Home

MVC-CD500

1. 1 9 i 5 i 60min AEL EH ha al Ue ESPERA 00 00 00 00 25 069 12 O 13 5 ISOLA E 91 01 2 0EV a e iT 6 FR A L pl 15 7 7 16 8 e WB PFX 17 Indicador de modo de grabaci n 82 Indicador AE LOCK 55 Indicador de bater a restante 12 Indicador del balance del blanco 57 Indicador de modos de medici n 53 Indicador de efecto de imagen 66 Indicador de aviso de poca bater a 110 Cuadro de visor del rango de AF 48 Cruz filial de la medici n de foco 54 Indicador de tama o de imagen 82 11 12 13 14 15 16 17 Indicador de tiempo de grabaci n tiempo m ximo de grabaci n Indicador de objetivo de conversi n 119 Indicador de carpeta de grabaci n 43 Indicador de capacidad restante en el disco Indicador del cuadro del visor de rango AF 48 Valor del preajuste de enfoque 50 Visualizaci n de autodian stico 111 Indicador del nivel EV 51 Indicador de modo macro 26 Indicador de autodisparador 27 Men Gu a de men 41 Al pulsar MENU el men se pondr quitar Los n meros de p ginas en par ntesis indican la ubicaci n de informaci n importante adicional JBUOJ9IPe u pewoju r
2. DAN Aj Reloj a AMD M D A DIM A NY m 2003 1 1 12 00 Acept 11 gt Seleccione el formato de visualizaci n de fecha deseado con A Y del bot n de control despu s pulse Seleccione entre A M D a o mes d a M D A mes d a a o o D M A d a mes a o Si la pila tipo bot n recargable que suministra la alimentaci n para guardar los datos de la hora se descargase completamente alguna vez p gina 122 la pantalla Ajuste Reloj aparecer a otra vez Cuando ocurra esto reponga la fecha y la hora comenzando desde el paso de arriba Aj Reloj m A M D M D A D M A 2003 1 1 1 12 00 Acept M Cencal e ACEPT gt Seleccione la opci n a o mes d a hora o minuto que quiera ajustar con lt gt del bot n de control El elemento a ajustar se indica mediante A v f A Aj Reloj 2003 7 4 12 00 Acept e ACEPT gt Ajuste el valor num rico con A Y del bot n de control despu s pulse para introducirlo Una vez introducido el n mero A V se desplaza a la opci n siguiente Repita este paso hasta haber ajustado todos los elementos Si ha seleccionado D M A en el paso El ajuste la hora en el ciclo de 24 h hora Aj Reloj mA M D M
3. Quando filma filmes 1 9 2 10 a cal m 60min AE L EH Fo Ma 112 0 ESPERA Doado 00 28 25 E 5 eI SOLA Eata 2 0EV 6 m5 7 ig 8 o wB PFX 17 Indica o do modo de grava o 80 Indica o AE LOCK 55 Indica o de bateria restante 12 Indica o do equil brio do branco 57 Indica o dos modos de medidor 53 Indica o do efeito de imagem 65 Indica o do aviso de capacidade da bateria fraca 108 Quadro da mira de gama AF 48 Ret culo do medidor do holofote 54 Indica o do tamanho de imagem 80 10 Indica o do tempo de grava o tempo m ximo de grava o Indicac o das lentes de convers o 117 Indica o da pasta de grava o 43 Indica o da capacidade restante do disco Indica o do quadro da mira de gama AF 48 Valor do foco pr ajustado 50 Fun o de auto diagn stico 109 Indica o do n vel EV 51 Indica o de macro 26 Indica o do temporizador autom tico 27 17 Menu Menu guia 41 a Bl E El Ella Pressionar MENU liga e desliga o menu Quando reproduz imagens fixas tl 8 i c a 60min Ela Ti zi po ano E y Nx BF ama 2080 fia 4 2 30 113 E da 6 see eos
4. EE 5 18 4 Jl Gal 60min EGO A 7 LBH VOA gt Am m Nee j 9 4 e Carpeta Proteg DPOF Bucle p 10 e ACEPT 1 Indicador de tama o de imagen 10 Men Gu a de men 41 IN a a o al NJ o oo 83 Indicador de modo de grabaci n 83 Indicador de volumen 83 Indicador de reproducci n 83 Indicador de recuperaci n de espacio restante 36 Barra de reproducci n 83 Indicador de cambio de carpeta Indicador de carpeta de reproducci n 70 N mero de imagen N mero de im genes grabadas en la carpeta seleccionada Indicador de capacidad restante en el disco Contador 83 Imagen de reproducci n 83 Los n meros de p ginas en par ntesis indican la ubicaci n de informaci n importante adicional JBUOJ9IPe u jpewoju 129 130 ndice alfab tico A Adaptador de ca Advertencias y mensajes AF de holograma Ajuste elementos de men elementos de SET UP fecha y hora tama o de imagen Ajuste de EV Alimentaci n adaptador de ca apagar encender Data is 11 Ampliaci n de una imagen 71 Archivo destinos para almacenar archivos de im genes nombres de archivos Autodisparador ireere B Balance del blanco Bater a duraci n de la bater a indicador de bater a restante
5. S Modo prioridade da velocidade Marcador de modo Descri o do obturador Os outros ajustes s o automaticamente regulados para obter a exposi o correcta de acordo com a claridade do motivo A Modo prioridade de abertura Os outros ajustes s o automaticamente regulados para obter a exposi o correcta de acordo com a claridade do motivo M Modo para regular manualmente tanto a velocidade do obturador como os valores de abertura para atingir a condi o de filmagem desejada exy Wabeu op epejuene w bewjid p ha 45 N o pode fazer regula es manuais quando filma filmes Se n o obter a exposi o adequada depois de ter feito as regula es as indica es dos valores dos ajustes no ecr podem piscar quando pressiona o bot o do obturador at ao meio Pode filmar nesta condi o mas recomendamos que regule outra vez os valores que piscam A fun o de flash autom tico n o funciona Pode regular um valor de exposi o quando o marcador de modo est colocado em S ou A p gina 51 Marcador de modo Marcador PT 46 Modo prioridade da velocidade do obturador Esta fun o permite lhe filmar um motivo a movimentar se a alta velocidade com o movimento congelado ou o fluxo do motivo a movimentar se 1 1000 s mais curto 8s mais comprido Coloque o marcador de modo ems Seleccione um valor da velocidade do obturador
6. Interruptor E POWER gt Deslize o interruptor POWER na direc o da seta para ligar a alimenta o A l mpada POWER verde acende se e o ecr Acerto Rel gio aparece no ecr LCD f Y Acer Rel mA M D D M A NY dpi 2003 1 1 12 00 ok gt Seleccione o formato desejado da afixa o da data com A V no bot o de controlo e em seguida pressione 0 Seleccione A M D ano m s dia M D A m s dia ano ou D M A dia m s ano Se a bateria recarreg vel que fornece corrente para guardar os dados da hora estiver completamente descarregada p gina 120 o ecr Acerto Rel gio aparecer outra vez Quando isto acontece volte a acertar a data e a hora comegando a partir do passo acima Acer Rel mA M D M D A D M A 2003 1 1 12 00 ok q Y Cancel gt Seleccione o item de ano m s dia hora ou minuto que deseja acertar com lt gt no bot o de controlo O item a ser acertado indicado com A V Acer Rel mA M D M D A D M A 2003 7 4 12 00 OK gt Coloque o valor num rico com A V no bot o de controlo e em seguida pressione para o introduzir Depois de introduzir o n mero A V desloca se para o item seguinte Repita este pas
7. N o Final Coloque em loc nivelad aparece no ecr LCD Tamb m pode executar esta opera o quando o marcador de modo est colocado em P S A M SCN ou EH Pode cancelar a ltima finaliza o executada n o finaliza o Uma vez cancelada recupera se o espa o em disco utilizado para essa finaliza o Seleccione OK com A no bot o de controlo em seguida pressione 0 N o Final Evite vibra es N o final em prog Quando N o final em prog desaparece a n o finaliza o terminou Inicia se o n o finalizar e a indica o de disco restante muda de H para H A n o finaliza o pode levar algum tempo Coloque a c mara numa superf cie est vel e n o abane nem bata na c mara durante a n o finaliza o Para cancelar a n o finaliza o Seleccione Cancel com Y no bot o de controlo no passo El cem seguida pressione O Para n o finalizar outra vez depois de cancelar a n o finaliza o Coloque o marcador de modo em SET UP em seguida seleccione N o Finalizar em a Disco 1 nos ajustes SET UP p ginas 41 e 117 N o pode executar n o finaliza o quando grava uma nova imagem ou edita uma imagem num CD RW depois de executar a finaliza o Utiliza o do adaptador de CD de 8 cm fornecido Deslize o disco para a ranhura interior e sob duas das linguetas no c rculo interior do adaptador na ordem indicada pelos n meros O Lad
8. Est ocurriendo el fen meno de borrosidad de la imagen gt Esto no significa un mal funcionamiento S ntoma Cuando vea la pantalla LCD en un lugar oscuro aparecer perturbaci n en la imagen Causa La c mara est funcionando para aumentar la visibilidad de la pantalla LCD abrillantando temporalmente la imagen en condiciones de iluminaci n oscura Soluci n gt No hay efecto en la imagen grabada La c mara no puede grabar im genes No se ha insertado disco El disco est lleno El disco no ha sido inicializado Noes posible grabar im genes mientras se carga el flash El dial de modo no est puesto en Ay P S A M o SCN cuando toma una imagen fija El dial de modo no est puesto en cuando toma una pel cula gt Inserte un disco p gina 18 gt Reemplace el disco con uno nuevo Formatee el disco cuando utilice un CD RW gt Inicialice el disco p gina 19 gt P ngalo en fg P S A M o SCN p gina 22 gt P ngalo en p gina 82 La grabaci n lleva mucho tiempo Est activada la funci n de obturador lento con reducci n de ruido gt Ajuste a una velocidad de obturador m s r pida de 1 6 de segundo p gina 46 El flash incorporado o el flash externo opcional HVL F32X F1000 no funciona El dial de modo no est puesto en py P S A Secuencia de im genes El flash est ajustado en GS sin flash
9. M AF WYE 91 01 207 TI ua Pa 21 pa IS Mode 23 24 25 6 Indica o de data hora 31 Indicac o de n mero ISO 113 7 Indica o dos modos do medidor 53 Indica o do efeito de imagem 65 Indicac o de holograma AF 29 Indica o de nitidez 113 Indica o de satura o 113 Indica o de contraste 113 Indica o do histograma 52 Indica o do aviso de capacidade da bateria fraca 108 BH EE RE BB E S BIN BI Quadro da mira de gama AF 48 Ret culo do medidor do holofote 54 Indica o do tamanho de imagem 20 Indica o da qualidade de imagem 43 Indica o da pasta de grava o 43 Indica o do n mero restante de imagens grav veis 21 Indica o da capacidade restante do disco Modo AF 49 Indica o do quadro da mira de gama AF 48 Valor do foco pr ajustado 50 Fun o de auto diagn stico 109 Indicac o do n vel EV 51 Indica o do valor da abertura 45 Indica o do obturador lento NR 46 Indica o da velocidade do obturador 45 Indica o de macro 26 Indica o do temporizador autom tico 27 Indica o de aviso da quantidade de luz Menu Menu guia 41 Pressionar MENU liga e desliga o menu Os n meros de p gina entre par nteses indicam a localiza o de informa es adicionais importantes SIBUOIIIPE SOo BULIOJU r 125 126
10. Se ha seleccionado 2 Modo de crep sculo para la funci n de selecci n de escena Se ha seleccionado ad Modo de paisaje Y Modo de nieve o 78 Modo de playa para la funci n de selecci n de escena Imagen en Movim est ajustado en Peli MPEG o Multir fa en los ajustes SET UP Mode Modo GRAB de los ajustes del men est puesto en R faga 3 o Var Expo Zapata Activa est puesto en Activar en los ajustes de SET UP gt P ngalo en y P S A M SCN o Secuencia de im genes p ginas 22 y 82 gt Ponga el flash en autom tico sin indicador 4 flash forzado o 4sL sincronizaci n lenta p gina 27 gt P ngalo en otros ajustes p gina 64 gt Ponga el flash en 4 flash forzado p gina 27 gt P ngalo en Sec Im g gt P ngalo en otros ajustes gt P ngalo en Desactiv p ginas 41 y 119 La funci n macro no responde Se ha seleccionado 2 Modo de crep sculo o AA Modo de paisaje para la funci n de selecci n de escena gt P ngalo en otros ajustes p gina 64 seus goJd ap uoranjos lim 103 104 S ntoma Los ojos del motivo aparecen rojos Causa Soluci n gt Ponga Reduc Ojo Rojo de los ajustes de SET UP en Activar p ginas 28 y 118 La fecha y la hora se graban incorrectamente La fecha y la hora no est n puestas correctamente gt Ponga la fecha y la hora correctas p gina
11. c mara n o pode gravar imagens na pasta seleccionada Seleccione uma pasta diferente p gina 44 Erro arquivo Ocorreu um erro enquanto reproduzia a imagem Tam imag ultrap Est a reproduzir uma imagem de um tamanho superior ao que pode ser reproduzido com esta c mara Opera o inv lida Est a reproduzir um arquivo que foi criado noutro equipamento n o na sua c mara Arquivo protegido A imagem est protegida contra apagamento Liberte a protec o p gina 75 seuws goJd ap oe3njosoy 108 Mensagem S para pilha InfoLITHIUM Significado Acc o correctiva A bateria n o do tipo InfoLITHIUM N o h bat sufic O n vel da bateria est muito baixo para executar inicializa o ou finaliza o AM On vel da bateria baixo Carregue a bateria p gina 11 Dependendo da condi o da utiliza o a indica o pode piscar mesmo que ainda haja 5 a 10 minutos de tempo restante da bateria N o pode finalizar Est colocado um CD R que n o foi finalizado N o pode formatar Est colocado um CD R Erro de formata o Est colocado um disco formatado com outro equipamento n o a sua c mara Formate outra vez com a sua c mara p gina 39 Lig e deslig aliment Um problema com as lentes causau um erro A quantidade de luz n o suficiente porque n o est a pegar na c ma
12. A c mara foi ligada a um computador com o cabo USB antes de instalar o PTP Manager por isso o equipamento n o reconhecido pelo computador Os conectores USB no seu computador est o ligados a outro equipamento al m do teclado do rato e da sua c mara PTP Manager n o est instalado A c mara n o est ligada directamente ao seu computador Solu o gt Ligue a c mara p gina 15 gt Utilize o adaptador ca p gina 14 gt Utilize o cabo USB fornecido p gina 94 gt Desligue o cabo USB e ligue o outra vez firmemente Certifique se de que Modo USB est afixado no ecr p gina 94 gt Apague o equipamento que n o reconhecido e em seguida instale o PTP Manager p ginas 91 e 96 gt Desligue os cabos USB excepto os ligados ao teclado ao rato e sua c mara gt Instale o PTP Manager p gina 91 gt Ligue a c mara directamente ao seu computador sem passar atrav s de um hub USB ou outro equipamento N o pode copiar imagens A c mara n o est ligada correctamente ao seu computador N o est a utilizar o procedimento de c pia correcto para o seu OS gt Ligue a c mara e o seu computador correctamente utilizando o cabo USB p gina 93 gt Execute o procedimento de c pia designado para o seu OS p ginas 95 96 e 97 gt Se estiver a utilizar o software de aplica o ImageMixer Ver 1 5 for Sony clique em HELP N o consegue reprodu
13. Desact Despu s de haberse reproducido todas las im genes finalizar el bucle continuo El bucle continuo no terminar hasta que se hayan reproducido todas las im genes aunque el tiempo de reproducci n tarde m s de 20 min minuto Seleccione Inicio con v despu s pulse 0 Se iniciar la reproducci n de im genes en bucle continuo Para cancelar el ajuste de bucle continuo Seleccione Cancel en el paso El Para parar la reproducci n de bucle continuo Pulse seleccione Salir con gt despu s pulse O otra vez Para saltar a la imagen siguiente anterior durante el bucle continuo Pulse siguiente o 4 anterior El tiempo del ajuste de intervalo es aproximado y podr variar de acuerdo con el tama o de la imagen reproducida Rotaci n de im genes fijas Rotaci n Dial de modo gt Podr rotar una imagen grabada en orientaci n retrato y visualizarla en orientaci n paisaje Dial de modo Bot n de control Ponga el dial de modo en gt y visualice la imagen que quiera rotar Pulse MENU Aparecer el men Seleccione Rotar con despu s pulse 0 g sef Souobeu op epezuene uoldezIjensi El Seleccione y y con A despu s gire la imagen con 4 gt Seleccione Aceptar con A V despu s pulse 0 Para cancelar la rotaci n Seleccione Cancel en el paso a o EA despu s pulse O lim Es 73 No podr gira
14. Podr reproducir im genes desde la ltima toma de im genes sin seleccionar la carpeta EEEF EE A Ampliaci n de una porci n de una imagen fija Dial de modo gt Podr ampliar una parte de una imagen hasta cinco veces el tama o original Tambi n podr grabar la imagen ampliada como nuevo archivo Ampliaci n de una imagen Zoom de reproducci n Ponga el dial de modo en gt Visualice la imagen que quiera ampliar Pulse el bot n T del zoom para acercar la imagen Seleccione la porci n de imagen deseada con A V 4 D Pulse A Pulse Y A Para ver m s de la parte superior de la imagen VW Para ver m s de la parte inferior de la imagen 4 Para ver m s del lado izquierdo de la imagen b Para ver m s del lado derecho de la imagen Ajuste el tama o de imagen con el bot n W T del zoom Para cancelar el zoom de reproducci n Pulse O No podr utilizar el zoom de reproducci n para pel culas Pel cula MPEG im genes de secuencia de im genes e im genes de r faga m ltiple Si pulsa el bot n W del zoom mientras est visualizada una imagen no ampliada la pantalla LCD cambiar a la pantalla de ndice p gina 33 Podr ampliar las im genes visualizadas con la funci n de revisi n r pida p gina 24 realizando los pasos aB g sef Souobeu op epezuene ugroezIensIA lin 71 Grabaci n de una imagen ampliada Recorte Pulse MENU despu
15. 12 124 tiempo de carga Bater a InfoLITHIUM E Bloqueo de AE AF v arnis 50 Bloqueo del AF 50 Borrado de im genes Bot n de control a Bot n RESET pann AARAA Brillo IMAN ion i t D ATRA ATERT pantalla LCD Bucle continuo Cc Cable conector de audio v deo coccion Cambio de la carpeta de grabaci n Cambio de tama o Carga bater a tiempo de carga Carpeta cambio de la carpeta de grabaci n p carpeta de grabaci n carpeta de reproducci n PO EORR ceaci n de una carpeta nueva CD de v deo Clavija de cc Condensaci n de humedad No ANA Configuraci n de los men s a Confirmaci n antes de escribir Contraste Copiado de im genes a Correo electr nico No o RUDU Creaci n de una carpeta nueva E Cuadro de visor del rango de AF D Desfinalizaci n de un disco Dial de modo Disco desfinalizaci n finalizaci n formateado inicializando inserci n limpieza a n mero de im genes que se pueden guardar o tiempo de toma de im genes 112 A dopedont EE 79 E Edici n de im genes fijas cambio de tamal nsien marca de impresi n DPOF protecci n Efecto de imagen er tra a Enfoque AF con prioridad en el cuadro seleccionado AF continuo AF de m ltiples puntos AF de punto AF monitor AF sencillo
16. Desfinaliz Aceptar Cancelar Cancela la ltima finalizaci n ejecutada p gina 88 CD RW solamente JBUOJ9IPe UOJ9BUNOJU 119 120 Herramienta De Disco 2 Opci n N mero Archivo Ajuste MsSerie Reposici Descripci n Asigna n meros a archivos en orden aunque sea cambiado el disco o sea cambiada la carpeta de grabaci n Repone la numeraci n de archivos y comienza desde 0001 cada vez que es cambiada la carpeta Cuando la carpeta de grabaci n contenga archivos se asignar un n mero inmediatamente mayor que el m s alto que haya Crear Carp REG Aceptar Cancelar Crea una carpeta para grabar im genes p gina 44 Camb Carp REG Aceptar Cancelar Cambia una carpeta para grabar im genes p gina 44 Conf Ante Grab Activar MDesactiv Selecciona si se quiere confirmar o no la grabaci n o borrado de la imagen antes de escribir en el disco p gina 67 Ajustes 1 Opci n Brillo del LCD Ajuste Brillo Normal Oscuro Descripci n Selecciona la claridad de la pantalla LCD Esto no tiene efecto en las im genes grabadas Luz de Fondo Brillo MNormal Selecciona la claridad de la luz de fondo de la pantalla LCD Al seleccionar Brillo la pantalla se vuelve m s clara y f cil de ver cuando se est utilizando la c mara en exteriores o en otros lugares claros pero tambi n consume la carga de la bater a m s r pi
17. El aumento del zoom no podr ser cambiado mientras se tome pel culas E Ponga el dial de modo en gt Visualizaci n de pel culas en la pantalla LCD Dial de modo gt Podr ver pel culas en la pantalla LCD con sonido por los altavoces Seleccione la pel cula deseada con lt gt Las pel culas con tama o de imagen 160 Mail se visualizar n en un tama o m s peque o Dial de modo 101 0010 200374 10 30Pm O REPR gt ANTSIG VOLUME Bot n de control Las pel culas con el tama o de imagen 640 VGA se visualizar n en la pantalla completa Pulse 0 Se reproducir n la pel cula y el sonido Durante la reproducci n aparecer gt DISPLAY LCD BACK Altavoz reproducci n en la pantalla LIGHT ON OFF S Barra de EEE i 101 0010 2003 7 4 10 30PM reproducci n PAR 4PRETROIAVANCE VOLUME Para parar la reproducci n Pulse O otra vez Para ajustar el volumen Pulse A V para ajustar el volumen Para avanzar o rebobinar la pel cula Pulse 4 gt durante la reproducci n Para volver a la reproducci n normal pulse Indicadores durante la visualizaci n de pel culas Cada vez que pulse DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF el estado de la pantalla cambiar de la siguiente forma Indicadores apagados Luz de fondo del LCD apagada Todos los indicadores encendidos No se visualizar un histograma Para ver una descr
18. Seleccione Borrar con A despu s pulse 0 Cuando desaparezca el mensaje Acceso al disco la pel cula situada en el centro habr sido borrada Para cancelar el borrado Seleccione Salir en el paso a despu s pulse O sejnoijed ap JejnuysIp esed Es 85 ES 86 eo Visualizaci n de im genes en su ordenador Introducci n Hay dos m todos para visualizar im genes en un ordenador Visualizaci n de im genes utilizando una unidad de CD ROM p gina 87 Windows solamente Copiado de im genes en su ordenador a trav s de una conexi n USB p gina 93 99 Windows y Mac OS X solamente Entorno de ordenador recomendado E Entorno de Windows recomendado SO Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Windows XP Home Edition o Windows XP Professional Es necesario que el SO de arriba haya sido instalado en f brica La operaci n no se garantiza en un entorno actualizado a un sistema operativo descrito arriba o en un entorno de in cio m ltiple CPU MMX Pentium 200 MHz o m s r pido Conector USB Suministrado como est ndar Pantalla 800 x 600 puntos o m s Color de alta densidad color 16 bits 65 000 colores o m s E Entorno de Macintosh recomendado SO Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 Solamente es posible la conexi n USB No podr ver el contenido de discos utilizando la unidad de CD ROM Conector USB Suminis
19. la desfinalizaci n se habr completado Comenzar la desfinalizaci n y el indicador de espacio restante el en disco cambiar de a H La desfinalizaci n podr llevar alg n tiempo Ponga la c mara sobre una superficie estable y no agite ni golpee la c mara durante la desfinalizaci n Para cancelar la desfinalizaci n Seleccione Cancelar con Y del bot n de control en el paso EI despu s pulse O Para volver a desfinalizar despu s de cancelar la desfinalizaci n Ponga el dial de modo en SET UP despu s seleccione Desfinalizar bajo a Herramienta de Disco 1 en los ajustes de SET UP p ginas 41 y 119 No podr ejecutar la desfinalizaci n cuando grabe una nueva imagen o edite una imagen en un CD RW despu s de ejecutar la finalizaci n Utilizaci n del adaptador para CD de 8 cm suministrado Deslice el disco a la ranura interior y debajo de las dos leng etas del c rculo interior del adaptador en el orden mostrado por los n meros O Cara impresa del disco Cara impresa del adaptador Si su unidad de CD ROM no es compatible con CD de 8 cm utilice el adaptador para CD de 8 cm suministrado El adaptador suministrado podr no ser compatible con su unidad de CD ROM Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de la unidad de CD ROM El reverso del disco es la superficie de grabaci n En el reverso del adaptador est impreso SONY y la superficie es lustrosa
20. Cuando se active la funci n de obturador lento con reducci n de ruido la toma de imagen podr llevar alg n tiempo El ajuste ser mantenido incluso cuando se desconecte la alimentaci n Agregaci n de efectos especiales Efecto de im gen Dial de modo P S A M SCN Es posible procesar digitalmente las im genes para obtener efectos especiales Solariza El contraste de la luz es m s claro y la imagen parece una ilustraci n Sepia La imagen aparece en un tono sepia como el de las fotograf as antiguas El color y los claros de la imagen se invierten como en un negativo Bot n de control Dial de modo Ponga el dial de modo en P S A M SCN o Pulse MENU Aparecer el men Seleccione PFX Efe Imagen con lt gt despu s seleccione el modo deseado con A V Para cancelar el efecto de imagen Seleccione Desact en el paso El Confirmaci n de si quiere grabar im genes Confirmaci n antes de escribir Dial de modo f P S A M SCN Cuando est activada esta funci n las im genes grabadas se almacenan temporalmente en la memoria de la c mara permiti ndole confirmar si quiere o no guardarlas en el disco Si borra una imagen que no quiera antes de grabarla el espacio restante en el disco no disminuir Obturador Dial de modo Bot n de control Ponga el dial de modo en SET UP Seleccione e Herramienta de Disco 2 con A Y Conf An
21. Item Ajuste Descri o ISO 400 200 100 MAuto Isto selecciona a sensibilidade ISO Seleccione um n mero elevado quando filma em locais escuros ou filma um motivo a mover se a alta velocidade ou seleccione um n mero pequeno para obter alta qualidade de imagem N o pode fazer este ajuste no modo SCN Qual Imag MQualid Normal Grava imagens com qualidade superior normal p gina 43 Mode Mode GRAV TIFF Grava um arquivo n o comprimido TIFF al m do arquivo JPEG p gina 62 Voz Grava um arquivo audio com uma imagem fixa al m do arquivo JPEG p gina 63 E Mail Grava um arquivo JPEG de pequeno tamanho 320x240 al m do tamanho de imagem seleccionado p gina 62 Exp Alt Grava tr s imagens com o valor de exposi o da cada imagem ligeiramente alterado p gina 55 Burst 3 Grava tr s imagens em sucess o p gina 61 MNormal Grava uma imagem utilizando o modo de grava o normal 4 N v Flash Alto Normal Baixo Selecciona a quantidade de luz do flash p gina 58 PFX Efe Imag Solariza Sepia Neg Art MDeslig Regula os efeitos especiais de imagem p gina 65 D Nitidez MNormal Regula a nitidez da imagem A indica o PF aparece excepto quando o ajuste Normal N o pode fazer este ajuste no modo SCN 9 Satura o MNormal Regula a satura o da imagem A indica o P aparece excepto quando o ajuste Normal
22. N o pode fazer este ajuste no modo SCN Q Contraste MNormal Regula o contraste da imagem A indica o Y aparece excepto quando o ajuste Normal N o pode fazer este ajuste no modo SCN Quando o marcador de modo est colocado em MPEG nos ajustes SET UP 3 quando Imagem em Mov est regulado em Filme E Item Ajuste Descri o e Modo do Medidor Holofote Centro Multi Regula a exposi o ao motivo que est a filmar p gina 53 WB Equil Br NBA 4WB ES e 6 Regula o equil brio do branco p gina 57 MAuto PFX Efe Imag Solariza Sepia Neg Art MDeslig Regula os efeitos especiais de imagem p gina 65 SIBuoJo1pe SOo BULIOJU 113 Quando o marcador de modo est colocado em E quando Imagem em Mov est regulado em Mov Clip nos ajustes SET UP e MAuto Item Ajuste Descri o e Modo do Medidor Holofote Centro Multi Regula a exposi o ao motivo que est a filmar p gina 53 WB Equil Br NEY 4WB Ls 5 e 6 Regula equil brio do branco p gina 57 4 1 N v Flash Alto Normal Baixo Selecciona a quantidade de luz do flash p gina 58 PFX Efe Imag Solariza Sepia Neg Art MDeslig Regula os efeitos especiais de imagem p gina 65 Quando o marcador de modo est colocado em 3 quando Imagem em Mov est regulado
23. Quando a velocidade do obturador 1 6 segundos ou mais lenta a fun o do obturador lento NR activa se automaticamente p gina 46 2 Modo Crep sculo Permite lhe filmar cenas nocturnas dist ncia sem perder a atmosfera escura do ambiente A velocidade do obturador torna se mais baixa e por isso recomendamos que utilize um trip para evitar que trema N o pode filmar no modo macro N o pode utilizar o flash a Modo de retrato no crep sculo Conveniente para filmar retratos em locais escuros Permite lhe filmar imagens n tidas de pessoas em locais escuros sem perder a atmosfera escura do ambiente A velocidade do obturador torna se mais baixa e por isso recomendamos que utilize um trip para evitar que trema O flash dispara independentemente da claridade do ambiente Ad Modo paisagem Foque um motivo distante para filmar paisagens etc N o pode filmar no modo macro O flash est colocado em 4 Flash for ado ou 6 Sem flash 3 Modo de retrato O fundo fica dilu do e o motivo fica mais n tido amp Modo neve Quando filma cenas na neve ou outros locais onde todo o ecr parece branco utilize este modo para evitar cores desbatidas e gravar imagens claras e n tidas O flash est colocado em 4 Flash for ado ou EA Sem flash 7 Modo praia Quando filma cenas perto do mar ou lago o azul da gua gravado nitidamente O flash est co
24. SET UP Coloque o marcador de modo em SET UP O ecr SET UP aparece Ex C mara 1 Al ImagememMov Filme MPEG lg odo AF Monitor Zoom Inteligente Ligado O DataHora Desligado Redu Olh Verm Desligado CE Holograma AF Auto E gt SELEC Pressione A V 4 no bot o de controlo para seleccionar o item que deseja ajustar O quadro do item seleccionado torna se amarelo Regula o 1 W Brilho LCD o Luz de Fun LCD Sinal Sonoro 8 Didioma OK E CET Cancelar E leal ex Pressione no bot o de controlo para introduzir o ajuste Para desligar a afixa o do ecr SET UP Coloque o marcador de modo sem ser em SET UP sepejuene seodelado ap sajuy lim 41 Como utilizar o marcador r pido O marcador r pido utilizado para mudar os valores dos ajustes quando filmar com modos de regula o manual modo de prioridade de velocidade do obturador modo de prioridade de abertura modo de exposi o manual regula o EV e focagem manual ou quando escolher o quadro da mira de gama AF Marcador de Coloque ti A Marcador r pido Seleccione Para regular os itens Rode o marcador r pido para seleccionar o item que deseja ajustar Desloque a indica o amarela 4 para seleccionar o item 160min Eu FINE Ta O MO 4
25. Ver imagens num ecr de TV Se desejar ver imagens num ecr de TV necessita de uma TV com uma tomada de entrada video e um cabo de liga o A V fornecido O sistema de cor da TV deve corresponder ao da sua c mara digital de imagem fixa Verifique as seguintes listas Sistema NTSC Am rica Central Bol via Canad Chile Col mbia Coreia Equador Estados Unidos Filipinas Ilhas Bahamas Jamaica Jap o M xico Peru Suriname Taiwan Venezuela etc Sistema PAL Alemanha Austr lia ustria B lgica China Dinamarca Espanha Finl ndia Holanda Hong Kong Inglaterra It lia Kuwait Mal sia Noruega Nova Zel ndia Portugal Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Singapura Su cia Sui a Tail ndia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguai Uruguai Sistema SECAM Bulg ria Fran a Guiana Hungria Ir o Iraque M naco Pol nia R ssia Ucr nia etc sex su beui 194 g PT 35 PT 36 Apagamento de imagens CE 6Omi a ea ps m2 O a A i 101 0002 E 2008 74 EE A E 4 Coloque o marcador de modo em gt e ligue a c mara Pressione lt gt no bot o de controlo para seleccionar a imagem que deseja apagar Quando utiliza um CD R o espa o restante no disco n o aumenta mesmo que apague imagens Quando utiliza um CD RW o espa o restante no disco s aumenta se apagar a ltima imagem que filmou enquanto indicada no ec
26. epezuene sel sousbeun ap ewo p lin 53 Medici n de foco e La luz se mide solamente para la regi n especifica donde est situado el motivo Esto le permitir ajustar la exposici n para el motivo incluso cuando el motivo est alumbrado por detr s o haya un fuerte contraste entre el motivo y el fondo Posicione la cruz filial de la medici n de foco en un punto del motivo que quiera tomar Cuando utilice la medici n con prioridad al centro o la medici n de foco para enfocar el mismo punto que el utilizado para medici n le recomendamos utilizar el cuadro del visor de rango AF con prioridad al centro p gina 48 Cruz filial de la medici n de foco Bot n de Dial de modo control Ponga el dial de modo en P S A M SCN o EH Pulse MENU Aparecer el men Seleccione Modo de medici n con 4 despu s seleccione Multi Centro o Foco con A V AAA AAA Toma con la exposici n fija AE LOCK Dial de modo P S A SCN Una vez que pulse AELOCK la exposici n se fijar Dial de modo Obturador AE LOCK Ponga el dial de modo en P S A SCN o EJ Enfoque una porci n de la imagen que tenga el valor de exposici n deseado despu s pulse AE LOCK Se fijar la exposici n y aparecer el indicador AE L 0ni E FN P de a 2 dl mm Apunte al motivo que quiera tomar y mantenga pulsado el
27. Choose Setup Language E xi A Select the language for this installation from 2 the choices below Aparecer la pantalla Welcome to the InstallShield Wizard Bienvenido al asistente InstallShield Esta secci n describe la pantalla en ingl s Siga las instrucciones de cada pantalla sucesiva Instale ImageMixer de acuerdo con la pantalla Cuando utilice Windows 2000 o Windows XP instale WinASPT Si no est instalado DirectX8 0a o una versi n posterior en su ordenador aparecer la pantalla Information Informaci n Siga el procedimiento de la pantalla para instalar Reinicie su ordenador de acuerdo con la pantalla Extraiga el CD ROM Conexi n de la c mara a su ordenador Inserte en la c mara el disco con las im genes que quiera copiar Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de ca suministrado y despu s al tomacorriente de la pared Al tomacorriente de la pared Para m s detalles sobre el adaptador de ca consulte la p gina 14 Para m s detalles sobre el disco consulte la p gina 18 JOPeUBpJO NS u sausbeu ap JEJnuySIp eed lin Es 95 Encienda su ordenador y la c mara Abra la tapa de la toma y conecte el cable USB suministrado a la toma Y USB de la c mara Conecte el cable USB a su ordenador Cuando utilice un ordenador de sobremesa le recomendamos que conecte el cable USB al con
28. Desligar a alimenta o Deslize outra vez o interruptor POWER na direc o da seta A l mpada POWER apaga se e a c mara desliga se N o retire a bateria ou desligue o adaptador CA quando a objectiva est estendida pois pode causar mau funcionamento Se ligar a c mara estando o marcador de modo colocado em PY P S A M SCN ou objectiva move se N o toque na objectiva enquanto est a funcionar Como utilizar o bot o de controlo o y Holofote D a Y M wE 150 Modd 5 Moda 3 lt o n 400 200 100 Auto rs we MSN lt cce Para mudar os ajustes correntes da c mara afixe o menu ou o ecr SET UP p gina 41 e utilize o bot o de controlo para fazer as mudan as Para cada item pressione A W 4 gt para seleccionar o valor desejado e em seguida pressione o centro O ou A W 4 para fazer o ajuste PT 15 PT 16 Acerto da data e da Marcador de Coloque o marcador de modo em Tamb m pode executar esta opera o quando o marcador de modo est colocado em P S A M SCN gt ou HA Para mudar a data e a hora coloque o marcador de modo em SET UP seleccione Acerto Rel gio em Regula o 1 p gina 118 e execute o procedimento a partir do passo El hora Acer Rel mA M D M D A D MA 2003 1 1 12 700 OK AM Cancel
29. SACEPT AN 101 0002 2003 7 4 10 30PM IT SIG gt Pulse iz T7 Borrar La imagen todav a no habr sido borrada en este momento Borrar Salir 101 0002 2003 7 4 10 30PM SACEPT gt ANT SIG gt Seleccione Borrar con A del bot n de control despu s pulse 6 Cuando desaparezca el mensaje Acceso al disco la imagen habr sido borrada Para cancelar la eliminaci n Seleccione Salir con Y del bot n de control despu s pulse Formateo de un CD RW gt Ponga en la bandeja del disco el CD RW que quiera formatear Ponga el dial de modo en SET UP y encienda la c mara Un CD R no se puede formatear El formateo se realiza para borrar todas las im genes del CD RW o para usar un CD RW formateado con otro equipo distinto a esta c mara Cuando formatee un CD RW se borrar n todos los datos almacenados en el disco incluidas las im genes protegidas El CD RW tambi n se inicializar autom ticamente despu s de formatearlo Herramienta de Disco 1 Aceptar Cancelar gt Seleccione a Herramienta de Disco 1 con A Y del bot n de control despu s pulse gt Seleccione Formatear con A V despu s pulse Le recomendamos utilizar el adaptador de ca para evitar que pueda cortarse la alimentaci n antes de terminar sel sous6gu op opeu
30. Seleccione PTP Manager como carpeta de programa despu s haga clic en Next gem Fetter Yours e are eh e Ho eene Pes a Eira oe Pride Toae ENS E ES Ee Aparecer la pantalla Start Copying Files Comenzar a copiar archivos El Compruebe los ajustes y haga clic en Next Eli bas enough nd t siart cpns he ron es gs qa reve ainas diek Bask Iau e sain ed il e segs Ske Ner ta begn PI mega a TAPE Fie PEELAPTP Manana Pigan F PELA Naraz pe a C e Se iniciar la instalaci n del PTP Manager Cuando termine la instalaci n aparecer la pantalla InstallShield Wizard Complete Completado el asistente InstallShield El Haga clic en Finish Instants Soto as had PTP Manacor on sour comp Seleccione Yes want to restart my computer now S deseo reiniciar mi equipo ahora despu s haga clic en Finish Installshild Wizard Comploto El ordenador se apagar y se encender otra vez inmediatamente reinicio Instalaci n de ImageMixer Windows 98 98SE 2000 Me XP Podr utilizar el software ImageMixer Ver 1 5 for Sony para copiar ver y editar im genes Para m s detalles consulte los archivos de ayuda del software Haga clic en ImageMixer de la pantalla del men de instalaci n Seleccione el idioma deseado despu s haga clic en OK Menu O PTP Manager O imagaMixer
31. m q md N N 128 Durante la reproducci n de im genes fijas N O o 7 Te 1 2 8 E 60min All J Djon 274 ai 212 e 2 Es 3 ax1 3 2 0EV Seja 4 113 Cl 5 ER 16 aaa TIO 116 Indicador de modo de grabaci n 59 63 Indicador de protecci n 76 Indicador de marca de impresi n DPOF 79 Indicador de volumen 63 Indicador de recuperaci n de espacio restante 36 Indicador de relaci n del zoom 71 Indicador de reproducci n con control de desplazamiento 75 Indicador de histograma 52 Nombre de carpeta archivo Indicador de cambio de carpeta Indicador de carpeta de reproducci n 70 Indicador de carpeta de grabaci n io m 12 13 14 115 ie Indicador de capacidad restante en el disco N mero de imagen N mero de im genes grabadas en la carpeta seleccionada Indicador del nivel EV 51 Indicador del valor de abertura 45 Indicador de obturador lento con reducci n de ruido 46 Indicador de la velocidad de obturador 45 Indicador de tama o de imagen 20 Fecha de grabaci n de la imagen en reproducci n 31 Men Gu a de men 41 Durante la reproducci n de im genes en movimiento
32. A erena eseas Visualizaci n de un histograma Selecci n del modo de medici n Toma con la exposici n fija Toma de tres im genes con la exposici n cambiada Variaci n de exposiciones 55 Ajuste de los tonos del color Balance del blanco 57 Ajuste del nivel de flash Nivel de flash 58 Toma de m ltiples fotogramas Secuencia de im genes 59 Toma en el modo de r faga m ltiple R faga m ltiple 60 Toma de tres im genes continuamente RA it 61 Toma de im genes fijas en el modo TIFF MI PE sucinta E RR RR 62 Toma de im genes fijas para correo electr nico EMail seeen 63 Toma de im genes fijas con archivos de audio VOZ iorrnicnaci critico cit 63 Toma de im genes de acuerdo con las condiciones de la escena Selecci n de escena 64 Agregaci n de efectos especiales Efecto de im gen 66 Confirmaci n de si quiere grabar im genes Confirmaci n antes de ESCADI rca 67 Utilizaci n de un flash externo 68 Utilizaci n del flash Sony HVL F32X Utilizaci n del flash Sony HVL F1000 Utilizaci n de un flash externo adquirible en el comercio del Visualizaci n avanzada de im genes fijas Selecci n de carpeta y reproducci n de im genes Carpeta A Ampliaci n de una porci n de una imagen NN
33. Imagem de reprodu o 81 imagem 81 10 Menu Menu guia 41 N Indica o do modo de grava o 81 co Indica o de volume 81 Indica o de reprodu o 81 Indica o de recupera o de espa o restante 36 A Barra de reprodu o 81 eu Indica o de pasta de reprodu o 69 e N mero da imagem N mero de imagens gravadas na pasta seleccionada N Indica o da capacidade restante do disco Contador 81 Indica o de mudan a de pasta Os n meros de p gina entre par nteses indicam a localiza o de informa es adicionais importantes Indice A Acerto do rel gio rms 16 Adaptador CA a 11 14 Ajuste datae horas A E itens do menu itens SET UP tamanho de imagem hs Ajustes do menu cococioncconinnonocinnnninoncncnnnnnos 41 112 Alimenta o adaptador CA sirinin aiaa 14 bateria ligar desligar re Apagamento de imagens s es 36 82 Arquivo destinos de armazenamento de arquivos de A O 89 nomes dos arquivos Aumento de uma imagem Avisos mensagens 107 Bateria carregamento isipin tai dura o da bateria indica o de bateria restante tempo de carregamento Bateria InfoLITHIUM Bloqueio AE AF ES Bloqueio AF ib Bot o de controlo Bot o RESET asian
34. Solamente en el modo de 1 2M 1 2M VGA Cancelar una sola imagen Rotar 4 hacia la izquierda Y hacia la Gira la imagen fija p gina 73 Solamente en el modo de una sola imagen derecha Aceptar Cancel JBUOJ9IPe u pewnoju 117 Elementos de SET UP Ponga el dial de modo en SET UP Aparecer la pantalla SET UP Los ajustes de f brica se indican con W C mara 1 Opci n Imagen en Movim Ajuste MPeli MPEG Sec Im g Multir fa Descripci n Selecciona el modo de toma para una pel cula p ginas 82 59 y 60 Modo AF Sencilla Monitor Continuo Selecciona el modo de operaci n del enfoque p gina 49 Zoom Inteligente MActivar Desactiv Selecciona si se usa o no el zoom inteligente p gina 25 Fecha Hora Fech Hor Fecha Selecciona si se quiere o no superponer la fecha o la hora sobre la imagen p gina 31 MDesactiv La fecha y hora no se insertan en el modo de pel cula Pel cula MPEG de secuencia de im genes o de r faga m ltiple Adem s la fecha y hora solamente aparecer n durante la reproducci n y no aparecer n durante la grabaci n Reduc Ojo Rojo Activar MDesactiv Reduce el efecto ojos rojos cuando se utiliza un flash p gina 28 Holograma AF MAuto Desactiv Selecciona si se emite o no la luz del enfoque autom tico de holograma Se utiliza cuando es dif cil enfocar un motivo en condiciones oscuras
35. Toma de im genes fijas En condiciones normales NP FM50 suministrada Tama o de N de Duraci n de imagen im genes la bater a min 5 0M 5 0M Aprox 220 Aprox 110 VGA Aprox 250 Aprox 125 1 Tomando im genes en las siguientes situaciones Cal Imagen est ajustado en Fina Tomando im genes una vez cada 30 s segundo Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T El flash destella una de cada 2 veces La alimentaci n se activa y desactiva una vez cada diez veces Modo AF est puesto en Monitor en los ajustes SET UP Visualizaci n de im genes fijas NP FM50 suministrada Tama o de N de Duraci n de imagen im genes la bater a min 5 0M 5 0M Aprox 1900 Aprox 160 VGA Aprox 2000 Aprox 170 2 Viendo im genes individuales en orden a intervalos de unos cinco segundos Toma de pel culas NP FM50 suministrada Duraci n de la bater a min Toma de im genes Aprox 130 continua 3 Tomando im genes continuamente en tama o de imagen 160 Mail El n mero de im genes y la duraci n de la bater a que se podr n grabar ver disminuir n en las siguientes condiciones La temperatura del entorno sea baja Se utiliza el flash La c mara haya sido encendida y apagada muchas veces El zoom es utilizado frecuentemente Luz de Fondo est
36. a despu s cierre la cubierta de la bater a Inserte la bater a con la marca orientada hacia el compartimiento de la bater a como se muestra en la ilustraci n Aseg rese de que la bater a est insertada firmemente a tope despu s cierre la cubierta La bater a se inserta f cilmente empujando hacia arriba la palanca de expulsi n de la bater a de la parte delantera del compartimiento de la bater a Tapa de la toma DC cc IN songeJedalg E Clavijade cc El Adaptador de ca gt Abra la tapa de la toma DC cc IN y conecte el adaptador de ca suministrado a la toma DC cc IN de la c mara Conecte la clavija de cc con la marca A mirando hacia arriba No cortocircuite la clavija de cc del adaptador de ca con un objeto met lico porque podr producirse un mal funcionamiento Limpie la clavija de cc del adaptador de ca con un bastoncillo de algod n seco No utilice la clavija estando sucia Si utiliza la clavija estando sucia la bater a podr no cargarse debidamente lim 11 12 Al tomacorriente de la pared gt Cable de alimentaci n 4 Adaptador de ca Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de ca y despu s al tomacorriente de la pared La l mpara 4 CHG naranja se encender cuando comience la carga y se apagar cuando la carga est completa L mpara 4 CHG Despu s de cargar la bater a desconecte el adaptador de ca de la toma DC
37. consulte la p gina 95 Abra My Computer y haga doble clic en la unidad que utilice para el disco Ejemplo MV_20030101 E Haga doble clic en DCIM despu s haga doble clic en la carpeta que contenga el archivo de la imagen que quiera ver Se visualizar el contenido de la carpeta Haga doble clic en el archivo de imagen deseado EE se Back gt gt 1 Aseach Giyfddes g adios EI totmisocr s r a ES a gsm pscoooos DSCOOWDA DSCODOCE 101MSDCF Son an to ie e desci Ef ES Ses abo PSCIOCOS scoor pSCoOCOS DSC Meu Deeuneris Heat Places Mp Ef Ef psomo DECONON DSCOOM2 DSC00013 Se abrir el archivo Se recomienda copiar en el disco duro del ordenador los archivos antes de verlos Si reproduce el archivo directamente desde el disco la imagen y el sonido podr n separarse Destinos para almacenar archivos de im genes y nombres de Los archivos de im genes grabados con su c mara se agrupan en carpetas en el disco Ejemplo Para usuarios de Windows Me w Desktop E A My Documents 18 My Computer He 3 Floppy H E Local Disk 12 Local Disk Carpeta que contiene datos de im genes grabados EE Mv_20030101 utilizando una c mara sin funci n de creaci n de E DOIM carpeta C 100MSDCF C 101MSDCF Carpeta que contiene datos de im genes grabadas con esta c mara Cuando n
38. gt P ngalo en Desactiv p ginas 41 y 119 El zoom no funciona Objeti Convers est puesto en Activar en los ajustes de SET UP El aumento del zoom no podr ser cambiado mientras se tomen pel culas pel cula MPEG gt P ngalo en Desactiv p ginas 41 y 119 El zoom inteligente no funciona No podr utilizar el zoom inteligente mientras tome pel culas Pel cula MPEG Zoom Inteligente est puesto en Desactiv en los ajustes de SET UP El tama o de imagen est puesto en 5 0M 5 0M o 4 5M 4 5M 3 2 gt Ponga Zoom Inteligente en Activar p ginas 41 y 118 gt Ponga el tama o de imagen en otros ajustes excepto 5 0M 5 0M y 4 5M 4 5M 3 2 La imagen es demasiado oscura Est filmando un motivo con una fuente de luz situada detr s del mismo E brillo de la pantalla LCD es demasiado d bil La luz de fondo del LCD est puesta en apagada gt Ajuste la exposici n p gina 51 gt Ajuste el brillo de la pantalla LCD p ginas 41 y 120 gt Encienda la luz de fondo del LCD p gina 30 La imagen es demasiado brillante Est filmando un motivo enfocado con luz en un lugar oscuro tal como un escenario El brillo de la pantalla LCD es demasiado intenso gt Ajuste la exposici n p gina 51 gt Ajuste el brillo de la pantalla LCD p ginas 41 y 120 Aparecen rayas verticales al filmar un motivo muy claro
39. im genes copiadas en la carpeta My Documents Si est utilizando Windows XP haga doble clic en Start My Documents en este orden Podr utilizar el software ImageMixer Ver 1 5 for Sony para ver y editar im genes en su ordenador Para m s detalles consulte los archivos de ayuda del software Creaci n de un CD de v deo Podr crear Video CDs utilizando CD R de 12 cm adquirible en el comercio del ramo Para m s detalles consulte los archivos de ayuda del ImageMixer Para usuarios de Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 Los usuarios de Mac OS X podr n ver las im genes a trav s de una conexi n USB Conecte su c mara a su ordenador Para m s detalles consulte la p gina 95 Conecte el cable USB Para m s detalles consulte la p gina 96 Copie las im genes utilizando Image Capture Image Capture se iniciar autom ticamente Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla y copie las im genes Quiz s no pueda copiar archivos de pel culas JOPeUBpJO ns u sausbeu ap JEJnuySIp Leed ES 99 100 Soluci n de problemas Si encuentra alg n problema con la c mara intente primero las siguientes soluciones 2 Sisu c mara siguiese sin funcionar debidamente pulse el bot n RESET de la parte inferior de la c mara utilizando un objeto puntiagudo despu s conecte la alimentaci n otra vez Se borrar n todos los ajustes incluidos la fecha y 1 Compruebe en p
40. mara Ligue a ficha CC com a marca virada para cima N o fa a um curto circuito na ficha CC do adaptador CA com um objecto met lico pois pode causar mau funcionamento Limpe a ficha CC do adaptador CA com uma cotonete de algod o seca N o utilize uma ficha suja A utiliza o de uma ficha suja pode n o carregar correctamente a bateria lim 11 PT 12 A tomada de parede Cabo de alimenta o El Adaptador CA gt Ligue o cabo de alimenta o ao adaptador CA e em seguida a uma tomada de parede A l mpada 4 CHG laranja acende se quando o carregamento come a e apaga se quando o carregamento termina L mpada 4 CHG Depois de carregar a bateria desligue o adaptador CA da tomada DC IN da sua c mara Para retirar a bateria Alavanca de ejec o da bateria Abra a tampa da bateria Deslize a alavanca de ejec o da bateria na direc o da seta e retire a bateria Tenha cuidado para n o deixar cair a bateria quando a retira Indica o de bateria restante A indica o de bateria restante no ecr LCD indica o tempo restante de filmagem ou visualiza o 5 T e E g L J A por o negra da indica o de bateria restante na ilustra o indica o tempo restante actual O tempo restante afixado pode n o ser correcto em certas circunst ncias ou condi es Tempo de carregamento Tempo aproximado de carregamento de uma bateria completamente
41. muito frequentemente Como armazenar a bateria Sea bateria n o for utilizada durante um longo per odo de tempo execute o seguinte procedimento uma vez por ano para manter o funcionamento correcto 1 Carregue completamente a bateria 2 Descarregue a sua c mara 3 Retire a bateria da sua c mara e guarde a num local seco e frio Vida til da bateria e A vida til da bateria limitada A capacidade da bateria diminui pouco a pouco conforme a vai utilizado e a passagem do tempo Quando o tempo de opera o da bateria diminui consideravelmente a raz o prov vel que a bateria atingiu o fim da sua vida Compre uma bateria nova e A vida da bateria varia de acordo com o modo como armazenada e condi es de opera o e ambiente para cada bateria Especifica es E C mara Sistema Dispositivo de imagem Cor CCD de 9 04 mm tipo 1 1 8 Filtro prim rio de cor N mero total de pix is da c mara Aprox 5 255 000 pix is N mero efectivo de pix is da c mara Aprox 5 090 000 pix is 3x lentes de zoom f 7 0 21 0 mm 34 102 mm quando convertida numa c mara fixa de 35 mm F2 0 2 5 Controlo de exposi o Exposi o autom tica prioridade da velocidade do obturador prioridade de abertura exposi o manual selec o de cena 6 modos Equil brio do branco Autom tico Luz do dia Nebuloso Fluorescente Incandescente Flash Um toque Lentes Formato de pasta correspond ncia DCF Imagens fi
42. n manual ajustando EV enfocando manualmente o eligiendo el cuadro del visor de rango AF Establecer Seleccionar U A Mando de desplazamiento Para seleccionar la opci n Gire el mando de desplazamiento para seleccionar el elemento que quiera ajustar Mueva la indicaci n amarilla para seleccionar el elemento Ec Tod FINE E Y MO 4 2 MAFIA EV 0 gt F564 50 y J gs Presione el mando de desplazamiento El valor se pondr amarillo EEE 60min Eu FINE Tu O MO 4 ES M AF OEV E gt F5 6 lt 50 y y u Para ajustar otros elementos presione el mando de desplazamiento y despu s realice las operaciones siguientes Los elementos que no pueden seleccionarse se visualizan en gris Para seleccionar el valor Podr seleccionar valores que est n visualizados en amarillo Gire el mando de desplazamiento para seleccionar el valor que quiera ajustar El valor visualizado se ajustar Decisi n de la calidad de imagen fija Dial de modo P S A M SCN Podr seleccionar la calidad de imagen fija entre Fina o Est ndar Dial de modo Bot n de control Ponga el dial de modo en P S A M o SCN Pulse MENU Aparecer el men Seleccione Cal Imagen con lt gt despu s seleccione la calidad de imagen deseada con A V FINE Fina Est ndar TE we 150
43. n interna recargable La c mara tiene en su interior una pila tipo bot n recargable para mantener la fecha y la hora y otros ajustes independientemente de si la alimentaci n est conectada o desconectada Esta pila tipo bot n recargable se cargar continuamente mientras est utilizando la c mara Sin embargo si utiliza la c mara solamente durante cortos periodos se descargar gradualmente y si no la utiliza en absoluto durante un mes se descargar completamente En este caso aseg rese de cargar esta pila tipo bot n recargable antes de utilizar la c mara Sin embargo aunque esta pila tipo bot n recargable no est cargada usted podr utilizar la c mara siempre y cuando no grabe la fecha y la hora M todo de carga Conecte la c mara a una toma de la pared utilizando el adaptador de ca o instale una bater a cargada y deje la c mara durante 24 h hora o m s con la alimentaci n desconectada Sobre los discos Limpieza del disco No limpie un disco utilizando un limpiador antes de tomar una imagen Utilice un soplador adquirible en el comercio del ramo para quitar el polvo Sila cara grabable el reverso de la cara impresa de un disco se ensucia con huellas dactilares polvo gotas de agua o aceite la c mara podr no grabar im genes debidamente en el disco Aseg rese de manejar los discos con cuidado No raye ninguna de las caras del disco e Si un disco se ha ensuciado l mpielo en l
44. no ecr LCD Para cancelar a formata o Seleccione Cancel com Y no bot o de controlo e em seguida pressione O Format Evite vibra es Formata o em prog gt Seleccione OK com A e em seguida pressione 0 Quando a mensagem Formata o em prog desaparecer a formata o terminou Pode levar algum tempo para formatar um CD RW Um CD RW pode ser formatado cerca de 300 vezes Um CD RW formatado utilizando outro equipamento n o pode ser utilizado com esta c mara Formate outra vez o disco com esta c mara Como regular e funcionar com a sua c mara A utiliza o dos menus e dos itens do ecr SET UP que s o mais frequentemente utilizados nas Opera es Avan adas descrita abaixo Bot o de controlo Marcador de modo Mudan a dos ajustes do menu Pressione MENU O menu aparece Holofote Centro Multi E we iso Mode Pressione 4 no bot o de controlo para seleccionar o item que deseja regular O item seleccionado torna se amarelo FINE Qualid Normal e we iso TEMER IMode p Pressione A Y no bot o de controlo para seleccionar o ajuste desejado O quadro do ajuste seleccionado torna se amarelo e o ajuste introduzido Para desligar a afixa o do menu Pressione MENU Mudan a dos itens no ecr
45. o detalhada das indica es consulte a p gina 125 Para uma descri o detalhada do histograma consulte a p gina 52 O ajuste seleccionado aqui mant m se mesmo que a alimenta o seja desligada Inser o da data e da hora numa imagem fixa 1 C mara 1 Kaj Imagemem Mov Filme MPEG Modo AF Monitor Zoom Inteligente Ligado Data Hora Desligado E Reduc Olh Verm Desligado Holograma AF Auto E gt SELEC gt Coloque o marcador de modo em SET UP O ecr SET UP aparece Quando filma imagens com a data e a hora impressa n o pode mais tarde retirar a data e a hora A data e a hora n o aparecem no ecr LCD durante a filmagem em vaz delas aparece Q no canto superior esquerdo do ecr LCD A data e a hora actual aparecem em vermelho s durante a reprodu o C mara 1 Q Wa Imagem em Mov Modo AF Dia amp Hora o e 3 a Zoom Inteligente Data CEEE Desligado Redu Olh Verm Holograma AF gt Seleccione IM C mara 1 com A no bot o de controlo e em seguida pressione gt Seleccione Data Hora com A Y e em seguida pressione gt Se seleccionar Data a data impressa na imagem na ordem seleccionada em Acerto da data e da hora p gina 16 MN C mara 1 N Kaj Imagem em Mov Filme MPEG Modo AF Mo
46. o e portanto mais do que 99 99 dos pix is s o operacionais para utiliza o efectiva No entanto podem existir alguns pequenos pontos pretos e ou pontos brilhantes de cor branca vermelha azul ou verde que aparecem constantemente no ecr LCD e na mira LCD Estes pontos s o normais no processo de fabrica o e n o afectam a imagem gravada de maneira nenhuma Tenha cuidado quando coloca a sua c mara pr ximo de uma janela ou no exterior A exposi o do ecr LCD da mira ou das lentes luz solar directa durante longos periodos de tempo pode causar mau funcionamento N o pressione com for a o ecr LCD O ecr pode estar desnivelado e pode causar mau funcionamento Num local frio as imagens podem ser arrastadas no ecr LCD Isto n o um mau funcionamento lim Limpe a superf cie do flash antes da utiliza o O calor da emiss o do flash pode causar que a sujidade na superf cie do flash fique descolorida ou presa superf cie do flash resultando em emiss o de luz insuficiente N o molhe a c mara Quando utilizar a c mara no exterior chuva ou sob condi es semelhantes tenha cuidado para n o molhar a c mara Se ocorrer condensa o de humidade consulte a p gina 120 e siga as instru es de como a retirar antes de utilizar a c mara N o exponha a c mara areia ou poeira A utiliza o da c mara num local com areia ou poeira pode causar mau funcionamento N o aponte a
47. pel cula MPEG o r faga m ltiple No podr hacer destellar un flash externo y el flash incorporado al mismo tiempo Tenga en cuenta que cuando tome im genes con dos o m s flashes externos las funciones de la c mara podr n no responder normalmente o la c mara podr funcionar mal Tambi n podr realizar esta operaci n aunque el dial de modo est puesto en Secuencia de im genes Utilizaci n del flash Sony HVL F32X Podr montar un flash Sony HVL F32X en la zapata de accesorio avanzada de su c mara El HVL F32X tambi n est equipado con funciones de ajuste autom tico del nivel del flash y toma de im genes con luz de relleno en AF Monte el flash externo HVL F32X en la zapata de accesorio avanzada Encienda el HVL F32X Ponga el dial de modo en f P S A M o SCN Tome la imagen Cuando vaya a utilizar un flash Sony externo opcional compruebe que Zapata Activa est puesto en Desactiv en los ajustes de SET UP Utilizaci n del flash Sony HVL F1000 Podr montar el flash Sony HVL F1000 en la zapata de accesorio avanzada de su c mara Monte el flash externo HVL F1000 en la zapata de accesorio avanzada Enchufe el flash en la toma ACC Encienda el HVL F1000 Ponga el dial de modo en f P S A Mo SCN Tome la imagen Cuando vaya a utilizar un flash Sony externo opcional compruebe que Zapata Activa est puesto en Desactiv en los ajustes de SET UP Utilizac
48. toma de im genes 30 Inserci n de la fecha y hora en una imagen init 31 Visualizaci n de im genes fijas Visualizaci n de im genes en la pantalla LCD de su c mara 32 Visualizaci n de im genes en la pantalla de un televison enseia ii 34 Borrado de im genes fijas Borrado de im genes Formateo de un CD RW Antes de las operaciones avanzadas C mo preparar y operar su c mara 41 Cambio de los ajustes del men 41 Cambio de los elementos de la pantalla Modo de utilizar el mando de desplazamiento ooonocicnncnnonncnnnncnnnon 42 Decisi n de la calidad de imagen fija 43 Creaci n o selecci n de una carpeta 43 Creaci n de una carpeta nueva 44 Cambio de la carpeta de grabaci n 44 Toma de im genes fijas avanzada Toma con cambio de programa Cambio de programa 45 Grabaci n con los ajustes manuales 45 Modo de prioridad de la velocidad de A A 46 Modo de prioridad de la abertura 47 Modo de exposici n manual 47 Elecci n de un modo de enfoque autom tico 47 Elecci n de un cuadro del visor de rango de enfoque Visor del rango de AF 48 Elecci n de una operaci n de enfoque Modo AF 49 Ajuste de la distancia hasta el motivo Preajuste del enfoque 50 Ajuste de la exposici n
49. 16 El valor F y la velocidad del obturador parpadear n cuando mantenga pulsado el bot n del disparador en la mitad e La exposici n es incorrecta gt Corrija la exposici n p gina 51 Visualizaci n de im genes S ntoma La c mara no puede reproducir im genes Causa El dial de modo no est puesto en gt Su c mara no podr reproducir archivos de im genes copiadas desde el disco duro de su ordenador si el nombre de carpeta archivo ha sido cambiado o la imagen ha sido modificada La c mara est en el modo USB Soluci n gt P ngalo en gt p gina 32 gt Cancele la comunicaci n USB p gina 96 La imagen aparece tosca justo despu s de comenzar la reproducci n gt Esto no significa un mal funcionamiento La imagen no aparece en la pantalla del televisor El ajuste de la se al de salida de v deo de su c mara en los ajustes de SET UP es incorrecto La conexi n no es correcta gt Cambie el ajuste p ginas 41 y 120 gt Compruebe la conexi n p gina 34 No es posible reproducir la imagen en un ordenador gt Consulte la p gina 105 S ntoma Se oyen pitidos desconocidos procedentes de la c mara mientras se est viendo una pel cula Causa Estos pitidos se oyen cuando est funcionando el enfoque autom tico Soluci n gt Esto no significa un mal funcionamiento Tome la imagen u
50. 18 A Consumo de energia 18W Voltagem de sa da 8 4 V CC 1 5 A Temperatura de operac o C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 56x31x100 mm 1 a p excluindo sali ncias Peso aprox 190g excluindo o cabo de alimenta o E Bateria NP FM50 Bateria utilizada Bateria de i es de l tio Voltagem m xima 8 4 V CC Voltagem nominal 7 2 V CC Capacidade 8 5 Wh 1 180 mAh PT 124 E Acess rios Adaptador CA 1 Cabo de alimenta o 1 Cabo USB 1 Bateria NP FM50 1 Cabo de liga o A V 1 Adaptador de CD de 8 cm 1 Disco Mavica 2 CD R 1 CD RW 1 Correia a tiracolo 1 Tampa das lentes 1 Correia da tampa das lentes 1 CD ROM SPVD 010 1 Instru es de opera o 1 Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Ecr LCD Quando filma imagens fixas SEAN a lelallallallalel lolo e e E NIE SE Indicac o do modo de gravac o 59 63 Indicac o AE LOCK 55 Indicac o de bloqueio AE AF 22 Indicac o de bateria restante 12 Indicac o de equil brio do branco 57 Indicac o do marcador de modo Indicac o do modo do flash 27 Indica o de redu o dos olhos vermelhos 28 Indica o das lentes de convers o 117
51. Cargue la bater a p gina 11 Dependiendo de las condiciones de uso el indicador podr parpadear aunque todav a queden 5 a 10 min minuto de tiempo de bater a restante No se puede finalizar Se ha insertado un CD R o disco que no ha sido finalizado No se puede formatear Se ha insertado un CD R Error de formato Se ha insertado un disco formateado con un equipo distinto a su c mara Format elo otra vez con su c mara p gina 39 Vuelva encender c mara Un problema con el objetivo ha ocasionado un error El grado de luz no es suficiente de modo que no est sujetando la c mara lo suficientemente quieta Utilice el flash o monte la c mara en un tr pode o por el contrario fije la c mara en su sitio REEF E TTT EES Visualizaci n de autodiagn stico Si aparece un c digo que empieza con una letra del alfabeto La c mara dispone de una visualizaci n de autodiagn stico Esta funci n visualiza la condici n de la c mara en la pantalla LCD con una combinaci n de una letra y cuatro d gitos num ricos Si ocurriera esto compruebe el siguiente cuadro de c digos e intente la acci n correctiva correspondiente Los ltimos dos d gitos indicados mediante JO variar n dependiendo del estado de la c mara Visualizaci n de autodiagn stico C digo Causa Acci n correctiva C 32 O0 Hay un problema con el hardware Desconecte la ali
52. E PT 25 Filmagem de imagens pr ximas Macro O modo de grava o em macro utilizado quando se aproxima com zoom de um motivo pequeno tal como flores ou insectos Pode filmar motivos pr ximos at s dist ncias indicadas abaixo Quando o zoom est colocado completamente para o lado W Aprox 4 cm da superf cie das lentes Quando o zoom est colocado completamente para o lado T Aprox 20 cm da superf cie das lentes gt Coloque o marcador de modo em l e em seguida pressione gt Ng no bot o de controlo A indica o VB macro aparece no ecr Se o menu estiver afixado no momento pressione primeiro MENU para que o menu desapare a Tamb m pode executar esta opera o quando o marcador de modo est colocado em P S A M SCN que n o seja 2 Modo crep sculo ou 24 Modo paisagem consulte a p gina 64 ou E gt Centre o motivo no quadro e pressione o bot o do obturador completamente para baixo Para voltar para o modo normal de grava o Pressione gt ty no bot o de controlo outra vez A indica o W desaparece Utiliza o do temporizador autom tico gt Rode o marcador de modo para 4 e pressione Y no bot o de controlo A indica o temporizador autom tico aparece no ecr LCD Se o menu estiver afixado no momento pressione primeiro MENU para que o menu desapare a Tamb m pode executar esta opera o quando o marcado
53. Marcador de modo P S A M SCN Quando filma uma imagem utilizando uma dist ncia ao motivo previamente ajustada ou quando filma um motivo atrav s de uma rede ou um vidro de janela dif cil obter o foco correcto no modo de foco autom tico Nestes casos conveniente a utiliza o do Foco pr ajustado Marcador de modo marcador Coloque o marcador de modo em P S A M SCN ou Ef Pressione FOCUS para mudar para foco pr ajustado De cada vez que pressiona FOCUS o ajuste muda na seguinte ordem Foco pr ajustado Quadro da mira de gama AF seleccionado O foco fixado e a indica o F foco manual aparece Rode o marcador r pido para seleccionar o ajuste de foco desejado Pode seleccionar de entre os seguintes ajustes de dist ncia Unidades m 0 1 0 2 0 3 0 5 0 8 1 0 1 5 2 0 3 0 5 0 7 0 10 15 e co infinito Para reactivar a focagem autom tica Pressione FOCUS outra vez de modo a que a informa o do ajuste do foco desapare a A informa o do ajuste do foco aproximada e deve ser utilizada como refer ncia Se apontar as lentes para cima ou para baixo aumentar o erro Quando selecciona 0 1 m com o zoom ajustado no lado T pode n o obter foco n tido Nestes casos a informa o do ajuste do foco pisca Pressione o bot o de zoom W at que a indica o pare de piscar O foco pr ajustado n o funciona correctamente quando tem lentes de convers o acopladas n o for
54. OM E Indica o do modo de grava o 59 63 Indica o de protec o 75 Indica o de marca de impress o DPOF 77 Indica o de volume 63 Indica o de recupera o de espa o restante 36 Indica o da gradua o do zoom 70 Indica o de reprodu o jog 74 Indica o do histograma 52 N mero da pasta arquivo Indica o de mudan a de pasta Indica o da pasta de reprodu o 69 Indica o da pasta de grava o Indica o da capacidade restante do disco D 8 e oo oo e Ello 11 12 13 14 15 16 N mero da imagem N mero de imagens gravadas na pasta seleccionada Indica o do n vel EV 51 Indica o do valor da abertura 45 Indica o da velocidade do obturador 45 Indica o do tamanho de imagem 20 Data de grava o da imagem de reprodu o 31 Menu Menu guia 41 Os n meros de p gina entre par nteses indicam a localiza o de informa es adicionais importantes SIBUOIIIpE SOo BULIOJU r v 3 md N N 128 Quando reproduz imagens em moviment Hm AB 6 2 LU 60min End l 7 BH VOL gt Es Cl a 4H E Pasta Proteg DPOF Slide p 10 eOk 1 Indica o do tamanho de 9
55. Peli MPEG e Modo AF Monitor Zoom Inteligente Activar 8 Fecha Hora Desactiv E Reduc Ojo Rojo Desactiv Holograma AF Auto a SELEC gt Ponga el dial de modo en SET UP Aparecer la pantalla SET UP Cuando se tomen im genes con la fecha y hora superpuestas la fecha y hora no podr n quitarse posteriormente Lafecha y hora no aparecen en la pantalla LCD durante la toma en su lugar aparece PIE en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD La fecha y la hora actual aparecer n en rojo durante la reproducci n solamente C marai ____ Imagen en Movim Modo AF Fech Hor Zoom Inteligente Fecha a o O ETT Desai E E E Reduc Ojo Rojo Holograma AF gt Seleccione C mara 1 con A del bot n de control despu s pulse Seleccione Fecha Hora con A V despu s pulse Si selecciona Fecha la fecha se superpondr en la imagen en el orden seleccionado en Ajuste de la fecha y la hora p gina 16 C mara 1 Imagen en Movim Peli MPEG Modo AF Monitor Zoom Inteligente Activar FechalHora Fecha Reduc Ojo Rojo Desactiv Holograma AF Auto 1b 161 9 9 D D SELEC P GINA gt Seleccione el ajuste de la fecha y hora con A Y del bot n de control despu s pulse seli sous6eun ap euo E Fech Hor Superpone la fech
56. Sony Corporation y ofrece la misma calidad que otros objetivos de Carl Zeiss MTF es una abreviatura de Modulation Transfer Function Funci n de transferencia por modulaci n un valor num rico que indica la cantidad de luz de una parte espec fica del motivo concentrada en la posici n correspondiente en la imagen ndice Antes de utilizar su c mara 3 Introducci Anda dia 8 Identificaci n de los componentes 9 Preparativos Carga de la Datei ressis 11 Utilizaci n de una fuente de alimentaci n EXILIM corral noes RRE 14 Utilizaci n de la c mara en el extranei O vrai aiii 14 Para encender apagar su c mara 15 Modo de utilizar el bot n de control 15 Ajuste de la fecha y la hora 16 Toma de im genes fijas Inserci n y extracci n de un disco 18 Inicializaci n de UN disco 19 Qu es la inicializaci n 19 Ajuste del tama o de imagen fija 20 Tama o y calidad de imagen 21 Toma b sica de im genes fijas Modo de ajuste autom tico 22 Comprobaci n de la ltima imagen que ha tomado Revisi n r pida 24 Utilizaci n de la funci n del zoom 25 Toma en primer plano MI ri 26 Utilizaci n del autodisparador 27 Selecci n de un modo de flash 27 Indicadores en la pantalla durante la
57. Tambi n podr realizar la inicializaci n utilizando QA Herramienta De Disco 1 en los ajustes de SET UP p gina 119 Inictalizaci n completa H S gt Seleccione Aceptar con A del bot n de control despu s pulse Comenzar la inicializaci n No agite ni golpee la c mara durante la inicializaci n sely sous6eun ap euro E Es 19 Ajuste del tama o de gt Ponga el dial de modo en m y conecte la alimentaci n Tambi n podr realizar esta operaci n cuando el dial de modo est puesto en P S A M o SCN imagen fija Eon 5 0M 4 5M 3 2 3 1M 1 2M VGA y gt Pulse iz T7 Tama o de imagen Aparecer el ajuste de tama o de imagen Para m s detalles sobre el tama o de imagen consulte la p gina 21 Tica 5 0M 5M 3 2 0 E VGA N Y Tam Imagen gt Seleccione el tama o de imagen fija deseado con A V del bot n de control El tama o de imagen se habr ajustado Cuando haya completado el ajuste pulse E y Tama o de imagen para que desaparezca el ajuste de tama o de imagen de la pantalla LCD El tama o de imagen seleccionado aqu se mantendr aunque se desconecte la alimentaci n Tama o y calidad de Podr elegir el tama o de imagen n mero de p xeles y la calidad de imagen relaci n de compresi n seg n el tipo de im genes que quiera to
58. UP Opci n e Modo de medici n Ajuste Foco Centro Multi Descripci n Ajusta la exposici n para el motivo que est tomando p gina 53 WB Bal Blanco MAuto Establece el balance del blanco p gina 57 PFX Efe Imagen Solariza Sepia Neg Art MDesact Establece los efectos de imagen especiales p gina 66 JBUOJ9IPe u pewoju 115 Cuando el dial de modo est puesto en cuando Imagen en Movim est puesto en Sec Im g en los ajustes de SET UP Opci n e Modo de medici n Ajuste Foco Centro Multi Descripci n Ajusta la exposici n para el motivo que est tomando p gina 53 WB Bal Blanco MAuto Establece el balance del blanco p gina 57 4 E Nivl Flash Alto Normal Bajo Selecciona el grado de luz del flash p gina 58 PFX Efe Imagen Solariza Sepia Neg Art MDesact Establece los efectos de imagen especiales p gina 66 Cuando el dial de modo est puesto en ff cuando Imagen en Movim est puesto en Multir fa en los ajustes de SET UP Opci n Ajuste Descripci n e Modo de Foco Centro Multi Ajusta la exposici n para el motivo que est tomando p gina 53 medici n WB Bal Blanco MAuto Establece el balance del blanco p gina 57 ng Intervalo 1 7 5 7 5 1 15 81 30 NTSC 1 6 3 6 3 1 12 5 12 5 MW 1 25 PAL S
59. Var Expo R faga 3 MNormal Descripci n Graba un archivo no comprimido TIFF adem s del archivo JPEG p gina 62 Graba un archivo de audio con una imagen fija adem s del archivo JPEG p gina 63 Graba un archivo JPEG en tama o peque o 320x240 adem s del tama o de imagen seleccionado p gina 63 Graba tres im genes con el valor de exposici n de cada imagen ligeramente cambiado p gina 55 Graba tres im genes seguidas p gina 61 Graba una imagen utilizando el modo de grabaci n normal Cuando el dial de modo est puesto en P S A M o SCN Opci n Ajuste Descripci n SCN 70 RNA Ajusta el modo de selecci n de escena p gina 64 Este ajuste solamente puede eds ld 4 hacerse en el modo SCN e Modo de Foco Centro Multi Ajusta la exposici n para el motivo que est tomando p gina 53 medici n WB Bal Blanco NEY 4WB A el 0 MAuto Establece el balance del blanco p gina 57 Opci n ISO Ajuste 400 200 100 MAuto Descripci n Esto selecciona la sensibilidad ISO Seleccione un n mero alto cuando tome im genes en lugares oscuros o un motivo movi ndose a gran velocidad o seleccione un n mero bajo para obtener una calidad de imagen alta Este ajuste no se puede realizar en el modo SCN Cal Imagen MEina Est ndar Graba im genes con calidad fina est ndar p gina 43
60. al centro de la pantalla se estimar como promedio por lo que el AF funcionar incluso con cierto grado de vibraci n El AF con prioridad en el cuadro seleccionado y AF de punto enfocar n autom ticamente s lo el cuadro seleccionado por lo que le resultar n tiles cuando quiera enfocar solamente lo que est apuntando Cuando utilice el zoom inteligente o el AF de holograma la prioridad con movimiento AF se dar a motivos dentro o cerca del centro del cuadro En este caso parpadear el indicador del cuadro del visor de rango AF y no se visualizar el cuadro del visor de rango AF Elecci n de una operaci n de enfoque Modo AF Dial de modo SET UP Podr seleccionar entre los siguientes tres modos de enfoque para su c mara AF sencillo Este modo permite enfocar con precisi n un amplio rango que abarca desde motivos cercanos a distantes y resulta til para enfocar motivos inm viles El enfoque no se ajustar antes de que el bot n del disparador sea mantenido pulsado en la mitad Cuando el bot n del disparador sea mantenido pulsado en la mitad y se complete el bloqueo AF se bloquear el enfoque AF monitor Este acorta el tiempo necesario para enfocar La c mara ajusta el enfoque antes de mantener pulsado el bot n del disparador en la mitad permiti ndole componer im genes con el enfoque ya ajustado Cuando el bot n del disparador sea mantenido pulsado en la mitad y se complete el bloqueo AF s
61. bot n del disparador hasta la mitad El enfoque se ajustar autom ticamente El Pulse el bot n del disparador a fondo Para liberar AE LOCK Realice uno de los siguientes puntos Pulse AE LOCK otra vez despu s del paso Pl Retire el dedo del bot n del disparador despu s del paso El Pulse el bot n del disparador a fondo en el paso El T cnicas para toma de im genes Podr tomar im genes con la exposici n bloqueada en una porci n espec fica de la imagen Mida la exposici n de la porci n deseada del motivo utilizando la funci n de medici n con prioridad al centro o la medici n de foco Pulse AE LOCK para bloquear la exposici n y despu s recomponga la imagen y t mela Porci n de la imagen utilizada para determinar la exposici n Toma de tres im genes con la exposici n cambiada Variaci n de exposiciones Dial de modo My P S A M SCN La c mara graba tres im genes en sucesi n cada una con el valor de exposici n cambiado El valor de la compensaci n de exposici n puede ajustarse entre 1 0EV desde el valor de la exposici n correcta en pasos de 1 3EV Obturador Bot n de control Dial de modo epezuene sel sausbeun ap eulo lin 55 Ponga el dial de modo en SET UP Aparecer la pantalla SET UP Seleccione C mara 2 con A V y Paso Variaci n con b A despu s pulse Seleccione el valor de paso de variaci n desea
62. c mara para o sol ou outra luz brilhante Pode ferir irreparavelmente os seus olhos Ou pode causar mau funcionamento da c mara Notas sobre a localiza o da c mara N o utilize a c mara perto de um local que gere fortes ondas de r dio ou que emita radia o Esta c mara pode n o ser capaz de gravar ou reproduzir correctamente N o utilize a c mara perto de uma TV r dio sintonizador Pode aparecer ru do na c mara As imagens utilizadas neste manual As fotografias utilizadas como exemplos neste manual s o imagens reproduzidas e n o s o imagens filmadas utilizando esta c mara Manuseamento das lentes m veis Esta c mara utiliza lentes m veis Tenha cuidado para n o bater ou aplicar for a excessiva na objectiva Marcas comerciais InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation Microsoft e Windows s o marcas comerciais registadas da U S Microsoft Corporation nos E U A e em outros pa ses Macintosh e Mac OS s o marcas comerciais da Apple Computer Inc e Pentium uma marca comercial ou uma marca comercial registada da Intel Corporation Al m disso os nomes do sistema e produtos utilizados neste manual em geral s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos seus respectivos desenvolvidores ou fabricantes No entanto as marcas ou n o s o utilizadas em todos os casos neste manual Acerca das lentes Carl Zeiss Esta c mara est equipada com
63. ca suministrado dentro de ca 100 V a 240 V 50 60 Hz Utilice un adaptador para la clavija de ca a adquirible en el comercio de ramo si fuera necesario dependiendo del dise o del tomacorriente de la pared b acusa EG a b No utilice un transformador electr nico convertidor para viaje porque esto podr a ocasionar un malfuncionamiento Para encender apagar su c mara gt Deslice el conmutador POWER en el sentido de la flecha La l mpara POWER verde se encender y la alimentaci n estar conectada Cuando encienda su c mara por primera vez aparecer la pantalla Ajuste Reloj p gina 16 Desconexi n de la alimentaci n Deslice el interruptor POWER en el sentido de la flecha otra vez La l mpara POWER se extinguir y la c mara se apagar No quite la bater a ni el adaptador de ca con la porci n del objetivo sacada porque podr ocasionar un mal funcionamiento Si conecta la alimentaci n cuando el dial de modo est puesto en e P S A M SCN o la porci n del objetivo se mover No toque la parte del objetivo mientras ste est funcionando Funci n de apagado autom tico Si no utiliza la c mara durante unos tres minutos durante la toma o visi n de im genes o cuando est realizando SET UP la c mara se apagar autom ticamente para evitar que se descargue la bater a La funci n de apagado autom tico solamente funcionar cuando la c mara est siend
64. coloque o CD ROM fornecido no drive CD ROM Nesta altura n o ligue a c mara ao seu computador Aparece o ecr de selec o de modelo Se n o aparecer clique duas vezes Y My Computer ImageMixer nesta ordem Clique em CD Mavica no ecr de selec o de modelo O Handycam O Cyber shot e CD Mavica Aparece o ecr do menu da instala o Clique em PTP Manager USB Driver no ecr de instala o do menu Menu j 6 PTP Manager O ecr Choose Setup Language Escolha o idioma de Setup aparece El Seleccione o idioma desejado e em seguida clique em OK xi 3 Select the language for this installation from the choices below E E Aparece o ecr Welcome to the InstallShield Wizard for PTP Manager Bem vindo ao InstallShield Wizard para o PTP Manager Esta sec o descreve o ecr em ingl s Clique em Next Welcome to the InstalShisld Wizard for PTP Mor Aparece o ecr Choose Destination Location Escolha o local de destino p Jopejndulo9 n s ou susbeuy ready ha 91 Seleccione a pasta de destino PT 92 e em seguida clique em Next Saip ola Manage gi To alt rio lo Tait lt os ad der PELA He ze Aparece o ecr Select Program Folder Selecccione a pasta de destino Seleccione PTP Manager como pasta do programa e em seguida clique em Next irnia stici wiron E g
65. cuidado para n o deixar entrar areia ou p para dentro da c mara Pode causar mau funcionamento da c mara e em certos casos este mau funcionamento n o poder ser reparado Limpeza Limpeza do ecr LCD Limpe a superf cie do ecr com um conjunto de limpeza LCD n o fornecido para retirar dedadas poeira etc Limpeza da ficha CC Limpe a ficha CC do adaptador CA com uma cotonete de algod o seca N o utilize uma ficha suja A utiliza o de uma ficha suja pode n o carregar correctamente a bateria Limpeza das lentes Limpe as lentes com um pano macio para retirar dedadas poeira etc Limpeza da superf cie da c mara Limpe a superf cie da c mara com um pano macio ligeiramente embebido em gua e em seguida limpe a superf cie com um pano seco N o utilize o seguinte pois pode estragar o acabamento ou a caixa Diluente Benzina Alcool Toalhetes Insecticida vol til Contacto com borracha ou vinil durante longo tempo Nota sobre a temperatura de opera o A sua c mara foi concebida para utiliza o temperatura de 0 C a 40 C N o se recomenda a filmagem em locais extremamente frios ou quentes que excedam estes valores fi SIeUOJIIpe saoJeuojuj lim 119 Sobre a condensa o de humidade Se a c mara for deslocada directamente de um local frio para um local quente ou for colocada numa sala muito h mida pode ocorrer condensa o de humidade no interior ou exterior da c
66. fondo Despu s la pantalla se vuelve negra Capturando Finalmente cuando desaparezca Procesando la imagen habr sido grabada Procesando Para eliminar los efectos de vibraci n se recomienda utilizar un tr pode Cuando ajuste una velocidad del obturador lenta el procesamiento podr llevar alg n tiempo Modo de prioridad de la abertura Esta funci n le permite cambiar la profundidad de enfoque para enfocar tanto el motivo como el fondo o para tomar un motivo con su fondo borroso Valor de abertura F2 Valor de abertura F8 m nimo m ximo Ponga el dial de modo en A Seleccione un valor de abertura Seleccione un valor de abertura con el mando de desplazamiento p gina 42 El valor de abertura puede seleccionarse de F2 a F8 El rango del valor que se puede seleccionar var a dependiendo de la posici n del zoom La velocidad del obturador se ajusta autom ticamente de 1 1 000 a 8 s segundo Modo de exposici n manual Es posible ajustar manualmente los valores de velocidad de obturaci n y de abertura para lograr la condici n de toma de im genes deseada de acuerdo con sus fines La diferencia entre el valor ajustado y la exposici n apropiada determinada por la c mara se visualiza en la pantalla como valor EV p gina 51 OEV indica que la c mara ha ajustado el valor m s apropiado Ponga el dial de m
67. for suficiente pode n o ser capaz de proteger uma imagem Pode levar algum tempo para proteger as imagens No modo de imagem simples Coloque o marcador de modo em gt Afixe a imagem que deseja proteger com lt gt Pressione MENU O menu aparece Seleccione Proteg com e em seguida pressione A imagem afixada est protegida A indica o O protec o aparece na imagem EEE 60min vca mz O 4 pa nes m Proteger To Sair ek lt r TR SFRENT P Para continuar e proteger outras imagens seleccione a imagem desejada com lt gt e em seguida pressione Para cancelar a protec o Pressione O outra vez no passo a ou EH A indica o O desaparece No modo de ndice nove imagens Coloque o marcador de modo em gt e em seguida pressione o W de zoom ndice para afixar o ecr de ndice nove imagens Pressione MENU O menu aparece o a Seleccione Proteg com 4 e em seguida pressione 0 Seleccione Selec com gt e em seguida pressione 0 El Seleccione a imagem que deseja proteger com A V 4 e em seguida pressione 6 A indica o verde O aparece na imagem seleccionada 3 Repita o passo El para proteger outras imagens Pressione MENU p exy webeun eun ap 0e31p3 El Seleccione OK com gt e em seguida pressione 6 A indica o O muda para branco As imagens seleccionadas est o protegid
68. grabar en el modo Auto excepto en el modo WB Flash o a84 Una pulsaci n epezuene sel sousbeun ap ewo f ha ES 57 Para tomar una imagen en el modo de balance del blanco con un solo toque 1 Seleccione N24 Una pulsaci n Aparecer el indicador 4 2 Encuadre un motivo blanco tal como a un trozo de papel que llene la pantalla en las mismas condiciones de iluminaci n que en las que va a tomar la imagen del motivo 3 Pulse A El indicador nS4 parpadear r pidamente Cuando el balance del blanco se haya ajustado y almacenado en la memoria el indicador dejar de parpadear El indicador nS4 significa Parpadeo lento El balance del blanco no est ajustado o no pudo ser ajustado Parpadeo r pido El balance del blanco se est ajustando despu s de que pulse Encendido permanente El balance del blanco se ha ajustado No agite ni golpee la c mara durante el parpadeo r pido del indicador NE4 Si el indicador ny contin a parpadeando incluso despu s de haber pulsado grabe en el modo de balance autom tico del blanco Cuando seleccione el modo de balance del blanco con un solo toque la pantalla se pondr azul moment neamente Cuando el modo de flash est puesto en 4 Flash forzado o 4sL sincronizaci n lenta el balance del blanco se ajustar a la condici n con la emisi n de flash T cnicas para toma de im genes Los colores del motivo se ver n afectados por las c
69. holograma AF durante a grava o O quadro da mira de gama AF n o afixado A indica o do qudro da mira de gama AF pisca e o motivo localizado ao centro tem prioridade de focagem O holograma AF n o funciona quando SCN est colocado em 2 Modo crep sculo ou a Modo paisagem Acerca do holograma AF Holograma AF Foco Autom tico um sistema de luz AF que aplica hologramas laser para permitir que filme imagens fixas em locais escuros O sistema holograma AF utiliza radia es mais suaves do que as convencionais LEDs de grande brilho ou l mpadas e portanto est conforme as especifica es de Classe 1 Laser e mant m grande seguran a para os olhos humanos Holograma AF satisfaz a Classe 1 base de tempo 30 000 segundos especificada em todas as normas industriais da JIS Jap o IEC UE e FDA EUA O cumprimento com estas normas identifica o produto laser como seguro com a condi o que o humano possa olhar para a luz laser directamente ou atrav s das lentes durante 30 000 segundos sexy suabeui ap webew j E PT 29 Indica es no ecr durante a filmagem AH DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF De cada vez que pressiona DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF a afixa o muda na seguinte ordem PT 30 Indica es ligadas CE 60min Edu o Histograma ligado 160min Eh MO EN J a Indica es desligadas Asr Luz de fundo desligada Para uma descri
70. iai loiras 98 Brilho imagem Burst c Cabo de liga o A V neratam koan ennn 34 Carregamento A r tempo de carregamento CD de Video Computador c pia de imagens ImageMixer PTRManager aia 91 Condensa o de humidade Confirmar antes de escrever Contraste C pia de imagens Corte Cria o de uma nova pasta D Disco A ce raendo HAREAN finaliza o formata o inicializa o limpeza n o finalizar n mero de imagens que podem ser gravadas ou tempo de filmagem 110 E Ecr LCD afixa es no ecr 125 126 127 128 A ENREDO RE ERR RD 118 Editar imagens fixas marca de impress o DPOF 77 mudan a do tamanho protec o Efeito de imagem E mail Enquadramento Equil brio do branco F Picha CC AAA es tnig 11 14 Filmagem de imagens fixas efeito de imagem o ya 65 equil brio do branco 57 filmagem de imagens pr ximas Macro 26 impress o da data e da hora modo de ajustamento autom tico modo do medidor ou tempo de filmagem regula o EV selec o de cena tamanho de imagem utiliza o da fun o de zoom utiliza o do flash ienesums utiliza o do temporizador autom tico j solpuj PT 129 130 Filme apagamento de filmes 82 filmagem de Aimes aonana 80 n mero de imagens que podem ser grava
71. instru es que aparecem no ecr e copie as imagens Pode n o ser poss vel copiar arquivos de filme p Jopejnduio n s ou su beu senoidy PT 97 PT 98 Resolu o de problemas Se tiver problemas com a sua c mara tente as seguintes solu es 1 Primeiro verifique os itens nas tabelas abaixo Se for afixado um c digo Cc 00 00 no ecr a fun o de auto diagn stico est a funcionar p gina 109 Bateria e alimenta o 2 Seasuac mara continuar a n o funcionar correctamente pressione o bot o RESET na parte inferior da c mara utilizando um objecto pontiagudo e em seguida ligue a alimenta o outra vez Todos os ajustes incluindo data e hora s o apagados Bot o RESET Se a sua c mara continuar a n o funcionar correctamente consulte o seu concession rio Sony ou um servi o de assist ncia Sony local autorizado Sintoma Causa Solu o N o pode carregar a bateria A c mara est ligada gt Desligue a c mara p gina 15 N o consegue colocar a bateria A bateria n o est colocada correctamente Coloque a bateria enquanto empurra a alavanca de ejec o para cima usando a extremidade da frente da bateria p gina 11 A l mpada CHG pisca quando carrega a bateria A bateria n o est colocada correctamente A bateria funcionou mal gt Coloque a bateria correctamente p gina 11 gt Consulte o seu concession
72. mara Esta condensa o de humidade pode causar mau funcionamento da c mara A condensa o de humidade ocorre facilmente quando A c mara transportada de um local frio tal como uma pista de ski para uma sala aquecida A c mara levada de uma sala ou do interior de um autom vel com ar condicionado para o exterior muito quente etc Como evitar a condensa o de humidade Quando transporta a c mara de um local frio para um quente feche a c mara num saco de pl stico e deixe a c mara adaptar se s condi es do novo local durante certo per odo de tempo cerca de uma hora Se ocorrer condensa o de humidade Desligue a c mara e espere cerca de uma hora para a humidade se evaporar Note que PT se tentar filmar com condensa o de 120 humidade dentro das lentes n o ser capaz de filmar imagens n tidas Sobre a bateria interna recarreg vel tipo bot o Esta c mara tem uma bateria interna recarreg vel tipo bot o para manter a data e a hora e outros ajustes independentemente da alimenta o estar ligada ou n o A bateria recarreg vel tipo bot o carregada continuamente desde que a c mara esteja em utiliza o No entanto se s utilizar a c mara por curtos per odos de tempo descarregar gradualmente e se n o utilizar de todo a c mara durante cerca de um m s ficar completamente descarregada Neste caso certifique se de que carrega esta bateria recarreg vel tipo bot
73. marca LY Seleccione Cancel no passo a ou seleccione Sair no passo E No modo de ndice tr s imagens Coloque o marcador de modo em gt e em seguida pressione o W de zoom ndice duas vezes para afixar o ecr de ndice tr s imagens Afixe a imagem que deseja marcar na posi o de centro com lt gt Pressione MENU O menu aparece Seleccione DPOF com A e em seguida pressione A marca Ly marcada na imagem no centro DPOF Proteg Pasta 101 0002 2003 7 4 10 30PM eOK gt TR SFRENT Para continuar e marcar outras imagens afixe a imagem que deseja imprimir na posi o central com lt gt e repita o passo El Para desmarcar a marca EY Pressione O outra vez no passo El a marca desaparece Repita esta opera o para todas as imagens que deseja desmarcar p exy webeun eun ap 0e31p3 PT 79 PT 80 Filmagem de filmes Marcador de modo Pode filmar filmes com som filmes MPEG utilizando a sua c mara Antes de come ar Coloque Imagem em Mov em Filme MPEG nos ajustes SET UP p ginas 41 e 116 Obturador Bot o de controlo Marcador de modo DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF Coloque o marcador de modo em R Pressione is fp Tamanho de imagem A regula o de tamanho da imagem aparece Seleccione o tamanho desejado com A V Pode escolher de 640 VGA 160 Mail Para detalhes
74. motivo es de 50 cm Para tomar im genes de motivos incluso m s cercanos utilice el modo de grabaci n macro p gina 26 Indicador de bloqueo AE AF D Parpadea en verde Se enciende gt Mantenga pulsado el bot n del disparador en la mitad Sonar el pitido Cuando el indicador de bloqueo AE AF cambie de parpadeando a encendido continuo la c mara estar lista para tomar im genes La pantalla LCD podr congelarse durante una fracci n de segundo dependiendo del motivo El flash saldr autom ticamente y destellar cuando el entorno sea oscuro Si suelta el bot n del disparador se cancelar la grabaci n Si la c mara no emite pitidos el ajuste AF no estar completo Podr continuar tomando im genes pero el AF no estar establecido correctamente excepto en el modo AF continuo consulte la p gina 49 El cuadro que aparece en la pantalla LCD muestra el rango de ajuste del enfoque Para m s detalles sobre el cuadro del visor del rango de AF consulte la p gina 47 gt Pulse el bot n del disparador a fondo Sonar el obturador La imagen se grabar en el disco Cuando se apague la l mpara ACCESS p gina 10 podr tomar la siguiente imagen Cuando utilice la c mara con una bater a si no realiza ninguna operaci n en la c mara por unos tres minutos durante la grabaci n la c mara se apagar autom ticamente para evitar que se descargue la bater
75. nea recta desde el centro al borde con un pa o suave y seco o un pa o suave ligeramente humedecido con alcohol et lico u otro detergente suave Tambi n podr utilizar un limpiador de CD adquirible en el comercio del ramo No utilice ning n disolvente bencina diluyente producto de protecci n contra la electricidad est tica limpiador de discos de vinilo etc para limpiar un disco Notas No retire el disco mientras se est n leyendo o escribiendo datos Los datos podr n da arse si Retira el disco o agita la c mara mientras se est n leyendo o escribiendo datos Apaga la c mara mientras se est n leyendo o escribiendo datos Utiliza la c mara en un lugar expuesto a los efectos de la electricidad est tica o ruido No adhiera ning n material en la superficie de un disco Esto producir una velocidad de rotaci n no uniforme que podr a ocasionar un mal funcionamiento de la c mara Solamente podr escribir en la superficie de la etiqueta de un disco Escriba utilizando solamente un rotulador de punta de fieltro aceitoso y no toque la tinta hasta que est seca No caliente el disco ni utilice una herramienta puntiaguda tal como un bol grafo Sujete el disco por los bordes mientras apoya el orificio central ligeramente No toque la cara grabable el reverso de la cara impresa de un disco Cuando transporte o guarde un disco p ngalo en Su caja No golpee doble deje caer ni f
76. o valor de exposi o por mais ou menos 0 7EV 10 3EV Muda o valor de exposi o por mais ou menos 0 3EV El Coloque o marcador de modo em y P S A M ou SCN Pressione MENU O menu aparece H Seleccione Mode Modo GRAV com lt gt e em seguida seleccione Exp Alt com A V Filme a imagem Para voltar para o modo normal Seleccione Normal no passo g N o pode utilizar o flash neste modo Durante a filmagem neste modo as imagens n o s o afixadas no ecr Componha a imagem antes de pressionar o bot o do obturador O foco e o equil brio do branco s o regulados para a primeira imagem e estes ajustes tamb m s o utilizados para as outras imagens Quando a exposi o regulada manualmente p gina 51 o valor regulado utilizado para o valor central O intervalo de grava o de aproximadamente 0 5 segundo N o pode seleccionar uma velocidade do obturador de 1 6 segundos ou mais lenta Se o motivo for muito brilhante ou muito escuro pode n o ser capaz de filmar correctamente com o valor do passo de enquadramento seleccionado Regula o dos tons das cores Equil brio do branco Marcador de modo P S A M SCN Quando o equil brio do branco est ajustado em Auto o equil brio do branco automaticamente ajustado e o equil brio total da cor regulado de acordo com as condi es de filmagem No entanto quando filma sob condi es fixas ou condi es especiais de ilumi
77. objecto pontiagudo e em seguida ligue outra vez a alimenta o Isto limpar os ajustes da data e da hora etc seuws goJd ap op njosoy 106 Sintoma N o pode identificar uma indica o no ecr Causa Solu o gt Verifique a indica o p gina 125 As lentes est o embaciadas Ocorreu condensa o de humidade gt Desligue a c mara e deixe cerca de uma hora temperatura ambiente para que a condensa o se evapore antes de a utilizar p gina 120 As lentes n o se movem quando desliga a c mara e A bateria est descarregada gt Substitua a por uma bateria carregada ou utilize o adaptador CA p ginas 11 e 14 Ocorre um erro quando reproduz um arquivo O arquivo de imagem tem um erro e A imagem n o foi gravada correctamente e O disco est sujo O disco pode estar riscado gt Limpe o disco p gina 120 gt Substitua o disco EEE FESP EPESEES Avisos e mensagens As seguintes mensagens podem aparecer no ecr Mensagem Tampa lentes colocada Significado Ac o correctiva A tampa das lentes est colocada Retire a tampa das lentes Tampa aberta A cobertura do disco est aberta Feche a cobertura do disco p gina 18 N o h disco O disco n o est colocado Coloque um disco p gina 18 Erro no drive Ocorreu qualquer problema no drive do disco Desligue a alimenta o e ligue a out
78. p gina 111 N o pode utilizar o flash neste modo A data e a hora n o podem ser impressas nas imagens Filmagem de tr s imagens continuamente Burst 3 Marcador de modo f P S A M SCN Este modo utilizado para filmagem cont nua De cada vez que pressiona o bot o do obturador neste modo a c mara grava tr s imagens em sucess o Obturador Bot o de controlo Marcador de modo Coloque o marcador de modo em f P S A M ou SCN Pressione MENU O menu aparece Seleccione Mode Modo GRAV com 4 e em seguida seleccione Burst 3 com A V El Filme a imagem Quando a indica o GRAVA O desaparece pode filmar a imagem seguinte Para voltar para o modo normal Seleccione Normal no passo El N o pode utilizar o flash neste modo Durante a filmagem neste modo as imagens n o s o afixadas no ecr Componha a imagem antes de pressionar o bot o do obturador O intervalo de grava o de aproximadamente 0 5 segundo N o pode seleccionar uma velocidade do obturador de 1 6 segundos ou mais lenta exy wabeu op epejuene w bewjid j PT 61 PT 62 Filmagem de imagens fixas no modo TIFF TIFF Marcador de modo y P S A M SCN Este modo grava uma imagem sem compress o por isso a qualidade da imagem n o deteriora Imagens gravadas neste modo s o convenientes para editar num computador etc Bot o de Marcador de modo contro
79. para a p gina 96 Pasta Actual me Modo USB PTP Indica es de acesso Util CEO p mov pasta Mode USB PTP aparece no ecr LCD da sua c mara Durante a comunica o as indica es de acesso ficam vermelhas Pode levar algum tempo para o seu computador reconhecer o disco PT 94 C pia de imagens Siga os passos na p gina 93 e fa a a liga o USB o PTP Manager inicia se Clique em Next As imagens armazenadas no disco s o afixadas Pode levar algum tempo para carregar as imagens do disco Seleccione as imagens que deseja copiar e em seguida clique em Next O ecr Copy Destination and Group Name Setup Destino da C pia e Ajuste do Nome do Grupo aparece As imagens na pasta de grava o seleccionada aparecem Para copiar uma imagem numa pasta diferente execute o procedimento na p gina 43 e mude a pasta de grava o Especifique os nomes dos grupos de imagens a serem copiados e o destino da c pia e em seguida clique em Next Inicia se a c pia das imagens Quando a c pia termina aparece a mensagem de c pia terminada Asimagens s o copiadas para a pasta My Documents como um exemplo El Clique em Finish O Explorer inicia se e a pasta do destino da c pia abre se Fa As imagens s o copiadas para a pasta de destino da c pia p Jopejndulo9 n s ou s
80. pulsado el bot n del disparador se grabar sonido hasta que suelte el bot n del disparador por un m ximo de 40 s segundo Para volver al modo normal Seleccione Normal en el paso El Para ver im genes grabadas en el modo de voz realice el mismo procedimiento descrito en Visualizaci n de pel culas en la pantalla LCD p gina 83 Para el n mero de im genes que podr grabar en el modo de voz consulte la p gina 112 EEE SERES Toma de im genes de acuerdo con las condiciones de la escena Selecci n de escena Dial de modo SCN Cuando tome im genes de escenas nocturnas im genes de personas de noche im genes de paisajes retratos escenas en la nieve o escenas en la costa utilice los modos siguientes para aumentar la calidad de sus im genes Cuando la velocidad del obturador sea 1 6 s segundo o m s lenta se activar autom ticamente la funci n de obturador lento con reducci n de ruido p gina 46 2 Modo de crep sculo Le permite tomar escenas nocturnas a larga distancia sin perder la atm sfera oscura del entorno La velocidad del obturador se vuelve m s lenta por lo que le recomendamos que utilice un tr pode para evitar temblores No podr tomar im genes en el modo macro No podr utilizar el flash Modo de retrato en crep sculo Apropiado para tomar retratos en lugares oscuros Le permite tomar im genes n tidas de gente en lugares oscuros sin perder el ambie
81. rio Sony ou um servi o de assist ncia Sony local autorizado A l mpada 4 CHG n o se acende quando carrega uma bateria O adaptador CA est desligado A bateria n o est colocada correctamente A bateria est completamente carregada gt Ligue correctamente o adaptador CA p gina 11 gt Coloque a bateria correctamente p gina 11 Sintoma A indica o da bateria restante est incorrecta ou a indica o da bateria restante suficiente afixada mas a alimenta o desliga se de seguida Causa Utilizou a c mara durante um longo per odo de tempo num local extremamente frio ou quente A bateria est exausta p gina 122 e A bateria est descarregada Ocorreu um desvio no tempo de bateria restante Solu o gt Substitua a bateria por uma nova gt Coloque uma bateria carregada p gina 11 gt Carregue a bateria completamente p gina 12 A bateria gasta se muito rapidamente Est a filmar visualizar imagens num local extremamente frio A bateria n o est suficientemente carregada A bateria est exausta p gina 122 gt Carregue a bateria p gina 11 gt Substitua a bateria por uma nova N o consegue ligar a c mara A bateria n o est colocada correctamente O adaptador CA est desligado e A bateria est descarregada A bateria est exausta p gina 122 gt Coloque a bateria correctamente p gina
82. rode a imagem com gt Seleccione OK com A V e em seguida pressione 0 Para cancelar a rotac o Seleccione Cancel no passo a ou e em seguida pressione O N o pode rodar imagens protegidas e imagens gravadas como filmes Filme MPEG Movimento Clip Multi Burst e imagens n o comprimidas TIFF Pode n o ser capaz de rodar imagens filmadas com outras c maras Quando v imagens num computador a informa o da rota o da imagem pode n o ser reflectida dependendo do software de aplica o Se rodar uma imagem o espa o restante no disco diminuir Se o espa o restante no disco n o for suficiente pode n o ser capaz de rodar uma imagem Reprodu o de imagems filmadas no modo Multi Burst Marcador de modo Pode reproduzir continuamente imagens Multi Burst ou reproduzi las quadro a quadro Esta fun o utilizada para verificar a imagem Marcador de modo Bot o de controlo Quando imagens Multi Burst s o reproduzidas num computador ou numa c mara sem a fun o Multi Burst os 16 quadros que filmou ser o afixados ao mesmo tempo como parte de uma imagem Reprodu o cont nua Coloque o marcador de modo em gt Seleccione a imagem Multi Burst com lt gt A imagem Multi Burst seleccionada reproduzida continuamente Para fazer uma pausa na reprodu o Pressione O Para retomar a reprodu o pressione O outra vez A reprodu o come a a parti
83. s del zoom de reproducci n Aparecer el men Seleccione Recorte con gt despu s pulse 0 Seleccione el tama o de imagen con A V despu s pulse O Se grabar la imagen y la imagen de la pantalla volver al tama o normal despu s de la grabaci n La imagen recortada se grabar como archivo m s reciente en la carpeta de grabaci n seleccionada y la imagen original ser retenida La calidad de las im genes recortadas podr deteriorarse No se puede recortar a un tama o de imagen de 3 2 No es posible recortar im genes no comprimidas TIFF No podr recortar im genes visualizadas con revisi n r pida Su recorta una imagen el espacio restante en el disco disminuir Si el espacio restante en el disco no es suficiente quiz s no pueda recortar una imagen Reproducci n sucesiva de im genes Bucle continuo Dial de modo gt Podr reproducir im genes grabadas en orden Esta funci n resulta til para comprobar sus im genes o para presentaciones etc Ponga el dial de modo en Pulse MENU Aparecer el men Seleccione Bucle con 4 despu s pulse 0 Ajuste los elementos siguientes con A V 4D Intervalo 5 s 10 s 30 s 1 min Imagen Carpeta Reproduce todas las im genes de la carpeta seleccionada Todas Reproduce todas las im genes almacenadas en el disco Repetir Activ Reproduce im genes en bucle continuo aprox 20 min minuto
84. s no pueda marcar una imagen con una marca de impresi n Aseg rese de finalizar el disco antes de llevar a imprimir im genes a una tienda que trabaje con el est ndar DPOF p gina 87 En el modo de una sola imagen Ponga el dial de modo en gt Visualice la imagen que quiera marcar con Pulse MENU Aparecer el men Seleccione DPOF con 4 despu s pulse 6 La marca EX se marcar en la imagen visualizada tres far 2 9 O 4 i ely usbeun ap uOJoJp3 Para continuar y marcar otras im genes visualice la imagen deseada con 4 despu s pulse 6 Para quitar las marcas LY Pulse O otra vez en el paso al o g La marca LY desaparecer lim 79 ES 80 En el modo de ndice nueve im genes Ponga el dial de modo en gt despu s pulse el bot n W ndice del zoom para visualizar la pantalla de ndice nueve im genes Pulse MENU Aparecer el men Seleccione DPOF con gt despu s pulse 6 El Seleccione Selec con lt 4 despu s pulse 6 Cuando ponga marcas y no podr seleccionar Todo en Carpeta Seleccione la imagen que quiera marcar con A V 4 despu s pulse 60 Aparecer la marca EX verde en la imagen seleccionada 4 MOVER ASIGUIE 3 Repita el paso El para marcar otras im genes Pulse MENU El Seleccione Acept con despu s pulse 6 La marca Ey se volver blanca El ajuste de la mar
85. se a c pia das imagens Quando a c pia est terminada aparece o ecr Other Options Outras opc es Seleccione Nothing I m finished working with these pictures e em seguida clique em Next Aparece o ecr Completing the Scanner and Camera Wizard Terminag o do Wizard do Scanner e da C mara 3 Clique em Finish O wizard fecha se Ver imagens no seu computador Clique duas vezes em My Documents no desktop afixado o conte do da pasta My Documents Clique duas vezes na pasta desejada e no arquivo de imagem A imagem afixada Esta sec o descreve o procedimento para ver imagens copiadas na pasta My Documents Quando utiliza Windows XP clique duas vezes em Start My Documents nesta ordem Pode utilizar o software ImageMixer Ver 1 5 for Sony para ver e editar imagens no seu computador Para detalhes consulte os arquivos de ajuda do software Cria o de um CD de Video Pode criar CDs de Video utilizando CD R de 12 cm existente no mercado Para detalhes consulte os arquivos de ajuda ImageMixer Para utilizadores do OS X v10 0 v10 1 v10 2 Os utilizadores de Mac OS X podem ver imagens atrav s de uma liga o USB Ligue a c mara ao seu computador Para detalhes consulte a p gina 93 Ligue o cabo USB Para detalhes consulte a p gina 94 Copie as imagens utilizando Image Capture Image Capture inicia se automaticamente Siga as
86. se visualizar n en la pantalla Componga la imagen antes de pulsar el bot n del disparador El intervalo de grabaci n es de aproximadamente 0 5 s segundo Usted no podr seleccionar una velocidad de obturaci n de 1 6 s segundo o m s lenta Toma de im genes fijas en el modo TIFF TIFF Dial de modo f P S A M SCN Este modo graba una imagen sin compresi n por lo que la calidad de imagen no se deteriora Las im genes grabadas en ese modo son apropiadas para editarlas en un ordenador etc Bot n de control Dial de modo MENU Ponga el dial de modo en ff P S A Mo SCN Pulse MENU Aparecer el men Seleccione Mode Modo GRAB con lt gt despu s seleccione TIFF con A El Tome la imagen Cuando desaparezca la indicaci n GRABANDO podr tomar la siguiente imagen Para volver al modo normal Seleccione Normal en el paso El Las im genes JPEG tambi n se graban en el tama o de imagen seleccionado en el men Tama o de imagen p gina 20 Las im genes no comprimidas TIFF se grabar n en tama o 5 0M 5 0M excepto cuando se seleccione 4 5M 4 5M 3 2 La escritura de datos lleva m s tiempo que en el modo de grabaci n normal Para el n mero de im genes que podr grabar en el modo TIFF consulte la p gina 112 AA E O a Toma de im genes fijas para correo electr nico E Mail Dial de modo f P S A M SCN En el modo E mail tambi
87. superior e inferior se visualizar n en la imagen Si cambia el tama o de una imagen el espacio restante en el disco disminuir Si el espacio restante en el disco no es suficiente quiz s no pueda cambiar el tama o de una imagen EEE E EPE TT E Selecci n de im genes para imprimir Marca de impresi n DPOF Dial de modo gt Podr marcar las im genes fijas tomadas con su c mara que quiera imprimir Esta funci n le resultar til cuando quiera imprimir im genes en un establecimiento de fotograf a o utilizando una impresora que trabaje con el formato DPOF Digital Print Order Format Dial de modo Bot n de control No podr marcar pel culas Pel cula MPEG o im genes de secuencia de im genes En el modo E mail se marcar una marca de impresi n DPOF en la imagen de tama o normal que se graba al mismo tiempo Cuando marque im genes tomadas en el modo de r faga m ltiple todas las im genes se imprimir n en una sola imagen dividida en 16 fotogramas Si marca una imagen tomada en el modo TIFF con una marca de impresi n DPOF solamente se imprimir la imagen no comprimida TIFF y la imagen JPEG grabada al mismo tiempo no se imprimir Si marca una imagen con una marca de impresi n el espacio restante en el disco disminuir Si quita la marca de impresi n el espacio restante en el disco tambi n disminuir Si el espacio restante en el disco no es suficiente quiz
88. televisa ds 34 Secuencia de im genes tama o de imagen 20 112 visualizaci n de im genes en la toma de primeros planos Macro 26 pantalla LCD Selecci n de escena RA i RR visualizaci n de im genes en su modo de crep sculo 64 utilizaci n de la funci n del zoom utilizaci n del autodisparador RA ordenador modo de nieve modo de paisaje utilizaci n del flash 21 zoom de reproducci n modo de playa Visualizaci n de im genes en la modo de retrato U pantalla LCD anclada 32 83 modo de retrato en crep sculo 64 A EEEE EE EE N 93 96 99 Visualizaci n de im genes en su Sistema de color de TV 35 Utilizaci n de la c mara en el extranjero 14 ordenador AR AA 86 3 A NO 63 Sistema NTSC Sistema PAL Sonido de pitido obturador Superposici n de la fecha y hora 132 Z Zapata Activa e E E acia 119 Zapata de accesorio avanzada 9 68 Zoom utilizaci n de la funci n del zoom 25 zoom de reproducci n 71 zoom inteligente Zoom inteligente T ONEJ sojpu 133 Portugu s AVISO Para evitar inc ndios ou choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar choque el ctrico n o abra a caixa do aparelho Pe a assist ncia s a t cnicos qualificados Para os utilizadores na Europa Este produto foi testado e est conforme os limites estabelecidos pela
89. tomar im genes fijas en el modo programado S Para tomar im genes en el modo de prioridad de la velocidad del obturador A Para tomar im genes en el modo de prioridad de la abertura M Para tomar im genes en el modo de exposici n manual SCN Para tomar im genes en el modo de selecci n de escena SET UP Para ajustar los elementos de SET UP EH Para tomar pel culas secuencia de im genes o im genes en el modo multir faga gt Para ver o editar im genes 11 L mpara POWER 15 12 Bot n del zoom para tomar im genes 25 Bot n de ndice para ver im genes 33 13 Toma DC cc IN 11 14 14 Gancho para la correa de bandolera 15 Mando de desplazamiento 42 16 Altavoz 17 Bot n MENU 41 114 18 Bot n iz 1h Tama o de imagen Borrar 20 36 19 Bot n RESET en la parte inferior 100 La pantalla LCD se volver m s brillante autom ticamente cuando la ventanilla de fotoc lula para pantalla LCD sea expuesta a la luz solar Carga de la bateria gt Abra la cubierta de la bater a Deslice la cubierta en la direcci n de la flecha Aseg rese de apagar la c mara cuando est cargando la bater a p gina 15 Su c mara solamente funciona con la bater a InfoLITHIUM NP FM5O0 serie M suministrada p gina 123 2 Palanca de expulsi n de la bater a gt Instale la bater
90. uma imagem Escolha de imagens para imprimir Marca de impress o DPOF Marcador de modo gt Pode marcar imagens fixas filmadas com a sua c mara que deseja imprimir Esta fun o conveniente quando mandar imprimir imagens numa loja ou utilizar uma impressora que est conforme com a norma DPOF Formato Digital de Ordem de Impress o Marcador Bot o de controlo N o pode marcar filmes Filme MPEG ou imagens de movimento Clip No modo e mail uma marca de impress o DPOF marcada na imagem de tamanho normal que gravada ao mesmo tempo p exy webeun eun ap 0e31p3 lim PT 77 PT 78 Quando marca imagens filmadas no modo Multi Burst todas as imagens s o impressas numa imagem dividida em 16 quadros Se marcar uma imagem filmada no modo TIFF com uma marca de impress o DPOF s a imagem TIFF n o comprimida impressa e a imagem JPEG gravada ao mesmo tempo n o impressa Se marcar uma imagem com uma marca de impress o o espa o restante no disco diminuir Se desmarcar a marca de impress o o espa o restante no disco tamb m diminuir Se o espa o restante no disco n o for suficiente pode n o ser capaz de marcar uma imagem com uma marca de impress o Certifique se de que finaliza o disco antes de mandar imprimir numa loja que suporta as normas DPOF p gina 85 No modo de imagem simples Coloque o marcador de modo em gt Afixe a imagem que deseja m
91. uma nova pasta a pasta 101MSDCF seleccionada como pasta de grava o Pode criar pastas at 999MSDCF Marcador de Bot o de controlo Pode guardar at 4 000 imagens numa pasta Quando excede a capacidade da pasta uma nova pasta criada automaticamente sepejuene seodelado ap sajuy lim 43 PT 44 Cria o de uma nova pasta Coloque o marcador de modo em SET UP Seleccione e Disco 2 com A v Crie Pasta GRAV com A v OK com gt A e em seguida pressione 0 Aparece o ecr seguinte 160min Crie Pasta GRAV A criar pasta GRAV 102MSDCF Pronto OK Cancel sx Seleccione OK com A e em seguida pressione 6 criada uma nova pasta com um n mero acima do maior n mero no disco e a pasta torna se a pasta de grava o Para cancelar a cria o de pasta Seleccione Cancel no passo ou El Uma vez criada uma nova pasta n o pode apagar a pasta com a c mara As imagens s o gravadas na pasta acabada de criar at que uma nova pasta seja criada ou seleccionada Mudanca da pasta de gravac o Coloque o marcador de modo em SET UP Seleccione Y Disco 2 com A V Mude Pasta GRAV com D A Y OK com gt A e em seguida pressione 0 Aparece o ecr de selec o de pasta de grava o Selec Pasta GRAV 22 4 102MSDCF gt 2003 7 4 1 05 34 am OK Cancel e OK 4 TR SFRENT Se
92. una pel cula en el ordenador Est reproduciendo el archivo directamente desde el disco gt Copie el archivo en el disco duro de su ordenador y reproduzca el archivo desde el disco duro No puede imprimir una imagen gt Compruebe los ajustes de impresora gt Haga clic en HELP para el software de aplicaci n ImageMixer Ver 1 5 for Sony Aparece un mensaje de error cuando pone el CD ROM suministrado en su ordenador La pantalla del ordenador no est ajustada correctamente gt Ajuste la pantalla del ordenador de la forma siguiente Windows 800 x 600 puntos o m s Color de alta densidad 16 bits 65 000 colores o m s Macintosh 800 x 600 puntos o m s 32 000 colores o m s Disco S ntoma No puede grabar en un disco Causa El disco est lleno El disco no est inicializado El disco no est puesto correctamente Soluci n gt Reemplace el disco con uno nuevo Formatee el disco cuando utilice un CD RW p gina 39 gt Inicialice el disco p gina 19 gt Ponga el disco correctamente en la bandeja p gina 18 g seusIgoJd ap u njos 107 108 Otros S ntoma La c mara no funciona Causa No est utilizando una bater a InfoLITHIUM El nivel de la bater a es bajo Aparece el indicador NI El adaptador de ca no est conectado firmemente Soluci n gt Utilice una bater a InfoLITHIUM p gina
93. utilizando uma c mara sem a fun o de cria o de DCIM pasta C 100MSDCF C 101MSDCF Pasta que cont m dados de imagem gravados com esta c mara a Quando nenhumas pastas novas foram criadas isto IBIMSDCF s 101MSDCF J C MSSONY at Pasta que cont m dados de imagem do modo E mail e modo TIFF dados de filme e dados audio do modo Voz gravados utilizando uma c mara sem a fun o de cria o de pasta El Os dados nas pastas 1I00MSDCF ou MSSONY s o s para reprodu o e a sua c mara n o pode gravar imagens nestas pastas Para mais informa es acerca da pasta consulte a p gina 43 p JOpejndulo9 n s ou susbeuy senoidy ha 89 PT 90 Pasta 10IMSDCF at 999MSDCF Nome do arquivo DSCOLII O JPG Significado do arquivo Arquivos de imagem fixa filmados em Modo normal Modo de Suporte do enquadramento p gina 55 Modo Burst 3 p gina 61 Arquivos de imagens filmadas no modo Multi Burst p gina 60 Arquivos de imagem fixa gravados simultaneamente em Modo E Mail p gina 62 Modo TIFF p gina 62 Modo Voz p gina 63 DSCOL O JPE Arquivos de imagem pequena filmados no modo E Mail p gina 62 DSCOLI DI MPG Arquivos de audio filmados no modoVoz p gina 63 DSCOLI O TIF Arquivos de imagens n o comprimidas gravadas no modo TIFF p gina 62 CLPODIDID
94. ver im genes nuevas a trav s de una unidad de CD ROM deber ejecutar la finalizaci n Sin embargo cada vez que ejecute la finalizaci n el espacio restante en el disco se reducir aproximadamente 13 MB Por lo tanto le recomendamos que ejecute la finalizaci n para m ltiples im genes cada vez Podr finalizar un disco posteriormente aunque lo retire de la c mara La unidad de CD ROM deber ser compatible con MultiRead para poder leer discos que hayan sido finalizados Dial de modo Bot n de control Ponga el dial de modo en SET UP y conecte la alimentaci n Aparecer la pantalla SET UP en la pantalla LCD Durante la finalizaci n le recomendamos utilizar el adaptador de ca para evitar que pueda cortarse la alimentaci n antes de terminar Seleccione Y Herramienta de Disco 1 con A Y del bot n de control despu s pulse Seleccione Finalizar con A despu s pulse Herramienta de Disco 1 a e Aceptar Formatear Cancelar e Inicializar Destinalizar A E e ACEPT Seleccione Aceptar con A del bot n de control despu s pulse Finalizar Poner en superfic plana Listo Aceptar Cancel eACEPT Aparecer Finalizar Poner en superfic plana en la pantalla LCD JOPeUBpJO ns u sauabeu ap JEJnuySIp eed lim ES 87 Seleccione Aceptar otra vez con A de
95. 0 3 Para mais informa es acerca do modo de qualidade de imagem consulte a p gina 43 Quando s o reproduzidas nesta c mara imagens gravadas em modelos Sony mais antigos a afixa o pode ser diferente do tamanho real da imagem Quando v as imagens no ecr LCD da c mara todas parecem do mesmo tamanho O n mero de imagens filmadas pode diferir destes valores de acordo com as condi es de filmagem Quando o n mero de imagens restantes a filmar superior a 9999 a indica o gt 9999 aparece no ecr LCD sexi suabeu op uobeu j mM PT 21 PT 22 Filmagem b sica de imagens fixas Modo de ajustamento autom tico Marcador de modo Coloque o marcador de modo em e ligue a alimenta o O nome da pasta onde a imagem ser gravada aparece no ecr LCD durante aproximadamente cinco segundos Esta c mara pode criar novas pastas e seleccionar pastas a serem armazenadas no disco p gina 43 gt Agarre na c mara firmemente com as duas m os e posicione o motivo no centro do quadro do foco A objectiva move se quando liga a alimenta o N o cubra as lentes ou o flash com os dedos A dist ncia focal m nima ao motivo de 50 cm Para filmar motivos ainda mais pr ximos utilize o modo de grava o em macro p gina 26 Indica o de bloqueio AE AF Pisca em verde Acende se gt Mantenha pressionado o bot o do obturador para baixo at ao mei
96. 00 na sapata acess ria avan ada da sua c mara Monte o flash exterior HVL F1000 na sapata acess ria avan ada Ligue o flash tomada ACC Ligue o HVL F1000 Coloque o marcador de modo em f P S A M ou SCN Filme a imagem Quando utiliza um flash exterior opcional Sony verifique que Hot Shoe est colocado em Desligado nos ajustes SET UP Utiliza o de um flash exterior existente no mercado Pode montar um flash exterior existente no mercado que suporte sapata acess ria avan ada Monte o flash exterior na sapata acess ria avan ada Coloque o marcador de modo em SET UP Seleccione IM C mara 2 com A Y Hot Shoe com b Y Ligado com gt A e em seguida pressione 0 El Ligue o flash exterior Para detalhes por favor consulte as instru es de opera o fornecidas com o seu flash Coloque o marcador de modo em Mou A O flash tamb m dispara quando o marcador de modo est colocado em P S SCN ou Movimento Clip mas recomendamos que grave com o marcador de modo colocado em Mou A Filme a imagem Coloque o valor de abertura mais apropriado de acordo com o n mero de guia do flash utilizado e da dist ncia ao motivo O n mero do guia do flash varia de acordo com a sensibilidade ISO p gina 113 da sua c mara por isso certifique se de que verifica o n mero ISO Note que a c mara pode n o funcionar correctamente quando utiliza um flash fabricado por outra c
97. 11 gt Ligue correctamente o adaptador CA p gina 14 gt Coloque uma bateria carregada p gina 11 gt Substitua a bateria por uma nova A alimenta o desliga se repentinamente Se n o funcionar com a c mara durante cerca de tr s minutos quando utiliza uma bateria a c mara desliga se automaticamente para evitar desgaste da bateria p gina 15 A bateria est descarregada gt Ligue a c mara outra vez p gina 15 ou utilize o adaptador CA p gina 14 gt Substitua a por uma bateria carregada p gina 11 Filmagem de imagens fixas filmes Sintoma O ecr LCD n o se liga mesmo quando se liga a alimentac o Causa A alimenta o foi desligada com a luz de fundo desligada na ltima vez que utilizou a c mara Solu o gt Ligue a luz de fundo LCD p gina 30 O motivo n o vis vel no ecr O marcador de modo n o est colocado em E P S A M SCN ou EH gt Coloque o marcador de modo em Y P S A M SCN ou Movimento Clip p ginas 22 e 80 seuwsa goJd ap oe3njosoy lim 99 100 Sintoma A imagem est fora de foco Causa O motivo est muito pr ximo J Modo crep sculo ou AA Modo paisagem est seleccionado para a fun o de Selecg o de Cena A fun o de Foco pr ajustado est seleccionada Lent Convers nos ajustes SET UP est colocado em Ligado Soluc o gt Grave no mod
98. 123 gt Cargue la bater a p gina 11 gt Con ctelo firmemente a la toma DC cc IN de su c mara y al tomacorriente de la pared p gina 14 La alimentaci n est conectada pero la c mara no funciona El microprocesador incorporado no funciona correctamente gt Desconecte y despu s transcurrido un minuto reconecte todas las fuentes de alimentaci n y encienda la c mara Si esto no da resultado pulse el bot n RESET de la parte inferior de la c mara con un objeto puntiagudo despu s conecte la alimentaci n otra vez Esto cancelar los ajustes de fecha y hora etc No puede identificar un indicador en la pantalla gt Compruebe el indicador p gina 126 El objetivo est empa ado Se ha producido condensaci n de humedad gt Apague la c mara y d jela una hora aproximadamente a la temperatura ambiente para que se evapore la humedad antes de utilizarla p gina 122 El objetivo no se mueve cuando apaga la c mara e La bater a est descargada gt Reempl cela con una bater a cargada o utilice el adaptador de ca p ginas 11 y 14 Ocurre un fallo cuando reproduce un archivo El archivo de imagen tiene un error La imagen no fue grabada correctamente El disco est sucio El disco est rayado gt Limpie el disco p gina 122 gt Reemplace el disco Advertencias y mensajes En la pantalla podr n aparecer los siguientes
99. 345 VGA 655 1285 2 Cuando Modo GRAB est puesto en Normal Para el n mero de im genes que pueden guardarse en otros modos consulte la p gina 112 3 Para m s informaci n sobre el modo de calidad de imagen consulte la p gina 43 Cuando se reproduzcan en esta c mara im genes grabadas utilizando modelos Sony anteriores la indicaci n podr variar del tama o de imagen real Cuando las im genes sean vistas en la pantalla LCD de la c mara todas parecer n del mismo tama o El n mero de im genes que se puedan tomar podr variar de estos valores de acuerdo con las condiciones de la toma de im genes Cuando el n mero restante de im genes a tomar sea superior a 9 999 aparecer el indicador gt 9999 en la pantalla LCD sely sous6eun ap euo g ES 21 Toma b sica de im genes fijas Modo de ajuste autom tico Dial de modo gt Ponga el dial de modo en f y conecte la alimentaci n El nombre de la carpeta donde la imagen se guardar aparecer en la pantalla LCD durante cinco segundos aproximadamente Esta c mara puede crear nuevas carpetas y seleccionar carpetas para almacenarlas en el disco p gina 43 gt Sujete la c mara fijamente con ambas manos y sit e el motivo en el centro del cuadro de enfoque La porci n del objetivo se mover cuando conecte la alimentaci n No tape el objetivo ni el flash con sus dedos La distancia focal m nima hasta el
100. Apagar 4 gt TR SIFRENT e0K Utiliza o de um flash exterior Marcador de modo py P S A M SCN A utiliza o de um flash exterior permitir que filme imagens com o flash mais v vido do que quando utiliza um flash interno Sapata Marcador SR ar acess ria de modo ot o de avan ada controlo Tomada ACC O flash n o dispara quando filma no modo Burst 3 Suporte do enquadramento Crep sculo filme MPEG ou Multi Burst N o pode disparar o flash exterior e o flash incorporado ao mesmo tempo Note que quando filma com dois ou mais flash exteriores as fun es da c mara podem n o funcionar normalmente ou a c mara funcionar mal Tamb m pode executar esta opera o quando o marcador de modo est colocado em Movimento Clip Utiliza o do flash Sony HVL F32X Pode montar o flash Sony HVL F32X na sapata acess ria avan ada da sua c mara O HVL F32X tamb m est equipado com regula o autom tica do n vel do flash e fun es de filmagem de luz AF Monte o flash externo HVL F32X na sapata acess ria avan ada Ligue o HVL F32X Coloque o marcador de modo em 14 P S A M ou SCN El Filme a imagem Quando utiliza um flash exterior opcional Sony verifique que Hot Shoe est colocado em Desligado nos ajustes SET UP exy webewi op epeduere w bewjid f ha 67 PT 68 Utiliza o do flash Sony HVL F1000 Pode montar o flash Sony HVL F10
101. CD RW SIBUOIIIpE SOg BULIOJU PT 117 118 Disco 2 Item Ajuste Descric o N m Arquivo WS ric Atribui n meros a arquivos em sequ ncia mesmo se o disco for mudado ou for mudada a pasta de grava o Reiniciar Limpa a numera o de arquivo e inicia em 0001 de cada vez que muda a pasta Quando a pasta de grava o cont m um arquivo um n mero superior a um ao maior n mero atribu do Crie Pasta GRAV OK Cancelar Cria uma pasta para grava o de imagens p gina 44 Muda Pasta GRAV OK Cancelar Muda uma pasta para grava o de imagens p gina 44 Confirm Escrita Ligado Desligado Selecciona se confirma ou n o a grava o ou apagamento da imagem antes de a escrever no disco p gina 66 dk E Regula o 1 Item Ajuste Descri o Brilho LCD Brilho Normal Selecciona o brilho do LCD Isto n o tem efeito nas imagens gravadas Escuro Luz de Fun LCD Brilho ENormal Selecciona o brilho da luz de fundo do LCD Seleccionar Brilho torna o ecr mais brilhante e f cil de ver quando utiliza a c mara no exterior ou em outros locais brilhantes mas tamb m gasta mais rapidamente a bateria S afixado quando utiliza a sua c mara com a bateria Sinal Sonoro Obturador Liga o som do obturador Escuta o som do obturador quando pressiona o bot o do obturador MLigado Liga o sinal sonoro som do obturador quando pressiona o bot o de con
102. D A D M A 2003 7 4 10 730 Acept Cancel songeJedalg E e ACEPT gt Seleccione Acept con del bot n de control despu s pulse Se introducir n la fecha y hora y el reloj comenzar a mantener la hora Para cancelar el ajuste de la fecha y hora seleccione Cancel con A W 4 del bot n de control despu s pulse O ES 17 Inserci n y extracci n de un disco Palanca OPEN de apertura de la tapa del disco Leng eta de 1 bloqueo gt Abra la tapa del disco Mientras desliza la leng eta de bloqueo hacia la izquierda deslice hacia abajo la palanca OPEN de apertura de la tapa del disco y abra la tapa del disco Solamente podr utilizar discos CD R CD RW de 8 cm que tengan estas marcas dise dise ReWritable Para ver detalles sobre los discos consulte la p gina 122 Presione aqu gt Ponga un disco en la bandeja del disco Ponga el disco con la cara impresa hacia arriba y presione hacia abajo en el centro del disco hasta que se suene un chasquido No presione con demasiada fuerza sobre el disco No toque la lente lectora gt Cierre la tapa del disco Para retirar el disco Abra la tapa del disco Aseg rese de confirmar que el disco ha dejado de girar despu s retire el disco Cuando la l mpara ACCESS est parpadeando significa que est n siendo le dos o esc
103. Directiva EMC para a utiliza o de cabos de liga o inferiores a 3 metros CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Esta informa o est indicada sob as lentes Aten o O campo magn tico em frequ ncias espec ficas pode influenciar a imagem e o som desta c mara Aviso Caso o electromagnetismo ou a electricidade est tica causar interrup o de transfer ncia de dados no meio do processo falha reinicialize a aplica o ou desligue o cabo USB e ligue o novamente Antes de utilizar a sua c mara Esta c mara digital de imagem fixa utiliza CD Rs CD RWs de 8 cm como meio de grava o Os CD R ou CD RW mencionados acima s o indicados neste manual como disco Quando necess rio uma distin o entre CD Rs e CD RWs disco indicado como CD R ou CD RW Consulte a p gina 18 para discos que podem ser utilizados com esta c mara e a p gina 120 para precau es sobre o manuseamento dos discos Recomendamos que utilize esta c mara com discos Mavica Quando a imagem est a ser lida do disco ou escrita no disco a l mpada ACCESS pisca vermelho Quando esta l mpada est acesa n o abane ou bata na c mara O disco Mavica um CD R CD RW de 8 cm com o log tipo Mavica Grava o experimental Antes de gravar um acontecimento importante fa a uma grava o experimental para se certificar de que a
104. EA 71 Ampliaci n de una imagen Zoom de reproducci n 71 Grabaci n de una imagen ampliada Recorte 72 Reproducci n sucesiva de im genes Bucle continuo 72 Rotaci n de im genes fijas Rotaci n ococcnicnconnnnnninnionnnninoness 73 Reproducci n de im genes tomadas en el modo de r faga m ltiple 74 Reproducci n continuamente 74 Reproducci n fotograma a fotograma Reproducci n con control de desplazamiento oooconcninninnnnnnnnnonnnns 75 Edici n de imagen fija Protecci n de im genes Protecci n oonocoonocnnonooncnnnnnnonos 76 Cambio del tama o de imagen Cambio de tama io 78 Selecci n de im genes para imprimir Marca de impresi n DPOF 79 Para disfrutar de pel culas Toma de pel culas 82 Visualizaci n de pel culas en la pantalla LCD vrs 83 Borrado de pel culas Borrado ccccoccncnonccnononinnnonarinanonases 84 Para disfrutar de im genes en su ordenador Visualizaci n de im genes en su ordenador Introducci n Visualizaci n de im genes utilizando una unidad de CD ROM 0d Finalizaci n de un disco 87 Qu es la finalizaci n 87 Cancelaci n de la finalizaci n Desfinalizaci n CD RW solamente 88 Utilizaci n del adaptador para CD de 8 cm suministrado cc 89 Visualizaci n d
105. ICI GIF Arquivos de Movimento Clip filmados no modo Normal p gina 59 CLPODOOO THM Arquivos de imagens de ndice de arquivos de Movimento Clip filmados no modo Normal MBLOQ0O0O0O GIF Arquivos de Movimento Clip filmados no modo Mobile p gina 59 MBLOQO0OO THM Arquivos de imagens de ndice de arquivos de Movimento Clip filmados no modo Mobile MOVODIDIDICI MPG Arquivos de filme filmados no Modo Filme MPEG p gina 80 OOOO significa qualquer n mero entre 0001 e 9999 As por es num ricas dos seguintes arquivos s o as mesmas Um arquivo de imagem de tamanho pequeno filmado no modo E Mail e o arquivo de imagem correspondente Um arquivo de audio filmado no modo Voz e o arquivo de imagem correspondente Um arquivo de imagem n o comprimida filmado no modo TIFF e o arquivo de imagem correspondente Um arquivo de imagem filmado com Movimento Clip e o arquivo de imagem de ndice correspondente C pia de imagens no seu computador atrav s de uma liga o USB Feche todas as aplica es a correrem no computador antes de instalar Quando utiliza Windows 2000 ou XP log on como Administrador Instala o do PTP Manager Windows 98 98SE 2000 Me Quando utiliza Windows XP n o necessita de instalar o PTP Manager Desde que o PTP Manager esteja instalado n o necessita de instalar o PTP Manager outra vez Inicie o computador e
106. M AF DEI 0EV 4 F564 50 y J gs Pressione o marcador r pido O valor torna se amarelo Ca 60min Eon FINE gt G 4 o M AF DEI 0EV 4 564 50 y y rA Para ajustar outros itens pressione o marcador r pido e em seguida execute as seguintes opera es Os itens que n o podem ser seleccionados s o afixados em cinzento Para seleccionar o valor Pode seleccionar valores que s o afixados em amarelo Rode o marcador r pido para seleccionar o valor que deseja regular O valor afixado fica regulado Decidir a qualidade da imagem fixa Marcador de modo P S A M SCN Pode seleccionar a qualidade de imagem fixa de Qualid ou Normal Marcador Bot de modo ot o de controlo MENU Coloque o marcador de modo em P S A M ou SCN Pressione MENU O menu aparece Seleccione Qual Imag com lt gt e em seguida seleccione a qualidade de imagem desejada com A V FINE Qualid Normal TE we 150 M Mode O ajuste mant m se mesmo que a alimenta o seja desligada Tamb m pode executar esta opera o quando o marcador de modo est colocado em Multi Burst p gina 60 Cria o ou selec o de uma pasta Marcador de modo SET UP A sua c mara pode criar m ltiplas pastas num disco Pode seleccionar a pasta utilizada para guardar imagens Quando n o cria
107. MITA Mode Este ajuste se mantendr incluso cuando se desconecte la alimentaci n Tambi n podr realizar esta operaci n cuando el dial de modo est puesto en R faga m ltiple p gina 60 Creaci n o selecci n de una carpeta Dial de modo SET UP Su c mara puede crear m ltiples carpetas en un disco Podr seleccionar la carpeta a utilizar para almacenar im genes Cuando no se cree una carpeta nueva se seleccionar la carpeta 101 MSDCF como carpeta de grabaci n Podr crear carpetas hasta 999MSDCF Dial de modo Bot n de control En una carpeta se pueden almacenar hasta 4 000 im genes Cuando se exceda la capacidad de una carpeta se crear una carpeta nueva autom ticamente sepezuene sauojoeJado sej ap sejuy E ha ES 43 44 Creaci n de una carpeta nueva Ponga el dial de modo en SET UP Seleccione Y Herramienta de Disco 2 con A Y Crear Carp REG con A V y Aceptar con gt A y despu s pulse 6 Aparecer la pantalla siguiente E 6Omin Crear Carp REG Creando carp REG 102MSDCF Listo Aceptar Cancel e ACEPT Seleccione Aceptar con A despu s pulse 6 Se crear una carpeta nueva con un n mero inmediatamente mayor que el m s alto del disco y la carpeta pasar a ser la carpeta de grabaci n Para cancelar la creaci n de carpeta Seleccione Cancel
108. Mode Modo GRAB TIFF Graba un archivo no comprimido TIFF adem s del archivo JPEG p gina 62 Voz Graba un archivo de audio con una imagen fija adem s del archivo JPEG p gina 63 E Mail Graba un archivo JPEG de tama o peque o 320x240 adem s del tama o de imagen seleccionado p gina 63 Var Expo Graba tres im genes con el valor de exposici n de cada imagen ligeramente cambiado p gina 55 R faga 3 Graba tres im genes seguidas p gina 61 MnNormal Graba una imagen utilizando el modo de grabaci n normal 4 Nivi Flash Alto MNormal Bajo Selecciona el grado de luz del flash p gina 58 PFX Efe Imagen Solariza Sepia Neg Art MDesact Establece los efectos de imagen especiales p gina 66 D Nitidez MNormal Ajusta la nitidez de la imagen Aparecer el indicador f excepto cuando el ajuste sea Normal Este ajuste no se puede realizar en el modo SCN Y Saturaci n MNormal Ajusta la saturaci n de la imagen Aparecer el indicador Y excepto cuando el ajuste sea Normal Este ajuste no se puede realizar en el modo SCN Q Contraste Normal Ajusta el contraste de la imagen Aparecer el indicador Y excepto cuando el ajuste sea Normal Este ajuste no se puede realizar en el modo SCN Cuando el dial de modo est puesto en cuando Imagen en Movim est puesto en Peli MPEG en los ajustes de SET
109. MultiRead Esta sec o descreve como ver imagens atrav s de um drive CD ROM utilizando Windows Me como exemplo As opera es requeridas podem ser diferentes dependendo do seu OS Pode utilizar o software ImageMixer Ver 1 5 for Sony para ver imagens no seu computador Para detalhes consulte a p gina 93 PT 88 Abra My Computer e clique duas vezes no drive que utiliza para o seu disco Exemplo IMV 20030101 E Clique duas vezes em DCIM e em seguida clique duas vezes na pasta que cont m o arquivo de imagem que deseja O conte do da pasta afixado Clique duas vezes no arquivo de imagem desejado Ee Edt view Favoies Toos Heip Back gt gt 1 BSeach Gifodes A adutes 53 101ms0cF a er oscooos pscocoos D50005 101MSDCF has ES DSCONO1O DSCOOO DSCOCOTZ D30003 O arquivo abre Recomenda se que copie o arquivo para o disco r gido do seu computador antes de o ver Se reproduzir directamente o arquivo do disco a imagem e o som podem ter quebra Destinos de armazenamento de arquivos de imagem e nomes de arquivos de imagem Arquivos de imagem gravados com a sua c mara s o agrupados como pastas no disco Exemplo Para utilizadores de Windows Me ES Desktop H A My Documents E LI My Computer E es 3 Floppy H Local Disk EE Local Disk Pasta que cont m dados de imagem gravados EE MY 20030101
110. PR XIMO O filme ainda n o foi apagado nesta altura Repita o passo El para apagar outros filmes H Pressione i Apagar Seleccione OK com gt e em seguida pressione 0 Quando a mensagem Acesso ao disco desaparece os filmes foram apagados Para cancelar o apagamento Seleccione Sair no passo ou F Para apagar todos os filmes na pasta Seleccione Todos Nes Pasta no passo e em seguida pressione O Para cancelar o apagamento seleccione Cancel com e em seguida pressione O No modo de ndice tr s Para cancelar o apagamento imagens Seleccione Sair no passo El c em seguida pressione O Coloque o marcador de modo em gt e pressione o W de zoom ndice duas vezes para afixar um ecr de ndice tr s imagens Afixe o filme que deseja apagar na posi o central com lt gt Pressione is 7 Apagar Apagar Sair 1010010 200374 10 30PM OK gt TR SFRENT O filme ainda n o foi apagado nesta altura Seleccione Apagar com A e em seguida pressione 0 Quando a mensagem Acesso ao disco desaparece o filme na posi o do meio foi apagado p saw Je1901dy PT 83 PT 84 E Ver imagens no seu computador Introdu o H dois m todos para ver imagens num computador Ver imagens utilizando um drive CD ROM p gina 85 s Windows Copiar imagens para o seu computador util
111. SONY Digital Still Camera Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras referencias Instru es de opera o Antes de utilizar o aparelho leia com aten o este manual e guarde o para consultas futuras DMavica D intourrHium M iS Recordable ReWritable MVC CD500 O 2008 Sony Corporation 3 081 837 32 1 Ng Espa ol Para evitar el riesgo de incendios y electrocuci n no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Solicite asistencia t cnica s lo a personal especializado POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Atenci n para los clientes en Europa Este producto ha sido probado y ha demostrado cumplir con los l mites estipulados en la Directiva EMC para utilizar cables de conexi n de menos de 3 m metros de largo CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Esta declaraci n est indicada debajo del objetivo Atenci n Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta c mara Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo causa la interrupci n de la transferencia de datos fallo reinicie la aplicaci
112. Seleccione uma velocidade do obturador com o marcador r pido p gina 42 A velocidade do obturador pode ser seleccionada de 1 1000 a 8 segundos Se seleccionar uma velocidade do obturador de 1 6 segundos ou mais lenta a fun o de obturador lento NR automaticamente activada Velocidades do obturador de um segundo ou superior s o indicadas com depois do valor tal como 1 Obturador lento NR A func o de obturador lento NR retira ru do das imagens gravadas fornecendo imagens n tidas Quando utiliza uma velocidade do obturador de 1 6 segundos ou mais lenta a func o de obturador lento NR activa se automaticamente e NR aparece antes da indica o da velocidade do obturador Pressione o bot o do obturador completamente para baixo O ecr torna se preto Captag o Quando a mensagem Processamento desaparece a imagem foi gravada Processamento Para eliminar os efeitos de vibra o recomenda se a utiliza o de um trip Quando ajusta uma velocidade de obturador lenta o processo pode levar algum tempo Modo prioridade de abertura Esta fun o permite lhe mudar a profundidade do foco para focar tanto o motivo como o fundo ou filmar um motivo com o fundo pouco n tido Valor de abertura F2 Valor de abertura F8 m nimo m ximo Coloque o marcador de modo ema Seleccione um valor de abertura Seleccione um valor da abertura com
113. Tire la tercera leng eta hacia el exterior y encaje el disco en su sitio Suelte la tercera leng eta y el disco ser sujetado firmemente en su sitio No exponga el adaptador a la luz solar directa ni fuentes de calor El adaptador solamente puede utilizarse con discos Mavica No puede utilizarse con otros CD R CD RW de 8 cm Compruebe que el disco est puesto correctamente en las ranuras del adaptador que todas las leng etas est n niveladas con la superficie del adaptador y que el disco no sobresalga del adaptador Si las lengietas sobresalen insertarlas en su sitio presion ndolas porque podr an ocasionar un mal funcionamiento en la unidad de CD ROM JOPeuapJo ns u Sauabeu ap JEJnuySIp eed ES 89 Visualizaci n de im genes a trav s de una unidad de CD ROM Windows 98 98SE 2000 Me XP Encienda su ordenador e inserte un disco finalizado en la unidad de CD ROM de su ordenador Para ver im genes de un CD RW utilizando una unidad de CD ROM la unidad deber ser compatible con MultiRead Consulte con el fabricante de la unidad para ver si sta es compatible con MultiRead Esta secci n describe c mo ver im genes a trav s de una unidad de CD ROM utilizando Windows Me como ejemplo Las operaciones requeridas podr n variar dependiendo del sistema operativo Podr utilizar el software ImageMixer Ver 1 5 for Sony para ver im genes en su ordenador Para m s detalles
114. Unidad Lectura Lectura ptica sin contacto utilizando semiconductor l ser L ser Longitud de onda 779 a 789 nm Salida m xima 23 mW Conectores de entrada y salida A V OUT MONO Monof nico Minitoma V deo 1 Vp p 75 Qdesbalanceada sincronizaci n negativa Audio 327 mV a una carga de 47 k9 Impedancia de salida de 2 2 KQ Toma ACC Mini minitoma 2 5 mm Toma USB mini B Pantalla LCD Panel LCD Unidad TFT de 6 2 cm tipo 2 5 N mero total de puntos 123 200 560x220 puntos General Bater a utilizada NP FM50 Requisitos de alimentaci n 7 2 V Consumo durante la toma de imagen con la luz de fondo del LCD encendida 3 0 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones 138 5x95 7x103 1 mm an al p excluyendo los salientes m ximos Peso Aprox 606 g incluyendo la bater a NP FM50 disco y la tapa del objetivo Micr fono incorporado Micr fono de condensador electreto Altavoz incorporado Altavoz din mico Exif Print Compatible PRINT Image Matching Il Compatible E Adaptador de alimentaci n de ca AC L15A L15B Requisitos de alimentaci n cal00 240 V 50 60 Hz Consumo el ctrico 0 35 0 18 A Consumo de energ a 18 W Tensi n de salida cc8 4 V 1 5 A Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 56x31x100 mm an al p excluyendo los saliente
115. Utilizado quando dif cil focar o motivo em condi es escuras p gina 29 A C mara 2 Item Passo Enquad Ajuste 1 0EV W 0 7EV 0 3EV Descric o Regula o valor da compensa o da exposi o quando grava tr s imagens cada uma com o valor da exposi o alterado p gina 55 Lent Convers Ligado MDesligado Regule em Ligado quando utiliza as lentes de convers o VCL MHGO07 n o fornecidas Nesta altura a fun o pr ajustada do foco ou do zoom n o funciona Note tamb m que o anel adaptador VAD S70 necess rio para montar as lentes de convers o na sua c mara n o vendido nalguns pa ses e regi es Hot Shoe Ligado Desligado Regule em Ligado quando utiliza um flash exterior existente no mercado p gina 67 Quando Lent Convers est colocado em Ligado Quando o marcador de modo est colocado em A ou M s pode seleccionar valores de abertura de F4 ou superior As fun es de zoom n o est o dispon veis A fun o de grava o em macro activa se automaticamente A indica o 7 n o aparece Y Disco 1 Item Ajuste Descri o Finalizar OK Cancelar Finaliza um disco para permitir ver atrav s de um drive CD ROM p gina 85 Formatar OK Cancelar Formata um CD RW p gina 39 Inicializar OK Cancelar Inicializa um disco p gina 19 N o Finalizar OK Cancelar Cancela a ltima finaliza o executada p gina 86 s
116. a Reproducci n con control de desplazamiento Ponga el dial de modo en gt Seleccione la imagen de r faga m ltiple con La imagen de r faga m ltiple seleccionada se reproducir continuamente Pulse 6 cuando se visualice el fotograma deseado Aparecer Paso 01 0014 2003 7 4 SREPR gt FOTOGRA ATA El Avance el fotograma con 4 D Se visualizar el siguiente fotograma Cuando retenga y pulse gt avanzar el fotograma Se visualizar el fotograma anterior Cuando retenga y pulse lt el fotograma avanzar en la direcci n inversa Para volver a la reproducci n normal Pulse en el paso 4 La reproducci n comenzar desde el fotograma visualizado en la pantalla LCD Para borrar im genes tomadas Cuando utilice este modo no podr borrar ciertos fotogramas Cuando borre im genes todos los 16 fotogramas se borrar n al mismo tiempo 1 Visualice la imagen de r faga m ltiple que quiera borrar 2 Pulse Bis 1 Borrar 3 Seleccione Borrar y despu s pulse O Se borrar n todos los fotogramas g sef Souobeu op epezuene ugroezIensIA ES 75 Protecci n de im genes Protecci n Dial de modo gt Esta funci n protege las im genes contra el borrado accidental Bot n de control Dial de modo Bot n del zoom Si protege una imagen el espacio restante en el disco disminuir Si cancela la protecci n el espacio restante e
117. a hora y minutos en la imagen Fecha Superpone el a o mes y d a en la imagen Desactiv No superpone la fecha y hora en la imagen Despu s de haber completado el ajuste ponga el dial de modo en Y y tome la imagen Podr superponer la fecha y la hora con el dial de modo puesto en P S A M o SCN Este ajuste se mantendr incluso cuando se desconecte la alimentaci n ES 31 Visualizaci n de im genes en la pantalla LCD de su c mara Pantalla sencilla una sola imagen Pantalla de ndice nueve im genes Pantalla de ndice triple imagen Valor Apertura F28 Veloci Obturac 1 30 Valor Expo 0 0 ISO 100 101 0002 2003 7 4 10 30PM e VISUAL UNA SOLA 4 ANTISIG Podr ver im genes tomadas con su c mara casi inmediatamente en la pantalla LCD Podr seleccionar los siguientes tres m todos para ver im genes Pantalla sencilla una sola imagen Podr ver una imagen cada vez visualizada en la pantalla entera Pantalla de ndice nueve im genes Se visualizan nueve im genes simult neamente en paneles separados en la pantalla Pantalla de ndice triple imagen Se visualizan tres im genes simult neamente en paneles separados en la pantalla Tambi n se visualizan varios elementos de informaci n de imagen Podr cambiar la imagen visualizada a la imagen anterior o la imagen siguiente girando el man
118. a p gina 15 Mientras la imagen est siendo grabada en el disco parpadear la l mpara ACCESS No agite ni golpee la c mara mientras est parpadeando esta l mpara Adem s no desconecte la alimentaci n extraiga la bater a ni abra la tapa del disco en este momento porque los datos podr n da arse o el disco volverse inservible Dial de modo para toma de im genes fijas Cuando tome im genes fijas con su c mara podr elegir entre los m todos de toma de imagen siguientes f Modo ajuste autom tico El enfoque la exposici n y el balance del blanco se ajustar n autom ticamente para permitir tomar im genes f cilmente La calidad de imagen est puesto en Fina p gina 43 sel sous6eun ap euro E P Toma autom tica programada Podr establecer las funciones de toma de imagen deseadas utilizando los men s p ginas 41 y 114 Adem s podr cambiar la combinaci n del valor F y la velocidad del obturador Cambio de programa consulte la p gina 45 S Prioridad de la velocidad de obturador Podr establecer las funciones de toma de imagen deseadas utilizando los men s p ginas 41 y 114 Adem s podr seleccionar la velocidad del obturador p gina 46 lim 23 A Prioridad de la abertura Podr establecer las funciones de toma de imagen deseadas utilizando los men s p ginas 41 y 114 Adem s podr seleccionar el valor de abertura p gina 47 M Manual Podr est
119. a 93 j sew jqoid ap u njos ha 105 106 S ntoma El ordenador no reconoce la c mara Causa e La c mara est apagada El nivel de la bater a es bajo No est utilizando el cable USB suministrado El cable USB no est conectado firmemente La c mara fue conectada a un ordenador con el cable USB antes de haber instalado el PTP Manager por lo que el dispositivo no fue reconocido por el ordenador Los conectores USB del ordenador est n conectados a otros equipos adem s de al teclado al rat n y a la c mara El PTP Manager no est instalado La c mara no est conectada directamente a su ordenador Soluci n gt Encienda la c mara p gina 15 gt Utilice el adaptador de ca p gina 14 gt Utilice el cable USB suministrado p gina 96 gt Desconecte el cable USB y con ctelo otra vez firmemente Aseg rese de que Modo USB est visualizado en la pantalla p gina 96 gt Borre el dispositivo que no es reconocido despu s instale el PTP Manager p ginas 98 y 93 gt Desconecte los cables USB excepto los conectados al teclado al rat n y a la c mara gt Instale el PTP Manager p gina 93 gt Conecte la c mara directamente a su ordenador sin pasar a trav s de un concentrador de conectores USB u otro dispositivo No puede copiar im genes La c mara no est conectada correctamente a su ordenador No est utilizando el procedimiento de co
120. a medida que la usa m s y m s y a medida que pasa el tiempo Cuando el tiempo de operaci n de la bater a se acorte considerablemente una causa probable podr ser que la bater a ha llegado al final de su vida de servicio Adquiera una bater a nueva La vida til de la bater a depender de acuerdo con el modo en que se guarde y de las condiciones y el ambiente de funcionamiento para cada bater a Especificaciones E C mara Sistema Dispositivo de imagen CCD a color de 9 04 mm tipo 1 1 8 Filtro de color primario N mero total de p xeles de la c mara Aprox 5 255 000 p xeles N mero efectivo de p xeles de la c mara Aprox 5 090 000 p xeles Objetivo Objetivo de zoom 3x f 7 0 21 0 mm 34 102 mm al convertirse en c mara fija de 35 mm F2 0 2 5 Control de exposici n Exposici n autom tica Prioridad de la velocidad del obturador Prioridad de la abertura Exposici n manual Selecci n de escena 6 modos Balance del blanco Autom tico Luz diurna Nuboso Fluorescente Incandescente Flash Un solo toque Formato de archivo Cumple con DCF Im genes fijas Exif Ver 2 2 Cumple con JPEG GIF para Secuencia de im genes TIFF compatible con DPOF Audio con imagen fija En conformidad con MPEG1 Monof nico Im genes en movimiento En conformidad con MPEG1 Monof nico Medio de grabaci n CD R CD RW de 8 cm Distancia recomendada ISO puesto en Auto 0 5 m a 5 0 m Flash
121. ablecer las funciones de toma de imagen deseadas utilizando los men s p ginas 41 y 114 Adem s podr ajustar manualmente la velocidad del obturador y el valor de abertura p gina 47 SCN Selecci n de escena Podr seleccionar entre los modos siguientes para tomar im genes de acuerdo con las condiciones de la escena p gina 64 2 Modo de crep sculo a Modo de retrato en crep sculo a Modo de paisaje S Modo de retrato e Modo de nieve 7 Modo de playa Enfoque autom tico Cuando intente tomar la imagen de un motivo que sea dif cil de enfocar el indicador de bloqueo AE AF cambiar a parpadeo lento La funci n de enfoque autom tico AF podr tener dificultades para funcionar en las siguientes condiciones En tales casos suelte el bot n del disparador despu s componga la toma y enfoque otra vez El motivo est lejos de la c mara y oscuro El contraste entre el motivo y su fondo es malo El motivo est visto a trav s de un cristal tal como una ventana Un motivo movi ndose a gran rapidez El motivo refleja o tiene un acabado lustroso tal como un espejo o un cuerpo luminoso Un motivo parpadeante Un motivo a contraluz Hay dos funciones de enfoque autom tico Cuadro de visor del rango AF que establece la posici n de enfoque de acuerdo con la posici n y tama o del motivo y Modo AF que establece la operaci n de enfoque de acuerdo c
122. ada Seleccione a gama AF com o marcador r pido p gina 42 Pode seleccionar a gama AF de entre Multiponto AF Centro Esquerda Direita Parte Inferior Parte Superior e Ponto AF Quadro da mira de gama AF O foco regulado automaticamente Quando mantiver pressionado o bot o do obturador para baixo at ao meio e o foco estiver regulado a cor do quadro da mira de gama AF muda de branco para verde Quando faz filmes Filme MPEG e escolhe Multiponto AF a dist ncia ao centro do ecr estimada como m dia de modo a que o AF funcione mesmo com uma certa quantidade de vibra o Prioridade AF do quadro seleccionado e Ponto AF focam automaticamente s no quadro seleccionado por isso s o convenientes quando quer focar s o que est a apontar Quando utiliza o zoom inteligente ou o Holograma AF a prioridade do movimento AF dada a motivos no centro ou pr ximo do centro do quadro Neste caso a indica o do quadro da mira de gama AF pisca e o quadro da mira de gama AF n o afixado Escolha de uma opera o do foco Modo AF Marcador de modo SET UP Pode seleccionar para a sua c mara um dos seguintes tr s modos de foco AF Simples Este modo permite lhe focar com precis o uma ampla gama de motivos de perto a longe e util para filmar motivos parados O foco n o ajustado antes do bot o do obturador ser pressionado e mantido no meio Quando o bot o do obturador pre
123. agens na pasta seleccionada Todos Reproduz todas as imagens armazenadas no disco Repetir Ligado Reproduz imagens em ciclo cont nuo aprox 20 min Deslig Depois de todas as imagens terem sido reproduzidas a reprodu o de imagens em ordem termina A reprodu o de imagens em ordem n o termina at que todas as imagens tenham sido reproduzidas mesmo que leve mais do que 20 minutos El Seleccione In cio com v e em seguida pressione 0 A reprodu o de imagens em ordem inicia se p ex webeu ap epejuene opdeziensiA lim 71 Para cancelar o ajuste da reprodu o de imagens em ordem Seleccione Cancel no passo E Para parar a reprodu o de imagens em ordem Pressione 0 seleccione Sair com e em seguida pressione O outra vez Para saltar para a imagem seguinte anterior durante a reproduc o de imagens em ordem Pressione seguinte ou anterior O tempo de ajuste do intervalo aproximado e pode variar de acordo com o tamanho da imagem de reprodu o PT 72 Rota o de imagens fixa s Marcador Bot o de controlo Rota o Marcador de modo gt Pode rodar uma imagem gravada na orienta o de retrato e afix la na orienta o de paisagem Coloque o marcador de modo em gt e afixe a imagem a rodar Pressione MENU O menu aparece Seleccione Rodar com e em seguida pressione O Seleccione y y com A e em seguida
124. agens repetidamente MLigado Deslig In cio Inicia a reprodu o de imagens em ordem Cancel Cancela a reprodu o de imagens em ordem Mud Tam 5 0M 3 1M 1 2M VGA Cancelar Muda o tamanho da imagem fixa gravada p gina 77 S no modo de imagem simples Rodar 4 para a esquerda Roda a imagem fixa p gina 72 S no modo de imagem simples y para a direita OK Cancel SIBUOIIIPE s gewnojuj 115 Itens SET UP Coloque o marcador de modo em SET UP O ecr SET UP aparece Os ajustes de f brica s o indicados com IH C mara 1 Item Ajuste Descri o Imagem em Mov MFilme MPEG Mov Selecciona o modo de filmagem para um filme p ginas 80 59 e 60 Clip Multi Burst Modo AF Simples Monitor Selecciona o modo de opera o do foco p gina 49 Cont nuo Zoom Inteligente MLigado Desligado Selecciona se utiliza ou n o o zoom inteligente p gina 25 Data Hora Dia amp Hora Data Selecciona se imprime ou n o a data ou a hora na imagem p gina 31 MbDesligado A data e a hora n o s o inseridas em filmes Filme MPEG Movimento Clip ou modo Multi Burst Tamb m a data e a hora s aparecem durante a reprodu o e n o aparecem durante a grava o Redu Olh Verm Ligado WDesligado Reduz o fen meno dos olhos vermelhos quando utiliza um flash p gina 28 Holograma AF E Auto Desligado Selecciona se emite ou n o a luz do holograma AF
125. alor Expos 0 0 Iso 100 101 0001 2003 7 4 10 30PM e AFIXA O SIMP TR S FRENT Quando n o h imagens armazenadas na pasta aparece Pasta sem arquivo Pode reproduzir imagens de uma ltima filmagem sem seleccionar a pasta p ex webeu op epejuene opdeziensiA PT 69 Aumento de uma por o de uma imagem fixa Marcador de modo gt Pode aumentar uma parte de uma imagem at cinco vezes o tamanho original Tamb m pode gravar a imagem aumentada como um novo arquivo Bot o de controlo Marcador de modo Bot o de Zoom Aumento de uma imagem Zoom de reprodu o Coloque o marcador de modo em gt Afixe a imagem a ser aumentada Pressione o bot o de zoom T para aproximar a imagem El Seleccione a porc o desejada da imagem com A V 4 Pressione A PressioneY A Para ver mais da parte superior da imagem V Para ver mais da parte inferior da imagem lt Para ver mais do lado esquerdo da imagem b Para ver mais do lado direito da imagem Regule o tamanho da imagem com o bot o de zoom W T Para cancelar o zoom de reproduc o Pressione O N o pode utilizar zoom de reprodu o para filmes Filme MPEG imagens de Movimento Clip e Multi Burst Se pressionar o bot o de zoom W enquanto est afixada uma imagem n o aumentada o ecr LCD muda para o ecr de ndice p gina 33 Pode aumentar as imagens afixadas com a
126. amas l ser para permitirle tomar im genes fijas en lugares oscuros El sistema de AF de holograma emplea radiaci n m s inocua que los LEDs o l mparas de gran brillo convencionales satisfaciendo de este modo las especificaciones para la Clase l ser 1 y adem s mantiene una seguridad m s alta para los ojos El AF de holograma satisface la Clase 1 base de tiempo de 30 000 s segundo especificada en los est ndares de industria de JIS Jap n TEC UE y FDA EE UU El cumplimiento de estas normas identifica al l ser como producto seguro con la condici n de que una persona podr mirar la luz l ser directamente o enfocada a trav s de una lente durante 30 000 s segundo sely sous6eun ap euo E Es 29 Indicadores en la pantalla durante la toma de im genes a DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF Cada vez que pulse DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF la visualizaci n cambiar en el siguiente orden Con indicadores al 60min Edu Kor pa 96 MAF Con histograma 60min Eu mg a Luz de fondo apagada Para ver una descripci n detallada de los indicadores consulte la p gina 126 Para ver una descripci n detallada del histograma consulte la p gina 52 El ajuste seleccionado aqu ser mantenido incluso cuando se desconecte la alimentaci n Inserci n de la fecha y hora en una imagen fija NM C mara 1 Ka Imagen en Movim
127. ando el CD ROM suministrado Es p gina 93 8 Copiado de im genes utilizando el asistente AutoPlay de Windows XP Seleccione Nothing I m finished working with these pictures Nada He terminado Windows XP la tarea con estas im genes despu s haga clic en Next Aparecer la pantalla Completing the Scanner and Camera Wizard Asistente para completar el esc ner y la c mara Haga una conexi n USB p gina 95 Aparecer la pantalla Scanner and Camera Wizard Asistente para el esc ner y la c mara 3 Haga clic en Finish Haga clic en Next Se cerrar el asistente Se visualizar n las im genes almacenadas en el disco Haga clic en la casilla de verificaci n de las im genes que no quiera copiar a su ordenador y quite las marcas de verificaci n despu s haga clic en Next Aparecer la pantalla Picture Name and Destination Nombre de imagen y destino Seleccione un nombre y destino para sus im genes despu s haga clic en Next Comenzar el copiado de im genes Cuando se haya completado el copiado aparecer la pantalla Other Options Otras opciones Visualizaci n de im genes en su ordenador Haga doble clic en My Documents del escritorio Se visualizar el contenido de la carpeta My Documents Haga doble clic en la carpeta y archivo de imagen deseados Se visualizar la imagen Esta secci n describe el procedimiento para ver
128. ar T telefoto gt Pressione o bot o do zoom para escolher a posi o do zoom desejada para a filmagem Dist ncia focal m nima ao motivo Aprox 50 cm da superf cie das lentes A objectiva move se durante a opera o de zoom N o toque na objectiva enquanto est a funcionar A magnifica o do zoom n o pode ser alterada enquanto filma filmes p gina 80 Zoom inteligente O processamento digital permite lhe que fa a zoom da imagem sem deteriora o Quando o zoom excede 3x o alargamento executado utilizando o zoom inteligente Quando n o necessita de zoom inteligente coloque Zoom Inteligente em Desligado nos ajustes SET UP p gina 116 Quando pressiona o bot o do zoom a indica o da gradua o do zoom aparece no ecr LCD Indica o da gradua o do zoom O lado T desta linha indica a amplia o do zoom inteligente WET Qx2 5 A amplia o m xima de zoom depende do tamanho de imagem 3 1M 3 8x 1 2M 6 1x VGA 12x Quando o tamanho de imagem 5 0M ou 4 5M 3 2 o zoom inteligente n o funciona Quando utiliza o zoom inteligente a imagem no ecr LCD parece spera No entanto este fen meno n o tem efeito na imagem gravada O quadro da mira de gama AF n o aparece quando utiliza o zoom inteligente A indica o do qudro da mira de gama AF pisca e o motivo localizado ao centro tem prioridade de focagem sexy susbeun ap uebew j
129. ar el modo de flash Cada vez que pulse 4 el indicador cambiar de la siguiente forma sefy sousbeun ap ewo E lin 27 Sin indicador Autom tico El flash saldr autom ticamente y destellar cuando el entorno sea oscuro 4 Flash forzado El flash destellar indistintamente del brillo del entorno gs Sincronizaci n lenta El flash destellar indistintamente del brillo del entorno La velocidad del obturador ser lenta en un lugar oscuro para que pueda tomar claramente el fondo que est fuera de la luz del flash Sin flash El flash no destellar Si el men est visualizado actualmente primero pulse MENU para que el men desaparezca Tambi n podr realizar esta operaci n cuando el dial de modo est puesto en P S A M SCN es Modo de retrato o Secuencia de im genes La distancia de toma de imagen recomendada utilizando el flash es de aproximadamente 0 5 m metro a 5 0 m metro cuando ISO est puesto en Auto Podr cambiar la intensidad del flash con Nivl Flash en los ajustes del men p gina 115 No podr cambiar la intensidad del flash mientras el dial de modo est puesto en Y Cuando se utilice el modo 4sL Sincronizaci n lenta o 6 Sin flash la velocidad del obturador se volver m s lenta en lugares oscuros por lo que se aconseja utilizar un tr pode Mientras se est cargando el flash la l mpara 4 CHG parpadear Despu s de completar
130. ar nuevas carpetas Espacio en disco insufi El espacio restante en el disco no es suficiente para ninguna operaci n excepto la de finalizaci n No est inicializado El disco no ha sido inicializado por lo que la c mara no puede grabar las im genes Inicialice el disco p gina 19 Ya est inicializado El disco ya ha sido inicializado por lo que la inicializaci n no es necesaria Ya est finalizado El disco ya ha sido finalizado por lo que la finalizaci n no es necesaria No se puede registrar La c mara no puede grabar im genes en la carpeta seleccionada Seleccione una carpeta diferente p gina 44 Error de archivo Ha ocurrido un error durante la reproducci n de una imagen Tama o imagen incompati Est reproduciendo una imagen de un tama o mayor que el que puede reproducirse con su c mara Operaci n no valida Est reproduciendo un archivo que ha sido creado en un equipo que no era la c mara Proteger archivo La imagen est protegida contra el borrado Libere la protecci n p gina 76 seula qoud ap uojonjos lim 109 110 Mensaje S lo para bater a InfoLITHIUM Significado Acci n correctiva La bater a no es de tipo InfoLITHIUM No hay bater a suficien El nivel de la bater a es demasiado bajo para ejecutar la inicializaci n o la finalizaci n Dd El nivel de la bater a es bajo
131. arcar com lt gt Pressione MENU O menu aparece El Seleccione DPOF com 4 e em seguida pressione 0 A marca EN marcada na imagem afixada 60 Ta TN O 4 e A DPOF Sair ebk rTR SFRENT Para continuar e marcar outras imagens afixe a imagem desejada com lt gt e em seguida pressione 0 Para desmarcar a marca LY Pressione O outra vez no passo al ou a A marca EY desaparece No modo de ndice nove imagens Coloque o marcador de modo em gt e em seguida pressione o W de zoom ndice para afixar o ecr de ndice nove imagens Pressione MENU O menu aparece Seleccione DPOF com e em seguida pressione 60 El Seleccione Selec com e em seguida pressione Quando faz marcas ay n o pode seleccionar Todos Nes Pasta Seleccione a imagem que deseja marcar com A V 4 e em seguida pressione A marca verde EY aparece na imagem seleccionada 3 Repita o passo El para marcar outras imagens Pressione MENU El Seleccione OK com gt e em seguida pressione 6 A marca EY muda para branca O ajuste da marca EY est terminado Para desmarcar marcas LY Seleccione as imagem a ser desmarcadas no passo e em seguida pressione O Para desmarcar todas as marcas EY na pasta Seleccione Todos Nes Pasta no passo a e em seguida pressione O Seleccione Deslig e em seguida pressione O Para sair da fun o da
132. as Para sair da fun o da protec o de imagens Seleccione Cancel no passo al ou seleccione Sair no passo E c em seguida pressione O Para cancelar protec o individual Seleccione a imagem a ser desprotegida com A V 4 e em seguida pressione O no passo Has indica o Oo muda para cinzento Repita esta opera o para todas as imagens que s o para ser desprotegidas Pressione MENU seleccione OK e em seguida pressione O Para proteger todas as imagens na pasta Seleccione Todos Nes Pasta no passo al e pressione O Seleccione Ligado e em seguida pressione 0 Para cancelar toda a protec o de todas as imagens na pasta Seleccione Todos Nes Pasta no passo al e pressione O Seleccione Deslig e em 76 seguida pressione 0 No modo de ndice tr s imagens Coloque o marcador de modo em gt e em seguida pressione o W de zoom ndice duas vezes para afixar o ecr de ndice tr s imagens Afixe a imagem que deseja proteger no centro com lt gt Pressione MENU O menu aparece Seleccione Proteg com A Y e em seguida pressione 0 A imagem do centro protegida A indica o O aparece na imagem DPOF Proteg Pasta 101 0002 2003 7 4 10 30PM eOK gt TR SFRENT Para proteger outras imagens afixe a imagem que deseja proteger no centro com lt gt e repita o passo El Para cancelar protecc o anteriormente ajustada Se
133. as im genes seleccionadas estar n protegidas Para salir de la funci n de protecci n Seleccione Cancel en el paso a o seleccione Salir en el paso El despu s pulse O Para cancelar una protecci n individual Seleccione las im genes a desproteger con A V 4 despu s pulse O en el paso H El indicador O se volver gris Repita esta Operaci n para todas las im genes que vayan a ser desprotegidas Pulse MENU seleccione Acept y despu s pulse 0 Para proteger todas las im genes de la carpeta Seleccione Todo en Carpeta en el paso a y pulse O Seleccione Activar despu s pulse O Para cancelar toda la protecci n de todas las im genes de la carpeta Seleccione Todo en Carpeta en el paso a y pulse O Seleccione Desact despu s pulse O En el modo de ndice triple imagen Ponga el dial de modo en gt despu s pulse el bot n W ndice del zoom dos veces para visualizar la pantalla de ndice triple imagen Visualice la imagen que quiera proteger en la posici n del centro con lt gt Pulse MENU Aparecer el men Seleccione Proteg con A V despu s pulse 6 La imagen del centro estar protegida El indicador On aparecer en la imagen DPOF Proteg Carpeta 101 0002 2003 7 4 10 30PM e ACEPT gt ANTISIG i ely usbeun ap uOJo1p3 Para proteger otras im genes visualice la imagen que quiera proteger en la p
134. az de prender firmemente a c mara ao trip com parafusos mais compridos e poder estragar a c mara E Utilize a tomada ACC para ligar um flash externo ou outro equipamento N o toque no microfone durante a grava o co i _i Emissor do flash 27 Sapata acess ria avan ada 67 Gancho para a tampa das lentes correia a tiracolo Alavanca OPEN da cobertura do disco 18 Tomada ACC Acess ria 67 Tampa das lentes Tomada USB 94 Tomada A V OUT MONO 34 ha PT Bot o de controlo Menu afixado A V 4 0 Menu apagado 0 8 Y 27 27 24 26 L mpada 4 CHG carregamento 12 Janela fotoc lula para o ecr LCD Ecr LCD L mpada ACCESS 18 Bot o DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF 30 Bot o AE LOCK 54 Bot o FOCUS 47 50 Bot o 4 exposi o 51 Marcador de modo 16 f Para filmar imagens fixas no modo de ajustamento autom tico P Para filmar imagens fixas no modo programado S Para filmar no modo de prioridade de velocidade do obturador A Para filmar no modo de prioridade de abertura M Para filmar no modo de exposi o manual SCN Para filmar no modo de selec o de cena SET UP Para regular os itens SET UP Para filmar filmes imagens de movimento Clip o
135. bloqueo del AF m todo de enfoque autom tico preajuste del enfoque toma de imagen utilizando el modo de ajuste AUTOM LICO cinta 22 Enfoque autom tico urinirao 24 47 F Flash Flash ERETO usas sa dessa ii diante ada nivel de flash ea reducci n del efecto ojos rojos selecci n de un modo de flash Formateo de un CD RW Fuente de alimentaci n externa Funci n de apagado autom tico GIF tales 59 92 H Histo grama HA ias od decorada Gonna 52 l Imagen calidad de imagen copiado de im genes en su Ordenadas is 97 99 destinos para almacenar archivos A meridia erga 91 nombres de archivos tama o de imagen Indicador de bloqueo AF AF nsss 22 Instalaci n Timige MIX E usina 95 PTP Manager ii ri 93 A RT 115 MPG eta 92 L L mpara de acceso ariin ASi 18 Eimpiezas ainia 121 122 M Mando de desplazamiento 42 Marca de impresi n DPOF 79 Modo AF Modo de ajuste autom tico Modo de exposici n manual 47 Modo de medici n medici n con prioridad al centro 53 medici n de foco sieran medici n multipatr n Modo de prioridad de la abertura Modo de prioridad de la velocidad del obturador Modo de toma correo electr nico pel cula r faga r faga m ltiple secuencia de im genes N Nidia 115 O Objetivo de conversi n 119 O
136. bturaci n lenta con reducci n de ruido 46 Ordenador copiado de im genes 97 99 ImageMixer 95 PTP Manager P Pantalla LCD BELO ai e 120 visualizaci n de la pantalla da 126 127 128 129 Pel cula borrado de pel culas 84 n mero de im genes que se pueden guardar o 13 113 tiempo de toma de im genes toma de pel culas visualizaci n de im genes en su ordenador visualizaci n de pel culas en la pantalla LCD Pel cula MPEG 82 Precauciones 121 Protecci n Puesta en hora del reloj g oonogeyje sojpu amp peg T V IPEN Leda da So Sa ab ra 62 Variaci n R faga m ltiple Toma de im genes fijas Variaci n de exposiciones ROCE a AARAA aaa ajuste de ENE een ctra Visualizaci n de autodiagn stico 111 Reducci n del efecto ojos rojos 28 balance del blanco Visualizaci n de imagen fija Reproducci n con control de efecto de imagen borrado viii ia desplazamiento modo de ajuste autom tico bucle continuo Revisi n r pida modo de medici n pantalla de ndice Rotaci n n mero de im genes que se pueden guardar o pantalla de una sola imagen tiempo de toma de im genes 221 112 TOLaCI N A E S selecci n de escena 64 visualizaci n de im genes en la pantalla de un Saturaci n superposici n de la fecha y hora ksa 31
137. c mara est a funcionar correctamente N o poss vel recuperar o conte do da grava o O conte do de grava o n o pode ser recuperado se a grava o ou a reprodu o n o for poss vel devido a um mau funcionamento da sua c mara ou meio de grava o etc Recomenda es sobre c pia de seguran a Para evitar o risco potencial de perda de dados copie sempre os dados para um disco Notas sobre a compatibilidade dos dados de imagem Esta c mara est em conformidade com o Regulamento de Design para sistemas de Arquivos de C mara estabelecido pela JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association N o garantimos a reprodu o noutro equipamento de imagens gravadas com a sua c mara e a reprodu o na sua c mara de imagens gravadas ou editadas noutro equipamento Precau o sobre os direitos de autor Programas de televis o filmes cassetes de video e outros materiais podem estar protegidos pelas leis dos direitos de autor A grava o n o autorizada destes materiais poder contrariar o disposto nas leis de direitos de autor N o abane nem bata na c mara Al m de mau funcionamento e da impossibilidade de gravar imagens pode fazer com que os discos sejam inutiliz veis ou pode estragar danificar ou perder os dados de imagem Ecr LCD mira LCD s para modelos com mira LCD e lentes O ecr LCD e a mira LCD foram fabricadas utilizando tecnologia de alta precis
138. ca LY se habr completado Para quitar las marcas LY Seleccione las im genes a las que quiera quitar la marca en el paso g despu s pulse Para quitar todas las marcas LY de la carpeta Seleccione Todo en Carpeta en el paso a despu s pulse O Seleccione Desact despu s pulse O Para salir de la funci n de marcaci n de LY Seleccione Cancel en el paso a o seleccione Salir en el paso E En el modo de ndice triple imagen Ponga el dial de modo en gt despu s pulse el bot n W ndice del zoom dos veces para visualizar la pantalla de ndice triple imagen Visualice la imagen que quiera marcar en la posici n del centro con lt gt Pulse MENU Aparecer el men Seleccione DPOF con A despu s pulse 6 La marca EX se marcar en la imagen del centro EE DPOF Proteg Carpeta 101 0002 2003 7 4 10 30PM e ACEPT 4 ANTISIG Para continuar y marcar otras im genes visualice la imagen que quiera imprimir en la posici n del centro con 4 y repita el paso El Para quitar las marcas LY Pulse O otra vez en el paso El La marca desaparecer Repita esta operaci n para todas las im genes cuya marca quiera quitar i ely usbeun ap uOJoJp3 ES 81 Toma de pel culas Dial de modo Podr tomar pel culas con sonido pel culas MPEG utilizando su c mara Antes de comenzar Ponga Imagen en Movim en Peli MPEG e
139. cador de modo em SET UP Seleccione C mara 1 com A Modo AF com gt A V Seleccione o modo desejado com gt A V e em seguida pressione O Quando filma no modo Macro a velocidade AF diminui para focar com precis o motivos pr ximos Para filmagem r pida recomenda se a utiliza o de um modo diferente n o Macro exy wabeu op epejuene w bewjid f ha 49 PT 50 T cnicas de filmagem Quando filma com o motivo na extremidade do quadro a c mara pode focar no centro em vez de no motivo na extremidade do quadro Num caso destes utilize o bloqueio AF para focar o motivo e em seguida volte a compor a imagem e filme excepto no modo AF Cont nuo Componha a filmagem de modo a que o motivo esteja no centro da mira de gama AF e pressione o bot o do obturador at ao meio Quando a indica o de bloqueio AE AF p ra de piscar e se mant m acesa volte para a filmagem completamente composta e pressione o bot o do obturador completamente para baixo Indica o de bloqueio AE AF zm 60min om FINE mm P O a TO Quadro da mira de gama Quando est a utilizar o bloqueio AF pode capturar uma imagem com a focagem correcta mesmo que o motivo esteja na extremidade do quadro Pode executar o processo de ajuste do bloqueio AF antes de pressionar o bot o do obturador completamente para baixo Regulac o da dist ncia ao motivo Foco pr ajustado
140. camente para evitar que se descargue la bater a p gina 15 La bater a est descargada gt Encienda la c mara otra vez p gina 15 o utilice el adaptador de ca p gina 14 gt Reempl cela con una bater a cargada p gina 11 Toma de im genes fijas pel culas S ntoma La pantalla LCD no se enciende incluso cuando se conecta la alimentaci n Causa La alimentaci n fue desconectada con la luz de fondo de la pantalla LCD apagada la ltima vez que utiliz la c mara Soluci n gt Encienda la luz de fondo de la pantalla LCD p gina 30 El motivo no se ve en la pantalla El dial de modo no est puesto en Y P S A M SCN o EH gt P ngalo en Y P S A M SCN o secuencia de im genes p ginas 22 y 82 seusIgoJd ap uoranjos lim 101 102 S ntoma La imagen est desenfocada Causa El motivo est muy cerca Se ha seleccionado D Modo crep sculo o Modo de paisaje para la funci n de selecci n de escena Se ha seleccionado la funci n de preajuste del enfoque Objeti Convers est puesto en Activar en los ajustes de SET UP Soluci n gt Grabe en el modo de grabaci n macro Aseg rese de situar el objetivo m s alejado del motivo que la distancia de toma de imagen m s corta cuando haga la toma p gina 26 gt P ngalo en otros modos p gina 64 gt Cancele la funci n p gina 51
141. cc IN de su c mara Para extraer la bater a Palanca de expulsi n de la bater a Abra la cubierta de la bater a Deslice la palanca de expulsi n de la bater a en el sentido de la flecha y retire la bater a Tenga cuidado de no dejar caer la bater a cuando la extraiga Indicador de bater a restante El indicador de bater a restante de la pantalla LCD muestra el tiempo restante para tomar o ver im genes Ei DO 4 MAF Er q L wi La parte negra del indicador de bater a restante de la ilustraci n muestra el tiempo restante actual El tiempo restante visualizado podr no ser correcto en ciertas circunstancias o condiciones Tiempo de carga Tiempo aproximado para cargar una bater a completamente descargada utilizando el adaptador de ca a una temperatura de 25 C E Tiempo de carga Bater a min NP FM50 Aprox 150 suministrada N mero de im genes y duraci n de la bater a que se pueden grabar ver Las tablas muestran la duraci n de la bater a y el n mero aproximado de im genes que podr n grabarse verse cuando tome im genes en el modo normal con una bater a completamente cargada a una temperatura de 25 C En el n mero de im genes que podr n grabarse o verse se tiene en cuenta el cambio del disco suministrado seg n sea necesario Tenga en cuenta que los n meros reales podr n ser inferiores a los indicados dependiendo de las condiciones de uso
142. ccionado para a fun o de Selec o de Cena M Modo paisagem Modo neve ou 78_ Modo praia est seleccionado para a fun o de Selec o de Cena Imagem em Mov nos ajustes do SET UP est colocado em Filme MPEG ou Multi Burst Mode Modo GRAV nos ajustes do menu est colocado em Burst 3 ou Exp Alt Hot Shoe nos ajustes SET UP est colocado em Ligado gt Coloque o em fg P S A M SCN ou Movimento Clip p ginas 22 ou 80 gt Coloque o flash em auto Sem indica o 4 Flash for ado ou sL Sincroniza o lenta p gina 27 gt Ajuste o noutras regula es p gina 64 gt Coloque o flash em 4 Flash for ado p gina 27 gt Coloque o em Mov Clip gt Ajuste o noutras regula es gt Coloque o em Desligado p ginas 41 e 117 A fun o macro n o funciona 2 Modo crep sculo ou 44 Modo paisagem est seleccionado para a fun o de Selec o de Cena gt Ajuste o noutras regula es p gina 64 Os olhos do motivo ficam vermelhos gt Coloque Redu Olh Verm nos ajustes SET UP em Ligado p ginas 28 e 116 seuws goJd ap op njosoy lim 101 102 Sintoma A data e a hora s o gravadas incorrectamente Causa A data e a hora n o foram acertadas correctamente Solu o gt Acerte a data e a hora correcta p gina 16 O valor F e a velocidade do obturador piscam quand
143. ccione Y Disco 1 com A Y no bot o de controlo e em seguida pressione b Seleccione Finalizar com A e em seguida pressione Disco 1 4 OK Formatar Cancelar Inicializar N o Finalizar 9 9 0 0 e o 2 Seleccione OK com A no bot o de controlo em seguida pressione 0 Finalizar Coloque em loc nivelad Pronto OK Cancel ex Finalizar Coloque em loc nivelad aparece no ecr LCD p Jopejndulo9 n s ou suebeu ready lim 85 Seleccione OK outra vez com A no bot o de controlo e em seguida pressione 0 Finalizar Evite vibra es Finaliza o em progre Quando Finaliza o em progre desaparece a finaliza o terminou A finaliza o inicia se e a indica o de disco restante muda de O para ou de para H A finaliza o pode levar algum tempo Coloque a c mara numa superf cie est vel e n o abane nem bata na c mara durante a finaliza o Para cancelar a finaliza o Seleccione Cancelar com Y no bot o de controlo no passo ou E e em seguida pressione 0 Depois da finaliza o come ar n o a pode cancelar Cancelamento da finaliza o N o finalizar s CD RW Coloque o CD RW que deseja n o finalizar na bandeja do disco Coloque o marcador de modo em N o Final Coloque em loc nivelad Pronto oK Cancel
144. com lt gt Filmes com o tamanho de imagem 160 Mail s o afixados num tamanho mais pequeno 60min Eo gt 10 10 23 00 00 00 1010010 200374 10 30PM OLER 4 TR SFRENT VOLUME Filmes com o tamanho de imagem 640 VGA s o afixados em todo o ecr Pressione 0 O filme e o som s o reproduzidos Durante a reprodu o D reprodu o aparece no ecr 60min Eh gt Tr 1010 9 Ei Barra de 101 0010 200 10 30PM reprodu o 374 OPAR R lt PRETAVRAP VOLUME Para parar a reprodu o Pressione O outra vez Para regular o volume Pressione A V para regular o volume Para avan ar ou retroceder o filme Pressione d gt durante a reprodu o Para voltar para a reprodu o normal pressione O Indica es durante a visualiza o de filmes De cada vez que pressiona DISPLA Y LCD BACK LIGHT ON OFF o estado do ecr muda como se segue Indica es apagadas Luz de fundo do LCD apagada Todas as indica es ligadas N o afixado um histograma Para uma descri o detalhada das indica es consulte a p gina 128 p saw Je1901dy O procedimento para ver filmes numa TV o mesmo que para ver imagens fixas p gina 34 Os filmes gravados utilizando modelos Sony mais antigos podem tamb m ser afixados num tamanho mais pequeno PT 81 PT 82 MEET ED FE E Apagamento de filmes Apagar Marcador de modo gt Pode apagar filmes n o deseja
145. como uma folha de papel a encher o ecr nas mesmas condi es de luz em que deseja filmar o motivo 3 Pressione A indica o 4 pisca rapidamente Quando o equil brio do branco estiver regulado e armazenado na mem ria a indica o p ra de piscar exy wabeu op epejuene w bewjid lim 57 PT 58 A indica o NE significa A piscar lentamente O equil brio do branco n o est regulado ou n o foi poss vel regul lo A piscar rapidamente O equil brio do branco est a ser regulado depois de ter pressionado A Acesa O equil brio do branco foi regulado N o abane ou bata na c mara durante o piscar r pido da indica o NE4 Se a indica o 4 se mantiver a piscar mesmo quando pressiona grave no modo autom tico do equil brio do branco Quando selecciona o modo de equil brio de branco a um toque o ecr torna se momentaneamente azul Quando o modo do flash est ajustado em 4 Flash for ado ou SL Sincroniza o lenta o equil brio do branco regulado nas condi es com a emiss o do flash T cnicas de filmagem A cor do motivo afectada pelas condi es de luz Por exemplo toda a imagem aparece azul sob luz solar no ver o e os itens brancos ganham uma tonalidade vermelha sob luzes incandescentes etc Os olhos humanos podem resolver estes problemas mas as c maras digitais n o podem reconhecer as cores correctas sem ajustamentos Normalmente a c mara faz estes a
146. damente Solamente se visualizar cuando la c mara sea utilizada con la bater a Pitido Obturador Activa el sonido del obturador El sonido del obturador se oye cuando se pulsa el bot n del disparador MActivar Activa el sonido de pitido obturador cuando pulsa el bot n de control bot n del disparador Desactiv Desactiva el sonido de pitido obturador A Idioma Visualiza los elementos del men avisos y mensajes en el idioma seleccionado Ajuste Reloj Aceptar Cancelar Ajusta la fecha y la hora p ginas 16 y 41 E Ajustes 2 Opci n Salida Video Ajuste NTSC PAL Descripci n Ajusta la se al de salida de v deo en el modo NTSC ej EE UU Jap n Ajusta la se al de salida de v deo en el modo PAL ej Europa Precauciones Sobre el manejo de la c mara No transporte la c mara cogi ndola por la tapa del disco No toque el disco cuando est girando Podr a ocasionarle heridas Sobre la limpieza de la lente de lectura Cuando la lente de lectura se ensucie y la c mara no pueda funcionar debidamente limpie la lente de lectura utilizando un soplador adquirible en el comercio del ramo Lente de lectora Sobre la lente de lectura No toque la lente de lectura del interior de la tapa del disco Adem s no abra la tapa del disco excepto cuando inserte o extraiga un disco para que no entre polvo No deje la c mara en los siguientes lu
147. das ou tempo de filmagem 13 111 ver filmes no ecr LCD ver imagens no seu computador Filme MPEG Flash flash exterior n vel do flash redu o dos olhos vermelhos selec o de um modo do flash Focagem AF Cont nuo AF Simples bloqueio AF filmagem utilizando o modo de ajustamento AULOM LICO Assada das 22 foco pr ajustado Saa s 50 modo de foco autom tico monitoriza o AF multiponto AF 48 ponto A O 48 prioridade AF do quadro seleccionado 48 Foco autom tico Fonte de alimenta o externa Formata o de um CD RW Fung o de auto diagn stico Fun o de desligar autom ticamente 5 G A TO 59 90 H Histograma Holograma AF o Host Imagem c pia de imagens para o seu computador kirri riri Ee irika 95 97 destinos de armazenamento de arquivos de NEET WE RO RR MN A E nomes dos arquivos qualidade de imagem tamanho de imagem Impress o da data e da hora Indica o de bloqueio AE AF Instala o ImageMixer PTP Manager L mpada de acesso aeon Lentes de convers o Limpeza M Marca de impress o DPOF 77 Marcador de modo Marcador r pido Modo AF Modo de ajustamento autom tico Modo de exposi o manual coccion Modo de filmagem enquadramento filme modo de ajustamento autom tico moviment
148. de colores para la secuencia de im genes se reduce a 256 colores o menos Por lo tanto la calidad de imagen podr deteriorarse para algunas im genes Normal 160x120 Se puede grabar un m ximo de 10 fotogramas de secuencia de im genes Esto es apropiado para usar en p ginas Web etc Mobile 120x108 Se puede grabar un m ximo de dos fotogramas de secuencia de im genes Esto es apropiado para utilizar con terminales de datos port tiles El tama o de archivo se reducir en el modo Mobile por lo que la calidad de imagen se deteriorar Antes de la operaci n Ponga Imagen en Movim en Sec Im g en los ajustes de SET UP p ginas 41 y 118 Obturador Bot n de control Dial de modo Ponga el dial de modo en H Pulse ts fj Tama o de imagen Aparecer el ajuste de tama o de imagen Seleccione el modo deseado con A V Podr seleccionar entre Normal o Mobile epezuene sel sousbeun ap eulo p ha ES 59 Tome la imagen para el primer fotograma Haciendo Sec Im genes Tome la imagen para el segundo fotograma Pulse el bot n del disparador para tomar el siguiente fotograma despu s repita esta operaci n hasta que haya tomado el n mero de fotogramas deseado H Pulse O Todas las im genes de fotograma se grabar n en el disco Para borrar algunos o todos los fotogramas de im genes mientras se hace una grabaci n de secuencia de im genes 1 Pul
149. de gama do foco Mira de gama AF Marcador de modo P S A M SCN Multiponto AF A c mara calcula a dist ncia em tr s reas para a esquerda e direita e no centro da imagem permitindo lhe filmar com a fun o de foco autom tico sem se preocupar com a composi o da imagem Isto til quando dif cil focar o motivo devido a n o estar no centro do quadro Pode verificar a posi o onde o foco estava ajustado utilizando o quadro verde O Multiponto AF o ajuste de f brica Prioridade AF do quadro seleccionado Pode seleccionar de entre cinco diferentes quadros da mira de gama AF Centro Esquerda Direita Parte Superior e Parte Inferior Isto til quando foca um motivo perto do quadro seleccionado A utiliza o conjunta com a fun o de bloqueio AF permite lhe filmar a composi o de imagem desejada Ponto AF Isto til quando foca um motivo extremamente pequeno ou uma rea estreita A utiliza o conjunta com a fun o de bloqueio AF permite lhe filmar a composi o de imagem desejada Tenha cuidado em agarrar a c mara firmemente de modo a que o motivo n o desvie do quadro da mira de gama AF Coloque o marcador de modo em P S A M SCN ou EH Pressione FOCUS para mudar para o quadro da mira de gama AF seleccionado De cada vez que pressiona FOCUS o ajuste muda na seguinte ordem Quadro da mira de gama AF seleccionado Foco pr ajustado Seleccione a gama AF desej
150. de im genes que puede grabarse o el tiempo grabable para el disco CD R suministrado N mero de im genes fijas que pueden guardarse Unidades im genes z Tama o de imagen Modo de grabaci n 5 0M 5 0M 4 5M 4 5M 3 2 3 1M 3 1M 1 2M 1 2M VGA Normal Est ndar 95 95 145 345 1285 Fina 51 51 81 194 655 E Mail Est ndar 91 91 137 303 845 Fina 50 50 79 180 518 TIFF Est ndar 7 8 8 8 8 Fina 7 8 T 8 8 Voz Est ndar 89 89 131 276 669 Fina 49 49 77 170 446 Cuando se graba sonido durante 5 s segundo Tiempo de toma Unidades im genes Modo de Tama o de imagen Calidad de imagen grabaci n 640 VGA 160 Mail Mobile Normal Est ndar Fina Pel cula MPEG 5min 51s 89 min 11 s Secuencia de 1070 505 im genes R faga m ltiple 5 z 345 194 Cuando grabe 10 fotogramas por archivo de secuencia de im genes El tama o de imagen es 1 2M 1 2M Jeuonpipe u pewnoju 113 EPE EE SE SEE DPS PR E A EIA Elementos del men Los elementos de men que podr n modificarse variar n dependiendo de la posici n del dial de modo La pantalla muestra solamente los elementos que usted puede operar en cada modo espec fico Los ajustes de f brica se indican con W Cuando el dial de modo est puesto en fi Opci n Mode Modo GRAB Ajuste TIFF Voz E Mail
151. de imagem e nomes de arquivos de imagem C pia de imagens no seu computador atrav s de uma liga o USB 91 Instala o do PTP Manager 91 Instala o do ImageMixer 93 Liga o da c mara ao computador 93 C pia de imagens 95 Quando o PTP Manager n o se A A ia ani 96 C pia de imagens utilizando o AutoPlay wizard do Windows XP 96 Ver imagens no seu computador 97 Cria o de um CD de Video 97 Para utilizadores do OS X v10 0 v10 1 VOD vitara 97 Resoluc o de problemas Resolu o de problemas 98 Avisos e mensagens 107 Fun o de auto diagn stico 109 Informa es adicionais N mero de imagens que podem ser gravadas ou tempo de filmagem sissies 110 Trens do Matas 112 Itens SETUP vit tinas 116 PrECAU ES A O 119 JODIE CISCO adidas 120 Sobre a bateria InfoLITHIUM 121 Especificaci n 123 Era LCD ains tradi 125 ndice A I 129 Introdu o Esta c mara digital de imagem fixa capaz de gravar imagens fixas e filmes em discos CD R CD RW de 8 cm Captar imagens para o seu computador Pode facilmente copiar imagens para o seu computador atrav s de um drive CD ROM ou o cabo USB e ver e modificar imagens no seu computador utilizando um software de aplica o Quando utiliza um drive CD ROM para ver imagens no seu computador necessita de finaliza
152. descarregada utilizando o adaptador CA temperatura de 25 C Tempo de Bateria carregamento min NP FM50 Aprox 150 fornecida N mero de imagens e dura o da bateria que podem ser gravadas visualizadas As tabelas indicam o n mero aproximado de imagens e a dura o da bateria que podem ser gravadas visualizadas quando filma imagens no modo normal com uma bateria completamente carregada temperatura de 25 C O n mero de imagens que podem ser gravadas ou visualizadas tendo em conta que o disco fornecido mudado quando necess rio Note que o n mero actual pode ser inferior ao indicado dependendo das condi es de uso Filmagens de imagens fixas Sob condi es m dias NP FM50 fornecida Tamanho N de Dura o da de imagem imagens bateria min 5 0M Aprox 220 Aprox 110 VGA Aprox 250 Aprox 125 D Filmando nas seguintes condi es Qual Imag est colocado em Qualid Filmar uma vez em cada 30 segundos O zoom muda alternadamente entre os lados W e T O flash dispara uma vez em cada duas A alimenta o liga se e desliga se uma vez em cada dez Modo AF est colocado em Monitor nos ajustes SET UP Ver imagens fixas NP FM50 fornecida Tamanho N de Dura o da de imagem imagens bateria min 5 0M Aprox 1900 Aprox 160 VGA Aprox 2000 Aprox 170 2 Ver imagens nicas em ordem a c
153. despu s pulse O En el modo de ndice nueve im genes Ponga el dial de modo en gt despu s pulse el bot n W ndice del zoom para visualizar una pantalla de ndice nueve im genes Pulse is n Borrar Seleccione Selec con despu s pulse 0 Seleccione la pel cula que quiera borrar con A V 4 b despu s pulse 0 El indicador verde T Borrar aparecer en la pel cula seleccionada e SELEC MOVER j ASIGUIE La pel cula todav a no habr sido borrada en este momento Repita el paso El para borrar otras pel culas Bl Pulse tE Borrar Seleccione Acept con gt despu s pulse 0 Cuando desaparezca el mensaje Acceso al disco las pel culas habr n sido borradas Para cancelar el borrado Seleccione Salir en el paso o EA Para borrar todas las pel culas de la carpeta Seleccione Todo en Carpeta en el paso E despu s pulse O Para cancelar el borrado seleccione Cancel con 4 despu s pulse O En el modo de ndice triple imagen Ponga el dial de modo en despu s pulse el bot n W ndice del zoom dos veces para visualizar una pantalla de ndice triple imagen Visualice la pel cula que quiera borrar en la posici n del centro con lt gt Pulse Fi TM Borrar Borrar Salir 1010010 200374 10 30Pm ACEPT 4 gt ANTISIG La pel cula todav a no habr sido borrada en este momento
154. dist ncia ao motivo Foco pr ajustado 50 Regula o da exposi o Regula o EV Afixar um histograma 52 Selec o do modo de medidor 53 Filmagem com a exposic o fixa AE DOCK sursipe 54 Filmagem de tr s imagens com a exposi o alterada Suporte do enquadramento 55 Regula o dos tons das cores Equil brio do branco 57 Ajuste do n vel do flash N vel do flash 58 Filmagem de m ltiplos quadros Movimento Clip 59 Filmagem no modo Multi Burst Multi Burst 60 Filmagem de tr s imagens continuamente AAA aneas 61 Filmagem de imagens fixas no modo TIFF TEE aia 62 Filmagem de imagens fixas para e mail E Madilcconciniciconinnnnnnnnnninicncnonanos 62 Filmagem de imagens fixas com arquivos audio MOZA NERO PRE R 63 Filmagen de acordo com as condi es da cena Selec o de cena 64 Adi o de efeitos especiais Efeito de imagem 65 Confirma o da grava o das imagens Confirmar antes de escrever 66 Utiliza o de um flash exterior 67 Utiliza o do flash Sony HVL F32X 67 Utiliza o do flash Sony HVL F1000 68 Utiliza o de um flash exterior existente no mercado 68 Visualiza o avan ada de imagem fixa Selec
155. do con A Y despu s pulse 0 1 0EV 1 0EV Cambia el valor de exposici n en 1 0EV hacia arriba o abajo 10 7EV 0 7EV Cambia el valor de exposici n en 0 7EV hacia arriba o abajo 10 3EV 0 3EV Cambia el valor de exposici n en 0 3EV hacia arriba o abajo El Ponga el dial de modo en py P S A Mo SCN Pulse MENU Aparecer el men H Seleccione Mode Modo GRAB con 4 despu s seleccione Var Expo con A V Tome la imagen Para volver al modo normal Seleccione Normal en el paso g En este modo no podr utilizar el flash Durante la toma en este modo las im genes no se visualizar n en la pantalla Componga la imagen antes de pulsar el bot n del disparador El enfoque y el balance del blanco se ajustan para la primera vez y esos ajustes tambi n se utilizan para las otras im genes Cuando la exposici n es ajustada manualmente p gina 51 el valor ajustado se utiliza para el valor central El intervalo de grabaci n es de aproximadamente 0 5 s segundo Usted no podr seleccionar una velocidad de obturaci n de 1 6 s segundo o m s lenta Si el motivo es demasiado brillante o demasiado oscuro tal vez no pueda tomar la imagen debidamente con el valor de paso de variaci n seleccionado Ajuste de los tonos del color Balance del blanco Dial de modo P S A M SCN F amp Cuando el balance del blanco est puesto en Auto el balance del blanco se ajustar autom ticamente y
156. do de desplazamiento p gina 42 Para ver una descripci n detallada de los indicadores de la pantalla consulte la p gina 126 Para m s detalles sobre pel culas consulte la p gina 83 Visualizaci n de im genes individuales gt Ponga el dial de modo en gt y conecte la alimentaci n La ltima imagen de la carpeta de grabaci n seleccionada p gina 43 aparecer en la pantalla gt Seleccione la imagen fija deseada con lt gt del bot n de control 4 Para visualizar la imagen anterior gt Para visualizar la imagen siguiente Visualizaci n de una pantalla de ndice nueve im genes o triple imagen gt Pulse el bot n W ndice del zoom una vez La visualizaci n cambiar a la pantalla de ndice nueve im genes Para visualizar la siguiente anterior pantalla de ndice Pulse A V 4 gt del bot n de control para mover el cuadro amarillo hacia arriba abajo izquierda derecha Valor Apertura F2 8 Veloci Obturac 1 30 Valor Expo 00 ISO 100 101 0002 2003 7 4 10 30Pm e VISUALUNASOLA lt ANTISIG gt Pulse el bot n W ndice del zoom otra vez La visualizaci n cambiar a la pantalla de ndice triple imagen Pulse A V del bot n de control para visualizar la informaci n de imagen restante Para visualizar la siguiente anterior pantalla de ndice Pulse d P en el bot n de control Para volver a
157. dos Marcador de modo Bot o de Zoom Bot o de controlo Quando utiliza um CD R o espa o restante no disco n o aumenta mesmo que apague imagens Quando utiliza um CD RW o espa o restante no disco s aumenta se apagar a ltima imagem que filmou enquanto 6 est indicado no ecr LCD Se modificar uma imagem ou abrir e fechar a cobertura do disco desaparece Seo espa o restante no disco n o for suficiente pode n o ser capaz de apagar uma imagem No modo de imagem simples Coloque o marcador de modo em gt Afixe o filme que deseja apagar com lt gt Pressione is n Apagar O filme ainda n o foi apagado nesta altura El Seleccione Apagar com A e em seguida pressione 0 Quando a mensagem Acesso ao disco desaparece o filme foi apagado Para continuar e apagar outros filmes afixe o filme que deseja apagar com lt gt e repita o passo El Para cancelar o apagamento Seleccione Sair no passo a ou eem seguida pressione 0 No modo de ndice nove imagens Coloque o marcador de modo em gt e em seguida pressione o W de zoom ndice para afixar um ecr de ndice nove imagens Nj Pressione is T7 Apagar co Seleccione Selec com 4 e em seguida pressione O Seleccione o filme que deseja apagar com A V 4 e em seguida pressione A indica o verde TD Apagar aparece no filme seleccionado eSELEC DESLOC
158. e bloquear el enfoque El ajuste de f brica es AF monitor El consumo de bater a podr ser m s r pido que en el modo AF sencillo AF continuo La c mara ajusta el enfoque antes de mantener pulsado el bot n del disparador en la mitad y despu s contin a ajustando el enfoque incluso despu s de haberse completado el bloqueo AF Esto permite tomar im genes de motivos que se muevan enfoc ndolos continuamente En los siguientes casos el enfoque no se ajustar despu s de haberse completado el bloqueo y la indicador C AF parpadear La c mara funcionar en el modo AF monitor Cuando tome im genes en un lugar oscuro Cuando tome im genes con velocidad de obturaci n baja El cuadro de visor del rango AF est bloqueado al centro El ajuste de enfoque tal vez no pueda mantenerse cuando se tomen im genes de motivos que se muevan r pidamente Cuando el enfoque se ajusta no hay sonido de bloqueo Cuando grabe con el autodisparador el enfoque se bloquear cuando pulse el bot n del disparador a fondo El consumo de bater a podr ser m s r pido que en cualquier otro modo AF Ponga el dial de modo en SET UP Seleccione IBM C mara 1 con A Modo AF con D A V Seleccione el modo deseado con gt A V despu s pulse 0 Cuando tome im genes en el modo macro la velocidad AF disminuir para poder enfocar con precisi n motivos cercanos Para una toma de im genes m s r pida se
159. e fotograma deseado con A V Podr elegir el intervalo de fotograma en los ajustes del men p gina 41 1 17 5 1 15 1 30 E PFX Tome la imagen Los 16 fotogramas se grabar n como una sola imagen tama o de imagen 1 2M Consulte la p gina 74 para reproducir im genes grabadas en el modo de r faga m ltiple utilizando esta c mara Para el n mero de im genes que podr grabar en el modo de r faga m ltiple consulte la p gina 113 En este modo no podr utilizar el flash La fecha y hora no se pueden superponer en im genes REEEEE TT TT Toma de tres im genes continuamente R faga 3 Dial de modo fi P S A M SCN Este modo se utiliza para tomar im genes continuamente Cada vez que pulse el bot n del disparador en este modo la c mara grabar tres im genes en sucesi n Obturador Dial de modo Bot n de control epezuene sel soua beu ap eulo p ha ES 61 Ponga el dial de modo en f P S A Mo SCN Pulse MENU Aparecer el men Seleccione Mode Modo GRAB con lt gt despu s seleccione R faga 3 con A V 1 Var Expo R faga 3 Normal Modo GRAB El Tome la imagen Cuando desaparezca la indicaci n GRABANDO podr tomar la siguiente imagen Para volver al modo normal Seleccione Normal en el paso El En este modo no podr utilizar el flash Durante la toma en este modo las im genes no
160. e im genes a trav s de una unidad de CD ROM 90 Destinos para almacenar archivos de im genes y nombres de archivos de im genes Copiado de im genes en su ordenador a trav s de una conexi n USB Instalaci n del PTP Manager E Instalaci n de TImageMixer Conexi n de la c mara a su Ordenado virtud 95 Copiado de im genes 97 Cuando el PTP Manager no se A 98 Copiado de im genes utilizando el asistente AutoPlay de Windows XP rin meme 98 Visualizaci n de im genes en su Ordenador tii 99 Creaci n de un CD de v deo 99 Para usuarios de Mac OS X V10 0 V10 1 V10 2 coooonnccnnccccnncconos 99 Soluci n de problemas Soluci n de problemas 100 Advertencias y mensajes ES Visualizaci n de autodiagn stico 111 Informaci n adicional N mero de im genes que se pueden guardar o tiempo de toma de im genes 112 Elementos del men 114 Elementos de SET UP 118 PESCADCIONES cars Penis pis a 121 Sobre los discos oooocioonoccocnnonoonooncnnnons 122 Acerca de la bater a InfoLITHIUM conconcccccnconconninnnnns 123 Especificaciones 124 Pantalla LOED cuidas 126 ndice alfab tico ndice alfab tico 130 cg Introducci n Esta c mara digital puede grabar im genes fijas y pel culas en discos CD R CD RW de 8 c
161. e instalaci n Instalaci n del PTP Manager Windows 98 98SE 2000 Me Si est utilizando Windows XP no necesitar instalar el PTP Manager Una vez instalado el PTP Manager no necesitar volver a instalar el PTP Manager otra vez Menu O PTP Manager Inicie su ordenador e inserte el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM No conecte su c mara a su ordenador en este momento Aparecer la pantalla Choose setup Language Eligir idioma de instalaci n Aparecer la pantalla de selecci n de modelo Si no aparece haga doble clic en Y My Computer ImageMixer en ese orden El Seleccione el idioma deseado despu s haga clic en OK xi A Select the language for this installation from the choices below E ome e Aparecer la pantalla Welcome to the InstallShield Wizard for PTP Manager Bienvenido al asistente InstallShield para PTP Manager Esta secci n describe la pantalla en ingl s Haga clic en Next E Aparecer la pantalla Choose Destination Location Elegir ubicaci n de destino JOPeUBpJO NS u sauabeu ap JEJnuySIp eed lin Es 93 Seleccione la carpeta de destino despu s haga clic en Next a lil PTP Menager n he a or Te etila To melo fr ly sla Bras ns ten Ft EPogam es VNAEL PTP Mares Bone Aparecer la pantalla Select Program Folder Seleccionar carpeta de programa
162. e salida de v deo para que coincida con la de su sistema de TV p gina 120 Visualizaci n de im genes en la pantalla de un televisor Si quiere ver im genes en la pantalla de un televisor necesitar un televisor con una toma de entrada de v deo y el cable de conexi n de audio v deo suministrado El sistema de color del televisor deber ser igual que el de su c mara digital Compruebe la siguiente lista Sistema NTSC Am rica Central Bolivia Canad Chile Colombia Corea Ecuador EE UU Filipinas Islas Bahamas Jamaica Jap n M xico Per Surinam Taiw n Venezuela etc Sistema PAL Alemania Australia Austria B lgica China Dinamarca Espa a Finlandia Holanda Hong Kong Italia Kuwait Malasia Nueva Zelanda Noruega Portugal Reino Unido Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Singapur Suecia Suiza Tailandia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema SECAM Bulgaria Francia Guayana Hungr a Ir n Trak M naco Polonia Rusia Ucrania etc Sef Souabeu op UOIDEZIJENSIA g ES 35 Borrado de im genes Jan 42260 Ive min Daea gt a 101 0002 2003 7 4 10 30Pw a gt Ponga el dial de modo en gt y encienda la c mara Pulse lt gt del bot n de control para seleccionar la imagen que quiera borrar Cuando utilice un CD R el espacio restante en el disco no aumentar aunque borre im gen
163. ecr LCD Ver imagens no seu computador Verifica o r pida Z Zoom utiliza o da fun o de zoom 25 zoom de reprodu o VAARA 70 zoom inteligente Zoom inteligente fi eojpuj PT 131 ce 8180 Impreso en papel 100 reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV A impress o foi feita em papel 100 reciclado utilizando tinta base de leo vegetal isenta de COV composto org nico vol til http Awww sony net Sony Corporation Printed in Japan Usted podr encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuestas a las preguntas m s habituales en unestro sitio Web be ayuda a los clientes Informa es adicionais sobre este produto e respostas s d vidas mais frequentes podem ser encontradas no nosso endere o da rede de assist ncia ao utilizador Customer Support Website
164. ector USB del panel trasero Cuando utilice Windows XP el asistente AutoPlay aparecer autom ticamente en el escritorio Pase a la p gina 98 Carpeta Actual Hong Modo USB PTP A Indicadores Use MEW mover carpet de acceso Aparecer Modo USB PTP en la pantalla LCD de la c mara Durante la comunicaci n los indicadores de acceso cambian a rojo Podr llevar alg n tiempo a su ordenador reconocer el disco MDesconexi n del cable USB de su ordenador o extracci n del disco de su c mara durante la conexi n USB Usuarios de Windows 98 98SE 2000 Me 1 Haga clic en Cancelar y cierre la ventana utilizando el PTP Manager 2 Desconecte el cable USB de la toma del ordenador o retire el disco Copiado de im genes Siga los pasos de la p gina 95 y haga la conexi n USB se iniciar el PTP Manager Haga clic en Next Se visualizar n las im genes almacenadas en el disco Podr llevar alg n tiempo cargar im genes desde el disco Seleccione las im genes que quiera copiar despu s haga clic en Next Aparecer la pantalla de Copy Destination and Group Name Setup destino del copiado y ajuste del nombre de grupo Aparecer n las im genes de la carpeta de grabaci n seleccionada Para copiar las im genes en una carpeta diferente siga el procedimiento de la p gina 43 y cambie la carpeta de grabaci n Especifique los nombres de los grupos de im ge
165. el balance global del color se ajustar de acuerdo con las condiciones de la toma Sin embargo cuando tome im genes en condiciones fijas o en condiciones de iluminaci n especiales podr ajustar manualmente el balance del blanco Auto sin indicador Ajusta autom ticamente el balance del blanco 6 Luz diurna Toma de im genes en exteriores toma de im genes de escenas nocturnas letreros de ne n fuegos artificiales o amaneceres o toma de im genes justo antes y despu s de ponerse el sol 2 Nuboso Toma bajo un cielo nublado E Fluorescente Toma bajo iluminaci n fluorescente 0 Incandescente Lugares donde las condiciones de iluminaci n cambien r pidamente En iluminaci n intensa tal como en estudios fotogr ficos 4WB Flash Ajusta el balance del blanco solamente a las condiciones de flash x Una pulsaci n Para ajustar el balance del blanco dependiendo de la fuente de luz Dial de modo Bot n de control Ponga el dial de modo en P S A M SCN o ES Pulse MENU Aparecer el men Seleccione WB Bal Blanco con 4 despu s seleccione el ajuste deseado con A V Para reactivar el ajuste autom tico Seleccione Auto en el paso E Bajo una luz fluorescente que parpadee la funci n de ajuste del balance del blanco podr no funcionar correctamente aunque seleccione a Fluorescente e Cuando destelle el flash se cancelar el ajuste manual y la imagen se
166. elecciona el intervalo del obturador para r fagas m ltiples en el modo NTSC Selecciona el intervalo del obturador para r fagas m ltiples en el modo PAL Los ajustes del intervalo de obturador variar n dependiendo de los ajustes del elemento Salida Video en los ajustes de SET UP p gina 120 Cal Imagen Mina Est ndar Graba im genes con calidad fina est ndar p gina 43 PFX Efe Imagen Solariza Sepia Neg Art MDesact Establece los efectos de imagen especiales p gina 66 116 Cuando el dial de modo est puesto en gt Opci n Ajuste Descripci n Carpeta Aceptar Cancel Selecciona la carpeta que contiene la imagen que quiere reproducir p gina 70 Proteg Protege las im genes contra el borrado accidental p gina 76 DPOF Pone la marca de impresi n DPOF en im genes fijas que usted quiera imprimir p gina 79 Bucle Interval Establece el intervalo de reproducci n de im genes en bucle continuo p gina 72 Solamente en el modo de una sola imagen M5s 10s 30s 1 min Imagen Establece el rango de las im genes de reproducci n MCarp Todas Repetir Reproduce im genes repetidamente H Activar Desact Inicio Inicia la reproducci n de im genes en bucle continuo Cancel Cancela la reproducci n de im genes en bucle continuo Cam Tam 5 0M 5 0M 3 1M 3 1M Cambia el tama o de la imagen fija grabada p gina 78
167. eleccione Apagar com A no bot o de controlo e em seguida pressione Quando a mensagem Acesso ao disco desaparece a imagem foi apagada Para cancelar o apagamento Seleccione Sair com Y no bot o de controlo e em seguida pressione O Formatac o de um CD RW Coloque o CD RW que deseja formatar na bandeja do disco Coloque o marcador de modo em SET UP e ligue a c mara Um CD R n o pode ser formatado A formata o executada para apagar todas as imagens no CD RW ou para utilizar um CD RW formatado com um equipamento diferente desta c mara Quando formata um CD RW todos os dados armazenados no disco incluindo imagens protegidas s o apagados O CD RW tamb m inicializado automaticamente depois da formata o Disco 1 Finalizar OK Cancelar Inicializar N o Finalizar EEE D D D gt Seleccione e Disco 1 com A Y no bot o de controlo e em seguida pressione gt Seleccione Formatar com A Y e em seguida pressione Db Recomenda se a utiliza o do adaptador CA para evitar que a alimenta o se desligue a meio da formata o sex suabeu ap ojuawebedy p ha 39 Format Coloque em loc nivelad Todos dados ser o apag Pronto Cancel gt Seleccione OK com A no bot o de controlo e em seguida pressione 0 Format Coloque em loc nivelad aparece
168. em Para afixar o ecr de ndice seguinte anterior Pressione lt gt no bot o de controlo Para voltar para o ecr de imagem simples Pressione repetidamente o bot o de zoom T ou pressione no bot o de controlo PT 33 PT 34 Ver imagens num ecr de TV Cabo de liga o A V fornecido J Tomada A V OUT MONO gt Ligue o cabo de liga o A V fornecido tomada A V OUT MONO da c mara e s tomadas de entrada audio video da TV Se a sua TV tiver tomadas de entrada est reo ligue a ficha audio preta do cabo de liga o A V tomada audio esquerda Desligue tanto a c mara como a TV antes de ligar a c mara e a TV com o cabo de liga o A V Recomenda se que utilize o adaptador CA fornecido para evitar que a alimenta o se desligue a meio co 000 000011 Interruptor TV Video gt Ligue a TV e coloque o interruptor TV Video em Video O nome e localiza o deste interruptor pode ser diferente dependendo da sua TV Para detalhes consulte as instru es de opera o fornecidas com a TV 101 0002 2003 7 4 10 30 MP TR SIFRENT VOLUME T gt Coloque o marcador de modo em gt e ligue a c mara Pressione no bot o de controlo para seleccionar a imagem desejada Quando utiliza a sua c mara no estrangeiro pode ser necess rio mudar o sinal de sa da video para corresponder ao do seu sistema de TV p gina 118
169. em Multi Burst nos ajustes SET UP MAuto Item Ajuste Descri o e Modo do Medidor Holofote Centro Multi Regula a exposi o ao motivo que est a filmar p gina 53 WB Equil Br NE 4WB Qs Fi el 387 Regula o equil brio do branco p gina 57 nag Interv 1 7 5 1 15 W 1 30 NTSC 1 6 3 1 12 5 W 1 25 PAL Selecciona o intervalo do obturador Multi Burst no modo NTSC Selecciona o intervalo do obturador Multi Burst no modo PAL Os ajustes do intervalo do obturador difere dependendo do item Sa da Video nos ajustes SET UP p gina 118 Qual Imag MQualid Normal Grava imagens com qualidade superior normal p gina 43 PFX Efe Imag Solariza Sepia Neg Art MDeslig Regula os efeitos especiais de imagem p gina 65 PT 114 Quando o marcador de modo est colocado em gt Item Ajuste Descri o Pasta OK Cancel Selecciona a pasta que cont m a imagem que deseja reproduzir p gina 69 Proteg Protege as imagens de apagamento acidental p gina 75 DPOF Imprime a marca de impress o DPOF nas imagens fixas que deseja imprimir p gina 77 Slide Interv Regula o intervalo da reprodu o das imagens em ordem p gina 71 S no modo de imagem simples W5 seg 10 seg 30 seg 1 min Imagem Regula a gama de imagens que deseja reproduzir MPasta Todos Repetir Reproduz im
170. em e a qualidade melhor ser a sua imagem mas tamb m ser maior o n mero de dados necess rio para preservar a sua imagem Significa que pode guardar menos imagens no seu disco Escolha um tamanho de imagem e um n vel de qualidade apropriado para o tipo de imagens que deseja filmar Pode mudar mais tarde o tamanho das imagens fun o de mudan a de tamanho consulte a p gina 77 Pode escolher o tamanho de imagem de entre as cinco op es nas seguintes tabelas O tamanho de imagem abaixo um ajuste m nimo para exemplo Quando deseja melhorar a qualidade de imagem seleccione o tamanho de imagem maior Tamanho de Exemplos imagem 5 0M 2592x1944 Impress o muito perfeita 4 5M 3 2 2592 3 2 Impress es 3 21 3 1M 2048x1536 Impress o de imagens de tamanho A4 1 2M 1280x960 Impress o de imagens de tamanho de postal VGA 640x480 Cria o de home pages D Esta op o grava imagens numa propor o de horizontal para vertical de 3 2 para corresponder ao tamanho do papel de impress o utilizado O n mero de imagens que podem ser guardadas num CD R2 Unidades imagens Qualidade Tamanho Qualid Normal de imagem 5 0M 51 95 4 5M 3 2 51 95 3 1M sl 145 1 2M 194 345 VGA 655 1285 2 Quando Modo GRAV est colocado em Normal Para o n mero de imagens que podem ser guardadas em outros modos consulte p gina 11
171. em pain is separados do ecr V rios itens com informa o sobre as imagens tamb m s o afixados e AFIXA O SIMP 4 TR SIFRENT Pode mudar a imagem afixada para a imagem anterior ou seguinte rodando o marcador r pido p gina 42 Para uma descri o detalhada das indica es no ecr consulte a p gina 125 Para detalhes sobre filmes consulte a p gina 81 Ver imagens simples gt Coloque o marcador de modo em gt e ligue a alimenta o A ltima imagem na pasta de grava o seleccionada p gina 43 aparece no ecr gt Seleccione a imagem fixa desejada com 4 no bot o de controlo 4 Para afixar a imagem anterior gt Para afixar a imagem seguinte Ver um ecr de ndice nove ou tr s imagens gt Pressione uma vez o bot o de zoom W ndice A afixa o muda para o ecr de ndice nove imagens Para afixar o ecr de ndice seguinte anterior Pressione A V 4 no bot o de controlo para mover o quadro amarelo para cima baixo esquerda direita Valor Abertura F28 Veloc Obturad 1 30 Valor Expos 00 ISO 100 101 0002 2003 7 4 10 30PM e AFIXA O SIMP 4 TR SIFRENT gt Pressione o bot o de zoom W ndice mais uma vez sexi sua beu 194 E A afixa o muda para o ecr de ndice tr s imagens Pressione A V no bot o de controlo para afixar a informa o restante da imag
172. emente o el motivo tiene poco contraste el enfoque no se lograr Se recomienda una distancia aproximada de 0 5 m metro a 4 0 m metro El enfoque se lograr siempre y cuando la luz del AF de holograma llegue al motivo aunque la luz est ligeramente desviada del centro del motivo e Cuando la distancia de enfoque predefinida est establecida p gina 50 el enfoque autom tico de holograma no funcionar Cuando Objeti Convers est ajustado en Activar en los ajustes SET UP p gina 119 el enfoque autom tico de holograma no funcionar Si el emisor de AF de holograma est sucio la luz de AF de holograma podr reducirse y el enfoque podr no lograrse En este caso limpie el emisor de AF de holograma con un pa o seco El emisor de AF de holograma emite luz muy fuerte Aunque no hay problemas de seguridad no se recomienda mirar directamente al emisor de enfoque autom tico de holograma a corta distancia No bloquee el emisor del AF de holograma durante la grabaci n El cuadro del visor de rango AF no se visualizar El indicador del cuadro del visor de rango AF parpadear y el motivo situado en el centro tendr prioridad de enfoque Cuando SCN est puesto en Modo de crep sculo o a Modo de paisaje el enfoque autom tico de holograma no funcionar Acerca del AF de holograma El AF Enfoque autom tico de holograma es un sistema de luz de relleno del AF que aplica hologr
173. en el paso El Una vez que haya creado una carpeta nueva no podr borrarla con la c mara Las im genes se grabar n en la carpeta reci n creada hasta que se cree o seleccione una carpeta diferente Cambio de la carpeta de grabaci n Ponga el dial de modo en SET UP Seleccione Y Herramienta de Disco 2 con A V Camb Carp REG con gt A V y Aceptar con gt aA y despu s pulse 6 Aparecer la pantalla de selecci n de carpeta de grabaci n Aceptar Cancel e ACEPT lt gt ANTISIG Seleccione la carpeta deseada con lt gt y Aceptar con A despu s pulse 0 Para cancelar el cambio de carpeta de grabaci n Seleccione Cancel en el paso E No podr seleccionar la carpeta 100MSDCF como carpeta de grabaci n La imagen se almacenar en la carpeta reci n seleccionada No podr mover im genes a una carpeta diferente con esta c mara Toma con cambio de programa Cambio de programa Dial de modo P El cambio de programa le permite cambiar r pidamente la combinaci n del valor F valor de abertura y velocidad del obturador mientras mantiene fijo el brillo Obturador Dial de modo Mando de desplaza miento EouFINE mo mar E Ponga el dial de modo en P Cambie la combinaci n del valor F y velocidad del obturador Seleccione la combinaci n del valor F y velocidad del obturador con el mando de despla
174. ente para baixo Para libertar AE LOCK Execute um dos seguintes Pressione AE LOCK outra vez depois do passo PA Liberte o seu dedo do bot o do obturador depois do passo El Pressione o bot o do obturador no passo T cnicas de filmagem Pode filmar com a exposi o bloqueada numa por o espec fica da imagem Mega a exposi o da por o desejada do motivo utilizando o medidor carregado ao centro ou a fun o medidor do holofote Pressione AE LOCK para bloquear a exposi o e em seguida volte a compor a imagem e filme Por o da imagem utilizada para determinar a exposi o A AOS Filmagem de tr s imagens com a exposic o alterada Suporte do enquadramento Marcador de modo f P S A M SCN A c mara grava tr s imagens em sucess o cada uma delas com o valor da exposig o alterado O valor da compensa o da exposi o pode ser regulado entre 1 0EV a partir do valor apropriado da exposig o em passos de 1 3EV Obturador Bot o de controlo Marcador de modo exy webewi op epeduere w bewjid j PT 56 Coloque o marcador de modo em SET UP O ecr SET UP aparece Seleccione a C mara 2 com A V e Passo Enquad com b A e em seguida pressione gt Seleccione o valor do passo do enquadramento desejado com A V e em seguida pressione 0 1 0EV Muda o valor de exposi o por mais ou menos 1 0EV 10 7EV Muda
175. enu desapare a Tamb m pode executar esta opera o quando o marcador de modo est colocado em P S A M SCN Ma Modo de retrato ou Movimento Clip A dist ncia recomendada de filmagem utilizando o flash de aproximadamente 0 5 m a 5 0 m quando ISO est colocado em Auto Pode mudar o brilho do flash com N v Flash nos ajustes do menu p gina 113 N o pode mudar o brilho do flash enquanto o marcador de modo est colocado em Y Quando utiliza o modo 4sL Sincroniza o lenta ou amp Sem flash a velocidade do obturador torna se mais lenta em locais escuros e por isso recomenda se a utiliza o de um trip Enquanto carrega o flash a l mpada 4 CHG pisca Depois do carregamento terminar a l mpada apaga se Quando pressiona o bot o do obturador at ao meio enquanto o flash est a disparar a l mpada 4 CHG acende se Pode montar um flash exterior nesta c mara p gina 67 A montagem de lentes de convers o n o fornecidas pode bloquear a luz do flash incorporado ou causar que apare a a sombra das lentes O ajuste mant m se mesmo que a alimentag o seja desligada Para reduzir o fen meno dos olhos vermelhos quando filma motivos vivos Coloque Redu Olh Verm em Ligado nos ajustes SET UP p gina 116 A indica o aparece no ecr LCD e o flash pr dispara antes de filmar para reduzir o fen meno dos olhos vermelhos A redu o dos olhos vermelhos p
176. er conveniente utilizar el preajuste de enfoque Dial de modo Mando de desplazamiento Ponga el dial de modo en P S A M SCN o EA Pulse FOCUS para cambiar al preajuste de enfoque Cada vez que pulse FOCUS el ajuste cambiar en el orden siguiente Preajuste del enfoque Selecci n de cuadro del visor de rango AF El enfoque se fijar y aparecer el indicador F gt enfoque manual Gire el mando de desplazamiento para seleccionar el ajuste de enfoque deseado Podr seleccionar entre los siguientes ajustes de distancia Unidades m 0 1 0 1 0 2 0 2 0 3 0 3 0 5 0 5 0 8 0 8 1 0 1 0 1 5 1 5 2 0 2 0 3 0 3 0 5 0 5 0 7 0 7 0 10 15 y oo infinito Para reactivar el enfoque autom tico Pulse FOCUS otra vez para que desaparezca la informaci n del ajuste de enfoque La informaci n del ajuste de enfoque es aproximada y deber usarse como referencia Si apunta con el objetivo hacia arriba o abajo aumentar el error Cuando seleccione 0 1 m metro con el zoom puesto en el lado T tal vez no logre un enfoque claro En tales casos la informaci n de ajuste del enfoque parpadear Pulse el bot n W del zoom hasta que el indicador deje de parpadear El preajuste del enfoque no responder debidamente cuando coloque un objetivo de conversi n no suministrado Ajuste de la exposici n EV ajuste Dial de modo P S A SCN F amp Esto le permite ajustar el valor de
177. erca de 5 segundos de intervalo Filmagem de filmes NP FM50 fornecida Durac o da bateria min Filmagem cont nua Aprox 130 3 Filmar continuamente com o tamanho de imagem 160 Mail O n mero de imagens e a dura o da bateria que podem ser gravadas visualizadas diminuem nas seguintes condi es A temperatura ambiente baixa utilizado o flash A c mara foi ligada e desligada muitas vezes Utiliza o frequente do zoom Luz de Fun est colocado em Brilho nos ajustes SET UP A capacidade da bateria fraca A capacidade da bateria diminui quanto mais a utilizar e conforme o tempo passado p gina 122 Modo AF est colocado em Cont nuo nos ajustes SET UP sonneiedaid p PT 13 PT 14 Utiliza o de uma fonte de alimenta o externa Tampa da tomada DC IN Ficha CC Adaptador CA gt Abra a tampa da tomada DC IN e ligue o adaptador CA fornecido tomada DC IN da sua c mara Ligue a ficha CC com a marca virada para cima Ligue o adaptador CA a uma tomada de parede acess vel e perto Se ocorrer qualquer problema enquanto utiliza o adaptador desligue imediatamente a alimenta o desligando a ficha da tomada de parede GA tomada de parede gt Cabo de alimenta o A Adaptador CA gt Ligue o cabo de alimenta o ao adaptador CA e em seguida a uma tomada de parede Quando acabar de utiliza
178. ertical muestra el n mero de p xeles El gr fico visualizado indicar una imagen oscura cuando se desv e hacia el lado izquierdo y una imagen clara cuando se desv e hacia el lado derecho El histograma es una referencia til para comprobar la exposici n durante la grabaci n y reproducci n sin verse afectada por el brillo de la pantalla LCD Claro Ponga el dial de modo en P S A Mo SCN Pulse DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF para visualizar el histograma Ajuste la exposici n seg n el histograma Al ajustar la exposici n hacia el lado el histograma se mueve hacia el lado derecho Al ajustar la exposici n hacia el lado el histograma se mueve hacia el lado izquierdo El histograma tambi n aparecer cuando el dial de modo est puesto en Y pero no podr ajustar la exposici n El histograma tambi n aparecer cuando pulse DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF mientras est reproduciendo una imagen individual p gina 32 o durante la revisi n r pida p gina 24 El histograma no aparecer en los siguientes casos Cuando est visualizado el men Durante la revisi n r pida de una imagen grabada en el modo de variaci n de exposiciones Cuando utilice el zoom de reproducci n Cuando reproduzca una imagen grabada con el dial de modo puesto en EH amp aparecer en los siguientes casos Cuando grabe en el rango del zoom inteligente Cuando el ta
179. es Cuando utilice un CD RW el espacio restante en el disco aumentar solamente si borra la ltima imagen que haya tomado mientras est indicado en la pantalla LCD Si modifica una imagen o abre y cierra la tapa del disco desaparecer E Si el espacio restante en el disco no es suficiente quiz s no pueda borrar la imagen Podr llevar alg n tiempo borrar las im genes Borrar gt pt s Salir e ACEPT wantisa a Borrar La imagen todav a no habr sido borrada en este momento No podr borrar la imagen protegida p gina 76 E 290 Borrar gt Seleccione Borrar con A del bot n de control despu s pulse 6 Cuando desaparezca el mensaje Acceso al disco la imagen habr sido borrada Para continuar y borrar otras im genes Visualice la imagen a borrar con d del bot n de control Despu s seleccione Borrar con y pulse 0 Para cancelar la eliminaci n Seleccione Salir con Y del bot n de control despu s pulse 0 Borrado de im genes en el modo de ndice nueve im genes gt Mientras est visualizada una pantalla de ndice nueve im genes p gina 33 pulse iis Tp Borrar a E gt Seleccione Selec con 4 del bot n de control despu s pulse O gt Seleccione una imagen que quiera borrar con A V 4 del bo
180. executar a inicializa o utilizando Q Disco 1 nos ajustes SET UP p gina 117 e Bb inicializa o term Na a ao gt Seleccione OK com A no bot o de controlo em seguida pressione O A inicializa o come a N o abane ou bata na c mara durante a inicializa o sexy susbeun ap webew j E PT 19 Regula o do tamanho da imagem fixa sou 5 0M 4 5M 3 2 50M a Ka E U e m1 N Y Tam Imagem gt Coloque o marcador de modo gt Pressione Eis Ti Tamanho de gt Seleccione o tamanho da em Id e ligue a alimenta o imagem imagem desejado com A Y no E x 3 bot o de controlo P R Dad A regula o de tamanho de imagem Tamb m pode executar esta opera o quando o marcador de modo est colocado em to P S A aparece O tamanho de imagem fica regulado M ou SCN Quando a regula o terminar pressione Para detalhes sobre o tamanho da imagem tis p Tamanho de imagem de modo a consulte a p gina 21 que a regula o de tamanho de imagem desapare a do ecr LCD O tamanho de imagem aqui seleccionado mant m se mesmo quando a alimenta o desligada PT 20 Tamanho de imagem e qualidade Pode escolher tamanho de imagem n mero de pix is e qualidade de imagem raz o de compress o baseado no tipo de imagens que deseja filmar Quanto maior fizer o tamanho de imag
181. exposici n que se fija mediante el ajuste autom tico Podr seleccionar valores en un rango de 2 0EV a 2 0EV en los pasos de 1 3EV Dial de modo Mando de desplazamiento DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF epezuene sel sousbeun ap eulo p lin 51 Ponga el dial de modo en P S A SCN o Pulse 4 Exposici n Seleccione el valor de exposici n deseado con el mando de desplazamiento Ajuste el valor de exposici n mientras comprueba el brillo del fondo Para reactivar la exposici n autom tica Vuelva a poner el valor de ajuste de la exposici n a QEV Si un motivo est siendo tomado en unas condiciones extremadamente claras u oscuras o si se utiliza el flash el ajuste de la exposici n podr no ser efectivo T cnicas para toma de im genes Normalmente la c mara ajusta la exposici n autom ticamente Si la imagen es muy oscura o muy brillante como se muestra abajo le recomendamos que ajuste la exposici n manualmente Cuando tome un motivo a contraluz o un motivo contra un fondo blanco p ej nevado ajuste la exposici n hacia el lado Cuando tome im genes de un motivo negro que llene la pantalla ajuste la exposici n hacia el lado Subexpuesta Ajuste hacia Sobreexpuesta Ajuste hacia Visualizaci n de un histograma Un histograma es un gr fico que muestra el brillo de una imagen El eje horizontal muestra el brillo y el eje v
182. fun o de Verifica o r pida p gina 24 executando os passos E a El Grava o de uma imagem aumentada Corte Pressione MENU depois do zoom de reprodu o O menu aparece Seleccione Corte com gt e em seguida pressione 0 Seleccione o tamanho de imagem com A Y e em seguida pressione 0 A imagem gravada e a imagem no ecr volta para o tamanho normal depois da grava o A imagem cortada gravada como o arquivo mais recente na pasta de grava o seleccionada e a imagem original retida A qualidade de imagens cortadas pode ser deteriorada N o pode cortar uma imagem de tamanho 3 2 N o pode cortar imagens n o comprimidas TIFF N o pode cortar imagens afixadas com Verifica o r pida Se cortar uma imagem o espa o restante no disco diminuir Se o espa o restante no disco n o for suficiente pode n o ser capaz de cortar uma imagem Reprodu o de imagens sucessivas Slide show Reprodu o de imagens em ordem Marcador de modo gt Pode reproduzir imagens gravadas em ordem Esta fun o conveniente para verificar as suas imagens ou presenta es etc Marcador de modo Bot o de controlo Coloque o marcador de modo em gt Pressione MENU O menu aparece Seleccione Slide com gt e em seguida pressione 0 Seleccione os seguintes itens com A v a Interv 5 seg 10 seg 30 seg 1 min Imagem Pasta Reproduz todas as im
183. gares En un lugar extremadamente caliente tal como en un autom vil aparcado al sol La caja de la c mara podr deformarse o esto podr ocasionar un mal funcionamiento Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa La caja de la c mara podr deformarse o esto podr ocasionar un mal funcionamiento En vibraci n oscilante Cerca de un lugar magn tico fuerte En lugares arenosos o polvorientos tenga cuidado de no dejar que la arena o el polvo entren en la c mara Esto podr ocasionar un mal funcionamiento en la c mara y en algunos casos este mal funcionamiento no podr repararse Limpieza Limpieza de la pantalla LCD Limpie la superficie de la pantalla con un kit de limpieza de LCD no suministrado para quitar huellas dactilares polvo etc Limpieza de la clavija de cc Limpie la clavija de cc del adaptador de ca con un bastoncillo de algod n seco No utilice la clavija estando sucia Si utiliza la clavija estando sucia la bater a podr no cargarse debidamente Limpieza del objetivo Limpie el objetivo con un pa o suave para quitar huellas dactilares polvo etc Limpieza de la superficie de la c mara Limpie la superficie de la c mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua despu s limpie la superficie con un pa o seco No utilice lo siguiente porque podr da ar el acabado o la caja e Diluyente Bencina Alcohol Pa os de usar y tirar Insecticida vol til En contacto con goma o v
184. gina 11 S ntoma El indicador de bater a restante es incorrecto o se visualiza el indicador de bater a restante suficiente pero la alimentaci n se agota enseguida Causa e Ha utilizado la c mara durante un largo tiempo en un lugar muy c lido o muy fr o La bater a est inutilizable p gina 124 La bater a est descargada Ha ocurrido una desviaci n en el tiempo de bater a restante Soluci n gt Reemplace la bater a con una nueva gt Instale una bater a cargada p gina 11 gt Cargue completamente la bater a p gina 12 La bater a se agota demasiado r pidamente Est tomando viendo im genes en un lugar muy fr o La bater a no dispone de suficiente carga La bater a est inutilizable p gina 124 gt Cargue la bater a p gina 11 gt Reemplace la bater a con una nueva No puede encender la c mara La bater a no est instalada correctamente El adaptador de ca est desconectado La bater a est descargada La bater a est inutilizable p gina 124 gt Instale correctamente la bater a p gina 11 gt Conecte correctamente el adaptador de ca p gina 14 gt Instale una bater a cargada p gina 11 gt Reemplace la bater a con una nueva La alimentaci n se desconecta s bitamente Sino utiliza la c mara durante unos tres minutos cuando est utilizando la bater a la c mara se apagar autom ti
185. gr fico que mostra o brilho de uma imagem O eixo horizontal indica o brilho e o eixo vertical indica o n mero de pix is A afixag o do gr fico indica uma imagem escura quando inclinado para o lado esquerdo e uma imagem brilhante quando inclinado para o lado direito O histograma uma refer ncia til para verificar a exposig o durante a grava o e a reprodu o sem ser afectado pelo brilho do ecr LCD Claro Coloque o marcador de modo em P S A Mou SCN Pressione DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF para afixar o histograma Regule a exposic o baseada no histograma Regular a exposi o para o lado muda o histograma para o lado direito Regular a exposi o para o lado muda o histograma para o lado esquerdo Boi gt O histograma tamb m aparece quando o marcador de modo est colocado em jf mas n o pode regular a exposi o O histograma tamb m aparece quando pressiona DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF enquanto reproduz uma imagem simples p gina 32 ou durante a Verifica o r pida p gina 24 O histograma n o aparece nos seguintes casos Quando o menu est afixado Durante a Verifica o r pida de uma imagem gravada no modo de Suporte do enquadramento Quando utiliza o zoom de reprodu o Quando reproduz uma imagem gravada com o marcador de modo colocado em A 8 aparece nos seguintes casos Quando grava na gama do zoom inteligente Qua
186. i n de un flash externo adquirible en el comercio del ramo Podr montar un flash externo disponible en el comercio que sea compatible con la zapata de accesorio avanzada Monte el flash externo en la zapata de accesorio avanzada Ponga el dial de modo en SET UP Seleccione C mara 2 con A V Zapata Activa con gt V Activar con gt A y despu s pulse 6 El Encienda el flash externo Para m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con su flash Ponga el dial de modo en M o A El flash tambi n destallar cuando el dial de modo est puesto en P S SCN or Secuencia de im genes pero le recomendamos grabar con el dial de modo puesto en Mo A Tome la imagen Ajuste el valor de abertura m s apropiado de acuerdo con el n mero gu a del flash utilizado y la distancia hasta el motivo El n mero gu a del flash variar de acuerdo con la sensibilidad ISO p gina 115 de la c mara por lo que deber asegurarse de comprobar el n mero ISO Tenga en cuenta que la c mara podr no funcionar debidamente o que podr funcionar mal cuando se utilice un flash fabricado por otra compa a para una c mara espec fica generalmente un flash con m ltiples puntos de contacto en la zapata de accesorio avanzada un flash de tipo alto voltaje o un accesorio de flash Si graba con Zapata Activa puesto en Desactiv en los ajustes de SET UP el flash incorporado tal vez se a
187. icidade est tica ou ru do N o cole nada na superf cie do disco Pode causar velocidade de rota o n o uniforme o que pode fazer com que a c mara funcione mal S pode escrever no lado do disco com a etiqueta Escreva utilizando s um marcador com ponta base de leo e n o toque na tinta at que esteja seca N o aque a o disco ou utilize uma ferramenta pontiaguda tal como uma esferogr fica Pegue no disco pelas extremidades enquanto suporta ligeiramente o orif cio central N o toque no lado grav vel lado oposto ao impresso de um disco Quando transporta ou guarda um disco coloque o na sua caixa N o falhe tor a friccione ou bata na extremidade do disco N o guarde um disco nos seguintes locais Locais sujos ou com poeira Expostos a luz solar directa Perto de aquecedores Locais h midos Se tentar reproduzir um disco no qual nenhuma imagem foi gravada utilizando um drive CD ROM o drive CD ROM pode funcionar mal ou o disco pode estar riscado Sobre a bateria InfoLITHIUM D infoLrrHium SERIES O que a bateria InfoLITHIUM 2 A bateria InfoLITHIUM uma bateria de i es de l tio que tem fun es para comunica o entre a sua c mara e o adaptador CA de informa o relacionada com as condi es de opera o A bateria InfoLITHIUM calcula o consumo de acordo com as condi es de opera o da sua c mara e afixa o tempo restan
188. id f ha 53 Medidor do holofote e A luz s medida na regi o espec fica onde o motivo est localizado Isto permite lhe regular a exposi o ao motivo mesmo que o motivo tenha contraluz ou haja grande contraste entre o motivo e o fundo Posicione o ret culo do medidor do holofote num ponto do motivo que deseje filmar Quando utiliza medidor carregado ao centro ou medidor do holofote para focar no ponto utilizado como medidor recomendamos a utiliza o do quadro da mira de gama AF carregado ao centro p gina 48 Ret culo do medidor do holofote Bot o de controlo Marcador de modo Coloque o marcador de modo em P S A M SCN ou EH Pressione MENU O menu aparece Seleccione Modo do Medidor com 4 e em seguida seleccione Multi Centro ou Holofote com A v EA Filmagem com a exposic o fixa AE LOCK Marcador de modo P S A SCN F Assim que pressiona AE LOCK a exposi o fica fixada Marcador de modo Obturador AE LOCK Coloque o marcador de modo em P S A SCN ou Ff Foque numa porc o da imagem que tenha o valor de exposic o desejado e em seguida AE LOCK A exposi o fixa e aparece a indica o AE L Escolha o motivo que deseja filmar e mantenha pressionado o bot o do obturador at ao meio O foco regulado automaticamente El Pressione o bot o do obturador completam
189. incluir imagens numa mensagem de e mail consulte o manual do utilizador do seu software de e mail Para o n mero de imagens que pode gravar no modo E mail consulte a p gina 110 pe Filmagem de imagens fixas com arquivos audio Voz Marcador de modo f P S A M SCN No modo voz uma faixa audio tamb m gravada ao mesmo tempo que grava uma imagem fixa normal Obturador Marcador de modo Bot o de controlo Coloque o marcador de modo em P S A M ou SCN Pressione MENU O menu aparece Seleccione Mode Modo GRAV com 4 gt e em seguida seleccione Voz com A V El Filme a imagem Se pressionar e libertar o bot o do obturador o som gravado durante cinco segundos Se mantiver pressionado o bot o do obturador o som gravado at libertar o bot o do obturador no m ximo de 40 segundos Para voltar para o modo normal Seleccione Normal no passo El Para ver imagens gravadas no modo Voz execute o mesmo procedimento descrito em Ver filmes no ecr LCD p gina 81 Para o n mero de imagens que pode gravar no modo Voz consulte a p gina 110 exy webeuw op epejuene w bewjid f PT 63 PT 64 Filmagen de acordo com as condi es da cena Selec o de cena Marcador de modo SCN Quando filma cenas nocturnas pessoas noite paisagens retratos cenas na neve ou filma na costa utilize os seguintes modos para aumentar a qualidade das suas imagens
190. inilo durante largo tiempo Nota sobre la temperatura de operaci n Su c mara est dise ada para ser utilizada entre las temperaturas de 0 C y 40 C No se recomienda tomar im genes en lugares extremadamente fr os o calurosos que excedan esta gama JBUOJ9IPe u pewoju r m q he N h Condensaci n de humedad Si traslada la c mara directamente de un lugar fr o a otro c lido o si la coloca en una sala muy h meda puede condensarse humedad en el interior o exterior de dicha c mara Esta condensaci n de humedad podr ocasionar un mal funcionamiento de la c mara La condensaci n de humedad se produce muy f cilmente cuando La c mara es trasladada de un lugar fr o tal como en una estaci n de esquiar a una habitaci n bien calentada La c mara es trasladada de una habitaci n o del interior de un autom vil con aire acondicionado a exteriores c lidos etc C mo evitar la condensaci n de humedad Cuando traslade la c mara de un lugar fr o a otro c lido introd zcala en una bolsa de pl stico y deje que se adapte a las condiciones del nuevo lugar durante alg n tiempo una hora aproximadamente Si se produce condensaci n de humedad Apague la c mara y espere una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore Tenga en cuenta que si intenta Es tomar im genes quedando a n humedad en 122 el interior del objetivo no podr grabar im genes claras Pila tipo bot
191. ipci n detallada de los indicadores consulte la p gina 129 El procedimiento para ver pel culas en un televisor es el mismo que para ver im genes fijas p gina 34 Las pel culas grabadas utilizando modelos Sony anteriores podr n visualizarse tambi n en un tama o m s peque o sejnojad ap JejnuysIp eded Es 83 Borrado de pel culas Borrado Dial de modo gt Podr borrar las pel culas que no quiera Dial de modo Bot n del zoom Bot n de control Cuando utilice un CD R el espacio restante en el disco no aumentar aunque borre im genes Cuando utilice un CD RW el espacio restante en el disco solamente aumentar si borra la ltima imagen de su toma mientras est indicado 6 en la pantalla LCD Si modifica una imagen o abre y cierra la tapa del disco desaparecer 6 Si el espacio restante en el disco no es suficiente quiz s no pueda borrar una imagen En el modo de una sola imagen Ponga el dial de modo en gt Visualice la pel cula que quiera borrar con 4 Pulse iz n Borrar La pel cula todav a no habr sido borrada en este momento El Seleccione Borrar con A despu s pulse 0 Cuando desaparezca el mensaje Acceso al disco la pel cula habr sido borrada Para continuar y borrar otras pel culas visualice la pel cula que quiera borrar con 4 y repita el paso El Para cancelar el borrado Seleccione Salir en el paso a o E
192. iso FERE EM ode Pulse A Y del bot n de control para seleccionar el ajuste deseado El cuadro del elemento seleccionado se pondr amarillo y se introducir el ajuste Para quitar la visualizaci n del men Pulse MENU Cambio de los elementos de la pantalla SET UP Ponga el dial de modo en SET UP Aparecer la pantalla SET UP EX C mara 1 CI Imagen en Movim Peli MPEG a odo aF Monitor Zoom Inteligente Activar 9 Fecha Hora Desactiv E educ Ojo Rojo Desactiy Holograma AF Auto ca r SEE Pulse A V 4 del bot n de control para seleccionar el elemento que quiera ajustar El cuadro del elemento seleccionado se pondr amarillo Ajustes 1 Brillo del LCD Luz de Fondo Pitido idioma Aceptar ESE Cancelar 20 15 15 e AET Pulse del bot n de control para introducir el ajuste Para quitar la visualizaci n de la pantalla SET UP Ponga el dial de modo en cualquier cosa diferente a SET UP sepezuene sauoJoeJado sej ap sajuy lin Es 41 Modo de utilizar el mando de desplazamiento El mando de desplazamiento se utiliza para cambiar los valores de ajuste cuando se toman im genes con los modos de ajuste manuales modo de prioridad de la velocidad del obturador modo de prioridad de la abertura modo de exposici
193. izando uma liga o USB p ginas 91 97 s Windows e Mac OS X Ambiente recomendado para o computador E Ambiente recomendado para Windows OS Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Windows XP Home Edition ou Windows XP Professional O OS acima deve ser instalado na f brica A opera o n o assegurada no ambiente actualizado para os sistemas operativos descritos acima ou num ambiente multi boot CPU MMX Pentium 200 MHz ou superior Conector USB Fornecido com o computador Ecr 800 x 600 pontos ou mais Cor Superior cor de 16 bit 65 000 cores ou mais E Ambiente recomendado para Macintosh OS Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 S poss vel a liga o USB N o pode ver o conte do dos discos utilizando o drive CD ROM Conector USB Fornecido com o computador Ecr 800 x 600 pontos ou mais modo 32 000 cores ou mais Se ligar dois ou mais equipamentos USB a um nico computador ao mesmo tempo algum equipamento incluindo a sua c mara pode n o funcionar dependendo do tipo do equipamento USB As opera es n o s o garantidas quando utiliza um hub USB As opera es n o s o garantidas para os todos os ambientes de computador recomendados mencionados acima Comunica o com o computador Quando o seu computador reinicia a partir do modo de suspens o ou dormir a comunica o entre a c mara e o computador pode n o ser recuperada ao mesmo
194. justamentos automaticamente mas se as cores da imagem gravada n o parecerem naturais recomendamos que regule o equil brio do branco Ajuste do n vel do flash N vel do flash Marcador de modo P S A M SCN Pode ajustar a quantidade da luz do flash Marcador de modo Bot o de controlo Coloque o marcador de modo em P S A M ou SCN Pressione MENU O menu aparece Seleccione 4 Niv Flash com lt gt e em seguida seleccione o ajuste desejado com A V Alto Torna o n vel do flash superior ao normal Normal Regulac o normal Baxio Torna o n vel do flash inferior ao normal Tamb m pode executar esta opera o quando o marcador de modo est colocado em ELE Movimento Clip Filmagem de m ltiplos quadros Movimento Clip Marcador de modo F Pode filmar um n mero consecutivo de imagens fixas anima o GIF O formato GIF tem um tamanho pequeno de arquivo tornando o conveniente para criar home pages ou incluir imagens em e mails Devido s limita es do formato GIF o n mero de cores de imagens em movimento Clip reduzido para 256 cores ou menos Por isso a qualidade de algumas imagens pode deteriorar Normal 160x120 Pode gravar at 10 quadros de movimento Clip conveniente para utilizar em home pages etc Mobile 120x108 Pode gravar at 2 quadros de movimento Clip conveniente para utiliza o com termi
195. l mpada ACCESS est a piscar significa que os dados de imagem est o a ser lidos ou escritos Nunca abra a cobertura do disco ou desligue a alimenta o nesta altura pois pode estragar os dados de imagem ou o disco Enquanto a c mara est a escrever dados no disco a alavanca OPEN da cobertura do disco est bloqueada Depois de mudar o disco pode aparecer Dados em repara o no ecr LCD e pode levar cerca de 10 minutos para preparar o disco para grava o dependendo da condi o do disco Inicializa o de um disco O que a inicializa o Precisa de inicializar para gravar imagens num disco Quando executa finaliza o p gina 85 utilizando a sua c mara para visualizar imagens atrav s de um drive CD ROM a inicializa o tamb m executada automaticamente e pode continuar a gravar imagens Imagens gravadas antes da finaliza o mant m se no disco Marcador de modo gt Insira um disco novo e coloque o marcador de modo em e em seguida ligue a alimenta o Aparece Inicial Coloque em loc nivelad no ecr LCD Para cancelar a inicializa o Seleccione Canceler com Y no bot o de controlo e em seguida pressione 0 Depois de cancelar a inicializa o abra e feche a cobertura do disco e em seguida execute o procedimento a partir do passo E Tamb m pode executar esta opera o quando o marcador de modo est colocado em P S A M SCN ou F Tamb m pode
196. l bot n de control despu s pulse 0 Finalizar Evitar toda vibraci n Realizando finalizaci n Cuando desaparezca Realizando finalizaci n la finalizaci n se habr completado Comenzar la finalizaci n y el indicador de espacio restante en el disco cambiar de a o de A a La finalizaci n podr llevar alg n tiempo Ponga la c mara sobre una superficie estable y no agite ni golpee la c mara durante la finalizaci n Para cancelar la finalizaci n Seleccione Cancelar con Y del bot n de control en el paso o B despu s pulse 0 Una vez comenzada la finalizaci n ya no podr cancelarla Cancelaci n de la finalizaci n Desfinalizaci n CD RW solamente Ponga el CD RW que quiera desfinalizar en la bandeja del disco Ajuste el dial de modo en Desfinaliz Poner en superfic plana Listo Aceptar Cancel encepT Aparecer Desfinaliz Poner en superfic plana en la pantalla LCD Tambi n podr realizar esta operaci n cuando el dial de modo est puesto en P S A M SCN o EE Podr cancelar la ltima finalizaci n ejecutada desfinalizaci n Una vez cancelada se recupera el espacio de disco utilizado para esa finalizaci n Seleccione Aceptar con A del bot n de control despu s pulse Desfinaliz Evitar toda vibraci n Realizando desfinaliz Cuando desaparezca Realizando desfinaliz
197. la pantalla de una sola imagen Pulse el bot n T del zoom repetidamente o pulse O en el bot n de control sel Souobeu ap uOJ9ezIJENSIA E Es 33 Visualizaci n de im genes en la pantalla de Cable de conexi n de audio v deo suministra do BE Toma A V OUT MONO gt Conecte el cable de conexi n A V suministrado a la toma A V OUT MONO de la c mara y a las tomas de entrada de audio v deo del televisor Si su televisor tiene tomas de entrada est reo conecte la clavija de audio negra del cable de conexi n de audio v deo a la toma Lch Apague su c mara y el televisor antes de conectar la c mara y el televisor con el cable de conexi n de audio v deo Le recomendamos utilizar el adaptador de ca suministrado para evitar que pueda cortarse la alimentaci n antes de terminar A Conmutador TV Video gt Encienda el televisor y ponga el conmutador TV Video en Video El nombre y ubicaci n de este conmutador podr variar dependiendo de su televisor Para m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor un televisor mo 0 101 0002 2003 7 4 10 30pm MP ANTISIG VOLUME PE TODD gt Ponga el dial de modo en gt y encienda la c mara Pulse d del bot n de control para seleccionar la imagen deseada Cuando utilice la c mara en el extranjero es posible que necesite cambiar la se al d
198. lce Si se da el caso retorne el flash incorporado a su posici n original y ponga Zapata Activa en Activar epezuene sel sousbeun ap eulo p ES 69 Selecci n de carpeta y reproducci n de im genes Carpeta Dial de modo gt Seleccione la carpeta en la que est n almacenadas las im genes que quiera reproducir Dial de modo Bot n de control MENU Ponga el dial de modo en gt Pulse MENU Aparecer el men Seleccione Carpeta con 4 despu s pulse 0 El Seleccione la carpeta deseada con Seleccionar Carpeta 2 2 Aceptar Cancel e ACEPT gt ANTSIG Seleccione Aceptar con A despu s pulse 0 Para cancelar la selecci n En el paso EH seleccione Cancel Cuando se hayan creado m ltiples carpetas en el disco Cuando se visualice la primera o ltima imagen de la carpeta aparecer n en la pantalla los indicadores siguientes Pasa a la carpeta anterior B Pasa a la carpeta siguiente ai Pasa a las carpetas anterior y siguiente Pantalla sencilla e VISUAL UNA SOLA MOVER Pantalla de ndice tripl e imagen E Valor Apertura F2 8 Veloci Obturac 1 30 Valor Expo 0 0 ISO 100 101 0001 2003 7 4 10 30PM e VISUAL UNA SOLA lt ANT SIG Cuando no haya im gene carpeta aparecer No ar s grabadas en la chivo en esta carp
199. leccione a imagem a ser desprotegida e pressione no passo El Para cancelar a protec o de todas as imagens repita este processo para cada imagem Mudan a do tamanho da imagem Mudan a do tamanho Marcador de modo gt Pode mudar o tamanho de uma imagem gravada e guard la como um novo arquivo Pode mudar para os seguintes tamanhos 5 0M 3 1M 1 2M VGA A imagem original mantida mesmo depois da mudan a de tamanho Marcador de modo Bot o de controlo Coloque o marcador de modo em gt Afixe a imagem a que deseja mudar o tamanho com 4 Pressione MENU O menu aparece Seleccione Mud Tam com gt e em seguida pressione 6 Seleccione o tamanho desejado com A V e em seguida pressione 0 A imagem com tamanho alterado gravada na pasta de grava o como o arquivo mais recente Para cancelar a mudan a do tamanho Seleccione Cancelar no passo A N o pode mudar o tamanho de filmes Filme MPEG Movimento Clip Multi Burst ou imagens n o comprimidas TIFF Quando muda de um tamanho pequeno para um tamanho maior a qualidade da imagem deteriora N o pode mudar o tamanho para 3 2 Quando muda o tamanho de uma imagem 3 2 as duas por es pretas superior e inferior ser o afixadas na imagem Se mudar o tamanho de uma imagem o espa o restante no disco diminuir Se o espa o restante no disco n o for suficiente pode n o ser capaz de mudar o tamanho de
200. leccione a pasta desejada com lt gt e OK com A e em seguida pressione 0 Para cancelar a mudanca da pasta de gravac o Seleccione Cancel no passo ou El N o pode seleccionar a pasta I00MSDCF como pasta de grava o A imagem guardada na pasta acabada de seleccionar N o pode deslocar imagens gravadas com esta c mara para uma pasta diferente Filmagem com Mudan a de Programa Mudan a de Programa Marcador de modo P Mudan a de Programa permite lhe mudar rapidamente o valor F valor da abertura e combina o da velocidade do obturador enquanto mant m o brilho fixado Obturador Marcador de modo marcador 60min P EMFINE AI 96 Es mar E Coloque o marcador de modo em P Muda o valor Fe a combinac o da velocidade do obturador Seleccione o valor F e a combina o da velocidade do obturador com o marcador r pido p gina 42 indicado p N o pode mudar o valor F e combina o da velocidade do obturador quando pressiona o bot o do obturador para baixo at ao meio Quando o brilho muda o valor F e a velocidade do obturador tamb m mudam Filmagem com regula es manuais Marcador de modo S A M Pode manualmente regular a velocidade do obturador e os valores de abertura de acordo com o objectivo da filmagem E DO M 4 Re M AF E DEV F3 5 504 Valor da abertura Valor da velocidade do obturador
201. lentes Carl Zeiss que produzem imagens de alta qualidade As lentes para esta c mara utilizam o sistema de medi o MTF que foi desenvolvido conjuntamente por Carl Zeiss na Alemanha e a Sony Corporation e oferecem a mesma qualidade que as outras lentes Carl Zeiss MTF a abrevia o de Modulation Transfer Function Fun o de Transfer ncia de Modula o um valor num rico que indica a quantidade de luz de uma parte espec fica do motivo que converge na posi o correspondente na imagem Conte do Antes de utilizar a sua c mara 3 Introdu o Identifica o das partes Preparativos Carregamento da bateria 11 Utiliza o de uma fonte de alimenta o EXC citrato 14 Utilizag o da sua c mara no estrangeiro cococcccoccncnnonconcnncnnninnos Ligar desligar a c mara Como utilizar o bot o de controlo Acerto da data e da hora 16 Filmagem de imagens fixas Colocar e retirar um disco 18 Inicializa o de um disco 19 O que a inicializa o 19 Regula o do tamanho da imagem 20 Tamanho de imagem e qualidade Filmagem b sica de imagens fixas Modo de ajustamento autom tico conccccccccnnnnnnnnnnoninnnnninananons 22 Verifica o da ltima imagem que filmou Verifica o r pida 24 Utiliza o da fun o de zoom 25 Fi
202. lmagem de imagens pr ximas Macro 26 Utiliza o do temporizador autom tico siste 21 Selec o de um modo do flash 27 Indica es no ecr durante a A nadunan nni 30 Inser o da data e da hora numa imagem e ARENT 31 Ver imagens fixas Ver imagens no ecr LCD da sua c mara 32 Ver imagens num ecr de TV 34 Apagamento de imagens fixas Apagamento de imagens 36 Formata o de um CD RW 39 Antes de opera es avan adas Como regular e funcionar com a sua c mara 41 Mudan a dos ajustes do menu 41 Mudan a dos itens no ecr SET UP 41 Como utilizar o marcador r pido Decidir a qualidade da imagem fixa Criag o ou selecg o de uma pasta i Cria o de uma nova pasta Mudan a da pasta de grava o Filmagem avan ada de imagem fixa Filmagem com Mudan a de Programa Mudan a de Programa 45 Filmagem com regula es manuais 45 Modo prioridade da velocidade do obturador cesiesesssasisesesmes siso 46 Modo prioridade de abertura 47 Modo de exposi o manual 47 Escolha de um m todo de foco AULOM LICO ias corda lid 47 Escolha de um quadro da mira de gama do foco Mira de gama AF 48 Escolha de uma opera o do foco Modo AF 49 Regula o da
203. lo Coloque o marcador de modo em f P S A M ou SCN Pressione MENU O menu aparece Seleccione Mode Modo GRAV com 4 e em seguida seleccione TIFF com A Filme a imagem Quando a indica o GRAVA O desaparece pode filmar a imagem seguinte Para voltar para o modo normal Seleccione Normal no passo El Imagens JPEG tamb m s o gravadas no tamanho de imagem seleccionado no menu Fim Tam Imagem p gina 20 Imagens n o comprimidas TIFF s o gravadas no tamanho 5 0M excepto quando 4 5M 3 2 est seleccionado Escrever dados demora mais tempo do que o modo normal de grava o Para o n mero de imagens que pode gravar no modo TIFF consulte a p gina 110 Filmagem de imagens fixas para e mail E Mail Marcador de modo y P S A M SCN No modo e mail uma imagem de tamanho pequeno 320x240 que conveniente para transmiss o de e mail tamb m gravada ao mesmo tempo que grava uma imagem fixa normal Consulte a p gina 20 para os tamanhos de imagens fixas normais Obturador Bot o de controlo Coloque o marcador de modo em f P S A M ou SCN Pressione MENU O menu aparece Seleccione Mode Modo GRAV com lt gt e em seguida seleccione E Mail com A V Filme a imagem Quando a indica o GRAVA O desaparece pode filmar a imagem seguinte Para voltar para o modo normal Seleccione Normal no passo El Para instru es em como
204. locado em 4 Flash for ado ou sem flash Marcador de modo Bot o de controlo Coloque o marcador de modo em SCN Pressione MENU O menu aparece Seleccione SCN com 4 e em seguida seleccione o modo desejado com A V Para cancelar a selec o de cena Coloque o marcador de modo num modo diferente Quando gravar no modo Burst 3 ou no modo Suporte do enquadramento a velocidade do obturador torna se mais r pida e por isso a imagem pode n o ser gravada como pretende Quando a fun o do obturador lento NR se activa a filmagem pode demorar algum tempo Este ajuste mant m se mesmo que a alimenta o seja desligada Adi o de efeitos especiais Efeito de imagem Marcador de modo P S A M SCN Pode processar imagens digitalmente para obter efeitos especiais Solariza O contraste da luz mais n tido e a imagem parece uma ilustra o Sepia A imagem fica com um tom sepia como uma fotografia antiga A cor e o brilho da imagem s o invertidos como num negativo exy webeuwi op epeduere w bewjid lim 65 PT 66 Marcador de modo Bot o de controlo Coloque o marcador de modo em P S A M SCN ou Ei Pressione MENU O menu aparece Seleccione PFX Efe Imag com lt gt e em seguida seleccione o modo desejado com A V Para cancelar os efeitos de imagem Seleccione Deslig no passo El Confirmac o da gravac o das imagens Confi
205. m Capturar im genes con el ordenador Podr copiar im genes f cilmente en su ordenador a trav s de la unidad de CD ROM o el cable USB y ver y modificar im genes en su ordenador utilizando software de aplicaci n Cuando utilice una unidad de CD ROM para ver im genes en su ordenador necesitar hacer la finalizaci n p gina 87 al para operaciones de discos Un disco nuevo id CD R gt CD RW La grabaci n est completa Para ver en la c mara p gina 19 Preparaci n para vem en un disco Grabaci n La preparaci n del disco para grabar est completa Ra 87 grabadas El disco est en p gina 88 estado de M prefinalizaci n de unos 13 MBen el disco Preparaci n para ver en un ordenador im genes Se recupera un espacio pto y p gina 32 Para ver en un ordenador p gina 86 Visualizaci n a trav s de un cable USB p ginas 93 99 Visualizaci n a trav s de una unidad de CD p gina 39 Disco en blanco El espacio del disco est completamente disponible ROM p gina 87 La preparaci n del disco para ver im genes grabadas a trav s de una unidad de CD ROM est completa Identificaci n de los componentes Utilice un tr pode con un tornillo de una longitud inferior a 5 5 mm Los tr podes que tengan un tornillo m s Consulte las p ginas que aparecen entre par ntesis
206. ma o de imagen sea 4 5M 4 5M 3 2 Cuando gire una imagen fija El histograma de antes de la grabaci n representa el histograma de la imagen visualizada en la pantalla en ese momento Antes y despu s de pulsar el bot n del disparador se producir una diferencia en el histograma Cuando ocurra esto compruebe el histograma mientras reproduce una sola imagen o durante la revisi n r pida En particular podr aparecer una gran diferencia en los casos siguientes Cuando destelle el flash Cuando Efe Imagen est puesto en Solariza Cuando la velocidad del obturador sea lenta o alta El histograma tal vez no aparezca para im genes grabadas utilizando otras c maras Selecci n del modo de medici n Dial de modo P S A M SCN E Esta funci n le permite seleccionar el modo de medici n para satisfacer las condiciones y el prop sito de la toma de imagen Medici n multipatr n E3 La imagen se divide en m ltiples regiones y la medici n se efect a para cada regi n La c mara estima la posici n y el brillo de fondo del motivo y determina una exposici n bien equilibrada La c mara sale de f brica ajustada en medici n multipatr n Medici n con prioridad al centro 6 La medici n se efect a dando prioridad al centro de la imagen La c mara determina la exposici n bas ndose en el brillo del motivo cerca del centro de acuerdo con donde se apunte para la toma
207. magen La c mara est de acuerdo con la norma universal Design rule for Camera File system Regla de dise o para sistema de archivos de c maras establecida por la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La reproducci n en otros equipos de im genes grabadas con su c mara y la reproducci n en la c mara de im genes grabadas o editadas con otros equipos no est n garantizadas Precauci n sobre el copyright Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar protegidos por copyright La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo establecido por las leyes de copyright No agite ni golpee la c mara Adem s de fallos de funcionamiento e imposibilidad de grabar im genes esto puede dejar los discos inutilizables o hacer que los datos de imagen se estropeen se da en o se pierdan Pantalla LCD visor LCD s lo modelos con visor LCD y objetivo La pantalla LCD y el visor LCD est n fabricados utilizando tecnolog a de muy alta precisi n de forma que m s del 99 99 de los p xeles son operativos para uso efectivo No obstante es posible que se observen constantemente en la pantalla LCD y en el visor LCD peque os puntos negros y o brillantes blancos rojos azules o verdes en color Estos puntos son normales en el proceso de fabricaci n y no afectan en absoluto a la imagen grabada Tenga cuidado cuando p
208. mar Cuanto m s grande sea el tama o de imagen y m s alta sea la calidad de imagen mejor ser la imagen pero tambi n ser mayor la cantidad de datos necesaria para conservar la imagen Esto significa que podr guardar menos im genes en su disco Elija un tama o y nivel de calidad de imagen apropiadamente para el tipo de imagen que quiera tomar Posteriormente podr cambiar el tama o de las im genes Funci n de cambio de tama o consulte la p gina 78 Podr elegir el tama o de imagen entre las cinco opciones de las tablas siguientes El tama o de imagen de abajo es un ajuste m nimo para ejemplos Cuando quiera mejorar la calidad de imagen seleccione un tama o de imagen m s grande imagen Tama o de Ejemplos imagen 5 0M 2592x1944 Copias de muy buena 5 0M calidad 4 5M 4 5M 2592 3 2 Copias de 3 20 3 2 3 1M 2048x1536 Impresi n de im genes 3 1M de tama o A4 1 2M 1280x960 Impresi n de im genes 1 2M de tama o tarjeta postal VGA 640x480 Creaci n de p ginas Web D Esta opci n graba im genes en una proporci n horizontal a vertical de 3 2 para que ajustarlas al tama o del papel de impresi n utilizado El n mero de im genes que pueden guardarse en un CD R suministrado Unidades im genes Calidad Fina Est ndar Tama o de imagen 5 0M 5 0M 51 95 4 5M 4 5M 3 2 51 95 3 1M 3 1M 81 145 1 2M 1 2M 194
209. mensajes Mensaje Tapa de objetivo puesta Significado Acci n correctiva La tapa del objetivo est puesta Retire la tapa del objetivo Tapa abierta La tapa del disco est abierta Cierre la tapa del disco p gina 18 No hay disco No hay disco insertado Inserte un disco p gina 18 Error de unidad Ha ocurrido un problema con la unidad Desconecte la alimentaci n y vuelva a conectarla p gina 15 Error de sistema Ha ocurrido un problema con la unidad o la c mara Desconecte la alimentaci n y vuelva a conectarla p gina 15 Error del disco El disco insertado no puede utilizarse con su c mara est da ado est sucio o no puede ser le do debido a vibraciones Error de condensaci n Se ha producido condensaci n de humedad en el interior de la c mara Apague la c mara y espere una hora aproximadamente para que se evapore la humedad antes de utilizarla p gina 122 Protecci n de disco El disco fue protegido con un ordenador y no se puede grabar No archivo en esta carp No han sido grabadas im genes en esta carpeta Error de carpeta e Ya existe una carpeta con un n mero con los tres primeros d gitos iguales en el disco Por ejemplo 123MSDCF y 123ABCDE Seleccione otras carpetas o cree una carpeta nueva Imp crear m s carpetas La carpeta cuyos primeros tres d gitos de su nombre son 999 existe en el disco No podr cre
210. mentaci n y vuelva a de la c mara conectarla p gina 15 C 13 O00 La c mara no puede leer o escribir Limpie el disco cuando est sucio datos en el disco p gina 122 El disco insertado no puede e Inserte un disco nuevo p gina 18 utilizarse con esta c mara o los datos est n da ados E 61 OO Se ha producido un fallo de Pulse el bot n RESET p gina 100 E 91 O00 funcionamiento de la c mara que ubicado en la parte inferior de la c mara el usuario no puede solucionar despu s conecte la alimentaci n otra vez Si no puede solucionar el problema incluso despu s de haber intentado las acciones correctivas unas cuantas veces p ngase en contacto con su proveedor Sony o con el centro de servicio t cnico local autorizado por Sony y facil teles el c digo de 5 d gitos seus goJd ap uoranjos ES 111 ES 112 N mero de im genes que se pueden guardar o tiempo de toma de im genes Adem s de ajustar el tama o de imagen y la calidad de imagen tambi n podr seleccionar varios modos de grabaci n de acuerdo con el prop sito de la toma Los valores para el n mero de im genes que se pueden guardar y el tiempo de toma de im genes podr n variar dependiendo de las condiciones de la toma de im genes Para ver los tiempos de toma de im genes normal y el n mero de im genes que se pueden guardar consulte la page 21 Los n meros de la tabla indican el n mero
211. movimento Clip O tamanho de imagem 1 2M A SIBuoJ91pe s geunoju PT 111 PT 112 Itens do menu Itens do menu que pode diferem dependendo da marcador de modo m ser modificados posi o do O ecr s mostra os itens com que pode funcionar em cada modo espec fico Os ajustes de f brica s o indicados com IH Quando o marcador de modo est colocado em Item Mode Mode GRAV Ajuste TIFF Voz E Mail Exp Alt Burst 3 MNormal Descric o Grava um arquivo n o comprimido TIFF al m do arquivo JPEG p gina 62 Grava um arquivo audio com uma imagem fixa al m do arquivo JPEG p gina 63 Grava um arquivo JPEG de pequeno tamanho 320x240 em adi o ao tamanho de imagem seleccionado p gina 62 Grava tr s imagens com o valor de exposi o da cada imagem ligeiramente alterado p gina 55 Grava tr s imagens em sucess o p gina 61 Grava uma imagem utilizando o modo de grava o normal Quando o marcad or de modo est colocado em P S A M ou SCN Item Ajuste Descri o SCN 92 RNA Regula o modo de selec o de cena p gina 64 Este ajuste s pode ser feito no 7 8 68 AA a 2 modo SCN e Modo do Holofote Centro Multi Regula a exposig o ao motivo que est a filmar p gina 53 Medidor WB Equil Br Na 4WB Se r ee 02 Regula o equil brio do branco p gina 57 MAuto
212. n el disco tambi n disminuir Si el espacio restante en el disco no es suficiente quiz s no pueda proteger una imagen Podr llevar alg n tiempo proteger las im genes En el modo de una sola imagen Ponga el dial de modo en gt Visualice la imagen que quiera proteger con 4 Pulse MENU Aparecer el men Seleccione Proteg con 4 despu s pulse La imagen visualizada est protegida El indicador On proteger aparecer en la imagen 428 60min vea mao O 4 po ze A a Proteger Ea j Salir e AcePT gt ANTISIG y Para continuar y proteger otras im genes seleccione la imagen deseada con lt gt despu s pulse 6 Para cancelar la protecci n Pulse O otra vez en el paso a o EH Desaparecer el indicador O En el modo de ndice nueve im genes Ponga el dial de modo en despu s pulse el bot n W ndice del zoom para visualizar la pantalla de ndice nueve im genes Pulse MENU Aparecer el men Seleccione Proteg con despu s pulse 6 El Seleccione Selec con despu s pulse 6 Seleccione la imagen que quiera proteger con A V 4 despu s pulse 6 Aparecer el indicador O verde en la imagen seleccionada gt MOVER ASIGUIE Bl Repita el paso El para proteger otras im genes Pulse MENU El Seleccione Acept con despu s pulse 6 El indicador O se volver blanco L
213. n los ajustes de SET UP p ginas 41 y 118 Obturador Bot n de control Dial de modo DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF Ponga el dial de modo en Pulse is T7 Tama o de imagen Aparecer el ajuste de tamafio de imagen Seleccione el tamafio deseado con A V Podr elegir entre 640 VGA 160 Mail Para ver detalles sobre el tiempo de grabaci n para cada tama o de imagen consulte la p gina 113 Pulse el bot n del disparador a fondo Aparecer GRABAR en la pantalla y la c mara comenzar a grabar la imagen y el sonido po PS La grabaci n se parar cuando el disco est lleno Pulse el bot n del disparador a fondo otra vez para parar la grabaci n Indicadores durante la toma Los indicadores de la pantalla no se graban Cada vez que pulse DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF el estado de la pantalla LCD cambiar de la siguiente forma Indicadores apagados Luz de fondo del LCD apagada Todos los indicadores encendidos No se visualizar un histograma Para ver una descripci n detallada de los indicadores consulte la p gina 127 Toma de primeros planos Macro Ponga el dial de modo en y siga el procedimiento de la p gina 26 Utilizaci n del autodisparador Ponga el dial de modo en y siga el procedimiento de la p gina 27 No toque el micr fono durante la toma de pel culas No podr utilizar el flash La fecha y hora no se superponen en pel culas
214. n o desconecte y vuelva a conectar el cable USB Antes de utilizar su c mara Esta c mara digital emplea discos CD R CD RW de 8 cm como medio de grabaci n El CD R o CD RW mencionado arriba se indica como disco en este manual Cuando sea necesario hacer distinci n entre CD R y CD RW disco ser indicado como CD R o CD RW Consulte la p gina 18 para ver los discos que pueden utilizarse con esta c mara y la p gina 122 para ver precauciones sobre el manejo de los discos Le recomendamos que utilice esta c mara con discos Mavica Mientras la imagen est siendo le da o escrita en el disco parpadear la l mpara ACCESS roja Cuando esta l mpara est encendida no agite ni golpee la c mara El disco Mavica es un CD R CD RW de 8 cm con el logotipo Mavica Grabaci n de prueba Antes de grabar acontecimientos nicos es posible que desee realizar una grabaci n de prueba para asegurarse de que su c mara funciona correctamente Imposibilidad de compensar el contenido de la grabaci n El contenido de la grabaci n no podr compensarse si la grabaci n o la reproducci n no se realiza debido a alg n fallo de funcionamiento de la c mara o del medio de grabaci n etc Recomendaci n sobre copias de seguridad Para evitar el riesgo potencial de p rdida de datos haga siempre copias de seguridad en un disco Notas sobre la compatibilidad de datos de i
215. n se graba una imagen de tama o peque o 320x240 apropiada para transmisi n por correo electr nico al mismo tiempo que se graba una imagen fija normal Consulte la p gina 20 para los tama os de imagen fija normales Obturador Dial de modo Bot n de control Ponga el dial de modo en f P S A Mo SCN Pulse MENU Aparecer el men Seleccione Mode Modo GRAB con 4 despu s seleccione E Mail con A V Tome la imagen Cuando desaparezca la indicaci n GRABANDO podr tomar la siguiente imagen Para volver al modo normal Seleccione Normal en el paso El Para ver instrucciones sobre c mo adjuntar im genes a un mensaje de correo electr nico consulte el manual del usuario de su software de correo electr nico Para el n mero de im genes que podr grabar en el modo E mail consulte la p gina 112 Toma de im genes fijas con archivos de audio Voz Dial de modo f P S A M SCN En el modo de voz tambi n se graba una pista de audio al mismo tiempo que se graba una imagen fija normal Obturador Bot n de control Dial de modo Ponga el dial de modo en f P S A Mo SCN Pulse MENU Aparecer el men Seleccione Mode Modo GRAB con lt gt despu s seleccione Voz con A V epezuene sel sousbeun ap eulo p ha ES 63 Tome la imagen Si pulsa y suelta el bot n del disparador se grabar el sonido durante cinco segundos Si mantiene
216. na o pode manualmente regular o equil brio do branco Auto sem afixa o Regula automaticamente o equil brio do branco 6 Luz do dia Filmagem de exteriores de cenas nocturnas placas de neon fogo de artif cio ou nascer do sol ou filmar mesmo antes e depois do p r do sol el Nebuloso Filmar com o c u nebuloso a Fluorescente Filmar sob luzes fluorescentes 9 Incandescente Locais onde as condi es de luz mudam rapidamente Local com muita luminosidade como est dios de fotografia 4WB Flash S ajusta o equil brio do branco s condi es do flash Ns Um toque Para regular o equil brio do branco que depende da fonte de luz Marcador de modo Bot o de controlo MENU Coloque o marcador de modo em P S A M SCN ou EJ Pressione MENU O menu aparece Seleccione WB Equil Br com lt gt e em seguida seleccione o ajuste desejado com A V Para reactivar a regulac o autom tica Seleccione Auto no passo El Sob luzes fluorescentes que oscilam a fun o de regula o do equil brio do branco pode n o funcionar correctamente mesmo que seleccione ca Fluorescente Quando o flash dispara o ajuste manual cancelado e a imagem gravada no modo Auto excepto no modo WB Flash ou NE4 Um toque Para filmar no modo de equil brio do branco a um toque 1 Seleccione 24 Um toque A indica o nS4 aparece 2 Enquadre um objecto branco tal
217. nais de dados port teis O tamanho do arquivo reduzido no modo Mobile e por isso a qualidade da imagem deteriora Antes da opera o Coloque Imagem em Mov em Mov Clip nos ajustes SET UP p ginas 41 e 116 Obturador Bot o de controlo Marcador de modo ia 0 Coloque o marcador de modo em EH Pressione is T7 Tam Imagem A regula o de tamanho da imagem aparece Seleccione o modo desejado com A V Pode seleccionar de Normal ou Mobile El Filme a imagem para o primeiro quadro Cria o Movim Clip O e Filme a imagem para o quadro seguinte Pressione o bot o do obturador para filmar o quadro seguinte e em seguida repita esta opera o at que tenha filmado o n mero de quadros desejados H Pressione 6 Todos os quadros de imagem s o gravados no disco Para apagar algumas ou todas as imagens de quadro quando executa uma gravac o de movimento Clip 1 Pressione 4 no passo El ou El As imagens enquadradas que filmou s o reproduzidas uma a uma e p ra na ltima imagem 2 Pressione His T Apagar e seleccione Apagar Ultim ou Apagar Tudo com lt P e em seguida pressione O exy wabeu op epejuene w bewjid lim PT 59 PT 60 3 Seleccione Apagar com e em seguida pressione O Quando selecciona Apagar Ultim no passo 2 de cada vez que repete os passos 1 a 3 o ltimo quadro que filmou apagado Note q
218. ndo o tamanho de imagem 4 5M 3 2 Quando roda uma imagem fixa O histograma antes da grava o representa o histograma da imagem afixada no ecr nesse momento Ocorre uma diferen a no histograma antes e depois de pressionar o bot o do obturador Quando isto acontece verifique o histograma enquanto reproduz uma nica imagem ou durante a Verifica o r pida Particularmente pode aparecer uma grande diferen a nos seguintes casos Quando o flash dispara Quando Efe Imag est colocado em Solariza Quando a velocidade do obturador lenta ou alta O histograma pode n o aparecer para imagens gravadas utilizando outras c maras Selec o do modo de medidor Marcador de modo P S A M SCN Esta fun o permite lhe seleccionar o modo de medidor adequado s suas condi es de filmagem e fim pretendido Medidor de padr o m ltiplo E3 A imagem dividida em regi es m ltiplas e a medi o executada para cada regi o A c mara julga a posi o do motivo e a claridade da luz de fundo e determina uma exposi o bem equilibrada Esta c mara est regulada no medidor de padr o m ltiplo como ajuste de f brica Medidor de dosagem ao centro A medi o executada com prioridade dada ao centro da imagem A c mara determina a exposi o baseada na claridade do motivo perto do centro de acordo com o objectivo da filmagem exy wabeu op epejuene w bewj
219. necidas Regula o da exposi o Regula o EV Marcador de modo P S A SCN F Isto permite lhe regular o valor da exposi o que regulado com ajuste autom tico Pode seleccionar valores de 2 0EV a 2 0EV em passos de 1 3EV Marcador de modo Marcador r pido DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF exy wabeu op epejuene w bewjid f ha 51 Coloque o marcador de modo em P S A SCN ou S Pressione 4 exposi o Seleccione o valor da exposi o desejado com o marcador r pido Regule o valor da exposi o enquanto verifica a claridade do fundo 160min P r Para reactivar a exposi o autom tica Volte para o valor de regula o de exposi o de OEV Se o motivo estiver a ser filmado em condi es de muita luz ou escuras ou se o flash estiver a ser utilizado as regula es da exposi o podem n o ser efectivas T cnicas de filmagem Normalmente a c mara regula automaticamente a exposi o Se a imagem for muito escura ou muito clara como indicado abaixo recomendamos que regule manualmente a exposi o Quando filma um motivo com luz de fundo ou um motivo contra um fundo branco p e na neve regule a exposi o para o lado Quando filma um motivo negro que enche todo o ecr ajuste a exposi o para o lado Subexposto Regule para o lado Regule para o lado Afixar um histograma Um histograma um
220. nes a copiar y el destino del copiado despu s haga clic en Next Comenzar el copiado de im genes Cuando se haya completado el copiado aparecer el mensaje de copiado finalizado e Estas im genes se copiar n en la carpeta My Documents como un ejemplo El Haga clic en Finish EEE Se iniciar el explorador y se abrir la carpeta de destino del copiado w RR Las im genes se copiar n en la carpeta de destino del copiado JOPeUBpJO ns u sauabeu ap IEINIJSIP Led ES 97 Cuando el PTP Manager no se inicie 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en My Computer despu s haga clic en Properties Aparecer la pantalla System Properties Propiedad del sistema Cuando utilice Windows 2000 haga clic en la ficha Hardware en la pantalla System Properties 2 Compruebe si el otro dispositivo ya est instalado Haga clic en Device Manager Busque un 4 Sony PTP con una marca 4 3 Si hay instalado el controlador elim nelo Haga clic en 4 Sony PTP Si est utilizando Windows 2000 haga clic con el bot n derecho del rat n en 4 Sony PTP O Haga clic en Remove o Uninstall en Windows 2000 Aparecer la pantalla Confirm Device Removal Confirme la separaci n de dispositivo Haga clic en OK El dispositivo se habr borrado Intente instalar PTP Manager otra vez utiliz
221. nitor Q W e Zoom Inteligente Ligado Data Hora Data E Redu Olh Verm Desligado Holograma AF Auto a gt Seleccione o ajuste da data e da hora com A V no bot o de controlo e em seguida pressione O Dia amp Hora Imprime a data hora e minuto na imagem Data Imprime o ano m s e dia na imagem Desligado N o imprime a data e a hora na imagem Depois do ajuste estar terminado coloque o marcador de modo em EM e filme a imagem Tamb m pode colocar a data e a hora com o marcador de modo colocado em P S A M ou SCN O ajuste mant m se mesmo que a alimenta o seja desligada sexy susbeun ap webew j E PT 31 PT 32 Ver imagens no ecr LCD da sua c mara Ecr simples imagem simples Ecr de ndice nove imagens Ecr de ndice tr s imagens eso for E e AFIXA O SIMP Valor Abertura F28 Veloc Obturad 1 30 Valor Expos 0 0 ISO 100 101 0002 2003 7 4 10 30PM Pode ver imagens no ecr LCD quase imediatamente depois de as filmar Pode seleccionar os seguintes tr s m todos para ver imagens Ecr simples imagem simples Pode ver uma imagem de cada vez afixada em todo o ecr Ecr de ndice nove imagens Nove imagens s o afixadas simultaneamente em pain is separados do ecr Ecr de ndice tr s imagens Tr s imagens s o afixadas simultaneamente
222. nte oscuro del entorno La velocidad del obturador se vuelve m s lenta por lo que le recomendamos que utilice un tr pode para evitar temblores El flash destellar indistintamente del brillo del entorno Ad Modo de paisaje Enfoca un motivo distante para tomar paisajes etc No podr tomar im genes en el modo macro El flash est puesto en 4 Flash forzado o Sin flash S Modo de retrato Se desenfoca el fondo y el motivo se vuelve n tido amp Modo de nieve Cuando tome escenas en la nieve u otros lugares donde toda la pantalla aparezca blanca utilice este modo para evitar colores profundos y poder grabar im genes claras y n tidas El flash est puesto en 4 Flash forzado o Sin flash 7 Modo de playa Cuando tome escenas en la costa o lagos el azul del agua se grabar claramente El flash est puesto en 4 Flash forzado o Sin flash Dial de modo Bot n de control Ponga el dial de modo en SCN Pulse MENU Aparecer el men Seleccione SCN con 4 despu s seleccione el modo deseado con A V Para cancelar la selecci n de escena Ponga el dial de modo en un modo diferente epezuene sel sousbeun ap eulo p lin Es 65 Cuando grabe en el modo de r faga 3 o modo de variaci n de exposiciones la velocidad del obturador se volver m s r pida por lo que la imagen podr no grabarse exactamente como usted quer a
223. o Escuta um sinal sonoro Quando a indica o de bloqueio AE AF muda de piscar para acesa a c mara est pronta para filmar O ecr LCD pode congelar durante um momento dependendo do motivo O flash sai automaticamente e dispara quando o ambiente escuro Se libertar o bot o do obturador a grava o ser cancelada Quando n o escuta o sinal sonoro da c mara o ajuste AF n o est terminado Pode continuar a filmar mas o AF n o est ajustado correctamente excepto em AF cont nuo consulte a p gina 49 O quadro que aparece no ecr LCD mostra a gama de regula o do foco Para mais detalhes sobre quadro da mira de gama AF consulte a p gina 47 gt Pressione o bot o do obturador completamente para baixo Escuta o obturador A imagem ser gravada no disco Quando a l mpada ACCESS p gina 10 se apaga pode filmar a imagem seguinte Quando usa a c mara utilizando a bateria se n o funcionar com a c mara durante cerca de tr s minutos durante a grava o a c mara desliga se automaticamente para evitar o desgaste da bateria p gina 15 Enquanto as imagens est o a ser gravadas no disco a l mpada ACCESS pisca N o abane nem bata na c mara enquanto esta l mpada estiver a piscar Tamb m n o desligue a alimenta o retire a bateria ou abra a cpbertura do disco nesta altura pois pode estragar os dados ou o disco Marcador de modo para filmagem de imagens fixas Q
224. o marcador r pido p gina 42 O valor da abertura pode ser seleccionado de F2 a F8 A gama de valores que podem ser seleccionados varia dependendo da posi o de zoom A velocidade do obturador ser automaticamente regulada de 1 1000 a 8 segundos Modo de exposi o manual Pode regular manualmente a velocidade do obturador e o valor da abertura para atingir as condi es de filmagens desejadas de acordo com o seu fim A diferen a entre o valor regulado e a exposi o apropriada determinada pela c mara afixada no ecr como o valor EV p gina 51 OEV indica que o valor mais apropriado foi regulado pela sua c mara Coloque o marcador de modo em M Seleccione o valor da velocidade do obturador Seleccione o valor da velocidade do obturador com o marcador r pido p gina 42 Seleccione o valor da abertura Seleccione o valor da abertura com o marcador r pido p gina 42 Escolha de um m todo de foco autom tico Pode ajustar o quadro da mira de gama AF e o modo AF Quadro da mira de gama do foco AF O quadro da mira de gama AF selecciona a posi o do foco de acordo com a posi o do motivo e o tamanho Modo AF O modo AF ajusta a opera o do foco de acordo com a resposta AF e o consumo da bateria Marcador de modo marcador r pido Bot o de controlo exy wabeu op epeduere w bewjid f PT 48 Escolha de um quadro da mira
225. o p gina 85 Esquema para opera o do disco eee za gt CD RW Um novo disco A p gina 19 A gravac o terminou Prepara o para gravar num disco Ver na c mara gt gt p gina 32 Gravar Terminou a prepara o do Am num computador disco para grava o p gina 84 HEEE 85 Preparac o para ver num computador imagens gravadas gens g Ver atrav s do cabo USB p ginas 91 97 N o finalizar O estado do disco p gina 86 pr finaliza o E RNA cerca de 13 MB de espa o em disco Ver atrav s de um drive PI CD ROM Formatar po Disco em p gina 39 A preparac o do disco branco O espa o em disco para ver imagens est completamente gravadas atrav s do drive dispon vel CD ROM est terminada Consulte as p ginas entre par nteses sobre detalhes de opera o Ye Para prender a correia a tiracolo elle NE a oo NI o Identifica o das partes Microfone Interruptor POWER ON OFF CHG 15 Bot o do obturador 22 Emissor do holograma AF 29 116 L mpada do temporizador autom tico 27 Tampa da bateria 11 Lentes Recept culo para o trip superf cie inferior 10 11 12 13 14 15 16 Utilize um trip com um parafuso com comprimento inferior a 5 5 mm N o ser cap
226. o utilizada con la bater a La funci n de apagado autom tico tampoco funcionar en las siguientes circunstancias e Cuando est viendo pel culas Cuando haya enchufado un conector a la toma Y USB o la toma A V OUT MONO Modo de utilizar el bot n de control E WE 1501 Moda Auto CT Twe NS mode Para cambiar los ajustes actuales de la c mara muestre el men o la pantalla SET UP p gina 41 y utilice el bot n de control para hacer los cambios Para cada elemento pulse A V 4 para seleccionar el valor deseado despu s pulse el centro O o A W 4 gt para hacer el ajuste songeJedalg E Es 15 Ajuste de la fecha y la hora Dial de modo gt Ponga el dial de modo en f Tambi n podr realizar esta operaci n cuando el dial de modo est puesto en P S A M SCN gt o EE Para cambiar la fecha y hora ponga el dial de modo en SET UP seleccione Ajuste Reloj en E Ajustes 1 p gina 120 y realice el procedimiento desde el paso El Aj Reloj AMD MIDIA D M A 2003 1 1 12 00 Acept AM Cancel e ACEPT Conmutador POWER gt Deslice el conmutador POWER en el sentido de la flecha para conectar la alimentaci n La l mpara POWER verde se encender y aparecer la pantalla Ajuste Reloj en la pantalla LCD
227. o Clip Multi Burst TIFF voz Modo do medidor medidor de dosagem ao centro medidor de holofote medidor de padr o m ltiplo Modo prioridade da velocidade do A Pe Zan 46 Modo prioridade de abertura comic 47 Movimento Clip Mudan a da pasta de grava o 44 Mudan a do tamanho Multi Burst N N o finalizar um disco Nitidez O Obturador lento NR 46 P Pasta cria o de uma nova pasta s es 44 mudan a da pasta de grava o 44 pasta de grava o pasta de reprodu o Precau es Protec o Q Quadro da mira de gama AF 48 R Redu o dos olhos vermelhos Regula o EV E Reprodu o jog ROTA O a S Sapata acess ria avan ada 9 67 SAURO siene paia a 113 Selec o de cena modo crep sculo 64 modo de retrato modo de retrato no crep sculo modo Neve cion modo paisagem modo Praia Sinal sonoro som do obturador Sistema de cor da TV Sistema NTSC ES Sistema PAL es semi area An Slide Show Reprodu o de imagens em A Tn 91 94 97 Utiliza o da sua c mara no estrangeiro 14 V Ver imagens fixas apagar ecr de imagem simples ecr de ndice rodar slide show ver imagens no ecr LCD ver imagens no seu computador ver imagens num ecr de TV zoom de reprodu o Ver imagens no
228. o antes de utilizar a c mara No entanto mesmo que esta bateria interna recarreg vel n o esteja carregada pode utilizar a c mara desde que n o grave a data ea hora M todo de carregamento Ligue a c mara a uma tomada de parede utilizando o adaptador CA ou instale uma bateria carregada e deixe a c mara durante 24 horas ou mais com a alimenta o desligada Sobre discos Limpeza do disco N o limpe um disco utilizando um produto de limpeza antes da filmagem Utilize um soprador existente no mercado para retirar a poeira Se dedadas p pingos de gua ou leo tiverem sujado o lado grav vel lado oposto ao impresso a c mara pode n o gravar imagens correctamente no disco Certifique se de que manuseia os discos com cuidado N o risque nenhum dos lados do disco Se um disco ficar sujo limpe o a direito do centro para a extremidade com um pano macio seco ou embebido ligeiramente em lcool et lico ou outro detergente suave Tamb m pode utilizar um produto de limpeza de CD existente no mercado N o utilize solventes benzina diluente produto anti est tico produto de limpeza de vinil etc para limpar um disco Notas N o retire o disco enquanto est a ler ou escrever dados Pode estragar os dados se Retirar o disco ou abanar a c mara enquanto I ou escreve dados Desligar a c mara enquanto l ou escreve dados Utilizar a c mara num local sujeito aos efeitos de electr
229. o coloca o O ecr do computador n o est regulado correctamente gt Regule o ecr do computador como se segue Windows 800 x 600 pontos ou mais N o pode gravar num disco O disco est cheio O disco n o est inicializado e O disco n o est colocado correctamente CD ROM fornecido no seu Cor Superior cor de 16 bits 65 000 cores ou mais computador Macintosh 800 x 600 pontos ou mais 32 000 cores ou mais Disco Sintoma Causa Solu o gt Substitua o por um novo disco Formate o disco quando utilizar um CD RW p gina 39 gt Inicialize o disco p gina 19 gt Coloque o disco correctamente na bandeja do disco p gina 18 Outros Sintoma A sua c mara n o funciona Causa N o est a utilizar uma bateria InfoLITHIUM O n vel da bateria baixo A indica o BY aparece O adaptador CA n o est ligado correctamente Solu o gt Utilize uma bateria InfoLITHIUM p gina 121 gt Carregue a bateria p gina 11 gt Ligue o firmemente tomada DC IN da sua c mara e a uma tomada de parede p gina 14 A alimenta o est ligada mas a c mara n o funciona O microcomputador incorporado n o est a funcionar correctamente gt Desligue e em seguida passado um minuto ligue todas as fontes de alimenta o e ligue a sua c mara Se isto n o funcionar pressione o bot o RESET na parte inferior da c mara com um
230. o de 5 d gitos seuwsa goJd ap op njosoy 109 110 N mero de imagens que podem ser gravadas ou tempo de filmagem Al m de ajustar o tamanho da imagem e a qualidade da imagem tamb m pode seleccionar v rios modos de grava o de acordo com a finalidade da filmagem Os valores para os n meros de imagens que podem ser guardadas e o tempo de filmagem podem variar dependendo das condi es de filmagem Para tempos normais de filmagem e n mero de imagens que podem ser guardadas consulte a p gina 21 Os n meros na tabela indicam o n mero de imagens que podem ser gravadas ou o tempo de grava o para o CD R fornecido N mero de imagens fixas que podem ser guardadas Unidades imagens E Tamanho de imagem Modo de grava o 5 0M 4 5M 3 2 3 1M 1 2M VGA Normal Normal 95 95 145 345 1285 Qualid 51 51 81 194 655 E Mail Normal 91 91 137 303 845 Qualid 50 50 79 180 518 TIFF Normal 7 8 8 8 8 Qualid 7 8 7 8 8 Voz Normal 89 89 131 276 669 Qualid 49 49 TA 170 446 Quando grava som durante 5 segundos Tempo de filmagem Unidades imagens Modo de Tamanho de imagem Qualidade de imagem grava o 640 VGA 160 Mail Mobile Normal Normal Qualid Filme MPEG 5 min 51 seg 89 min 11 seg E Moviment Clip 1070 505 Multi Burst 345 194 Quando grava 10 quadros por arquivo de
231. o de grava o macro Certifique se de posiciona as lentes mais afastadas do motivo do que a dist ncia m nima quando filma p gina 26 gt Coloque o em outros modos p gina 64 gt Cancele a fun o p gina 51 gt Coloque o em Desligado p ginas 41 e 117 O zoom n o funciona Lent Convers nos ajustes SET UP est colocado em Ligado N o pode mudar a magnifica o do zoom quando filma filmes Filme MPEG gt Coloque o em Desligado p ginas 41 e 117 O zoom inteligente n o funciona N o pode utilizar o zoom inteligente quando filma filmes Filme MPEG Zoom Inteligente est colocado em Desligado nos ajustes SET UP O tamanho de imagem est colocado em 5 0M ou 4 5M 3 2 gt Coloque Zoom Inteligente em Ligado p ginas 41 e 116 gt Coloque o tamanho de imagem noutro ajuste excepto 5 0M e 4 5M 3 2 A imagem est muito escura Est a filmar um motivo que tem luz por tr s O brilho do ecr LCD muito pouco A luz de fundo do est LCD desligada gt Regule a exposi o p gina 51 gt Regule o brilho do ecr LCD p ginas 41 e 118 gt Ligue a luz de fundo LCD p gina 30 A imagem est muito clara Est a filmar um motivo muito iluminado num local escuro tal como num palco O brilho do ecr LCD demasiado gt Regule a exposi o p gina 51 gt Regule o brilho do ecr LCD p ginas 41 e 118 Aparecem risca
232. o de pasta e reprodu o de imagens PASTA avisan 69 Aumento de uma por o de uma imagem A RENO SRD RARE RR late 70 Aumento de uma imagem Zoom de reprodu o 70 Grava o de uma imagem aumentada Coree EI 71 Reprodu o de imagens sucessivas Slide show Reprodu o de imagens em ordem A Rota o de imagens fixas ROLA O cti 72 Reprodu o de imagems filmadas no modo Multi Burst iset epee 73 Reprodu o cont nua 73 Reprodu o quadro a quadro Reprodu o jog 74 Edi o de uma imagem fixa Protec o de imagens Protec o oenen 75 Mudan a do tamanho da imagem Mudan a do tamanho TI Escolha de imagens para imprimir Marca de impress o DPOF 77 Apreciar filmes Filmagem de filMS oocncncnnnnnnninnmm 80 Ver filmes no ecr LCD 81 Apagamento de filmes Apagar 82 Apreciar imagens no seu computador Ver imagens no seu computador Introdu o 84 Ver imagens utilizando o drive Finaliza o de um disco O que a finaliza o Cancelamento da finaliza o N o finalizar s CD RW 86 Utiliza o do adaptador de CD de 8 cm Toe CIO si n 87 Ver imagens atrav s de um drive CD ROM eiii dile 88 Destinos de armazenamento de arquivos
233. o impresso do disco Lado impresso do adaptador Se o seu drive CD ROM n o suportar CD de 8 cm utilize o adaptador de CD de 8 cm fornecido O adaptador fornecido pode n o ser compat vel com o seu drive CD ROM Para detalhes consulte as instru es de opera o do seu drive CD ROM SONY est impresso no lado inverso do adaptador e a superf cie lustrosa O lado inverso do disco a superf cie grav vel Puxe a terceira lingueta para fora e deslize o disco para o seu lugar Liberte a terceira lingueta e o disco ficar firme no seu lugar N o exponha o adaptador luz solar directa ou a fontes de calor O adaptador s pode ser utilizado com discos Mavica N o pode ser utilizado com outros CD R CD RW de 8 cm Verifique que o disco est colocado correctamente nas ranhuras do adaptador que todas as linguetas est o uniformes com a superf cie do adaptador e que o disco n o sobressai do adaptador Se as linguetas estiverem sa das pressione as no seu lugar pois pode fazer com que o drive CD ROM funcione mal p Jopejndulo9 n s ou susbeuy ready PT 87 Ver imagens atrav s de um drive CD ROM Windows 98 98SE 2000 Me XP Inicie o seu computador e coloque um disco finalizado no drive CD ROM do seu computador Para ver imagens num CD RW utilizando um drive CD ROM o drive deve suportar MultiRead Consulte o fabricante do drive para saber se o seu drive suporta
234. o mant m pressionado o bot o do obturador at ao meio A exposi o est incorrecta gt Corrija a exposi o p gina 51 Visualiza o das imagens Sintoma A sua c mara n o reproduz imagens Causa O marcador de modo n o est colocado em gt A sua c mara n o pode reproduzir arquivos de imagem copiados do disco r gido do seu computador se o nome da pasta arquivo tiver sido alterado ou se a imagem tiver sido modificada A c mara est no modo USB Solu o gt Coloque o em gt p gina 32 gt Cancele a comunica o USB p gina 94 A imagem aparece granulosa logo depois da reprodu o come ar gt Isto n o um mau funcionamento A imagem n o aparece no ecr da TV O ajuste do sinal de sa da de video da sua c mara nos ajustes SET UP est incorrecto A liga o n o est correcta gt Mude os ajustes p ginas 41 e 118 gt Verifique a liga o p gina 34 N o consegue reproduzir a imagem num computador gt Consulte a p gina 103 Escuta sinais sonoros desconhecidos na c mara enquanto v filmes Escuta estes sinais sonoros quando o foco autom tico est a funcionar gt Isto n o um mau funcionamento Filme a imagem utilizando o foco pr ajustado p gina 50 Apagamento Edi o de imagens Sintoma A sua c mara n o consegue apagar uma imagem Causa imagem est pro
235. o se hayan creado nuevas carpetas esto 339MSDCF ser solamente 101MSDCF H MSSONY i o Carpeta que contiene datos de im genes en el modo E mail e TIFF datos de pel cula y datos de audio en el modo de voz grabados utilizando una c mara sin funci n de creaci n de carpeta Los datos en las carpetas 100MSDCF o MSSONY son para reproducir solamente y su c mara no podr grabar im genes en estas carpetas Para m s informaci n sobre la carpeta consulte la p gina 43 archivos de im genes 10opeu p10 NS u sausbeu ap JEJnuySIp eed lin Es 91 ES 92 Carpeta 101MSDCF hasta 999MSDCF Nombre de archivo Significado del archivo DSCONIDIDIDI JPG Archivos de im genes fijas tomadas en Modo normal Modo de variaci n p gina 55 Modo r faga 3 p gina 61 Archivos de im genes tomadas en el modo de r faga multiple p gina 60 Archivos de im genes fijas grabadas simult neamente en Modo E Mail p gina 63 Modo TIFF p gina 62 Modo de voz p gina 63 DSCONIDICIDI JPE Archivos de im genes de peque o tama o tomadas en el modo E Mail p gina 63 DSCco0ogooo MPG Archivo de audio grabado en el modo de voz p gina 63 DSCongoanodo TIF Archivo de imagen no comprimida TIFF grabada en el modo TIFF p gina 62 CLPODIDIDIDI GIF Archi
236. ode n o produzir o efeito desejado dependendo de diferen as individuais da dist ncia ao motivo se o motivo n o v o pr disparo ou outras condi es Grava o de imagens com o holograma AF O holograma AF emite luz para focar mais facilmente um motivo num ambiente escuro Quando n o utiliza esta fun o coloque Holograma AF em Desligado nos ajustes SET UP p gina 116 Mon aparece no ecr e o holograma AF emite luz vermelha quando pressiona at ao meio o bot o do obturador at que o foco fique bloqueado Se a luz do holograma AF n o atingir suficientemente o motivo ou o motivo tiver contraste fraco n o obter focagem Recomenda se uma dist ncia de aproximadamente 0 5 m a 4 0 m Obt m focagem desde que a luz do holograma AF atinja o motivo mesmo que a luz esteja ligeiramente fora do centro do motivo Quando a dist ncia do foco pr ajustada est regulada p gina 50 o holograma AF n o funciona Quando Lent Convers est colocado em Ligado nos ajustes SET UP p gina 117 o holograma AF n o funciona Se o emissor do holograma AF estiver sujo a luz do holograma AF pode ser fosca e pode n o conseguir obter foco Neste caso limpe o emissor do holograma AF com um pano seco O emissor do holograma AF emite luz muito brilhante Apesar de n o haver problemas com seguran a n o se recomenda que olhe directamente para o emissor do holograma AF de muito perto N o bloqueie o emissor do
237. odo en M Seleccione el valor de la velocidad del obturador Seleccione el valor de velocidad del obturador con el mando de desplazamiento p gina 42 Seleccione el valor de abertura Seleccione el valor de abertura con el mando de desplazamiento p gina 42 Elecci n de un modo de enfoque autom tico Podr ajustar el cuadro del visor de rango AF y el modo AF Cuadro del visor de rango de enfoque AF El cuadro del visor de rango AF selecciona la posici n de enfoque de acuerdo con la posici n y tama o del motivo Modo AF El modo AF ajusta la operaci n de enfoque de acuerdo con la respuesta de AF y el consumo de bater a Dial de Mando de modo desplazami Bot n de control epezuene sel sousbeun ap eulo p lin 47 Elecci n de un cuadro del visor de rango de enfoque Visor del rango de AF Dial de modo P S A M SCN H AF de m ltiples puntos La c mara calcular la distancia en tres lugares hacia la izquierda y derecha y en el centro de la imagen permiti ndole tomar la imagen utilizando la funci n de enfoque autom tico sin preocuparse sobre la composici n de la imagen Esto le resultar til cuando sea dif cil enfocar el motivo debido a que no est en el centro del cuadro Podr comprobar la posici n donde fue ajustado el enfoque utilizando el cuadro verde El AF de m ltiples puntos es el ajuste de f brica AF con prioridad en el cuadro seleccionado Podr selecciona
238. odo flash 27 Indicador de reducci n de ojos rojos 28 Indicador de objetivo de conversi n 119 Indicador de fecha hora 31 Indicador de n mero ISO 115 00 Elle El 53 Indicador de efecto de imagen 66 Indicador de AF de holograma 29 Indicador de nitidez 115 Indicador de saturaci n 115 Indicador de contraste 115 Indicador de histograma 52 Indicador de aviso de poca bater a 110 Cuadro de visor del rango de AF 48 20 21 22 23 24 25 Cruz filial de la medici n de foco 54 Indicador de tama o de imagen 20 Indicador de calidad de imagen 43 Indicador de carpeta de grabaci n 43 Indicador del n mero restante de im genes grabables 21 Indicador de capacidad restante en el disco Modo AF 49 Indicador del cuadro del visor de rango AF 47 Valor del preajuste de enfoque 50 Visualizaci n de autodiagn stico 111 Indicador de nivel EV 51 Indicador del valor de abertura 45 Indicador de obturador lento con reducci n de ruido 46 Indicador de la velocidad de obturador 45 Indicador de modo macro 26 Indicador de autodisparador 27 Indicador de advertencia de grado de luz Men Gu a de men 41 Al pulsar MENU el men se pondr quitar Cuando se toman pel culas a E Ela o E lo
239. og E lin 39 Formato Poner en superfic plana Borrar todos los datos Listo Aceptar Cancel SACEPT gt Seleccione Aceptar con A del bot n de control despu s pulse O Aparecer Formato Poner en superfic plana en la pantalla LCD Para cancelar el formateo Seleccione Cancel con Y del bot n de control despu s pulse O Formato Evitar toda vibraci n Realizando formateo gt Seleccione Aceptar con A despu s pulse Cuando desaparezca el mensaje Realizando formateo el formateo se habr completado Podr llevar alg n tiempo formatear un CD RW Un CD RW puede formatearse unas 300 veces Un CD RW formateado utilizando otro equipo distinto a esta c mara no podr utilizarse con esta c mara Formatee el disco otra vez con esta c mara C mo preparar y operar su c mara A continuaci n se describe el modo de usar los men s y los elementos de la pantalla SET UP que se utilizan con m s frecuencia para Operaciones avanzadas Dial de modo Bot n de control Cambio de los ajustes del men Pulse MENU Aparecer el men Foco Centro Multi E we iso Mode Pulse lt gt del bot n de control para seleccionar el elemento que quiera ajustar El elemento seleccionado se pondr amarillo FINE Fina Est ndar e we T
240. ompanhia para uma c mara espec fica geralmente um flash com pontos de contacto m ltiplos na sapata acess ria avan ada un flash do tipo de alta voltagem ou um acess rio de flash Se gravar com Hot Shoe colocado em Desligado nos ajustes SET UP o flash incorporado pode levantar se Se isto acontecer volte a colocar o flash incorporado na posi o original e coloque Hot Shoe em Ligado Selec o de pasta e reprodu o de imagens Pasta Marcador de modo gt Seleccione a pasta onde est o armazenadas as imagens que deseja reproduzir Bot o de controlo Marcador de modo Coloque o marcador de modo em gt Pressione MENU O menu aparece Seleccione Pasta com e em seguida pressione 0 Seleccione a pasta desejada com lt gt Seleccione Pasta 2 2 e OK 4 TR SFRENT Seleccione OK com A e em seguida pressione 0 Para cancelar a selec o No passo a seleccione Cancel Quando est o criadas pastas m ltiplas no disco Quando afixada a primeira ou a ltima imagem na pasta as seguintes indica es aparecem no ecr 41 Desloca para a pasta anterior S Desloca para a pasta seguinte ai Desloca para as duas pastas anterior e seguinte Ecr simples e AFIXA O SIMP DESLOC Ecr de ndice tr s imagens Valor Abertura F28 Veloc Obturad 1 30 V
241. on la respuesta AF y el consumo de bater a Consulte la p gina 47 para m s detalles Comprobaci n de la ltima imagen que ha tomado Revisi n r pida 422 60min 2 0 gt Pulse del bot n de control Para volver al modo de toma de imagen normal pulse ligeramente el bot n del disparador o pulse otra vez Para borrar la imagen visualizada en la pantalla 1 Pulse Bis ff Borrar 2 Seleccione Borrar con A del bot n de control despu s pulse 0 La imagen se borrar Utilizaci n de la funci n del zoom W gran angular T telefoto gt Pulse el bot n del zoom para elegir la posici n de zoom deseada para la toma de imagen Distancia focal m nima hasta el motivo Aprox 50 cm desde la superficie del objetivo La parte del objetivo se mueve durante el funcionamiento del zoom No toque la parte del objetivo mientras ste est funcionando El aumento del zoom no podr ser cambiado mientras se tomen pel culas p gina 82 Zoom inteligente El procesamiento digital le permite acercar la imagen con zoom sin deterioro Cuando el zoom exceda 3x la ampliaci n se realizar utilizando el zoom inteligente Cuando no se necesite el zoom inteligente ponga Zoom Inteligente en Desactiv en los ajustes SET UP p gina 118 Cuando pulse el bot n del zoom aparecer el indicador de relaci n del zoom en la pantalla LCD Indicador de relaci n del z
242. ondiciones de iluminaci n Por ejemplo toda la imagen aparecer azul a la luz solar del verano y los elementos blancos adquirir n un tinte rojizo a la luz de bombillas incandescentes etc El ojo humano puede resolver estos problemas pero las c maras digitales no pueden reconocer los colores correctos sin hacer ajustes Normalmente la c mara hace estos ajustes autom ticamente pero si los colores de la imagen grabada no parecen naturales le recomendamos que ajuste el balance del blanco Ajuste del nivel de flash Nivel de flash Dial de modo P S A M SCN Podr ajustar la intensidad de la luz del flash Dial de modo Bot n de control Ponga el dial de modo en P S A Mo SCN Pulse MENU Aparecer el men Seleccione 4 Nivl Flash con lt gt despu s seleccione el ajuste deseado con A V Alto Pone el flash a un nivel m s alto que el normal Normal Ajuste normal Bajo Pone el flash a un nivel m s bajo que el normal Tambi n podr realizar esta operaci n aunque el dial de modo est puesto en Secuencia de im genes Toma de m ltiples fotogramas Secuencia de im genes Dial de modo Podr tomar un n mero de im genes fijas consecutivas animaci n GIF El formato GIF tiene un tama o de archivo peque o haciendo que sea conveniente para crear p ginas Web o adjuntar im genes al correo electr nico Debido a las limitaciones del formato GIF el n mero
243. onga la c mara cerca de una ventana o en exteriores Si expone la pantalla LCD el visor o el objetivo a la luz directa del sol durante largo tiempo podr ocasionar un mal funcionamiento No presione la pantalla LCD con fuerza La pantalla podr desequilibrarse y ello podr a ocasionar un mal funcionamiento Las im genes podr n dejar estela en la pantalla LCD en un lugar fr o Esto no significa un mal funcionamiento lim Es Limpie la superficie del flash antes de utilizarlo El calor de la emisi n del flash podr hacer que la suciedad en la superficie del flash se descolore o se adhiera en ella ocasionando una insuficiente emisi n de luz No moje la c mara Cuando filme en exteriores bajo la lluvia o en condiciones similares tenga cuidado para que la c mara no se moje Si se condensa humedad consulte la p gina 122 y siga las instrucciones sobre c mo eliminarla antes de volver a utilizar la c mara No exponga la c mara a la arena ni al polvo La utilizaci n de la c mara en lugares arenosos o polvorientos podr ocasionar un mal funcionamiento No dirija la c mara hacia el sol ni hacia otras luces intensas Esto podr a ocasionar da os irreparables a sus ojos O podr ocasionar un mal funcionamiento de su c mara Notas sobre los lugares de uso de la c mara No utilice la c mara cerca de un lugar que genere ondas de radio fuertes o emita radiaci n La c mara podr a no poder grabar o re
244. oom El lado T de esta l nea muestra la extensi n del zoom inteligente war Qx2 5 La relaci n de zoom m xima depender del tama o de imagen 3 1M 3 1M 3 8x 1 2M 1 2M 6 1x VGA 12x Cuando el tama o de imagen sea 5 0M 5 0M o 4 5M 4 5M 3 2 el zoom inteligente no responder e Cuando est utilizando el zoom inteligente la imagen podr parecer tosca en la pantalla LCD Sin embargo este fen meno no tiene efecto sobre la imagen grabada e Cuando est utiliz ndose el zoom inteligente no se mostrar el cuadro del visor de rango AF El indicador del cuadro del visor de rango AF parpadear y el motivo situado en el centro tendr prioridad de enfoque sel sous6eun ap euo E Es 25 Toma en primer plano Macro El modo de grabaci n macro se utiliza cuando se quiere acercar un motivo peque o tal como flores o insectos Puede tomar im genes a corta distancia de motivos hasta las distancias especificadas abajo Cuando el zoom est puesto a tope en el lado W Aprox 4 cm desde la superficie del objetivo Cuando el zoom est puesto a tope en el lado T Aprox 20 cm desde la superficie del objetivo gt Ponga el dial de modo en y pulse gt NB del bot n de control Aparecer el indicador NA macro en la pantalla Si el men est visualizado actualmente primero pulse MENU para que el men desaparezca Tambi n podr realizar esta o
245. osici n del centro con lt gt y repita el paso El lim ES 77 Para cancelar la protecci n puesta anteriormente Seleccione la imagen a desproteger y pulse O en el paso El Para cancelar la protecci n de todas las im genes repita este procedimiento para cada imagen Cambio del tama o de imagen Cambio de tama o Dial de modo gt Podr cambiar el tama o de imagen de una imagen grabada y guardarla como nuevo archivo Podr cambiar a los siguientes tama os 5 0M 5 0M 3 1M 3 1M 1 2M 1 2M VGA La imagen original se conservar incluso despu s de cambiar su tama o Dial de modo Bot n de control Ponga el dial de modo en P Visualice la imagen que quiera cambiar de tama o con lt gt Pulse MENU Aparecer el men Seleccione Cam Tam con gt despu s pulse 6 Seleccione el tama o deseado con A V despu s pulse 0 La imagen cambiada de tama o se grabar en la carpeta de grabaci n como archivo m s reciente Para cancelar el cambio de tama o Seleccione Cancelar en el paso g No podr cambiar el tama o de pel culas Pel cula MPEG secuencia de im genes r faga m ltiple ni de im genes no comprimidas TIFF Cuando cambie de un tama o peque o a un tama o grande la calidad de imagen se deteriorar Usted no podr cambiar el tama o a un tama o de imagen de 3 2 Cuando cambie de tama o una imagen de 3 2 las porciones negras
246. p gina 29 A C mara 2 Opci n Paso Variaci n Ajuste 1 0EV 1 0EV M 0 7EV 0 7EV 0 3EV 0 3EV Descripci n Fija el valor de la compensaci n de exposici n cuando se graban tres im genes con cada valor de exposici n cambiado p gina 55 Objeti Convers Activar MDesactiv Ajuste en Activar cuando est utilizando el objetivo de conversi n VCL MHGO7 no suministrado En este momento el zoom o la funci n de preajuste del enfoque no responder Adem s tenga en cuenta que el anillo adaptador VAD S70 necesario para montar el objetivo de conversi n en la c mara no est a la venta en algunos pa ses y regiones Zapata Activa Activar MDesactiv Ajuste en Activar cuando utilice un flash externo adquirible en el comercio de ramo p gina 68 Cuando Objeti Convers est puesto en Activar Cuando el dial de modo est puesto en A o M solamente podr seleccionar valores de abertura de F4 o m s altos Funciones del zoom no est n disponibles Se activar autom ticamente la funci n de grabaci n macro el indicador NA no aparecer Herramienta de Disco 1 Opci n Ajuste Descripci n Finalizar Aceptar Cancelar Finaliza un disco para permitir ver im genes a trav s de una unidad de CD ROM p gina 87 Formatear Aceptar Cancelar Formatea un CD RW p gina 39 Inicializar Aceptar Cancelar Inicializa un disco p gina 19
247. para obtener m s informaci n sobre la largo no podr n sujetar firmemente la operaci n c mara y podr n da arla 11 Utilice la toma ACC para conectar un flash externo u otro equipo No toque el micr fono mientras graba 128 r Colocaci n de la correa de bandolera 1 Micr fono 9 Emisor de flash 27 2 Conmutador POWER ON OFF 10 Zapata de accesorio avanzada CHG 15 68 3 Bot n del disparador 22 11 Gancho para la tapa del objetivo 4 Emisor de enfoque autom tico correa de bandolera de holograma 29 118 12 Palanca OPEN de apertura de la 5 L mpara de autodisparador 27 tapa del disco 18 6 Cubierta de la bater a 11 13 Toma ACC Accesorio 68 7 Objetivo 14 Tapa del objetivo 8 Rosca para tr pode en la parte 15 Toma Y USB 96 inferior 16 Toma A V OUT MONO 34 oo N E E ko o N o e dla El a Bot n de control Men activado A V 4 0 Men desactivado D 9 Y 27 27 24 26 L mpara 4 CHG carga 12 Ventana de la fotoc lula para la pantalla LCD Pantalla LCD L mpara ACCESS 18 Bot n DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF 30 Bot n AE LOCK 54 Bot n FOCUS 47 50 Bot n 4 exposici n 51 io Dial de modo 16 f Para tomar im genes fijas en el modo de ajuste autom tico P Para
248. pasta Seleccione Todos Nes Pasta com P no bot o de controlo e em seguida pressione O Seleccione OK e em seguida pressione O Todas as imagens n o protegidas na pasta s o apagadas Para cancelar o apagamento seleccione Cancel e em seguida pressione O Para cancelar a selec o pressione O outra vez de modo a que a indica o 1 desapare a sex suabeu ap oju webedy E lim 37 PT 38 O gt Pressione iz T7 Apagar e seleccione OK com no bot o de controlo e em seguida pressione 0 Quando a mensagem Acesso ao disco desaparecer as imagens foram apagadas Para cancelar o apagamento Seleccione Sair com 4 no bot o de controlo e em seguida pressione O Apagamento de imagens no modo de ndice tr s imagens Valor Abertura F28 Veloc Obturad 1 30 Valor Expos 0 0 ISO 100 101 0002 2003 7 4 10 30PM gt TR SIFRENT gt Enquanto um ecr de ndice tres imagens p gina 33 est afixado coloque a imagem que deseja apagar no centro com lt gt no bot o de controlo Apagar Sair 101 0002 2003 7 4 10 30PM OK gt TR SIFRENT TR SIFREI Pressione is T7 Apagar Neste ponto a imagem ainda n o foi apagada Apagar Sair 2003 7 4 10 30PM S FRENT gt S
249. peraci n cuando el dial de modo est puesto en P S A M SCN excepto 2 Modo de crep sculo o a Modo de paisaje p gina 64 o LH gt Centre el motivo en el cuadro y pulse el bot n del disparador a fondo Para volver al modo de grabaci n normal Pulse gt NA del bot n de control otra vez El indicador V desaparecer Utilizaci n del autodisparador gt Ponga el dial de modo en y pulse Y 8 del bot n de control Aparecer el indicador Y autodisparador en la pantalla LCD Si el men est visualizado actualmente primero pulse MENU para que el men desaparezca Tambi n podr realizar esta operaci n cuando el dial de modo est puesto en P S A M SCN o E fi gt Centre el motivo en el cuadro y pulse el bot n del disparador a fondo Despu s de que pulse el bot n del disparador parpadear la l mpara del autodisparador p gina 9 y sonar un pitido hasta que salte el disparador aproximadamente 10 s segundo despu s Para cancelar el autodisparador a mitad de la operaci n Pulse Y del bot n de control otra vez El indicador desaparecer de la pantalla LCD Si pulsa el bot n del disparador mientras se encuentre enfrente de la c mara el enfoque y la exposici n podr n no ajustarse correctamente Selecci n de un modo de flash gt Ponga el dial de modo en y pulse A 4 del bot n de control repetidamente para seleccion
250. piado correcto para su sistema operativo gt Conecte la c mara y su ordenador correctamente utilizando el cable USB p gina 95 gt Siga el procedimiento de copiado designado para su SO p ginas 97 98 y 99 gt Si est utilizando el software de aplicaci n ImageMixer Ver 1 5 for Sony haga clic en HELP No es posible reproducir la imagen en un ordenador gt Si est utilizando el software de aplicaci n ImageMixer Ver 1 5 for Sony haga clic en HELP gt Consulte al fabricante del software o del ordenador S ntoma La imagen no se puede reproducir a trav s de la unidad de CD ROM de su ordenador Causa El disco no ha sido finalizado La vibraci n caus un error durante la grabaci n La unidad de CD ROM no es compatible con el sistema packet write La unidad de CD ROM no es compatible con MultiRead El disco quiz s est rayado o sucio Soluci n gt Finalice el disco p gina 87 gt Quiz s pueda ver la imagen si conecta la c mara a su ordenador con el cable USB gt Consulte con el fabricante del ordenador o la unidad de CD ROM gt Consulte con el fabricante del ordenador o la unidad de CD ROM gt Limpie el disco si est sucio Si el disco est rayado reempl celo gt Han ocurrido causas no descritas arriba consulte con el fabricante del ordenador o software La imagen y el sonido se interrumpen debido al ruido cuando ve
251. producir debidamente No utilice la c mara cerca de un televisor radio sintonizador Podr a producirse ruido en la c mara Las im genes utilizadas en este manual Las fotograf as utilizadas como ejemplos de im genes en este manual son im genes reproducidas y no im genes reales tomadas utilizando esta c mara Manejo de los objetivos m viles Esta c mara utiliza un objetivo m vil Tenga cuidado de no golpear ni de aplicar una fuerza excesiva a la parte del objetivo Marcas comerciales InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de U S Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses Macintosh y Mac OS son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Computer Inc Pentium es una marca comercial o marca comercial registrada de Intel Corporation Adem s los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son en general marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes Sin embargo las marcas o no se utilizan en todos los casos en este manual Acerca del objetivo Carl Zeiss Esta c mara est equipada con un objetivo Carl Zeiss que puede reproducir im genes con precisi n El objetivo de esta c mara emplea el sistema de medici n MTF para c maras desarrollado con la participaci n conjunta de Carl Zeiss en Alemania y
252. puesto en Brillo en los ajustes SET UP La bater a tenga poca potencia La capacidad de la bater a disminuir a medida que la use m s y m s y con el paso del tiempo p gina 124 Modo AF est puesto en Continuo en los ajustes SET UP songeJedalg E Es 13 Utilizaci n de una fuente de alimentaci n externa Tapa de la toma DC cc IN Clavija de cc EN Adaptador de ca gt Abra la tapa de la toma DC cc IN y conecte el adaptador de ca suministrado a la toma DC cc IN de la c mara Conecte la clavija de cc con la marca A mirando hacia arriba Conecte el adaptador de ca al tomacorriente de la pared cercana f cilmente accesible Si ocurriera alg n problema mientras utiliza el adaptador corte inmediatamente la corriente desconectando la clavija del tomacorriente de la pared Al tomacorriente de la pared gt Cable de alimentaci n E Adaptador de ca gt Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de ca y despu s al tomacorriente de la pared Cuando haya terminado de utilizar el adaptador de ca descon ctelo de la toma DC cc IN de la c mara La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de ca mientras est conectada al tomacorriente de la pared aunque la propia unidad est apagada Utilizaci n de la c mara en el extranjero Fuentes de alimentaci n Podr utilizar su c mara en cualquier pa s o regi n con el adaptador de
253. r LCD Se modificar uma imagem ou abrir e fechar a cobertura do disco 6 desaparece Seo espa o restante no disco n o for suficiente pode n o ser capaz de apagar a imagem Pode demorar algum tempo a apagar as imagens vca mr 29 o Apagar Neste ponto a imagem ainda n o foi apagada N o pode apagar a imagem protegida p gina 75 O D vca mr29 Apagar gt Seleccione Apagar com A no bot o de controlo e em seguida pressione 0 Quando a mensagem Acesso ao disco desaparece a imagem foi apagada Para continuar e apagar outras imagens Afixe a imagem a ser apagada com P no bot o de controlo Em seguida seleccione Apagar com A e pressione O Para cancelar o apagamento Seleccione Sair com Y no bot o de controlo e em seguida pressione O Apagamento de imagens no modo de ndice nove imagens gt Enquanto um ecr de ndice gt Seleccione Selec com no gt Seleccione uma imagem que nove imagens p gina 33 bot o de controlo e em deseja apagar com A V 4 D no est afixado pressione is 1 seguida pressione 0 bot o de controlo e em Apagar seguida pressione 0 Para apagar todas as imagens na A indica o verde ff aparece na imagem seleccionada Neste ponto a imagem ainda n o foi apagada Repita este passo para todas as imagens que deseja apagar
254. r de modo est colocado em P S A M SCN ou Ea ino ou FINE gt Centre o motivo no quadro e pressione o bot o do obturador completamente para baixo A l mpada do temporizador autom tico p gina 9 pisca e escuta um sinal sonoro depois de pressionar o bot o do obturador at que seja libertado aproximadamente 10 segundos depois Para cancelar o temporizador autom tico no meio da operac o Pressione Y X no bot o de controlo outra vez A indica o amp desaparece do ecr LCD Se pressionar o bot o do obturador enquanto est em frente da c mara o foco e a exposi o podem n o ser regulados correctamente Selec o de um modo do flash gt Coloque o marcador de modo em lA e pressione A 3 repetidamente no bot o de controlo para seleccionar o modo do flash De cada vez que pressiona 4 o indicador muda como se segue sexi suabeui ap uebeujy E lim 27 PT 28 Sem indica o Autom tico O flash sai automaticamente e dispara quando o ambiente escuro 4 Flash for ado O flash dispara independentemente da claridade do ambiente s Sincroniza o lenta O flash dispara independentemente da claridade do ambiente A velocidade do obturador lenta num local escuro de modo a que possa nitidamente filmar o fundo que est fora da luz do flash Sem flash O flash n o dispara Se o menu estiver afixado no momento pressione primeiro MENU para que o m
255. r do quadro afixado no ecr LCD p ex webeu op epejuene og ezIjensIA ha 73 Reprodu o quadro a quadro Reprodu o jog Coloque o marcador de modo em Seleccione a imagem Multi Burst com 4 A imagem Multi Burst seleccionada reproduzida continuamente Pressione quando o quadro desejado est afixado Passo aparece 61 0014 2003 7 4 a olen uno miss o Avance o quadro com lt gt b Um quadro seguinte afixado Quando mant m e pressiona PD o quadro avan a 4 Um quadro anterior afixado Quando mant m e pressiona lt o quadro avan a na direc o inversa Para voltar para a reprodu o normal Pressione no passo Ba reprodu o come a a partir do quadro afixado no ecr LCD Para apagar imagens filmadas Quando utiliza este modo n o pode apagar s certos quadros Quando apaga imagens todos os 16 quadros s o apagados ao mesmo tempo 1 Afixe a imagem Multi Burst que deseja apagar 2 Pressione His 1 Apagar 3 Seleccione Apagar e em seguida pressione O Todos os quadros s o apagados Protec o de imagens Protec o Marcador de modo gt Esta fun o protege as imagens contra apagamento acidental Marcador Bot o de controlo Bot o de Zoom Se proteger uma imagem o espa o restante no disco tamb m diminuir Se cancelar a protec o o espa o restante no disco tamb m diminuir Se o espa o restante no disco n o
256. r entre cinco diferentes cuadros del visor de rango AF centro izquierda derecha arriba o abajo Esto le resultar til cuando enfoque un motivo cerca del cuadro seleccionado Utilizado junto con la funci n de bloqueo AF le permite tomar im genes con la composici n de imagen deseada AF de punto Esto le resultar til cuando enfoque un motivo muy peque o o un rea estrecha Utilizado junto con la funci n de bloqueo AF le permite tomar im genes con la composici n de imagen deseada Tenga cuidado de sujetar la c mara sin moverla para que el motivo no se desv e del cuadro del visor de rango Ponga el dial de modo en P S A M SCN o EH Pulse FOCUS para cambiar a la selecci n de cuadro del visor de rango AF Cada vez que pulse FOCUS el ajuste cambiar en el orden siguiente Selecci n de cuadro del visor de rango AF Preajuste del enfoque Seleccione el rango AF deseado Seleccione el rango AF con el mando de desplazamiento p gina 42 Podr seleccionar el rango AF entre AF de m ltiples puntos centro izquierda derecha abajo arriba y AF de punto Cuadro de visor del rango de AF El enfoque se ajustar autom ticamente Cuando mantenga pulsado el bot n del disparador en la mitad y se ajuste el enfoque el color del cuadro del visor de rango AF cambiar de blanco a verde Cuando est tomando pel cula Pel cula MPEG y elija AF de m ltiples puntos la distancia
257. r im genes protegidas ni im genes grabadas como pel culas pel cula MPEG secuencia de im genes multirr faga ni im genes no comprimidas TIFF Quiz s no pueda rotar im genes tomadas con otras c maras Cuando vea im genes en un ordenador la informaci n de rotaci n de imagen podr no verse reflejada dependiendo del software de aplicaci n Si rota una imagen el espacio restante en el disco disminuir Si el espacio restante en el disco no es suficiente quiz s no pueda rotar una imagen Reproducci n de im genes tomadas en el modo de r faga m ltiple Dial de modo gt Podr reproducir im genes de r faga m ltiple continuamente o reproducirlas fotograma a fotograma Esta funci n se utiliza para comprobar las im genes Dial de modo Bot n de control Cuando reproduzca im genes de r fage m ltiple en un ordenador o en una c mara sin funci n de r faga m ltiple todos los 16 fotogramas que haya tomado ser n visualizados al mismo tiempo como parte de una sola imagen Reproducci n continuamente Ponga el dial de modo en Seleccione la imagen de r faga m ltiple con lt gt La imagen de r faga m ltiple seleccionada se reproducir continuamente Para hacer una pausa en la reproducci n Pulse 0 Para reanudar la reproducci n pulse O otra vez La reproducci n comenzar desde el fotograma visualizado en la pantalla LCD Reproducci n fotograma a fotogram
258. r o adaptador CA desligue o da tomada DC IN da sua c mara A unidade n o est desligada da fonte de alimenta o CA desde que esteja ligada tomada de parede mesmo que a unidade tenha sido desligada Utiliza o da sua c mara no estrangeiro Fontes de alimenta o Pode utilizar a sua c mara em qualquer pa s ou zona com o adaptador CA fornecido de 100 Va 240V CA 50 60 Hz Utilize um adaptador de ficha CA existente no mercado a se necess rio dependendo do formato da tomada de parede b Ed TO b a N o utilize um transformador electr nico conversor de viagem pois pode causar mau funcionamento Ligar desligar a c mara Fun o de desligar automaticamente Se n o funcionar com a c mara durante cerca de tr s minutos durante a filmagem ou L mpada a visualiza o ou quando executa SET UP a c mara desliga se automaticamente para evitar desgaste da bateria A fun o de desligar automaticamente a c mara s funciona quando est a utilizar a c mara com bateria A fun o de desligar automaticamente tamb m n o funcionar gt Deslize o interruptor POWER 2 nas seguintes circunst ncias na direc o da seta e Quando v filmes Quando um conector est ligado tomada Y USB ou tomada A V OUT MONO A l mpada POWER verde acende se e a alimenta o fica ligada Quando liga a c mara pela primeira vez aparece o ecr Acerto Rel gio p gina 16
259. ra com firmeza suficiente Utilize o flash ou monte a c mara num trip ou de outro modo prenda a no seu lugar Fun o de auto diagn stico Se aparecer um c digo iniciado por um car cter alfab tico A sua c mara tem uma fun o de auto diagn stico Esta fun o afixa a condi o da c mara no ecr LCD com a combina o de uma letra e quatro d gitos num ricos Se isto ocorrer verifique a seguinte tabela de c digos e tente a ac o correctiva correspondente Os dois ltimos d gitos indicados por OO dependem do estado da sua c mara Fun o de auto diagn stico C digo Causa Ac o correctiva C 32 00 H um problema com o hardware Desligue a alimenta o e ligue a outra da sua c mara vez p gina 15 C 13 00 A c mara n o pode ler ou escrever Limpe o disco se estiver sujo dados no disco p gina 120 O disco colocado n o pode ser Coloque um novo disco p gina 18 utilizado com a sua c mara ou os dados est o estragados E 61 10 A c mara tem uma avaria que n o Pressione o bot o RESET p gina 98 E 91 O0 pode ser reparada por si pr prio localizado na parte inferior da c mara e volte a ligar a alimenta o Se for incapaz de resolver o problema mesmo depois de ter tentado as ac es correctivas v rias vezes contacte o concession rio Sony ou um servi o de assist ncia autorizado da Sony e informe os do c dig
260. ra vez p gina 15 Erro de sistema Aconteceu um problema com o drive ou com a c mara Desligue a alimenta o e ligue a outra vez p gina 15 Erro de disco O disco colocado n o pode ser utilizado com a sua c mara est estragado est sujo ou n o pode ser lido devido a vibra o Alerta orvalho Ocorreu condensa o de humidade dentro da sua c mara Desligue a c mara e espere cerca de uma hora para a condensa o se evaporar antes de a utilizar p gina 120 Disco protegido O disco foi protegido com um computador e n o pode ser gravado Pasta sem arquivo N o foram gravadas imagens nesta pasta Erro pasta Uma pasta com os mesmos tr s primeiros d gitos j existe no disco Por exemplo 123MSDCF e 123ABCDE Seleccione outra pasta ou crie uma pasta nova N pode criar mais past A pasta cujos tr s primeiros d gitos do nome 999 existe no disc N o pode criar pastas Esp insuficiente disco O espa o restante no disco insuficiente para qualquer opera o que n o seja finaliza o N o inicializado O disco n o foi inicializado e por isso as imagens n o podem ser gravadas pela c mara Inicialize o disco p gina 19 J inicializado O disco j foi inicializado e por isso a inicializa o n o necess ria J finalizado e O disco j foi finalizado e por isso a finaliza o n o necess ria N o pode gravar
261. recomienda utilizar un modo diferente al modo macro epezuene sel sousbeun ap eulo p lin 49 T cnicas para toma de im genes Cuando tome im genes con el motivo en el borde del cuadro la c mara podr enfocar el centro en lugar del motivo situado al borde del cuadro En un caso as utilice el bloqueo AF para enfocar el motivo y despu s recomponga la imagen y tome la imagen excepto en el modo AF continuo Componga la toma de forma que el motivo est centrado en el visor de rango AF y pulse el bot n del disparador hasta la mitad Cuando el indicador de bloqueo AE AF deje de parpadear y se mantenga encendido vuelva a la toma completamente compuesta y pulse el bot n del disparador a fondo Indicador de bloqueo AE AF Cuadro de visor del rango de AF Cuando est utilizando el bloqueo AF podr capturar una imagen con el enfoque correcto aunque el motivo est en el borde del cuadro Podr realizar el procedimiento de ajuste del bloqueo AF antes de pulsar el bot n del disparador a fondo Ajuste de la distancia hasta el motivo Preajuste del enfoque Dial de modo P S A M SCN Cuando tome una imagen utilizando una distancia hasta el motivo previamente predefinida o cuando tome la imagen de un motivo a trav s de una red o a trav s del cristal de una ventana ser dif cil obtener el enfoque adecuado en el modo de enfoque autom tico En estos casos s
262. rimer lugar los elementos de la tabla de abajo Si aparecen las visualizaciones de c digo C 00 00 en la pantalla estar funcionando la funci n de visualizaci n de autodiagn stico p gina 111 Bater a y alimentaci n hora Bot n RESET 3 Si su c mara siguiese sin funcionar debidamente consulte con su proveedor Sony o con el centro de servicio t cnico local autorizado por Sony S ntoma No se puede cargar la bater a Causa e La c mara est encendida Soluci n gt Apague la c mara p gina 15 No se puede instalar la bater a La bater a no est instalada correctamente gt Instale la bater a mientras empuja hacia arriba la palanca de expulsi n de la bater a utilizando el borde delantero de la bater a p gina 11 La l mpara CHG parpadea cuando se est cargando una bater a e La bater a no est instalada correctamente La bater a no funciona correctamente gt Instale correctamente la bater a p gina 11 gt P ngase en contacto con su proveedor Sony o con el centro de servicio t cnico local autorizado por Sony La l mpara 4 CHG no se enciende cuando se est cargando una bater a El adaptador de ca est desconectado e La bater a no est instalada correctamente e La bater a est completamente cargada gt Conecte correctamente el adaptador de ca p gina 11 gt Instale correctamente la bater a p
263. ritos datos de imagen No abra nunca la tapa del disco ni desconecte la alimentaci n en este momento porque los datos de imagen podr an da arse o el disco volverse inservible Mientras la c mara est escribiendo datos en un disco la palanca OPEN de apertura de la tapa del disco est bloqueada Despu s de cambiar el disco podr aparecer Reparando datos en la pantalla LCD y la preparaci n del disco para la grabaci n podr llevar unos 10 min minuto dependiendo de la condici n del disco Inicializaci n de un disco Qu es la inicializaci n La inicializaci n es necesaria para grabar im genes en un disco Cuando usted realice la finalizaci n p gina 87 utilizando su c mara para ver im genes a trav s de una unidad de CD ROM tambi n se realizar autom ticamente la inicializaci n y podr continuar grabando im genes Las im genes grabadas antes de la finalizaci n permanecen en el disco gt Inserte un disco nuevo y ponga el dial de modo en despu s conecte la alimentaci n Aparecer Inicializ Poner en superfic plana en la pantalla LCD Para cancelar la inicializaci n Seleccione Cancelar con Y del bot n de control despu s pulse 0 Despu s de cancelar la inicializaci n abra y cierre la tapa del disco despu s realice el procedimiento desde el paso El Tambi n podr realizar esta operaci n cuando el dial de modo est puesto en P S A M SCN o HH
264. rla e ins rtela en la c mara inmediatamente antes de comenzar a tomar im genes El uso frecuente del zoom o flash agota la carga de la bater a m s r pidamente Le recomendamos que tenga a mano bater as de repuesto para dos o tres veces m s del tiempo que tenga pensado tomar im genes y que haga tomas de prueba antes de tomar la imagen definitiva No exponga la bater a al agua La bater a no es resistente al agua Indicador de tiempo de bater a restante La alimentaci n podr desconectarse aunque el indicador de bater a restante muestre que hay suficiente alimentaci n para funcionar Utilice la bater a hasta agotarla y c rguela completamente otra vez para que la indicaci n del indicador de bater a restante sea correcta Tenga en cuenta sin embargo que la indicaci n correcta de la bater a algunas veces no se restablecer si se utiliza la c mara a altas temperaturas durante largo tiempo o si se deja completamente cargada o si se utiliza con frecuencia Modo de guardar la bater a Si la bater a no va a ser utilizada durante largo tiempo realice el procedimiento siguiente una vez por a o para mantener el funcionamiento apropiado 1 Cargue la bater a completamente 2 Desc rguela en su c mara 3 Extraiga la bater a de la c mara y gu rdela en un lugar seco y fresco Vida til de la bater a La vida til de la bater a es limitada La capacidad de la bater a se reduce poco a poco
265. rmar antes de escrever Marcador de modo f P S A M SCN Quando esta fun o est activada as imagens gravadas s o armazenadas temporariamente na mem ria da c mara permitindo lhe confirmar se deseja ou n o guardar num disco as imagens que gravou Se apagar uma imagem n o desejada antes de gravar o espa o restante no disco n o diminui Obturador Marcador de modo Bot o de controlo Coloque o marcador de modo em SET UP Seleccione a Disco 2 com A V Confirm Escrita com gt v Ligado com gt A e em seguida pressione 0 Coloque o marcador de modo em f P S A M ou SCN Grave a imagem 422 60min Confirmar EAN 1 11 GRAVAR Apagar eos Seleccione GRAVAR ou Apagar com A V e em seguida pressione 0 Se seleccionar GRAVAR Grava o aparece no ecr e a imagem ser gravada no disco Se seleccionar Apagar Seleccione Apagar e em seguida pressione O para n o gravar a imagem no disco Seleccione Cancel e em seguida pressione O para voltar para o ecr anterior Tamb m pode executar esta opera o quando o marcador de modo est colocado em Multi Burst Para confirmar a grava o de imagens filmadas nos modos de Suporte do enquadramento ou Burst 3 Pode confirmar a grava o de cada imagem pressionando no passo EJ e afixar as tr s imagens em ordem CEE 60min BRK 5 ouFINE gg Q Confirmar 1 3 GRAVAR
266. rote el borde de un disco No guarde un disco en los lugares siguientes En lugares polvorientos o sucios Expuestos a la luz solar directa Cerca de estufas En lugares h medos Si intenta reproducir un disco en el que no hayan sido grabadas im genes utilizando una unidad de CD ROM la unidad de CD ROM podr funcionar mal o el disco podr rayarse Acerca de la bater a InfoLITHIUM D infourrHium SERIES Descripci n de la bater a InfoLITHIUM La bater a InfoLITHIUM es una bater a de litio ion que tiene funciones para comunicar informaci n relacionada con las condiciones de operaci n entre su c mara y el adaptador de ca La bater a InfoLITHIUM calcula el consumo de corriente de acuerdo con las condiciones de funcionamiento de la c mara y visualiza el tiempo de bater a restante en minutos Carga de la bater a Le recomendamos cargar la bater a a una temperatura ambiente de entre 10 C a 30 C Quiz s no pueda cargar eficazmente la bater a fuera de esta gama de temperatura JBUOJ9IPe u pewnoju r 123 124 Utilizaci n eficiente de la bater a El rendimiento de la bater a disminuye en ambientes de bajas temperaturas Por consiguiente el tiempo que la bater a puede utilizarse disminuye en lugares fr os Le recomendamos lo siguiente para asegurar un uso de la bater a m s largo Ponga la bater a en un bolsillo cerca de su cuerpo para calenta
267. s Peso aprox 190 g excluyendo el cable de alimentaci n cable el ctrico E Bater a NP FM50 Bater a utilizada Bater a de i n de litio Tensi n m xima cc8 4 V Tensi n nominal cc7 2 V Capacidad 8 5 Wh 1 180 mAh E Accesorios Adaptador de ca 1 Cable de alimentaci n 1 Cable USB 1 Bater a NP FM50 1 Cable de conexi n de audio v deo 1 Adaptador para CD de 8 cm 1 Disco Mavica 2 CD R 1 CD RW 1 Correa de bandolera 1 Tapa del objetivo 1 Correa para la tapa del objetivo 1 CD ROM SPVD 010 1 Manual de instrucciones 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Jeuonipe u pewnoju 125 126 Pantalla LCD Cuando se toman im genes fijas _ O 09 11 13 14 15 16 a ES O Y DA X AF 6 E eno 200 19 ZH ea mi5 Pa e lla E 22 10 e WBTI i_ Mode 23 1 24 12 25 Indicador de modo de grabaci n 7 Indicador de modos de medici n 59 63 Indicador AE LOCK 55 Indicador de bloqueo AE AF 22 Indicador de bater a restante 12 Indicador de balance del blanco 57 Indicador de dial de modo Indicador de m
268. s seguintes Instale ImageMixer de acordo com o ecr Quando utiliza o Windows 2000 ou Windows XP instale WinASPT Se DirectX8 0a ou uma vers o posterior n o estiver instalado no seu computador aparece o ecr Information Informa o Siga o procedimento no ecr para instalar Reinicia o seu computador de acordo com o ecr Retire o CD ROM Liga o da c mara ao computador Coloque o disco com as imagens que deseja copiar na c mara Ligue o cabo de alimenta o ao adaptador CA fornecido e em seguida a uma tomada de parede A uma tomada de parede Para obter mais detalhes sobre o adaptador CA consulte a p gina 14 Para mais detalhes sobre o disco consulte a p gina 18 p Jopejndulo9 n s ou susbeuy 1e1aldy lim 93 Ligue o seu computador e a El Ligue o cabo USB ao seu MPara desligar o cabo USB do c mara computador seu computador ou retirar o disco da sua c mara durante a liga o USB Utilizadores de Windows 98 98SE 2000 Me 1 Clique em Cancel e feche a janela quando utiliza o PTP Manager 2 Desligue o cabo USB da tomada no Abra a tampa da tomada e Quando utiliza um computador desktop computador ou retire o disco recomendamos que ligue o cabo USB ao ligue o cabo USB fornecido conector USB no painel traseiro tomada Y USB da sua Quando utiliza Windows XP o AutoPlay c mara wizard aparece automaticamente no desktop Prossiga
269. s que parpadean La funci n de flash autom tico no funcionar Podr ajustar un valor de exposici n cuando el dial de modo est puesto en S o A p gina 51 Mando de desplaza miento Dial de modo Modo de prioridad de la velocidad de obturador Esta funci n le permite tomar la imagen de un motivo movi ndose a gran rapidez con su movimiento congelado o el movimiento de un motivo movi ndose 1 1 000 s segundo 8 s segundo el m s corto el m s largo Ponga el dial de modo en S Seleccione un valor de velocidad del obturador Seleccione una velocidad del obturador con el mando de desplazamiento p gina 42 La velocidad del obturador puede seleccionarse de 1 1 000 a 8 s segundo Si selecciona una velocidad del obturador de 1 6 s segundo o m s lenta se activar autom ticamente la funci n de obturador lento con reducci n de ruido Las velocidades de obturador de un segundo o m s largas se indican con despu s del valor tal como 1 Obturaci n lenta con reducci n de ruido La funci n de obturador lento con reducci n de ruido elimina el ruido de las im genes grabadas ofreciendo im genes claras Cuando utilice una velocidad del obturador de 1 6 s segundo o m s lenta se activar autom ticamente la funci n de obturador lento con reducci n de ruido y aparecer NR antes de la indicaci n de la velocidad del obturador Pulse el bot n del disparador a
270. s verticais quando est a filmar um motivo muito brilhante Ocorreu um fen meno de mancha gt Isto n o um mau funcionamento Aparece ru do na imagem quando v o ecr LCD num local escuro A c mara est a funcionar para aumentar a visibilidade do ecr LCD aumentando temporariamente o brilho da imagem em condi es escuras gt N o afecta a imagem gravada Sintoma A c mara n o grava imagens Causa N o est um disco colocado O disco est cheio O disco n o foi inicializado N o pode gravar imagens enquanto carrega o flash O marcador de modo n o est colocado em pg P S A M ou SCN quando filma uma imagem fixa O marcador de modo n o est colocado em quando filma um filme Solu o gt Coloque um disco p gina 18 gt Substitua o por um novo disco Formate o disco quando utilizar um CD RW gt Inicialize o disco p gina 19 gt Coloque o em fg P S A M ou SCN p gina 22 gt Coloque o em EH p gina 80 A gravac o demora muito tempo A fun o de obturador lento NR est activada gt Ajuste uma velocidade de obturador superior a 1 6 segundos p gina 46 O flash incorporado ou o flash exterior opcional HVL F32X F1000 n o funciona O marcador de modo n o est colocado em py P S A M SCN ou Movimento Clip O flash est colocado em sem flash 20 2 Modo crep sculo est sele
271. se 8 en el paso Ho El Se reproducir n en orden las im genes de fotograma que haya tomado y se parar en la ltima imagen F Borrar y seleccione Borrar ltim o Borra Todas con gt despu s pulse O 3 Seleccione Borrar con A despu s pulse O Cuando se seleccione Borrar ltim en el paso 2 cada vez que repita los pasos 1 a 3 se borrar el ltimo fotograma que haya tomado Tenga en cuenta que no se grabar n todas las im genes en el disco hasta que realice el paso a Para ver el n mero de im genes que pueden grabarse en secuencia de im genes consulte la p gina 113 La fecha y hora no se superponen en secuencia de im genes Cuando vea una imagen grabada en secuencia de im genes en la pantalla de ndice la imagen podr parecer diferente a la real Los archivos GIF no creados con esta c mara podr n no visualizarse correctamente Toma en el modo de r faga m ltiple R faga m ltiple Dial de modo Este modo grabar 16 fotogramas en sucesi n cada vez que pulse el bot n del disparador Esto resulta til para comprobar su forma en deportes por ejemplo Antes de la operaci n Ponga Imagen en Movim en Multir fa en los ajustes de SET UP p ginas 41 y 118 Obturador Bot n de control Dial de modo MENU Ponga el dial de modo en E Pulse MENU Aparecer el men Seleccione 43 Intervalo con lt gt despu s seleccione el intervalo d
272. se la carga la l mpara se apagar Cuando pulse el bot n del disparador hasta la mitad mientras el flash est destellando la l mpara 4 CHG se encender Podr montar un flash externo en esta c mara p gina 68 Si coloca un objetivo de conversi n no suministrado ste bloquear la luz del flash incorporado o hace que aparezca la sombra del objetivo Este ajuste se mantendr incluso cuando se desconecte la alimentaci n Para reducir el efecto ojos rojos cuando tome im genes de seres vivos Ponga Reduc Ojo Rojo en Activar en los ajustes SET UP p gina 118 Aparecer el indicador en la pantalla LCD y el flash destellar preliminarmente antes de la toma para reducir el efecto ojos rojos La reducci n del efecto ojos rojos podr no producir el efecto deseado dependiendo de las diferencias individuales la distancia hasta el motivo si el motivo no ve el pre destello u otras condiciones Grabaci n de im genes con el AF de holograma El AF de holograma es luz de relleno para enfocar m s f cilmente un motivo en lugares oscuros Cuando no vaya a utilizar esta funci n ponga Holograma AF en Desactiv en los ajustes de SET UP p gina 118 Mon aparecer en la pantalla y el enfoque autom tico de holograma emitir luz roja cuando el bot n del disparador sea pulsado hasta la mitad hasta que se bloquee el enfoque Si la luz del AF de holograma no llega al motivo suficient
273. so at que todos os itens estejam acertados Se seleccionou D M A no passo EI acerte a hora num ciclo de 24 horas Acer Rel m A M D M D A D M A 2003 _7 4 10 30 ok sonneiedaid E Cancel eOK gt Seleccione OK com no bot o de controlo e em seguida pressione 0 A data e a hora est o introduzidas e o rel gio come a a funcionar Para cancelar o ajuste da data e da hora seleccione Cancel com A V 4 no bot o de controlo e em seguida pressione O PT 17 PT 18 Alavanca OPEN da cobertura do gt Abra a cobertura do disco Enquanto desliza a lingueta de bloqueio para a esquerda deslize para baixo a alavanca OPEN da cobertura do disco e abra a S pode utilizar discos CD R CD RW de 8 cm que tenham estas marcas dise dise ReWritable e Para detalhes sobre o disco consulte a p gina 120 Colocar e retirar um disco Z Ss Lentes de capta o Empurre aqui Coloque um disco na bandeja Coloque o disco com o lado impresso para cima e empurre para baixo o centro do disco at que fa a um clique N o empurre o disco com muita for a N o toque nas lentes de capta o gt Feche a cobertura do disco Retirar o disco Abra a cobertura do disco Certifique se de que o disco parou completamente de rodar e depois retire o Quando a
274. sobre o tempo de grava o para cada tamanho de imagem consulte a p gina 111 Pressione o bot o do obturador completamente para baixo GRAV O aparece no ecr e a c mara come a a gravar a imagem e o som A grava o p ra quando o disco est cheio Pressione outra vez o bot o do obturador completamente para baixo para parar a grava o Indica es durante a filmagem As indica es no ecr n o s o gravadas De cada vez que pressiona DISPLA Y LCD BACK LIGHT ON OFF o estado do ecr LCD muda como se segue Indica es apagadas Luz de fundo do LCD apagada Todas as indica es ligadas N o afixado um histograma Para uma descri o detalhada das indica es consulte a p gina 126 Filmagem de imagens pr ximas Macro Coloque o marcador de modo em e execute o procedimento na p gina 26 Utiliza o do temporizador autom tico Coloque o marcador de modo em e execute o procedimento na p gina 27 N o toque no microfone durante a filmagem de filmes N o pode utilizar o flash A data e a hora n o s o impressas nos filmes N o pode mudar a magnifica o do zoom quando filma filmes Ver filmes no ecr LCD Marcador de modo gt Pode ver filmes no ecr LCD com o som do altifalante Marcador de modo Bot o de controlo DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF Altifalante Coloque o marcador de modo em gt Seleccione o filme desejado
275. ssionado e mantido no meio e o bloqueio AF est terminado o foco fica bloqueado Monitoriza o AF Isto diminui o tempo necess rio para focagem A c mara regula o foco antes do bot o do obturador ser pressionado e mantido a meio permitindo lhe compor imagens com o foco j ajustado Quando o bot o do obturador pressionado e mantido no meio e o bloqueio AF est terminado o foco fica bloqueado Monitoriza o AF o ajuste de f brica O consumo da bateria pode ser mais r pido do que no modo AF Simples AF Cont nuo A c mara regula o foco antes do bot o do obturador ser pressionado e mantido a meio e em seguida continua a ajustar o foco mesmo que o bloqueio AF tenha terminado Isto permite lhe filmar objectos em movimento com foco cont nuo O foco n o ajustado despois de o bloqueio ter terminado nos seguintes casos e a indica o C AF pisca A c mara funciona no modo de Monitoriza o AF Quando filma num local escuro Quando filma com baixa velocidade do obturador O quadro da mira de gama AF est bloqueado ao centro O ajuste do foco pode n o ser capaz de ser mantido quando filma motivos em movimento r pido N o h som de bloqueio quando o foco ajustado Quando grava com o temporizador autom tico o foco fica bloqueado quando pressiona o bot o do obturador completamente para baixo O consumo da bateria pode ser mais r pido que em qualquer modo AF Coloque o mar
276. t se ana E Aparece o ecr Start Copying Files Inicio da c pia dos filcheiros El Verifique os ajustes e em seguida clique em Next tt co pregam ies o a le Edo ia ai a sir No fog estate Fakie CNP FAROL Mrs Iran ode PXELAPTP Mansosr E mesm E A instala o do PTP Manager inicia se Quando a instala ao termina aparece o ecr InstallShield Wizard Complete InstallShield Wizard terminou Clique em Finish netos Wizard InstallShield Wizard Complete Setishas Pnshed instalng PTP Manageo our computer Seleccione Yes want to restart my computer now Sim quero reiniciar o meu computador agora e em seguida clique em Finish EE Instalshild Wizard Complete O computador desliga se e em seguida liga se automaticamente reiniciar Instala o do ImageMixer Windows 98 985E 2000 Me XP Pode utilizar o software ImageMixer Ver 1 5 for Sony para copiar ver e editar imagens Para detalhes consulte os arquivos de ajuda do software Clique em ImageMixer no ecr de instala o do menu Seleccione o idioma desejado e em seguida clique em OK E FA Select the language tor this installation from 2 the choices below O ecr Welcome to the InstallShield Wizard Bem vindo ao InstallShield Wizard aparece Esta sec o descreve o ecr em ingl s Siga as instru es nos ecr
277. t n de control despu s pulse Para borrar todas las im genes de la carpeta Seleccione Todo en Carpeta con del bot n de control despu s pulse Seleccione Acept despu s pulse O Se borrar n todas las im genes no protegidas de la carpeta Para cancelar el borrado seleccione Salir despu s pulse O Aparecer el indicador T verde en la imagen seleccionada En este momento la imagen todav a no habr sido borrada Repita este paso para todas las im genes que quiera borrar e Para cancelar la selecci n pulse O otra vez para que el indicador Tg desaparezca sefy sausbeun ap ope10g E lin Es 37 gt Pulse is T7 Borrar y seleccione Acept con del bot n de control despu s pulse O Cuando desaparezca el mensaje Acceso al disco las im genes habr n sido borradas Para cancelar la eliminaci n Seleccione Salir con del bot n de control despu s pulse O Borrado de im genes en el modo de ndice triple imagen Valor Apertura F2 8 Veloci Obturac 1 30 Valor Expo 0 0 Iso 100 101 0002 2003 7 4 10 30M VISUAL UNA SOLA 4 ANTISIG NE ms m gt Mientras est visualizada una pantalla de ndice triple imagen p gina 33 ponga la imagen que quiera borrar en el centro con lt gt del bot n de control Borrar Salir
278. te Grab con b Y y Activar con gt A despu s pulse 6 Ponga el dial de modo en f P S A Mo SCN Grabe la imagen 60min EM NO Confirmar 111 GRABAR Borrar eACEPT Seleccione GRABAR o Borrar con A V despu s pulse 0 Si selecciona GRABAR Aparecer GRABANDO en la pantalla y la imagen se grabar en el disco Si selecciona Borrar Seleccione Borrar despu s pulse O para no grabar la imagen en el disco Seleccione Cancelar despu s pulse O para volver a la pantalla anterior Tambi n podr realizar esta operaci n aunque el dial de modo est puesto en R faga m ltiple Para confirmar la grabaci n de im genes tomadas en los modos de variaci n de exposiciones o r faga 3 Podr confirmar si quiere grabar cada una de las im genes pulsando 4 P en el paso y visualizando las tres im genes en orden 60min BRK s dnFINE Tn Ey Confirmar 18 GRABAR Borrar lt gt ANTISIG SACEPT epezuene sel soua beu ap eulo p ES 67 Es 68 AA Utilizaci n de un flash externo Dial de modo fy P S A M SCN La utilizaci n de un flash externo le permitir tomar im genes con flash m s v vidas que cuando se utiliza un flash interno Zapata de Obturador accesorio Dial de Bot n de avanzada control Toma ACC El flash no destellar cuando tome im genes en el modo r faga 3 variaci n de exposiciones crep sculo
279. te da bateria em minutos Carregamento da bateria Recomendamos que carregue a bateria a uma temperatura ambiente de 10 C a 30 C Pode n o ser capaz de carregar eficientemente a bateria fora destas temperaturas f SIBUOIIIPE SO0 BULOJU PT 122 Utiliza o efectiva da bateria O rendimento da bateria diminui em ambientes de baixa temperatura Por isso o tempo de utiliza o da bateria inferior em locais frios Recomenda se o seguinte para assegurar uma utiliza o mais longa da bateria Coloque a bateria num bolso perto do seu corpo para a aquecer e coloque a na c mara imediatamente antes de come ar a filmar A utiliza o frequente do zoom ou flash descarrega mais depressa a bateria e Recomendamos que tenha baterias sobresselentes para duas ou tr s vezes o tempo esperado de filmagem e filmagens experimentais antes das filmagens reais N o exponha a bateria gua A bateria n o resistente gua Indica o do tempo de bateria restante A alimenta o pode desligar se apesar da indica o de bateria restante indicar que h alimenta o suficiente para funcionar Gaste a bateria e carregue a completamente outra vez de modo a que a indica o no indicador de bateria restante esteja correcta Note no entanto que a indica o correcta da bateria nem sempre ser restaurada se utilizar a c mara em altas temperaturas durante muito tempo a deixar completamente carregada ou a utilizar
280. tegida O espa o restante no disco n o suficiente Solu o gt Cancele a protec o p gina 75 gt Isto n o um mau funcionamento Apagou por engano uma imagem Desde que tenha apagado uma imagem n o a pode restaurar gt A marca o O protec o evitar que apague imagens por engano p gina 75 A fun o de mudan a de tamanho n o funciona N o pode mudar o tamanho de filmes Filme MPEG imagens de movimento Clip Multi Burst e imagens n o comprimidas TIFF O espa o restante no disco n o suficiente gt Isto n o um mau funcionamento N o pode afixar uma marca de impress o DPOF N o pode afixar marcas de impress o DPOF em filmes e imagens de Movimento Clip O espa o restante no disco n o suficiente gt Isto n o um mau funcionamento Computadores Sintoma N o sabe se o OS do seu computador compat vel Causa Solu o gt Verifique Ambiente recomendado para o computador p gina 84 N o pode instalar o PTP Manager gt Em Windows 2000 log on como Administrador Administradores autorizados p gina 91 seuws goJd ap op njosoy lim 103 104 Sintoma O seu computador n o reconhece a sua c mara Causa A c mara est desligada O n vel da bateria baixo N o est a utilizar o cabo USB fornecido O cabo USB n o est ligado firmemente
281. tempo Quando n o fornecido um conector USB com o seu computador Pode copiar imagens utilizando o drive CD ROM Finalize anteriormente o disco s Windows Ver imagens utilizando o drive CD ROM Finaliza o de um disco Deve executar a finaliza o antes de ver imagens gravadas com a sua c mara atrav s de um drive CD ROM Discos que n o foram finalizados n o podem ser lidos com um drive CD ROM O que a finaliza o necess rio a finaliza o para ver imagens gravadas com a sua c mara atrav s de um drive CD ROM Pode gravar novas imagens num disco finalizado inicializando o outra vez A inicializa o executada automaticamente quando um disco finalizado utilizando esta c mara Deve executar a finaliza o para ver imagens novas atrav s de um drive CD ROM No entanto de cada vez que executa a finaliza o o espa o restante no disco diminui de aproximadamente 13 MB Por isso recomendamos que execute a finaliza o de m ltiplas imagens ao mesmo tempo e Pode finalizar um disco mais tarde mesmo que o retire da c mara e O drive CD ROM deve suportar MultiRead para poder ler discos que foram finalizados Marcador de modo Bot o de controlo Coloque o marcador de modo em SET UP e ligue a alimenta o O ecr SET UP aparece no ecr LCD Durante a finaliza o recomendamos que utilize o adaptador CA para evitar que a alimenta o se desligue a meio Sele
282. tilizando el preajuste de enfoque p gina 50 Borrado edici n de im genes S ntoma La c mara no puede eliminar una imagen Causa La imagen est protegida El espacio restante en el disco no es suficiente Soluci n gt Cancele la protecci n p gina 76 gt Esto no significa un mal funcionamiento Ha borrado una imagen por equivocaci n Una vez que haya borrado una imagen no podr recuperarla gt La marcaci n de O protecci n impedir que pueda borrar im genes por equivocaci n p gina 76 La funci n de cambio de tama o no funciona No se puede cambiar el tama o de pel culas Pel cula MPEG secuencia de im genes r faga m ltiple ni de im genes no comprimidas TIFF El espacio restante en el disco no es suficiente gt Esto no significa un mal funcionamiento No puede visualizar una marca de impresi n DPOP Usted no podr visualizar marcas de impresi n DPOF en im genes en movimiento y secuencia de im genes El espacio restante en el disco no es suficiente gt Esto no significa un mal funcionamiento Ordenadores S ntoma No sabe si el sistema operativo de su ordenador es compatible Causa Soluci n gt Compruebe Entorno de ordenador recomendado p gina 86 No puede instalar el PTP Manager gt En Windows 2000 inicie la sesi n como Administrador Administradores autorizados p gin
283. tom tico Quando tenta filmar um motivo que dif cil de focar a indica o de bloqueio AE AF muda para piscar lentamente A fun o de Foco Autom tico pode ter dificuldade em funcionar nas seguintes circunst ncias Nestes casos liberte o bot o do obturador em seguida recomponha a fotografia e foque outra vez O motivo est distante da c mara e escuro O contraste entre o motivo e fundo fraco V o motivo atrav s de vidro por exemplo uma janela Um motivo em movimento r pido O motivo reflecte ou tem um acabamento brilhante tal como um espelho ou um corpo luminoso Um motivo a piscar Um motivo com luz de fundo H duas fun es de Foco Autom tico Quadro da mira de gama AF que ajusta a posi o do foco de acordo com a posi o e tamanho do motivo e o modo AF que ajusta a opera o do foco de acordo com a resposta AF e o consumo da bateria Consulte a p gina 47 para detalhes Verifica o da ltima imagem que filmou Verifica o r pida D j gt Pressione no bot o de controlo 5 0 Para voltar para o modo de filmagem normal pressione ligeiramente o bot o do obturador ou pressione amp outra vez Para apagar a imagem afixada no ecr 1 Pressione Eis ff Apagar 2 Seleccione Apagar com A no bot o de controlo e em seguida pressione O A imagem apagada Utiliza o da fun o de zoom W grande angul
284. trado como est ndar Pantalla 800 x 600 puntos o m s Modo de 32 000 colores o m s Si conecta dos o m s equipos USB a un solo ordenador al mismo tiempo alg n equipo incluida su c mara podr n no funcionar dependiendo del tipo de equipo USB Las operaciones no se garantizan cuando se utilice un concentrador de conectores USB No se pueden garantizar las operaciones para todos los entornos de ordenador mencionados arriba Comunicaci n con su ordenador Cuando su ordenador se reanude del modo de ahorro de energ a o suspensi n la comunicaci n entre su c mara y su ordenador podr n no recuperarse al mismo tiempo Cuando su ordenador no est provisto de un conector USB Podr copiar im genes utilizando una unidad de CD ROM Finalice el disco de antemano Windows solamente Visualizaci n de im genes utilizando una unidad de CD ROM Finalizaci n de un disco Deber ejecutar la finalizaci n antes de visualizar im genes grabadas con su c mara a trav s de una unidad de CD ROM Los discos que no hayan sido finalizados no podr n ser le dos con una unidad de CD ROM Qu es la finalizaci n Para ver im genes grabadas con su c mara a trav s de una unidad de CD ROM se requiere hacer la finalizaci n Podr volver a grabar nuevas im genes en un disco finalizado inicializ ndolo otra vez La inicializaci n se realiza autom ticamente cuando un disco es finalizado utilizando la c mara Para
285. trolo bot o do obturador Desligado Desliga o som do sinal sonoro obturador A Idioma Afixa os itens do menu avisos e mensagens no idioma seleccionado Acerto Rel gio OK Cancelar Acerta a data e a hora p ginas 16 e 41 E Regula o 2 Item Ajuste Descri o Sa da Video NTSC Coloca o sinal de sa da de video no modo NTSC ex E U A Jap o PAL Coloca o sinal de sa da de video no modo PAL ex Europa Precau es Manuseamento da c mara N o agarre na c mara pela cobertura do disco N o toque no disco em rota o Pode aleijar se Sobre a limpeza das lentes de capta o Quando as lentes de capta o ficarem sujas e a c mara n o funcionar correctamente limpe as lentes de capta o utilizando um soprador existente no mercado Lentes de capta o Sobre as lentes de capta o N o toque nas lentes de capta o dentro da cobertura do disco Al m disso n o abra a cobertura do disco excepto quando coloca ou retira o disco para n o deixar entrar poeira N o deixe a c mara nos seguintes locais Locais extremamente quentes tal como um autom vel estacionado ao sol O corpo da c mara pode ficar deformado ou pode causar um mau funcionamento Sob luz solar directa ou perto de um aquecedor O corpo da c mara pode ficar deformado ou pode causar um mau funcionamento Com vibra es Perto de um local com forte magnetismo Em locais arenosos ou com poeira tenha
286. u imagens no modo Multi Burst gt Para ver ou editar imagens 11 L mpada POWER 15 12 Bot o zoom para filmar 25 Bot o ndice para ver 33 13 Tomada DC IN 11 14 14 Gancho para a correia a tiracolo 15 Marcador r pido 42 16 Altifalante 17 Bot o MENU 41 112 18 Bot o is Ti Tamanho de imagem Apagamento 20 36 19 Bot o RESET superf cie inferior 98 e O ecr LCD torna se automaticamente mais brilhante quando a janela fotoc lula para o ecr LCD exposta luz solar Carregamento da bateria gt Abra a tampa da bateria Deslize a tampa na direc o da seta Certifique se de que desliga a c mara quando carregar a bateria p gina 15 A sua c mara s funciona com a bateria InfoLITHIUM NP FMS5O0 s rie M fornecida p gina 121 Alavanca de ejec o da bateria Coloque a bateria e em seguida feche a tampa Coloque a bateria com a marca 4 virada para o compartimento da bateria como ilustrado Certifique se de que a bateria est colocada firmemente at ao fim e em seguida feche a tampa A bateria coloca se facilmente empurrando para cima a alavanca de ejec o da bateria na frente do compartimento da bateria Tampa da tomada DC IN songeJedalg E Ficha CC 3 Adaptador CA gt Abra a tampa da tomada DC IN e ligue o adaptador CA fornecido tomada DC IN da sua c
287. uando filma imagens fixas com a sua c mara pode escolher de entre os seguintes modos it Modo de ajustamento autom tico O foco exposi o e equil brio do branco s o regulados automaticamente para permitir uma filmagem f cil A qualidade de imagem est colocada em Qualid p gina 43 P Filmagem programada autom tica Pode ajustar as fun es de filmagem desejadas utilizando menus p ginas 41 e 112 Tamb m pode mudar a combina o do valor F e da velocidade do obturador Mudan a do Programa consulte p gina 45 S Prioridade de velocidade do obturador Pode ajustar as fun es de filmagem desejadas utilizando menus p ginas 41 e 112 Tamb m pode seleccionar a velocidade do obturador p gina 46 A Prioridade da abertura Pode ajustar as fun es de filmagem desejadas utilizando menus p ginas 41 e 112 Tamb m pode seleccionar o valor da abertura p gina 47 M Manual Pode ajustar as fun es de filmagem desejadas utilizando menus p ginas 41 e 112 Tamb m pode regular manualmente a velocidade do obturador e o valor da abertura p gina 47 SCN selec o de cena Pode seleccionar de entre os seguintes modos para filmar de acordo com as condi es da cena p gina 64 2 Modo crep sculo 8 Modo de retrato no crep sculo M Modo paisagem S Modo de retrato 8 Modo neve A Modo praia sexy susbeun ap webew j E lim 23 Foco Au
288. ue todas as imagens n o s o gravadas no disco at que execute o passo E Para o n mero de imagens que podem ser gravadas em Movimento Clip consulte a p gina 111 A data e a hora n o s o impressas nas imagens de Movimento Clip Quando v uma imagem gravada em Movimento Clip no ecr de ndice a imagem pode aparecer diferente da imagem real Arquivos GIF que n o foram criados com esta c mara podem n o ser afixados correctamente Filmagem no modo Multi Burst Multi Burst Marcador de modo Ff Este modo grava 16 quadros em sucess o de cada vez que pressiona o bot o do obturador conveniente para confirmar a sua forma em desportos por exemplo Antes da operac o Coloque Imagem em Mov em Multi Burst nos ajustes SET UP p ginas 41 e 116 Obturador Marcador de modo Bot o de controlo Coloque o marcador de modo em EJ Pressione MENU O menu aparece Seleccione 4 Intervalo com lt gt e em seguida seleccione o intervalo de quadro desejado com A V Pode escolher o intervalo do quadro nos ajustes do menu p gina 41 1 17 5 1115 m1730 o KHE WB El Filme a imagem Os 16 quadros s o gravados como uma imagem nica tamanho de imagem 1 2M Consulte a p gina 73 para reproduzir imagens gravadas no modo Multi Burst utilizando esta c mara Para o n mero de imagens que podem ser gravadas no modo Multi Burst consulte a
289. usbeuy 1e1ardy PT 95 Quando o PTP Manager n o se inicia 1 Clique no bot o direito em My Computer e em seguida clique em Properties Aparece o ecr System Properties Quando utiliza Windows 2000 clique em Hardware no ecr System Properties 2 Verifique se o outro equipamento j est instalado Clique em Device Manager 2 Marque um Sony PTP com a marca Y 3 Se estiver instalado um dispositivo retire o Clique em 4 Sony PTP Quando utiliza Windows 2000 clique com o bot o direito em t Sony PTP Clique em Remove ou Uninstall no Windows 2000 Aparece o ecr Confirm Device Removal Confirma o Retirar do Equipamento Clique em OK O equipamento apagado Tente a instala o do PTP Manager outra vez utilizando o CD ROM fornecido p gina 91 PT 96 C pia de imagens utilizando o AutoPlay wizard do Windows XP Windows XP Fa a uma liga o USB p gina 93 Aparece o ecr Scanner and Camera Wizard Wizard do Scanner e da C mara Clique em Next As imagens armazenadas no disco s o afixadas Clique na caixa de verifica o das imagens que n o deseja copiar para o seu computador e retire a marca de verifica o e em seguida clique em Next Aparece o ecr Picture Name and Destination Nome da imagem e destino Seleccione um nome e destino para as suas imagens e em seguida clique em Next Inicia
290. vos de secuencia de im genes tomadas en el modo Normal p gina 59 CLPODIDIDIDI THM Archivos de im genes ndice de archivos secuencia de im genes tomadas en el modo Normal MBLO OO GIF Archivos de secuencia de im genes tomadas en el modo Mobile p gina 59 MBLO OO THM Archivos de im genes ndice de archivos de secuencia de im genes tomadas en el modo Mobile MOVODIDIDIDI MPG Archivos de pel culas tomadas en el modo pel cula MPEG p gina 82 OOOO significa cualquier n mero dentro del rango de 0001 a 9999 Las porciones num ricas de los siguientes archivos son todas iguales Un archivo de imagen de peque o tama o tomada en el modo E Mail y su archivo de imagen correspondiente Un archivo de audio tomado en el modo de voz y su archivo de imagen correspondiente Un archivo de imagen no comprimida tomada en el modo TIFF y su archivo de imagen correspondiente Un archivo de imagen tomada con secuencia de im genes y su archivo de imagen ndice correspondiente Haga clic en CD Mavica de la pantalla de selecci n de modelo Copiado de im genes en su ordenador a trav s de una conexi n USB ecoMavica Cierre todas las aplicaciones que tenga abiertas en el ordenador antes de hacer la instalaci n Cuando utilice Windows 2000 o XP inicie la sesi n como administrador Aparecer la pantalla del men de instalaci n Haga clic en PTP Manager USB Driver de la pantalla del men d
291. xas Concordante com Exif Ver 2 2 JPEG GIF para Movimento Clip TIFF compat vel com DPOF Audio com imagem fixa Concordante com MPEG1 mono Filmes Concordante com MPEG1 mono Meio de gravac o CD R CD RW de 8 cm Flash Dist ncia recomendada ISO colocado em Auto 0 5 m a 5 0 m Drive Readout Readout ptico sem contacto usando laser semiconductor Laser Comprimento de onda 779 a 789 nm Sa da m xima 23 mW Conectores de entrada e sa da A V OUT MONO mono Mini tomada Video 1 Vp p 75 Q desequilibrado sincroniza o negativa Audio 327 mV carga de 47 KQ Imped ncia de sa da 2 2 kQ Tomada ACC Mini minitomada 2 5 mm Tomada USB mini B Ecr LCD LCD painel 6 2 cm tipo 2 5 drive TFT N mero total de pontos 123 200 560x220 pontos Geral Bateria utilizada NP FM50 Alimentac o 7 2 V Consumo durante a filmagem com a luz de fundo de LCD ligada 3 0 W Temperatura de opera o 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es 138 5x95 7x103 1 mm Va p excluindo sali ncias m ximas Peso Aprox 606 g incluindo a bateria NP FMS5O0 disc e tampa das lentes Microfone incorporado Microfone com condensador de electreto Altifalante incorporado Altifalante din mico Exif Print Compat vel PRINT Image Matching Il Compat vel f SIeUOJIIpe s gewnojuj r 123 E Adaptador AC L15A L15B Alimenta o 100 a 240 V CA 50 60 Hz Consumo corrente 0 35 a 0
292. zamiento p gina 42 Se indicar p No podr cambiar la combinaci n del valor F y velocidad del obturador cuando el bot n del disparador est pulsado hasta la mitad Cuando cambie el brillo el valor F y la velocidad del obturador tambi n cambiar n Grabaci n con los ajustes manuales Dial de modo S A M Podr ajustar manualmente los valores de la velocidad del obturador y abertura de acuerdo con el prop sito de la toma Valor de abertura Valor de la velocidad de obturador Dial de modo S Modo de prioridad de la velocidad del obturador Otros ajustes se ajustar n autom ticamente para obtener la exposici n correcta de acuerdo con el brillo del motivo A Modo de prioridad de la abertura Otros ajustes se ajustar n autom ticamente para obtener la exposici n correcta de acuerdo con el brillo del motivo Descripci n M Modo para ajustar manualmente los valores de la velocidad del obturador y abertura para lograr la condici n de toma de imagen deseada epezuene sefi sausbeun ap eulo lin 45 No podr hacer ajustes manuales cuando tome pel culas Si no se obtiene la exposici n apropiada despu s de hacer los ajustes los indicadores de valor de ajuste de la pantalla tal vez parpadeen cuando presione el bot n del disparador hasta la mitad Podr tomar im genes en esta condici n pero le recomendamos que ajuste otra vez los valore
293. zir a imagem num computador gt Se estiver a utilizar o software de aplica o ImageMixer Ver 1 5 for Sony clique em HELP gt Consulte o fabricante do computador ou do software A imagem n o pode ser reproduzida atrav s do drive CD ROM do seu computador O disco n o foi finalizado Vibra o causou um erro durante a grava o O drive CD ROM n o suporta o sistema packet write O drive CD ROM n o suporta MultiRead O disco pode estar riscado ou sujo gt Finalize o disco p gina 85 gt Pode ser capaz de ver a imagem se ligar a c mara ao seu computador com o cabo USB gt Consulte o fabricante do computador ou do drive CD ROM gt Consulte o fabricante do computador ou do drive CD ROM gt Limpe o disco se estiver sujo Quando o disco estiver riscado substitua o gt Ocorreram causas n o descritas acima consulte o fabricante do computador ou software Sintoma A imagem e o som s o interrompidos pelo ru do quando v um filme no computador Causa Est a reproduzir o arquivo directamente do disco Solu o gt Copie o arquivo para o disco r gido do seu computador e em seguida reproduza o arquivo a partir do disco r gido N o consegue imprimir uma imagem gt Verifique os ajustes da impressora gt Clique nos arquivos de HELP para o software de aplica o ImageMixer Ver 1 5 for Sony Uma mensagem de erro aparece quand

Download Pdf Manuals

Related Search

MVC CD500 mvc cd500 digital camera

MVC-CD500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents