Home

Frequency Inverter Convertidor de Frecuencia Inversor de

1. 97 2 3 NOMENGEATURA ceu e crim tu cn esse sement intenses 100 2 4 LISTA DOS MODELOS DISPON VEIS sn 102 2 5 ETIQUETAS DE IDENTIFICAQ O creen tnnnnnnnnnn 102 2 6 RECEBIMENTO E 2 103 3 INSTALA O E CONEX O imersa tasas tasa san an 104 3 1 INSTALA O MEC NICA tnter tette tenete tette tata teen 104 3 1 1 Condi es Ambientais eese eee eene 104 3 1 2 Posicionamento e Fixa o cessere 104 3 2 INSTALA O EL TRICA erret tenente setenta tates 105 3 2 1 Identifica o dos Bornes de Pot ncia e Pontos de Aterramento 106 3 2 2 Fia o de Pot ncia Aterramento e Fus veis 108 3 2 3 Conex es de Pot ncia ccce 109 3 2 3 1 Conex es de Entrada ns 109 3 2 3 2 Frenagem Reost tica inclu do no produto padr o para mec nicas B e De opcional para mec nica E CFW 701 DB 110 3 2 3 3 Conex es de Sa da eene 111 3 2 4 Conex es de Aterramento nneennnnee 112 3 2 5 Conex es de Controle nnnmnnnneneennnnes 113 3 2 6 Distancia para Separa o de CaboS ssssssunnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 116 3 3 INSTALAGOES DE
2. 1 1 2 SAFETY WARNINGS IN THE PRODUCT esee 1 1 3 PRELIMINARY RECOMMENDATIONG eene 2 2 GENERAL INSTRUCTIONS 3 2 1 ABOUT THE MANUAL uranio alii 3 2 2 ABOUT THE CFW701 cecinere ecu nennen tiere es 3 2 3 IDENTIFICATION iii e eicere Couronne 5 2 4 LIST OF AVAILABLE MODELS nnna 7 2 5 IDENTIFICATION LABELS 2 itio reine centi 7 2 6 RECEIVING AND nnn nnn anna nennt nana 7 INSTALLATION AND nnn 9 3 1 MECHANICAL INSTALLATION eneeeeeee eere nena nennen nene 9 3 1 1 Installation Environment ses 9 3 1 2 Mounting Considerations 9 3 2 ELECTRICAL INSTALLATION 10 3 2 1 Identification of the Power and Grounding Terminals 11 3 2 2 Power Grounding Wiring and Fuses 13 3 2 3 Power CONNECtiONS viii otc eranc bes 14 3 2 3 1 Input Connections ns 14 3 2 3 2 Dynamic Braking standard built in for frame sizes A B C and D and optional built in for frame size E CFW 701 15 3 2 3 3 Out
3. 69 3 3 2 Niveles de Emisi n y Inmunidad Cumplidos 70 4 HMI Y PROGRAMACI N B SICA rennen 71 4 1 INTERFAZ HOMBRE M QUINA HMI CFWZ701 eene 71 5 ENERGIZACI N Y PUESTA EN MARCHA 75 5 1 PREPARACI N ENERGIZACI N erret 75 5 2 PUESTA EN MARCHA wissssccsstssccsasssssnssescesstnnsesssectnnsacesessanenssecscsstansassseaian 75 5 2 1 Men STARTUP Start up Orientado 76 5 2 2 Men BASIC Aplicaci n 78 6 DIAGN STICO DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO 79 6 1 FALLAS Y ALARMAS cin 79 6 2 SOLUCIONES DE LOS PROBLEMAS M S FRECUENTES 79 6 3 DATOS PARA CONTACTAR LA ASISTENCIA T CNICA 80 6 4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO enne 80 6 5 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA nnne 82 Espanol ouedsy ndice eq 7 OPCIONALES Y ACCESORIOS ccccsesssseeeeeecesnseeeeeeeeenseeeeseeneenees 84 r elles iiic M 84 7 1 1 IGBT de Frenado Reost tico solamente tama o E y modelos 500 600 V del tama o D CFW701E DB 84 7 1 2 Grado de Protecci n Nemai solamente tama os A B C Ey modelos 500 600 V del tama o D CFW701 N1
4. 54 2 6 RECIBIMIENTO Y 55 3 INSTALACI N Y CONEXI N eene tn nnn 56 INSTALACI N MEC NICA retener tete tenente tette tate nan a 56 3 1 1 Condiciones Ambientales c ceeeeeeee eee eene nnn 56 3 1 2 Posicionamiento y Fijaci n eese 56 3 2 INSTALACI N EL CTRICA eerte nnne tenente tette tates 57 3 2 1 Identificaci n de los Bornes de Potencia y Puntos de Puesta cin 58 3 2 2 Cableado de Potencia Puesta a Tierra y Fusibles 60 3 2 3 Conexiones de PotenNCia ccocncnncnnnnnccccocenonanannannnncrnrrrnnnnanannnnnnnnnnnns 61 3 2 3 1 Conexiones de Entrada sr 61 3 2 3 2 Frenado Reost tico inclu do en el producto est ndar para los tama os A B C y D y opcional para el tama o E CRW 7012 e 62 3 2 3 3 Conexiones de Sallida ccccccccssssssssseeeeeeeeesccecssnseneneenenes 63 3 2 4 Conexiones de Puesta a Tierra 65 3 2 5 Conexiones de Control 65 3 2 6 Distancia para Separaci n de Cables 69 3 3 INSTALACIONES DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA centes 69 3 3 1 Instalaci n
5. Bury soul odi euu reujo odi sejefo odi Soul odi euwe reyo odi sejefo Buly soy odi oqey eyed jeuruue op eJed ep ed AM ope e1xes SN SIN yd SIN A SIN ud SIN pue SW ud openejxes osnyesed LLZ 081 BIN sditiud LLZ 081 SW mesos sdijjiud LLZ pue 081 81N sdijiud SIN SIN ope e1xes ojuJ01 SIN A SIN ud SIN pue SN SOL SIN osnjesed LLZ 081 Sditud v ZYL SOL SIN LLZ 081 meJos sdijiud v zr pue SOL SIN maxos jeuobexey v LLZ pue 081 OLN vN quioo peeu pue penols IN SW peau penoIs SIN 9N peeu 9 odi ed peeu
6. JOSIOAUI OD OISDONN euobsjeo EIN OF E 9 1 9 epeiped PEIN 01 E 9 eIauan92814 w OMRIN ONEIN e EE epiznpuog oessiuig 14H OMS Feces Ap el sae Was en 203014 1819293709 1019W 81189 I8PON EAE EE Bplonpuod 51 9 sodda UOISSILII epionpuo uoisiu UBER ENSE u16ue1 EA u18ue ajqeo iie Y 9 29 JOJO JequinN Hed JOJO UOISSILUI pajonpuoy 19114 HH uoissiur3 pajonpuoy OU19 X AY JAY 041114 Was 0U491X3 44 011114 UOD 0U491X3 44 04714 UIS 19113 144 UJ91X3 YUM 491114 144 U491X3 MOYHM CFW701 165 O ume DO urnas 900 G se uo o o ven wos tg0sostderived 180S08L8 rLv8H 180S08I8 TLv8H 80508 8 80 1 822 WOOL co weou so 8 eee a ot so S10S103107M SISCLOILOZMA S1Z0L03L02MA O8ILOZMA Appendix Anexo a m 1805081861789 18050818 89 izMOBVeYHO izMOSVePHGS NILUM eo p useguoor o f freze woo 28 28 CEaLO
7. yog Od L M CLIN LLIN VL zVs 1 8 00 EL M ZL EVL 27 5 EVA 00 L M CLIN LLIN VL ezVs 178 2 EL M CLIN LLIN VL zVs Fvd 90 EL M CLIN LLIN VL SVS sjeuiuue 009009 087086 0 c Occ 009 009 087086 Otz 002 oe5ejueulllv ep ep jddns CFW701 161 Appendix Anexo ug Notes 1 There is a plastic cover in front of the DC terminal It is necessary to break off that cover in order to get access to this terminal 2 There are plastic covers in front of the DC DC and BR terminals It is necessary to break off those covers in order to get access to these terminals Notas 1 Hay una pieza pl stica en frente al terminal DC Es necesario quebrarla para tener acceso a este terminal 2 Hay piezas pl sticas en frente a los bornes DC DC y BR Es necesario quebrar estas piezas para tener acceso a los bornes Notas 1 H uma pega pl stica em frente ao terminal DC preciso quebra la para se ter acesso a esse terminal 2 Ha pecas pl sticas em frente aos bornes DC DC e BR E preciso quebrar estas pegas para ter acesso aos bornes 162 CFW701 Appendix Anexo B Conducted
8. N vel Emiss o Emiss o Conduzida Mains Terminal Disturbance Voltage Faixa de Frequ ncia 150 kHz a 30 MHz Emiss o Radiada Electromagnetic Radiation Disturbance Faixa de Frequ ncia 30 MHz a 1000 MHz Imunidade Descarga Eletrost tica ESD IEC 61000 4 2 abd par comas Depende do modelo inversor e do IEC EN61800 3 comprimento do cabo do motor Consulte a Tabela B 5 na pagina 160 2 kV 5 kHz acoplador capacitivo cabos de Transientes Rapidos Fast Transient entrada Burst IEC 61000 4 4 1 kv 5 kHz cabos de controle e da HMI remota 2kV 5 kHz acoplador capacitivo cabo do motor TuS 0 15 a 80 MHz 10 V 80 96 AM 1 kHz munidade Gonauzida IEC 61000 4 6 Cabos da alimenta o do motor de controle Radio Frequency Common Mode e da HMI remota 1 2 50 8 20 us Surtos IEC 61000 4 5 1 acoplamento linha linha 2 kV acoplamento linha terra Campo Eletromagn tico de Radiofrequ ncia IEC 61000 4 3 10 V m 80 AM 1 kHz Consulte a Tabela B 6 na p gina 163 para n veis de emiss o conduzida e irradiada atendidos sem e com filtro RFI externo Tamb m apresentada a refer ncia comercial do filtro externo para cada modelo CFW701 117 HMI e Programa o B sica 4 HMI E PROGRAMA O B SICA 4 1 INTERFACE HOMEM M QUINA HMI CFW701 Atrav s da HMI poss vel o comando do inversor a visu
9. a TE 3 fone Slot 5 Ranura 5 Slot 3 green Ranura 3 verde Slot 3 verde XC1 OOOO o OOOO o Figure A 3 Location of the control board XC1 terminal strip control signals and S1 analog inputs and outputs signal type selection and S2 RS 485 line termination DIP switches Figura A 3 Ubicaci n de la tarjeta de control conector XC1 se ales de control y DIP switches S1 selecci n del tipo de la se al de las entradas y salidas anal gicas y S2 terminaci n de la red RS 485 Figura A 3 Localiza o do cart o de controle conector XC1 sinais de controle e DIP switches S1 sele o do tipo de sinal das entradas e sa das anal gicas e S2 termina o da rede RS 485 CFW701 139 Appendix A Anexo A Frame sizes A Tamafios C Mec nicas A Be Access to the control and power terminal strips Acceso a los bornes de control y potencia Acesso aos bornes de controle e pot ncia Frame sizes D and E Tama os D y E Mec nicas De E Access to the control terminal strips Acceso a los bornes de control Acesso aos bornes de controle Access to the power terminal strips Acceso a los bornes de potencia Acesso aos bornes de pot ncia 140 CFW7
10. 2 GENERAL INSTRUCTIONS General Instructions 2 1 ABOUT THE MANUAL The purpose of this manual is to provide the basic information needed to install start up in the V f control mode scalar and troubleshoot the most common problems of the CFW701 frequency inverter series ATTENTION The operation of this equipment requires installation instructions and detailed operation provided in the user s manual programming manual and communication manuals The user s manual and the parameters quick reference are supplied in a hard copy together with the inverter The user guides are also provided in a hard copy along with the accessories The other manuals are included on the CD supplied with the inverter or can be downloaded from the WEG website at www weg net The CD should always be kept with the equipment A printed copy of the files available on the CD can be ordered through your local WEG representative Some of the figures and tables are available in the appendixes The APPENDIX A DIAGRAMS AND FIGURES on page 138 shows the figures and the APPENDIX B TECHNICAL SPECIFICATIONS on page 148 shows the technical specifications The information is available in three languages Please refer to the following technical manuals for further information CFW701 Programming Manual Modbus Communication Manual BACnet Communication Manual 2 2 ABOUT THE CFW701 The CFW701 frequency inverter is a high performanc
11. _ 4 33 512 0 39 118 177 CFW701E010574 CFW701E0142 CFW701E 15 CFW701E0180 200 650 275 635 317 617 150 250 20 80 20 0 CFW701E02 7 8 25 6 10 8 25 12 48 24 29 5 91 9 84 0 78 3 15 177 Tolerance of d3 and e3 dimensions 1 0 mm 0 039 in Tolerance of the other dimensions 1 0 mm 0 039 in 1 Recommended torque for fixing the inverter valid for c2 and c3 2 The free spaces for the 142 A 380 480 V models are the same used for the 180 and 211 A models 3 It is possible to mount inverters without the top cover side by side without lateral free space D 0 200 650 275 635 317 617 20 40 20 0 78 25 6 25 12 48 24 29 j 177 Tolerancia de las cotas d3 y e3 1 0 mm 0 039 in Tolerancia de las dem s cotas 1 0 mm 0 039 in 1 Torque recomendado para fijaci n del convertidor v lido para c2 y c3 2 Para el modelo 142 A 380 480 V los espacios libres son los valores de las distancias de los modelos 180 y 211 A 3 Es posible montar convertidores sin la tapa superior lado a lado sin espacio lateral D 0 Toler ncia das cotas d3 e e3 1 0 mm 0 039 in Toler ncia das demais cotas 1 0 mm 0 039 in 1 Torque recomendado para fixa o do inversor v lido para c2 e c3 2 Para o modelo 142 A 380 480 V os espa os livres s o os valores das dist ncias dos modelos 180 e 211 A 3 poss vel monta
12. Quando selecionado o grupo pressione ENTER MENU Se necess rio modifique o conte do de P0101 Tempo Desacelera o Pressione as teclas 4 ou W para pr ximo par metro Se necess rio altere o conte do de P0134 Velocidade M xima Pressione as teclas 4 ou W para pr ximo par metro LOC PO 136 Se necess rio altere o conte do de P0136 Boost de Torque Manual Pressione as teclas 4B ou W para pr ximo par metro BASIC Ogrupo PARAM est selecionado pressione as teclas Ma ou W at selecionar o grupo BASIC Loc nn uu mam BASIC Inicia se a rotina da Aplica o B sica Se necess rio altere o conte do de P0100 Tempo Acelera o Pressione as teclas ou W para o pr ximo par metro LOC 90 PO 133 BASIC Se necess rio altere o conte do de P0133 Velocidade Minima Pressione as teclas ou W para o pr ximo par metro asg PO 135 Se necess rio altere o conte do de P0135 Corrente M xima Sa da Pressione as teclas ou W para o pr ximo par metro BASIC Para encerrar a rotina da Aplica o B sica pressione a tecla BACK ESC Para retornar ao modo monitora o pressione a tecla BACK ESC novamente Figura 5 2 Sequ ncia do grupo Aplica o B sica CFW701 125 Diagn stico de Problemas e Manuten o E
13. IAH 148 OMI JH 02114 U09 olOdSVOLOZMA elSde 8L0 M4 LO euoBeze 20 ellobajeo LO euobsjes 20 zo 20 Aoba 4010 N op OBSSIWI JOJO N 21429 ewIxeW epionpuo ugisiwy u16ue1 4010 N UOISSIWI pejonpuog OUJS XI JH 0114 OUJS XI JH 0114 UIS JOJO A owlxep epiznpuo oessiul3 JOJON JOSJ8AU OP OJ9POIN oessiwy euobaye9 5 uoissium peyeipey epeipey oessiwiy uoisium uoissiu3 pejeipeH Appendix B Anexo B 4913 144 1844193 4913 144 UJ91X3 NOUN 164 CFW701 Appendix Anexo ada am ag as as as as cOgLO MdO 20 epus 0826 Woo wozososzosevivea wed j usce woOL O vLIzO3IO MdO penus uez uoo fu e mosionomso 20 0826 woo ozososiosevives med ___ 626 Woo O rLeviO3I0 M4O zo opus 0826 Woo ozosostosevives meo __ 080 WOOL 6O tL
14. EL JopnJeAuo Jopepeu y e Livres M nimos Fig B 3 D 0 Rated Carrier Frequency Frecuencia de Conmutaci n 1 t0 tO LO LO LO NI CN CN NI NI NI CN CN NT 9 ZH sj Nominal Frequ ncia de Chaveamento Nominal 0 9 0 9281 0 08L S 09L O cel 0 02 0 90L S v6 0 88 9 62 0 99 0 79 0 8p GOV 0 8 se Overload Currents Corrientes de Sobrecarga Correntes de Sobrecarga O e8L O S9L S O9L 9251 O SEL ZEE 0 66 0 88 961 69 0 99 ess O vS v8v 90 96 0 ce 166 g 8c c Vo suuv sway Fig B 1 col 091 201 Sel 06 201 99 08 es 9 vv es 9 vv 22 ce 18 6L suuv woul Output rated Current Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal de Sa da qm ojojaljajoljolajalolojajajojojaljajojolala zZ r z r z r z r z r z rj z r z r z r z r Duty Cycle R gimen de Sobrecarga Regime de Sobregarga 9109104 1 02 40 SISCLOILOZMA O S1 010310 M19 S10d083107M3O S10d 93107MdO GLOdESSLOZMsAO S104v GI0 M19 S104cEGI0 M19 S104 c0I0 M19 S104ccQ10 M19 Inverter Convertidor Inversor CFW701 157 Appendix B Anexo B ug Notes 1 Rated current considering the switching frequency and surrounding
15. ecos 22 09 os 22 os 2 08 ca 09 21 09 221 09 40 00 4 00 40 00 olo LO t 46 90 0 1P21 1 B Side by side IP20 IP20 Lado a Lado Free Spaces IP20 con Espacios Libres M nimos IP20 com Espa os Fig B 3 D 0 Rated Carrier Frequency Livres Minimos Frecuencia de Conmutaci n Fig B 3 D IP20 with Minimum 1 JOSJ9AU Op EL e Buipunouung EUILUON ojo Qo NN E EIS EIE SOIOIR ES Chaveamento Nominal 2 Nominal ncia Frequ Overload Currents Corrientes de Sobrecarga Correntes de Sobrecarga IN ALAIN ei xtd us x ololeliusolo b NINN N N ajaja ja jo jao jo jajo jajajajojojo jo jojoja a z r z r z r z r z r z r z r z r z r z r TIN Output Rated Current Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal de Saida LOdt vOLOZMJ LOdc 0L07M LOdZ20L0 MJ LOdecOL07M3O S10dZL8L0 M4 Sl10dcL8L0 M4 LOdOLGLOZMJO 104 08 104M4 L dvOgLOZM L64c0410 M19 Duty Cycle R gimen de Sobrecarga Regime de Sobregarga Convertidor Inversor 156 CFW701 Appendix Anexo B 6ve 6261 9960 GIE 0021 996 976 9 6 bad SLE 0021 Loo 9201
16. sen nuod E Instala o e Conex o 3 INSTALA O E CONEX O 3 1 INSTALA O MEC NICA 3 1 1 Condi es Ambientais Evitar Exposi o direta a raios solares chuva umidade excessiva ou maresia Gases ou l quidos explosivos ou corrosivos Vibra o excessiva Poeira part culas met licas ou leo suspensos no ar Condi es ambientais permitidas para funcionamento Temperatura ao redor do inversor de 10 C at o valor de Ta conforme apresentado Tabela B 4 na p gina 152 Para temperatura ao redor do inversor maior que Ta e menor que 60 C modelos das mec nicas A B C e D 40 C modelos com grau de prote o IP55 e 55 C modelos da mec nica E necess rio aplicar redu o da corrente de 2 para cada grau Celsius acima de Ta Umidade relativa do ar de 5 95 sem condensa o Altitude m xima at 1000 m condi es nominais De 1000 m a 4000 m redu o da corrente de 1 96 para cada 100 m acima de 1000 m de altitude De 2000 m a 4000 m acima do n vel do mar redu o da tens o m xima 240 V para modelos 200 240 V 230 V para modelos 220 230 V 480 V para modelos 380 480 V e 600 V para modelos 500 600 V de 1 1 96 para cada 100 m acima de 2000 m Grau de polui o 2 conforme EN50178 e UL508C com polui o n o condutiva A condensa o n o deve causar condu o dos res duos acumulados 3 1 2 Posicionamento e Fixa o
17. we 23 23 EE 2 2 8 y oO OW lt lt 1 Refer to Figure 3 5 on page 20 for active low digital inputs connection a Active high digital inputs CFW701 19 E Installation and Connection Active low digital inputs DI8 GND 24 V 05 DI6 DI7 24 V gt xt ex a 2 O b Active low digital inputs DI2 DI3 DIA Figure 3 5 a and b XC1 connection terminals Refer to Figure A 3 on page 139 to find the control board the XC1 connector control signals the S1 DIP switches to select the type of signal of the analog inputs and outputs and S2 RS 485 network termination and slots 3 and 5 for accessories see section 7 2 ACCESSORIES on page 37 The CFW701 inverters are supplied with the digital inputs configured as active high and the analog inputs and outputs configured for voltage signal 0 10 V NOTE v To be able to use the analog input and or output as current signals it is necessary to change the switch S1 and the related parameters as per Table 3 1 on page 21 In order to set the analog inputs to bipolar voltage signal 10 10 V it is necessary to set P0233 and P0238 according to Table 3 1 on page 21 Refer to the CFW701 programming manual for more information 20 CFW701 meg Installation and Connection Table 3 1 Configuration of the switch for the analog input and output signals selection E RO al remo 0 ai Ms 20253
18. Ps 150 20 135 If necessary change P0135 Max Output Current parameter Press the 4B or W key to the next parameter BASIC u Press the BACK ESC key to end the Basic Application routine Press the BACK ESC again to go back to the monitoring mode Figure 5 2 Basic application group 30 CFW701 Troubleshooting and Maintenance 6 TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE 6 1 FAULTS AND ALARMS NOTE Refer to the CFW701 quick reference guide and the programming manual for more information about the errors and alarms 6 2 SOLUTIONS FOR THE MOST FREQUENT PROBLEMS Table 6 1 Solutions for the most frequent problems Point to be A Motor does not start 1 Check all power and control connections connection Analog reference 1 Check if the external signal is properly connected if used 2 Check the status of the control potentiometer if used Incorrect settings 1 Check if parameters are properly set for the application Fault 1 Check if the inverter is not blocked due to a fault condition 2 Check if terminals XC1 15 and 16 and or 1 34 and 36 are not shorted short circuit at the 24 Vdc power supply Motor stall 1 Decrease motor overload 2 Increase P0136 P0137 V f or PO169 P0170 vector control Motor speed Loose connection 1 Stop the inverter turn off the power supply and check fluctuates oscillates and tighten all power connections 2 Chec
19. Inverter without the front cover Convertidor sin la tapa frontal Inversor sem a tampa frontal Frame size D IP55 Tama o D IP55 Frame size E IP55 Tama o E IP55 Mec nica D IP55 Mec nica E IP55 Inverter without the front cover Inverter without the front cover Convertidor sin la tapa frontal Convertidor sin la tapa frontal Inversor sem a tampa frontal Inversor sem a tampa frontal Figure A 7 Grounding points and the location of filter capacitors ground disconnection points disconnection trough bolts frame sizes B and C IP55 Figura A 7 Puntos de puesta a tierra y ubicaci n de los puntos de desconexi n de puesta a tierra de los capacitores del filtro desconexi n v a tornillos tamafios B y C IP55 Figura A 7 Pontos de aterramento e localizac o dos pontos de desconex o de aterramento dos capacitores de filtro desconex o v a parafusos mec nicas B e C IP55 CFW701 143 Appendix A Anexo A ug Frame size E Tama o E Mec nica E Location of the PRT1 board inverter without the bottom front cover Localizaci n de la tarjeta PRT1 PRT1 board convertidor sin la tapa frontal inferior Tarjeta PRT1 Localiza o do cart o PRT1 inversor sem a tampa frontal inferior Cart o PRT1 D 1 Procedure for disconnecting the RFI filter and the MOV connected to the ground necessary for using the i
20. Se o resistor de frenagem for montado internamente ao painel do inversor considerar a energia do mesmo no dimensionamento da ventila o do painel A prote o t rmica oferecida para o resistor de frenagem deve ser provida externamente utilizando se um rel t rmico em s rie com o resistor e ou um termostato em contato com o corpo do mesmo conectados de modo a seccionar a rede de alimenta o de entrada do inversor como apresentado na Figura 3 3 na p gina 111 Ajuste P0151 e P0185 no valor m ximo 400 V ou 800 V quando utilizar frenagem reost tica O n vel de tens o do barramento CC para atua o da frenagem reost tica definido pelo par metro P0153 n vel da frenagem reost tica 110 CFW701 E Instala o e Conex o CFW701 amp z Contator R 0 Rede de S alimenta o lt T U Vet Rel t rmico amp Alimentagao de comando Termostato Resistor de frenagem Figura 3 3 Conex o do resistor de frenagem 3 2 3 3 Conex es de Saida ATEN O O inversor possui prote o eletr nica de sobrecarga do motor que deve ser ajustada de acordo com o motor usado Quando diversos motores forem conectados ao mesmo inversor utilize rel s de sobrecarga individuais para cada motor A prote o de sobrecarga do motor dispon vel no CFW701 est de acordo com a norma UL508C observe as informa es a seguir Corrente de trip igual a 1 25 ve
21. Toler ncia 15 a 10 96 Frequ ncia 50 60 Hz 48 Hz a 62 Hz Desbalanceamento de fase lt 3 da tens o de entrada fase fase nominal Sobretens es de acordo com Categoria III EN 61010 UL 5080 Tens es transientes de acordo com a Categoria Ill M ximo de 60 conex es por hora 1 a cada minuto Rendimento t pico gt 97 Fator de pot ncia t pico de entrada 0 94 para modelos com entrada trif sica na condi o nominal 0 70 para modelos com entrada monof sica na condi o nominal Cos q fator de deslocamento gt 0 98 Para mais informa es sobre as especifica es t cnicas consulte o ANEXO B ESPECIFICA ES TECNICAS na p gina 148 134 CFW701 ug Especifica es T cnicas 8 2 DADOS DA ELETR NICA GERAIS Tabela 8 1 Dados da eletr nica gerais CONTROLE M TODO Tensao imposta Tipos de controle V f Escalar VVW Controle vetorial de tensao Controle vetorial sensorless sem encoder PWM SVM Space Vector Modulation Reguladores de corrente fluxo e velocidade em software full digital Taxa de execu o reguladores de corrente 0 2 ms 5 kHz regulador de fluxo 0 4 ms 2 5 KHz regulador de velocidade medi o de velocidade 1 2 ms FREQU NCIA 0 a 3 4 x frequ ncia nominal do motor P0403 A frequ ncia nominal DE SA DA do motor ajust vel de O Hz a 300 Hz nos modos V f e VVW e de 30 Hz a 120 Hz no modo vetorial L
22. 0791 uos Yr9beatos SOlH 8Sv evtveg WOL WS u 82e e __ o UT eer omc Gus uem 4 uos 91 OS 90 4 8 788 49 u 82 WOOL y 82e 001 OLlH 85 viv88 EJ 491 WG H 8e WOOL Fete mens S0LH 8V Eb1v88 fwezejuool 0 8 89 2 E beeu wozososzoerived meo __ 774 0205081087189 meo __ w 00 07 210810310 sgce wool ozososiogerir8a eo __ Meze woo eo zlerto310 Md O VLOdZ0VLOZMA Y10dS0vLOZMJO VL9de0vLOZMJ C LELEGOHLOZM y sze 001 y 826 tu 001 comroziverves eo ugze wo0L eO Z10d99010 M tO woor 0 828 001 soru 06v evtye8 0 sze w 0OL 07 21090 010 29 so woo 0829 00 soitroovenvsg 60 OEN ON 0 w oo 07 210978010 z0 o Woo u 00 solu oswertyea eo W sze oo 20 WOO GOLH OSv Erlved cO 0 OUEN sooda MAN uis E uled onved re CIEL ep One eigen loue son FE ee 9 Ue911Q8 144 04H14 12191809 21989 jap UOISILUI sodda u16ue1 2 89 J9qunN Hed UOISSILUZ
23. 88 0 3 46 ase _ lee 7 92 Figure B 5 Inverter dimensions in mm in frame size Figura B 5 Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm in tama o Figura B 5 Dimens es do inversor em mm in mec nica B CFW701 173 Appendix B Anexo B E 83 5 0 14 gg 6t soc 0 cl 2 lt a d isl el 2 8 E N 5 y 9 M z aiy amp 2 89 60 7267 m pr ot 9786 N y E N iS N E Ra N 104 MD 0 He leg oz 629 Figure B 6 Inverter dimensions in mm in frame size B with degree of protection IP55 Figura B 6 Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm in tama o B con grado de protecci n IP55 Figura B 6 Dimens es do inversor em mm in mec nica B com grau de prote o IP55 174 CFW701 E Appendix Anexo 22 5 0 89 B R4 0 0 16 02 0 o s 0 28 l6e ol 0 0L R4 0 0 16 a E lt rom x N o o e N q seo 0 6 log vi 72272 loz LH 1463 1080 s Loz s9 9 0 69 149 8 5 90 163 2 6 43 220 0 8 66 l6s 0 OSL 690 O s0b 701 voz 029 Figure B 7 Inverter dimensions in mm in frame size C Figura B 7 Dimensiones del converti
24. Control Vectorial Display apagado Conexi n de la HMI 1 Verificar las conexiones de la HMI externa al convertidor Tensi n de 1 Valores nominales deben estar dentro de los l mites alimentaci n determinados a seguir Alimentaci n 200 240 V tama os A a D Min 170 V M x 264 V Alimentaci n 220 230 V tama o E Min 187 V M x 253 V Alimentaci n 380 480 V M n 323 V M x 528 V Alimentaci n 500 600 V Min 425 V M x 660 V Fusible s de la 1 Sustituci n del los fusible s alimentaci n abierto s Motor no entra en Programaci n 1 Reducir PO180 debilitamiento de campo Control Vectorial 6 3 DATOS PARA CONTACTAR CON LA ASISTENCIA T CNICA Para consultas o solicitaci n de servicios es importante tener en las manos los siguientes datos Modelo del convertidor de frecuencia N mero de serie y fecha de fabricaci n disponible en la etiqueta de identificaci n del producto consulte la secci n 2 5 ETIQUETAS DE IDENTIFICACI N DEL CFW701 en la p gina 54 del CFW701 y la Figura A 2 en la p gina 139 Versi n de software instalada consulte P0023 Datos de la aplicaci n de la programaci n efectuada 6 4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO iPELIGRO A Siempre desconecte la alimentaci n general antes de tocar cualquier componente el ctrico asociado al convertidor Altas tensiones pueden estar presentes incluso luego de la desconexi n de la alimentaci n Aguard
25. direct reference or 2 reverse reference curent st2 on paess c1 or foros eren 0 10V P0238 0 direct reference or 2 reverse reference eee Eom voltage 10 10V P0238 4 Curren 814 ON 0 20 mA P0238 direct reference or 2 reverse reference 4 20 mA P0238 1 direct reference or 3 reverse reference 0 20mA P0243 0 direct reference or 2 reverse reference Curren 4 20mA P0243 1 direct reference or 3 reverse reference Voltage S1 3 0NO 0 10VO P0253 direct reference or 2 reverse reference 51 3 OF 0 20 mA P0253 0 direct reference or 2 reverse reference 4 20mA P0253 1 direct reference 3 reverse reference B OFF E Voltage S1 4 0NO 0 10VO P0256 direct reference or 2 reverse reference A E E or 2 s14 orr 0 20mA P0256 0 direct reference or 2 reverse reference 4 20mA P0256 1 direct reference or reverse reference Al2 1 2 Factory setting NOTE Settings of the S2 switch 521 ON and 52 2 ON RS 485 is ON 521 OFF and 52 2 OFF RS 485 is OFF The factory default for the S2 1 and S2 2 switches are OFF Other combinations of switch S2 are not allowed Follow instructions below for the proper installation of the control wiring 1 Wire gauge 0 5 mm 20 AWG to 1 5 mm 14 AWG
26. lectrocution attendre au moins 10 minutes apr s avoir coup l alimentation d entr e pour que les condensateurs de puissance soient totalement d charg es Raccordez toujours la masse de l appareil une terre protectrice PE Utiliser la borne de connexion ad quate du variateur ATTENTION The electronic boards have electrostatic discharge sensitive components Do not touch the components or connectors directly If necessary first touch the grounded metallic frame or wear a ground strap The inverters require low maintenance when properly installed and operated The Table 6 2 on page 33 presents the main procedures and time intervals for preventive maintenance The Table 6 3 on page 34 provides recommended periodic inspections to be performed every 6 months after the inverter start up Table 6 2 Preventive maintenance Maintenance Meal instructions Replacement procedure showed in Fan replacement After 50 000 hours of operation Figure 6 1 on page 35 and Figure 6 2 on page 35 Apply power to the inverter voltage If the inverter Every year from the between 220 and 230 Vac single is stocked manufacturing date printed on phase or three phase 50 or 60 Hz for not being the inverter identification label at least one hour Then disconnect Electrolytic used refer to the chapter 2 GENERAL the power supply and wait at least capacitors Reforming INSTRUCTIONS on page 8 24 hours
27. nos modelos da mec nica poss vel atender a categoria C2 deve ser desconectado para redes IT e delta aterrado Consulte o item 3 2 3 1 Conex es de Entrada na p gina 109 Figura 2 1 Blocodiagrama do CFW701 CFW701 99 Informa es Gerais 2 3 NOMENCLATURA Tabela 2 1 Nomenclatura dos inversores CFW701 campos serem preenchidos Identifica o do Modelo N vel de Aimer Frenagem m 6 Emiss o Correnti Nominal Fases Nominal Conduzida Consulte a Tabela 2 2 na p gina 101 NB frenagem reostatica valida somente para inversores da mecanica E e modelos 500 600 V da mec nica D xi Em branco DB com frenagem reost tica Em branco standard E nao Hxx ou Kx 20 IP20 possui hardware espe DS 21 1P21 n o dispon vel para a mec nica E N1 gabinete Nema tipo 1 conforme UL grau dora W1 alimenta o independente de prote o de acordo com norma IEC IP21 para da eletr nica em 24 Vcc mec nica A B e C e IP20 para mec nica D e E N12 IP55 somente para os modelos 200 240 V e Em branco n o possui 380 480 V das mec nicas B C D e E s e os _ 2 2 o 2 a Y1 fun o STO Safe Torque Off fun o parada de seguran a conforme EN 954 1 ISO 13849 1 categoria 3 C3 conforme categoria 3 da IEC 61800 3 com filtro RFI interno 4 Notas
28. viN quuoo peeu sdiiiug pue penois pIN tn peeu aupizod peay Aupizod vN Napizod pw sdmud epus pw quuoo peeu sdiiiug pue Jopeuesop edA1 meios youeln og 90 90 L M CLIN LLIN VL OVS EVH 087086 00 EL M ME LLIN SVL OVS CHEN L M Pos LLIN VL TVS rvg 00 EL M LLIN VL CVS FVH Od EL M CLIN LLIN CL OVS 1 8 90 EL M CLAN VIL OVS 1 8 Seule 009009 Ove OOZ 009009 08v 088 Ove 00c 0808 ___ 0200 ep oesue ep ugisuey Aiddns 160 CFW701 Appendix Anexo jeuololpy jeuoloipy jeuonippy odi sejefo 8 88 OL 8IN 012 S SIN eyjo odi serefo odi sr zen 91 jeujo serelo G 88 OL 8 4 uiy 072 S E SIN jeujo sejelo 8 992 O OLIN odi Bury 5222 SL SIN feyjo sejefo
29. 2 Esta opci n no est disponible para los modelos 200 240 y 380 480 V del tama o D el producto est ndar es 3 Esta opci n no est disponible para los modelos del tama o A con la opci n N1 gabinete Nema o IP21 4 En los modelos del tama o A es posible atender la categoria C2 con ese filtro por mayores detalles ver la Tabla B 6 en la p gina 163 5 Solamente aplicable para modelos con grado de protecci n IP55 opci n N12 52 CFW701 E Informaciones Generales Tabla 2 2 Opciones disponibles para cada campo de la nomenclatura conforme el tama o el n mero de fases de alimentaci n la corriente y tensi n nominales del convertidor Opciones Disponibles para los Dem s Campos de la Corriente Nominal Tensi Nomenclatura del Convertidor el producto est ndar tiene la Tama o de Salida para Uso N de Fases Ension opci n en negrito oe Nominal en R gimen ND Grado de Nivel de Emisi n Trenado Protecci n SCIE Conducida 06P0 6 0 A 07P0 7 0A S alimentacion 5 _ 200 240 V 20 210N1 monof sica 10A 07P0 7 0A En Blanco 10P0 10 A 20 210N1 13P0 13A 16P0 16A 24P0 24 28P0 28 2 200 240 33P5 33 5 m 20 21 N1 En Blanco 45P0 45A T alimentaci n N12 oDS trifasica 54P0 54 70PO 70A 86P0 86A 21 N10 N12 0105 105A En Blanco 0142 142 oDS 0180 180 A 2 220 230V NBoDB 20 N10N12 0211 211A 03P6 3 6 A 05P0 5 0A 07
30. 230 Vca 480 Vca para los modelos 380 480 Vca y 600 Vac para los modelos 500 600 V para cada 100 metros por encima de 2000 metros Grado de contaminaci n 2 conforme EN50178 y UL508C con contaminaci n no conductiva La condensaci n no debe causar conducci n de los residuos acumulados 3 1 2 Posicionamiento y Fijaci n Dimensiones externas posici n de los orificios de fijaci n y peso l quido masa del convertidor conforme la Figura B 2 en la p gina 169 y Figura B 3 en la p gina 171 Para m s detalles de cada tama o consulte la Figura B 4 en la p gina 172 hasta Figura B 10 en la p gina 178 Instale el convertidor en la posici n vertical en una superf cie plana Coloque primeiro los tornillos en la superf cie donde el convertidor ser instalado instale el convertidor y entonces apriete los tornillos Convertidores del tama o E con opci n N1 CFW7O1E N1 Despu s de fijar el convertidor instale la parte superior del kit Nema 1 en el convertidor utilizando los 2 tornillos M8 suministrados con el producto 56 CFW701 meg Instalaci n y Conexi n Dejar como m nimo los espacios libres indicados en la Figura B 3 en la p gina 171 de forma a permitir circulaci n del aire de refrigeraci n Es pos vel montar los convertidores de los tama os A B y C con grado de protecci n IP20 CFW701 20 lado a lado sin espacio lateral o sea con la cota D de la Figura B 3 en la p gina 171 igual a cero
31. 84 7 1 3 Grado de Protecci n IP55 solamente tama os B y C CFW701 N12 ee a i eine ner 84 7 1 4 Grado de Protecci n IP21 solamente A C lea Fiume P 84 7 1 5 Funci n STO 701 1 84 7 1 6 Alimentaci n Externa del Control en 24 Vcc CFW701 W1 84 7 2 ACCESORIOS ici si 85 8 ESPECIFICACIONES T CNICAS conocieran 87 8 1 DATOS DE POTENCIA iii i 87 8 2 DATOS DE LA ELECTR NICA GENERALES 88 8 2 1 Normativas Atendidas nnnneeneenennnnnnenenennnnnnnnnee 90 ANEXO A DIAGRAMAS Y 138 ANEXO B ESPECIFICACIONES 148 Instrucciones de Seguridad 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual contiene las informaciones necesarias para el uso correcto del convertidor de frecuencia CFW701 Este manual fue desarrollado para que sea utilizado por personas con entrenamiento o calificaci n t cnica adecuados para operar este tipo de equipamiento Estas personas deben seguir las instrucciones de seguridad definidas por normas locales No seguir las instrucciones de seguridad puede resultar en riesgo de muerte y o da os al equipamiento 1 1 AVISOS DE SEGURIDAD EN EL MANUAL PELIGRO Los procedimientos recomendados en este aviso tienen como objetivo prote
32. IEC 61508 Refer to the guide or the CD ROM supplied with the product for more information NOTE E t is not possible to assemble the top cover on inverters of frame size A that have optional safety stop Thus it is not possible to raise the protection level of these inverters to IP21 or 1 STO function is incompatible with fire mode and bypass functionalities 7 1 6 24 Vdc External Control Power Supply CFW701 W1 The use of this option kit is recommended with communication networks Profibus DeviceNet etc since the control circuit and the network communication interface are kept active with power supply and responding to the network communication commands even in the event of main power supply interruption Inverters with this option have a built in DC DC converter with a 24 Vdc input that provides 36 CFW701 Option Kits and Accessories adequate outputs for the control circuit Therefore the control circuit power supply will be redundant i e it can be provided either by a 24 Vdc external power supply connection as shown in Figure 7 1 on page 37 or by the standard internal switched mode power supply of the inverter Observe that the inverters with the external 24 Vdc power supply option use terminals XC1 34 and 36 or XC1 15 and 16 as the input for the external power supply and no longer as the output like in the standard inverter Figure 7 1 on page 37 In case of interr
33. Pressione atecla 43 parao pr ximo par metro CFW701 123 sen nuod Energiza o e Coloca o em Funcionamento E LOC CONF 00 P0358 STARTUP Se necess rio altere o conte do de P0398 Fator Servi o Motor Esta altera o modificar o valor de corrente e o tempo de atua o da fun o de sobrecarga do motor Pressione a tecla 4 para o pr ximo par metro LOC CONF 0 n 040 Se necess rio altere o conte do de P0401 Corrente Nominal Motor Os par metros P0156 P0157 P0158 e P0410 ser o modificados Pressione atecla 4f para o pr ximo par metro pd CONF 5 n 20403 STARTUP STARTUP Se necess rio altere o conte do de P0403 Frequ ncia Nominal Motor O par metro P0402 ser modificado Pressione a tecla M para o pr ximo par metro LOC CONF n u 0406 Este par metro somente estar vis vel se P0202 3 ou 4 Se necess rio altere o conte do de P0406 Ventila o do Motor Pressione a tecla 4 para o pr ximo par metro Os par metros indicados ap s P0406 variam de acordo com o modo de controle selecionado no P0202 STARTUP LOC CONF n u 0408 Se necess rio altere o conteudo de P0408 Fazer Autoajuste Pressione a tecla M para o pr ximo par metro Executar o Autoajuste quando estiver nos modos VVW e sensorless STARTUP Seq Agao Indicagao no Display Seq
34. 1 As op es dispon veis para cada modelo est o apresentadas na Tabela 2 2 na pagina 101 2 Esta op o n o est dispon vel para os modelos 200 240 V e 380 480 V da mec nica D o produto padr o Nemat 3 Esta op o n o est dispon vel para os modelos da mec nica A com a op o N1 gabinete ou IP21 4 Nos modelos da mec nica A poss vel atender a categoria C2 com esse filtro para mais detalhes ver Tabela B 6 na pagina 163 5 Somente aplic vel para modelos com grau de prote o IP55 op o N12 100 CFW701 E Informa es Gerais Tabela 2 2 Op es dispon veis para cada campo da nomenclatura conforme a mec nica o n mero de fases de alimenta o a corrente e tens o nominais do inversor Op es Dispon veis para os Demais Campos da Corrente Nominal Nomenclatura do Inversor o produto padr o tem a op o Mec nica de Sa da para Uso N mero de Fases Tens o Nominal em negrito em Regime ND Grau de N vel de Emiss o Frenagem Seccionadora Catan 6 0 A 07P0 7 0A 5 alimentag o 2 200 240 V monof sica 10P0 10A 07P0 70A 20 21 ou N1 10P0 10A 13 13A 16 0 16A 24P0 24 28P0 28 2 200 240 V 33PS 33 5 E 20 21 1 ou Em branco 45P0 45A Frames N12 ouDS trif sica 54P0 54A 7OPO 70A ae 86A 21 N1 ou N12 0105 105A 105A 0142 142A Em branco NB ou ou DS Eoo 180A 2 220 230 V 20 N1 ou N12 om 21A 2
35. 1 2 50 us 8 20 us Surge Immunity IEC 61000 4 5 1 kV line to line coupling 2 kV line to ground coupling 80 to 1000 MHz Radio Frequency Electromagnetic Field IEC 61000 4 3 10 V m 80 AM 1 kHz Refer to Table B 6 on page 163 for conducted and radiated emission levels accomplished with and without external filter The reference model for the external filter is also presented Fast Transient Burst IEC 61000 4 4 Conducted Radio Frequency Common Mode CFW701 23 Keypad HMI and Basic Programming eq 4 KEYPAD HMI AND BASIC PROGRAMMING 4 1 INTEGRAL KEYPAD HMI CFW701 The integral keypad can be used to operate and program view edit all parameters of the CFW701 inverter There are two operation modes in the keypad monitoring and programming The key functions and display indications of the keypad may change according to the operation mode The programming mode consists of three levels When in monitoring mode press When in monitoring mode press this key this key to increase the speed o decrease the speed When in programming mode level When in programming mode level 1 press 1 press this key to go back to the his key to go to the next group previous group USB communication port When in programming mode level 2 When in programming mode level press this key to go back to the previous 2 press this key to go to the next parameter parameter When in programm
36. 2 Maximum tightening torque 0 50 N m 4 50 Ibf in 8 Use shielded cables for the connections in XC1 and run the cables separated from the remaining circuits power 110 V 220 Vac control etc according to item 3 2 6 Cable Distances on page 22 If control wiring must cross other cables power cables for instance make it cross perpendicular to the wiring and provide a minimum separation of 5 cm 1 9 in at the crossing point Refer to item 3 2 6 Cable Distances on page 22 for the proper cable distances Isolate with tape Inverter side 2 _ Do not ground b Connection sample of the shield to a Cable shield connection ground Figure 3 6 a and b Shield connection CFW701 21 usubua Installation and Connection 4 Relays contactors solenoids or coils of electromechanical brakes installed close to the inverter may eventually create interferences in the control circuitry To eliminate this effect RC suppressors with AC power supply or free wheel diodes with DC power supply shall be connected in parallel to the coils of these devices 3 2 6 Cable Distances The power cables and control cables must be separated relay output cables and other control cables according to Table 3 2 on page 22 Table 3 2 Cable distances Rated Output Minimum Separation lt 24 A lt 100 m 330 ft gt 10 cm 3 94 in gt 100 m 330 ft gt 25 cm
37. 9 84 in lt 30 m 100 ft gt 10 3 94 in ai gt 30 m 100 ft gt 25 cm 9 84 in 3 3 INSTALLATION ACCORDING TO THE EUROPEAN DIRECTIVE OF ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY All inverters have internal C3 RFI filter to reduce electromagnetic interference These inverters when properly installed meet the requirements of EMC Directive 2004 108 EC The CFW701 inverter series was developed for professional applications applying the harmonic emission limits defined by standards EN 61000 3 2 and EN 61000 3 12 The inverters meet the EN 61000 3 2 requirements without restrictions and EN 61000 3 12 when installed in networks with a drop lower than 1 3 3 1 Conformal Installation 1 Inverters with built in RFI filter CFW701 C3 2 Frame sizes A to D inverters with built in C3 RFI filter capacitors grounding screws and frame size E with J1 cable in the position XE1 For more information see Figure A 6 on page 142 3 Shielded output cables motor cables and connect the shield at both ends motor and inverter with a low impedance connection for high frequency Use PCSx 01 kit supplied with frame sizes A B and C inverters For frame sizes B and C with degree of protection IP55 use the PCSC 03 shield kit For frame sizes D and E inverters use the clamps supplied with the product Ensure good contact between the cable shield and the clamps Refer to Figure 3 4 on page 17 and keep the proper separation from other
38. HMICAB RS 3 Conjunto Cabo para HMI CAB RS M Remota Serial 3 m 0951227 HMICAB RS 5 M Conjunto Cabo para HMI CAB RS M Remota Serial 5 0951240 HMICAB RS 7 5 M Conjunto Cabo para HMI CAB RS M Remota Serial 7 5 m 0951239 HMICAB RS 10 M 11010298 HMID 01 Conjunto Cabo para HMI CAB RS M Remota Serial 10 m Tampa cega para slot da HMI HMI 11401877 11401938 1140185 096084 096085 140193 11401941 1401940 11010264 11010265 KN1A 02 KN1B 02 KN1C 02 KN1E 01 KN1E 02 KIP21A 01 KIP21B 01 KIP21C 01 KIP21D 01 PCSA 01 Kit Nemat para a mec nica A Kit Nemat para a mec nica B Kit Nemai para a mec nica C 9 Kit 1 para os modelos 105 e 142 A da mec nica E 9 Kit Nemat para os modelos 180 e 211 A da mec nica E Kit IP21 para mec nica A Kit IP21 para mec nica B Kit IP21 para mec nica C Kit IP21 para mec nica D Kit para blindagem dos cabos de pot ncia para a mec nica A Kit para blindagem dos cabos de pot ncia para a mec nica B Kit para blindagem dos cabos de pot ncia para a mec nica C Kit para blindagem dos cabos de pot ncia para a mec nica D fornecido com o produto Kit para blindagem dos cabos de pot ncia para a mec nica E fornecido com o produto Kit para blindagem dos cabos de pot ncia para as mec nica B e C com grau de prote o IP55 Kit para blindagem dos cabos de controle fornecido com o produto Rack de controle para CFW701 cont
39. metro para a modifica o do conte do Quando no modo parametriza o n vel 3 pressione esta tecla para salvar o novo conte do do par metro retorna para o n vel 2 do modo parametriza o Quando no modo parametriza o n vel 1 pressione esta tecla para retornar ao modo de monitora o Quando no modo parametriza o n vel 2 pressione esta tecla para retornar ao n vel 1 do modo parametriza o Quando no modo parametriza o n vel 3 pressione esta tecla para cancelar o novo valor n o salva o novo valor e ir retornar ao n vel 2 do modo parametrizac o y Pressione esta tecla para acelerar o motor com tempo determinado pela rampa de acelera o Ativa quando Pressione esta tecla para definir a dire o de rota o do motor Ativa quando P0224 0 em LOC e ou P0223 2 ou 3 em LOC e ou P0227 0 em REM P0226 2 ou 3 em REM E Pressione esta tecla para desacelerar o Pressione esta tecla para alterar gt motor com tempo determinado pela rampa entre o modo LOCAL e ou de desacelera o REMOTO Ativa quando Ativa quando P0224 0 em LOC e ou P0220 2 ou 3 P0227 REM y Pressione esta tecla para acelerar o motor at a velocidade ajustada em P0122 A velocidade do motor mantida enquanto a tecla pressionada Quando a tecla liberada o motor desacelerado at a sua parada Esta f
40. o Programa o 1 Reduzir 180 entra em enfraquecimento de campo 6 3 DADOS PARA CONTATO COM A ASSIST NCIA T CNICA Para consultas ou solicita o de servi os importante ter em m os os seguintes dados Modelo do inversor N mero de s rie e data de fabrica o dispon veis na etiqueta de identifica o do produto consulte a se o 2 5 ETIQUETAS DE IDENTIFICA O na p gina 102 e a Figura A 2 na p gina 139 Vers o de software instalada consulte 0023 Dados da aplica o e da programa o efetuada 6 4 MANUTEN O PREVENTIVA PERIGO A Sempre desconecte a alimenta o geral antes de tocar em qualquer componente el trico associado ao inversor Altas tens es podem estar presentes mesmo ap s a desconex o da alimenta o Aguarde pelo menos 10 minutos para a descarga completa dos capacitores da pot ncia Sempre conecte a carca a do equipamento ao terra de prote o P E no ponto adequado para isto eletrost ticas N o toque diretamente sobre os componentes ou conectores Caso necess rio toque antes na carca a met lica aterrada ou utilize pulseira de aterramento adequada ATEN O Os cart es eletr nicos possuem componentes sens veis a descargas CFW701 127 Diagn stico de Problemas e Manuten o ug Quando instalados em ambiente e condigdes de funcionamento apropriado os inversores requerem pequenos cuidados de manuten o A Tabela
41. 292 682 LoL 828 vile 0 0L Ove LGL 8 8 99 097 08 816 081 289 SVL 189 GEL var 081 288 901 Sev GEL ver MI MI 2 o t ao 23 S EEE Enr 85 3 E 33 Ocio no 5 vos 825 5 5 SE 5 so 06 e Superf cie Input Rated Current JOSJ9AU Op sepipJed sesso col OS 201 Sel 06 201 5 0 lt NINI QN lt LO cO t oO cO a alo ENS Es Corriente de Entrada Nominal Corrente Nominal de Entrada a ELL Sv ELL Sv ELL S a ELL Sv ELL Sv ELL S E ELL sv ELL 97 ELL ELL ELL Sv ELL s ELL ELL Sv ELL S ELL ELL Sv ELL 9 ELL ELL Sp ELL 9 ELL ELL Sp ELL 9 ELL ELL gy ELL 9 ELL St ELL Sp ELL 9 ELL Sv ELL Sv ELL 9 ELL Sv SLL Sv ELL S 2 ezt os 231 os cel o os 231 os cel o E 09 cat 09 0 zz os os o zz os 231 os cet o zz os 231 os cet o zz os 22 os o zz os OS cet oS 40 90 40 90 40 90 40 96 NOS E 5 o 9 19 B mU 19 2 gt a we a o 5 0 T a EE EL JOSJ9AU Op J0peH oe
42. 4 to 20 mA input levels 2 Transistor outputs have an internal freewheel diode to 24 V 3 Available from the serial number 1023801859 CFW701 41 E Technical Specifications 8 2 1 Codes and Standards Table 8 2 Codes and Standards SAFETY UL 508C Power conversion equipment STANDARDS UL 840 Insulation coordination including clearances and creepage distances for electrical equipment EN61800 5 1 Safety requirements electrical thermal and energy EN 50178 Electronic equipment for use in power installations EN 60204 1 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements Note The final assembler of the machine is responsible for installing an safety stop device and a supply disconnecting device EN 60146 IEC 146 Semiconductor converters EN 61800 2 Adjustable speed electrical power drive systems Part 2 General requirements Rating specifications for low voltage adjustable frequency AC power drive systems ELECTROMAGNETIC EN 61800 3 Adjustable speed electrical power drive systems Part 3 EMC COMPATIBILITY product standard including specific test methods EMC EN 55011 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment CISPR 11 Industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment Electromagnetic disturbance characteristics Limits and meth
43. 6 DIAGN STICO DE PROBLEMAS E MANUTEN O 6 1 FALHAS E ALARMES NOTA Consulte a refer ncia r pida e o manual de programa o do CFW701 para informa es sobre falhas e alarmes 6 2 SOLU O DOS PROBLEMAS MAIS FREQUENTES Tabela 6 1 Solu es dos problemas mais frequentes Ponto a Ser Velocidade do motor varia flutua Velocidade do motor muito alta ou muito baixa Motor nao atinge a velocidade nominal ou a velocidade come a a oscilar quando pr ximo da velocidade nominal Controle 126 CFW701 Fia o errada 1 Verificar todas as conex es de pot ncia e comando Refer ncia anal gica 1 Verificar se o sinal externo est conectado se utilizada apropriadamente 2 Verificar o estado do potenci metro de controle se utilizado Programa o errada 1 Verificar se os par metros est o com os valores corretos para a aplica o Falha 1 Verificar se o inversor n o est bloqueado devido a uma condi o de falha 2 Verificar se n o existe curtocircuito entre os bornes XC1 15 e 16 e ou XC1 34 e 36 curto na fonte de 24 Vcc Motor tombado 1 Reduzir sobrecarga do motor motor stall 2 Aumentar P0136 P0137 V f ou PO169 P0170 controle vetorial Conex es frouxas 1 Bloquear o inversor desligar a alimenta o e apertar todas as conex es 2 Checar o aperto de todas as conex es internas do inversor Potenci metro de 1 Substituir potenci metro refer ncia com de
44. 9 qe2 Eplonpuog uoisiug JOJO UOISSILUI ly WES 0UJ91X3 AY 041114 UIS 29115 114 UJ91X3 INOYHM JOSJ8AU Op OJ9POIN eiouanoeJ4 ap JOpI149AUO OJ PON I2PON oessiul3 euobsjeg epeipey uoisiur3 2 UOISSIWII pojeipey epeipey oessiu3 epeipey uoisium UOISSILUI 166 CFW701 Appendix Notes 1 The external RFI filters presented in the Table B 6 on page 163 have been chosen based on the inverter rated input current specified for ND normal duty cycle application and 50 C 122 F inverter surrounding ambient temperature In order to optimize it consider the inverter input current and its surrounding air temperature in the application to define the rated current of the external filter to be used For further information consult EPCOS 2 It is possible to use longer length however a specific test is required 3 Standard cabinet without additional EMC measures It is possible to meet the C1 category radiated emission levels by adding EMC accessories to the cabinet In this case it is required to perform a specific test to verify the emission levels 4 For 45 C 133 F surrounding inverter and filter temperature and steady output current greater than 172 Arms it is nec
45. ACORDO COM A DIRETIVA EUROPEIA DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGN TICA retenti 116 3 3 1 Instala o Conforme issnsnmnnnennennnnnnnenne 116 3 3 2 N veis de Emiss o e Imunidade Atendidos 117 4 HMI E PROGRAMA O B SICA erret nnne nennen 118 4 1 INTERFACE HOMEM M QUINA HMI CFW701 sun 118 5 ENERGIZA O E COLOCA O EM FUNCIONAMENTO 122 5 1 PREPARA O E ENERGIZAGAO s ssssssssssssssesssssssstsesesessnstsesseatans 122 5 2 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO eene tenente 122 5 2 1 Menu STARTUP Start up Orientado 123 5 2 2 Menu BASIC Aplica o 125 6 DIAGN STICO DE PROBLEMAS E MANUTENGAO 126 61 FALHAS E ALARMES scsissssssssssessescrssassensssessnnesenesenmnianmsenerensnesess 126 6 2 SOLU O DOS PROBLEMAS MAIS 126 6 3 DADOS PARA CONTATO COM A ASSIST NCIA T CNICA 127 6 4 MANUTEN O PREVENTIVA ssssssssssesssssssssesssesssesesesesssseseeseneneeenneess 127 6 5 INSTRU ES DE LIMPEZA erre eere rnet eren rante santu santos 129 Portugu s 7 OPCIONAIS E ACESS RIOS eerte tentem nnn nns ntn 131 r amp geleejim 131 7 1 1 IGBT de Frenagem Reost tica somente mec ni
46. C3 en los modelos del amano Aes posible atender la categoria C2 debe desconectarse para redes IT y para delta puesta a tierra Consulte el item 3 2 3 1 Conexiones de Entrada la p gin Figura 2 1 Diagrama de bloque del CFW701 a 61 CFW701 51 Espa ol Informaciones Generales 2 3 NOMENCLATURA Tabla 2 1 Nomenclatura de los convertidores CFW701 campos utilizados Producto Consulte la Tabla 2 2 en la pagina EF 53 NB sin frenado reost tico v lido solamente para convertidores del tama o E y modelos software 500 600 V del tama o D especial DB con frenado reost tico En blanco no posee 20 IP20 2 05 CFW701 seccionadora 21 IP21 no disponible para el tama o E En blanco no posee gabinete 1 tipo 1 conforme UL grado de W1 alimentaci n independiente protecci n de acuerdo con la normativa IEC es IP21 para de la electr nica en 24 Vcc los tamafios A B y C y IP20 para los tamano D y E N12 IP55 Solamente para modelos 200 240 V y En blanco no posee 380 480 V de los tama os B C D y E C3 conforme categor a 3 C3 de la IEC 61800 3 con filtro C3 Y1 con funci n STO Safe Torque Off interno 4 conforme EN 954 1 ISO 13849 1 categor a 3 q 2 E a 2 q o Notas 1 Las opciones disponibles para cada modelo estan presentadas en la Tabla 2 2 en la pagina 53
47. CFW701E N1 After fixing the inverter install the upper Nema 1 kit on the inverter using the two M8 screws provided with the product CFW701 9 English Installation and Connection eq Let the minimum clearances specified in Figure B 3 on page 171 in order to allow air circulation for cooling It is possible to assembly frame sizes A B and C inverters with IP20 protection degree CFW701 20 side by side without lateral spacing i e with the D distance presented in Figure B 3 on page 171 equal to zero Do not install heat sensitive components right above the inverter ATTENTION m When arranging two or more inverters vertically respect the minimum clearance A B Figure B 3 on page 171 and provide an air deflecting plate so that the heat rising up from the bottom inverter does not affect the top inverter Provide conduit for physical separation of the signal control and power conductors refer to section 3 2 ELECTRICAL INSTALLATION on page 10 Please refer to Figure B 3 on page 171 for surface and flange mounting data The inverter dissipated power at rated condition for surface and flange mounting is presented in Table B 4 on page 152 Remove the drive mounting brackets for flange mounting The protection degree of the inverter outside the panel is IP55 for flange mounting It is necessary to provide proper seal for the opening where the inverter is installed to ensure the protection degree of
48. Cy la tapa del rack de control en el caso de los tama os D y E entre los convertidores pues en la etiqueta por debajo de la HMI hay informaciones sobre cada convertidor CFW 7O1A0 7POT4DB20C3 Modelo del CFW701 item WEG n de material 11802071 47H Fecha de fabricaci n N de serie SERIAL 1234567890 a Etiqueta de identificaci n debajo de la HMI Um El Modelo del CFW701 9 MOD CFW701A07P0T4DB20C3 47 H Fecha de fabricaci n tem WEG n de material gt MAT 11802071 SERIAL 1234567890 4 amp N de serie OP 12345678 MAX TA 45 C 113 F _ 4 amp Temperatura ambiente Peso neto del convertidor s PESO WEIGHT 5 8kg 13 nominal m xima sin de frecuencia masa LINE derrateo para r gimen LINEA d b ND Dados nominales de entrada REDE e so recarga y tension n de fases 1380 480 REDE con espacios libres de corrientes nominales para uso 13 3 ventilaci n alrededor del com r gimen de sobrecarga ER Y convertidor consulte las 110 54 i sgi Especificaciones de corriente ddl 1 1 Figura B 3 en la p gina para uso con r gimen de a 1 Tr Sobrecarga normal ND Dados nominales de salida tensi n n de fases corrientes nominales para uso con r gimen de sobrecarga ND y HD corrientes de sobrecarga para 1 min y 3 s y rango de frecuencia Especificaciones de corriente FABRICADO NO BRASIL para uso com r gimen
49. DS con seccionadora 3 2 3 1 Conexiones de Entrada iPELIGRO Prever un dispositivo para seccionar la alimentaci n del convertidor de frecuencia Este debe seccionar la red de alimentaci n para el convertidor de frecuencia cuando necesario por ejemplo durante trabajos de mantenimiento jATENCION La red que alimenta el convertidor debe tener el neutro sdlidamente puesto a tierra En el caso de redes IT seguir las instrucciones descriptas en la nota siguiente CFW701 61 jouedsa Instalaci n Conexion ATENCI N Para utilizar el convertidor CFW701 con filtro CFW701 C3 en redes IT neutro no aterrado o puesta a tierra por resistencia de valor hmico alto o en redes de delta puesto a tierra delta corner earthed es necesario retirar los componentes capacitor en el caso de los tamanos A B C y D y capacitor y varistor en el caso del tama o E conectados a tierra retirando los tornillos indicados en la Figura A 6 en la p gina 142 para los tama os A B Cy Dy alterando la posici n del puente J1 de la tarjeta PRT1 de XE1 XIT conforme Figura A 6 en la pagina 142 para el tama o E Capacidad de la red de alimentaci n m Propio para el uso en circuitos con capacidad de suministrar m s de 100 000 A m sim tricos 240 V 480 V o 600 V cuando est n protegidos por fusibles clase J modelos 240 V y 480 V o fusibles esp
50. Dimens es externas posi o dos furos de fixa o e peso l quido massa do inversor conforme Figura B 2 na p gina 169 e Figura B 3 na p gina 171 Para mais detalhes de cada mec nica consulte Figura B 4 na p gina 172 a Figura B 10 na p gina 178 nstale o inversor na posi o vertical em uma superf cie plana Coloque primeiro os parafusos na superf cie onde o inversor ser instalado instale o inversor e ent o aperte os parafusos nversores da mec nica E com op o N1 CFWY701E N1 Depois de fixar o inversor instale a parte superior do kit Nema 1 no inversor utilizando os 2 parafusos M8 fornecidos com o produto 104 CFW701 Instala o e Conex o Deixe no m nimo os espa os livres indicados na Figura B 3 na p gina 171 de forma a permitir circula o do ar de refrigera o poss vel montar os inversores das mec nicas A Be C com grau de prote o IP20 CFW701 20 lado a lado sem espa amento lateral ou seja com a cota D da Figura B 3 na p gina 171 igual a zero N o coloque componentes sens veis ao calor logo acima do inversor ATEN O Quando um inversor for instalado acima de outro usar a dist ncia m nima A B Figura B 3 na p gina 171 e desviar do inversor superior o ar quente que vem do inversor abaixo Prever eletroduto ou calhas independentes para a separa o f sica dos condutores de sinal controle e pot ncia consulte se o 3 2 INSTALA O EL TRICA
51. Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 6 Immunity to conducted disturbances induced by radio frequency fields EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures IP code UL 50 Enclosures for electrical equipment CFW701 137 Appendix A AnexoA E APPENDIX A DIAGRAMS AND FIGURES ANEXO A DIAGRAMAS Y FIGURAS ANEXO A DIAGRAMAS E FIGURAS 1 Mounting supports for through the wall mounting 2 Rear part of the inverter external part for flange mounting Fan with mounting support 4 Control accessory module refer to the section 7 2 ACCESSORIES on page 37 5 FLASH memory module not included 6 Front cover frame size A B and C 7 Control rack cover frame size D and E 8 Keypad 9 Status LED 10 CC701 control board 11 Bottom front cover frame size D and E 12 Hoisting eye only frame size E 1 Soporte de fijaci n para el montaje en superficie 2 Parte trasera del convertidor parte externa para montaje en brida 3 Ventilador con soporte de fijaci n 4 M dulo accesorio de control consulte secci n 7 2 ACCESORIOS en la p gina 85 5 M dulo de memoria FLASH no incluido 6 Tapa frontal tama o A B y C 7 Tapa del rack de control tama o D y E 8 HMI 9 LED de estado STATUS 10 Tarjeta de control CC701 11 Tapa frontal inferior tama o D y E 12 Chapa para izaj
52. No poner componentes sensibles al calor luego arriba del convertidor de frecuencia ATENCI N m Cuando un convertidor de frecuencia es instalado arriba de otro usar la longitud m nima A B Figura B 3 en la p gina 171 y apartar del convertidor superior el aire caliente que viene del convertidor abajo Prever electroducto o conducto independiente para la separaci n f sica de los conductores de la se al de control y de potencia consulte secci n 3 2 INSTALACI N EL CTRICA en la p gina 57 Para datos referentes al montaje en superf cie y en brida consulte la Figura B 3 en la p gina 171 La potencia disipada por el convertidor en la condici n nominal para montaje en superficie y brida es presentada en la Tabla B 4 en la p gina 152 En el caso de montaje en brida remover soportes de fijaci n del convertidor La parte del convertidor que queda para fuera del tablero posee grado de protecci n IP55 Para garantizar el grado de protecci n del tablero es necesario prever vedaci n adecuada del orif cio realizado para el pasaje del disipador del convertidor Ejemplo usar vedaci n con silicona Para detalles sobre el acceso a los bornes de control y de potencia consulte la Figura A 4 en la p gina 141 3 2 INSTALACI N EL CTRICA PELIGRO Las informaciones que siguen tiene el prop sito de orientar a la obtenci n de una instalaci n el ctrica correcta Seguir tambi n las normativas de instalaciones e
53. W701A06P0S2 W701A07P0S2 W701A10P0S2 W701A07POT2 W701A10POT2 W701A13P0T2 W701A16POT2 W701B24P0T2 C C C C C C C C 152 CFW701 Appendix Anexo o emer Tens emo o ten sr emsr tenis len sr len sy tempor o ten sr tenso tempor o sr sy eu 9 or ten sr ensy Emor o 221 os eos emos o 221 os eos Gajos or 22005 emos o 22005 ___ 220 06 ol zos feios or 221 2205 eao or Elos teno eos eao s e or euros feios Gal 2L e feios lejos war 06 eeno lt 99 e e Dos oer ste esr temer Go e e0s 696 se or ve von or en os tan os Go lt o va a oo os ez 20 09 220 05 eos e eo d WI lao Luo EI al EAE c LlLEeOHLOZM JO c108L03L07M3O cLlevLO3L02MO eed Kee S e LSOLOGLOZMsAO T 104980 104M39 L0d0 910 M19 Ra Y amp y LO N e 3 ge rix clOdvSOLOZNdO cl0dSvOLOZMJO cL1Sd 810 M3O amp 1048cC410 M19 icio E 0 Free Spaces IP20 con Espacios Superf cie Input Rated Current C
54. and radiated emission levels and additional information Table B 6 Tabla B 6 ducida y irradiada e informaciones adicionales con Niveles de emisi de emiss o conduzida e radiada e informa es adicionais veis Ni Tabela B 6 za zo zo ooN jeureg ues CITES EN uis jouIgeo eN e ONIPIN Jeureg ep O9I 19 N 2 ON episuJ euobsjeo oessiwy euobsjes Bpelpey u isiwa UOISSIWI 4 001 H 822 00 822 001 u 822 WOOL Gro uos 4 90 w OS 4 v91 09 H 91 tu OS ____ 1829 00 4 v91 09 H 91 tu OS _ ez 00 4 822 WOOL 4 8 001 8 88 mro 4 9bz u G7 4 822 001 U 822 WOOL d 9Lg cv 8g 791 uos H 9bz w Sz 0 791 WOS 4 OS ___ ___ ze 4 826 WOOL 08 001 919 89 4 791 uos 9pz w Sz LO zo LO 20 Lo 20 Mobsye9 4010 N Op oqe5 Op OUIJIXe A epiznpuo oessiui3 JOJON e qeo epionpuo ugisiwy 2 uoissium pojonpuos OUJ93X3 4H OA o u491X3 144
55. cables according to item 3 2 6 Cable Distances on page 22 The maximum motor cable length and conduction and radiated emission levels are presented at Table B 6 on page 163 Use an external filter at the input of the inverter if necessary to have a lower emission level and or a longer motor cable length For more information RFI filter commercial reference motor cable length and emission levels refer to Table B 6 on page 163 4 Shielded control cables and separate the remaining cables according to item 3 2 6 Cable Distances on page 22 5 Inverter grounding according to the instructions on item 3 2 4 Grounding Connections on page 18 22 CFW701 ug Installation and Connection 6 Grounded power supply 3 3 2 Emission and Immunity Levels Table 3 3 Emission and immunity levels Basic Emission Mains Terminal Disturbance Voltage Frequency Range 150 kHz to 30 MHz It depends on the inverter model and the motor IEC EN61800 3 cable length Radiation Disturbance See Table B 5 on page 160 Range 30 MHz to 1000 MHz Immunity 4 kV for contact discharge and 8 kV for air Electrostatic Discharge ESD IEC 61000 4 2 2 kV 5 kHz coupling capacitor power input cables 1 kV 5 kHz control cables and remote keypad cables 2 kV 5 kHz coupling capacitor motor output cables 0 15 to 80 MHz 10 V 80 AM 1 kHz IEC 61000 4 6 Power supply cable motor control and remote keypad HMI
56. cabos das sa das a rel e demais cabos de controle conforme Tabela 3 2 na p gina 116 Tabela 3 2 Dist ncias de separa o entre cabos Corrente Nominal de Comprimento Dist ncia M nima Sa da do Inversor do s Cabo s de Separa o lt MA lt 100 m 330 ft gt 10 cm 3 94 in gt 100 m 330 ft gt 25 cm 9 84 in E lt 30 m 100 ft gt 10 3 94 in 2 gt 30 m 100 ft gt 25 cm 9 84 in 3 3 INSTALA ES DE ACORDO COM A DIRETIVA EUROP IA DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGNETICA Todos os inversores possuem filtro RFI C3 interno para redu o da interfer ncia eletromagn tica Estes inversores quando corretamente instalados atendem os requisitos da diretiva de compatibilidade eletromagn tica EMC Directive 2004 108 EC A s rie de inversores CFW701 foi desenvolvida para aplica es profissionais se aplicando os limites de emiss es harm nicas definidas pelas normas EN 61000 3 2 e EN 61000 3 12 Os inversores atendem norma EN 61000 3 2 sem restri es e norma EN 61000 3 12 quando instalados em redes com queda menor que 1 3 3 1 Instala o Conforme 1 Inversores com op o filtro RFI interno CFW701 C3 2 Inversores da mec nica A a D com parafusos de aterramento dos capacitores de filtro RFI C8 interno e da mec nica E com cabo J1 na posi o XE1 Para mais informa es consulte a Figura A 6 na pagina 142 116 CFW701 Instala o e Conex o Ca
57. crate 3 Remove all the packing material the cardboard or styrofoam protection before removing the inverter Check the following items once the inverter is delivered Verify that the CFW701 nameplate corresponds to the model number on your purchase order Inspect the CFW701 for external damage during transportation Report any damage immediately to the carrier that delivered your CFW701 inverter If CFW701 is to be stored for some time before use be sure that it is stored in a clean and dry location that conforms to the storage temperature specification between 25 C and 60 C 13 F and 140 F Cover the inverter to prevent dust accumulation inside it ATTENTION Capacitor reforming is required if drives are stored for long periods of time without power Refer to section 6 4 PREVENTIVE MAINTENANCE on page 32 8 CFW701 Installation and Connection 3 INSTALLATION AND CONNECTION 3 1 MECHANICAL INSTALLATION 3 1 1 Installation Environment Avoid installing the inverter in an area with Direct exposure to sunlight rain high humidity or sea air Inflammable or corrosive gases or liquids Excessive vibration Dust metallic particles and oil mist Environment conditions for the operation of the inverter Inverter surrounding temperature from 10 C up to Ta according to the Table B 4 on page 152 For temperatures around the inverter greater than Ta and smaller tha
58. de HECHO EN BRASIL sobrecarga pesada HD MADE IN BRAZIL La frecuencia de salida m xima depende de los ajustes de frecuencia nominal del motor modo de control y frecuencia de conmutaci n del convertidor Por m s detalles consulte la Tabla 8 1 en la p gina 88 b Etiqueta de identificaci n lateral del convertidor de frecuencia Figura 2 2 a y b Etiquetas de identificaci n 54 CFW701 Eg Informaciones Generales 2 6 RECIBIMIENTO Y ALMACENADO El CFW701 es suministrado embalado en caja de cart n hasta los modelos del tama o C Los modelos en gabinetes mayores son embalados en caja de madera En la parte externa del embalaje existe una etiqueta de identificaci n la misma que est fijada en el lateral del convertidor CFW701 Siga los procedimientos abajo para abrir el embalaje de modelos mayores que el tama o C 1 Coloque la caja sobre una mesa con el auxilio de dos personas 2 Abra el embalaje 3 Retire la protecci n de cart n o poliestireno Verifique si La etiqueta de identificaci n del CFW701 corresponde al modelo comprado Ocurrieron da os durante el transporte Caso sea detectado alg n problema contacte inmediatamente la empresa transportadora Si el CFW701 no fuera instalado pronto almacenarlo en un lugar limpio y seco temperatura entre 25 y 60 C con una cobertura para evitar la entrada de polvo al interior del convertidor ATENCI N Cuando el convertidor es
59. direta ou 2 refer ncia inversa Tens o 51 2 OFF 10 10V P0233 4 0 20 mA P0238 0 refer ncia direta ou 2 refer ncia inversa Corrente 51 2 ON 4 4 20mA mA P0238 1 refer ncia direta ou 3 refer ncia inversa Tens o 911 OFF O 0 10V as P0238 0 refer ncia direta ou 2 refer ncia inversa 40 404 P0238 4 e 20 mA P0238 0 refer ncia direta ou 2 refer ncia inversa Corrente 511 ON 4 4 20mA mA P0238 1 refer ncia direta ou 3 refer ncia inversa 0 20 mA P0243 0 refer ncia direta ou 2 refer ncia inversa Coment PUES _ 4 20 mA P0243 1 refer ncia direta ou refer ncia inversa EE S1 3 0NO 0 10V0 P0253 0 refer ncia direta ou 2 refer ncia inversa 0 20 mA P0253 0 refer ncia direta ou 2 refer ncia inversa Corrente 51 3 OFF ET 4 4 20mA mA P0253 1 refer ncia direta ou 3 refer ncia inversa refer ncia inversa E C ETT SER 0 20 mA P0256 0 refer ncia direta ou 2 orrente 4 4 20mA mA P0256 1 refer ncia direta ou 3 Ajuste de f brica NOTA Configura es para a chave S2 521 ON e S2 2 ON termina o RS 485 ligada 521 OFF e S22 OFF termina o RS 485 desligada O padr o de f brica para a chave S2 1 e 32 2 igual a OFF Outras combina es da chav
60. e 413 0 15 11 20 15 25 18 5 30 2 40 30 50 37 75 55 5 20 15 25 18 30 2 40 3 50 37 60 45 75 55 Output Rated Current 218 Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal IS de o 7 ms 215 10 are 322 wo 5 ES RE 6 s o s sa 215 Lao 222 d Frame size Tamafio Mec nica lt e Power Supply Rated Voltage Tensi n Nominal de Alimentaci n Tens o Nominal de Alimenta o Vrms Number of Input Phases N de Fases de Alimentaci n N de Fases de Alimenta o Inverter Convertidor Inversor W701A06P0S2 W701A10P0S2 W701A10POT2 W701A16POT2 W701C45POT2 W701C70POT2 W701D0105T2 W701E0180T2 CFW701A07P0S2 CFW701E0211T2 C CFW701A07P0T2 C CFW701A13P0T2 CFW701B24P0T2 CFW701B28POT2 CFW701B33P5T2 CFW701C54P0T2 CFW701D86POT2 C CFW701E0142T2 C C C 148 CFW701 The notes of this table are available after the Table B 3 on page 150 Las notas de esta tabla est n disponibles despu s de la Tabla B 3 en la p gina 150 As notas desta tabela estao dispon veis ap s a Tabela B 3 na p gina 150 Appendix Table B 2 List of models of CFW701 series main electrical specifications models 400 Tabla B 2 Relaci n de modelos de la linea CFW701 especificaciones el ctricas principales modelos 400 Tabela B 2 Rela o de modelos da linha CFW701
61. em conformidade com essa norma o fabricante da m quina respons vel pela instala o de um dispositivo de parada de emerg ncia e um equipamento para seccionamento da rede EN 60146 IEC 146 Semiconductor converters EN 61800 2 Adjustable speed electrical power drive systems Part 2 General requirements Rating specifications for low voltage adjustable frequency AC power drive systems EN 61800 3 Adjustable speed electrical power drive systems Part 3 EMC product standard including specific test methods EN 55011 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment CISPR 11 Industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment Electromagnetic disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN 61000 4 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 2 Electrostatic discharge immunity test EN 61000 4 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 3 Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test EN 61000 4 4 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 4 Electrical fast transient burst immunity test EN 61000 4 5 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 5 Surge immunity test EN 61000 4 6
62. m o cart o de controle CC701 CDE e fornecido com o produto M dulo de Frenagem 380 480 V M dulo de Frenagem 500 600 V Er DIN o a NEN a NES alolnlo o GS Dilololo olo lo eo S 11010266 PCSB 01 11010267 PCSC 01 11119781 PCSD 01 PCSE 01 PCSC 03 CCS 01 03 0384857 BM 080250D50695Z gt 079078 079463 Notas 1 A detec o do m dulo MMF 02 informada no bit 6 de P0028 Consulte o manual de programa o do CFW701 2 Utilize cabo para conex o da HMI ao inversor com conectores D Sub9 DB 9 macho e f mea com conex es pino a pino tipo extensor de mouse ou Null Modem padr es de mercado Comprimento m ximo 10 m Exemplos Cabo extensor de mouse 1 80 m Fabricante Clone Belkin pro series DB9 serial extension cable 5 m Fabricante Belkin Cables Unlimited PCM195006 cable 6 ft DB9 m f Fabricante Cables Unlimited 3 Consulte a Figura B 2 na p gina 169 Co a CFW701 133 E Especifica es T cnicas 8 ESPECIFICA ES T CNICAS 8 1 DADOS DE POT NCIA Fonte de Alimenta o Tens o nominal maxima 240 V para modelos 200 240 V 230 V para modelos 220 230 V 480 V para modelos 380 480 V e 600 V para modelos 500 600 V para altitude at 2000 m Para altitude maior a redu o da tens o ser de 1 1 para cada 100 m acima de 2000 m altitude m xima 4000 m
63. macho y hembra con conexiones punto a punto tipo extensor del rat n o Null Modem padr n de mercado Longitud m xima 10 m Se recomienda el uso de los espaciadores M3x5 8 suministrados en conjunto con el producto Torque Par de aprieto recomendado 0 5 N m 4 50 Ibf in CFW701 78 HMI y Programaci n B sica eq Para montaje de la HMI en la puerta del tablero o mesa de comando utilizar el accesorio moldura para HMI consulte la secci n 7 2 ACCESORIOS en la p gina 85 o ejecute orificio conforme la Figura A 5 en la p gina 141 jNOTA 27 Una lista de los parametros suministrada el producto para informaciones adicionales a respecto cada par metro consulte el manual de programaci n del CFW701 suministrado en formato electr nico en el CD ROM que acompa a el producto o puede obtenerse en el sitio de WEG www weg net 74 CFW701 Energizaci n Puesta en Marcha 5 ENERGIZACION Y PUESTA EN MARCHA 5 1 PREPARACION Y ENERGIZACION El convertidor ya debe estar sido instalado de acuerdo con el cap tulo 3 INSTALACI N Y CONEXION en la p gina 56 PELIGRO Siempre desconecte la alimentaci n general antes de efectuar cualesquiera conexiones 1 Verificar si las conexiones de potencia de puesta a tierra y de control est n correctas y bien fijadas 2 Retire todos los materiales excedentes del interior del convertidor o accionamiento 3 Verifique las conexiones del
64. mero a la aplicaci n HD 6 El primer numero se refiere los cables usados en los bornes R L1 L S L2 N mientras que el segundo n mero se refiere a los dem s cables de potencia Notas 1 Corrente nominal considerando se a frequ ncia de chaveamento e temperatura ao redor do inversor especificadas na tabela e as condi es ambientais especificadas no item 3 1 1 Condi es Ambientais na p gina 104 2 Valor orientativo considerando se motor WEG 230 V ou 460 V 4 p los O dimensionamento do inversor deve ser feito com base na corrente consumida pelo motor na aplica o 3 Usar somente fia o de cobre com especifica o de temperatura de no m nimo 75 C Para mais informa es sobre os bornes de pot ncia consulte a Tabela B 5 na p gina 160 4 O inversor deve possuir o sufixo DB na nomenclatura c digo inteligente 5 O primeiro n mero refere se aplica o ND e o segundo n mero aplica o HD 6 O primeiro n mero refere se aos casos usados nos bornes R L1 L e S L2 N enquanto que o segundo n mero refere se aos demais cabos de pot ncia CFW701 151 Appendix Table B 4 Input and output currents overload currents carrier frequency surrounding air temperature and power losses specifications Tabla B 4 Especificaciones de corriente de salida y entrada corrientes de sobrecarga frecuencia de conmutaci n temperatura alrededor del convertidor y p rdidas Tabela B
65. mientras la tecla es presionada Cuando la tecla es liberada el motor es desacelerado hasta su parada Esta funci n est activa cuando todas las condiciones abajo fueran satisfechas 1 Gira Para Para 2 Habilita General Activo 3 P0225 1 en LOC y o P0228 1 en REM 1 Disponible a partir del n mero de serie 1023801859 Figura 4 1 Teclas de la HMI CFW701 71 Joueds3 HMI y Programaci n B sica NOTA Para alterar el contenido de los parametros es ajustar corretamente la clave en POOOO Caso contrario solamente el contenido de los parametros podra ser visualizado El valor est ndar para la clave POOOO es 5 Es posible la personalizaci n de la clave a trav s de P0200 Consulte el manual de programaci n del CFW701 Local Remoto fuente de comandos Sentido de giro y referencias Status del convertidor Ds A Display secundario Men para selecci n de los grupos de par metros gt solamente un grupo de par metros es mostrado cada vez Unidad de medida referida al valor del display principal Display principal Figura 4 2 reas del display Grupos de par metros disponibles en el campo Men PARAM todos los par metros READ solamente los par metros de lectura MODIF solamente par metros alterados en relaci n al est ndar de f brica BASIC par metros para aplicaci n b sica MOTOR p
66. n divididos en ANEXO A DIAGRAMAS Y FIGURAS en la p gina 138 para figuras y ANEXO B ESPECIFICACIONES TECNICAS en la p gina 148 para especificaciones t cnicas Las informaciones est n en tres idiomas Para m s informaciones consultar la documentaci n t cnica m Manual de Programaci n CFW701 Manual del Usuario Modbus Manual del Usuario BACnet 2 2 SOBRE EL CFW701 El convertidor de frecuencia CFW701 es un producto de alto desempeno que permite el control de velocidad y del torque par de motores de inducci n trifasicos La caracter stica central de este producto es la tecnologia Vectrue la cual presenta las siguientes ventajas Control escalar V f VVW o control vectorial programables en el mismo producto El control vectorial puede ser programado como sensorles lo que significa motores padrones sin necesidad de encoder El control vectorial sensorles permite alto torque par y rapidez en la respuesta mismo en velocidades muy bajas o en el arranque Funci n Frenado Optimo para el control vectorial permitiendo el frenado controlado del motor eliminando en algunas aplicaciones la resistencia de frenado adicional CFW701 49 Informaciones Generales Funci n Autoajuste para el control vectorial permitiendo el ajuste autom tico de los reguladores y par metros de control a partir de la identificaci n tambi n autom tica de los par metros del motor
67. n y la m xima ca da de tensi n permitida Fusibles de red El fusible utilizado en la entrada debe ser del tipo UR Ultra R pido con tt igual o menor que el indicado en la Tabla B 1 en la p gina 148 Tabla B 2 en la p gina 149 y Tabla B 3 en la p gina 150 considerar valor de extinci n de corriente a fr o no es el valor de fusi n para protecci n de los diodos rectificadores de entrada del convertidor y del cableado 60 CFW701 Instalaci n Conexion Para conformidad con la norma UL utilizar fusibles clase J en la alimentaci n del convertidor con corriente no mayor que los valores de la Tabla B 1 en la p gina 148 Tabla B 2 en la p gina 149 y Tabla B 3 en la p gina 150 Opcionalmente pueden utilizarse en la entrada fusibles de acci n retardada dimensionados para 1 2 x corriente nominal de entrada del convertidor En este caso la instalaci n quedar protegida contra cortocircuito excepto para los diodos del puente rectificador en la entrada del convertidor Esto puede causar da os mayores al convertidor en el caso de alg n componente interno fallara 3 2 3 Conexiones de Potencia m D i lt iL U g UV m 5 wP Red Seccionadora Fusibles Figura 3 2 Conexiones de potencia y puesta a tierra La seccionadora externa no ser necesaria si el convertidor tiene la opci n
68. na p gina 105 Para dados referentes montagem em superf cie e em flange consulte a Figura B 3 na p gina 171 A pot ncia dissipada pelo inversor na condi o nominal para montagem em superf cie e flange apresentada na Tabela B 4 na p gina 152 No caso de montagem em flange remover suportes de fixa o do inversor A parte do inversor que fica para fora do painel possui grau de prote o IP55 Para garantir o grau de prote o do painel necess rio prever veda o adequada do rasgo feito para passagem do dissipador do inversor Exemplo veda o com silicone Para detalhes sobre o acesso aos bornes de controle e pot ncia consulte a Figura A 4 na p gina 141 3 2 INSTALA O EL TRICA PERIGO As informa es a seguir tem o prop sito de orientar como se obtem uma instala o correta Siga tamb m as normas de instala es el tricas aplic veis Certifique se que a rede de alimenta o est desconectada antes de iniciar as liga es CFW701 105 Instala o e Conex o 3 2 1 Identifica o dos Bornes de Pot ncia e Pontos de Aterramento R L1 S L2 3 DC BR DC U T1 WT2 W TS e Aterramento Aterramento a Mec nicas A Be R L1 512 TAS DC BR DC U T1 V T2 W T3 RENE E Q JJ JJJ QQQ GO oO o R L1 S L2 T L3 rede de alimenta o CA DC p lo negativo da ten
69. p gina 150 Conecte los puntos de puesta a tierra del convertidor a una barra de puesta a tierra espec fica o al punto de tierra espec fica o todav a al punto de tierra general resistencia lt 10 El conductor neutro de la red que alimenta el convertidor de frecuencia debe ser aislado del sistema de puesta a tierra sin embargo el mismo no debe ser utilizado para hacer la puesta a tierra del convertidor Para compatibilidad con la norma IEC61800 5 1 utilice como m nimo un cable de cobre de 10 mm o 2 cables con el mismo calibre del cable de puesta a tierra especificado en la Tabla B 1 en la p gina 148 Tabla B 2 en la p gina 149 y Tabla B 3 en la p gina 150 para conexi n del convertidor al tierra de protecci n ya que la corriente de fuga es mayor que 3 5 mA CA 3 2 5 Conexiones de Control Las conexiones de control entradas salidas anal gicas y entradas salidas digitales deben ser hechas en el conector XC1 de la Tarjeta Electr nica de Control CC701 Las funciones y las conexiones t picas son presentadas en la Figura 3 5 en la p gina 67 CFW701 65 Instalaci n Conexi n Entradas digitales tipo activo alto 24 V GND 24 V DI5 DI6 DI7 DI8 A RS 485 B RS 485 AO1 AGND 24 V REF Alt REF AGND 24 V 424V COM GND 24 V 1 Para conexi n de entradas digitales tipo activo bajo consulte la Figura 3
70. parameters selection Press the BACK ESC key to go back to the monitoring mode Level 2 The parameter number is displayed on the main display and its value on the secondary display Use the 4 and VJ keys to find the desired parameter Press the ENTER MENU key to go to level 3 of the programming mode parameters value changing Press the BACK ESC key to return to level 1 of the programming mode Level 3 The parameter values is shown at the main display and the parameter number at the secondary display Use the 43 and keys to change the value of the selected parameter Press ENTER MENU key to confirm the modification save the new value or BACK ESC key to cancel the modification do not save the new value In both cases the keypad returns to the level 2 of the programming mode Figure 4 3 Keypad operation modes The keypad can be installed or removed from the inverter with or without AC power applied to the inverter The HMI supplied with the product can also be used for remote command of the inverter In this case use a cable with male and female D Sub9 DB 9 connectors wired pin to pin mouse extension type or a market standard Null Modem cable Maximum length of 10 m 33 ft It is recommended the use of the M3 x 5 8 standoffs supplied with the product Recommended torque 0 5 N m 4 5 Ibf in Use the keypad frame accessory to assembly the keypad on the panel door or control table see section 7
71. switch Figure 3 2 Power and grounding connections m The switch disconnector is not necessary if the inverter has the DS optional item with switch disconnector 3 2 3 1 Input Connections DANGER Provide a disconnect device for the input power supply of the inverter This device shall disconnect the input power supply for the inverter when needed for instance during servicing DANGER Montez un dispositif de coupure sur l alimentation du variateur Ce composant d connecte l alimentation du variateur si cela est n cessaire ex pendant l entretien et la maintenance 14 CFW701 Installation and Connection In case of IT networks follow the instructions described below ATTENTION In order to be able to use the CFW701 with built in RFI filter CFW701 C8 in IT networks neutral conductor not grounded or grounded via a high ohmic value resistor or in corner grounded delta systems it is necessary to remove some FFI filter components capacitor for frame sizes A B C and D and capacitor and the MOV for frame size E connected to the ground by removing the screws indicated in Figure A 6 on page 142 for inverter frame sizes A and 0 and changing the position of the J1 jumper on the PRT1 board from XE1 to NC XIT according to the Figure A 6 on page 142 for inverter frame size E ATTENTION The power supply that feeds the inverter shall have a solid groun
72. verifique se est de acordo com o valor permitido apresentado no cap tulo 8 ESPECIFICA ES TECNICAS na p gina 134 7 Energize a entrada Feche a seccionadora de entrada 8 Verifique o sucesso da energiza o O display deve apresentar na tela o modo monitora o e o LED de estado deve acender e permanecer aceso com a cor verde 5 2 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO A coloca o em funcionamento no modo V f explicada de forma simples em 3 passos usando as facilidades de programa o com os grupos de par metros existentes STARTUP e BASIC Sequ ncia 1 Ajuste da senha para a modifica o de par metros 2 Execu o da rotina de Start up Orientado grupo STARTUP 3 Ajuste dos par metros do grupo Aplica o B sica BASIC 122 CFW701 Energiza o e Coloca o em Funcionamento 5 2 1 Menu STARTUP Start up Orientado Seq Agao Indicagao no Display Seq A o Indica o no Display 30 u Modo Monitora o Pressione a tecla ENTER MENU para entrar no 1 nivel do modo programa o STARTUP Quando selecionado o grupo pressione ENTER MENU Altere o conte do do par metro 17 para 4 Sim usando a tecla 4 LOC CONF 5 nnnn Uuuu STARTUP Inicia se a rotina do Start up Orientado O estado CONF indicado na HMI O par metro P0000 Acesso aos Par metros est selecionado Altere o valor da senha para configurar os dema
73. 0 V power supply Minimum 425 V Maximum 660 V Mains supply fuses 1 Replace fuses open Motor does not Settings 1 Decrease P0180 operate in the field weakning region Vector Control 6 3 INFORMATION FOR CONTACTING TECHNICAL SUPPORT For technical support and servicing it is important to have the following information in hand E Inverter model Serial number and manufacturing date available on the identification label of the product refer to section 2 5 IDENTIFICATION LABELS on page 7 and the Figure A 2 on page 139 Installed software version check parameter P0023 Application data and inverter settings 6 4 PREVENTIVE MAINTENANCE DANGER Always turn off the mains power supply before touching any electrical component associated to the inverter High voltage may still be present even after disconnecting the power supply To prevent electric shock wait at least 10 minutes after turning off the input power for the complete discharge of the power capacitors Always connect the equipment frame to the protective ground PE Use the adequate connection terminal at the inverter 32 CFW701 Troubleshooting and Maintenance DANGER D branchez toujours l alimentation principale avant d entrer en contact avec un appareil lectrique associ au variateur Des tensions lev es peuvent encore tre pr sentes m me apr s d connexion de l alimentation Pour viter les risques d
74. 01 Appendix Note In order to get access to the power terminals of the Nema1 KN1E 02 kit 180 and 211 A inverters frame size E it is also EM necessary to remove the front cover of the Nemai kit bottom part Nota Para tener acceso a los terminales de potencia de los convertidores de frecuencia 180 A y 211 A tama o E con grado de protecci n Nemat kit KN1E 02 es necesario quitar tambi n la tapa frontal de la parte inferior del kit Nemal Nota Para se ter acesso aos bornes de pot ncia dos inversores 180 e 211 A mec nica E com grau de proteg o Nemat kit KN1E 02 necess rio remover tamb m a tampa frontal da parte inferior do kit 1 Figure A 4 Access to the control and power terminal strips Figura A 4 Acceso los bornes de control de potencia Figura A 4 Acesso aos bornes de pot ncia e controle 35 0 1 38 16 0 0 63 103 0 4 06 3 4 0 92 113 0 4 45 4 0 0 16 3X The keypad frame accessory can also be used to fix the HMI as mentioned in the section 7 2 ACCESSORIES on page 37 Tambi n puede usarse el accesorio moldura para fijar el HMI conforme citado en la secci n 7 2 ACCESORIOS en la p gina 85 Tamb m pode ser usado o acess rio moldura para fixar a HMI conforme citado na se o 7 2 ACESS RIOS na p gina 132 Figure A 5 Data for th
75. 01 Motor Rated Current parameter This change will affect PO156 P0157 P0158 and P0410 Press the 43 key to the next parameter 0403 If necessary change P0403 Motor Rated Frequency parameter This change will affect P0402 Press the 43 key to the next parameter STARTUP Loc CONF A a 0406 This parameter will only be visible if P0202 3 or 4 If necessary change P0406 Motor Ventilation parameter Press the 43 key to the next parameter The parameters to come after selecting P0406 may vary according to the type of control set at PO202 STARTUP LOC CONF 20408 STARTUP If necessary change P0408 Run Self Tuning parameter Press the 43 key to the next parameter Run the self tuning when running in VVW and sensorless Figure 5 1 Oriented start up LOC CONF T 440 20400 STARTUP If necessary change P0400 Motor Rated Voltage parameter This change corrects the output voltage by the factor x 400 0296 Press the 4 key to the next parameter LOC CONF In P0404 STARTUP If necessary change P0404 Motor Rated Power parameter This change will affect P0410 Press the 2 amp key to the next parameter 0400 STARTUP If necessary change P0402 Motor Rated Speed This change will affect P0122 to P0131 P0133 P0134 P0135 P0182 P0208 P0288 and P0289 Press the 4 key to the next para
76. 011 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment CISPR 11 Industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment Electromagnetic disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN 61000 4 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 2 Electrostatic discharge immunity test EN 61000 4 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 3 Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test EN 61000 4 4 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 4 Electrical fast transient burst immunity test EN 61000 4 5 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 5 Surge immunity test EN 61000 4 6 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 6 Immunity to conducted disturbances induced by radio frequency fields EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures IP code UL 50 Enclosures for electrical equipment El Manual do Usu rio S rie CFW701 Idioma Portugu s Documento 10001393824 02 Modelos Mec A E Data 05 2015 E Sum rio de Revis es A informa o abaixo descreve as revis es ocorridas neste manual Revis o Descri o Prim
77. 01877 KN1A 02 Kit Nemat para el tama o 140193 KN1B 02 Kit 1 para el tamafio 8 11401857 KN1C 02 Kit Nemal para el tama o C 8 2 EET 1096084 KN1E 01 Kit Nemat para los modelos 105 y 142 A del tama o E 1096085 KN1E 02 Kit Nemal para los modelos 180 y 211 A del tama o E 9 11401939 KIP21A 01 Kit IP21 para el tama o A 11401941 KIP21B 01 Kit IP21 para eltamafio B 11401940 KIP21C 01 Kit IP21 para el tama o 1010265 PCSA 01 Kit para blindaje de los cables de potencia para el tamano 1010266 PCSB 01 Kit para blindaje de los cables de potencia para el tama o 10960847 CCS 01 Kit para blindaje de los cables de control suministrado con el producto 11829630 CONRA 03 Rack de control para CFW701 contiene la tarjeta de Bn control CC701 CDE y es suministrado con el producto 0790788 DBW030880D384852 M dulo de frenado 380 480 V EA 0794631 DBW030250D5069SZ M dulo de frenado 500 690 V Notas 1 La detecci n del m dulo MMF 02 es informada en el bit 6 de P0028 Consulte el manual de programaci n del CFW701 2 Utilizar cable para conexi n de la HMI al convertidor con conectores D Sub9 DB 9 var n y hembra con conexiones terminal a terminal tipo extensor de rat n o Null Modem padrones de mercado Longitud m xima de 10 metros Ejemplos Cable extensor de rat n 1 80 m Fabricante Clone Belkin pro series DB9 serial extension cable 5 m Fabrican
78. 04114 UOD 4913 1489 UJ91X3 YUM 9 V EvVLY8H 9eV EVLYSH Sov erlved 069 SOLd 9IVv EvLV8H 0c9 rLv88 SOLH 9IV EvLV8H 0c9 ev1v8g ccLd 08 V cvLv8g coHH 9Iv cvived 9019 8 09 4 89 2 79 788 w 60088 9 UB911Q8J OUJ9 XI 144 01114 2191909 S0943 9 UB911Q8J 144 01114 sooda Jeanj9eynueul Hed 1914 144 1 eo 082 WOOL 0 0 001 7 1048 9104 59 02 4 e10d9IvL0 MJ3O co edu co wes co elOdE IvLOZMJO 769 OIVLOZMJ ZOVLOZMA Z0VLOZMA 90VLOZMA fJobajeg izo Mobejeg Aobejes 4010 N op epiznpuo oessiul3 10JOW 91989 epionpuo ugisiwy uj6ue1 a1qe9 JOJO uoissium pe1onpuo5 JH OMI Was OUJ9 XI 144 014114 UIS 2914 1489 UJ91X3 NOM JOSJ9AU Op Jopn4aAuo IPPON epeipey oessiu3 epeipey uoissiul3 peieipeu CFW701 163 YLOdOIVLOZM O uos 0 91 OS SOLH 9Iv ehLreg WOL WS w sze o o a a voue
79. 1 per minute Typical efficiency gt 97 Typical input power factor 0 94 for three phase power supply models in the rated conditions 0 70 for single phase power supply models in the rated conditions Displacement factor cos q gt 0 98 Refer to APPENDIX TECHNICAL SPECIFICATIONS on page 148 for more information about the technical specifications CFW701 39 E Technical Specifications 8 2 ELECTRICAL GENERAL SPECIFICATIONS Table 8 1 Electrical general specifications CONTROL METHOD Voltage source Type of control V f Scalar VVW Voltage Vector Control Sensorless vector control without encoder PWM SVM Space Vector Modulation Full digital software current flux and speed regulators Execution rate current regulators 0 2 ms 5 KHz flux regulator 0 4 ms 2 5 kHz speed regulator speed measurement 1 2 ms OUTPUT Oto 3 4 x rated motor frequency P0403 The rated motor frequency FREQUENCY is programmable from O Hz to 300 Hz in the V f and VVW modes and from 30 Hz to 120 Hz in the vector mode Maximum output frequency limit according to the switching frequency 125 Hz switching frequency 1 25 kHz 200 Hz Switching frequency 2 kHz 250 Hz switching frequency 2 5 kHz 500 Hz switching frequency 5 kHz PERFORMANCE SPEED V f Scalar CONTROL Regulation with slip compensation 1 of the rated speed Speed variation range 1 20 VVW m Reg
80. 11 E 50A ee TOA 20 21 ou N1 Em branco E 10A 18P5 135A 13 5 24 0 24A 1 31 T alimenta o 20 21 N1 ou Em branco E trif sica NI E 45A E 58 5A 70P5 70 5A 21 N1 ou N12 88P0 88 A 0105 105A Em branco 0142 142 A ou DS NBou 20 Ni ou N12 0180 180 A 0211 211 02P9 2 9A 04P2 42A 07P0 70A 10A M GI 12A 20 21 ou N1 17P0 17A 17A ar 22A Es 27 A a 32A es 44 A ali id alimentaci n amp 500 600V 22P0 22A 22 trif sica 27P0 27A 20 21 ou N1 32P0 32A 44P0 44A 53P0 53 A NB ou 63P0 63 A 8 80 0107 107 0125 125A 0150 150A DB 20 ou N1 CFW701 101 senBnuod Informa es Gerais 2 4 LISTA DOS MODELOS DISPONIVEIS Os modelos de inversores disponiveis sao listados na Tabela B 1 na pagina 148 Tabela B 2 na pagina 149 e Tabela B 3 na pagina 150 2 5 ETIQUETAS DE IDENTIFICAGAO Existem duas etiquetas de identifica o uma completa localizada na lateral do inversor e outra resumida sob a HMI consulte a Figura A 2 na p gina 139 para verificar a localiza o dessas etiquetas no produto A etiqueta sob a HMI permite identificar as caracter sticas mais importantes mesmo em inversores montados lado a lado Quando houver mais de um inversor aten o para n o trocar as tampas entre os inversores tampa frontal no caso das mec nicas A Ce a tampa do rack de controle no ca
81. 143 3 0 9 48 Dimension tolerance 1 0 mm 0 039 in 1 This value refers to the heaviest weight of the frame size Tolerancia de las cotas 1 0 mm 0 039 in 1 Este valor se refiere al mayor peso para el mismo tama o Toler ncia das cotas 1 0 mm 0 039 in 1 Este valor refere se ao maior peso da mec nica Figure B 2 Inverter dimensions and net weight mass Figura B 2 Dimensiones del convertidor de frecuencia y su peso l quido masa Figura B 2 Dimens es do inversor e peso l quido massa CFW701 169 Appendix B Anexo B Air flow Flujo de aire Air flow Flujo de aire 3mm Fluxo de ar Fluxo de ar 0 12 in a Surface mounting b Flange mounting a Montaje en superficie b Montaje en flange a Montagem em superficie b Montagem em flange ns b C a 0 5 i U c Minimum ventilation free spaces c Espacios libres m nimos para ventilaci n c Espa os livres m nimos para ventila o a Surface mounting a Montaje en superficie a Montagem em superf cie 170 CFW701 Appendix Anexo Frame Size Tamafio 110 130 10 30 8 5 4 33 512 0 39 118 75 200 525 275 517 287 487 110 130 10 30 20 0 7 88 20 67 10 83 20 36 11 30 19 17 4 33 512 0 39 118 177 250 725 110 130 10 30 20 0 9 84 28 54 mo
82. 2 ACCESSORIES on page 37 or perform the drilling as shown in Figure A 5 on page 141 NOTE A list of parameters is supplied with the product for additional information on each parameter refer to the CFW701 programming manual provided in the CD ROM that accompanies the product or it can be downloaded at the WEG homepage www weg net 26 CFW701 meg First Time Power Up and Start Up 5 FIRST TIME POWER UP AND START UP 5 1 PREPARE FOR START UP lish The inverter shall have been already installed according to the recommendations listed in chapter 3 INSTALLATION AND CONNECTION on page 9 DANGER Always disconnect the main power supply before performing any inverter connection DANGER D branchez toujours l alimentation principale avant d effectuer une connexion sur le variateur 1 Check if power grounding and control connections are correct and firmly secured Eng 2 Remove from the inside of the inverter all installation material left behind 8 Verify the motor connections and if the motor voltage and current is within the rated value of the inverter 4 Mechanically uncouple the motor from the load If the motor cannot be uncoupled make sure that the chosen direction of rotation forward or reverse will not result in personnel injury and or equipment damage 5 Return the inverter covers 6 Measure the power supply voltage and verify if it is within the range listed in chap
83. 2 on page 6 for a detailed description of the option kits that are available for each inverter model 7 1 1 Dynamic Braking IGBT only for frame size E and 500 600 V models of frame size D CFW701E DB Refer to item 3 2 3 2 Dynamic Braking standard built in for frame sizes A B C and D and optional built in for frame size E CFW701 DB on page 15 for more details about the Dynamic Braking 7 1 2 1 Protection Degree only for frame sizes A and E and 500 600 V models of frame size D CFW701 N1 Inverter with 1 enclosure Refer to Figure B 2 on page 169 These inverters have the KN1X 02 kit refer to section 7 2 ACCESSORIES on page 37 7 1 3 IP55 Protection Degree only for frame sizes B and C CFW701 N12 Inverter with IP55 enclosure Refer to Figure on page 146 These inverters have the PCSC 03 kit refer to section 7 2 ACCESSORIES on page 37 7 1 4 IP21 Protection Degree only for frame sizes A B and CFW701 21 Inverter with IP21 enclosure Refer to Figure A 9 on page 145 These inverters have the KIP21X 01 kit refer to section 7 2 ACCESSORIES on page 37 7 1 5 STO Function CFW701 Y1 The STO function complies with the requirements of category 3 PL d according to EN ISO 13849 1 SIL CL 2 according to IEC 61800 5 2 IEC 62061 IEC 61508 and can be used in applications up to category 3 PL d according to EN ISO 13849 1 and SIL 2 according to IEC 62061
84. 2 para entrada em corrente Tens o m xima admitida nas entradas 15 V a Fun es program veis DIGITAIS 8 entradas digitais isoladas 24 Vcc Nivel alto gt 10 V N vel baixo lt 2 V Tens o m xima de entrada 30 Vcc Imped ncia de entrada 2 kQ Entrada ativo alto ou ativo baixo selecion vel por jumper sele o simult nea para todas as entradas CFW701 135 E Especifica es T cnicas SA DAS ANAL GICAS 2 sa das n o isoladas cart o CC701 Sa da em tens o 0 a 10 V ou corrente 0 4 mA a 20 mA Carga m xima RL gt 10 tens o ou RL lt 500 corrente Resolu o 10 bits Fun es program veis RELE 2 rel s com contatos NA NO Tens o m xima 240 Vca 30 Vcc Corrente m xima 0 75 A Fun es program veis TRANSISTOR sa das digitais isoladas dreno aberto utilizam a mesma refer ncia da fonte 24 V Corrente m xima 80 mA Tens o m xima 30 Vcc Fun es program veis SEGURAN A PROTE O Sobrecorrente curto circuito na sa da Sub sobretens o na pot ncia Falta de fase Sobretemperatura do dissipador ar interno Sobrecarga nos IGBTs Sobrecarga no motor Falha alarme externo Falha na CPU ou mem ria Curto circuito fase terra na sa da INTERFACE HMI 9 teclas Gira Para Incrementa Decrementa Sentido de giro Jog HOMEM STANDARD Local Remoto BACK ESC e ENTER MENU MAQUINA Display L
85. 4 Especifica es de corrente de sa da e entrada correntes de sobrecarga frequ ncia de chaveamento temperatura ao redor do inversor e perdas Flange Mounting Montaje en Brida Montagem em Flange 25 5 om Surface Mounting Montaje en Superficie Montagem em Convertidor Inverter Power P rdidas del Perdas do Inversor Input Rated Current Corriente de Entrada Nominal Corrente Nominal de Entrada 1P21 1 Side by side IP20 IP20 Lado a Lado Fig B 3 D 0 IP20 with Minimum Free Spaces IP20 con Espacios Libres Minimos IP20 com espa os Livres M nimos Fig B 3 D 0 Rated Carrier Frequency Frecuencia de Conmutaci n Nominal Frequ ncia de Chaveamento Nominal 2 C F C F Arms IW IW 130 310 250 35 95 40 104 40 104 24 40 104 40 104 40 104 20 50 122 50122 Nominal Inverter Surrounding Temperature Ta Temperatura Nominal Alrededor del Convertidor Ta Temperatura Nominal ao Redor do Inversor Ta 50 122 45 113 45 113 Overload Currents Corrientes de Sobrecarga Correntes de Sobrecarga Fig B 1 Output Rated Current Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal de Saida 0 Arms Arms Arms kHz CF Duty Cycle R gimen de Sobrecarga Regime de Sobregarga ND 6 66 5 24 264 36 5 20 30 40 5 Inverter Convertidor Inversor
86. 5 en la pagina 67 a Entradas digitales tipo activo alto 66 CFW701 E Instalaci n y Conexi n Entradas digitales tipo activo bajo 24 V GND 24 V DI6 DI7 DI8 DI5 N DIS DI4 gt b Entradas digitales tipo activo bajo Figura 3 5 b Se ales del conector XC1 Consulte la Figura A 3 en la p gina 139 para visualizar la localizaci n de la tarjeta de control del conector XC1 se ales de control de las DIP switches S1 para selecci n del tipo de se al de las entradas y salidas anal gicas S2 terminaci n de la red RS 485 y de los slots 3 y 5 para accesorios consulte la secci n 7 2 ACCESORIOS en la p gina 85 Los convertidores CFW701 son suministrados con las entradas digitales configuradas como activo alto y las entradas y salidas anal gicas configuradas para se al en tensi n 0 10 V NOTA 2 Para utilizar las entradas y o salidas anal gicas con se al en corriente ajustar la lave S1 y los par metros relacionados conforme Tabla 3 1 en la p gina 68 Para configurar entradas anal gicas para se al en tensi n 10 10 V ajustar par metros P0233 y P0238 conforme Tabla 3 1 en la p gina 68 Para m s informaciones consulte el manual de programaci n del CFW701 CFW701 67 Instalaci n y Conexion eq Tabla 3 1 Configuraciones de los selectores del tipo de se al en las entradas y salidas anal gicas Entrada Ajuste de Ra
87. 6 Ventilaci n del Motor Presione la tecla 4f9h para el pr ximo par metro Los par metros indicados luego del P0406 varian de acuerdo con el modo de control seleccionado en el P0202 STARTUP LOC CONF 20408 STARTUP Si necesario altere el contenido de P0408 Ejecutar Autoajuste Presione la tecla 4 para el pr ximo par metro Ejecutar el Autoajuste cuando en los modos VVW y sensorless Figura 5 1 Secuencia del grupo Start up Orientado LOC CONF qug nunn Uu luu Si necesario altere el contenido de P0400 Tensi n Nominal Motor Esta alteraci n corrige la tensi n de salida por el factor x P0400 P0296 Presione la tecla 42 para el pr ximo par metro STARTUP LOC CONF In PONG STARTUP Si necesario altere el contenido de P0404 Potencia Nominal Motor Esta alteraci n afectar P0410 Presione la tecla 4 para el pr ximo par metro LOC CONF 1150 Pou STARTUP Si necesario altere el contenido de P0402 Rotaci n Nominal Motor Los par metros P0122 to P0131 P0133 P0134 PO135 P0182 P0208 P0288 y P0289 ser n modificados Presione la tecla 4 para el pr ximo par metro LOC CONF y 20401 STARTUP Si necesario altere el contenido de P0407 Factor Potencia Nominal Motor Presione la tecla 42 para el pr ximo par metro Para cerrar la rutina de Start up Orientado pres
88. 6 2 na p gina 128 lista os principais procedimentos e intervalos para manuten o de rotina A Tabela 6 3 na p gina 128 lista as inspe es sugeridas no produto a cada 6 meses depois de colocado em funcionamento Tabela 6 2 Manuten o preventiva O Manuten o imenso etudes O Procedimento de troca apresentado Troca dos ventiladores Ap s 50 000 horas de operacao na Figura 6 1 na p gina 129 e Figura 6 2 na p gina 130 A cada ano contado a partir da Alimentar inversor com tens o entre data de fabricac o informada 220 e 230 Vca monof sica ou Se o inversor na etiqueta de identifica o do trif sica 50 ou 60 Hz por 1 hora Capacitores estocado inversor consulte o cap tulo 2 no m nimo Ap s desenergizar e eletrol ticos Sem uso INFORMA ES GERAIS na p gina esperar no m nimo 24 horas antes de Reforming 97 utilizar o inversor reenergizar Inversor em Contatar a assist ncia t cnica da A cada WEG para obter procedimento 1 Os inversores s o programados na f brica para controle autom tico dos ventiladores P0352 2 de forma que estes somente s o ligados quando h aumento da temperatura do dissipador O n mero de horas de opera o dos ventiladores ir depender portanto das condi es de opera o corrente do motor frequ ncia de sa da temperatura do ar de refrigera o etc O inversor registra no P0045 o n mero de horas que o ventilador permaneceu l
89. 7 cel 09 cal 09 rot Ov vo OF 09 cal 09 220 os 221 os 22 09 cz 09 col OS 22 09 cz os col OS 30 00 3 94 4794 4 21 eB 448 448 ecl CCl GL 09 GL 09 col OS ect 09 SL 09 ELL Sv ELL Sv SL OS eL Sv col OS col OS 09 09 09 09 09 09 09 SvOLOZMA e e 8 0107M m e LO LO LO t LO eo His PS LO T a LO 58 LO N LE8L07M LO LO N o N ojo LO LO LO VIOdZLILOZMA SINT 8 NO ae e 21218 ololalalololalalololalalololalolololalo Z I 2 r 2 TAE 2 22 z sE VLSdELWLOZMSA e LO e N LO VIOdOIVLOZMA LO EEE S0VLOZN o 7 pE IP21 1 E LO LO 0VLOZM oO EN ES ee 8e L te po vz BE Em pu Sel Ca OL 99 L Le 9 se 9 ES 0 LO Sj AOS ojo HE e Flange Mounting Montaje en Brida Montagem em Flange 8 Surface Mounting Montaje en Superficie Montagem em Superf cie Side by side IP20 IP20 Lado a Lado Fig B 3 D IP20 with Minimum Free Space
90. 8 TAS ES E a co E gt N 62 0 0 01 Es d ce 5 1 8 EIE x 1690 0 91 q JL l6s szl 0 099 o a o qa D Y 9 L Q a a 590 So e n de 98 A as Y 9 Lt o 5 5 lov jus ee 96 1889 los g 0 912 4 60 8 p soc FT de q ECA E j 1 Da a Eu A i 8 q zs tae IS 2 2 Te Gc 3 o ei a 9 5 16 H D LL9 2l 879 lesol les ol r pates cal 44 69 0 680 FSL I Lg ol 9 6 E 1995 0 879 r 20 L1 07082 Figure B 11 Inverter dimensions in mm in frame size E Figura B 11 Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm in tama o E Figura B 11 Dimens es do inversor em mm in mec nica E CFW701 179 gt 2 xipuaddy Appendix B Anexo B 2 o Z o 5 g E 5 E B Ol o ol 1 5 7 1 a e o e e 69 0 st ls Jo 8 o 62 82 9 6 3 T q S T peon tr a ee A E 8 lt y 9 Sg 4 on EL z d RES 6019
91. A trav s de la HMI es posible el comando del convertidor de frecuencia la visualizaci n y el ajuste de todos los par metros La HMI presenta dos modos de operaci n monitoreo y parametrizaci n Las funciones de las teclas y de los campos activos del display de la HM varian de acuerdo con el modo de operaci n El modo de parametrizaci n es constitu do de tres niveles Cuando en el modo monitoreo presione Cuando en el modo monitoreo esta tecla para diminuir la velocidad presione la tecla para aumentar a Cuando en el modo parametrizaci n nivel 1 velocidad presione esta tecla para ir al pr ximo grupo Cuando en el modo parametrizaci n Cuando en el modo parametrizaci n nivel 2 nivel 1 presione esta tecla para ir al presione esta tecla para ir al par metro anterior grupo anterior Puerto de comunicaci n USB 9 Cuando en el modo parametrizaci n nivel Cuando en el modo parametrizaci n 3 presione esta tecla para decrementar el nivel 2 presione esta tecla para ir al contenido del par metro pr ximo par metro Cuando en el modo parametrizaci n nivel 3 presione esta tecla para incrementar el contenido del par metro Cuando en el modo monitoreo presione esta tecla para entrar en el modo parametrizaci n Cuando en el modo parametrizaci n nivel 1 presione esta tecla para seleccionar el grupo de par metros deseados exibe los par metros del grupo seleccionado Cuan
92. AVAILABLE MODELS The available inverter models are listed in Table B 1 on page 148 Table B 2 on page 149 and Table B 3 on page 150 2 5 IDENTIFICATION LABELS There are two nameplates on the CFW701 one complete nameplate is affixed to the side of the inverter and a simplified one is located under the keypad Please refer to Figure A 2 on page 139 to verify the position of these labels on the product The nameplate under the keypad allows the identification of the most important characteristics of the inverter even if they are mounted side by side When there is more than one inverter it is necessary to be careful not to exchange the inverter covers front cover in case of inverters frame sizes A B or C and control rack cover for inverters frame sizes D and E because there are individual information labels under the keypad of each inverter CFW701A07POT4DB20C3 CFW701 model WEG part number 11802071 47H Manufacturing date Serial number SERIAL 1234567890 a Nameplate located under the keypad m 8 CFW701 model gt MOD CFW701A07P0T4DB20C3 47 lt Manufacturing date WEG part number 93 MAT 11802071 SERIAL amp 1234567890 Serial number OP 12345678 MAX TA 45 C 113 F 44 Maximum ambient Inverter net weight PESO WEIGHT 5 9kg 1 316 temperature without derating for ND overload with open spaces for ventilation around the inverter refer to the dimensio
93. Agao Indicagao no Display LOC CONF qug 20400 STARTUP Se necess rio altere o conte do de P0400 Tens o Nominal Motor Esta altera o corrige a tens o de sa da pelo fator x P0400 P0296 Pressione a tecla M para o pr ximo par metro LOC CONF In 0404 STARTUP Se necess rio altere o conte do de P0404 Pot ncia Nominal Motor O par metro P0410 ser modificado Pressione a tecla 4 o pr ximo par metro LOC CONF 1150 Powe STARTUP Se necess rio altere o conte do de P0402 Rota o Nominal Motor Os par metros P0122 a P0131 P0133 P0134 P0135 P0182 P0208 P0288 e P0289 ser o modificados Pressione atecla 4 para o pr ximo par metro LOC CONF 20401 STARTUP Se necess rio altere o conte do de P0407 Fator Pot ncia Nominal do Motor Pressione atecla para o pr ximo par metro Para encerrar a rotina de Start up Orientado pressione a tecla BACK ESC Para retornar ao modo monitora o pressione a tecla BACK ESC novamente Figura 5 1 Sequ ncia do grupo Start up Orientado 124 CFW701 Energiza o e Coloca o em Funcionamento 5 2 2 Menu BASIC Aplica o B sica Seq Agao Indicagao no Display Seq A o Indica o no Display Modo Monitora o Pressione atecla ENTER MENU para entrar no 1 n vel do modo programa o
94. C Figura A 10 Convertidor con grado de protecci n IP55 tamafio B y C Figura A 10 Inversor com grau de protec o IP55 mec nica B e C Frame size D IP55 Tamafio D IP55 Mecanica D IP55 Figure A 11 Inverter with IP55 enclosure frame size D Figura A 11 Convertidor con grado de protecci n IP55 tama o D Figura A 11 Inversor com grau de prote o IP55 mec nica D 146 CFW701 E Appendix A Anexo A Frame size E IP55 E IP55 Mec nica E IP55 Figure A 12 Inverter with IP55 enclosure frame size E Figura A 12 Convertidor con grado de protecci n IP55 tama o E Figura A 12 Inversor com grau de prote o IP55 mec nica E CFW701 147 Appendix Anexo APPENDIX TECHNICAL SPECIFICATIONS ANEXO B ESPECIFICACIONES TECNICAS ANEXO B ESPECIFICA ES T CNICAS Table 1 List of models of CFW701 series main electrical specifications models 200 V Tabla B 1 Relaci n de modelos de la linea CFW701 especificaciones el ctricas principales modelos 200 Tabela B 1 Rela o de modelos da linha CFW701 especifica es el tricas principais modelos 200 Power Wire Size for DC and elolelalalel AA _ _ BR Terminals Calibre de los Cables UD y BR 4 21 ololo Bitola dos Cabos UD e BR 9 b M Braking rms Current Corriente Eficaz de Frenado Slelolslelglsl o 3 03 Corrente Eficaz de Frenagem Recom
95. C701 CDE control board and it is supplied with the product 380 480 Vac dynamic braking module 500 690 Vac dynamic braking module 1 The identification of the MMF 02 module is presented in the bit 6 of the parameter P0028 Refer to CFW701 programming manual 2 Use DB 9 pin male to female straight through cable serial mouse extension type for connecting the keypad to the inverter or Null Modem standard cable Maximum cable length 10 m 33 ft Examples Mouse extension cable 1 80 m 6 ft Manufacturer Clone Belkin pro series DB9 serial extension cable 5 17 ft Manufacturer Belkin Cables Unlimited PCM195006 cable 6 ft DB9 m f Manufacturer Cables Unlimited 3 Refer to Figure B 2 on page 169 38 CFW701 Technical Specifications 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS 8 1 POWER DATA Power Supply Maximum rated voltage 240 V for 200 240 V models 230 V for 220 230 V models and 480 V for 380 480 V models and 600 V for 500 600 models up to 2000 m height It is necessary to apply 1 1 voltage derating every 100 m 328 ft above 2000 m 6562 ft limited to 4000 m 13123 ft Voltage tolerance 15 to 10 Frequency 50 60 Hz 48 Hz to 62 Hz Phase imbalance lt 3 96 of the rated phase to phase input voltage Overvoltage according to Category III EN 61010 UL 5080 Transient voltage according to Category Ill Maximum of 60 connections per hour
96. CD HMI Permite acesso altera o de todos os par metros Exatid o das indica es corrente 5 da corrente nominal resolu o da velocidade 1 rpm Possibilidade de montagem externa remota Porta de comunica o USB 9 GRAU DE IP20 Modelos das mec nicas A B e sem tampa superior e kit Nemat PROTE O Modelos da mec nica E sem kit Nemat Modelos da mec nica D sem kit IP21 Modelos da mec nica E com kit Nemat KN1E 01 e KN1E 02 Modelos da mec nica D com kit IP21 Modelos das mec nicas B C De E Parte traseira do inversor parte externa para montagem em flange 1 N veis de entrada para AI3 somente 0 a 20 mA e 4 a 20 mA 2 As sa das a transistor possuem internamente um diodo de roda livre para 24 V 3 Dispon vel a partir do n mero de s rie 1023801859 136 CFW701 Especifica es T cnicas 8 2 1 Normas Atendidas NORMAS DE SEGURAN A NORMAS DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGN TICA EMO NORMAS DE CONSTRU O MEC NICA Tabela 8 2 Normas atendidas UL 508C Power conversion equipment UL 840 Insulation coordination including clearances and creepage distances for electrical equipment EN61800 5 1 Safety requirements electrical thermal and energy EN 50178 Electronic equipment for use in power installations EN 60204 1 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements Nota Para ter uma maquina
97. Contents 7 OPTION KITS AND 9 36 TVOPTION pcm 36 7 1 1 Dynamic Braking IGBT only for frame size E and 500 600 V models of frame size D CFW701E DB ss 36 7 1 2 Nemal Protection Degree only for frame sizes A B C and E and 500 600 V models of frame size D CFW701 N1 36 7 1 3 IP55 Protection Degree only for frame sizes B and C CFW701 N12 reete creer onec ka vec eno eC onam do seno DUOC EE Quam en 36 7 1 4 IP21 Protection Degree only for frame sizes A B and C 7 21 36 7 1 5 STO Function 701 36 7 1 6 24 Vdc External Control Power Supply CFW701 W1 36 7 2 ACCESSORIES wissssccsccsintcsancctsesctecsatecsscnctesnccensstecessancers 37 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS 39 81 POWER 39 8 2 ELECTRICAL GENERAL SPECIFICATIONS 40 8 21 Codes and Standards s s i2csuesessoisosceseecacoscaadasastacuisaaassasiccaseacaceace 42 APPENDIX DIAGRAMS AND FIGURES 138 APPENDIX TECHNICAL SPECIFICATIONS 148 Sa
98. GBTs CFW701 159 Appendix B Anexo B ix B Anexo B Append Recommended wiring use only copper wiring 75 C Cableado recomendado utilice solamente cableado de cobre 75 C Table B 5 Tabla B 5 ultilize somente fiac o de cobre 75 C dada Fia o recomen Tabela B 5 jeuoioIpy Jeuoioipy jeuonippy reulo sejefo odi SOU reulo sere o odi eue soul reulo odi sejefo euu soul reulo odi sejefo enBuoj Buly soul odi reulo odi1 sere o od eue eyjinbios JEUILA epeds feyjo odi seje o odi sou odi 1 putue uid 1 oqeo eJed op ajqeo esed ep edAL AM urN opepueulo29H AUPIZOd SW peeu upizod SW peeu nupizod SIN Aupizod SIN pN peay sdilllug viN sdiijiu
99. L and REMOTE mode This option is active when This option is active when P0224 0 in LOC and or P0220 2 or 8 P0227 0 in REM Press this key to accelerate the motor up to the speed set in P0122 The motor speed is maintained while the key is pressed When the key is released the motor decelerates up to its complete stop This function is active when all the following conditions are met 1 Start Stop Stop 2 General Enable Active 3 P0225 1 in LOC and or P0228 1 in REM 1 Available from the serial number 1023801859 Figure 4 1 Operator keys NOTE It is necessary set the password at POOOO for parameter modification otherwise the parameters contents can only be viewed The default password for POOOO is 5 It is possible to change the password at P0200 Refer to the CFW701 programming manual 24 CFW701 E Keypad HMI and Basic Programming Local Remote commands and Motor rotation references source Inverter status 2 a Secondary display Menu parameters group selection only one parameter 27 group is shown at each time Variable unit shows the value of the main display Main display Figure 4 2 Display sections Parameter groups available at the Menu PARAM all parameters READ only the reading parameters MODIF only the parameters changed compared to the factory default BASIC basic application parameters MOTOR param
100. MC Normativa Emisi n Emisi n Conducida Mains Terminal Disturbance Voltage Depende del modelo del convertidor y de R Fi 150 kHz a 30 MH anigo do ee zi IEC EN61800 3 la longitud del cable del motor Consulte Emisi n Radiada Electromagnetic la Tabla B 5 en la p gina 160 Radiation Disturbance Rango de Frecuencia 30 MHz a 1000 MHz Inmunidad zs 4 kV RE por contacto y 8 kV Descarga Electrost tica ESD IEC 61000 4 2 RE por el aire 2 kV 5 kHz acoplador capacitivo cables de entrada T 1 kV 5 kHz cables de control y de la Transitorios R pidos Fast Transient Burst IEC 61000 4 4 HMI remota 2 kV 5 kHz acoplador capacitivo cable del motor Inmunidad Conducida 0 15 to 80 MHz 10 V 80 AM 1 kHz Conducted Radio Frequency Common IEC 61000 4 6 Cables de alimentaci n del motor de ee control y de la HMI remota 1 2 50 us 8 20 us Surtos IEC 61000 4 5 1 kV acoplamiento linea linea 2 kV acoplamiento linea tierra 80 a 1000 MHz Campo Electromagn tico de Radiofrecuencia IEC 61000 4 3 10 V m 80 AM 1 kHz Consulte la Tabla B 6 en la p gina 163 para niveles de emisi n conducida e irradiada atendidos con o sin filtro RFI externo Tambi n es presentada la referencia comercial del filtro externo para cada modelo 70 CFW701 Eg HMI y Programaci n B sica 4 HMI Y PROGRAMACI N B SICA 4 1 INTERFAZ HOMBRE M QUINA HMI CFW701
101. MI par metros para configura o da HMI HVAC par metros relacionados a aplica o HVAC STARTUP par metros para Start up orientado Estados do inversor LOC fonte de comandos ou refer ncias local CFW701 119 Portugu s HMI e Programagao Basica eq REM fonte de comandos ou refer ncias remoto A sentido de giro conforme as setas CONF configura o Indica que o inversor est na rotina de Start up Orientado ou com programa o de par metros incompat vel Ver a se o Incompatibilidade de Par metros no manual de programa o CFW701 SUB subtens o RUN inversor habilitado e ou frenagem CC ativa estado inicial da HMI ap s a energiza o e da tela de inicializa o com valores padr o de f brica O campo Menu n o est ativo nesse modo Os campos display principal e display secund rio da HMI indicam os valores de dois par metros pr definidos por P0205 e P0206 Partindo do modo de monitora o ao pressionar a tecla ENTER MENU comuta se para o modo parametriza o N vel 1 Este o primeiro n vel do modo parametriza o poss vel escolher o grupo de par metro utilizando as teclas e W Os campos display principal display secund rio e unidades de medida nao sao mostrados nesse nivel Pressione a tecla ENTER MENU parair ao nivel 2 do modo parametriza o sele o dos par metros Pressione a tecla BACK ESC para retornar ao modo mon
102. Maxima Salida Presione las teclas Ma o W para el pr ximo par metro BASIC Para cerrar la rutina de la Aplicaci n B sica presione la tecla BACK ESC Para retornar al modo monitoreo pressione la tecla BACK ESC nuevamente Figura 5 2 Secuencia del grupo Aplicaci n B sica 78 CFW701 Diagn stico de Problemas Mantenimiento 6 DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO 6 1 FALLAS Y ALARMAS NOTA 1 Consulte la referencia r pida el manual de programaci n del CFW701 para informaciones sobre fallas y alarmas 6 2 SOLUCIONES DE LOS PROBLEMAS MAS FRECUENTES Tabla 6 1 Soluciones de los problemas mas frecuentes Punto a Ser 2 Motor gira Cableado errado 1 Verificar todas las conexiones de potencia y de comando Consigna anal gica 1 Verifique si la se al externa est conectado si utilizada apropiadamente 2 Verificar el estado del potenci metro de control si utilizado Programaci n err nea 1 Verificar si los par metros estan con los valores correctos para la aplicaci n Falla 1 Verificar si el convertidor no est bloqueado debido a una condici n de falla 2 Verificar si no existe cortocircuito entre los terminales XC1 15 y 16 y o XC1 34 y 36 cortocircuito en la fuente de 24 Vcc Motor tumbado 1 Reducir la sobrecarga del motor motor stall 2 Aumentar P0136 P0137 V f o P0169 P0170 control vectorial Velocidad del motor Co
103. Motors Automation Energy Transmission amp Distribution Coatings Frequency Inverter Convertidor de Frecuencia Inversor de Frequ ncia CFW701 User s Manual Manual del Usuario Manual do Usuario Language English Spanish Portuguese SEE elit El User s Manual Series CFW701 Language English Document 10001393824 02 Models Frame Sizes A E Date 05 2015 E Summary of Revisions The table below describes the revisions made to this manual First edition General review Inclusion of new frame sizes models D and E Update from IP54 to IP55 in frame sizes B and C ATTENTION Parameters P0296 Rated Line Voltage PO400 Rated Motor Voltage and P0403 Rated Motor Frequency were readjusted at the m 200 240 V 220 230 V S2 B2 and T2 models P0296 0 200 240 V P0400 220 V and P0403 60 Hz m 380 480 V T4 models P0296 3 440 460 V P0400 440 V and P0403 60 Hz m 500 600 V T5 models P0296 6 550 575 V P0400 575 V and P0403 60 Hz For different values of line rated voltage and or motor voltage and frequency set these parameters through the STARTUP menu as presented in the user s manual section 5 2 START UP on page 27 Contents 1 SAFETY 5 1 1 1 SAFETY WARNINGS IN THE
104. O 27 180 2x50 2x1 70 180 175 182 150 110 218000 250 350 2804 20 2 0 364 The notes of this table are available after the Table B 3 on page 150 115 100 75 75 55 39200 250 250 FNH1 250K A 70 50 82 0 1 0 8 35 2 267 142 Output Rated Current Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal de Saida o 36 215 215 190 20 20 G e 10 i e 13 5 lars Arms HP Isl IAI Modelo Dr so Do 7 ss 25 NN a Maximum Motor H 105 75 55 6045 30200 EHE Power Supply Rated Voltage Tension Nominal de Alimentaci n Tens o Nominal de Alimenta o Vrms Number of Input Phases N de Fases de Alimentaci n N de Fases de Alimenta o Inverter Convertidor Inversor CFW701A10POT4 CFW701A13P5T4 CFW701B17P0T4 CFW701E0142T4 CFW701E0180T4 CFW701E0211T4 Las notas de esta tabla est n disponibles despu s de la Tabla B 3 en la p gina 150 As notas desta tabela est o dispon veis ap s a Tabela B 3 na p gina 150 CFW701A03P6T4 CFW701A05POT4 CFW701A07POT4 CFW701B24P0T4 CFW701B31POTA CFW701C38POT4 CFW701C45P0T4 CFW701C58P5T4 CFW701D70P5T4 CFW701D88P0T4 CFW701E0105T4 FW701 1 P tricas principales modelos 600 V especificaciones el l tricas principais modelos 600 CFW701 Inea de modelos la i
105. P0 70A 20 210N1 En Blanco 10P0 10 13P5 13 5 17P0 17 24P0 24A 31P0 31A o 20 21 N1 En Blanco 38P0 38A T alimentacion 4 _ 380 480 V 0N12 oDS trif sica 45 0 45 58P5 58 5 70P5 70 5 21 N10 N12 88P0 88A 0105 105A En Blanco 0142 142 A oDS NBoDB 20 N10N12 0180 180A 0211 211A 02P9 2 9 A 04P2 42A 07P0 70A 10A 12 0 12 20 210N1 17P0 17A 22P0 22 27P0 27A 32P0 32A 44P0 44A ali m T alimentacion 5 500 600 V A 22P0 22A trifasica 27P0 27A 20 210N1 32P0 32 A 44P0 44 A 53P0 53 A NB o DB 63P0 63A 80P0 80 200N1 0107 107 0125 125 0150 150 A CFW701 53 joueds Informaciones Generales 2 4 LISTA DE LOS MODELOS DISPONIBLES Los modelos de convertidores disponibles son listados en la Tabla B 1 en la pagina 148 Tabla B 2 en la pagina 149 y Tabla B 3 en la pagina 150 2 5 ETIQUETAS DE IDENTIFICACION DEL CFW701 Existen dos etiquetas de identificaci n una completa ubicada en la lateral del convertidor y otra resumida debajo de la HMI Consulte la Figura A 2 en la pagina 139 para verificar la localizaci n de estas etiquetas en el producto La etiqueta debajo de la HMI permite identificar las caracter sticas m s importantes mismo en convertidores fijados lado a lado Cuando huviera m s de un convertidor atenci n para no cambiar las tapas tapa frontal en el caso de los tama os A
106. POWER ________________ CONTROL PC mS Control power supply and interfaces sonara RS 485 between power and control WLP software Qs ose Keypad remote SS Keypad O Q Digital inputs x DI to 018 gt i CC701 Accessories Control og cct board COMM 1 Analog with a Slot 3 green inputs 32 bits to RISC CPU FLASH gt memory gt module Slot 5 3 A gt PTC protection input O Keypad HMI The capacitor to the ground of the C3 FFI filter it is possible to meet the requirements of category C2 with this filter on frame size A models must be disconnected for IT networks and grounded delta power supplies Please refer to item 3 2 3 1 Input Connections on page 14 4 CFW701 Figure 2 1 Block diagram for the CFW701 Motor Analog outputs O1 and AO2 Digital outputs 001 RL and 002 RL2 Digital outputs gt DOS to 005 General Instructions 2 3 IDENTIFICATION Table 2 1 Identification of the CFW701 inverters Model _ Model identification Conducted Diecon Safety External Special Special Rated Number Braking Enclosure Emission Stop Control Hardware Software Rated Switch Output of Power Level tt Voltage Version Version Voltage Current Phases Ma E EM Ea Refer to Table 2 2 on page 6 NB without dynamic braking valid ___ for Sx frame size E i
107. Relaci n ix B Anexo B Table B 3 List of models of CFW701 series main electrical specifications models 600 Tabela B 3 Rela o de modelos da linha CFW701 Append Tabla B 3 LOd 93L0Z 9 9 Ge E BER CCR te na tu GH QN BR Terminals alibre de los Cables UD y BR Bitola dos Cabos UD e BR Braking rms Current Corriente Eficaz de Frenado Corrente Eficaz de Frenagem Recommended Resistor Resistor Recomendado Inverter Convertidor Inversor Maximum Current Corriente Maxima Corrente Maxima Grounding Wire Size Power Wire Size Calibre de los Cables de Potencia Power Wire Size for DC and Calibre del Cable de Puesta a Tierra Frame size Tamafio Mec nica Power Supply Rated Voltage Tension Nominal de Alimentacion Tensao Nominal de Alimentacao Number of Input Phases N de Fases de Alimentacion N de Fases de Alimentacao 201215091 Wabeual4 09Ije1sooJ orueu Aq Bitola do Cabo de Aterramento 9 Bitola dos Cabos de Potencia Recommended Fuse Fusible Recomendado Fusivel Fecomendado Maximum Motor Motor Maximo e Output Rated Current Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal de Saida 150 CFW701 Notes 1 Rated current considering the switching frequency and surrounding inverter temperature specified in table and the environmen
108. S0103107M4O Zo so __ 001 100 solroziverlves eo OEN ON gze u 001 O vLOdeSQL0 MJO zo Wezo 00 uezemwoor comrooverivea eo oeN oN H 8ze w 00 o vLsd0 010 3O z co j usceuoOr sz eUOOL solu 9ew ev es OEN ON ugze uO0 O rLed8S0L0 M4O ____ 20 so __ 00 080 4001 osv erived eo y sze 001 EO bLOdSOLOZMAO 00 eo 806 001 scelwmooL conrosveribes 0 826 w 00 EO rLOdsEdLOZMIO o z egeo 4 878 LU OO 9ev eviveg OEN ON H 826 001 e0 v1Od1E8104M40 2 zo wezejwool eze wool 9ev eviv8g co 0822 00 O vLOdvcBLo NdO 2 eer SOle sev erlysa eo OEN ON ly 826 w 00 20 104 14102M10 91 06 4 OS SOLY 9lv Erlvea H 91 ug 802 WOOL EO VLSdELVLOZ Aa Sanus irea woor ruse ODIPISIN w S09d3 es ejueouge OIP1IN LO euobajeo 20 euoDoje2 go euobajes LD zo 138 0114 e110Ba e9 euobajes go euobajes LO 5 zo 25 Aoba SIRI IN MOYHM S0943 JOJOIN Op oqe9 9jueonqeJ JOJO Op op Op
109. Sa o 4 5 60 va ME o 5 pe 2270 722 VOLS amp e 92 996 RE pe 191 evo NO amp o O 0 e e S 3 WIS d 5 ai S HE N amp Y 1e 6 l 0001 7 9 9 617 Figure B 12 Inverter dimensions in mm in frame size E with degree of protection IP55 Figura B 12 Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm in tama o E con grado de protecci n IP55 Figura B 12 Dimens es do inversor em mm in mec nica E com grau de prote o IP55 180 CFW701
110. Sto Model Peso Inversor Peso Kit Conduite Tamafio Modelo Mec nica mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg in in in in in in in in Ib Ib 145 247 227 70 270 305 584 63 0 8 CFW7OIA 75 973 8 94 2 75 10 61 12 02 2 30 13 9 1 8 Ge 190 293 227 71 216 351 585 _ 10 4 0 9 746 11 53 8 94 2 78 12 43 13 82 2 30 22 9 2 0 273 4974 237 529 2704 17 0 CFW701B N12 10 75 19 58 9 33 20 83 10 99 gt 37 4 EE 220 378 293 136 405 4481 707 _ 20 5 0 9 8 67 14 88 11 52 5 36 15 95 17 64 2 78 45 2 9 2 0 307 6164 670 3481 30 0 CFW7OIC N12 42 09 24 27 12 05 26 38 13 7 D 66 1 300 504 305 185 550 32 6 CFW701D _ 44 81 19 84 12 00 5 32 21 68 5 71 8 9 375 707 3013 754 3386 49 0 CFW7OID NT2 44 76 27 83 11 86 29 69 13 83 108 02 1 010574 335 620 358 168 675 735 65 0 212 o a EU me 13 2 24 4 141 6 6 282 28 94 8 23 143 3 4 67 E aso 955 388 8 1000 419 96 0 CFW7OTE NT2 46 93 87 6 15 31 89 37 16 5 7 E 911 64 CFW701E0180 385 620 358 168 675 8289 111 8 82 65 0 43 CFW701E0211 13 2 24 4 14 1 6 6 26 0 32 63 4 40 3 23
111. ZMA 28 92 Od ZALOZMA 29 92 ad EE CEOLOZMA ZCOLOZMA OdZL8LOZMJA OLA LOZA Z09LOZMA 2981 02 4 791 W OS ESILOZMA y u OS a fo a a a a A a m a DIS m a a a m a m a a m a H H a a A a a a co If _ 00 e A del ___081 Ge Gel del G8L Q a was 9 0 3 48 UIS ZD euobsjes 20 MoBsye9 25 Mopao EPN inouuM a a e COPIA oN SUBI 91ueonqeJ OUJ91X3 144 04114 Op 21249409 sodda 9 UBe911Qqej OUJ91X3 148 04114 21249409 eIouoJoJoH sooda Hed zo Mobeye 25 Aoba JO OW Op Op epiznpuo oessiui3 JO10 N epionpuo uoisiug ujbue1 1 UOISSILUI peyonpuoD 0U491X3 3H 148 uo 29115 144 UJ91X3 Op op OUJIXe A epiznpuo oessiwy
112. a D CFW701 N1 Inversor com gabinete Nemat Consulte a Figura B 2 na p gina 169 Esses inversores possuem o kit KN1X 02 consulte a se o 7 2 ACESSORIOS na p gina 132 7 1 3 Grau de Prote o IP55 somente mec nicas B e C CFW701 N12 Inversor com grau de prote o IP55 Consulte a Figura A 10 na p gina 146 Esses inversores possuem o kit KPSC 03 consulte a se o 7 2 ACESS RIOS na p gina 132 7 1 4 Grau de Prote o IP21 somente mec nicas A Be C CFW701 21 Inversor com grau de prote o IP21 Consulte a Figura na pagina 145 Esses inversores possuem o kit KIP21X 01 consulte a se o 7 2 ACESS RIOS na p gina 132 7 1 5 Fun o STO CFW701 Y1 A fun o STO est em conformidade com os requisitos da categoria 3 PL d de acordo com a EN ISO 13849 1 SIL CL 2 de acordo com a IEC 61800 5 2 IEC 62061 IEC 61508 e pode ser utilizado em aplica es at a categoria 3 PL d de acordo com EN ISO 13849 1 e SIL 2 de acordo com 62061 IEC 61508 Para mais informa es consulte o guia fornecido com o produto ou no CD ROM NOTA m N o poss vel montar a tampa superior nos inversores mec nica A que possuem opcional parada de seguran a Desta forma n o poss vel aumentar o grau de prote o desses inversores para 21 ou 1 Fun o STO n o compat vel com o modo inc ndio e funcionalidades do bypass 7 1 6 Alimenta o Externa d
113. a HMI na porta do painel ou mesa de comando utilizar o acess rio moldura para HMI consulte a se o 7 2 ACESS RIOS na p gina 132 ou executar fura o conforme a Figura A 5 na p gina 141 NOTA Uma lista dos par metros fornecida o produto para informa es adicionais referente a cada par metro consulte o manual de programa o do CFW701 fornecido em formato eletr nico no CD ROM que acompanha produto ou pode ser obtido no site da WEG www weg net CFW701 121 senBnuog Energiza o e Coloca o em Funcionamento 5 ENERGIZA O E COLOCA O EM FUNCIONAMENTO 5 1 PREPARA O E ENERGIZA O O inversor j deve estar instalado de acordo com o cap tulo 3 INSTALA O E CONEX O na p gina 104 PERIGO Sempre desconecte a alimenta o geral antes de efetuar quaisquer conex es 1 Verifique se as conex es de pot ncia aterramento e de controle est o corretas e bem fixadas 2 Retire todos os materiais excedentes do interior do inversor ou acionamento 3 Verifique as conex es do motor e se a corrente e tens o do motor est o de acordo com o inversor 4 Desacople mecanicamente o motor da carga Se o motor n o pode ser desacoplado tenha certeza que o giro em qualquer dire o hor rio ou anti hor rio n o causar danos m quina ou risco de acidentes 5 Feche as tampas do inversor ou acionamento 6 Fa a a medi o da tens o da rede e
114. a fecha de fabricaci n informada est en la etiqueta de identificaci n del Condensa estocado Convertidor consulte el cap tulo 2 dores sin uso INFORMACIONES GENERALES electroliticos Reforming en la p gina 49 Convertidor en uso A cada 10 a os cambio Contactar a la asistencia t cnica de WEG para obtener el procedimiento 1 Los convertidores son programados en f brica para control autom tico de los ventiladores P0352 2 de forma que estos solamente son arrancados cuando hay aumento de la temperatura del disipador El n mero de horas de operaci n de los ventiladores depender por lo tanto de las condiciones de operaci n corriente del motor frecuencia de salida temperatura del aire de refrigeraci n etc El convertidor registra en el P0045 el numero de horas que el ventilador permaneci encendido Cuando el ventilador llegue a 50 000 horas en operaci n ser indicado en el display de la HMI la alarma 0177 CFW701 81 E Diagn stico de Problemas y Mantenimiento Tabla 6 3 Inspecciones peri dicas cada 6 meses Acci n Correctiva Terminales conectores de Umpisza Sustituir ventilador Consulte la Ventiladores Figura 6 1 en la p gina 83 y Sistemas de Figura 6 2 en la p gina 83 ventiladores Verificar conexiones de los Vibraci n anormal ventiladores Polvo en los filtros de aire de los tableros Limpieza o sustituci n Limpieza impreso Sustituci n M dulo de p
115. abela B 3 na p gina 150 Conecte os pontos de aterramento do inversor uma haste de aterramento espec fica ou ao ponto de aterramento espec fico ou ainda ao ponto de aterramento geral resist ncia lt 10 9 O condutor neutro da rede que alimenta o inversor deve ser solidamente aterrado por m o mesmo n o deve ser utilizado para aterramento do inversor Para compatibilidade com a norma IEC61800 5 1 utilize no m nimo um cabo de cobre de 10 mm ou 2 cabos com a mesma bitola do cabo de aterramento especificado na Tabela B 1 na p gina 148 Tabela B 2 na p gina 149 e Tabela B 3 na p gina 150 para conex o do inversor ao terra de prote o j que a corrente de fuga maior que 3 5 mA CA 112 CFW701 ug Instalac o e Conex o 3 2 5 Conex es de Controle As conex es de controle entradas sa das anal gicas e entradas sa das digitais devem ser feitas no conector XC1 do Cart o Eletr nico de Controle CC701 As fun es e conex es t picas sao apresentadas na Figura 3 5 na p gina 114 Entradas digitais tipo ativo alto 1 424 V GND 24 V Dis 1DI6 1017 018 B RS 485 ETR CM cal ce lt I L y lt te lt a a lt a a 2 2 N 6 0 0 Ll lt a 1 Para liga o de entradas digitais tipo ativo baixo consulte a Figura 3 5 na pagina 114 a Entradas digitais tipo
116. able functions RELAY 2 relays NO Maximum voltage 240 Vac 30 Vdc Maximum current 0 75 A Programmable functions TRANSISTOR 3 open collector isolated digital outputs with the same reference as the 24 V power supply Maximum current 80 mA Maximum voltage 30 Vdc Programmable functions PROTECTION Output overcurrent short circuit Under Overvoltage Phase loss Overtemperature of the heatsink internal air IGBTs overload Motor overload External fault alarm CPU or memory fault Output phase ground short circuit STANDARD 9 operator keys Start Stop Up arrow Down arrow Direction of KEYPAD rotation Jog Local Remote BACK ESC and ENTER MENU LCD display View edition of parameters Indication accuracy current 5 of the rated current speed resolution 1 rpm Possibility of remote mounting USB communication port Frame sizes A B and C inverters without the top cover and Nema kit Frame size D inverters without IP21 kit NEMA1 IP20 Frame size E inverters with Nema1 kit KN1E 01 or KN1E 02 a ENCLOSURE IP20 E Frame size E inverters without Nema kit a a a IP21 Frame sizes A B and C inverters with top cover 1 21 Frame sizes A B and C inverters with top cover and 1 kit Frame size D inverters with IP21 kit IP55 Frame sizes B C D and E Rear part of the inverter external part for flange mounting 1 AB only has 0 to 20 mA and
117. al de Entrada Flange Mounting Montaje en Brida Montagem em Flange 4 Surface Mounting Montaje en Superficie e JOSJ9AU op SepIpi9d sesso J9MOd J9149AU JopepaJ v msr msr sz o esr gu ce msr sz sy er sv esp 92 gt esr LD mer sz To sy ep esp sz o sy ep emo sz e esr esp sz Jo sy eu Sy sz 0 22 09 s ecos 221 09 s z 09 22 09 fechos s ecos 921 09 ___ 22005 __ 90 922 sco 220 09 ___ 22009 s SOL 2 0 220 09 9 ez cec 4 51 1404 3454 Isuuvifsuuvi swiv N ojojajojoja jojojojojojajoja Z I Z I Z T Z I Z T Z T Z T 8 2 ei los ex mL ol N N x 1 0 Free Spaces IP20 con Espacios Libres Minimos IP20 com Espa os Livres M nimos Fig B 3 D 0 Rated Carrier Frequency IP20 Lado a Lado Frecuencia de Conmutaci n IP21 1 Side by side IP20 Fig B 3 D IP20 with Minimum e J0SJ9AU Op oe amp JnjeJeduie e Nominal Frequ ncia de Chaveamento Nominal Overload Currents Corrie
118. aliza o e o ajuste de todos os par metros A HMI apresenta dois modos de opera o monitora o e parametriza o As fun es das teclas e os campos ativos do display da HMI variam de acordo com o modo de opera o O modo de parametriza o constitu do de tr s n veis Quando no modo monitora o pressione Quando no modo monitoragao esta tecla para diminuir a velocidade pressione a tecla para aumentar a Quando no modo parametriza o nivel 1 velocidade pressione esta tecla para ir ao pr ximo grupo Quando no modo parametriza o Quando no modo parametriza o n vel 2 nivel 1 pressione esta tecla para ir pressione esta tecla para ir ao par metro ao grupo anterior Porta de comunica o USB anterior Quando no modo parametriza o Quando no modo parametriza o n vel 3 n vel 2 pressione esta tecla para ir pressione esta tecla para decrementar o ao pr ximo par metro conte do do par metro Quando no modo parametriza o n vel 3 pressione esta tecla para incrementar o conte do do par metro J Quando no modo monitora o pressione esta tecla para entrar no modo parametriza o Quando no modo parametriza o nivel 1 pressione esta tecla para selecionar o grupo de par metros desejado exibe os par metros do grupo selecionado Quando no modo parametriza o n vel 2 pressione esta tecla para exibir o par metro exibe o conte do do par
119. almacenado por largos periodos de tiempo es necesario hacer el reforming de los condensadores capacitores Consulte el secci n 6 4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO en la p gina 80 CFW701 55 joueds3 E Instalaci n y Conexi n 3 INSTALACI N Y CONEXI N 3 1 INSTALACI N MEC NICA 3 1 1 Condiciones Ambientales Evitar Exposici n directa a los rayos solares Iluvia humedad excesiva y ambientes salinos Gases o l quidos explosivos corrosivos Vibraciones excesiva m Polvo part culas met licas o aceite suspenso en el aire Condiciones ambientales permitidas para el funcionamiento Temperatura alrededor del convertidor de 10 C hasta el valor de Ta conforme presentado en la Tabla B 4 en la p gina 152 Para temperatura alrededor del convertidor mayor que Ta y menor que 60 C modelos de los tama os A B D 40 C modelos con grado de protecci n IP55 y 55 C modelos del tama o E es necesario aplicar reducci n de la corriente de 2 para cada grado Celsius arriba de Ta Humedad relativa del aire de 5 96 95 sin condensaci n Altitud m xima hasta 1000 m condiciones nominales m De 1000 m a 4000 m reducci n de la corriente de 1 para cada 100 m arriba de 1000 m de altitud De 2000 metros a 4000 m por encima del nivel del mar aplicar 1 1 de reducci n de la tensi n m xima 240 Vca para los modelos 200 240 Vca 230 Vca para los modelos 220
120. and voltage of the inverter Available Options for the Remaining Identification Rated O Codes of the Inverters AP ODUN Number of standard product is shown in bold Current for ND Rated Voltage Overload Hetty WEES Enclosure isconnecting Conducted E ion Braking protection Switch level degree 06P0 6 0 A 07P0 70A 5 Single phase 2 200 240 V 20 21 or N1 10A 07P0 70A 10A FERE 20 21 or N1 16P0 16 T three phase 3 3 28P0 28A 33P5 33 5 45P0 45A 54P0 54 70A 86P0 86 0105 105A 0142 142 A 0180 180A 21 N1 or N12 Blank or DS 2 220 230V NBorDB 20 N1 or N12 0211 211A 03P6 3 6 A 05P0 5 0 A 07P0 70A 20 21 or N1 10P0 10A 13P5 13 5A 17P0 17A 24P0 24 A 31P0 31 A 20 21 NI Blank or DS 38P0 38 A T three phase 4 380 480 V or N12 45P0 45 A 58P5 58 5 A 70P5 70 5 21 N1 or N12 88P0 88 A 0105 105 A Blank or DS 0142 142 NBorDB 20 Ni or N12 0180 180A 0211 211A 02P9 2 9A 04P2 4 2A 07P0 70A 10A 12 0 12 20 21 or N1 17 17 22P0 22A 27P0 27A 32P0 32A 44P0 44A T three phase 5 500 600 V 22P0 22 27 0 27 A 20 21 or N1 32P0 32 44P0 44 53P0 53 NB or DB 63P0 63A 80P0 80 A 20 or N1 0107 107 A 0125 125A 0150 150A 6 CFW701 24P0 24 A 2 200 240 V 20 21 N1 or N12 Blank or DS General Instructions 2 4 LIST OF
121. ar metros relacionados al control y datos del motor 1 0 par metros relacionados a las entradas salidas digitales y anal gicas NET par metros relacionados a las redes de comunicaci n HMI par metros para configuraci n de la HMI HVAC par metros relacionados a la aplicaci n HVAC STARTUP par metros para Start up orientado Status del convertidor m LOC fuente de comandos o referencias local m REM fuente de comandos o referencias remoto 72 CFW701 ug HMI y Programaci n B sica m 3 sentido de giro conforme las flechas CONF configuraci n Indica que el convertidor de frecuencia esta en la rutina de Start up Orientado o con programaci n de par metros incompatibles Consulte la secci n Incompatibilidad de Par metros en el manual de programaci n del CFW701 SUB subtensi n RUN convertidor habilitado y o frenado CC activo Modo Monitoreo Es el estado inicial de la HMI luego de la energizaci n y de la pantalla de inicializaci n con valores est ndar de f brica El campo Men no est activo en este modo Los campos display principal y display secundario de la HMI indican los valores de dos par metros predefinidos por P0205 y P0206 Partiendo del modo de monitoreo al presionar la tecla ENTER MEN se conmuta para el modo parametrizaci n Nivel 1 Este es el primer nivel del modo parametrizaci n Es posible elegir el grupo de par metros utilizando las teclas 4 y W Lo
122. ativo alto CFW701 113 E Instala o e Conex o Entradas digitais tipo ativo baixo GND 24 V gt N 015 DI6 DI7 DI8 EI e gt a OZ x 00 n b Entradas digitais tipo ativo baixo Figura 3 5 a e b Sinais do conector XC1 Consulte a Figura A 3 na p gina 139 para visualizar a localiza o do cart o de controle do conector XC1 sinais de controle das DIP switches S1 para sele o do tipo de sinal das entradas e sa das anal gicas e S2 termina o da rede RS 485 e dos slots 3 e 5 para acess rios consulte a se o 7 2 ACESS RIOS na p gina 132 Os inversores CFW701 sao fornecidos com as entradas digitais configuradas como ativo alto e as entradas e sa das anal gicas configuradas para sinal em tens o 0 10 V NOTA Para utilizar as entradas e ou sa das anal gicas com sinal em corrente ajustar a chave S1 e os par metros relacionados conforme Tabela 3 1 na p gina 115 Para configurar entradas anal gicas para sinal em tens o 10 10 V ajustar par metros P0233 e P0238 conforme Tabela 3 1 na p gina 115 Para mais informa es consulte o manual de programa o do CFW701 114 CFW701 ug Instalac o e Conex o Tabela 3 1 Configura es das chaves para sele o do tipo de sinal nas entradas e sa das anal gicas Entrada Ajuste da Faixa do 0 10 V O P0233 0 refer ncia direta ou 2 refer ncia inversa O refer ncia
123. aximo 0 50 N m 4 50 Ibf in 8 Cableados en XC1 con cable apantallado y separado de los demas cableados potencia comando em 110 V 220 Vca etc conforme el item 3 2 6 Distancia para Separaci n de Cables en la pagina 69 Caso el cruzamiento de estos cables con los demas sea inevitable el mismo debe ser hecho de forma perpendicular entre ellos manteniendo el desplazamiento minimo de 5 cm en este punto Consulte el item 3 2 6 Distancia para Separaci n de Cables en la pagina 69 para distancia correcta entre los cables Aislar con cinta Lado del convertidor 020800 eseessevwe SFVSVGC OO amem No poner a la tierra b Ejemplo de conexi n del blindaje al a Correta conexi n del blindaje de los cables punto de tierra Figura 3 6 b Conexion del blindaje 68 CFW701 Instalaci n Conexion B Rel s contactores solenoides o bobinas de frenos electromec nicos instalados cerca de los convertidores pueden eventualmente generar interferencia en el circuito de control Para eliminar este efecto supresores RC deben ser conectados en paralelo con las bobinas de estos dispositivos en el caso de alimentaci n CA y diodos de rueda libre en el caso de alimentaci n CC 3 2 6 Distancia para Separaci n de Cables Prever separaci n entre los cables de control y de potencia y entre los cables de las salidas a rel y dem s cables de control conforme Tabla 3 2 en la p g
124. before using the inverter reapply power Inverter is being used Every 10 years replace 1 The inverters are set at the factory for automatic fan control PO352 2 which means that they will be turned on only when the heatsink temperature exceeds a reference value Therefore the operating hours of the fan will depend on the inverter usage conditions motor current output frequency cooling air temperature etc The inverter stores the number of fan operating hours in the parameter P0045 When this parameter reaches 50000 operating hours the keypad display shows the alarm A0177 Contact WEG technical support to obtain replacement procedure CFW701 33 E Troubleshooting and Maintenance Table 6 3 Recommended periodic inspections Every 6 months Abnormality Corrective Action Terminals connectors Tighten Dirty fans Cleaning Abnormal acoustic noise es fan dci m Fans Cooling systems en Figure 6 2 on page 35 058 fari Check the fan connections Abnormal vibration Dust in the panel air filters Cleaning or replacement Accumulation of dust oil humidity etc Cleanin Printed circuit boards 9 Replacement Power module Power Accumulation of dust oil humidity etc Cleaning connections Tightening f the DC Discoloration odor electrolyte leakage O mec Safety valve expanded or broken link Intermediate Circuit Safety valve expanded or broken Replacement Power resistors a
125. bos de saida cabos do motor blindados blindagem conectada em ambos os lados motor e inversor com conex o de baixa imped ncia para alta frequ ncia Utilizar kit PCSx 01 fornecido com os inversores da mec nica A Be C Para as mec nicas B e C com grau de prote o IP55 utilizar o kit de blindagem PCSC 03 Para modelos da mec nica D e E utilizar abracadeiras fornecidas com o produto Garantir um bom contato entre a blindagem do cabo e as abragadeiras Como exemplo consulte a Figura 3 4 na p gina 112 e mantenha a separa o dos demais cabos conforme o item 3 2 6 Distancia para Separa o de Cabos na p gina 116 Comprimento m ximo do cabo do motor e n veis de emiss o conduzida e radiada conforme a Tabela B 6 na p gina 163 Se for desejado n vel de emiss o inferior e ou maior comprimento de cabo do motor utilizar filtro externo na entrada do inversor Para mais informa es refer ncia comercial do filtro RFI comprimento do cabo do motor e n veis de emiss o consulte a Tabela B 6 na p gina 163 4 Cabos de controle blindados e demais cabos separados conforme o item 3 2 6 Dist ncia para Separa o de Cabos na p gina 116 5 Aterramento do inversor conforme instru es do item 3 2 4 Conex es de Aterramento na p gina 112 6 Rede de alimenta o aterrada 3 3 2 N veis de Emiss o e Imunidade Atendidos Tabela 3 3 N veis de emiss o e imunidade atendidos ______ ___
126. c Corriente maxima 0 75 A Funciones programables TRANSISTOR 3 salidas digitales aisladas dreno abierto utiliza la misma referencia de la fuente 24 V Corriente m xima 80 mA Tensi n maxima 30 Vcc Funciones programables SEGURIDAD ROTECCION Sobrecorriente cortocircuito en la salida Sub Sobretensi n en la potencia Falta de fase Sobretemperatura del disipador aire interno Sobrecarga en los IGBTs Sobrecarga en el motor Falla alarma externo Falla en la CPU o memoria Cortocircuito fase tierra en la salida INTERFAZ HMI 9 teclas Gira Para Incrementa Decrementa Sentido de giro Jog HOMBRE ESTANDAR Local Remoto BACK ESC y ENTER MENU MAQUINA Display LCD HMI Permite acceso modificaciones de todos los par metros Exactitud de las indicaciones corriente 5 de la corriente nominal resoluci n de la velocidad 1 rpm Posibilidad de montaje externa remota Puerto de comunicaci n USB GRADO DE Modelos de los tama os A B y C sin tapa superior y kit 1 PROTECCI N Modelos del tamafio E sin kit 1 NEMA1 IP20 Modelos del tama o D sin kit IP21 Modelos del tama o E con kit Nemat KN1E 01 o KN1E 02 IP21 Modelos de los tamafos A B y C con tapa superior NEMA1 IP21 Modelos de los tama os A B C con tapa superior y kit Nemat Modelos del tamano D con kit IP21 IP55 Modelos de los tamafios B C D y E Parte trasera del conver
127. ca E e modelos 500 600 V da mec nica D CFW701E DB 131 7 1 2 Grau de Prote o 1 somente mec nicas A B CeEe modelos 500 600 V da mec nica D CFW701 N1 131 7 1 3 Grau de Protegao IP55 somente mec nicas B e C CFW701 N12 iretur o esie ee a penca 131 7 1 4 Grau de Prote o IP21 somente mec nicas A B e C CPW rupe E 131 71 5 Fun o STO 7 1 131 7 1 6 Alimenta o Externa do Controle em 24 Vcc da 131 7 2 ACESS RIOS 132 8 ESPECIFICA ES 134 8 1 DADOS DE 134 8 2 DADOS ELETRONICA GERAIS scsssesessestsssessesessssssereseseseseserere 135 8 2 1 Normas 137 ANEXO A DIAGRAMAS E FIGURAS aeee 138 ANEXO B ESPECIFICA ES T CNICAS eren 148 Instru es de Seguran a 1 INSTRU ES DE SEGURAN A Este manual cont m as informa es necess rias para o uso correto do inversor de frequ ncia CFW701 Este manual foi desenvolvido para ser utilizado por pessoas com treinamento ou qualificagao t cnica adequados para
128. capacitores Sempre conecte a carca a do equipamento ao terra de prote o PE no ponto adequado para isto NOTAS Inversores de frequ ncia podem interferir em outros equipamentos eletr nicos Siga os cuidados recomendados no cap tulo 3 INSTALA O E CONEX O na p gina 104 para minimizar estes efeitos Leia completamente este manual antes de instalar ou operar este inversor 96 CFW701 Informa es Gerais 2 INFORMA ES GERAIS 2 1 SOBRE O MANUAL Este manual apresenta informa es para a adequada instala o e opera o do inversor coloca o em funcionamento no modo de controle V f escalar as principais caracter sticas t cnicas e como identificar e corrigir os problemas mais comuns dos diversos modelos de inversores da linha CFW701 ATEN O A opera o deste equipamento requer instru es de instala o e opera o detalhadas fornecidas no manual do usu rio manual de programa o e manuais de comunica o O manual do usu rio e a refer ncia r pida dos par metros s o fornecidos impressos na aquisi o do inversor j os guias s o forncecidos impressos junto com seu respectivo acess rio os demais manuais s o fornecidos apenas em formato eletr nico no CD ROM que acompanha o inversor ou podem ser obtidos no site da WEG www weg net O CD dever ser sempre mantido com este equipamento Uma c pia impressa dos arquivos disponibilizados no CD pode ser solic
129. ded neutral AC power supply considerations Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 100 000 A ms symmetrical Amperes at 240 V 480 V or 600 V maximum when protected by Class J fuses for 240 V and 480 V models or special purpose fuses for 600 V Incase the CFW701 is installed in power supplies with current capacity higher than 100 000 A it is necessary to provide adequate protections circuits such as fuses or switches rms 3 2 3 2 Dynamic Braking standard built in for frame sizes A B C and D and optional built in for frame size E CFW701 DB Refer to Table B 1 on page 148 Table B 2 on page 149 and Table B 3 on page 150 for the following dynamic braking specifications maximum current resistance RMS current and cable gauges The power rating of the dynamic braking resistor is a function of the deceleration time the load inertia and the resistant torque Dynamic braking installing procedure E Install the braking resistor between the power terminals DC and BR Use twisted cable for the connection Separate these cables from the signal and control cables Size the cables according to the application respecting the maximum and effective currents E f the braking resistor is installed inside the inverter cabinet consider its additional dissipated energy when sizing the cabinet ventilation The thermal protection of the dynamic braking resistor must be provided external
130. del Motor y PO403 Frecuencia Nominal del Motor fueran ajustados en modelos 200 240 V 220 230 V S2 B2 y T2 PO296 0 200 240 V P0400 220 V 4 60 Hz modelos 380 480 V T4 P0296 3 440 460 V P0400 440 V P0403 60 Hz modelos 500 600 V T5 P0296 6 550 575 V P0400 575 V y P0403 60 Hz Para valores diferentes de tensi n nominal de la red y o tensi n y frecuencia nominales del motor ajustar estos par metros v a menu STARTUP conforme presentado en la secci n 5 2 PUESTA EN MARCHA en la p gina 75 de ese manual indice 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 47 1 1 AVISOS DE SEGURIDAD EN EL MANUAL nnne nnne 47 1 2 AVISOS DE SEGURIDAD EN EL PRODUCTO eene 47 1 3 RECOMENDACIONES PRELIMINARES eere 48 2 INFORMACIONES 49 2 1 SOBRE EL MANUAL ccssscccseesessseceseesssssneessessseneessesenseeeseeeesseneeseess 49 2 2 SOBRE EL CRW 700 iisisseuscvcvscascceervsshswscetes 49 2 3 NOMENCLATURA Nn dn Fa cU RS n RR 52 2 4 LISTA DE LOS MODELOS 54 2 5 ETIQUETAS DE IDENTIFICACI N DEL 7
131. do en el modo parametrizaci n nivel 2 presione esta tecla para exibir el par metro exibe el contenido del par metro para la modificaci n del contenido Cuando en el modo parametrizaci n nivel 3 presione esta tecla para grabar el nuevo contenido del par metro retorna para el nivel 2 del modo parametrizaci n Cuando en el modo parametrizaci n nivel 1 presione esta tecla para retornar al modo de monitoreo Cuando en el modo parametrizaci n nivel 2 presione esta tecla para retornar al nivel 1 del modo parametrizaci n Cuando en el modo parametrizaci n nivel 3 presione esta tecla para cancelar el nuevo valor no graba el nuevo valor y retornar al nivel 2 del modo parametrizaci n Presione esta tecla para acelerar el motor con tiempo determinado por la rampa de Presione esta tecla para definir la aceleraci n direcci n de rotaci n del motor Activa cuando Activa cuando P0224 0 en LOC y o P0223 2 o 3 en LOC y o P0227 0 en REM P0226 2 o 3 en REM Presione esta tecla para desacelerar el Presione esta tecla para alterar motor con tiempo determinado por la entre el modo LOCAL y REMOTO rampa de desaceleraci n Activa cuando Activa cuando P0220 22083 P0224 0 en LOC y o P0227 REM Presione esta tecla para acelerar el motor hasta la velocidad ajustada en P0122 La velocidad del motor es mantenida
132. dor de frecuencia en mm in tama o Figura B 7 Dimens es do inversor em mm in mec nica C CFW701 175 Appendix Anexo B o o a Loro eL S 5 E S x T lt 590 1 T E ES 5 0 Lo o8 2 o S 5 E N 5 D Es o a zzz v 919 amp eae 9 027 AN 5 N 3 M al E E AN 5 7 E 102 MED O t jo to e o a o o Figure B 8 Inverter dimensions in mm in frame size C with degree of protection IP55 Figura B 8 Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm in tama o con grado de protecci n IP55 Figura B 8 Dimens es do inversor em mm in mec nica com grau de prote o 1 55 176 CFW701 E Appendix Anexo 228 5 112 4X 300 0 11 81 R4 6 0 18 40 0 1 57 feedoo S 16901091 2 29 02 0 928 m 2 ul LO o 9 o e col 3 5 lt gt seolovi 8 9 O PTA 3 a i 1691 90 6 1 9 96LL H lt q A s ike 4 o Q los 2 LO O la 8 PTE e 78 gore L 2v0 BLL vol git 18 01 9 722 09 10 6 679 201 0 082 Figure B 9 Inverte
133. dos en el cap tulo 3 INSTALACI N Y CONEXI N en la p gina 56 para minimizar estos efectos Leer completamente este manual antes de instalar operar este convertidor de frecuencia 48 CFW701 Informaciones Generales 2 INFORMACIONES GENERALES 2 1 SOBRE EL MANUAL Este manual presenta informaciones para la adecuada instalaci n y operaci n del convertidor colocaci n en funcionamento en el modo de control V f escalar las principales caracter sticas t cnicas y como identificar y corregir los problemas m s comunes de los diversos modelos de convertidores de la linea CFW701 ATENCI N La operaci n de este equipamiento requiere instrucciones de instalaci n y operaci n detalladas suministradas en el manual del usuario manual de programaci n y manuales de comunicaci n El manual del usuario y la referencia r pida de los par metros son suministrados impresos en la adquisici n del convertidor ya los gu as son suministrados impresos junto con su respectivo accesorio los dem s manuales son suministrados apenas en formato electr nico en el CD ROM que acompa a el convertidor o pueden ser obtenidos en el sitio de la WEG www weg net El CD deber siempre mantenerse con este equipamiento Una copia impresa de los archivos disponibilizados en el CD puede solicitarse por medio de su representante local WEG Parte de las figuras y tablas est n disponibilizadas en los anexos los cuales est
134. e Presione la tecla ENTER MEN para entrar en el 1 nivel del modo programaci n STARTUP Cuando seleccionado el grupo presione ENTER MENU Altere el contenido del par metro P0317 para 4 S usando la tecla lt Q LOC CONF 5 nnmm UUU STARTUP Se inicia la rutina del Start up Orientado El estado CONF es indicado en la HMI El par metro P0000 Acceso a los Par metros est seleccionado Altere el valor de la clave para configurar los dem s par metros caso no estuviera alterado El valor est ndar de f brica es 5 Presione la tecla 4f9h para el pr ximo par metro LOC CONF 20298 STARTUP Si necesario altere el contenido de P0298 Aplicaci n Los par metros P0156 P0157 PO158 PO401 PO404 y P0410 ser n este ltimo solamente si PO202 0 1 0 2 modos V f El tiempo y el nivel de actuaci n de la protecci n de sobrecarga en los IGBTs tambi n seran modificados Presione la tecla 4 para el pr ximo par metro 76 CFW701 las teclas 4B W hasta seleccionar el grupo STARTUP LOC n a 203 11 STARTUP El parametro P0317 Start up Orientado esta seleccionado presione ENTER MENU para acceder al contenido del parametro 11 STARTUP Cuando alcanzara el valor deseado presione ENTER MENU para grabar la alteraci n LOC CONF P0056 STARTUP Si necesario alt
135. e solamente tama o E 2 Frames sizes A B and Tama os A Mec nicas A Be C Frame sizes D and E Tama os Dy E Mec nicas D e E 1 Suportes de fixa o para montagem em superf cie 2 Parte traseira do inversor parte externa para montagem em flange 3 Ventilador com suporte de fixa o 4 M dulo acess rio de controle consulte se o 7 2 ACESS RIOS na p gina 132 5 M dulo de mem ria FLASH n o inclu do 6 Tampa frontal mec nica A Be C 7 Tampa do rack de controle mec nica D eE 8 HMI 9 LED de estado STATUS 10 Cart o de controle CC701 11 Tampa frontal inferior mec nica D e E 12 Chapa para igamento somente mec nica E Figure A 1 Main components of the CFW701 Figura A 1 Principales componentes del CFW701 Figura A 1 Componentes principais do CFW701 138 CFW701 Appendix 1 Nameplate affixed to the side of the heatsink 2 Nameplate under the keypad 1 Etiqueta de identificaci n en la lateral del disipador 2 Etiqueta de identificaci n debajo de la HMI 1 Etiqueta de identifica o na lateral do dissipador 2 Etiqueta de identifica o sob a HMI Po mm y IE pre Figure A 2 Location of the nameplates Figura A 2 Ubicaci n de las etiquetas de identificaci n Figura A 2 Localiza o das etiquetas de identifica o 51
136. e HMI installation at the cabinet door or command panel mm in Figura A 5 Datos para instalaci n de HMI en la puerta del tablero o mesa de comando mm in Figura A 5 Dados para instala o de na porta do ou de comando mm in CFW701 141 Appendix A Anexo A eq Frame size A Tama o A Mec nica A Frame size B Tama o B Mec nica B Inverter without the front cover Inverter without the front cover Convertidor sin la tapa frontal Convertidor sin la tapa frontal Inversor sem a tampa frontal Inversor sem a tampa frontal Frame size C Tama o C Mec nica C Frame size D Tama o D Mec nica D O o Inverter without the front cover Inverter without the bottom front cover Convertidor sin la tapa frontal Convertidor sin la tapa frontal inferior Inversor sem a tampa frontal Inversor sem a tampa frontal inferior Figure A 6 Grounding points and the location of filter capacitors ground disconnection points disconnection trough bolts Figura A 6 Puntos de puesta a tierra y ubicaci n de los puntos de desconexi n de puesta a tierra de los capacitores del filtro desconexi n v a tornillos Figura A 6 Pontos de aterramento e localiza o dos pontos de desconex o de aterramento dos capacitores de filtro desconex o via parafusos 142 CFW701 Appendix Frame size B and C IP55 Tama o B C IP55 Mec nica B e C IP55
137. e S2 n o s o permitidas refer ncia inversa Para correta instala o da fia o de controle utilize 1 Bitola dos cabos 0 5 mm 20 AWG a 1 5 mm 14 AWG 2 Torque m ximo 0 5 N m 4 50 Ibf in 3 Fia es em XC1 com cabo blindado e separadas das demais fia es pot ncia comando em 110 V 220 etc conforme o item 3 2 6 Dist ncia para Separa o de Cabos p gina 116 Caso o cruzamento destes cabos com os demais seja inevit vel o mesmo deve ser feito de forma perpendicular entre eles mantendo o afastamento m nimo de 5 cm neste ponto Consulte o item 3 2 6 Dist ncia para Separa o de Cabos na p gina 116 para a correta dist ncia entre as fia es CFW701 115 E Instala o e Conex o Isolar com fita Lado do inversor N o aterrar b Exemplo de liga o da blindagem ao a Correta conex o da blindagem dos cabos terr Figura 3 6 a e b Conex o da blindagem 4 Rel s contatores solen ides ou bobinas de freios eletromec nicos instalados pr ximos aos inversores podem eventualmente gerar interfer ncias no circuito de controle Para eliminar este efeito supressores RC devem ser conectados em paralelo com as bobinas destes dispositivos no caso de alimenta o CA e diodos de roda livre no caso de alimenta o CC 3 2 6 Dist ncia para Separac o de Cabos Prever separa o entre os cabos de controle e de pot ncia e entre os
138. e as condi es ambientais especificadas no item 3 1 1 Condi es Ambientais na p gina 104 2 A frequ ncia de chaveamento pode ser reduzida automaticamente para 2 5 kHz dependendo das condi es de opera o do inversor se P0350 O ou 1 3 Perdas para condi o nominal de opera o ou seja para valores nominais de corrente de sa da frequ ncia de sa da e frequ ncia de chaveamento 4 A pot ncia dissipada especificada para montagem em flange corresponde s perdas totais do inversor descontando as perdas nos m dulos de pot ncia IGBT e retificador e indutores do link CC Table B 4 on page 152 presents only two points of the overload curve activation time of 1 min and 3 s The complete information about the IGBTs overload for Normal and Heavy Duty Cycles is presented below Depending on the inverter usage conditions surrounding air temperature output frequency possibility or not of reducing the carrier frequency etc the maximum time for operation of the inverter with overload may be reduced En la Tabla B 4 en la p gina 152 fueran presentados solo dos puntos de la curva de sobrecarga tiempo de actuaci n de 1 min y 3 s Las curvas completas de sobrecarga de los IGBTs para cargas ND y HD son presentadas a seguir Dependiendo de las condiciones de operaci n del convertidor de frecuencia temperatura ambiente en las proximidades del convertidor de frecuencia frecuencia de salida posibilidad o no de reducci n de la frec
139. e entrada del convertidor como presentado en la Figura 3 3 en la p gina 63 Ajustar PO151 y P0185 en el valor m ximo 400 V o 800 V cuando utilizar el frenado reost tico El nivel de tensi n del link CC para actuaci n del frenado reost tico es definido por el par metro P0153 nivel del frenado reost tico 62 CFW701 E Instalaci n y Conexi n Contactor R Red de 5 alimentaci n T CFW701 Rel t rmico Resistor de frenado Figura 3 3 Conexi n del resistor de frenado Alimentaci n de comando Termostato 3 2 3 3 Conexiones de Salida AS ATENCI N El convertidor de frecuencia posee protecci n electr nica de sobrecarga del motor que debe ser ajustada de acuerdo con el motor usado Cuando varios motores fueren conectados al mismo convertidor de frecuencia utilice rel s de sobrecarga individual para cada motor La protecci n de sobrecarga del motor disponible en el CFW701 est de acuerdo con la norma UL508C observe las informaciones a seguir Corriente de trip igual a 1 25 veces la corriente nominal del motor P0401 ajustada en el men Start up Orientado El valor m ximo del par metro P0398 Factor Servicio Motor es 1 15 Los par metros P0156 P0157 y P0158 Corriente de Sobrecarga a 100 96 50 y 5 de la velocidad nominal respectivamente son autom ticamente ajustados cuando los par metros P0401 Corriente Nominal del Motor y o P0406 Vent
140. e por lo menos 10 minutos para la descarga completa de los condensadores de potencia Siempre conecte la carcasa del equipamiento a tierra de protecci n P E en el punto adecuado para eso 80 CFW701 E Diagn stico de Problemas y Mantenimiento ATENCI N Las tarjetas electr nicas poseen componentes sensibles a descargas electrost ticas No toque directamente sobre los componentes o conectores En caso que fuera necesario toque antes la carcasa met lica aterrada o utilice pulsera de aterramiento adecuada Cuando instalados en ambientes y condiciones de funcionamiento apropiados los convertidores requieren peque os cuidados de mantenimiento La Tabla 6 2 en la p gina 81 lista los principales procedimientos y intervalos para mantenimiento de rutina La Tabla 6 3 en la p gina 82 lista las inspecciones sugeridas en el producto a cada 6 meses despu s de colocado em funcionamiento Tabla 6 2 Mantenimiento preventive Mantenimiento Intervalo Instrucciones Procedimiento de cambio presentado Cambio de los ventiladores Tr s 50 000 horas de operaci n en las Figura 6 1 en la p gina 83 y Figura 6 2 en la p gina 83 Alimentar el Convertidor con tensi n entre 220 y 230 Vca monof sica o trif sica 50 o 60 Hz por 1 hora como m nimo Luego desenergizar y esperar Al menos 24 horas antes de utilizar el Convertidor reenergizar Siel A cada a o contado a partir de convertidor l
141. e product designed for speed and torque control of threephase induction motors The main characteristic of this product is the Vectrue technology which has the following advantages Scalar control V f VVW or vector control programmable in the same product The vector control may be programmed as sensorless which means standard motors without using encoders The sensorless control allows high torque and fast response even in very low speeds or at the starting E Optimal Braking function for the vector control allowing the controlled braking of the motor and avoiding external braking resistor for some applications Self Tuning feature for vector control It allows the automatic adjustment of the regulators and control parameters from the identification also automatic of the motor parameters and load The main components of the CFW701 can be viewed in Figure A 1 on page 138 CFW701 3 ys Buz General Instructions E D DC bus connection RFI filter IT R L1 L U T1 Mains power L2 N V T2 supply Tag gt e TD Three phase E 8 S 8 TER no a 58 rectifier 5 5 855 IGBT RFI filter transistors a 8 8 B VF x O Feedback De voltage a 3 current mo
142. eciales modelos 600 V Caso el CFW701 fuera instalado en redes con capacidad de corriente mayor que 100 000 A ser n necesarios circuitos de protecci n adecuados como fusibles o disjuntores 3 2 3 2 Frenado Reost tico inclu do en el producto est ndar para los tama os A B C y Dy opcional para el tama o E CFW701 DB Consulte la Tabla B 1 en la p gina 148 Tabla B 2 en la p gina 149 y Tabla B 3 en la p gina 150 para las siguientes especificaciones del frenado reost tico corriente m xima resistencia corriente eficaz y calibre del cable La potencia de la resistencia de frenado es funci n del tiempo de desaceleraci n de la inercia de la carga y del torque resistente Procedimiento para uso del frenado reost tico Conecte el resistor de frenado entre los terminales de potencia DC y BR Utilice cable tranzado para la conexi n Separar estos cables del cableado de se al de control Dimensionar los cables de acuerdo con la aplicaci n respectando la corriente m xima eficaz Si el resistor de frenado fuera montado internamente al tablero del convertidor considerar la energ a del mismo en el dimensionado de la ventilaci n del tablero La protecci n t rmica ofrecida para la resistencia de frenado debe ser instalada externamente utilizando un rel t rmico en serie con la resistencia y o un termostato en contacto con el cuerpo del mismo conectado de modo a seccionar la red de alimentaci n d
143. eira edi o A geral Inclus o de novos modelos mec nicas D e E Atualiza o de IP54 para IP55 nas mec nicas Be C ATEN O Os par metros P0296 Tens o Nominal de Rede P0400 Tens o Nominal do Motor e 4 Frequ ncia Nominal do Motor foram ajustados em modelos 200 240 V 220 230 V S2 B2 e T2 P0296 0 200 240 V P0400 220 V e P0403 60 Hz modelos 380 480 V T4 P0296 440 460 V P0400 440 Ve gt P0403 60 Hz m modelos 500 600 V T5 P0296 6 550 575 V P0400 575 Ve P0403 60 Hz Para valores diferentes de tens o nominal da rede e ou tens o e frequ ncia nominais do motor ajustar esses par metros via menu STARTUP conforme apresentado na se o 5 2 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO na p gina 122 deste manual indice 1 INSTRU ES DE SEGURAN A q ssoscassssssssssssesssssasnsinacasocasasasaanens os 95 1 1 AVISOS DE SEGURAN A NO 95 1 2 AVISOS DE SEGURAN A NO 95 1 3 RECOMENDA ES PRELIMINARES enne nnns 96 2 INFORMA ES GERAIS 97 21 SOBRE O MANUAL zoiaren kaasar araea aare 97 2 2 SOBRE O CFWYT01 rccte eterno na is nona rins ku
144. elo e informa en P0028 el c digo del accesorio conectado El accesorio debe ser instalado con el convertidor desenergizado El c digo y los modelos disponibles de cada accesorio son presentados en la Tabla 7 1 en la p gina 86 Los accesorios pueden solicitarse separadamente y son enviados en embalajes propios conteniendo los componentes y los gu as con instrucciones detalladas para instalaci n operaci n y programaci n CFW701 85 Opcionales y Accesorios Tabla 7 1 Modelos de los accesorios Descripci n Accesorios de Control 11511558 USB RS 485 RS 422 convertidor USB RS 485 RS 422 __ M dulo de Memoria Flash 11355980 02 M dulo de memoria FLASH Tarjeta de Expansi n 11402038 COKOI M duoconsaidasaro HMI suelta Tapa Ciega Moldura para HMI Externo 1829628 HMiswtacrWrOLn Oyo 11829782 RHMIF 03 Kit moldura para HMI remota grado de protecai n P58 10950192 HMICAB RS 1m_ Conjunto Cable para HMI CAB RS M Remota Serial im 10951226 HMICAB RS 2 m Conjunto Cable para HMICAB RS MRemotaSeral2m 10951223 HMICAB RS 3 m Conjunto Cable para HMI CAB RS M Fiemota Serial3 mm 10951227 HMICAB RS 5 Conjunto Cable para HMI CAB RS M Remota Serial Sm 0951240 HMICAB RS 7 5m Conjunto Cable para HMI CAB RS M Remota Serial 7 5 10951289 HMICAB RS 10 m_ Conjunto Cable para HMI CAB RS M Remota Serial 10m 1010298 HM 14
145. em Para los tama os A existe un accesorio chamado Kit para blindaje de los cables de potencia PCSx 01 consulte secci n 7 2 ACCESORIOS en la p gina 85 el cual puede montarse en la parte inferior del gabinete la Figura 3 4 en la p gina 64 muestra un ejemplo El kit de blindaje de los cables de potencia PCSx 01 acompa a los convertidores con la opci n de filtro interno CFW701 C3 En el caso de los tama os D y E la puesta a tierra del blindaje del cable del motor ya est prevista en el gabinete est ndar del convertidor Esto tambi n est previsto en los accesorios Kits Nemat KN1x 01 de los tama os A B y C Para los tama os con grado de protecci n IP55 existe un accesorio llamado kit de blindaje para cables de potencia PCSC 03 y de tama os D y E con grado de protecci n IP55 utilizar los accesorios est ndar para la protecci n El kit de blindaje PCSC 03 acompa a al convertidor con opcional N12 Figura 3 4 Detalle de la conexi n del blindaje de los cables del motor con accesorio PCSx 01 64 CFW701 Instalaci n Conexi n 3 2 4 Conexiones de Puesta a Tierra iPELIGRO El convertidor de frecuencia debe ser obligatoriamente puesto a una tierra de protecci n PE Utilizar cableado de puesta a tierra con calibre m nimo igual al indicado en la Tabla B 1 en la p gina 148 Tabla B 2 en la p gina 149 y Tabla B 3 en la
146. encoder DE TORQUE Rango 20 a 180 96 regulaci n 10 96 del torque nominal sensorles arriba de 3 Hz FUENTES REF Alimentaci n de 10 V 10 96 para utilizaci n de potenci metro en las DE USUARIO XC1 21 24 entradas analdgicas tarjeta CC701 Corriente maxima de salida 2 mA 5V XC1 1 8 Alimentaci n de 5 V 5 Corriente maxima de salida 160 mA 24 V Alimentaci n de 24 V 10 para utilizaci n con las entradas y salidas digitales Corriente m xima de salida 500 mA ENTRADAS ANAL GICAS 3 entradas diferenciales tarjeta CC701 Resoluci n 11 bits se al Niveles de entrada 0 a 10 V 10 a 10 V 0 a 20 mA o 4 a 20 mA Impedancia 400 kQ para entrada en tensi n 500 Q para entrada en corriente Tensi n m xima admitida en las entradas 15 V Funciones programables DIGITALES 8 entradas digitales aisladas 24 Vcc Nivel alto 10 V Nivel bajo lt 2 V Tensi n m xima de entrada 30 Vcc Impedancia de entrada 2 kQ Entrada activo alto o activo bajo seleccionable por puente selecci n simult nea para todas las entradas 88 CFW701 Especificaciones T cnicas SALIDAS ANAL GICAS 2 salidas no aisladas tarjeta CC701 Salida en tensi n a 10 V o corriente 0 4 mA a 20 mA Carga m xima RL gt 10 tensi n o RL lt 500 Q corriente Resoluci n 10 bits Funciones programables REL 2 rel s con contactos NA NC Tensi n m xima 240 Vca 30 Vc
147. ere el contenido de P0296 Tensi n Nominal Red Esta alteraci n afectar P0151 P0153 P0185 P0321 P0322 P0323 y P0400 Presione la tecla M para el pr ximo par metro LOC CONF Prego STARTUP Si necesario altere el contenido de P0202 de Control Esta rutina solamente demonstrar la secuencia de ajustes para P0202 0 V f 60 Hz o P0202 1 50 Para otros valores V f ajustable VVW o modo vectorial consulte el manual de programaci n Presione la tecla 4 para el pr ximo par metro Energizacion y Puesta en Marcha LOC CONF mn Wwe 20398 STARTUP Si necesario cambie el contenido de P0398 Factor Servicio Motor Esta alteraci n modificar el valor de corriente y el tiempo de actuaci n de la funci n de sobrecarga del motor Presione la tecla 4 para el pr ximo par metro LOC CONF mn 2040 STARTUP Si necesario altere el contenido de P0401 Corriente Nominal Motor Los par metros P0156 P0157 PO158 P0410 ser n modificados Presionelatecla 4 para el pr ximo par metro LOC CONF 60 P0403 STARTUP Si necesario altere el contenido de P0403 Frecuencia Nominal Motor Esta alteraci n modifica P0402 Presione latecla 4 para el pr ximo par metro Loc CONF 0406 Este par metro solamente estar visible si P0202 304 Si necesario altere el contenido de P040
148. es T cnicas 8 2 DATOS DE LA ELECTR NICA GENERALES Tabla 8 1 Datos de la electr nica generales CONTROL METODO Tensi n impuesta Tipos de control Escalar VVW Control vectorial de tensi n Control vectorial sensorles sin encoder PWM SVM Space Vector Modulation Reguladores de corriente flujo y velocidad en software full digital Tasa de ejecuci n reguladores de corriente 0 2 ms 5 KHz regulador de flujo 0 4 ms 2 5 kHz regulador de velocidad medici n de velocidad 1 2 ms FRECUENCIA 0 a3 4 x frecuencia nominal del motor P0403 Esta frecuencia nominal DE SALIDA del motor es ajustable de O Hz a 300 Hz en los modos V f y VVW y de 30 Hz a 120 Hz en el modo vectorial L mite m ximo de frecuencia de salida en funci n de la frecuencia de conmutaci n 125 Hz frecuencia de conmutaci n 1 25 kHz 200 Hz frecuencia de commutaci n 2 KHz 250 Hz frecuencia de conmutaci n 2 5 KHz 500 Hz frecuencia de conmutaci n 5 kHz DESEMPE O CONTROL DE Escalar VELOCIDAD Regulaci n con compensaci n de deslizamiento 1 de la velocidad nominal Rango de variaci n de la velocidad 1 20 VVW Regulaci n 1 96 de la velocidad nominal Rango de variaci n de la velocidad 1 30 Sensorles Regulaci n 0 5 96 de la velocidad nominal Rango de variaci n de la velocidad 1 100 DESEMPENO CONTROL Rango 10 a 180 96 regulaci n 5 96 del torque nominal con
149. especifica es el tricas principais modelos 400 Power Wire Size for DC and Terminals ESS Calibre de los Cables UD y BR E 2 50 2 1 Bitola dos Cabos UD e BR Y Braking rms Current Corriente Eficaz de Frenado Corrente Eficaz de Frenagem 31 7 191 7 Recommended Resistor Resistor Recomendado 12 Dynamic Braking 2 2 Frenado Reostatico Frenagem Reost tica Maximum Current Corriente Maxima Corrente Maxima Grounding Wire Size Calibre del Cable de Puesta a Tierra Bitola do Cabo de Aterramento 9 14 16 4 2 5 25 Power Wire Size Calibre de los Cables de Potencia Bitola dos Cabos de Pot ncia NHOO 20K A Recommended Fuse Fusible Recomendado Fus vel Recomendado 20 FNHOO Z0KA 15 14 25 25 25 12 25 12 35 5 4 10 400 1 20 FNHOO 20K A 15 66 7 Has lnntiacal os 2 106 129 62 631 FNH1 160K A 50 35 1 29 254 186 105 20 25 35 180 25 100 495 495 40 30 2100 3150 50 37 6 25 18 5 2100 68 FNHoC 63KA 10 6 100 8 585 47 40 30 3022 2100 60 ENHisoKa 16 4 160 15 11 1250 25 18 5 20 15 1250 6 4 5 6 4 5 Ds s s e 4 3 eas MM Caos Motor M ximo 2 30 22 50 37 88 73 6045 142 150 110 100 75 218000 250 315 FNHT GISKKA A
150. essary to use the B84143B0250S020 filter 5 For 40 C 104 F surrounding inverter and filter temperature and heavy overload duty cycle HD output current lt 180 Arms it is possible to use the B84143B0180S020 filter 6 It is necessary to use a metallic cabinet and a Wurth Elektronik WE74270191 toroid per phase at the inverter input Notas 1 Los filtros RFI externos presentados en la Tabla B 6 en la p gina 163 fueron elegidos con base en la corriente de entrada nominal del convertidor especificada para aplicaci n ND r gimen de sobrecarga normal y temperatura ambiente alrededor del convertidor de 50 C Para optimizar considerar que la corriente de entrada del convertidor y la temperatura ambiente alrededor del convertidor en la aplicaci n para definir la corriente nominal del filtro RFI externo a utilizarse Para mas informaciones consultar la empresa EPCOS 2 Es posible utilizar longitudes mayores pero es necesario prueba especifica 3 Tablero estandar sin medidas adicionales de EMC Pu dese atender categoria C1 adicionando accesorios EMC en el tablero En este caso d bese realizar prueba especifica para verificar niveles de emisi n 4 Para temperatura alrededor del convertidor filtro de 45 C corriente de salida continua mayor que 172 Arms es necesario usar el filtro BB4143B0250S020 5 Para temperatura alrededor del convertidor y filtro de 40 C y aplicaciones con r gimen de sobrecarga pesada HD corr
151. eters related to motor data control 1 0 parameters related to the digital and analog inputs outputs NET parameters related to the communication protocol HMI parameters for the keypad configuration HVAC parameters related to HVAC application STARTUP parameters for the oriented startup Inverter status LOC local reference REM remote reference m 3 motor rotation according to the arrows CONF configuration It indicates that the inverter is in the Oriented Start up routine or with incompatible parameter programming Refer section Incompatibility Between Parameters in the programming manual of the CFW701 SUB DC link undervoltage RUN inverter enabled and or DC braking activated CFW701 25 English E Keypad HMI and Basic Programming Monitoring Mode It is the initial state of the keypad after power up and startup screen with the factory default values The Menu is not active in this mode Main display and secondary display show the values of the parameters defined at PO205 and P0206 From the monitoring mode pressing the ENTER MENU key will switch to the programming mode Programming Mode Level 1 This is the first level of the programming mode It is possible to chose the parameter group by using the 4 and W keys The main display secondary display and variable unit are not shown at this level Press the ENTER MENU key to go to the level 2 of programming mode
152. feito Varia o da refer ncia 1 Identificar o motivo da varia o Se o motivo for ru do anal gica externa el trico utilizar cabos blindados ou afastar da fia o de pot ncia ou comando Par metros mal 1 Verificar par metros P0410 P0412 P0161 162 ajustados P0175 e P0176 controle vetorial 2 Consultar manual de programa o Programa o errada 1 Verificar se o conte do de P0133 Velocidade M nima e limites da refer ncia de P0134 Velocidade M xima est o de acordo com o motor e a aplica o Sinal de controle da 1 Verificar o n vel do sinal de controle da refer ncia refer ncia anal gica 2 Verificar programa o ganhos e offset em P0232 a ili P0240 Dados de placa do 1 Verificar se o motor utilizado est de acordo com o motor necess rio para a aplica o Programa o 1 Reduzir 180 2 Verificar PO410 Diagn stico de Problemas e Manuten o Ponto a Ser Display apagado Conex es da HMI 1 Verificar as conex es da HMI externa ao inversor Tens o de alimenta o 1 Valores nominais devem estar dentro dos limites determinados a seguir Alimenta o 200 240 V mec nicas A a D m n 170 V m x 264 V Alimenta o 220 230 V mec nica E m n 187 V m x 253 V Alimenta o 380 480 V min 323 V m x 528 V Alimenta o 500 600 V Min 425 V m x 660 V Fus vel is da 1 Substitui o do s fusivel is alimenta o aberto s Motor n
153. fety Instructions 1 SAFETY INSTRUCTIONS This manual provides information for the proper installation and operation of the CFW701 frequency inverter Only trained personnel with proper qualifications and familiar with this kind of equipment and associated machinery shall plan and implement the installation starting operation and maintenance of this equipment The personnel shall follow all the safety instructions described in this manual and or defined by the local regulations Failure to comply with the safety instructions may result in death serious injury and equipment damage 1 1 SAFETY WARNINGS IN THE MANUAL DANGER The procedures recommended in this warning have the purpose of protecting the user against death serious injuries and considerable material damage gt DANGER Les proc dures concern es par cet avertissement sont destin es prot ger l utilisateur contre des dangers mortels des blessures et des d t riorations mat rielles importantes gt ATTENTION The procedures recommended in this warning have the purpose of avoiding material damage gt NOTE The information mentioned in this warning is important the proper understanding and good operation of the product 1 2 SAFETY WARNINGS IN THE PRODUCT The following symbols are attached to the product serving as safety notices High voltages are present Components sensitive to electrostatic d
154. ger al usuario contra muerte heridas graves y da os materiales considerables ATENCI N Los procedimientos recomendados en este aviso tienen como objetivo evitar da os materiales NOTA Las informaciones mencionadas en este aviso son importantes el correcto entendimiento y el buen funcionamiento de producto 1 2 AVISOS DE SEGURIDAD EN EL PRODUCTO Los siguientes simbolos estan fijados al producto sirviendo como aviso de seguridad Tensiones elevadas presentes Componentes sensibles a descargas electrost ticas No tocarlos Conexion obligatoria de puesta a tierra de protecci n PE Conexi n del blindaje al tierra Superficie caliente Pit Obs CFW701 47 Instrucciones de Seguridad 1 3 RECOMENDACIONES PRELIMINARES iPELIGRO Siempre desconecte la alimentaci n general antes de tocar en cualquiera componente el ctrico asociado al convertidor de frecuencia Muchos componentes pueden permanecer cargados con alta tensi n y o en movimiento ventiladores mismo despu s que la alimentaci n CA de entrada fuera desconectado o desligado Aguarde por lo menos 10 minutos para garantizar la total descarga de los capacitores Siempre conecte la carcasa del equipamiento a tierra de protecci n PE en el punto adecuado para eso jNOTA Convertidores de frecuencia pueden interferir en otros equipamientos electr nicos Siga los cuidados recomenda
155. gura 7 1 Pontos de conex o e capacidade de fonte externa de 24 Vcc 7 2 ACESS RIOS Os acess rios s o incorporados de forma simples e r pida aos inversores usando o conceito Plug and Play Quando um acess rio conectado aos slots o circuito de controle identifica o modelo e informa em P0028 o c digo do acess rio conectado O acess rio deve ser instalado com o inversor desenergizado O c digo e os modelos dispon veis de cada acess rio s o apresentados na Tabela 7 1 na p gina 133 Os acess rios podem ser solicitados separadamente e ser o enviados em embalagem pr pria contendo os componentes e guias com instru es detalhadas para instala o opera o e programa o 132 CFW701 Opcionais e Acess rios Tabela 7 1 Modelos dos acess rios Par metros Descri o A P0028 Acess rios de Controle 11511558 USB RS 485 RS 422 Kit conversor USB RS 485 RS 422 Modulo de Memoria Flash 11355980 02 M dulo de Mem ria FLASH Cart o de Expans o 11402088 CCK 01 M duocomsa dasarel _____ HMI Avulsa Tampa Cega e Moldura para HMI Externa 11829628 HMrOS HMlavusaCFW7019 HM 11829782 RHMIF 03 Kit moldura para HMI remota grau de prote o IP56 10950192 HMICAB RS 1 Conjunto Cabo para HMI CAB RS M Remota Serial im 10951226 HMICAB RS 2 M Conjunto Cabo para HMI CAB RS M Remota Serial 2 m 10951223
156. ica E com grau de prote o IP55 Figura 3 1 a a f Bornes de pot ncia e pontos de aterramento mec nicas A a E 3 2 2 Fia o de Pot ncia Aterramento e Fus veis ATEN O Utilizar terminais adequados para os cabos das conex es de pot ncia e aterramento Consulte Tabela B 1 na p gina 148 Tabela B 2 na p gina 149 e Tabela B 3 na p gina 150 para fia o e fus veis recomendados e a Tabela B 5 na p gina 160 para especifica es dos terminais de pot ncia NOTA Os valores das bitolas da Tabela B 1 na p gina 148 Tabela B 2 na p gina 149 e Tabela B 3 na pagina 150 s o apenas orientativos Para o correto dimensionamento da fia o levar em conta as condi es de instala o e a m xima queda de tens o permitida Fus veis de rede O fus vel a ser utilizado na entrada deve ser do tipo UR Ultra R pido com Ft igual ou menor que o indicado na Tabela B 1 na p gina 148 Tabela B 2 na p gina 149 e Tabela B 3 na p gina 150 considerar valor de extin o de corrente a frio n o o valor de fus o para prote o dos diodos retificadores de entrada do inversor e da fia o 108 CFW701 Instala o e Conex o Para conformidade com norma UL utilizar fus veis classe J na alimenta o do inversor com corrente n o maior que os valores apresentados na Tabela B 1 na p gina 148 Tabela B 2 na p gina 149 e Tabela B 3 na p gina 150 Opcionalmente podem
157. iente de salida lt 180 Arms es posible usar el filtro B84143B0180S020 6 Es necesario usar el armario met lico y usar un toroide W rth Elektronik WE74270191 por fase en la entrada del convertidor de frecuencia Notas 1 Os filtros RFI externos apresentados na Tabela B 6 na p gina 163 foram escolhidos com base na corrente de entrada nominal do inversor especificada para aplica o ND regime de sobrecarga normal e temperatura ambiente ao redor do inversor de 50 C Para otimizar considerar a corrente de entrada do inversor e a temperatura ambiente ao redor do inversor na aplica o para definir a corrente nominal do filtro RFI externo a ser utilizado Para mais informa es consultar a EPCOS 2 poss vel utilizar comprimentos maiores por m necess rio teste espec fico 3 Painel padr o sem medidas adicionais de EMC Pode se atender categoria C1 adicionando se acess rios EMC no painel Nesse caso deve se realizar teste espec fico para verificar n veis de emiss o 4 Para temperatura ao redor do inversor e filtro de 45 C e corrente de sa da continua maior que 172 Arms necess rio usar o filtro 884143802505020 5 Para temperatura ao redor do inversor e filtro de 40 C e aplica es com regime de sobrecarga pesada HD corrente de sa da lt 180 Arms poss vel usar o filtro B84143B0180S020 6 necess rio usar painel met lico e usar um tor ide W rth Elektronik WE74270191 por fase na entrada do i
158. igado Quando o ventilador atingir 50 000 horas em opera o ser indicado no display da HMI o alarme A0177 Tabela 6 3 Inspe es peri dicas a cada 6 meses Anormalidade A o Corretiva Terminais conectores Aperto Sujeira nos ventiladores Substituir ventilador ds om Ruido acustico anormal Consulte a Figura 6 1 na entiladores sistema pagina 129 e Figura 6 2 PSE na pagina 130 Verificar Vibra o anormal conex es dos ventiladores Cart es de circuito impresso M dulo de pot ncia Conex es de pot ncia Capacitores do barramento CC Substitui o Circuito Intermedi rio o pot ncia Ac mulo de poeira Dissipador Limpeza Sujeira 128 CFW701 Diagn stico de Problemas e Manuten o 6 5 INSTRU ES DE LIMPEZA Quando necess rio limpar o inversor siga as instru es abaixo Sistema de ventila o E Seccione a alimenta o do inversor e aguarde 10 minutos Remova o p depositado nas entradas de ventila o utilizando uma escova pl stica ou uma flanela m Remova o p acumulado sobre as aletas do dissipador e p s do ventilador utilizando ar comprimido Cart es eletr nicos Seccione a alimenta o do inversor e aguarde 10 minutos Remova p acumulado sobre os cart es utilizando uma escova antiest tica ou pistola de ar comprimido ionizado Exemplo Charge Buster lon Gun non nuclear refer ncia A6030 6DESCO Se neces
159. ilaci n del Motor son ajustados en el men Start up Orientado Silos par metros P0156 P0157 y P0158 fueran ajustados manualmente el valor m ximo permitido ser 1 05 x P0401 ATENCI N Si una llave aisladora o contactor fuera inserido en la alimentaci n del motor nunca operarlos con el motor girando o con tensi n en la salida del convertidor de frecuencia Las caracter sticas del cable utilizado para la conexi n del convertidor de frecuencia al motor CFW701 63 Espa ol Instalacion Conexion bien como la suya interconexi n y ubicaci n f sica son de extrema importancia para se evitar la interferencia electromagn tica en otros dispositivos adem s de afectar la vida til del aislamiento de las bobinas y de los rodamientos de los motores accionados por los convertidores de frecuencia Mantenga los cables del motor separado de los dem s cables cables de se al cables de sensores cables de comando etc conforme tem 3 2 6 Distancia para Separaci n de Cables en la p gina 69 Conecte un cuarto cable entre el punto de tierra del motor y el punto de tierra del convertidor Cuando fuera utilizado cable blindado para conexi n del motor Seguir recomendaciones de la norma IEC60034 25 Utilizar conexi n de baja impedancia para altas frecuencias para conectar el blindaje del cable al punto de tierra Utilizar piezas suministradas con el convertidor Consulte el pr ximo t
160. imite m ximo de frequ ncia de sa da em fun o da frequ ncia de chaveamento 125 Hz frequ ncia de chaveamento 1 25 kHz 200 Hz frequencia de chaveamento 2 kHz 250 Hz frequ ncia de chaveamento 2 5 kHz 500 Hz frequ ncia de chaveamento gt 5 kHz PERFORMANCE CONTROLE Escalar DE Regula o com compensa o de escorregamento 1 da VELOCIDADE velocidade nominal Faixa de varia o da velocidade 1 20 VVW Regula o 1 da velocidade nominal Faixa de varia o da velocidade 1 30 nsorless Regula o 0 5 da velocidade nominal Faixa de varia o da velocidade 1 100 PERFORMANCE CONTROLE Faixa 10 a 180 regula o 5 do torque nominal com encoder DE Faixa 20 a 180 regula o 10 do torque nominal sensorless TORQUE acima de 3 Hz FONTES REF Alimenta o de 10 V 10 para ser utilizada com potenci metro DO USUARIO 1 21 24 nas entradas analdgicas cartao CC701 Corrente maxima de sa da 2 mA 5V Alimenta o de 5 V 5 XC1 1 8 Corrente maxima de saida 160 mA 24 Alimenta o de 24 V 10 para ser utilizada com as entradas e sa das digitais Corrente m xima de sa da 500 mA ENTRADAS ANAL GICAS 3 entradas diferenciais cart o CC701 Resolu o 11 bits sinal N veis de entrada a 10 V 10 a 10 V 0 20 mA ou 4 a 20 mA mped ncia 400 para entrada em tens o 500
161. ina 69 Tabla 3 2 Distancias de separaci n entre cables pre A Longitud Distancia M nima de Convertidor del de los Cable s Separaci n wen 100 m 330 ft gt 10 3 94 in gt 100 m 330 ft gt 25 9 84 in mm 30 m 100 ft gt 10 3 94 in gt 30 m 100 ft gt 25 9 84 in 3 3 INSTALACIONES DE ACUERDO LA DIRECTIVA EUROPEA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Todos los convertidores poseen filtro RFI C3 interno para reducci n de la interferencia electromagn tica Estos convertidores cuando correctamente instalados atienden los requisitos de la diretiva de compatibilidad electromagn tica EMC Directive 2004 108 EC La serie de convertidores CFW701 fue desarrollada para aplicaciones profesionales si se aplican los l mites de emisiones arm nicas definidas por las normas EN 61000 3 2 y EN 61000 3 12 Los convertidores cumplen la norma EN 61000 3 2 sin restricciones y la norma EN 61000 3 12 cuando son instalados en redes con ca da menor a 1 3 3 1 Instalaci n Conforme 1 Convertidores con opci n filtro RFI C3 interno CFW701 C3 2 Convertidores del tama o A a D con tornillos de puesta a tierra de los capacitores de filtro RFI C3 interno y del tama o E con cable J1 en la posici n Para m s informaciones consulte la Figura A 6 en la pagina 142 8 Cables de salida cables del motor apantallados y con el blindaje conectado en los dos ados motor y conve
162. ing mode level 3 press When in programming mode level 3 press this key to increase the parameter value this key to decrease the parameter value J When in monitoring mode press this key o enter in the programming mode When in programming mode level 1 press his key to select the desired parameter group it shows the parameters of the selected group When in programming mode level 2 press his key to show the parameter it shows he parameter value for its modification When in programming mode level 3 press his key to save the new parameter value it returns to level 2 of the programming When in programming mode level 1 press this key to go back to the monitoring mode When in programming mode level 2 press this key to go back to the level 1 When in programming mode level 3 press this key to cancel the new value the value will not be saved and it will return to level 2 of the mode programming mode J Press this key to accelerate the motor Press this key to define the motor according to the acceleration ramp time rotation This option is active when This option is active when P0224 0 in LOC and or P0223 2 or 3 in LOC and or P0227 O in REM P0226 2 or 3 in REM J Press this key to decelerate the motor Y Press this key to change between according to the deceleration ramp time LOCA
163. inverter temperature specified in table and the environmental conditions specified in the item 3 1 1 Installation Environment on page 9 2 The switching frequency can be automatically reduced to 2 5 kHz depending on the inverter operation conditions if PO350 O or 1 3 Losses for rated operation conditions i e for rated output current frequency and switching frequency values 4 The dissipated power specified for flange mounting corresponds to the total losses minus the power module IGBT and rectifier and DC link inductor losses Notas 1 Corriente nominal considerando la frecuencia de conmutaci n y la temperatura alrededor del convertidor especificadas en la tabla y las condiciones ambientales especificadas en el item 3 1 1 Condiciones Ambientales en la p gina 56 2 La frecuencia de conmutaci n puede ser reducida autom ticamente para 2 5 kHz dependiendo de las condiciones de operaci n del convertidor si P0350 1 3 P rdidas para condici n nominal de operaci n o sea para valores nominales de corriente de salida frecuencia de salida y frecuencia de conmutaci n 4 La potencia disipada especificada para montaje en brida corresponde a las p rdidas totales del convertidor descontando las p rdidas en los m dulos de potencia IGBT y rectificador e inductores del link CC Notas 1 Corrente nominal considerando se a frequ ncia de chaveamento e temperatura ao redor do inversor especificadas na tabela
164. ion are changed on the Oriented Start up menu If the parameters P0156 P0157 and P0158 are set manually the maximum allowed value is 1 05 x 401 16 CFW701 Installation and Connection ATTENTION If a disconnect switch or a contactor is installed between the inverter and the motor never operate them with a spinning motor or with voltage at the inverter output The characteristics of the cable used for the inverter and motor interconnection as well as the physical location are extremely important to avoid electromagnetic interference in other equipment and to not affect the life cycle of motor windings and motor bearings controlled by inverters Keep motor cables away from other cables signal cables sensor cables control cables etc according to item 3 2 6 Cable Distances on page 22 Connect a fourth cable between the motor ground and the inverter ground When using shielded cables for connecting the motor Follow the recommendations of IEC60034 25 Use low impedance connection to high frequencies to connect the cable shield to ground Using parts supplied with the drive See item below For inverter frame sizes A B and C there is an accessory called Shielding kit for power cables PCSx 01 See section 7 2 ACCESSORIES on page 37 which can be mounted at the bottom of the cabinet the Figure 3 4 on page 17 shows an example The shielding kit for power cables PCSx 01 goes a
165. ione la tecla BACK ESC Para retornar al modo monitoreo presione la tecla BACK ESC nuevamente CFW701 77 E Energizaci n y Puesta en Marcha 5 2 2 Men BASIC Aplicaci n B sica Sec Acci n Indicaci n en el Display Sec Acci n Indicaci n en el Display u u Modo Monitoreo Presione la tecla ENTER MENU para entrar en el 1 nivel del modo programaci n Cuando seleccionado el grupo presione ENTER MENU Si necesario altere el contenido de P0101 Tiempo Desaceleraci n Presione las teclas 4 o Y para el pr ximo par metro Si necesario modifique el contenido de P0134 Velocidad M xima Presione las teclas Ma o W para el pr ximo par metro Si necesario modifique el contenido de P0136 Boost de Torque Par Manual Presione las teclas 4 o W para el pr ximo par metro Elgrupo PARAM est seleccionado presione las teclas 4 o W hasta seleccionar el grupo BASIC Loc an uu n inn U IUU BASIC Seinicia la rutina de la Aplicaci n B sica Si necesario altere el contenido de P0100 Tiempo Aceleraci n Presione las teclas 3 o W para el pr ximo par metro Loc 90 PO i33 BASIC Si necesario modifique el contenido de P0133 Velocidad Minima Presione las teclas Ma o W para el pr ximo par metro p 150 20 135 Si necesario modifique el contenido de P0135 Corriente
166. ios Convertidores con esta opci n salen de f brica con la tarjeta en el circuito de potencia conteniendo un convertidor CC CC con entrada 24 Vcc y salidas adecuadas para la alimentaci n del circuito de control De esta forma la alimentaci n del circuito ser redundante o sea podr ser hecha a trav s de la fuente externa de 24 Vcc conexiones conforme la Figura 7 1 en la pagina 85 o a trav s de la fuente conmutada interna padr n del convertidor Observe que en los convertidores con la opci n de alimentaci n externa del control en 24 Vcc los terminales XC1 34 y 36 XC1 15 y 16 sirven como entrada para la fuente externa de 24 Vcc no m s como salida conforme el convertidor de frecuencia padr n Figura 7 1 en la p gina 85 En el caso de la alimentaci n de 24 Vcc externa no estar presente sin embargo estando la potencia alimentada las entradas y salidas digitales se quedar n sin alimentaci n Por lo tanto recomendase que la fuente de 24 Vcc permanezca siempre conectada en XC1 34 y 36 o XC1 15 16 24 Vcc 10 1 5A 24 Vcc x 10 96 Q15A a Puntos de conexiones para b Puntos de conexiones para XC1 34 y 36 XC1 15 y 16 Figura 7 1 Puntos de conexiones y capacidad de la fuente externa de 24 Vcc 7 2 ACCESORIOS Los accesorios son incorporados de forma simples y r pidas a los convertidores usando el concepto Plug and Play Cuando un accesorio es conectado a los slots el circuito de control identifica el mod
167. is par metros caso nao esteja alterado O valor padr o de f brica 5 Pressione atecla 4 para o pr ximo par metro LOC CONF 20298 STARTUP Se necess rio altere o conte do de P0298 Aplica o Esta altera o afetar Ser o modificados P0156 P0157 P0158 P0401 P0404 e P0410 este ltimo somente se P0202 0 1 ou2 modos O tempo e o n vel de atua o da prote o de sobrecarga nos IGBTs ser o tamb m afetados Pressione atecla A para o pr ximo par metro Ogrupo PARAM est selecionado pressione as teclas 4 ou W at selecionar o grupo STARTUP LOC 0311 STARTUP O par metro P0317 Start up Orientado est selecionado pressione ENTER MENU para acessar o conte do do par metro 20311 i Quando atingir o valor desejado pressione ENTER MENU para salvar a altera o STARTUP LOC CONF g P0056 STARTUP Se necess rio altere o conte do de P0296 Tens o Nominal Rede Esta altera o modificar os valores P0151 PO153 PO185 P0321 P0322 PO323 e 400 Pressione a tecla 4 parao pr ximo par metro LOC CONF Prego STARTUP Se necess rio altere o conte do de P0202 Tipo de Controle Este roteiro somente demonstrar a sequ ncia de ajustes para P0202 0 60 Hz ou P0202 1 V 50 H2 Para outros valores V f Ajustavel VVW ou modo vetorial consulte o manual de programagao
168. ischarge Do not touch them O bo gt Mandatory connection to the protective ground PE CFW701 1 E Safety Instructions Connection of the shield to the ground Hot surface gt 1 3 PRELIMINARY RECOMMENDATIONS DANGER Always disconnect the main power supply before touching any electrical device associated with the inverter Several components may remain charged with high voltage and or in movement fans even after the AC power supply has been disconnected or turned off Wait at least 10 minutes to guarantee the fully discharge of capacitors Always connect the equipment frame to the ground protection PE gt DANGER D branchez toujours l alimentation principale avant d entrer en contact avec un appareil lectrique associ au variateur Plusieurs composants peuvent rester charg s un potentiel lectrique lev et ou tre en mouvement ventilateurs m me apr s la d connexion ou la coupure de l alimentation en courant alternatif Attendez au moins 10 minutes que les condensateurs se d chargent compl tement Raccordez toujours la masse de l appareil une terre protectrice PE gt NOTE Frequency inverters may cause interference other electronic devices Follow the recommendations listed in chapter 3 INSTALLATION AND CONNECTION on page 9 to minimize these effects Fully read this manual before installing or operating the inverter 2 CFW701
169. itada por meio do seu representante local WEG Parte das figuras e tabelas est o disponibilizadas nos anexos os quais est o divididos em ANEXO A DIAGRAMAS E FIGURAS na p gina 138 para figuras e ANEXO B ESPECIFICA ES T CNICAS na p gina 148 para especifica es t cnicas As informa es est o em tr s idiomas Para mais informa es consultar a documenta o t cnica Manual de Programa o CFW701 Manual do Usu rio Modbus Manual do Usu rio BACnet 2 2 SOBRE O CFW701 O inversor de frequ ncia CFW701 um produto de alta performance que permite o controle de velocidade e torque de motores de indu o trif sicos A caracter stica central deste produto a tecnologia Vectrue a qual apresenta as seguintes vantagens Controle escalar V f VVW ou controle vetorial program veis no mesmo produto O controle vetorial pode ser programado como sensorless o que significa motores padr es sem necessidade de encoder O controle vetorial sensorless permite alto torque e rapidez na resposta mesmo em velocidades muito baixas ou na partida Fun o Frenagem tima para o controle vetorial permite a frenagem controlada do motor eliminando em algumas aplica es o resistor de frenagem adicional CFW701 97 Informa es Gerais eq Fun o Autoajuste para o controle vetorial permite ajuste autom tico dos reguladores e par metros de controle a partir da iden
170. itora o N vel 2 Onumero do par metro exibido no display principal e o seu conte do no display secund rio Use as teclas 4 e para encontrar o par metro desejado Pressione a tecla ENTER MENU para ir ao n vel 3 do modo parametriza o altera o do conte do dos par metros m Pressione a tecla BACK ESC para retornar ao nivel 1 do modo parametriza o N vel 3 O conte do do par metro exibido no display principal e o n mero do par metro no display secund rio Use as teclas 4 e para configurar o novo valor para o par metro selecionado Pressione a tecla ENTER MENU para confirmar a modifica o salvar o novo valor ou BACK ESC para cancelar a modifica o n o salva o novo valor Em ambos os casos a HMI retorna para o n vel 2 do modo parametriza o Figura 4 3 Modos de opera o da HMI A HMI pode ser instalada ou retirada do inversor com o mesmo energizado ou desenergizado A HMI fornecida com o produto pode tamb m ser utilizada para comando remoto do inversor Nesse caso utilizar cabo com conectores D Sub9 DB 9 macho e f mea com conex es pino a pino tipo extensor de mouse ou Null Modem padr o de mercado Comprimento maximo 10 m recomendado o uso dos espa adores M3x5 8 fornecidos com o produto Torque de aperto recomendado 0 5 N m 4 50 Ibf in 120 CFW701 Basica montagem d
171. k all internal connections of the inverter Defective reference 1 Replace potentiometer potentiometer Oscillation of the 1 Identify the cause of the oscillation If it is caused by external analog electrical noise use shielded cables or separate from the reference power and control wiring Incorrect settings Check parameters P0410 P0412 P0161 PO162 P0175 vector control and P0176 Refer to the programming manual Motor speed too Incorrect settings Check if the values of P0133 Minimum Speed and high or too low reference limits P0134 Maximum Speed are properly set for the motor and application used Control signal Check the level of the reference control signal from the analog Check the settings gain and offset of parameters P0232 to P0240 Motor nameplate 1 Check if the motor has been properly sized for the application Motor does not Settings 1 Decrease P0180 reach the rated 2 Check P0410 speed or motor speed starts oscillating around the rated speed Vector Control CFW701 31 E Troubleshooting and Maintenance Problem ES Bo Corrective Action Verified connections Power supply 1 Rated values shall be within the limits specified below voltage 200 240 V power supply Frame sizes A to D Minimum 170 V Maximum 264 V 220 230 V power supply Frame size E Minimum 187 V Maximum 253 V 380 480 V power supply Minimum 323 V Maximum 528 V 500 60
172. l ctricas aplicables Certif quese que la red de alimentaci n esta desconectada sin corriente antes de iniciar las conexiones CFW701 57 Instalaci n 3 2 1 Identificaci n de los Bornes de Potencia Puntos de Puesta a Tierra R L1 S L2 T L3 DC BR DC U T WT2 W TS e Puesta tierra Puesta a tierra a Tama os A R L1 512 TAS DC BR DC U T1 V T2 W T3 a op on ire JJ JJJ QQQ GO oO o R L1 S L2 T L3 red de H alimentaci n CA DC polo negativo de la tensi n del Bus CC BR conexi n de la resistencia de frenado DC polo positivo de la tensi n del H Bus CC U T1 V T2 W T3 conexiones para el motor Puesta a tierra Puesta a tierra b Tama os B y C con grado de protecci n IP55 R L1 512 T L3 DC BR aa V T2 W T3 Puesta a tierra Puesta a tierra c Tama o D 58 CFW701 Eg Instalaci n y Conexi n R LA S L2 TAS DC BR DC U T1 V T2 W TS 239 e Su gt 191 o i H R L1 S L2 T L3 red de alimentaci n CA U T1 V T2 W T3 conexiones para el motor DC polo positivo de la tensi n del Link CC Puesta a tier
173. la secci n 7 2 ACCESORIOS en la p gina 85 7 1 4 Grado de Protecci n IP21 solamente A B y C CFW701 21 Convertidor con grado de protecci n IP21 Consulte la Figura A 9 en la p gina 145 Estos convertidores poseen el kit KIP21X 01 consulte la secci n 7 2 ACCESORIOS en la p gina 85 7 1 5 Funci n STO CFW701 Y1 La funci n STO est en conformidad con los requisitos de la categor a 3 PL d de acuerdo con la EN ISO 13849 1 SIL CL 2 de acuerdo con la IEC 61800 5 2 IEC 62061 IEC 61508 y puede ser utilizado en aplicaciones hasta la categor a 3 PL d de acuerdo con EN ISO 13849 1 y SIL 2 de acuerdo con IEC 62061 IEC 61508 Para m s informaciones consulte el gu a suministrado com el producto o en el CD ROM NOTA No es posible montar la tapa superior en los inversores del tama o que poseen opcional parada de seguridad De esta forma no es posible aumentar el grado de protecci n de esos inversores para IP21 o Nemal La funci n STO no es compatible con el modo incendio y funcionalidades del bypass 7 1 6 Alimentaci n Externa del Control en 24 Vcc CFW701 W1 Utilizado con redes de comunicaci n Profibus DeviceNet etc de forma que el circuito de control y la interfaz para red de comunicaci n contin en activas alimentadas y contestando a los comandos de la red de comunicaci n mismo con el circuito de potencia desenergizado 84 CFW701 Opcionales Accesor
174. long with inverters with optional internal C3 RFI filter CFW701 C3 The grounding for the motor cable shield on inverter frame sizes D and E is already provided in the standard inverter cabinet This is also provided on the 1 Kits KN1x 01 of the inverter frame sizes A B and C For frame sizes C with degree of protection IP55 the accessory PCSC 03 power cable shield kit is available and for frame size D and E with degree of IP55 use the standard accessories for shielding The PCSC 08 shield kit comes with the inverter as optional item N12 Figure 3 4 Motor cable shielding connection with PCSx 01 accessory CFW701 17 Installation and Connection eq 3 2 4 Grounding Connections DANGER The inverter shall be connected to a Protective Ground PE m Use the minimum ground wiring gauge as indicated in the Table B 1 on page 148 Table B 2 on page 149 and Table B 3 on page 150 Connect the inverter grounding connections to a ground bus bar to a single ground point or to common grounding point impedance x 10 9 The neutral conductor of the network shall be solidly grounded however this conductor shall not be used to ground the inverter It is necessary to use a copper cable with 10 mm minimum or 2 cables with the same wire gauge as specified in Table B 1 on page 148 Table B 2 on page 149 and Table B 3 on page 150 for connecting the inverter to the ground protection t
175. ly using a thermal relay in series with the resistor and or a thermostat in contact with the resistor frame connected so as to switch the input power supply of the inverter as shown in Figure 3 3 on page 16 CFW701 15 ys Buz Installation and Connection Set P0151 and P0185 to their maximum values 400 V or 800 V when using dynamic braking m The DC link voltage actuation level of the dynamic braking is set by parameter P0153 Dynamic Braking Level CFW701 m Contactor R 0 Power S supply 5 T U C Thermal relay Control power supply Thermostat Braking resistor TM Figure 3 3 Connection of the braking resistor 3 2 3 3 Output Connections ATTENTION The inverter has an electronic motor overload protection that shall be adjusted according to the driven motor When several motors are connected to the same inverter install individual overload relays for each motor The motor overload protection available for the CFW701 is in accordance with UL508C as per the following information Trip current equal to 1 25 times the motor rated current PO401 adjusted in the oriented start up menu The maximum value of P0398 Motor Service Factor is 1 15 Parameters P0156 P0157 and P0158 Overload Current at 100 96 50 96 and 5 96 of the rated speed respectively are automatically adjusted when the parameters P0401 Motor Rated Current and or P0406 Motor Ventilat
176. mended Resistor lolnl lolnto Resistor Recomendado MW o sinu Gre e x 9 o e 9 r o vo o e o elo e Corriente M xima SIRI NI Ss ojojo e 5 N e Corrente M xima Grounding Wire Size T als T q z Calibre del Cable de Puesta a Tierra obo Ex Bitola do Cabo de Aterramento ile 1 oil red 6 Power Wire Size Calibre de los Cables de Potencia Bitola dos Cabos de Pot ncia alaja olo ola Soja 69 e o N a e Dynamic Braking Frenado Reost tico Frenagem Reost tica 50 2 125 50 1 1 70 1 0 2x35 2x2 ro enmarca 220 NHOO 20K A NHOO 35K A 20 25 25 35 40 40 FNHOO 40K A 50 ES ES FNHOO 80K A 25 FNHOO 25KA 6250 16 100 JFNHOO100K 25 4 Hes enertzsca 35 2 FNHOO 50K A FNHOO 80 K A FNHOO 40 K A Recommended Fuse Fusible Recomendado Fus vel Recomendado 2x50 2x1 O FNH1 350K A 2x35 2x2 70 o a 8 AJNI A Roll a o olwlolwlwlwlolole e E 8 8 8 2 2 8 8 2 9 8 5 8 NS olololololololo ole olo 818 S 8 sl8 8 S S S 8 8 8 2 8 EDS DD DS ES aa w aloe o rs o 20 FNHOO 20K A 20 39200 250 180 180 1 Maximum Motor Motor Maximo
177. meter LOC CONF u 20401 STARTUP If necessary change P0407 Motor Rated Power Factor parameter Press the 42 key to the next parameter Press the BACK ESC key to end the Oriented Start up routine Press the BACK ESC again to go back to the monitoring mode CFW701 29 First Time Power Up and Start Up E 5 2 2 Basic Application Menu Step Action Display Indication Step Action Display Indication u fs Lu Monitoring mode Press the ENTER MENU key to get into the first level of the programming mode Press ENTER MENU when the group is selected Ifnecessary change P0101 Deceleration Time Press the 4B or W key to the next parameter BASIC PO 134 U If necessary change P0134 Maximum Speed parameter Press the 4 or W key to the next parameter If necessary change P0136 Manual Torque Boost parameter Press the 4B or W key to the next parameter The PARAM group is selected press the 4 or W keys to select the BASIC group LOC nn uu n inn IUU BASIC In this moment the Basic Application routine is initiated If necessary change P0100 Acceleration Time parameter Press the 4B or W key to the next parameter Loc 90 PO 133 BASIC If necessary change P0133 Minimum Speed parameter Press the 4B W key to the next parameter
178. motor y si la corriente y tensi n del motor est n de acuerdo con el del convertidor de frecuencia 4 Desacople mec nicamente el motor de la carga Si el motor no puede ser desacoplado tenga la certeza de que el giro en cualquier direcci n Horario u Antihorario no causar da os a la m quina o riesgo de accidentes 5 Cierre las tapas del convertidor de frecuencia o accionamiento 6 Haga la medici n de la tensi n de la red y verifique si esta dentro del rango permitido conforme presentado en el cap tulo 8 ESPECIFICACIONES TECNICAS en la p gina 87 7 Alimente la entrada Cierre la seccionadora de entrada 8 Verifique el suceso de la energizaci n El display debe presentar en la pantalla el modo monitoreo y el LED de estado debe enceder y permanecer encendido con color verde 5 2 PUESTA EN MARCHA La puesta en marcha en el modo V f es explicada de modo simples en 3 pasos usando las facilidades de programaci n con los grupos de par metros existentes STARTUP y BASIC Secuencia 1 Ajuste de la contrasefia para modificaci n de par metros 2 Ejecuci n de la rutina de Start up Orientado grupo STARTUP 3 Ajuste de los par metros del grupo Aplicaci n B sica BASIC CFW701 75 E Energizaci n y Puesta en Marcha 5 2 1 Men STARTUP Start up Orientado Sec Acci n Indicaci n en el Display Sec Acci n Indicaci n en el Display Modo Monitoreo Elgrupo PARAM est seleccionado presion
179. n 60 C 140 F frame sizes A B D 40 C 104 F models with degree of protection 55 and 55 C 133 F frame size E it is necessary to apply current reduction of 2 for every degree Celsius or 1 11 96 each F up to Ta Humidity from 5 to 95 non condensing Altitude up to 1000 m 3 300 ft standard conditions no derating required From 1000 m to 4000 m 3 300 ft to 13 200 ft current derating of 1 each 100 m or 0 3 96 each 100 ft above 1000 m 3 300 ft altitude From 2000 m to 4000 m 6 600 ft to 13 200 ft above sea level maximum voltage reduction 240 V for 200 240 V models 230 V for 220 230 V models 480 V for 380 480 V models and 600 V for 500 600 V models of 1 1 for each 100 m 330 ft above 2000 m 6 600 ft Pollution degree 2 according to EN50178 and UL508C with non conductive pollution Condensation shall not originate conduction through the accumulated residues 3 1 2 Mounting Considerations External dimensions fixing holes position and net weight of the inverter are presented at Figure B 2 on page 169 and Figure B 3 on page 171 Please refer to Figure B 4 on page 172 to Figure B 10 on page 178 for more details of each inverter frame size Install the inverter upright on a flat surface First place the screws on the surface where the drive is going to be installed install the drive and then tighten the screws Frame size E inverters with N1 option
180. n page 150 for the recommended wiring and fuses and Table B 5 on page 160 for the specifications of the power terminals NOTE The gauges values presented in Table B 1 page 148 Table B 2 page 149 and Table B 3 on page 150 are for reference only Installation conditions and the maximum permitted voltage drop shall be considered for the proper wiring sizing Input fuses The fuses to be used at the input must be HS High Speed type with Pt equal or lower the value indicated in the Table B 1 on page 148 Table B 2 on page 149 and Table B 3 on page 150 consider extinction current value in cold situation it is not the fusion value to protect the inverter diode rectifiers and input wiring CFW701 13 Installation and Connection eq In order to meet UL requirements use class J fuses at the inverter supply with a current not higher than the values presented in Table B 1 on page 148 Table B 2 on page 149 and Table B 3 on page 150 Optionally slow blow fuses can be used at the input They shall be sized for 1 2 x the rated input current of the inverter In this case the installation is protected against short circuit but not the inverter input rectifier This may result in major damage to the inverter in the event of an internal component failure 3 2 3 Power Connections DES TO ome nne B Shielding Power Disconnect beet supply
181. nexi n del cable Encastre del ventilador a Modelos hasta 105 A Fijaci n del ventilador y de la rejilla en el producto b Modelos 142 A 180 A y 211 A 220 230 V y 380 480 V y todos los modelos 500 600 V Conexi n del cable Figura 6 2 a y b Instalaci n del ventilador del disipador CFW701 83 joueds Opcionales Accesorios 7 OPCIONALES Y ACCESORIOS 7 1 OPCIONALES Algunos modelos no pueden recibir todos los opcionales aqui presentados Consulte la disponibilidad de opcionales para cada modelo de convertidor en la Tabla 2 2 en la pagina 53 7 1 1 IGBT de Frenado Reost tico solamente tama o E y modelos 500 600 V del tama o D CFW701E DB Consulte el tem 3 2 3 2 Frenado Reost tico inclu do en el producto est ndar para los tama os A B C y D y opcional para el tama o E CFW701 DB en la p gina 62 para m s informaciones sobre el Frenado Reost tico 7 1 2 Grado de Protecci n Nemai solamente tama os A B C E y modelos 500 600 V del tama o D CFW701 N1 Convertidor con gabinete 1 Consulte la Figura B 2 en la p gina 169 Estos convertidores poseen el kit KN1X 02 consulte la secci n 7 2 ACCESORIOS en la p gina 85 7 1 3 Grado de Protecci n IP55 solamente tama os B y C CFW701 N12 Convertidor con grado de protecci n IP55 Consulte la Figura A 10 en la p gina 146 Estos convertidores poseen el kit KPSC 03 consulte
182. nexiones flojas 1 Bloquear el convertidor interrumpir la alimentaci n y varia fluctua apretar todas las conexiones 2 Chequear el aprieto de todas las conexiones internas del convertidor Potenci metro dela 1 Sustituir el potenci metro consigna con defecto Variaci n de la 1 Identificar el motivo de la variaci n Si el motivo fuera consigna ruido el ctrico utilice cable apantallado o desplazar anal gica externa del cableado de potencia o comando Par metros mas 1 Verificar par metros P0410 P0412 PO161 PO162 ajustados P0175 y PO176 control vectorial 2 Consultar manual de programaci n y mantenimiento Velocidad del motor Programaci n err nea 1 Verificar si el contenido de P0133 velocidad m nima muy alta o muy baja limites de la consigna P0134 velocidad m xima est n de acuerdo con el motor y la aplicaci n Se al de control de la 1 Verificar el nivel de la se al de control de la referencia consigna anal gica 2 Verificar programaci n ganancias y offset en P0232 si utilizada a P0240 Datos de placa del 1 Verificar si el motor utilizado est de acuerdo con el motor necesario para la aplicaci n CFW701 79 E Diagn stico de Problemas y Mantenimiento Problema Bune ser Acci n Correctiva Verificado Motor no alcanza la Programaci n 1 Reducir P0180 velocidad nominal o 2 Verificar PO410 la velocidad empieza a oscilar cuando cerca de la velocidad nominal
183. nge will affect P0156 P0157 P0158 P0401 P0404 and P0410 this last one only if PO202 0 1 or 2 V f modes The time and level of the IGBT overload protection will also be affected Press the 4 key to the next parameter 28 CFW701 The PARAM group is selected press the A or W keys to select the STARTUP group Loc 0311 STARTUP The parameter P0317 Oriented Start up isthen selected press the ENTER MENU to get into the parameter content 03 11 STARTUP ENTER MENU to save LOC CONF P0056 STARTUP lfnecessary change P0296 Line Rated Voltage This change will affect PO151 P0153 P0185 P0321 P0322 P0323 and P0400 Press the 42h key to the next parameter LOC CONF Prego STARTUP If necessary change P0202 Control Type parameter This guide will only show the setting for PO202 0 V f 60 Hz or PO202 1 V f 50 Hz Refer to the programming manual for other settings V f Adjustable VVW or Vector Modes Press the 4 key to the next parameter First Time Power Up and Start Up Loc CONF inn 20398 STARTUP If necessary change P0398 Motor Service Factor parameter This change will affect the current and the time of the motor overload protection operation Press the 4B key to the next parameter LOC CONF m 2040 STARTUP If necessary change P04
184. ngo de la 0 10V P0233 referencia directa o 2 referencia inversa e Corriente S1 2 ON ET TIN 20 mA P0238 0 referencia directa o 2 referencia inversa 4 4 20 mA P0233 1 referencia directa o 3 referencia inversa Tensi n St4 NENE 0 10V 0 P0238 referencia directa 2 referencia inversa 10 P0238 4 referencia directa o 2 referencia inversa Corriente 511 ON 0 20 mA 4 20 mA P0238 referencia directa referencia inversa Sli __ 0 20mA P0243 0 referencia directa o 2 referencia inversa Corrente 1 referencia directa 3 referencia inversa E 0 0 referencia directa o 2 referencia inversa 4 4 20mA P0253 1 referencia directa o 3 referencia inversa IES P0256 0 0 referencia directa o 2 referencia inversa 4 4 20mA mA P0256 1 referencia directa o 3 referencia inversa Ajuste de f brica jNOTA Configuraciones para el selector S2 m 521 ON y S2 2 ON terminaci n RS 485 conectada 521 OFF S22 OFF terminaci n RS 485 desconectada El estandar de fabrica para el selector S2 1 y S2 2 es igual a OFF Otras combinaciones del selector S2 no son permitidas Para correcta instalaci n del cableado de control utilice 1 Espesura de los cables 0 5 mm 20 AWG a 1 5 mm 14 AWG 2 Torque m
185. ns A B C and D in Figure B 3 on page 171 Output rated data voltage number of phases rated currents for operation with ND and HD overload cycles overload currents for 1 min and 3 s and frequency range Input rated data voltage number of phases rated currents for operation with ND and HD overload cycles and frequency Current specifications 2 0 for operation with normal overload cycle ND Current specifications for operation with heavy FABRICADO NO BRASIL overload cycle HD e un L The maximum output frequency depends on the settings of the motor rated frequency control mode Na 2 oe and inverter switching frequency For further details see Table 8 1 on page 40 b Nameplate affixed to the side of the inverter 891327 904148 7 Figure 2 2 a and b Nameplates 2 6 RECEIVING AND STORAGE The CFW701 comes packaged in a cardboard box up to frame size C inverter models The bigger models are packed in wooden box There is an identification label affixed to the outside f thi kage th that is affixed to the side of the CFW701 inverter of this package the same one that is affixed to the side of the C inverter CFW701 7 English General Instructions Follow the steps below to open the packaging of models larger than frame size C 1 Put the shipping container over a flat and stable area with the assistance of another two people 2 Open the wood
186. ntes de Sobrecarga Correntes de Sobrecarga Output Rated Current Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal de Sa da e Buipunoung 49149AU EUILUON Duty Cycle R gimen de Sobrecarga Regime de Sobregarga VLLLCOILOZMAO VIOSLOILOZMAO VICVLOILOZMA O VLSOLOSLOZMsAO vLOd88dl0ZMs4O VISdOZALOZMAO v1Sd8S910 M19 Inverter Convertidor Inversor CFW701 155 Appendix Anexo Flange Mounting Montaje en Brida Montagem em Flange a Surface Mounting Montaje en Superf 0 9 009 985 985 icie Montagem em Superficie e JOSJ9AU Op sepied sepip4ed 595507 2 vv N e N N N N N T E Input Rated Current Corriente de Entrada Nominal lt Ea EE 2m 22 x 9 02 4 EE OL EE po 59 a 8 cv 22 67 Ide Entrada Corrente Nomina Gajos aos Gajos Gajos Gajos Gajos Gajos enos Gajos enos lezo Gajos 2 Gajos 820 Gajos enos Gajos 22 Gajos aos Gajos Gajos zajos 1 os Gajos ecos 09 eos 21 08 09 Gajos eos zz 08 azi os 22 06
187. nversor CFW701 167 Appendix Appendix Anexo eq Frame sizes A B D and E standard inverter Frame sizes A B and with 1 kit Tama os A D y E convertidor est ndar Tama os A B y con kit Nema1 Mec nicas A De E inversor padr o Mec nicas A B e C com kit Nema1 Mi ct AM gt B1 El Frame sizes B and with degree of protection IP55 Tama os B y con grado de protecci n IP55 Mec nica Be C com grau de prote o IP55 C1 Frame sizes D and E with degree of protection IP55 Tama os D y E con grado de protecci n IP55 Mec nica D e E com grau de prote o IP55 Al C1 B1 D1 El 168 CFW701 Appendix Frame size E up to 142 A and 500 600 V Frame size E 180 and 211 A with Nema kit models with 1 kit Tama o E 180 y 211 A con kit Nema1 Tamano E hasta 142 A y modelos 500 600 V Mec nica E 180 e 211 A com kit Nema1 con kit Nema1 Mec nica E at 142 A e modelos 500 600 V com kit 1 E B EE E Inverter Weight Conduit Kit Weight Frame 1 B1 Di El F1 G1 H1 Peso Convertidor Peso Kit Electroducto
188. nverter in IT or corner grounded delta networks Procedimiento para desconexi n del capacitor del filtro RFI y del varistor conectados a tierra necesario para usar convertidor con redes IT o delta a tierra Procedimento para desconex o do capacitor do filtro e do varistor ligados ao terra necess rio para usar inversor com redes IT ou delta aterrado Figure A 8 Grounding points and the location of filter capacitors ground disconnection points disconnection trough the jumper J1 Figura A 8 Puntos de puesta a tierra y localizaci n de los puntos de desconexi n de puesta a tierra de los capacitores de filtro desconexi n v a jumper J1 Figura A 8 Pontos de aterramento e localiza o dos pontos de desconex o de aterramento dos capacitores de filtro desconex o via jumper J1 144 CFW701 eq Appendix A Anexo A Frame size A Tamafio A Mec nica A Frame size Tama o Mec nica Frame size Tama o Mec nica Frame size Tama o Mec nica D Figure A 9 IP21 protection degree inverter frame sizes A to D Figura A 9 Convertidor de frecuencia con grado de protecci n IP21 tama os A a D Figura A 9 Inversor com grau de prote o IP21 mec nicas A a D CFW701 145 Appendix A Anexo A E Frame size B and IP55 Tama o B y IP55 Mec nica B e IP55 Figure A 10 Inverter with IP55 enclosure frame size B and
189. nverters and 500 600 V models special of frame size D software DB with dynamic braking Blank standard IP20 9 Blank not Hxx or Kxx special available hardware ces 21 IP21 not available for frame size E inverters DEM Blank not available 1 enclosure UL Type 1 protection degree switch W1 24 Vdc power supply according to IEC IP21 for frame sizes A B and C and IP20 independent of the control for frame sizes D and E voltage N12 IP55 only for 200 240 V and 380 480 V models of 7 frame sizes and E Blank not available Available options Y1 with STO function Safe Torque Off according to EN 954 1 ISO 13849 1 category 3 C3 according to category 3 C3 of IEC 61800 3 with built in C3 RFI filter 4 Notes 1 The options available for each model are shown in Table 2 2 on page 6 2 This option is not available for 200 240 V and 380 480 V models of frame size D inverters the standard product is Nemal 3 This option is not available for frame size A inverters with N1 Nemat enclosure or IP21 options 4 Itis possible to meet the requirements of category C2 with this filter on frame size A models For further details see Table B 6 on page 163 5 Only applicable to models with degree of protection IP55 option N12 CFW701 5 General Instructions ug Table 2 2 Options available for each model according to the frame size power supply rated current
190. o Controle em 24 Vcc CFW701 W1 Utiliza o com redes de comunica o Profibus DeviceNet etc de forma que o circuito de controle e a interface para rede de comunica o continuem ativas alimentadas e respondendo aos comandos da rede de comunica o mesmo com o circuito de pot ncia desenergizado CFW701 131 Portugu s Opcionais e Acess rios Inversores com esta op o saem de f brica com cart o no circuito de pot ncia contendo um conversor CC CC com entrada de 24 Vcc e sa das adequadas para alimenta o do circuito de controle Desta forma a alimenta o do circuito de controle ser redundante ou seja poder ser feita atrav s de fonte externa de 24 Vcc conex es conforme Figura 7 1 na pagina 132 ou atrav s da fonte chaveada interna padr o do inversor Note que nos inversores com a op o de alimenta o externa do controle em 24 Vcc os bornes XC1 34 e 36 ou XC1 15 e 16 servem como entrada para a fonte externa de 24 Vcc e n o mais como sa da conforme o inversor padr o Figura 7 1 na p gina 132 No caso da alimenta o de 24 Vcc externa n o estar presente por m estando a pot ncia alimentada as entradas e sa das digitais ficar o sem alimenta o Portanto recomenda se que a fonte de 24 Vcc permane a sempre ligada a 1 34 e 36 ou XC1 15 e 16 24 Vcc 10 1 5A 24 Vcc 10 1 5A a Pontos de conex o para b Pontos de conex o para XC1 34 e 36 XC1 15 e 16 Fi
191. o be in accordance with IEC61800 5 1 since the leakage current is greater than 3 5 mA AC DANGER m Le variateur doit tre raccord une terre de protection PE Utilisez la section minimale de raccordement la terre indiqu e dans les Table B 1 ala page 148 Table B 2 ala page 149 et Table B 3 ala page 150 Connectez la masse du variateur une barre collectrice de terre en un seul point ou un point commun de raccordement la terre imp dance lt 10 m Le conducteur neutre doit tre solidement raccord la terre n anmoins ce conducteur ne doit pas s utiliser pour raccorder le variateur la terre E ll est n cessaire d utiliser un c ble de section minimale 10 mm ou 2 cables de section identique voir les Table B 1 la page 148 Table B 2 la page 149 et Table B 3 la page 150 pour raccorder le variateur la terre conform ment la norme IEC61800 5 1 du fait que le courant de fuite alternatif est sup rieur 8 5 mA 3 2 5 Control Connections The control connections analog inputs outputs and digital inputs outputs shall be performed in connector XC1 of the CC701 control board Functions and typical connections are presented in Figure 8 5 on page 20 18 CFW701 Installation and Connection E Active high digital inputs 24V GND 24 V DI5 DI6 017 Dis A RS 485 B RS 485 o GRO L SAS L
192. ods of measurement EN 61000 4 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 2 Electrostatic discharge immunity test EN 61000 4 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 3 Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test EN 61000 4 4 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 4 Electrical fast transient burst immunity test EN 61000 4 5 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 5 Surge immunity test EN 61000 4 6 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 6 Immunity to conducted disturbances induced by radio frequency fields MECHANICAL EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures IP code STANDARDS UL 50 Enclosures for electrical equipment 42 CFW701 E Manual del Usuario Serie CFW701 Idioma Espanol Documento 10001393824 02 Modelos Tam A E Fecha 05 2015 E Sumario de las Revisiones La informaci n a seguir describe las revisiones ocurridas en este manual Descripci n Primera edici n Revisi n general La inclusi n de nuevos modelos tama os D y E Actualizaci n de IP54 a IP55 en los tama os B y C ATENCI N Los par metros P0296 Tensi n Nominal Red PO400 Tensi n Nominal
193. odule Stand alone Keypad Blank Cover and Frame for Remote Mounted Keypad 11829628 HMI 03 CFW701 stand alone keypad HMI RHMIF 03 10951226 10951240 1 m HMI CAB RS 1M MI CAB RS 2 3 m HMI CAB RS _3M MI CAB RS _5 HMI CAB RS _7 5M HMI CAB RS _10M 2m 5m 75m 10m HMID 01 m serial remote keypad cable set m serial remote keypad cable set M M m serial remote keypad cable set 5 m serial remote keypad cable set emote keypad frame kit IP56 O m serial remote keypad cable set R E 1 Ee 2 E 3 m serial remote keypad cableset 5 E 7 ER ES 1 EN Blank cover for the keypad slot Miscellaneous 11401857 10960842 10960850 11401939 11829630 10790788 Notes KN1A 02 KN1B 02 KN1C 02 KN1E 01 KN1E 02 KIP21A 01 KIP21B 01 KIP21C 01 KIP21D 01 PCSA 01 PCSB 01 PCSC 01 PCSD 01 PCSE 01 PCSC 03 CCS 01 CONRA 03 DBW030380D3848SZ DBW030250D5069SZ frame size E inverter 8 1 kit for models 180 and 211 A of frame size E inverter 6 Kit for power cables shielding frame size C Kit for power cables shielding frame size D included in the standard product Kit for power cables shielding frame size E included in the standard product Kit for power cables shielding frame sizes B and C with degree of protection IP55 Kit for control cables shielding included in the standard product CFW701 Control Rack includes the C
194. oe Replacement Accumulation of dust Clearing 6 5 CLEANING INSTRUCTIONS When it is necessary to clean the inverter follow the instructions below Ventilation system Disconnect the inverter power supply and wait at least 10 minutes Remove the dust from the cooling air inlet by using a soft brush or a flannel Remove the dust from the heatsink fins and from the fan blades by using compressed air Electronic boards Disconnect the inverter power supply and wait at least 10 minutes m Remove the dust from the electronic board by using an anti static brush or an ion air gun Charge Buster lon Gun reference A6030 6DESCO f necessary remove the boards from the inverter Always wear a ground strap 34 CFW701 Troubleshooting and Maintenance Releasing the latches of the Fan removal i i fan cover o Cable disconnection a Models up to 105A Fan grill screws removal Fan removal Cable disconnection b Models 142 A 180 A and 211A Figure 6 1 a and b Fan removal Cable connection Fan fitting a Models up to 105A Cable connection Fan and grill fastening b Models 142 A 180 A and 211A Figure 6 2 a and b Fan installation CFW701 35 Option Kits and Accessories 7 OPTION KITS AND ACCESSORIES 7 1 OPTION KITS Some models cannot incorporate all available option kits Refer to Table 2
195. operar este tipo de equipamento Estas pessoas devem seguir as instru es de seguran a definidas por normas locais N o seguir as instru es de seguran a pode resultar em risco de morte e ou danos no equipamento 1 1 AVISOS DE SEGURAN A NO MANUAL PERIGO Os procedimentos recomendados neste aviso t m como objetivo proteger o usu rio contra morte ferimentos graves e danos materiais consider veis ATEN O Os procedimentos recomendados neste aviso t m como objetivo evitar danos materiais NOTA As informa es mencionadas neste aviso s o importantes para correto entendimento e o bom funcionamento do produto 1 2 AVISOS DE SEGURAN A NO PRODUTO Os seguintes s mbolos est o afixados ao produto servindo como aviso de seguran a Tens es elevadas presentes Componentes sens veis a descarga eletrost ticas N o toca los Conex o obrigat ria ao terra de prote o PE Conex o da blindagem ao terra Superf cie quente Pit Cbs CFW701 95 Instru es de Seguran a leg 1 3 RECOMENDAGOES PRELIMINARES PERIGO Sempre desconecte a alimentac o geral antes de tocar em qualquer componente el trico associado ao inversor Muitos componentes podem permanecer carregados com altas tensdes e ou em movimento ventiladores mesmo depois que a entrada de alimentac o CA for desconectada ou desligada Aguarde pelo menos 10 minutos para garantir a total descarga dos
196. ormal ND Especifica es de corrente para uso com regime de sobrecarga pesada HD 904 14 891327 7 b Etiqueta de identificac o na lateral do inversor Figura 2 2 a e b Etiquetas de identificac o 102 CFW701 Informa es Gerais 2 6 RECEBIMENTO E ARMAZENAMENTO O CFW701 fornecido embalado em caixa de papel o at os modelos da mec nica Os modelos em gabinetes maiores s o embalados em caixa de madeira Na parte externa da embalagem existe uma etiqueta de identifica o a mesma que est afixada na lateral do inversor CFW701 Siga os procedimentos abaixo para abrir a embalagem de modelos maiores que a mec nica C 1 Coloque a embalagem sobre uma mesa com o aux lio de duas pessoas 2 Abra a embalagem 3 Retire a prote o de papel o ou isopor Verifique se A etiqueta de identifica o do CFW701 corresponde ao modelo comprado Ocorreram danos durante o transporte Caso seja detectado algum problema contacte imediatamente a transportadora Se o CFW701 n o for logo instalado armazene o em um lugar limpo e seco temperatura entre 25 C e 60 C com uma cobertura para evitar a entrada de poeira no interior do inversor ATEN O Quando o inversor for armazenado por longos per odos de tempo necess rio fazer reforming dos capacitores Consulte a se o 6 4 MANUTEN O PREVENTIVA na p gina 127 CFW701 103
197. orriente de Entrada Nominal Corrente Nominal de Entrada Libres M nimos IP20 com Espa os Livres M nimos Fig B 3 D 0 Rated Carrier Frequency Montagem em Frecuencia de Conmutaci n Flange Mounting Montaje en Brida 7 Surface Mounting Montaje en Superfi IP21 1 Side by side IP20 IP20 Lado a Lado Fig B 3 D IP20 with Minimum Montagem em Flange Duty Cycle R gimen de Sobrecarga Regime de Sobregarga Inverter Convertidor Inversor EL JOSJ9AU Op JOpeH OB 1 sesso e J9MO4 e JOSJ8AU OP Nominal Frequ ncia de Chaveamento Nominal 2 Overload Currents Corrientes de Sobrecarga Correntes de Sobrecarga Output Rated Current Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal de Sa da CFW701 153 8e Sv ee vol ov ezt 09 22 os vo ov ezt 09 221 09 vol ezt 09 221 09 600 or 331 os 221 os Sc 0 0 331 os 220 09 te vol or gel os 220 os ek vol cel os ELH Sv vc vo or Ov vo OF get 00 cel os 220 os 24 toV 221 os zzU 09 221 os 221 OG 221 09 21 09 EL Sv ELL Sv ELH sy 9
198. otencia Limpieza Apriete Condensadores del enlace CC Sustituci n Circuito Intermediario zt Acumulaci n de povo de polvo m D Li Suciedad 6 5 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Cuando se a necesario limpar el convertidor siga las instrucciones Sistema de ventilaci n Seccione la alimentaci n del convertidor aguarde 10 minutos Remueva el polvo depositado en las entradas de ventilaci n utilizando un cepillo pl stico o una franela Remueva el polvo acumulado sobre las aletas del disipador y sobre las palas del ventilador utilizando aire comprimido Tarjetas electr nicas Seccione la alimentaci n del convertidor y aguarde 10 minutos Remueva el polvo acumulado sobre las tarjetas utilizando un cepillo antiest tica o una pistola de aire comprimido ionizado Ejemplo Charge Buster lon Gun non nuclear referencia A6030 6DESCO E Si es necesario retire las tarjetas de dentro del convertidor Utilice siempre pulsera de aterramiento 82 CFW701 Diagnostico de Problemas y Mantenimiento Liberaci n de las trabas de la tapa del ventilador Remoci n del ventilador Desconexi n del cable a Modelos hasta 105 A Remoci n de los tornillos de a gt Remoci n del ventilador i la rejilla del ventilador Desconexi n del cable b Modelos 142 A 180 Ay 211A Figura 6 1 a y b Retirada del ventilador del disipador Co
199. put 16 3 2 4 Grounding cnc rrnnna creen 18 3 2 5 Control Connections mnnennennsnennnnte 18 3 2 6 Cable Distances 22 3 3 INSTALLATION ACCORDING TO THE EUROPEAN DIRECTIVE OF ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY eene 22 3 3 1 Conformal Installation ss 22 3 3 2 Emission and Immunity Levels eere 23 4 KEYPAD HMI AND BASIC PROGRAMMING 24 4 1 INTEGRAL KEYPAD HMI CFW701 nnn 24 5 FIRST TIME POWER UP AND START UP 27 5 1 PREPARE FOR START UP ener rennen annie nnn nna 27 5 2 5 e 27 5 2 1 Oriented Start up Menu 28 5 2 2 Basic Application Menu ss sssnnnennnee 30 6 TROUBLESHOOTING AND 31 6 31 FAULTS AND ALARMS cereo eiue ida 31 6 2 SOLUTIONS FOR THE MOST FREQUENT PROBLEMS 31 6 3 INFORMATION FOR CONTACTING TECHNICAL SUPPORT 32 6 4 PREVENTIVE 32 6 5 CLEANING INSTRUCTIONS nennen nnn nnn nnn nnn 34 English ys Buz
200. r dimensions in mm in frame size D Figura B 9 Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm in tamafio D Figura B 9 Dimens es do inversor em mm in mec nica D CFW701 177 oxeuy xipueddy Appendix B Anexo B 7946 0 18 Y 2 W e N E m amp d E SS 1690 91 Li a e e e gt LL 90 T S o E lt Reg a E q lt 990 vL a E pm SE at cw a ETE 6 0 vz o D N E iezii 9982 2 m 10 6 622 leszz 207 2 S 1869 91 f 8 v98 7 SU m 5 o o q JE Wc Y e X E 5 gc m h E q o e o ee 2 9822 69 62 791 Figure B 10 Inverter dimensions in mm in frame size D with degree of protection IP55 Figura B 10 Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm in tama o D con grado de protecci n 1 55 Figura B 10 Dimens es do inversor em mm in mec nica D com grau de prote o IP55 178 CFW701 E Appendix Anexo 251 3 2 02 3X Knockout me 01
201. r inversores sem a tampa superior lado a lado sem espa amento lateral D 0 Figure B 3 a to c Mechanical installation data fixing points and minimum ventilation free spaces Figura B 3 a a c Dados para instalaci n mec nica puntos de fijaci n y espacios libres m nimos para ventilaci n Figura B 3 a a c Dados para instala o mec nica pontos de fixa o e espa os livres m nimos para ventilac o CFW701 171 Appendix B Anexo B R3 0 0 12 8 6 0092 Lo er 92 0 6 R30 0 12 85 8 0 23 227 0 8 94 156 9 6 18 8 3 0 32 seo 0 6 89 6 829 272 3961 70 2 2 76 145 0 5 71 94 0 3 70 legal 00 cv 0 8 0L loei zve 0900 2 692 Figure B 4 Inverter dimensions in mm in frame size A Figura B 4 Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm in tamafio A Figura B 4 Dimens es do inversor em mm in mec nica A 172 CFW701 E Appendix Anexo er S e jam c LO m a Leo es a q N 5 lovol amp or e Q t y lt N N er LL s o6z ovel 6712 6x 70 5 2 77 m 135 8 5 35 130 0 512 189 3 7 45 EE r 136 5 5 37 evo 8 01
202. ra Puesta a tierra BR conexi n de la resistencia de d Tamafio D con grado de protecci n IP55 frenado DC polo negativo de la tensi n del Link CC Puesta a tierra 4xM8 4xM5 e Tama o E CFW701 59 E Instalaci n y Conexi n R L1 S L2 T L3 DC BR DC U T1 WT2 W T3 Uri 2 P 01010 EX x e a e bes de o o o o o o Puesta a tierra Puesta a tierra f E con grado de protecci n IP55 Figura 3 1 a hasta f Bornes de potencia y puntos de puesta a tierra tama os A a E 3 2 2 Cableado de Potencia Puesta a Tierra y Fusibles ATENCI N Utilizar terminales adecuados para los cables de las conexiones de potencia y puesta a tierra Consulte la Tabla B 1 en la p gina 148 Tabla B 2 en la p gina 149 y Tabla B 3 en la p gina 150 para cableado y fusibles recomendados y la Tabla B 5 en la p gina 160 para especificaciones de los terminales de potencia NOTA Los valores de los calibres de las Tabla B 1 en pagina 148 Tabla 2 en la pagina 149 y Tabla B 3 en la pagina 150 son apenas orientativos Para el correcto dimensionamiento del cableado tomar en cuenta las condiciones de instalaci
203. round b Frame sizes B and C with degree of protection IP55 H L1 S L2 pe BR p WT2 W T3 9 NA 9 IE g ENO Ground Ground c Frame size D CFW701 11 Installation and Connection E R L1 5 2 T L3 DC BR DC U T1 V T2 W T3 Ground Ground d Frame size D with degree of protection IP55 12 CFW701 4xM8 4 5 e Frame size E R L1 S L2 T L3 AC power supply U T1 V T2 W T3 motor connection DC this is the positive potential terminal in the DC bus circuit BR braking resistor connection DC this is the negative potential terminal in the DC bus circuit Installation and Connection R L1 512 T L3 DC BR U T1 WT2 W T3 fa 2 werra OOO EK N i e 9 a Jo o o o Ground Ground f Frame size E with degree of protection IP55 Figure 3 1 a to f Power terminals and grounding points frame sizes A to E 3 2 2 Power Grounding Wiring and Fuses ATTENTION Use proper cable lugs for the power and grounding connection cables Refer to Table B 1 on page 148 Table B 2 on page 149 and Table B 3 o
204. rtidor con conexi n de baja impedancia para alta frecuencia Utilizar kit PCSx 01 suministrado con los convertidores del tama o A By Para tama os con grado de protecci n IP55 utilizar el kit de blindaje 5 03 Para modelos de los tama os D y Eutilizar abrazaderas suministradas con el producto Garantizar un buen contacto entre el blindaje del cable y las abrazaderas Como ejemplo consulte la Figura 3 4 en la pagina 64 y mantenga la separaci n de los demas cables conforme el tem 3 2 6 Distancia para Separaci n de Cables en la pagina 69 Longitud maxima del cable del motor y niveles de emisi n conducida e irradiada conforme Tabla B 6 en la pagina 163 Si fuera deseado nivel de emisi n inferior y o mayor longitud de cable del motor utilizar filtro RFI externo en la entrada del convertidor Para m s detalles referencia comercial del filtro RFI longitud del cable del motor y niveles de emisi n consulte a Tabla B 6 en la pagina 163 CFW701 69 Espanol Instalaci n y Conexion eq 4 Cables de control blindados y demas cables separados conforme el item 3 2 6 Distancia para Separaci n de Cables en la p gina 69 5 Puesta a tierra del convertidor de frecuencia conforme instrucciones del tem 3 2 4 Conexiones de Puesta a Tierra en la p gina 65 6 Red de alimentaci n con puesta a tierra 3 3 2 Niveles de Emisi n y Inmunidad Cumplidos Tabla 3 3 Niveles de emisi n y inmunidad cumplidos Fen meno de E
205. s IP20 con Espacios Libres M nimos IP20 com Espa os Livres M nimos Fig B 3 D 0 Inversor Duty Cycle Inverter Convertidor Appendix Anexo e JOSJ8AU Op sepip4ed sesso Input Rated Current Corriente de Entrada Nominal Corrente Nominal de Entrada 1 JOSJ9AU OP EL e Buipunouung Rated Carrier Frequency Frecuencia de Conmutaci n Nominal Frequ ncia de Chaveamento Nominal 2 Overload Currents Corrientes de Sobrecarga Correntes de Sobrecarga Fig B 1 Output Rated Current Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal de Saida 1 R gimen de Sobrecarga Regime de Sobregarga 154 CFW701 Appendix Anexo ose over 081 jon or O96 osez voor ose ossi zm onor O96 osoz 081 jon ov ooz Gu onor ole 0891 zwi vou ov 06 ozor vol ov ooz 0721 soi onor ez ponor ozz o9 osor te onor 06 oszi soz ron or Oc 008 27 amp ODOY oo osot c es voor Cm wb Isuuvl 192 05 Superf cie Input Rated Current Corriente de Entrada Nominal Montagem em Corrente Nomin
206. s o do barramento CC BR conex o do resistor de frenagem DC p lo positivo da tens o do barramento CC U T1 V T2 W T3 conex es para o motor Aterramento Aterramento b Mec nicas B e C com grau de prote o IP55 R L1 512 T L3 DC BR V T2 W T3 Aterramento Aterramento c Mec nica D 106 CFW701 Eg Instalac o e Conex o R LA S L2 TAS DC BR DC U T1 V T2 W TS 239 e Su gt 191 o i H R L1 S L2 T L3 rede de alimenta o CA U T1 V T2 W T3 conex es para o motor DC p lo positivo da tens o do barramento CC Aterramento Aterramento BR conex o do resistor de d Mec nica D com grau de protec o IP55 frenagem DC p lo negativo da tens o do barramento CC Aterramento 4xM8 4xM5 e Mecanica E CFW701 107 E Instala o e Conex o R L1 S L2 T L3 DC BR DC U T1 V T2 W T3 vera vrr2 IP EX x e i a ea E de o o e o o f Aterramento Aterramento f Mec n
207. s rio retire os cart es de dentro do inversor Utilize sempre pulseira de aterramento Libera o das travas da tampa do ventilador Remo o do ventilador Desconex o do cabo a Modelos at 105 A Remo o dos parafusos da grade do ventilador Remo o do ventilador Desconex o do cabo b Modelos 142 A 180 A e 211 A Figura 6 1 a e b Retirada do ventilador do dissipador CFW701 129 Diagn stico de Problemas e Manuten o E Conex o do cabo Encaixe do ventilador a Modelos at 105 A Fixa o do ventilador e grade no produto b Modelos 142 A 180 A e 211 Conex o do cabo Figura 6 2 a e b Instala o do ventilador do dissipador 130 CFW701 Opcionais e Acess rios 7 OPCIONAIS E ACESS RIOS 7 1 OPCIONAIS Alguns modelos n o podem receber todas as op es apresentadas Consulte a disponibilidade de opcionais para cada modelo de inversor na Tabela 2 2 na p gina 101 7 1 1 IGBT de Frenagem Reost tica somente mec nica E e modelos 500 600 V da mec nica D CFW701E DB Consulte o item 3 2 3 2 Frenagem Reost tica inclu do no produto padr o para mec nicas A B D e opcional para mec nica E CFW701 DB na p gina 110 para mais informa es sobre a Frenagem Reost tica 7 1 2 Grau de Prote o 1 somente mec nicas A B C e E e modelos 500 600 V da mec nic
208. s campos display principal display secundario y unidades de medida no son mostrados en este nivel Presionelatecla ENTER MENU para ir al nivel 2 del modo parametrizaci n selecci n de los par metros Presione la tecla BACK ESC para retornar al modo monitoreo Nivel 2 El n mero del par metro es exhibido en el display principal y el seu contenido en el display secundario Use las teclas 8 y W para encontrar el par metro deseado Presione la tecla ENTER MEN para ir al nivel 3 del modo parametrizaci n alteraci n del contenido de los par metros Presione la tecla BACK ESC para retornar al nivel 1 del modo parametrizaci n Nivel 3 Elcontenido del par metro es exhibido en el display principal y el n mero del par metro en el display secundario Use las teclas 4 y para configurar el nuevo valor para el par metro seleccionado Presione la tecla ENTER MENU para confirmar la modificaci n grabar el nuevo valor o BACK ESC para cancelar la modificaci n no graba el nuevo valor En ambos los casos la HMI retorna para el nivel 2 del modo parametrizaci n Figura 4 3 Modos de operaci n de la HMI La HMI puede ser instalada o retirada del convertidor de frecuencia con el mismo energizado o desenergizado El HMI suministrado con el producto puede tambi n ser utilizado para comando remoto del convertidor de frecuencia En ese caso utilizar cable con conectores D Sub9 DB 9
209. s da norma IEC60034 25 Utilizar conex o de baixa imped ncia para altas frequ ncias para conectar a blindagem do cabo ao terra Utilizar pe as fornecidas com o inversor Consulte item abaixo Para as mec nicas A e existe um acess rio chamado Kit para blindagem dos cabos de pot ncia PCSx 01 consulte se o 7 2 ACESSORIOS na p gina 132 o qual pode ser montado na parte inferior do gabinete a Figura 3 4 na p gina 112 mostra um exemplo O kit de blindagem dos cabos de pot ncia PCSx 01 acompanha os inversores com a op o de filtro RFI interno CFW701 C3 No caso das mec nicas D e E o aterramento da blindagem do cabo do motor j est previsto no gabinete padr o do inversor Isso tamb m est previsto nos acess rios Kits Nema1 KN1x 01 das mec nicas A B e C Para as mec nicas e com grau de prote o IP55 existe o acess rio chamado Kit de blindagem dos cabos de pot ncia 5 03 e para mec nicas e E com grau de IP55 utilizar o acess rios padr o para blindagem O kit de blindagem PCSC 03 acompanha o inversor com opcional N12 Figura 3 4 Detalhe da conex o da blindagem dos cabos do motor com acess rio PCSx 01 3 2 4 Conex es de Aterramento PERIGO O inversor deve ser obrigatoriamente ligado a um terra de prote o PE Utilizar fia o de aterramento com bitola no m nimo igual indicada na Tabela B 1 na p gina 148 Tabela B 2 na p gina 149 e T
210. se os parafusos indicados na Figura A 6 na pagina 142 para as mec nicas A B C e De alterando se a posi o do jumper J1 do cart o PRT1 de para NC XIT conforme Figura A 6 na p gina 142 para a mec nica E Capacidade da rede de alimenta o Pr prio para uso em um circuito capaz de fornecer n o mais que 100 000 Ams sim tricos 240 V 480 V ou 600 V quando protegidos por fus veis classe J modelos 240 V e 480 V ou fus veis especiais modelos 600 V Caso o CFW701 seja instalado em redes com capacidade de corrente maior que 100 000 A js faz se necess rio circuitos de prote es adequados como fus veis ou disjuntores 3 2 3 2 Frenagem Reost tica inclu do no produto padr o para mec nicas A Ce De opcional para mec nica E CFW701 DB Consulte Tabela B 1 na p gina 148 Tabela B 2 na p gina 149 e Tabela B 3 na p gina 150 para as seguintes especifica es da frenagem reost tica corrente m xima resist ncia corrente eficaz e bitola do cabo A pot ncia do resistor de frenagem fun o do tempo de desacelera o da in rcia da carga e do conjugado resistente Procedimento para uso da frenagem reost tica Conecte o resistor de frenagem entre os bornes de pot ncia DC e BR Utilize cabo tran ado para a conex o Separar estes cabos da fia o de sinal e controle Dimensione os cabos de acordo com a aplica o respeitando as correntes m xima e eficaz
211. ser utilizados na entrada fusiveis de a o retardada dimensionados para 1 2 x corrente nominal de entrada do inversor Neste caso a instala o fica protegida contra curto circuito exceto os diodos da ponte retificadora na entrada do inversor Isto pode causar danos maiores ao inversor no caso de algum componente interno falhar 3 2 3 Conex es de Pot ncia 0 E Blindagem Figura 3 2 Conex es de pot ncia e aterramento A seccionadora n o necess ria se o inversor possuir o opcional DS com seccionadora 3 2 3 1 Conex es de Entrada PERIGO Prever um dispositivo para seccionamento da alimenta o do inversor Este deve seccionar a rede de alimenta o para o inversor quando necess rio por exemplo durante trabalhos de manuten o ATEN O A rede que alimenta o inversor deve ter o neutro solidamente aterrado No caso de redes IT seguir as instru es descritas na nota de aten o abaixo Portugu s CFW701 109 sen nuod Instala o e Conex o ATEN O Para utilizar o inversor CFW701 com filtro RFI CFW701 C3 em redes IT neutro n o aterrado ou aterramento por resistor de valor hmico alto ou em redes delta aterrado delta corner earthed necess rio retirar os componentes capacitor no caso das mec nicas A B Ce D e capacitor e varistor no caso da mec nica E conectados ao terra removendo
212. so das mec nicas D e E pois na etiqueta sob a HMI h informa es para cada inversor CFW701407POT4DB20C3 Modelo do CFW701 N mero do material WEG 11802071 47H Data de fabricag o N de s rie SERIAL 1234567890 a Etiqueta de identifica o sob a HMI ur a MOD CFW701A07POT4DB2003 47 lt Data de fabrica o MAT 11802071 SERIAL 1234567890 4 amp N de s rie OP 12345678 MAX 45 C 113 F 4 Temperatura ambiente PESO WEIGHT 5 9kg 1316 nominal m xima sem derating para regime de sobrecarga ND e com espacos livres de ventilagao ao redor do inversor consulte as n Modelo do CFW701 N mero do material WEG Peso l quido do inversor massa Dados nominais de entrada tens o n de fases correntes nominais para uso com regime de sobrecarga ND e HD frequ ncia cotas A B CeD na Especifica es de corrente Figura B 3 na pagina para uso com regime de 5 5A 171 83A 11A Dados nominais de sa da Hz 50809 0 300 Hz tens o n de fases FABRICADO NO BRASIL correntes nominais para HECHO EN BRASIL uso com regime de MADE IN BRAZIL sobrecarga ND e HD correntes de sobrecarga para 1 min e 3 s e faixa de frequ ncia A frequ ncia de sa da m xima depende dos ajustes de frequ ncia nominal do motor modo de controle e frequ ncia de chaveamento do inversor Para mais detalhes consulte a Tabela 8 1 na p gina 135 sobrecarga n
213. tal conditions specified in the item 3 1 1 Installation Environment on page 9 2 Orienting value considering a 230 V or 460 V IV pole WEG motor The inverter sizing must be based on the current consumed by the motor in the application 3 Use only copper wiring with a minimum of 75 C 167 F temperature specification For more information on the power terminals refer to the Table B 5 on page 160 4 The inverter must have the DB suffix in the name smart code 5 The first number refers to ND application and the second to HD application 6 The first number refers to the cables used at the terminals R L1 L and S L2 N whereas the second number refers to the other power cables Notas 1 Corriente nominal considerando la frecuencia de conmutaci n y la temperatura alrededor del convertidor especificadas en la tabla y las condiciones ambientales especificadas en el item 3 1 1 Condiciones Ambientales en la pagina 56 2 Valor orientativo considerando motor WEG 230 V o 460 V 4 polos El dimensionamiento del convertidor debe realizarse con base en la corriente consumida por el motor en la aplicaci n 3 Usar solamente cableado de cobre con especificaci n de temperatura minima de 75 C Para m s informaciones sobre los bornes de potencia consulte la Tabla B 5 en la pagina 160 4 El convertidor debe poseer el sufijo DB en la nomenclatura c digo inteligente 5 El primer n mero se refiere a la aplicaci n ND y el segundo n
214. te Belkin Cables Unlimited PCM195006 cable 6 ft DB9 m f Fabricante Cables Unlimited 3 Consulte la Figura B 2 en la p gina 169 86 CFW701 E ES ES E E ES 1 ES 11010264 KIP21D O KitIP2 paraeltamahoD E a Especificaciones T cnicas 8 ESPECIFICACIONES TECNICAS 8 1 DATOS DE POTENCIA Fuente de Alimentaci n Tensi n nominal m xima 240 V para modelos 200 240 V 230 V para los modelos 220 230 V y 480 V para los modelos 380 480 V 600 V para modelos 500 600 V para altitud hasta 2000 m Para altitud major la reduci n de la tensi n ser de 1 1 para cada 100 m arriba de 2000 m altitud m xima 4000 m Tolerancia 15 a 10 Frecuencia 50 60 Hz 48 Hz 62 Hz Desbalance de fase lt 3 de la tensi n de entrada fase fase nominal Sobretensiones de acuerdo con Categoria IIl EN 61010 UL 5080 Tensiones transitorias de acuerdo con la Categoria III Maximo de 60 conexiones por hora 1 a cada minuto Rendimiento t pico gt 97 96 Factor de potencia t pico de entrada 0 94 para modelos con entrada trif sica en la condici n nominal 0 70 para modelos con entrada monof sica en la condici n nominal Factor de desplazamiento cos q gt 0 98 Para m s informaciones sobre las especificaciones t cnicas consulte lo ANEXO B ESPECIFICACIONES TECNICAS en la pagina 148 CFW701 87 E Especificacion
215. ter 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS on page 39 7 Apply power to the input Close the input disconnect switch 8 Check the result of the first time power up The display should show the monitoring mode and the status LED should light and stay lit in green 5 2 START UP The start up procedure for the V f is described in three simple steps by using the STARTUP and BASIC group Steps 1 Set the password for parameter modification 2 Execute the Oriented Start up routine STARTUP group 3 Set the parameters of the Basic Application group BASIC CFW701 27 First Time Power Up and Start Up E 5 2 1 Oriented Start up Menu Step Action Display Indication Step Action Display Indication u rpm f u Monitoring mode Press the ENTER MENU key to get into the first level of the programming mode STARTUP Press ENTER MENU when the group is selected Change the parameter P0317 to 1 Yes by using the 4 9h key LOC CONF 5 nnnn Uuuu STARTUP In this moment the Oriented Start up routine is initiated and the CONF status is indicated at the keypad HMI The parameter P0000 Access to Parameters is selected Change the password to set the remaining parameters if necessary The factory default is 5 Press the 42h key to the next parameter LOC CONF 20298 STARTUP lfnecessary change P0298 Application parameter This cha
216. the panel Example sealing with silicone Please refer to Figure A 4 on page 141 for more details on the access to the control and power terminals 3 2 ELECTRICAL INSTALLATION DANGER The following information is merely a guide for proper installation Comply with applicable local regulations for electrical installations Make sure the AC power supply is disconnected before starting the installation DANGER Les informations suivantes constituent uniquement un guide pour une installation correcte Respectez les r glementations locales en vigueur pour les installations lectriques V rifiez que l alimentation secteur CA est d branch e avant de commencer l installation 10 CFW701 Installation and Connection 3 2 1 Identification of the Power and Grounding Terminals Rd S L2 T L3 DC BR DC Ground R L1 S L2 TAS DC BR DC U T1 V T2 W T3 e Ground a Frame sizes A B and C U T1 V T2 W TS Ca et a wn ie HOOOOOOOGE ooo e R L1 S L2 T L3 AC power supply DC this is the negative potential terminal in the DC bus circuit BR braking resistor connection DC this is the positive potential terminal in the DC bus circuit H U T1 V T2 W T3 motor connection Ground G
217. tidor parte externa para montaje en brida 1 Niveles de entrada para AI3 solamente 0 a 20 mA 4 a 20 mA 2 Las salidas a transistor poseen internamente un diodo de rueda libre para 24 V 3 Disponible a partir del numero de serie 1023801859 CFW701 89 Especificaciones T cnicas E 8 2 1 Normativas Atendidas NORMAS DE SEGURIDAD NORMAS DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA EMC NORMAS DE CONSTRUCCION MECANICA 90 CFW701 Tabla 8 2 Normativas atendidas UL 508C Power Power conversion equipment UL 840 Insulation coordination including clearances and creepage distances for electrical equipment EN61800 5 1 Safety requirements electrical thermal and energy EN 50178 Electronic equipment for use in power installations EN 60204 1 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements Nota Para tener una maquina en conformidad con esa normativa el fabricante de la maquina es responsable por la instalaci n de un dispositivo para la parada de emergencia y un equipamiento para seccionar la red el ctrica EN 60146 IEC 146 Semiconductor converters EN 61800 2 Adjustable speed electrical power drive systems Part 2 General requirements Rating specifications for low voltage adjustable frequency AC power drive systems EN 61800 3 Adjustable speed electrical power drive systems Part 3 EMC product standard including specific test methods EN 55
218. tifica o tamb m autom tica dos par metros do motor e da carga utilizada Os principais componentes do CFW701 podem ser consultados na Figura A 1 na pagina 138 98 CFW701 E Informa es Gerais D Conex o barramento CC D Q Conex o para resistor de frenagem Filtro R L1 L B Um Rede de S L2 N 9 VTZ Motor alimentagao TAS AW a gt Retificador 8 8 5 amp trif sico E Sp a Aa 5 ool transistor n PE 8 g JE 8 2 582 PE 3 c 3 5 o Realimenta es q tens o 9 amp corrente o 2 S kJ POT NCIA CONTROLE PC Eet Software WPS Fontes para eletr nica e interfaces Software WLP entre pot ncia e controle HMI Q remota Entradas digitais CC701 DH a DIS Acess rios Cart o de RAE QE q controle 1 Entradas com CPU Slot3 verde anal gicas gt 32 bits rece coe ee AH a AIS RISC M dulo Sa das mem ria lt gt de gt anal gicas FLASH AO1 e AO2 Slot 5 3 Sa das digitais gt DOI RL e DO RL2 x Sa das digitais gt DOS a DOS Entrada gt para PTC 3 Interface homem maquina Portugu s O capacitor contra o terra do filtro RFI
219. uencia de conmutaci n etc el tiempo m ximo para operaci n del convertidor con sobrecarga puede ser reducido Na Tabela B 4 na p gina 152 foram apresentados apenas dois pontos da curva de sobrecarga tempo de atua o de 1 min e 3 s As curvas completas de sobrecarga dos IGBTs para cargas ND e HD s o apresentadas a seguir Dependendo das condi es de opera o do inversor temperatura ambiente ao redor do inversor frequ ncia de sa da possibilidade ou n o de redu o da frequ ncia de chaveamento etc o tempo m ximo para opera o do inversor com sobrecarga pode ser reduzido 158 CFW701 Appendix B Anexo B dise Each Max 1 10 minutes 1 10 minutos At s O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 a IGBTs overload curve for the Normal Duty ND cycle a Curva de sobrecarga de los IGBTs para r gimen de sobrecarga normal ND a Curva de sobrecarga dos IGBTs para regime de sobrecarga normal ND Each Max 1 10 minutes Max 1 cada 10 minutos C ils O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 b IGBTs overload curve for the Heavy Duty HD cycle b Curva de sobrecarga de los IGBTs para r gimen de sobrecarga pesada HD b Curva de sobrecarga dos IGBTs para regime de sobrecarga pesada HD Figure B 1 a and b Overload curves for the IGBTs Figura B 1 a y b Curvas de sobrecarga de los IGBTS Figura B 1 a e b Curvas de sobrecarga dos I
220. ulation 1 of the rated speed Speed variation range 1 30 Sensorless Regulation 0 5 of the rated speed Speed variation range 1 100 PERFORMANCE TORQUE Range 10 to 180 regulation 5 of the rated torque with encoder Range 20 to 180 96 regulation 10 96 of the rated torque Sensorless above 3 Hz USER S POWER REF 10V 10 power supply to be used with the potentiometer at the SUPPLIES XC1 21 24 analog inputs CC701 board Maximum output current 2 mA 5 V 5V 5 power supply XC1 1 8 Maximum output current 160 mA 24 V m 24V 10 power supply to be used with the digital inputs outputs Maximum output current 500 mA ANALOG 3 differential inputs Resolution 11 bits signal Input levels 0 to 10 V 10 to 10 V 0 to 20 mA or 4 to 20 mA Impedance 400 for the voltage input 500 Q for the current input Maximum input voltage 15 V Programmable functions DIGITAL 8 isolated digital inputs 24 Vdc High level 10 V Low level lt 2 V Maximum input voltage 30 Vdc Input impedance 2 kQ Active high or active low input selectable by jumper simultaneous selection for all inputs 40 CFW701 Technical Specifications OUTPUTS CC701 board SAFETY INTEGRAL ANALOG 2 non isolated outputs Voltage 0 to 10 V or current 0 4 mA to 20 mA output Maximum load RL 10 kQ voltage or RL lt 500 Q current Resolution 10 bits Programm
221. un o est ativa quando todas as condi es abaixo forem satisfeitas 1 Gira Para Para 2 Habilita Geral Ativo 3 P0225 1 em LOC e ou P0228 1 em REM 1 Dispon vel a partir do n mero de s rie 1023801859 Figura 4 1 Teclas da HMI sen nuod 118 CFW701 HMI e Programa o B sica NOTA Para alterar o conte do dos par metros necess rio ajustar corretamente a senha em P0000 Caso contr rio o conte do dos par metros poder o ser somente visualizados O valor padr o para a senha P0000 5 poss vel a personaliza o da senha atrav s de P0200 Consulte o manual de programa o do CFW701 Local Remoto fonte de comandos Sentido de giro e refer ncia Estado do inversor a Display secund rio Menu para sele o dos grupos de par metros JN somente um grupo de par metros mostrado cada vez Unidade de medida refere se ao valor do display principal Display principal Figura 4 2 reas do display Grupos de par metros dispon veis no campo Menu PARAM todos os par metros READ somente os par metros de leitura MODIF somente par metros alterados em rela o ao padr o de f brica BASIC par metros para aplica o b sica MOTOR par metros relacionados ao controle e dados do motor 1 0 par metros relacionados a entradas sa das digitais e anal gicas NET par metros relacionados as redes de comunica o H
222. uption of the external 24 Vdc power supply the digital inputs outputs will no longer be fed even if the mains power is on Therefore it is recommended to keep the 24 Vdc power supply always connected to the terminals XC1 34 and 36 or XC1 15 and 16 24 Vcc 10 1 5A 24 Vcc 10 1 5A a Connection terminals for b Connection terminals for XC1 34 and 36 XC1 15 and 16 Figure 7 1 External 24 Vdc power supply capacity and connection terminals 7 2 ACCESSORIES The accessories are installed to the inverter easily and quickly using the Plug and Play concept When an accessory is connected to the slots the control circuit automatically identifies the model of this accessory and its code is presented in the parameter P0028 The accessory shall be installed with the inverter power supply off The code and model of each available accessory is presented in the Table 7 1 on page 38 The accessories can be ordered individually and they will be provided in their own packaging containing the components and guides with detailed instructions for installation operation and programming CFW701 37 E Option Kits and Accessories Table 7 1 Accessory models Identification ee en Description Parameters umber P0028 Control Accessories 11511558 _ USB RS 485 RS 422 USB RS 485 RS 422 Interface kit ES Flash Memory Module 11355980 MMF 02 FLASH memory module Expansion Module 11402038 CCK 01 Outputrelaysm
223. y de la carga utilizada Los principales componentes del CFW701 pueden ser verificados en la Figura A 1 en la p gina 138 50 CFW701 E Informaciones Generales R L1 L Red de L2 N alimentaci n T 3 Software WPS Software WLP HMI Q remota Entradas anal gicas gt bL a Conexi n del barramiento CC DO Conexi n para el resistor de frenado Filtro RFI gt Motor AA Retificador 80939 36 rer trifasico 560 con zl oleo ES transistores g 2290 O IGBT E 2 2 5 mar RE 5 5 Realimentaciones qn oe tension 8 corriente S a 5 o o POTENCIA ____ ON CONTROL Fuentes para electr nica y interfaces RS 485 entre potencia y control Entradas digitales 3 34 y a DI8 Accesorios Tarjeta de peur RU diae RI control 1 Slot 3 verde 32 bits RISC Entrada para PC gt O Interface hombre m quina M dulo de Salidas anal gicas J gt gt 01 A02 Salidas digitales RL1 DO2 RL2 r Salidas digitales DO3 a DOS El capacitor contra tierra del filtro RFI
224. zes a corrente nominal do motor P0401 ajustada no menu Start up Orientado O valor m ximo do par metro PO398 Fator Servi o Motor 1 15 Os par metros P0156 P0157 e P0158 Corrente de Sobrecarga a 100 50 e 5 da velocidade nominal respectivamente s o automaticamente ajustados quando os par metros P0401 Corrente Nominal do Motor e ou P0406 Ventila o do Motor s o ajustados no menu Start up Orientado Se os par metros P0156 P0157 e P0158 s o ajustados manualmente o valor m ximo permitido 1 05 x 401 ATEN O Se uma chave isoladora ou contator for inserido na alimenta o do motor nunca opere os com o motor girando ou com tens o na sa da do inversor As caracter sticas do cabo utilizado para conex o do inversor ao motor bem como a sua interliga o e localiza o f sica s o de extrema import ncia para evitar interfer ncia CFW701 111 Portugu s Instala o e Conex o ug eletromagn tica em outros dispositivos al m de afetar a vida util do isolamento das bobinas e dos rolamentos dos motores acionados pelos inversores Mantenha os cabos do motor separados dos demais cabos cabos de sinal cabos de sensores cabos de comando etc conforme item 3 2 6 Distancia para Separa o de Cabos na p gina 116 Conecte um quarto cabo entre o terra do motor e o terra do inversor Quando for utilizado cabo blindado para liga o do motor Seguir recomenda e

Frequency Inverter Convertidor de Frecuencia Inversor de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents