Home

ITCAB400 - Fonexion

1. cp Bm 2 5 ALARME PAUSA O 7 BORRAR M5 TOQUE MARCA O DE TOM M6 m7 12 FLASH 3 REMARCA O M OS LIVRES 15 CIMA 19 SET our MEMORIA 9 60 TECLADO LED CHAMADA 22 ENTRADA DA LINEA GUIA DE UTENTE ITCAB400 D 2 INICIA O A unidade requer 3 x baterias 1 5V AAA Abra a tampa do compartimento de bateria e insira as baterias na polaridade correcta Feche a tampa Recomendamos baterias alcalinas Dever mostrada a hora no ecr ap s as baterias serem inseridas Insira uma ponta do cabo de alimenta o na entrada de linha da base e a outra ponta no permutador e Ligue o aparelho e a unidade com a linha enrolada e Defina o modo de marca o correcto de acordo com as direc es da companhia de comunica es local e Defina o ID de chamador na sua companhia de comunica es local LED Quando receber uma chamada o telefone tocar O LED NOVO ir piscar e o LCD exibir o n mero de sequ ncia da chamada data hora n mero recebido e o cone NOVO Se o mesmo n mero foi recebido novamente e a chamada anterior n o tiver sido visualizada o LCD exibir o cone REPETIDO Se existir uma chamada perdida que n o foi visualizada o LED NOVO ir piscar durante v rios segundos no estado de gancho Quando a mem ria de chama
2. Pressione as teclas A ou para editar o minuto do alarme e pressione a tecla SET para confirmar e ir para a defini o do grupo de alarme seguinte e Repita os passos acima para definir alarmes adicionais Nota Os 3 primeiros 3 grupos de alarmes ser o repetidos periodicamente todos os dias enquanto que os 2 ltimos alarmes tocar o uma nica vez DEIFNI ES DO C DIGO SECRETO E FUN O DE MONITOR REMOTO Defini o No estado de gancho pressione e mantenha a tecla HOLD RING durante 3 segundos e o LCD exibir Pin Introduza um PIN de 4 d gitos utilizando as teclas num ricas Pressione DEL para editar o c digo secreto e pressione SET para confirmar e Quando o ltimo d gito do c digo secreto for o telefone ir activar a fun o de monitor remoto Defina o volume de toque para dBO Refira a sec o DEFINI O DE TOM DE TOQUE Utiliza o C digo secreto Quando receber uma chamada o chamador ir ouvir o tom de toque normal quando obtiver liga o por tr s ou quatro vezes da linha telef nica No entanto a unidade de telefone n o ir tocar O chamador ir ouvir um curto di que significa que o chamador 30 PT GUIA DE UTENTE ITCAB400 A necessita de um c digo secreto Assim que o chamador introduzir o c digo correcto a unidade de telefone ir tocar Pressione a tecla ou levante o aparelho para atender a chamada Monitor remoto Quando o ltimo d gito do c digo secreto
3. the seq number of the call the date time incoming number and the NEW icon If the same number is received again and the previous call has not been reviewed the La pantalla mostrara REPEAT icon o If there is missed call has not been reviewed the NEW LED will flash interval several seconds in on hook state 9 When the incoming memory is full the latest incoming number replaces the oldest number in the memory Inidle state Pulse key or pick up handset IN USE LED will be lighted Note For the phone to display incoming number and other information you must have an active Caller ID subscription with your local telephone exchange company From handset e Pick up the handset and talk to the other party When finished return the handset to the base Switching to speakerphone 9 When using the handset Press the HANDSFREE key and return the handset to the base When finished Press HANDSFREE key again From speakerphone When the telephone rings Press the HANDSFREE key and talk to the caller For the other party to hear your voice clearly speak into the speaker from a distance of 32cm or less 9 When finished Press HANDSFREE key again Note Generally telecom transmits the incoming message between the first ring and the second ring So please answer the phone after the second ring MAKING A CALL From handset 9 Pick up the handset e When you hear the dial tone dial the desired number The unit will start to time the conve
4. BABY CALL est activado Esta funci n permitir que simplemente al descolgar el auricular o bien al pulsar cualquier tecla menos la tecla REDIAL se lance autom ticamente una llamada al n mero establecido e En modo espera mantega pulsado REDIAL durante 3 segundos para entrar en el men de configuraci n BABY CALL La pantalla mostrar BABYCALL OFF ON Pulse A o Y para activar o desactivar la funci n Pulse SET para confirmar Si selecciona ON la pantalla mostrar NO CODE o el n mero que est configurado previamente para la funci n Introduzca el n mero que ser contactado a trav s de la funci n BABY CALL usando el teclado num rico y pulsando SET para confirmar A partir de ese momento descolgar el tel fono o pulsar cualquier tecla excepto REDIAL lanzar la llamada Nota Cuando esta funci n este activa podra responder llamadas de forma normal 9000 o BABY LOCK La funci n BABY LOCK bloquea todas las llamadas salientes excepto los n meros de emergencia 110 119 120 y 999 En modo reposo mantenga pulsado REDIAL durante 3 segundos La pantalla mostrar BABYCALL OFF ON Pulse REDIAL una vez para entrar en el men BABY LOCK La pantalla mostrar BABYLOCK OFF ON Pulse A o Y para activar o desactivar Pulse SET para confirmar 00000 FUERA DE L NEA Al activar esta funci n usted ser capaz de recibir llamadas cuando se haya dejado descolgado el auricular El tel fono detectara
5. Merci d avoir achet notre tout nouveau t l phone pr sentation de num ro Ce manuel est con u pour vous familiariser avec ce t l phone Pour utiliser votre nouveau t l phone au maximum de ses possibilit s nous vous conseillons de lire attentivement cette notice avant utilisation Consigne de s curit Lorsque vous utilisez votre mat riel t l phonique les mesures de s curit de base suivantes doivent toujours tre respect es afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures corporelles Lire comprendre et respecter les mises en garde et les instructions e Debranchez l appareil de la prise de courant murale avant le nettoyage Ne pas utiliser les d tergents liquides ou a rosol Utiliser un chiffon doux et humide pour le nettoyage e Ne pas placer l appareil sur des surfaces instables L appareil pourrait tomber et tre s rieusement endommag e Ne pas surcharger les prises de courant murales et les rallonges lectriques car ceci peut causer un incendie ou une lectrocution Ne jamais introduire les objets trangers de quelque nature que ce soit dans l appareil travers les fentes du bo tier car ces objets pourraient affecter des points de tension ou cr er un court circuit et poser un risque d incendie ou d lectrocution Ne jamais verser un liquide de quelque nature que ce soit sur l appareil o viter de d placer ou de d brancher cet appareil durant une temp te violente
6. V rifiez si le connecteur se trouve dans un environnement humide V rifiez si trop de rallonges sont utilis es ensemble ou si la qualit de la rallonge n est pas suffisante remplacez la mauvaise rallonge 46 FR GUIDE DE L UTILISATEUR ITCAB400 A L cran LCD devient sombre Verifiez si le contraste de l cran LCD est correctement r gl ou si le niveau des piles est faible r glez le contraste de l cran LCD si LCD est toujours sombre remplacez les piles Pas de sonnerie V rifiez si le volume de la sonnerie est r gl a dBO r glez le nouveau La plupart des fonctions sont inoperantes V rifiez si les piles sont assez charg es remplacez les piles Si les piles sont correctes enlevez les piles debranchez les lignes et r installez les apres 10 minutes Remarque En raison du d veloppement continu de nos produits toutes les caract ristiques et specifications sont sujettes modification sans pr avis DECLARATION DE CONFORMITE ET CARACTERISTIQUES DE GARANTIE FONEXION SPAIN S A d clare que le t l phone ITCAB400 est conforme aux exigences essentielles et d autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Vous pouvez telecharger une copie de la declaration complete au http www fonexion com doc L ITCAB400 est garanti pendant 2 ans compter de la date sur votre ticket d achat Conservez votre recu d achat est votre garantie Toutefois cette garantie ne couvre pas les pannes
7. de marcar o n mero PABX e a tecla ALM P simplesmente pressione a tecla REMARCAR 5 RESOLUGAO DE PROBLEMAS Sem voz Verifique se o aparelho est no telefone ou se a linha est partida S recebe Verifique se o interruptor P T est correctamente definido Verifique se a unidade est bloqueada Reinicie a fung o de BLOQUEIO BEB ou desbloqueie atrav s das teclas Bateria queimada ou vazada Limpe as queimaduras ou o vazamento Barulho Verifique se o circu to esta partido Caso esteja partido altere o circu to Verifique se o conector est com humidade ou queimado Caso esteja altere o conector Toca uma vez e desliga quando atende chamada Fun o de marca o est dispon vel Verifique se o conector est num ambiente h mido Verifique se demasiadas extens es est o a ser utilizadas ao mesmo tempo ou se a qualidade das extens es n o suficientemente boa Altere a extens o m LCD escurece Verifique se o contraste do LCD est correctamente definido ou se a bateria est em baixo Ajuste o contraste do LCD caso continue escuro substitua a bateria Sem toque Verifique se o volume de toque est definido em dBO Redefina o A maioria das fun es falharam Verifique se a bateria est em baixo Caso esteja altere a bateria Se a bateria estiver em estado normal desligue a linha do telefone e retire a bateria Volte a colocar ap s 10 minutos Note Devido a desenvolvimento cont nuo dos produto t
8. deus by FONEXION Klee TELEFONO AVANZADO DE SOBREMESA DESK CORDED TELEPHONE WITH ADVANCED FEATURES MANUAL DE USUARIO USER GUIDE GUIA DE UTENTE GUIDE D UTILISATION 0 0 0 0 0 0 0 0 0 186 195 Q gt GUIA DE USUARIO ITCAB400 A CJ FAMILIARIZARSE CON SU TEL FONO Gracias por adquirir este tel fono de sobremesa ITCAB400 Para sacar el mayor rendimiento posible a su nuevo tel fono le recomendamos que lea con atenci n este manual antes de empezar a usarlo Instrucciones de seguridad Antes de comenzar con su tel fono deber tomar las siguientes precauciones para evitar el riesgo de incedio cortocircuitos o descargas el ctricas que puedan afectar a la salud de las personas o Lea entienda y siga las instrucciones de este manual o Desconecte el producto de la pared antes de limpiarlo No use productos l quidos o aerosoles para su limpieza Con un trapo ligeramente humedecido bastar o No coloque el aparato sobre superficies inestables No sobrecargue las conexiones el ctricas evite el abuso de multiplicadores o ladrones e No intente nunca introducir ning n tipo de objeto a trav s de la carcasa del tel fono ya que corre el riesgo de descargas el ctricas o de contacto con ciertas partes de la circuiter a del tel fono que podr an causar fuego o electro choque e No rocie el aparato o cualquiera de sus c
9. o Press A or Y key to set PABX code from 0 to 9 or o If choose it means no PABX code has been set Press SET key to confirm and quit 18 EN USER GUIDE ITCAB400 A SETTING ALARM CLOCK In on hook state press ALARM P key once LCD displays 12 00 AL1 o Press A or Y key to select ON or OFF LCD displays ALM icon when the alarm is set to ON Press SET key value 12 starts to flash o Press A or Y key to set the alarm hour and press SET key to confirm and enter alarm minute setting o Press A or Y key to edit alarm minute and press SET key to confirm and go to next group alarm clock setting Repeat the above steps to set additional alarms Note The first 3 groups alarm clock will be repeated periodically every day while the last 2 groups alarm clock is effected one time SECRET CODE SETTING AND REMOTE MONITOR FUNCTION Setting In on hook state press and hold HOLD RING key for 3 seconds LCD displays Pin Input a 4 digit of PIN using the numerical keys Press DEL to edit the secret code press SET to confirm When the last digit of secret code is the telephone will activate remote monitor function Set the ringing volume to dBO Please refer to section SETTING RINGING TONE Usage Secret code When caller calls this telephone he she will hear the usual ringing tone when the line gets through three or four times from telephone line However the telephone unit will not ring Then the c
10. o funcionar correctamente Para obter os melhores resultados desta fun o deve carregar as baterias antes de utilizar un FUN O DE ANTI MARCAGAO DE TELEFONES PARALELOS No estado de gancho pressione e mantenha a tecla durante 3 segundos e o LCD exibir SPI OFF Pressione a tecla novamente e o LCD exibira SPI ON e Pressione a tecla SET para confirmar Quando esta fun o est ON os utilizadores que desejarem marcar usando uma extens o telefone paralelo atrav s da mesma linha ir o ouvir DI DI DI DI continuamente e n o poder o realizar a chamada DEFINI O DO TOM DE TOQUE E AJUSTE DO VOLUME Existem 16 tipos de toque para selec o e No estado de gancho pressione a tecla HOLD RING e o LCD exibir ring 02 db3 Pressione HOLD RING para seleccionar o tom de toque desejado e Pressione as teclas A ou Y para ajustar o volume de toque e Pressione a tecla SET para confirmar e sair Nota O volume pode ser definido entre dB0 dB3 sendo dB3 o mais alto e dBO o modo N o Incomodar Se o telefone estiver definido no modo NI o telefone n o ir tocar quando receber uma chamada 31 PT A ITCAB400 GUIA DE UTENTE NAO INCOMODAR EM TEMPO REAL Quando receber uma chamada e o telefone estiver a tocar pressione a tecla DEL para deixar de tocar AJUSTE DE VOLUME DE M OS LIVRES No modo de m os livres pressione as teclas A ou Y para ajustar o volume de m os livres O LCD exibir o volume
11. pulse SET y despu s A cuatro veces La pantalla mostrar SET 5 FLASH pulse SET y la pantalla mostrar el tiempo flash configurado FLASH 100 Pulse Y para editar y seleccionar entre 100 300 600 and 1000ms e Pulse SET para confirmar Nota Para volver al modo reposo dentro de un men puede pulsar la tecla DEL o bien esperar 16 segundos para que el tel fono lo haga autom ticamente ESTABLECER EL C DIGO PABX 9 En estado reposo mantenga pulsada la tecla DEL para entrar en la configuraci n PABX La pantalla mostrar PCODE y el gui n parpardear Pulse Y para seleccionar el PABX de 0 a 9 o seleccionar e Pulse SET para guardar y salir ninguno CONFIGURAR LA ALARMA e En modo reposo pulse ALARM P la pantalla mostrar 12 00 AL1 Pulse o Y para seleccionar ON activo u OFF desactivado Cuando la alarma est activada el icono ALM ser mostrado en pantalla e Pulse SET el primer n mero parpadear o Pulse A o Y para establecer la hora y SET para confirmar Pulse de nuevo A og y SET para establecer los minutos y salir a la siguiente alarma Existen 5 memorias de alarma de las cuales las primeras 3 sonar n todos los d as si est n activas y las ltimas 2 solo se efectuar n una vez FUNCI N SECRET CODE Y MONITOR REMOTO La funci n Secret code impedir que una llamada entrante suene en el ITCAB400 a menos que la persona que llama desde el otro lad
12. 29 PT A ITCAB400 GUIA DE UTENTE Tecla de atalho No estado de gancho pressione a tecla FLASH para entrar nas defini es de contraste directamente e pressione na tecla FLASH continuamente para ajustar Defini o da Dura o de Piscar e No estado de gancho pressione a tecla SET e pressione a tecla A quatro vezes O LCD exibir DEIFNI O 5 FLASH Pressione a teclas SET novamente e o LCD exibir FLASH 100 Pressione as teclas A ou Y para ajustar a dura o de Piscar entre 100 300 600 e 1000ms e Pressione a tecla SET para confirmar Nota pressione a tecla DEL ou n o toque durante 16s e sair do modo de defini es e regressar ao modo de gancho Defini o do C DIGO PABX e No estado de gancho pressione e mantenha a tecla DEL durante 3 segundos para definir o c digo PABX O LCD exibir PCODE e ir piscar e Pressione as teclas A ou Y para definir o c digo PABX de 0 a 9 ou Se escolher significa que nenhum c digo PABX foi definido e Pressione a tecla SET para confirmar e sair Defini o de Alarme No estado de gancho pressione a tecla ALARM P uma vez e o LCD exibir 12 00 AL1 Pressione as teclas A ou Y para seleccionar ON ou OFF O LCD exibir o icone ALM quando o alarme estiver ON e Pressione a tecla SET O valor 12 ir piscar e Pressione as teclas A ou Y para definir a hora do alarme e pressione a tecla SET para confirmar e introduzir a defini o do minuto
13. ARRIBA 9 ESTABLECER D OUT MEMORIA ABA TECLADO LED LLAMADA 22 ENTRADA DE LINEA GUIA DE USUARIO ITCAB400 A 2 INSTALACION La unidad requiere de 3 pilas 1 5V AAA para disfrutar de todas sus funciones Abra el compartimento de las baterias e ins rtelas con la polaridad adecuada Cierre la tapa Conecte el cable de conexi n telef nica a la base y el cable del auricular a las entradas correspondientes Si el equipo viene acompa ado de un adaptador de corriente tenga en cuenta lo siguiente El adaptador de alimentaci n es el dispositivo de desconexi n del equipo la base de toma de corriente debe estar cerca del equipo y ser f cilmente accesible 3 PRIMERAS OPERACIONES LED Cuando reciba una llamada el tel fono sonara el LED de NUEVA se encendera y en la pantalla se mostara el n mero de la llamada entrante Tambi n se mostrar la fecha la hora y se activara el icono NUEVA Si se recibe una llamada del mismo n mero de nuevo y la llamada previa no ha sido revisada todavia la pantalla mostrara el icono REPEAT Los numeros entrantes mas recientes reemplazaran a los registros mas antiguos en la lista cuando sta est completa Nota Para que el tel fono le muestre el numero de tel fono entrante su proveedor de telefonia debe proveerle con ese servicio RECIBIR UNA LLAMADA Desde el auri
14. REMARCAR duas vezes para entrar nas defini es OFF LINE O LCD exibir OFFLINE OFF ON Pressione as teclas A ou Y para definir ON ou OFF Pressione a tecla SET para confirmar Ap s definir a fun o off line para ON se n o pousar o aparelho quando terminar a conversa o telefone ir detectar o tom de ocupado e entrar no estado em gancho automaticamente Quando receber a pr xima chamada o telefone ir tocar Pode levantar o aparelho e pressionar o gancho uma vez caso n o tenha pousado o aparelho quando terminou a chamada anterior para atender a chamada nova ou pode pressionar M OS LIVRES para atender 33 PT A ITCAB400 GUIA DE UTENTE DETEC O DE BATERIA FRACA Quando a voltagem inferior a 3 9V o LCD exibir o cone de bateria para o relembrar de substituir as baterias FUN O DE LUZ DE FUNDO DO LCD A luz de fundo ligada quando receber e marcar uma chamada pressionar qualquer tecla ou estiver no modo de M SICA DE ESPERA Ir desaparecer se o telefone n o tiver qualquer ac o durante 6 segundos Nota Se as baterias n o estiverem carregadas a fun o de luz de fundo de LCD n o funcionar FUN O DE PISCAR Quando marcar um n mero mas a linha estiver ocupada presisone a tecla FLASH seguido de REMARCAR para marcar novamente FUN O DE PAUSA Se arcar um n mero da extens o PABX pressione o n mero PABX normalmente O ou 9 ALARM P n mero desejado Quando remarcar n o necessitar
15. SET key again LCD displays CODE and first flashes o Press A or Wkey to edit the flashing code Press SET key to confirm and enter the next flashing code setting 9 Repeat the above steps for the rest code setting SETTING LONG DISTANCE CODE In on hook state press SET key and press A key twice LCD displays SET 3 LCODE press SET key again LCD displays 0 or preset codes press DEL key to delete it Input the long distance codes using numerical keys maximum 16 digits Press SET key to confirm and exit ADJUSTING LCD CONTRAST In on hook state press SET key and press A key three times LCD displays SET 4 LCD press SET key again LCD displays LCD 5 o Press A or Y key to adjust the LCD contrast total 8 levels can be selected Press SET key to confirm and exit Shortcut key At on hook state press FLASH key to enter LCD contrast setting directly then press FLASH key continuously to adjust the LCD contrast SETTING FLASH TIME Inon hook state press SET key and press A key four times LCD displays SET 5 FLASH press SET key again LCD displays FLASH 100 o Press A or Y key to edit the Flash time to 100 300 600 and 1000ms o Press SET key to confirm Note press DEL key or no operation within 16s it will exit setting Mode and return to the on hook state SETTING THE PABX CODE 9 In on hook state press and hold DEL key 3 seconds to set PABX code LCD displays PCODE and the flashes
16. car il pourrait y avoir un risque faible d lectrocution cause de la foudre et du tonnerre e Une personne non qualifi e ne peut ouvrir le t l phone ou le d panner veuillez l envoyer un centre de service qualifi CARACT RISTIQUES Compatible MDF DTMF avec d tection automatique Affichage LCD 16 chiffres 66 m moires pour num ros entrants et 20 pour num ros sortants 7 m moires touche unique et 10 m moires acc s indirect 16 sortes de tonalit s de sonneries choisir 6 sortes de musique d attente choisir e Fonction Ne pas d ranger Fonction de transfert entre t l phones en parall le e Fonction code secret en mode Ne pas d ranger pour viter de manquer des appels importants Fonctions de pr num rotation et de modification Fonction rappel de num ro 5 r glages de r veil e 8 niveaux de r glage du contraste de LCD D finition de code PABX e Fonctions flashing et pause e Mode num rotation compatible impulsion tonalit e Choix de 4 niveaux de volume pour mains libres e Choix de 4 niveaux de volume de sonnerie e Fonction appel b b 37 FR A ITCAB400 GUIDE DE L UTILISATEUR e Fonction r tro clairage de l cran LCD o Fonctions parafoudre et anti num rotation depuis les t l phones en parall le Fonc
17. caus es par un accident l usure la n gligence la foudre les modifications apport es au mat riel ou toute tentative de r glage ou la maison de r paration ou par des agents non autoris s Qu la garantie juridiquement applicable dans chaque pays CERTIFICADO DE GARANTIA WARRANTY CERTIFICATE V lido solo en compa a de su recibo de compra Only valid if accompanied by purchase receipt N Modelo Model SELLO DEL ESTABLECIMIENTO Stamp of the place of purchase n serie serial number Fecha de compra Date of purchase Nombre y apellidos Name and surname Direcci n Adress Region N de tel fono Phone FONEXION SPAIN S A GRAN V A 45 1 PLANTA DPT 114 48011 BILBAO Distributed by FONEXION E Y CE FONEXION FONEXION SPAIN S A Edificio Sota Gran V a 45 1 Dpto 114 48011 Bilbao Vizcaya SPAIN www fonexion com ZOCE amp
18. com um total de 4 n veis para ajuste SELEC O DE MODO DE TOQUE OU MARCA O DE TOM No estado de gancho pressione e mantenha a tecla Durante 3 segundos e LCD exibir T significando que o modo de marca o foi definido para TOM Pressione a tecla Repetidamente para alterar para P Toque ou T Pressione a tecla SET para confirmar M SICA DE ESPERA Selec o de m sica de espera Existem 6 tipos de m sica de espera para selec o e No estado de gancho ou m os livres pressiona a tecla HOLD RING Pressione a tecla OUT para seleccionar a m sica de espera desejada Ira tocar ao mesmo tempo Pressione as teclas ou para ajustar o volume da m sica de espera e Quando estiver a falar no aparelho pressione a tecla HOLD RING para entrar no modo de espera e a m sica ser tocada No modo de espera o Pressione a tecla HOLD RING para sair do modo de espera e continuar a conversa no aparelho ou M OS LIVRES e Desligue o aparelho e entrar em modo de espera em m os livres e Quando estiver a utilizar o modo de m os livres pressione a tecla HOLD RING para entrar no modo de espera e a m sica ser tocada No modo de espera o Levante o aparelho para falar ou M OS LIVRES Pressione a tecla M OS LIVRES para sair do modo de espera e utilizar o modo de m os livres OPERA O DE MEM RIA DE TOQUE NICO Armazene o n mero na mem ria de toque nico Pr marque o n mero desejado ou verifique o n mero rec
19. el estado de la l nea y volver al modo reposo de manera autom tica haciendo posible que reciba llamadas e En modo reposo mantenga pulsado REDIAL La pantalla mostrar BABYCALL OFF ON 10 ES GUIA DE USUARIO ITCAB400 A e Pulse REDIAL dos veces para entrar en OFF LINE 2 La pantalla mostrara OFFLINE OFF ON Pulse A o Y para activar o desactivar Pulse SET para confirmar AVISOS DE BATERIA BAJA Cuando el voltaje de las pilas sea inferior a 3 9V la pantalla mostrara el icono de la bateria para recordarle que cargue o reemplace las mismas RETROILUMINACION DE LA PANTALLA La retroiluminaci n de la pantalla LCD se activara cuando reciba una llamada cuando Ilame o utilice el teclado o en el modo musica en espera Se apagara y devolvera al telefono a su estado de reposo al cabo de 6 segundos Nota Si las bater as no est n cargadas la funci n de iluminaci n no funcionar FUNCION FLASH Si cuando marque un numero este no esta disponible o la linea esta ocupada pulse FLASH y despu s pulse REDIAL para re marcar de nuevo FUNCION PAUSA Si marca un numero con extension PABX pulse PABX normalmente 0 o 9 ALARM P n mero deseado Cuando se inicia una relllamada no necesitara marcar de nuevo este c digo SOLUCION DE PROBLEMAS No se escuchan las llamadas Asegurese de que las lineas estan activas y bien conectadas Solo puedo recibir llamadas Compruebe que el P T este colocado en la p
20. for 3 seconds LCD displays T means the dialing mode is set as Tone Press key repeatedly to change to P Pulse or T Then press SET key to confirm HOLD ON MUSIC Hold music selection There are 6 kinds of hold music for selection At off hook or hands free state press HOLD RING key Press OUT key to select the desired hold music It plays the music at same time o Press A or key to adjust the 4 steps volume of hold music When talking over handset press HOLD RING key to enter the hold mode and the hold music is sent out In hold mode Press HOLD RING key to release hold mode and continue to talk over handset or Hang up handset it enters hands free hold mode o When talking at hands free mode press HOLD RING key to enter the hold mode and the hold music is sent out In hold mode Pick up handset to talk over handset or HANDSFREE Press HANDSFREE key to quit hold mode and talk at hands free mode 20 EN USER GUIDE ITCAB400 A ONE TOUCH MEMORY OPERATION Store the number in one touch memory e Pre dial the desired number or checking incoming and outgoing number that you want to store o Press MEMORY key Press Mi i 1 to 7 key Make a call from one touch memory n off hook or on hook state press Mi i 1 to 7 key to dial the stored number out Or in on hook state press MEMORY key Mi i 1 to 7 key LCD displays the stored number press HANDSFREE or REDIAL key or pick up the handset to dial it out dir
21. marca o marque o n mero desejado A unidade ir cronometrar automaticamente a conversa ap s 6 segundos Quando terminar pressione a tecla M OS LIVRES novamente Fun o de pr marca o Quando o aparelho estiver na base marque o n mero desejado Se se enganar utilize a tecla DEL para editar Pressione a tecla ou levante o aparelho e o n mero ser marcado automaticamente Fun o de remarca o Levante o aparelho ou pressione a tecla M OS LIVRES Pressione a tecla REMARCA O e o ltimo n mero marcado ser marcado novamente VISUALIZA O LIGAR DE VOLTA E APAGAR CHAMADAS RECEBIDAS Visualiza o No estado de gancho pressione as teclas or Y para deslizar e visualizar os n meros Apagar No estado de gancho quando o n mero deseja for mostrado presisone a tecla DEL e o n mero ser apagado Pode tamb m pressionar e manter a tecla DEL durante 3 segundos e todas as chamadas recebidas visualizadas ser o apagadas Ligar de volta No estado de gancho deslize para o n mero desejado Pressione a tecla M OS LIVRES ou REMARCA O ou levante o aparelho para o n mero ser marcado Pode tamb m pressionar a tecla REMARCA O duas vezes e o telefone ir adicionar o c digo de longa dist ncia ao n mero automaticamente e ir marcar novamente Nota Se o c digo PABX estiver definido o telefone ir detectar e adicionar o c digo PABX antes do n mero automaticamente e ir marcar novamente Ir marc
22. 2 derniers groupes est effectu e une fois DEFINITION DE CODE SECRET ET FONCTION DE SURVEILLANCE A DISTANCE Reglage e En mode raccroch maintenez la touche HD SONNERIE enfonc e pendant 3 secondes P cran LCD affiche Pin Saisissez le code PIN a 4 chiffres en utilisant les touches num riques e Appuyez sur SUPPR pour modifier le code secret appuyez sur SET pour confirmer Si le dernier chiffre du code secret est le t l phone active alors la fonction de surveillance a distance R glez le volume de la sonnerie sur dBO Veuillez consulter la section REGLAGE DE LA TONALITE DE LA SONNERIE Utilisation Code secret Quand l appelant appelle ce telephone il entend la tonalit de sonnerie habituelle quand la ligne transmet trois ou quatre fois depuis la ligne t l phonique Cependant le t l phone ne sonne pas Puis l appelant entend un bref son di indiquant que l appelant doit 42 FR GUIDE DE LUTILISATEUR ITCAB400 A saisir le code secret Une fois que l appelant saisit le bon code le telephone sonne Appuyez sur la touche ou d crochez le combine pour avoir une conversation avec l appelant Surveillance distance Si le dernier chiffre du code secret est 4 apr s que l appelant saisit le bon code secret le telephone passe automatiquement en mode mains libres L appelant peut entendre le son autour du telephone Si l appelant saisit un code incorrect il devra appeler nouveau et saisir le b
23. N DEPUIS DES TELEPHONES EN PARRALLELE En mode raccroch maintenez la touche it enfonc e pendant 3 secondes l cran LCD affiche SPI DESACTIVE Appuyez nouveau sur la touche l cran LCD affiche SPI ACTIVE Appuyez sur la touche SET pour confirmer Quand l anti numerotation est ACTIVEE les utilisateurs souhaitant appeler avec une extension t l phone en parall le par la m me ligne entendent un DI DI DI DI retentir en continu et ne sont pas autoris s a passer un appel DEFINIR LA TONALITE DE LA SONNERIE ET REGLER LE VOLUME DE LA SONNERIE Vous pouvez choisir 16 types de tonalit s de sonnerie mode raccroche appuyez sur la touche HD SONNERIE l cran LCD affiche sonnerie 02 db3 Appuyez sur HD SONNERIE pour s lectionner la tonalit de sonnerie souhait e Appuyez sur la touche A ou pour r gler le volume de la sonnerie Appuyez sur SET pour confirmer et sortir Remarque Le volume va de dBO dB3 avec dB3 comme le niveau le plus lev et dBO tant le mode Ne pas d ranger Si le t l phone est en mode Ne pas d ranger il ne sonnera pas en cas d appel entrant 43 FR A ITCAB400 GUIDE DE LUTILISATEUR NE PAS DERANGER EN TEMPS REEL En cas d appel et quand le telephone sonne appuyez sur la touche SUPPR il arr te alors de sonner REGLER LE VOLUME MAINS LIBRES En mode mains libres appuyez sur la touche A ou Y pour regler le volume mains libres L ecran LCD affic
24. ON DE LA MEMOIRE A TOUCHE UNIQUE Enregistrez le num ro dans la m moire a touche unique Pr composez le num ro souhait ou consultez les num ros entrants et sortants que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur la touche MEMOIRE Appuyez sur la touche Mi i 1 7 Passez un appel a partir d une m moire a touche unique En mode raccroch ou d croch appuyez sur la touche Mi i 1 7 pour appeler le num ro enregistr Ou en mode raccroch appuyez sur la touche M MOIRE et la touche Mi i 1 7 l cran LCD affiche le num ro enregistr appuyez sur la touche ou RAPPEL ou d crochez le combin pour le composer directement ou appuyez deux fois sur la touche RAPPEL pour appeler le num ro avec le code longue distance 44 FR GUIDE DE LUTILISATEUR ITCAB400 A FONCTIONNEMENT DE LA MEMOIRE INDIRECTE Enregistrez le numero dans la m moire indirecte e Pre composez le numero souhait ou consultez les num ros entrants et sortants que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur la touche M MOIRE e Appuyez sur une touche numerique 0 9 Passez un appel a partir d une memoire indirecte En mode raccroch appuyez sur la touche MEMOIRE et la touche num rique 0 9 P cran LCD affiche le num ro enregistre appuyez sur la touche HAUT PARLEUR ou RAPPEL ou decrochez le combine pour le composer directement ou appuyez deux fois sur la touche RAPPEL pour appeler le num ro avec le code longue distance E
25. R GUIDE ITCAB400 A If batteries are OK remove the battery unplug the lines and reinstall after 10 minutes Note Due to continuous product development all features and specifications are subject to change without prior notice 6 CONFORMITY DECLARATION AND WARRANTY TERMS FONEXION SPAIN S A declares that the CABLE phone ITCAB400 is in compliance with the essential requirements and other relevan provisions of Directive 1999 5 CE It s possible for you to download a complete copy of this declaration on the website http www fonexion com doc The ITCAB400 is guaranteed for 12 months from the date of purchase on your sales receipt but does not cover any faults or defects caused by accidents misuse fair wear and tear neglect lightning tampering with the equipment or any attempt at adjustment or repair other than through approved agents Please keep your sales receipt is your warranty Or the warranty which is legally applicable in each country CERTIFICADO DE GARANTIA WARRANTY CERTIFICATE V lido solo en de su recibo de compra Only valid if accompanied by purchase receipt N Modelo Model SELLO DEL ESTABLECIMIENTO Stamp of the place of purchase n serie serial number Fecha de compra Date of purchase Nombre y apellidos Name and surname Direcci n Adress Region N de tel fono Phone number FONEXION SPAIN S A GRAN V A 45 1 PLANTA DPT 114 48011 BILBAO A FONEXIN EECESO
26. UNA LLAMADA A OTRO TEL FONO Cuando una llamada entrante es recibida use uno de los tel fonos en l nea para aceptar Si desea transferir la llamada a otro de los tel fonos paralelos que est n conectados a la misma l nea pulse el boton y despu s el n mero con el que ha identificado a la otra unidad consulte la secci n anterior numerar el tel fono Nota Es recomendable utilizar tel fonos de la misma serie para acceder a estas funciones avanzadas cualquier servicio especial de su operador de telefon a que se active pulsando exclusivamente la tecla puede no funcionar correctamente BLOQUEAR LLAMADAS EN TEL FONOS DE LA MISMA L NEA En modo reposo mantenga pulsado La pantalla mostrar SPI OFF o Pulse de nuevo para que la pantalla muestre SPI ON Pulse SET key to confirm Cuando sta funci n est activada los usuarios que quieran marcar un n mero de tel fono usando una extensi n a trav s de la misma linea ser n impedidos a hacerlo por el sistema DEFINIR LA MELOD A Y EL VOLUMEN DEL TIMBRE Existen 16 melod as disponibles a su elecci n En modo reposo pulse HD RING la pantalla mostrar ring 02 db3 Pulse HOLD RING para seleccionar la melod a deseada Pulse A o Y para ajustar el volumen Pulse SET para guardar y salir Nota El rango de volumen varia de dBO a dB3 siendo dB3 el m s alto y dBO silencio 8 ES GUIA DE USUARIO ITCAB400 A Si el telefon
27. aller will hear a short di sound which means that the caller need to key in the secret code Once the caller keys the correct code the telephone unit will ring Press key or pick up the handset to have the conversation with the caller Remote monitor If the last digit of the secret code is after the caller keys in the correct secret code the telephone unit will go into hands free mode automatically The caller can hear the sound around the telephone unit If the caller keys in the wrong code he she will have to call again and key in the correct secret code PIN Note This function is useful only when the telephone ringer is set to OFF The caller must know the secret code in order to dial through the line TRANSFER BETWEEN PARALLEL PHONES Setting paging number In on hook state press and hold SET key LCD displays EL Key in and the paging number example 1 2 using DEL key to edit Press SET key to confirm and exit Transferring the line from paralleled phones When a call comes use one of paralleled phones to answer Press and the paging number that was set in another telephone unit the operation should be done within 30 seconds after you answer the call using the parallel phone If the time is more 30 seconds the transfer operation is not available the unit rings pick up its handset or press HANDSFREE key to answer the incoming call 19 EN A ITCAB400 USER GUIDE Note P
28. ar o c digo PABX primeiro e ap s uma pausa de 2 segundos ir marcar o n mero VISUALIZA O LIGAR DE VOLTA E APAGAR CHAMADAS EFECTUADAS Visualiza o No estado de gancho pressione a tecla OUT e repita a press o da teclas OUT para visualizar os n meros efectuados um a um Ligar de votla No estado de gancho pressione a tecla OUT para visualizar o n mero desejado Presisone a tecla M OS LIVRES ou REMARCA O ou levante o aparelho e o n mero ser marcado 28 PT GUIA DE UTENTE ITCAB400 D Apagar No estado de gancho pressione a tecla OUT para procurar o numero desejado Pressione a tecla DEL e o n mero ser apagado Pode tamb m pressionar e manter a tecla DEL durante 3 segundos e todos os n meros ser o apagados PREVEN O DE AUTO AJUSTE DE TEMPO REAL EM MENSAGEM FSK Quando receber uma mensagem FSK a unidade ajustar automaticamente o tempo rela Pode prevenir o ajuste autom tico do tempo real ao seguir os passos No estado de ganhco pressione e mantenha a tecla ALARM P durante 3 segundos e o LCD exibir DATE ON o Pressione a tecla ALARM Pnovamente e o LCD exibir DATE OFF o Pressione a tecla SET para sair Nota DATE OFF N o permite o ajuste autom tico do tempo real MENU DE DEFINI ES Di o de data e hora No estado de gancho pressione a tecla SET e o LCD exibira DEFINICAO 1 DATA e pressione a tecla SET novamente para o valor do ano piscar Pressione as teclas A ou V para e
29. cular levante el auricular para aceptar la llamada entrante Cuando finalice coloquelo de nuevo en la base Con funci n manos libres Pulse el bot n manos libres para aceptar una llamada entrante a trav s de esa funci n y p lselo de nuevo para finalizar la llamada Puede alternar entre manos libres y llamada a trav s del auricular pulsando alternativamente ese boton amp Nota La distancia ideal para llevar a cabo una llamada manos libres es de 32cm o menos REALIZAR UNA LLAMADA Desde el auricular Levante el auricular y tras comprobar que la l nea est activa marque el n mero adecuado El tel fono comenzar a cronometrar la llamada transcurridos 6 segundos desde su inicio Desde el altavoz Pulse el bot n MANOS LIBRES y cuando escuche el tono de l nea marque el n mero deseado Para finalizar la llamada pulse ese bot n de nuevo Pre marcaci n Puede introducir el n mero y editarlo mediante la tecla DEL Para lanzar la llamada levante el aurivular o bien pulse la tecla MANOS LIBRES a ES A ITCAB400 GUIA DE USUARIO Funci n RELLAMADA Con la linea abierta pulse la tecla REDIAL y el ltimo numero de la lista de llamadas realizadas ser marcado REVISAR DEVOLVER y EDITAR LLAMADAS ENTRANTES Para revisar la lista con el tel fono en reposo pulse A o Y para moverse a trav s de la lista de llamadas entrantes Para borrar una entrada pulse la tecla DEL Si mantiene pulsada esta tecla duran
30. das recebidas estiver cheia o n mero recebido mais recente ir substituir sempre o n mero mais antigo No estado de suspens o pressione a tecla M OS LIVRES ou levante o aparelho e o LED EM UTILIZA O ir aparecer Nota Para o telefone exibir o n mero recebido e outras informa es dever ter uma subscri o de ID de Chamador com a sua companhia de comunica es local GJ RECEBER CHAMADAS Do aparelho Levante o aparelho e fale com a extremidade Quando terminar coloque o aparelho na base Mudar para altifalante Quando estiver a utilizar o aparelho pressione a tecla MAOS LIVRES e volte a colocar o aparelho na base Quando terminar pressione a tecla MAOS LIVRES novamente Do MAOS LIVRES Quando o telefone tocar pressione a tecla MAOS LIVRES e fale com o chamador Para que o chamador ouca a sua voz claramente fale para o microfone a uma distancia maxima de 32cm Quando terminar pressione a tecla MAOS LIVRES novamente Nota Geralmente o telecomunicador transmite a mensagem recebida entre o primeiro e o segundo toque Por isso atenda a chamada apos o segundo toque REALIZAR UMA CHAMADA Do aparelho Levante o aparelho Quando ouvir o tom de marca o marque o n mero desejado 27 PT A ITCAB400 GUIA DE UTENTE A unidade ir cronometrar automaticamente a conversa ap s 6 segundos Quando terminar coloque o aparelho na base Do M OS LIVRES Pressione a tecla M OS LIVRES Quando ouvir o tom de
31. ditar o ano Pressione a tecla SET para confirmar e entrar na defini o do m s Repita os passos acima para a defini o do m s Repita os passos acima para a defini o do dia e da hora Defini o do C digo de Area Local No estado de gancho pressione a tecla SET seguido da tecla A O LCD exibira DEFINI O 2 CODIGO Pressione a tecla SET novamente e o LCD exibir CODE e o primeiro ir piscar Pressione as teclas A ou Y para editar o c digo a piscar Pressione a tecla SET para confirmar e introduzir a defini o do c digo a piscar seguinte Repita os passos anteriores para o resto da defini o de c digo o Defini o de C digo de Longa Dist ncia 9 No estado de gancho pressione a teclas SET e pressione a tecla A duas vezes O LCD exibira DEFINICAO 3 CODIGOL Pressione a tecla SET novamente e o LCD exibir E O ou os c digos pr definidos Pressione a tecla DEL para apagar o Introduza os c digos de longa distancia utilizando as teclas num ricas com um m ximo de 16 d gitos Pressione a tecla SET para confirmar e sair Ajuste do contraste do LCD o No estado de gancho pressione a tecla SET e pressione a tecla A tr s vezes O LCD exibir DEFINI O 4 LCD Pressione a tecla SET novamente e o LCD exibir LCD 5 o Pressione as teclas A ou Y para ajustar o contraste do LCD Existem 8 n veis para selec o Pressione a tecla SET para confirmar e sair
32. e sas EN deus ITCAB400 PORTUGUES GUIA DE UTENTE GUIA DE UTENTE ITCAB400 D 1 CONHEGA SEU TELEFONE Obrigado por comprar o nosso telefone ITCAB400 Este manual serve para o familiarizar com este telefone De modo a obter a utiliza o maxima do mesmo sugerimos que leia este manual de instru es com aten o antes de utilizar Instrucciones de seguridad Quando utilizar o seu telefone as seguintes precau es de seguran a b sicas devem sempre ser seguidas de modo a reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos em pessoas Leia compreenda e siga todos os avisos e instru es Desligue o produto da tomada de parede antes de limpar N o utilize produtos de limpeza l quidos ou aerossol Utilize um pano suave e h mido para limpar e N o coloque este produto em superf cies inst veis O produto poder cair causando danos s rios ao mesmo N o sobrecarregue as tomadas de parede e cabo de extens o uma vez que poder resultar em inc ndio ou choque el ctrico e Nunca introduza objectos estranhos de qualquer tipo dentro do produto atrav s das ranhuras do compartimento uma vez que podem afectar pontos de voltagem perigosos ou partes de curto circuito que podem resultar em inc ndio ou choque el ctrico Nunca deite l quido de qualquer tipo no produto Evite mover ou desconectar esta unidade durante tempestades uma vez que pode existir um pequeno risco de choque el ctrico d
33. ebido e efectuado que deseja armazenar Pressione a tecla MEM RIA Pressione a tecla Mi i 1 at 7 Realizar uma chamada da mem ria de toque nico No estado fora de gancho ou de gancho pressione a tecla Mi i 1 at 7 para marcar o n mero armazenado Ou no estado de gancho pressione a tecla MEMORIA Mi i 1 at 7 e o LCD exibir o n mero armazenado Pressione o n mero armazenado pressione a tecla M OS LIVRES ou REMARCAR ou levante o aparelho para marcar directamente ou pressione a tecla REMARCAR duas vezes para marcar com o c digo de longa dist ncia 32 PT GUIA DE UTENTE ITCAB400 A OPERACAO DE MEMORIA DE TOQUE DUPLO Armazene o numero na memoria de toque duplo Pr marque o numero desejado ou verifique o numero recebido e efectuado que deseja armazenar Pressione a tecla MEMORIA Pressione uma tecla de digito 0 9 Realizar uma chamada da memoria de toque duplo No estado de gancho pressione a tecla MEMORIA tecla de digito 0 9 e o LCD exibir o n meor armazenado Pressione a tecla M OS LIVRES ou REMARCAR ou levante o aparelho para marcar directamente ou pressione a tecla REMARCAR duas vezes para marcar com o c digo de longa dist ncia No estado fora de gancho pressione a tecla MEM RIA tecla de d gito 0 9 e o n mero armazenado ser marcado FUN O DE CHAMADA BEB BLOQUEIO BEB FORA DE LINHA Fun o de CHAMADA BEB No estado em gancho pressione e mantenha REMARCAR dura
34. econdes tous les num ros seront supprimes EMPECHER LE MESSAGE MDF DE REGLER AUTOMATIQUEMENT EN TEMPS REEL En cas d arriv e d un message MDF l appareil se r gle automatiquement en temps r el vous pouvez emp chez le reglage automatique en temps r el en procedant comme suit o En mode raccroche maintenez la touche ALARM P enfoncee pendant 3 secondes l ecran LCD affiche alors DATE ACTIVEE o Appuyez nouveau sur la touche ALARM P l ecran LCD affiche alors DATE DESACTIVEE e Appuyez sur la touche SET pour quitter o Remarque DATE DESACTIVEE Ne permet pas le r glage automatique en temps r el 4 MENU PARAMETRES R gler la date et heure En mode raccroch appuyez sur la touche SET l cran LCD affiche REGLAGE 1 DATE appuyez a nouveau sur la touche SET la valeur de l ann e clignote Appuyez sur la touche ou pour modifier l ann e Appuyez sur la touche SET pour confirmer et saisir la valeur suivante de reglage du mois Repetez les tapes ci dessus pour r gler le mois R p tez les tapes ci dessus pour r gler la date et l heure D finir l indicatif local o En mode raccroch appuyez sur la touche SET puis sur la touche A l cran LCD affiche R GLAGE 2 CODE appuyez nouveau sur la touche SET l cran LCD affiche CODE et le premier clignote e Appuyezsurlatouche A ou Y pour modifier le code de flashing e Appuyezsurlatouche SET pour confirmer et saisir le reglage suivant de code de flas
35. ectly or press REDIAL key twice to dial out number ahead with long distance code TWO TOUCH MEMORY OPERATION Store the number in two touch memory Pre dial the desired number or checking incoming and outgoing number that you want to store Press MEMORY key Press one of digit keys 0 9 Make a call from two touch memory In on hook state press MEMORY key digit key 0 9 key LCD displays the stored number press HANDSFREE or REDIAL key or pick up the handset to dial it out directly or press REDIAL key twice to dial out number ahead with long distance code In off hook state press MEMORY key digit key 0 9 key the stored number will be dialed out BABY CALL BABY LOCK OFF LINE FUNCTION BABY CALL function At on hook state press and hold REDIAL key for 3 seconds to come into baby call function setting LCD displays BABYCALL OFF ON press A or Y key to set it ON or OFF press SET key to confirm If you select ON LCD displays NO CODE or the preset baby call number press DEL key to cancel input baby call number using numerical key and press SET key to confirm After set baby call function to ON state pressing any key except REDIAL key or picking up handset will dial out the baby call number automatically When baby call function is ON state you can still answer the incoming call Note If you don t use the function enter baby call function setting as per above operation and select BABYCALL OFF press SET key
36. ectric shock Never push foreign objects of any kind into this product through cabinet slots as they may affect dangerous voltage points or short circuit parts that could result in fire or Avoid moving or disconnecting this unit during a heavy storm as there may be a remote Unahuthorized persons should not open the telephone nor try to fix any problem that o Read understand and fo e Unplug the product from aerosol Use a soft damp cloth for cleaning e Do not place this product damage to the line peop Do not overload wall outlet o electric shock Never spill liquid of any kind on the product risk of electric shock from lightning and thunder may occur please send to service center ITCAB400 FEATURES o FSK DTMF compatible with auto detection 0000000000000000000000 14 EN 16 digit LCD display 66 incoming and 20 outgoing number memories 7 one touch and 10 two touch memories 16 kinds of ringing tone for selection 6 kinds of hold on music for selection Do Not Disturb function Transfer function between parallelled phones Secret code function in Do Not Disturb state to avoid missing VIP calls Pre dial and edit function Redial function 5 sets of alarm clock 8 levels of LCD contrast adjustable Set PABX code Flash and pause function Pulse Tone dialing mode compatible 4 levels of hands free volume for Ringing volume 4 steps for select Baby call function LCD backlight function selectio
37. en esa tecla donde almacenara el numero que esta editando REALIZAR UNA LLAMADA A TRAVES DE LAS TECLAS DE MEMORIA DE UN TOQUE Pulse la tecla deseada para marcar de todas las hasta si desea llamar directamente e Puede tambi n pulsar la tecla MEMORY y a continuaci n el n mero de memoria al que desea Ilamar La pantalla le mostrar el n mero almacenado y podr enviar la llamada pulsando el boton MANOS LIBRES o pulsando el bot n REDIAL Esta segunda opci n s lo est disponible con el auricular en la base MEMORIAS DE DOBLE TOQUE Escriba el n mero deseado a trav s del teclado num rico o esc jalo de la lista de llamadas entrantes o salientes Pulse la tecla MEMORY Pulse una de las teclas num ricas 0 9 ES A ITCAB400 GUIA DE USUARIO REALIZAR UNA LLAMADA DESDE LAS MEMORIAS DE DOBLE TOQUE Con el tel fono en espera pulse la tecla MEMORY y despu s el numero de memoria en el teclado num rico al que desea llamar La pantalla le mostrar el n mero almacenado y podr enviar la llamada pulsando el bot n MANOS LIBRES o pulsando el bot n REDIAL Con el tel fono descolgado pulse la tecla MEMORY y despu s el n mero de memoria en el teclado num rico al que desea llamar La llamada se lanzar autom ticamente OPERACIONES Y ACCIONES USUALES FUNCIONES BABY CALL BABY LOCK y FUERA DE L NEA BABY CALL Puede almacenar un n mero para que sea lanzada una llamada autom ticamente si el modo
38. ephone is left idle for 6 seconds Note If batteries are not loaded there will be no LCD backlight function FLASH FUNCTION When you dial a number but the line is in busy press FLASH key and then press REDIAL key to dial it out again PAUSE FUNCTION If dial a number from PABX extension press PABX number normally 0 or 9 ALARM P desired number When redial you need not dial PABX number and ALARM Pkey just press REDIAL key 5 TROUBLE SHOOTING No voice Check if the handset is on the phone or if the line has terminated Receive only Check if P T mode is properly set Check if the unit is locked reset the BABYLOCK function or unlock it by key Rusty batteries or leakage Remove the rust or wipe away the leakage Noise Check if the circuit is spoilt change the circuit Check if the connector is wet or rusty change the connector Ring once then disconnect when receiving a call Dialing function is still available Check if connector is in a moist environment Check if too many extensions are used together or the quality of extension is not good enough change the bad extension LCD become dim Check if LCD contrast is properly set or if the batteries are weak adjust LCD contrast if the LCD is still dim replace the batteries No ring Check if the ringing volume is set at dBO reset it Most of the functions failed Check if the batteries are strong enough change the batteries 22 EN USE
39. evido aos trov es e rel mpagos e Pessoas n o especializadas n o podem abrir o telefone Caso encontre algum problema com o dispositivo envie para o centro de assist ncia Caracter sticas do seu ITCAB400 e Compat vel com FSK DTMF e com detec o autom tica Ecr LCD de 16 d gitos e 66 mem rias de n meros recebidos e 20 efectuados 7 mem rias de toque nico e 10 de toque duplo 16 tipos de toque para selec o 6 tipo de m sica de espera para selec o e Fun o de N o Incomodar e Fun o de transfer ncia entre telefones paralelos Fun o de c digo secreto dentro da fun o de N o Incomodar de modo a evitar chamadas VUP perdidas e Fun o de pr marca o e edi o Fun o de remarca o 5tipos de alarme 8 n veis de constraste de LCD ajust veis Defini o de c digo PABX e Fun o de piscar e pausa e Compat vel com modo de marca o de Toque e Tom e 4 n veis de volume de m os livres para selec o e 4 passos de volume de toque para selec o e Fun o de chamada de beb Fun o de luz de fundo de LCD e Fun o prova de tempestade e anti marca o de telefones paralelos e Fun o de marca o de m os livres e coluna 25 Indicador LED de chamada PT 400 GU A DE UTENTE d 9600968 an EN hn A Lab
40. for ap s o chamador introduzir o c digo secreto correcto a unidade de telefone ir entrar no modo de m os livres automaticamente O chamador poder ouvir o som volta da unidade de telefone Se o chamador introduzir o c digo secreto errado ter de ligar novamente e introduzir o c digo secreto correcto Nota Esta fun o s til quando o tom de toque est OFF O chamador tem de saber o c digo secreto para conseguir estabelecer liga o 5 TRANSFER NCIA ENTERE TELEFONES PARALELOS Defin o de n mero de mensagem No estado de gancho pressione e mantneha a tecla SET e o LCD exibir EL Toque em e o n mero de mensagem Por exemplo 1 e 2 utilize a tecla DEL para editar Pressione a tecla SET para confirmar e sair Transfer ncia de linha para telefones paralelos Quando receber uma chamada utilize os telefones paralelos para atender Pressione o n mero de mensagem que foi definido na outra unidade de telefone a opera o deve ser realizada dentro de 30 segundos ap s atender a chamada utilizando o telefone paralelo Se o tempo for superior a ito segundos a transfer ncia n o estar dispon vel A unidade ir tocar Levante o aparelho ou pressione a tecla M OS LIVRES para atender a chamada Nota Utilize telefones da mesma s rie para transferir como na opera o acima Quaisquer servi os especiais come ados com oferecidos pela sua companhia de comunica es poder o n
41. he le niveau du volume au total 4 niveaux de r glage SELECTIONNER LE MODE DE NUMEROTATION A IMPULSION OU A TONALITE En mode raccroch maintenez la touche enfonc e pendant secondes l cran LCD affiche ce qui signifie que le mode de numerotation est Tonalite Appuyez sur la touche de maniere r p t e pour passer a Impulsion ou T Puis appuyez sur la touche SET pour confirmer MUSIQUE D ATTENTE Selection de la musique d attente Vous pouvez choisir entre 6 types de musique d attente En mode raccroch ou mains libres appuyez sur la touche HD SONNERIE Appuyez sur la touche OUT pour s lectionner la musique d attente souhait e Il joue la musique en m me temps Appuyez sur la touche ou Y pour r gler le volume de la musique d attente sur 4 niveaux Quand vous parlez avec le combin appuyez sur la touche HD SONNERIE pour acc der au mode attente la musique d attente est alors diffus e En mode attente Appuyez sur la touche HD SONNERIE pour sortir du mode attente et continuer parler avec le combin ou Decrochez le combine il passe en mode mains libres Quand vous parlez en mode mains libres appuyez la touche HD SONNERIE pour acc der au mode attente la musique d attente est alors diffus e En mode attente D crochez le combin pour parler avec le combin ou HAUT PARLEUR Appuyez sur la touche HAUT PARLEUR pour quitter le mode attente et parler en mode mains libres UTILISATI
42. hing R p tez les tapes ci dessus pour r gler le reste du code D finir un code longue distance En mode raccroche appuyez sur la touche SET et appuyez deux fois sur la touche A l cran LCD affiche R GLAGE 3 LCODE appuyez nouveau sur la touche SET l cran LCD affiche 0 ou les codes pr d finis appuyez sur la touche SUPPR pour le supprimer Saisissez les codes longue distance avec les touches num riques en utilisant au maximum 16 chiffres e Appuyez sur la touche SET pour confirmer et sortir o R gler le contraste de l cran LCD o En mode raccroch appuyez sur la touche SET et appuyez trois fois sur la touche A l cran LCD affiche R GLAGE 4 LCD appuyez nouveau sur la touche SET l cran LCD affiche LCD 5 Appuyez sur la touche A ou pour r gler le contraste de l cran LCD au total 8 niveaux peuvent tre s lectionn s e Appuyez sur la touche SET pour confirmer et sortir 41 FR A ITCAB400 GUIDE DE LUTILISATEUR Touche de raccourci En mode raccroche appuyez sur la touche FLASH pour saisir directement le reglage du contraste de l cran LCD puis appuyez de maniere r p t e sur la touche FLASH pour r gler le contraste de l ecran LCD Regler le temps de flashing En mode raccroch appuyez sur la touche SET et appuyez quatre fois sur la touche A I cran LCD affiche R GLAGE 5 FLASH appuyez nouveau sur la touche SET l cran LCD affiche FLASH 100 e Appuyez sur la touche A o
43. lease use same series phones to transfer as above operation Any special services starting with offered by your Telephone company may not function properly To get the best effect of this function you should load the batteries before using ANTI DIALING FROM PARALLEL PHONES FUNCTION In on hook state press and hold key for 3 seconds LCD displays SPI OFF Press key again LCD displays SPI ON Press SET key to confirm When the anti dialing is set to ON users who want to dial using an extension parallel phone via the same line will hear a beep continuously and will not be allowed to make a call SETTING RINGING TONE AND ADJUST RINGING VOLUME There are 16 kinds of ringing tone for selection In on hook state press HOLD RING key LCD displays ring 02 db3 Press HOLD RING to select the desired ringing tone Press A or Y key to adjust ringing volume Press SET to confirm and exit Note The volume ranges from dB0 dB3 with dB3 being the loudest and dBO is Do Not Disturb mode If the phone is set at DND mode the telephone will not ring when there is incoming call DO NOT DISTURB AT REAL TIME When a call comes and the telephone is ringing press DEL key it will stop ringing ADJUST HANDS FREE VOLUME In hands free mode press A or Y key to adjust the hands free volume LCD displays the volume level total 4 levels for adjustment SELECTING PULSE OR TONE DIALING MODE In on hook state press and hold key
44. les FONCTION RETROECLAIRAGE DE L ECRAN LCD Le retroeclairage est active lors de la reception d un appel entrant de la numerotation de Pappui sur une touche ou en mode ATTENTE MUSICALE Il se coupe si le telephone reste inactif pendant 6 secondes Remarque Si les piles ne sont pas charg es la fonction de r tro clairage de l cran LCD est inoperante FONCTION FLASHING Quand vous appelez un numero mais la ligne est occup e appuyez sur la touche FLASH puis appuyez sur la touche RAPPEL pour le rappeler FONCTION PAUSE Si vous appeler un numero depuis une extension PABX appuyez sur le numero de PABX normalement 0 ou 9 ALARM P le num ro souhait Lors du rappel vous n avez pas besoin de composer le numero de PABX et la touche ALM P appuyez simplement sur la touche RAPPEL 6 DEPANNAGE Pas de voix V rifiez si le combin est sur le t l phone ou si la ligne est coup e R ception uniquement V rifiez si le mode Impulsion Tonalit est correctement r gl V rifiez si l appareil est verrouill r initialisez la fonction VERROUILLAGE BEBE ou d verrouillez la par une touche Piles rouill es ou fuite Enlevez la rouille ou essuyez la fuite Bruit V rifiez si le circuit est abim remplacez le circuit V rifiez si le connecteur est mouill ou rouill remplacez le connecteur Sonne une fois puis se d connecte lors d une r ception d appel La fonction d appel est toujours disponible
45. n ion Thunder proof and anti dialing from parallelled phones function Hands free dialing and speaker function Ring LED indicator USER GUIDE ITCAB400 A o G D y O oO Ee JTO memory SX EF horona O e Oe 112 13 OO Aw 5 6 Oe Ze Br 19 Oe x Jo J ES E S o o Ed Ya DRI OA Qo DEL REDIAL DOWN 1 5 O HF NUMERICAL KEY 2 8 HOLD RING up RING LED M6 SET LINE ALARM P OLA our FLASH MEMORY 15 EN A ITCAB400 USER GUIDE 2 GETTING STARTED The unit requires 3x1 5V AAA batteries Open the battery compartment cover and insert the batteries in the right polarity then close the cover Proposal using alkali battery There should be time display on the liquid crystal screen after the batteries are inserted Insert one end of the line cord to the line jack of the base and the other end to the wall outlet of exchanger Connect the handset and the unit with coiled line Setting the dialing mode to correct mode according to the directions from your local telecom Apply for the caller ID from your local telecom office 3 RECEIVING A CALL When a call comes the telephone rings the NEW LED flickers and La pantalla mostrar
46. n mode decroche appuyez sur la touche MEMOIRE et la touche num rique 0 9 le num ro enregistr est alors appel FONCTION APPEL BEBE VERROUILLAGE BEBE HORS LIGNE Fonction APPEL BEBE En mode raccroch maintenez la touche RAPPEL enfonc e pendant 3 secondes pour acc der aux param tres de la fonction appel b b L cran LCD affiche ARRET MARCHE APPEL BEBE appuyez sur la touche ou Y pour le mettre en MARCHE ou ARRET appuyez sur la touche SET pour confirmer Si vous s lectionnez MARCHE l ecran LCD affiche PAS DE CODE ou le num ro d appel b b pr d fini appuyez sur la touche SUPPR pour annuler saisissez le numero d appel b b en utilisant les touches num riques et appuyez sur la touche SET pour confirmer Apr s avoir mis la fonction appel b b en MARCHE appuyez n importe quelle touche part la touche RAPPEL ou d crochez le combin pour appeler automatiquement le num ro d appel b b Quand la fonction appel b b est en MARCHE vous pouvez toujours r pondre aux appels entrants Remarque Si vous n utilisez pas la fonction entrez dans les param tres de la fonction appel b b comme indiqu ci dessus et s lectionnez ARRET APPEL BEBE appuyez sur la touche SET pour confirmer Fonction VERROUILLAGE BEBE En mode raccroch maintenez la touche RAPPEL enfonc e pendant 3 secondes l cran LCD affiche ARRET MARCHE APPEL BEBE puis appuyez une fois sur la touche RAPPEL pour entrer dans les
47. nte 3 segundos para entrar nas defini es de chamada de beb O LCD exibir BABYCALL OFF ON pressione as teclas A ou Y para definir ON ou OFF e pressione a tecla SET para confirmar Se seleccionar ON o LCD exibir NO CODE ou o n mero de chamada beb pr definido pressione a tecla DEL para cancelar Introduza o n mero de chamada beb utilizando as teclas num ricas e pressione a tecla SET para confirmar Ap s definir a fun o de chamada beb ON pressionar em qualquer tecla excepto a tecla REMARCAR ou levantar o aparelho ir marcar o n mero de chamada beb automaticamente Quando a chamada beb est ON pode atender chamadas Nota Se n o utilizar esta fun o entre nas defini es de chamada beb como explicado acima e selecicone BABYCALL OFF Pressione a tecla SET para confirmar Fun o de BLOQUEIO BEB No estado em gancho pressione e mantenha REMARCAR durante 3 segundos O LCD exibir BABYCALL OFF ON pressione a tecla REMARCAR uma vez para entrar nas defini es de BLOQUEIO BEBE e LCD exibir BABYLOCK OFF ON Pressione as teclas ou para definir ON ou OFF e pressione a tecla SET para confirmar Ap s definir a fun o de bloqueio beb para ON pressionar qualquer n mero ser inv lido excepto os n meros de emerg ncia 110 119 120 e 999 Fun o OFF LINE No estado de gancho pressione e mantenha a tecla REMARCAR durante 3 segundos O LCD exibir BABYCALL OFF ON Pressione a tecla
48. nteriores para introducir el resto de los valores o Pulse SET para guardar y salir ESTABLECER EL CODIGO DE AREA LOCAL Con el telefono en reposo pulse SET y A hasta que la pantalla muestre SET 2 CODE pulse SET de nuevo para mostrar CODE El primer campo parpadeara Pulse A o Y para editar este campo Pulse SET para confirmar vaya al siguiente campo e Repita los pasos anteriores para configurar todos los campos ES GUIA DE USUARIO ITCAB400 A ESTABLECER EL CODIGO DE LARGA DISTANCIA En modo reposo pulse SET y luego A dos veces para mostrar SET 3 LCODE Pulse SET de nuevo para mostar 0 o los c digos que ya est n almacenados Pulse DEL si desea borrarlos e Use el teclado para introducir el c digo en el campo hasta un m ximo de 16 caracteres e Pulse SET de nuevo para guardar y salir AJUSTAR EL CONTRASTE DE LA PANTALLA e En modo reposo pulse SET y A tres veces hasta que la pantalla muestre SET 4 LCD Pulse SET de nuevo y la pantalla mostrar SET LCD 5 Pulse A Y para ajustar el nivel de contraste Puede elegir hasta 8 niveles e Pulse SET de nuevo para confirmar y salir Cambiar el contraste mediante atajo de teclado En modo reposo pulse la tecla FLASH para entrar en la configuraci n de contraste de pantalla directamente y pulse luego la misma tecla para seleccionar el nivel deseado ESTABLECER EL TIEMPO FLASH e En modo reposo
49. o de la l nea introduzca el c digo de seguridad establecido para esta funci n El emisor de la llamada solo podra comunicarse con el receptor si introduce el c digo ES A ITCAB400 GUIA DE USUARIO La funci n de monitor remoto amplia la funci n anterior haciendo que en caso de que el emisor de la llamada introduzca correctamente el PIN sta sea recibida automaticamente a trav s del manos libres del ITCAB400 Para activar el monitor remoto solo tiene que establecer el valor como ltimo numero del c digo Estas funciones s lo son utiles cuando el tono de timbre del tel fono esta desactivado En modo reposo mantenga pulsada la tecla HOLD RING durante 3 segundos para que la pantalla muestre Pin Introduzca un PIN de 4 d gitos a su elecci n usando el teclado num rico Pulse DEL para borrar o SET para confirmar el PIN Configure el tono de timbre a dBO Cuando el ltimo valor del PIN sea el tel fono activara la funci n de monitor remoto manos libres 5 OPERACIONES CON TEL FONOS PARALELOS EN LA MISMA L NEA NUMERAR EL TEL FONO Esta funci n permite identificar la unidad con un n mero a su elecci n Se utiliza para funciones avanzadas con varios tel fonos ocupando la misma l nea En modo reposo mantenga pulsado el bot n SET la pantalla mostrar EL Pulse el n mero deseado por ejemplo 1 y 2 Pulse SET para guardar y cerrar TRANSFERIR
50. o esta configurado en modo DND do not disturb no molestar el timbre no sonara durante una llamada entrante SILENCIAR EL TELEFONO MOMENTANEAMENTE Si durante una llamada entrante desea silenciar puntualmente el tono de timbre pulse DEL AJUSTAR EL VOLUMEN DEL ALTAVOZ En modo manos libres pulse A o Y para ajustar el volumen del altavoz La pantalla le mostrara el nivel de volumen actual de entre las 4 intensidades disponibles SELECCIONAR ENTRE MARCACION POR TONO O PULSO Mantenga pulsado durante 3 segundos con el telefono en modo espera Para cambiar entre ambos modos pulse alternativamente T Tono P Pulso Pulse SET para guardar y cerrar MUSICA EN ESPERA Existen 6 melodias de musica en espera para su selecci n En estado descolgado o manos libres pulse HOLD RING Pulse OUT para seleccionar el tono deseado Pulse A o Y para ajustar el nivel Cuando este conversando a trav s del auricular pulse HOLD RING para dejar a su interlocutor en espera con la m sica seleccionada Para volver al modo normal pulse de nuevo HOLD RING 5 OPERACIONES LAS TECLAS DE MEMORIA RAPIDA MEMORIAS DE UN TOQUE Para configurar las memorias de un toque almacenara el numero deseado en cada memoria disponible Marque el numero deseado que desea almacenar o mu strelo en la pantalla a trav s de la lista de llamadas entrantes o salientes Pulse la tecla MEMORY Pulse M1 M2 hasta M7 teniendo en cuenta que sera
51. odas as especifica es e caracter sticas est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio 34 PT GU A DE UTENTE ITCAB400 A DECLARACION DE CONFORMIDADE E GARANTIA Fonexion Spain S A declara que o telefone com cabo ITCAB400 cumpre com os requisitos essenciais e quaisquer outras disposi es aplic veis ou exig veis da Directora 1999 05 CE Pode descarregar uma c pia da declara o completa em http www fonexion com doc O ITCAB400 est garantido por um per odo de 2 anos a partir da data que figure em sua recebo de compra Guarde o seu recebo de compra a sua garantia No entanto esta garantia n o cobre nenhuma falha provocada por acidente uso incorreto desgaste negligencias raios modifica es realizadas na equipa ou todo a tentativa de ajuste ou reparacion caseira ou atrav s de agentes n o aprovados Ou a garantia que legalmente aplic vel em cada pa s CERTIFICADO DE GARANTIA WARRANTY CERTIFICATE V lido solo en de su recibo de compra Only valid if accompanied by purchase receipt N Modelo Model SELLO DEL ESTABLECIMIENTO Stamp of the place of purchase n serie serial number Fecha de compra Date of purchase Nombre y apellidos Name and surname FONEXION SPAIN S A GRAN V A 45 1 PLANTA DPT 114 48011 BILBAO FNEXIN X QUEDO 7 SGS PT deus ITCAB400 FRANCAIS GUIDE DE LUTILISATEUR ITCAB400 A 1 D COUVRIR VOTRE T L PHONE
52. omponentes con ning n tipo de l quido Intente evitar mover o desconectar el tel fono durante una tormenta intensa ya que aunque remoto puede existir riesgo de atraer rayos y truenos Los intentos por reparar un mal funcionamiento del tel fono o la tentativa de explorar su circuiter a e interiores adem s de acabar con su garantia de compra pueden resultar de riesgo Para una exploraci n o reparaci n no da ina ll velo a un servicio t cnico o Caracteristicas de su ITCAB400 e FSK DTMF compatible con auto deteccion Pantalla retroiluminada de 16 caracteres retroiluminada y 8 niveles de contraste Registro de las 66 ltimas llamadas entrantes 20 salientes 7 memorias de un toque y 10 de doble toque 16 melodias a elegir de tono de timbre 6 melodias de tono en espera Funcion No Molestar con numeros VIP exentos Pre marcacion edicion rellamada Hasta 5 alarmas PABX configurable Funcion flash y pausa Marcacion por Pulso Tono 4 niveles de volumen para el manos libres Funcion Baby Call Marcacion manos libres y altavoz Indicador LED de llamada 000000000000000 ES A ITCAB400 GUIA DE USUARIO Esquema del tel fono G PANTALLA o Om o Qu Qus O 5 ALARMA PAUSA O OD e 7 BORRAR O M5 9 AURICULAR TONO M6 e 97 2 FLASH 3 RELLAMAR MANOS LIBRES 15
53. on code PIN Remarque Cette fonction est uniquement utile quand la sonnerie du telephone est DESACTIVEE Lappelant doit conna tre le code secret afin d avoir acc s la ligne 5 TRANSFERT ENTRE T L PHONES EN PARALL LE D finir le num ro de radiomessagerie En mode raccroch maintenez la touche SET enfoncee l cran LCD affiche EL o Saisissez et le num ro de radiomessagerie exemple 1 et 2 en utilisant la touche SUPPR pour diter Appuyez sur la touche SET pour confirmer et sortir Transf rer la ligne depuis des t l phones en parall le Lors de la reception d un appel utilisez des t l phones en parallele pour repondre Appuyez sur et le numero de radiomessagerie qui a t defini dans un autre t l phone Pop ration doit tre effectu e dans les 30 secondes apr s avoir r pondu l appel avec le t l phone en parall le Si la dur e d passe 30 secondes l op ration de transfert n est pas disponible l appareil sonne d crochez le combin ou appuyez sur la touche pour r pondre l appel entrant Remarque Veuillez utiliser les t l phones de la m me s rie pour transf rer tel que d crit ci dessus Tous les services sp ciaux commen ant par propos s par votre soci t de t l phone peuvent ne pas fonctionner correctement Pour profiter au mieux de cette fonction vous devez charger les piles avant utilisation FONCTION D ANTI NUMEROTATIO
54. osicion correcta Ruido Compruebe que los cables no esten estropeados o en mal estado Compruebe que los conectores de red no esten h medos u oxidados Cambie los cabezales si fuese necesario Cuando se recibe una llamada solo suena una vez aunque la funci n de marcado este disponible Asegurese de que los conectores no esten en un lugar humedo Compruebe que no se esten sobrecargando las extensiones o duplicadores de la linea telef nica y compruebe el estado de los mismos La pantalla pierde contraste Compruebe que el valor de contraste est configurado adecuadamente S bale el contraste al m ximo Si a n as sigue sin ganar nitidez reemplace las pilas La mayoria de las funciones est fallando Compruebe que las baterias est n cargadas Desconecte el tel fono de su l nea retire las pilas de su compartimento y vuelva a instalar de nuevo el tel fono transcurridos 10 minutos 11 ES A ITCAB400 GUIA DE USUARIO 3 DECLARACION DE CONFORMIDAD Y GARANTIA FONEXION SPAIN S A declara que el tel fono con cable de sobremesa y pared ITCAB400 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 05 CE Puede descargar una copia de la declaraci n completa en http www fonexion com doc El ITCAB400 esta garantizado por un periodo de 2 afos a partir de la fecha que figure en su recibo de compra Guarde su recibo de compra es su garant a Sin embargo esta ga
55. param tres VERROUILLAGE BEBE l cran LCD affiche alors ARRET MARCHE VERROUILLAGE BEBE appuyez sur la touche ou Y pour le mettre en MARCHE ou ARRET puis appuyez sur la touche SET pour confirmer Apres avoir mis la fonction de verrouillage b b en MARCHE appuyez sur tous les chiffres pour invalider a part les num ros d urgence 110 119 120 et 999 Fonction HORS LIGNE En mode raccroch maintenez la touche RAPPEL enfonc e pendant secondes l cran LCD affiche ARRET MARCHE APPEL BEBE puis appuyez deux fois sur la touche RAPPEL pour entrer dans les param tres HORS LIGNE l ecran LCD affiche alors ARRET MARCHE HORS LIGNE appuyez sur la touche A ou Y pour le mettre en MARCHE ou ARRET puis appuyez sur la touche SET pour confirmer 45 FR A ITCAB400 GUIDE DE LUTILISATEUR Apres avoir mis la fonction hors ligne en MARCHE si vous ne raccrochez pas apres avoir fini une conversation le telephone d tecte la tonalit occup e puis revient automatiquement en mode raccroch lors de l appel suivant le t l phone sonne vous pouvez d crocher le combine et raccrocher une fois si vous n avez pas mis le combine sur le support directement apres la fin de la derni re conversation pour recevoir l appel par le combin ou vous pouvez appuyer sur HAUT PARLEUR pour recevoir l appel DETECTION PILES FAIBLES Si la tension est inf rieure a 3 9 V l cran LCD affiche une ic ne de batterie pour vous rappeler de remplacer les pi
56. pr s de votre op rateur t l com local LED Quand un appel est re u le t l phone sonne la LED NOUV s allume et LCD affiche le numero de s quence de l appel la date l heure le numero entrant et l ic ne NOUV Sile m me numero est nouveau re u et le pr c dent appel n a pas t consult l cran LCD affiche l ic ne REPET Si l appel manqu n a pas t consulte la LED NOUV clignote alors a intervalle de plusieurs secondes en mode raccroche 9 Si la memoire entrante est pleine le dernier numero entrant remplace le plus ancien dans la memoire En mode veille appuyez sur la touche HAUT PARLEUR ou decrochez le combine la LED EN UTILISATION s allume alors Remarque Pour que le t l phone affiche le num ro entrant et d autres informations vous devez avoir souscrit la pr sentation de num ro aupr s de votre soci t de t l phone locale 3 RECEVOIR UN APPEL Depuis le combin D crochez le combine et parlez l interlocuteur o la fin de l appel remettez le combin sur la base e Basculer sur le haut parleur Lors de l utilisation du combin appuyez sur la touche HAUT PARLEUR et remettez le combine sur la base o la fin de l appel appuyez nouveau sur la touche HAUT PARLEUR Depuis le haut parleur Si le t l phone sonne appuyez sur la touche HAUT PARLEUR et parlez l interlocuteur Pour que vos interlocuteurs entendent clairement votre voix parlez dans le mic
57. rantia no cubre ning n fallo provocado por accidente uso incorrecto desgaste negligencias rayos modificaciones realizadas en el equipo o todo intento de ajuste o reparacion casera o a trav s de agentes no aprobados CERTIFICADO DE GARANTIA WARRANTY CERTIFICATE V lido solo en compa a de su recibo de compra Only valid if accompanied by purchase receipt N Modelo Model SELLO DEL ESTABLECIMIENTO Stamp of the place of purchase n serie serial number Fecha de compra Date of purchase Direcci n Adress Region N de tel fono Phone number FONEXION SPAIN S A GRAN V A 45 1 PLANTA DPT 114 48011 BILBAO A FNEXIN 12 ES deus ITCAB400 ENGLISH USER GUIDE A ITCAB400 USER GUIDE 1 GETTING TO KNOW YOUR PHONE Thanks for purchasing this ITCAB400 telephone This manual is designed to familiarize you with this phone To get the maximum use from the phone we suggest that you read this instruction manual carefully before using it Safety Precautions When using your telephone equipment the following basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons low all warnings and instructions the electric connection before cleaning Do not use liquids or on unstable surfaces The product may drop causing serious e around it and to the product itself s and extension cords as this can result in fire or el
58. ro une distance de 32 cm ou moins o la fin de l appel appuyez nouveau sur la touche HAUT PARLEUR Remarque En g n ral l op rateur t l com transmet le message entrant entre la premi re et la deuxi me sonnerie Par cons quent veuillez d crocher le t l phone apr s la deuxi me sonnerie 39 FR A ITCAB400 GUIDE DE LUTILISATEUR PASSER UN APPEL Depuis le combine D crochez le combine e Des que vous entendez la tonalite composez le numero souhaite e L appareil commence a chronometrer la conversation apres 6 secondes la fin de l appel remettez le combin sur la base Depuis le haut parleur Appuyez sur la touche HAUT PARLEUR Des que vous entendez la tonalite composez le numero souhaite e L appareil commence chronom trer la conversation apres 6 secondes o la fin de l appel appuyez nouveau sur la touche HAUT PARLEUR Fonction de pr num rotation Quand le combin est sur la base composez le num ro souhait En cas d erreur utilisez la touche SUPPR pour modifier Appuyez sur la touche HAUT PARLEUR ou d crochez combin et le num ro est compos automatiquement Fonction rappel de num ro D crochez le combin ou appuyez sur la touche HAUT PARLEUR Appuyez sur la touche RAPPEL le dernier num ro compos est alors renum rot CONSULTER RAPPELER ET SUPPRIMER LES NUMEROS ENTRANTS Consulter En mode raccroch appuyez sur la touche A ou Y pour faire d filer e
59. rsation after 6 seconds When finished return the handset to the base From Speakerphone o Press HANDSFREE key e When you hear the dial tone dial the desired number The unit will start to time the conversation after 6 seconds When finished Pulse the HANDSFREE key again 16 EN USER GUIDE ITCAB400 A PRE DIALING FUNCTION When the handset is on the base dial the desired number If there are mistakes use the DEL key to edit o Pulse the HANDSFREE key or pick up the handset and the number will be dialed automatically REDIAL FUNCTION Pick up the handset or Pulse the HANDSFREE key Press REDIAL key the last dialed number will be dialed again REVIEWING CALLING BACK AND DELETING INCOMING NUMBERS Reviewing In on hook state press A or Y key to scroll and review the numbers Deleting In on hook state when the desired number is shown press DEL key the number is deleted Or press and hold DEL key for 3 seconds all the reviewed incoming numbers are deleted Calling back In on hook state scroll to the desired number press HANDSFREE or REDIAL key or pick up the handset the number is dialed out Or press REDIAL key twice the telephone will add the long distance code ahead the number automatically and then dial back Note If the PABX code is set the telephone will detect and add the PABX code before the number automatically and then dial back It will dial the PABX code first and then after a 2
60. second pause and then dial the number REVIEWING CALLING BACK AND DELETING OUTGOING NUMBERS Reviewing In on hook state press OUT key then repeat to press OUT to review outgoing numbers one by one Calling back In on hook state press OUT key to review the desired number then press HANDSFREE or REDIAL key or pick up the handset and the number is dialed out Deleting In on hook state press OUT key to scroll to the desired number Press DEL key and the number is deleted e Or press and hold DEL key for seconds all numbers will be deleted PREVENTING FSK MESSAGE TO AUTO ADJUST REAL TIME When a FSK message comes the unit adjusts real time automatically you can prevent real time auto adjustment as follows non hook state press and hold ALARM P key for 3 seconds LCD displays DATE ON Press ALARM P key again LCD displays DATE OFF Press SET key to quit Note DATE OFF Does not allow real time auto adjustment 17 EN A ITCAB400 USER GUIDE 4 SETTING MENU SETTING DATE 8 TIME In on hook state press SET key LCD displays SET 1 DATE and press SET key again the value for the year flashes o Press A or Y key to edit the year o Press SET key to confirm and enter the next value month setting 9 Repeat the above steps for month setting o Repeat the above steps for date and time setting SETTING LOCAL AREA CODE non hook state press SET key and press V key LCD displays SET 2 CODE press
61. t afficher les num ros Supprimer En mode raccroch quand le num ro souhait s affiche appuyez sur la touche SUPPR le num ro est alors supprim Ou maintenez la touche SUPPR enfonc e pendant 3 secondes tous les num ros entrants affich s sont alors supprim s Rappeler En mode raccroch faites d filer jusqu au num ro souhait appuyez sur la touche HAUT PARLEUR ou RAPPEL ou d crochez le combin le num ro est alors compos Ou appuyez deux fois sur la touche RAPPEL le t l phone ajoute automatiquement le code longue distance au numero puis renum rote Remarque Si le code PABX est defini le telephone d tecte et ajoute automatiquement le code PABX avant le num ro puis renum rote Il composera le code PABX d abord puis apres une pause de 2 secondes le numero CONSULTER RAPPELER ET SUPPRIMER LES NUMEROS SORTANTS Consulter En mode raccroch appuyez sur la touche OUT puis r p tez l appui sur la touche OUT pour consulter les num ros sortants un a un Rappeler En mode raccroche appuyez sur la touche OUT pour consulter le num ro souhaite puis 40 FR GUIDE DE LUTILISATEUR ITCAB400 A appuyez sur la touche HAUT PARLEUR ou RAPPEL ou decrochez le combine le numero est alors compos Supprimer En mode raccroche appuyez sur la touche OUT pour faire defiler jusqu au numero souhaite Appuyez sur la touche SUPPR le numero est alors supprime Ou maintenez la touche SUPPR enfonc e pendant 3 s
62. te al menos 3 segundos toda la lista de llamadas entrantes sera borrada Para devolver la llamada a una de las entradas del registro encuentrela en la lista y pulse REDIAL MANOS LIBRES o levante el auricular El numero sera marcado REVISAR DEVOLVER y EDITAR LLAMADAS SALIENTES Para revisar la lista con el tel fono en reposo pulse OUT para entrar en la lista y de nuevo OUT para avanzar a traves de ella Para borrar una entrada pulse la tecla DEL Si mantiene pulsada esta tecla durante al menos 3 segundos toda la lista de llamadas salientes sera borrada Para devolver la llamada a una de las entradas del registro encuentrela en la lista y pulse REDIAL MANOS LIBRES o levante el auricular El numero sera marcado IMPEDIR QUE LA FUNCION FSK AJUSTE LA HORA AUTOMATICAMENTE Cuando una llamada con datos FSK es recibida la unidad ajustar autom ticamente la hora Para prevenir que esto suceda mantenga pulsada la tecla ALARM P durante al menos 3 segundos En la pantalla aparecera el mensaje DATE ON Si quiere desactivar esta funci n pulse de nuevo ALARM P una vez para mostrar DATE OFF o Pulse SET para guardar y salir 2 CONFIGURACIONES ESTABLECER FECHA Y HORA Con el tel fono en reposo pulse SET La pantalla mostrara SET 1 DATE pulse SET de nuevo hasta que el valor parpadee o Pulse para editar el a o Pulse SET para confirmar e introducir el valor mes e Repita los pasos a
63. tions num rotation mains libres et haut parleur 9 Nouvel indicateur LED en fonctionnement d A ECRAN M1 o Oo Que O 9 pa AN OS 5 ALARME PAUSE d E e Om I SUPPRIMER US e ow o ito 9 TONALIT JS ii HM 2 FLASH 3 RAPPEL 14 HAUT PARLEUR 9 Haur e 16 SETTING D OUT MEMORIE Das 60 NUMERICAL KEY LED D APPEL 22 ENTREE DE LINE 38 FR GUIDE DE LUTILISATEUR ITCAB400 A voir achete notre tout nouveau telephone a presentation de numero Ce manuel est concu pour vous familiariser avec ce t l phone Pour utiliser votre nouveau t l phone au maximum de ses possibilites nous vous conseillons de lire attentivement cette notice avant utilisation 2 DEMARRER Cet appareil n cessite 3 piles AAA 1 5 V Ouvrez le couvercle du compartiment a piles et ins rez les piles en respectant les polarit s puis fermez le couvercle il est conseill d utiliser des piles alcalines L heure doit s afficher sur l ecran cristaux liquides une fois que les piles ont t ins r es Ins rez une extr mit du cordon t l phonique dans la prise de la base et l autre extr mit dans la prise murale de l changeur Branchez le combine et l appareil avec le cordon en spirale S lectionnez le mode de num rotation correct en fonction des directives de votre operateur t l com local Souscrivez a la pr sentation de num ro au
64. to confirm BABY LOCK function At on hook state press and hold REDIAL key for 3 seconds LCD displays BABYCALL OFF ON then press REDIAL key once to enter into BABY LOCK setting and the LCD displays BABYLOCK OFF ON press A or Y key to set it ON or OFF then press SET key to confirm After set baby lock function to ON state pressing any number will invalid except emergency numbers 110 119 120 and 999 OFF LINE function At on hook state press and hold REDIAL key for 3 seconds LCD displays BABYCALL OFF ON then press REDIAL key twice to enter into OFF LINE setting and the LCD displays OFFLINE OFF ON press A or Y key to set it ON or OFF then press SET key to confirm 21 EN A ITCAB400 USER GUIDE After set off line function to ON state if you not hook off when finished a conversation the telephone will detect the busy tone and then go to on hook state automatically when the next call coming the telephone will ring you can pick up handset and press hook once if you don t have put the handset on the cradle rightly after last conversation ended to receive the call by handset or you can press HANDSFREE to receive the call LOW BATTERY DETECTION When the voltage is lower than 3 9V LCD displays a battery icon to remind the user to replace the batteries LCD BACKLIGHT FUNCTION The backlight is turned on when receiving an incoming call dialing pressing any key or in MUSIC HOLD mode It will fade off if the tel
65. u Y pour modifier le temps de flashing 100 300 600 ou 1 000 ms e Appuyez sur la touche SET pour confirmer o Remarque l appui sur la touche SUPPR ou l absence de manipulation pendant 16 5 l appareil sort du mode r glage et revient au mode raccroch R glage du CODE PABX e En mode raccroch maintenez la touche SUPPR enfonc e 3 secondes pour r gler le code PABX l cran LCD affiche PCODE et le lt clignote Appuyez sur la touche A ou pour r gler le code PABX de 0 9 ou a Si vous choisissez cela signifie qu aucun code PABX n a t defini e Appuyez sur la touche SET pour confirmer et quitter R gler le r veil En mode raccroch appuyez une fois sur la touche ALARM P l ecran LCD affiche 12 00 AL1 Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner MARCHE ou ARRET L cran LCD affiche l icone ALM quand l alarme est en MARCHE e Appuyez sur la touche SET la valeur 12 commence clignoter Appuyez sur la touche A ou pour r gler l heure de l alarme et appuyez sur la touche SET pour confirmer et saisir le reglage des minutes de l alarme e Appuyez sur la touche A ou Y pour saisir les minutes de l alarme et appuyez sur la touche SET pour confirmer et aller au reglage de l alarme du groupe suivant o R p tez les tapes ci dessus pour d finir des alarmes suppl mentaires Remarque L alarme des 3 premiers groupes sera repetee periodiquement tous les jours tandis que l alarme des

ITCAB400 - Fonexion

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents