comprimido necess ria realize de seguida os passos mencionados anteriormente na area Alimenta o Controle agora
60. parte del banco de pruebas m vil WABCO por lo que deben guardarse cerca del mismo para que el personal pueda consultarlas siempre gue sea necesario Las instrucciones de uso contienen toda la informaci n necesaria para poder utilizar el banco de pruebas m vil WABCO de manera eficiente segura y conforme al uso previsto Tenga en cuenta todas las normas e instrucciones pertinentes Antes de proceder a la instalaci n del banco de pruebas movil a la comprobaci n de la pieza es necesario leer detenidamente las normas de seguridad facilitadas a continuaci n Respete todas las instrucciones notas e indicaciones de seguridad para prevenir posibles da os personales y o materiales WABCO garantiza la seguridad fiabilidad y rendimiento de sus productos y sistemas s lo si se respeta toda la informaci n de la presente documentaci n t cnica Es imprescindible que obedezca las disposiciones e instrucciones del fabricante del veh culo Cumpla las normas para la prevenci n de accidentes de la empresa y las disposiciones regionales y nacionales Para asegurarse de que el equipo se maneje y se utilice con seguridad deben respetarse las indicaciones siguientes La comprobaci n de la pieza debe ser ejecutada nicamente por personal t cnico capacitado y cualificado Compruebe la pieza nicamente en un banco de pruebas m vil calibrado Antes de comenzar una prueba aseg rese de que la
61. rules of the labelling rights If legal disputes arise from the utilization of the information in this document these are exclusively to be handled under the regulations of national law In so far as components or individual formulations of this applicable legal status documentation are no longer or not fully relevant the remaining parts of the documentation remain unaffected thereby in their content and validity 2 Symbols used CAUTION Potential hazard situations that can cause minor or moderate to severe injury or material loss if the safety instruction is not observed Important instructions information or tips that you should always observe Reference to information on the Internet Action step gt Consequence of an action m List 3 Safety instructions The mobile test bench and accessories are factory tested represent state of the art technology and comply with safety regulations The user must make sure that safe operation is not impaired This publication is part of the mobile test bench and must therefore be kept in its vicinity so it can be accessed by every user at any time This publication includes all information reguired for intended and efficient use as well as instructions for safe operation of the mobile test bench WABCO MOBILE TEST BENCH en Observe all necessary provisions and instructions Before setting up the mobile test bench and specimen carefully read the safety info
62. to adjust the pressure until the pressure gauge G8 indicates a pressure of 5 bar Then open the switch cocks S8 and S9 gt Any moisture in the mobile test bench is blown out via the compressed air hose on C9 8 2 Calibrating the pressure gauges The date for the next calibration is stated on the inspection stickers on the pressure gauges Calibration of the pressure gages must be carried out in compliance with your national regulations WABCO gt en MOBILE TEST BENCH 9 Annex 9 1 Technical data MOBILE TEST BENCH Dimensions Height 380 mm Width 580 mm Depth 430 mm Weight approx 18 kg Maximum operating 16 bar pressure Pressure gauge Diameter 100 mm Measuring range O 16 bar Scaling 0 1 bar Grade for precision measurements 1 0 9 2 Accessories part of delivery PART NUMBER DESIGNATION QUANTITY 452 600 009 0 Supply hose blue 452 600 010 O Compressed air hose white Z 452600010 Compressed airhose green 1 _ 4526000120 Compressed airhose purple 1 _ 4526000130 Compressed airhose yellow 1 _ 4526000140 Compressed airhose red 1 _ WABCO MOBILE TEST BENCH Sommario 1 Esclusione e EE oo E es a an 34 2 SIMBO iilig2ga iu u n ne 34 3 InformazIoni di Sic rezza ii Tm 34 4 Descrizione apparecchiatyre ciii a u u u u u 35 4 1 Uso conforme alle norme gs pus pa para ce ve akde vr re ea e li dod eem eid 35 EZ OLEN woe mie ler
63. vedano le istruzioni di test E assolutamente necessario attenersi ai contenuti delle istruzioni durante tutto il test del provino n casodi incertezze riguardanti la corretta regolazione del provino sar necessario richiedere al costruttore del veicolo i valori modello d Descrizione apparecchiature 4 1 Uso conforme alle norme banco di prova mobile stabilito per testare apparecchiature nel ramo dei sistemi frenanti ad aria compressa WABCO ds 4 2 36 Struttura MOBILE TEST BENCH Ulteriori informazioni Richiamate su Internet il sito WABCO per farla http www wabco auto com Cliccare qui sul link Catalogo dei prodotti INFORM Digitare il codice del documento nel campo Codice prodotto Cliccare sul pulsante Start Cliccare sul pulsante Radio Documenti TITOLO DEL DOCUMENTO NUMERO DEL DOCUMENTO Informazioni generali per la 815 xx0 109 3 riparazione e le prove Codice linguistico xx 01 inglese 02 tedesco 03 francese 04 spagnolo 05 italiano 06 olandese 07 svedese 08 russo 09 polacco 10 croato 11 rumeno 12 ungherese 13 portoghese Portogallo 14 turco 15 ceco 16 cinese 17 coreano 18 giapponese 19 ebraico 20 greco 21 arabo 24 danese 25 lituano 26 norvegese 27 sloveno 28 finlandese 29 estone 30 lettone 31 bulgaro 32 slovacca 34 portoghese Brasile 98 multilingue 99 non ve
64. 4 G7 apresente uma press o de 0 bar Area D Saida de humidade A area Sa da de humidade respons vel pelo escoamento de humidade do sistema de ar comprimido da bancada de teste m vel Para tal ligue o acoplamento do tubo flexivel de alimentac o azul ao bocal de encaixe P da bancada de teste m vel Certifique se de que a v lvula de comuta o S8 se encontra na posi o zero Ligue agora o tubo flex vel azul instalac o de ar comprimido do edificio Coloque a v lvula de comuta o S8 na posic o aberta se WABCO MOBILE TEST BENCH Ajuste uma pressao de 5 bar na v lvula de regulac o de precis o V8 Ligue agora mais um tubo flexivel de ar comprimido ao acoplamento de ar comprimido C9 De seguida coloque a v lvula de comutac o S9 na posic o aberta gt Com a ajuda do ar comprimido alimentado a humidade dentro do sistema de ar comprimido da bancada de teste m vel expelida atrav s do tubo flexivel de ar comprimido no acoplamento de ar comprimido C9 Este processo pode demorar v rios minutos Aparelhos de travagem e de comando eletropneum ticos Para o teste de aparelhos de travagem e de comando eletropneum ticos a WABCO recomenda a compra de uma fonte de alimentac o gue consiga emitir uma tens o de 12 V ou 24 V conforme necessario As v lvulas el tricas podem ser acionadas neste processo 5 Opera o A bancada de teste m vel 453 197 003 0 foi con
65. IUD 30 7 890 7 31 7 1 Cleaning the line filter e e e a 31 8 MAIMIENANCE ee Er 31 8 1 Draining the condensation 31 8 2 Calibrating the pressure gauges 31 9 UE AAA OO EO OO OO 32 9 1 Technical data es 32 9 2 Accessories part of delivery i 32 WABCO 23 MOBILE TEST BENCH 1 Disclaimer We assume no liability for the correctness completeness or up to dateness of the information in this document All technical information descriptions and images are applicable for the date on which this document or respective supplements were printed We reserve the right to make any changes as a result of continuous further development The content of this document provides no guarantees nor warranted characteristics nor can it be construed as such Liability for damage is strictly excluded unless it is based upon intent or gross negligence on our part or unless this contradicts other mandatory statuary regulations Text and graphics are subject to our right of use copying or distribution in any form reguires our approval Any brand markings even if not indicated as such are subject to the
66. MOBILE TEST BENCH Zakres D Wyjscie wilgoci Zakres Wyjscie wilgoci jest przewidziany do spuszczania wilgoci z systemu sprezonego powietrza mobilnego stanowiska kontrolnego W tym celu po czy ztaczke niebieskiego w a zasilaj cego z kroccem wtykowym mobilnego stanowiska kontrolnego Upewnic sie e zaw r prze czaj cy S8 znajduje si w po o eniu zerowym Teraz pod czy niebieski w zasilaj cy z instalacj pneumatyczn w zak adzie Ustawi zaw r prze czaj cy S8 w po o eniu otwartym Za pomoc zaworu dok adnej regulacji V8 ustawi ci nienie 5 bar Po czy dodatkowy w spr onego powietrza ze z czk spr onego powietrza C9 Na zako czenie ustawi zaw r prze czaj cy S9 w po o eniu otwartym gt Doprowadzane spr one powietrze wydmuchuje wilgo z wn trza systemu spr onego powietrza mobilnego stanowiska kontrolnego przez w pneumatyczny do z czki spr onego powietrza C9 Ten proces mo e potrwa kilka minut Elektropneumatyczne urz dzenia hamulcowe i steruj ce Do badania elektropneumatycznych urz dze hamulcowych i steruj cych firma WABCO zaleca nabycie zasilacza z napi ciem wyj ciowym 12 V lub 24 V odpowiednio do potrzeb Pozwala to na odpowiednie sterowanie zawor w elektrycznych 5 Obstuga Mobilne stanowisko kontrolne 453 197 003 0 jest dostosowane do badania w oparciu o instrukcje sprawdzania WABCO
67. Pri pochybnostech o spr vn m nastaven kontrolovan ho za zen se na p edvolby informujte u v robce vozidla 4 Popis za zen 4 1 Pou it v souladu se stanoven m ur en m Mobiln zku ebn stanice slou ke kontrole za zen z oblasti vzduchotlak ch brzdov ch soustav Dalsi informace Otev ete na internetu domovskou str nku WABCO http www wabco auto com Na str nce klikn te na odkaz Katalog produkt INFORM Do pole slo produktu zadejte slo tiskoviny Klikn te na tla tko Spustit Klikn te na p ep nac tla tko Tiskoviny waeco gt CS 4 2 MOBILE TEST BENCH N ZEV TISKOVINY SLO TISKOVINY V eobecn pokyny pro opravy a 815 xx0 109 3 kontroly K d jazyka xx 01 angli tina 02 n m ina 03 francouz tina 04 pan l tina 05 ital tina 06 nizozem tina 07 v d tina 08 ru tina 09 pol tina 10 chorvat tina 11 rumun tina 12 ma ar tina 13 portugal tina Portugalsko 14 ture tina 15 e tina 16 n tina 17 korej tina 18 japon tina 19 hebrej tina 20 e tina 21 arab tina 24 d n tina 25 litev tina 26 nor tina 27 slovin tina 28 fin tina 29 eston tina 30 loty tina 31 bulhar tina 32 sloven tina 34 portugal tina Braz lie 98 multilingv ln 99 nonverb ln Konstrukce A Control S2 gt C2 S3 gt C3 Qro Q
68. RO DA PUBLICA O Conselhos Gerais de Reparo e Testes 815 xx0 109 3 C digo de idioma xx 01 Ingl s 02 Alem o 03 Franc s 04 Espanhol 05 Italiano 06 Holand s 07 Sueco 08 Russo 09 Polaco 10 Croata 11 Romeno 12 H ngaro 13 Portugu s Portugal 14 Turco 15 Checo 16 Chin s 17 Coreano 18 Japon s 19 Hebraico 20 Grego 21 Arabe 24 Dinamarqu s 25 Lituano 26 Noruegu s 27 Esloveno 28 Finland s 29 Est nio 30 Let o 31 B lgaro 32 Eslovaco 34 Portugu s Brasil 98 multilingue 99 n o verbal 4 2 Estrutura A Control C2 lt L Po ERR he B Measure Fig Bancada de teste movel Estrutura LEGENDA A Control Area Comando B Measure Area Medic o C Supply In Area Alimentac o D Humidity Out Area Sa da de umidade Man metro de 16 bar V1 V8 V lvulas de regulac o de precis o C1 C9 Acoplamentos de ar comprimido go WABCO MOBILE TEST BENCH ptB R CEN S1 S9 V lvulas de comutac o Bocal de ligac o com largura nominal de 7 2 para alimentac o de ar comprimido Fluxo aberto Fechado 4 3 Func o Fig Esguema de comutac o A bancada de teste m vel est dividida em guatro reas explicadas em seguida rea C Alimenta o A area C Alimenta o respons vel pela alimentac o de ar comprimido da bancada de teste m vel atrav s d
69. WL se een NV O rn ES A e O e ee ei 66 40 PONCIO aerden O a a NRN RER eee ee 67 5 BEGIENIN oo 69 6 OPS CE N N o O lk Gy ln El m ak zl ar 70 7 Ge ESSO SOA A 71 7 1 Reinigingvanhetleidingiilter IRR HI I 71 8 MONG SEN OU o ET 71 8 1 Aflaten van het condenswater nenne rennen 71 8 2 IJking van de eee 71 9 B06 72 9 1 Technische lt 72 9 2 Toebehoren eee 72 WABCO 28 MOBILE TEST BENCH 1 Uitsluiting van aansprakelijkheid Voor de aangeboden informatie in deze brochure geven wij in geen geval garantie op de juistheid volledigheid of actualiteit Alle technische informatie beschrijvingen en afbeeldingen zijn geldig voor de afleveringsdatum waarop deze brochure of de betreffende supplementen worden geprint Wij behouden ons het recht voor op wijzigingen door voortdurende doorontwikkeling De inhoud van deze brochure geeft geen garantie of gegarandeerde eigenschappen noch kan deze als zodanig worden uitgelegd Een aansprakelijkheid voor schade is principieel uitgesloten voor zover geen opzet of grove nalatigheid van onze zijde kan worden bewezen of andere dwingende wettelijke voorschriften hiermee in tegenspraak zijn Teksten en grafieken vallen onder ons gebruiksrecht verme
70. a instalac o de ar comprimido do edificio da oficina Para tal ligue o acoplamento do tubo flexivel de alimentac o azul ao bocal de encaixe P da bancada de teste m vel Certifique se de que a v lvula de comuta o S8 se situa na posi o zero Conecte agora o tubo flex vel azul instala o de ar comprimido do edificio Coma ajuda da v lvula de regula o de precis o V8 pode agora ajustar a press o com a qual a verifica o deve ser efetuada WABCO d MOBILE TEST BENCH Assim que a press o desejada estiver ajustada poder abrir a v lvula de comutac o S8 gt A press o acionada situa se agora nos tr s circuitos independentes entre si na area Comando rea A Comando A rea Comando respons vel pela ativac o pneum tica do objeto de teste Aqui est o dispon veis tr s circuitos independentes entre si aos guais s o atribu dos tr s man metros G1 G3 tr s v lvulas de comutac o S1 S3 e tr s sa das de ar comprimido C1 C3 Antes do inicio ligue um tubo flex vel de ar comprimido a uma sa da de ar comprimido C1 C3 De seguida ligue a outra extremidade do tubo flexivel de ar comprimido a uma entrada de ar comprimido do objeto de teste Coloque agora a respectiva v lvula de comuta o S1 S3 na posi o aberta Para a alimentac o de ar comprimido necess ria realize de seguida as etapas mencionadas previamente na
71. a press o atrav s da abertura de ar comprimido selecionada C1 C3 no objeto de teste gt Esta press o pode agora ser regulada com a v lvula de regula o de precis o V1 V3 gt Esta press o indicada no man metro respetivo G1 G3 rea B Medic o A rea Medi o respons vel pela medi o das press es pneumaticas no objeto de teste Para tal est o dispon veis quatro circuitos de medi o independentes entre si G4 G7 aos quais est o atribu dos um acoplamento de ar comprimido C4 C7 e uma v lvula de comuta o S4 57 Antes de medi o certifigue se de que os interruptores S4 S7 se encontram na posic o Medicao Para efetuar uma medic o ligue um dos tubos flexiveis de ar comprimidos fornecidos sa da de ar comprimido do objeto de teste De seguida ligue a outra extremidade do tubo flexivel de ar comprimido a um dos acoplamentos de ar comprimido C4 C7 gt Assim que a liga o for efetuada a press o exibida no man metro selecionado G4 G7 Depois de conclu da a medi o solte o tubo flex vel de ar comprimido da bancada de teste m vel CUIDADO Danos nos man metros Para evitar danos nos man metros os circuitos de medic o devem ser purgados ap s cada medic o Para tal cologue as v lvulas de comutac o S4 57 na posic o Purgar Esta posic o do interruptor deve ser mantida at gue o man metro utilizado G
72. ade pela veracidade integralidade ou atualidade das informac es disponibilizadas na presente publicac o Todos os dados t cnicos descric es e imagens eram v lidos na data de impress o desta publicac o ou seus adendos Fica reservado o direito a altera es gue visem o desenvolvimento continuado O conte do da presente publica o n o constitui gualguer garantia ou propriedade assegurada nem t o pouco pode ser interpretado como tal Fica excluida gualguer responsabilidade salvo se houver comprovadamente dolo ou neglig ncia grave da nossa parte ou se existirem regulamenta es legais contr rias gue tenham de ser respeitadas Os textos e as imagens est o sujeitos aos nossos direitos de usufruto e utilizac o gualguer tipo de reproduc o ou divulgac o reguer o nosso consentimento pr vio As designac es de marcas mencionadas mesmo guando n o identificadas em todos os casos permanecem sujeitas as regras da lei de identificac o e marcac o No caso de lit gio resultante da utilizac o das informa es contidas nesta publicac o este ser dirimido exclusivamente segundo os termos da legislac o nacional Caso de partes das formula es ou algumas formulac es isoladas contidas nesta publicac o deixem de cumprir a legislac o vigente integralmente ou em parte todas as restantes partes da publicac o n o ser o afetadas guer no seu teor guer na sua validade 2 Simbolos usados CUIDADO Possivel situa o de peri
73. aller con el racor P gt El banco de pruebas m vil ya est operativo Posici n vertical La calibraci n de los man metros instalados NO es v lida si el banco de pruebas m vil est instalado en posici n vertical El banco de pruebas m vil se puede colocar tanto horizontalmente como verticalmente sobre un banco de trabajo Abra la tapa del banco de pruebas m vil MOBILE TEST BENCH Sueltelas dos correas fijadas al borde superior del malet n de sus enganches Deslice suavemente la tapa hacia la izquierda para extraerla de las dos bisagras gt Una vez que la tapa est desmontada se puede colocar el banco de pruebas m vil sobre las dos patas de pl stico montadas por el lado de Cierre PRECAUCI N Da os en los cierres Los cierres podr an resultar da ados si son doblados hacia atr s Doble los cierres hacia delante antes de colocar el banco de pruebas m vil en posici n vertical PRECAUCI N Da os en el banco de pruebas m vil o en la pieza El aire humedo puede causar da os en el banco de pruebas movil o en la pieza que se va a comprobar Utilice un secador de aire o un colector de agua para garantizar que no pueda entrar aire h medo en la pieza a trav s de la instalaci n de aire comprimido 7 Limpieza 7 1 Limpieza del filtro de tuberia El filtro de la tuberia impide que el dispositivo de alimentaci n de aire ensucie el banco de pruebas m vil Este filtro est sit
74. alliche gt Grazie alle due cinghie di sostegno montate il coperchio viene mantenuto nella sua posizione eretta Accertarsi che tutte le linguette di comando si trovino nella loro posizione base Utilizzare a questo punto il tubo flessibile dell alimentazione blu per collegare l impianto pneumatico dell officina con il nipplo ad innesto P gt gt Aquesto punto il banco di prova mobile operativo Installazione eretta La taratura dei manometri installati NON vale per l installazione eretta del banco di prova mobile Oltre alla possibilit di collocare il banco di prova mobile in posizione distesa su un banco di lavoro questo pu essere collocato anche in posizione eretta sul banco di lavoro WABCO MOBILE TEST BENCH Ribaltare in apertura il coperchio del banco di prova mobile Allentare i due nastri di sostegno fissati al bordo superiore della valigia dai loro nippli di sostegno Estrarre il coperchio dalle due cerniere spostandolo leggermente verso sinistra Seil coperchio smontato il banco di prova mobile potr essere collocato in perpendicolare sulle due gambe di plastica montate nei due lati di chiusura PRUDENZA Danneggiamento delle chiusure Le chiusure possono subire dei danneggiamenti se vengono ribaltate verso la parte posteriore Ribaltare le chiusure del coperchio in avanti prima di portare il banco di prova mobile in posizione eretta PRUDENZA Danneggiame
75. an de mobiele testbank te testen component Vochtige lucht kan de mobiele testbank of de te testen component beschadigen Zorg er met behulp van een luchtdroger of een waterafscheider voor dat er geen vochtige lucht uit de persluchtinstallatie de te testen component kan binnendringen 7 Reiniging 7 1 Reiniging van het leidingfilter Het leidingfilter voorkomt dat de mobiele testbank via de persluchtvoorziening wordt verontreinigd Deze bevindt zich onder de afdekplaat onder de persluchtaansluiting P Verwijder de 6 schroeven zodat u de frontplaat kunt optillen om bij het leidingfilter te komen Reinig het leidingfilter 8 Onderhoud De frequentie van de onderhoudswerkzaamheden hangt ervan af hoe vaak de mobiele testbank wordt gebruikt 8 1 Aflaten van het condenswater Sluit de blauwe voedingsslang aan op de luchtinstallatie en de mobiele testbank P in Steek een persluchtslang in de persluchtkoppeling C9 Regel de druk met behulp van de fijnregelklep V8 net zolang tot op manometer G8 een druk van 5 bar wordt weergegeven Open vervolgens de schakelkleppen S8 en S9 gt Het vocht dat zich in de mobiele testbank bevindt wordt via de persluchtslang op C9 uitgeblazen 8 2 IJking van de manometer De datum voor de eerstvolgende ijking staat vermeld op de testplaatjes op de manometers De ijking van de manometers dient u conform de geldende nationale voorschriften te laten uitvo
76. ankoop van een voeding die naar behoefte een spanning van 12 V of 24 V kan afgeven De elektrische kleppen kunnen hiermee worden bediend 5 Bediening De mobiele testbank 453 197 003 0 is afgestemd op het gebruik van WABCO testvoorschriften De maximale bedrijfsdruk is 16 bar WABCO testvoorschriften Ga op Internet naar de WABCO Homepage http www wabco auto com Klik daar op de link Productcatalogus INFORM Voerhet bestelnummer in het veld Bestelnummer in Klik op de knop Start Klik op de radioknop Brochures Elk testvoorschrift bevat weer informatie omtrent het gebruik op de mobiele testbank Uittreksel uit testvoorschrift voor motorwagen remkleppen 461 315 sluit de te testen component aan op de genummerde aansluiting van de testbank Let daarbij op aansluiting aanduiding op de te testen component Afb 3 Aansluiting van de testen component op de genummerde testbankaansluitingen Plaats voor het begin van de test de schakelkleppen in de basisstand volgens de tabel WABCO gt MOBILE TEST BENCH X X X X en xxx x x Porukvasthowden Afb 4 Basisstand van de schakelkleppen bij het testen van motorwagen remkleppen 461 315 Het verdere verloop van de test kunt u vinden in de testvoorschriften 6 Opstelling Liggende opstelling De ijking van de ingebouwde manometer is geldig bij liggende opstelling van de mobiele test
77. ans ce document sont prises en consid ration Respecter imp rativement les consignes et instructions donn es par le constructeur du v hicule Observer les consignes de s curit de l entreprise concernant ce cas ainsi que les directives r gionales et nationales Le contr le de la pi ce tester ne doit tre effectu que par un technicien sp cialis Ne contr lez la piece tester que sur un banc d essai mobile talonn Assurez vous avant le d but de chaque contr le que les robinets distributeurs se trouvent dans la position initiale voir les instructions de contr le Conformez vous imp rativement durant le contr le de la pi ce tester au contenu des instructions de contr le s y rapportant En cas d incertitude concernant la justesse du param trage de la piece a tester demandez au constructeur automobile les valeurs par d faut 4 Description de l appareil 4 1 Utilisation conform ment aux dispositions en vigueur Le banc d essai mobile sert contr ler les appareils relevant du domaine li aux syst mes de freinage pneumatique WABCO m fr 4 2 56 Structure MOBILE TEST BENCH Informations compl mentaires Cliquer sur le site Internet de WABCO http www wabco auto com De la cliquer sur le lien Catalogue de produits INFORM Taper le num ro de la documentation dans le champ Num ro de produit Cliquer sur le bouton D marre
78. asilania Wysterowac ci nienie przez wybrane wyj cie spr onego powietrza C1 C3 do badanego przedmiotu gt Ci nienie mo na regulowa za pomoc przynale nego zaworu dok adnej regulacji V1 V3 gt To ci nienie jest pokazywane na odpowiednim manometrze G1 G3 Zakres B Pomiaru Zakres Pomiaru jest przewidziany do dokonywania pomiar w cisnienia pneumatycznego w badanym przedmiocie Stuza do tego cztery niezale ne obwody pomiarowe G4 G7 do kt rych przyporzadkowane sa ztaczki pneumatyczne C4 C7 i zawory przetaczajace S4 S7 Przed rozpoczeciem kazdego pomiaru sprawdzi czy taczniki S4 S7 sa ustawione w potozeniu Pomiaru Aby dokonac pomiaru potaczyc jeden z dotaczonych wezy sprezonego powietrza z wymaganym wylotem sprezonego powietrza badanego przedmiotu Nastepnie potaczyc drugi koniec weza sprezonego powietrza z jedna ze ztaczek pneumatycznych C4 C7 gt Po dokonaniu po cze ci nienie jest pokazywane na wybranym manometrze G4 G7 Po zako czeniu pomiaru od czy w spr onego powietrza od mobilnego stanowiska kontrolnego Uszkodzenie manometr w Aby zapobiec uszkodzeniu manometr w wszystkie obwody pomiarowe musz zosta odpowietrzone po ka dym pomiarze W tym celu ustawi zawory przetaczajace S4 S7 w pozycji Odpowietrzania Utrzyma to po o enie cznika a u ywany manometr G4 G7 poka e ci nienie O bar s WABCO
79. atowym aby jego wieko by o skierowane do g ry Otworzy pokryw za pomoc obu metalowych zamk w gt Dwa pasy przytrzymuj pokryw w pionowej pozycji Upewnic sie e wszystkie zawory przetaczajace s ustawione w ich po o eniu wyj ciowym Uzyc teraz niebieskiego w a zasilaj cego aby po czy instalacj pneumatyczn w zak adzie z ko c wk wtykowa P gt Mo na teraz u ywa mobilnego stanowiska kontrolnego Ustawianie stoj ce W przypadku stoj cego ustawienia mobilnego stanowiska kontrolnego legalizacja zamontowanych manometr w jest NIEWAZNA Opr cz mo liwo ci u ywania mobilne stanowisko kontrolne w pozycji le cej na stole warsztatowym mo na je tak e umie ci stoj co na stole warsztatowym Otworzy pokryw mobilnego stanowiska kontrolnego ee WABCO MOBILE TEST BENCH Odtaczyc obie ta my mocuj ce zamocowane u gory walizeczki od zaczep w Wyciagnac pokryw z zawias w przez przesuni cie jej w lewo gt zdj ciu pokrywy mobilne stanowisko kontrolne mo na ustawi na n kach z tworzywa sztucznego zamontowanych po stronie zamk w UWAGA Uszkodzenie zamk w Wychylenie do ty u mo e spowodowa uszkodzenie zamk w Odchyli zamki pokrywy do przodu przed pionowym ustawieniem mobilnego stanowiska kontrolnego Uszkodzenie mobilnego stanowiska kontrolnego lub badanego przedmiotu Wilgotne powietrze mo e spowodowa uszkodzenie mobiln
80. bancada de teste m vel e de verificar o objeto de teste leia atentamente as seguintes indicag es de seguranca Respeite sem falta todas as instru es avisos e avisos de seguran a para evitar ferimentos e ou danos materiais WABCO garante apenas seguranca a fiabilidade e a funcionalidade dos seus produtos e sistemas se todas as informa es desta publica o forem respeitadas Siga obrigatoriamente as instrug es e especificag es do fabricante do veiculo Obede a as normas de prevenc o de acidentes da empresa bem como as prescric es regionais e nacionais O teste do objeto de teste apenas pode ser realizado por t cnicos qualificados Realize o teste do objeto de teste apenas num bancada de teste movel adequado Antes de efetuar qualquer teste certifigue se de que as valvulas de comutac o se encontram na posic o base consulte as instruc es de teste Durante o teste do objeto de teste tenha sempre em aten o os conteudos das respetivas instruc es de teste Em caso de d vidas sobre o ajuste correto do objeto de teste consulte os valores predefinidos junto do fabricante do ve culo 4 Descric o do aparelho 4 1 Utilizac o conforme a descric o A bancada de teste m vel destina se ao teste de aparelhos da rea de sistemas de travagem a ar comprimido Mais informac es e Consulte a website da WABCO na Internet em http www wabco auto com Ai c
81. bank Neem de mobiele testbank uit de transportverpakking Plaats de koffer op een werkbank zodanig dat het kofferdeksel naar boven wijst Open het deksel met behulp van de beide metalen sluitingen gt Dankzij twee gemonteerde riemen blijft het deksel rechtop staan Zorg ervoor dat alle schakelkleppen in hun basisstand staan Gebruik nu de blauwe voedingsslang om uw persluchtinstallatie op de steeknippel aan te sluiten gt De mobiele testbank nu worden gebruikt Staande opstelling De ijking van de ingebouwde manometer is bij staande opstelling van de mobiele testbank NIET geldig Behalve de mogelijkheid om de mobiele testbank liggend op een werkbank op te stellen kan het testapparaat ook rechtop op de werkbank worden geplaatst Klep het deksel van de mobiele testbank open Maak de beide riemen die aan de bovenrand van de koffer zijn bevestigd los van de beide nippels Trek het deksel uit beide scharnieren door het lichtjes naar links te schuiven gt Wanneer het deksel is verwijderd kan de mobiele testbank loodrecht op de beide aan de sluitingzijde gemonteerde kunststofpoten worden geplaatst VOORZICHTIG Beschadiging van de sluitingen De sluitingen kunnen worden beschadigd als zij naar achteren worden geklapt Klap de sluitingen van het deksel naar voren voordat u de mobiele testbank in loodrechte stand zet MOBILE TEST BENCH VOORZICHTIG Beschadiging v
82. birinden ba ms z olan devre hizmettedir Bunlara ayr ayr manometre G1 G3 kumanda vanas S1 S3 ve bas n l hava k C1 C3 e le tirilmi durumdad r lk ba ta bir bas n l hava hortumunu bir bas n l hava k na C1 C3 ba lay n WABCO me MOBILE TEST BENCH Ard ndan bas n l hava hortumunun di er ucunu test numunesinin bir bas n l hava giri ine ba lay n imdi ilgili kumanda vanas n 1 53 a k konumuna getirin Ard ndan gerekli bas n l hava beslemesi i in yukar da Besleme alan nda belirtilen ad mlar takip edin imdi bir bas nc se ili bas n l hava k C1 C3 zerinden test numunesi i ine kumanda edin gt Bu bas n imdi ilgili hassas ayar valfi V1 V3 ile ayarlanabiliyor gt Bu basing ilgili manometre G1 G3 zerinde g sterilir B l m alan l m alan test numunesi i indeki pn matik bas n lar n l lmesi i in gereklidir Bunun i in d rt adet birbirinden ba ms z l m devresi G4 G7 hizmettedir her birine ayr ayr bir bas n l hava ba lant s C4 C7 ve bir kumanda vanas S4 S7 e le tirilmi durumdad r Her l mden nce S4 S7 alterlerinin t m n n l m konumunda oldu undan emin olun Bir l m ger ekle tirmek i in teslimat kapsam nda bulunan bas n l hava hortumla
83. c o dos man metros Consulte a data da pr xima calibrac o nas placas de inspec o nos man metros A calibrac o dos man metros deve ser realizada de acordo com as normas nacionais em vigor WABCO M MOBILE TEST 9 Anexo 9 1 Dados t cnicos BANCADA DE TESTE M VEL Dimens es Altura 380 mm Largura 580 mm Profundidade 430 mm Meios permitidos Ar Press o de operac o 16 bar m xima Man metro Di metro 100 mm rea de medic o 0 16 bar Divis o 0 1 bar Categoria para medi es de precis o 1 0 9 2 Acess rios no material fornecido N MERO DE PEGA DENOMINA O N MERO 452 600 009 0 Tubo flexivel de alimenta o azul 452 600 0100 flexivel de ar comprimido 1 branco 452 600 011 0 Tubo flexivel de ar comprimido 1 verde 452 600 012 0 flexivel de ar comprimido 1 violeta 452 600 013 0 Tubo flexivel de ar comprimido 1 amarelo 452 600 014 0 flexivel de ar comprimido 1 vermelho 192 WABCO MOBILE TEST BENCH 1 OTBeTCTBEHHOCTH u u u u u 104 2 e n RR mn netten 104 3 enhn nnn nnns annus assa sanus asa u 104 4 ONEK MS uu elek ll lu i al ra l m 105 4 1
84. cada de teste na horizontal Retire a bancada de teste m vel da embalagem de envio Coloque a caixa sobre uma bancada de trabalho de modo que a tampa indigue para cima Abraatampa com ambos os fechos met licos gt Gra as as duas correias de reten o integradas a tampa mantida na posic o vertical Certifique se de que todas as v lvulas de comuta o est o na posi o base Utilize agora o tubo flexivel de alimentac o azul para conectar a instala o de ar comprimido do edificio ao bocal de encaixe P gt A bancada de teste m vel pode agora ser utilizada Colocac o na vertical A calibrac o dos man metros integrados NAO se aplica a uma colocac o da bancada de teste m vel na vertical Al m da possibilidade de colocar a bancada de teste m vel na horizontal sobre uma bancada de trabalho o aparelho de teste tamb m pode ser colocado na vertical Abra a tampa da bancada de teste m vel se WABCO MOBILE TEST BENCH Solte as duas cintas de retenc o fixas no rebordo superior da caixa dos respectivos bocais de retenc o Afaste a tampa das duas dobradi as empurrando ligeiramente para a esquerda gt Assim que a tampa estiver desmontada a bancada de teste m vel pode ser colocada na vertical sobre as duas bases de pl stico montadas no lado dos fechos CUIDADO Danos nos fechos Os fechos podem ser danificados se forem rebatidos para tr s Rebata os fe
85. cebida para a utiliza o das instruc es de teste da WABCO A press o de opera o m xima de 16 bar nstru es de teste WABCO Consulte a website da WABCO na Internet em http www wabco auto com Ai clique no link Cat logo de produtos INFORM Insira o numero do objeto de teste campo N mero do produto Clique no bot o Iniciar Clique no bot o Publicac es Cada instruc o de teste cont m informac es sobre a utilizac o na bancada de teste m vel Excerto da instruc o de teste para v lvulas de travagem da cabeca tratora 461 315 Ligue o objeto de teste as ligac es da bancada de teste numeradas Tenha em atenc o a designac o das conex es no objeto de teste Fig 3 Liga o do objeto de teste as conex es da bancada de teste numeradas Antes de iniciar o teste coloque as v lvulas de comuta o na posi o base segundo a tabela WABCO gt MOBILE TEST BENCH merama X X X X Fechada X X RR Manterapress o Fig 4 Posi o base das v lvulas de comuta o durante o teste de v lvulas de travagem da cabe a tratora 461 315 Consulte as instruc es de teste para saber gual os pr ximos passos do teste 6 Colocac o Colocac o na horizontal A calibrac o dos man metros integrados aplica se a uma colocac o da bancada de teste na horizontal Retire a bancada de teste m vel da embalagem de env
86. che si trova nel banco di prova mobile viene soffiata fuori attraverso il tubo flessibile dell aria compressa nell attacco C9 Taratura dei manometri La data della prossima taratura da apprendere sui distintivi di collaudo dei manometri Lasciare eseguire la taratura dei manometri conformemente alle prescrizioni nazionali vigenti Appendice Dati tecnici BANCO DI PROVA MOBILE Dimensioni Altezza 380 mm Larghezza 580 mm Profondita 430 mm Massima pressione di 16 bar esercizio Manometro Diametro 100 mm Divisione 0 1 bar Classe di qualita per le misurazioni fini 1 0 Accessori non compresi in dotazione Campo di misura 0 16 bar NUMERO PEZZI DENOMINAZIONE 452 600 009 0 Tubo flessibile d alimentazione blu flessibile dell aria compressa bianco Tubo flessibile dell aria compressa verde flessibile dell aria compressa violetto Tubo flessibile dell aria compressa giallo Tubo flessibile dell aria compressa rosso NUMERO e WABCO MOBILE TEST BENCH ndice 1 Exenci n de responsabilidades 1 1 100 44 2 SIDOJOSUNIIZAJOS ss o M akapa 44 3 Indicaciones de seguridad UU U u u u ben 44 4 Descripci n de los equipos u nun cial 45 dl USODIEMSIO ari uiw be Ae oe bee Za RES pwu a ua ere a wakash h a baat 45 42 ESC no rele coe a Deane Enti 46 DID 47 5 M Oo osi asi
87. chos da tampa para a frente antes de colocar a bancada de teste m vel na posi o vertical CUIDADO Danos na bancada de teste m vel objeto de teste O ar mido pode provocar danos na bancada de teste m vel ou no objeto de teste Como aux lio de um secador de ar ou de um separador de gua certifique se de que n o entra ar umido no objeto de teste atrav s da instala o de ar comprimido do edif cio 7 Limpeza 7 1 Limpeza do filtro de linha O filtro de linha evita a entrada de sujeira na bancada de teste m vel atraves do dispositivo de alimenta o de ar Este situa se debaixo da placa de cobertura sob a liga o de ar comprimido P Retire os 6 parafusos para aceder ao filtro de linha levantando a placa dianteira Limpe o filtro de linha 8 Manuten o A fregu ncia dos trabalhos de manuten o depende da fregu ncia de utiliza o da bancada de teste m vel 8 1 Escoamento de gua de condensa o Conecte o tubo flexivel de alimenta o azul ao dispositivo de alimentac o de ar e a bancada de teste m vel P Encaixe um tubo flexivel de ar comprimido ao acoplamento de ar comprimido C9 Regule a press o com o auxilio da v lvula de regulac o de precis o V8 ate gue o man metro G8 apresente uma press o de 5 bar Em seguida abra as v lvulas de comutac o S8 e S9 WABCO gt ptB R MOBILE TEST BENCH gt gt Aumidade existente na bancada de teste m
88. ci n S4 S7 Aseg rese antes de cada medici n de que los interruptores S4 S7 est n en la posici n Medici n Para realizar una medici n conecte una de las mangueras neum ticas disponibles con una de las salidas de aire comprimido de la pieza Acontinuaci n conecte el otro extremo de la manguera neum tica con uno de los acoplamientos neum ticos C4 C7 gt Sila conexi n es correcta se muestra la presi n en el man metro correspondiente G4 G7 Una vez concluida la medici n desconecte la manguera neum tica del banco de pruebas m vil PRECAUCI N Da os en los man metros A fin de evitar da os en los man metros es necesario purgar los circuitos de medici n despu s de cada medici n Para ello coloque las llaves de conmutaci n S4 S7 en la posici n Purgar Esta posici n debe mantenerse hasta que en los man metros utilizados G4 G7 se muestre una presi n de 0 bar WABCO MOBILE TEST BENCH rea D Salida de humedad El rea Salida de humedad sirve para purgar la humedad del sistema neum tico del banco de pruebas m vil Para ello conecte el acoplamiento de la manguera de alimentaci n azul al racor P del banco de pruebas m vil Aseg rese de que la llave de conmutaci n S8 se encuentra en la posici n cero Ahora conecte la manguera de alimentaci n azul a la instalaci n de aire comprimido del taller Coloque la llave
89. de linha 101 8 NANULENC AO uuu u L pe ITA NI N nia id 101 8 1 Escoamento de agua de condensag o 101 8 2 Calibra odosman metros 0 101 9 NM a a ik a ii e ne aa ORE E E AO 102 9 1 Dados tecnicos sassate saye sa anak 102 9 2 Acess rios nomaterialfornecido eens 102 WABCO gt MOBILE TEST BENCH 1 Exclus o de responsabilidade N o garantimos a veracidade integridade e atualidade das informa es dadas nesta publicac o Todas as indicac es t cnicas descric es e imagens est o em vigor no dia da impress o desta publicac o ou dos seus suplementos Reservamo nos o direito de efetuar altera es devido a0 desenvolvimento continuo O conte do desta publica o n o pode ser visto como garantia nem representa carateristicas definidas e tamb m n o pode ser interpretado desta forma Basicamente excluimos gualguer responsabilidade por danos gue n o sejam causados por n s de forma intencional ou gravemente negligente ou gue contrariem outras prescric es legais obrigat rias Os textos e gr ficos est o sujeitos aos nossos direitos de uso e utilizac o gualguer tipo de reprodu o ou distribuic o reguer o nosso consentimento No entanto as marcas apresentadas mesmo aguelas n o caraterizadas como tal regem se pelas regras do direito de diferenciac o Q
90. di mano in prossimit dello stesso Questo contiene informazioni importanti per un impiego appropriato ed efficiente nonch tutte le informazioni per garantire funzionamento sicuro del banco di prova mobile Attenersi a tutte le prescrizioni e indicazioni necessarie Prima di installare il banco di prova mobile e di testare il provino si raccomanda di leggere attentamente le seguenti informazioni di sicurezza Attenersi assolutamente a tutte le istruzioni informazioni e avvertenze sulla sicurezza per prevenire danni a persone e o danni materiali La WABCO puo garantire la sicurezza l affidabilit e le prestazioni dei propri prodotti e sistemi solamente a condizione di una scrupolosa osservanza di tutte le istruzioni informazioni e norme di sicurezza riportate nella presente pubblicazione Sono assolutamente da rispettare le prescrizioni e le istruzioni del costruttore dell automezzo Attenersi alle norme regionali e nazionali e aziendali in merito alla prevenzione degli infortuni Osservare le istruzioni seguenti affinch siano garantite operazioni di comando e applicazione sicure La verifica del provino deve essere eseguita esclusivamente da parte di personale gualificato e specializzato Testare il provino soltanto su un banco di prova mobile di iniziare gualsiasi test si raccomanda di accertarsi della corretta posizione dei rubinetti di chiusura in posizione base si
91. e apr s chaque mesure Pour cela positionnez les robinets de distribution S4 S7 en position Echappement Maintenir cette position G4 G7 jusgu ce gu une pression de 0 bar s affiche sur le manom tre utilis gt WABCO MOBILE TEST BENCH Zone D Sortie d humidit La zone Sortie dhumidit concerne l vacuation de l humidit hors du systeme pneumatique du banc d essai mobile Raccordez cet effet le raccord du tuyau d alimentation bleu la nipple de raccordement P du banc d essai mobile V rifiez que le robinet distributeur S8 se trouve en position z ro Raccordez a pr sent le tuyau d alimentation bleu au systeme pneumatique interne Placez le robinet distributeur S8 en position ouverte R glez une pression de 5 bar sur le d tendeur de pr cision V8 Raccordez pr sent un autre flexible air comprim au raccord pneumatique C9 Placez ensuite le robinet distributeur S9 en position ouverte gt Grace l air comprim induit l humidit se trouvant dans le systeme pneumatique du banc d essai mobile est expuls e par le biais du flexible air comprim au niveau du raccord pneumatique C9 Cette proc dure peut durer plusieurs minutes Syst mes de commande et de freinage lectropneumatiques Pour contr ler les syst mes de commande et de freinage lectropneumatiques WABCO recommande l achat d un bloc d alimentation pouvant selon les b
92. e to the compressed air system on site Use the precision control valve V8 to adjust the pressure to the intended level for the subsequent test procedure Once the pressure has been adjusted to the desired level you can open switch cock S8 gt The pressure thus set is now applied to the three independent circuits in the Control area Area A Control The Control area is responsible for the pneumatic actuation of the specimen Three independent circuits to which three pressure gauges G1 G3 three switch cocks S1 S3 and three compressed air outlets C1 C3 are respectively assigned are available for this purpose First connect a compressed air hose C1 C3 to a compressed air outlet WABCO d MOBILE TEST BENCH Then connect the other end of the compressed air hose to a compressed air inlet on the specimen Now put the associated switch cock S1 S3 into the opened position Then follow the previously stated steps in the area Supply for the reguired compressed air supply Now apply a pressure into the specimen via the selected compressed air outlet C1 C3 gt This pressure can now be adjusted using the associated precision control valve V1 V3 gt The pressure is indicated on the corresponding pressure gauge G1 G3 Area B Measurement The measurement area is responsible for measuring the pneumatic pressures within the specimen Four
93. ebruiker op elk moment toegankelijk worden bewaard Deze brochure bevat alle informatie voor een effici nt en beoogd gebruik evenals alle aanwijzingen voor het veilige gebruik van de mobiele testbank Neem alle vereiste voorschriften en aanwijzingen in acht Lees voor het opstellen van de mobiele testbank en voor het testen van de te testen component de volgende veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door Houd u aan de aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften om persoonlijk letsel of materi le schade te voorkomen WABCO staat alleen borg voor de veiligheid betrouwbaarheid en werking van de producten en systemen wanneer alle informatie uit deze brochure wordt nageleefd Volg de richtlijnen en aanwijzingen van de voertuigfabrikant onvoorwaardelijk op Houdt u ter voorkoming van ongevallen aan de voorschriften van zowel het bedrijf als de regionale en nationale overheid Voor een veilige bediening en gebruikt dient u de volgende aanwijzingen op te volgen De test van de testen component mag uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold personeel worden uitgevoerd Test de te testen component uitsluitend op een geijkte mobiele testbank Zorg er voor het begin van elke test voor dat de schakelkleppen in de basisstand zie testinstructies staan Houdt u tijdens de test van de te testen component beslist aan inhoud van de bijbehorende testvoorschriften Indien niet duidelijk is wat de j
94. ego stanowiska kontrolnego lub badanego przedmiotu Za po rednictwem osuszacza powietrza lub separatora wody zapewni aby do badanego przedmiotu nie mog o dostawa si wilgotne powietrze z instalacji zak adowej 7 Czyszczenie 7 1 Czyszczenie filtra w przewodzie Filtr w przewodzie zapobiega zanieczyszczeniu mobilnego stanowiska kontrolnego przez uk ad zasilania powietrzem Znajduje si on pod p yt pokrywy poni ej przy czy spr onego powietrza P Odkreci 6 rub aby po podniesieniu p yty czo owej uzyska dost p do filtra w przewodzie Oczy filtr w przewodzie 8 Serwisowanie Cz stotliwo prac konserwacyjnych zale y od cz sto ci u ywania mobilnego stanowiska kontrolnego 8 1 Spuszczanie skroplin Po czy niebieski w zasilaj cy z instalacj zasilania spr onym powietrzem i mobilnym stanowiskiem kontrolnym P Wetknac w pneumatyczny do z czki spr onego powietrza C9 Za pomoc zaworu dok adnej regulacji V8 dot d regulowa ci nienie a manometr G8 poka e 5 bar Nast pnie otworzy zawory prze czaj ce S8 i S9 gt Wilgo z mobilnego stanowiska kontrolnego zostaje wydmuchana przez w pneumatyczny na przy czu C9 WABCO A pl MOBILE TEST BENCH 8 2 Legalizacja manometr w Data nastepnej legalizacji jest podana na naklejkach kontrolnych manometr w Legalizacja manometr w musi zostac przeprowadzona zgodnie z
95. emu pr vu na u it Rozmno ov n nebo roz i ov n v jak koliv form vy aduje n souhlas Uveden zn mky a zna kov pojmenov n i v p pad kdy nejsou jako takov ozna eny podl haj p esto ustanoven m zn mkov ho pr va Pokud by p i pou it informac nach zej c ch se v t to publikaci vznikly spory pr vn ho charakteru pak tyto podl haj v lu n ustanoven m n rodn ho pr va Pokud by sti nebo jednotliv formulace t to publikace neodpov daly pln nebo z sti platn mu pr vn mu stavu pak ostatn sti t to publikace z st vaj co se t k jejich obsahu a jejich platnosti nedot eny Mo n nebezpe n situace v kter ch m e p i nedodr en bezpe nostn ch p edpis doj t k lehk mu nebo st edn t k mu t lesn mu po kozen nebo v cn m kod m D le it informace pokyny a nebo tipy podle kter ch mus te bezpodm ne n postupovat Odkaz na informace na internetu Krok innosti gt V sledek innosti m Vycet seznam Bezpe nostn pokyny Mobiln zku ebn stanice a d ly p slu enstv proch zej v robn kontrolou a odpov daj jak dan mu stavu techniky tak tak bezpe nostn m sm rnic m U ivatel je povinen db t na to aby bezpe n pou v n nebylo nep zniv ovliv ov no Tato publikace je sou st mobiln zku ebn stanice a je ji proto nutn uchov vat v bl zkosti stanice tak aby b
96. eren WABCO A ni MOBILE TEST BENCH 9 Bijlage 9 1 Technische gegevens MOBIELE TESTBANK Afmetingen Hoogte 380 mm Breedte 580 mm Maximale bedrijfsdruk Manometer Diameter 100 mm Meetbereik 0 16 bar Onderverdeling 0 1 bar Handelsklasse voor fiine metingen 1 0 9 2 Toebehoren meegeleverd BESTELNUMMER BENAMING AANTAL 452 600 009 0 Voedingsslang blauw 452 600 010 0 Persluchtslang wit r WABCO MOBILE TEST BENCH Spis tresci 1 Wykluczenie odpowiedzialnoSci U U U u uu u u 74 2 UZ Wane SsyMBOl uuu u A a ya sc ide 74 3 Zasady bezpiecze stwa le Mak M u u uu u aaa 74 4 Opis az 75 4 1 Zastosowaniezgodnezp zeznaczeniem 75 4 2 INAOWOZIG Mr 76 40 nnn DE ERN a Sr RE OTT TT 5 ODS rk e 79 6 9 V n C uu uu S E NM E ER GAM inni gi 80 7 CZYSZCZENIE ei u umama rr a ra a rn 81 7 1 Czyszczenie filtra w przewodzie ie 81 8 SCIWISOWANIE sn ane pll zl m af 81 0 1 6 2 SRFODII ss S O Eee 81 82 Legalizacja manometr w ns 82 9 ZGI CZNIK AA o PA o 82 9 1 1 Ee oap RA Rd ke 82 9 2 Akcesoria WZOSTAWIE bazi 253 eros cee idi ped k g rme amme mede salia digi 82 WABCO is MOBILE TEST BENCH 1 Wykluczenie odpowiedzialnosci Nie ponosimy odpowiedzialnosci za prawidtowosc kompletnosc czy aktua
97. esoins mettre une tension de 12 V ou 24 V Les lectrovalves peuvent simultan ment tre enclench es 5 Commande Le banc d essai mobile 453 197 003 0 est en corr lation avec l utilisation des consignes de contr le WABCO La pression de r gime maximale est de 16 bar Consignes de contr le WABCO e Cliquer sur le site Internet de WABCO http www wabco auto com De l cliquer sur le lien Catalogue de produits INFORM Taper le num ro de la piece a tester dans le champ Num ro de produit Cliquer sur le bouton D marrer Cliquer sur la cat gorie Documentation Chaque consigne de contr le contient elle aussi des informations concernant l utilisation du banc d essai Extrait de la consigne de contr le pour valves relais d urgence 461 315 pour v hicule moteur Raccordez la pi ce tester aux raccords du banc d essai num rot s Veuillez par cons quent respecter la d signation des raccords au niveau de la pi ce a tester WABCO 6 60 Pr sentation WABCO MOBILE TEST BENCH Fig 3 Raccordement de la pi ce a tester aux raccords du banc d essai num rot s Assurez vous avant le d but du contr le que les robinets distributeurs se trouvent dans la position initiale indiqu e dans le tableau owermesrer X X X X _Fem XXX x Xx Maintien pression Fig 4 Position initiale des robinets distributeurs lors de
98. ession l aide du d tendeur de pr cision V8 jusqu ce qu une pression de 5 bar s affiche sur le manom tre G8 Ouvrez ensuite les robinets distributeurs S8 et S9 WABCO B fr MOBILE TEST BENCH gt L humidit se trouvant dans le banc d essai mobile est vacu e par le biais du flexible a air comprim au niveau de CO 8 2 Etalonnage du manometre Pour connaitre la date du prochain talonnage consultez les plaguettes d essai sur les manom tres L talonnage des manom tre doit tre r alis conform ment aux dispositions l gales nationales 9 Annexe 9 1 Caract ristigues technigues BANC D ESSAI MOBILE Dimensions Hauteur 380 mm Largeur 580 mm Profondeur 430 mm Fluides admissibles Pression de r gime 16 bar maximale Manometre Diam tre 100 mm Plage de mesure 0 16 bar Graduation 0 1 bar Classe de qualit pour mesure pr cise 1 0 9 2 Accessoires compris dans la livraison R F RENCE 452 600 009 0 Tuyau d alimentation bleu 452 600 010 0 Flexible air comprim blanc 1 NUMERO DE DESIGNATION OUANTIT da WABCO MOBILE TEST BENCH Inhoudsopgave 1 Uitsluiting van aansprakelijkheid iii 64 2 G ebruikt e symbel 8hu uu a ol lll G ami 64 3 Veiligheidsvoorschriften aaa 64 4 Omschrijving van het apparaat is 65 4 1 Met de bestemming ervan overeenkomstig gebruik 65 4 2 ODDOHU
99. go a n o observac o do aviso de seguranca pode causar danos pessoais leves ou de m dia gravidade bem como danos materiais Informa es importantes indica es e ou dicas gue devem obrigatoriamente ser respeitadas Refer ncia para informa es na internet Passo de a o gt Resultado de uma a o m Enumerac o listagem 3 nstru es de seguran a A bancada de teste m vel e as pe as acess rias s o testadas de fabrica e correspondem aos mais recentes padr es tecnicos bem como as regras de seguranca t cnicas gt WABCO MOBILE TEST BENCH ptB R O usuario deve assegurar que uma utilizac o segura nao seja comprometida Esta publicagao parte integrante da bancada de teste movel e como tal deve ser guardada sempre ao alcance Esta publicagao cont m todas as informac es para uma utilizac o correta e eficaz bem como todas as indica es para o funcionamento seguro da bancada de teste m vel Respeite todas as determina es e instru es necess rias Antes de instalar a bancada de teste m vel e de verificar o objeto de teste leia atentamente as seguintes indicag es de seguranca Cumpra obrigatoriamente todas as instruc es indica es gerais e indica es de seguran a para evitar danos f sicos e ou materiais AWABCO garante a seguran a confiabilidade e efici ncia de seus produtos somente se todas as informa es contidas na presente publica o f
100. go stanowiska kontrolnego spr onym powietrzem z instalacji pneumatycznej warsztatu W tym celu po czy z czk niebieskiego w a zasilaj cego z kroccem wtykowym mobilnego stanowiska kontrolnego Upewnic sie e zaw r przetaczajacy S8 znajduje si w po o eniu zerowym Teraz pod czy niebieski w zasilaj cy z instalacj pneumatyczn w zak adzie Za pomoc zaworu dok adnej regulacji V8 mo na ustawi ci nienie s u ce do nast pnego badania WABCO MOBILE TEST BENCH ustawieniu wymaganego cisnienia mo na otworzyc zaw r przetaczajacy S8 gt Ustawione ci nienie jest podawane teraz do trzech niezale nych obwodow w zakresie Sterowania Zakres Sterowania Zakres Sterowania jest odpowiedzialny za pneumatyczne sterowanie badanego przedmiotu Dostepne sa do tego trzy niezale ne obwody do kt rych przyporzadkowane sa po trzy manometry G1 G3 trzy zawory przetaczajace S1 S3 i trzy wyj cia spre onego powietrza C1 C3 pocz tku badania po czy w spr onego powietrza z wyj ciem spr onego powietrza C1 C3 Nast pnie po czy drugi koniec w a spr onego powietrza z wlotem spr onego powietrza badanego przedmiotu Ustawi przynale ny zaw r przetaczajacy S1 S3 w po o eniu otwartym Dla zapewnienia wymaganego zasilania spr onym powietrzem wykona opisane powy ej operacje z zakresu Z
101. h nicht beeintrachtigt wird Diese Druckschrift ist Bestandteil des mobilen Pr fstands und ist daher in dessen N he f r jeden Benutzer jederzeit zug nglich aufzubewahren Diese Druckschrift enth lt alle Angaben f r einen bestimmungsgem en und effizienten Gebrauch sowie s mtliche Hinweise f r den sicheren Betrieb des mobile Pr fstands Beachten Sie alle notwendigen Vorschriften und Anweisungen Lesen Sie vor der Aufstellung des mobilen Pr fstands und vor der Pr fung des Pr flings sorgf ltig die nachfolgenden Sicherheitshinweise durch Halten Sie sich unbedingt an alle Anweisungen Hinweise und Sicherheitshinweise um Personen und oder Sachsch den zu vermeiden WABCO gew hrleistet nur dann die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung seiner Produkte und Systeme wenn alle Informationen dieser Druckschrift beachtet werden Leisten Sie den Vorgaben und Anweisungen des Fahrzeugherstellers unbedingt Folge Halten Sie die Unfallverh tungsvorschriften des Betriebes sowie regionale und nationale Vorschriften ein Die Pr fung des Pr flings darf nur qualifiziertes Fachpersonal durchf hren Pr fen Sie den Pr fling nur an einem geeichten mobilen Pr fstand Stellen Sie vor Beginn jeder Pr fung sicher dass die Schalth hne in der Grundstellung siehe Pr fanweisungen sind Halten Sie sich w hrend der Pr fung des Pr flings unbedingt an die Inhalte der dazugeh rigen P
102. hu mobiln zku ebn stanice vytla ven p es tlakovou hadici na p pojce stla en ho vzduchu C9 Tento proces m e trvat v ce minut WABCO MOBILE TEST BENCH Elektropneumatick brzdov a dic jednotky Ke zkou en elektropneumatick ch brzdov ch a dic ch jednotek doporu uje firma WABCO zakoupit s ov zdroj kter m e podle pot eby dod vat nap t 12 V nebo 24 V Pomoc takov ho zdroje se mohou aktivovat elektrick ventily 5 Obsluha Mobiln zku ebn stanice 453 197 003 0 je p izp sobena pro pou it zku ebn ch instrukc WABCO Maxim ln provozn tlak in 16 bar Zku ebn instrukce WABCO Otev ete na internetu domovskou str nku WABCO http www wabco auto com Na str nce klikn te na odkaz Katalog produktu INFORM Do pole slo produktu zadejte slo kontrolovan ho za zen Klikn te na tla tko Spustit Klikn te na p ep nac tla tko Tiskoviny Ka d zku ebn instrukce pak zase obsahuje informace pro pou it na mobiln zku ebn stanici V tah ze zku ebn ch instrukc pro brzdov ventily motorov ho vozidla 461 315 Napojte kontrolovan za zen na o slovan zku ebn p pojky Dodr ujte p itom ozna en p vod na kontrolovan m za zen Obr 3 P ipojen kontrolovan ho za zen na o slovan zku ebn p pojky P ed zah jen m zkou ky nastavte o
103. ie end den Schalthahn S9 in die ge ffnete Stellung gt Mithilfe der eingespeisten Druckluft wird nun Feuchtigkeit innerhalb des Druckluftsystems des mobilen Pr fstands ber den Druckluftschlauch an Druckluftkupplung C9 herausgepresst Dieser Vorgang kann mehrere Minuten in Anspruch nehmen Elektropneumatische Brems und Steuergerate Zum Pr fen von elektropneumatischen Brems und Steuerger ten empfiehlt WABCO den Kauf eines Netzteils welches je nach Bedarf eine Spannung von 12 V oder 24 V ausgeben kann Die elektrischen Ventile k nnen hiermit angesprochen werden 5 Bedienung Der mobile Pr fstand 453 197 003 0 ist auf die Verwendung von WABCO Pr fanweisungen abgestimmt Der maximale Betriebsdruck betr gt 16 bar WABCO Pr fanweisungen Rufen Sie im Internet die WABCO Homepage http www wabco auto com auf Klicken Sie dort auf den Link Produktkatalog INFORM Geben Sie die Nummer des Pr flings in das Feld Produktnummer ein Klicken Sie auf den Button Start Klicken Sie den Radio Button Druckschriften an Jede Pr fanweisung enth lt wiederum Informationen zur Verwendung am mobilen Pr fstand Auszug aus Pr fanweisung f r Motorwagen Bremsventile 461 315 Schlie en Sie den Pr fling an die benummerten Pr fstandanschl sse an Beachten Sie dabei die Anschlussbezeichnung am Pr fling WABCO m MOBILE TEST BENCH Abb 3 Anschluss des Pr flings an die bezifferten Pr
104. il sito WABCO per farla http www wabco auto com Cliccare qui sul link Catalogo dei prodotti INFORM Digitare il codice del provino nel campo Codice prodotto Cliccare sul pulsante Start Cliccare sul pulsante Radio Documenti Ogni istruzione di test contiene a sua volta informazioni riguardanti l impiego sul banco di prova mobile Estratti dall istruzione di test per distributori di comando di motrici 461 315 Collegareil provino ai raccordi i testi numerati sul banco di prova Osservare a tal fine la denominazione del raccordo sul provino WABCO MOBILE TEST BENCH Fig 3 Collegamento del provino ai raccordi di test numerati Prima di iniziare il test e necessario portare i rubinetti d arresto posizione base secondo la tabella aperomisrazene X X X X co xx Tenuta di pressione Fig 4 Posizione base dei rubinetti d arresto durante il test di distributori di comando di motrici 461 315 L ulteriore procedimento di test da apprendere nella rispettiva istruzione di test 6 Installazione Installazione distesa La taratura dei manometri installati vale per l installazione distesa del banco di prova mobile Disimballare il banco di prova mobile Piazzare la valigia su un banco di lavoro in modo che il coperchio della valigia sia rivolto verso l alto Aprire il coperchio con l ausilio delle due chiusure met
105. immungen dem entgegenstehen Texte und Grafiken unterliegen unserem Nutzungs und Verwendungsrecht Vervielf ltigung oder Verbreitung in jeglicher Form bed rfen unserer Zustimmung Aufgef hrte Markenbezeichnungen auch wenn diese nicht in jedem Fall als solche gekennzeichnet sind unterliegen dennoch den Regeln des Kennzeichnungsrechts Sollten sich aus der Verwendung der in dieser Druckschrift befindlichen Informationen Streitigkeiten rechtlicher Art ergeben unterliegen diese ausschlie lich den Regeln des nationalen Rechts Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieser Druckschrift der geltenden Rechtslage nicht mehr oder nicht vollst ndig entsprechen sollten bleiben die brigen Teile der Druckschrift in ihrem Inhalt und ihrer G ltigkeit davon unber hrt 2 Verwendete Symbolik VORSICHT M gliche Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises leichte oder mittelschwere Personensch den oder Sachsch den zur Folge haben kann Wichtige Informationen Hinweise und oder Tipps die Sie unbedingt beachten m ssen Verweis auf Informationen im nternet Handlungsschritt gt Ergebnis einer Handlung m Aufz hlung listung 3 Sicherheitshinweise Der mobile Pr fstand und die Zubeh rteile sind werksgepr ft und entsprechen sowohl dem Stand der Technik als auch den sicherheitstechnischen Regeln WABCO MOBILE TEST BENCH de Der Benutzer muss daf r sorgen dass der sichere Gebrauc
106. independent measurement circuits G4 G7 to which one compressed air coupling C4 C7 and one switch cock S4 S7 are respectively assigned are available for this purpose Before each measurement make sure that the switches S4 S7 are set to the Measure position To make a measurement connect one of the included compressed air hoses to the desired compressed air outlet on the specimen Then connect the other end of the compressed air hose to one of the compressed air couplings C4 C7 gt the connection has been established the pressure is indicated on the selected pressure gauge G4 G7 Having completed the measurement disconnect the compressed air hose from the mobile test bench CAUTION Damage to the pressure gauge The measurement circuits must be vented after each measurement to prevent damaging the pressure gauges For this purpose put the switch cocks S4 S7 into the Vent position The cocks must be kept in this position until the pressure gauge used G4 G7 indicates a pressure of 0 bar Area D Humidity outlet The Humidity outlet area is responsible for draining moisture from the mobile test bench s compressed air system For this purpose connect the coupling of the blue supply hose to the barb nipple on the mobile test bench Make sure that the S8 switch cock is in zero position Now connect the blue supply hose to the compressed air
107. ing so note port designations on the specimen Fig 3 Connecting the specimen to the numbered test bench ports Before starting the test set the switch cock to its normal position as specified in the table WABCO s MOBILE TEST BENCH ponMeas X X X X oed x XIX x x anta pressure Fig 4 Normal position of switch cocks when testing towing vehicle brake valves 461 315 Further test sequence to be taken from test instruction 6 Setting up Horizontal setup The calibration of the installed pressure gauges is valid for a horizontal setup of the mobile test bench Remove the mobile test bench from the packaging Place the case onto a workbench so that the case cover faces upwards Open the cover by means of the two metal locks gt The cover is kept in upright position thanks to two integrated retaining straps Make sure that the switch cocks are in their normal positio Now use the blue supply hose to connect the on site compressed air system to the barb nipple P gt The mobile test bench is now ready for use Upright setup The calibration of the installed pressure gauges is NOT valid for an upright setup of the mobile test bench In addition to the option of a horizontal setup of the test bench on a workbench the test device can also be set up vertically on the workbench Open the cover of the mobile test bench Remove
108. io Coloque a caixa sobre uma bancada de trabalho de modo a que a tampa indique para cima Abra a tampa com ambos os fechos metalicos gt Gra as s duas correias de reten o integradas a tampa mantida na posi o vertical Certifique se de que todas as v lvulas de comuta o est o na posi o base Utilize agora o tubo flex vel de alimenta o azul para ligar a instala o de ar comprimido do edif cio ao bocal de encaixe P gt A bancada de teste m vel pode agora ser utilizada Coloca o na vertical A calibra o dos man metros integrados N O se aplica a uma coloca o da bancada de teste m vel na vertical Al m da possibilidade de colocar a bancada de teste m vel na horizontal sobre uma bancada de trabalho o aparelho de teste tamb m pode ser colocado na vertical sobre a bancada de trabalho Abra a tampa da bancada de teste m vel Solte ambas as cintas de reten o fixas no rebordo superior da caixa dos respetivos bocais de reten o Afaste a tampa de ambas as dobradi as empurrando ligeiramente para a esquerda gt Assim que a tampa estiver desmontada a bancada de teste m vel pode ser colocada na vertical sobre ambas as bases de pl stico montadas no lado dos fechos 108 WABCO MOBILE TEST BENCH CUIDADO Danos nos fechos Os fechos podem ser danificados se forem rebatidos para tr s Rebata os fechos da tampa para a frente antes de colocar
109. iques descriptions et images sont valables pour le jour de la mise l impression de cette publication ou de ses annexes Sous r serve de modifications visant am liorer nos produits Le contenu de cette documentation ne tient en aucun cas lieu de garantie ni d assurance des caract ristiques promises et ne peut tre interpr t en tant que tel Exclusion fondamentale de la garantie pour tout dommage sauf faute intentionnelle ou de n gligence de notre part ou sauf prescriptions l gales s y opposant Les textes et graphiques sont soumis notre droit d utilisation et d exploitation ils ne peuvent tre copi s et distribu s sous quelque forme que ce soit qu avec notre autorisation Les noms des marques mentionn es sont soumis aux r gles du droit de labellisation m me si ces marques ne sont pas toujours d sign es comme tant des marques d pos es Tout litige de nature juridique manant de l utilisation des informations fournies dans cette documentation sera exclusivement soumis aux r gles du droit national Dans le cas o des extraits ou des formulations isol es nonc es dans cette publication ne seraient pas totalement ou plus conforme aux prescriptions l gales en vigueur la validit du reste de la publication ne s en trouverait nullement affect e 2 Symboles utilis s PRUDENCE Situation de danger probable pouvant mener des blessures physiques l g res ou mod r es ou encore un pr judice mat rie
110. k stlenmemektedir Metin ve grafiklerin t m kullan m haklar firmam za aittir Bunlar n kullan m o alt lmas veya herhangi bir ekilde da t m i in firmam z n onay al nmal d r Tescil i aretine sahip olmasa da ad ge en t m markalar telif hakk kapsam nda koruma alt na al nm t r Bu bro rde yer alan bilgilerin kullan m ndan kaynaklanan her t r yasal anla mazl kta Almanya yasalar ge erlidir E er bu bro r n i eri i k smen veya m nferit b l mler halinde hukuki durum a s ndan tamamen veya k smen ge erlili ini kaybederse bro r n kalan b l mlerinin i eri inin ge erlili i bu durumdan etkilenmez 2 Kullan lan semboller D KKAT G venlik talimatlar na uyulmamas durumunda k k veya orta dereceli yaralanmalara ya da maddi hasarlara yol a abilecek potansiyel tehlike durumlar Daima g z n nde bulundurulmas gereken nemli talimatlar bilgiler ve veya ipu lar nternet teki bilgilere y nlendirme lemad m gt Bir iglemin sonucu m Liste Listeleme 3 G venlik uyar lar Mobil test stand ve aksesuar par alar fabrikada test edilmi tir ve hem teknolojinin g ncel durumuna hem g venlik teknolojisi ile ilgili kurallara uygundur Kullan c g venli kullan m n n k s tlanmamas n sa lamakla y k ml d r Bu bro r mobil kontrol stand n n bir bile enidir ve bu nedenle onun yak n nda kullan c i
111. kich informacji zawartych w tym dokumencie Nale y bezwzgl dnie stosowa si do wymaga i instrukcji producenta pojazdu Przestrzega zak adowych przepis w o zapobieganiu nieszcz liwym wypadkom oraz przepis w regionalnych i krajowych W celu zapewnienia bezpiecznej obs ugi i zastosowania nale y przestrzega ponizszych instrukcji Sprawdzanie badanego przedmiotu mo e by przeprowadzane wy cznie przez odpowiednio wykwalifikowany personel Badany przedmiot sprawdza tylko przy u yciu legalizowanego mobilnego stanowiska kontrolnego Przed rozpocz ciem ka dego badania sprawdzi czy zawory prze czaj ce znajduj si w po o eniu wyj ciowym patrz instrukcja sprawdzania Podczas sprawdzania badanego przedmiotu nale y bezwzgl dnie przestrzega wymaga podanych w przynale nej instrukcji sprawdzania Wrazie niepewno ci w zakresie prawid owych ustawie badanego przedmiotu nale y zasi gn informacji o warto ciach zadanych u producenta pojazdu 4 Opis urzadzenia 4 1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Mobilne stanowisko kontrolne stuzy do badania urzadze nalezacych do pneumatyczne uklad w hamulcowych WABCO a 4 2 76 Nadwozie MOBILE TEST BENCH Informacje dodatkowe Otworzy w Internecie stron WABCO http www wabco auto com Klikn odsy acz Katalog produkt w INFORM W polu Numer katalogowy wpisac numer publikacji
112. l Informations consignes et ou conseils importants gue vous devez Imp rativement prendre en consideration Renvole des informations sur Internet Operation gt Resultat d une op ration m Liste r capitulative 3 Consignes de securite Le banc d essai mobile et les accessoires sont test s en usine ils refl tent V tat actuel de la technigue et sont conformes aux r gles de s curit en vigueur 9d WABCO MOBILE TEST BENCH fr L utilisateur doit faire en sorte de ne pas compromettre la s rete de l exploitation Ce document fait partie int grante du banc d essai mobile et doit tre conserv proximit de l appareil pour que chaque utilisateur puisse y acc der tout moment Ce document contient toutes les informations n cessaires pour une utilisation conforme et efficace ainsi que toutes les instructions pour un fonctionnement en toute s curit du banc d essai mobile Prendre en consid ration toutes les prescriptions et instructions n cessaires Veuillez lire attentivement les consignes de s curit suivantes avant l installation du banc d essai mobile et avant le contr le de la piece a tester Respecter imp rativement toutes les instructions notices et conseils de s curit afin d viter tout dommage corporel et ou mat riel WABCO ne peut garantir la s curit la fiabilit et les performances de ses produits et syst mes que si toutes les informations contenues d
113. lar n dikkate al n ekil 3 Test numunesinin say larla i aretli kontrol stand ba lant s na ba lanmas Kontrole ba lamadan nce kumanda vanalar n tabloya uygun ekilde temel konuma getirin WABCO n MOBILE TEST BENCH Calme ie X X X X kaan xxx x x Bas n ma Sekil 4 Cekici arac fren valfleri 461 315 kontrol esnasinda kumanda vanalarinin temel konumu Daha ayrintili kontrol s reci i in l tfen Kontrol Talimat na ba vurunuz 6 Kurulum Yat k kurulum Monte edilmi manometrelerin kalibrasyonu mobil kontrol stand n n yat k kurulumu i in ge erlidir Mobil kontrol stand n ambalaj ndan kart n antay anta kapa yukar bakacak ekilde bir al ma tezgah n n zerine koyun Kapa mevcut iki metal kilit yard m yla a n gt Monte edilmi iki tutma kay sayesinde kapak dik konumda tutulur T m kumanda vanalar n n temel konumda olmas n sa lay n imdi at lyeye ait bas n l hava sistemini ge meli nipel e ba lamak i in mavi besleme hortumunu kullan n gt Mobil kontrol stand imdi kullan labilir durumdad r Dik kurulum Monte edilmi manometrelerin kalibrasyonu mobil kontrol stand n n dik kurulumu i in ge erli DE LD R Mobil kontrol stand n n yat k konumda bir al ma tezgah na kurma olana n n yan s ra kontrol cihaz ayr ca
114. lique no link Cat logo de produtos INFORM Insira o numero da documenta o no campo Numero do produto Clique no bot o niciar Clique no bot o Publicac es WABCO A ptPT 4 2 96 Estrutura WABCO MOBILE TEST BENCH T TULO DA NUMERO DA PUBLICAGAO Conselhos Gerais de Repara o e 815 xx0 1093 testes C digo do idioma xx 01 Ingl s 02 Alem o 03 Franc s 04 Espanhol 05 Italiano 06 Holand s 07 Sueco 08 Russo 09 Polaco 10 Croata 11 Romeno 12 H ngaro 13 Portugu s Portugal 14 Turco 15 Checo 16 Chin s 17 Coreano 18 Japon s 19 Hebraico 20 Grego 21 rabe 24 Dinamarqu s 25 Lituano 26 Noruegu s 27 Esloveno 28 Finland s 29 Est nio 30 Let o 31 B lgaro 32 Eslovaco 34 Portugu s Brasil 98 multilingue 99 n o verbal A Control B Measure rea Comando rea Medic o rea Alimentac o rea Sa da de humidade 61 68 Man metro de 16 bar siso KE OR alimentac o de ar comprimido MOBILE TEST BENCH fo fe 0 41 4 3 Func o Fig Esguema de comutac o A bancada de teste m vel est dividida em guatro reas explicadas de seguida rea C Alimentac o A area C Alimenta o respons vel pela alimentac o de ar comprimido da bancada de teste m vel atrav s da instalac o de ar comprimido do edificio da
115. lnos informacji zawartych w dokumencie Wszystkie dane techniczne opisy i ilustracje obowi zuj w dniu druku tej broszury lub jej suplement w Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian wynikaj cych z ci g ego udoskonalania Tre tej broszury nie stanowi podstawy gwarancji czy zapewnienia w a ciwo ci w zwi zku z czym nie mo e by ona interpretowana w powy szy spos b Odpowiedzialno za szkody jest zasadniczo wykluczona o ile nie b dzie mo liwe udowodnienie dzia ania zamierzonego lub powa nego zaniedbania lub nie stoj temu na przeszkodzie inne postanowienia prawne o charakterze obligatoryjnym Teksty i ilustracje podlegaj ochronie na podstawie naszych praw u ytkowania Ich powielanie lub rozpowszechnianie w jakiejkolwiek formie wymaga naszej zgody Przytoczone znaki towarowe podlegaj przepisom prawa u ywania znak w zastrze onych tak e w przypadkach gdy nie zosta y one jako takie okre lone W przypadku spor w natury prawnej wynikaj cych ze stosowania zawartych w tej broszurze informacji obowi zuj wy cznie regu y prawa krajowego Je eli fragmenty lub poszczeg lne sformu owania niniejszego tekstu nie s zgodne z obowi zuj cym prawem b d ca kowicie lub cz ciowo utraci y t zgodno pozosta a cz tre ci tego dokumentu zachowuje swoj wa no 2 U ywane symbole Mo liwe niebezpiecze stwo kt re w przypadku zlekcewa enia ostrze enia mo e spowodowa lekkie
116. lteb nder am oberen Rand des Koffers befestigt von ihren Haltenippeln Ziehen Sie den Deckel durch leichtes Schieben nach links aus den beiden Scharnieren heraus gt st der Deckel abmontiert kann der mobile Pr fstand senkrecht auf die beiden verschlussseitig montierten Kunststoffbeine gestellt werden VORSICHT Besch digung der Verschl sse Die Verschl sse k nnen besch digt werden wenn Sie nach hinten geklappt werden Klappen Sie die Verschl sse des Deckels nach vorne bevor Sie den mobilen Pr fstand in die aufrechte Position bringen VORSICHT Besch digung des mobilen Pr fstands Pr flings Feuchte Luft kann zu Besch digungen des mobilen Pr fstands oder zu Besch digungen am Pr fling f hren Stellen Sie mithilfe eines Lufttrockners oder eines Wasserabscheiders sicher dass keine feuchte Luft ber die Hausdruckluftanlage in den Pr fling gelangen kann 7 Reinigung 7 1 Reinigung des Leitungsfilters Der Leitungsfilter verhindert die Verschmutzung des mobilen Pr fstands durch die Luftversorgungseinrichtung Dieser befindet sich unter der Abdeckplatte unterhalb des Druckluftanschlusses P Entfernen Sie die 6 Schrauben um durch Anheben der Frontplatte an den Leitungsfilter zu gelangen Reinigen Sie den Leitungsfilter 8 Wartung Die H ufigkeit der Wartungsarbeiten h ngt davon ab wie h ufig Sie den mobilen Pr fstand nutzen 8 1 Ablassen des Kondenswassers Ve
117. lub rednio ci kie szkody na zdrowiu i yciu b d szkody rzeczowe Wa ne informacje wskaz wki lub rady kt rych nale y bezwzglednie przestrzegac Odsytacz do informacji w Internecie Operacja do wykonania gt Wynik operacji m Wyliczenie lista 3 Zasady bezpiecze stwa Mobilne stanowisko kontrolne oraz jego akcesoria s sprawdzone fabrycznie i odpowiadaj zar wno aktualnemu stanowi techniki jak i zasadom bezpiecze stwa technicznego sA WABCO MOBILE TEST BENCH pl Uzytkownik musi zadbac o to aby nie zagwarantowac bezpieczne uzytkowanie Niniejsza publikacja jest elementem sktadowym mobilnego stanowiska kontrolnego i dlatego musi by zawsze przechowywana w jego pobli u w miejscu dost pnym dla u ytkownik w Ta publikacja zawiera wszystkie informacje niezb dne dla zapewnienia wydajnej zgodnej z przeznaczeniem i bezpiecznej eksploatacji mobilnego stanowiska kontrolnego Nale y przestrzega wszystkich niezb dnych przepis w miejscowych i instrukcji Przed ustawianiem mobilnego stanowiska kontrolnego oraz przed sprawdzaniem badanego przedmiotu nale y uwa nie przestrzega poni szych zasad bezpiecze stwa Bezwzgl dnie stosowa si do wszystkich zalece wskaz wek i zasad bezpiecze stwa aby unikn szk d osobowych i rzeczowych WABCO gwarantuje bezpiecze stwo niezawodno i wydajno system w swojej produkcji tylko pod warunkiem przestrzegania wszyst
118. malar n n s kl mobil kontrol stand n ne s kl kta kulland n za ba l d r 8 1 Yo u ma suyunun tahliye edilmesi Mavi besleme hortumunu hava besleme donan m na ve mobil kontrol stand na P ba lay n In Bir bas n l hava hortumunu bas n l hava ba lant s C9 a tak n Bas nc hassas ayar valfi V8 zerinden manometre G8 zerinde 5 bar de erindeki bir bas n g sterilene kadar ayarlay n Ard ndan S8 ve S9 kumanda vanalar n a n gt Mobil kontrol stand i inde mevcut olan nem C9 a ba l olan bas n l hava hortumu zerinden d ar ya flenir 8 2 Manometrelerin kalibrasyonu Sonraki kalibrasyon i in ge erli olan tarih i in manometreler zerindeki kontrol levhalar na bak n z Manometrelerin kalibrasyon i leminin lkenizde y r rl kte olan yasal d zenlemelere uygun ekilde ger ekle tirilmesini sa lamakla y k ml s n z WABCO lt tr MOBILE TEST BENCH 9 Ek 9 1 Teknik veriler MOBIL KONTROL STANDI l ler Y kseklik 380 mm En 580 mm Derinlik 430 mm A rl k yakl 18 kg Manometre ap 100 mm l m aral 0 16 bar Skalalandirma 0 1 bar Hassas l mler i in kalite s n f 1 0 9 2 Aksesuar teslimat kapsam na d hil PAR A NUMARASI ADI 452 600 009 0 besleme hortumu 452 600 010 0 Beyaz basincli hava hortumu 122 WABCO MOBILE TEST BENCH m AU 1 id
119. mutlaka ilgili kontrol talimat n n i eri ine uyun Testnumunesinin do ru ayar konusunda emin de ilseniz mutlaka ara reticisinden gerekli n ayar de erlerini talep edin d Cihaz a klamas 4 1 Amaca uygun kullan m Mobil kontrol stand bas n l haval fren sistemleri alan ndaki cihazlar n kontrol edilmesine hizmet etmektedir Di er bilgiler nternet te WABCO ana sayfas n http www wabco auto com a n Orada r n Bilgi Katalo u INFORM linki zerine t klay n Bro r numaras n r n numaras al n na girin Ba lat butonu zerine t klay n Bro rler se enek butonuna t klay n WABCO s tr MOBILE TEST BENCH BRO RLER BA LI I BROS R NUMARASI Genel Tamir ve Test Bilgileri 815 xx0 109 3 Dil doku xx 01 ngilizce 02 Almanca 03 Frans zca 04 spanyolca 05 talyanca 06 Hollandaca 07 sve e 08 Rus a 09 Lehce 10 H rvat a 11 Romence 12 Macarca 13 Portekizce Portekiz 14 T rk e 15 ek e 16 ince 17 Korece 18 Japonca 19 branice 20 Yunanca 21 Arap a 24 Danca 25 Litvanyaca 26 Norve e 27 Slovence 28 Fince 29 Estonyaca 30 Letce 31 Bulgarca 32 Slovakca 34 Portekizce Brezilya 98 ok dilli 99 s zs z 4 2 Yap A Control B Measure ekil Mobil Kontrol Stand Yap s LEJANT A Control Kumanda alan B
120. n air comprim n cessaire suivez les tapes pr c demment mentionn es dans la zone Alimentation nduisez pr sent une pression dans la pi ce tester via la sortie d air comprim s lectionn e C1 C3 gt Cette pression peut tre r gul e avec le d tendeur de pr cision respectif V1 V3 gt Cette pression s affiche sur le manometre correspondant G1 G3 Zone B Mesure La zone Mesure concerne la mesure des pressions pneumatiques l int rieur de la pi ce tester Quatre circuits de mesure G4 G7 ind pendants les uns des autres sont disponibles un raccord pneumatique C4 C7 et un robinet distributeur S4 S7 leur sont respectivement attribu s Avant chaque mesure veuillez vous assurer que les interrupteurs S4 S7 sont r gl s sur la position Mesure Pourr aliser une mesure raccordez l un des flexibles air comprim fourni la sortie d air comprim que vous voulez sur la pi ce tester Raccordez ensuite l autre extr mit du flexible air comprim l un des raccords pneumatiques C4 C7 Une fois le raccordement effectu la pression s affiche sur le manome tre G4 G7 s lectionn Une fois la mesure termin e retirez le flexible air comprim du banc d essai mobile PRUDENCE Endommagement des manom tres Pour viter tout dommage sur les manom tres il est imp ratif de d lester en pression les circuits de mesur
121. nigvuldiging of verspreiding in welke vorm dan ook is zonder onze toestemming niet toegestaan Vermelde handelsmerken ook wanneer deze niet zodanig zijn aangegeven vallen desondanks onder de regels van het labelrecht Wanneer wettelijke geschillen voortkomen door het toepassing van informatie uit deze brochure dan vallen deze uitsluitend onder de voorschriften van het nationale recht Wanneer delen of afzonderlijke formuleringen van deze brochure niet meer of niet volledig zouden beantwoorden aan de geldende rechtspositie blijven de overige delen van de brochure daarvan onaangetast in hun inhoud en hun geldigheid 2 Gebruikte symbolen VOORZICHTIG Mogelijke gevaarlijke situaties die met het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften kunnen leiden tot licht of minder ernstig lichamelijk letsel of materiele schade Belangrijke aanwijzingen informatie of tips waarop u beslist moet letten Verwijzing naar informatie op het internet Handeling gt Resultaat van een handeling m Opsomming 3 Veiligheidsvoorschriften De mobiele testbank en de bijbehorende onderdelen zijn in de fabriek getest en voldoen aan de stand van de techniek evenals aan de veiligheidstechnische regels WABCO MOBILE TEST BENCH ni De gebruiker dient ervoor te zorgen dat het veilige gebruik ervan niet negatief wordt beinvloed Deze brochure is onderdeel van de mobiele testbank en moet daarom in de nabijheid ervan en voor elke g
122. no A tal fine sono disponibili quattro circuiti di misura indipendenti fra di loro G4 G7 a ciascuno dei quali rispettivamente assegnato un attacco dell aria compressa C4 C7 e un rubinetto d arresto S4 S7 Prima di ogni misurazione necessario accertarsi che i comandi S4 S7 si trovino nella posizione Misurazione Per eseguire una misurazione collegare uno dei presenti tubi flessibili dell aria compressa con l uscita dell aria compressa desiderata del provino Collegare successivamente all altra estremit del tubo flessibile dell aria compressa con uno degli attacchi dell aria compressa C4 C7 gt Dopo aver stabilito il collegamento sul manometro scelto G4 G7 verr indicata la pressione termine della misurazione staccare il tubo flessibile dell aria compressa dal banco di prova mobile PRUDENZA Danneggiamento del manometro Per evitare di danneggiare il manometro necessario sfiatare i circuiti di misura dopo ogni misurazione Portare a tal fine la linguetta di comando S4 S7 nella posizione Sfiato Questa posizione di comando deve essere conservata finch sul manometro utilizzato G4 G7 non viene indicata una pressione di 0 bar se WABCO MOBILE TEST BENCH Area Scarico di umidita L area Scarico di umidit responsabile dello scarico del umidit dal sistema pneumatico del banco di prova mobile Collegare a tal fine l attacco del t
123. nto del banco di prova mobile provino La presenza di aria umida pu causare dei danneggiamenti del banco di prova mobile o dei danneggiamenti del provino Accertarsi con l ausilio di un essiccatore d aria o di un separatore d acqua che nell impianto pneumatico dell officina non venga in nessun caso inclusa dell aria umida 7 Pulizia 7 1 Pulizia del filtro della condotta filtro della condotta previene una penetrazione di impurita nel banco di prova mobile attraverso gli organi d alimentazione dell aria compressa Questo si trova sotto la piastra di copertura al di sotto dell attacco dell aria compressa P Rimuovere le sei viti per poter accedere al filtro della condotta sollevando la piastra frontale Pulire il filtro della condotta 8 Manutenzione La frequenza delle attivit di manutenzione dipende sostanzialmente dalla frequenza di utilizzo del banco di prova mobile 8 1 Scarico della condensa Collegare il tubo flessibile dell alimentazione blu con il dispositivo di alimentazione dell aria compressa e il banco di prova mobile P Collegare il tubo flessibile dell aria compressa nell attacco dell aria compressa C9 WABCO H 8 2 9 1 9 2 MOBILE TEST BENCH Regolare la pressione con l ausilio della valvola di regolazione fine V8 finch sul manometro G8 non viene indicata una pressione di 5 bar Aprire successivamente la linguetta di comando S8 e S9 gt L umidit
124. obowi zuj cymi przepisami krajowymi 9 Za cznik 9 1 Dane techniczne MOBILNE STANOWISKO KONTROLNE Wymiary Wysokosc 380 mm Szerokosc 580 mm G boko 430 mm ok 18 kg Maksymalne cisnienie 16 bar robocze Manometry Srednica 100 mm Zakres pomiarowy 0 16 bar Podziatka 0 1 bar Klasa jakosci do pomiar w doktadnych 1 0 9 2 Akcesoria w zestawie NUMER CZ CI NAZWA LICZBA 452 600 009 0 Waz zasilajacy niebieski 1 452 600 010 0 Waz sprezonego powietrza biaty 82 WABCO MOBILE TEST BENCH Sum rio 1 Exclus o de responsabilidade ee 84 2 SImbolosusagos ull lu ae ie 84 3 Instru es de SEQUFANCA nn 84 4 Descnecacogoabarelno uuu u uu balla ii la fe cl 85 4 1 Utiliza o conforme a descricao aa 4 85 A En 86 U0 oo ea LS 87 5 O 81 1 yz 02 o eeen 89 6 COIOCA O i sss 90 7 e E 91 7 1 limpezadofiltrodelinha E E E E cec 91 8 NANULENE n ai e Ga A yazlar la 91 8 1 Escoamento de agua de lt 91 8 2 Calibra o dos 92 9 ANO onini a Kuna nea A ik RE E RE EIA 92 9 1 Dados tecnicos asas mku une a 92 9 2 Acess rios no 92 WABCO MOBILE TEST BENCH 1 Exclus o de responsabilidade N o assumimos nenhuma responsabilid
125. olovan ho za zen K tomu jsou k dispozici t i vz jemn nez visl okruhy kter m jsou p i azeny v dy t i manometry G1 G3 t i ovl dac kohouty S1 S3 a t i v stupy stla en ho vzduchu C1 C3 Spojte za tek tlakov hadice s n kter m z v stup stla en ho vzduchu C1 C3 waeco 7 MOBILE TEST BENCH Potom spojte druh konec tlakov hadice se vstupem stla en ho vzduchu kontrolovan ho za zen Otocte odpov daj c ovl dac kohout 1 S3 do otev en polohy zaji t n pot ebn ho p vodu stla en ho vzduchu pak postupujte podle krok uveden ch d ve pro st P vod vzduchu Nyni sefidte tlak do kontrolovan ho za zen pomoc zvolen ho v stupu stla en ho vzduchu C1 C3 gt Tento tlak Ize nyn regulovat pomoc p slu n ho ventilu pro jemnou regulaci V1 V3 gt se zobraz na p slu n m manometru G1 G3 st B M en st M en je ur ena k m en pneumatick ch tlak v r mci kontrolovan ho za zen K tomu jsou k dispozici ty i vz jemn nez visl m ic okruhy G4 G7 kter m je p i azena v dy jedna p pojka stla en ho vzduchu C4 C7 a jeden ovl dac kohout S4 S7 Pred ka d m m en m se ujist te Ze sp na e S4 S7 jsou nastaveny do polohy M en m en spojte jednu z p ilo en ch tlakov ch hadic se zvolen
126. ometer 16 bar V1 V8 Fijnregelkleppen C1 C9 Persluchtkoppelingen Schakelkleppen Aansluitnippel nominale doorlaat 7 2 voor persluchtvoorziening Doorstroming openen Druk vasthouden bo WABCO MOBILE TEST BENCH to Te 0 41 4 3 Functie Afb schakelschema De mobiele testbank is onderverdeeld in vier onderdelen die na elkaar worden uitgelegd Onderdeel C Voeding Onderdeel C Voeding zorgt voor de persluchtvoorziening van de mobiele testbank via de persluchtinstallatie van de werkplaats Sluit de koppeling van de blauwe voedingsslang aan op de steeknippel P van de mobiele testbank Zorg ervoor dat de schakelklep S8 in de nulstand staat Sluit nu de blauwe voedingsslang aan op de persluchtinstallatie ter plaatse Met behulp van de fijnregeklep V8 kunt u nu de druk instellen waarmee tijdens het verdere verloop van de test moet worden gewerkt Als de gewenste druk is ingesteld kunt u de schakelklep S8 openen gt staat de ingestuurde druk op de drie onafhankelijke circuits in het onderdeel Regeling Onderdeel A Regeling Het onderdeel Regeling zorgt voor de pneumatische regeling van de te testen component Voor dit doel staan drie onafhankelijke circuits ter beschikking die alle drie telkens drie manometers G1 G3 drie schakelkleppen S1 S3 en drie persluchtuitgangen C1 C3 ter beschikking hebben WABCO s MOBILE TEST BENCH
127. orem respeitadas Siga obrigatoriamente as instrug es e especificag es do fabricante do veiculo Respeite os regulamentos de prevenc o de acidentes da marca bem como os regulamentos regionais e nacionais Tenha em atenc o as seguintes indicag es para uma operac o e aplicac o seguras Averifica o do objeto de teste apenas pode ser realizada por t cnicos gualificados Verifigue o objeto de teste apenas num bancada de teste m vel adeguado Antesde efetuar gualguer verifica o certifigue se de gue as valvulas de comuta o se encontram na posi o base consulte as instru es de verificac o Durante a verifica o do objeto de teste tenha sempre em atenc o os conte dos das respectivas instru es de verificac o Em caso de d vidas sobre o ajuste correto do objeto de teste consulte os valores predefinidos junto do fabricante do veiculo 4 Descric o do aparelho 4 1 Utilizac o conforme a descric o A bancada de teste m vel destina se verificac o de aparelhos da rea de sistemas de travagem a ar comprimido WABCO ds ptB R MOBILE TEST BENCH Mais informa es Consulte a website da WABCO na Internet em http www wabco auto com clique no link Catalogo de produtos INFORM Insira o numero da publica o no campo N mero do produto Clique no bot o Iniciar Clique no bot o Publicac es T TULO DA NUME
128. r Cliquer sur la cat gorie Documentation TITRE DE LA DOCUMENTATION NUMERO DE REFERENCE DE LA DOCUMENTATION Consignes g n rales de r paration et 815 xx0 109 3 de contr le Code langue xx 01 Anglais 02 Allemand 03 Francais 04 Espagnol 05 Italien 06 N erlandais 07 Su dois 08 Russe 09 Polonais 10 Croate 11 Roumain 12 Hongrois 13 Portugais Portugal 14 Turc 15 Tch que 16 Chinois 17 Cor en 18 Japonais 19 H breux 20 Grec 21 Arabe 24 Danois 25 Lituanien 26 Norv gien 27 Slovene 28 Finlandais 29 Estonien 30 Letton 31 Bulgare 32 Slovaque 34 Portugais Br sil 98 multilingue 99 non verbal A Control 92 C2 B za a O A B Measure Fig Banc d essai mobile Structure LEGENDE A Control Zone Commande B Measure Zone Mesure C Supply In Zone Alimentation D Humidity Out Zone Sortie dhumidit Manom tre 16 bar V1 V8 D tendeurs de precision C1 C9 Raccords pneumatigues WABCO MOBILE TEST BENCH fr LEGENDE 1 S9 Robinets distributeurs Nipple de raccordement Largeur nominale 7 2 pour alimentation en air comprim Ecoulement ouvert gt Ferm 9 3 Fonction Fig Sch ma des connexions Le banc d essai mobile est r parti en quatre zones de la fa on suivante Zone C Alimentation La zone C Alimentation
129. r fanweisung Bei Unsicherheit ber die richtige Einstellung des Pr flings erfragen Sie die Vorgabewerte beim Fahrzeughersteller 4 Geratebeschreibung 4 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Der mobile Pr fstand dient der Pr fung von Ger ten aus dem Bereich der Druckluftbremsanlagen WABCO s de 4 2 16 Aufbau MOBILE TEST BENCH Weitere Informationen Rufen Sie im Internet die WABCO Homepage http www wabco auto com auf Klicken Sie dort auf den Link Produktkatalog INFORM Geben Sie die Druckschriftennummer in das Feld Produktnummer ein Klicken Sie auf den Button Start Klicken Sie den Radio Button Druckschriften an DRUCKSCHRIFTENTITEL DRUCKSCHRIFTENNUMMER Allgemeine Reparatur und 815 xx0 109 3 Pr fhinweise Sprachencode xx 01 Englisch 02 Deutsch 03 Franz sisch 04 Spanisch 05 Italienisch 06 Niederl ndisch 07 Schwedisch 08 Russisch 09 Polnisch 10 Kroatisch 11 Rum nisch 12 Ungarisch 13 Portugiesisch Portugal 14 T rkisch 15 Tschechisch 16 Chinesisch 17 Koreanisch 18 Japanisch 19 Hebr isch 20 Griechisch 21 Arabisch 24 D nisch 25 Lithauisch 26 Norwegisch 27 Slowenisch 28 Finnisch 29 Estnisch 30 Lettisch 31 Bulgarisch 32 Slowakisch 34 Portugiesisch Brasilien 98 multilingual 99 nonverbal A Control S2 _ do ssd S9 D FIM EE EERE um MN B Measure
130. r ndan birini test numunesi zerinde istenen bir bas n l hava k na ba lay n Ard ndan bas n l hava hortumunun di er ucunu bir bas n l hava ba lant s na C4 C7 ba lay n gt Ba lant ger ekle tirildikten sonra se ili manometre G4 G7 zerinde ilgili bas n g sterilir l m tamamland ktan sonra bas n l hava hortumunu mobil kontrol stand ndan s k n Manometrelerde hasar Manometrelerde hasarlar n olu mas n nlemek i in her l m s recinden sonra l m devrelerindeki hava tahliye edilmelidir Bunun i in 4 S7 kumanda vanalar n Havay bo alt konumuna getirin Bu kumanda konumu kullan lan manometre zerinde G4 G7 0 bar de erindeki bir bas n g sterilene kadar muhafaza edilmelidir D Nem k alan Nem k alan mobil kontrol stand n n bas n l hava sisteminden nemin tahliye edilmesi i in gereklidir Bunun i in mavi besleme hortumunun ba lant ucunu mobil kontrol stand n n ge meli nipeli P ba lay n Kumanda vanas S8 in s f r konumunda oldu undan emin olun imdi mavi besleme hortumunu at lyeye ait bas n l hava sistemine ba lay n Kumanda vanas n S8 i a k konuma getirin Hassas ayar valfi V8 te 5 bar de erindeki bir bas nc ayarlay n imdi bir di er bas n l hava hortumunu bas n l hava ba lant s C9 a ba lay n
131. r deve ser mantida at que o man metro utilizado G4 G7 apresente uma press o de 0 bar Be WABCO MOBILE TEST BENCH rea D Saida de umidade A rea Sa da de umidade respons vel pelo escoamento de umidade do sistema de ar comprimido da bancada de teste m vel Para tal ligue o acoplamento do tubo flexivel de alimenta o azul ao bocal de encaixe P da bancada de teste m vel Certifigue se de gue a v lvula de comuta o S8 se situa na posic o zero Conecte agora o tubo flexivel azul instala o de ar comprimido do edificio Cologue a v lvula de comuta o S8 na posi o aberta Ajuste uma press o de 5 bar na v lvula de regulac o de precis o Ligue agora mais um tubo flexivel de ar comprimido ao acoplamento de ar comprimido C9 Em seguida cologue a v lvula de comuta o S9 na posi o aberta gt Coma ajuda do ar comprimido alimentado a umidade dentro do sistema de ar comprimido da bancada de teste m vel expelida atrav s do tubo flex vel de ar comprimido no acoplamento de ar comprimido C9 Este processo pode demorar v rios minutos Aparelhos de travagem e de comando eletropneum ticos Para verificar os aparelhos de travagem e de comando eletropneum ticos a WABCO recomenda a compra de uma fonte de alimentac o que consiga emitir uma tens o de 12 V ou 24 V conforme necess rio As v lvulas el tricas podem ser ativadas neste processo 5 Operac o
132. r le banc d essai mobile verticalement sur les deux pieds en plastique install s du c t fermeture PRUDENCE Endommagement des fermoirs Les fermoirs peuvent tre endommag s s ils sont rabattus vers l arri re Rabattez les fermoirs du couvercle vers l avant avant de placer le banc d essai mobile en position verticale PRUDENCE Endommagement du banc d essai mobile de la pi ce tester L air humide peut provoquer des dommages au niveau du banc d essai mobile ou de la pi ce tester Al aide d un dessicateur d air ou d un s parateur d eau assurez vous qu il ne peut y avoir d infiltration d air humide dans la pi ce tester via le systeme pneumatique interne 7 Nettoyage 7 1 Nettoyage du filtre de la conduite Le filtre de la conduite emp che l encrassement du banc d essai mobile via le dispositif d alimentation en air Ce dernier se trouve sous la plaque de recouvrement sous le raccord air comprim P Retirezles 6 vis pour soulever la plague frontale et acceder au filtre de la conduite Nettoyez le filtre de la conduite 8 Entretien La fr quence des travaux d entretien d pend de la fr quence d utilisation du banc d essai mobile 8 1 Purge de l eau de condensation Raccordez le tuyau d alimentation bleu au dispositif d alimentation en air et au banc d essai mobile P In Enfichez un flexible air comprim dans le raccord pneumatique C9 R gulez la pr
133. rbale A Control 824 lt W S9 2 FIM e A za Be B ETF B Measure e Me po Fig banco di prova mobile struttura LEGENDA A Control Area Controllore B Measure Area Misurazione C Supply In Area Alimentazione D Humidity Out Area Scarico di umidit Manometro 16 bar V1 V8 Valvole di microregolazione C1 C9 Attacchi dell aria compressa 1 S9 Linguetta di comando WABCO MOBILE TEST BENCH it LEGENDA Nipplo di collegamento diametro nominale 7 2 per Valimentazione dell aria compressa Aprire il flusso Sia Tenuta di pressione 4 3 Funzione Fig schema di collegamento Il banco di prova mobile suddiviso in quattro aree che vengono spiegate in seguito Area C Alimentazione L area C Alimentazione stabilita per l alimentazione d aria compressa del banco di prova mobile attraverso l impianto pneumatico installato nell officina Collegare a tal fine l attacco del tubo flessibile di alimentazione blu con il nipplo di collegamento P del banco di prova mobile Accertarsi che il rubinetto d arresto S8 si trovi nella posizione neutra Collegare il tubo flessibile d alimentazione blu con l impianto pneumatico dell officina Aquesto punto si pu regolare la pressione con l ausilio della valvola di regolazione fine V8 con la quale dover lavorare nell ulteriore decorso del test WABCO d MOBILE TEST BENCH
134. rbinden Sie den blauen Versorgungsschlauch mit der Luftversorgungseinrichtung und dem mobilen Pr fstand P In Stecken Sie einen Druckluftschlauch in die Druckluftkupplung C9 Regeln Sie den Druck mithilfe des Feinregelventils V8 so lange bis auf dem Manometer G8 ein Druck von 5 bar angezeigt wird ffnen Sie anschlie end die Schalth hne S8 und S9 gt m mobilen Pr fstand befindliche Feuchtigkeit wird ber den Druckluftschlauch an C9 herausgeblasen WABCO e de MOBILE TEST BENCH 8 2 Eichung der Manometer Das Datum f r die n chste Eichung entnehmen Sie den Pr fplaketten auf den Manometern Die Eichung der Manometer m ssen Sie entsprechend Ihrer nationalen Vorschriften durchf hren lassen 9 Anhang 9 1 Technische Daten MOBILER PR FSTAND Abmessungen H he 380 mm Breite 580 mm Tiefe 430 mm Gewicht ca 18 kg Manometer Durchmesser 100 mm Messbereich 0 16 bar Teilung 0 1 bar G teklasse f r Feinmessungen 1 0 9 2 Zubeh r im Lieferumfang TEILENUMMER BENENNUNG ANZAHL 452 600 009 0 Versorgungsschlauch blau 1 452 600 010 0 Druckluftschlauch wei 22 WABCO MOBILE TEST BENCH Table of Content 1 e Mi a 24 2 SVMDOISUSEd EN 24 3 Salely INSITUCHON S ae aa a DNA ed ida l im 24 4 DEVICE SSC o Lo uma rm 25 AA INEN d 25 Oe P E eee 26 45 FONCION YY YE rer 27 5 ler o PP pieni 29 6 SEHING
135. rea Alimenta o Controle agora a press o atrav s da abertura de ar comprimido selecionada C1 C3 no objeto de teste gt Esta press o pode agora ser regulada com a v lvula de regula o de precis o V1 V3 gt Esta press o indicada no respectivo man metro G1 G3 rea B Medic o A rea Medi o respons vel pela medi o das press es pneum ticas no objeto de teste Para tal est o dispon veis quatro circuitos de medi o independentes entre si G4 G7 aos quais s o atribu dos um acoplamento de ar comprimido C4 C7 e uma v lvula de comuta o S4 S7 Antes de cada medi o certifique se de que os interruptores S4 S7 est o na posi o Medi o Para efetuar uma medi o conecte um dos tubos flex veis de ar comprimidos fornecidos sa da de ar comprimido do objeto de teste Em seguida conecte a outra extremidade do tubo flex vel de ar comprimido a um dos acoplamentos de ar comprimido C4 C7 gt Assim que a conex o for efetuada a press o exibida no man metro selecionado G4 G7 Depois de conclu da a medi o solte o tubo flex vel de ar comprimido da bancada de teste m vel CUIDADO Danos nos man metros Para evitar danos nos man metros os circuitos de medi o devem ser purgados depois de cada medi o Para tal coloque as v lvulas de comuta o S4 57 na posi o Purgar Esta posi o do interrupto
136. requiere nuestra aprobaci n Designaciones de marcas nombradas incluso cuando stas no est n marcadas como tales est n sujetas a las reglas del derecho de etiquetado Si surgieran contiendas de aspecto legal derivadas de la utilizaci n de las informaciones de esta publicaci n sta se someter exclusivamente a las normas de la legislaci n nacional En caso de que algunas partes o formulaciones concretas de la presente documentaci n dejasen de ser conformes total o parcialmente con la legislaci n vigente las dem s partes de la documentaci n no se ver n afectadas en cuanto a su contenido y validez 2 Simbolos utilizados PRECAUCI N Posible situaci n de peligro en cuyo caso el incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede tener como consecuencia da os personales leves o moderados o da os materiales Informaci n indicaciones y o consejos importantes que deben observarse sin falta Referencia a informaci n en Internet Fase de la acci n gt Resultado de una operaci n m Enumeraci n listado 3 Indicaciones de seguridad El banco de pruebas m vil WABCO y sus accesorios se revisan en f brica para asegurarse de que sean conformes con el estado tecnol gico m s reciente y con la reglamentaci n t cnica sobre seguridad i WABCO MOBILE TEST BENCH es Por este motivo el usuario debe asegurarse de gue siempre se utilice con total seguridad Las presentes instrucciones de uso forman
137. res circuitos independientes del rea Control Area A Control El rea Control se encarga de la activaci n neum tica de la pieza que se va a ensayar Para ello cuenta con tres circuitos independientes entre si gue tienen asignados respectivamente tres man metros G1 G3 tres llaves de conmutaci n 1 S3 y tres salidas de aire comprimido C1 C3 Conecte en primer lugar una manguera neum tica con una salida de aire comprimido C1 C3 Acontinuacion conecte el otro extremo de la manguera con una entrada de aire comprimido de la pieza gue se va a comprobar Cologue ahora la Ilave de conmutaci n correspondiente S1 S3 en la posici n de apertura Para obtener el aire comprimido necesario siga los pasos indicados en el apartado anterior correspondiente al rea Alimentaci n Ajuste ahora la presi n en la pieza que se va a comprobar utilizando la salida de aire comprimido seleccionada C1 C3 gt Esta presi n se puede regular con la v lvula de ajuste fino correspondiente V1 V3 gt Esta presi n se indica en el man metro correspondiente G1 G3 rea B Medici n El rea Medici n se encarga de medir las presiones neum ticas en la pieza objeto de comprobaci n Para ello dispone de cuatro circuitos de medici n independientes entre s G4 G7 que tienen asignados respectivamente un acoplamiento neum tico C4 C7 y una llave de conmuta
138. rmation below Adhere to all instructions information and safety information to prevent injury to persons and damage to property WABCO will only guarantee the security reliability and performance of their products and systems if all information in this publication is adhered to Always follow the specifications and instructions of the vehicle manufacturer Observe all accident regulations of the respective company as well as regional and national regulations Only trained and qualified personnel may carry out the test on the specimen Test the specimen only on a calibrated mobile test bench Before starting each test make sure that the switch cocks are in their correct normal position see test instructions Itis essential that you adhere to the respective test instructions when testing a specimen Ifin any doubt regarding correct specimen settings consult the vehicle manufacturer for the correct values 4 Device description 4 1 Intended use The mobile test bench is used for testing devices relating to compressed air braking systems Further information Open the WABCO website http www wabco auto com Here click the link Product Catalogue INFORM Enter the document number into the Product Number field Click the Start button Click the Publications radio button DOCUMENT TITLE DOCUMENT NUMBER General Repair and Test Information 815 xx0 109 3
139. rou p vodn hadici se za zen m pro p vod vzduchu a mobiln zku ebn stanic P Zastrcte tlakovou hadici do p pojky stla en ho vzduchu C9 Regulujte tlak pomoc ventilu pro jemnou regulaci V8 tak dlouho dokud se na manometru G8 neuk e tlak 5 bar Potom otev ete ovl dac ventily S8 a S9 D Vlhkost kter se nach z v mobiln zku ebn stanici se vyfouk ven p es tlakovou hadici na C9 8 2 edn ov en manometru Datum p t ho edn ho ov en najdete na ov ovac ch t tc ch na manometrech edn ov en manometr mus te nechat prov st podle va ich n rodn ch p edpis 9 P loha 9 1 Technick daje MOBILN ZKU EBN STANICE Rozm ry V ka 380 mm ka 580 mm Hloubka 430 mm Manometry Pr m r 100 mm M ic rozsah 0 16 bar D len stupnice 0 1 bar T da p esnosti pro jemn m en 1 0 WABCO CS MOBILE TEST BENCH 9 2 P slu enstv sou st dod vky SLO D LU N ZEV PO ET 1 452 600 009 0 P vodn hadice modr e 452 600 010 0 Tlakov hadice b l 452 600 012 0 Tlakov hadice fialov 452 600 013 0 Tlakov hadice lut 452 600 014 0 Tlakov hadice erven 452 600 011 0 Tlakov hadice zelen te WABCO MOBILE TEST BENCH Inhaltsverzeichnis 1 HaftufidgsaussciluS S re ar saje sa Me SAMBA ASM MAMMA pe in Mennan 14 2 Verwendete Symbolljlik
140. s headguartered in Brussels Belgium For more information visit www wabco auto com 2014 WABCO Europe BVBA All rights reserved 815 980 215 3 05 2014
141. s llaves de conmutaci n est n en la posici n b sica v anse las instrucciones para la comprobaci n Durante la comprobaci n de la pieza es imprescindible atenerse a la instrucci n correspondiente para la comprobaci n En caso de dudas sobre el ajuste correcto de la pieza consulte los valores espec ficos al fabricante del veh culo 4 Descripci n de los eguipos 4 1 Uso previsto El banco de pruebas m vil sirve para la comprobaci n de dispositivos utilizados en los sistemas de frenos neum ticos WABCO es MOBILE TEST BENCH M s informaci n Vaya la p gina web de WABCO http www wabco auto com Haga clic en el enlace Catalogo INFORM Introduzca la referencia de la publicaci n en el campo N mero de producto Haga clic en el bot n In cio clic en el bot n de opci n Documentaci n T TULO DE LA PUBLICACI N NUMERO DE PUBLICACI N Indicaciones generales de reparaci n 815 xx0 109 3 y comprobaci n C digo de idioma xx 01 ingl s 02 alem n 03 franc s 04 espa ol 05 italiano 06 neerland s 07 sueco 08 ruso 09 polaco 10 croata 11 rumano 12 h ngaro 13 portugu s Portugal 14 turco 15 checo 16 chino 17 coreano 18 japon s 19 hebreo 20 griego 21 rabe 24 dan s 25 lituano 26 noruego 27 esloveno 28 fin s 29 estonio 30 let n 31 b lgaro 32 eslovaco 34 port
142. system on site Put the switch cock S8 into the opened position On the precision control valve V8 set a pressure of 5 bar Now connect a further compressed air hose to the compressed air coupling C9 ae WABCO MOBILE TEST BENCH Finally put the switch cock S9 into the opened position gt infeed of compressed air presses the moisture within the compressed air system of the mobile test bench out via the compressed air hose on compressed air coupling C9 This process may take several minutes Electro pneumatic brake and control devices To test electro pneumatic brake and control devices WABCO recommends purchasing a power supply unit that can output 12 V or 24 V voltage as reguired The electrical valves can be actuated by this unit 5 Operation The mobile test bench 453 197 003 0 has been designed for use in combination witn WABCO test instructions The maximum operating pressure is 16 bar WABCO test instructions Open the WABCO website http www wabco auto com Here click the link Product Catalogue INFORM Enter the number of the specimen into the Product Number field Click the Start button Click the Publications radio button Each test instruction itself contains information about its application on the mobile test bench Extract from test instructions for towing vehicle brake valves 461 315 Connect specimen to the numbered test bench ports When do
143. the two retaining straps attached to the top edge of the case from their retaining nipples Gently push the cover towards the left and remove it from the two hinges gt the cover has been removed the mobile test bench can be placed upright onto the two plastic legs located at the lock side CAUTION Damage to the locks The locks can be damaged if they are not folded back Fold the cover locks to the front before you bring the mobile test bench into the upright position 0 WABCO MOBILE TEST BENCH CAUTION Damage to the mobile test bench specimen Moist air can damage the mobile test bench or the specimen Use an air dryer or water separator to make sure that no moist air can enter the specimen via the compressed air system on site 7 Cleaning 7 1 Cleaning the line filter The line filter prevents contamination of the mobile test bench via the air supply facility The filter is located underneath the cover plate below the compressed air port P Remove the 6 screws to access the line filter by lifting the front plate Clean the line filter 8 Maintenance Frequency of maintenance work depends on how often the mobile test bench is used 8 1 Draining the condensation Connect the blue supply hose with the air supply facility and the mobile test bench P In Connect a compressed air hose to the compressed air coupling C9 Use the precision control valve V8
144. uado bajo la cubierta debajo de la conexi n de aire comprimido P Retire los 6 tornillos para acceder al filtro de la tuberia levantando la placa frontal Limpie los filtros de tuber a 8 Mantenimiento La frecuencia de los trabajos de mantenimiento depende de la frecuencia con la que se utilice el banco de pruebas m vil 8 1 Purga del agua condensada Conecte la manguera de alimentaci n azul con el dispositivo de alimentaci n de aire y el banco de pruebas m vil P Inserte una manguera neum tica en el acoplamiento neum tico C9 Regule la presi n mediante la v lvula de ajuste fino V8 hasta que en el man metro G8 se muestre una presi n de 5 bar Acontinuacion abra las llaves de conmutaci n S8 y S9 gt La humedad existente en el banco de pruebas m vil se evac a a trav s de la manguera neum tica conectada a C9 WABCO gt es MOBILE TEST BENCH 8 2 Calibrado de los man metros La fecha del pr ximo calibrado se indica en la plaguita de comprobaci n de los man metros El calibrado de los man metros deber realizarse de acuerdo con la normativa nacional aplicable 9 Anexo 9 1 Datos t cnicos BANCO DE PRUEBAS MOVIL Medidas Medios admisibles Presi n de servicio maxima admisible Manometro 9 2 Accesorios en el volumen de suministro Altura 380 mm Ancho 580 mm Fondo 430 mm Aprox 18 kg Diametro 100 mm Margen de medici n 0 16 bar Division
145. ualquer litigio judicial resultante do uso da informac o contida nesta publicac o est sujeito exclusivamente s regras do direito internacional Caso algumas partes ou reda es individuais desta publicac o j n o correspondam a legislac o atual na sua totalidade ou parcialmente nao prejudica o conte do e validade das restantes partes do documento 2 Simbolos usados CUIDADO Possivel situa o de perigo a n o observac o do aviso de seguranca pode causar danos pessoais leves ou de m dia gravidade bem como danos materiais h Informac es indicac es ou dicas importantes que deve observar Obrigatoriamente Refer ncia a informa es na Internet Etapa de procedimento gt Resultado de um procedimento m Contagem listagem 3 Indicagoes de seguranca A bancada de teste m vel e as pecas acess rias s o testadas de f brica e correspondem aos mais recentes padr es tecnicos bem como as regras de seguranca t cnicas O utilizador deve assegurar gue uma utilizac o segura n o comprometida Esta publicac o parte integrante da bancada de teste m vel e como tal deve ser guardada sempre ao alcance aa WABCO MOBILE TEST BENCH ptPT Esta publicagao cont m todas as informac es para uma utilizac o correta e eficaz bem como todas as indicac es para o funcionamento seguro da bancada de teste m vel Tenha em atenc o todas as normas e indica es necess rias Antes de instalar a
146. ubo flessibile di alimentazione blu con il nipplo di collegamento P del banco di prova mobile Accertarsi che il rubinetto d arresto S8 si trovi nella posizione neutra Collegare il tubo flessibile d alimentazione blu con l impianto pneumatico dell officina Portare il rubinetto d arresto S8 nella posizione aperta Regolare nella valvola di regolazione fine V8 una pressione di 5 bar Collegare a questo punto un ulteriore tubo flessibile dell aria compressa con l attacco dell aria compressa C9 Portare successivamente il rubinetto d arresto S9 nella posizione aperta gt dell aria compressa alimentata a questo punto l umidit viene pressata fuori sotto il sistema dell aria compressa del banco di prova mobile attraverso il tubo flessibile dell aria compressa nell attacco dell aria compressa C9 Questo procedimento pu richiedere pi minuti Unit elettropneumatiche frenanti e di controllo Per controllare le unit elettropneumaticamente frenanti e di controllo la WABCO consiglia l acquisto di un alimentatore che sia in grado di erogare una tensione di 12 V o 24 V a seconda delle necessit Le valvole pneumatiche possono essere attivate con questo sistema 5 Impiego banco di prova 453 197 003 0 adattato all utilizzo in combinazione con le istruzioni di test WABCO La pressione di esercizio massima corrisponde a 16 bar Istruzioni di test WABCO Richiamate su Internet
147. uchtslang los van de mobiele testbank VOORZICHTIG Beschadiging van de manometer Om beschadigingen aan de manometers te voorkomen moeten de meetcircuits na elke meting worden ontlucht Zet daarvoor de schakelkleppen S4 S7 in de stand ontluchten Deze schakelstand moet net zo lang gehandhaafd blijven tot op de gebruikte manometer G4 G7 een druk van 0 bar wordt weergegeven Onderdeel D Vochtuitlaat Het onderdeel Vochtuitlaat zorgt ervoor dat het vocht uit het persluchtsysteem van de mobiele testbank wordt afgelaten Sluit daarvoor de koppeling van de blauwe voedingsslang aan op de steeknippel P van de mobiele testbank Zorg ervoor dat de schakelklep S8 in de nulstand staat Sluit nu de blauwe voedingsslang aan op de persluchtinstallatie ter plaatse Zet de schakelklep S8 in de geopende stand pe WABCO MOBILE TEST BENCH Stel op de fijnregelklep V8 een druk van 5 bar in Verbindt nu een andere persluchtslang met de persluchtkoppeling C9 Zet tenslotte de schakelklep S9 in de geopende stand gt Met behulp van de aangevoerde perslucht wordt nu het vocht dat in het persluchtsysteem van de mobiele testbank is gevormd via de persluchtslang aan de persluchtkoppeling C9 naar buiten geperst Deze procedure kan meerdere minuten in beslag nemen Elektropneumatische rem en regelapparatuur Voor het testen van elektropneumatische rem en regelapparatuur adviseert WABCO de a
148. ugu s Brasil 98 multiling e 99 no verbal 4 2 Estructura A Control B Measure Fig Estructura del banco de pruebas m vil LEYENDA A Control rea Control B Measure rea Medici n C Supply In rea Alimentaci n rea Salida de humedad 61 68 Man metro 16 bar 51 80 Llaves de conmutaci n O O gt WABCO MOBILE TEST BENCH es LEYENDA Racor de conexi n de 7 2 de ancho para el suministro de aire comprimido Abrir caudal EL Cerrado 4 3 Funci n Fig Esquema de conexiones El banco de pruebas m vil se divide en cuatro reas A continuaci n se ofrece una descripci n de las mismas rea C Alimentaci n El rea C Alimentaci n se encarga de suministrar aire comprimido al banco de pruebas m vil a trav s de la instalaci n de aire comprimido del taller Para ello conecte el acoplamiento de la manguera de alimentaci n azul al racor P del banco de pruebas m vil Aseg rese de que la lave de conmutaci n S8 se encuentra en la posici n cero Ahora conecte la manguera de alimentaci n azul a la instalaci n de aire comprimido del taller Utilizando la v lvula de ajuste fino V8 puede ajustar la presi n necesaria para levar a cabo la comprobaci n WABCO MOBILE TEST BENCH Una vez que haya ajustado la presi n necesaria puede abrir la llave de conmutaci n S8 gt Esta presi n se aplicar en los t
149. uiste instelling van de te testen component is dient u de default waarden bij de voertuigfabrikant op te vragen 4 Omschrijving van het apparaat 4 1 Met de bestemming ervan overeenkomstig gebruik De mobiele testbank is bedoeld voor het testen van apparaten op het gebied van persluchtremsystemen Verdere informatie Ga op Internet naar de WABCO Homepage http www wabco auto com Klik daar op de link Productcatalogus INFORM Voer het brochurenummer in het veld Productnummer in Klik op de knop Start Klik op de radioknop Brochures WABCO sa ni MOBILE TEST BENCH BROCHURETITEL BROCHURENUMMER Algemene reparatie en testaanwijzingen 815 xx0 109 3 Taalcode xx 01 Engels 02 Duits 03 Frans 04 Spaans 05 Italiaans 06 Nederlands 07 Zweeds 08 Russisch 09 Pools 10 Kroatisch 11 Roemeens 12 Hongaars 13 Portugees Portugal 14 Turks 15 Tsjechisch 16 Chinees 17 Koreaans 18 Japans 19 Hebreeuws 20 Grieks 21 Arabisch 24 Deens 25 Litouws 26 Noors 27 Slowaaks 28 Fins 29 Estisch 30 Lets 31 Bulgaars 32 Slowaaks 34 Portugees Brazili 98 meertalig 99 non verbaal 4 2 Opbouw E o o Afb mobiele testbank opbouw LEGENDA A Control Onderdeel Regeling B Measure Onderdeel Meting C Supply In Onderdeel Voeding D Humidity Out Onderdeel Vochtuitlaat Man
150. vel expelida atrav s do tubo flex vel de ar comprimido no C9 8 2 Calibrac o dos man metros Consulte a data da pr xima calibrac o nas chapas de inspec o nos man metros A calibrac o dos man metros dever ser realizada de acordo com as normas nacionais em vigor 9 Anexo 9 1 Dados t cnicos BANCADA DE TESTE M VEL Dimens es Altura 380 mm Largura 580 mm Profundidade 430 mm Press o de operac o 16 bar m xima Man metros Di metro 100 mm ngulo de medic o 0 16 bar Divis o 0 1 bar Categoria para medi es de precis o 1 0 9 2 Acess rios no material fornecido N MERO DE PECA DESIGNAC O GUANTIDADE 452 600 009 0 Tubo flexivel de alimenta o azul 452 600 010 0 Tubo flexivel de ar comprimido 1 branco 452 600 011 0 Tubo flexivel de ar comprimido 1 verde 452 600 012 0 flexivel de ar comprimido 1 violeta 452 600 013 0 flexivel de ar comprimido 1 amarelo 452 600 014 0 flexivel de ar comprimido 1 vermelho WABCO MOBILE TEST BENCH Sum rio 1 Exclus o de responsabilidade ee 94 2 SIINOOLOSUSAGO uuu l en maa ada al 94 3 Indica es de seguranNnGa lak RTT 94 4 Descncacgoapbarelno uuu u uu u anl laa ii la fe mi 95 41 Utiliza o conforme a descricao aa iii era ec 95 A En 96 IUe E EIA ee s 97 5 O 81 1 0 nn 99 6 COlOCACAO nn A Pe L P MR e 100 7 LA La 10 27 4 A RM SE T 101 7 1 Limpeza do filtro
151. vl dac kohouty do z kladn polohy podle tabulky oevenmieien X X X X Xxx xx xxx xx ITT P idr en taku I 4 Obr 4 Z kladn poloha ovl dac ch kohout p i zkou ce brzdov ch ventil motorov ho vozidla 461 315 Dal postup zkou en najdete v N vodu k zkou en waeco MOBILE TEST BENCH 6 Instalace Instalace ve vodorovn poloze edn ov en zabudovan ch manometr je u instalace mobiln zku ebn stanice ve vodorovn poloze platn Vyjm te mobiln zku ebn stanici z transportn ho balen Kufr postavte na d lensk st l tak aby v ko kufru bylo naho e Otev ete v ko pomoc kovov ch uz v r gt je pomoc dvou p dr n ch emen fixov no ve vzp men poloze Ujist te se e jsou v echny ovl dac kohouty v z kladn poloze Nyni pou ijte modrou p vodn hadici k propojen va eho dom c ho zdroje stla en ho vzduchu s n str n m trnem P gt Mobiln zku ebn stanici m ete nyn pou vat Instalace ve svisl poloze edn ov en zabudovan ch manometr NEN u instalace mobiln zku ebn stanice ve svisl poloze platn Vedle mo nosti instalovat mobiln zku ebn stanici na dilenskem stole ve vodorovn poloze lze toto zku ebn za zen ustavit na dilenskem stole tak ve svisl poloze Vyklopte v ko mobiln zku ebn stanice Uvoln
152. yla pro ka d ho u ivatele kdykoli dostupn WABCO MOBILE TEST BENCH CS Tato publikace obsahuje v echny daje pro pou it mobiln zku ebn stanice efektivn m zp sobem a v souladu se stanoven m ur en m stejn jako ve ker pokyny k bezpe n mu provozu Dodr ujte v echny pot ebn p edpisy a instrukce Pred instalac mobiln zku ebn stanice a p ed zkou en m kontrolovan ho za zen si pe liv pro t te n sleduj c bezpe nostn pokyny Dodr ujte bezpodm ne n v echny instrukce upozorn n a bezpe nostn pokyny tak abyste zabr nili vzniku osobn ch a nebo v cn ch kod WABCO zaru uje bezpe nost spolehlivost a v kon sv ch v robk a syst m jen kdy budou dodr ov ny v echny informace uveden v t to publikaci Postupujte bezpodm ne n podle ustanoven a instrukc v robce vozidla Dodr ujte podnikov p edpisy pro BOZP stejn jako region ln a n rodn p edpisy Zkou ku kontrolovan ho za zen sm j prov d t jen kvalifikovan odborn pracovn ci Kontrolovan za zen zkou ejte jen na edn ov en mobiln zku ebn stanici Pred zah jen m zkou ky zkontrolujte e jsou v echny ovl dac kohouty v z kladn poloze viz Instrukce pro zkou en Pri zkou ce kontrolovan ho za zen se mus te bezpodm ne n dit obsahy p slu n ch instrukc pro zkou en

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - フジ医療器  SNMPDRV User Manual 70  Philips Coaxial cable SWV4114S  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file