Multi Steamer 401 - Obchodný
Contents
1. On Off2. Topcom 9 3 H Topcom H
3. HE TIG 2004 108 EK http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Multi Steamer 401 69 5 gt TOPCOM Multi Steamer 401 1 Rendeltet s A baba eg szs ge rdek ben fontos az vegek cumik v d kupakok s gy r k fert tlen t se a gyermekorvos utas t sainak megfelel en A vesz lyes mikroorganizmusok elleni leghat konyabb v delmet a tapasztalatok szerint a g z l ses fert tlen t s jelenti A k rh zakban is alkalmazott m dszer l nyege hogy a g z magas h m rs kleten elpuszt tja az rtalmas bakt riumokat A fert tlen t hat s mellett a g z l s b bi tel elk sz t s re vagy cumis vegek tartalm nak meleg t s re s melegen tart s ra is alkalmas 2 Biztons gi tan csok A k sz l ket csak az tmutat ban i
4. H ro Hrriurrep 10 Hrriurrep 40 C TO Hriurrep va TO UTTIUTTEP 1 To urriuTrep ro LTTILITTEP TOPCOM Multi Steamer 401 67 5 g
5. 1 5 m 64 TOPCOM Multi Steamer 401 2 3 3 2 10 11 12 13 14 15 16 17 TOPCOM Multi Steamer 401 To ESAPT HATA va TOU 4 1
6. rou Hrriurrep TO va 150 ml 150 ml ro TOU ro urriurrep TO TOU On Off H 100 C ro urriprrep
7. TO av OI e va e va
8. Orav n ro 2 2 HAektporAnfgia
9. va ro TIC 68 Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 9 Topcom 9 1 Topcom 24unvn
10. TOPCOM Multi Steamer 401 65 5 gt TOPCOM Multi Steamer 401 4 230V H 5 5 1 66 Ta TO va 40ml 40ml rou 7 rou
11. On Off B H 100 C 15 TO TOU ra HTIHTTEP Ta
12. TOU SON TO va 90ml 90ml TO 150g TOU On Off B H TOPCOM Multi Steamer 401 5 3 TOPCOM Multi Steamer 401 To 100 C O Ba TIG
13. 1 H 6 100 240 V AC 50 60 Hz 350W 37 C 100 C 5 C 7 TTEPIN VETE VIA 8 TOU
14. H 2 2 1
15. Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty gt Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect R00001 Multi Steamer 401 visit our website www topcom net MD10600267 2
16. H H H 9 2 Topcom Topcom Topcom
17. 15 90ml 150 ml O kai pe To Av
18. Z hygienick ch d vodov by sa voda mala vymeni po ka dom pou it zariadenia Potraviny by sa nemali zohrieva pr li dlho Popis v robku Pr slu enstvo Ovl dac panel N dr ka na vodu s v hrevn m telesom Miska par ka Kryt par ka Odn mate n veko krytu par ka N doba steriliz tora Steriliza n mrie ka Kryt steriliz tora ONDA RBS Q 3 2 Ovl dac panel 9 Tla idlo zv enia teploty 10 Tla idlo steriliz cie 11 Tla idlo varenia 12 Tla idlo vymazania 13 Vyp na 14 Tla idlo udr iavania teploty 15 Tla idlo ohrievania 16 Tla idlo zn enia teploty 17 Displej gt x Ka Z e Ka 4 In tal cia Koniec nap jacieho k bla zastr te do sie ovej 220 V z suvky Elektrick z suvka by mala by bl zko a dobre pr stupn TOPCOM Multi Steamer 401 87 TOPCOM Multi Steamer 401 5 5 1 88 Za name Steriliz tor Vyberte v etko pr slu enstvo z hlavnej jednotky vr tane misky par ka Do prilo enej odmerky nalejte 40 ml vody T chto 40 ml vody nalejte do n dr ky na vodu Na hlavn jednotku nasa te n dobu steriliz tora Do n doby steriliz tora vlo te maxim lne 7 detsk ch flia Na steriliz ciu cuml kov a mal ch hra iek pou ite steriliza n mrie ku g Nasa te kryt steriliz tora Stla te vyp na Na displeji sa zobraz teplota Stla en m tla idla steril
19. Opravy elektrick ch zariaden m u vykon va iba kvalifikovan osoby Nekvalitn oprava m e vies k zna n mu nebezpe enstvu pre pou vate a V pr pade potreby opravy sa obr te na z kazn cky servis alebo autorizovan ho predajcu Tento v robok nerozoberajte Neobsahuje iadne asti ktor by mohol opravi samotn pou vate e Prip jajte iba pr slu enstvo ktor bolo dodan spolu s v robkom Do otvorov v robku neh d te ani nevkladajte iadne predmety Neumiesthujte z kladn jednotku vo vlhkej miestnosti a vo vzdialenosti men ej ako 1 5 m od zdroja vody Tento v robok nerozoberajte Neobsahuje iadne asti ktor by mohol opravi samotn pou vate Nikdy nepou vajte zariadenie po as b rky 86 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 2 3 Ustanovenia pre pouzivanie steriliz tora 4 v 1 Z klad u nikdy nepou vajte ak v nej nie je voda Nedot kajte sa hor cich povrchov Pou vajte prilo en klie te Zaklad u nepremiest ujte ke je v nej hor ca voda Z klad u k bel ani z str ku nepon rajte do vody ani do inej tekutiny Nenech vajte nap jac k bel visie cez okraj visie cez okraj stola alebo pracovnej dosky Zariadenie nekladte na hor ci povrch ani do vyhriatej r ry Pred podan m stravy mal mu die a u vysk ajte jej teplotu na zadnej asti dlane e Pou vajte len detsk f a e ktor sa m u vari
20. by wykonywane tylko przez wykwalifikowane osoby Niew a ciwa naprawa mo e stwarza znaczne zagro enie dla u ytkownika W celu naprawy urz dzenia skontaktowa si z serwisem lub autoryzowanym przedstawicielem Nie wolno rozmontowywa urz dzenia Nie zawiera ono cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika Nie stosowa innych dodatk w ni te dostarczone wraz z urz dzeniem Nie zrzuca ani nie wk ada obiekt w do adnych otwor w Urz dzenia nie nale y umieszcza w wilgotnym pomieszczeniu ani w odleg o ci mniejszej ni 1 5 m od r d a wody Nie wolno rozmontowywa urz dzenia Nie zawiera ono cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika Nigdy nie u ywa urz dzenia podczas burzy TOPCOM Multi Steamer 401 81 TOPCOM Multi Steamer 401 2 3 NDA BONO Q 3 2 10 11 12 13 14 15 16 17 4 Ostrzezenia dla sterylizatora 4 w 1 Nigdy nie u ywa bazy bez wody w rodku Nie dotyka gor cych powierzchni U y dostarczonych obc g Nie przemieszcza bazy gdy znajduje si w niej woda Nie zanurza bazy przewodu lub wtyczki w wodzie lub innej cieczy Nie dopuszcza by przew d zasilaj cy wisia na kraw dzi sto u lub blatu Nie umieszcza urz dzenia na gor cej powierzchni lub w piekarniku Sprawdza jedzenie na tylnej cz ci d oni przed podaniem aby upewni si ze jego temperatura jest bezpieczna dla dziecka U ywa tylko
21. lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie zalecanych przez Topcom nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Ten produkt jest zgodny z najwa niejszymi wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 2004 108 EC C Deklaracj zgodno ci mo na znale w http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Multi Steamer 401 85 TOPCOM Multi Steamer 401 1 U el pou itia Pre zdravie a bezpe nos v ho die a a je d le it sterilizova f a e cuml ky obaly na cuml ky a kr ky a to tak dlho k m to detsk lek r odpor a Preuk zalo sa e steriliz cia parou je naj innej sp sob ochrany die aa pred kodliv mi bakt riami Pod a nemocni n ch pravidiel sa parou vysokej teploty ni ia kodliv bakt rie Proces vytv rania hor cej pary je mo n okrem steriliz cie pou va aj na varenie detskej stravy ohrievanie detsk ch flia a na udr iavanie flia na ur itej teplote 2 Bezpe nostn pokyny Zariadenie je ur en iba na pou vanie pop san v tejto u vate skej pr ru ke V robca nenesie zodpovednos za pr padn po ko
22. Amikor a v z teljesen elp rolgott 90 ml kb 15 perc a f z si folyamat befejez d tt Ezt hangjelz s jelzi Ha a b bi tel nem f tt meg kell m rt kben a f z si id meghosszabb that gy hogy jra vizet t lt a tart lyba 150 ml vagy apritsa az telt kisebb darabokra H zza ki a dugaszt a konnektorb l hagyja leh lni a berendez st majd tiszt tsa meg a g z l t lk t s a fedelet TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 A f z si id s az eredm ny az tel m ret t l s jelleg t l figg Haszn lat el tt pr b lja ki a berendez st Az g si s r l sek elker l se rdek ben ne helyezze ujjait a ny l sok f l Meleg t s alatt ne vegye le a fedelet Sz ks g eset n viseljen v d keszty t Az egyenletes h eloszl s rdek ben meleg t s ut n kavarja meg az lelmiszert Mindig ellen rizze a meleg tett tel h m rs klet t a k zfej n gt o lt 5 3 Cumis veg felmelegit se a f z si funkci val T vol tson el minden tartoz kot a f egys gr l bele rtve a g z l t lk t is T lts n a m r ed nybe 150 ml vizet A150 ml vizet t ltse a v ztart lyba Helyezze a g z l fedel t a levehet fed l n lk l a g z l t lk ra Helyezze a tejjel teli cumis veget a g z l fedel n l v m lyed sbe e Nyomja meg a be ki kapcsol gombot B A kijelz n megjelenik a h m rs klet
23. Stiskn te vyp na g Na displeji se zobraz teplota Stisknut m tla tka oh evu zahajte oh v n Voda se zah eje na 100 C a oh eje d tskou l hev P i spu t n funkce oh evu je mo n zm nit teplotu pomoc tla tka pro zv en sn en teploty Zm na oh vac teploty m vliv na dobu oh evu m vy je teplota t m rychleji se l hev oh eje Zhruba po 10 minut ch bude ml ko v d tsk l hvi p ipraveno V dy zkontrolujte teplotu stravy na h betu ruky Stiskn te tla tko oh evu T m nastav te teplotu na 40 C a teplota d tsk l hve bude udr ov na na spr vn hodnot dokud nebudete l hev pot ebovat L hev udr ujte teplou maxim ln 1 hodinu Pomoc p ilo en ch kle t vyndejte l hev ze sterilizatoru Po pou it odpojte za zen od el s t 5 4 Funkce udr ov n teploty Oh tou d tskou lahev nebo oh t pokrm m ete udr ovat na ur it teplot P esv d te se e je v n dr ce na vodu 150 ml vody e Na misku pa ku nasa te kryt pa ku bez sn mateln ho v ka krytu pa ku Do otvoru v horn sti krytu pa ku vlo te d tskou lahev s ml kem Stiskn te vyp na g Na displeji se zobraz teplota Stisknut m tla tka udr ov n teploty spus te proces oh v n Stisknut m tla tka pro zv en nebo sn en teploty vyberte po ad
24. e retire as tetinas e os biber os utilizando a pin a de biber os inclu da Os objectos esterilizados pode estar muito quentes Nao os retire com as m os pois pode queimar se Utilize a pinga incluida 5 2 Fun o de cozinhar Retire todos os acess rios da unidade principal incluindo a c mara de vapor Utilize o copo medida inclu do para medir 90 ml de gua Verta os 90 ml de gua no reservat rio de gua Coloque a c mara de vapor sobre a unidade principal Coloque o alimento para beb s 150 g na c mara de vapor Coloque a cobertura da c mara de vapor juntamente com a tampa amov vel da cobertura da c mara de vapor sobre a c mara de vapor Prima o bot o Ligar Desligar O visor indica a temperatura Prima o bot o cozer para iniciar o processo de cozedura A gua ir aquecer at aos 100 C produzindo se vapor O vapor ser emitido atrav s dos orif cios de ventila o e ir aquecer a c mara de vapor Quando toda a gua se tiver evaporado cerca de 15 minutos 90 ml o processo de cozedura a vapor ter terminado Ser emitido um sinal sonoro Caso o alimento n o tenha sido cozido da forma pretendida o tempo de cozedura poder ser prolongado adicionando mais gua ao reservat rio m x 150 ml ou pode cortar o alimento em peda os mais pequenos Desligue da corrente espere que o dispositivo arrefe a e limpe a c mara de vapor e a cobertura imed
25. 8 Tampa do esterilizador 3 2 Painel de controlo 9 Bot o aumentar a temperatura 10 Bot o esterilizar 11 Bot o cozer 12 Bot o apagar 13 Bot o Ligar Desligar 14 Bot o manter quente 15 Bot o aquecer 16 Bot o reduzir a temperatura 17 Visor PORTUGUES 4 instala o e Ligue a ficha do cabo de alimenta o tomada de 230 V A tomada de parede destinada alimenta o dever estar pr xima e acess vel TOPCOM Multi Steamer 401 59 TOPCOM Multi Steamer 401 5 Iniciar 5 1 Esterilizador Retire todos os acess rios da unidade principal incluindo a c mara de vapor Utilize o copo medida inclu do para medir 40 ml de gua Verta os 40 ml de agua no reservat rio de gua Coloque o esterilizador 9 sobre a unidade principal Coloque no m ximo 7 biber os no interior do esterilizador e Introduza a rede do esterilizador caso pretenda esterilizar tetinas e pequenos brinquedos Instale a tampa do esterilizador Prima o bot o Ligar Desligar O visor indica a temperatura Prima o bot o esterilizar para iniciar o processo de esteriliza o O elemento de aquecimento ir aquecer a gua at 100 C e produzir vapor K x A Passados cerca de 15 minutos ouvir um sinal sonoro que indica que s o processo de esteriliza o est terminado Desligue da corrente Abra a tampa do esterilizador
26. On Off Na wy wietlaczu pojawi sie temperatura e Nacisna przycisk sterylizacji aby rozpocz proces sterylizacji Element grzejny podgrzeje wod do 100 C i wytworzy pare Po oko o 15 minutach sygna d wi kowy poinformuje o zako czeniu procesu sterylizacji Odtaczy zasilanie Otworzy pokryw sterylizatora i wyj wszystkie smoczki i butelki przy pomocy dostarczonego chwytaka do butelek Sterylizowane przedmioty mog by bardzo gor ce Nie wyjmowa ich go ymi r kami bo mo e to spowodowa poparzenia U y dostarczonych obc g 5 2 Funkcja gotowania Zdj wszystkie akcesoria z jednostki g wnej cznie z misk parnika U y dostarczonej miarki aby odmierzy 90 ml wody Wla 90 ml wody do zbiornika wody Umie ci misk parnika na g rze jednostki g wnej W o y jedzenie dla dziecka 150g do miski parnika e Umie ci pokryw parnika razem ze zdejmowan pokrywka parnika na misce parnika e Wcisn przycisk On Off B Na wy wietlaczu G pojawi sie temperatura Nacisna przycisk gotowania aby rozpocz proces gotowania Woda zostanie podgrzania do 100 C i wytworzy sie para Para b dzie przedostawa a si przez otwory wentylacyjne i podgrzewa a misk parnika odparowaniu ca ej wody oko o 15 minut 90ml proces parowania zostanie zako czony S yszalny biedzie sygna d wi kow
27. Utilizzo della garanzia Consegnare l unit difettosa presso uno dei centri di assistenza autorizzati Topcom insieme a una ricevuta d acquisto valida Durante il periodo di validit della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato provveder alla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione A propria discrezione Topcom far fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando o sostituendo l apparecchio difettoso In caso di sostituzione il colore e il modello potrebbero differire dall unit originariamente acquistata La data d acquisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia Il periodo di garanzia non sar esteso se l unit viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati 56 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 9 3 Decadenza della garanzia La presente garanzia non copre i danni o i difetti dovuti a uso o a trattamento improprio e i danni dovuti a uso di componenti o di accessori non originali non consigliati da Topcom La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini acqua e incendi n i danni dovuti al trasporto La garanzia non applicabile in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit Questo prodotto conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni pertinenti della direttiva 2004 108 CE C La dichiarazione
28. aquece mais rapidamente Ap s cerca de 10 minutos o leite no biber o do beb estar pronto Verifique sempre a temperatura do alimento testando o nas costas da mao Prima o bot o Aquecer Isto ir definir a temperatura para 40 C e manter a temperatura adequada do biber o at ser necess rio N o mantenha o biber o quente durante mais que 1 hora Retire o biber o da c mara de aquecimento com a pin a inclu da Desligue da corrente depois de utilizar Z OD 5 4 Fun o manter quente Depois de ter aquecido o biber o ou o alimento do seu beb pode mant lo quente Assegure se de que existem 150 ml de gua no reservat rio de gua e Coloque a cobertura da c mara de vapor sem a tampa amov vel da cobertura da camara de vapor sobre a c mara de vapor Coloque o biber o com leite na abertura no cimo da cobertura da c mara de vapor Prima o bot o Ligar Desligar B O visor indica a temperatura Prima bot o manter quente B para iniciar o processo de aquecimento Prima bot o aumentar temperatura reduzir temperatura para seleccionar a temperatura pretendida e A agua ir aquecer e manter o conte do do biber o quente a temperatura seleccionada Nao mantenha o biber o quente durante mais que 1 hora Verifique sempre a temperatura do alimento testando o nas costas da m o A fungao de manter aquecido tamb m pode ser utilizada para manter o alimento do beb temper
29. az eredeti v s rl s napja hat rozza meg A k sz l knek a Topcom vagy a megb zott szakszerviz ltali cser je vagy jav t sa nem jelenti a garanciaid meghosszabb t s t 74 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 9 3 Garanci b l val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve a Topcom ltal nem aj nlott nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint vill mcsap s v z vagy t z sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan k sz l kekre illetve tartoz kra melyek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy illeg lisan tartj k nyilv n lt gt o lt A term k eleget tesz a 2004 108 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz el r sainak C A megfelel s gi nyilatkozat megtalalhato itt http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Multi Steamer 401 75 TOPCOM Multi Steamer 401 1 Zp sob pou it Pro zdrav d t te je d lezit sterilizovat lahve dudliky kryty dudlik a krouZky a to tak dlouhou dokud to l kaf doporu uje Prok zalo se Ze parn sterilizace je nej inn j m zp sobem ochrany d t te pred kodliv mi bakteriemi Podle nemocni n ch pravidel
30. cumikat vagy kisebb j t kokat szeretne fert tlen teni Helyezze fel a fert tlen t fedel t Nyomja meg a be ki kapcsol gombot B A kijelz n megjelenik a h m rs klet A fert tlen t s megkezd s hez nyomja meg a fert tlen t s gombot A f t egys g a vizet 100 C h m rs kletre melegiti s g zt ll t el Kb 15 perc eltelt vel hangjelz s jelzi hogy a fert tlen t folyamat befejez d tt H zza ki a dugaszt az aljzatb l Nyissa fel a fedelet s a mell kelt csipesz seg ts g vel vegye ki az vegeket s a cumikat A fert tlen tett t rgyak jelent sen felmelegedhetnek Ne pr b lja azokat k zzel kivenni a berendez sb l mert s lyos g si s r l seket okozhatnak Haszn lja az erre a c lra szolg l csipeszt F z s funkci T vol tson el minden tartoz kot a f egys gr l bele rtve a fert tlen t t lk t is T lts n a m r ed nybe 90 ml vizet A 90 ml vizet t ltse a v ztart lyba Helyezze a fert tlen t t lk t a f egys gre Helyezze a b bi telt 150 g a g z l t lk ba Helyezze a g z l fedelet s a levehet fedel t a g z l t lk ra Nyomja meg a be ki kapcsol gombot p A kijelz n G megjelenik a h m rs klet A f z s megkezd s hez nyomja meg a f z s gombot A v z 100 C os h m rs kletre melegszik fel s g z k pz dik A g z t ramlik a szell z ny l sokon s felmeleg ti a g z l t lk t
31. l that jelz s A k szul k bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrahasznos t sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl di n a helyi hat s gokn l 9 Topcom garancia 9 1 A garancia id tartama A Topcom k sz l kekre 24 h napos garanciaid rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia az eredeti v s rl si bizonylat bemutat s val rv nyes thet amelyen szerepel a v s rl s id pontja s a k sz l k t pusa 9 2 Garanciaelj r s A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val egy tt vissza kell juttatni a Topcom szervizbe Ha a k sz l k a garanciaid alatt hib snak bizonyul a Topcom vagy a megb zott szakszerviz valamennyi anyag s gy rt si hiba jav t s t dijmentesen vallalja A Topcom saj t bel t sa szerint vagy a hib s k sz l k illetve alkatr sz megjav t s val vagy annak cser j vel tesz eleget garanci lis k telezetts g nek Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k szine vagy tipusa elt r az eredetileg megv s rolt k sz l k t l A garanciaid kezdet t
32. m proudem e P ed p ipojen m p stroje k elektrick s ti zkontrolujte zda nap t v m stn elektrick s ti odpov d nap t uveden mu na t tku s charakteristikami na spodn stran z kladny Pokud je po kozen nap jec kabel nebo z str ka v robek nepou vejte Pokud v robek nepracuje spr vn spadl na zem nebo je po kozen nepou vejte ho Opravy elektrick ch spot ebi sm prov d t pouze kvalifikovan osoby Nespr vn m zp sobem proveden opravy mohou v st ke vzniku zna n ho nebezpe pro u ivatele Pokud je t eba v robek opravit obra te se na na e odd len slu eb pro z kazn ky nebo na autorizovan ho prodejce V robek nerozeb rejte Neobsahuje d ly jejich opravu by mohl prov st u ivatel e Nep ipojujte jin p slu enstv ne to kter bylo dod no s v robkem Do dn ho otvoru nesm nic zapadnout ani se do n j nesm nic strkat e Z kladn jednotku neumis ujte do vlhk m stnosti a do vzd lenosti men ne 1 5 m od zdroje vody V robek nerozeb rejte Neobsahuje d ly jejich opravu by mohl prov st u ivatel e P stroj nikdy nepou vejte za bou ky 76 TOPCOM Multi Steamer 401 NDA BONO Q 3 2 10 11 12 13 14 15 16 17 4 TOPCOM Multi Steamer 401 Bezpe nostn opatreni pro pou v n steriliz toru 4 v 1 Chcete li pouzit z kladnu v dy v n mus b t voda Nedot kej
33. neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o Mo nost pravy funkc popsanych v t to priru ce vyhrazena A jelen haszn lati tmutat ban le rt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor Vlastnosti pop san v tejto priru ke su publikovan s vyhradenym pr vom na zmenu TOPCOM Multi Steamer 401 1 Destinazione d uso Per salvaguardare la sicurezza del proprio bambino importante sterilizzare biberon tettarelle tappi e anelli fino al momento consigliato dal pediatra stato dimostrato che la sterilizzazione a vapore la pi efficace per proteggere i bambini dai germi nocivi In base al principio ospedaliero il calore intenso del vapore uccide i batteri nocivi Oltre alla sterilizzazione il trattamento con vapore pu essere utilizzato per la cottura del cibo del bambino per scaldare i biberon e per mantenerli caldi 2 Consigli di sicurezza Il dispositivo deve essere utilizzato solo per lo scopo descritto nella presente guida per l utente Il fabbricante non pu essere ritenuto responsabile per eventuali lesioni p
34. ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi ly ani chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin lny doklad o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 9 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen zariadenie je potrebn vr ti do servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby Spolo nos Topcom pod a vlastn ho uv enia spln svoje z ru n z v zky bu opravou alebo v menou chybn ch zariaden alebo ich ast V pr pade v meny sa farba a model m u od p vodne zak pen ho zariadenia l i De zak penia v robku sa pova uje za prv de plynutia z ru nej lehoty Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren m servisn m centrom nepredl uje z ru n dobu 9 3 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m ani na po kodenia ktor s n sledkom pou itia neorigin lnych s ast alebo pr slu enstva neodpor an ho spolo nos ou Topcom Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben p
35. specjalnych butelek dla dzieci kt re s przystosowane do gotowania Z powod w higienicznych nale y zmienia wod przy ka dym u yciu urz dzenia Jedzenie nie mo e by podgrzewanie zbyt d ugo Opis urz dzenia Akcesoria Panel sterowania Zbiornik wody z elementem grzejnym Miska parnika Pokrywa parnika Zdejmowana pokrywka parnika Pojemnik sterylizatora Stojak sterylizacyjny Pokrywa sterylizatora Panel sterowania Przycisk zwi kszania temperatury Przycisk sterylizacji Przycisk gotowania Przycisk kasowania Przycisk On Off Przycisk utrzymywania ciep a Przycisk podgrzewacza Przycisk zmniejszania temperatury Wy wietlacz Instalacja Pod czy przew d zasilaj cy do gniazdka zasilania o napi ciu 230V Gniazdko zasilania powinno znajdowa si blisko i by atwo dost pne 82 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 5 Rozpoczecie pracy 5 1 Sterylizator Zdj wszystkie akcesoria z jednostki g wnej cznie z miska parnika Q e Uzy dostarczonej miarki aby odmierzy 40 ml wody Wla 40 ml wody do zbiornika wody Umie ci pojemnik sterylizatora na g rze jednostki g wnej W o y maksymalnie 7 butelek dziecinnych do pojemnika sterylizatora Q W o y stojak sterylizacyjny je eli maj by sterylizowane smoczki lub ma e zabawki Za o y pokryw sterylizatora Wcisn przycisk
36. Ameleg t s megkezd s hez nyomja meg a f z sind t gombot Aviz 100 C ra melegszik s felmeleg ti a cumis veget A f z si funkci elind t sakor a h m rs klet a h m rs klet n vel Q cs kkent gombbal ll that A f z h m rs klet v ltoz sa befoly solja a meleg t shez sz ks ges id t Min l magasabb a h m rs klet ann l hamarabb felmelegszik az veg tartalma Acumis vegben l v tej k r lbel l 10 perc eltelt vel el ri a megfelel h m rs kletet Mindig ellen rizze a meleg tett tel h m rs klet t a k zfej n Nyomja meg a meleg t s gombot Ezzel a h m rs kletet 40 C ra ll tja gy a cumis veg a megfelel h m rs kleten marad am g nincs r sz ks g A cumis veget ne tartsa melegen 1 r n l hosszabb ideig Acumis veget a meleg t b l a term khez mell kelt csipesz seg ts g vel vegye ki Haszn lat ut n h zza ki a berendez s csatlakoz j t a konnektorb l 5 4 Melegen tart s funkci A felmeleg tett b bi telt vagy cumis veget a berendez s seg ts g vel melegen tarthatja e A v ztart lyba t lts n 150 ml mennyis g vizet Helyezze a g z l fedelet a levehet fed l n lk l a g z l t lk ra Helyezze a cumis veget a g z l fed lre Nyomja meg a be ki kapcsol gombot p A kijelz n megjelenik a h m rs klet Ameleg t s megkezd s hez p nyomja meg a melegen tart s gom
37. TOPCOM Multi Steamer 401 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK PR RU KA OAHTIEZ XPHXHX HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE U VATE SK MANUAL V 1 2 05 09 CE UK NL FR DE ES SE DK NO FI IT PT CZ GR HG PL RO SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Anderungen ver ffentlicht Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten naermere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracter sticas descritas
38. a informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci sie do w adz lokalnych 9 Gwarancja Topcom 9 1 Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c oryginalny rachunek zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 9 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn Firma Topcom b dzie wype nia zobowi zania gwarancyjne wed ug w asnego uznania naprawiaj c lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub podzespo y wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 9 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si
39. an as Esta n o se destina a ser utilizada por pessoas doentes sem supervis o N o deixe o produto sem vigil ncia quando est ligado corrente Desligue imediatamente o produto da corrente depois da utiliza o dispositivo destina se unicamente a utiliza o privada e n o se destina a fins m dicos ou comerciais Esta unidade n o prova de gua N o a exponha chuva ou humidade Assegure se de que o dispositivo n o se encontra demasiado pr ximo de fontes de calor tais como fornos radiadores ou luz solar directa 2 2 Choques el ctricos Antes de ligar o aparelho fonte de alimenta o verifique que a voltagem indicada no r tulo de caracter sticas do equipamento por baixo da base corresponde voltagem da rede el ctrica local N o opere este produto se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados N o utilize o produto se n o est a funcionar adequadamente se o deixou cair ou se est danificado As repara es de aparelhos el ctricos apenas devem ser efectuadas por pessoal qualificado Repara es incorrectas podem ser bastante perigosas para o utilizador Em caso de necessidade de repara o contacte o nosso servi o a clientes ou um vendedor autorizado N o desmonte o dispositivo Este n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador N o ligue outros acess rios excepto aquele que fornecido com o produto N o deixe o produto cai
40. ato se caduto o risulta danneggiato Lariparazione degli apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da personale qualificato Una riparazione non eseguita a regola d arte pu comportare gravi danni per l utente In caso di necessit di riparazioni contattare il servizio clienti o un rivenditore autorizzato Non smontare il prodotto Non contiene pezzi riparabili dall utente Non collegare altri dispositivi oltre a quelli in dotazione con il prodotto Non lasciare cadere n inserire oggetti in alcuna delle aperture Non collocare il dispositivo in un luogo umido e a meno di 1 5 m da una sorgente d acqua Non smontare il prodotto Non contiene pezzi riparabili dall utente Non utilizzare l apparecchiatura durante un temporale 52 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 2 3 Precauzioni per lo sterilizzatore 4 in 1 Non utilizzare mai la base quando non contiene acqua Non toccare le superfici calde Utilizzare le pinze accluse Non spostare la base quando contiene acqua calda Non immergere la base il cavo o la spina nell acqua o in altri liquidi Non lasciare che il cavo di alimentazione penda da un tavolo o da un bancone Non appoggiare il dispositivo su una superficie calda e non introdurlo in un forno acceso Verificare la temperatura del cibo sul dorso della propria mano prima di servirlo al proprio bambino Utilizzare esclusivamente biberon adatti alla sterilizzazione in acqua boll
41. atura adequada O LU 2 F a a TOPCOM Multi Steamer 401 61 TOPCOM Multi Steamer 401 6 Dados t cnicos Fonte de alimenta o 100 240 V AC 50 60 Hz Pot ncia nominal 350W Temperatura 37 C 100 C 5 C 7 Limpeza Desligue o dispositivo e espere at que arrefeca e Limpe com um pano macio ou uma esponja ligeiramente humedecida Nunca permita que gua ou outros l quidos entrem no dispositivo ou nos seus acess rios Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos escovas gasolina querosene limpa vidros ou diluente para limpar o dispositivo Os componentes de pl stico n o s o adequados para utiliza o numa maquina de lavar loi a 8 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 9 Garantia da Topcom 9 1 Periodo de garantia As unidades Top
42. bot A h m rs klet be ll t s hoz nyomja meg a h m rs klet n vel s Q cs kkent s gombot e A v z felmelegszik s a cumis veg tartalm t a be ll tott h m rs kleten tartja A cumis veget ne tartsa melegen 1 r n l hosszabb ideig Mindig ellen rizze a meleg tett tel h m rs klet t a k zfej n A melegentart si funkci b bi telek melegen tart s ra is haszn lhat TOPCOM Multi Steamer 401 73 TOPCOM Multi Steamer 401 6 M szaki adatok T pell t s 100 240 V os v lt ram 50 60 Hz N vleges teljes tm ny 350W H m rs klet 37 C 100 C 5 C 7 Tiszt t s H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja leh lni Puha kend vel vagy enyh n nedves szivaccsal t r lje t Soha ne hagyja hogy a k sz l kbe vagy tartoz kaiba viz vagy b rmilyen m s folyad k ker lj n A tiszt t shoz ne haszn ljon karcol hat s tisztit anyagot ecsetet benzint petr leumot vegf nyez t vagy fest kh g t t A m anyag alkatr szek nem helyezhet k mosogat g pbe 8 A k sz l k hullad kk nt t rt n elhelyez se k rnyezetv delem A k sz l k lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen Erre figyelmeztet a k sz l kben a haszn lati tmutat ban s vagy a k sz l k doboz n
43. com t m um periodo de garantia de 24 meses O periodo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A garantia tem de ser acompanhada pela apresenta o de prova de compra original na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade 9 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de servicos da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Se a unidade tiver uma falha durante o per odo de garantia a Topcom ou um centro de servicos oficialmente por ela designado proceder de forma gratuita a repara o de quaisquer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico A Topcom cumprir livremente as suas obrigac es respeitando a garantia quer atrav s da reparac o quer atrav s da troca das unidades com defeito ou de partes das mesmas No caso de substituic o a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou por centros de servigos por ela designados 62 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 9 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento in
44. correctos e danos resultantes de utiliza o de pe as n o originais ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es importantes da directiva 2004 108 CE C A Declaragao de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations php LU gt 2 F a a TOPCOM Multi Steamer 401 63 TOPCOM Multi Steamer 401 1 Tia mv TOU HE H
45. della temperatura Dopo aver scaldato il biberon o il cibo del proprio bambino possibile mantenerne la temperatura Verificare che siano presenti 150 ml d acqua nel serbatoio Installare il coperchio del recipiente per cottura a vapore senza lo sportello rimovibile del coperchio g sul recipiente per cottura al vapore Inserire il biberon con il latte nello spazio in cima al coperchio del recipiente per cottura a vapore Premere il tasto On Off Sul display verr visualizzata la temperatura Premere il tasto di mantenimento della temperatura per avviare il processo di riscaldamento Premere il tasto di aumento diminuzione della temperatura per selezionare la temperatura desiderata e L acqua si scaldera e manterr la temperatura del biberon al livello selezionato Non mantenere la temperatura del biberon per pi di un ora Controllare sempre la temperatura del cibo versandone un po sul dorso della mano La funzione di mantenimento della temperatura pu essere usata anche per mantenere il cibo del bambino alla giusta temperatura TOPCOM Multi Steamer 401 55 TOPCOM Multi Steamer 401 6 Caratteristiche tecniche Alimentazione 100 240 V CA 50 60 Hz Potenza nominale 350 W Temperatura 37 100 C 5 C 7 Pulizia Scollegare il dispositivo e lasciarlo raffreddare e Pulirlo con un panno morbido o una spugna leggermente inumidita Evitare la penetrazione di acqua e alt
46. denie zdravia alebo razy sp soben nespr vnym alebo neopatrn m pou van m zariadenia 2 1 V eobecn inform cie V dy si pozorne pre tajte pokyny a uchovajte t to u vate sk pr ru ku pre bud ce pou itie Pri pou van tohto v robku postupujte pod a z kladn ch bezpe nostn ch ustanoven pre elektronick zariadenia Tento v robok nie je hra ka Nedovo te aby sa s n m hrali deti Ak sa zariadenie pou va v bl zkosti det je nutn zabezpe i dozor Zariadenie nie je ur en na pou vanie pre nemoh ce osoby bez doh adu Nenech vajte tento v robok bez dozoru ak je pripojen k elektrick mu nap janiu Ihne po pou it vytiahnite sie ov pr vod zo z suvky Toto zariadenie je ur en pre dom ce pou itie a nie je ur en pre lek rske ani komer n ely Toto zariadenie nie je vodotesn V robok nevystavujte da u ani vlhkosti Dbajte na to aby zariadenie nebolo umiestnen v bl zkosti zdroja tepla ako je napr r ra radiator alebo priame slne n svetlo 2 2 Riziko razu elektrick m pr dom Pred pripojen m zariadenia k elektrickej z suvke skontrolujte i sa nap tie vyzna en na typovom t tku na spodnej strane z kladne zhoduje s nap t m v miestnej sieti Nepou vajte v robok ak je po koden elektrick z str ka alebo k bel Nepou vajte v robok ak nefunguje spr vne ak spadol alebo ak je po koden
47. di conformit disponibile all indirizzo http www topcom net cedeclarations php o z lt lt E TOPCOM Multi Steamer 401 57 TOPCOM Multi Steamer 401 1 Utiliza o prevista Para a seguran a do seu beb importante esterilizar biber os tetinas tampas de biber o e an is de fixa o de tetinas durante o per odo recomendado pelo m dico da crian a A esterilizac o por vapor guente j demonstrou ser a forma mais eficaz de proteger o seu beb de micr bios perniciosos Com base em princ pios hospitalares o calor intenso do vapor elimina as bact rias prejudiciais Para al m da esterilizac o o processo de tratamento por vapor pode tamb m ser utilizado para cozinhar os alimentos do beb aquecer os biber os e mant los quentes 2 Avisos de seguranca O dispositivo destina se apenas utilizac o prevista que se encontra descrita neste manual O fabricante nao pode ser responsabilizado por les es ou danos resultantes do uso desapropriado ou descuidado do dispositivo 2 1 Geral Leia sempre cuidadosamente as instru es de seguran a e guarde este manual do utilizador para refer ncia futura Respeite as precau es de seguran a b sicas relativas a equipamento electr nico ao utilizar este dispositivo Este produto n o um brinquedo N o deixe que as crian as brinquem com ele necess ria uma forte supervis o quando a unidade utilizada na proximidade de cri
48. ebo z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou it m a po kozen kter jsou v sledkem pou it neorigin ln ch st nebo p slu enstv nedoporu en ch spole nost Topcom Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Tento v robek spl uje z kladn po adavky a dal p slu n ustanoven sm rnice 2004 108 EC C Prohl en o shod je k dispozici na n sleduj c adrese http www topcom net cedeclarations php 80 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 1 Przeznaczenie Dla bezpiecze stwa Pa stwa dziecka wazna jest sterylizacja butelek smoczk w zatyczek smoczk w i zakretek tak d ugo jak zaleca lekarz Pa stwa dziecka Sterylizacja parowa jest najbardziej efektywnym sposobem ochrony Pa stwa dziecka przed szkodliwymi drobnoustrojami W oparciu o zasady szpitalne intensywne ciep o z pary niszczy szkodliwe bakterie Poza sterylizacj proces parowy mo e r wnie s u y do gotowania jedzenia dla dziecka podgrzewania butelek i utrzymywania ich temperatury 2 Porady dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenie jest przeznaczone tylko do zastosowa opisanych w niniejszym podr czniku u ytkownika Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za zranienia
49. ente Per ragioni di igiene sostituire l acqua ogni volta che si utilizza il dispositivo Non scaldare il cibo troppo a lungo 3 Descrizione del prodotto 3 1 Accessori 1 Pannello di controllo 2 Serbatoio dell acqua con resistenza elettrica 3 Recipiente per cottura a vapore 4 Coperchio del recipiente per cottura a vapore 5 Sportello rimovibile del coperchio del recipiente per cottura a vapore 6 Contenitore sterilizzatore 7 Cestello di sterilizzazione 8 Coperchio dello sterilizzatore 3 2 Pannello di controllo 9 Tasto di aumento della temperatura 10 Tasto di sterilizzazione 11 Tasto di cottura 12 Tasto di cancellazione 13 Tasto On Off 14 Tasto di mantenimento della temperatura 15 Tasto scaldabiberon 16 Tasto di riduzione della temperatura 17 Display el z lt I lt E 4 Installazione Inserire l estremit del cavo dell alimentazione nella presa a muro a 230 V La presa a muro deve essere vicina e accessibile TOPCOM Multi Steamer 401 53 TOPCOM Multi Steamer 401 5 5 1 5 2 54 Prima d iniziare Sterilizzatore Rimuovere tutti gli accessori dall unit principale incluso il recipiente per cottura a vapore Utilizzare il misurino accluso per misurare 40 ml d acqua Versare i 40 ml d acqua nel serbatoio dell acqua Collocare il contenitore dello sterilizzatore sull unit principale Inserire al massimo 7 biberon nello sterilizzat
50. ersonali o danni che possono verificarsi in seguito a un uso inadeguato o non attento 2 1 Informazioni generali Leggere sempre attentamente le istruzioni sulla sicurezza e conservare questa guida per l utente per riferimento futuro e Attenersi alle istruzioni sulla sicurezza di base per tutte le apparecchiature elettroniche durante l utilizzo del prodotto Questo prodotto non un giocattolo Non permettere ai bambini di giocarci necessario mantenere uno stretto controllo quando l unit viene utilizzata in prossimit di bambini II dispositivo non adatto all uso da parte di persone disabili senza vigilanza Non lasciare il prodotto incustodito quando collegato alla corrente Scollegare il prodotto dall alimentazione principale immediatamente dopo l uso l presente dispositivo destinato esclusivamente all uso privato e non da intendersi per scopi medici o commerciali Questa unit non impermeabile Non esporla alla pioggia o all umidit Assicurarsi che l apparecchio non sia in prossimit di fonti di calore quali forni radiatori o luce solare diretta 2 2 Scosse elettriche Prima di collegare il dispositivo all alimentazione elettrica verificare che la tensione riportata sull etichetta delle specifiche sotto la base corrisponda alla tensione elettrica locale Non usare il prodotto se la spina o il cavo sono danneggiati Non utilizzare il prodotto se non funziona in modo adegu
51. iatamente ap s a utiliza o O tempo de cozedura e o resultado podem variar conforme o tamanho e a qualidade dos alimentos Pratique antes de utilizar N o coloque as m os sobre os orif cios pois tal pode causar queimaduras N o levante a cobertura durante o processo de aquecimento Caso necess rio utilize luvas de forno 60 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 Mexa o alimento depois de aquecido de modo a distribuir o calor Verifique sempre a temperatura do alimento testando nas costas da mao 5 3 Aguecer o biber o do beb com a fun o de cozinhar Retire todos os acess rios da unidade principal incluindo a c mara de vapor 8 Utilize o copo medida inclu do para medir 150 ml de gua Verta os 150 ml de agua no reservat rio de aguaQ Coloque a cobertura da c mara de vapor sem a tampa amov vel da cobertura da c mara de vapor sobre a c mara de vapor Coloque o biber o com leite na abertura no cimo da cobertura da c mara de vapor Q Prima o bot o Ligar Desligar O visor indica a temperatura Prima o bot o Cozinhar para iniciar o processo de aquecimento A gua aquecida at 100 C e ir aquecer o conte do do biber o Ao iniciar a fungao cozinhar a temperatura pode ser alterada utilizando o bot o de aumentar g reduzir a temperatura Alterar a temperatura de cozedura ir influenciar o tempo de aquecimento A uma temperatura mais elevada o biber o
52. ibli ne 10 min tach bude mlieko v ohrieva i na detsk f a e pripraven V dy odsk ajte teplotu jedla na chrbte ruky Stla te tla idlo Warm up Ohrievanie To nastav teplotu na 40 C a bude udr iava teplotu detskej f a e na spr vnej rovni k m ju budete potrebova Nenechajte f a u ohrieva dlh ie ako 1 hodinu Vyberte f a u z ohrieva a pou it m prilo en ch klie t Po pou it odpojte zariadenie z elektrickej siete 54 Funkcia udr iavania teploty Zohriatu detsk f a u alebo zohriate jedlo m ete udr iava na ur itej teplote Skontrolujte i je v n dr ke 150ml vody e Na misku par ka nasa te kryt par ka bez odn mate n ho veka krytu par ka Polo te detsk f a u s mliekom do otvoru v hornej asti krytu par ka Stla te vyp na g Na displeji sa zobraz teplota Stla en m tla idla udr iavania teploty spustite proces ohrievania Stla en m tla idla zv enia zn enia teploty vyberte po adovan teplotu Voda sa zohreje a bude udr iava obsah detskej f a e na zvolenej teplote F a u nezohrievajte dlh ie ako 1 hodinu Teplotu jedla pred pod van m v dy vysk ajte prilo en m k zadnej asti dlane Funkcia ohrievania sa m e pou i aj na udr anie spr vnej teploty detsk ho jedla gt x Ka Z 2 e m Ka 6 Technick daje Nap janie 100 240 V stried 50 60 Hz Men
53. ickej siete nechajte ho vychladn Misku a kryt par ka vy istite ihne po pou it as varenia a v sledok sa m e l i v z vislosti od ve kosti a kvality jedla Pred be n m pou van m varenie vysk ajte Nekla te ruky na otvory preto e by ste si mohli sp sobi pop leniny Po as ohrievania nenadvihujte kryt Ak je to potrebn pou ite ch apky Jedlo po dovaren premie ajte aby sa teplo rovnomerne rozdelilo Teplotu jedla pred pod van m v dy vysk ajte prilo en m k zadnej asti dlane TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 5 3 Ohrievanie detskej f a e pou it m funkcie varenia Odstr te z hlavnej jednotky v etko vybavenie vr tane misky par ka Pou ite prilo en odmerku a odmerajte 150 ml vody Nalejte 150 ml vody do n dr ky na vodu Umiestnite kryt par ka bez odpojite n ho veka krytu na misku par ka e Polo te detsk f a u s mliekom do otvoru na kryte par ka Stla te tla idlo On Off Zap Vyp B Na displeji sa zobraz teplota Stla te tla idlo Cook Varenie za ne sa proces ohrievania Voda sa zohreje a na 100 C a t m sa zohreje aj detsk f a a Pri spusten funkcie varenia m e by teplota pou it m tla idla zv enie zn enie teploty zmenen Zmena nastavenia teploty varenia bude ma vplyv na as ohrievania m je teplota vy ia t m r chlej ie sa f a a zohreje pr
54. iz cie spustite proces steriliz cie V hrevn teleso zohreje vodu na 100 C a za ne vytv ra paru Pribli ne po 15 min tach sa ozve zap panie signalizuj ce ukon enie procesu steriliz cie Odpojte zariadenie od elektrickej siete Otvorte kryt steriliz tora a prilo en mi klie ami na f a e vyberte cuml ky a f a ky Sterilizovan predmety m u by ve mi hor ce Nevyberajte ich hol mi rukami preto e by ste si mohli sp sobi pop leniny Pou vajte prilo en klie te Funkcia varenia Vyberte v etko pr slu enstvo z hlavnej jednotky vr tane misky par ka Do prilo enej odmerky nalejte 90ml vody T chto 90ml vody nalejte do n dr ky na vodu Na hlavn jednotku nasa te misku par ka Do misky par ka vlo te detsk stravu 150 g Na misku par ka nasa te kryt par ka spolu s odn mate n m vekom krytu par ka 9 Stla te vyp na Na displeji sa zobraz teplota Stla en m tla idla varenia spustite proces varenia Voda sa zohreje na 100 C a za ne sa vytv ra para Para bude prech dza vetrac mi otvormi a zohrieva misku par ka Po vyparen v etkej vody pribli ne 15 min t pri 90ml sa parn proces ukon Ozve sa p pnutie Ak jedlo e te nie je dostato ne uvaren as varenia je mo n pred i naliat m v ieho mno stva vody do n dr ky na vodu max 150 ml alebo skr ti pokr jan m jedla na men ie k sky Odpojte zariadenie od elektr
55. lub uszkodzenia spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem lub nieostro nym u ytkowaniem 2 1 Informacje og lne Dok adnie przeczyta instrukcje bezpiecze stwa i zachowa niniejszy podr cznik u ytkownika do p niejszego wgl du Podczas u ywania nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa dla urz dze elektrycznych To nie jest zabawka Nie pozwala dziecku na zabaw nim cis y nadz r jest wymagany gdy urz dzenie jest u ywane w pobli u dziecka Nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby niedote ne bez nadzoru Nie pozostawia niepilnowanego urz dzenia pod napi ciem Od czy je od r d a zasilania natychmiast po u yciu Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku prywatnego Nie jest przeznaczone do zastosowa medycznych lub komercyjnych Urz dzenie nie jest wodoodporne Nie wolno wystawia go na deszcz ani wilgo Upewni si czy urz dzenie nie znajduje sie zbyt blisko r de ciep a takich jak piekarniki grzejniki lub bezpo rednie wiat o s oneczne 2 2 Pora enie pr dem elektrycznycm e Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania sprawdzi czy napi cie na etykiecie na spodzie bazy odpowiada napi ciu w sieci Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym lub wtyczk Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a prawid owo spad o lub zosta o uszkodzone Naprawy urz dze elektrycznych mog
56. och zet ventila n mi otvory a zah eje misku pa ku Po odpa en ve ker vody odpa en 90 ml vody trv p ibli n 15 min se proces vytv en p ry ukon Zazn zvukov sign l Pokud se pokrm neuva il dle o ek v n m ete p id n m v t ho mno stv vody do n dr ky na vodu maxim ln 150 ml prodlou it dobu va en nebo m ete pokrm nakr jet na men kusy Odpojte p stroj od elektrick s t a nechejte jej vychladnout Ihned po pou it vy ist te misku a kryt pa ku Doba va en a v sledek va en se mohou li it v z vislosti na velikosti a kvalit potravin P ed b n m pou v n m va en vyzkou ejte Nepokl dejte ruce na otvory mohli byste si zp sobit pop leniny B hem oh v n nezvedejte kryt V p pad pot eby pou ijte rukavice pro obsluhu trouby Po oh t pokrm prom chejte aby se teplo rovnom rn rozd lilo Teplotu pokrmu v dy vyzkou ejte tak e si st d te na h bet ruky TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 5 3 Oh v n d tsk l hve pomoc funkce oh evu Vyjm te z hlavn jednotky ve ker p slu enstv v etn steriliza n misky Pomoc p ilo en odm rky odm te 150 ml vody Nalijte 150 ml vody do n dr ky na vodu e Nasa te na steriliza n misku kryt bez snimateln ho v ka e Vlo te d tskou l hev s ml kem do otvoru na horn stran krytu
57. odm rky nalijte 40 ml vody T chto 40 ml vody nalijte do n dr ky na vodu Na hlavn jednotku nasa te n dobu steriliz toru Do steriliz toru vlo te maxim ln 7 d tsk ch lahv Chcete li sterilizovat dudl ky nebo mal hra ky vlo te steriliza n m ku Nasa te kryt steriliz toru Stiskn te vyp na Na displeji se zobraz teplota Stisknut m tla tka sterilizace fo spus te proces sterilizace Topn t leso zah eje vodu na 100 C a vytvo p ru Po asi 15 minut ch zvukov sign l ohl s konec steriliza n ho procesu Odpojte p stroj od elektrick s t Otev ete kryt steriliz toru a p ilo en mi kle t mi na lahve vyjm te dudl ky a lahve Sterilizovan p edm ty mohou b t velmi hork Nevyj mejte je nechr n n ma rukama mohli byste si zp sobit pop leniny Pou vejte p ilo en kle t Funkce va en Z hlavn jednotky sejm te ve ker p slu enstv v etn misky pa ku Do p ilo en odm rky nalijte 90 ml vody T chto 90 ml vody nalijte do n dr ky na vodu Na hlavn jednotku nasa te misku pa ku Do misky pa ku vlo te d tsk pokrm 150 g Na misku pa ku nasa te kryt pa ku spolu se sn mateln m v kem krytu pa ku Stiskn te vyp na Na displeji se zobraz teplota Stisknut m tla tka va en spus te proces va en Voda se zah eje na 100 C a vytvo se p ra P ra bude pr
58. ore Inserire il cestello di sterilizzazione se si desidera sterilizzare tettarelle e piccoli giochi Installare il coperchio dello sterilizzatore Premere il tasto On Off Sul display verr visualizzata la temperatura Premere il tasto di sterilizzazione per avviare il processo di sterilizzazione La resistenza elettrica riscalder l acqua fino a raggiungere i 100 C creando cos vapore Dopo circa 15 minuti un segnale acustico indicher la fine del processo di sterilizzazione Scollegare l apparecchio dall alimentazione Aprire il coperchio dello sterilizzatore ed estrarre le tettarelle e i biberon utilizzando le pinze per biberon accluse Gli oggetti sterilizzati possono essere bollenti Non toccarli a mani nude perch esiste il rischio di ustione Utilizzare le pinze accluse Funzione di cottura Rimuovere tutti gli accessori dall unit principale incluso il recipiente per cottura al vapore Utilizzare il misurino accluso per misurare 90 ml d acqua Versare i 90 ml d acqua nel serbatoio dell acqua Collocare il recipiente per cottura a vapore sull unit principale Inserire il cibo per il bambino 150 g nel recipiente Installare il coperchio del recipiente per cottura a vapore assieme allo sportello rimovibile del coperchio sul recipiente per cottura al vapore Premere il tasto On Off Sul display verr visualizzata la temperatura Premere il tasto di cottura per iniziare a cuocere L acqua
59. otn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady 9 Z ruka firmy Topcom 9 1 Z ru n doba Na p stroje Topcom je poskytov na dvoulet z ru n doba Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na z ruku je t eba prok zat p edlo en m p vodn stvrzenky s vyzna en m datem n kupu a modelem p stroje 9 2 Uplatn n z ruky Vadn p stroj je t eba vr tit do servisn ho st ediska spole nosti Topcom v etn platn ho dokladu o zakoupen Jestli e se u p stroje objev vada b hem z ru n doby spole nost Topcom nebo jej ofici ln servisn st edisko bezplatn oprav ve ker z vady na materi lu nebo v robn m zpracov n Spole nost Topcom spln sv z ru n povinnosti bu opravou nebo v m nou vadn ch p stroj nebo st vadn ch p stroj V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en po te n m datem n kupu Pokud dojde k v m n nebo oprav firmou Topcom nebo n kter m z jej ch jmenovan ch servisn ch st edisek nebude z ru n doba prodlou ena 9 3 V jimky ze z ruky Z ruka nepokr v po kozen n
60. ovanou teplotu Voda se zah eje a bude udr ovat obsah d tsk lahve na vybran teplot Lahev neoh vejte d le ne 1 hodinu Teplotu pokrmu v dy vyzkou ejte tak e si st d te na h bet ruky Funkci udr en teploty Ize pou t tak pro udr en spr vn teploty d tsk stravy 6 Technick daje Nap jen 100 240 V AC 50 60 Hz Jmenovity vykon 350W Teplota 37 C 100 C 5 C 7 i t n e P stroj odpojte a nechte ho vychladnout Ocist te ho m kk m had kem nebo lehce navlh enou houbou Zabra te vniknut vody nebo jin kapaliny do p stroje nebo do p slu enstv Nikdy nepou vejte k i t n abrazivn istic prost edky kart ky benz n petrolej le tidlo na sklo nebo edidlo Um lohmotn sti nen vhodn d vat do my ky n dob TOPCOM Multi Steamer 401 79 TOPCOM Multi Steamer 401 8 Likvidace p stroje ekologick Na konci ivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho mista pro recyklaci Op tovnym pou it m n kterych asti nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran iv
61. ovit pr kon 350 W Teplota 37 C 100 C 5 C 7 Cistenie Odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho vychladn e Vy istite ho m kkou handri kou alebo navlh enou hubkou Zabr te vniknutiu vody alebo inej tekutiny do zariadenia alebo jeho pr slu enstva Na istenie nikdy nepou vajte abraz vne istiace prostriedky kefy benz n petrolej le tiace pr pravky na sklo ani riedidl Umelohmotn asti nie je vhodn d va do um va ky riadu TOPCOM Multi Steamer 401 89 TOPCOM Multi Steamer 401 8 Likvid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti tento v robok nevyhadzujte do be n ho komun lneho odpadu ale odovzdajte ho do zbern ho strediska na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a alebo na obale Ak v robok odovzd te v zbernom stredisku niektor materi ly v tomto v robku je mo n il SR P BOA RAK 7 pou i znova Opakovan pou itie niektor ch s ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va om regi ne z skate na miestnom rade 9 Z ruka spolo nosti Topcom 9 1 Z ru n lehota Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n lehota za na plyn d om zak penia nov ho zariadenia Z
62. qua Versare i 150 ml d acqua nel serbatoio dell acqua Installare il coperchio del recipiente per cottura a vapore senza lo sportello rimovibile del coperchio sul recipiente per cottura al vapore Inserire il biberon con il latte nello spazio in cima al coperchio del recipiente per cottura a vapore Premere il tasto On Off Sul display verr visualizzata la temperatura Premere il tasto di cottura per avviare il processo di riscaldamento e L acqua si scalder fino a 100 C riscaldando a sua volta il biberon Quando viene avviata la funzione di cottura possibile modificare la temperatura usando il tasto di aumento diminuzione della temperatura p La modifica della temperatura di cottura incider sul tempo necessario per il riscaldamento Quanto pi elevata la temperatura tanto pi rapidamente si scalder il biberon Dopo circa 10 minuti il latte nel Baby Bottle Warmer sar pronto Controllare sempre la temperatura del cibo versandone un po sul dorso della mano Premere il tasto di riscaldamento La temperatura viene cos impostata a 40 C e il biberon sara tenuto alla temperatura corretta fino al momento del pasto Non mantenere la temperatura del biberon per pi di un ora Togliere il biberon dallo scaldabiberon utilizzando le pinze per biberon accluse Scollegare il dispositivo dal alimentazione elettrica dopo l uso el z lt I lt E 5 4 Funzione di mantenimento
63. r nem insira qualquer objecto em qualquer abertura N o coloque a unidade de base num espa o h mido nem a uma dist ncia inferior a 1 5 m de gua N o desmonte o dispositivo Este n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador Nunca utilize este dispositivo durante uma trovoada 58 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 2 3 Esterilizador 4 em 1 Precau es Nunca utilize a base sem gua N o toque nas superf cies quentes Utilize a pin a inclu da N o mova a base enquanto esta contiver gua quente N o submerja a base o cabo de alimenta o nem a ficha em gua ou outros l quidos N o permita que o cabo de liga o corrente fique pendurado do bordo da mesa ou bancada N o coloque o dispositivo sobre superf cies quentes ou dentro de um forno aquecido Teste os alimentos nas costas da m o antes de servi los para se assegurar de que est o a uma temperatura segura para o seu beb Utilize apenas biber os aprovados para esteriliza o por fervura em gua Por motivos de higiene deve trocar a gua sempre que utilizar o dispositivo N o aque a os alimentos durante um tempo excessivo Descri o do produto 3 1 Acess rios 1 Painel de controlo 2 Reservat rio de gua com elemento de aquecimento 3 C mara de vapor 4 Cobertura da c mara de vapor 5 Tampa amovivel da cobertura da c mara de vapor 6 Esterilizador 7 Rede do esterilizador
64. re vagy s t be Miel tt a felmeleg tett b bi tellel megetetn a gyermeket ellen rizze h m rs klet t a k zfej n Csak olyan cumis veget haszn ljon a berendez ssel amely forral sra is alkalmas Higi niai okokb l minden haszn lat el tt cser lje ki a vizet a berendez sben A b bi telt ne meleg tse t l hossz ideig gt lt Term kleir s Tartoz kok Kezel panel Viztartaly f t egys ggel G z l t lka G z l fed l Levehet fed l Fert tlen t tart ly Eszk ztart Fert tlen t fedele ONONRO ON W Q 3 2 Kezel panel 9 H m rs klet n vel s gomb 10 Fert tlen t s gomb 11 F z s gomb 12 T rl s gomb 13 Ki bekapcsol gomb 14 Melegen tart s gomb 15 Meleg t s gomb 16 H m rs klet cs kkent s gomb 17 Kijelz TOPCOM Multi Steamer 401 TA TOPCOM Multi Steamer 401 4 zembe helyez s Dugja a t pk bel csatlakoz j t a 230 V os aljzatba A konnektor legyen k zeli j l el rhet6 helyen 5 5 1 5 2 72 zembe helyez s Fert tlen t T vol tson el minden tartoz kot a f egys gr l bele rtve a fert tlen t t lk t is T lts n a m r ed nybe 40 ml vizet A 40 nl vizet t ltse a v ztart lyba Helyezze a fert tlen t tart lyt a Qf egys gre Helyezzen max 7 cumis veget a fert tlen t tart lyba Helyezze be az eszk ztart t ha
65. ri liquidi all interno del dispositivo o degli accessori Non utilizzare detergenti abrasivi spazzole benzina cherosene prodotti per la pulizia del vetro o solventi per la pulizia componenti di plastica non sono adatti ad essere lavati in lavastoviglie 8 Smaltimento del dispositivo ambiente Al termine del suo ciclo vitale il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa indicazione viene fornita dal simbolo presente sul prodotto Se il prodotto viene consegnato a un centro di riciclaggio alcuni dei materiali possono essere riutilizzati Consentendo il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti utilizzati si contribuisce in modo significativo alla salvaguardia dell ambiente Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta presenti nella vostra zona contattare le autorit locali 9 Garanzia Topcom 9 1 Periodo di garanzia Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi Il periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto del nuovo apparecchio Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore del dispositivo non sono coperti da garanzia La garanzia valida solo dietro presentazione della ricevuta originale d acquisto a condizione che questa riporti la data d acquisto e il tipo di unit 9 2
66. ri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na zariadenia zmenen odstr nen alebo je ne itate n Tento v robok sp a z kladn po iadavky a al ie pr slu n ustanovenia smernice 2004 108 ES Vyhl senie o zhode n jdete na adrese http www topcom net cedeclarations php 90 TOPCOM Multi Steamer 401 SERVICE RETURN CARD R CKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street StraBe Rue Straat Nr N Box Postfach Bo te Postbus Location Ort Lieu P aats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect
67. se p rou o vysok teplot ni kodliv bakterie Proces vytv en hork p ry Ize krom sterilizace pou t tak k va en d tsk stravy oh v n d tsk ch lahv a k udr ov n lahv na ur it teplot 2 Informace t kaj c se bezpe nosti P stroj je ur en pouze k elu popsan mu v tomto n vodu k pou it V robce nenese odpov dnost za poran n nebo po kozen kter jsou d sledkem nespr vn ho nebo neopatrn ho pou it 2 1 V eobecn e P e t te si pe liv bezpe nostn pokyny a uschovejte tento n vod pro p pad pot eby P i pou v n tohoto v robku dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en pro v echna elektronick za zen Tento v robek nen hra ka Nedovolte d tem aby si s n m hr li Pokud jsou kolem pou van ho p stroje d ti je nutn p sn dohled e P stroj nen ur en k pou it nemohouc mi osobami bez dohledu Kdy je p stroj zapojen do elektrick s t neponech vejte ho bez dozoru Ihned po pou it p stroj odpojte od elektrick s t P stroj je ur en pouze pro soukrom pou it a nen ur en k l ka sk m nebo komer n m el m Tento p stroj nen vodot sn V robek nevystavujte de ti ani vlhkosti Za zen neumis ujte do bl zkosti zdroj tepla nap spor k radi tor nebo na p m slune n sv tlo 2 2 raz elektrick
68. si scalder fino a raggiungere i 100 C creando quindi vapore Il vapore verr rilasciato attraverso i fori di ventilazione e scalder il recipiente di cottura al vapore Una volta evaporata tutta l acqua circa 15 minuti 90 ml il processo di cottura al vapore si concluder Sar percepibile un segnale acustico Se il cibo non ha raggiunto la cottura desiderata possibile prolungare il tempo di cottura aggiungendo acqua nel serbatoio dell acqua max 150 ml o tagliando il cibo in pezzetti pi piccoli Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica lasciarlo raffreddare e pulire il contenitore di cottura al vapore e coprirlo immediatamente dopo l uso Il tempo di cottura e il risultato possono variare in base alle dimensioni e alla qualit del cibo Prendere dimestichezza con il dispositivo prima dell uso TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 Non appoggiare le mani sopra i fori perch esiste il rischio di ustione Non sollevare il coperchio durante il processo di riscaldamento Se necessario indossare dei guanti da forno Mescolare il cibo dopo averlo riscaldato per distribuire uniformemente il calore Controllare sempre la temperatura del cibo versandone un po sul dorso della mano 5 3 Riscaldamento di un biberon tramite la funzione di cottura Rimuovere tutti gli accessori dall unit principale incluso il recipiente per cottura a vapore Utilizzare il misurino accluso per misurare 150 ml d ac
69. smertetett c lra szabad haszn lni A gy rt nem v llal felel ss get a nem megfelel vagy nem k r ltekint haszn latb l ered szem lyi s r l sek rt vagy k rok rt 2 1 ltal nos le r s Mindig olvassa el figyelmesen a biztons gi utas t sokat s tartsa meg az tmutat t mert a j v ben sz ks ge lehet r A berendez s haszn lata k zben tartsa be az elektronikus k sz l kekre vonatkoz alapvet biztons gi el r sokat Ez a term k nem j t kszer Ne engedje meg a gyermekeknek hogy j tsszanak vele Legyen nagyon k r ltekint ha a berendez st gyermekek k zel ben haszn lja M Betegek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a berendez st Ne hagyja fel gyelet n lk l a berendez st ha az be van dugva Haszn lat ut n azonnal h zza ki a konnektorb l A berendez s kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt orvosi vagy kereskedelmi c lokra nem alkalmazhat A k sz l k nem v z ll Ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak e gyeljen arra hogy a berendez s ne legyen f t berendez s ny lt l ng vagy egy b h forr s pl s t vagy radi tor k zel ben s ne rje k zvetlen napf ny 2 2 ram t s Miel tt a berendez st a h l zathoz csatlakoztatn ellen rizze hogy a berendez s alj n felt ntetett n vleges rt k egyezik e a h l zati fesz lts ggel Ne m k dtesse a berendez st ha a dugasz vag
70. t TOPCOM Multi Steamer 401 5 4 rou 150ml ro TOU ro rou On Off H Ba TOU TO Hrriurrep
71. te se hork ch povrch Pou vejte p ilo en kle t Pokud z kladna obsahuje vodu nepohybujte s n Z kladnu kabel ani z str ku nepono ujte do vody nebo jin kapaliny Nenech vejte nap jec kabel viset p es hranu stolu nebo pultu P stroj nepokl dejte na hork povrch nebo do zah t trouby P ed pod v n m pokrmu d t ti vyzkou ejte teplotu pokrmu h betem ruky a zjist te zda je pro va e d t bezpe n Pou vejte pouze d tsk lahve schv len pro va en Z hygienick ch d vod je t eba vodu po ka d m pou it p stroje vym nit Potraviny neoh vejte p li dlouho Popis v robku P slu enstv Ovl dac panel N dr ka na vodu s topn m t lesem Miska pa ku Kryt pa ku Snimateln v ko krytu pa ku N doba steriliz toru Steriliza n m ka Kryt steriliz toru Ovl dac panel Tla tko pro zv en teploty Tla tko sterilizace Tla tko va en Tla tko Vymazat Vyp na Tla tko udr ov n teploty Tla tko oh va e Tla tko pro sn en teploty Displej Instalace Jeden konec nap jec ho kabelu zapojte do elektrick z suvky ve zdi Elektrick z suvka mus b t bl zko a dostupn TOPCOM Multi Steamer 401 7T TOPCOM Multi Steamer 401 5 5 1 78 Zac n me Steriliz tor Z hlavn jednotky sejm te ve ker p slu enstv v etn misky pa ku Do p ilo en
72. u funkcji gotowania temperatur mo na zmienia przy pomocy przycisk w zwi kszania zmniejszania mp Zmiana temperatury gotowania b dzie mia a wp yw na czas podgrzewania Im wy sza temperatura tym kr tszy czas podgrzewania Po oko o 10 minutach mleko w butelce b dzie podgrzane Zawsze sprawdza temperatur jedzenia na grzbiecie d oni e Nacisna przycisk podgrzewania Spowoduje to ustawienia temperatury na poziomie 40 C oraz jej utrzymanie na w a ciwym poziomie do momentu a butelka b dzie potrzebna Nie trzyma butelki d u ej ni 1 godzin Wyj butelk z podgrzewacza przy pomocy dostarczonego chwytaka do butelek Odtaczy zasilanie po u yciu 5 4 Funkcja utrzymywania ciep a Po podgrzaniu butelki dziecka lub jedzenia mo na utrzymywa je ciep e Upewni sie e w zbiorniku wody jest 150 ml wody Umie ci pokryw parnika bez zdejmowanej pokrywki parnika na misce parnika Wiozy butelk dziecka z mlekiem do otworu na g rze pokrywy parnika e Wcisn przycisk On Off Na wy wietlaczu pojawi si temperatura Nacisna przycisk utrzymywania ciep a B aby rozpocz proces podgrzewania e Nacisna przycisk zwi kszania zmniejszania temperatury 5 aby wybra dan temperature Woda zostanie podgrzana i utrzyma zawarto butelki dziecka w wybranej temperaturze Nie trzyma butelki d u ej ni 1 godzin Zawsze sprawd
73. y Je li jedzenie nie b dzie nale ycie ugotowanie czas gotowania mo e by wyd u ony poprzez dodanie wi kszej ilo ci wody do zbiornika wody maks 150 ml Mo na r wnie pokroi jedzenie na drobniejsze kawa ki Odtaczy zasilanie odczeka a urz dzenie ostygnie i wymy misk i pokryw parnika zaraz po uzyciu Czas gotowania i rezultat zale od wielko ci i jako ci jedzenia wiczy przed u yciem Nie zbli a d oni do otwor w poniewa mo e to spowodowa poparzenia Nie podnosi pokrywy w czasie podgrzewania W razie potrzeby za o y r kawice ochronne Wymiesza jedzenie po podgrzewaniu aby rozprowadzi ciep o Zawsze sprawdza temperatur jedzenia na tylnej cz ci d oni TOPCOM Multi Steamer 401 83 TOPCOM Multi Steamer 401 5 3 Podgrzewanie butelki dzieciecej przy pomocy funkcji gotowania Zdj wszystkie akcesoria z jednostki g wnej cznie z misk parnika Uzy dostarczonej miarki aby odmierzy 150 ml wody S Wla 150 ml wody do zbiornika Umie ci pokryw bez zdejmowanej pokrywki na misce parnika Wlozy butelk dziecka z mlekiem do otworu znajduj cego na g rze pokrywy parnika Q Wcisn przycisk On Off Na wy wietlaczu pojawi si temperatura e Nacisna przycisk gotowania gp aby rozpocz proces podgrzewania Woda zostanie podgrzana do temperatury 100 C i ogrzeje butelk dziecka Po uruchomieni
74. y a k bel megs r lt Ne haszn lja a berendez st ha nem m k dik megfelel en leesett vagy megs r lt Elektromos k sz l kek jav t s t csak szakk pzett szerel v gezheti A nem megfelel jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a berendez s haszn l j t Jav t s eset n vegye fel a kapcsolatot az gyf lszolg lattal vagy egy hivatalos m rkakeresked vel Ne szerelje sz t a berendez st nem tartalmaz olyan alkatr szt amelyet a felhaszn l maga is megjav that A berendez shez csak a term khez tartoz eszk z ket csatlakoztassa Ne dobjon vagy helyezzen semmit a ny l sokba Az alapegys get ne t rolja nyirkos helyis gben vagy v zforr shoz 1 5 m tern l k zelebb Ne szerelje sz t a berendez st nem tartalmaz olyan alkatr szt amelyet a felhaszn l maga is megjav that Soha ne haszn lja a berendez st vill ml ssal j r viharban 70 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 2 3 4az1 ben fert tlen t biztons gi vint zked sek Soha ne haszn lja a berendez st an lk l hogy vizet t ltene a tart lyba Ne rintse meg a forr fel leteket Haszn lja az erre a c lra szolg l csipeszt Ne emelje meg az egys get ha az forr vizet tartalmaz Az alapegys get a k belt s a dugaszt ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba Ne hagyja hogy a csatlakoz k bel szabadon lel gjon az asztalr l Aberendez st ne helyezze forr fel let
75. za temperatur jedzenia na tylnej cz ci d oni Funkcja podgrzewania mo e by u ywana tak e do utrzymywania temperatury po ywienia dla dzieci 6 Dane techniczne Zasilanie 100 240 V AC 50 60 Hz Moc znamionowa 350W Temperatura 37 C 100 C 5 C 7 Czyszczenie Odtaczy urz dzenie i odczeka a ostygnie Wyczy ci mi kk ciereczk lub lekko wilgotn g bk Nie dopu ci aby woda lub inna ciecz dosta a sie do urz dzenia lub akcesori w Nie u ywa do czyszczenia ciernych substancji czyszcz cych szczotek benzyny nafty oraz substancji do polerowania szk a lub powierzchni lakierowanych 84 TOPCOM Multi Steamer 401 TOPCOM Multi Steamer 401 Plastikowe elementy nie sa przystosowane do mycia w zmywarce 8 Utylizacja urz dzenia rodowisko Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nalezy go wyrzuca razem ze zwyklymi odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si m recyklingiem sprzetu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obstugi i lub opakowaniu Niekt re materialy wchodzace w sklad niniejszego produktu mozna ponownie wykorzystac jezeli zostana dostarczone do punktu zbi rki w celu poddania recyklingowi Dzieki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cze ci lub surowc w ze zuzytych produkt w przyczyniaja sie Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzysk
Download Pdf Manuals
Related Search