Home

Manuel d`utilisation User manual Manual de usuario Manual do

1. Numery DID kamer sa konfigurowane przy liczb binarnych Patrz przyktady ponizej RNA AAA Warsebmama 2 a s as a 128 Np ID 5 Wt Wy W Wy Wy Wy Wy Wy Np ID 10 Wyt W Wy W Wy Wy Wy Wy Zakres warto ci ID kamery to 1 255 ID kamery nie mo e by 0 Domy lne fabryczne ID kamery to 1 Dostosuj ID kamery do ustawienia ID kamery w rejestratorze DVR lub w sterowniku kamery Je li do sterownika jest pod czana jedna kamera nale y zako czy jej po czenie Podczas pod czania kilku kamer do pojedynczego sterownika nale y zako czy po czenie ostatniej kamery w linii komunikacyjnej Ostatnia kamera to kamera kt ra znajduje si najdalej od sterownika pod wzgl dem d ugo ci kabla Nale y zauwa y e ca kowita d ugo kabla komunikacyjnego pomi dzy sterownikiem a kamer ami na tej samej linii nie mo e by wi ksza ni 1 2 km 71 Konfiguracja protokotu komunikacyjnego e Wybierz prawid owy protok przy u yciu prze cznika DIP Tryb prze cznika PO P1 P2 Protok ea 1 a 2 ae 3 Dostosuj protok t kamery do ustawien w rejestratorze DVR lub w sterowniku kamery Prze cznik DIP mo na ustawia po wy czeniu kamery Je li protok kamery zosta zmieniony poprzez programow zmian DIP zmiana b dzie widoczna po ponownym uru
2. 4 masques de confidentialit sont programmables afin de pr server la vie priv e des personnes FR LU XBE CH e Contr les PTZ panoramique inclinaison zoom e Grace la connexion de communication RS 485 vous pouvez connecter jusqu 255 cam ras un seul et m me contr leur e Le protocole Pelco D ou Pelco P peut tre s lectionn comme protocole de commande dans la version actuelle du logiciel de l appareil e Menu OSD e Le menu OSD permet d afficher l tat de la cam ra et d en configurer interactivement les fonctions e Les informations telles que l ID de la cam ra l angle de panoramique inclinaison le sens d orientation l entr e d alarme et le pr r glage sont indiqu es l cran e Fonction d entr e sortie d alarme e 3 entr es de capteur d alarme et 1 sortie de capteur d alarme e Les entr es de capteur d alarme sont d coupl es avec des photo coupleurs afin d viter parfaitement le bruit et le choc lectriques ext rieurs e Les capteurs de type N O normalement ouverts et N C normalement ferm s peuvent tre utilis s La plage de signal de l entr e de capteur s tend de 5 0 Vdc 12 0 Vdc pour diverses applications e La cam ra peut tre configur e pour atteindre une position de pr r glage ou pour ex cuter des fonctions telles qu un mouvement m moris un balayage ou un groupe lorsque des capteurs ext rieurs sont activ s Une fonction Post Alarm post alarme est galement
3. Si votre contr leur prend en charge plusieurs protocoles le protocole s lectionn doit correspondre celui utilis par la cam ra e R glez le commutateur DIP apr s avoir arr t la cam ra Si vous modifiez le protocole de la cam ra en modifiant le commutateur DIP le changement sera pris en compte apr s red marrage de la cam ra La m thode d utilisation pouvant diff rer en fonction du contr leur reportez vous au manuel de votre contr leur si la cam ra ne peut tre correctement command e L utilisation d crite dans ce manuel s appuie sur le contr leur standard Pelco 14 CARACT RISTIQUES CAMERA Format du signal vid o Capteur d image CCD transfert interpol 1 4 R solution totale en pixels 795 H x596 V 470K R solution effective en pixels 752 H x582 V 440K R solution horizontale 500 lignes TV couleur 570 lignes TV noir et blanc Rapport signal vid o bruit 50 dB CAG d sactiv e Zoom Zoom optique 10x zoom num rique 10x Longueur focale 3 8 38 mm F 1 8 Angle de vue H 51 2 grand angle 5 58 t l V 39 3 grand angle 4 27 t l Vitesse du zoom 0 7 Lux couleur 0 02 Lux noir et blanc 50 IRE Automatique manuelle gain rouge bleu ajustable de 1800 K 10500 K M CANISME 360 Infini Plage de mouvements SWE Incinaison EE Pr r glage 360 seconde Vitesse 0 05 360 seconde proportionnelle au zoom Balayage 1 180 seconde Pr r gla
4. Pelco D 2400 bps e Terminal Resistor Setup ON ON e The terminal resistor is used for the following cases e Case 1 In case that the control cable length between a camera and a controller is relatively very long 1 1 Connection If the communication cable length is very long the electrical signal will bound in the terminal point This reflected signal causes distortion of original signal Accordingly the camera can be out of control In this case the terminal resistor of both sides i e the camera and the controller must be set to ON state e Case2 In case that multiple cameras are connected to a controller Due to similar reasons with the case 1 the terminal resister of the controller and the last camera must be set to ON state The last camera means the camera farthest in cable length from the controller Do not turn on the terminal resistor of all the cameras on the same communication cable Controller Terminal Resistor Terminal Resistor Terminal Resistor OFF ON OFF The complete informations are in the manual on the CDrom 24 IN CEILING MOUNT INSTALLATION Connect the wiring and cabling and attach the Remove the ceiling tile from the ceiling and cut camera to the ceiling tile Tapping M4x16 a hole whose diameter is 110mm on the ceiling tile to pass the wires and cables through to the upside of ceiling
5. 26 WIRING AND CABLING POWER BNC MAIN CABLE MONITOR S MIC SPEAKER 7 RS 485 A Sm z lc 1 0 CABLE SENSOR I O E IR DOOR SENSORI SWITCH e Port Description e Main Cable Port Pin Number RJ45 Connector Wire Color Po Signal BNC Connector po Red RS 485 RS 485 po white Power OE e I O Cable Port Pin Number RU2S Wire Color Signa i a ns 6 me oe e Audio Cable Port Pin Number Connector Wire Color Signal RCA Yellow Audio IN 1 Audio GND Audio OUT 27 e Power Description e Carefully check the voltage and current capacity of the rated power The rated power is indicated in the back of main unit Input Voltage Range Current Consumption DC 11V 15V 0 8A For the DC input models be careful with the polarity of DC power The system should be permanentally damaged by wrong DC input In case that the length of the power wire is very long there may be voltage drop and the syatem may not work properly Make the length of the power wire as short as possible e RS 485 Communication For PTZ control connect the cable s to your keyboard or DVR To connect multiple cameras to a single controller RS 485 communication should be connected in parallel as shown below If you are connecting a single camera to a controlle
6. 4 Turn the dome cover clockwise and screw on the dome cover lock up screw Then remove the protection vinyl from the dome cover Machine M3x6 Align the dome cover stud with the dome cover assembly stud and slightly push the dome cover to the ceiling tile Important Notice Before starting the installation make sure that the Camera ID and Protocol are set up properly 25 INSTALLATION WITH SURFACE MOUNT BRACKET Remove the ceiling tile from the ceiling and cut a Prepare the surface mount bracket hole whose diameter is 30 40mm on the ceiling Pull the wires and cables for the system as tile to pass the wires and cables through to the below Attach the surface mount bracket to the upside of the ceiling In case of wiring and mounting surface cabling through the ceiling tile only Tapping M4x25 DI Connect the wires and cables to the ports and Align the dome cover stud with the dome cover install the main body Machine M3x8 assembly stud and slightly push the dome cover to the ceiling Turn the dome cover clockwise and screw on the dome cover lock up screw Then remove the protection vinyl from the dome cover Machine M3x6 Important Notice e Before starting the installation make sure that the Camera ID and Protocol are set up properly e When the pipe hole for wiring and cabling on side of the Surface Mount Bracket is not used make sure that the hole is properly sealed with the supplied Hole Plug
7. INTERRUPTOR LA DA PORTA e Descri o da Porta e Cabo Principal N mero do pino da porta RJ45 Conector Cor do cabo Sinal Conector BNC RS 485 RS 485 Cor de laranja po Brano Power O e Cabo Entrada Saida N mero do pino da porta RIZ8 Cordocalo Sinai 6 Sao o Cabo Audio Numero do pino da porta Conector Cor do Fio Sinal e a RCA Amarelo Audio IN 1 Audio GND RCA Branco Audio OUT 59 Descri o da Alimenta o e Verifique cuidadosamente as voltagens e a capacidade de corrente da pot ncia nominal A pot ncia nominal indicada na parte traseira da unidade principal Gama da Voltagem de Entrada Consumo de Corrente CC11V 15V 0 8 A e Para os modelos de entrada CC tenha cuidado com a polaridade da alimenta o CC O sistema ser danificado permanentemente por uma entrada CC incorrecta e Caso o cabo de alimentac o seja muito comprido poder o ocorrer quebras de voltagem e o sistema poder n o funcionar correctamente Certifique se de que o cabo de alimentac o t o curto quanto poss vel Comunicac o RS 485 Para o controlo PTZ ligue o s cabo s ao seu teclado ou DVR Para ligar m ltiplas c maras a um nico controlador a comunicac o RS 485 deve estar ligada de modo paralelo conforme apresentado abaixo Se estiver a ligar uma c mara nica a um controlador desligue a c mara Ao ligar mais do que uma c mara a um controlador nico
8. Remova o forro do tecto e efectue um orif cio Prepare o suporte para montagem na superficie com um di metro entre 30 mm e 40 mm para Puxe os fios e cabos para o sistema conforme passar os fios e os cabos at parte de cima apresentado abaixo Fixe o suporte para do tecto Caso existam fios e cabos a passar montagem na superf cie na superf cie de pelo forro do tecto montagem Auto roscante M4x25 lt gt Ligue os fios e cabos s portas e instale o corpo Alinhe a cavilha da tampa da c pula com a principal M quina M3x6 cavilha de montagem da tampa da c pula e empurre ligeiramente a tampa da c pula em direc o do tecto Rode a tampa da c pula no sentido dos ponteiros do rel gio e aparafuse o parafuso de bloqueio da tampa da c pula Em seguida remova o vinil de protecc o da tampa da c pula M quina M3x6 Aviso Importante e Antes de iniciar a instala o certifique se de que o ID da C mara e o Protocolo s o configurados correctamente e Quando o orif cio do tubo para a cablagem e fios no lado do suporte para montagem na superficie n o for utilizado certifique se de que o orificio est correctamente vedado com o buj o do orificio fornecido 58 CABLAGEM ALIMENTAGAO CABO BNC pus caso PRINCIPAL MONITOR MIC LANTE AUDIO E RS 485 A CABO E S SENSOR E S SENSOR
9. Wa ne informacje Przed rozpocz ciem instalacji nale y upewni si e ID kamery i protok zosta y poprawnie skonfigurowane Gdy otw r na rurk z przewodami i kablami od strony wspornika do monta u natynkowego nie jest u ywany nale y upewni si e zosta on poprawnie za lepiony dostarczon za lepk 74 OKABLOWANIE I POD CZENIE PRZEWOD W ZASILANIE A BNC GLOWNY KABEL MONITOR KABEL MIKROFON G O NIK AUDIO E _ RS 485 i mem STEROWNIK DVR KABEL WE WY WE WY CZUJNIKA n CZUJNIK PRZE CZNIK IR _ DRZWIOWY e Opis port w G wny kabel Numer styku w porcie RJ45 Z cze kolor y y Sygna 1 Do Rs Ztacze BNC f 68 way Zasilanie e Kabel WE WY e Kabel audio Numer styku w porcie Z cze kolor y y Sygna 1 RCA bia a Babi Audio OUT 75 e Opis zasilania Nale y dok adnie sprawdzi napi cie i nat enie pr du zasilania znamionowego Zasilanie znamionowe jest podane z ty u jednostki g wnej Zakres napi cia wej ciowego Pob r pr du 11 15 V pr du sta ego W przypadku modeli zasilanych pr dem sta ym nale y zwr ci uwag na biegunowo zasilania Uk ad mo e ulec trwa emu uszkodzeniu w wyniku nieprawid owej biegunowo ci zasilania pr du sta ego e Gdy d ugo przewodu zasilaj c
10. termine a ltima c mara na linha de comunica o A ltima c mara a c mara mais afastada do controlador Tenha em atenc o que o comprimento total do cabo de comunica o entre um controlador e a s c mara s na mesma linha de comunicagao tem de ser inferiores a 1 2 km CONTROLADOR DVR V deo Utilize apenas o cabo coaxial BNC 60 e Entrada do Alarme Interno 5V 12V IN COM die ie gt l I J a il INTE Sensor 1 HD E IN 3 MN gt e Antes de ligar os sensores verifique as voltagens de condug o e os tipos de sinal de saida dos sensores Uma vez que os tipos de sinal de saida dos sensores s o geralmente divididos em tipo de Colector Aberto e tipo de Saida de Voltagem a cablagem tem de ser ligada correctamente ap s considerar esses tipos Sinal Descri o IN COM A fonte de alimenta o el ctrica para conduzir o circuito de entrada Ligue o cabo da fonte de alimenta o el ctrica para conduzir os Sensores a esta porta conforme apresentado no circuito acima INT IN2 Ligue as sa das dos sensores a cada porta conforme apresentado no circuito IN3 acima e Se pretender utilizar a Entrada do Alarme os tipos de sensor t m de ser seleccionados no menu OSD Os tipos de sensor s o divididos em Normal Aberto e Normal Fechado Se for seleccionado um tipo errado de sensor os alarmes d
11. U O Alimentation lectrique du circuit d entr e Raccordez le fil de l alimentation lectrique pour alimenter les capteurs sur ce port comme illustr dans le circuit ci dessus ENT EN2 Raccordez les sorties des capteurs chaque port comme illustr dans le circuit EN3 ci dessus e Si vous souhaitez utiliser les entr es d alarme les types de capteurs doivent tre s lectionn s dans le menu OSD Les types de capteurs sont Normalement ouvert et Normalement ferm Si le type de capteur n est pas correctement s lectionn l alarme risque de fonctionner l inverse du fonctionnement pr vu Normalement La tension en sortie est lev e lorsque le capteur est activ ouvert Normalement La tension en sortie est lev e lorsque le capteur n est pas activ ferm e Sortie de relais Interne AC ou DC E T o M r SORTIE 1 CHARGE to e Les charges maximum sont les suivantes Type d alimentation Alimentation DC Charge maximale MAXI 24 Vdc 1A 13 V RIFICATIONS PR ALABLES L UTILISATION e Avant de mettre en marche le syst me v rifiez que les cables sont correctement raccord s e V rifiez que l ID de cam ra est correctement s lectionn sur le contr leur L ID de cam ra doit tre identique celui de la cam ra cible L ID d une cam ra peut tre connu en lisant sa valeur sur le commutateur DIP de la cam ra ou en consultant son menu OSD
12. Vector Drive Technology Pan Tilt motions are accomplished along the shortest path As a result the time to target view is remarkably short and the video on the monitor is very natural in monitoring e With the Micro Stepping Control Technology the video looks very natural at high zoom magnification during a jog operation on a controller since the camera can be controlled by 0 05 sec Hence it is very easy to make the camera focus on desired target views at high zoom magnification Additionally it is easy to make the camera focus on desired positions with zoom proportional pan tilt movement e Preset Pattern Swing Group Privacy Mask and More e MAX 127 Presets are programmable and each preset can have its own parameter values independently from the other presets e For an example refer to the below table Pres CE CC EE Presett Case A Cases ENTRANCE pren como cms mao prosta casev_ case OFE __ Do M EA Reserved for Preset 128 CaseK Caseo TERRACE MAX 8 sets of Swing are programmable This function is that the camera moves repetitively between two preset positions at programmed speeds MAX 4 Patterns are programmable This function is that the camera memorizes the path mostly curve path by the joystick of the controller and revives the trajectory operated by the joystick as closely as possible MAX 8 sets of Group are programmable This function is that the ca
13. Wydajne funkcje zoomu i ustawie kamery 10x zoom optyczny 10x zoom cyfrowy 100x maks powiekszenie Wysoka kompensacja wiat a tylnego Maska prywatno ci Dzie i noc Tryb ostro ci automatyczne nastawianie ostro ci r czne nastawianie ostro ci p automatyczne nastawianie ostro ci Menu ekranowe Przetwornik obrazu CCD 1 4 Sony z przesuwem miedzyliniowym Wydajne funkcje panoramy pochylenia MAKS Szybki ruch panoramowania pochylenia 360 s Dzi ki technologii Vector Drive Technology ruchy w funkcjach panoramy pochylenia s wykonywane po najkr tszej cie ce Dlatego te uzyskuje si bardzo kr tki czas do wy wietlenia sceny docelowej a obraz wideo na monitorze jest atwy do monitorowania Dzi ki technologii Micro Stepping Control Technology obraz wideo jest nadal naturalny przy du ych powi kszeniach podczas w trybie pracy krokowej na sterowniku poniewa kamera jest sterowana z pr dko ci 0 05 s Dlatego te atwo mo na nastawi ostro na danym obiekcie docelowym przy bardzo du ych powi kszeniach Dodatkowo mo na te atwo nastawi ostro kamery w danej pozycji przy u yciu ruchu panoramy pochylenia proporcjonalnie do zoomu Funkcje jak np pozycje predefiniowane obr t grupa maska prywatno ci i wiele innych MAKS Mo na zaprogramowa 127 pozycji predefiniowanych a ka da z nich mo e mie indywidualne warto ci parametr w wzgl dem innych pozycji Patrz przyk ad w
14. definido pelo utilizador e sequencialmente ac o por activa es de sensores externos e Predefini es Reservadas Teclas de Atalho e Grande parte das op es de configura o pode ser configurada f cil e directamente com as predefini es reservadas Teclas de Atalho sem entrar no menu OSD Para mais informa es consulte as Predefini es Reservadas Teclas de Atalho AN wiso A instala o e a calibragem desta c mara devem ser efectuadas por pessoal altamente qualificado N o abra a c mara poder existir risco de choques el ctricos C maras de baixa voltagem devem ser alimentadas por uma fonte de alimenta o com voltagem estabilizada Esta gama de c maras foi concebida para aplica es CFTV e n o para outras utiliza es Utilize estas c maras apenas em condi es com as seguintes temperaturas de 10 a 50 C N o utilize as c maras com voltagens diferentes das especificadas A Instru es de seguran a PD Este produto deve ser instalado de acordo com as regras de instala o e de prefer ncia por um electricista qualificado A instala o e o uso incorrectos podem provocar riscos de choque el ctrico ou de inc ndio Antes de efectuar a instala o ler as instru es e ter em conta a localiza o adequada para a montagem do produto N o abrir desmontar alterar ou modificar o aparelho salvo especifica o em contr rio nas instru es do produto Todos os produtos Legrand s deve
15. el software DIP el cambio surtir efecto cuando se reinicie la c mara Ya que el m todo de funcionamiento puede ser diferente debido a los controladores consulte el manual de su controlar si la c mara no se puede controlar adecuadamente El funcionamiento descrito en este manual se basa en el controlador Pelco 46 ESPECIFICACIONES PARTE DE LA C MARA Sensor de imagen Interline Transfer CCD de 1 4 Total de pixeles 795 H x 596 V 470 000 Pixeles efectivos 752 H x 582 V 440 000 Resoluci n horizontal Se al ruido de video Zoom Distancia focal ngulo de visi n H 51 2 ancho 5 58 tele V 39 3 ancho 4 27 tele 0 7 Ix color 0 02 Ix B N 50 IRE Auto Manual rojo azul ganancia ajustable 1800 K 10 500 K PARTE DEL MECANISMO s 360 sin limites Rango de movimiento Incinac n fT 360 s Velocidad 0 05 360 s Proporcional al zoom 1 180 s Preajuste 127 preajustes J Etiqueta configuraci n de par metros de c mara independiente 4 pautas 1200 comandos aprox 5 minutos pauta 8 grupos m x 20 acciones con la combinaci n de Preset Pattern y Grupo Swing Inversi n autom tica estacionamiento autom tico acci n de encendido etc Inicio del funcionamiento a partir de una temperatura interna de 10 C Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C 47 Otras funciones de recorrido inclinaci n CARACTERISTICAS MECANICAS __ Montaje en superfi
16. focar a c mara nos alvos pretendidos com grande amplia o de zoom Adicionalmente f cil focar a c mara em posi es pretendidas com movimento de inclina o panor mico proporcional ao zoom Predefini o Padr o Oscila o Grupo M scara de Privacidade e Mais M X poss vel programar 127 predefini es e cada predefini o pode ter os seus pr prios valores de par metro independentemente de outras predefini es Para ver um exemplo consulte a tabela abaixo Predefini o N Equilibrio de Exposi o Observac es brancos tomatica Predefini o 1 ENTRADA Predefini o 2 ARMAZ M Reservado para o Menu OSD sa _ AE PREDEFINICAO Po EE ei Zi SS Predefini o 128 CasoK Casos TERRA O M X poss vel programar 8 conjuntos de Oscila o Esta fun o faz com que a c mara se mova repetidamente entre duas posi es predefinidas a velocidades programadas M X poss vel programar 4 padr es Com esta fun o a c mara memoriza o percurso na maioria curvo do comando do controlador e repete o percurso definido pelo comando t o fielmente quanto poss vel M X poss vel programar 8 conjuntos de Grupo Com esta fun o a c mara memoriza a combina o de Predefini es Padr es e ou Oscila es sequencialmente e executa as Predefini es Padr es e ou Oscila es repetidamente Um Grupo pode ser combinado at 20 fun es com qualquer Prede
17. kamery 4 wzorce Wzorzec 1200 polece ok 5 minut wzorzec Obr t Grupa Inne funkcje panoramy pochylenia Komunikacja Protok Wej cie czujnika Wyj cia alarmowe Wentylator Grza ka Temperatura robocza 8 obrot w 8 grup maks 20 dzia a b d cych kombinacj pozycji predefiniowanych wzorca i obrot w Automatyczne odbicie automatyczne parkowanie dzia anie po w czeniu zasilania itd RS 485 Do wyboru Pelco D Pelco P Angielski menu informacje PTZ itd 3 wej cia ze sprz giem optycznym 5 12 V pr du sta ego 1 wyj cie przeka nikowe maks obci enie 24V 1 A pr du sta ego Zawsze w czony Rozpocz cie pracy od temperatury wewn trznej 10 C 0 C 40 C DANE MECHANICZNE Monta natynkowy Monta sufitowy Materia Poliw glan ABS Poliw glan Uwaga Nale y sprawdzi napi cie i nat enie pr du zasilania znamionowego 80 WYMIAR e G wny korpus e Typ do monta u natynkowego 132 4 MPS 129 4 MPL 127 MPS 13 5 MPL Jednostka mm 81
18. ltima c mara a c mara mais afastada do controlador e Tenha em aten o que o comprimento total do cabo de comunica o entre um controlador e a s c mara s na mesma linha de comunica o t m de ser inferiores a 1 2 km 55 e Configura o do Protocolo de Comunica o Seleccione um Protocolo adequado com a combinac o de Interruptor DIP Modo Interruptor LIGADO PO P1 P2 Protocolo Pino 1 Pino 2 Pino 3 DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO PELCO D 2400 bps Outros e Corresponda o ID da c mara com a defini o de Cam ID do DVR ou Controlador para controlar a c mara e Ajuste o interruptor DIP ap s desligar a c mara Se alterou o protocolo da c mara ao alterar o DIP SW a alterac o ter efeito ap s reiniciar a c mara O protocolo de predefinic o Pelco D 2400 bps e Configura o da Resistencia do Terminal ON ON f e A resist ncia do terminal utilizada nos seguintes casos e Caso 1 Caso o comprimento do cabo de controlo entre uma c mara e o controlo seja significativamente longo Liga o 1 1 Se o cabo de comunica o for muito longo o sinal el ctrico ser ligado no ponto terminal Este sinal reflectido origina distor o no sinal original Consequentemente a c mara pode ficar fora de controlo Neste caso a resist ncia do terminal de ambos os lados i
19. recorrido e inclinaci n se efect an por el camino m s corto En consecuencia el tiempo para ver el blanco es mucho m s corto y la visualizaci n del v deo en el monitor es muy natural para la supervisi n e Con la tecnologia de control Micro Stepping el video muestra un aspecto muy natural con ampliaci n de zoom muy alta durante una operaci n de jog en un controlador porque la c mara se puede controlar a intervalos de 0 05 s Por tanto es f cil lograr que la c mara enfoque el blanco deseado con alta ampliaci n de zoom Adem s es f cil enfocar la c mara en las posiciones que se desee con movimiento de recorrido e inclinaci n en zoom proporcional e Preajuste pauta giro grupo m scara de privacidad etc e Max 127 preajustes y cada preajuste puede tener sus propios par metros independientes de los de los dem s preajustes En la tabla siguiente puede consultar un ejemplo N de Balance de Exposici n i da Observaciones preajuste blanco autom tica Preajuste2 CesoC Casos WAREHOUSE ana para EEE lia e e Max 8 conjuntos de giros Esta funci n permite que la c mara se mueva de forma repetida entre dos posiciones predefinidas a velocidades programadas e Max 4 pautas Esta funci n permite que la c mara memorice la ruta principalmente una ruta curva mediante el joystick del controlador y repite la trayectoria efectuada por el joystick con tanta precisi n como sea posible e Max 8
20. tabeli poni ej peniana Saati SERRE oncles Proves pepas woo gt KONNE Pozycja Zarezerwowane predefiniowana 95 dla menu OSD Pozycja pisdefiniowana 128 Przypadek K Przypadek 9 B TARAS Po MAKS 8 zestaw w obrot w mo na zaprogramowa Ta funkcja polega na ci g ym przemieszczaniu si kamery z zaprogramowan pr dko ci pomi dzy dwoma pozycjami predefiniowanymi MAKS Dost pne s 4 wzorce Ta funkcja umo liwia zapami tanie cie ki w przewa aj cej cz ci wzd u uku okre lon manipulatorem i jak najwierniejsze odtworzenie cie ki z pami ci MAKS 8 grup mo na zaprogramowa Ta funkcja umo liwia zapami tanie przez kamer kombinacji pozycji predefiniowanych wzorca i lub obrot w i uruchomienie ich w odpowiedni spos b Grupa mo e sk ada si z maks 20 funkcji pozycji predefiniowanych wzorca i obrot w Mo na zaprogramowa 4 maski prywatno ci i nie narusza prywatno ci innych os b 67 e Sterowanie PTZ panorama pochylenie zoom kamera Przy u yciu po czenia komunikacyjnego RS 485 MAKS 255 kamer mo na pod czy do jednego sterownika Waktualnej wersji oprogramowania sprz towego jako bie cy protok mo na wybra protoko y Pelco D lub Pelco P e Menu ekranowe OSD Menu OSD umo liwia wy wietlanie stanu kamery oraz interaktywne konfigurowanie funkcji Na ekranie s wy wietlane takie informacje jak np ID kamery k t pano
21. AGE ALIMENTATION TT CABLE PRINCIPAL ie CABLE SR MICRO PARLEUR AUDIO ax di i 33 gt D RS 485 i ema O CONTR LEUR ENREGISTREUR C BLE VID O NUM RIQUE D E S E S CAPTEUR COM AS MUTATEUR _ PORTE e Description des ports e Cable principal N de broche du port RJ45 Connecteur Couleur de fil Lo Signal Dodo Connecteur BNC 24 o ss Rouge RS 485 o 3 ame RS 485 Alimentation oo ss Blame Alimentation e Cable d E S N de broche du port R325 Couleurdefi Signa ane sommes e C ble audio N de broche du port Connecteur Couleur de fil O Signal A RCA Jaune RCA Blanc 11 e Description de l alimentation e V rifiez avec pr caution les capacit s de tension et de courant de l alimentation nominale L alimentation nomina le est indiqu e l arri re de l unit principale Plage de tensions en entr e Courant consomm 11 Vdc 15 Vdc 0 8 A Pour les mod les a entr e DC pr tez une attention particuli re la polarit de l alimentation DC Le syst me risque d tre endommag de fa on permanente par une mauvaise entr e DC e Si le c ble d alimentation est tr s long il existe un risque de chute de tension qui entra nera un mauvais fonction nement du syst me Le c ble d alimentation doit tre au
22. PONENT e Product amp Accessories Main Body amp Surface Mount Bracket Default Accessories Main Cable Calblock Screws Tapping M4x16 Tapping M4x25 Machine M3x6 Machine M3x8 I O Cable 21 MAIN PART DESCRIPTION e Product amp Accessories Surface Mount Bracket Mounting Screw Hole Main Connector di Sensor I O Port Dome Cover Lock up Screw Dome Cover Assembly Stud DIP Switch Dome Cover Dome Cover Do not detach the protection vinyl from the dome cover before finishing all the installation process to protect the dome cover from scratches or dust Dome Cover Lock up Screw Used to lock up the dome cover after assembling the dome cover with the main body e Dome Cover Assembly Stud Used to line up the stud on the main body and the stud on the dome cover when assembling the dome cover with the main body DIP Switch Used to set up camera IDs and protocols Surface Mount Bracket amp Mounting Screw Hole Used for surface mount type wall mount type and ceiling mount type They are not used for in ceiling mount type Main Connector Used for the power wire the video cable and the RS 485 communication cable connection Sensor I O Port Used for the sensor in out connection 22 DIP SWITCH SETUP Before installing the camera set up the DIP switch to configure the camera ID and the communication protocol e Product 8 Accessories Z A N ee TN N NS
23. Shutter Speed AGC White Balance BLC Flickerless SSNR Privacy Zone MECHANISM PART E Pan 360 Endless Movement Range Domo 9 TT 360 sec Speed 0 05 360 sec Proportional to Zoom 1 180 sec Preset 127 Presets Label Independent Camera Parameter Setting Pater 4 Patterns 1200 Commands Approx 5 Minute Pattern 8 Groups MAX 20 Actions with The Combination of Preset Pattern and Swing Fan ET Always ON Operation Start from Internal Temperature 10 C Operation Temperature 0 C 40 C 31 MECHANICAL Surface Mount Ceiling Mount Dome Polycarbonate Material Polycarbonate ABS Polycarbonate 107 5 mm 4 2 Note Check the voltage and current capacity of rated power carefully 32 DIMENSION e Main Body e Surface Mount Type 132 4 MPS 129 4 MPL 127 MPS 13 5 MPL Unit mm 33 34 CARACTERISTICAS e Opciones potentes de zoom de la c mara y configuraci n 10x zoom ptico 10x zoom digital 100x ampliaci n m x de zoom Compensaci n de gran intensidad luminosa M scara de privacidad D a y noche Modo de enfoque Enfoque autom tico enfoque manual enfoque semiautom tico Men de OSD Sensor de imagen Sony Interline Transfer CCD de Y e Potentes funciones de recorrido inclinaci n e Max 360 s de movimiento de recorrido inclinaci n de alta velocidad e Gracias a la tecnolog a Vector Drive los movimientos de
24. a con la configuraci n del ID de c mara de su DVR o controlador para controlar la c mara Si conecta una sola c mara al controlador termine la c mara Cuando conecte m s de una c mara a un solo controlador termine la ltima c mara de la l nea de comunicaci n La ltima c mara es la c mara con el cable m s largo desde el controlador e Tenga en cuenta que la longitud total del cable de comunicaci n entre un controlador y la c mara o c maras en la misma l nea de comunicaci n debe ser inferior a 1 2 km 39 e Configuraci n del protocolo de comunicaci n Seleccione el protocolo adecuado con la combinaci n de conmutador DIP Modo de conmutaci n Protocolo em en 3 OFF OFF PELCO D 2400 bps ae Otros e Ajuste el protocolo de la c mara con el protocolo de la c mara correspondiente a su DVR o controlador para controlar la c mara Ajuste el conmutador DIP tras haber apagado la c mara Si ha cambiado el protocolo de la c mara cambiando el software DIP el cambio surtir efecto cuando se reinicie la c mara El protocolo predeterminado de f brica es Pelco D 2400 bps e Configuraci n de la resistencia de terminal i e La resistencia de terminal se utiliza en los siguientes casos e Caso 1 El cable de control entre la c mara y el controlador es muy largo conexi
25. ble e Comunicaci n mediante RS 485 Para el control de PTZ conecte el cable o cables a su teclado o DVR Para conectar varias c maras a un solo controlador la comunicaci n RS 485 debe realizarse en paralelo como se muestra a continuaci n Si conecta una sola c mara al controlador termine la c mara Cuando conecte m s de una c mara a un solo controlador termine la ltima c mara de la l nea de comunicaci n La ltima c mara es la c mara con el cable m s largo desde el controlador Tenga en cuenta que la longitud total del cable de comunicaci n entre un controlador y la c mara o c maras en la misma l nea de comunicaci n debe ser inferior a 1 2 km CONTROLADOR DVR e V deo e Utilice s lo el cable coaxial BNC 44 e Entrada de alarma Interno 5V 12V LIN COM i I gt T IN 1 Sensor 1 pw Ay IN 3 e Antes de conectar los sensores compruebe la tensi n de excitaci n y los tipos de se al de salida de los sensores Debido a que los tipos de se al de salida de los sensores est n generalmente divididos en los tipos Colector abierto y Salida de tensi n el cableado debe realizarse correctamente seg n estos tipos IN COM La fuente de alimentaci n el ctrica para el circuito de entrada Conecte el cable de la alimentaci n el ctrica para excitar los sensores conectados en este p
26. chomieniu kamery Domy lny protok fabryczny to Pelco D 2400 bps Konfiguracja rezystora zako czeniowego we ON f Rezystora zako czeniowego u ywa si w nast puj cych przypadkach e Przypadek 1 Gdy kabel steruj cy pomi dzy kamera a stertownikiem jest wzgl dnie bardzo d ugi pod czenie 1 1 Je li kabel komunikacyjny jest bardzo d ugi sygna elektryczny ulegnie odbiciu w punkcie zako czenia Taki odbity sygna powoduje zniekszta cenie oryginalnego sygna u Oznacza to niemo no sterowania kamer W takim przypadku rezystor zako czeniowy po obu stronach tj po stronie kamery i sterownika musi by w czony ON e Przypadek 2 Gdy wiele kamer pod czono do sterownika Z powod w podobnych do przypadku 1 rezystory zako czeniowe sterownika i ostatniej kamery musz by w czone ON Ostatnia kamera to kamera kt ra znajduje si najdalej od sterownika pod wzgl dem d ugo ci kabla Nie wolno w cza rezystora zako czeniowego we wszystkich kamerach na tym samym kablu komunikacyjnym Klawisze n He LI QA Rezystor zako czeniowy Rezystor zako czeniowy Rezystor zako czeniowy WY WY W Szczeg owe informacje znajduj si w podr czniku na dysku CD ROM 72 INSTALACJA PRZY UZYCIU WSPORNIKA DO MONTAZU W SUFICIE Wyjmij element sufitu i wytnij otw r o rednicy Pod cz przewod
27. cie Montajeentecho Policarbonato Material Ea Policarbonato ABS Externo Policarbonato Tama o de la c pula 107 5 mm 132 4 x 129 5 mm 132 4 x 187 5 mm Peso kg Aprox 0 7 Aprox 0 8 Nota Compruebe con cuidado la tensi n y la capacidad de corriente de la potencia nominal 48 DIMENSIONES e Cuerpo principal e Tipo de montaje en superficie 132 4 MPS 129 4 MPL 127 MPS 13 5 MPL Unidad mm 49 50 CARACTERISTICAS Op es de Configura o e de C mara Zoom Poderosas 10x Zoom ptico 10x Zoom Digital 100x M x amplia o de zoom Compensa o de luz elevada M scara de Privacidade Dia e Noite Modo de Focagem Focagem Autom tica Focagem Manual Focagem Semi Autom tica Menu OSD Sensor de Imagem Transfer ncia interlinha Sony CCD Fun es de Inclina o Panor mico Poderosas M X Movimento de Inclina o Panor mico de Alta Velocidade 360 seg Com a Tecnologia Vector Drive os movimentos de Inclina o Panor mico s o alcan ados atrav s do caminho mais curto Consequentemente o tempo necess rio para detectar o alvo significativamente curto e o v deo no monitor muito natural durante a monitoriza o Com a tecnologia Micro Stepping Control o v deo ganha um aspecto muito natural com grande amplia o de zoom durante movimentos bruscos num controlador uma vez que a c mara pode ser controlada por 0 05 seg Por isso muito f cil
28. conjuntos de grupos Mediante esta funci n la c mara memoriza la combinaci n de Preset Pattern y Swing en orden secuencial y los ejecuta repetidas veces En un grupo se pueden combinar hasta 20 funciones con cualquier Preset Pattern Swing e Tambi n se pueden programar 4 m scaras de privacidad para evitar invadir la privacidad de terceros 35 e Control PTZ Pan Tilt Zoom Mediante la conexi n de comunicaci n RS 485 se puede conectar un m ximo de 255 unidades de c maras a un nico controlador e Enla versi n de firmware actual se puede seleccionar como protocolo de control Pelco D o Pelco P e Men de OSD visualizaci n en pantalla e Elmen de OSD permite ver el estado de la c mara y configurar las funciones de forma interactiva e En la pantalla se muestra la informaci n del ID de la c mara el ngulo de recorrido inclinaci n la direcci n la entrada de alarma y los preajustes e Funci n entrada salida de alarma e 3 entradas de sensor de alarma y 1 salida de sensor de alarma e La entrada del sensor de alarma est aislada con optoacopladores para evitar totalmente el ruido el ctrico externo y los impactos Se pueden utilizar los dos sensores N O normalmente abierto y N C normalmente cerrado y el rango de la se al de la entrada del sensor es de 5 0 V a 12 V CC para diversas aplicaciones e La camara se puede configurar para que se mueva a una posici n de preajuste o para ejecutar funciones como Patt
29. disponible Suite l activation des capteurs ext rieurs elle s active de mani re s quentielle apr s un d lai d fini par l utilisateur e Pr r glages r serv s touches d acc s rapide e La plupart des options de configuration de la cam ra peuvent tre facilement et directement ajust es via les pr r glages r serv s touches d acc s rapide sans entrer dans le menu OSD Pour plus d informations reportez vous la section Pr r glages r serv s touches d acc s rapide L attention L installation et le r glage de cette cam ra doivent tre confi s a un personnel qualifi N essayez pas d ouvrir la cam ra sous risque d lectrocution Les cam ras basse tension doivent tre aliment es par une unit d livrant une tension stabilis e Cette gamme de cam ras a t cr e pour les applications de t l vision en circuit ferm et n est pas destin e d autres utilisations N utilisez ces cam ras que dans les conditions de temp rature suivantes de 10 C 50 C N utilisez pas les cam ras une tension diff rente de celle indiqu e FR LU BE CH A Consignes de s curit Fe Sc Ce produit doit tre install conform ment aux r gles d installation et de pr f rence par un lectricien qualifi Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entra ner des risques de choc lectrique ou d incendie Avant d effectuer l installation lire la notice tenir compte du lieu de monta
30. do monta u natynkowego Otw r na rub monta ow Z cze g wne Port WE WY czujnika Koma J Ko ek monta owy pokrywy koputy Wkr t blokuj cy pokrywy Prze cznik DIP kopu y Pokrywa kopu y Pokrywa kopu y Nie wolno zdejmowa folii ochronnej z pokrywy kopu y przed zako czeniem wszystkich prac instalacyjnych Umo liwi to ochron kopu y przed zadrapaniami czy te py em Wkr t blokuj cy pokrywy kopu y U ywany do zablokowania pokrywy kopu y po zamontowaniu pokrywy kopu y do g wnego korpusu Ko ek monta owy pokrywy kopu y U ywany do wyr wnania ko ka na g wnym korpusie i ko ka pokrywy kopu y podczas mocowania pokrywy kopu y do g wnego korpusu Prze cznik DIP U ywany do ustawienia ID kamery i protoko w Wspornik do monta u natynkowego i otw r na rub monta ow U ywane do monta u natynkowego na ciennego i sufitowego Nie s u ywane do monta u w suficie Z cze g wne U ywane do pod czenia zasilania kabla sygna u wideo i kabla komunikacyjnego RS 485 Port WE WY czujnika U ywany do pod czenia wej cia wyj cia czujnika 70 KONFIGURACJA PRZELACZNIKA DIP Przed zainstalowaniem kamery nale y skonfigurowa prze czniki DIP w celu ustawienia ID kamery i protoko u komunikacyjnego e Urz dzenie i akcesoria ix EA o WEEN p Ke e Konfiguracja ID kamery W ON
31. e a c mara e o controlador tem de ser definida para o estado Ligado e Caso 2 No caso de haver v rias c maras ligadas a um controlador Neste caso a resist ncia do terminal de ambos os lados i e a c mara e o controlador tem de ser definida para o estado Ligado A ltima c mara a c mara mais afastada do controlador N o ligue a resist ncia do terminal das c maras no mesmo cabo de comunica o Controlador Resist ncia do Terminal Resist ncia do Terminal Resist ncia do Terminal DESLIGADO DESLIGADO LIGADO As informa es encontram se na sua totalidade no manual do CD ROM 56 INSTALAGAO DE FIXAGAO NO TECTO Ligue os fios e a cablagem e fixe a camara ao Q Remova o forro do tecto e efectue um orif cio forro do tecto Auto roscante M4x16 com 110 mm de di metro para passar os fios e os cabos at parte de cima do tecto 4 Rode a tampa da c pula no sentido dos ponteiros Alinhe a cavilha da tampa da c pula com a cavilha do rel gio e aparafuse o parafuso de bloqueio da de montagem da tampa da c pula e empurre ligeiramente a tampa da c pula em direc o ao tampa da c pula Em seguida remova o vinil de protec o da tampa da c pula forro do tecto M quina M3x6 Aviso Importante Antes de iniciar a instalac o certifique se de que o ID da C mara e o Protocolo s o configurados correctamente 57 INSTALAGAO COM SUPORTE PARA MONTAGEM EM SUPERF CIE
32. e Cam ra couleur d me motoris e jour nuit 3 8 38 mm 10X 3 8 38 mm 10X motorized day night dome colour camera e Camara de c pula en color motorizada dia noche 3 8 38 mm 10X e C mara a cores c pula motorizada diurna nocturna 3 8 38 mm 10X e Kamera kolorowa ze sklepieniem z nap dem dzie noc 3 8 38 mm 10X 430 521 LI legrand Manuel d utilisation User manual Manual de usuario Manual do utilizador Podr cznik u ytkownika 430 521 LE03664AA CARACT RISTIQUES Options de zoom et de configuration tendues Zoom optique 10x zoom num rique 10x niveau de zoom maxi 100x Compensation des hautes lumi res HLC Masques de confidentialit Jour Nuit Mode de mise au point Mise au point automatique mise au point manuelle mise au point semi automatique Menu OSD Capteur d image CCD Sony 1 4 transfert interpol Fonctions de panoramique inclinaison tendues e 360 seconde MAXI mouvement de panoramique inclinaison haute vitesse e Grace la technologie Vector Drive les mouvements de panoramique inclinaison empruntent le chemin le plus court Le temps de recherche du sujet s en trouve remarquablement r duit la vid o l cran restant assez naturelle pour la surveillance e Grace la technologie de commande Micro Stepping la vid o conserve un aspect naturel fort niveau de zoom lors des op rations d avance continue via contr leur la cam ra pouvant tre command e 0 05 seconde Il e
33. e Camera ID Setup ON ON BinaryVaue 1 2 4 8 16 32 64 128 ex ID 5 on off on off off off off off ex ID 10 off on off on off off off off e The camera ID range is 1 255 Camera ID must not be 0 e The factory default of the camera ID is 1 e Match the camera ID with the Cam ID setting of your DVR or Controller to control the camera e If you are connecting a single camera to a controller terminate the camera When connecting more than one camera to a single controller terminate the last camera on the communication line The last camera means the camera farthest in cable length from the controller Note that the total length of the communication cable between a controller and the camera s on the same communication line must be less than 1 2Km 23 e Communication Protocol Setup Select an appropriate Protocol with the DIP switch combination Protocol Em di 3 OFF OFF PELCO D 2400 bps e Match the camera protocol with the camera protocol in the setting of your DVR or controller to control the camera e Adjust the DIP switch after turning off the camera If you changed the camera protocol by changing the DIP S W the change will be effective after you reboot the camera The factory default protocol is
34. e Reserved Presets Hot Keys Most camera setup options can be set up easily and directly with the reserved presets Hot Keys without entering into OSD menu For more information refer to Reserved Presets Hot Keys ZA warning The installation and calibration of this camera must be carried out by highly skilled personnel Do not open the camera there may be a risk of electric shock Low voltage cameras must be powered by a power supply unit with stabilized voltage This range of cameras has been created for CCTV applications and not for other uses Use these cameras only for the following temperature conditions from 10 50 C Do not use the cameras with voltages different from the ones specified A Safety instructions GBA This product should be installed in line with installation rules preferably by a qualified electrician Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire sola Before carrying out the installation read the instructions and take account of the product s specific mounting location Do not open up dismantle alter or modify the device except where specifically required to do so by the instructions All Legrand products must be opened and repaired exclusively by personnel trained and approved by Legrand Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees Use only Legrand brand accessories m 20 PACKAGE COM
35. ego jest bardzo du a mog wyst powa spadki napi cia kt re s przyczyn nieprawid owej pracy uk adu Przew d zasilaj cy powinien by jak najkr tszy Komunikacja RS 485 Aby uzyska sterowanie PTZ pod cz kable do klawiatury lub rejestratora DVR Aby pod czy wiele kamer do jednego sterownika linie komunikacyjne RS 485 nale y po czy r wnolegle w pokazany poni ej spos b Je li do sterownika jest pod czana jedna kamera nale y zako czy jej po czenie Podczas pod czania kilku kamer do pojedynczego sterownika nale y zako czy po czenie ostatniej kamery w linii komunikacyjnej Ostatnia kamera to kamera kt ra znajduje si najdalej od sterownika pod wzgl dem d ugo ci kabla Nale y zauwa y e ca kowita d ugo kabla komunikacyjnego pomi dzy sterownikiem a kamer ami na tej samej linii nie mo e by wi ksza ni 1 2 km STEROWNIK DVR e Wideo e Nale y u ywa tylko kabla koncentrycznego BNC 76 e Wej cie alarmowe Wewn trzny 5V 12V IN COM die UN gt l I A a il INTE Sensor 1 HD E IN 3 MW e Przed pod czeniem czujnik w sprawd napi cie steruj ce i typ sygna u wyj ciowego czujnika Poniewa sygna y wyj ciowe czujnik w dziel si og lne na dwa w uk adzie z otwartym kolektorem i wyj cia napi ciowego okablowanie nale y wyk
36. ern Swing y Group cuando se producen activaciones externas del sensor Tambi n se puede utilizar la funci n Post Alarm que se activa despu s del per odo de tiempo definido por el usuario y secuencialmente despu s de la acci n realizada por las activaciones del sensor externo e Preajustes reservados teclas de acceso directo e La mayor a de las opciones de configuraci n de la c mara se pueden definir de forma sencilla y directa a trav s de los preajustes reservados teclas de acceso directo sin necesidad de entrar en el men de OSD Para obtener m s informaci n consulte Preajustes reservados teclas de acceso directo L aavertencia La instalaci n y la calibraci n de esta c mara deben ser realizadas nicamente por personal altamente cualificado No abra la c mara puede existir riesgo de descarga el ctrica Las c maras de baja tensi n deben estar alimentadas por una fuente con tensi n estabilizada Esta gama de c maras est dise ada para aplicaciones de CCTV y no para otros usos Utilice estas c maras nicamente para las siguientes condiciones de temperatura de 10 a 50 C No utilice las c maras con tensiones diferentes de las especificadas A Consignas de seguridad ES Este producto debe instalarse conforme a las normas de instalaci n y preferiblemente por un electricista cualificado Una instalaci n y una utilizaci n incorrectas pueden entra ar riesgos de choque el ctrico o de incendio Ant
37. es de efectuar la instalaci n leer las instrucciones tener en cuenta el lugar de montaje espec fico del producto No abrir desmontar alterar o modificar el aparato salvo que esto se indique espec ficamente en las instrucciones Todos los productos Legrand deben ser abiertos y reparados exclusivamente por personal formado y habilitado por Legrand Cualquier apertura o reparaci n no autorizada anula la totalidad de las responsabilidades derechos a sustituci n y garant as Utilizar exclusivamente los accesorios de la marca Legrand 36 COMPONENTES DEL PAQUETE e Producto y accesorios Cuerpo principal y soporte de montaje en superficie Cable E S 7 s AS g Accesorios predeterminados Cable principal Calblock tornillos Autorroscante M4x16 Autorroscante M4x25 De maquina M3x6 De maquina M3x8 37 DESCRIPCI N DE LA PARTE PRINCIPAL e Producto y accesorios Soporte de montaje en superficie Orificio del tornillo de montaje Conector principal fa Puerto de E S del sensor Tornillo de bloqueo de la cubierta de cupula Saliente de montaje de cubierta de c pula Conmutador DIP Cubierta de c pula e Cubierta de c pula No retire el vinilo protector de la cubierta de c pula antes de finalizar el proceso de instalaci n con el fin de proteger la cubierta de la c pula de ara azos o polvo Tornillo de bloqueo de la cubierta de la c pula Se utiliza para bloquear la cub
38. evem activar de modo inverso s entradas do sensor Normal Aberto A Voltagem de Sa da de estado elevado quando o sensor activado Normal Fechado A Voltagem de Sa da de estado elevado quando o sensor n o activado e Sa da do Rel Interno CA ou CC L As cargas m ximas s o as seguintes OUT 1 gt D i ATT CARGA Tipo de Alimentagao Alimentac o CC VERIFICAG ES A REALIZAR ANTES DO FUNCIONAMENTO Antes de iniciar o sistema certifique se de que o s fio s e cabo s esta ao ligado s correctamente Verifique se o ID da c mara no controlador est correctamente seleccionado O ID da c mara tem de ser id ntico ao da c mara alvo O ID da c mara pode ser verificado ao ler o interruptor DIP da c mara ou no OSD Se o seu controlador suportar protocolos m ltiplos o protocolo ter de ser alterado para corresponder ao da c mara Ajuste o interruptor DIP ap s desligar a c mara Se alterou o protocolo da c mara ao alterar o DIP SM a alterac o ter efeito ap s reiniciar a c mara Uma vez que o m todo de funcionamento pode variar consoante os controladores consulte o manual do seu controlador caso a c mara n o possa ser controlada correctamente O funcionamento deste manual baseia se no Controlador Pelco padr o 62 ESPECIFICA ES PARTE DA C MARA Formato do Sinal Video Sensor de Imagem Transfer ncia interlinha CCD de 1 4 Total de P
39. fini o Padr o Oscila o 4 M scaras de Privacidade s o program veis para n o aceder privacidade de outro 51 e Controlo PTZ Panor mico Inclina o Zoom e Com a liga o de comunica o RS 485 MAX Podem ser ligadas 255 unidades a um nico controlador e Os controlos Pelco D ou Pelco P podem ser seleccionados como protocolo de controlo na actual vers o de firmware e Menu OSD Visualiza o no Ecr e O menu OSD disponibilizado para apresentar o estado da c mara e para configurar as fun es de forma interactiva As informa es como ID de C mara Panor mico ngulo de Inclina o Direc o Entrada de Alarme e Predefini o s o apresentadas no ecr e Fun o de Entrada Sa da de Alarme e 3 entradas de sensor de alarme e 1 sa da de sensor de alarme e A entrada de sensor de alarme dissociada com foto aclopadores para evitar completamente ru dos el ctricos externos e choque e Ambos os sensores N O Normal Open Normal Aberto e N C Normal Close Normal Fechado podem ser utilizados e a frequ ncia de sinais da entrada do sensor situa se entre 5 0 V a 12 0 V CC em v rias aplica es DC e A c mara pode ser configurada para mover para uma posi o Predefinida ou para executar fun es tais como Padr o Oscila o e Grupo quando existem activa es de sensor externos Tamb m possibilitada a fun o de Colocar Alarme que normalmente activada ap s um per odo de tempo
40. g rese de que el orificio est debidamente sellado con el tapaagujeros suministrado 42 CABLEADO ALIMENTACI N CABLE BNC CABLE DE PRINCIPAL ve MIC ALTAVOZ AUDIO ia H _ RS 485 mn CONTROLADOR DVR SENSOR E S SENSOR INTERRUPTOR A PUERTA CABLE E S e Descripci n de los puertos e Cable principal N mero de pin del puerto RJ45 Conector Color del cable Se al Conector BNC 7 RS 485 RS 485 RT Blanco Alimentaci n e Cable E S N mero de pin del puerto R325 Color del cable Sem Ate cous e Cable de audio Numero de pin del puerto Conector Color del cable Seal Audio IN RCA atari 43 e Descripci n de la alimentaci n e Compruebe con cuidado la tensi n y la capacidad de corriente de la potencia nominal La potencia nominal se indica en la parte posterior de la unidad principal Rango de tensi n de entrada CC11V 15V 0 8 A En el caso de los modelos de entrada CC tenga cuidado con la polaridad de la alimentaci n de CC El sistema podr a resultar da ado de forma permanente si no se selecciona la entrada de CC adecuada e En caso de que el cable de alimentaci n sea muy largo podr a producirse una ca da de tensi n y el sistema no funcionar a correctamente Aseg rese de que el cable de alimentaci n sea lo m s corto posi
41. ge en direction du plafond Retirez ensuite la protection en vinyle qui recouvre le d me Vis machine M3x6 Remarque importante e Avant de commencer l installation assurez vous que l ID et le protocole de la cam ra sont correctement configur s INSTALLATION SUR SUPPORT DE FIXATION EN SURFACE Retirez la plaque de plafond et d coupez un Pr parez le support de fixation en surface trou de 30 40 mm de diam tre dans la plaque Tirez les c bles pour le syst me comme illustr afin d assurer le passage des c bles vers la ci dessous Fixez le support la surface de partie sup rieure du plafond Uniquement en fixation cas de c blage travers la plaque de plafond Vis autotaraudeuses M4x25 lt gt Connectez les c bles aux ports et installez le 4 Alignez le goujon du d me avec le goujon corps principal Vis machine M3x6 d assemblage puis poussez l g rement le d me en direction du plafond Tournez le d me dans le sens horaire puis verrouillez le l aide de la vis de verrouillage Retirez ensuite la protection en vinyle qui recouvre le d me Vis machine M3x6 Remarque importante Avant de commencer l installation assurez vous que l ID et le protocole de la cam ra sont correctement configur s e Lorsque le trou destin au c blage situ sur le c t du support de fixation en surface n est pas utilis assurez vous de l obstruer correctement avec le bouchon fourni 10 C BL
42. ge 127 pr r glages tiquette configuration ind pendante de l image de la cam ra 4 mouvements m moris s 1200 commandes environ 5 Minutes par mouvement m moris Balayage 8 balayages Gioube 8 groupes 20 actions MAXI combinant pr r glages mouvements P m moris s et balayages Retournement automatique action d attente automatique action la reprise de l alimentation etc Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 15 Mouvement m moris Autres fonctions de panoramique inclinaison M CANIQUE __ Fixationen surface Fixation au plafond Polycarbonate l ments Polycarbonate ABS Mat riau internes l ments Polycarbonate externes Taille du d me 107 5 mm Y 4 2 132 4x129 5 mm 132 4 x 187 5 mm Poids kg Environ 0 7 kg Environ 0 8 kg Remarque V rifiez avec pr caution les capacit s de tension et de courant de l alimentation nominale 16 DIMENSIONS e Corps principal e Type Fixation en surface 132 4 MPS 129 4 MPL 127 MPS 13 5 MPL Unit mm 17 18 FEATURES e Powerful Zoom Camera amp Setup Options 10x Optical Zoom 10x Digital Zoom 100x Max zoom magnification High light compensation Privacy Mask Day amp Night Focus Mode Auto Focus Manual Focus Semi Auto Focus OSD Menu Image Sensor 4 Sony interline Transfer CCD e Powerful Pan Tilt Functions e MAX 360 sec High Speed Pan Tilt Motion e With the
43. ge sp cifique au produit Ne pas ouvrir d monter alt rer ou modifier l appareil sauf mention particuli re indiqu e dans la notice Tous les produits Legrand doivent exclusivement tre ouverts et r par s par du personnel forme et habilit par Legrand Toute ouverture ou r paration non autoris e annule l int gralit des responsabilit s droits remplacement et garanties Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand CONTENU e Produit et accessoires gt Corps principal et support de fixation en surface Accessoires de s rie Cable principal Calblock vis autotaraudeuses M4x16 autotaraudeuses M4x25 machine M3x6 machine M3x8 Cable d E S DESCRIPTION DE L L MENT PRINCIPAL e Produit et accessoires Support de fixation en surface Trou de vissage du support Connecteur principal CA Port d E S de capteur Vis de verrouillage du d me D me Commutateur DIP D me D me N tez pas la protection en vinyle du d me avant d avoir termin l int gralit du processus d installation afin de prot ger le d me des rayures et de la poussi re e Vis de verrouillage du d me Permet de verrouiller le d me apr s son assemblage sur le corps principal e Goujon d assemblage du d me Utilis pour aligner le goujon du corps principal et le goujon du d me lors de l assemblage du d me sur le corps principal e Commutateur DIP Utilis pour configurer les ID et prot
44. ierta de la c pula tras montar la cubierta de la c pula con el cuerpo principal Saliente de montaje de la cubierta de c pula Se utiliza para alinear el saliente del cuerpo principal y el saliente en la cubierta de la c pula cuando se ensambla la cubierta con el cuerpo principal Conmutador DIP Se utiliza para configurar los ID de c mara y protocolos e Soporte de montaje en superficie y orificio del tornillo de montaje Se utiliza para los tipos de montaje en superficie en pared y en el techo No se utilizan para el tipo de montaje empotrado en el techo Conector principal Se utiliza para el cable de alimentaci n el cable de v deo y la conexi n del cable de comunicaciones RS 485 Puerto de E S del sensor Se utiliza para la conexi n de entrada salida del sensor 38 CONFIGURACI N DEL CONMUTADOR DIP Antes de instalar la c mara configure el conmutador DIP para configurar el ID de c mara y el protocolo de comunicaci n e Producto y accesorios Z A N ee OD N NS e Configuraci n del ID de c mara ON ON aorta 1 2 4 e 16 22 1 Por ej ID 5 on on off off off off Por ej ID 10 off on off on off off off off El rango del ID de c mara es de 1 a 255 El ID de c mara no debe ser 0 e ElID de c mara predeterminado de f brica es 1 e Ajuste el ID de c mar
45. lizowanym napi ciu Ta gama kamer jest przeznaczona do zastosowa CCTV a nie do innych cel w Kamery mo na stosowa wy cznie w nast puj cych warunkach cieplnych od 10 do 50 C Nie pod cza kamer do napi innych od podanych NPrzepisy bezpieczenstwa PD Produkt ten powinien by montowany zgodnie z zasadami instalacji najlepiej przez wykwalifikowanego elektryka Niepoprawna instalacja lub z e u ytkowanie mog spowodowa ryzyko pora enia pr dem lub po aru Przed przyst pieniem do instalacji zapozna si z instrukcj i uwzgl dni miejsce monta u urz dzenia Nie otwiera nie demontowa ani nie modyfikowa urz dzenia je li nie ma na ten temat specjalnej wzmianki w instrukcji Wszystkie produkty Legrand mog by otwierane i naprawiane wy cznie przez pracownik w przeszkolonych i upowa nionych przez Legrand Ka de otwarcie lub naprawa dokonane bez odpowiedniego upowa nienia zwalnia Legrand od wszelkiej odpowiedzialno ci powoduje utrat prawa do wymiany produktu i wyga ni cie gwarancji U ywa wy cznie oryginalnych cz ci marki Legrand 68 ZAWARTO OPAKOWANIA e Urz dzenie i akcesoria G wny korpus i wspornik do monta u Domy lne akcesoria natynkowego G wny kabel blok ruby wkr t samogwintuj cy M4x16 wkr t samogwintuj cy M4x25 ruba maszynowa M3x6 i M3x8 Kabel WE WY 69 OPIS GE WNYCH CZESCI e Urz dzenie i akcesoria Wspornik
46. m ser abertos e reparados exclusivamente por pessoal formado e autorizado pela Legrand Qualquer abertura ou repara o n o autorizada cancela todas as responsabilidades direitos de substitui o e garantias Utilizar exclusivamente os acess rios da marca Legrand 52 COMPONENTES DO PACOTE e Produto e Acess rios Corpo Principal e Suporte para Monta Acess rios Predefinidos gem em Superf cie Cabo Principal Calblock Parafusos Auto roscante M4x16 Auto roscante M4x25 M quina M3x6 M quina M3x8 Cabo Entrada Sa da 53 DESCRIGAO DA PARTE PRINCIPAL e Produto e Acess rios Suporte de Montagem em Superficie Orificio do Parafuso de Montagem Conector Principal a Porta E S do Sensor Parafuso de Bloqueio da Tampa da Cupula Cavilha de Montagem da Tampa da Cupula Interruptor DIP Tampa da Cupula Tampa da C pula N o separe o vinil de protec o da tampa da c pula antes de terminar o processo de instala o para proteger a tampa da c pula de arranh es ou p e Parafuso de Bloqueio da Tampa da C pula Utilizado para bloquear a tampa da c pula ap s montagem da tampa da c pula no corpo principal e Cavilha de Montagem da Tampa da C pula Utilizado para alinhar a cavilha no corpo principal e a cavilha na tampa da c pula durante a montagem da tampa da c pula com o corpo principal e Interruptor DIP Utilizado para configurar IDs e protocolos da c mara e Suporte pa
47. mera memorizes the combination of Presets Pattern and or Swings sequently and runs Presets Pattern and or Swings repetitively A Group can be combined upto 20 functions with any of Preset Pattern Swing e 4 Privacy Masks are programmable not to intrude on any other s privacy 19 e PTZ Pan Tilt Zoom Control e With the RS 485 communication connection MAX 255 units of cameras can be connected to a single controller e Pelco D or Pelco P protocols can be selected as a control protocol in the current firmware version e OSD On Screen Display Menu e OSD menu is provided to display the status of camera and to configure the functions interactively e The information such as Camera ID Pan Tilt Angle Direction Alarm Input and Preset is displayed on screen e Alarm In Out Function e 3 alarm sensor inputs and 1 alarm sensor outputs e Alarm sensor input is decoupled with photo couplers to avoid external electric noise and shock perfectly e Both of N O Normal Open sensors and N C Normal Close sensors can be used and the signal range of the sensor input is from DC 5 0V to 12 0V for various applications e The camera can be set to move to a Preset position or to run functions such as Pattern Swing and Group when there are external sensor activations Also Post Alarm function is possible which is supposed to activate after user defined time period and sequentially in succession to the action by external sensor activations
48. munication est tr s long le signal lectrique bondira au point de borne Ce signal r fl chi entra ne une distorsion du signal d origine Par cons quent la cam ra risque d tre incontr lable Dans ce cas les r sistances de borne des deux extr mit s cam ra et contr leur doivent tre plac es en position ON e Cas 2 Plusieurs cam ras connect es un m me contr leur Pour des raisons similaires au Cas 1 les r sistances de borne du contr leur et de la derni re cam ra doivent tre plac es en position ON La derni re cam ra est la cam ra la plus loign e du contr leur en termes de longueur de c ble N activez pas la r sistance de borne de toutes les cam ras sur un m me c ble de communication Contr leur n ol WIN R sistance de borne en R sistance de borne en R sistance de borne en position OFF position OFF position ON Les informations compl tes sont disponibles dans le manuel contenu sur le CD Rom INSTALLATION ENCASTR E DANS UN PLAFOND Retirez la plaque de plafond et d coupez un Raccordez les c bles et fixez la cam ra la plaque trou de 110 mm de diam tre dans la plaque afin du plafond Vis autotaraudeuses M4x16 d assurer le passage des c bles vers la partie sup rieure du plafond Alignez le goujon du d me avec le goujon Tournez le d me dans le sens horaire puis d assemblage puis poussez l g rement le d me verrouillez le l aide de la vis de verrouilla
49. n 1 1 Si el cable de comunicaci n es muy largo la se al el ctrica rebotar en el punto terminal Esta se al reflejada distorsiona la se al original Por lo tanto se puede perder el control de la c mara En este caso la resistencia de terminal de ambos lados es decir la c mara y el controlador debe estar en el estado ON e Caso 2 Se conectan varias c maras al controlador Debido a motivos similares al caso 1 la resistencia de terminal del controlador y de la ltima c mara debe estar en estado ON La ltima c mara es la c mara con el cable m s largo desde el controlador No active la resistencia de terminal de todas las c maras en el mismo cable de comunicaci n Controlador Resistencia de terminal Resistencia de terminal Resistencia de terminal OFF OFF _ON Encontrar toda la informaci n en el manual o en el CD ROM 40 INSTALACION DE MONTAJE EMPOTRADO EN TECHO Retire el panel del techo y perfore un orificio de Conecte el cableado y acople la c mara al panel un di metro de 110 mm en el panel para pasar del techo Autorroscante M4x16 los cables a trav s de la parte superior del techo Alinee el saliente de la cubierta de c pula con Gire la cubierta de la c pula en sentido horario el saliente de montaje de la cubierta de c pula y fije el tornillo de bloqueo de la cubierta de la y apriete ligeramente la cubierta de la c pula c pula A continuaci n retire el vinilo protect
50. nu OSD e Je li sterownik obs uguje wiele protoko w nale y wybra taki protok kt ry jest obs ugiwany przez kamer e Prze cznik DIP mo na ustawia po wy czeniu kamery Je li protok kamery zosta zmieniony poprzez programow zmian DIP zmiana b dzie widoczna po ponownym uruchomieniu kamery e Je li nie mo na poprawnie sterowa kamer nale y zapozna si z instrukcj obs ugi sterownika gdy spos b obs ugi kamery zale y od typu sterownika W tej instrukcji przedstawiono spos b obs ugi na podstawie standardowego sterownika Pelco 78 SPECYFIKACJE DO S 795 w poziomie x 596 w pionie 470k 752 w poziomie x 582 w pionie 440k Poz 51 2 szeroki kat 5 58 tele Pion 39 3 szeroki kat 4 27 tele AGC automatyczna regulacja en Normalna Wysoka Wy Balans bieli Automatyczny r czny regulacja wzmocnienia koloru czerwonego i niebieskiego 1800 K 10500 K BLC kompensacja tylnego f o wietlenia Niska rednia wysoka wy czona Tryb redukcji migotania SSNR funkcja redukcji szum w Niska rednia wysoka wy czona Strefa prywatno ci 4 masek wsp rz dne sferyczne CZ MECHANICZNA 360 niesko czono Zakres ruchu Pochylenie Ustawienia predefiniowane 360 s Pr dko 0 05 360 s proporcjonalnie do powi kszenia 127 ustawie predefiniowanych Ustawienia predefiniowane etykieta niezale ne ustawienia parametr w
51. ocoles de la cam ra e Support de fixation en surface et trou de vissage du support Utilis pour les supports de fixation en surface murale ou au plafond Non utilis s pour une fixation enca str e dans un plafond Connecteur principal Utilis pour la connexion du c ble d alimentation du c ble vid o et du c ble de communication RS 485 Port d E S de capteur Utilis pour la connexion d entr e sortie de capteur CONFIGURATION DES COMMUTATEURS DIP Avant d installer la cam ra configurez le commutateur DIP afin de r gler l ID de la cam ra et le protocole de communication e Produit et accessoires L SN ZA A NN CL DES YY e Configuration de l ID de la cam ra ON ON e Les num ros d ID des cam ras utilisent des nombres binaires Voir les exemples ci dessous Brohe 1 2 3 4 5 6 7 8 Valeurbinare 1 2 4 8 16 32 64 128 ex 1D 5 on off on off off off off off ex ID 10 off on off on off off off off e La plage d ID de cam ra s tend de 1 255 L ID de la cam ra ne doit pas tre 0 e L ID par d faut de la cam ra est 1 e Faites correspondre l ID de la cam ra avec le param tre d ID de cam ra de votre enregistreur vid o num rique ou de votre contr leur pour commander la cam ra e Si vous connectez une seule cam ra un contr leur
52. ona zgodnie z aktualnym typem sygna u wyj ciowego sygna fis IN COM Zasilanie elektryczne dla obwodu wej ciowego Pod cz kabel r d a zasilania elektrycznego czujnik w do tego portu w spos b pokazany na schemacie powy ej INT IN2 IN3 Pod cz wyj cia czujnik w do ka dego portu w spos b pokazany na schemacie powy ej e Je li ma by u ywane wej cie alarmowe w menu OSD nale y okre li typy czujnik w Typy czujnik w normalnie otwarty i normalnie zamkni ty Je li zostanie wybrany nieprawid owy typ czujnika alarmy b d uaktywniane odwrotnie do typu wej cia czujnika Napi cie wyj ciowe ma stan wysoki gdy czujnik jest aktywny Normalnie zamkni ty Napi cie wyj ciowe ma stan wysoki gdy czujnik nie jest aktywny e Wyj cie przeka nikowe Wewn trzny to Obciazenia maksymalne sa nast puj ce Prad przemienny lub prad staty A OUT 1 N OBCIAZENIE Typ zasilania Zasilanie pradu statego Obciazenie maksymalne MAKS 24V 1A pradu statego 77 PUNKTY DO SPRAWDZENIA PRZED PRZYST PIENIEM DO OBS UGI Przed w czeniem systemu sprawd czy przewody i kable s prawid owo pod czone Sprawd czy ID kamery w sterowniku zosta o wybrane poprawnie ID kamery musi odpowiada ID kamery docelowej ID kamery mo na sprawdzi poprzez odczytanie ustawie prze cznika DIP kamery lub sprawdzenie w me
53. or contra el panel del techo de la cubierta de la c pula De m quina M3x6 Nota importante e Antes de comenzar la instalaci n aseg rese de que el ID de c mara y el protocolo est n configurados correctamente 41 INSTALACI N CON SOPORTE DE MONTAJE EN SUPERFICIE Retire el panel del techo del techo y perfore Prepare el soporte de montaje en superficie un orificio de un di metro de 30 40 mm en el Tire de los cables tal como se muestra a panel para pasar los cables a trav s de la parte continuaci n Fije el soporte de montaje en superior del techo Esto s lo es aplicable en superficie a la superficie de montaje caso de que el cableado se haga a trav s del Autorroscante M4x25 panel del techo lt gt Conecte los cables a los puertos e instale el Alinee el saliente de la cubierta de c pula con cuerpo principal De m quina M3x8 el saliente de montaje de la cubierta de c pula y apriete ligeramente la cubierta de la c pula contra el techo Gire la cubierta de la c pula en sentido horario y fije el tornillo de bloqueo de la cubierta de la c pula A continuaci n retire el vinilo protector de la cubierta de la c pula De m quina M3x6 Nota importante Antes de comenzar la instalaci n aseg rese de que el ID de c mara y el protocolo est n configurados correctamente e Cuando el orificio del conducto para el cableado en el lateral del soporte de montaje en superficie no se utilice ase
54. r terminate the camera When connecting more than one camera to a single controller terminate the last camera on the communication line The last camera means the camera farthest in cable length from the controller Note that the total length of the communication cable between a controller and the camera s on the same communication line must be less than 1 2Km CONTROLLER DVR e Video e Use BNC coaxial cable only 28 e Alarm Input Internal 5V 12V i IN COM til y L T wN 1 Sensor 1 gt gt jk IN 3 a Before connecting sensors check driving voltages and output signal types of the sensors Since output signal types of the sensors are divided into Open Collector type and Voltage Output type in general the wiring must be done properly after considering those types IN COM The electric power source to drive input circuit Connect the wire of electric power Description source to drive the Sensors to this port as shown in the above circuit INT IN2 Connect the outputs of sensors to each port as shown in the above circuit IN3 e If you want to use Alarm Input the types of sensors must be selected in OSD menu The sensor types are divided into Normal Open and Normal Close If wrong sensor types are selected alarms should be activated reversely to sensor inputs Normal Open Output Voltage is high state when sen
55. ra Montagem na Superf cie e Orificio do Parafuso de Montagem Utilizado para tipo de montagem na superf cie tipo de montagem na parede e tipo de montagem no tecto N o s o utilizados para tipo de montagem no tecto Conector Principal Utilizado para o fio de alimentac o cabo de v deo e ligac o de cabo de comunicac o RS 485 e Porta E S do Sensor Utilizado para a ligac o de entrada sa da do sensor 54 CONFIGURAGAO DO INTERRUPTOR DIP Antes de instalar a c mara defina o interruptor DIP para proceder configura o do ID da c mara e o protocolo de comunicac o e Produto e Acess rios Z A N ee OD N NS e Configura o do ID da Camara LIGADO ON f Valor 1 2 4 16 32 64 128 Bin rio ex ID 5 ligado desligado ligado desligado desligado desligado desligado desligado ex ID 10 desligado ligado desligado ligado desligado desligado desligado desligado e Agama de ID da c mara 1 255 O ID da c mara n o pode ser 0 e A predefini o do ID da c mara 1 e Corresponda o ID da c mara com a defini o de Cam ID do DVR ou Controlador para controlar a c mara e Se estiver a ligar uma c mara nica a um controlador desligue a c mara Ao ligar mais do que uma c mara a um controlador nico termine a ltima c mara na linha de comunica o A
56. raccordez la cam ra Lorsque vous connectez plusieurs cam ras un seul contr leur raccordez la derni re cam ra la ligne de communication La derni re cam ra est la cam ra la plus loign e du contr leur en termes de longueur de c ble e Notez que la longueur du cable de communication entre un contr leur et une ou plusieurs cam ras sur une m me ligne de communication doit tre inf rieure 1 2 km e Configuration du protocole de communication S lectionnez le protocole ad quat l aide de la combinaison sur le commutateur DIP Mode du commutateur PO P1 P2 Protocole a 1 a 2 Broche 3 OFF OFF PELCO D 2400 bps EO A 2 ml Autres e Faites correspondre le protocole de la cam ra avec le param tre de protocole de cam ra de votre enregistreur vid o num rique ou de votre contr leur pour commander la cam ra e R glez le commutateur DIP apr s avoir arr t la cam ra Si vous modifiez le protocole de la cam ra en modifiant le commutateur DIP le changement sera pris en compte apr s red marrage de la cam ra Le protocole par d faut est Pelco D 2400 bps e Configuration de la r sistance de borne i e La r sistance de borne est utilis e dans les cas suivants e Cas 1 Cable de communication entre la cam ra et le contr leur tres long Connexion 1 1 Si le c ble de com
57. ramy pochylenia kierunek wej cie alarmu i pozycje predefiniowane e Funkcja wej cia wyj cia alarmowego 3 wej cia alarmowe czujnik w i 1 wyj cie alarmowe czujnika Wej cie alarmowe czujnika jest zabezpieczone sprz gaczem optycznym aby unikn zak ce elektrycznych i skok w napi e MozZna u ywa czujnik w NO normalnie otwartych oraz czujnik w NZ normalnie zamkni tych a obs ugiwany zakres sygna u wej ciowego wynosi 5 0 12 0 V pr du sta ego w r znych zastosowaniach Mozna tak skonfigurowa kamer aby przemieszcza a si pozycja predefiniowanej lub wykona a funkcje jak np wzorzec obr t i grupa po wyst pieniu sygna u z czujnik w zewn trznych Dost pna jest tak e funkcja Po alarmie kt ra jest uaktywniana po okresie zdefiniowanym przez u ytkownika i po wyst pieniu sygna u z czujnik w zewn trznych e Zarezerwowane pozycje predefiniowane klawisze skr t w Wi kszo opcji ustawie kamery mo na atwo i bezpo rednio skonfigurowa przy u yciu zarezerwowanych pozycji predefiniowanych klawiszy skr t w bez otwierania menu OSD Wi cej informacji mo na znale w rozdziale Zarezerwowane pozycje predefiniowane klawisze skr t w N ostroinie Instalacje i kalibracje tej kamery moga wykonywa wytacznie wysoce wyspecjalizowani pracownicy Nie otwiera kamery moze istnie ryzyko porazenia pradem Kamery niskonapi ciowe nale y zasila ze r d a o stabi
58. sor is activated Normal Close Output Voltage is high state when sensor is not activated e Relay Output Inter nal AC or DC A to e The maximum loads are as follows Power Type MAX DC 24V 1A OUT 1 SA LOAD i CHECK POINTS BEFORE OPERATION Before turning on the system check if the wire s and cable s are connected properly Check if the camera ID on the controller is properly selected The camera ID must be identical to that of the target camera The camera ID can be checked by reading the DIP switch of the camera or on OSD If your controller supports multi protocols the protocol must be changed to match to that of the camera Adjust the DIP switch after turning off the camera If you changed the camera protocol by changing the DIP S W the change will be effective after you reboot the camera Since the operation method can be different by controllers refer to your controller manual if the camera can not be controlled properly The operation of this manual is based on the standard Pelco Controller 30 SPECIFICATIONS CAMERA PART Video Signal Format Image Sensor 1 4 Interline Transfer CCD Total Pixels 795 H x596 V 470K Effective Pixels 752 H x582 V 440K Horizontal Resolution Video Signal to Noise Zoom Forcal Length F1 8 f 3 8 38mm Angle of View Zoom Speed Minimum Illuminance 0 7 Lux Color 0 02 Lux B W 50 IRE Day amp Night Focus ris
59. ssi court que possible e Cable de communication RS 485 Pour la commande PTZ raccordez le s c ble s a votre clavier ou a votre enregistreur vid o num rique Pour connecter plusieurs cam ras un m me contr leur un c ble de communication RS 485 doit tre raccord en parall le comme illustr ci dessous Si vous connectez une seule cam ra un contr leur raccordez la cam ra Lorsque vous connectez plusieurs cam ras un seul contr leur raccordez la derni re cam ra la ligne de communication La derni re cam ra est la cam ra la plus loign e du contr leur en termes de longueur de c ble Notez que la longueur du c ble de communication entre un contr leur et une ou plusieurs cam ras sur une m me ligne de communication doit tre inf rieure 1 2 km CONTR LEUR ENREGISTREUR VID O NUM RIQUE CID ma O e Vid o Utilisez uniquement un cable BNC coaxial 12 e Entr e d alarme 5V 12V EN COM SME x LE EN 1 Capteur1 2 Interne TJ EN3 CS e Avant de connecter les capteurs v rifiez les types de tensions et de signaux en sortie des capteurs Les types de signaux en sortie des capteurs tant g n ralement divis s entre le type Collecteur ouvert et le type Sortie de tension le c blage doit tre correctement r alis apr s prise en compte de ces types Signal Description
60. st par cons quent tr s facile de faire le point sur le sujet voulu fort niveau de zoom Il est en outre facile de faire le point sur les positions voulues avec un mouvement de panoramique inclinaison proportionnel au zoom Pr r glages fonction Pattern fonction Swing fonction Group masque de confidentialit etc e 127 pr r glages MAXI sont programmables chaque pr r glage disposant de ses propres valeurs de param tres ind pendantes des autres pr r glages Le tableau ci dessous pr sente un exemple E Nom Remarques cene Dener aurea R serv au menu OSD e 8 ensembles de balayages MAXI sont programmables Cette fonction permet la cam ra d effectuer un mouvement r p t entre deux positions pr r gl es a des vitesses pr d finies 4 mouvements m moris s MAXI sont programmables La fonction Pattern permet la cam ra de m moriser le chemin la plupart du temps courbe parcouru par la manette du contr leur et de r p ter cette trajectoire aussi pr cis ment que possible e 8 ensembles de groupes MAXI sont programmables La fonction Group permet la cam ra de m mo riser une combinaison de pr r glages mouvements m moris s et ou balayages de fa on s quentielle et d ex cuter ces pr r glages mouvements m moris s et ou balayages de mani re r p titive Un groupe peut associer jusqu 20 fonctions n importe quel pr r glage mouvement m moris balayage
61. uerto seg n se indica en el circuito anterior IN1 IN2 Conecte las salidas de los sensores a cada puerto como se muestra en el circuito IN3 anterior e Si desea utilizar Alarm Input los tipos de sensor deben estar seleccionados en el men de OSD Los tipos de sensor se dividen en Normal Open y Normal Close Si se seleccionan los tipos de sensor incorrectos las alarmas deber an activarse de forma inversa a las entradas del sensor Normal Open Cuando el sensor est activado el estado de la tensi n de salida es alto Normal Close Cuando el sensor no est activado el estado de la tensi n de salida es alto e Salida de rel Interna O gt jo O O E Y D OUT 1 I LL RA e Las cargas m ximas son las siguientes Tipo de alimentaci n Alimentaci n CC 45 PUNTOS DE COMPROBACI N ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Antes de encender el sistema compruebe si los cables est n conectados correctamente Compruebe si el ID de c mara en el controlador se ha seleccionado correctamente El ID de c mara debe ser el mismo que el de la c mara destino Para comprobar el ID de c mara consulte el conmutador DIP de la c mara o la OSD Si su controlador admite m ltiples protocolos el protocolo se debe cambiar para que coincida con el de la c mara Ajuste el conmutador DIP tras haber apagado la c mara Si ha cambiado el protocolo de la c mara cambiando
62. xeis 795 H x 596 V 470 K P xeis Efectivos 752 H x 582 V 440 K Resolu o Horizontal Rela o sinal ruido do video Zoom Distancia focal Angulo de Visualiza o H 51 2 Wide 5 58 Tele V 39 3 Wide 4 27 Tele 0 7 Lux Cor 0 02 Lux P B 50 IRE PARTE DO MECANISMO 360 Infinita Gama de Movimentos 7 Inclina o Predefini o 360 seg Velocidade 0 05 360 seg Proporcional ao Zoom 1 180 seg 127 Predefini es Predetinigas Etiqueta Defini o de Parametro de Camara Independente 4 Padr es 1200 Comandos Aprox 5 Minutos Padr o Oscila o 8 Oscila es Padr o 8 Grupos M X 20 Ac es com Combina o de ape Predefinic o Padr o e Oscila o Outras Fun es de Panoramica lnclinagao Auto Invers o Estacionamento Auto Ac o de Arranque etc Comunica o RS 485 Temperatura de funcionamento 0 C 40 C 63 MEC NICA __ Montagem em Superficie Montagemno Tecto Policarbonato Material Ea Policarbonato ABS Externo Policarbonato Tamanho da C pula 107 5 mm 4 2 132 4 x 129 5 mm 132 4 x 187 5 mm Peso kg Aprox 0 7 Aprox 0 8 Nota Verifique cuidadosamente a voltagem e a capacidade de corrente da pot ncia nominal 64 DIMENSAO e Corpo Principal e Tipo de Montagem em Superficie 129 5 132 4 MPS 129 4 MPL 127 MPS 13 5 MPL Unidade mm 65 66 CECHY
63. y i kable do port w i przymocuj 110 mm na przeprowadzenie przewod w i kabli kamer do elementu sufitu wkr t samogwintuj cy ponad elementy sufitu M4x16 Wyr wnaj ko ek pokrywy kopu y z ko kiem Obr pokryw kopu y w kierunku zgodnym monta owym pokrywy kopu y i doci nij pokryw z ruchem wskaz wek zegara i wkr wkr t blokuj cy do sufitu pokrywy kopu y Nast pnie zdejmij foli ochronn z pokrywy kopu y ruby maszynowe M3x6 Wa ne informacje Przed rozpocz ciem instalacji nale y upewni si e ID kamery i protok zosta y poprawnie skonfigurowane 73 INSTALACJA PRZY UZYCIU WSPORNIKA DO MONTAZU NATYNKOWEGO Q Wyjmij element sufitu i wytnij otw r o rednicy Przygotuj wspornik do monta u natynkowego 30 40 mm na przeprowadzenie przewod w Przeci gnij przewody i kable w pokazany poni ej i kabli ponad elementy sufitu W przypadku spos b Przymocuj wspornik do monta u wykonywania okablowania tylko przez element natynkowego do powierzchni monta owej sufitu wkr t samogwintuj cy M4x25 Q Pod cz przewody i kable do port w i zainstaluj Wyr wnaj ko ek pokrywy kopu y z ko kiem g wny korpus ruby maszynowe M3x8 monta owym pokrywy kopu y i doci nij pokryw do sufitu Obr pokryw kopu y w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i wkr wkr t blokuj cy pokrywy kopu y Nast pnie zdejmij foli ochronn z pokrywy kopu y ruby maszynowe M3x6

Manuel d`utilisation User manual Manual de usuario Manual do

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents