Home

MÁQUINAS DE LAVAR INDUSTRIAIS

1. 1 Verifique se a alimenta o do sistema de Assegure a alimenta o 24 Vdc pesagem est a funcionar 2 Verifique se nos dois lados do cabo de Ligue os conectores ao programador e ao m dulo do comunica o est o ligados os conectores sistema de pesagem 3 Verifique a liga o do conversor RS232 TTL Ligue os conectores do conversor RS232 TTL 4 Verifique se a liga o n o est interrompida Se a liga o estiver interrompida repare a AVARIA 101 PESO BAIXO Apenas as m quinas MB e FS23 FS55 com sistema de pesagem A avaria 101 visualizar se se o peso estiver muito inferior do que durante o funcionamento habitual No menu Amplia o no item calibra o do sistema de pesagem verifique a fun o de cada sensor de pesagem Verifique se o valor Pesos supostos da m quina est correcto no menu Pesagem Este valor deve corresponder ao valor real do peso da m quina de lavar Se o valor do peso actualmente medido estiver fora da escala visualizar se o erro diagn stico 101 Peso Baixo O peso do sistema de pesagem demasiado baixo 114 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC ELIMINA O DE AVARIAS PROCEDIMENTO 1 Verifique a liga o dos sensores de pesagem Se a liga o estiver interrompida repare a 2 Verifique os valores de cada sensor de pesagem Realize a configura o correcta dos sensores de pesagem 3 Verifique se o m dulo
2. minutos unidades O Sim 2 N o O ALTA BAIXA 127 IMPORTANTE TIPO DA M QUINA PROGRAMADOR GRAPHITRONIC DATADA INSTALA O INSTALA O REALIZADA POR NUMERO DE FABRICO ESPECIFICA O EL CTRICA TENS O EM FASE Hz NOTA EM QUALQUER CONTACTO COM O SEU DISTRIBUIDOR RELATIVO SEGURANCA DA M QUINA OU S PECAS SOBRESSALENTES ESTA FOLHA DEVE ESTAR DEVIDAMENTE PREENCHIDA GUARDE O MANUAL PARA REFER NCIAS POSTERIORES
3. 1 Verifique se no menu de configurac o Se seleccionou um tipo errado da m quina de lavar seleccionou o tipo correcto da m quina de introduza o tipo correcto lavar 2 Verifique se foram gravados par metros Grave par metros correctos do conversor correctos do programador para o conversor 3 Verifique se a tens o de alimentac o Repare a tens o de alimentac o suficiente e est vel durante a centrifugac o da roupa 4 Verifique manualmente se o tambor gira Se necess rio repare limpe regularmente 5 Verifique se a avaria continua a existir Se a avaria continuar a existir contacte o fabricante AVARIA 29 EXPIROU O TEMPO OV3 Mitsubishi E OP KEB A avaria 29 ocorrer se o programador n o conseguir processar o defeito OV3 Mitsubishi E OP KEB no conversor de frequ ncia Esta avaria uma avaria espec fica no conversor de frequ ncia causada pelo excesso da tens o permitida PROCEDIMENTO 1 Verifique se no menu de configurac o Se seleccionou um tipo errado da m quina de lavar seleccionou o tipo correcto da m quina de introduza o tipo correcto lavar 2 Verifique se foram gravados par metros Grave par metros correctos do conversor correctos do programador para o conversor 3 Verifique se a roupa n o estava Introduza sempre a carga cheia de roupa no tambor desproporcionalmente equilibrada durante a da m quina de lavar centrifuga o O equil brio d
4. AVARIA 2 AVARIA DURANTE A EVACUA O A avaria 2 acontece quando o programador verifica que a gua n o se evacua depois de 3 minutos na sequ ncia evacua o ou centrifuga o No fim do ciclo visualiza se a mensagem de avaria PROCEDIMENTO 1 Verifique a mangueira de evacua o da Se esta mangueira estiver bloqueada repare a m quina de lavar 2 Verifique a v lvula de evacua o Se a v lvula de evacua o estiver defeituosa troque a 3 Verifique a liga o Se a liga o estiver danificada repare a Se a v lvula de evacua o estiver desligada a v lvula de evacua o deveria estar aberta a v lvula est normalmente aberta AVARIA 3 A ROUPA N O EST EQUILIBRADA ANTES DA CENTRIFUGA O Esta avaria acontece quando antes do in cio da sequ ncia centrifuga o se activa o sensor do equil brio desproporcional interruptor vibrat rio Resultado a m quina n o centrifuga PROCEDIMENTO 1 Verifique se o interruptor vibrat rio n o est Se o interruptor vibrat rio estiver danificado troque o danificado verifique se os barrotes de transporte est o retirados 2 Verifique a posi o do interruptor vibrat rio Se o interruptor vibrat rio n o estiver correctamente montado monte o correctamente 3 Verifique a liga o O contacto do Se a liga o estiver interrompida repare a interruptor vibrat rio est normalmente fechado Verifique o conta
5. 4 Wide mem DO 2e emeuadusa epenu3 epenug D tinjiaduia Do Do tunjereduia webeae7 was p TezneAnd vbieosaq uou3 214 Perea ojusuienbexu3 st 1enpexu3 Ou wjuesuenpeg P ubere y YA O uioDeAe ep aued euie1604d op edea sedej3 ap nuaj edej3 Jebedw 13 19A 3 niesu sede 7g 3 ap nu W 19A Ua ruonipy N edei3 sede ap nuejy 1e p3 o OeJewelb oly ap nuaw aebedy je1do2 XXXX BUON Bulelbolg 5 14 ap nuspy wWaBeAe7 ap euuteiBoid uin Je21JIpoul 9 18119 OUIOS 102 owed op endoso nuaw ayonsoubelg DIAS ap NUAN l oeoembyuos ap nue l oeaeureifio1g ap nuaw Deaezi elalu ap nua 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANUAL DE PROGRAMA O 44 mn 5 PROGRAMACAO 5 1 EM GERAL Para ser poss vel efectuar uma programa o detalhada o programador cont m fun es especiais Fun es para o programa completo N mero do programa selec o do programa de lavagem Nome introdu o ou altera o do nome do programa Visualizar controlo de valores ajustados no programa sem a possibilidade de altera es Alterar altera o do programa Novo cria o de um programa novo C pia c pia do programa actual Apagar elimina o do programa Fi
6. Mensagem de N eno Causa Procedimento Ocorr ncia 5 Erro de evacua o Paragem total Sequ ncia evacua o El N o evacua Arrefecimento espaceamento Arrefecimento E2 N o evac Fim Avaa de evacuagao Paragem total Sequ ncia evacua o Sequ ncia final espaceamento E3 Erro Vibr N o equilibrado Antes da Paragem total inici dasentimidacac I centrifugac o espaceamento ga N o equilibrado E4 Desequilibrio Centrifugac o com Saltar continuar Ap s 10 inclina es rota es normais N o equilibrado Paragem total tempo de E5 Vibr Centr Centrifuga o com Ca P gt 500 ou 750 rot min rotac es altas g 5 6 Porta Desl Avaria do interruptor da Paragem total tempo de Ciclo inteiro porta seguran a Avaria do solen ide do Paragem total tempo de TOR E7 Porta Bobina interruptor da porta seguran a Ciclo inteiro Avaria do bloqueio da CT a E8 Porta Start porta no in cio do ciclo N o iniciar No in cio E9 Porta Fim e uei N o iniciar Fim do ciclo E10 Bim Mola Bimetal Continuar 2 min 30 s ap s o in cio do ciclo E11 N o enche Avaria do enchimento Paragem total pergunta de Durante o enchimento continua o Avaria devido ao Paragem totalt E12 Enche demais enchimento excessivo s Durante o enchimento com gua em 10 cm P E13 N o aquece Avaria do aquecimento Durante aquecimento Tempo do Avaria do temp
7. Se a entrada n o estiver a funcionar troque o programador AVARIA 48 O FREIO CONTINUA ABERTO Apenas para as m quinas MB70 90 110 140 180 A avaria 48 ocorrer se o freio mec nico continuar aberto Se o freio continuar aberto o tempo de marcha em vazio da m quina durante a desacelera o ap s a centrifuga o ser muito mais comprido do que normalmente A m quina estar a funcionar mesmo se o freio tiver esta avaria Por causa da fun o incorrecta da m quina ser exigida uma interven o de t cnico de assist ncia t cnica PROCEDIMENTO 1 Verifique a press o de ar Aplique a press o de ar correcta 2 Verifique se a press o de ar que comanda o freio est dispon vel Se as v lvulas de ar estiverem danificadas repare ou troque as v lvulas de ar correspondentes Verifique a liga o do sinal de comando do freio que manuseia a v lvula de ar do freio Se a liga o estiver interrompida repare a Verifique o rel de sa da que alimenta a v lvula de ar do freio Se o rel receber o sinal mas n o est fechado troque o programador Verifique o rel de sa da que alimenta a v lvula de ar do freio Se o rel n o receber o sinal troque o programador 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 107 AVARIA 49 ACTIVA O DO INTERRUPTOR VIBRAT RIO Apenas para a m quina MB70 90 110 140 180 A av
8. Agora pode descarregar carregar a parte seguinte do tambor 9 Nas m quinas MB pequenas o programador comuta o comando da porta e do tambor automaticamente para o lado sujo depois de fechar e trancar a porta exterior no lado higi nico Para as m quinas MB com a maior capacidade com v rias partes do tambor deve premir o bot o COMUTAR LADOS para comutar o comando do lado higi nico para o lado sujo 6 12 PROCESSO DE ENCHIMENTO DE GUA Durante o processo de enchimento de gua no display visualiza se a imagem de torneira Dependendo da temperatura de gua abrem se as v lvulas de entrada com gua fria e quente 9 O n vel de gua medido pelo sensor electr nico do n vel 9 Se a fun o de nivelamento de temperaturas estiver acess vel o programador GRAPHITRONIC controlar a temperatura at atingir a temperatura alvo Nos programas de lavagem com temperaturas altas necess rio depois de encher gua iniciar o aquecimento adicional de tal forma que se atinja a temperatura programada de gua quente 9 Nas tabelas standard de programas de lavagem verifique os valores para o n vel de gua normal baixo e normal alto 9 Estes n veis de gua standard usam se nos seguintes casos O n vel de gua normal baixo usa se para a sequ ncia pr lavagem lavagem e decoada O n vel de gua normal alto usa se para a sequ ncia enxaguamento e ltimo enxaguamento 9 O n vel de gua p
9. Passo 1 Passo 2 Passo 3 Passo 4 Sequ ncia Lavagem principal Evacuag o Enxaguamento 1 Evacuag o Enxaguamento 2 Evacuag o Enxaguamento 3 ltima centrifuga o Centrifugac o Desacelerag o Espaceamento Alimentac o Dep sito Dep sito superior frontal 5 6 2 2 5 6 2 2 5 6 2 1 6 1 2 Tempera tura 15 C N vel de gua NH NH NH NH Tempo 6 min 30s 2 min 30 seg 2 min 30s 3 min 2 5 min 30s rot min x W delicado D W delicado D W delicado D W delicado L W delicado Alimenta o do detergente Dep sito Dep sito superior frontal B B 30 C D 30 OQ PROGRAMA DE LAVAGEM 6 ECO LAVAGEM MUITO QUENTE 90 C SEM PR LAVAGEM Passo 1 Passo 2 Passo 3 Passo 4 76 Sequ ncia Lavagem principal Evacua o Enxaguamento 1 Centrifuga o Enxaguamento 2 Centrifuga o Enxaguamento 3 ltima centrifuga o Centrifuga o Desacelera o Espaceamento Alimenta o Dep sito Dep sito superior frontal 5 4 3 2 3 2 5 6 2 2 5 6 2 1 6 1 2 Tempera tura 90 C N vel de gua EL EH NL EH MANU L DE PROGRAMA O Tempo 25 min 30 s 4 min 1 min 4 min 1 min 6 min 5 5 min 30 s rot min x W normal D W normal L W normal L W normal H W 55 55 Aliment
10. Sequ ncia Passo do ciclo Decurso Tempo restante do lavagem centrifuga de lavagem ciclo de lavagem c o 6 9 ACELERACAO DO PROGRAMA O tempo da sequ ncia lavagem aumenta se premindo bot o SETA PARA A DIREITA O tempo da sequ ncia lavagem diminui se premindo o bot o SETA PARA A ESQUERDA Se desejar saltar este passo prima o bot o START N ADVERT NCIA MESMO SE NO MENU DE INICIALIZA O DESLIGOU A FUN O DE ACELERA O ESTA FUN O ESTAR A FUNCIONAR SE O COMUTADOR COM CHAVE ESTIVER LIGADO NO REGIME DE PROGRAMA O 6 10 TEMPO DE LAVAGEM Depois de iniciar o programa visualizar se o tempo do ciclo restante s vezes o ponto junto ao tempo visualizado deixa de piscar isto significa que o tempo no display parou de contar 9 O tempo quando este ponto n o pisca o tempo adicionado 9 Tempo total da lavagem tempo programado 1 tempo adicionado 2 3 4 5 1 Tempo programado do processo 2 Tempo adicionado para a retirada de gua 3 Tempo adicionado para a evacua o se a gua n o evacuar dentro de 30 s e se se iniciar o tempo prolongado de evacuac o 4 Tempo adicionado para o aquecimento se se seleccionar a func o Esperar por aquecimento 5 Tempo adicional para a marcha livre no fim da sequ ncia centrifugac o 64 MANU L DE PROGRAMA O 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC 6 11 FIM DO PROGRAMA 9 O tempo no display conta at 0 9 Quando o
11. Enxaguamento 3 1 6 1 2 NL 3 min W normal C D 30 Passo 5 ltima 5 5 min H centrifuga o Centrifuga o Desacelera o x Espaceamento 30s W 5s 5s U PROGRAMA DE LAVAGEM 2 LAVAGEM QUENTE 60 C Alimenta o s o Tempera N vel de SEU Sequ ncia PEN AUR Tempo rot min x Dep sito Dep sito d Dep sito Dep sito superior frontal superior frontal Pr lavagem 2 3 2 3 30 C NL 5 min W normal A A 30 Passo 1 lavagem Centrifuga o 1 min L Lavagem 5 4 3 2 3 60 C NL 10 min W normal B B 30 Passo 2 principal Evacua o 30s D Enxaguamento 1 2 5 6 2 NH 2 min W normal Passo 3 Centrifuga o 1 min L Enxaguamento 2 2 5 6 2 NH 2 min W normal Passo 4 Centrifuga o 1 min L Enxaguamento 3 1 6 NL 3 min W normal C D 30 Passo 5 ltima 5 5 min H centrifuga o Centrifugac o Desacelerag o x Espaceamento 30s W 5s 5s 74 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC PROGRAMAS DE LAVAGEM CQ PROGRAMA DE LAVAGEM 3 ROUPA COLORIDA 40 C z Alimentac o do Alimentac o det t AE Tempera N vel de A SUE Sequ ncia tura m Tempo rot min x Dep sito Dep sito 5 Dep sito Dep sito superior frontal superior frontal Pr lavagem 2 3 2 3 30 C NL 5 min W normal A A 30 Passo 1 lavagem Centrifugac o 1 min L
12. Sa das 21rel s Interface de s rie R8485 2 condutores na rede entre o programador e o dispositivo externo computador PC Display i Display LCD 9 4 INSTRU ES DE TROCA DA PLACA ELECTR NICA E DO TECLADO Q Desligue a tens o de alimenta o A Abra a cobertura da m quina de lavar Q Desligue os conectores da placa do programador e retire a pequena mangueira do sensor de medic o do n vel de gua Q Retire a combina o teclado programador electr nico pelo lado frontal do painel frontal Retire dois parafusos e retire o teclado para a frente com cuidado Q Introduza nova combina o teclado programador electr nico na m quina e fixe com dois parafusos A Volte a ligar todos os conectores e recoloque a pequena mangueira no sensor do n vel de gua Q Feche a cobertura da m quina de lavar Q Volte a ligar a tens o de alimenta o Q O display deveria estar aceso 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 125 N ADVERT NCIA ASSEGURE SE SE VOC APERTOU CORRECTAMENTE A MANGUEIRA PEQUENA NO SENSOR DE N VEL DE GUA COM A FITA DE FIXA O _ SE ESTA MANGUEIRA N O ESTIVER IMPERME VEL O SENSOR N O MEDIR CORRECTAMENTE DURANTE A INSTALA O DO PROGRAMADOR GRAPHITRONIC DE VOLTA NA M QUINA PROCEDA COM CUIDADO PARA NAO DANIFICAR O CABO EL STICO DO TECLADO 9 5 INSTRU ES PARA A INSTALA O DE SOFTWARE NOVO O Desligue a tens o de a
13. O n mero de programa 102 corresponde ao programa 2 O n mero de programa 115 corresponde ao programa 15 Para apagar o programa velho ser pedida uma confirmac o Apagar o programa Fim Se desejar apagar um programa existente use a func o apagar programa O programa inteiro ser apagado Para apagar o programa velho ser pedida uma confirmac o Regresso para o menu principal m S mbolo de trancamento do programa No menu Ampliac o poss vel trancar destrancar cada programa de lavagem individualmente Se o s mbolo de trancamento estiver visualizado n o ser poss vel alterar os programas de lavagem Ser acess vel apenas as fun o Consulta Outras fun es para a configura o do programa n o ser o acess veis 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 47 5 4 PASSO FUNCAO DO PASSO NO PROGRAMA Menu alterac o passo Programa 1 Banho quente gt Seleccione n do passo 1 Adicionar passo Introduzir passo Apagar passo Alterar passo Visualiza passo Fim Seleccione o n mero do passo 1 Introduza o n mero de passo desejado poss vel seleccionar o n mero deste 1 at 99 N Advert ncia Se o n mero n o for aceite significa que o passo n o est acess vel NENHUM N MERO DE PASSO PODE SER SELECCIONADO PARA A FUN O ADICIONAR PASSO Adicionar passo Se criar programas novos no fim do programa deveria s
14. 28 91 29 98 30 105 150 160 31 114 159 170 32 121 168 180 s 129 177 190 34 138 186 200 35 47 195 210 36 1554 206 2214 37 63 2174 2321 38 43 058 0621 1724 228 242 o 39 474 624 66 81 239 O 253 5 40 0511 O 66 Q 704 190 250 264 41 55 76 98 261 276 E 42 59 741 82 207 2724 288 S 43 63 784 88 215 299 44 67 83 954 311 bi 45 704 88 101 2354 305 6 323 o 46 741 93 107 245 317 335 Lo 47 784 255 347 O 48 0834 105 122 268 3411 358 2 49 88 1112 130 353 370 1 lt 50 93 138 2854 365 382 g 51 97 123 144 294 377 395 G 52 101 128 50 305 389 77 5 53 105 133 156 313 401 420 54 109 139 164 324 419 432 1 g 55 1144 145 1720 334 425 445 UY 56 119 1524 181 346 437 1 458 5 1234 158 188 356 449 470 Ko 58 1271 164 195 365 461 0 483 59 132 1714 203 376 473 1 495 G 60 137 175 210 386 485 508 D 61 142 179 218 398 496 5211 62 148 184 226 407 507 535 5 69 153 191 233 419 518 1 548 64 158 198 240 429 529 562 65 163 205 248 440 540 575 ez 66 168 2114 256 4514 5521 588 67 173 2174 265 464 564 601 oO 68 179 1 224 274 4721 576 615 l 69 184 229 280 483 588 628 LU 70 1894 234 28
15. Lavagem 5 4 3 2 3 40 C NL 10 min W normal B Bz30 Passo 2 principal Evacuag o 305 D Enxaguamento 1 2 5 6 2 NH 2 min W normal Passo 3 Centrifugac o 1 min L Enxaguamento 2 2 5 6 2 NH 2 min W normal Passo 4 Centrifugac o 1 min L Enxaguamento 3 1 6 1 2 NL 3 min W normal C D 30 Passo 5 ltima 5 5 min H centrifuga o Centrifugac o Desacelera o x Espaceamento 30s 55 55 C PROGRAMA DE LAVAGEM 4 ROUPA COLORIDA CLARA 30 C SEM PR LAVAGEM f Alimentac o do Alimentac o det t RUE Tempera N vel de Sequ ncia tura vun Tempo rot min x Dep sito Dep sito 5 Dep sito Dep sito superior frontal superior frontal Lavagem 5 6 3 2 3 30 C NL 8 min W normal B B 30 Passo 1 principal Evacua o 30 seg D Enxaguamento 1 2 5 6 2 NH 2 min W normal Passo 2 Evacua o 30 seg D Enxaguamento 2 2 5 6 2 NH 2 min W normal Passo 3 Evacua o 30 seg D Enxaguamento 3 1 6 1 2 NL 3 min W normal C D 30 Passo 4 ltima 4 min H centrifuga o Centrifuga o Desacelerag o x Espaceamento 30 seg W 5s 5s 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 75 Q PROGRAMA DE LAVAGEM 5 L 15 C SEM PR LAVAGEM
16. O 57 168 85 206 274 417 4 E 58 1754 1924 2154 284 432 E 59 182 99 225 294 448 49 60 189 207 234 4 302 465 D 61 197 215 243 310 483 62 205 224 253 1 319 501 63 213 231 262 328 5174 64 221 298 2711 338 533 3 65 228 245 280 348 550 66 o 67 o 68 69 ul 70 gt 71 gt 72 73 74 75 76 77 78 79 80 O N vel Baixo Econ mico O N vel Alto Econ mico N vel Baixo Normal N vel Alto Normal 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 17 18 Unidades program veis do n vel de gua Tipo da m quina dades gua em uni r r NIVEL de gua programado a altura do n vel de relacionadas com a quantidade de gua no tambor MB140 MB70 138 147 1 Q 153 162 170 243 250 262 2714 285 298 307 321 334 342 355 368 376 390 399 412 4 425 434 446 458 467 479 491 498 509 516 530 543 551 564 575 MB90 143 D 154 165 f 176 185 O 196 4 207 217 1 269 279 290 300 311 323 334 345 357 3714 387 405 418 431 444 4574 470 4 483 4 496 509 523 537 4 551 565 579 593 607 622 637 652 667 682 697 7124 7274 7424 757 MB110 185 196 208 220 235 1 326 342 356 36
17. V lvula dep sito de detergente superior dep sito de detergente frontal 12 13 12 13 40 C As v lvulas de entrada propostas correspondem temperatura e ao dep sito de detergente N advert ncia Se introduzir v lvulas de entrada diferentes das propostas durante o enchimento de gua poder o ocorrer problemas 11 12 13 14 15 16 11 12 13 N vel de gua Normal baixo 0 n vel de gua proposto depende do tipo da m quina de lavar Vide a tab 3 4 Rota es As rota es propostas dependem do tipo de m quina Vide a tab 83 4 Menu dosagem Dep sito de detergente A B C D E Dose l 8 0s 0s Selecc o do tempo para os dep sitos de detergente e para a alimentac o externa do detergente l quido poss vel programar at 4 alimentac es ao mesmo tempo Se programou mais do que 4 alimentac es visualiza se uma mensagem de erro Volte a diminuir o tempo para as alimentac es a zero at houver 4 tempos diferentes do zero Os dep sitos de detergente A B C D E est o acess veis apenas nas m quinas com dep sito de detergente frontal A alimentac o do detergente l quido deve ser permitida no menu de configura o 0 995 Tempo lig 12s Tempo de ligac o do motor para a lavagem Os valores standard propostos podem ser configurados no Menu de inicializac o 1 00 Tempo desl 10 min Tempo de desligamento do motor
18. o de todos os programas de lavagem dever ser realizada apenas se se instalar um programador novo Assim assegura se a configura o correcta da mem ria EEPROM N o Sim Introduzir Standard do Programa Idioma Introduza Programa 1 15 Introduza Programa 16 52 Se desejar usar 15 programas standard dever introduzir estes programas standard na mem ria dos programas de lavagem do programador Seleccione o idioma do nome do programa de lavagem O nome do programa de lavagem mostra ao operador o tipo do processo de lavagem Para a introduc o dos programas standard ser pedida uma confirma o Programas standard 1 15 vide o cap tulo 7 Tamb m poss vel introduzir 37 programas de uma finalidade N Advert ncia Ap s a selec o de outro tipo da m quina de lavar recomendamos voltar a introduzir os programas de lavagem standard na mem ria Assim assegura se que a m quina de lavar n o esteja a funcionar com n veis de gua rota es de tambor incorrectas N o Sim Lista N o Sim N o Sim MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC Tipo de comunicac o RS485 O programador est equipado com duas portas de comunica o RS485 Irda Seleccione a porta RS485 para o cabo de comunica o para a rede ou para a ligac o directa com PC Para a comunicac o infrared seleccione Irda No painel frontal ao lado do bot o 4 est a
19. o e manuten o como montar o sensor de velocidade na dist ncia correcta 2 Verifique se a liga o n o est interrompida Se a liga o estiver interrompida repare a 3 Verifique a fun o correcta do sensor de velocidade O valor imediato actual da velocidade est dispon vel no menu de assist ncia t cnica Se o sensor de velocidade estiver danificado ou n o estiver a funcionar correctamente troque o 4 Verifique a fun o da entrada de velocidade do programador no Menu de estados de entradas assist ncia t cnica ferramentas Se a entrada n o estiver a funcionar troque o programador 106 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC C EUWINAGAODEAVARAS AVARIA 46 O FREIO CONTINUA FECHADO Apenas para as m quinas MB70 90 110 140 180 A avaria 46 ocorrer se o freio mec nico continuar fechado Assim que o freio continuar fechado durante a acelera o com rota es entre 250 e 350 rot min ser verificada corrente demasiado alta do motor e a m quina parar imediatamente A m quina n o deveria estar a funcionar se o freio n o estiver a funcionar Por causa da fun o incorrecta da m quina ser exigida uma interven o de t cnico de assist ncia t cnica PROCEDIMENTO 1 Verifique a press o de ar 2 Verifique se a press o de ar que comanda o freio est dispon vel Aplique a press o de ar correcta Se as v lvulas de
20. 30 C iene a nnns nn nn nnnnnnn nana 75 Q Programa de lavagem 5 L 15 C nano ertet rennen tenent nnne 76 Programa de lavagem 6 eco lavagem muito quente 90 C ar 76 U Programa de lavagem 7 eco lavagem quente 60 C n naa 77 Q Programa de lavagem 8 eco roupa colorida 40 C nrnna 77 Programa de lavagem 9 eco roupa colorida clara 390 C a 78 UA Programa de lavagem 10 super eco lavagem muito quente 90 C a 78 Programa de lavagem 11 super eco lavagem quente 60 C rena 79 Q Programa de lavagem 12 super eco roupa colorida 40 C aeee near 79 U Programa de lavagem 13 super eco roupa colorida clara 30 C eae 80 Q Programa de lavagem 14 CENTRIFUGA O ROTA ES BAL XAS I l aura 80 Q Programa de lavagem 15 CENTRIFUGA O ROTA ES 80 8 ELIMINA O DE AVARIAS I rra 81 8 1 VISUALIZA O DE MENSAGENS nn a rn 81 8 2 MENSAGENS DE ERRO sia akana danada 81 8 3 COMO PROCEDER EM CASO DE MENSAGENS DE ERRO sese ene 82 A II O A A 84 8 5 MENU DE ASSIST NCIA T CNICA 88 8 6 PROGRAMA DIAGN STICO paso iai E ad a a a 91 8 7 LISTA DE CONTROLO DE PROBLEMAS I a nn n un
21. Confirmar a selec o N o v lido para as m quinas RS6 RS7 RS10 Advert ncia A m quina de lavar n o funcionar correctamente se no Menu de configura o n o estiver configurado o tipo correcto de conversor tipo de conversor igual ao tipo na m quina de lavar Seleccione o conversor correcto Veja a placa de fabrico localizada na parte traseira da m quina s Seleccione a tens o de alimenta o de acordo com a placa de fabrico O conversor ser seleccionado automaticamente Controle o tipo do conversor A Advert ncia A m quina de lavar n o funcionar correctamente se n o estiverem correctamente configurados os valores do conversor da lista de par metros do conversor O programador permite tamb m introduzir a lista de par metros no conversor Verifique primeiro se est seleccionada a tens o de alimentac o correcta A Advert ncia A introduc o de par metros requerida apenas ap s a instalac o do conversor novo Introduc o de par metros do conversor 5 A porta deve estar fechada Verifique se a configura o est correcta Vers o de par metros do conversor tipo de m quina tipo de conversor vers o de software Confirme se desejar introduzir os par metros do conversor Controle o estado da grava o de par metros Envio de par metros 0 100 Verificac o de par metros 0 100 Tipo do conversor XXXX Verze softwer
22. M QUINAS DE LAVAR INDUSTRIAIS M QUINAS DE LAVAR COM ROTA ES ALTAS E COM CENTRIFUGA O 6 kg 16 kg 40 kg 7 kg 22 kg 55 kg 10 kg 22 kg PRO 80 kg 13 kg 33 kg 100 kg 120 kg M QUINAS DE LAVAR COM CENTRIFUGA O FIRMEMENTE FIXADAS 6 kg 18 kg 7 kg 22 kg 10 kg 27 kg 13 kg 35 kg M QUINAS DE LAVAR HIGI NICAS DE BARREIRAS COM ROTACOES ALTAS E COM CENTRIFUGA O 16 kg 70 kg 26 kg 90 kg 33 kg 110 kg 44 kg 140 kg 66 kg 180 kg ORIGINAL MANUAL DE PROGRAMA O GRAPHITRONIC 535880 B Data de emiss o 14 9 2011 Selecc o do tipo de m quina Capacidade de Selec o do carga de roupa Tipo de seca m quina 6 kg 15 Ib gt R6 7 kg 18 lb gt R7 10 kg 25 Ib gt R10 M quinas de lavar E industriais com 13 kg 30 Ib gt R13 centrifuga o 18 kg 40 Ib R18 firmemente fixadas 22 kg 50 Ib gt R22 27 kg 60 Ib gt R27 35 kg 80 Ib gt R35 6 kg 15 lb gt 6 7 kg 18 lb gt F7 10 kg 25 Ib gt F10 13 kg 30 Ib gt F13 16 kg 35 Ib gt F16 22 kg 50 Ib gt F23 3 M quinas com dep sito de M quinas de lavar detergente de pl stico industriais de m HE 2 22 kq 50 Ib gt F23 4 M quinas com dep sito de rota es altas com 8 5 detergente inoxid vel centrifugac o 33 kg 80 Ib gt F33 40 kg 100 Ib gt F40 55 kg 125 Ib gt F55 80 kg 180 Ib g
23. N o Sim Proibir erros Traceability N o O erro 81 e o erro 82 pode ser desligado se disturbem o processo de lavagem frequentemente N o Sim Fim Regresso para o Menu amplia o 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 41 CQ PESAGEM Apenas para as m quinas MB e FS equipadas com o sistema de pesagem ou sistema em que o peso da roupa inserido manualmente Pesagem No without weighing system Auto Automatic weighing system Manual manual entering of the linen weight No Auto Manual Unidades principais O valor do peso pode ser visualizado em unidades kg ou no valor percentual capacidade da m quina As unidades principais correspondem aos maiores n meros no display Kg 9 Unidades secund rias O valor do peso pode ser visualizado em unidades kg ou no valor percentual capacidade da m quina As unidades secund rias correspondem aos n meros mais pequenos no display 96 desligado Calibrac o do sistema de pesagem A calibrac o dos sensores de pesagem visualiza o peso actual que corresponde a cada sensor de pesagem Se se visualizar Calibrado no meio do display do programador isto significa que a calibra o est conclu da Mais informac es encontram se no manual do Sistema de pesagem Peso suposto da m quina XXXX Este valor indica o peso da m quina de lavar Este valor
24. NECESS RIO PROGRAMAR A SEQU NCIA EVACUA O PORQUE A GUA NA SEQU NCIA CENTRIFUGA O EVACUA SE AUTOMATICAMENTE O SELEC O DO CICLO EVACUACAO CENTRIFUGACAO De acordo com o tipo da m quina de lavar est o dispon veis mais ou menos fun es Prog XX Lavagem e No pr ximo passo visualiza se como primeira a sequ ncia Tipo Evacua o lt 5 8 evacua o Passo Y Com os bot es SETA PARA A ESQUERDA ou SETA Y PARA A DIREITA seleccione da lista o ciclo desejado da sequ ncia evacuac o e Confirme a selec o premindo o bot o ENTER e Se desejar seleccionar o valor standard configurado anteriormente use o bot o SETA PARA BAIXO O SEQU NCIA EVACUA O Evacua o Centrifuga o Sem evacua o Evacua o est tica Evacua o de invers o V lvula de evacua o 1 Dispon vel apenas nas m quinas com a v lvula de 1 2 evacuac o normalmente aberta e normalmente fechada Tempo 0 5 min Tempo da sequ ncia evacuac o 0 9 5 min Se configurar o tempo em 0 minutos a sequ ncia evacua o ser saltada a programa o poss vel em passos 0 5 min Fim Regresso para Alterar passo 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 59 O SEQU NCIA CENTRIFUGA O Evacua o Centrifuga o Sem evacua o Evacua o est tica Evacua o de invers o V lvula de evacua o 1 Dispon vel apenas nas m quinas
25. 424 Em OL Sobrecarga Explicac o detalhada vide abaixo 425 ErrOL2 Sobrecarga no estado Acontecer se a corrente cont nua for excedida no estado de repouso de repouso Explicac o detalhada vide abaixo 426 Err_OP Sobretens o Explicac o detalhada vide abaixo 427 ErrOS Excesso de rota es As rota es encontram se fora de limites fixamente definidos 428 EmPFC powerfactor control Erro na correcc o do factor de pot ncia 429 ErrPrF Interruptor terminal direita O accionamento na direc o para a direita chegou ao interruptor terminal direito 430 ErrPrr Interruptor terminal O accionamento na direc o para a esquerda chegou ao esquerda interruptor terminal esquerdo 431 Err Pu Parte de pot ncia Erro geral da parte de pot ncia por exemplo ventilador Se a avaria continuar a existir troque o conversor 432 ErrPuci Identifica o da parte A parte de pot ncia n o foi identificada ou foi identificada de pot ncia inv lida como n o permitida Se a avaria continuar a existir troque o conversor 433 ErrPuch Parte de pot ncia A caracter stica da parte de pot ncia foi alterada alterada Se a avaria continuar a existir troque o conversor 434 ErrPuco Comunica o da parte N o foi poss vel escrever valor do par metro na parte de de pot ncia pot ncia Se a avaria continuar a existir troque o conversor 435 ErrPUIN Codifica o da parte As vers es de software da parte de pot ncia e do cart o de de pot ncia
26. 5 16 D9I 101 141 17 e 101 Q 111 Q 151 D 161 18 111 12 161 171 19 121 13 171 191 20 131 14 181 211 19 271 a amp 21 141 15 191 231 221 0321 S 23 171 18 251 281 O 281 0421 551 25 19 22 311 341 351 52 1 DO 50 671 G 26 211 24 841 38 57 55 731 27 231 26 361 40 41 621 60 781 o 28 251 29 381 431 0831 S 29 271 32 411 46 48 721 70 891 o 31 301 36 45 52 56 831 81 21011 Ko 32 321 38 481 55 60 891 86 1071 O 33 331 40 511 58 63 951 91 1131 gt 34 351 42 54 60 67 1011 96 1191 c 35 371 45 571 63 71 1071 1011 1251 o 36 391 47 591 66 75 1131 106 1311 o 37 411 49 611 69 79 1191 111 1371 s 38 431 51 641 72 83 1251 116 1441 39 451 53 661 76 87 1311 121 1501 T 40 471 55 681 79 91 1371 127 1571 a 41 83 96 1431 1321 164 42 86 1001 1491 137 1701 o 43 89 104 1551 142 1771 G 44 92 1081 1611 148 184 1 E 45 95 1131 1671 153 1921 46 1171 1731 159 1981 47 1211 1791 164 204 x 48 1251 1851 170 2101 a 49 1291 1911 175 2161 S 50 1331 1971 181 2231 O 51 1871 2301 52 1921 8 53 1981 54 2031 LU 55 2081 gt 56 2141 Z 57 2201 58 2251 59 2311 60 2361 O N vel Baixo Econ mico O N vel Alto Econ mico N vel Baixo Normal O N vel Alto Normal MANU L DE PROGRAMA O 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC INTRODU O Unidades program veis do n vel de gua relacionadas com a quantidade de gua no tambor ros FS6 FS7 FS10
27. 6 17 EQUIL BRIO DESPROPORCIONAL L n n n nn nasa 67 6 a ln coi 67 6 9 STOP u iu si RT 68 6 20 ABERTURA DO DEP SITO DE 68 621 ESPERA uu u MCCC 68 6 22 COMO PROCEDER NAS MENSAGENS DE ERRO a 68 6 23 COMO PROCEDER EM CASO DE FALTA DE ALIMENTA O ERRA s UR AR 69 6 24 BOT ES DE FUN ES ESPECIA Sicuani td aia 70 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 1 A NN 70 6 25 RECICLAGEM DE GUA a tds 71 6 26 DOSEADORES DE DETERGENTE L QUIDO eee 71 6 27 SISTEMA AUTOM TICO DE PESAGEM nn eae aereas 71 6 28 SISTEMA COM INSER O MANUAL DO PESO DA ROUPA n anna 72 7 PROGRAMAS 73 remlzelzp 73 7 2 PROGRAMAS DE LAVAGEM cooococccccnncncnnnononocncnncnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninonnninnnnnns 74 U Programa de lavagem 1 LAVAGEM MUITO QUENTE 90 erra 74 Q Programa de lavagem 2 LAVAGEM QUENTE 60 C ease aeee 74 Q Programa de lavagem 3 roupa colorida 40 C arara nana nnnnnn nana 75 U Programa de lavagem 4 roupa colorida clara
28. Se a corrente do motor estiver excepcionalmente alta durante determinado tempo o conversor gerar o erro E OL 1 Verifique se a tens o de alimenta o suficiente e est vel durante a centrifuga o da roupa Configure a tens o de alimenta o correcta 2 Verifique manualmente se o tambor gira regularmente Se necess rio repare limpe 3 Verifique o enrolamento do motor Troque o motor 122 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC ELIMINA O DE AVARIAS PROCEDIMENTO DA AVARIA 426 ERRO E OP SOBRETENS O 1 Verifique se a roupa n o estava Introduza sempre a carga cheia de roupa no desproporcionalmente equilibrada durante a tambor da m quina de lavar centrifuga o O equil brio desproporcional N o introduza na m quina materiais diferentes de pode ser causado por introdu o de apenas t xtil tecidos metade da carga da roupa na m quina 2 Verifique se a tens o de alimenta o n o Diminua a tens o de alimenta o demasiado alta 3 Conforme necess rio verifique se a Realize a liga o correcta da resist ncia do freio resist ncia do freio est ligada a placas de bornes correctas AVARIA 500 520 ERROS DA MEM RIA Se se visualizar o erro da mem ria isto significa que na mem ria EEPROM existe algum defeito Tente voltar a introduzir os programas de lavagem Verifique a fonte da perturba o el ct
29. Se a parte de for a do conversor atingir determinado limite t rmico o conversor gerar o erro OH Se o interior do conversor atingir determinado limite t rmico o conversor gerar o erro OHI 1 Verifique se o ventilador do conversor se usado gira regularmente Troque o ventilador do conversor 2 Verifique se o ventilador se usado na m quina de lavar que traz ar fresco perto do conversor gira regularmente Troque o ventilador da m quina de lavar 3 Verifique se o ventilador n o est entupido com p impurezas para o ar fresco poder circular livremente Se necess rio limpe 4 Verifique se a temperatura perto da m quina de lavar est dentro do limite pr escrito vide o Manual de instala o e manuten o Assegure que a temperatura perto da m quina esteja dentro do limite pr escrito PROCEDIMENTO DA AVARIA 422 ERRO E 0H2 PROTEC O DO MOTOR Se a corrente do motor estiver superior ao permitido durante muito tempo o conversor activar a protec o electr nica de sobreintensidade do motor para impedir o sobreaquecimento do motor 1 Verifique manualmente se o tambor gira regularmente Se necess rio repare limpe 2 Verifique o enrolamento do motor Troque o motor 3 Verifique se a avaria continua a existir Se a avaria continuar a existir contacte o fabricante PROCEDIMENTO DA AVARIA 424 425 ERRO E OL E OL2 SOBRECARGA DO CONVERSOR
30. configura se o valor do sensor t rmico de gua isto o valor ser igual ao valor de refer ncia do sensor t rmico externo Fim Regresso para o Menu ampliac o 38 MANU L DE PROGRAMA O 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC O MENU TRANCAMENTO DO MODO DE PROGRAMA O O acesso ao modo de programa o pode ser trancado com palavra passe Isto se n o conhecer a palavra passe n o ter acesso ao menu principal Palavra passe Nenhuma Para introduzir a palavra passe use 4 n meros e 0000 99999 prima ENTER N Advert ncia Se a palavra passe n o foi configurada n o ser exigida Altera o da palavra passe Para introduzir a palavra passe nova use 4 n meros Palavra passe nova l Se desejar anular a palavra passe seleccione o item Sem palavra passe do menu Sem palavra passe Para alterar a palavra passe tem de introduzir primeiro Palavra passe velha a palavra passe velha e depois introduz a palavra passe nova Fim Regresso para o Menu ampliac o u MENU TRANCAMENTO DO PROGRAMA Cada programa de lavagem pode ser individualmente trancado Se o programa estiver trancado isto significa que deixar de ser poss vel alterar a configura o Assim poss vel impedir que o programa criado seja alterado por algu m Se a palavra passe foi configurada ser exigida para se poder aceder a este menu 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 39 Pa
31. es altas na mesma direc o 7 7 Centrifugac o com rota es 2 Centrifugac o com rota es baixas centrifuga o baixas do motor com rota es altas na mesma direc o 8 Centrifuga o com rota es 3 Centrifugac o com rota es altas o tambor gira na altas do motor direcc o para fora do dep sito de detergente 8 9 Paragem do motor 3 Marcha continuada livre ou desacelerac o controlada 20 20 Entrada 11 3 A gua entra na m quina pela v lvula de entrada 1 21 21 Evacuac o 1 3 A gua evacua se pela v lvula de evacuac o 1 22 22 Entrada I2 3 A gua entra na m quina pela v lvula de entrada 2 at o n vel de gua subir para o n vel de seguranca de aquecimento 3 O aquecimento activa se s se Esperar pelo aquecimento ligado 23 23 Evacua o 1 2 3 3 A gua evacua se pela v lvula de evacuac o 1 24 24 Entrada 13 3 A gua entra na m quina pela v lvula de entrada 3 25 25 V lvula de evacuac o 1 3 A gua evacua se pela v lvula de evacuac o 1 26 26 Entrada 14 3 A gua entra na m quina pela v lvula de entrada 4 27 27 V lvula de evacuac o 1 3 A gua evacua se pela v lvula de evacuac o 1 28 28 Entrada 15 3 A gua entra na m quina pela v lvula de entrada 5 29 29 V lvula de evacuac o 1 3 A gua evacua se pela v lvula de evacuac o 1 30 30 Entrada 6 3 A gua entra na m quina pela v lvula de entrada 6 31 31 V lvula de evacuac o 1 3 A gua evacua se pela v lvula de evacuac o 1 50 50 Espaceamento gt Se
32. es ao mesmo tempo Se programou mais do que 4 alimentac es visualiza se uma mensagem de erro Volte a diminuir o tempo para as alimentac es a zero at houver 4 tempos diferentes do zero A alimenta o do detergente l quido deve ser permitida no menu de configura o Tempo lig 125 Tempo de ligac o do motor para a lavagem 1 99s Tempo de ligac o do motor para a lavagem delicada 3 s Os valores standard propostos podem ser configurados no Menu de inicializac o Tempo desl 35 Tempo de desligamento do motor para a lavagem 1 99s Tempo de desligamento do motor para a lavagem delicada 12 s Os valores standard propostos podem ser configurados no Menu de inicializac o Tempo 2 0 min Tempo da sequ ncia ltimo enxaguamento 0 99 5 min Se configurar o tempo em 0 minutos a sequ ncia enxaguamento ser saltada a programac o poss vel em passos 0 5 min Sinal N o Se o sinal estiver programado no fim do passo de lavagem ser N o Sim introduzido um intervalo Isto permite ao oper rio reencher o detergente para o pr ximo passo Activa se o vibrador para alertar o oper rio que o programa foi interrompido 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 55 Q SEQU NCIA DECOADA Pr lavagem Lavagem Arrefecimento Enxaguamento ltimo enxaguamento Decoada Passagem por gua Rega Sem lavagem Temperatura 40 C Temperatura de gua 1 45 C
33. estas bombas activar se o programando o dado temporal para o sinal do respectivo circuito 1 2 3 4 5 6 7 8 Limites temporais 9 O tempo m ximo program vel 99 seg Se configurar o tempo em 0 s a alimentac o n o se activar durante o processo de lavagem ADVERT NCIA SE PARA ALGUMAS APLICACOES ESPECIAIS FOR NECESS RIO PROGRAMAR MAIS DO QUE 4 ALIMENTA ES NA MESMA SEQU NCIA ISTO PODER SER RESOLVIDO PROGRAMANDO A MESMA SEQU NCIA DUAS VEZES DEPOIS NECESS RIO DIVIDIR O N VEL DE GUA EM DUAS SEQU NCIAS SEGUIDAS PARA O ENCHIMENTO OCORRER TAMB M NO SEGUNDO PASSO POR EXEMPLO 60 100 O TEMPO DO PASSO E O N MERO DE ALIMENTA ES PARA A GUA N O EVACUAR NECESS RIO PROGRAMAR SEM EVACUA O ENTRE DUAS SEQU NCIAS CONFIGURE A MESMA TEMPERATURA PARA AS DUAS PARTES Q Programa o do tempo de liga o e do tempo de desligamento do motor de invers o 9 No motor de invers o o tempo de liga o para a velocidade de lavagem est configurado como standard em 12 seg e o tempo de desligamento em 3 seg 22 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC INTRODU O Em caso de materiais delicados e l recomendamos programar uma lavagem mais delicada com o tempo de ligac o de invers o 3 seg e tempo de desligamento de invers o 12 seg Q Programa o do tempo de sequ ncia 9 O tempo de sequ ncia come a a descontar depois de atingir o n vel de gua
34. ncia lavagem AKO durante a lavagem seguran a E61 Accionamento A centrifuga o n o p ra Paragem total tempo de Ciclo inteiro AKO seguran a E62 Accionamento A centrifuga o inicia se Paragem total tempo de Ciclo inteiro AKO demasiadamente depressa seguran a E63 Accionamento Reset da unidade de Reset da unidade de Sequ ncia lavagem E67 comando do comando do accionamento accionamento para E60 E61 E62 E68 Sem Sinal N o se detecta o sinal do Paragem total Sequ ncia centrifuga o Centr motor durante a espaceamento centrifuga o E69 Desequil brio A entrada do desequil brio N o inicie No in cio da centrifugac o n o pode estar ligada para as m quinas R 85 rE A E70 Selecc o RS7 RS10 ajustado como RS7 N o inicie No in cio do ciclo E71 Selec o RS10 RS ajustado como RS10 N o inicie No in cio do ciclo E72 KEBST Baixo Falta a liga o 16 20 no N o inicie No in cio do ciclo conversor KEB E73 KEBST Alto No conversor KEB n o Paragem total tempo de No in cio do ciclo est o gravados par metros seguranca E74 Bloqueio O conversor n o foi Apenas informativo Fim do ciclo desligado no fim do ciclo E75 C digo KEB Erro indefinido do Para
35. nico e acesa no lado sujo 9 Agora deve posicionar a porta do tambor frente da porta principal no lado sujo Se a porta do tambor estiver correctamente posicionada destranque e abra a porta 9 Agora pode carregar a roupa 9 Depois de fechar a porta pode iniciar novo ciclo de lavagem N ADVERT NCIA O PROGRAMADOR GRAPHITRONIC PARA M QUINAS DE LAVAR MB PERMITE DESCARREGAR A ROUPA NO LADO HIGI NICO DA MAQUINA APENAS SE O CICLO DE LAVAGEM NAO FOI INTERROMPIDO 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 65 N ADVERT NCIA SE USAR PROGRAMAS DE LAVAGEM HIGI NICOS DE DESINFEC O O COMANDO MANUAL E PERMITIR AVAN O NO MENU DE INICIALIZA O DEVER O ESTAR DESLIGADOS Apenas as m quinas de lavar 90 140 180 As m quinas MB com a maior capacidade t m o tambor dividido em duas ou tr s partes 9 Depois de descarregar carregar a roupa numa parte deve girar o tambor para a parte seguinte do tambor 9 Feche e tranque a porta interior Feche a porta externa e depois de trancar a porta externa prima o bot o do fecho da porta 9 Assim que a porta externa estiver fechada e trancada acender se a indica o GIRAR TAMBOR e a indica o PORTA DESTRANCADA 9 Depois de premir o bot o GIRAR TAMBOR o tambor gira automaticamente para a parte seguinte do tambor Assim que o tambor parar e assim que se acender a indicac o PORTA ABERTA prima o bot o PORTA ABERTA
36. no menu de configurac o foi seleccionada a segunda v lvula de evacuac o Para as m quinas de lavar MB o teste do fecho da porta realiza se apenas uma vez Durante o teste no display n o se visualiza o n mero 2 porque este teste demora apenas uma frac o de segundo Aviso 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC Se durante a sequ ncia de teste do motor se visualizar ser poss vel passar para outra opera o durante a sequ ncia de teste prima START MANU L DE PROGRAMA O 93 ELIMINA O DE AVARIAS Q Programa de lavagem diagn stico b sico Sequ ncia Alimenta o Entrada Temp N vel Processo de Tempo rot min Superior Frontal Superior Frontal Superio Frontal r de gua lavagem LT Lavagem Lavagem B 3 4 5 2 3 40 C NL A 12 R 3 6min W asso Evacua o Evacua o 30s D Enxaguam Enxaguam 2 5 6 2 NH A 12 R 3 1 5 min Passo2 ento 1 ento 1 Centrifugac Centrifuga min L o o ltimo Enxaguam C 166 142 NL 2 R 3 2min W Passo 3 enxaguame ento 2 nto Centrifuga Centrifuga 45min H o o Desacelera o 1 min Espaceamento A 12 R 3 30s W Mensagens de erro e Se o programador verificar algum problema durante o programa diagn stico auxiliar visualizar se a mensa
37. o da roupa de tal forma que esteja assegurada o equil brio proporcional Equil brio autom tico de temperatura durante o enchimento Ajuste de possibilidades e configura es Configura o de v rios idiomas 4 CQ DURANTE O FUNCIONAMENTO VISUALIZAM SE ESTES DADOS Programa seleccionado Passo activo da lavagem Tempo restante no mbito do programa Indicador do decurso do ciclo de lavagem Nome da sequ ncia Indicac o de espera pelo aquecimento se estiver seleccionada S mbolo de enchimento de gua S mbolo de aquecimento Pode estar visualizado o n vel e a temperatura de gua Mensagens diagn sticas 4 UU MENU DE FUNCIONAMENTO O programa pode ser manualmente encurtado prolongado parado poss vel programar uma pausa Os bot es de fun es especiais permitem o comando directo dos elementos seleccionados v lvulas de gua etc S ntese de programas Informa es de assist ncia t cnica Q HARDWARE E SOFTWARE DO PROGRAMADOR GRAPHITRONIC DA M QUINA DE LAVAR Comando f cil atrav s de teclado percept vel O hardware cont m 1 unidade de placa electr nica Programador GRAPHITRONIC com display LCD gr fico O software de comando da m quina de lavar est guardado na mem ria Flash e pode ser facilmente configurado Os programas de lavagem est o gravados na mem ria EEPROM mem ria independente da alimentac o 6 MANU L DE PROGRAMA O 535880_B_PUB_DATE_1
38. vel de gua pr definido para o ciclo de lavagem higi nica este ciclo de lavagem n o poder ser reconhecido por raz es de higiene porque no processo de lavagem n o foram cumpridas as normas para a realiza o do programa de lavagem Isto significa que a roupa n o pode ser descarregada no lado higi nico da m quina MB e depois de reparar o defeito no sistema de enchimento ter de ser lavada novamente PROCEDIMENTO Verifique o procedimento da avaria 11 Avaria de enchimento de gua AVARIA 83 ERRO DO CICLO Apenas as m quinas MB A avaria 83 visualizar se se o ciclo de lavagem n o poder ser reconhecido por raz es de higiene porque as normas para a realiza o do programa de lavagem n o foram cumpridas no processo de lavagem Isto significa que a roupa n o pode ser descarregada no lado higi nico das m quinas MB e depois de eliminar o problema ter de ser lavada novamente A mensagem de erro apenas informativa No fim do ciclo de lavagem o operador recebe um advert ncia que o ciclo de lavagem deve ser repetido PROCEDIMENTO Vide a Mensagem de erro excepcional que descreve a causa da avaria AVARIA 84 GRAVA O DE DADOS NO PC N O FUNCIONAL Apenas as m quinas MB A avaria 84 visualizar se se a fun o de grava o de dados do programa de lavagem para o ciclo de lavagem higi nica no PC falhar Em caso de ciclos de lavagem higi nica alguns estados exigem a monitoriza o de dados do ciclo de lavagem
39. 3 C L1 Dep sito de detergente L Bomba 4 D Li Dep sito de detergente L Bomba 5 E Li Dep sito de detergente L Bomba 9 SINAL DA ALIMENTA O DO DETERGENTE L QUIDO O Sim 1 N o 9 N VEL M NIMO DA ALIMENTA O DE AGUA INICIAL EO macia na mada Ere ERE Deda dna unidades TEMPERATURA Celsius Fahrenheit AQUECIMENTO CONT NUO aeee 96 LAVAGEM MOLHADA Sim 1 N o DIVIS O DO TAMBOR 02 03 MODELO DE BARREIRA O Sim 1 N o ROTA O AUTOM TICA DO TAMBOR O Sim 1 N o MENU AMPLIA O O Sim 1 N o O INFORMA ES DE INICIALIZA O DA M QUINA FUN O 9 IDIOMA INTERVALO DE ASSIST NCIA T CNICA TEMPO DE VIBRADOR PERMITIR ACELERA O ARREFECIMENTO AUTOM TICO ESPERAR PELO AQUECIMENTO COMANDO MANUAL EQUIL BRIO DE TEMPERATURA LIGA O DO MOTOR PARA A LAVAGEM DESLIGAMENTO DO MOTOR PARA A LAVAGEM PERMITIR REGIME ECON MICO GUA QUENTE DE ENTRADA PROTECC O DE EXCESSO DE TEMPERATURA TEMPO M XIMO DE AQUECIMENTO TEMPO M XIMO DE ENCHIMENTO COM GUA N VEL M XIMO DE SOBREENCHIMENTO ESPERA POR DETERGENTES EXTERNOS PRESS O DE GUA DE ENTRADA PORTA CARGA PORTA DESCARGA 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O INFORMA ES INTRODUZIDAS Ee Segundos Sim O N o O Sim O N o O Sim O N o O Sim O N o O Sim O N o an segundos segundos O Sim O N o Q 50 160 170 180 C iaa I minutos
40. Ap s a alterac o do tipo da m quina de lavar recomendamos apagar os programas de lavagem e voltar a gravar os programas de lavagem standard porque a configurac o do programa de lavagem diferente para cada tipo da m quina Advert ncia ASSEGURE SE SE SELECCIONOU CORRECTAMENTE O TIPO DE M QUINA DE LAVAR SEN O A M QUINA N O FUNCIONAR CORRECTAMENTE Todas as configura es no Menu de inicializa o e configurac o ser o apagadas e ser o configurados os valores standard de f brica do fabricante A configurac o de valores de f brica do fabricante deveria ser usado apenas em caso de configurac o do programador novo Confirme se deseja configurar os valores de f brica do fabricante N Advert ncia A grava o dos valores de f brica dever ser realizada apenas se se instalar o programador novo e ap s a selec o de novo tipo da m quina de lavar Assim assegura se a configura o correcta da mem ria EEPROM N Advert ncia ASSEGURE SE SE DESEJA APAGAR AS CONFIGURA ES VELHAS PORQUE ESTAS N O PODER O SER RENOVADAS Lista N o Sim N o Sim N o Sim MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC Claridade do display 12 poss vel regular a claridade do display ou o ngulo no qual ter o contraste optimizado 1 20 Menu do conversor Tens o de alimenta o XXXXXXX Tipo de conversor Gravar par metros
41. Caso contr rio o tambor enche se com mais gua e visualiza se a mensagem de erro que a m quina cont m mais do que 10 unidades de gua a mais Isso aumenta o consumo de gua energia e detergente Este problema tamb m pode ser solucionado de outra forma Diminuindo o n vel alvo de gua programado assim o consumo de energia para o aquecimento do banho de gua ser menor e com a gua do vapor condensado a lavagem decorrer com a quantidade de gua normal 10 25 unidades Controle Externo de Espera Sistema de fornecimento de Detergente L quido Selecc o para m quinas ligadas ao doseador central de detergentes l quidos V rias m quinas de lavar est o ligadas ao doseador central que pode alimentar ao mesmo tempo s uma m quina O doseador central pode enviar m quina de lavar que requer os detergentes l quidos um sinal para a transic o para o estado de espera e o processo de lavagem continua at o doseador central estar livre para fornecer detergentes l quidos na determinada m quina Aquecimento para instala es com pot ncia limitada N o Detergentes Aquecimento 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 27 Press o de gua de entrada Alta Pode desactivar o sistema de aquecimento da m quina atrav s de um sinal extemo O aquecimento ir ligar outra vez e o processo de lavagem continuar assim que o sinal externo desligado A
42. Estes dados podem ser enviados para o PC e arquivados Se estes dados do processo de lavagem n o forem transferidos para o PC no fim do ciclo de lavagem higi nica visualizar se a mensagem de erro para o operador para que o operador possa solucionar o problema de comunica o ainda antes do in cio do ciclo de lavagem novo PROCEDIMENTO Mais informa es relativas configura o e ao procedimento encontram se no manual TRACEABILITY MANAGEMENT SOFTWARE para o PC 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 113 AVARIA 85 BATERIA DESCARREGADA Apenas as m quinas MB A avaria 85 visualizar se se o rel gio do tempo real n o tiver nenhuma bateria dispon vel ou se a bateria estiver fraca demais para o funcionamento correcto do rel gio com tempo real As m quinas MB prontas para a monitorizac o do ciclo de lavagem higi nica devem ser realizadas com o rel gio do tempo real para o registo da data e da hora PROCEDIMENTO 1 Verifique se a bateria est dentro Se n o introduza a bateria do rel gio de tempo real 2 Verifique se a bateria est em ordem Em caso de pot ncia fraca troque a bateria Este erro visualizar se se no menu principal Amplia o estiver ligado Traceability se Traceability estiver desligado o erro 85 n o se visualizar AVARIA 86 A COMUNICA O RTC N O FUNCIONA Apenas as m quinas MB A avaria 86 visualizar se se o rel gio do
43. FS13 FS16 FS22 FS23 m quina 15 91 101 16 101 101 0121 17 9101 111 12 18 111 121 9131 14 151 T 19 121 131 14 0161 0171 20 131 141 15 18 191 24 21 141 151 17 9201 9221 0271 22 0161 23 251 30 z 23 171 181 23 25 281 9341 24 181 0201 0251 27 311 37 E 25 201 221 28 34 1 41 o 26 221 24 31 33 371 45 t 27 241 261 33 36 49 28 261 281 36 431 291 53 S 29 281 311 38 41 461 331 95177 O 30 301 331 40 441 371 61 2 81 321 351 43 47 531 DMI 955 7 UO 32 331 371 46 50 571 451 69 7 33 351 391 48 53 601 491 73 2 34 371 411 50 56 631 531 78 c 35 38 441 53 591 671 571 83 36 401 461 55 62 701 9611 88 o 37 421 48 58 65 741 92 S 38 431 511 61 68 781 711 96 39 451 531 63 72 811 751 101 q 40 471 551 65 75 841 791 106 S 41 781 881 831 111 o 42 811 911 115 oO 43 851 951 911 119 S 44 88 991 951 124 E 45 911 1031 100 129 46 941 1071 105 134 e 47 971 1111 110 139 5 48 1001 1141 114 144 c 49 1181 119 149 5 50 1221 124 153 m 51 1241 129 157 o 52 1271 134 162 o 53 140 167 J 54 145 172 55 150 176 zm 56 155 z 57 160 58 165 59 170 60 175 O N vel Baixo Econ mico N vel Alto Econ mico N vel Baixo Normal N vel Alto Normal 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 15 Unidades program veis do n vel de gua relacionadas com a quantidade de gua no tambor Tipo da m quina FS33 FS40 FS55 FS800 FS1000 FS1200 27 86
44. MB e FS23 55 E101 Peso Baixo O peso da m quina est N o inicie Antes de iniciar baixo demais apenas m quinas MB e FS23 55 E102 Peso Alto O peso da m quina est alto N o inicie Antes de iniciar demais apenas m quinas MB e FS23 55 E103 Pesagem O peso n o est distribu do N o inicie Antes de iniciar Desequil brio em 4 sensores de pesagem apenas m quinas MB e FS23 55 E104 Sobrecarga O peso no sensor de Paragem total Ciclo inteiro pesagem excedeu o valor espaceamento apenas m quinas MB e FS23 m ximo 55 E105 Sistema O sistema de press o de ar N o inicie Antes de iniciar Pneum t n o est a funcionar apenas m quinas MB70 180 E300 Advert ncia espec fica Paragem total tempo de E353 Erro Mits para o conversor g p Ciclo inteiro Mitsubishi seguran a E400 ERRO KEB Advert ncia espec fica Paragem total tempo de Ciclo inteiro E441 para o conversor KEB seguran a E500 Ari ari Paragem total tempo de E520 Erro Mem ria Erro da mem ria seguran a A qualquer hora 86 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC ELIMINA O DE AVARIAS E550 VERSAO DAQ Vers o incorrecta da Apenas informativo Instala o de software novo mem ria DAQ E551 REGISTO DAQ Erro de registo na Apenas informativo Func o Traceability ciclo inteiro mem ria DAQ E552 DAQ CHEIA Mem ria DAQ Traceability Apenas informativo Func o Traceability ciclo inteiro cheia E553 GR
45. Se a avaria continuar a existir troque o conversor 413 Errini MFC n o introduzido MFC n o introduzido Se a avaria continuar a existir toque o conversor 414 ErrLSF Circuito de carga Rel de lateral de carga danificado tens o de alimentac o demasiado baixa ou erro de ligac o da resist ncia do freio Se a avaria continuar a existir troque o conversor 415 ErmdOH Temperatura do motor Ocorreu o erro 405 ErrdOH mas est solucionado poss vel 120 MANU L DE PROGRAMA O 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC 416 ErrnOH Temperatura do corpo Ocorreu o erro 421 Err_OH mas est solucionado poss vel do arrefecedor realizar reset novamente normal 417 ErrnOHI Temperatura do Ocorreu o erro 423 ErrOHI mas est solucionado poss vel espa o interno realizar reset novamente normal 418 ErrnOL Sobrecarga eliminada Ocorreu o erro 424 Err_OL mas est solucionado poss vel realizar reset 419 ErrnOL2 Sobrecarga no estado Ocorreu o erro 425 ErrOL2 mas est solucionado de repouso eliminada poss vel realizar reset 420 Err OC Sobreintensidade Explica o detalhada vide abaixo 421 Err OH Sobreaquecimento do Explica o detalhada vide abaixo corpo do arrefecedor 422 ErrOH2 Func o da protecc o Explicac o detalhada vide abaixo do motor 423 ErrOHI Sobreaquecimento do Explicac o detalhada vide abaixo espaco interior
46. Se configurar o tempo em 0 minutos a sequ ncia centrifuga o est tica ser saltada a programa o poss vel em passos 0 5 min Fim Regresso para Alterar passo 60 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC N ADVERT NCIA N o recomendamos programar a sequ ncia centrifuga o logo depois da sequ ncia evacua o est tica Na sequ ncia evacua o est tica a roupa n o est disposta pelo tambor inteiro enquanto a gua evacua Assim que a sequ ncia centrifuga o se iniciar a roupa estar muito desequilibrada e isto causar a activa o da fun o de desequil brio O SEQU NCIA EVACUA O DE INVERS O Evacua o Centrifuga o Sem evacua o Evacua o est tica Evacua o de invers o O tambor gira enquanto a gua evacua V lvula de evacua o 1 Dispon vel apenas nas m quinas de lavar com a 1 2 v lvula de evacuac o normalmente aberta e normalmente fechada Rotac es As rotac es propostas dependem do tipo de m quina Vide a tab 83 4 Tempo lig 12s Tempo de ligac o do motor 1 995 Os valores standard propostos podem ser configurados no Menu de inicializa o Tempo desl 3s Tempo de desligamento do motor 1 995 Os valores standard propostos podem ser configurados no Menu de inicializa o Tempo 0 5 min Tempo da sequ ncia evacua o de invers o 0 9 5 min Se configurar o tempo em 0 minutos a sequ ncia evacua
47. Se o sensor t rmico n o estiver a funcionar troque o 4 Verifique o rel de sa da que alimenta o contactor do aquecimento AVARIA 14 AVARIA DO TEMPO DE AQUECIMENTO Se a temperatura n o atingir o valor requerido dentro de x minutos para a m quina com a espera pelo aquecimento configurada Visualizar se a mensagem 14 x tempo m ximo de aquecimento configurado no menu de inicializa o Se o rel estiver danificado troque o programador PROCEDIMENTO 1 Verifique se o tempo m ximo de aquecimento configurado no menu de inicializa o adequado Se m quina tiver pouca capacidade t rmica aumente o tempo m ximo de aquecimento Como standard est configurado 60 minutos para as m quinas com capacidade t rmica grande Se os corpos de aquecimento n o estiverem a aquecer repare a liga o ou troque os corpos de aquecimento Se a temperatura da gua quente estiver demasiado baixa aumente a temperatura da gua quente Se o sensor t rmico n o estiver a funcionar troque o 2 Verifique se os corpos de aquecimento aquecem 3 Verifique a temperatura de gua 4 Verifique se o sensor t rmico est a funcionar AVARIA 15 TEMPERATURA DEMASIADO ALTA Se a temperatura da gua for 15 C maior do que a temperatura alvo visualizar se a mensagem de erro 15 Para avaliar o problema pode premir o bot o Assist ncia t cnica no teclado e consultar assim a temperatura do
48. Se seleccionou a espera pelo Aquecimento o tempo da sequ ncia come ar a correr s quando se atinge a temperatura programada no aquecimento Na Sequ ncia Arrefecimento o tempo programado corresponde ao tempo usado para a baixa da temperatura de gua Recomenda o Devem estar programados pelo menos 3 minutos de arrefecimento Para evitar que a roupa encolhe recomenda se programar o tempo de tal forma que a temperatura baixe cerca de 3 C por cada minuto N ADVERT NCIA SE PROGRAMOU UMA ALIMENTA O NA SEQU NCIA REGA O TEMPO DA SEQU NCIA CORRESPONDER AO TEMPO DE ALIMENTA O PROGRAMADO Q Sinal 9 Se o ciclo de lavagem dever ser interrompido o sinal deveria estar programado O vibrador activa se para avisar o operador Na maioria de casos o operador interrompe o programa para reencher mais uma vez os dep sitos de detergentes 9 O programa interrompe se sempre no fim da sequ ncia Q Programa o de alimenta es e evacua es na reciclagem de gua Apenas as m quinas FS120 e MB Caracter stica opcional para a qual a instala o el ctrica e a instala o de gua externas e internas da m quina de lavar devem estar adequadas e Caso 1 Se no menu de configura o estiver seleccionado V lvula de evacua o 2 Sim e Alimenta es de reciclagem Sim ser poss vel programar 3 outras alimenta es de gua nas sequ ncias lavagem e 3 outras evacua es de gua nas se
49. banho de gua no display da m quina de lavar PROCEDIMENTO 1 Verifique se as v lvulas de alimenta o de gua foram programadas correctamente Se as v lvulas de alimenta o foram programadas apenas para a gua quente e se a gua quente introduzida tiver a temperatura superior ao valor programado da sequ ncia lavagem a temperatura do banho de lavagem ser demasiado alta Na cria o e altera o dos par metros do programa de lavagem seleccione as v lvulas de alimenta o de gua correctas para a sequ ncia lavagem N o programe apenas as v lvulas de alimenta o de gua quente mas tamb m as v lvulas de alimenta o de gua fria 100 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC 2 Verifique se as v lvulas de alimentac o de gua est o a funcionar Se as v lvulas de alimentac o de gua fria n o estiverem a funcionar ou se a alimentac o de gua fria n o estiver dispon vel e apenas as v lvulas de gua quente estiverem abertas enquanto a gua quente introduzida tem a temperatura superior ao valor programado na sequ ncia lavagem a temperatura do banho de lavagem ser demasiado alto Vide o procedimento de Avaria 11 Avaria de enchimento de gua O Verifique a temperatura de gua Se a temperatura da gua quente introduzida estiver demasiado alta diminua a 4 Verifique se o sensor t rmico est a funcionar Se o sen
50. bot o SETA PARA BAIXO No menu de assist ncia t cnica seleccione o menu do programa diagn stico e Seleccione o programa diagn stico gt Progr diagn stico Se desejar iniciar o programa diagn stico prima bot o START P Programa N o Fim 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 91 Q SEQU NCIA TESTE Teste do display e do fecho da porta 9 Teste do sensor 9 Teste do motor 9 Teste de enchimento de gua aquecimento e evacua o Programa de lavagem diagn stico B SICO Q Sequ ncia diagn stica de teste para as m quinas com dep sito de detergente superior Teste R para as m quinas de lavar n o assentes em molas 9 Teste F para as m quinas de lavar assentes em molas Teste Teste Info Explicac o R P dii 1 1 Display preto e depois display Teste do fecho da porta a porta bloqueia e com texto desbloqueia 5 vezes Teste do display id uda gt Teste do sensor testam se todos os sensores na m quina 3 3 Marcha retrocessa do motor Rotac es de lavagem centrifuga o com rota es altas em direcc o oposta 4 4 Paragem do motor Paragem do motor 5 5 Marcha do motor para a frente Rota es de lavagem centrifuga o com rota es altas na mesma direc o 6 6 Espaceamento da roupa gt Rota es de espaceamento da roupa centrifuga o com distribui o do motor rota
51. ciclo do programa estiver conclu do no display visualiza se FIM DO PROGRAMA 9 O fecho da porta soltar se e ser poss vel abrir a porta se no display se visualizar DESCARREGAR tirar a roupa 9 Abra a porta e tire a roupa da m quina 9 A mensagem DESCARREGAR desaparece e a m quina est pronta para iniciar outro programa Visualiza se SELECCIONE PROGRAMA Apenas as m quinas MB Quando se visualizar a mensagem descarregar acendem se os indicadores GIRAR O TAMBOR e PORTA DESTRANCADA Os bot es funcionar o apenas se a indica o destes bot es no lado sujo ou higi nico da m quina de lavar estiver acesa Sequ ncia descarregar 9 Com o bot o GIRAR TAMBOR deve posicionar o tambor em tal posi o que seja poss vel abrir a porta do tambor antes da porta principal da m quina MB Soltando o bot o o tambor p ra de girar 9 Se o peso da roupa n o estiver correctamente equilibrado no tambor poder acontecer que ter de tentar ajustar a posi o correcta da porta do tambor algumas vezes 9 Premindo o bot o PORTA DESTRANCADA a porta principal da m quina MB ser desbloqueada 9 Abra a porta manualmente 9 Agora pode tirar a roupa Sequ ncia carga A roupa carrega se sempre de lado sujo Se o programa n o foi interrompido a porta est agora aberta no lado higi nico 9 Feche e tranque a porta A indica o dos bot es GIRAR TAMBOR e PORTA DESTRANCADA estar desligada no lado higi
52. configura o Tempo lig 125 Tempo de ligac o do motor para a lavagem 1 99s Tempo de liga o do motor para a lavagem delicada 3 s Os valores standard propostos podem ser configurados no Menu de inicializa o Tempo desl 3s Tempo de desligamento do motor para a lavagem 1 995 Tempo de desligamento do motor para a lavagem delicada 12 s Os valores standard propostos podem ser configurados no Menu de inicializa o Tempo 7 0 min Tempo da sequ ncia lavagem 0 99 5 min Se configurar o tempo em 0 minutos a sequ ncia pr lavagem ser saltada a programa o poss vel em passos 0 5 min Sinal N o Se o sinal estiver programado no fim do passo de lavagem N o Sim ser introduzido um intervalo Isto permite ao oper rio reencher o detergente para o pr ximo passo Activa se o vibrador para alertar o oper rio que o programa foi interrompido 52 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC O SEQU NCIA ARREFECIMENTO Pr lavagem Lavagem Arrefecimento Enxaguamento ltimo enxaguamento Deooada Passagem por gua Rega Sem lavagem e A sequ ncia arrefecimento pode ser programada ap s a lavagem muito quente O fim da sequ ncia arrefecimento impedir que a roupa encolhe Ap s a lavagem muito quente o passo de evacua o da sequ ncia deve ser configurado em sem evacua o As alimenta es n o se configuram para as m quinas de lavar com dep sito de detergente superior com
53. conversor E27 Erro do conversor E26 E28 E29 E30 E60 E61 E62 E72 E73 E74 E75 Erro do fecho E78 E79 O FERRAMENTAS O menu ferramentas destinado ao apoio durante a interven o t cnica 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 89 Visualizar estado de entrada Estado de entradas 1 16 1 Entrada 1 Lig A fun o exacta das entradas est listada no esquema el ctrico do programador GRAPHITRONIC da m quina 16 Entrada 16 Deslig de lavar se o estado da entrada for Deslig o sinal estar baixo se o estado da entrada for Lig o sinal estar alto Se for necess ria uma intervenc o de assist ncia t cnica com esta fun o ser poss vel ligar a alimentac o do conversor Alimentac o do conversor Off Advert ncia NA INICIALIZA O DE PAR METROS DO CONVERSOR FREQU NCIA NECESS RIO PROCEDER COM CUIDADO EXCEPCIONAL O FABRICANTE N O SE RESPONSABILIZA PELA FUN O INCORRECTA DA M QUINA DE LAVAR DE O PROPRIET RIO CONFIGUROU OS PAR METROS DO CONVERSOR N O CORRESPONDENTES AOS PAR METROS INICIAIS DO FABRICANTE A rela o de transfer ncia das correias permite controlar se as correias do motor e do tambor t m a XXX dimens o correcta Rela o de transfer ncia Tempo RTC XX YY ZZ Visualizar se d apenas se a fun o traceability estiver ligada no Menu amplia o Tempo RTC real time clock XX Horas YY minutos
54. da manutenc o leia todas as instru es com aten o isto o presente Manual de programa o Manual de manuseio da m quina e Manual de instala o e manuten o Observe as presentes instru es e tenha as m o para as poder usar no futuro A m quina deve ser instalada de acordo com o Manual de instala o e manuten o Antes de ligar a m quina pela primeira vez a m quina deve ser controlada e configurada por um trabalhador qualificado Ao usar a m quina siga o Manual de usu rio A alimenta o de energia el ctrica n o pode ser influenciada por influ ncias industriais A tens o nominal com e sem carga deve trabalhar na escala 10 com desvio de frequ ncia cont nuo m ximo 1 ou com desvio de curta dura o 2 da dada frequ ncia Se ligar a m quina tens o incorrecta ou se iniciar a m quina com tens o incorrecta o programador poder danificar se A m quina n o pode ser exposta humidade alta nem a temperaturas extremamente altas ou baixas N o intervenha no sistema de comando da m quina AS INSTRU ES NO PRESENTE MANUAL N O DESCREVEM TODAS AS SITUA ES PERIGOSAS ABE AO UTILIZADOR USAR A M QUINA DE FORMA ADEQUADA D fabricante reserva o direito de alterar a especifica o indicada no presente manual sem um aviso pr vio odos os dados aqui listados s o apenas informativos e devem ser considerados como dados geralmente lidos N o poss vel listar todos os
55. dados concretos do presente aparelho NOTA CADA PLACA DO PROGRAMADOR COM CIRCUITOS TEM O SEU N MERO E C DIGO DE S RIE DA PLACA VIDE FIG 9 3 NO CHIP DA MEM RIA EPROM NA PLACA COM CIRCUITOS ESTA COLADA UMA PLACA NA QUAL E INDICADO O NUMERO E A VERS O DO SOFTWARE E OU A DATA DO SOFTWARE VIDE FIG 9 3 ESTES DADOS E O NUMERO DE SERIE E O NUMERO DO MODELO DA MAQUINA DEVEM SER SEMPRE INDICADOS NA CORRESPONDENCIA E EM QUEST ES ENVIADAS AO VENDEDOR OU FABRICANTE NOTA O PROGRAMADOR GRAPHITRONIC USA C DIGOS TIPO DA M QUINA PARA A SELEC O DE VARIAS REALIZA ES PROGRAM VEIS DE MAQUINAS O n mero do modelo na m quina n o indica o tipo de m quina mas deve se referir descri o do tipo de m quina L RS M quinas n o assentes em molas com motor comandado pelo conversor de frequ ncia MFRxxPNC L FS M quinas assentes em molas com motor comandado pelo conversor de frequ ncia MFSxxPNF CL MB M quinas de barreira 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 3 2 2 S MBOLOS USADOS Q BOT ES BOT ES DE FUNCIONAMENTO 41234567890 Bot es de selec o do n mero do programa START Inicia o do programa ARE Avango no programa em sequ ncias individuais STOP Interrup o do programa Conclus o do programa MIA v 100948 100949 100950 100951 gt 100952 SIM Confirma o da dada selec o N O Anu
56. de lavar com a v lvula de 1 2 evacuac o normalmente aberta e normalmente fechada Rotac es As rotac es propostas dependem do tipo de m quina Vide a tab 83 4 Tempo 4 5 min Tempo da sequ ncia centrifugac o 0 9 5 min Se configurar o tempo em 0 minutos a sequ ncia centrifugac o ser saltada a programac o poss vel em passos 0 5 min Fim Regresso para Alterar passo O SEQU NCIA SEM EVACUA O Evacua o Centrifuga o Sem evacua o Evacua o est tica Evacua o de invers o O ciclo de evacua o centrifuga o salta se no passo programado N ADVERT NCIA Em algumas fun es espec ficas deve estar programada a sequ ncia sem evacua o Exemplo Se desejar programar a sequ ncia arrefecimento a sequ ncia evacua o dever ser programada entre a sequ ncia lavagem muito quente e a sequ ncia arrefecimento Fim Regresso para Alterar passo O SEQU NCIA EVACUA O EST TICA Evacua o Centrifuga o Sem evacua o Evacua o est tica Evacua o de invers o Durante o tempo de evacua o de gua o tambor p ra V lvula de evacua o 1 Dispon vel apenas nas m quinas de lavar com a v lvula 1 2 de evacuac o normalmente aberta e normalmente fechada Rota es As rota es propostas dependem do tipo de m quina Vide a tab 3 4 Tempo 0 5 min Tempo da sequ ncia centrifuga o est tica 0 9 5 min
57. deve programar os valores dentro de certos limites Se programar o valor abaixo do limite m nimo ou acima do limite m ximo este valor novo n o ser aceite e o valor anterior continuar v lido Q Programa o da Temperatura de gua Limites Valor m nimo 1 C Valor m ximo 45 C para PR LAVAGEM e DECOADA e 92 C para a sequ ncia LAVAGEM N o poss vel programar a temperatura para ENXAGUAMENTO LTIMO ENXAGUAMENTO PASSAGEM POR GUA e REGA Q Programa o das v lvulas de entrada de gua As v lvulas de entrada de gua usam se dependendo da temperatura programada Enquanto o tambor estiver cheio de gua o programador regular a temperatura da gua A temperatura correcta de gua configura se ligando e desligando as v lvulas de entrada com gua fria e quente Nas m quinas com dep sito de detergente superior deve ser considerado que ao programa as v lvulas de entrada selecciona se tamb m o dep sito de detergente no qual se deve p r o detergente Se desejar programar a sequ ncia lavagem com gua fria dever programa apenas as v lvulas de entrada de gua fria com gua quente ou Muito quente dever programar as v lvulas de entrada para a gua fria e gua quente C M quinas de lavar com dep sito de detergente superior V lvulas de entrada de gua fria A v lvula de Entrada 2 corresponde ao dep sito A pr lavagem A v lvula de Entrada 5 corresponde ao dep sito B lavage
58. do sistema de pesagem est Troque o m dulo do sistema de pesagem a funcionar AVARIA 102 PESO ALTO Apenas as m quinas MB e FS23 FS55 com sistema de pesagem A avaria 102 visualizar se se o peso estiver muito superior do que durante o funcionamento habitual No menu Amplia o no item calibra o do sistema de pesagem verifique a fun o de cada sensor de pesagem Verifique se o valor Pesos supostos da m quina est correcto no menu Pesagem Este valor deve corresponder ao valor real do peso da m quina de lavar Se o valor de peso actualmente medido estiver fora da escala visualizar se o erro diagn stico 102 Peso Alto O peso do sistema de pesagem demasiado alto PROCEDIMENTO 1 Verifique a liga o dos sensores de pesagem Se a liga o estiver interrompida repare a 2 Verifique os valores de cada sensor de pesagem Realize a configura o correcta dos sensores de pesagem 3 Verifique se o m dulo do sistema de pesagem est a funcionar Troque o m dulo do sistema de pesagem AVARIA 103 PESAGEM DESEQUIL BRIO Apenas as m quinas MB e FS23 FS55 com sistema de pesagem A avaria 103 visualizar se se o peso n o estiver proporcionalmente disposto nos quatro sensores de pesagem No menu Amplia o no item calibra o do sistema de pesagem verifique a fun o de cada sensor de pesagem FS23 FS55 a carga de cada sensor de pesagem deve estar dentro da escala
59. es de seguran a se a Limpeza Molhada estiver seleccionada Divis o do tambor 2 Apenas m quinas MB 70 MB90 MB 110 MB140 MB 180 2 3 Selec o para as m quinas MB grandes realizadas com 2 ou 3 partes do tambor Modelo de barreira N o Apenas m quinas MB M quinas de lavar higi nicas de N o Sim barreira Se a m quina MB for o modelo de barreira dever ser seleccionado Sim 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 33 Ajuste autom tico da porta Sim Apenas m quinas MB70 MB90 MB110 140 MB 180 No fim do ciclo de lavagem a porta interior do tambor est automaticamente ajustada ao orif cio da porta externa Se o Ajuste autom tico da porta estiver desligado se o ajuste autom tico n o estiver a funcionar correctamente o operador poder ajustar o tambor manualmente da mesma forma como nas m quinas MB standard N Advert ncia Antes de abrir a porta externa olhe pelo vidro da porta para dentro do tambor e verifique se a porta interna est correctamente ajustada N o Sim Elimina o de todos os Programas Confirmar a selec o Permite apagar todos os programas de lavagem ao mesmo tempo Esta fun o pode ser usada apenas na instala o do programador novo e tamb m se desejar verificar se os programas velhos ficaram na mem ria do programador Todos os blocos da mem ria apagam se sucessivamente N Advert ncia A elimina
60. janela destinada para a comunicac o infrared As duas portas de comunicac o n o est o activas ao mesmo tempo Mais informa es vide o Manual de programa o Trace Tech A Advert ncia Alguns computadores port teis t m a pot ncia de emiss o muito fraca poss vel que ter de colocar o port til mesmo janela infrared RS485 Irda Endereco de comunicac o 255 Cada m quina de lavar na rede da m quina de lavar RS485 deve ter o endereco de comunicac o espec fico Master Slave Advert ncia Se 2 ou mais m quinas tiverem o mesmo endereco de comunicac o a rede n o funcionar correctamente 1 255 Menu Ampliac o N o Se o Menu Ampliac o estiver seleccionado visualizar se o pr ximo item do menu Amplia o no ecr do menu principal N o Sim Fim Regresso para o menu principal 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 35 4 3 MENU AMPLIA O Algumas aplica es especiais do programador s o permitidas apenas no menu Amplia o No menu amplia o encontram se as aplica es opcionais e especiais e as aplica es n o usadas frequentemente O COMO ENTRAR NO MENU AMPLIA O Para aceder o menu Amplia o o item do menu Amplia o dever ser configurado em Sim Ser poss vel entrar no menu Amplia o apenas se a m quina estiver em estado de repouso est ligada energia el ctrica mas o
61. mero 1 Introduza o n mero de programa desejado poss vel seleccionar o n mero deste 1 at 99 NOMS asas ies e O nome do programa fornece a informac o relativa ao tipo do programa de lavagem Com a SETA PARA A ESQUERDA e PARA A DIREITA pode seleccionar a posic o do s mbolo Com a SETA PARA CIMA e PARA BAIXO pode seleccionar o s mbolo desejado Premindo o bot o ENTER elimina se o traco Visualizar No item de menu Visualiza poss vel consultar os par metros configurados no programa No entanto a configurac o dos par metros n o pode ser alterada Alterar A alterac o do programa representa a realizac o de altera es no programa com base nos itens novamente seleccionados da lista ou com base nos valores alterados no programa existente Pode tamb m adicionar introduzir ou apagar passos no programa existente 46 MANU L DE PROGRAMA O 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC Novo Se criar um programa novo dever proceder com base na adic o de passo Assim cria o programa sucessivamente passo a passo Para apagar o programa velho ser pedida uma confirmac o C pia C pia do programa XXX Em alguns casos copiar o programa existente e realizar nele altera es pequenas Introduza o n mero de programa desejado do qual deseja criar uma c pia A Atenc o poss vel seleccionar os programas standard com n meros 101 115 O n mero de programa 101 corresponde ao programa 1
62. mesmo se o motor n o estiver a girar e n o se espera que a unidade de comando do motor envie o sinal de velocidade O programador realiza 1 vez reset do hardware da unidade de comando do motor e na lista de mensagens de erro ser inscrito o erro 66 para fins diagn sticos PROCEDIMENTO 1 Verifique as liga es de fio no conector movedi o da unidade de comando do motor Se a liga o de fio estiver aberta o motor girar sempre na mesma direc o Feche a liga o de fio a liga o aberta uma fun o de teste para a unidade de comando do motor 2 Verifique o cabo de comunica o Se o cabo de comunica o estiver defeituoso troque o 3 Verifique as unidades de comando do motor Se a unidade de comando do motor estiver defeituosa troque a AVARIA 62 ACCIONAMENTO AKO Apenas para as m quinas RS6 RS7 RS10 A avaria 62 visualizar se se a velocidade exceder a velocidade programada em mais do que 50 rot min O programador realiza 1 vez reset do hardware da unidade de comando do motor e na lista de mensagens de erro ser inscrito o erro 67 para fins diagn sticos PROCEDIMENTO 1 Verifique o cabo de comunica o 2 Verifique a unidade de comando do motor Se o cabo de comunica o estiver defeituoso troque o Se a unidade de comando do motor estiver defeituosa troque a 3 Verifique o motor Se o motor estiver defeituoso troque o 4 Verifique
63. o programador controla o comando de temperatura acima do valor programado de temperatura Vide a curva 2 na figura O controlo exacto de temperatura n o se usa para a roupa delicada e para l O controlo exacto de temperatura n o funciona para as temperaturas programadas menores do que 30 C 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 37 Temperatura de gua Temperatura de gua i 2 Controlo exacto de temperatura e A E s AUT i e ia a 5 M eratura E C C Temperatura 0 a VENE alvo alvo 1 Controlo de 5 temperatura no 7 funcionamento normal Configura o de offset Tempo Tempo A Controlo exacto de temperatura B Offset do sensor t rmico U Gr ficos de aquecimento de gua B Offset do sensor t rmico Como controlo se a calibra o do sensor t rmico est realizada correctamente poss vel realizar a calibra o com a ajuda de um dispositivo medidor externo O valor do sensor t rmico pode ser ajustado na escala 5 C Em caso de uso da m quina de lavar habitual n o necess rio efectuar a calibra o Controlo exacto de N o O controlo exacto de temperatura realizado pelo N o Sim programador permite lavar a roupa ao mesmo valor de temperatura como o valor alvo programado de temperatura temperatura Offset do sensor t rmico 0 Alterando o valor de offset do sensor t rmico 5 0 5
64. para a lavagem Os valores standard propostos podem ser configurados no Menu de inicializa o 1 99 min Tempo 1 0 hora Tempo da sequ ncia decoada Se configurar o tempo em O HORAS a sequ ncia decoada ser saltada a programa o poss vel em passos 0 1 HORA 0 25 5 horas Sinal Se o sinal estiver programado no fim do passo de lavagem ser introduzido um intervalo Isto permite ao oper rio reencher o detergente para o pr ximo passo Activa se o vibrador para alertar o oper rio que o programa foi interrompido N o Sim MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC UA SEQU NCIA PASSAGEM POR GUA Pr lavagem Lavagem Arrefecimento Enxaguamento ltimo enxaguamento Deooada Passagem por gua Rega Sem lavagem Apenas para as m quinas de lavar com dep sito de detergente superior O n vel de gua n o se programa porque a gua sobe e evacua se pelo orif cio de descarregadouro As v lvulas de gua n o se programam porque se usa apenas a gua fria da v lvula de gua 6 As alimenta es n o se configuram Rota es As rotac es propostas dependem do tipo de m quina Vide a tab 83 4 Tempo lig 125 Tempo de ligac o do motor para a lavagem 1 99s Tempo de liga o do motor para a lavagem delicada 35 Os valores standard propostos podem ser configurados no Menu de inicializa o Tempo desl 3s Tempo de d
65. pins 1 e 3 PROCEDIMENTO 1 Verifique se foi seleccionado o tipo correcto da Seleccione o tipo correcto da m quina m quina Vide a placa de fabrico da m quina na parte traseira da m quina 2 Verifique se a liga o de fio est acess vel no Ligue a liga o de fio no conector F entre os conector F nos pins 1 e 3 pins 1 e 3 AVARIA 72 KEB ST BAIXO Apenas as m quinas com conversor KEB A avaria 72 visualizar se se n o houver a liga o de fio entre os bornes 16 20 PROCEDIMENTO 1 Verifique se os bornes KEB 16 20 t m a liga o Ligue a liga o de fio entre os bornes 16 20 de fio 2 Verifique se a avaria continua a existir Se a avaria continuar a existir contacte o fabricante AVARIA 73 KEB ST ALTO Apenas as m quinas com conversor KEB A avaria 73 visualiza se se no conversor KEB n o foram gravados par metros correctos Os par metros KEB s o configurados pelo fabricante como standard 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 111 PROCEDIMENTO 1 Verifique se o programador gravou par metros Grave par metros correctos do conversor correctos do conversor foi instalado um conversor novo sem gravar os par metros 2 Verifique se a avaria continua a existir Se a avaria continuar a existir contacte o fabricante AVARIA 74 BLOQUE CFI Apenas as m quinas com conversor KEB A avaria 74 visualizar se se no fim do ci
66. programa n o est inicializado Visualiza se Selec o do programa Comute a m quina para o regime de configura o vide 3 3 Agora est dispon vel o menu principal No menu de configura o seleccione o menu Amplia o Menu principal Menu de inicializa o Menu de programa o Menu de configura o Menu de assist ncia Menu amplia o t cnica O menu amplia o cont m a lista de menus adicionais com as fun es especiais Menu amplia o 1 Mem ria DAQ 2 Regime higi nico 3 Trancamento do modo prog 4 Trancamento do programa Menu amplia o 5 Traceability 6 Pesagem 7 Fim 36 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC Q MENU DA MEM RIA DAQ O programador est equipado com a capacidade grande da mem ria de colec o de dados O status funcional desta mem ria pode ser verificado no menu da mem ria DAQ A mem ria DAQ cont m segmentos separados da mem ria na qual est o gravados todos os tipos de dados Se estiver seleccionado Ligado o segmento da mem ria estar activo Se estiver seleccionado Desligado o segmento da mem ria n o estar activo O reset da mem ria DAQ pode ser realizado no menu de configura o com a ajuda da fun o reset regresso para os valores iniciais Depois de realizar o reset da mem ria DAQ todos os dados ser o apagados da mem ria A mem ria DAQ costuma ser usada junto com o software T
67. qualquer hora Trav o Gasto desgastadas seguran a apenas MB70 90 110 140 180 E48 Durante a sequ ncia Trav o Aberto O trav o continua aberto Continua o advert ncia centrifuga o apenas MB70 90 110 140 180 E49 Desequilibrio Foles de ar sem ar Paragem total tempo de Passo de lavagem Lavagem comprimido seguran a apenas MB70 90 110 140 180 E50 Ponte de fio do conversor Durante a sequ ncia N o 2Ac Ramp em falta par metros do Continua o centrifuga o apenas MB70 conversor incorrectos 90 110 140 180 E51 Ponte de fio do conversor Durante a sequ ncia N o 3Ac Ramp em falta par metros do Continua o centrifuga o apenas MB70 conversor incorrectos 90 110 140 180 E52 Erro da Erro da mem ria N o inicie Durante a liga o da m quina Mem ria EEPRROM de lavar E53 Dados da PCB EEPROM dados fora N o inicie Durante a liga o da m quina f brica da escala de lavar E57 Fecho Ao abrir a porta exterior o pn I Na sequ ncia trancamento sensor do fecho da porta N o inicie continua ligado apenas MB70 90 110 140 180 E58 Sem Marcha Conversor activado com Paragem total tempo de Durante a sequ ncia em vazio trav o ligado seguran a centrifuga o apenas MB70 90 110 140 180 E59 Marcha em Conversor activado com Paragem total tempo de Durante a sequ ncia vazio trav o ligado seguran a centrifuga o apenas MB70 90 110 140 180 E60 Accionamento N o h sinal do motor Paragem total tempo de Sequ
68. rota es baixas centrifuga o baixas do motor com rota es altas na mesma direc o 8 8 Centrifuga o com rota es 3 Centrifugac o com rota es altas o tambor gira na altas do motor direc o para fora do dep sito de detergente 9 9 Paragem do motor 3 Marcha continuada livre ou desacelera o controlada 20 Entrada I1 gt A gua entra na m quina pela v lvula de entrada 1 21 Evacua o 1 3 A gua evacua se pela v lvula de evacua o 1 20 22 Entrada I2 3 A gua entra na m quina pela v lvula de entrada 2 at o n vel de gua subir para o n vel de seguranca de aquecimento gt O aquecimento activa se s se Esperar pelo Aquecimento aquecimento ligado 21 23 Evacua o 1 2 3 A gua evacua se pela v lvula de evacuac o 1 22 24 Entrada 13 3 A gua entra na m quina pela v lvula de entrada 3 24 26 Dep sito de detergente A 3 O dep sito de detergente A activa se durante 30 segundos 26 28 Dep sito de detergente B 3 O dep sito de detergente B activa se durante 30 segundos 28 30 Dep sito de detergente C 3 O dep sito de detergente C activa se durante 30 segundos 30 32 Dep sito de detergente D 3 O dep sito de detergente D activa se durante 30 segundos 32 34 Dep sito de detergente E 3 O dep sito de detergente E activa se durante 30 segundos 50 50 Espaceamento gt Sequ ncia espaceamento da roupa Retirar a roupa descarregar gt Fim do ciclo diagn stico Nota A segunda v lvula de evacuac o abre se se
69. tempo real n o estiver ligado ao programador Consequentemente n o existe comunica o entre o rel gio do tempo real e o programador ou seja o programador n o regista a data e a hora As m quinas MB constru das para a monitoriza o do ciclo de lavagem higi nica devem ser realizadas com o rel gio do tempo real para o registo da data e da hora do ciclo de lavagem PROCEDIMENTO 1 Verifique se o rel gio do tempo real est dispon vel Ligue o rel gio do tempo real no seu lugar 2 Verifique se o rel gio do tempo real est a funcionar Se o rel gio do tempo real estiver danificado troque o 3 Verifique a placa do programador Se a placa do programador n o estiver a funcionar troque a Este erro visualizar se se no menu principal Amplia o estiver ligado Traceability se Traceability estiver desligado o erro 86 n o se visualizar AVARIA 95 SISTEMA DE VIGIA Quando o sistema de vigia se activar na lista de mensagens de erro visualizar se o erro 95 Se isto acontecer pe a ajuda ao t cnico AVARIA 100 PESAGEM SEM COM Apenas as m quinas MB e FS23 FS55 com sistema de pesagem A avaria 100 visualizar se se a comunica o entre o programador e o m dulo do sistema de pesagem estiver interrompida No display poss vel verificar se a comunica o com o sistema de pesagem est a funcionar Sim Pesagem Sem Com N o h comunica o com o sistema de pesagem PROCEDIMENTO
70. 00 01 3 O tempo m ximo do atraso 99 horas e 59 minutos 99 59 Premindo o bot o START o tempo do atraso come a a contar 3 A porta tranca se imediatamente Quando o tempo do atraso terminar o ciclo de lavagem inicia se automaticamente 3 A sequ ncia atraso pode ser interrompida premindo o bot o stop O programa regressa ao in cio do menu Seleccione programa 6 7 FUNCIONAMENTO ECON MICO Se seleccionar o FUNCIONAMENTO ECON MICO premindo o bot o SIM no in cio do ciclo novo o n vel de gua diminuir se em 20 de unidades abaixo do valor configurado Se n o desejar seleccionar o FUNCIONAMENTO ECON MICO prima o bot o N O O FUNCIONAMENTO ECON MICO deveria ser usado apenas para roupa pouco suja e ou para menor quantidade de roupa Em caso contr rio a roupa n o se lava suficientemente com esta configura o Ao iniciar poss vel permitir ou bloquear o pedido de REGIME ECON MICO no menu de inicializa o 6 8 PROGRAMA ACTIVO O tempo do ciclo conta sucessivamente minuto por minuto assim sabe quanto tempo falta para concluir o ciclo 9 Para cada passo do programa de lavagem v primeiro a sequ ncia lavagem depois v a sequ ncia evacua o centrifuga o 9 O indicador do decurso visualiza o decurso do ciclo de lavagem 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 63 N do Nome do ciclo Unidades programa de lavagem tempo BRANQUEADOR Passo 2 un m
71. 12 Err OHT Rel t rmico externo O rel t rmico externo m dulo TRM vide o esquema el ctrico desligou se para a protec o t rmica do enrolamento do motor O m dulo TRM foi usado apenas nas m quinas com o programador MCB e o conversor A500 313 Err OPT Acess rios Explicac o detalhada vide abaixo 314 Err PE Erro da mem ria A mem ria foi sobreescrita muitas vezes Troque o conversor 315 Err PUE Desligamento da unidade Explicac o detalhada vide abaixo de parametrizac o 316 Err Ret N mero de restarts Depois do erro foi atingido o n mero m ximo de restarts excedido O erro actual do conversor que causa o erro e que deveria ser eliminado est gravado antes do erro Err 316 na lista de mensagens de erro 317 Err CPU Erro CPU Avaria da comunicac o CPU Troque o conversor 318 Err E 6 Erro CPU 6 Erro interno Se a avaria continuar a existir troque o 116 MANU L DE PROGRAMA O conversor 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC 319 Err E 7 Erro CPU 7 Erro interno Se a avaria continuar a existir troque o conversor 320 Err IPF Erro de alimenta o Erro de alimenta o na escala 15 e 100ms Verifique os contactos do circuito de alimenta o Repare a alimenta o 321 Err UVT Baixa tens o A tens o de alimenta o demasiado baixa Verifique a liga o P P1 322 Err LF Erro da fase de sa da Fase interrompida
72. 1325 1410 80 2 q c 82 u 9 83 gt o 84 z S 85 86 q 87 Gc 88 e 89 90 Q N vel Baixo Econ mico Q N vel Alto Econ mico N vel Baixo Normal N vel Alto Normal 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 19 Nivel baixo N vel m nimo normal Nivel ano normal N vel m ximo program vel Configura o Configura o program vel standard Tipo da m quina standard Tab 3 4 A N vel de gua program vel 20 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC INTRODU O L N mero de N mero de rota es durante a N mero de rota es durante a rota es durante a lavagem centrifuga o enta Tipo da standard Min M x standard Min Frequ ncia M x standard maquina rot min rot min rot min rot min rot min de rot min rot min bloqueio 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 250 380 250 380 250 380 150 280 150 280 Tab 3 4 B N mero de rota es nas m quinas com motor comandado pelo conversor de frequ ncia 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 21 Q Programa o da velocidade de lavagem A velocidade standard de in
73. 20 30 MB16 MB66 a carga de cada sensor de pesagem deve estar dentro da escala 20 30 MB70 MB180 a carga de cada sensor de pesagem deve estar dentro da escala 6 49 Pesagem Desequil brio O sistema de pesagem n o est correctamente equilibrado PROCEDIMENTO 1 Verifique a liga o dos sensores de pesagem Se a liga o estiver interrompida repare a 2 Verifique os valores de peso de cada sensor de Configure correctamente os sensores de pesagem pesagem de tal forma que estejam equilibrados de forma ptima 3 Verifique se o m dulo do sistema de pesagem est Troque o m dulo do sistema de pesagem a funcionar AVARIA 104 SOBRECARGA Apenas as m quinas MB16 MB66 e FS23 FS55 com sistema de pesagem A avaria 104 visualizar se se durante o ciclo de lavagem a carga num sensor de pesagem exceder 1000 kg No menu Amplia o no item calibra o do sistema de pesagem verifique a fun o de cada sensor de pesagem Esta fun o impede a sobrecarga mec nica do sensor de pesagem Os sensores de pesam est o sobredimensionados e podem aguentar for as din micas muito grandes Apesar disso em caso de ocorr ncia de for as mec nicas grandes causadas pela avaria na m quina de lavar o programador protege o sistema de pesagem e p ra o ciclo de lavagem Sobrecarga Sobrecarga din mica do sistema de pesagem PROCEDIMENTO 1 Verifique os poss veis defeitos mec nicos Repare os defeito
74. 4 9 2011 DOC INTRODU O 3 2 ESPECIFICACOES Q O menu de PROGRAMA O destina se a 9 Cria o do nome concreto dos programas de lavagem Cria o e implementa o do novo programa de lavagem passo a passo Configura o dos programas de lavagem passo a passo introdu o e elimina o de passos nos programas de lavagem C pia do programa de lavagem Elimina o do programa de lavagem Controlo dos programas de lavagem com a ajuda da fun o consultar Q O menu de CONFIGURA O destina se a Selec o do tipo da m quina de lavar Introdu o de valores standard configurados pelo fabricante para o menu de CONFIGURA O e de INICIALIZA O Selec o da Claridade do display Selec o da tens o de alimenta o da m quina de lavar Introdu o de par metros do conversor de frequ ncia Elimina o de todos os programas de lavagem programados da mem ria EEPROM Introdu o dos programas de lavagem standard Selec o do n mero de entradas para a alimenta o de gua na m quina de lavar 9 Selec o da segunda v lvula de evacua o sistema de reciclagem de gua Selec o se a alimenta o ser usada como dep sito de detergente ou como doseador para o detergente l quido 9 Selec o se as bombas externas do detergente l quido est o ligadas m quina de lavar Selec o se a temperatura ser visualizada em graus de Celsius ou de Fahrenheit 9 Sele
75. 7 383 394 4124 430 444 460 4764 489 506 523 543 555 574 t 590 607 625 643 657 670 4 690 707 1 7181 736 753 1 764 782 1 803 818 8314 850 871 888 O 287 301 424 440 456 472 1 488 504 521 538 555 574 1 592 610 630 650 670 690 7104 7294 748 767 1 785 803 823 842 862 884 906 928 949 9714 991 10114 1031 1051 4 1071 MB180 294 309 325 0341 357 373 389 Q 405 4214 4374 O 454 4714 489 526 545 564 584 604 625 646 667 689 7114 733 755 1 TTT 799 821 843 864 885 906 927 948 969 990 1010 1030 1050 1070 1090 1110 1130 A tabela continua na pr xima p gina MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC INTRODU O Unidades program veis do n vel de gua relacionadas com a quantidade de gua no tambor Tipo da m quina MB70 MB90 MB110 MB140 MB180 66 900 1091 1150 67 918 1109 1170 68 933 1127 1190 69 949 1145 1210 R 70 970 1163 1230 n 11814 12507 3 c 72 1199 1270 E 3 73 1217 1290 s 74 1235 1310 Oo c 75 1253 1330 i 76 1271 1350 Q m 77 1289 1370 S o 78 1307 1390 o 79
76. 74 488 600 641 1 gt 71 195 239 294 499 72 200 246 302 519 73 206 253 310 74 212 261 318 75 216 266 326 76 220 2721 334 77 225 1 278 343 78 230 282 350 79 235 287 358 80 240 292 366 O N vel Baixo Econ mico N vel Alto Econ mico O N vel Baixo Normal N vel Alto Normal MANU L DE PROGRAMA O 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC INTRODU O Unidades program veis do n vel de gua relacionadas com a quantidade de gua no tambor Tipo da m quina MB16 MB26 MB33 MB44 MB66 27 28 29 30 30 32 30 59 97 31 0331 36 34 65 105 32 36 040 38 Q 714 113 33 39 44 0431 77 123 84 42 48 48 83 133 35 45 52 53 90 144 36 49 57 59 96 153 E 37 9537 624 65 02 163 7 38 57 67 70 173 c 39 614 721 754 116 184 3 40 E 41 5 42 75 87 91 40 220 5 43 80 92 148 234 gt 44 85 98 102 157 246 o 45 90 05 107 67 259 o 46 954 1124 1154 1774 272 7 47 100 4 19 1234 88 286 gt 48 105 124 1314 196 299 E 49 1124 29 140 204 312 50 119 134 147 212 325 Lo 51 126 404 156 221 339 O 52 1334 146 1634 230 354 5 53 140 53 1714 239 368 54 147 161 4 1794 247 379 55 154 70 188 255 390 56 1614 1794 1974 264 402
77. 85 da mem ria DAQ Traceability Trata se de uma mensagem de advert ncia que informa que os dados deveriam ser descarregados da m quina de lavar com a ajuda do software de PC Traceability para impedir que a mem ria DAQ Traceability esteja totalmente cheia Trata se apenas de uma mensagem informativa visualizada no fim do ciclo de lavagem Depois de abrir a porta a mensagem desaparece automaticamente e poss vel iniciar o ciclo de lavagem seguinte No menu Amplia o poss vel desligar a fun o Traceability AVARIA 600 628 ERROS DO SOFTWARE Os erros de software nunca podem ser visualizados Se se visualizar uma mensagem de erro do software informe o fabricante 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 123 9 INFORMACOES RELATIVAS A ASSIST NCIA T CNICA N ADVERT NCIA AS REPARA ES T CNICAS DA INSTALA O EL CTRICA PODEM SER REALIZADAS APENAS POR UMA EMPRESA DE ASSIST NCIA TECNICA COM AUTORIZA O EMITIDA PELO FABRICANTE FORNECEDOR EM CASO DE QUALQUER MANUTEN O OU REPARA O DESLIGUE A M QUINA DA FONTE DE ENERGIA E ESPERE ATE ARREFECER E EVACUAR A GUA OBSERVE TODAS AS INSTRU ES INDICADAS NOS MANUAIS E NAS PLACAS E AS NORMAS B SICAS DE SEGURAN AS EM VIGOR DE TAL FORMA QUE N O ACONTE AM QUEIMADURAS E FERIMENTOS POR CORRENTE EL CTRICA 9 1 MANUTEN O Desligue a tens o de alimenta o e limpe as impurezas do teclado com um pano h mido N
78. 880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 51 O SEQU NCIA LAVAGEM Pr davagem Lavagem Arrefecimento Enxaguamento ltimo enxaguamento Decoada Passagem por gua Rega Semlavagem Temperatura 60 C Temperatura de gua 1 92 C V lvula dep sito de 13 14 15 As v lvulas de entrada propostas correspondem temperatura e 11 12 13 14 15 16 detergente superior ao dep sito de detergente A A Advert ncia 11 12 13 dep sito de dete rgente 12 l3 Se introduzir v lvulas de entrada diferentes das propostas durante o fronta 60 C enchimento de gua poder o ocorrer problemas N vel de gua Si O n vel de gua proposto depende do tipo da m quina de lavar Vide a tab 3 4 Rotac es As rotac es propostas dependem do tipo de m quina Vide a tab 3 4 Menu dosagem Selec o do tempo para os dep sitos de detergente e para 0 995 Dep sito de detergente 0s a alimenta o externa do detergente l quido poss vel programar at 4 alimenta es ao mesmo tempo A B C D E 05 Se programou mais do que 4 alimenta es visualiza se Dose 1 8 uma mensagem de erro Volte a diminuir o tempo para as alimentac es a zero at houver 4 tempos diferentes do zero Os dep sitos de detergente A B C D E est o acess veis apenas nas m quinas com dep sito de detergente frontal A alimentac o do detergente l quido deve ser permitida no menu de
79. A frequ ncia de sa da desceu para o m nimo por causa de baixa da tens o 1 Verifique se a tens o de alimenta o suficiente e est vel durante a centrifuga o da roupa Configure a tens o de alimenta o correcta 2 Verifique manualmente se o tambor gira regularmente sem fric o aumentada Se necess rio repare limpe 3 Verifique o enrolamento do motor Troque o motor PROCEDIMENTO DA AVARIA 313 315 ERRO OPT PUE AVARIA DE ACESS RIOS DESLIGAMENTO DA UNIDADE DE PARAMETRIZA O Se o conversor n o receber uma ordem do programador n o h comunica o de s rie durante algum tempo 10 30s o conversor comutar se para o estado OPT PUE da sinaliza o de advert ncia 1 No fim do ciclo de lavagem verifique se o contactor da tens o de alimenta o do conversor desliga todas as fases Se a avaria continuar a existir troque o contactor Esta avaria OPT PUE pode ser causada s vezes por uma interrup o muito curta da alimenta o principal Como consequ ncia da interrup o de alimenta o o conversor n o poder realizar o reset correcto gt Neste caso o contactor n o pode ser trocado Deve ser realizado o reset do conversor interrompendo a alimenta o durante mais tempo 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 119 ELIMINA O DE AVARIAS o MMM PROCEDIMENTO DA AVARIA 335 ERRO FIN SOBRE
80. ADVERT NCIA N O USE DETERGENTES AGRESSIVOS C USTICOS BENZINA NEM OUTRAS SUBST NCIAS PETROQU MICAS QUE POSSAM DANIFICAR O TECLADO 9 2 INFORMA ES RELATIVAS ASSIST NCIA T CNICA N ADVERT NCIA NA MEM RIA EPROM DE CADA PLACA DO PROGRAMADOR ENCONTRA SE UMA PLACA NA QUAL EST INDICADA A VERS O E A DATA DO SOFTWARE INDIQUE ESTES DADOS JUNTO COM O N MERO DE FABRICO DA M QUINA E COM O C DIGO DE ENCOMENDA SEMPRE NA CORRESPOND NCIA COM O FABRICANTE E EM QUEST ES DIRECCIONADAS AO FABRICANTE XXX VVV XXX Vers o de hardware 4 663 Vers o de hardware 5 764 Software para o programador GRAPHITRONIC da m quina de lavar VVV Vers o 124 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC M ELIMINA O DE AVARIAS 9 3 PLACA DO PROGRAMADOR RL1 es po RL5 RL6 po M ess O val 1 516566A N ADVERT NCIA SE O PROGRAMADOR FOR LIGADO TENS O DE ALIMENTA O INCORRECTA PODER O OCORRER FERIMENTOS GRAVES DANIFICA O DE PE AS ELECTR NICAS E DA PR PRIA MAQUINA DE LAVAR Tens o 200 240 Vac 50 60 Hz Pot ncia max 16 VA Mem ria EPROM cont m software EEPROM cont m programas do cliente
81. AQUECIMENTO DO ARREFECEDOR DO CONVERSOR Se a temperatura do conversor exceder a sua temperatura de funcionamento permitida o conversor comutar se para o estado FIN da sinaliza o de advert ncia 1 Verifique se o ventilador do conversor se usado gira regularmente 2 Verifique se o ventilador se usado na m quina de lavar que traz ar fresco perto do conversor gira regularmente Troque o ventilador do conversor Troque o ventilador da m quina de lavar 3 Verifique se o ventilador n o est entupido com p impurezas para o ar fresco poder circular livremente Se necess rio limpe 4 Verifique se a temperatura perto da m quina de lavar est dentro do limite pr escrito vide o Manual de instala o e manuten o Assegure que a temperatura perto da m quina esteja dentro do limite pr escrito AVARIA 400 441 SINALIZA O DE ADVERT NCIA DO CONVERSOR KEB Assegure se sempre se os par metros no conversor s o correctos sobretudo se trocou o conversor Se n o tiver a certeza se os par metros no conversor s o correctos passe para o Menu de configura o e seleccione Menu do conversor Configure o tipo correcto da m quina e a alimenta o e volte a gravar os par metros do programador para o conversor Maiores informa es encontram se no manual do conversor de frequ ncia dispon vel a pedido N mero Erro Nome
82. AVAR Mem ria DAQ Traceability Apenas informativo Fun o Traceability ciclo inteiro DAQ gt PC quase cheia E600 Paragem total tempo de E628 Erro Softw Erro do software seguran a A qualquer hora 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 87 8 5 MENU DE ASSIST NCIA T CNICA No menu de assist ncia t cnica est o dispon veis outras informa es N mero da vers o de software 9 S ntese de ltimas 20 mensagens de erro 9 Estat stica de 10 mensagens de erro gerais 9 Transfer ncia de correias 9 S ntese de estados de entrada 9 Liga o do conversor para a interven o de assist ncia t cnica 9 Reset do contador de ciclos e estat sticas de mensagens de erro Q COMO ENTRAR NO MENU DE ASSIST NCIA T CNICA Menu principal Menu de inicializa o Menu de programa o Menu de configura o Menu de assist ncia Menu Amplia o t cnica Ser poss vel entrar no menu de assist ncia t cnica apenas se a m quina estiver em estado de repouso est ligada energia el ctrica mas o programa n o est ligado 9 Visualiza se Selec o do programa 9 Comute a m quina para o regime de programa o vide 3 2 9 Agora est dispon vel o menu principal 9 Para seleccionar o menu de assist ncia t cnica prima o bot o SETA PARA BAIXO 9 Confirme a sua selec o premindo o bot o ENTER Agora verja o ecr do menu de assist ncia t
83. CEIRA RAMPA DE ACELERA O N O EXISTE Apenas para a m quina MB70 90 110 140 180 As avarias 50 51 ocorrer o se a m quina de lavar n o acelerar para a velocidade programada da centrifuga o com a rampa de acelera o standard mas com a rampa da velocidade da lavagem Durante o funcionamento normal a m quina acelera devagar para a sua velocidade m xima O software monitora o erro 50 e 51 apenas se foi programada a velocidade m xima de rota es PROCEDIMENTO 1 Verifique se existem liga es de fio nas placas de bornes do conversor Mitsubishi Se estiver instalado um conversor novo as liga es de fio dever o estar instaladas nas placas de bornes do conversor Mitsubishi Vide o esquema el ctrico 2 Verifique se as liga es de fio nas placas de bornes criam um contacto el ctrico Se entre as liga es de fio nas placas de bornes n o estiver nenhum contacto crie uma liga o contacto apertando os parafusos nas placas de bornes 3 Verifique se foram introduzidos par metros correctos do conversor Mitsubishi Introduza par metros correctos do conversor Mitsubishi 4 Se o problema continuar a existir verifique primeiro todas as outras possibilidades Troque o conversor Mitsubishi AVARIA 52 AVARIA PCB EEPROM CRC O programador controla na liga o se as configura es de f brica na mem ria EEPROM est o correctas A avaria 52 ocorrer se os dados na mem ria E
84. D AN 45 5 3 PASSO FUN ES DO PROGRAMA area aaa araras rre rsen sse rine 46 5 4 PASSO O FUN O DO PASSO NO PROGRAMAA a 48 5 5 PASSO PROGRAMA O DO CICLO DE LAVAGEM aerea 49 5 6 PASSO PROGRAMA O DO CICLO DE EVACUA O 59 6 MENU DE FUNCIONAMENTO I U uu 62 6 1 INICIA O PO 62 6 2 LIGA O DE ALIMENTA O veru 62 6 3 INTRODU O DE ROUPA NA M QUINA DE LAVAR I eterna 62 6 4 ENCHER O DETERGENTE NO DEP SITO DE 62 6 5 INICIA O DO PROGRAMA DE LAVAGEM rara aaa 62 6 6 PROGRAMA O DO TEMPO DO ATRAS Oia d 63 6 7 FUNCIONAMENTO ECON MICO n aereas 63 6 8 PROGRAMA ACTIVO uuu u a da ata cia Dias 63 6 9 ACELERA O DO PROGRAMA rn 64 6 10 TEMPO DE LAVAGEM rara ran 64 6 11 FIM DO PROGRAMA RII Imm mme nene nennen rr 65 6 12 PROCESSO DE ENCHIMENTO DE GUA eee 66 Meeldeluuuiuiae E 66 6 14 ARREFE CIMENT kO ditor aaa 67 6 15 PASSAGEM POR GUA n n nn n nn nn n OEA aereas 67 OO REGA tia iio a a a a a a a a aa 67
85. DA REALIZA O DA M QUINA DE LAVAR NAS M QUINAS DE LAVAR COM RECICLAGEM DE GUA A ALIMENTA O DE GUA RECICLADA DEVE SER LIGADA V LVULA DE ENTRADA 2 OU 5 M quinas de lavar com dep sito de detergente frontal ou lateral V lvulas de entrada de gua fria V lvula de Entrada 1 gua fria dura ou gua reciclada V lvula de Entrada 2 gua fria mole V lvulas de entrada com gua muito quente V lvula de Entrada 3 gua quente mole N ADVERT NCIA NAS M QUINAS DE LAVAR COM DEP SITO DE DETERGENTE FRONTAL NECESS RIO PROGRAMAR AS ALIMENTA ES PARA O REENCHIMENTO DO DETERGENTE Q Programa o do n vel de gua Limites do n vel de gua Vide a tabela 3 4 A e 3 4 B estes valores s o diferentes para os tipos individuais de m quinas N vel m nimo acima dos elementos de aquecimento e acima do sensor t rmico N vel m ximo por baixo do orif cio de descarregadouro N vel de gua normal baixo e n vel de gua normal alto O N vel de gua Normal Baixo recomenda se para as sequ ncias PR LAVAGEM LAVAGEM e DECOADA O N vel de gua Normal Alto recomenda se para as sequ ncias ENXAGUAMENTO E LTIMO ENXAGUAMENTO Na sequ ncia PASSAGEM POR GUA n o poss vel programar o n vel de gua porque a gua evacuar se pelo orif cio de descarregadouro Na sequ ncia ARREFECIMENTO o programador GRAPHITRONIC trabalha com o n vel de gua baixo e evacua a gua automaticam
86. EPROM estiverem danificados O programador deve ser enviado de volta ao fabricante AVARIA 53 AVARIA PCB EEPROM DADOS FORA DA ESCALA O programador controla na liga o se as configura es de f brica na mem ria EEPROM est o correctas A avaria 53 ocorrer se os dados na mem ria EEPROM estiverem fora da escala O programador deve ser enviado de volta ao fabricante 108 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC n K ELIMINA O DE AVARIAS AVARIA 57 SISTEMA DO FECHO DA PORTA Apenas para as m quinas MB70 90 110 140 180 O erro 57 visualizar se assim que o interruptor do fecho da porta ficar ligado enquanto a porta externa foi pneumaticamente destrancada e manualmente aberta O fim verificar se o interruptor do fecho da porta est danificado durante a sequ ncia descarga da roupa O contacto est normalmente aberto mas se n o estiver a funcionar continua ligado PROCEDIMENTO 1 Verifique a fun o do interruptor do fecho da Se o interruptor da porta estiver danificado ou n o estiver a porta funcionar a 100 Troque o interruptor do fecho da porta 2 Verifique a fun o mec nica do fecho da Se o sistema do fecho da porta n o estiver a funcionar porta mecanicamente troque o e Verifique se a ligac o n o est interrompida Se a ligac o estiver interrompida repare a 4 Verifique a fun o do sistema pneum tico do Seo sistema do fecho da porta n
87. IA opinbr ajuabiajag ap ojuauraajseqv 3 ojueuiajseqv ap jeug TES Q ojuauejseqy ap euis 9 ojuauunajseqw ap eug g ojueuiajseqv ap jeug EXIEZ v 0 uaulajseqv ap euis 0 epejalday enby ap sepenu3 TEN Z eaea Je09s3 Z sepenu3 ap N 8101 DEN uodea e ojuauuanby soJjauieJeg Jeanen N tSLp DBEXE 0B9eJualuIpy ap oesua gt JOSJBAU op Nua Cl A0pe41S0 N op oujug savupeg Joday gg eunbe ap T Z E 0bipoy 2 ep nu W ov3vinfjuo ep nus Damas ap nuaj 9 ap nua snuau sop sway sou sapSeinfiguoa se O oe dembyuos ap no o mag og eweioig oeSezijeraiu ap nuaji o au0 338 aS O sopensou 02195 OLU snu uru 9 snuaw sunb e esej ap eumbeu ep 19 oejembiyuos ep opu pu d q oe uary 1euieifio1g 35PY 9p 1opejnuio Jes oaas ap nua olBojas 1eua2v 29 88 vv 91 ed EZAADOCOL8 ap odua DEN soameas ap wafejuog 1187 XX eljod ep oeJejay psaq 40s48Au op eiaualog 1 epejuz soijauieleg 18A sejuauueJa J ap seuje y ap 3 48A DEN euje y ap suabesua y Jebedy o eye 1 ap suafiesuaj 184 seyle y DEN 0 919 1228409 upod o3i1souBeiq XXX 0 AAA BIEMpOS O91A19S ep NUAN 3 ap nuaj p NUS oesewesorg ap nua 083821219141 ap nua jedi uud 1 ep ojuauaja opno 1euoraajag n
88. ICIALIZA O DA M QUINA A inicializac o de m quina decorre em quatro passos 1 Instale a m quina mecanicamente Vide o Manual de instalac o e manutenc o Apenas para o programador GRAPHITRONIC 2 Seleccione as configura es espec ficas da m quina no Menu de configura o 3 Seleccione as configura es espec ficas do operador no Menu de inicializa o 4 Configure os programas standard ou crie programas novos no menu de programas NADVERT NCIA A INICIALIZA O PODE SER REALIZADA APENAS POR TRABALHADORES QUALIFICADOS SE A INICIALIZA O N O FOR REALIZADA CORRECTAMENTE PODER O OCORRER FERIMENTOS GRAVES OU A M QUINA PODER SER GRAVEMENTE DANIFICADA ADVERT NCIA _ _ _ ANTES DE REALIZAR ALTERA ES NO MENU DE CONFIGURA O E DE INICIALIZA O LEIA O PRESENTE MANUAL COM ATEN O AS ALTERA ES REALIZADAS INFLUENCIAM O DECURSO DOS PROGRAMAS DE LAVAGEM RECOMENDAMOS ANOTAR OS VALORES ANTERIORES CONFIGURADOS ANTES DE REALIZAR AS ALTERA ES COMO O PROGRAMADOR GRAPHITRONIC USADO PARA V RIAS M QUINAS DE LAVAR DEPOIS DE INSTALAR O PROGRAMADOR GRAPHITRONIC NOVO NECESS RIO PROGRAMAR NO MENU DE CONFIGURA O OS VALORES ESPEC FICOS CARACTER STICOS PARA A DADA M QUINA VIDE O CAP TULO 4 2 NA INICIALIZA O DO SOFTWARE NOVO AP S A INTRODU O DE VALORES CONFIGURADOS PELO FABRICANTE VIDE O CAPITULO 4 2 E NECESSARIO CONTROLAR SUCESSIVAMENTE AS CONFIGURA ES STANDARD E VERIFICAR SE COR
89. N vel Baixo Normal NH N vel Alto Normal C LAVAGEM e Processo habitual de lavagem 12 lava se 12 seg R 3 p ra se 3 seg e Processo de lavagem delicado A 3 lava se 3 seg 12 p ra se 12 seg Q ROT MIN ROTA ES POR MINUTO W tipo RS FS MB velocidade de lavagem 32 50 rot min D tipo RS FS MB rotac es durante o espaceamento da roupa n o pode ser alterado 100 rot min L tipo RS FS MB centrifuga o com rota es baixas standard 500 rot min H tipo FS MB centrifuga o com rota es altas 625 1000 rot min dependendo da capacidade da m quina 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 73 7 2 PROGRAMAS DE LAVAGEM CQ PROGRAMA DE LAVAGEM 1 LAVAGEM MUITO QUENTE 90 C Alimentac o do Alimentac o det t AS Tempera N vel de g PAS Sequ ncia Tempo rot min x Dep sito Dep sito d Dep sito Dep sito superior frontal superior frontal Pr lavagem 2 3 2 3 30 C NL 5 min W normal A A 30 Passo 1 lavagem Centrifugac o 1 min L Lavagem 5 4 3 2 3 90 C NL 10 min W normal B B 30 Passo 2 principal Evacua o 30s D Enxaguamento 1 2 5 6 2 NH 2 min W normal Passo 3 Centrifuga o 1 min L Enxaguamento 2 2 5 6 2 NH 2 min W normal Passo 4 Centrifuga o 1 min L
90. PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 105 AVARIA 41 ADVERT NCIA MANUTEN O NECESS RIA A avaria 41 ocorre se o contador de ciclos do programador atingiu o valor configurado para a manuten o necess ria A mensagem de avaria apaga se abrindo a porta Se o contador de ciclos n o fez reset esta mensagem volta a visualizar se no fim do pr ximo ciclo de lavagem PROCEDIMENTO 1 Verifique o contador de ciclos O valor verifica se premindo o bot o SERVICE STATE O terceiro item no menu o contador de ciclos No menu de assist ncia t cnica poss vel realizar o reset do contador de ciclos AVARIA 42 REDE N O ACESS VEL A avaria 42 ocorrer se a rede n o estiver dispon vel Mais informa es relativas rede encontram se no manual de programa o TRACE TECH PROCEDIMENTO 1 Verifique o cabo da rede Se o cabo da rede estiver danificado troque o cabo da rede 2 Verifique o conversor RS232 RS485 Se o conversor n o estiver a funcionar troque o conversor AVARIA 43 SELEC O INCORRECTA DA TENS O DE ALIMENTA O A avaria 43 ocorrer se a tens o de alimenta o for incorrectamente seleccionada no menu de configura o Dependendo do tipo da m quina e do conversor determinadas escalas de tens o n o s o permitidas PROCEDIMENTO 1 Verifique a placa de fabrico da m quina na parte traseira da m quina No menu de configura o se
91. R PODER DEMORAR MUITO TEMPO AT A TEMPERATURA BAIXAR A UM VALOR DE SEGURAN A ACEIT VEL SE A TEMPERATURA NO TAMBOR BAIXAR O SUFICIENTE A MENSAGEM DE ERRO DESAPARECER E A PORTA DESBLOQUEAR SE AUTOMATICAMENTE 82 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC ELIMINA O DE AVARIAS DE ACORDO COM O TIPO DA AVARIA O PROGRAMADOR GRAPHITRONIC INICIA O PROCEDIMENTO CONCRETO U SE SE TRATAR DA SEGURAN A 9 Paragem total espaceamento o programa p ra mas a sequ ncia espaceamento realizase 9 Paragem total tempo de seguran a o programa p ra e o tempo de seguran a come a a contar 9 N o se inicia o programa n o se inicia at as condi es de seguran a serem cumpridas Q SE N O SE TRATAR DA SEGURAN A Paragem total pergunta de continua o visualiza se a pergunta CONTINUAR 2 9 Omiss o continua o O respectivo passo no ciclo omite se e o programa continua com o passo seguinte 9 Continua o O programa continua CASOS ESPECIAIS 9 Se em caso do erro E11 Erro do tempo de enchimento e E14 Erro do tempo de aquecimento confirmar e apagar a mensagem de erro visualizar se Continuar Agora pode reiniciar ou parar a sequ ncia Causa poss vel as entradas de alimenta o de gua est o fechadas capacidade insuficiente de corpos de aquecimento As mensagens de erro E24 Erro do sensor de n vel de gua E25 Erro do sensor t rmico e E35 Vers o de softwar
92. R E S DEPOIS CONTINUE A GUA QUENTE PODERIA CAUSAR UM FERIMENTO GRAVE POR QUEIMADURA 9 Se ocorreu um problema com o fecho da porta o programa ser terminado imediatamente 9 A porta continua trancada por raz es de seguran a N ADVERT NCIA AS INFORMA ES MAIS DETALHADAS SOBRE O PROCEDIMENTO NO CASO DE ELIMINA O DE AVARIAS ENCONTRAM SE NO CAP TULO 8 ELIMINA O DE AVARIAS 6 23 COMO PROCEDER EM CASO DE FALTA DE ALIMENTA O Se ocorrer uma falta de alimenta o e a m quina estiver em estado de repouso e o programa ainda n o foi iniciado a m quina continuar em estado de repouso 9 Se ocorreu a falta de alimenta o quando a m quina lava ou centrifuga depois do rein cio da alimenta o visualiza se a mensagem CONTINUAR 2 STOP o programa p ra Realiza se a sequ ncia espaceamento de roupa e s depois poss vel abrir a porta START o programa reinicia o ltimo passo activo e continuar 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 69 6 24 BOT ES DE FUN ES ESPECIAIS Os bot es das fun es especiais Info e Assist ncia t cnica disponibilizam ao operador informa es mais detalhadas sobre os programas de lavagem e sobre o estado da m quina de lavar Os restantes bot es de fun es especiais podem ser usados directamente 6 24 1 INFO 9 Prima o bot o INFO se desejar visualizar as informa es relativas a programas Se nenhum p
93. RACE TECH PC As informa es gravadas na mem ria DAQ destinam se apenas a fins informativos Se estiver seleccionado ligado todos os segmentos Todos os segmentos da mem ria Ligado Desligado de menos estar g activos Segmento de estat sticas Ligado Desligado No segmento da mem ria de estat stica est o gravados os dados estat sticos do programador Segmento Traceability Ligado Desligado No segmento da mem ria Traceability est o gravados os dados estat sticos de Traceability Configura o Trace Tech Ligado Desligado No segmento da mem ria de configura o Trace Tech est o gravados os dados da configura o PC do software Trace Tech Segmento Log Ligado Desligado No segmento da mem ria Log est o gravados os dados de eventos Fim Regresso para o Menu amplia o O MENU REGIME HIGI NICO A Controlo exacto de temperatura Durante o funcionamento normal o sistema de aquecimento da m quina de lavar controla o comando de temperatura abaixo do valor alvo programado de temperatura A este comando descrito corresponde a curva 1 na figura Em caso de uso de ciclos de lavagem higi nicos alguns utilizadores das m quinas de lavar exigem o comando exacto de temperatura Exemplo Se estiver programada a temperatura 70 C a roupa dever ser lavada a uma temperatura que n o des a abaixo de 70 C Esta solu o usa se com a ajuda da fun o Comando exacto da temperatura Neste caso
94. RESPONDEM AOS VALORES SELECCIONADOS POR SI A M QUINA DE LAVAR FOI CONFIGURADA E INICIALIZADA NO FABRICANTE SE DESEJAR CRIAR PROGRAMAS NOVOS N O PODERA REALIZAR NENHUMA ALTERA O NO MENU DE INICIALIZA O E DE CONFIGURA O 4 1 MENU DE INICIALIZA O O COMO ENTRAR NO MENU DE INICIALIZA O Ser poss vel entrar no menu de inicializa o apenas se a m quina estiver em estado de repouso est ligada energia el ctrica mas o programa n o est inicializado Visualiza se Selec o do programa Comute a m quina no regime de configura o vide 3 3 Agora est dispon vel o Menu principal 9 O menu de inicializa o o primeiro menu 24 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC Menu principal gt Menu de inicializa o Menu de programa o Menu de configura o Menu de assist ncia Menu amplia o t cnica Confirme a sua selec o premindo o bot o ENTER Vai ver o primeiro item do menu 9 Premindo os bot es W SETA PARA BAIXO e SETA PARA CIMA A poss vel consultar os itens sucessivamente Idioma Ingl s Selecc o do idioma Ingl s espanhol franc s Lista Intervalo de assist ncia 3000 N mero de ciclos ap s os quais a manutenc o ser 1 9999 t cnica 9999 necess ria 3000 m quinas com dep sito de detergente superior 9999 m quinas com dep sito de detergente frontal Tempo para vibrador 55 Tempo d
95. S Apenas para as m quinas R A avaria 69 visualizar se se a entrada de desequil brio para as m quinas F se activar Tamb m poss vel que foi seleccionado o tipo errado da m quina ou que h um erro na liga o PROCEDIMENTO 1 Verifique se foi seleccionado o tipo correcto da Seleccione o tipo correcto da m quina maquina Vide a placa de fabrico da m quina na parte traseira da m quina 2 Verifique a entrada do desequil brio para as A entrada do desequil brio para as m quinas F m quinas F n o pode ter uma liga o de cabo 3 Verifique a fun o da entrada do programador Se a entrada n o estiver a funcionar troque o entrada do desequil brio para as m quinas F programador no Menu de estados de entradas assist ncia t cnica ferramentas AVARIA 70 SELEC O RS7 A avaria 70 visualiza se se foi seleccionado o tipo errado da m quina Em vez da m quina RS10 foi seleccionada a m quina RS7 Seleccione o tipo correcto da m quina PROCEDIMENTO 1 Verifique se foi seleccionado o tipo correcto da Seleccione o tipo correcto da m quina m quina Vide a placa de fabrico da m quina na parte traseira da m quina AVARIA 71 SELEC O RS10 A avaria 71 visualiza se se foi seleccionado o tipo errado da m quina Em vez da m quina RS7 foi seleccionada a m quina RS10 Seleccione o tipo correcto da m quina No conector movedi o F deve haver a liga o de fio nos
96. SSIM PODE ACONTECER QUE N O PODER ACTIVAR AS V LVULAS DE ENTRADA 6 24 4 EVACUA O 89 no processo decorrente desejar abrir a v lvula de evacua o prima o bot o EVACUA O 9 Esta fun o funciona apenas na dada sequ ncia lavagem decorrente 9 Durante o tempo quando o bot o premido a v lvula de evacua o estar aberta 70 MANU L DE PROGRAMA O 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC 6 24 5 AQUECIMENTO Se no processo decorrente desejar ligar o aquecimento prime o bot o AQUECIMENTO 9 Esta fun o funciona apenas na dada sequ ncia lavagem decorrente 9 Durante o tempo quando o bot o premido a v lvula de evacua o estar aberta N ADVERT NCIA TODAS AS FUN ES DE SEGURAN A EST O SEMPRE FUNCIONAIS ASSIM PODE ACONTECER QUE N O PODER ACTIVAR O AQUECIMENTO 6 24 6 CONFIGURA O DA VELOCIDADE DE ROTA ES amp Se no processo decorrente desejar alterar as rota es do tambor prima o bot o CONFIGURAR VELOCIDADE A velocidade de rota o do tambor pode ser alterada introduzindo um valor novo Os limites da velocidade de rota o do tambor dependem do tipo da m quina de lavar N ADVERT NCIA TODAS AS FUN ES DE SEGURAN A EST O SEMPRE FUNCIONAIS ASSIM PODE ACONTECER QUE N O PODER ALTERAR A VELOCIDADE DE ROTA ES DO TAMBOR 6 25 RECICLAGEM DE GUA 9 Se a m quina de lavar estiver ligada ao sistema de reciclagem de gua
97. START A mensagem de erro 8 visualizar se sempre se a sequ ncia fecho da porta n o estiver conclu da A mensagem de erro 8 n o se visualiza no display mas grava se apenas na lista de erros PROCEDIMENTO 1 Verifique se a manivela da pega n o est danificada Verifique a posic o central contra o fecho da porta Se a manivela da pega estiver danificada troque a Se a manivela da pega n o estiver na posic o central correcta ponha a na posi o central correcta contra o fecho da porta Verifique se o conector DL de entrada fecho da porta est ligado Se o conector DL de entrada fecho da porta n o estiver ligado ligue o Verifique se o interruptor de solen ide do fecho da porta funciona correctamente Se o interruptor de solen ide do fecho da porta estiver danificado ou se n o estiver a funcionar troque o interruptor de solen ide do fecho da porta S Verifique a bobina do fecho da porta Se esta bobina n o estiver a funcionar troque a q Verifique a fun o mec nica do fecho da porta Se o sistema do fecho da porta n o estiver a funcionar mecanicamente e se n o for poss vel repar lo troque o Verifique se a liga o n o est interrompida Se a liga o estiver interrompida repare a Verifique o rel de entrada que alimenta a bobina do fecho da porta Se o rel estiver danificado troque o programador Verifique a fu
98. Sequ ncia de lavagem Sequ ncia evacuac o centrifugac o Sequ ncia de lavagem Sequ ncia evacuac o centrifugac o Sequ ncia de lavagem Sequ ncia evacuac o centrifugac o Sequ ncia lavagem Sequ ncia evacuac o centrifugac o Sequ ncia Nome do prog Nome do prog Sequ ncia de lavagem Sequ ncia evacuac o centrifugac o Sequ ncia de lavagem Sequ ncia evacuac o centrifugac o Sequ ncia lavagem Sequ ncia evacuac o centrifugac o Sequ ncia Sequ ncia de lavagem Sequ ncia evacuac o centrifugac o Sequ ncia lavagem Sequ ncia evacuac o centrifugac o Sequ ncia Programa 99 Nome do prog Sequ ncia de lavagem Sequ ncia evacuac o centrifugac o Sequ ncia de lavagem Sequ ncia evacuac o centrifugac o Sequ ncia de lavagem Sequ ncia evacuac o centrifugac o Sequ ncia lavagem Sequ ncia evacuac o centrifugac o Sequ ncia espaceamento espaceamento espaceamento espaceamento Sequ ncia Lavagem Pr lavagem Lavagem Arrefecimento Enxaguamento ltimo enxaguamento Decoada Passagem por gua Rega Sem lavagem Sequ ncia Evacua o Centrifuga o Evacuac o Centrifuga o Sem Centrifuga o Evacuac o Est tica Evacuac o de Invers o 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 9 3 4 CRIAC O DO PROGRAMA DE LAVAGEM O p
99. TERRUPTOR DE EMERG NCIA O interruptor de emerg ncia usa se apenas nas m quinas n o equipadas com porta moedas 4 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC IF88SFS opeaueay nuaj TEN op uio ne oquaweysnhy DEN iaai op oanewopny ojsn s enb ap 84 KXXX ceumbejy ep opejadsz 058 0s q 5853611169 sebaueo epnfy s pepiun f siedi3uuq sapepun uabesad Wabesag pyg jeuazeuu ojuauea ses ap ouojejay DEN 0juauieanses JA olu uueallseti 9 ues onu ofipog 0A0N OBIPO ofiipo ppa opeanbojqsag euie1boiq gt obipog opeanbo g euelbolg oBipoz wag 77 onu 0A0N ofipog gt 0BipoO 1 3 7 0BIp0O opeanbo g euueiBoiq Jasgo dua ep oesesuadulos DEN eunjeradua ep ojoquos E10 0 312 waj soper ap oeaisinby oeaeinBijuoz ap nue DIMAS ap NUAJA oeaeuielio1d ap nua oe3ezi eioiu ep nua oea3einfiuo ap nua DEN 0peaueay nua TT oeaeaiunuio ap o3alepu3 0e2ea3iunuio7 ap odi TEN 25 91 eueiBoig Jebaueo SIL L ewelborg 18581183 sapu enBur oeJpeg seuueiboiq auen uaBeae ap Bog sopoy Jebedy UIS 40quiej op eaneuiojne oeaisog DEN epaieg ap ojapopa Z oque op sojuauumieduio2 DEN ap opo 78 je10 oyuawnanby snajp e1nje1aduua lt gt oquau2aul0 J ap 8 U
100. UB DATE 14 9 2011 DOC ELIMINA O DE AVARIAS 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O E38 Advert ncia fim N o Recicl de S em m quinas com Passo de lavagem 9 dep sito de detergente frontal E39 As alimenta es de Sem Qu m detergentes trabalham Apenas informativo Passo de lavagem sem detergentes E40 Paragem total pergunta de N o enche Erro de enchimento em continua o Recicl caso de dep sito de gua A E Passo de lavagem i reciclada vazio penas maquinas com dep sito frontal E41 Tempode Aviso de assist ncia Apenas informativo Fim do ciclo Assist t cnica t cnica necess ria Abertura da porta reset E42 Ligac o Nenhuma liga o rede Apenas informativo Ui de dados pela E43 Escala de tens o A Ajuste tens o incorrectamente ma selec o Menu de configura o seleccionada E44 Tipo incorrecto do modelo Efectue uma selec o m Modelo Tipo de conversor correcta Menu de configura o E45 Sensor Nenhum impulso de Durante a sequ ncia Rotac es velocidade durante a Continua o advert ncia centrifuga o apenas para rotac o do tambor MB70 90 110 140 180 E46 Trav o O trav o continua Para Durante a sequ ncia gem total tempo de centrif qac a gac o apenas para Fechado fechado seguran a MB70 90 110 140 180 E47 z As placas do trav o est o Paragem total tempo de A
101. ZZ segundos Quando est visualizado 165 165 165 o circuito RTC n o est ligado Data RTC AA BB CC Visualizar se apenas se a func o traceability estiver ligada no Menu ampliac o Data RTC circuito AA dia BB m s CC anos Quando est visualizado 165 165 165 o circuito RTC n o esta ligado Configurac o do rel gio o A se a fun o traceability estiver Hora XX igada no Menu amplia o Minutos YY Dia AA Configure a data e o tempo correctos para RTC real time M s BB clock Ano CC Anulac o do contador de ciclos pila a mali de lavar ciclo N configurado como intervalo de assist ncia t cnica no 30 fim de cada ciclo ser visualizada a advert ncia Esta advert ncia ser visualizada at ao reset do contador de ciclos Fim Regresso para o menu de assist ncia t cnica MANU L DE PROGRAMA O 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC ELIMINA O AVARIAS 8 6 PROGRAMA DIAGN STICO O fim do programa diagn stico testar sucessivamente as fun es da m quina de lavar O COMO ENTRAR NO MENU DIAGN STICO Ser poss vel entrar no menu diagn stico apenas se a m quina estiver em estado de repouso est ligada energia el ctrica mas o programa n o est ligado 1 Visualiza se Seleccione programa Comute o comutador com chave para o regime de programac o Agora est dispon vel o menu principal Para seleccionar o menu de assist ncia t cnica prima o
102. a o do detergente Dep sito Dep sito superior frontal B B 30 C D 30 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC PROGRAMAS DE LAVAGEM Q PROGRAMA DE LAVAGEM 7 ECO LAVAGEM QUENTE 60 C SEM PR LAVAGEM Alimentac o do Alimentac o det t FR Tempera N vel de tM Sequ ncia aua eta Tempo rot min x Dep sito Dep sito 5 Dep sito Dep sito superior frontal superior frontal Lavagem 5 4 3 2 3 60 C EL 20 min W normal B B 30 Passo 1 principal Evacuag o 305 D Enxaguamento 1 2 5 6 2 EH 4 min W normal Passo 2 Centrifugac o 1 min L Enxaguamento 2 2 5 6 2 NL 4 min W normal Passo 3 Centrifugac o 1 min L Enxaguamento 3 1 6 1 2 EH 6 min W normal C D 30 Passo 4 ltima 5 5 min H centrifuga o Centrifugac o Desacelera o x 5 5 Espaceamento 305 W 55 55 CQ PROGRAMA DE LAVAGEM 8 ECO ROUPA COLORIDA 40 C SEM PR LAVAGEM A H Alimentac o do Alimentac o det 6 RN Tempera N vel de A SERT Sequ ncia Qus koua Tempo rot min x Dep sito Dep sito 5 Dep sito Dep sito superior frontal superior frontal Lavagem 5 4 3 2 3 43 C EL 20 min W normal B B 30 Passo 1 principal Evacua o 30s D Enxaguamento 1 2 5 6 2 EH 4 min W normal Passo 2 Centrifuga o 1 min L Enxaguamento 2 2 5 6 2 NL 4 min W n
103. a correia Se a correia estiver defeituosa troque a Se a correia escorregar verifique a fixa o do motor e da correia e o esticamento mec nico da correia assegure que n o haja gua na correia AVARIA 68 N O H SINAL DURANTE A CENTRIFUGA O Apenas para as m quinas RS6 RS7 RS10 A avaria 68 visualizar se se durante a sequ ncia centrifuga o n o existir nenhum sinal retroactivo de velocidade da unidade de comando do motor Isto significa provavelmente que o tambor n o gira PROCEDIMENTO 1 Verifique o cabo de comunica o Se o cabo de comunica o estiver defeituoso troque o 2 Verifique a unidade de comando do motor Se a unidade de comando do motor estiver defeituosa troque a 3 Verifique o motor Se o motor estiver defeituoso troque o comando do motor e tamb m no motor de comando do motor 4 Verifique o cabo de alimenta o na unidade de 5 Verifique o rel de sa da que alimenta a unidade Se o cabo de alimenta o estiver defeituoso troque o Se o rel estiver defeituoso troque o programador da unidade de comando do motor tipos da m quina 6 Verifique o contactor da tens o de alimenta o o contactor n o est acess vel em todos os Se o contactor estiver defeituoso troque o 110 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC ELIMINA O DE AVARIAS AVARIA 69 DESEQUIL BRIO R
104. a de alimenta o com gua fria Se foi programada a sequ ncia arrefecimento o arrefecimento autom tico n o funciona e O arrefecimento autom tico difere da sequ ncia arrefecimento habitual A sequ ncia arrefecimento habitual deve impedir que a roupa encolhe Isto garante a sequ ncia arrefecimento que demora um intervalo de tempo mais prolongado Vide o cap tulo 5 28 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC CONFIGURA O 4 2 MENU DE CONFIGURA O Este programador electr nico foi desenvolvido especialmente para v rias m quinas de lavar Por isso necess rio configurar os par metros concretos importantes para os tipos das m quinas de lavar individuais Os valores b sicos s o configurados no fabricante N ADVERT NCIA A CONFIGURA O PODE SER ALTERADA APENAS POR TRABALHADORES QUALIFICADOS SE A CONFIGURA O N O ESTIVER CORRECTAMENTE AJUSTADA PODER O OCORRER FERIMENTOS GRAVES OU DANOS GRAVES DA M QUINA DE LAVAR O COMO ENTRAR NO MENU DE CONFIGURA O Ser poss vel entrar no menu de configura o apenas se a m quina estiver em estado de repouso est ligada energia el ctrica mas o programa n o est ligado Visualiza se Selec o do programa Comute a m quina no regime de configura o vide 3 3 Agora est dispon vel o menu principal Se desejar seleccionar o menu de configura o prima o bot o SETA PARA BAIXO Menu principa
105. a fase de descodifica o Rota o do motor contr ria rota o requerida 352 Err E 11 Altera o da rota o Sobrecarga causada pela altera o de rota o 353 Err E 13 Avaria de circuitos internos Defeito nos circuitos internos troque o conversor Esta selec o ou fun o n o usada Se esta mensagem de erro se visualizar proceda da seguinte forma 1 Volte a introduzir os par metros do conversor 2 Se a avaria continuar a existir contacte o fabricante 118 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC PROCEDIMENTO DE AVARIAS 300 301 302 ERROS OC SOBREINTENSIDADE 1 Verifique se n o h curto circuito na sa da do conversor condutores livres do cabo do motor enrolamento do motor parafusos ou outras pecas soltas dentro do quadro de distribui o do motor Elimine o curto circuito 2 Desligue o cabo do motor do conversor e volte a lig lo Se o cabo do motor estiver desligado do conversor e a avaria continuar a existir troque o conversor PROCEDIMENTO DE AVARIAS 303 304 305 ERROS OV SOBRETENS O Se a tens o DC estiver demasiado alta nos condensadores o conversor gerar a avaria OV 1 Verifique se a roupa n o estava desproporcionalmente equilibrada durante a centrifuga o O equil brio desproporcional pode ser causado por introdu o de apenas metade da carga da roupa na m quina Introduza sempre a carga cheia de roupa
106. a m quina de lavar 9 Se a carga excede a capacidade da m quina de lavar o visor mostrar uma mensagem de Sobrecarga 9 Na parte inferior do display visualiza se o indicador do decurso que mostra a quantidade da roupa carregada 9 Fechando a porta o mostrador com a informa o do peso substituida pelo mostrador para seleccionar o ciclo de lavagem TARE Fechar Premir 0 Em caso de uso da m quina com o sistema de pesagem o consumo de gua ser program vel em litros por raz es de atingir o consumo exacto de gua 9 A outra caracter stica a configurac o autom tica do consumo de gua e da alimentac o do detergente l quido dependendo do peso da roupa 6 28 SISTEMA COM INSER O MANUAL DO PESO DA ROUPA PARA M QUINAS QUE N O EST O EQUIPADAS COM SISTEMA AUTOM TICO DE PESAGEM 9 Se sabe o peso da carga de roupa p e pesado antes da lavagem pode ser activada a fun o de inser o manual do peso da roupa Menu Avan ado Pesagem 9 Se a porta est aberta mostrado no display Okg como peso da roupa Inserir o peso da roupa Quando a porta fechada ser ent o possivel selecionar um ciclo de lavagem Dependendo do peso da roupa inserido pode permitir uma configura o autom tica do consumo de gua e do fornecimento de detergente l quido 72 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC 7 PROGRAMAS PR PROGRAMADOS O programador GRAPHITRONIC cont m 15 programas de lavag
107. a o sinal do detergente l quido tamb m ser ajustado dependendo da N o Sim quantidade de roupa pesada Assim diminui se o consumo de detergente l quido da m quina de lavar Fim Regresso para o Menu amplia o 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 43 ep oJuauaja o1 no 1eu01338 8S no JO ea uin asu H31N3 08109 inusu gng 8558 esed ji a nuaw qng euue1B01d oou un 1euora2a as P I3810 no yquu3nosS3 0810q o op ajas ap ejsr 4 OXIVB no YAIO ewug nuaw op way wn 1euoraaa as sopensour oe18s ogu sway sunbje eumbew ap ody op opuapuadag ordualy 1euiibo1g 3AL Y 9p 1opejnuro aes edeg um Bes opebiisag odua 585 opeBr odu WdH 4 95611811 ap LALA aes edeg codua SS uiaBeuaiq ep 1 seg edeia P neg edeg uia odu l WdH TT puaa d A edej3 nuaw op ies ede13 essap oeauny e sepenhape sag3einBijuoa se sasu epenbape wabeusip ap oeaunj e auoidaajas edej3 essap oea2unj e sepenbape seg esnbquoa se masu epenbape wabeae7 ap ede13 e euoraasjes ope as p edeja ep oJauunu o Juasu vebedy no 134 851 1e1Ip3 jeuoraaipy ede13 e esed epenbape og uny e auoiaagjas no idog JuasujJ2yp3 18A 1eu01328 8S ewelbord op awou o esu wn
108. ado placa PCB 2 Verifique o sensor t rmico O conector externo deve estar ligado no conector interno T na placa PCB Se o sensor t rmico estiver danificado troque o O Meca a resist ncia do sensor 4 Verifique se o condutor de liga o terra est posicionado no meio do conector Se a resist ncia n o estiver correcta troque o sensor Se o condutor de liga o terra n o estiver posicionado no meio do conector altere a sua posi o de tal forma que esteja no meio 5 Verifique visualmente a placa PCB Se ver qualquer danifica o troque a placa 6 Se o programa continuar a existir Troque o programador Assegure se que o defeito est relacionado com a placa PCB e n o com o sensor t rmico AVARIA 26 C DIGO DE ERRO DO CONVERSOR DE FREQU NCIA MITSUBISHI N O DEFINIDO A mensagem de erro 26 visualizar se se o programador n o identificar a mensagem de erro gerada pelo conversor O c digo de erro do conversor pode ser verificado realizando o update do software do programador Informe o fabricante AVARIA 27 ERRO DE COMUNICA O DO CONVERSOR Esta avaria ocorrer apenas se a comunica o entre o programador e o conversor estiver interrompida O programador emite exig ncias para o conversor e o conversor envia respostas para o programador Se o programador n o receber as respostas dentro de 5 segundos visualizar se a mensagem de avaria 27 A velocidade de
109. ador 5 Verifique o rel de sa da que alimenta a bobina do fecho da porta AVARIA 11 AVARIA DURANTE O ENCHIMENTO DE GUA A avaria 11 acontece quando o n vel de gua n o atinge o n vel requerido dentro de x minutos x Tempo m ximo de enchimento Este valor pode ser configurado no menu de inicializa o N ADVERT NCIA A mangueira deve ser fixada com a fita de fixa o ao sensor electr nico do n vel de gua PROCEDIMENTO 1 Verifique se o tempo m ximo de enchimento configurado no menu de inicializa o adequado 2 Verifique se as v lvulas de gua externas est o abertas 3 Verifique se as v lvulas de gua de entrada n o est o entupidas com sujidade 4 Verifique a bobina de v lvulas de gua de entrada Se a vaz o de gua for muito pequena aumente o tempo m ximo de enchimento Como standard est configurado 10 minutos Se as v lvulas de gua estiverem fechadas abra as Se as v lvulas de gua de entrada estiverem entupidas com sujidade limpe ou troque as v lvulas de gua de entrada Se a bobina de v lvulas de gua de entrada n o estiver a funcionar troque a ou troque a v lvula de gua de entrada inteira 5 Verifique a v lvula de evacua o 6 Verifique se no sensor electr nico de n vel de gua e na v lvula de evacua o est correctamente montada a mangueira de medi o do n vel de gua 7 Verifique se a mangueira no sens
110. apagar a mensagem de avaria 35 apenas desligando e ligando a alimenta o AVARIA 37 AVARIA DURANTE A EVACUA O NA SEQU NCIA REGA A avaria 37 acontece quando o programador verifica que a gua n o se evacuou depois de 3 minutos na sequ ncia rega PROCEDIMENTO 1 Verifique a mangueira de evacua o da m quina de lavar Se a mangueira de evacua o estiver entupida repare a 2 Verifique a v lvula de evacua o Se a v lvula de evacua o estiver defeituosa troque a 3 Verifique a liga o Se a v lvula de evacua o estiver desligada a v lvula de evacua o deveria estar aberta A v lvula de evacua o est normalmente aberta Se liga o n o estiver correcta repare a 104 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC EUNINAGAODEAVARAS AVARIA 38 A GUA N O SE RECICLA A avaria 38 ocorrer se o programador verificar que o dep sito com gua reciclada est vazio Gera se uma mensagem de erro que alerta o operador que a m quina de lavar comutou para a alimentac o de gua fria mole porque n o h gua no dep sito com gua reciclada M quinas de lavar com dep sito de detergente frontal PROCEDIMENTO 1 Verifique o n vel de gua no dep sito com gua reciclada Reencha a gua no dep sito de reciclagem AVARIA 39 DOSEADOR DE DETERGENTE L QUIDO VAZIO A avaria 39 ocorrer se o programador verificar que o d
111. ar que na m quina foi introduzida demasiada roupa Tamb m poss vel que por causa de roupa introduzida incorrectamente o tambor n o est proporcionalmente equilibrado e assim o motor est demasiado carregado PROCEDIMENTO 1 Verifique se n o h demasiada roupa no tambor Introduza a quantidade correcta de roupa no tambor 2 Verifique se no menu de configurac o seleccionou o tipo correcto da m quina Os par metros instalados referem se ao tamanho do motor e ao tipo da m quina Se seleccionar o tipo de m quina incorrecto a protec o do motor contra paragem funcionar para o tipo incorrecto do motor Seleccione o tipo correcto da m quina 3 Verifique se foram gravados par metros correctos do programador para o conversor 4 Verifique se as pecas mec nicas n o est o danificadas Grave par metros correctos do conversor As pecas danificadas podem causar o equil brio desproporcional do tambor Troque as pecas danificadas AVARIA 35 VERS O DE SOFTWARE INCORRECTA Se for usado um software novo incompat vel com a vers o antiga de software visualizar se o erro 35 Deve voltar a realizar a configurac o do programador GRAPHITRONIC Vide o cap tulo 4 N ADVERT NCIA SE INTRODUZIR A CONFIGURA O DE F BRICA DO FABRICANTE NO PROGRAMADOR TODAS AS CONFIGURA ES DO USUARIO SERAO APAGADAS Depois da altera o da configura o do programador poss vel
112. ar estiverem danificadas repare ou troque as v lvulas de ar correspondentes Se a liga o estiver interrompida repare a 3 Verifique a liga o do sinal de comando do freio que manuseia a v lvula de ar do freio 4 Verifique o rel de sa da que alimenta a v lvula de ar do freio 5 Verifique o rel de sa da que alimenta a v lvula de ar do freio Se o rel receber o sinal mas n o est fechado troque o programador Se o rel n o receber o sinal troque o programador AVARIA 47 SINAL DE DESGASTE DO FREIO Apenas para as m quinas MB70 90 110 140 180 A avaria 47 ocorrer se as placas do freio estiverem desgastadas Quando as placas do freio estiverem quase totalmente gastas ocorrer um curto circuito de dois condutores no contacto com a placa met lica de fric o As placas do freio devem ser imediatamente substitu das e assim evita se o sobreaquecimento do freio mec nico porque a m quina poderia ser danificada e a seguran a posta em perigo PROCEDIMENTO 1 Verifique se necess rio trocar as placas do freio Se as placas do freio estiverem gastas ser necess rio troc las Se a liga o estiver danificada repare a 2 Verifique se a liga o do sinal de entrada do desgaste do freio n o est danificada 3 Verifique a fun o da entrada do programador entrada de desgaste do freio no Menu de estados de entradas assist ncia t cnica ferramentas
113. aria 49 ocorrer durante o passo lavagem se por causa de qualquer problema os foles de ar ficarem sem ar comprimido Se os movimentos mec nicos durante o passo de lavagem se aumentarem demais ser necess rio impedir a danificac o mec nica da m quina Se o tambor se movimentar demais activar se o interruptor vibrat rio e o programador parar o processo de lavagem PROCEDIMENTO 1 Verifique se a alimentac o de ar comprimido na m quina funciona Assegure a alimentac o de ar comprimido na m quina 2 Verifique se as v lvulas de ar est o a funcionar Se as v lvulas de ar n o estiverem a funcionar repare ou troque as Vide o Manual de instalac o e manutenc o 3 Verifique se os foles de ar n o est o danificados Se os foles de ar n o estiverem a funcionar troque os Vide o Manual de instalac o e manutenc o 4 Verifique a posi o do interruptor vibrat rio Se o interruptor vibrat rio n o estiver na posi o correcta instale o correctamente 5 Verifique a liga o o interruptor vibrat rio est normalmente fechado Verifique o contacto de pins de conectores Se a liga o estiver interrompida repare a 6 Verifique a fun o da entrada do programador entrada do interruptor vibrat rio no Menu de estados de entradas assist ncia t cnica ferramentas Se a entrada n o estiver a funcionar troque o programador AVARIA 50 51 AVARIA A SEGUNDA TER
114. c o Aquecimento Cheio Selec o Press o de gua Baixa Selec o Lavagem Molhada n veis de gua program veis muito baixos Selec o do n vel m nimo da alimenta o inicial do detergente l quido Selec o do n mero de partes do tambor para as m quinas MB grandes Q O menu de INICIALIZA O destina se a Selec o do Idioma visualizado 9 Selec o do valor de Manuten o necess ria Selec o do Intervalo temporal do vibrador Selec o da fun o Acelera o Selec o da fun o Espera pelo aquecimento Selec o da fun o Comando manual Selec o da fun o Equil brio t rmico Programa o de Tempos Standard da liga o do motor e Desligamento do motor em caso de invers o Selec o da fun o Arrefecimento autom tico Selec o da fun o Funcionamento econ mico Programa o da Temperatura do aquecimento alimenta o de gua quente Programa o do valor Protec o contra excesso da temperatura 9 Programa o do valor Tempo m ximo de aquecimento Programa o do tempo m ximo de enchimento 9 Programa o do valor m ximo do n vel de sobrecarga Q O menu de ASSIST NCIA T CNICA destina se a Controlo do registo de mensagens de erro e da lista com estat sticas Activac o da alimenta o do conversor de frequ ncia Controlo do funcionamento dos sinais el ctricos de entrada Reset do contador de ciclos Inicia o do programa diagn
115. c o de invers o ser saltada a programa o poss vel em passos 0 5 min Fim Regresso para Alterar passo 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 61 6 MENU DE FUNCIONAMENTO 6 1 INICIAC O N ADVERT NCIA ANTES DE INTRODUZIR A M QUINA EM FUNCIONAMENTO PELA PRIMEIRA VEZ VERIFIQUE SE A M QUINA DE LAVAR EST CORRECTAMENTE INSTALADA VIDE O MANUAL DE INSTALA O E MANUTEN O VERIFIQUE SE O MENU DE CONFIGURA O E DE INICIALIZA O EST CORRECTAMENTE CONFIGURADO VIDE O CAP TULO 4 N ADVERT NCIA OS CICLOS DE LAVAGEM PODER O SER INICIADOS APENAS SE O INTERRUPTOR COM CHAVE ESTIVER EM REGIME DE FUNCIONAMENTO 6 2 LIGA O DE ALIMENTA O Se ligar a alimenta o o display acender se Se o programa estiver preparado para iniciar visualizar se Seleccione programa_ _ 6 3 INTRODU O DE ROUPA NA M QUINA DE LAVAR Abra a porta e introduza a roupa no tambor Depois de encher o tambor feche a porta M quina FS120 poss vel abrir e fechar a porta premindo o bot o do comando da porta 6 4 ENCHER O DETERGENTE NO DEP SITO DE DETERGENTE Ponha a quantidade adequada do detergente no dep sito de detergente M quinas de lavar com dep sito de detergente frontal 9 Na sequ ncia lavagem o enchimento de detergente no dep sito de detergente A B C D Jj DERA ou E depende dos sinais pr programados da alimenta
116. ciclo de lavagem o programador verificar que o interruptor de solen ide da porta n o est ligado parar imediatamente todas as fun es A porta continua bloqueada PROCEDIMENTO 1 Verifique a fun o do interruptor de solen ide da porta Este interruptor um contacto normalmente aberto Se o interruptor de solen ide do fecho da porta estiver danificado ou se n o estiver a funcionar troque o interruptor de solen ide do fecho da porta Verifique a bobina do fecho da porta Se esta bobina n o estiver a funcionar troque a Verifique a fun o mec nica do fecho da porta Verifique se a liga o n o est interrompida Se o sistema do fecho da porta n o estiver a funcionar mecanicamente troque o Se a liga o estiver interrompida repare a Verifique a fun o do interruptor de solen ide da porta no Menu de estados de entradas assist ncia t cnica ferramentas 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MAN Se a entrada n o estiver a funcionar troque o programador U L DE PROGRAMA O 97 AVARIA 8 AVARIA DO FECHO DA PORTA DURANTE O START A m quina de lavar n o iniciar um ciclo novo se a porta n o se trancar depois de premir o bot o START Depois de cinco tentativas de trancar a porta o programador visualiza a mensagem FECHO DA PORTA NAO FUNCIONA est a piscar Depois de abrir a porta aparece um aviso para fechar a porta e voltar a premir o bot o
117. clo de lavagem o contactor do conversor n o se desligar PROCEDIMENTO 1 Verifique se depois de terminar o ciclo os Troque o contactor contactos do contactor continuam ligados 2 Verifique o rel de sa da que alimenta o Se o rel estiver defeituoso troque o contactor do conversor programador AVARIA 75 C DIGO DO ERRO DO CONVERSOR DE FREQU NCIA KEB N O DEFINIDO A mensagem de erro 75 visualizar se se o programador n o identificar a mensagem de erro gerada pelo conversor O c digo do erro do conversor pode ser verificado realizando o update do software do programador Informe o fabricante AVARIA 78 FECHO LIGADO A avaria 78 visualizar se se a m quina estiver em estado de repouso a m quina est ligada o ciclo de lavagem n o est iniciado O interruptor do fecho da porta est em estado trancado mas a porta o interruptor da porta est aberta Antes de usar a m quina de lavar pela pr xima vez o fecho da porta deve ser destrancado PROCEDIMENTO 1 Feche a parta devagar e levemente Se a mensagem de erro desaparecer a m quina comutar se para o estado de repouso e poder ser outra vez usada 2 Feche a parta devagar e levemente Se a mensagem de erro n o desaparecer o t cnico de assist ncia t cnica dever reparar o fecho da porta AVARIA 79 FECHO START A avaria 79 visualizar se se durante a sequ ncia trancamento do fecho da porta o interruptor d
118. cnica Menu de assist ncia Vers o de software 1 00 p Progr diagn stico Ferramentas Erros Fim Vers o de software 1 00 N mero da vers o de software 88 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC Q MENU DE MENSAGENS DE ERRO S ntese de mensagens de erro 1 Avaria E YYYYYYYYYYYY 20 Avaria 20 E XXX controlo das ltimas 20 mensagens de erro da lista de mensagens de erro Avaria n 2 1 ltima mensagem de erro Avaria n 20 19 mensagem de erro desde o in cio E XXX N mero da mensagem de erro YYYYYYYYYYYY nome da mensagem de erro Se n o se visualizar nenhuma mensagem isto significar que n o ocorreu nenhum erro Elimina o de mensagens de erro N o elimina o da lista de mensagens de erro Visualiza a estat stica de erros A estat stica de mensagens de erro a soma de 1 Sem evacua o 0x mensagens de erro visualizadas durante um tempo mais comprido Esta informac o mostra ao t cnico em qual parte ser necess ria uma intervenc o as estat sticas podem ser apagadas por reset do contador de ciclos no menu toolbox Lista da estat stica 9 Sem evacua o E1 E2 E37 Interruptor da porta E6 E7 E8 E9 Bimetal mola E10 Sem enchimento E11 E40 Sem aquecimento E13 E14 9 Sensor t rmico E25 9 Sensor do n vel de gua E24 Erro de com com o
119. comando autom tico do equil brio t rmico N o Sim Motor ligado Motor desligado 2 Durante o processo de lavagem normal o tambor gira durante 125 Para a lavagem delicada recomendamos a rotac o do tambor durante 35 pr selecc o de valores para o menu de programa o FS800 FS1000 FS1200 MB70 MB 90 MB110 MB 140 MB180 motor ligado durante 12 s Durante o processo de lavagem normal o tambor p ra por 35 Para a lavagem delicada recomendamos que o tambor pare por 12s pr selecc o de valores para o menu de programa o 5 800 FS 1000 FS120 MB70 MB90 MB110 MB140 MB180 motor desligado durante 5 s 1 995 1 995 Decoada eficaz gua quente de entrada Sim 60 C Com esta selec o diminui se a velocidade de rotac o do tambor durante o enchimento de gua assim a gua ser absorvida na roupa mais depressa e a efic cia da lavagem aumentar se A gua quente de entrada introduzida deveria corresponder temperatura real da gua introduzida na m quina de lavar O valor da temperatura da alimentac o de gua quente requerida para obter a temperatura correcta do banho durante o enchimento N o Sim 50 80 C Protecc o de excesso t rmico 00 Para impedir o excesso de temperatura no aquecimento a vapor poss vel introduzir o valor percentual no qual se desliga o aquecimento ainda antes de atingir a temperatura prog
120. comando s o diferentes Se a avaria continuar a existir troque o conversor 436 ErrSbuS Sincroniza o da barra A sincroniza o atrav s da barra colectora Sercos n o j colectora poss vel 437 ErrSEt Selec o do jogo de Decorreu uma tentativa de activa o do jogo de par metros par metros trancado 438 ErrSLF Interruptor terminal de O interruptor terminal direito do software encontra se fora software direita de limites fixamente definidos 439 ErrSLr Interruptor terminal de O interruptor terminal esquerdo do software encontra se software esquerda fora de limites fixamente definidos 440 ErruP Baixa tens o A tens o DC nos condensadores est demasiado baixa Verifique a tens o de alimentac o 441 ErrUph Fase de rede Fase de tens o de entrada em falta Ripple detect Esta selec o ou fun o n o usada Se esta mensagem de erro se visualizar proceda da seguinte ELIMINA O DE AVARIAS forma 1 Volte a introduzir os par metros do conversor 2 Se a avaria continuar a existir contacte o fabricante 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 121 nn VWQDc H Vd g lt PROCEDIMENTO DA AVARIA 401 ERROS BUS ERRO NA COMUNICA O DA BARRA COLECTORA Se o conversor n o receber uma ordem do programador n o h comunica o de s rie durante algum tempo 10 30s gerar o erro BUS 1 No fim do ciclo de lavagem verifique se o contactor da tens o de alimenta o d
121. comunica o para a s rie de conversores Mistubishi E A500 19200 comunica o RS485 A velocidade de comunica o para a s rie de conversores KEB F5 9600 comunica o RS485 O erro 27 ocorre se no menu de configura o foi seleccionado um tipo de conversor errado e assim foi seleccionada uma velocidade de transfer ncia errada Causa O programador e o conversor devem comunicar com a mesma velocidade de comunica o No programador existem duas l mpadas LED ao lado do conector F que permitem o controlo da comunica o com o conversor A m quina de lavar est em estado de repouso o programa de lavagem n o est iniciado A l mpada LED verde est acesa a l mpada LED laranja n o est acesa A m quina de lavar est em funcionamento as duas l mpadas est o acesas Se a l mpada LED verde estiver a piscar o programador est a enviar dados Se a l mpada LED laranja estiver a piscar os dados do conversor est o a ser aceites PROCEDIMENTO 1 No conversor ou programador novo Verifique se foram seleccionados o tipo de m quina e a alimenta o correctos Se os par metros do conversor estiverem gravados no menu de configura o assegure se que seleccionou o tipo de m quina e a alimenta o correctos 2 Verifique se a porta est fechada e bloqueada Se a porta n o estiver fechada n o ser poss vel alimentar o conversor Feche a porta Se o fecho da porta estiver danificado repare o sis
122. cto de pins de conectores AVARIA 4 A ROUPA N O EST EQUILIBRADA DURANTE A CENTRIFUGA O HABITUAL A avaria de desequil brio acontece quando a roupa est mal posicionada na m quina de lavar Primeiro a m quina tenta reposicionar a roupa no tambor 10 vezes e depois salta o passo de centrifuga o Esta fun o impede a sobrecarga da m quina e assegura a vida til da m quina de lavar 96 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC PROCEDIMENTO ELIMINA O DE AVARIAS 1 Verifique a posi o do interruptor vibrat rio Se o interruptor vibrat rio n o estiver correctamente montado monte o correctamente 2 Se esta avaria acontecer frequentemente 3 Verifique se a ligac o est correcta O interruptor vibrat rio um contacto normalmente fechado Use o tambor totalmente cheio Se o tambor estiver totalmente cheio o desequil brio ser menor do que quando o tambor est cheio apenas num terco Se ligac o n o estiver correcta repare a AVARIA 5 A ROUPA N O EST EQUILIBRADA DURANTE A CENTRIFUGA O ALTA Esta avaria acontece quando durante as rota es altas se activa o sensor do equil brio desproporcional interruptor vibrat rio Isto significa que provavelmente ocorreu um defeito mec nico PROCEDIMENTO 1 Verifique a posi o do interruptor vibrat rio Se o interruptor vibrat rio n o estiver correctamente montado monte o correc
123. da mensagem assim f cil encontrar os temas correspondentes no presente manual Se se visualizar a mensagem DESCARREGAR poder abrir a porta Avaria Pr XX Pa YY Reparac o necess ria Erro ZZZ Mensagem de erro XX n mero do programa YY n mero do passo do programa Erro ZZZ n mero da respectiva mensagem de erro Mensagem de erro parte de texto da mensagem de erro 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 81 8 3 COMO PROCEDER EM CASO DE MENSAGENS DE ERRO N ADVERT NCIA PROCURE NO MANUAL QUAL ESTADO DE AVARIA DESCRITO PELA RESPECTIVA MENSAGEM DE ERRO PARA SOLUCIONAR O PROBLEMA PE A AJUDA DE UM T CNICO EXPERIENTE ANTES DE QUALQUER INTERVEN O NECESS RIO OBSERVAR TODAS AS MEDIDAS DE SEGURAN A A mensagem de erro pode ser recusada e apagada da seguinte forma premindo o bot o STOP ou ENTER comutador com chave no regime de programa o desligando e ligando a alimenta o abrindo a porta avaria 4 e 41 9 Por raz es de seguran a a porta n o se desbloquear se ainda estiver gua no tambor a temperatura de gua for superior a 55 C O tambor ainda estiver a girar at o tambor parar continua o intervalo de seguran a ocorreu um problema com o sistema do fecho da porta 9 O programador GRAPHITRONIC realiza o teste de seguranca da sequ ncia sempre no fim do ciclo Se no fim do ciclo as condi es de seguran a n o fo
124. do erro Descri o do erro 400 Errbr Comando do freio A carga demasiado baixa ou alta 401 Errbus Barra colectora Explica o detalhada vide abaixo 402 ErrCdd C lculo de dados do Na medi o autom tica da resist ncia de enrolamento de accionamento estator do motor ocorreu um erro 403 Errco1 Sensor 1 O leitor do canal do sensor 1 atingiu valores n o permitidos sobreenchimento do leitor 404 Errco2 Sensor 2 O leitor do canal do sensor 2 atingiu valores n o permitidos sobreenchimento do leitor 405 ErrdOH Sobreaquecimento do Sobreaquecimento do motor PTC motor 1 Verifique a func o do ventilador do motor se se usa 2 Verifique a ligac o vide o esquema el ctrico 406 Errdri Rel excitante de Defeito de comando dos circuitos de forca comando Se a avaria continuar a existir troque o conversor 407 Erro EEPROM Erro de gravac o de dados O funcionamento volta a ser poss vel depois de anular o erro Se a avaria continuar a existir troque o conversor 408 Err EF Erro entrada externa Explica o detalhada vide abaixo 409 ErrEnC Erro do sensor 1 ou 2 Erro de ligac o ou sensor avariado ou velocidade demasiado alta 410 ErrHyb Interface do sensor Foi verificada uma interface de sensor com identificac o inv lida 411 ErrHybC Identifica o de sensor A identifica o da interface do sensor foi alterada novo 412 ErriED Comutac o PNP NPN Erro na comutac o PNP NPN ou erro da entrada
125. e evacua o 2 Se seleccionar Alimentac es de gua reciclada 1 2 3 ser poss vel programar 1 2 3 outras v lvulas de alimenta o 14 15 16 na sequ ncia lavagem e 3 outras v lvulas de evacuac o para a reciclagem de gua combinadas com a bomba nas sequ ncias evacuac o centrifugac o A Advert ncia Algumas m quinas requerem componentes el ctricos adicionais para a instala o da Reciclagem de gua 0 1 2 3 Dep sito de detergente A Dep sito de detergente M quinas com dep sito de detergente frontal Se a m quina estiver ligada na alimenta o de bombas do detergente l quido para os sinais de alimenta o A B C D amp E o valor dever ser configurado para a bomba O sinal de detergentes l quidos n o ser interrompido na selec o da bomba A alimenta o designada A corresponde ao primeiro dep sito de detergente A alimenta o designada E corresponde ao quinto dep sito de detergente Dep sito de detergente Detergente l quido 32 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC CONFIGURA O Sinal para N o Algumas m quinas de lavar usam as alimentac es externas de N o Sim detergentes ext detergente l quido Para ser poss vel programar as alimentac es externas de detergente l quido seleccione no menu de programac o Sim N vel m n progr 0 unidades Os sinais da alimenta o do detergente l qu
126. e incorrecta s podem ser apagadas desligando e ligando a alimenta o As mensagens de erro 31 Introdu o de par metros do conversor e 32 Controlo de par metros de conversor podem ser apagadas desligando a alimenta o O erro 31 e 32 indica que o conversor de frequ ncia tem os par metros configurados incorrectamente Se o conversor de frequ ncia estiver a funcionar com a configura o de par metros incorrecta a m quina de lavar poder danificar se N o use a m quina de lavar at um t cnico controlar a situa o 9 Erro 41 Tempo de assist ncia t cnica ser visualizado sempre at ao reset do contador de ciclos Reset do contador de ciclos vide o cap tulo 8 5 O erro 57 Porta trancada Continuar gt gt START visualiza se no momento quando o interruptor do fecho da porta fica ligado ao abrir a porta exterior em MB70 90 110 140 180 Apesar disso poss vel descarregar a roupa do tambor eliminando a mensagem de erro ao premir o bot o START TECLA RESET Se recusou a mensagem de erro e abriu a porta visualiza se a mensagem COMUTA CHAVE Esta mensagem alerta o oper rio que o comutador com chave ainda est no regime de programac o 9 Gire o comutador com chave para o regime de funcionamento e depois pode iniciar um programa novo COMUTE CHAVE Gire comutador com chave para o regime de funcionamento 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 83 8 4 S NTESE
127. e sucessivamente os itens individuais no menu de configura o e de inicializa o e configure os par metros desejados 9 Todas as configura es de cliente ser o apagadas Q Ligue a tens o de alimenta o Off On A O programador GRAPHITRONIC da m quina de lavar est agora preparado para iniciar o ciclo novo N ADVERT NCIA FORMA PR TICA DE TROCA DA MEM RIA EPROM A PLACA ELECTR NICA PODE SER FACILMENTE RETIRADA PELO PAINEL FRONTAL DA M QUINA DE LAVAR Vide o par grafo 9 4 126 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC ELIMINA O DE AVARIAS 10 ESPECIFICA O DA SUA M QUINA DE LAVAR Q PAR METROS DA M QUIN tipo AD fase n mero de fabrico ioss2222666ee frequ ncia tens o usina pot ncia 9 alimenta o de gua Li fria mole L1 fria dura aquecimento el ctrico kW 1 gua quente DADOS ELECTR NICOS Tipo do programador n mero de fabrico vers o de software data de emiss o de software teclado O INFORMA ES CONFIGURA O DA M QUINA INFORMA ES INTRODUZIDAS FUN O TIPO DA M QUINA CLARIDADE DO DISPLAY TENS O DE ALIMENTA O L quente mole L vapor N MERO DE V LVULAS DE ENTRADA 02 a3 V LVULA DE EVACUA O 2 Sim 12 N o ENTRADAS DE RECICLAGEM DE GUA Sim N o 9 SINAL DE DOSAGEM 1 A U Dep sito de detergente L Bomba 2 B Li Dep sito de detergente L Bomba
128. ecomendac o Programe 1 minuto para cada 3 C da baixa da temperatura Exemplo Para a lavagem muito quente 90 C e para a sequ ncia arrefecimento 60 C o tempo deveria ser programado na escala 30 C 3 C 10 minutos para a sequ ncia arrefecimento Sinal N o Se o sinal estiver programado no fim do passo de lavagem ser N o Sim introduzido um intervalo Isto permite ao oper rio reencher o detergente para o pr ximo passo Activa se o vibrador para alertar o oper rio que o programa foi interrompido 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 53 O SEQU NCIA ENXAGUAMENTO Pr davagem Lavagem Arrefecimento Enxaguamento ltimo enxaguamento Deooada Passagem por gua Rega Sem lavagem e A temperatura n o se configura porque o enxaguamento usa se apenas para a gua fria V lvula dep sito de 12 15 16 poss vel programar 3 v lvulas de entrada 11 12 15 16 detergente superior As v lvulas de entrada propostas correspondem temperatura e T ao dep sito de detergente 11 12 dep sito de 12 N Advert ncia dete rgente fro ntal Se introduzir v lvulas de entrada diferentes das propostas durante o enchimento de gua poder o ocorrer problemas N vel de gua Normal O n vel de gua proposto depende do tipo da m quina de lavar Vide a tab 83 4 alto Rota es As rotac es propostas dependem do tipo de m quina Vide a tab 83 4 Menu do
129. eleg opelasap euue1B01d op awy O 1uasul O O O 9 ap nuaj o auora2ajas O ZL AS 5011 LILA 1010W SAS3 4 ZLASJOPN 10 20 53 e odo ou ap Jopesuadsip 1109 1 ap seunbeu esed seuady ur Beu ip ap ed eule 150 14 op edea 10 29 53 1 53 E 10 53 JeIZPAS3 MT leuis leuig leuis AAA eo 77 odwa leuis TEN 1 UAT codua ui oduia leuis reens uiu opefysag odwa u codua uia codus DEN Ieubis as opefijsa odua Bas opebijsag odua ul oduia jeug fas opefir odu l Bas opefiisag odua bas opefisag odua um seg bas opefir odua B s opebr odusa Z Jezuaana u coduua sajuabiaJag ap nua 585 open oduua bas open odus s d a seg sajuafilajag ap Nua sajuabiajag ep Nua Jezuaana Bas opebisag oduia ap nua sajuaBuajad ap nua S dez seg Way Wd a W 38ulj bas opefir oduu BAN Wd Ade lt nues d a T J8AN T Jany lt gt uesBeuai ap WdH epenuy T AN WdH epenuy epenu3 1 51 nage
130. em standard previamente pr programados Programas standard 1 at 15 Programas de um fim 16 at 52 N ADVERT NCIA OS PROCEDIMENTOS PR PROGRAMADOS LISTADOS S O APENAS INFORMATIVOS AO CRIAR OS PR PRIOS PROGRAMAS DE LAVAGEM CONTACTE O SEU FORNECEDOR DE DETERGENTE 7 1 LEGENDA O TEMPOS DE ALIMENTA O O tempo de alimenta o de detergente l quido para os dep sitos de detergente A B C De E como standard 30 segundos e pode ser alterado no menu de programa o ENTRADAS PARA A ALIMENTA O DE GUA V LVULAS e M quinas com dep sito de detergente superior v lvula 1 gua fria dura Dep sito de detergente C ltimo enxaguamento v lvula 2 gua fria mole Dep sito de detergente A Pr lavagem v lvula 3 gua quente mole V lvula de entrada directa detergente l quido v lvula 4 gua quente mole Dep sito de detergente B Lavagem principal v lvula 5 gua fria mole Dep sito de detergente B Lavagem principal v lvula 6 gua fria mole V lvula de entrada directa detergente l quido ii a gua fria dura n o estiver dispon vel a v lvula de entrada 1 ser usada para a gua fria mole e M quinas com dep sito de detergente frontal v lvula 1 gua fria dura Se a gua dura n o estiver dispon vel a v lvula de entrada 1 n o ser usada v lvula 2 gua fria mole v lvula 3 gua quente mole O N VEL DE GUA NL
131. ente 9 Na sequ ncia REGA a v lvula de evacua o continua aberta N vel de gua econ mico Se desejar usar o ciclo de lavagem com n vel de gua econ mico poder seleccionar no menu de inicializa o Selec o do n vel de gua econ mico e usar a fun o standard Funcionamento econ mico Depois no in cio de cada ciclo de lavagem visualiza se a pergunta Econ mico Se confirmar esta selec o o programa usar 20 de unidades de gua a menos ou poder programar o n vel de gua 20 de unidades mais baixo do que o n vel de gua habitual Selec o Limpeza molhada no Menu de Configura o poss vel programar o n vel de gua mais baixo do que o n vel m nimo program vel configurado vide a tabela 9 Seo n vel de gua for mais baixo do que o n vel de gua m nimo programado o aquecimento n o funcionar N ADVERT NCIA PARA L E OUTROS MATERIAIS DELICADOS RECOMENDAMOS USAR O N VEL DE GUA NORMAL ALTO A FUN O DE FUNCIONAMENTO ECON MICO DEVERIA SER USADA APENAS PARA ROUPA POUCO SUJA EVENTUALMENTE PARA UM VOLUME DE ROUPA MAIS PEQUENO SEN O A ROUPA N O SERA LAVADA COM QUALIDADE 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 13 Unidades program veis do n vel de gua relacionadas com a quantidade de gua no tambor Tipo da RS6 RS7 RS10 RS13 RS18 RS22 RS27 RS35 m quina
132. ente l quido 2 Verifique se a ligac o do sinal de entrada de Se a ligac o estiver danificada Realize a troca espera n o est danificada 3 Verifique a func o da entrada do programador Se a entrada n o estiver a funcionar troque o entrada Espera pelo detergente no Menu de programador estados de entradas assist ncia t cnica ferramentas AVARIA 81 O aquecimento repetido n o acontece Apenas as m quinas MB A avaria 81 visualizar se se o aquecimento repetido n o acontecer na sequ ncia lavagem se a temperatura do banho de gua for inferior ao seu valor programado Se a temperatura descer abaixo do limite t rmico pr definido para o ciclo de lavagem higi nica este ciclo de lavagem n o poder ser reconhecido por raz es de higiene porque no processo de lavagem n o foram cumpridas as normas para a realiza o do programa de lavagem Isto significa que a roupa n o pode ser descarregada no lado higi nico da m quina MB e depois de reparar o defeito no sistema de aquecimento ter de ser lavada novamente PROCEDIMENTO Verifique o procedimento da avaria 13 Avaria de aquecimento e Avaria 14 Avaria do tempo de aquecimento AVARIA 82 O enchimento repetido n o acontece Apenas as m quinas MB A avaria 82 visualizar se se o enchimento repetido n o acontecer na sequ ncia lavagem se o n vel de gua for inferior ao valor programado Se o n vel de gua descer abaixo do limite do n
133. ento Alimenta o Dep sito Dep sito superior frontal 5 4 3 2 3 2 5 6 2 1 6 1 2 Tempera tura 90 C N vel de gua EL EH EH MANU L DE PROGRAMA O Tempo 10 min min 2 min min 3 min 5 5 min 30s rot min x W normal L W normal L W normal H W 5s 5s Alimentac o do detergente Dep sito Dep sito superior frontal B B 30 C D 30 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC PROGRAMAS DE LAVAGEM Q PROGRAMA DE LAVAGEM 11 SUPER ECO LAVAGEM QUENTE 60 C SEM PR LAVAGEM P Alimentac o do Alimentac o det t Tempera N vel de P Cuando Sequ ncia a asus Tempo rot min x Dep sito Dep sito 5 Dep sito Dep sito superior frontal superior frontal Lavagem 5 4 3 2 3 60 C EL 10 min W normal B B 30 Passo 1 principal Evacua o 1 min L Enxaguamento 1 2 5 6 2 EH 2 min W normal Passo 2 Evacuag o 1 min L Enxaguamento 3 1 6 1 2 EH 3 min W normal C D 30 Passo 3 ltima 5 5 min H centrifugac o Centrifugac o Desacelera o x z E i Espaceamento 30s W 5s 5s OQ PROGRAMA DE LAVAGEM 12 SUPER ECO ROUPA COLORIDA 40 C SEM PR LAVAGEM 9 Alimentac o do Alimentac o det t Tempera N vel de Sequ ncia Tempo rot min x Dep sito Dep sito 5 Dep sito D
134. ep sito superior frontal superior frontal Lavagem 5 4 3 2 3 40 C EL 10 min W normal B B 30 Passo 1 principal Evacua o 1 min L Enxaguamento 1 2 5 6 2 EH 2 min W normal Passo 2 Evacua o 1 min L Enxaguamento 3 1 6 1 2 EH 3 min W normal C D 30 Passo 3 ltima 5 5 min H centrifugac o Centrifugac o Desacelera o x Espaceamento 30s W 5s 5s 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 79 CQ PROGRAMA DE LAVAGEM 13 SUPER ECO ROUPA COLORIDA CLARA 30 C SEM PR LAVAGEM Sequ ncia Passo 1 Passo 2 Passo 3 Lavagem principal Evacuag o Enxaguamento 1 Evacuag o Enxaguamento 3 ltima centrifuga o Centrifugac o Desacelerag o Espaceamento Alimentac o Dep sito Dep sito superior frontal 5 6 3 2 3 2 5 6 2 1 6 1 2 Tempera tura 30 C N vel de gua EL EH EH Tempo 8 min 1 min 2 min 1 min 3 min 4 min 30s rot min x W normal D W normal D W normal H W 5s 5s Alimentac o do detergente Dep sito Dep sito superior frontal B B 30 C D 30 Q PROGRAMA DE LAVAGEM 14 CENTRIFUGA O ROTA ES BAIXAS Passo 1 80 Sequ ncia Centrifuga o ltima centrifuga o Centrifugac o Desacelerag o Espaceamento A
135. er adicionado mais um passo novo Alterar passo Altera o de valores e itens da lista no passo existente Introduzir passo Um passo novo introduzido entre dois passos existentes Se o n mero n o for aceite significa que o n mero do passo n o est acess vel n mero introduzido 1 O passo novo pode ser introduzido apenas entre dois passos acess veis Visualizar passo Antes de realizar altera es no programa de lavagem recomendamos consultar a configura o actual mediante a fun o visualizar Ao usar a fun o visualizar n o poss vel alterar a configura o de par metros Apagar passo Se apagar o passo existente este ser eliminado do programa Para apagar o passo velho ser pedida uma confirma o Fim Regresso para o menu de programa o 48 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC PROGRAMA O c 5 5 PASSO O PROGRAMA O DO CICLO DE LAVAGEM N do Valor PASSO Lavagem amp Info programa original Centrifuga o Prog 1 Lavagem Centrifugac o 8 0 min A PASSO 2 5 40200 q N do Item do Valor do item Limite do Posi o do passo menu do menu item do menu item do menu Este par grafo descreve detalhadamente a programa o de sequ ncias de lavagem 9 Cada passo do programa cont m a sequ ncia lavagem e a sequ ncia evacua o centrifuga o 9 Primeiro deve seleccionar a sequ ncia lavagem e programar sucessivamente os i
136. esligamento do motor para a lavagem 1 995 Tempo de desligamento do motor para a lavagem delicada 12 s Os valores standard propostos podem ser configurados no Menu de inicializac o Tempo 10 0 min Tempo da sequ ncia passagem por gua 0 99 5 min Se configurar o tempo em 0 minutos a sequ ncia PASSAGEM POR GUA ser saltada a programa o poss vel em passos 0 5 min Sinal N o Se o sinal estiver programado no fim do passo de N o Sim lavagem ser introduzido um intervalo Isto permite ao oper rio reencher o detergente para o pr ximo passo Activa se o vibrador para alertar o oper rio que o programa foi interrompido O SEQU NCIA REGA Pr davagem Lavagem Arrefecimento Enxaguamento ltimo enxaguamento Decoada Passagem por gua Rega Sem lavagem e A gua ou o detergente l quido jorram durante a distribui o e durante a centrifuga o baixa e Durante esta sequ ncia n o poss vel programar as v lvulas de gua standard e O detergente l quido jorra de acordo com a programa o de dosagem 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 57 Rotac es As rotac es propostas dependem do tipo de m quina Vide a tab 3 4 V lvula de evacuac o Dispon vel apenas nas m quinas com a v lvula de evacuac o normalmente aberta e normalmente fechada Menu dosagem Dep sito de detergente A B C D E Dose 1 8 0s 0s Selecc
137. esproporcional N o introduza na m quina materiais diferentes de pode ser causado pela introdu o de apenas t xtil tecidos metade da carga da roupa na m quina 4 Verifique se a avaria continua a existir Se a avaria continuar a existir contacte o fabricante AVARIA 31 AVARIA NA INICIALIZA O DO CONVERSOR A avaria 31 ocorrer se ocorrer qualquer erro durante o carregamento de par metros seleccionados do programador para a mem ria EEPROM do conversor Esta mensagem de erro significa que nem todos os par metros seleccionados foram gravados no conversor Neste caso o conversor n o funcionar correctamente N O RECOMENDAMOS USAR A M QUINA DE LAVAR SE O CONVERSOR TRABALHAR COM PARAMETROS INCORRECTAMENTE CONFIGURADOS PROCEDIMENTO 1 Verifique se a porta est fechada e Se a porta n o estiver fechada feche a porta Se a porta bloqueada n o estiver bloqueada troque o sistema do fecho da porta 2 Verifique se o conversor est a ser Se n o estiver a ser alimentado verifique a alimenta o do alimentado conversor vide a avaria 27 3 Volte a escrever os par metros no Se a avaria continuar a existir contacte o fabricante conversor outra vez AVARIA 32 AVARIA DURANTE O CONTROLO DO CONVERSOR Se durante o controlo de par metros do conversor se verificar um par metro incorrecto do conversor ocorrer a avaria 32 Depois de gravar os par metros no conversor os par metros cont
138. etergente l quido no doseador est a esgotar se Para n o ser necess rio adicionar o detergente l quido durante o processo de lavagem o operador alertado com esta mensagem que os doseadores do detergente l quido est o quase vazios PROCEDIMENTO 1 Verifique se o detergente l quido no doseador Adicione o detergente l quido no sistema de est a esgotar se dosagem da alimentac o do detergente l quido AVARIA 40 AVARIA DURANTE O ENCHIMENTO DO DEP SITO COM GUA RECICLADA A avaria 40 ocorrer se o programador receber o sinal que o dep sito com gua reciclada est vazio Ao mesmo tempo o n vel de gua n o sobe na m quina de lavar e se o n vel de gua programado n o for atingido at x minutos visualizar se a mensagem de erro x tempo m ximo do enchimento Este valor pode ser configurado no menu de inicializac o M quinas de lavar com dep sito de detergente frontal N ADVERT NCIA A mangueira deve ser fixada com a fita de fixa o ao sensor electr nico do n vel de gua PROCEDIMENTO 1 Verifique o n vel de gua no dep sito com gua Reencha a gua no dep sito de reciclagem reciclada 2 Verifique se o tempo m ximo de enchimento Se a vaz o de gua for muito pequena aumente o configurado no menu de inicializa o adequado tempo m ximo de enchimento Como standard est configurado 10 minutos 3 Verifique se as v lvulas de gua externas est
139. gem diagn stica de erro e Verifique a lista de erros no menu de assist ncia t cnica e Verifique o procedimento de elimina o de erros e as explica es das mensagens de erro 94 MANU L DE PROGRAMA O 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC 8 7 LISTA DE CONTROLO DE PROBLEMAS Problema Causa Elimina o do problema Quando a alimenta o se ligar o display n o se acende Nota Se um conector de alimenta o estiver ligado ao programador com o software gravado na mem ria Flash o display ter de se acender sempre e Falta de alimenta o externa e Activa se o bot o de emerg ncia e O conector de alimenta o n o est ligado placa do programador e O conector de alimenta o est ligado em direc o oposta e O fus vel no programador queimou se e Desligue o conector de entrada A amp B e Verifique se a mem ria Flash com o software gravado est ligada no seu casquilho e Ligue a alimenta o externa e Verifique a alimenta o de tens o externa na m quina e Desactive o bot o de emerg ncia e Ligue o conector de alimenta o e Verifique a liga o e ligue correctamente o conector e Se o transformador estiver danificado troque o programador Verifique a liga o e a tens o no conector de alimenta o Se o transformador estiver correcto troque o fus vel e Se o display est aceso Verifique se nos bornes est o os sinais de entrada ou o sinal de alimen
140. gem total Ciclo inteiro conversor espaceamento E78 Fecho Ligado No estado de repouso o N o inicie Em estado de repouso fecho est trancado com a porta aberta E79 Fecho Start Ap s premir o bot o Start o N o inicie No in cio do ciclo fecho est trancado com a porta aberta E80 Sinal errado para a Dete rgente dosagem de detergentes Paragem total Ciclo inteiro Time Out l aui espaceamento quidos E81 Reaquecimento A Paragem total Passo de lavagem n o acontece Avaria db aquecimento espaceamento apenas m quinas MB E82 Reenchimento Paragem total pergunta de Passo de lavagem n o acontece Avaria do enchimento continua o apenas m quinas MB E83 m x Conclus o incorrecta do ciclo Erro do ciclo Conclus o incorrecta do Informac o que o ciclo de de lavagem apenas m quinas ciclo de lavagem lavagem deve ser repetido MB E84 Gravac o de a Fim do ciclo dados no PC nens re wi Apenas informativo o n o funcional apenas m quinas MB E85 Rel gio do tempo real A Ein dedi Bateria RTC bateria n o est im do ciclo descarregada introduzida ou est Apenas normativo apenas m quinas MB demasiado fraca E86 A comunica o ari A Fim do ciclo RTC n o O eres do e real n o Apenas informativo i P funciona esta acessive apenas m quinas MB E100 Pesagem Sem Erro de comunica o do Paragem total Antes de iniciar MB16 MB180 Com sistema de pesagem espaceamento Ciclo inteiro MB16 MB66 apenas m quinas
141. ido ligam se apenas 0 N vel m nimo y j program vel externo depois de alcancar o N vel de gua m nimo para detergentes externos pr configurado O n vel de gua m nimo program vel vide a tabela de consumo de gua M quinas com o dep sito de detergente frontal 10 unidades Celsius Fahrenheit Celcius Seleccione Celcius ou Fahrenheit dependendo da unidade na Celcius qual quer ter a temperatura visualizada Fahrenheit Aquecimento 67 Esta fun o permite diminuir o consumo de energia na lavagem 0 100 cont nuo comprida muito quente Se durante o aquecimento foi atingida a temperatura alvo programada o aquecimento ser reiniciado se a temperatura descer abaixo da histerese t rmica Aquecimento cont nuo 100 o aquecimento ser reiniciado at ao fim da sequ ncia lavagem muito quente Aquecimento cont nuo 0 o aquecimento n o ser reiniciado assim que tenha sido alcan ada a temperatura alvo Aquecimento cont nuo 67 o aquecimento ser desligado durante 1 3 do tempo antes do fim da sequ ncia lavagem muito quente N Advert ncia Em caso do programa higi nico deve estar seleccionado 100 M quinas MB como standard 100 Limpeza molhada N o Mediante a selec o Limpeza Molhada poss vel programaros N o Sim valores dos n veis de gua menores do que os n veis de gua m nimos program veis standard O software desliga o aquecimento por raz
142. interrompido 54 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC A LTIMO ENXAGUAMENTO Pr levagem Lavagem Arrefecimento Enxaguamento ltimo enxaguamento Decoada Passagem por gua Rega Sem lavagem Apenas para as m quinas de lavar com dep sito de detergente superior e A temperatura n o se configura porque o ltimo enxaguamento usa se apenas para a gua fria dura V lvula dep sito de 1 poss vel programar 3 v lvulas de entrada 11 12 15 16 A e A m quina com 3 v lvulas de gua de entrada usa a gua fria dura gua fria mole e gua quente mole 3 A v lvula de entrada proposta I1 gua fria dura e A m quina com 2 v lvulas de gua de entrada usa a gua 11 16 fira mole e gua quente mole 2 As v lvulas de entrada de gua propostas s o I1 16 ENTRADAS gua fria mole As v lvulas de entrada propostas correspondem temperatura e ao dep sito de detergente A Advert ncia Se introduzir v lvulas de entrada diferentes das propostas durante jo enchimento de gua poder o ocorrer problemas detergente superior N vel de gua Normal O n vel de gua proposto depende do tipo da m quina de lavar Vide a tab 83 4 alto Rota es As rotac es propostas dependem do tipo de m quina Vide a tab 83 4 Menu dosagem Selec o do tempo para a alimenta o extema do detergente l quido 0 995 Dose 1 8 0s E poss vel programar at 4 alimentac
143. l Menu de inicializa o Menu de programa o ES Menu de configura o Menu de assist ncia Menu Ampliac o t cnica Confirme a sua selecc o premindo o bot o ENTER Para a entrada no Menu de configura o ser pedida a palavra passe Menu configura o gt Palavra passe Introduza 3 2 1 e prima o bot o ENTER Agora vai ver o primeiro item do menu Premindo os bot es SETA PARA BAIXO SETA e PARA CIMA poss vel seleccionar sucessivamente os itens individuais nos menus 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 29 Tipo da m quina Confirmar a selecc o Gravar valores da f brica Tem a certeza R6 Seleccione o tipo correcto da m quina Veja a placa de fabrico localizada na parte traseira da m quina Confirme se desejar alterar o tipo da m quina FS23 3 Dep sito de detergente superior FS23 4 FS22 5 Dep sito de detergente frontal Advert ncia A grava o dos valores de f brica dever ser realizada apenas se se instalar o programador novo e ap s a selec o de novo tipo da m quina de lavar Assim assegura se a configurac o correcta da mem ria EEPROM a configurac o para os valores anteriores n o se realiza apenas pela alterac o para outro tipo de m quina Advert ncia Se alterar o tipo de m quina de lavar os programas de lavagem continuar o gravados na mem ria EEPROM e n o ser o alterados
144. la o da dada selec o SETA PARA A ESQUERDA Diminui o do tempo na sequ ncia SETA PARA A DIREITA Aumento do tempo na sequ ncia INFO Visualizam se todos os programas de lavagem passos e fun es dispon veis 1 ASSIST NCIA T CNICA Visualizam se os estados e o n mero total ay ciclos da m quina C 100954 O 523392 ATRASO TEMPORAL activa a fun o do atraso temporal OQ PLACAS BOT ES DE PROGRAMA O SETA PARA CIMA Selec o do item anterior no menu SETA PARA BAIXO Selecc o do item seguinte no menu SETA PARA A ESQUERDA Selec o do elemento anterior do item no menu 100951 PARA A DIREITA Selec o do elemento seguinte do item no menu ENTER CONFIRMAR Confirmac o do valor ou item novo na lista e passagem para o item seguinte no menu selec de menu novo lt 100957 100949 Po 1234567890 T on N meros num ricos Ponto decimal SIM Confirma o da dada selec o N O Anula o da dada selec o BOT ES DE FUN ES ESPECIAIS d ENTRADA 1 2 3 4 5 6 Abrir a v lvula de entrada 100958 AQUECIMENTO Ligar o aquecimento se for usado ll EVACUA O a Abrir a v lvula de evacua o Toosso CONFIGURAR VELOCIDADE Alterar velocidade 100961 Nas placas encontram se informa es relativas a programas de lavagem e ao funcionamento da m quina de lavar Q IN
145. lavra passe Nenhuma Para introduzir a palavra passe use 4 n meros e 000 99999 prima ENTER A Advert ncia Se a palavra passe n o foi configurada n o ser exigida Programas Destrancado Cada programa de lavagem pode ser trancado Destrancado 1 BANHO MUITO QUENTE destrancado individualmente Se o programa trancado Destrancado estiver trancado isto significa que deixar de ser ARANKO QUENTE Trancado poss vel alterar a configura o do programa d Assim poss vel impedir que o programa criado 99 Programa 99 Destrancado j FIM seja alterado por algu m Altera o da Palavra passe Palavra passe nova Sem palavra passe Palavra passe velha Para introduzir a palavra passe nova use 4 n meros Se n o desejar introduzir a palavra passe seleccione o item de menu Sem palavra passe Para alterar a palavra passe tem de introduzir primeiro a palavra passe velha e depois introduz a palavra passe nova Fim Regresso para o Menu amplia o MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC C MENU TRACEABILITY Traceability uma fung o que permite gravar os dados do ciclo de lavagem fora da m quina de lavar para verificar se o processo de lavagem foi realizado correctamente Em caso de ocorr ncia de um erro o ciclo de lavagem ser parado Visualiza se a advert ncia que o ciclo de lavagem deve ser repetido para uma realizac o c
146. leccione a mesma tens o de alimenta o como est na placa de fabrico da sua m quina de lavar Item do menu C Tens o de alimenta o AVARIA 44 TIPO DO MODELO DO CONVERSOR INCORRECTO A avaria 44 ocorrer se o software do programador verificar o tipo incorrecto do modelo de conversor Antes de gravar os par metros do programador do conversor Mitsubishi verifique primeiro o tipo do conversor PROCEDIMENTO 1 Verifique se seleccionou o tipo correcto da m quina 2 Verifique a placa de fabrico da m quina na parte traseira da m quina Seleccione o tipo correcto da m quina no menu de configura o Item do menu C Tipo da m quina No menu de configurac o seleccione a mesma escala de tens o como est na placa de fabrico da sua m quina de lavar Item do menu C Tens o de alimentac o AVARIA 45 N O H SINAL DO SENSOR DE VELOCIDADE Apenas nas m quinas MB70 90 110 140 180 A avaria 45 visualizar se se o sensor de velocidade n o enviar impulsos para o programador durante o tempo de rotac o do tambor A m quina continua a funcionar mesmo se o sensor de velocidade n o estiver em ordem No entanto por causa da fun o incorrecta da m quina ser exigida uma interven o de t cnico de assist ncia t cnica PROCEDIMENTO 1 Verifique se a cabe a do sensor de velocidade est montada na dist ncia correcta de pontos recomendados na correia do tambor Verifique no manual de instala
147. limenta o Q Abra a cobertura da m quina de lavar Q Retire a combina o teclado programador electr nico da m quina Vide o par grafo 9 4 Q EPROM com software o nico circuito integrado na placa do microcontrolador que pode ser retirado Q Retire EPROM do casquilho e instale a mem ria nova Q Verifique que chipe novo est instalado no lugar correcto Vide o esquema Q Volte a p r a combina o teclado programador electr nico na posi o original A Volte a ligar todos os conectores e recoloque a pequena mangueira no sensor do n vel de gua fita de fixa o Q Feche a cobertura da m quina de lavar Q Ligue a tens o de alimenta o Q O display deveria estar aceso Q Se o software for compat vel com o software anterior ser poss vel us lo sem outra inicializa o U Se desejar realizar o controlo de funcionamento do software novo instalado dever apagar todas as mensagens de erro no menu de assist ncia t cnica U Se o software n o for 100 compat vel com a vers o anterior de software 9 O software novo visualiza a mensagem de erro 35 Quando a mensagem de erro 35 aparece deve fazer reset da configura o no menu de configura o e de inicializa o 9 Isto verifica se facilmente seleccionando no menu de configura o carregar os valores de f brica do fabricante 3 As respectivas informa es encontram se no cap tulo 3 Descri o b sica do sistema de comando Consult
148. limentac o Dep sito superior Dep sito frontal Tempera tura N vel de gua rot min x W normal Alimentac o do detergente Dep sito superior Dep sito frontal Sequ ncia Centrifugac o ltima centrifuga o Centrifugac o Desacelerag o Espaceamento Alimentac o Dep sito Dep sito superior frontal Tempera tura N vel de gua MANU L DE PROGRAMA O Tempo rot min x W normal Alimentac o do detergente Dep sito Dep sito superior frontal 30s W normal 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC FUWINAGAODEAVARAS 8 ELIMINA O DE AVARIAS 8 1 VISUALIZA O DE MENSAGENS No in cio no fim e durante o ciclo de lavagem no display podem visualizar se v rias mensagens Em alguns determinados casos o sinal ac stico alerta o operador 9 Quando ocorrer um erro a m quina comuta se automaticamente para o estado de seguran a A causa do erro pode ser verificada com a ajuda do programa diagn stico que controla todas as fun es do ciclo de lavagem 8 2 MENSAGENS DE ERRO Se ocorrer uma avaria o programador visualizar a mensagem diagn stica da avaria 9 O s tio onde ocorreu a avaria reconhece se pelo n mero do programa e n mero do passo A pr pria mensagem de avaria cont m o n mero e a respectiva parte de texto
149. m A v lvula de Entrada 1 corresponde ao dep sito C ltimo enxaguamento A V lvula de Entrada 6 a V lvula de Entrada directa e acelera o processo de enchimento de gua V lvulas de entrada de gua muito quente A V lvula de Entrada 4 corresponde ao dep sito B lavagem A V lvula de Entrada 3 a V lvula de Entrada directa e acelera o processo de enchimento de gua Como configurar as v lvulas de entrada EXEMPLO Para a Pr lavagem Temperatura program vel 1 45 C V lvula de Entrada 2 fria Dep sito A V lvula de Entrada 3 quente e ou 6 fria Entradas Directas 9 Para a Lavagem Temperatura program vel 1 92 C V lvula de Entrada 4 quente e ou 5 fria Dep sito B v lvula de Entrada 3 quente e ou 6 fria Entradas Directas 9 Para o Enxaguamento V lvulas de Entrada 2 5 6 fria O detergente n o se adiciona 9 Para o ltimo enxaguamento V lvula de Entrada 1 fria dura ou fria mole dep sito C V lvula de Entrada 6 gua fria mole apenas no caso de para a v lvula de entrada 1 n o se usar gua fria dura 12 MANU L DE PROGRAMA O 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC INTRODU O N ADVERT NCIA NAS M QUINAS COM BOMBAS PARA A ALIMENTA O DE DETERGENTES L QUIDOS NECESS RIO PROGRAMAR AS V LVULAS DIRECTAS 3 OU 6 PORQUE O DETERGENTE L QUIDO REENCHE SE DO CANAL DE ENTRADA DIRECTO COM GUA A V LVULA DE ENTRADA PARA GUA 1 DESTINA SE GUA FRIA DEPENDENDO
150. m sa da do menu de programa o Q Fun es para os passos de programa N mero do passo selec o do passo Adicionar adicionar o passo no fim do programa Alterar altera o do passo Introduzir adicionar o passo entre dois outros passos Visualizar controlo de valores ajustados no passo sem a possibilidade de altera es Apagar elimina o do passo Fim sa da do menu de programa o de passos Cumpra o diagrama de desenvolvimento passo a passo 5 2 PASSO O MENU DE PROGRAMA O A COMO ENTRAR NO MENU DE PROGRAMA O Ser poss vel entrar no menu de programa o apenas se a m quina estiver em estado de repouso est ligada energia el ctrica mas o programa n o est inicializado Visualiza se Selec o do programa Comute a m quina para o regime de configura o vide 3 3 Agora est dispon vel o menu principal Prima o bot o SETA PARA BAIXO para a selec o do menu de programa o 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 45 Menu principal Menu de inicializac o Menu de programa o Menu de configurac o Menu de assist ncia Menu ampliac o t cnica Confirme a sua selec o premindo o bot o ENTER Passe ao ponto gt 5 3 PASSO O FUN ES DO PROGRAMA Menu programa o B gt Seleccione programa n 1 Nome BANHO QUENTE Visualiza Novo Apagar Altera o C pia Fim Programa n
151. m dep sito de detergente frontal 9 Premindo o bot o START o programa continuar com o pr ximo passo do programa de lavagem 6 19 STOP 9 Premindo o bot o STOP o programa interrompe se A m quina passa para o estado seguro Depois visualiza se a mensagem CONTINUAR STOP o programa p ra Realiza se a sequ ncia espaceamento de roupa e s depois poss vel abrir a porta START o programa reinicia o ltimo passo activo e continuar 6 20 ABERTURA DO DEP SITO DE DETERGENTE APENAS PARA AS M QUINAS DE LAVAR COM DEP SITO DE DETERGENTE FRONTAL 9 Quando abrir o dep sito de detergente o programa interrompe se imediatamente A m quina passa para o estado seguro Depois visualiza se a mensagem FECHA O DEP SITO DE DETERGENTE 9 Quando voltarmos a fechar a porta do dep sito de detergente visualiza se a mensagem CONTINUAR 2 STOP o programa p ra Realiza se a sequ ncia espaceamento de roupa e s depois poss vel abrir a porta START o programa reinicia o ltimo passo activo e continuar Se durante o funcionamento do programa desejar encher o mesmo dep sito de detergente duas vezes recomendamos configurar uma pausa no programa sinal 6 21 ESPERA 9 Pode acontecer que o funcionamento normal da m quina se interrompe e voc deve esperar at o programador GRAPHITRONIC permite continuar 9 O estado de espera reconhece se porque no display se visualiza ESPERA e o tempo con
152. n 95 8 8 ERROS DA COMUNICA O EXTERNA coccion 96 8 9 EXPLICA ES RELATIVAS S MENSAGENS DE 96 9 INFORMA ES RELATIVAS ASSIST NCIA 124 MANUTENCAO Rs udi is ise eedem LLL DU b S C D E MU 124 9 2 INFORMA ES RELATIVAS ASSIST NCIA T CNICA ssseeeeeneennnnnennnnn nnne 124 9 3 PLACA DO PROGRAMADOR uu uu saa pon qe Ve RE Cena SUBA oa Ve ae eua indian Bra gana eai Bea pena ea kisa 125 9 4 INSTRU ES DE TROCA DA PLACA ELECTR NICA E DO 125 9 5 INSTRU ES PARA A INSTALA O DE SOFTWARE 126 10 ESPECIFICACAO DA SUA M QUINA DE LAVAR 127 2 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC INTRODUC O 2 ADVERT NCIAS E S MBOLOS 2 1 ADVERT NCIA ANTES DE LIGAR A M QUINA COMANDADA PELO PROGRAMADOR ELECTR NICO LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL SE NAO USAR A MAQUINA DE FORMA CORRECTA PODERAO OCORRER FERIMENTOS GRAVES OU DANOS NO SISTEMA DE COMANDO DA MAQUINA SE DESRESPEITAR AS INSTRU ES INDICADAS NO PRESENTE MANUAL A MAQUINA NAO FUNCIONARA CORRECTAMENTE E PODERAO OCORRER FERIMENTOS OU DANOS NA MAQUINA E OU NA ROUPA Antes da instalac o introduc o da m quina em funcionamento e antes
153. n o do interruptor de solen ide do fecho da porta no Menu de estados de entradas assist ncia t cnica ferramentas Se a entrada n o estiver a funcionar troque o programador 9 Verifique a fun o do interruptor da porta Se o interruptor da porta estiver danificado ou n o estiver a funcionar correctamente troque o interruptor da porta AVARIA 9 AVARIA AO DESLIGAR O INTERRUPTOR DE SOLEN IDE DO FECHO DA PORTA NO FIM DO CICLO No fim do ciclo a bobina do fecho da porta desliga se e o interruptor de solen ide do fecho da porta deve desligar o seu contacto Se no fim do ciclo o interruptor de solen ide do fecho da porta n o alterar o seu estado dentro de 30 segundos visualizar se a mensagem de erro 9 Durante todo o tempo quando o contacto est ligado a mensagem de erro 9 continua visualizada no display Se o contacto alterar o seu estado a mensagem de erro desaparecer do display e a m quina est preparada para outro uso PROCEDIMENTO 1 Verifique a fun o do interruptor de solen ide do fecho da porta Se o interruptor de solen ide do fecho da porta estiver danificado ou n o estiver a funcionar correctamente troque o 2 Verifique a bobina do fecho da porta Se esta bobina n o estiver a funcionar troque a 3 Verifique a fun o mec nica do fecho da porta Se o sistema do fecho da porta n o estiver a funcionar mecanicamente e se n o for poss vel repar lo t
154. na Vide a tab 83 4 50 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC PROGRAMA O LL Menu Dosagem Selec o do tempo para a alimenta o externa do 0 99s Dose 1 8 0s detergente l quido poss vel programar at 4 alimenta es ao mesmo tempo Se programou mais do que 4 alimenta es visualiza se uma mensagem de erro Volte a diminuir o tempo para as alimenta es a zero at houver 4 tempos diferentes do zero A alimenta o do detergente l quido deve ser configurada no menu de configura o Tempo lig 125 Tempo de ligac o do motor para a lavagem 1 99s Tempo de ligac o do motor para a lavagem delicada 35 Os valores standard propostos podem ser configurados no Menu de inicializac o Tempo desl 3s Tempo de desligamento do motor para a lavagem 1 99s Tempo de desligamento do motor para a lavagem delicada 12 s Os valores standard propostos podem ser configurados no Menu de inicializa o Tempo 4 0 min Tempo da sequ ncia pr lavagem 0 99 5 min Se configurar o tempo em 0 minutos a sequ ncia pr lavagem ser saltada a programa o poss vel em passos 0 5 min Sinal N o Se o sinal estiver programado no fim do passo de N o Sim lavagem ser introduzido um intervalo Isto permite ao oper rio reencher o detergente para o pr ximo passo Activa se o vibrador para alertar o oper rio que o programa foi interrompido 535
155. no lado de sa da do conversor Verifique a liga o interrup o no circuito do enrolamento do motor 323 Er OP1 Cart o opcional 1 Defeito do bloco opcional 1 ou fun o errada 324 Er OP2 Cart o opcional 2 Defeito do bloco opcional 2 ou fun o errada 325 Err OP3 Cart o opcional 3 Defeito do bloco opcional 3 ou fun o errada 326 Er CTE Curto circuito PU Curto circuito no conector de comunica o RS485 Verifique o cabo de comunica o 327 Err P24 Curto circuito 24VDC Curto circuito na sa da da fonte de alimenta o 24VDC borne PC Verifique o curto circuito nos bornes de comando do conversor de frequ ncia 328 Err MB1 Erro de travagem 1 329 Err MB2 Erro de travagem 2 330 Err MB3 Erro de travagem 3 331 Err MB4 Erro de travagem 4 Erros avarias no uso da fun o de travagem 332 Err MB5 Erro de travagem 5 333 Err MB6 Erro de travagem 6 334 Err MB7 Erro de travagem 7 335 Err FIN Sobreaquecimento do Explica o detalhada vide abaixo arrefecedor do conversor 336 Err OSD Excesso de desvios da Desvios de velocidade demasiado grandes no comando velocidade de vector 337 Err ECT Perda do sinal de Problema com o sinal de descodifica o descodifica o 338 Err E 1 Selec o alarme conector 1 339 Er E 2 Selec o alarme Erro de comunica o contacto errado conector 2 340 Err E 3 Selec o alarme conector 3 341 Err ILF Erro da fase de entrada Inte
156. no tambor da m quina de lavar 2 Verifique se a tens o de alimenta o n o demasiado alta Diminua a tens o de alimenta o 3 Verifique se a avaria continua a existir Se a avaria continuar a existir contacte o fabricante PROCEDIMENTO DA AVARIA 306 ERRO THT SOBRECARGA DO CONVERSOR Se a tens o de sa da do conversor estiver extremamente alta durante algum tempo o conversor comutar se para o estado THT da sinaliza o de advert ncia 1 Verifique se a tens o de alimenta o suficiente e est vel durante a centrifuga o da roupa Configure a tens o de alimenta o correcta 2 Verifique manualmente se o tambor gira regularmente sem fric o aumentada 3 Verifique o enrolamento do motor Se necess rio repare limpe Troque o motor PROCEDIMENTO DA AVARIA 307 ERRO THM SOBRECARGA DO MOTOR Se a corrente do motor estiver mais alta do que permitido durante mais tempo o conversor activar a protec o electr nica de sobrecorrente do motor e o conversor comutar se para o estado THM da sinaliza o de advert ncia 1 Verifique manualmente se o tambor gira regularmente Se necess rio repare limpe 2 Verifique o enrolamento do motor Troque o motor 3 Verifique se a avaria continua a existir Se a avaria continuar a existir contacte o fabricante PROCEDIMENTO DA AVARIA 309 ERRO OLT LIMITE DE CORRENTE
157. o conversor desliga todas as fases Se a avaria continuar a existir troque o contactor PROCEDIMENTO DA AVARIA 408 ERRO E EF ENTRADA EXTERNA E EF Erro externo visualizar se se a fun o de procura da velocidade estiver activada durante mais do que 10 s durante a centrifuga o Depois de E UP potencial baixo o conversor tenta repetir a ac o e activa a fun o de procura da velocidade para manter as rota es durante a centrifuga o Se isto demorar mais do que 10 s ser gerado o erro E EF 1 Verifique se a tens o de alimenta o suficiente e est vel durante a centrifuga o da roupa Configure a tens o de alimenta o correcta 2 Verifique manualmente se o tambor gira regularmente Se necess rio repare limpe 3 Verifique se a avaria continua a existir Se a avaria continuar a existir contacte o fabricante PROCEDIMENTO DE AVARIAS 420 ERROS OC SOBREINTENSIDADE 1 Verifique se n o h curto circuito na sa da do conversor condutores livres do cabo do motor enrolamento do motor parafusos ou outras pe as soltas dentro do quadro de distribui o do motor Elimine o curto circuito 2 Desligue o cabo do motor do conversor e volte a lig lo Se o cabo do motor estiver desligado do conversor e a avaria continuar a existir troque o conversor PROCEDIMENTO DE AVARIAS 421 423 ERROS E OH E OHI SOBREAQUECIMENTO DO CONVERSOR
158. o 10 BA wn 1 8511 YILNI 08109 May aquinhas o esed 1 nuaw op way wn Jeuuguos H31N3 08109 nuau qng 8558 esed 1 nuaui qng 9 OAOU wn 1 P V 11310 no vqu3nosa3 euug 083a s ap eisr OXIV8 no YNI utiq nuaw op way wn 1euol3 a as Webeae7 ap emeibo wn JEIYIPOU 8 18113 owog ajuapuodsalo9 eweihoxny 18A oeoeuire16044d ep NUAN Desenbyuos ap nua Damas ap nuaj opopupiboid op NUI oe3ezijelaru ap nua r 8 Jes 19 41 ap nuaj 4 Ely enby ep oessaig jediauug DEN e1adsz ap ouia x3 8 011u07 apepiun pp Bexz ojueui2u3 uy TT oluaunu3u3 ap oduia xep ulli DS cuia ojuauuanby ap oduia xeu 00 08938 014 ap einje1aduia 9 09 dwa apang enby Uns 4e21642u3 OJUBUADIA Bas E oduia opebijsag 104014 Bas ZT odula opeBr 40304 US j ajuanr oouejeg dua WIS enuejy ojoju02 US enje1aduia 104 JeJadsa TWIS 09 eW on ojuauieujsag UIS o2ueAy inuuag 585 5 auue v op oduia 021MaS ap o eA1alu sabu enfum oeoezi eroiu ep nu lN oeaeunBiguoz ap nua DIMAS ap nua oesewelboy ap nuajy ov3vzi erom ep NUS MANUAL DE PROGHRAMACAO 9959880 B PUB DAIE 714 9 2U011 DOC 3 DESCRI O B SICA DO SISTEMA DE COMANDO 3 1 EM GERAL Q O SISTEMA DE COMANDO OFERECE 99 programas detalhados program veis incluindo 15 programas pr programados Regula o de bombas externas ou detergentes l quidos Disposi
159. o abertas Se as v lvulas de gua estiverem fechadas abra as 4 Verifique se as v lvulas de gua de entrada n o Se as v lvulas de gua de entrada estiverem est o entupidas com sujidade entupidas com sujidade limpe ou troque as v lvulas de gua de entrada 5 Verifique a bobina de v lvulas de gua de Se a bobina de v lvulas de gua de entrada estiver entrada aberta troque a ou troque a v lvula de gua de entrada inteira 6 Verifique a v lvula de evacua o Se a v lvula de evacua o estiver defeituosa troque a 7 Verifique se no sensor electr nico de n vel de gua e Se esta mangueira n o estiver montada na v lvula de evacua o est correctamente montada correctamente monte a correctamente a mangueira de medi o do n vel de gua 8 Verifique se a mangueira no sensor electr nico Se a mangueira de ar n o estiver imperme vel a ar imperme vel a ar troque a Pode apertar a mangueira no sensor de n vel de gua com a fita de fixa o 9 Verifique se n o h gua na mangueira sif o Se houver gua na mangueira retire a e fixe a mangueira de tal forma que n o esteja a funcionar como sif o 10 Verifique se a liga o n o est interrompida Se a liga o estiver interrompida repare a 11 Verifique o rel de sa da que alimenta as Se o rel receber o sinal mas n o se ligar troque o v lvulas de entrada e a v lvula de evacua o programador 535880 B
160. o de Paragem total pergunta de E14 Aquecimento aquecimento continua o Durante o aqueciment E15 Quente pere demasiado EM Durante o aquecimento E21 1 Paragem total Transborda Avaria do descarregadouro espaceamento Passo durante a lavagem E22 Erro Pass Avaria durante passagem Paragem total Passo durante passagem por por gua espaceamento gua E24 Sensor N vel Sensor do n vel da gua Continuar n o iniciar Durante o start avariado E25 Sensor Temp Sensor t rmico avariado Continuar n o iniciar Durante o start E26 C digo indefinido de erro Paragem total RUNE C digo Mitsub 7 mo de espaceamento Ciclo inteiro E27 Erro Com Erro de comunica o Paragem total tempo de Ciclo inteiro conversor seguran a E28 Tempo THT THT passou o tempo Paragem total tempo de Durante a sequ ncia E OL E OL seguran a centrifuga o E29 Tempo OV3 OV3 passou o tempo E OP Paragem total tempo de Durante a sequ ncia E OP i seguran a centrifuga o E31 Intr Par sn a N o iniciar Durante a inicializa o E32 Contr Par Erro no controlo do conversor N o iniciar Na introdu o de par metros E33 Protec o activa contra a Prev Invers o paragem do motor em Continuar Durante a sequ ncia centrifuga o caso de sobrecarga E35 Soft incorrecto M do N o iniciar Nova vers o do software E37 A Erro de evacuac o durante Paragem total N o desl Rega a rega espaceamento Rega 84 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B P
161. o de detergentes AB C D ES Be 101009 M quinas de lavar com dep sito de detergente superior 9 Na sequ ncia lavagem o enchimento de detergente no dep sito de detergente A B ou C depende das entradas de gua pr programadas 3 Para mais informac es vide o cap tulo 3 4 101008 6 5 INICIAC O DO PROGRAMA DE LAVAGEM 9 poss vel seleccionar at 99 programas Os primeiros 15 programas s o programas standard descritos no cap tulo 7 2 Introduza o n mero do programa Prima o bot o START 9 Se o programa com o dado n mero n o existir visualizar se INV LIDO 62 MANU L DE PROGRAMA O 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC Apenas as m quinas MB Depois de premir o bot o START visualiza se a mensagem com pedido de controlar se a porta interior est fechada A porta interior est fechada Se tiver a certeza que trancou a porta interior mecanicamente prima o bot o START Se n o tiver a certeza prima o bot o STOP e verifique a porta interior 6 6 PROGRAMA O DO TEMPO DO ATRASO 9 Introduza o n mero desejado do programa Prima o bot o do ponto decimal Visualiza se a mensagem do atraso temporal 3 A porta e a porta do dep sito de detergente devem estar fechadas Agora introduza o valor do atraso A m quina inicia se mais tarde __ __ 3 Introduza primeiro o valor de horas depois o valor de minutos 3 O tempo m nimo do atraso 1 minuto
162. o do tempo para os dep sitos de detergente e para a alimentac o externa do detergente l quido A sequ ncia rega usa apenas 1 alimenta o Se programou mais do que 1 alimenta o visualiza se uma mensagem de erro Volte a diminuir o tempo para as alimenta es a zero at houver 1 tempo diferente do zero Os dep sitos de detergente A B C D E est o acess veis apenas nas m quinas com dep sito de detergente frontal A alimentac o do detergente l quido deve ser permitida no menu de configura o 0 995 Sinal Se o sinal estiver programado no fim do passo de lavagem ser introduzido um intervalo Isto permite ao oper rio reencher o detergente para o pr ximo passo Activa se o vibrador para alertar o oper rio que o programa foi interrompido N o Sim O SEQU NCIA SEM LAVAGEM Pr avagem Lavagem Arrefecimento Enxaguamento ltimo enxaguamento Decoada Passagem por gua Rega Sem lavagem e Em caso da sequ ncia sem lavagem salta se o passo programado da sequ ncia lavagem Passe ao ponto gt MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC 5 6 PASSO 6 PROGRAMA O DO CICLO DE EVACUA O Este par grafo descreve detalhadamente a programa o de sequ ncias evacua o centrifuga o Para programar o ciclo de lavagem o ciclo de evacua o centrifuga o deve ser programado N ADVERT NCIA ANTES DA SEQU NCIA CENTRIFUGA O N O
163. o e seleccione Menu do conversor Configure o tipo correcto da m quina e a alimenta o e volte a gravar os par metros do programador para o conversor Maiores informa es encontram se no manual do conversor de frequ ncia dispon vel a pedido N mero Erro Nome do erro Descri o do erro 300 Err OC1 Sobreintensidade Explica o detalhada vide abaixo 301 Err OC2 Sobreintensidade Explica o detalhada vide abaixo 302 Err OC3 Sobreintensidade Explica o detalhada vide abaixo 303 Err OV1 Sobretens o Explica o detalhada vide abaixo 304 Err OV2 Sobretens o Explica o detalhada vide abaixo 305 Err OV3 Sobretens o Explica o detalhada vide abaixo 306 Err THT Sobrecarga do conversor Explica o detalhada vide abaixo 307 Err THM Sobrecarga do motor Explica o detalhada vide abaixo 308 Err FAN Ventilador parado Repare o ventilador limpe ou se necess rio troque 309 Err OLT Limite de corrente Explica o detalhada vide abaixo 310 Err BE Trans stor do freio Curto circuito no circuito do trans stor do freio Desligue imediatamente a alimenta o do conversor Troque o conversor 311 Err GF Liga o terra Liga o terra na sa da do conversor 1 Verifique o motor do cabo e a liga o terra do motor 2 Desligue o cabo do motor e volte a lig lo Se a avaria continuar a existir troque o conversor 3
164. o estiver pneumaticamente fecho da porta funcional Repare a avaria do sistema ou troque o 5 Verifique a fun o da entrada do programador Se a entrada n o estiver a funcionar troque o entrada do fecho da porta no Menu de estados programador de entradas assist ncia t cnica ferramentas N ADVERT NCIA APESAR DISSO A ROUPA PODE SER DESCARREGADA DE TODAS AS PARTES DO TAMBOR ELIMINANDO A MENSAGEM DE ERRO PREMINDO O BOT O START ASSIM QUE SE VISUALIZAR A MENSAGEM CONTINUAR gt gt START ANTES DE INICIAR UM CICLO DE LAVAGEM NOVO PE A AJUDA NA SOLU O DESTE PROBLEMA T CNICO AO SEU FORNECEDOR AVARIA 58 N O H MARCHA EM VAZIO Apenas para a m quina MB70 90 110 140 180 Os erros 58 visualizar se o se a m quina de lavar desacelerar no fim do ciclo de lavagem com o freio fechado Este erro destina se apenas a fins diagn sticos Verifique se este erro se repete e informe o fabricante AVARIA 59 MARCHA EM VAZIO Apenas para a m quina MB70 90 110 140 180 Os erros 59 visualizar se o se o freio estiver fechado enquanto a sa da do conversor continuar activa Este erro destina se apenas a fins diagn sticos Verifique se este erro se repete e informe o fabricante AVARIA 60 ACCIONAMENTO AKO Apenas para as m quinas RS6 RS7 RS10 O erro 60 visualizar se se durante a sequ ncia lavagem n o existir nenhum sinal retroactivo da velocidade da unidade de comando do motor Ist
165. o fecho da porta estiver trancado e a porta o interruptor da porta estiver aberta Antes de continuar a usar a m quina de lavar o t cnico de assist ncia t cnica deve controlar eventualmente reparar ou trocar o fecho da porta PROCEDIMENTO 1 Verifique a func o do fecho da porta Se o fecho da porta estiver danificado troque o fecho da porta AVARIA 80 O TEMPO DE DOSAGEM DE DETERGENTES L QUIDOS EXPIROU A avaria 80 visualizar se se o sinal de comando do doseador de detergente l quido continuar activo mais do que 1 hora O doseador do detergente l quido activa o sinal na entrada 16 da placa de comando que causa a espera da m quina de lavar na sequ ncia lavagem at que o doseador do detergente l quido transfira a dose do detergente l quido para a m quina de lavar Se o sinal de espera n o estiver activado o programa de lavagem N O ser introduzido no sinal de espera Se o sinal de espera estiver activado o programa de lavagem SER introduzido no sinal de espera Durante o funcionamento habitual o sinal de espera do doseador do detergente l quido n o pode continuar activo durante mais do que 1 hora sen o a m quina n o termina o ciclo de lavagem decorrente 112 MANU L DE PROGRAMA O 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC ELIMINA O AVARIAS PROCEDIMENTO 1 Verifique se o doseador do detergente l quido Em caso de avaria repare o doseador de funciona correctamente deterg
166. o significa provavelmente que o tambor n o gira O programador realiza 3 vezes reset do hardware da unidade de comando do motor Se depois de 3 resets do hardware da unidade de comando do motor este estado continuar o erro 60 visualizar se O tempo restante do ciclo de lavagem ser conclu do Apenas para os fins diagn sticos ser inscrito na lista de mensagens de erro Erro 63 durante 1 reset Erro 64 durante 2 reset Erro 65 durante 3 reset PROCEDIMENTO 1 Verifique o cabo de comunicac o Se o cabo de comunicac o estiver defeituoso troque o 2 Verifique a unidade de comando do motor Se a unidade de comando do motor estiver defeituosa troque a 3 Verifique o motor Se o motor estiver defeituoso troque o 4 Verifique o cabo de alimentac o na unidade de Se o cabo de alimentac o estiver defeituoso comando do motor e tamb m no motor troque o 5 Verifique o rel de sa da que alimenta a unidade Se o rel estiver defeituoso troque o programador de comando do motor 6 Verifique o contactor da tens o de alimenta o Se o contactor estiver defeituoso troque o da unidade de comando do motor o contactor n o est acess vel em todos os tipos da m quina 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 109 AVARIA 61 ACCIONAMENTO AKO Apenas para as m quinas RS6 RS7 RS10 O erro 61 visualizar se se o sinal de velocidade chegar da unidade de comando do motor
167. o standard usa se a alimenta o 6 para as m quinas de lavar com dep sito de detergente frontal como standard usa se a alimenta o 2 anterior O n vel de gua n o pode ser configurado Usa se o mesmo n vel de gua como no passo de lavagem N ADVERT NCIA N O PROGRAME A SEQU NCIA EVACUA O ANTES DA SEQU NCIA ARREFECIMENTO Temperatura 60 C Temperatura de gua 1 92 C Rota es As rotac es propostas dependem do tipo de m quina Vide a tab 3 4 V lvula de 1 Dispon vel apenas nas m quinas com a v lvula de evacua o normalmente 1 5 2 aberta e normalmente fechada evacua o Tempo lig 12s Tempo de ligac o do motor para a lavagem 1 99s Tempo de liga o do motor para a lavagem delicada 3 s Os valores standard propostos podem ser configurados no Menu de inicializac o Tempo desl 35 Tempo de desligamento do motor para a lavagem 15995 Tempo de desligamento do motor para a lavagem delicada 12 s Os valores standard propostos podem ser configurados no Menu de inicializac o Tempo 7 0 min O tempo programado o tempo necess rio para diminuir a temperatura de gua 0 99 5 min Depois de atingir a temperatura programada iniciar se o pr ximo passo no programa Se configurar o tempo em 0 minutos a sequ ncia arrefecimento ser saltada a programa o poss vel em passos 0 5 min A Advert ncia Se programar um tempo curto a temperatura da gua baixar depressa R
168. ode ser programado entre dois valores limite O limite inferior do n vel de gua acima dos corpos de aquecimento e do sensor t rmico O limite superior abaixo do orif cio de descarregadouro 6 13 AQUECIMENTO IJ 9 Durante o processo de aquecimento de gua no display visualiza se a imagem de dia aquecimento ERES 9 Se seleccionar que n o deseja esperar pelo aquecimento 66 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC A m quina aquecer a gua at passar o tempo configurado para a sequ ncia concreta ou at atingir a temperatura configurada Mesmo se n o atingir a temperatura programada se o tempo da dada sequ ncia passar o programa iniciar a sequ ncia seguinte 9 Se seleccionar que deseja esperar pelo aquecimento M quina aquecer a gua at atingir a temperatura configurada O tempo configurado da sequ ncia lavagem comeca a contar no momento no qual se atingiu a temperatura desejada N ADVERT NCIA SE AS M QUINAS N O ESTIVEREM EQUIPADAS COM AQUECIMENTO EL CTRICO OU A VAPOR NO MENU DE INICIALIZA O N O SE DEVERIA SELECCIONAR A FUN O ESPERAR PELO AQUECIMENTO 6 14 ARREFECIMENTO ARREFECIMENTO AUTOM TICO Esta fun o impede a altera o brusca de temperatura na m quina de lavar 3 Em caso de lavagem muito quente acima de 65 C no fim do passo adiciona se gua fria ARREFECIMENTO PROGRAMADO Recomendamos usar esta fun o para a rou
169. or electr nico imperme vel a ar Se a v lvula de evacua o estiver defeituosa troque a Se esta mangueira n o estiver montada correctamente monte a correctamente Se a mangueira de ar n o estiver imperme vel a ar troque a Pode apertar a mangueira no sensor de n vel de gua com a fita de fixa o Se houver gua na mangueira retire a e fixe a mangueira de tal forma que n o esteja a funcionar como sif o 8 Verifique se n o h gua na mangueira sif o 9 Verifique se a liga o n o est interrompida Se a liga o estiver interrompida repare a 10 Verifique o rel de sa da que alimenta as v lvulas de entrada e a v lvula de evacua o Se o rel receber o sinal mas n o se ligar troque o programador AVARIA 12 SOBREENCHIMENTO Se o n vel de gua estiver X unidades acima do n vel alvo visualizar se a mensagem de erro 12 Esta mensagem n o se visualizar se o operador comutar da sequ ncia com n vel de gua alto para a sequ ncia com n vel de gua baixo X N vel m ximo de sobreenchimento Este valor pode ser programado no Menu de inicializa o 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 99 nn PROCEDIMENTO 1 Verifique se as v lvulas de gua de entrada n o est o danificadas 2 Verifique se a press o de gua n o grande demais 3 Verifique o rel de sa da que alimenta a v lvula de entrada Se as v lv
170. ormal Passo 3 Centrifuga o 1 min L Enxaguamento 3 1 6 1 2 EH 6 min W normal C D 30 Passo 4 ltima 5 5 min H centrifuga o Centrifugac o Desacelera o x Espaceamento 30s W 55 55 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 77 CQ PROGRAMA DE LAVAGEM 9 ECO ROUPA COLORIDA CLARA 30 C SEM PR LAVAGEM Sequ ncia Lavagem Passo 1 principal Evacua o Enxaguamento 1 Passo 2 Evacua o Enxaguamento 2 Passo 3 Evacua o Enxaguamento 3 Passo 4 ltima centrifuga o Centrifuga o Desacelera o Espaceamento Alimenta o Dep sito Dep sito superior frontal 5 6 3 2 3 2 5 6 2 2 5 6 2 1 6 1 2 Tempera tura 34 C N vel de gua EL EH NL EH Tempo 20 min 30 s 4 min 1 min 4 min 1 min 6 min 4 min 30s rot min x W normal D W normal D W normal D W normal H W 5s 5s Alimentac o do detergente Dep sito Dep sito superior frontal B B 30 C D 30 CQ PROGRAMA DE LAVAGEM 10 SUPER ECO LAVAGEM MUITO QUENTE 90 C SEM PR LAVAGEM Passo 1 Passo 2 Passo 3 78 Sequ ncia Lavagem principal Evacua o Enxaguamento 1 Evacua o Enxaguamento 3 ltima centrifuga o Centrifuga o Desacelera o Espaceam
171. orrecta do ciclo de lavagem Mais informa es relativas a Traceability podem ser encontradas no manual Traceability management software Permitir Traceability N o Sim N o Para visualizar os outros itens primeiro necess rio permitir a func o Traceability N o Sim Traceability report Gravado ciclos Impress o do ltimo report Dados DAQ XX Para cada ciclo de lavagem pode ser criado um report Por meio da porta de comunicac o de s rie RS485 poss vel ligar uma impressora ou um PC m quina de lavar Dados DAQ grava todos os dados do processo de lavagem na mem ria DAQ do programador Se um PC estiver ligado m quina de lavar os dados ser o enviados e gravados no PC 9 Dados PC envia continuamente todos os dados do ciclo de lavagem para PC os dados gravam se no PC Impress o do ltimo envia o report directamente para a impress o na impressora O comando de impress o introduzido Impress o do ltimo report Impress o sempre envia o report em tempo real para a impress o na impressora Em caso de selec o dados DAQ visualiza se o item de menu no qual se visualiza o n mero de ciclos de lavagem gravados na mem ria DAQ Em caso de selecc o Impress o do ltimo trata se do item seguinte do menu que permite a impress o do ltimo report gravado Dados DAQ Dados PC Impress o do ltimo Impress o sempre
172. pa n o encolher 3 A gua evacua se e sucessivamente adiciona se gua fria Desta forma a temperatura de gua no tambor desce devagar dependendo do tempo e da temperatura programada da sequ ncia arrefecimento 6 15 PASSAGEM POR GUA Apenas as m quinas de lavar com dep sito de detergente superior 9 Na sequ ncia passagem por gua n o se configura o n vel de gua durante o enchimento A gua evacua se pelo orif cio de descarregadouro 9 Com a gua que sai pelo orif cio de descarregadouro saem as maiores impurezas que se separam da roupa 6 16 REGA 9 A rega decorre com a v lvula de evacua o aberta e dependendo da velocidade programada quando o tambor gira com a velocidade para o posicionamento da roupa ou gira com rota es baixas 6 17 EQUIL BRIO DESPROPORCIONAL Se durante a centrifuga o a m quina estiver desproporcionalmente equilibrada o sensor de vibra es activar se 9 A sequ ncia centrifuga o interrompe se e a roupa reposiciona se no tambor A m quina tenta reposicionar a roupa at 10 vezes 6 18 PAUSA Se programou o sinal a m quina p ra o programa no fim da sequ ncia lavagem e visualiza se a mensagem CONTINUAR 9 O vibrador alerta o oper rio 9 O oper rio pode agora reencher o detergente 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 67 9 Ao abrir a porta do dep sito de detergente o vibrador desliga se Apenas para as m quinas de lavar co
173. penas para as m quinas com dep sito de detergente frontal Se a press o de gua de entrada for baixa poder acontecer que o dep sito de detergente de pl stico n o se inclina na sequ ncia enchimento Neste caso deveria ser seleccionado Press o de gua de entrada Baixa a v lvula de gua de entrada fecha se antes de o dep sito de detergente de pl stico se inclinar Alta gt a v lvula de gua de entrada fica aberta Baixa M dia Alta Configura o da porta carga Configura o da porta descarga Apenas m quinas MB70 MB90 MB 110 MB 140 MB 180 No fim do ciclo de lavagem o tambor automaticamente ajustado para a carga ou descarga Configurando o valor Porta carga ou Porta descarga ajustamos o ngulo criado pela porta interna no tambor e a porta externa da m quina de lavar esta configura o permite uma carga e descarga mais f cil 0 6 Fim Regresso para o menu principal Arrefecimento autom tico e Para a temperatura n o se alterar de forma brusca e para prolongar a vida til da m quina de lavar depois de lavagem muito quente injecta se gua fria em doses pequenas Isto a temperatura baixa para cerca de 65 C no fim da lavagem muito quente e A fun o do arrefecimento autom tico funcionar apenas se foi programada a lavagem muito quente com a temperatura acima de 65 C e se no passo seguinte se ajustar a v lvul
174. qu ncia espaceamento da roupa Retirar a roupa descarregar gt Fim do ciclo diagn stico Nota A segunda v lvula de evacua o abre se se no menu de configura o foi seleccionada a segunda v lvula de evacua o Durante o teste no display n o se visualiza o n mero 2 porque este teste demora apenas uma frac o de segundo 92 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC Q Sequ ncia diagn stica de teste para as m quinas com dep sito de detergente frontal Teste 2 para as m quinas de lavar com duas alimenta es principais de gua Teste 3 para as m quinas de lavar com tr s alimenta es principais de gua a cu Info Explica o 2 3 1 1 Display preto e depois display 3 Teste do fecho da porta a porta bloqueia e com texto desbloqueia 5 vezes 3 Teste do display io nes 3 Teste do sensor testam se todos os sensores na m quina 3 3 Marcha retrocessa do motor 3 Rota es de lavagem centrifuga o com rota es altas em direc o oposta 4 4 Paragem do motor Paragem do motor 5 5 Marcha do motor para a frente 3 Rota es de lavagem centrifuga o com rota es altas na mesma direc o 6 6 Espaceamento da roupa gt Rota es de espaceamento da roupa centrifuga o com distribui o do motor rota es altas na mesma direc o 7 7 Centrifuga o com rota es 3 Centrifugac o com
175. qu ncias evacua o centrifuga o Nas sequ ncias lavagem poss vel programar 3 outras alimenta es de gua 4 5 6 destinadas reciclagem de gua Estas v lvulas da alimenta o de gua funcionar o como v lvulas da alimenta o de gua fria para os dep sitos de reciclagem individuais 1 2 3 Nas sequ ncias evacua o centrifuga o poss vel programar 3 outras v lvulas de evacua o destinadas reciclagem de gua Se a gua dever ser evacuada no canal seleccione a v lvula de evacua o 1 Se a gua dever ser bombeada para os dep sitos de reciclagem respectivamente para os dep sitos 1 2 e 3 seleccione a v lvula de evacua o 2 em combina o com as v lvulas de evacua o selec o de v lvulas de evacua o 2 gt 1 2 gt 2 2 gt 3 e Caso 2 Se no menu de configura o estiver seleccionado V lvula de evacua o 2 Sim e Alimenta es de reciclagem N o ser poss vel seleccionar a segunda v lvula de evacua o para a reciclagem de gua nas sequ ncias evacua o centrifuga o Se a gua dever ser evacuada no canal seleccione a v lvula de evacua o 1 Se a gua dever ser bombeada para o dep sito de reciclagem seleccione a v lvula de evacua o 2 9 A alimenta o de gua 1 pode funcionar como v lvula de alimenta o de gua reciclada Substitui a alimenta o de gua dura 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 23 IN
176. r e Verifique a tens o da correia ou troque a correia e Conserte o circuito de alimenta o de motor e Se necess rio troque o motor e Pe a mais informa es ao fabricante 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 95 ELIMINA O DE AVARIAS 8 8 ERROS DA COMUNICA O EXTERNA No menu de configura o poss vel seleccionar o tipo de comunica o RS485 ou Irda Dependendo da sua selec o estar a funcionar ao mesmo tempo apenas um de dois canais de comunica o Se a comunica o externa com o PC port til n o funcionar verifique primeiro a configura o deste menu Verifique tamb m se seleccionou o endere o de comunica o da m quina correcto 8 9 EXPLICA ES RELATIVAS S MENSAGENS DE ERRO AVARIA 1 AVARIA DURANTE A EVACUA O NA SEQU NCIA ARREFECIMENTO A avaria acontece quando o programador verifica que a gua n o se evacua depois de 3 minutos na sequ ncia arrefecimento No fim do ciclo visualiza se a mensagem de avaria PROCEDIMENTO 1 Verifique a mangueira de evacua o da Se esta mangueira estiver bloqueada repare a m quina de lavar 2 Verifique a v lvula de evacua o Se a v lvula de evacua o estiver defeituosa troque a 3 Verifique a liga o Se a liga o estiver danificada repare a Se a v lvula de evacua o estiver desligada a v lvula de evacua o deveria estar aberta a v lvula est normalmente aberta
177. r que cada destes passos tem a sua configurac o standard do fabricante Isso muito til porque na maioria dos programas novos criados quase n o s o necess rias altera es Q Programa o da sequ ncia Evacua o Depois de programar a sequ ncia lavagem programe a sequ ncia Evacua o Centrifuga o M quinas de lavar com 1 motor EVACUA O CENTRIFUGA O SEM EVACUA O EVACUA O est tica Evacua o de invers o Depois programe todas as fun es relacionadas da sequ ncia Evacua o Centrifuga o Est o dispon veis as seguintes fun es Tempo de sequ ncia comprimento do passo 9 Velocidade 9 V lvula de Evacuac o 1 2 Tamb m poss vel saltar uma sequ ncia entre duas outras sequ ncias Para isso programe Sem LAVAGEM ou Sem Evacua o Exemplo A sequ ncia SEM EVACUA O pode ser programada entre as sequ ncias lavagem e arrefecimento N ADVERT NCIA AS SEQU NCIAS INDIVIDUAIS EST O EXPLICADAS MAIS DETALHADAMENTE NO CAP TULO 5 A Sequ ncia espaceamento O ciclo de lavagem termina sempre com a sequ ncia espaceamento 9 A sequ ncia espaceamento demora 30 segundos A seguir o programa termina e poss vel abrir a porta da m quina de lavar N o poss vel saltar a sequ ncia espaceamento 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 11 3 5 PROGRAMA O DE FUN ES Q Limites Para o funcionamento correcto da m quina
178. ram cumpridas ser visualizada a mensagem DEMASIADO QUENTE ou AGUA NO TAMBOR DEMASIADO QUENTE GUA NO TAMBOR XX C XX C N vel de gua YY Se o problema foi solucionado a gua desceu abaixo do n vel seguro para a centrifuga o ou a temperatura desceu abaixo de 55 C a mensagem de erro DEMASIADO QUENTE ou AGUA NO TAMBOR desaparece automaticamente N ADVERT NCIA SE A V LVULA DE EVACUA O N O FUNCIONAR CORRECTAMENTE E SE NO FIM DO CICLO DE LAVAGEM AINDA ESTIVER GUA NO TAMBOR O OPERADOR DEVER REALIZAR AS MEDIDAS NECESS RIAS NO DISPLAY VISUALIZAM SE A TEMPERATURA E O N VEL DE GUA ACTUAIS ESPERE AT A GUA SE EVACUAR E ARREFECER E S DEPOIS CONTINUE A GUA QUENTE PODERIA CAUSAR UM FERIMENTO GRAVE POR QUEIMADURA PRESTE ATEN O QUE NINGU M SEJA FERIDO POR QUEIMADURA POR GUA QUENTE A ADVERT NCIA A MENSAGEM DE ERRO DEMASIADO QUENTE PODE VISUALIZAR SE NO FIM DO CICLO MESMO SE ESTA AVARIA NUNCA OCORREU ISTO PODER ACONTECER SE SE TRATAR DO PROGRAMA DE LAVAGEM MUITO QUENTE E NO FIM DA SEQU NCIA LAVAGEM MUITO QUENTE N O FOI PROGRAMADA A SEQU NCIA LAVAGEM EM TEMPERATURA BAIXA DE GUA NO FIM DESTE CICLO DE LAVAGEM A TEMPERATURA NO TAMBOR CONTINUA ALTA MESMO QUE J N O HAJA GUA NO TAMBOR NESTE CASO O PROGRAMADOR GRAPHITRONIC AVALIA A SITUA O E DECIDE QUE N O SEGURO ABRIR A PORTA PORQUE A TEMPERATURA MEDIDA NO TAMBOR DEMASIADO ALTA SE N O ADICIONAR GUA FRIA NO TAMBO
179. ramada No tambor a gua quente e fria misturam se e se a temperatura de gua programada n o for atingida dentro de 30 s o aquecimento voltar a ligar se 0 30 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC Tempo m x do aquecimento 60 min Sea gua n o atingir a temperatura programada dentro de 60 minutos o programador visualizar a mensagem diagn stica Err 14 A Advert ncia Se seleccionar 99 minutos a mensagem de erro n o se visualizar de todo nem se o tempo de aquecimento exceder 99 minutos Depois de atingir a temperatura programada a m quina apenas desligar o aquecimento 10 90 min Tempo m x do enchimento 10 min Se a gua n o atingir o n vel programado dentro de 10 minutos o programador visualizar a mensagem diagn stica Err 11 MB70 MB90 MB 110 MB 140 MB 180 15 minutos N Advert ncia Se seleccionar 99 minutos a mensagem de erro n o se visualizar de todo nem se o tempo de enchimento exceder 99 minutos Depois de atingir o n vel DE GUA programado a m quina apenas desligar o enchimento 5 99 min N vel m x de sobreenchimento 10 unidades Se a gua atingir o n vel programado 10 unidades o programador visualizar a mensagem diagn stica Err 12 AN Advert ncia Recomendamos que o poder calor fico da instala o de vapor seja suficientemente forte para o aquecimento r pido do banho de gua
180. rica AVARIA 550 VERS O DAQ A avaria 550 visualizar se se depois da instala o do software novo do programador a estrutura da mem ria DAQ n o estiver compat vel com a vers o anterior Consequentemente os segmentos da mem ria DAQ ser o desligados no menu Amplia o O reset da mem ria DAQ pode ser realizado de duas formas Gravando os valores de f brica no menu de configura o ou poss vel usar o software Trace Tech A mem ria DAQ um componente importante para o software de PC Trace Tech AVARIA 551 REGISTO DAQ A mensagem de erro 551 visualizar se se o programador n o conseguir escrever os dados no segmento Traceability da mem ria DAQ Realize o reset do segmento da mem ria DAQ Traceability Se a avaria continuar a existir troque o programador Verifique primeiro a vers o actual do software do programador No menu Amplia o poss vel desligar a fun o Traceability AVARIA 552 DAQ CHEIA A mensagem de erro 552 visualizar se se os dados Traceability encherem a mem ria DAQ do programador Os dados devem ser apagados pelo software de PC Traceability No menu amplia o est visualizado no display a mem ria est cheia Consequentemente j n o poss vel gravar dados do ciclo de lavagem No menu Amplia o poss vel desligar a fun o Traceability AVARIA 553 GRAVAR DAQ gt PC A mensagem de erro 553 visualizar se se os dados do ciclo de lavagem encherem
181. rograma de lavagem cria se em passos individuais Cada passo criado sempre pela Sequ ncia lavagem e sequ ncia Evacua o Centrifuga o a M QUINAS DE LAVAR COM DEP SITO DE DETERGENTE SUPERIOR E MAQUINAS DE LAVAR COM DEPOSITO DE DETERGENTE FRONTAL O programador GRAPHITRONIC destina se a dois grupos principais de m quinas de lavar M quinas de lavar com dep sito de detergente superior 101008 9 M quinas de lavar com dep sito de detergente frontal 101009 9 De acordo com o tipo da m quina de lavar s o dispon veis mais ou menos fun es de lavagem A Programac o da Sequ ncia lavagem Primeiro seleccione o tipo da sequ ncia lavagem M quina de lavar com Dep sito de M quina de lavar com dep sito detergente superior de detergente frontal ou lateral PR LAVAGEM LAVAGEM LAVAGEM ARREFECIMENTO ARREFECIMENTO ENXAGUAMENTO ENXAGUAMENTO DECOADA LTIMO ENXAGUAMENTO REGA PASSAGEM POR GUA Sem LAVAGEM DECOADA REGA 10 Sem LAVAGEM Depois programe todas as fun es no mbito da sequ ncia lavagem Est o dispon veis as seguintes fun es Temperatura N vel de gua V lvulas de gua de Entrada 9 Velocidade de Lavagem Intervalos de Invers o Alimenta es 9 Tempo de Sequ ncia comprimento do passo V lvula de Evacuac o 1 2 Sinal de Pausa MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC INTRODU O Ve
182. rograma estiver iniciado visualizar se a s ntese de todos os programas acess veis Se um programa estiver iniciado visualizar se a s ntese detalhada de passos do programa Em cada passo visualizam se todos os detalhes do passo 9 Premindo o bot o INFO novamente pode sair do menu Info 6 24 2 ESTADO DE ASSIST NCIA T CNICA Se desejar verificar a temperatura e o n vel de gua actuais prima o bot o ESTADO DE ASSISTENCIA TECNICA 9 No menu do estado de assist ncia t cnica poss vel controlar atemperatura e o n vel de gua o contador de ciclos manuten o necess ria Os estados actuais da m quina de lavar no ciclo de lavagem decorrente Se comutar o comutador com chave para o regime de programa o o menu estado de assist ncia t cnica n o desaparecer depois de 1 minuto Se premir o bot o SETA PARA BAIXO poder consultar todos os itens do menu Se premir o bot o ESTADO DE ASSIST NCIA T CNICA novamente poder sair do menu Estado de assist ncia t cnica 6 24 3 V LVULAS DE ENTRADA 1 2 3 4 5 6 Se no processo decorrente desejar abrir a v lvula de entrada de alimenta o de gua prima o bot o VALVULA 1 2 3 4 5 6 9 Esta func o funciona apenas na dada sequ ncia lavagem decorrente 9 Durante o tempo quando o bot o premido a respectiva v lvula de entrada estar aberta A ADVERT NCIA TODAS AS FUN ES DE SEGURAN A EST O SEMPRE FUNCIONAIS A
183. rolar se o sucessivamente para verificar se foram correctamente gravados Esta mensagem de erro significa que pelo menos um par metro dos par metros seleccionados incorrecto Neste caso o conversor n o funcionar correctamente 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 103 PROCEDIMENTO nn 1 Verifique se no menu de configurac o seleccionou o tipo correcto da m quina de lavar Se seleccionou um tipo errado da m quina de lavar introduza o tipo correcto 2 Verifique se a porta est fechada e bloqueada Se a porta n o estiver fechada feche a porta Se a porta n o estiver bloqueada troque o sistema do fecho da porta 3 Verifique se o conversor est a ser alimentado Se n o estiver a ser alimentado verifique a alimentac o do conversor vide a avaria 27 4 Volte a escrever os par metros no conversor outra vez Se a avaria continuar a existir contacte o fabricante AVARIA 33 FUN O DE PROTEC O CONTRA A PARAGEM DO MOTOR EM CASO DE SOBRECARGA ACTIVA A avaria com este n mero significa que a protec o contra a paragem do motor em caso de sobrecarga do conversor de frequ ncia Mitsubishi activa se de vez em quando O n mero da avaria n o se visualiza no fim do ciclo Este n mero inscreve se apenas na lista de avarias Esta fun o activa se apenas para a protec o do motor contra a sobreintensidade Se a mensagem com este n mero se visualizar isto signific
184. roque o 4 Verifique se a liga o n o est interrompida Se a liga o estiver interrompida repare a 5 Verifique o rel de sa da que alimenta a bobina do fecho da porta Se o rel continuar ligado e se estiver danificado troque o programador 98 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC ELIMINA O DE AVARIAS AVARIA 10 BIMETAL MOLA O bimetal a mola representa a protec o adicional da porta contra a abertura imediata em caso de falta de alimentac o O bimetal a mola controla se em cada ciclo para verificar se n o est avariado avariada Se o bimetal ou a mola estiver danificado a no fim do programa visualizar se a mensagem de erro 10 PROCEDIMENTO 1 Verifique o bimetal a mola 2 Verifique a func o mec nica do fecho da porta Se o sistema de bimetal mola estiver danificado troque o Se o sistema do fecho da porta n o estiver a funcionar mecanicamente e se n o for poss vel repar lo troque O 3 Verifique se a ligac o n o est interrompida 4 Verifique a bobina de destrancamento Se a ligac o estiver interrompida repare a Durante o funcionamento habitual a bobina de destrancamento n o deveria est ligada durante todo o tempo de funcionamento Durante a realizac o do teste do bimetal a bobina de destrancamento n o pode estar activada ligada Se o rel continuar ligado e se estiver danificado troque o program
185. rrup o de uma fase de alimenta o na alimenta o trif sica durante mais do que 1 seg Repare a alimenta o trif sica 342 Err PTC Erro PTC term stor Sobreaquecimento PTC no enrolamento do motor O comutador AU PTC deve estar configurado na posi o PTC 1 Verifique a fun o do ventilador do motor se se usa 2 Verifique a liga o vide o esquema el ctrico 343 Err PE2 Erro de grava o de Erro na grava o de par metros erro EEPROM par metros Se a avaria continuar a existir troque o conversor 344 Err CDO Detec o de corrente na A corrente excedeu o n vel configurado sa da do conversor 345 Err IOH Inrush overheat Res stor inrush current limit circuit overheated 1 N o ligue e desligue o conversor frequentemente 2 Espero determinado tempo 15 min e volte a tentar 3 Se a avaria continuar a existir toque o conversor 346 Err SER Erro de comunica o Erro de comunicac o RS485 347 Err AIE Erro da entrada anal gica Sobreintensidade ou sobretens o no terminal de entrada 2 4 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 117 ELIMINA O AVARIAS EZ a a a a 348 ErrUSB Erro de comunica o USB Intervalo do controlo da comunicac o USB excedido 349 Err OS Excesso de velocidade Velocidade no regime de comando retroactivo excedida 350 Err OD Erro de posi o Desvio de posi o no regime de comando retroactivo 351 Err EP Erro d
186. s mec nicos na m quina de lavar 2 Verifique a liga o dos sensores de pesagem Se a liga o estiver interrompida repare a 3 Verifique os valores de peso de cada sensor de Realize a configura o correcta dos sensores de pesagem pesagem 4 Verifique se o m dulo do sistema de pesagem Troque o m dulo do sistema de pesagem est a funcionar 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 115 AVARIA 105 SISTEMA PNEUM TICO Apenas as m quinas MB70 MB180 com sistema de pesagem A avaria 105 visualizar se se os foles de ar contiverem ar durante a sequ ncia destrancamento do fecho da porta ou se ficarem vazios quando a porta est trancada Neste caso o sistema de pesagem n o poder ser usado Sistema Pneum tico O sistema de pesagem n o est a funcionar porque n o foi evacuado ar dos foles de ar PROCEDIMENTO 1 Verifique os poss veis defeitos mec nicos Repare os defeitos mec nicos na m quina de lavar 2 Verifique o sistema do ar comprimido Repare o sistema do ar comprimido 3 Verifique a liga o do sensor de press o do ar comprimido Se a liga o estiver interrompida repare a AVARIA 300 353 SINALIZA O DE ADVERT NCIA DO CONVERSOR MITSUBISHI Assegure se sempre se os par metros no conversor s o correctos sobretudo se trocou o conversor Se n o tiver a certeza se os par metros no conversor s o correctos passe para o Menu de configura
187. sagem Selec o do tempo para os dep sitos de detergente e para 0 995 Dep sito de detergente 0s a alimentacao externa gt detergente l quido E poss vel programar at 4 alimenta es ao mesmo tempo A B C D E 05 Se programou mais do que 4 alimenta es visualiza se Dose 1 8 uma mensagem de erro Volte a diminuir o tempo para as alimenta es a zero at houver 4 tempos diferentes do zero Os dep sitos de detergente A B C D E est o acess veis apenas nas m quinas com dep sito de detergente frontal A alimenta o do detergente l quido deve ser permitida no menu de configura o Tempo lig 125 Tempo de ligac o do motor para a lavagem 1 995 Tempo de ligac o do motor para a lavagem delicada 3 s Os valores standard propostos podem ser configurados no Menu de inicializac o Tempo desl 3s Tempo de desligamento do motor para a lavagem 1 995 Tempo de desligamento do motor para a lavagem delicada 12 s Os valores standard propostos podem ser configurados no Menu de inicializa o Tempo 2 0 min Tempo da sequ ncia enxaguamento 0 99 5 min Se configurar o tempo em 0 minutos a sequ ncia enxaguamento ser saltada a programa o poss vel em passos 0 5 min Sinal N o Se o sinal estiver programado no fim do passo de lavagem N o Sim ser introduzido um intervalo Isto permite ao oper rio reencher o detergente para o pr ximo passo Activa se o vibrador para alertar o oper rio que o programa foi
188. ser poss vel ligar o sinal do dep sito de reciclagem de gua ao programador GRAPHITRONIC 9 Se este dep sito estiver vazio no display do programador GRAPHITRONIC visualizar se a mensagem diagn stica Err 40 no fill recycle 9 Nas m quinas de lavar com dep sito de detergente frontal a v lvula de entrada da gua reciclada fecha se automaticamente e abre se a v lvula de entrada de gua fria 6 26 DOSEADORES DE DETERGENTE L QUIDO Se a m quina de lavar estiver ligada a doseadores externos de detergentes l quidos ser poss vel ligar o sinal do doseador com detergente ao programador GRAPHITRONIC Se o dep sito de detergente estiver quase vazio no display do programador GRAPHITRONIC visualizar se a mensagem diagn stica Err 39 out of soap 9 O operador n o precisa controlar os doseadores continuamente para impedir a lavagem sem detergente l quido 6 27 SISTEMA AUTOM TICO DE PESAGEM 9 As m quinas MB FS23 4 at FS1200 podem ser equipadas com sistema autom tico de pesagem Se a porta estiver aberta o peso visualizar se no display 9 Premindo bot o 0 TARE o operador configura o peso em 0 Premindo o bot o 0 no display visualiza se a mensagem Peso de refer ncia configurado a 0 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 71 ut E svAOI U 9 Durante a carga de roupa na m quina o operador pode ver no display o peso da roupa carregada n
189. sor t rmico estiver danificado troque o q Verifique se o contactor do aquecimento ficou ligado Se ficou ligado troque o Oo Verifique o rel de sa da que alimenta o contactor do aquecimento Se o rel continuar ligado e se estiver danificado troque a placa do programador q Verifique o rel de sa da que alimenta o contactor do aquecimento Se o rel n o estiver danificado mas aceita um sinal errado da placa do programador troque a placa do programador AVARIA 21 DERRAME Se o n vel de gua subir acima do orif cio de descarregadouro visualizar se a mensagem 21 PROCEDIMENTO 1 Verifique se o orif cio e a mangueira de descarregadouro n o est o entupidos Se a mangueira de descarregadouro estiver entupida repare a 2 Verifique se a mangueira de evacuac o n o est entupida Se esta mangueira de evacua o estiver entupida repare a 3 Verifique as v lvulas de gua de entrada Se estas v lvulas estiverem danificadas troque as 4 Verifique o rel de sa da que alimenta a v lvula de gua de entrada Se o rel estiver ligado e danificado troque o programador AVARIA 22 AVARIA DURANTE A PASSAGEM POR GUA Quando a fun o de passagem por gua est activa e o n vel de gua na m quina descer 7 cm isto significa que a evacua o est aberta Visualiza se a mensagem 22 PROCEDIMENTO 1 Verifique se a g
190. st o dispon veis mais ou menos sequ ncias M quinas de lavar com dep sito de detergente superior Pr davagem Lavagem Arrefecimento Enxaguamento Ultimo enxaguamento Decoada Passagem por gua Rega Sem lavagem M quinas de lavar com dep sito de detergente frontal Lavagem Arrefecimento Enxaguamento Decoada Rega Sem lavar e No passo novo visualiza se por standard como a primeira fun o a sequ ncia Lavagem e Agora poss vel seleccionar a sequ ncia desejada com os bot es SETA PARA A ESQUERDA ou SETA PARA A DIREITA e Para confirmar prima ENTER e Se desejar seleccionar o valor standard configurado anteriormente use o bot o SETA PARA BAIXO O SEQU NCIA PR LAVAGEM Pr lavagem Lavagem Arrefecimento Enxaguamento Ultimo enxaguamento Deooada Passagem por gua Rega Sem lavagem M quinas de lavar com dep sito de detergente superior Temperatura 40 C Temperatura de gua 1 45 C V lvula 12 13 As v lvulas de entrada propostas correspondem I1 12 13 40 C temperatura e ao dep sito de detergente 14 15 16 A Advert ncia Se introduzir v lvulas de entrada diferentes das propostas para a dada temperatura durante o enchimento de gua poder o ocorrer problemas Normal baixo Nivel de gua O n vel de gua proposto depende do tipo de Vide a tab 83 4 m quina Rotac es As rota es propostas dependem do tipo de m qui
191. stico A O menu Amplia o destina se a 9 Selec o de fun es especiais 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 7 3 3 PASSAGEM PARA O REGIME DE CONFIGURA O Para as m quinas com o comutador de regimes Comute o comutador com chave para o regime de configura o RUN MODE Este regime representa o regime normal de lavagem PROGRAM MODE Este regime usa se apenas para a altera o do programa de lavagem e de valores configurados Para as m quinas sem comutador de regimes RS6 RS35 FS6 FS23 Prima o bot o Assist ncia t cnica no teclado Prima v rias vezes o bot o SETA PARA BAIXO at no display aparecer a selec o de menu Regime de programa o Sim N o Modo de programa o Sim N o Seleccione SIM e prima Enter Visualiza se o display do menu principal Se a palavra passe foi activada ter de introduzir primeiro a palavra passe correcta Modo de gt Palavra passe Como sair do regime de configurac o Se no display estiver visualizado Menu principal Prima o bot o Assist ncia t cnica no teclado Regressa para regime de funcionamento No display visualiza se SELECCIONE PROGRAMA 8 MANU L DE PROGRAMA O 535880_B_PUB_DATE_14 9 2011 DOC INTRODU O L 99 programas de lavagem 99 passos Programa 1 x Programa 2 Programa 3 Nome do prog
192. t F800 100 kg 220 Ib gt F1000 120 kg 265 Ib gt F1200 16 kg 35 Ib gt MB16 26 kg 60 Ib gt MB26 33 kg 80 Ib gt MB33 M quinas de lavar i MENT higi nicas de 66kg 150lb gt MB66 barreiras de rota es altas com 70 kg 160 Ib gt MB70 centrifugac o gas 90 kg 200 lb gt MB90 110 kg 245 Ib gt MB110 140 kg 310 Ib gt MB140 180 kg 400 Ib gt MB180 CONTE DO 1 CONTE DO GONTEUDO ala aaa 1 2 ADVERT NCIAS E S MBOLOS nn 3 2 ADVERT NCIA a da a Pda DR a s 3 2 2 S MBOLOS USADOS rns rrr sepa serre ern serre tn ssl sls sd 4 3 DESCRI O B SICA DO SISTEMA DE 6 3 17 EM GERAL RUNE 6 3 2 ESPECIFICA ES O 7 3 3 PASSAGEM PARA O REGIME DE CONFIGURA O U M 8 3 4 CRIA O DO PROGRAMA DE LAVAGEM iara rear aaa aaa arena 10 3 5 PROGRAMA O DE FUN ES SEND AN a Q SON PRN RS 12 4 INICIALIZA O DA 24 4 1 MENU DE INICIALIZA O MEME 24 4 2 MENU DE CONFIGURA O DELE M 29 4 3 MENU AMPLIA O NE RS JR PANE TO ESPERO MONTE SG RA 36 5 PROGRAMA O sia 45 oM EMGERAL atados 45 5 2 PASSO O MENU DE PROGRAMA O RS u
193. ta 9 Esta situa o acontece em caso de falta e renova o de alimenta o durante o ciclo de lavagem decorrente 9 Como o software n o sabe com qual velocidade o motor girava introduz se uma pausa at ser poss vel voltar a reiniciar a m quina 6 22 COMO PROCEDER NAS MENSAGENS DE ERRO Quando o programador GRAPHITRONIC verificar uma avaria visualiza se uma mensagem de erro que informa o operador sobre o problema ocorrido 68 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC Avaria Pr XX Pa YY Reparac o necess ria Erro ZZZ Mensagem de erro XX n mero do programa YY n mero do passo Erro ZZZ n mero do erro Mensagem de erro nome da mensagem de erro 9 Na linha superior visualiza se o n mero do programa e o n mero do passo do programa interrompido 9 Mensagem DESCARREGAR Informa o que permitido abrir a porta Condi es de seguran a 9 Se ainda estiver gua no tambor ou se a temperatura estiver demasiado alta n o ser poss vel abrir a porta 9 Ao mesmo tempo com o n vel de gua e com a temperatura visualiza se a mensagem GUA NO TAMBOR ou DEMASIADO QUENTE N ADVERT NCIA SE A V LVULA DE EVACUA O N O FUNCIONAR CORRECTAMENTE E NO FIM DO CICLO DE LAVAGEM AINDA ESTIVER GUA NO TAMBOR O OPERADOR DEVER REALIZAR AS MEDIDAS NECESS RIAS NO DISPLAY VISUALIZAM SE A TEMPERATURA E O N VEL DE GUA ACTUAIS ESPERE AT A GUA SE EVACUAR E ARREFECE
194. ta o 16Vdc e Se a mem ria Flash n o estiver ligada no conector do programador ligue a mem ria Flash correcta com o software gravado no conector do programador Display aceso mas o texto no display est dificilmente leg vel e A claridade n o est correcta e Alterando o valor de claridade do display do ngulo de observa o no menu de configura o atinge se o contraste optimizado N o poss vel iniciar a m quina e O comutador com chave est no regime de programa o e Comute o comutador com chave para o regime de funcionamento A m quina n o reage quando se premem bot es do teclado e O comutador com chave n o funciona e O bot o START n o funciona o comutador com chave est no regime de programa o e O comutador com chave est na posi o correcta e nenhum bot o funciona e Premindo os bot es n o soa o sinal bipe e Verifique se o conector de entrada A est correctamente ligado verifique a liga o entre o conector de entrada e o comutador com chave e Comute o comutador com chave para o regime de funcionamento e Verifique se o conector K est correctamente ligado no teclado e Verifique se o conector K est correctamente ligado no teclado A m quina n o faz o que deveria O programa inicia se mas as sa das n o se activam e Se n o seleccionou o tipo correcto da m quina activam se sa das erradas e Verifique se o conec
195. tamente 2 Verifique as molas e outras pe as mec nicas que fixam o tambor Se ver uma pe a mec nica danificada troque a Verifique se a liga o est correcta Se liga o n o estiver correcta repare a Verifique se a m quina de lavar est instalada correctamente e de forma est vel Ajuste os suportes na parte inferior da m quina de lavar AVARIA 6 AVARIA DO INTERRUPTOR DA PORTA Quando a m quina de lavar est em funcionamento o sistema do fecho da porta controla se continuamente por raz es de seguran a Se durante o ciclo de lavagem o programador verificar que o interruptor de porta n o est ligado parar imediatamente todas as fun es A porta continua bloqueada PROCEDIMENTO 1 Verifique a func o do interruptor da porta Este interruptor um contacto normalmente aberto Se o interruptor da porta estiver danificado ou n o estiver a funcionar troque o 2 Verifique se a ligac o n o est interrompida Se a ligac o estiver interrompida repare a 3 Verifique a fun o do interruptor da porta no Menu de estados de entradas assist ncia t cnica ferramentas Se a entrada n o estiver a funcionar troque o programador AVARIA 7 AVARIA DO INTERRUPTOR DE SOLEN IDE DA PORTA Quando a m quina de lavar est em funcionamento o sistema do fecho da porta controla se continuamente por raz es de seguran a Se durante o
196. tema do fecho da porta GQ Verifique se o conversor est a ser alimentado Se a l mpada LED do conversor n o estiver acesa meca se existe tens o de alimentac o nos bornes de entrada do conversor Repare a alimentac o da energia el ctrica Se a tens o de alimentac o estiver correcta e a l mpada LED do conversor n o estiver acesa troque o conversor 4 Verifique se os fus veis continuam a funcionar Se os fus veis estiverem queimados troque os Verifique se o contactor de seguran a do conversor est activado Verifique se nos dois lados do cabo de comunicac o est o ligados os conectores Oo Se o contactor de seguranga estiver danificado troque o Ligue os conectores ao programador e ao conversor N Verifique se a liga o n o est interrompida Verifique se o rel de sa da que alimenta o contactor de seguran a do conversor est a funcionar Oo Se a liga o estiver interrompida repare a Se o rel estiver danificado troque o programador 102 MANU L DE PROGRAMA O 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC EUWINAGAODEAVARAS AVARIA 28 ATRASO TEMPORAL Mitsubishi E OL KEB A avaria 28 ocorrer se o programador n o conseguir processar o defeito THT Mitsubishi E OL KEB no conversor de frequ ncia Esta avaria uma avaria espec fica no conversor de frequ ncia causada pelo excesso de corrente permitida PROCEDIMENTO
197. tens individuais Depois deve seleccionar a sequ ncia evacua o centrifuga o e programar sucessivamente os itens individuais Vide o passo O gt 9 Premindo o bot o SETA PARA BAIXO ou SETA PARA CIMA poss vel consultar os itens individuais sem realizar altera es Se desejar realizar altera es Introduza um valor novo Permita ou pro be a configura o premindo o bot o SIM ou N O Premindo o bot o SETA PARA A ESQUERDA ou SETA PARA A DIREITA poss vel seleccionar o item desejado da lista 3 O item seleccionado deve ser sempre confirmado premindo o bot o ENTER Se adicionar ou introduzir um passo novo os valores standard ser o sempre pr programados Assim poss vel programar os programas de lavagem completos de forma simples As explica es gerais para a cria o de programas de lavagem est o indicadas no cap tulo 3 Com a ajuda das setas PARA A ESQUERDA e PARA A DIREITA poss vel consultar as partes individuais da lista 9 A seta para baixo no display est na direc o do ltimo item do menu FIM 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 49 O SELEC O DA SEQU NCIA DE LAVAGEM Prog XX Comi Tipo Pr lavagem lt gt A PassoYY y e Se seleccionou Adicionar passo Alterar passo ou Introduzir passo agora ter de seleccionar a sequ ncia de lavagem desejada e Dependendo do tipo da m quina com o dep sito de detergente superior ou frontal e
198. tor R e Q est ligado e Verifique se no menu de configura o seleccionou o tipo correcto da m quina e Ligue o conector no lugar correcto Visualiza se o regime de espera e o contador conta e Trata se de estado de espera causado por falta de alimenta o ou por sequ ncia de seguran a no fim do processo e Espere at o contador chegar a O e N o desligue e n o volte a ligar a alimenta o porque o contador iria fazer o reset No display visualiza se Descarregar e a porta est aberta e Verifique se o interruptor da porta continua ligado e Se o interruptor da porta estiver danificado troque o N vel de gua incorrecto o sensor do n vel de gua n o pode estar calibrado e Verifique se est o programados n veis de gua correctos e Verifique se no menu de configura o seleccionou o tipo correcto da m quina e Alterou o tipo de m quina mas n o alterou os n veis standard de gua e Configure n veis de gua correctos e Seleccione o tipo correcto da m quina no menu de configura o e A inicializa o de n veis standard de gua pode ser realizada de novo programando novos valores ou voltando a introduzir os programas de lavagem standard O tambor n o gira n o se visualiza nenhuma mensagem de erro e Verifique se a correia n o est danificada e Verifique a tens o do motor e Verifique se o motor est a funcionar e Verifique o converso
199. u m nice YYYY Lista N o Sim 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 31 Aquecimento a vapor V lido para as m quinas FS6 at FS16 RS6 at RS35 excepto RS27 Selec o do aquecimento a vapor da m quina A Advert ncia Se esta selec o n o estiver configurada em SIM na m quina com aquecimento a vapor a roupa poder ser danificada N o Sim N mero total de v lvulas A m quina de lavar pode ser fornecida com 2 ou 3 alimenta es de gua A m quina com 2 alimenta es de gua est preparada para gua quente mole gua fria mole A m quina com 3 alimenta es de gua est preparada para gua quente mole gua fria mole gua fria dura ou reciclada Dependendo desta selec o as outras v lvulas de entrada ser o projectadas na sequ ncia ltimo enxaguamento Dependendo desta selec o as outras v lvulas de entrada ser o programadas assim que os programas standard ser o introduzidos 2 3 V lvula de evacuac o 2 Algumas m quinas aproveitam a reciclagem de gua e est o equipadas com a segunda v lvula de evacuac o Se esta segunda v lvula de evacuac o que est normalmente fechada estiver instalada ser necess rio seleccionar Sim na v lvula de evacuac o 2 N o Sim Alimenta es de gua reciclada M quinas com o dep sito de detergente frontal Seleccione primeiro o item de menu V lvula d
200. ua n o sai pela v lvula de evacua o Se a v lvula de evacua o estiver defeituosa troque a 2 Verifique se a gua n o sai da m quina Se a gua sair da m quina troque as pe as defeituosas AVARIA 24 SENSOR DO N VEL DE GUA DEFEITUOSO Se o sensor do n vel de gua estiver danificado visualizar se a mensagem 24 Esta mensagem de erro visualizar se apenas se a m quina estiver em estado de repouso e nenhum ciclo de lavagem estiver iniciado A mensagem de erro pode ser apagada apenas desligando e ligando a alimenta o PROCEDIMENTO 1 Controle visualmente o sensor do n vel de gua Se ver qualquer danifica o troque o programador 2 Se a avaria continuar a existir Troque o programador assegure se que n o h problema com evacua o ELIMINA O DE AVARIAS AVARIA 25 SENSOR T RMICO DEFEITUOSO Se o sensor t rmico estiver danificado visualizar se a mensagem de avaria 25 Esta mensagem de erro visualizar se apenas se a m quina estiver em estado de repouso e nenhum ciclo de lavagem estiver 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 101 u mo Ts P lt ao iniciado A mensagem de erro pode ser apagada apenas desligando e ligando a alimenta o Se a avaria continuar a existir mesmo depois de voltar a ligar a alimenta o a mensagem 25 voltar a visualizar se PROCEDIMENTO 1 Verifique se o sensor t rmico est lig
201. ulas de gua de entrada estiverem danificadas limpe ou troque as membranas das v lvulas de gua de entrada Diminua a press o de gua Se o rel continuar ligado e se estiver danificado troque o programador Se tiver o aquecimento a vapor Se o vapor n o tiver a pot ncia calor fica suficiente temperatura demasiado baixa a m quina encher se com demasiada gua durante o aquecimento Isto causar aumento do consumo de gua e energia Recomendamos vivamente a instala o de um aquecimento suficientemente potente Uma solu o simples pode ser tamb m a diminui o do n vel de gua requerido programado Como ser requerido um menor consumo de gua o n vel normal ser atingido No menu de inicializa o tamb m poss vel configurar o n vel de gua de sinaliza o para impedir a mensagem de erro n o se recomenda AVARIA 13 AVARIA DO AQUECIMENTO Se os corpus de aquecimento n o estiverem a funcionar visualizar se a mensagem de erro 13 A mensagem visualizar se se a temperatura n o aumentar 3 C dentro de 10 minutos PROCEDIMENTO 1 Verifique se o contactor do aquecimento se Se o contactor n o se activou repare a liga o ou activou troque o contactor 2 Verifique se os corpos de aquecimento Se os corpos de aquecimento n o estiverem a aquecer aquecem repare a liga o ou troque os corpos de aquecimento 3 Verifique se o sensor t rmico est a funcionar
202. urante o qual o vibrador pia no fim do ciclo 0 99 de lavagem No display visualiza se Descarregar Permitir avanco Sim A func o Permitir avanco permite saltar o passo ou N o Sim aumentar ou diminuir o tempo do passo de programa o como standard m quinas MB N o Arrefecimento Sim Selec o do Arrefecimento autom tico N o Sim autom tico vide info Esperar pela temperatura Sim Se n o houver a temperatura desejada a contagem N o Sim do tempo do passo de lavagem ser parada A contagem liga se depois de atingir a temperatura Comando manual Sim Activa os bot es de func o especial no teclado N o Sim O operador pode comandar directamente as fun es de enchimento evacua o aquecimento e velocidade de centrifuga o N Advert ncia Os bot es com as fun es especiais activar o as respectivas fun es apenas se as condi es de seguran a estiverem cumpridas Exemplo Se n o houver gua no tambor n o ser poss vel ligar o aquecimento premindo o bot o com a fun o especial AQUECIMENTO 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC MANU L DE PROGRAMA O 25 Equil brio t rmico Sim A temperatura de gua correcta atinge se ligando as v lvulas de gua fria e quente durante o processo de enchimento Para as temperaturas altas necess rio o aquecimento adicional ap s o fim do processo de enchimento Em algumas aplica o permitido desligar o
203. usa se para a verificac o do funcionamento correcto do sistema de pesagem Se o valor actualmente medido do peso estiver fora da escala visualizar se o erro diagn stico 0 9999 N vel de gua Correc o da absor o da roupa Unidades MANU L DE PROGRAMA O O consumo de gua program vel em unidades ou litros Se as unidades estiverem seleccionadas a m quina consumir mais gua do que em caso da selec o do n vel de gua em litros porque para o n vel de gua em litros o sistema de pesagem mede a quantidade exacta de gua Se estiverem seleccionados litros poder acontecer que n o estar dispon vel a quantidade necess ria de gua para a pr lavagem porque a roupa seca absorve uma quantidade grande de gua Este problema pode ser solucionado com a selec o Correc o da absor o da roupa Ser fornecida mais gua na m quina para a pr lavagem Unidades Litros N o Sim 535880 B PUB DATE 14 9 2011 DOC CONFIGURA O Se a quantidade da roupa na m quina for inferior capacidade da m quina de lavar a m quina de lavar de gua ser ligada automaticamente com a quantidade de gua mais pequena Assim diminui se o consumo de gua da m quina de lavar Ajuste autom tico do n vel N o N o Sim i m De forma semelhante ao ajuste autom tico do n vel de A m tic m 3 juste auto o da dosage N o gua o valor de tempo par
204. vers o entre 40 e 50 rot min Verifique o valor exacto na tabela 3 4 B Em algumas aplica es especiais o tambor deveria girar apenas muito devagar Limites da Velocidade 9 A velocidade m nima program vel da lavagem 10 rot min 9 A velocidade m xima program vel da lavagem 40 60 rot min dependendo do tipo da m quina Q Programa o da velocidade de centrifuga o M quinas RS centrifuga o 450 500 rot min MFR M quinas FS amp MB centrifuga o 300 350 450 850 1000 rot min MFS NN 9 A velocidade da centrifuga o m dia entre duas sequ ncias deveria ser mais ou menos 72 da velocidade m xima 9 Entre 350 rot min e 450 rot min Verifique o valor exacto na tabela 3 4 B n o se pode programar velocidade est vel Sen o a m quina de lavar iria VIBRAR DEMASIADO Limites da velocidade Os valores da velocidade m xima e m nima encontram se na tabela 3 4 B Estes valores dependem da for a de centrifuga o m xima permitida durante a centrifuga o alta para cada tipo de m quina de lavar Q Programa o de alimenta es Na sequ ncia podem ser programadas at 4 alimenta es ao mesmo tempo 9 Nas m quinas de lavar com dep sito de detergente frontal as alimenta es A B C D E devem ser programadas de tal forma que o detergente se reencha nos dep sitos de detergente Se na m quina de lavar estiverem instaladas bombas de detergentes l quidos

MÁQUINAS DE LAVAR INDUSTRIAIS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M&Aacute;QUINAS DE LAVAR INDUSTRIAIS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MÁQUINAS DE LAVAR INDUSTRIAIS