Ar Condicionado Split
Contents
1. AUTO S frio 25 C COOL FAN AUTO AUTO AUTO Bomba de calor Bomba de calor 25 C COOL FAN 20 C HEAT AUTO AUTO e Este interruptor usa se quando o comando se perdeu ou partiu TE Interruptor manual 4 Manuten o e limpeza Arcano Desligue a tomada antes de limpar ou efectuar a manuten o N o aplique gua s unidades para as limpar pode se electrocutar Limpe as unidades com um pano suave e seco ou um pano ligeiramente humedecido com gua ou limpador n o com liquidos como dissolvente gasolina ou parecidos Limpar o painel frontal Retire o painel frontal Molhe um pano em gua mais fria que 45 C e escorra o pano Depois limpe a parte suja da frontal Nota N o submerja o painel frontal em gua para proteger os componentes do micro computador e o diagrama do circuito que se encontra no painel frontal Limpar o filtro de ar cada 3 meses Nota Para evitar que se magoe n o toque a p da unidade interior ao limpar 1 Baixe o filtro de ar Eleve o painel frontal Tire para baixo o filtro de ar para desprender como pode ver na Fig a b Limpe o filtro de ar Utilize um aspirador para limpar o p Se o filtro est sujo limpe o com gua quente e um detergente suave Seque os filtros sombra Nota Nunca utilize gua mais quente que 45 C para limpar o filtro de ar ou pode causar uma deforma o ou des2. F1 Indoor ambient temp sensor e Check if indoor room temp sensor is malfunction connected properly F2 Evaporator temp sensor e Check if indoor u temp sensor is malfunction connected properly e Feedback terminal of PG motor hasn t H6 PC motor indoor fan can t run been connected firmly e The control end of PO motor hasn t been connected firmly Fan blade hasn t been installed correctly and it can t run smoothly Motor hasn t been installed correctly and tightly Motor has been damaged Control panel has been damaged U8 Malfunction of zero cross detection circuit for PG motor indoor fan ad RCE Oe e It is normal e The indicating lamp in heat mode will wink 0 5s and light 10s O Immediately stop all operations and plug out contact 2 the dealer in following situations Defrosting or oil return mode There is harsh sound during operation The terrible odors emitted during operation Water is leaking in the TRE gt Stop running and cut off the power Air switch or protection switch often breaks supply Carelessy splash water or something into unit There is an abnormal heat in power supply cord 17 Notices for installation CO mporant Notices The unit installation work must be done by qualified personnel according to the local rules and this manual Before installation please contact with local authorized maintenance center if unit is not installed by the authorized maintenance
3. o Programou se a temperatura adequada muito baixa Obstruiram se as sa das ou entradas de ar Oo DU FT 00 gt Est o abertas as portas e janelas O filtro est sujo A velocidade do ventilador est bem programada H alguma fonte de calor no quarto O comando dist ncia n o funciona H interfer ncias ou frequ ncias que poderiam ocasionalmente n o deixar operar o comando Se for assim desligue o aparelho e ligue o de E dr as novo es O problema est na rece o Est obstruido Comprove que a voltagem do comando dist ncia est cargada sen o mude as pilhas Talvez o comando dist ncia est danificado Se h uma fuga de gua no quarto amp A humidade alta A gua condensada verte A tubagem de drenagem saltou Se h uma fuga de gua no exterior Quando a unidade funciona no modo frio o tubo de liga o pode ter condensa o devido ao arrefecimento da gua Quando a unidade funciona em descongelamento o gelo derretido pode fluir Quando a unidade funciona em calor a gua ade rida ao permutador de calor pode gotejar A unidade interior emite ru do O som pode ser emitido pelo interruptor do ventilador ou do compressor Quando o degelo come a ou acaba faz ruido Isto deve se a que o refrigerante flui em dire o contr ria 16 4 Solu o de problemas Causa Poss vel sol
4. x The power supply must adopt the special circuit that with air switch protection and assure it has enough capacity The unit will be turned on or off according to your requirement automatically please do not turn on or turn off the unit frequently other wise disadvantage effect may be caused to the unit X When having a burning smell or smoke please turn off the power supply and contact with the service center If the abnormity still exists the unit may be damaged and may cause electric shock or fire Keep combustilble spray away from the S units more than 1m It can cause a fire or explosion X Don t attempt to repair the air O conditioner by yourself The wrong repair will lead to an electric shock or fire so you should contact the service center to repair Notices for operation Please don t cut off or damage the K To adjust the airflow direction power cords and control cords appropriately When operating If they are damaged please ask the qualified the unit to adjust the vertical and lateral air personnel to change them flow direction by use of remote controller Swing louver Guide louver x Don t insert your hands or stick into X Don t blow the wind to animals the air intake or outlet vents and plants directly It can cause a bad influence to them Don t apply the cold wind to K Don t use the air conditioner the body for a long time for other purposes suc
5. 1 TURBO icon and blank is displayed circularly is displayed when pressing the Up amp down swing icon TURBO button Press this button ZA is displayed when pressing again to clear the display the up amp down swing button Press this button again to clear the DIGITAL display display This area will show the set tempe rature During defrosting opera tion H1 will be displayed 4 Operation of Remote Controller AIR icon HEALTH icon 9 is displayed when pressing the is displayed when pressing the AIR button Press this button again HEALTH button Press this button to clear the display again to clear the display Optional for some models FEEL icon X FAN icon is displayed when pressing the amp is displayed when pressing the FEEL button Press this button again X FAN button Press this button to clear the display again to clear the display FAN SPEED display Press FAN button to select the desired fan speed setting AUTO Low Med High Your selection will be displayed in the LCD windows except the AUTO fan speed Operation of Remote Controller Remote Controller Description ON OFF Press this button to turn on the unit Press this button again to turn off the unit Press this button to decrease set temperature Hold it down for above 2 seconds to rapidly decrease set temperature In AUTO mode set temperature is not adjustable E Press this button to increa
6. MUNDK amp CLIMA CENTRAL c Proven a 392 pl 1 y 2 08025 BARCELONA Tel fono 93 446 27 80 Fax 93 456 90 32
7. o pode ser afectado por for as externas pode causar fogo ou choques el ctricos Instalar a unidade interior Liga o externa e Atubagem pode ser dirigida da direita direita traseira Edi a esquerda ou esquerda traseira EK E liquido 1 Ao encaminhar a tubagem e cablagem do lado direito JE ou esquerdo da unidade interior corte os excedentes TE ca Y isolamento da carca a se necessario mostrado na Fig 7 ig Envolva tudo i tubo drenagem de gua 1 Corte os excedentes 1 s ao encaminhar a cablagem 2 Corte os excedentes 1 e 2 ao encaminhar tanto os cabos como os tubos ut 2 Retire a tubagem da carca a envolva a tubagem la Esquerda cabos el ctricos e tubo de agua com fita e puxe os aos Esg erda traseira atrav s do furo de tubagem como na Fig 8 ae Fig 8 3 Pendure as ranhuras de fixa o da unidade interior nas abas superiores do painel traseiro e verifique se Placa est bem firme Como na Fig 9 ie ren fixa o 4 A altura do local de instala o deve estar a 2 5m 177 a ou mais do chao e T Instalar o tubo de liga o 1 Alinhe o centro da rosca do tubo com a v lvula relevante 2 Aperte a porca roscada m o e depois aperte a porca com uma chave inglesa e uma dinamom trica consulte o seguinte Tubagem unidade interior a Diametro porca hex Bin rio de aperto N m RA 15 20 q 55 D6 9 52 31 35 Chave Chae 42 s ue 60 65 PNR 70 75 NOTA Primeiro lig
8. 10548 W ao 12000 Btu h 42000 Btu h 3516 W 12306 W so 18000 Btu h 48000 Btu h 5274 W 14064 W 30 4 O m todo de c lculo de leo refrigerante adicional e quantidade de refrigerante de carga ap s ampliar o tubo de liga o Depois do comprimento do tubo de liga o ter sido ampliado 10m na base da medida standard deve acrescentar 5ml de refrigerante por cada 5m adicionais de tubo O m todo de c lculo da quantidade de carga de refrigerante adicional na base do tubo de l quido 1 Quantidade de carga de refrigerante adicional comprimento ampliado do tubo de l quido x quantidade de carga de refrigerante adicional por metro 2 Quando o comprimento do tubo de liga o superior a 5m acrescente de acordo com o comprimento acrescentado de tubo de l quido A quantidade de carga de refrigerante adicional por metro diferente de acordo com o di metro do tubo Ver tabela 2 26 4 Configura o do tubo de liga o e volume adicional de refrigerante Tabela 2 Quantidade carga refrigerante adicional paraR22 R407C R410A e R134a Di metro do tubo liga o mm Carga Unidade Interior Carga Unidade Exterior Tubo de Tubo S arrefecimento 3 Arrefec e Liquido de Gas Arrefec e Aquecimento arrefecimento Aquecimento 06 cosuor 20 s cm o254ouests so co 12 or 250 o o2z o so sso Nota A quantidade de carga de refrigerante adicional na Tabela 2 um valor reco
9. Pressione este bot o para selecionar a fun o Auto Frio Desumidifica o Ventilador Calor E FEEL P g 9 Pressione para selecionar a fun o Health E Pressione para selecionar a fun o de Ar FE CLOCK Rel gio Pressione para programar o rel gio TIMER ON Pressione para programar o acendimento autom tico 7 Pressione para ajustar o ngulo dos deflectores X FAN p g 10 TEMP p g 10 TIMER OFF Pressione para programar o apagamento autom tico TURBO p g 10 SLEEP p g 11 LIGHT Pressione para acender ou apagar a luz do display _ _ ES EE ES EE ES EE Eey NEH E 4 Funcionamento do comando dist ncia cone MODO icone LUZ Quando pressiona o bot o MODE x mostra se pressionando o mostram se os seguintes icones bot o LIGHT Pressione de novo O AUTO Frio Desumidificar o bot o e desaparece do ecr x Ventilador ou amp Calor para os modelos com bomba de calor cone LOCK Bloqueio cone SLEEP amp mostra se pressionando mostra se pressionando o simultaneamente Pressione de e novo e desaparece do ecr bot o SLEEP Pressione de novo P o bot o e desaparece do ecr Visor Hora programada Icone TEMP Uma vez pressionado o bot o Timer as palavras ON ou OFF piscam Esta rea mostrar a hora programada Pressione o bot o TEMP e mostram se sequencialmente os seguintes icones Temper
10. center the malfunction may not solved due to discommodious contacts When removing the unit to the other place please firstly contact with the authorized Maintenance Center in the local area The appliance must be positioned so that the plug is accessible After pull out the power plug then make the appliance operation again to avoid the icing of outdoor unit damage axial flow fan should electrify the appliance but not operation for 4 hours for warm up purpose Basic Requirements For Installation Position Install in the following place may cause malfunction If it is unavoidable contact with service center please Place where strong heat sources vapors flammable gas or volatile object are emitted Place where high frequency waves are generated by radio equipment welders and medical equipment Place where a lot of salinities such as coast exists Place where the oil machine oil is contained in the air Place where a sulfured gas such as the hot spring zones is generated Other place with special circumstance Indoor Unit Installation Position Selection The air inlet and outlet vent should be far from the obstruction make sure that the air can be blown through the whole room Select a position where the condensing water can be easily drained out and the place is easily connected for outdoor unit Select a location where the children can not reach Can select the place where is strong enough to withstand the f
11. comando dist ncia Notas e Quando mude as pilhas n o utilize pilhas velhas nem diferentes caso contr rio pode originar um mau funcionamento Se o comando dist ncia n o vai ser usado num largo per odo de tempo retire as pilhas para prevenir derrames de l quidos A opera o deve se realizar na sua rea de rece o Deve se manter a 1 metro de dist ncia do televisor ou aparelhos est reo Se o comando dist ncia n o funciona com normalidade por favor retire as Croquis para a pilhas e volte a inserir depois de 30 segundos Se ainda assim n o substitui o d pilhas funciona adequadamente substitua as pilhas 4 Funcionamento de emerg ncia Funcionamento de emerg ncia Se perder o comando dist ncia ou este se estraga pressione a tecla de mudan a a modo manual que se encontra na parte posterior O modo mudar a AUTO e n o ser poss vel mudar a temperatura nem a velocidade do ventilador A continua o se detalha como funciona o sistema manual e Acender a unidade Pressione AUTO STOP para entrar no modo AUTO O micro processador seleccionar o modo automaticamente COOL HEAT FAN Refrigera o Calor ou ventila o de acordo com a temperatura do quarto para alcan ar um efeito agrad vel Apagar a unidade Pressione AUTO STOP para apagar a unidade e O modo de funcionamento mostra se a continua o Modo Modelo Temperatura programada Fluxo de ar
12. de antem o com o servi o t cnico Ps ADVERT NCIAS B SICAS Se o cabo est danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo servi o t cnico para evitar qualquer dano N o introduza nenhum objeto dentro das unidades Podia causar um acidente Posicione os deflectores oportunamente para permitir o ar en dire o vertical acima e abaxo e horizontal esquerda e direita Dire o horizontal Dire o vertical N o dirija o caudal do ar a animais ou plantas Podia causar mal estar N o utilize o ar condicionado para outros prop sitos como secar roupa conservar alimentos etc Pulverizar gua no aparelho podia provocar mau funcionamento e eletrocuss o N o ponha fontes de calor perto do equipamento podia causar intoxica o por CO por combust o incompleta Instru es de uso Principio de funcionamento e fun es de refrigera o Principio O ar condicionado absorve o calor do quarto transmite o para fora e descarga o assim a temperatura ambiente diminui a sua capacidade de refrigera o aumentar ou diminuir de acordo com a temperatura ambiente exterior Fun o de anti congelante Se a unidade trabalha em modo FRIO e a baixa temperatura forma se geada no permutador de calor quando a temperatura do permutador de calor diminuir abaixo dos 0 C o micro processador da unidade interior p ra o compressor para proteger a m quina Principio de funcionamento e fun es
13. deve ser ligeiramente inclinado para baixo sem distorcer sem curvatura ou flutua o si s Inun N o ponha a sa da na gua gt lt P lt Inundado Ligar cabos el ctricos interior e exterior 1 Abra o painel da unidade 2 Retire a tampa da cablagem Fig 6 3 Passe o cabo de alimenta o da traseira da unidade interior e puxe o para a frente atrav s do furo de cablagem para liga o 4 Ligue o cabo de interliga o ao bloco do terminal e depois fixe o cabo com ancoragem de cabos 5 Volte a montar a bra adeira e tampa da cablagem 6 Volte a tapar o painel da unidade Tampa da cablagem castanho amarelo verde Liga o unidade exterior 4 Instalar unidade interior NOTA Quando ligar os cabos el ctricos se o comprimento dos cabos n o suficiente por favor contacte a loja de servi o autorizada para comprar um cabo el ctrico exclusivo que seja suficientemente comprido as uni es no cabo n o s o permitidas e A cablagem el ctrica deve ser ligada correctamente uma m liga o pode causar um mau funcionamento das pe as e Aperte o parafuso do terminal para evitar folgas e Depois de apertar o parafuso puxe ligeiramente o cabo e veja se esta bem preso e Se o cabo de terra est mal ligado isso pode causar choques el ctricos e A placa da tampa deve ser fixada e aperte o cabo de liga o se for mal instalado se o p humidade podem entrar ou o terminal de liga
14. ter a voltagem correcta e um circuito exclusivo do AC o di metro do cabo de alimenta o deve ser o correcto 2 N o arraste o cabo de alimenta o descuidadamente 3 Deve ter boa liga o a terra e deve ser ligada ao dispositivo especial de terra o trabalho de instala o deve ser feito por um profissional O interruptor de ar deve ter fun o de bloqueio magn tico e bloqueio de calor para proteger de curto circuito e sobre aquecimento 4 A dist ncia min entre a unidade e a superficie de 1 5m 5 unidade deve ser instalada de acordo com as normas nacionais de liga es el ctricas 6 Um interruptor de desconex o omnipolar com uma separa o de pelo menos 3mm entre todos polos deve ser ligado cablagem fixa Para modelos com tomada certifique se que esta est dentro de alcance ap s a instala o Nota e Certifique se que a linha de tens o ou linha Zero bem como o cabo de terra na tomada familiar n o est o mal ligados devem estar bem ligados e sem curto circuito no diagrama e Uma m liga o pode causar fogo Requisitos Liga o Terra 1 O Ar condicionado uma aplica o el ctrica tipo por isso por favor tome medidas adequadas de liga o terra 2 O cabo amarelo verde duas cores no ar condicionado o cabo de terra e n o pode ser usado para outras liga es N o pode ser cortado ou emendado caso contr rio pode causar choques el ctricos 3 A resist ncia de terra deve estar de cao
15. 5000 Btu h 1465 W 7000 Btu h 2051 W 9000 Btu h 2637 W 24000 Btu h 28000 Btu h 36000 Btu h 12000 Btu h 42000 Btu h Le 18000 Btu h 48000 Btu h ETES 4 The calculation method of additional refrigerant oil and refrigerant charging amount after prolonging connection pipe After the length of connection pipe is prolonged for 10m at the basis of standard length you should add 5ml of refrigerant oil for each additional 5m of connection pipe The calculation method of additional refrigerant charging amount on the basis of liquid pipe 1 Additional refrigerant charging amount prolonged length of liquid pipe x additional refrigerant charging amount per meter 2 When the length of connection pipe is above 5m add refrigerant according to the prolonged length of liquid pipe The additional refrigerant charging amount per meter is different according to the diameter of liquid pipe See Sheet 2 26 Configuration of connection pipe and additional volume of refrigerant Sheet 2 Additional refrigerant charging amount for R22 R407C R410A and R134a Diameter of connection pipe mm Indoor unit throttle Outdoor unit throttle Liquid pipe Gas pipe Cooling only Cooling only Cooling and cooling and heating ne g g m DE EEE 2607095 orsoroi9 so 1s 012 19 or 22 2 100 025 4 or 031 8 Note The additional refrigerant charging amount in Sheet 2 is recommended value not compulsory 2
16. MUNDECLIMA Manual de Utilizador PN INVERTER Ar Condicionado Residencial manual atentamente antes de instalar ou guardar o equipamento e guarde o para futuras consultas NDICE Funcionamento e manuten o EH Advert ncias b sicas Conselhos Nome dos componentes Funcionamento do comando dist ncia Funcionamento de emerg ncia Manuten o e limpeza Solu o de problemas Este s mbolo indica a es Este s mbolo indica a es que proibidas devem ser cumpridas Os gr ficos deste manual podem variar da realidade por favor tenha como refer ncia os objetos reais Este aparelho n o est desenhado para ser usado por pessoas incluindo crian as com defici ncias f sicas ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que estejam sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a Manter fora do alcance das crian as N o deposite este produto com o resto de residuos dom sticos n o classificados Deve ser depositado parte ao ser necess rio um mm tratamento especial 4 Instru es antes de utilizar Por favor leia atentamente as seguintes instru es Quando a tens o muito alta os D componentes estragam se f cilmente quando a tens o muito baixa o compressor pode vibrar terrivelmente e o sistema refrigerante pode danificar se o compressor e os componentes el ctricos n o podem trabalhar a tens o deveria ser est vel n o deviam
17. Quando se acende X FAN est apagado por defeito X FAN n o est dispon vel para os modos Auto Ventila o ou Calor NOTA X FAN a express o alternativa de SOPRAR para que entenda melhor TEMP Pressionando este bot o pode ver a temperatura interior programada ou a temperatura ambiente interior no ecr da unidade interior A regula o no comando seleciona se circularmente gt no display O C e Ao selecionar no comando dist ncia o indicador de temperatura da unidade interior mostra a temperatura programada quando seleciona j com o comando a dist ncia o indicador de temperatura na unidade interior mostra a temperatura ambiente interior 3s mais tarde mostrar de novo a temperatura programada Precau o e Este modelo n o tem fun o de visor de temp ambiente exterior Mesmo que o comando mostre A a unidade interior seguir mostrando a temperatura programada Por defeito quando se acende a unidade mostra se a temperatura programada S para modelos com indicador de temperatura na unidade interior TIMER OFF Pressione este bot o para iniciar o apagar autom tico do temporizador Para cancelar a programa o do temporizador pressione este bot o de novo A programa o de apagar do temporizador igual que a de acender do temporizador TURBO Pressione este bot o para activar ou desactivar a fun o Turbo a qual permite unidade alcan ar a temperatura pr determinada num menor tem
18. abos el ctricos devem ser ligados correctamente e com seguran a 3 A v lvula de reten o dos tubos de liga o deve ser aberta 4 Todas as impurezas na unidade como residuos e desperd cios devem ser limpas 2 M todo do Teste de Funcionamento 1 Ligue a unidade pulse o bot o ON OFF no controlo remoto sem fios para iniciar a opera o 2 Pressione bot o MODE para selecionar COOL HEAT A unidade S de Arrefecimento n o est dispon vel FAN para verfificar se o funcionamento normal ou n o Z 24 Instala o e Manuten o do Filtro Depurador Instru es de Instala o 1 Retire o painel for ando desde o ngulo das duas extremidades do painel frontal na dire o das setas Depois puxe o filtro de ar para baixo para o retirar Ver Fig a 2 Monte o filtro depurador no filtro de ar tod ZE ritro de ar Como na Fig b Se o filtro de ar n o pode EE GE Filtro ser instalado por favor monte o filtro EEE depurador depurador na caixa frontal como na Fig c a REL y Filtro depurador Fig c 3 Monte o filtro de ar correctamente na dire o da seta como na Fig d e feche a tampa do painel Limpeza e Manuten o Retire o filtro depurador antes de limpar e reinstale o depois de limpar como nas instru es de instala o Tenha em especial aten o que o filtro de i es de prata n o pode
19. after installation Note e Make sure that the Live wire or Zero line as well as the earth wire in the family power socket can not be wrong connected there should be reliable and no short circuit in the diagram wrong connection may cause fire Earthing requirements 1 Air conditioner is type electric appliance thus please do conduct reliable earthing measure 2 The yellow green two color wire in air conditioner is earthing wire and cannot be used for other propose It cannot be cut off and be fix it by screw otherwise it would cause electric shock 3 The earth resistance should accord to the National Criterion 4 The user power must offer the reliable earthing terminal Please don t connect the earthing wire with the following place Tap water pipe Gas pipe 3 Contamination pipe 4 Other places that professional personnel consider them unreliable 5 The model and rating values for fuses according the silk print on fuse cover or related PCB board 19 Installation dimension diagram Installation dimension diagram a ee ee Space to the ceiling 15cm Air outlet side Space to the floor e The dimensions of the space necessary for correct installation of the appliance including the minimum permissible distances to adjacent structures Install indoor unit Install of Mounting Plate 1 Mounting plate should be installed h
20. ailable in COOL HEAT Only for models with heating function mode to maintain the most comfortable temperature for you LIGHT Press LIGHT button to turn on the display s light and press this button again to turn off the display s light If the light is turned on 20 is displayed If the light is tunrned off Oe disappears Combination of and buttons About lock Press and buttons simultaneously to lock or unlock the keypad If the remote controller is locked is displayed In this case pressing any button amp blinks three times Combination of MODE and buttons About switch between Fahrenheit and Centigrade At unit OFF press MODE and buttons simultaneously to switch between C and F Replacement of Batteries 1 Remove the battery cover plate from the rear of the remote controller As shown in the figure 2 Take out the old batteries 3 Insert two new AAA1 5V dry batteries and pay attention to the polarity 4 Reinstall the battery cover plate X Notes e When replacing the batteries do not use old or different types of batteries otherwise it may cause malfunction If the remote controller will not be used for a long time please remove batteries to prevent batteries from leaking The operation should be performed in its receiving range It should be kept 1m away from the TV set or stereo sound sets If the remote controller does not operate normally please take the Sketch map for ba
21. atura programada Temperatura do interior Icone TURBO A Temperatura do exterior mostra se quando pressiona o cono Swing acima amp abaixo bot o TURBO Pressione este bot o SI mostra se quando se pressiona de novo e desaparece do ecra o bot o swing acima amp abaixo Pressione de novo o bot o e Visor DIGITAL desaparece do ecr Esta rea mostrar a temperatura programada No modo SAVE poupar se mostrar SE Durante a descongela o mostrar H1 4 Funcionamento do comando dist ncia cone Air cone HEALTH Sa de mostra se quando pressiona mostra se quando pressiona este bot o Pressione de novo e este bot o Pressione de novo e desaparecer desaparecer Opcional para alguns modelos cone FEEL cone X FAN mostra se quando pressiona c amp mostra se quando pressiona este bot o Pressione de novo e este bot o Pressione de novo e desaparecer desaparecer Visor FAN SPEED Pressione o bot o FAN para selecionar a velocidade do ventilador AUTO Baixo Med Alto A sua sele o mostra se no visor LCD excepto a velocidade AUTO 4 Funcionamento do comando dist ncia Descri o do comando dist ncia ON OFF Pressione este botao para acender a maquina Pressione de novo para a apagar Pressione este bot o para baixar a temperatura programada pressione durante mais de 2 segundos para baixar a temperatura rapidamente No m
22. belt 2 Put the drain hose into insulating tube outlet pipe of indoor unit drain hose rubber belt insulating tube rubber belt outlet pipe of 3 Wrap the insulating tube with wide rubber belt to prevent indoor unit the shift of insulating tube Slant the drain hose downward slightly for smooth drainage of condensate insulating tube connected distortion Note The insulating tube should be connected reliably with the sleeve outside the outlet pipe The drain hose should be slanted downward slightly without distortion bulge or fluctuation Do not put the outlet in the water gt lt Flooded Connect indoor and outdoor electric wires 1 Open the surface panel 2 Remove the wiring cover Fig 6 3 Route the power connection cord from the back of the indoor unit and pull it toward the front through the wiring hole for connection 4 Connect the interconnection cord to the terminal block and then fix the cord with cord anchorage 5 Reassemble the clamp and wiring cover 6 Recover the surface panel Wiring cover Outdoor unit connection Install indoor unit NOTE When connecting the electric wire if the wire length is not enough please contact with the authorized service shop to buy a exclusive electric wire that is long enough and the joint on the wire are not allowed The electric wiring must be correctly connected wrong connection may cause spare part
23. colora o Reinstale o filtro de ar Instale de novo os filtros seguindo a dire o das setas Feche o painel 243 Manuten o e limpeza Revisar antes de usar 1 Assegure se que n o h objetos que obstruam a sa da ou entrada de ar 2 Verifique se h boa liga o com a tomada de terra 3 Substitua as pilhas do comando se necess rio 4 Verifique se o suporte da unidade exterior n o est danificado se est danificado contacte com um profissional Manuten o depois do uso 1 Desligue o aparelho 2 Limpe os filtros e partes da unidade interior e exterior 3 Limpe o p e as poss veis obstru es da unidade exterior 4 Pinte de novo as partes oxidadas para evitar que se extenda 5 Cubra a unidade exterior com uma capa para evitar a chuva o p ou a oxida o 14 Solu o de problemas IN CUIDADO N o tente reparar voc mesmo o aparelho pode se electrocutar ou causar um inc ndio Antes de acudir a um Servi o de Assist ncia T cnica consulte estes pontos Deste modo poder poupar tempo e dinheiro Causa Poss vel solu o Quando o aparelho se liga outra vez n o funciona de imediato amp Quando se apaga n o funcionar sperand durante aproximadamente tr s minutos como prote o FR prote n e C Desprende um cheiro estranho uma vez XO aparelho nao desprende um cheio por si ligado mesmo P
24. connected or not 3 Check that whether the batteries of air conditioner are changed or not Maintain after use 1 Turn main power off 2 Clean the filter and indoor and outdoor units bodies 3 Clear dust and obstructions from the outdoor unit 14 4 Troubleshooting CAUTION Don t attempt to repair the air conditioner by yourself it can cause an electric shock or fire Please check the following items before asking for repair it can save your time and money Not operate immediately when the air conditioner is restarted an ES T i There s unusual smell blowing from the outlet after operation is started 7 nm gt lt Sound of water flow can be heard during the operation In COOL mode sometimes the mist emitted from the air outlet vent Creaking noise can be heard when start or stop the unit ee 9 0 ct P 5 d Once the air conditioner is stopped it will not operate in approximately 3 minutes to protect itself The unit has no peculiar smell by itself If has that is due to the smell accumulated in the ambient Solution method Cleaning the filter If problem still has so need to clean air conditioner Please contact with the authorized maintenance center The air conditioner is started when it is running the compres
25. de aquecimento Principio O ar condicionado absorve o calor do exterior transmite o ao interior para aumentar a temperatura do quarto Este o principio da bomba de calor a sua capacidade de aquecimento ser reduzida se a temperatura exterior desce Se a temperatura exterior baixa por favor utilize outros equipamentos de aquecimento Fun o de descongela o Quando a temperatura exterior baixa e com humidade alta depois de funcionar durante largo per odo forma se geada na unidade exterior que afectar o rendimento de aquecimento nesse momento a fun o de auto descongela o activa se e deixar de funcionar como aquecimento durante uns 8 10 minutos Durante a auto descongela o os ventiladores da unidade interior e exterior p ram Durante a descongela o o indicador luminoso da unidade interior piscar e a unidade exterior poderia emitir vapor isso a causa da descongela o n o uma avaria Uma vez descongelado o aquecimento voltar a funcionar automaticamente Fun o contra vento gelado No modo HEAT aquecimento e baixo as tr s seguintes circunst ncias se o permutador de calor n o alcan a certa temperatura o ventilador interior n o se activa para prevenir uma sa da de ar frio durante 3 minutos 1 Quando arranca o aquecimento 2 Quando termine a auto descongela o 3 Quando funcione o aquecimento a temperaturas muito baixas Restos de Ar Quente Nas seguin
26. g the fan motors of indoor unit and outdoor unit will stop During the defrosting the indoor indicator flashes the outdoor unit may emit vapor This is due to the defrosting it isn t malfunction After defrosting finished the heating will recover automatically Anti cool wind function In Heat mode under the following three kinds of state if indoor heat exchanger doesn t arrive at certain temp indoor fan will not act in order to prevent cool wind blowing within 2 mins 1 Heating starts 2 After Auto Defrost finished 3 Heating under the low temperature Rest Heat Blow In the following situations the indoor unit may still run for some time to blow out the rest heat of the indoor unit and the horizontal louver rotates to a certain position 1 In HEAT mode the temperature reaches the setting value the compressor stops and the indoor fan still run for 60s 2 In HEAT mode if you turn off the unit the compressor stops and the indoor fan still run for 10s Notices for use X Working temperature range Indoor sideDB WB C Outdoor sideDB WB C The operating temperature range outdoor temperature for cooling only unit is 18 C 43 C for heat pump unit is 7 C 43C Names and functions of each part 4 Air out The pattern in displayer Cool t Dry Fan Heat Run Set temp K 1 Remote controller 2 Front panel Filter D 4 Guide louver 5 Wal
27. g after setting press CLOCK button again to confirm the setting and then D will be constantly displayed 4 Operation of Remote Controller TIMER ON Press this button to initiate the auto ON timer To cancel the auto timer program simply press this button again After pressing this button D disappears and ON blinks 00 00 is displayed for ON time setting Within 5 seconds press or button to adjust the time value Every press of either button changes the time setting by 1 minute Holding down either button rapidly changes the time setting by 1 minute and then 10 minutes Within 5 seconds after setting press TIMER ON button to confirm Press this button to set up amp down swing angle which circularly changes as below SERRE A OF ASI D This remote controller is universal If any command ST gt l or gt l is sent out the unit will carry out the command as gt I M indicates the guide louver swings as Ne 4 gt gt I gt l 2 12 X FAN Pressing X FAN button in COOL or DRY mode the icon ch is displayed and the indoor fan will continue operation for 2 minutes in order to dry the indoor unit even though you have turned off the unit After energization X FAN OFF is defaulted X FAN is not available in AUTO FAN or HEAT mode NOTE X FAN is the alternative expression of BLOW for the purpose of understanding IE TEMP e Press this button you can see indoor set temperature indoor ambient tempe
28. g hook id 2 plate A Jy Mounting Install the connection pipe 1 Align the center of the piping flare with the relevant valve 2 Screw in the flare nut by hand and then tighten the nut with spanner and torque wrench refer to the following Indoor unit piping jam Taper nut Piping Tightening torque N m ae AR 15 20 9 52 31 35 iz spanner AI f Torque 50 55 60 65 10 75 wrench NOTE Firstly connect the connection pipe to indoor unit then to outdoor unit pay attention to the piping bending do not damage the connection pipe the joint nut couldn t tighten too much otherwise it may cause leakage 23 4 Check after installation and test operation Check after installation Items to be checked Possible malfunction Has it been fixed firmly The unit may drop shake or emit noise It may cause insufficient cooling heatin Have you done the refrigerant leakage test ban a 9 Is heat insulation sufficient It may cause condensation and dripping Is water drainage well It may cause condensation and dripping Is the voltage in accordance with the rated It may cause electric malfunction voltage marked on the nameplate or damage the part Is the electric wiring and piping It may cause electric malfunction connection installed correctly and securely or damage the part Has the unit been connected to a secure It may cause electrical leakage earth connection Is the power cord specified It
29. gue contacte com o distribuidor nas seguintes situa es Um ru do muito alto durante o funcionamento Emite odores fortes durante o funcionamento A gua est inundando o local O interruptor de ar ou de prote o parte se gt Pare o ar e desligue o com frequ ncia Sem querer salpica gua na unidade H um calor anormal no cabo de liga o e no interruptor 17 4 Avisos de instala o C Avisos importantes O trabalho de instalagao da unidade deve ser feito por pessoal qualificado de acordo com as normas locais e este manual Antes da instala o por favor contacte com o centro de manuten o local autorizado se a unidade n o instalada pelo centro de manuten o autorizado a avaria pode n o ser solucionada devido a maus contactos Quando retirar a unidade para outro lugar por favor contacte primeiro com o Centro de Manuten o Autorizado da rea local O aparelho deve ser posicionado de maneira a que a tomada esteja acess vel Primeiro desligue a tomada depois ligue o aparelho de novo para evitar que o gelo da unidade exterior danifique o ventilador de fluxo axial o aparelho deve funcionar mas n o durante mais de 4 horas em aquecimento Requisitos B sicos Para Posi o de Instala o Instalar nos seguintes locais pode causar mau funcionamento Se for inevit vel por favor contacte o servi o de assist ncia t cnica Locais com fontes de calor onde existam vap
30. h as It can cause the health problems drying clothes preserving foods etc Splashing water on the air S X Don t place a space heater conditioner can cause an electric shock and malfunction near the air conditioner 4 Notices for use Working principle and special functions for cooling Principle Air conditioner absorbs heat in the room and transmit to outdoor and discharged so that indoor ambient temperature decreased its cooling capacity will increase or decrease by outdoor ambient temperature Anti freezing function If the unit is running in COOL mode and in low temperature there will be frost formed on the heat exchanger when indoor heat exchanger temperature decreased below OC the indoor unit microcomputer will stop compressor running and protect the unit Working principle and special functions for heating Principle Air conditioner absorbs heat from outdoor and transmits to indoor in this way to increase room temperature This is the heat pump heating principle its heating capacity will be reduced due to outdoor temperature decrease If outdoor temperature becomes very low please operate with other heating equipments Defrosting When outdoor temperature is low but high humidity after a long while running frost will form on outdoor unit that will effect the heating effect at this time the auto defrosting function will act the heat running will stop for 8 12mins During the auto defrostin
31. haver grandes flutua es N o deixe janelas e portas abertas quando o aparelho funciona Podia diminuir notavelmente a pot ncia do ar condicionado Desligue a corrente se o S equipamento n o se utiliza durante un largo per odo de tiempo Caso contr rio o p acumulado podia causar um curto circuito ou um inc ndio N o pendure nem ponha nada perto S da sa da de ar Podia causar uma diminui o do rendimento TUPA Nunca emende um cabo de ali O menta o ou utilize um cabo de extens o Pode provocar sobre aquecimento ou fogo A fonte de alimen ta o deve adoptar um circuito especial que deve ter um comutador de pro te o e deve se assegurar que tem a capacidade suficiente A unidade acende se ou apaga se de acordo com as especifica es por favor n o apague nem ligue a unidade frequentemente ou podia causar um efeito contr rio na unidade Se cheira a fumo ou a queimado por favor apague a fonte de alimenta o e contacte com o servi o t cnico Se a irregularidade persiste a unidade pode se ter daificado e pode provocar um curtocircuito ou inc ndio Guarde os sprays combust veis a mais S de um metro da unidade Podia provocar uma explos o ou um inc ndio N o tente reparar o ar condicionado O por sua conta A m repara o pode provocar um inc ndio ou curto circuito Contacte
32. ing indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling Notices for operation Please read the following carefully before operating X When the voltage O is very high the components would be easily damaged when the voltage is very low the compressor Vibrates terribly and that the refrigerant system will be damaged the compressor and electric components cannot work the voltage should be stable there shouldn t be big fluctuation x Don t leave windows and doors open for a long time while operating the air conditioner It can decrease the air conditioning capacity x Be sure to pull out the power plug as S the air conditioner not in use for a long time Otherwise the accumulated dusts that may cause over heating or fire X Don t block the air O intake or outlet vents of both the outdoor and indoor units It can decrease the air conditioning capacity or cause a malfunction TUPA x Never splice the power cord or use D an extended cord It can cause overheating or fire
33. l pipe 6 Bind tape 4 Operation of Remote Controller ON OFF Press it to start or stop operation Press it to decrease temperature setting Press it to increase temperature setting FAN Press it to set fan speed MODE Press it to select operation mode AUTO COOL DRY FAN HEAT E FEEL Page 9 Press it to set HEALTH function ga Press it to set AIR function E CLOCK Press it set clock TIMER ON Press itto set auto on timer 1 Press it set swing angle X FAN page 10 TEMP page 10 TIMER OFF Press it to set auto off timer TURBO page 10 SLEEP page 11 LIGHT Press it to turn on off the light _ _ EN EE EE S 6 ES o ES ER E o O1 4 Operation of Remote Controller MODE icon LIGHT icon If MODE button is pressed x52 is displayed by pressing the current operation mode icon LIGHT button Press LIGHT button AUTO S COOL 4 again to clear the display DRY SA FAN or xx HEAT only for heat pump models will show LOCK icon SLEEP icon amp is displayed by pressing is displayed by pressing id e pu eee Press the SLEEP button Press this D CL button again to clear the display TEMP icon Pressing TEMP button SET TIME display After pressing TIMER button ON or OFF will blink This area will show set temperature indoor the set time ambient temperature outdoor ambient temperature
34. may cause electric malfunction or damage the part Is the inlet and outlet been covered It may cause insufficient cooling heating capacity Has the length of connection pipes The refrigerant capacity is not accurate and refrigerant capacity been recorded Test Operation 1 Before test operation 1 Do not switch on power before installation is finished completely 2 Electric wiring must be connected correctly and securely 3 Cut off valves of the connection pipes should be opened 4 All the impurities such as scraps and thrums must be cleared from the unit 2 Test operation method 1 Switch on power press ON OFF button on the wireless remote control to start the operation 2 Press MODE button to select the COOL HEAT Cooling only unit is not available FAN to check whether the operation is normal or not 24 Installation and Maintenance of Healthy Filter Installation Instructions 1 Forcibly pull the panel for a specific angle from the two ends of the front panel according to the arrow direction Then pull the air filter downwards to remove it See Fig a 2 Mount the healthy filter onto the air filter as shown in Fig b If the air filter cannot be in stalled please mount the healthy filter on the front case as shown in Fig c 3 Mount the air filter properly along the arrow direction in Fig d and then close the panel c
35. mendado n o obrigat rio _ 27 MUNDK amp CLIMA CENTRAL c Proven a 392 pl 1 y 2 08025 BARCELONA Tel fono 93 446 27 80 Fax 93 456 90 32 MUNDESCLIMA Owner sManual Residential Air Conditioners MT Thank you for choosing Residential Air Conditioners please read this owner s manual carefully before operation and retain it for future reference 4 CONTENTS Operation and maintenance Notices for operation Notices for use Names and functions of each part Operation of Remote Controller Emergency operation Clean and care Troubleshooting Installation service Notices for installation Installation dimension diagram Install indoor unit Check after installation and test operation Installation and Maintenance of Healthy Filter Configuration of connection pipe and additional volume of refrigerant S Never attempt Be sure to follow this instruction The physical product may differ from the drawing in this manual for different display If there are some differences between them please refer to the physical product as the standard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they are away from the appliance This mark
36. ode ser devido ao cheiro E ad Wo N acumulado no ambiente 2 lt Poss vel solu o limpar o filtro Se o problema persiste e necessita limpar a unidade Por favor contacte com o servi o t cnico Ouve se um som de gua corrente quando O ar condicionado est aceso ao o aparelho est em funcionamento iniciar ou deter se o compressor ou ao 7 rT deter a unidade as vezes ouve se um gotear dito som devido a que o 7 refrigerante se desloca pelos tubos do te aparelho mas n o significa um mau a funcionamento No modo frio s vezes o ar que sai parece neblina Isto pode suceder quando a temperatura do interior e a humidade s o muito altas Isto ocorre quando o ar do quarto arrefecido rapidamente Depois de funcionar durante um tempo a temperatura e a humidade do quarto diminuir o desaparecendo ent o a neblina Isto pode suceder pela deforma o do pl stico devido s mudan as de temperatura ss 4 Solu o de problemas Causa Possiv l solu o O aparelho n o se p e em funcionamento X A tomada est ligada correctamente a X A tomada est solta fa O dispositivo de seguran a esta activo A r i A voltagem demasiado alta ou baixa Comprovar com um profissional Est a utilizar correctamente o TIMER A efici ncia em aquecimento ou refrigera
37. odo Auto a temp nao ajustavel E Pressione este bot o para subir a temperatura programada pressione durante mais de 2 segundos para subir a temperatura r pidamente No modo Auto a temp n o ajust vel ES FAN Este bot o usa se para programar a velocidade do ventilador de acordo com a seguinte sequ ncia Auto a fl aff ent o volta a Auto gt Auto ai gt ail _a Baixa 4 M dia aafAia MODO Cada vez que pressione este bot o seleccionar uma fun o seguindo a seguinte sequ ncia Auto Cool Frio DRY Desumidifica o FAN Ventilador e HEAT Aquecimento AUTO gt COOL gt DRY P FAN P HEAT Nota S para modelos com esta fun o Quando se acende por defeito funciona em AUTO e n o se mostrar a temperatura no ecr LCD a unidade automaticamente selecionar a fun o mais adequada de acordo com a temperatura interior do quarto para a tornar mais confort vel B FEEL Pressione este bot o para activar a fun o FEEL A unidade ajustar autom ticamente a temperatura de acordo com a temperatura ambiente Pressione de novo para cancelar Pressione este bot o para selecionar o modo HEALTH ON ou OFF O modo HEALTH ON sai por defeito quando se acende o aparelho E Pressionando este bot o pode eleger o modo renova o de ar ON ou OFF EI clock Pressionando este bot o D piscar Em 5 segundos pressione ou para ajustar a h
38. ora actual Pressionando ou mais de 2 segundos aumenta ou diminui o tempo em 1 minuto cada 0 5 segundos e logo 10 minutos cada 0 5 segundos Enquanto pisca depois da programa o pressione CLOCK de novo para confirmar a programa o e ent o D mostra se constantemente 4 Funcionamento do comando dist ncia TIMERON Pressione o bot o T ON para iniciar o temporizador para acender Para cancelar o temporizador pressione de novo este bot o Uma vez pressionado Ddesaparece e ON pisca Visualiza se 00 00 para programar o temporizador para acender Em 5 segundos pressione ou para ajustar a hora Cada vez que pressiona ou o tempo muda 1 minuto Pressionando continuamente o tempo muda rapidamente primeiro em minutos e logo em 10 minutos Uma vez actualizada a hora e antes de 5 segundos pressione TIMER ON para confimar ME Pressione este bot o para programar a oscilaci n de ar acima e abaixo o qual muda circularmente SI gt 1 1 l I A Fee AA e N Este comando universal Se se envia algum sinal gt o gt l Rea a unidade seguir funcionando como M gt Il indica que as p s oscilam como p gt gt gt i gt l l eA X FAN Pressionando este bot o no modo Frio ou Desumidifica o o icone aparece e o ventilador interior continuar funcionando durante 10 minutos para secar a unidade interior mesmo que se tenha apagado a unidade
39. ores gases inflam veis ou material vol til Locais onde h ondas de alta frequ ncia emitidas por equipamentos de r dio soldadores e equipamento m dico Locais com bastante salinidade como zonas de costa Locais com leos leos industriais na atmosfera Locais com g s sulf rico como zonas termais Outros locais com ambientes especiais Sele o da Posi o de Instala o da Unidade Interior O ventilador de entrada e sa da de ar n o deve estar obstru do certifique se que o ar pode circular por todo o local Selecione uma posi o onde a gua de condesa o possa ser bem drenada e o local seja de f cil acesso unidade exterior Selecione um local longe do alcance das crian as Selecione um local que aguente bem o peso e vibra o da unidade E que n o provoque ru do Certifique se que deixa espa o suficiente para permitir acesso para manuten o O local de instala o deve estar a 250cm ou mais do ch o Selecione um local a 1m ou mais daTV ou de outros aparelhos el ctricos Selecione um local onde o filtro possa ser facilmente retirado Certifique se que a instala o da unidade interior est de acordo com os requisitos do diagrama de dimens es de instala o N o utilize a unidade nas imedia es de uma lavanderia casa de banho um chuveiro ou uma piscina 18 Avisos para Instala o Requisitos de Seguran a Para Aparelhos El ctricos 1 A alimenta o deve
40. orizontally As the water tray s outlet for the indoor unit is two way type during installation the indoor unit should slightly slant to water tray s outlet for smooth drainage of condensate 2 Fix the mounting plate on the wall with screws 3 Be sure that the mounting plate has been fixed firmly enough to withstand about 60 kg Meanwhile the weight should be evenly shared by each screw Wall Space NS to the 07 O9K UNIT 55mm Rear piping hole Wall Gradienter space NN to the a o PN o o o a oo o A wall E ES o o 150mm 12K UNIT i EE a 5 R above Right 055mm Rear piping hole Rear piping hole Na Mark on the middle of it i Le space ar on e middle of i _ amp Gradienter SpaceNN tothe ICS OUEST 2 to the R DE wall 150mm 18K UNIT OT above Right 055mm Rear piping hole Rear piping hole Drill Piping Hole 1 Slant the piping hole amp 55 on the wall slightly downward to the Indoor Outdoor outdoor side Wall pipe Seal pad 2 Insert the piping hole sleeve into the hole to prevent the connection piping and wiring from being damaged when passing through the hole dee 21 Install indoor unit Install of Drain Hose 1 Connect the drain hose to the outlet pipe of the indoor unit Bind the joint with rubber belt indoor unit rubber
41. over Cleaning and Maintenance Take out the healthy filter before cleaning and reinstall it after cleaning according to the installation instruction Pay special attention to that silver ion filter can t be cleaned with water while active carbon photocatalyst low temperature conversion LTC catalyst formaldehyde eliminator ca techin or mite killing filter can but can t with brush or hard things Dry it in the shade or sun after cleaning but not by wiping The healthy filter commonly has its usage lifetime for one year under normal condition As for silver ion filter it is invalid when its surface becomes black green e This supplementary instruction is provided for reference to the unit with healthy filter If the graphics provided herein is different from the physical goods the latter one shall prevail The quantity of healthy filters shall be based on the actual delivery Z 25 4 Configuration of connection pipe and additional volume of refrigerant 1 Standard length of connection pipe 5m 7 5m 8m 2 Min length of connection pipe For the unit with standard connection pipe of 5m there is no limitation for the min length of connection pipe For the unit with standard connection pipe of 7 5m and 8m the min length of connection pipe is 3m 3 Max length of connection pipe Sheet 1 Max length of connection pipe Unit m Capacit Max length of Ganda Max length of ais connection pipe ans connection pipe
42. po No modo COOL refrigera o a unidade emitir um forte ar frio a uma velocidade super alta No modo HEAT aquecimento a unidade emitir um forte are quente a uma velocidade super alta 4 Funcionamento do comando dist ncia SLEEP Pressione este bot o para entrar na configura o do modo SLEEP pressione de novo para cancelar esta fun o Esta fun o est dispon vel em Frio Calor s em equipamentos com bomba de calor e Desumidifica o para manter a temperatura mais agrad vel para si LIGHT Pressione o bot o LIGHT para acencer a luz no visor da unidade interior e pressione o de novo para apagar Quando a luz est acesa o cone zQ aparece no Z 7 Ale ecr Quando a luz est apagada o icone desaparece Combina o dos bot es e Bloqueio Pressione e simultaneamente para bloquear ou desbloquear o teclado Se o comando dist ncia est bloqueado E aparece no ecr nesse caso pressionando qualquer bot o o cone a pisca tr s vezes Combina o das teclas Mode e Mudan a de graus C a F Quando a unidade est apagada pressione Mode e simultaneamente para mudar de graus C a F Mudan a de pilhas 1 Retire a tampa da parte traseira do comando dist ncia Como se mostra na figura 2 Retire as pilhas velhas 3 Insira duas pilhas novas AAA1 5V preste aten o polaridade 4 Ponha de novo a tampa traseira do
43. rature on indoor unit s display The setting on remote controller is selected circularly as below gt no display gt A C QU When selecting with remote controller or no display temperature indicator on indoor unit displays set temperature When selecting 4 with remote controller temperature indicator on indoor unit displays indoor ambient temperature 3s later or within 3s it receives other remote control signal that will return to display the setting temperature Caution e This model hasn t outdoor ambient temperature display function While remote controller can operate A and indoor unit displays set temperature e Its defaulted to display set temperature when turning on the unit Only for the models with temperature indicator on indoor unit TIMER OFF Press this button to initiate the auto off timer To cancel the auto timer program simply press the button again TIMER OFF setting is the same as TIMER ON TURBO Press this button to activate deactivate the Turbo function which enables the unit to reach the preset temperature in the shortest time In COOL mode the unit will blow strong cooling air at super high fan speed In HEAT mode the unit will blow strong heating air at super high fan speed This function is not applicable for some models 4 Operation of Remote Controller SLEEP Press this button to go into the SLEEP operation mode Press it again to cancel this function This function is av
44. rdo com as Normas Nacionais 4 A tomada do utilizador deve ter um terminal de terra adequado Por favor n o ligue o cabo de terra nos seguintes locais D Tubo de gua Tubo de g s 3 Tubo de descarga 4 Outros locais que os profissionais considerem inadequados 5 O modelo e valores para os fus veis de acordo com a impress o na tampa dos fus veis ou na placa PCB correspondente 19 4 Diagrama de medidas de instala o Diagrama de medidas de instala o e eee ee Espa o at ao tecto cim EE Sd Espa o at ao ch o e As dimens es do espa o necess rio para uma correcta instala o da aplica o incluindo as dist ncias m nimas permitidas a estruturas adjacentes Instalar a Unidade Interior Instalar Placa de Fixa o 1 A placa de fixa o deve ser instalada horizontalmente Como a sa da do tabuleiro de gua da unidade tipo duas vias durante instala o a unidade interior deve inclinar ligeiramente sa da do tabuleiro de gua para uma drenagem suave dos condensados 2 Fixe a placa de fixa o parede com parafusos 3 Certifique se que a placa de fixa o foi fixada com firmeza para aguentar 60 kg Contudo o peso deve ser igualmente distribu do por cada parafuso Parede Parede Espa o NT at parede 150mm acma papi N Esquerda Direita P55mm P55mm F
45. remote control is damaged If water leakage in the room The air humidity is on the high side Condensing water over flowed The connection position of indoor unit drainage pipe is loosed Noise from indoor unit emitted The sound of fan or compressor relay is switching on or off When the defrosting is started or stop running it will sound That is due to the refrigerant flowed to the reverse direction Moisture on air outlet vent If unit is running under the high humidity for a long time the moisture will be condensed on the air outlet grill and drip off 16 4 Troubleshooting Phenomenon Troubleshooting Indoor unit cannot deliver air e In HEAT mode when the temperature of indoor heat exchanger is very low that will stop deliver air in order to prevent cool air Within 2min e In HEAT mode when the outdoor temperature is low or high humidity there are much frost be formed on the outdoor heat exchanger that the unit will automatically defrost indoor unit stop blowing air for 3 12min During the defrosting there is water flowing out or vapor be produced e In dry mode sometimes indoor fan will stop in order to avoid condensing water be vaporized again restrain temperature rising E5 overcurrent protection e Power indicator blinks and E5 is displayed C5 Connector jumper malfunction e Check if the connector jumper contacts the properly lf replace the PCB please take off the old for the new PCB
46. s malfunction Tighten the terminal screw in order to prevent loose After tighten the screw slight pull the wire and confirm whether is it firm or not If the earth wire is wrong connection that may cause electric shock The cover plate must be fixed and tighten the connection wire ifit is poor installed that the dust moisture may enter in or the connection terminal will be affected by outside force and will cause fire or electric shock Install the indoor unit The piping can be lead out from right right rear left or left rear When routing the piping and wiring from the left or right side of indoor unit cut off the tailings from the chassis in necessary Shown in Fig 7 1 Cut off the tailings 1 when routing the wiring only 2 Cut off the tailings 1 and tailings 2 when routing both the wiring and piping 2 Take out the piping from body case wrap the piping electric wire water pipe with tape and pull them through the piping hole As shown in Fig 8 3 Hange the mounting slots of the indoor unit on the upper tabs of the rear panel and check if it is firm enough As shown in Fig 9 4 The height of the installed location should be 2 5m or more from the floor 4 Tailing 2 E i Finally wrap it Fig 7 with tape Gas side pipe Gas ap Gas side piping Tailing 1 insulation External connection electric wire Liquid side piping Liquid side Piping insulation Water drainage pipe Fixin
47. se set temperature Hold it down for above 2 seconds to rapidly increase set temperature In AUTO mode set temperature is not adjustable FAN This button is used for setting Fan Speed in the sequence that goes from AUTO afl to adl then back to Auto gt Auto ai gt aah lowspeed 6 Medium speed adi High speed MODE Each time you press this button a mode is selected in a sequence that goes from AUTO COOL DRY FAN and HEAT as the following AUTO gt COOL gt DRY P FAN P HEAT td Note Only for models with heating function After energization AUTO mode is defaulted In AUTO mode the set temperature will not be displayed on the LCD and the unit will automatically select the suitable operation mode in accordance with the room temperature to make indoor room comfortable B FEEL Press this button to turn on FEEL function The unit automatically adjust temperature according to the sensed temperature Press this button again to cancel FEEL function Press this button to set HEALTH function ON or OFF After the unit is turned on it defaults to HEALTH function ON H Press this button to select AIR function ON or OFF CLOCK Pressing CLOCK button blinks Within 5 seconds pressing or button adjusts the present time Holding down either button above 2 seconds increases or decreases the time by 1 minute every 0 5 second and then by 10 minutes every 0 5 second During blinkin
48. ser limpo com gua mas os filtros de carbono ativado fotocatal ticos catalizador convers o baixa temperatura LTC eliminador de formalde do de catequina ou para matar caros podem mas n o com escova ou materiais duros Seque o sombra ou sol depois da limpeza mas n o com um pano O filtro depurador normalmente tem um ano de vida em condi es normais Quanto ao filtro de i es de prata in til quando a sua superf cie fica preta verde e Estas instru es suplementares s o como refer ncia para a unidade com filtro depurador Se os gr ficos fornecidos s o diferentes dos materiais reais o ltimo gr fico prevalece A quantidade de filtros depuradores deve ser baseada na entrega actual 25 4 Configura o do tubo de liga o e volume adicional de refrigerante 1 Comprimento Standard do tubo de liga o 5m 7 5m 8m 2 Comprimento Min do tubo de liga o Para a unidade com tubo de liga o standard de 5m n o h limite para comprimento m nimo do tubo Para a unidade com tubo standard de liga o de 7 5m e 8m o comprimento min do tubo de liga o de 3m 3 Comprimento Max do tubo de liga o Tabela 1 Comprimento max tubo liga o Unidade m to M i to M Capacidade Comprimento Max Capadid de Comprimento lax tubo de liga o tubo de liga o 5000 Btu h 1465 W 7000 Btu h 2051 W 9000 Btu h 2637 W 24000 Btu h 7032 W eo 28000 Btu h 8204 W 20 36000 Btu h
49. sor started or stopped running or the unit is stopped sometimes there is swoosh or gurgle the sound is due to refrigerant flowing they are not malfuncti ons When the indoor temperature and humidity are very high this phenomenon would happen This is caused by the room air is swiftly cooled down After running for a while indoor temperature and humidity will fall down the mist will die away This is caused by the deformation of plastic due to the changes of temperature 15 4 Troubleshooting The unit can not run Has the power been shut down Is power plug loosed Is the circuit protection device tripped off or not G Is voltage higher or lower Y Tested by professionals Is the TIMER correctly used Cooling Heating efficiency is not good Is Temp setting suitable Were inlet and outlet vents obstructed Is filter dirty Are the windows and doors clothed Did Fan speed set at low speed Is there any heat sources in the room Wireless remote control is not available The unit is interfered by abnormal or frequent functions switchover occasionally the controller cannot operate At this time you need to pull out ry q of the plug and reinsert it Is it in its receiving range Or obstructed To check the voltage in wireless remote control inside is charged otherwise to replace the batteries Whether the wireless
50. tes situa es a unidade interior pode seguir funcionando por algum tempo para eliminar o calor restante da unidade interior e as p s horizontais v o rotar at uma determinada posi o 1 No modo aquecimento a temperatura alcan a o valor programado o compressor p ra e o ventilador da unidade interior seguir funcionando durante 60s 2 No modo aquecimento quando se apaga a unidade o compressor p ra e o ventilador da unidade interior seguir funcionando durante 10s amp Instru es de uso X Intervalos de temperatura de trabalho Do Interior DB WB C Exterior DB WB C O intervalo de temperatura operativo temperatura exterior para unidades de frio s entre 18 C 43 C para unidades com bomba de calor entre 7 C 43 C 4 Nome e fun es dos componentes Entrada de ar i o Saida de ar Icones no visor Frio Desumidifica o Ventilador Calor Acender Temperatura programada 1 Comando dist ncia 2 Painel frontal 3 Filtro 4 Deflectores 5 Tubos parede 6 Fita isolante b 4 Funcionamento do comando dist ncia ON OFF Pressione este bot o para acender ou apagar a unidade amp Pressione este bot o para baixar a temperatura programada Presione este bot o para au mentar a temp programada FAN Ventilador Pressione para programar a velocidade do ventilador MODE
51. tteries out and reinsert them after 30 seconds If it still can t operate properly eplacing batteries replace the batteries Emergency Operation Emergency Operation When the remote controller is lost or damaged please use the manual switch on the main unit Ars In that case the unit will operate in AUTO mode and the temperature setting or fan speed can not be changed The manual switch can be operated as below Manual switch Tum on the unit Press AUTO STOP button to enter AUTO mode The microcomputer will select the mode COOL HEAT FAN automatically according to the room temperature for reaching comfortable effect Turn off the unit Press the AUTO STOP button to switch off the unit The operation mode is seen in the following table Mode Model Temperature setting Airflow rate AUTO COOLING 25 C COOL FAN AUTO AUTO HEAT PUMP 25 C COOL FAN AUTO AUTO HEAT PUMP 20 C HEAT AUTO This switch is to be applied when the remote controller is missing 12 SG Clean and care AA Couton e Turn power off and pull out the power plug before cleaning air conditioner or it may cause electric shock e Never sprinkle water on the indoor unit and the outdoor unit for cleaning because it can cause an electric shock Volatile liquid e g thinner or gasoline will damage the air conditioner So wipe the units with a dry soft cloth or a cloth slightl
52. u o A unidade interior n o pode emitir ar g No modo calor quando a temperatura do permutador muito baixa deixar de emitir ar para evitar o ar frio Durante 2 minutos g No modo calor quando a temperatura exterior baixa ou a humidade alta pode se formar geada no permutador da unidade exterior A unidade iniciar automaticamente o descongelamento e deixar de emitir ar durante 3 12 minutos Durante o descongelamento a unidade pode emitir gua ou vapor x No modo desumidifica o o ventilador interior pode se deter durante 2 12 minutos para evitar que a gua condensada se evapore de novo Humidade na sa da de ar da unidade exterior X Se a unidade opera sob uma alta humidade durante muito tempo a humidade condensa se na grelha da sa da de ar e vai gotejar C5 Mau funcionamento da ponte de liga o Comprove se a ponte de liga o est bem ligada Se o PCB necessita ser substitu do por favor retire o velho antes de p r o novo F1 Mau funcionamento do sensor da fons Comprove se o sensor esta bem ligado temperatura ambiente interior F2 Mau funcionamento do sensor da Comprove se o sensor esta bem ligado temperatura de evapora o H1 Descongelamento E normal Revise se o terminal do motor interior esta ligado correctamente Mude o motor do ventilador ou a placa interior se esta danificada H6 Bloqueio ventilador interior BN Imediatamente pare todas as opera es e desli
53. ue o tubo de liga o unidade interior depois exterior aten o curvatura do tubo n o danifique o tubo de liga o a porca de uni o n o deve apertar demasiado caso contr rio pode causar fugas 23 4 Verificar ap s instala o e opera o de teste Verificar ap s instala o Foi fixado com firmeza A unidade pode gotejar vibrar ou fazer ru do Pode causar capacidade insuficiente Efectuou o teste de fugas de refrigerante de arrefecimento aquecimento O isolamento de calor suficiente Pode causar condensa o e gotejar A drenagem de gua correcta Pode causar condensa o e gotejar A voltagem est de acordo com o indicado Pode causar avaria el ctrica na placa de indica o do fabricante ou danificar a pe a A cablagem el ctrica e a liga o de tubagem Pode causar avaria el ctrica est instalada correcta e seguramente ou danificar a pe a A unidade foi ligada a uma tomada de terra Pode causar fuga el ctrica segura O cabo el ctrico o especificado Pode causar avaria el ctrica ou danos na pe a A entrada e sa da foram tapadas Pode causar capacidade insuficiente de arrefeciemnto aquecimento O comprimento dos tubos de liga o e A capacidade de refrigerante n o exacta capacidade de refrigerante foram anotados Teste de Funcionamento 1 Antes do Teste de Funcionamento 1 N o ligue a corrente antes da instala o estar completamente terminada 2 Os c
54. ull weight and vibration of the unit And will not increase the noise Be sure to leave enough space to allow access for routine maintenance The height of the installed location should be 250cm or more from the floor Select a place about 1m or more away from TVset or any other electric appliances Select a place where the filter can be easily taken out Make sure that the indoor unit installation should accord with installation dimension diagram requirements Do not use the unit in the immediate surroundings of a laundry a bath a shower or a swimming pool 18 4 Notices for installation Safety Requirements For Electric Appliances 1 The power supply should be used the rated voltage and AC exclusive circuit the power cable diameter should be satisfied 2 Don t drag the power cable emphatically 3 It should be reliably earthed and it should be connected to the special earth device the installation work should be operated by the professional The air switch must have the functions of magnetic tripping and heat tripping in order to protect the short circuit and overloading 4 The min distance from the unit and combustive surface is 1 5m 9 The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations 6 An all pole disconnection switch having a contact separation of at least 3mm in all poles should be connected in fixed wiring For models with a power plug make sure the plug is within reach
55. uro tubos traseiros Furo tubos traseiros Parede N vel Espa o at pared 12K UNIDADE Omm Re ti Ze t Direita 055mm Furo tubos traseiros Parede EE NS at pared 150mm 18K UNIDADE ell Esquerda 55mm Furo tubos traseiros Direita 55mm Furo tubos traseiros Fazer Furo de Tubagens 1 Incline o furo de tubagem amp 55 ligeiramente para baixo na parede para o lado exterior 2 Insira o casquilho no furo do tubo para prevenir que os tubos de liga o e cabos sejam danificados ao passar pelo furo Interior Exterior Tubo d Junta vedante parede O55 Instalar unidade interior Instalar Tubo de Drenagem 1 Ligue o tubo de drenagem ao tubo de sa da da unidade interior Vede a uni o com fita isolante tubo de sa da unidade interior 2 Coloque o tubo de drenagem no tubo de isolamento tubo de sa da MD tubo drenagem unidade interior fita isolante tubo isolamento fita isolante tubo de sa da 3 Envolva o tubo de isolamento com fita isolante para prevenir SE unidade interior o deslocamento do tubo isolante Incline ligeiramente o tubo para baixo para uma drenagem suave dos condensados isolamento curvatura distor o Nota O tubo isolante deve ser correctamente ligado ao casquilho no exterior do tubo de sa da O tubo de s drenagem
56. y moistened with water or cleanser K Clean the front panel When cleaning the front panel please dip the cloth into the water temperature of 45 C below then to dry the cloth and wipe the dirty part Note Please do not to immerse the front panel in water due to there are microcomputer components and circuit diagrams on the front panel Clean the air filter Recommended once every three months NOTE If dust is much more around the air conditioner the air filters should be cleaned many times After taking off the filter don t touch the fin of indoor unit in order to avoid hurt your fingers 1 Take down the air filter At the slot of surface panel to open an angle pull the air fil ter downward and take it out please see the Fig 4 a b Clean the air filter To clean the dust adhering to the filters you can either use a vacuum cleaner or wash them with warm water the water with the neutral detergent should below 45 degree and dry it in the shade NOTE Never use water above 45 C to clean or it can cause deformation or discoloration Never parch it by fire or can cause a fire or deformation Insert the air filter Reinsert the filters along the direction of arrowhead and then to cover the cover and clasp it 13 Clean and care Check before use 1 Be sure that nothing obstructs the air outlet and intake vents 2 Check that whether ground wire is properly
Download Pdf Manuals
Related Search