Home

D F I E - Makita gereedschap online kopen? Mtools.nl

1. Arbeiten Sie nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung Arbeiten Sie nicht auf Leitern Asbesthaltige Materialien d rfen nicht bearbeitet werden Tragen Sie das Ger t niemals am Kabel und berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ger t Kabel und Stecker Lassen Sie Sch den nur von einem Fachmann beseitigen Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken Manipulationen am Ger t sind nicht erlaubt Lassen Sie die Kernbohrmaschine nur unter Aufsicht arbeiten Ziehen Sie den Netzstecker und Uberprufen Sie dass der Schalter ausgeschaltet ist wenn die Kernbohrmaschine unbeaufsichtigt bleibt bei Auf und Abbauarbeiten bei Spannungsabfall beim Einsetzen bzw bei der Montage eines Zubeh rteiles Schalten Sie die Maschine ab wenn Sie aus irgendeinem Grund stehen bleibt Sie vermeiden damit das pl tzliche Anlaufen im unbeaufsichtigten Zustand Benutzen Sie das Ger t nicht wenn ein Teil des Geh uses defekt ist bzw bei Besch digungen an Schalter Zuleitung oder Stecker Elektrowerkzeuge m ssen in regelm igen Abst nden einer Sichtpr fung durch den Fachmann unterzogen werden Beim Betreiben des Kernbohrger tes darf in keiner Gebrauchslage K hlwasser in den Motor und die elektrischen Einbauteile eindringen Uberkopfbohrungen nur mit geeigneten Schutzvorkehrungen Wasserauffangvorrichtung durchf hren Tritt Wasser aus der berlaufbohrung am Getriebehals aus brechen Sie die Arbeiten ab
2. Schalter defekt Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Motor l uft Getriebe defekt Lassen Sie das Ger t von Bohrkrone dreht einer Vertragswerkstatt nicht reparieren Bohrgeschwindigkeit Wasserdruck Wassermenge regulieren l sst nach Wasserdurchfluss zu hoch Bohrkrone defekt Bohrkrone auf Besch digung pr fen und gegeben enfalls austauschen Getriebe defekt Lassen Sie das Ger t von einer Vertragswerkstatt reparieren Bohrkrone poliert Bohrkrone auf Sch rfstein sch rfen dabei Wasser sp lung laufen lassen Motor schaltet ab Ger t kommt zum Ger t gerade f hren Stillstand Ger t zu warm Ger t entlasten und durch Bet tigen des Schalters Uberlastschutz des Ger t wieder hochfahren Motors hat ange lassen sprochen Wasser tritt am Wellendichtringe Lassen Sie das Ger t von Getriebegeh use defekt einer Vertragswerkstatt aus reparieren ENGLISH Icons gt gt gt Warning general precaution Warning dangerous voltage Warning hot surface Tool drill bit and stand are heavy caution risk of squashing Danger of tearing or cutting For your protection the following safety measures should be taken Wear ear protection Wear safety goggles Wear protective helmet Wear protective gloves Wear safety shoes Disconnect from power before working on the tool Equipment characteristics Wet Diamond Core Drill DBM 230 Rated V
3. 4 VII D Diamant Kernbohrmaschine GB Diamond Core Drill F Carotteuse diamant eau Carotatrice ad umido E Taladro Para Broca de Diamante corte h medo PT Berbequim com broca de diamante h mida NL Diamantkernboor nat gebruik DK V ddiamantkerneboremaskine DBM230 a 4 i OA A A Originalbetriebsanleitung Original Instructions Notice originale Istruzioni originali Instrucciones de servicio originales Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniq
4. Kontroll r f rst om sp nding og frekvens og informationerne p identifikationspladen stemmer overens En sp nding p mellem 6 og 10 er tilladeligt Anvend kun 3 leddet forl ngerkabel med isolering og et tilstr kkelig tv rsnit min 2 5 mm2 Et for lille ledningstv rsnit kan f re til un digt stort sp ndings tab hvilket kan medf re defekt af ledning og Motor Anbefalet ledningstv rsnit og kabell ngder Driftspaending Ledningstvaersnit mm 20m Om 110V 20 m 40m 230V Vandtilslutning Hvis boret ikke er tilstr kkeligt afk let med vand kan diamantdelene blive overophedet hvilket kan beskadige dem Derfor skal man altid v re sikker p at k lesystemet ikke er blokeret For at tilf re vand til boret skal f lgende forholdsregler tr ffes Tilslut v rkt jet til vandforsyningen eller vandbeholder under tryk anvend GARDENA tilbeh r Kontroll r at der kun anvendes rent vand og i tilstr kkelige m ngder da t tninger ellers kan blive beskadiget Forsigtig Vandtrykket m ikke overstige 3 bar Kontroll r at alle dele afk les tilstr kkeligt Hvis borevandet er klart s er v rkt jet tilstr kkeligt afk let Hvis du nsker at g re et hul st rre som lige er boret skal dette lukkes for at opn tilstr kkelig tilf rsel af k levand N r der arbejdes over hovedhgjde skal der anvendes en vandopsamlingsring T m vandsystemet nar der er udsigt til at temperaturen falder til und
5. Teile der Armierung oder ahnliches l sen und die Bohrkrone dadurch verklemmt beenden Sie die Arbeit an dieser Bohrung und bohren Sie ein Loch mit dem selben Zentrum und einem 15 bis 20 mm gr Beren Durchmesser Versuchen Sie nicht mit einer anderen Bohrkrone gleichen Durchmessers die Bohrung zu beenden Nach dem Bohren Wenn Sie Ihre Bohrung beendet haben Ziehen Sie die Bohrkrone aus dem Loch heraus Schalten Sie den Motor aus Benutzen Sie den Motorschalter und nicht den PRCD zu diesem Zweck Schlie en Sie die Wasserversorgung Bohrkern entfernen wenn er in der Bohrkrone bleibt Trennen Sie die Bohrkrone vom Motor Stellen Sie die Bohrkrone senkrecht Klopfen Sie leicht mit einem h lzernen Hammerstiel gegen das Rohr bis der Bohrkern herausrutscht Die Bohrkrone nie mit Gewalt gegen eine Wand schlagen oder mit Werkzeugen wie H mmern oder Maulschl sseln traktieren da sich das Rohr sonst verziehen kann und weder der Bohrkern sich herausl sen noch die Bohrkrone sich wiederverwenden l sst Bohrkern entfernen bei einem Sackloch Brechen Sie den Kern mit einem Keil oder Hebel ab Heben Sie den Kern mit einer geeigneten Zange heraus oder bohren Sie ein Loch in den Kern schrauben eine Ringschraube hinein und ziehen Sie ihn daran heraus Pflege und Wartung 5 Vor Beginn der Wartungs oder Reparaturarbeiten unbedingt hr Netzstecker ziehen Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem auf Grund seiner
6. Verwenden Sie zum Umschalten keine Werkzeuge wie z B Zange oder Hammer Bohrkronenwechsel Jy Die Bohrspindel hat Rechtsgewinde Verwenden Sie als Gegenhalter immer einen Maulschl ssel SW 32 der an der Bohrspindel angesetzt wird L sen Sie die Bohrkrone niemals mit Hammer Schl gen da so die Kernbohrmaschine besch digt wird Etwas wasserfestes Fett aufgetragen auf dem Bohrspindelgewinde und ein Kupferring zwischen Spindel und Bohrkrone erleichtern das L sen der Bohrkrone Vorsicht Das Werkzeug ist schwer und kann durch den Einsatz oder durch Sch rfen hei werden Sie k nnen sich die H nde verbrennen sich an den Segmenten schneiden bzw rei en oder quetschen Vor allen Arbeiten am Ger t unbedingt Netzstecker ziehen Fahren Sie den Maschinenhalter mit dem Kernbohrger t so weit nach oben bis dieser in der Endlage einrastet Benutzen Sie f r den Werkzeugwechsel deshalb immer Arbeitsschutzhandschuhe Betreiben der Bohreinheit Um die Maschine sicher zu betreiben beachten Sie bitte folgende Hinweise Angaben zum Einsatzort Befreien Sie den Einsatzort von allem was den Arbeitsvorgang behindern k nnte Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung des Einsatzortes Halten Sie die angegebenen Bedingungen f r den Anschluss an die Stromversorgung ein Verlegen Sie die Elektroleitungen so dass eine Beschadigung durch das Werkzeug ausgeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass Sie st ndig ausrei
7. m todo de fixac o n o pode ser aplicado Para realizar uma fixac o por meio de v cuo necessitar do suporte de perfurac o P 54190 uma bomba de v cuo e uma mangueira Estes artigos podem ser pedidos Aparafuse a boquilha roscada na placa base na qual foi previamente aplicada uma fita isolante Inserte o mango de v cuo usando vedante Aperte o mango de v cuo usando a anilha e o parafuso f mea hexagonal M8x30 Instale a placa do berbequim e a bomba de v cuo Coloque a placa de perfurac o na posic o correcta e ligue a bomba Verifique se os 4 parafusos de nivelamento da placa base est o completamente voltados e se se alcanca um v cuo de 0 8 bar Ao pressionar o bot o da v lvula existente no mango a placa de perfurac o desbloqueia se podendo ser posteriormente reajustada A bomba de v cuo tem de estar em funcionamento durante todo o trabalho e dever ser colocada de modo a poder observar sempre o indicador de press o E imprescindivel confirmar que a placa base esteja firmemente fixa antes de dar inicio a perfurac o Fixac o da placa de montagem por meio de um dispositivo de bloqueio De maneira a fixar a placa de perfura o mediante um dispositivo de bloqueio a distancia entre a parede oposta dever oscilar entre 1 7 me 3 Coloque a placa de perfurac o na posic o adequada Coloque o dispositivo de fixac o o mais perto poss vel atr s da coluna na base da placa de montagem Fixe a placa
8. rodando a manivela G no sentido dos ponteiros do rel gio Fixe a instalac o usando a cavilha adequada H Cuidado O suporte de perfuracao dever estar devidamente fixa a superf cie Caso contr rio o operador poder sofrer danos ou pode danificar se o berbequim Os movimentos descontrolados durante a perfurac o poder o fazer com que a broca toque na superf cie a perfurar o que poder provocar o estilhacamento dos segmentos Al m disso a broca poder trepidar dentro do orif cio o que tamb m provocar danos Execuc o de perfurac es Coloque o PRCD na posi o ON Abra a torneira da agua Ligue o motor ON A broca ainda n o deve tocar a superf cie Baixe a broca at que toque a superf cie Para obter uma centragem exacta da broca minimize o seu avan o da broca durante o primeiro cent metro de profundidade de corte Agora poder aumentar a velocidade de perfura o Se a velocidade de perfura o for demasiado elevada os segmentos de diamante iraodesgastar se rapidamente Perfurac o inclinada Remova a cavilha da placa base que fixa a coluna num ngulo de 90 Desaperte o parafuso de aletas colocado entre o suporte e a coluna e faca deslizar a coluna para o ngulo desejado Volte a apertar os dois parafusos Quando come ar a perfurar use uma velocidade de perfura o reduzida j que s uma parte da broca ir tocar a superf cie Se a velocidade ou a press o de perfur
9. Ausbildung und Erfahrung geeignetem Personal durchgef hrt werden Das Ger t ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu berpr fen Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert dass ein Minimum an Pflege und VIRALI erforderlich ist Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten Reinigen Sie nach Beendigung der Bohrarbeiten die Kernbohreinheit Fetten Sie danach das Bohrspindelgewinde ein Die L ftungsschlitze m ssen stets sauber und offen sein Achten Sie darauf dass beim Reinigungsvorgang kein Wasser in die Kernbohrmaschine eindringt Nach den ersten 150 Betriebsstunden muss das Getriebe l ersetzt werden Eine Erneuerung des Getriebe ls bewirkt eine deutliche Erh hung der Lebensdauer des Getriebes Nach ca 200 Betriebsstunden sind die Kohleb rsten durch einen Elektrofachmann zu kontrollieren und gegebenenfalls auszutauschen nur Original Kohleb rsten verwenden Viertelj hrlich Schalter Kabel und Stecker vom Elektrofachmann berpr fen lassen Verhalten bei Storungen Schalten Sie die Maschine bei Betriebsst rungen aus und trennen By Sie diese vom Stromnetz Arbeiten an der Elektrik der Maschine d rfen nur von einem Elektrofachmann vorgenommen werden Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht Netzstromversorgung Anderes Elektrogerat unterbrochen einstecken Funktion pr fen Netzkabel oder Von Elektrofachkraft pr fen Stecker defekt und gegebenenfalls ersetzen lassen
10. a velocidade de rota o do motor ao di metro da broca para mais detalhes ver a placa de identifica o Coloque o interruptor de mudan a de velocidades numa mudan a mais r pida lenta at este ficar encaixado As velocidades s poder o ser mudadas se o motor estiver parado Poder ser necess rio auxiliar a opera o de mudan a de velocidade com um ligeiro desaperto do parafuso principal Aten o Nunca use a for a As mudan as s s o activadas quando o motor desacelerar ou estiver parado N o utilize quaisquer ferramentas p ex chaves de fendas martelos para mudar as velocidades Mudan a da broca Cuidado A ferramenta pesada e poder aquecer durante o funcionamento ou amoladura Tenha cuidado para n o queimar as m os nem para se cortar rasgar ou entalar nalgum dos seus segmentos Antes de realizar trabalhos de manuten o do equipamento desligue a corrente Levante o compartimento do motor do perfurador at a sua posi o final Use sempre luvas de protec o quando mudar as ferramentas O eixo da broca tem uma rosca direita Para imobilizar o eixo use uma chave inglesa SW 32 no eixo da broca Nunca remova a broca s pancadas com um martelo j que tal poder danificar o berbequim Se colocar uma graxa vedante prova de gua no eixo da broca e um aro de cobre entre o eixo e a broca ir facilitar a remo o da mesma Operar o berbequim De modo a operar com seguranca a
11. al ngulo deseado Vuelva a apretar los dos pernos Al comenzar la perforaci n utilice una velocidad baja para que s lo una parte de la broca de corona toque la superficie Si la velocidad es demasiado elevada la broca de corona puede mostrar un comportamiento err tico Perforaci n por encima de la cabeza Debe instalar un dispositivo de extracci n de agua Conecte un aspirador para h medo al dispositivo de extracci n y enci ndalo Abra el suministro de agua y aseg rese de que el agua llega a los segmentos antes de empezar a taladrar Al realizar perforaciones hacia arriba debe prestarse especial atenci n para que el agua no entre en la herramienta Si aprecia que durante la perforaci n la velocidad de avance se vuelve muy lenta que tiene que aplicar m s presi n y que el agua que sale del orificio est limpia y va mezclada con trozos de metal probablemente haya tocado el hierro de refuerzo Reduzca la presi n de la broca de corona y pase a la siguiente marcha inferior si es posible para separarla del refuerzo sin problemas Puede aumentar la presi n y la velocidad de perforaci n despu s de separar la broca de corona del refuerzo Ampliaci n de la broca de corona Si tiene que perforar con una profundidad mayor a la que le permite la longitud de la broca de corona Al principio perfore s lo hasta donde le permita la longitud de la broca de corona Retire la broca de corona y saque el testigo de la perforaci n
12. de agujeros en techos asegure la zona de debajo ya que el testigo de la perforaci n podr a caer hacia abajo Sieltestigo de la perforaci n puede da ar elementos al caerse prepare un mecanismo para sujetar el testigo Aseg rese de que la broca de corona est correctamente fijada Utilice las herramientas adecuadas para los materiales en los que se vaya a trabajar Aseg rese de que el soporte del taladro est firmemente sujeto a la superficie Existen las siquientes posibilidades para montar el P 54190 Fijaci n del soporte en hormig n mediante clavijas Para trabajar com el soporte se debe utilizar un anclaje de expansi n u 4 EJ A x DI D LI i Marque la posici n de los taladros para la fijaci n en la superficie que se vaya a perforar Haga un agujero 15 de 50 mm de profundidad A en el va a colocar la clavija de M12 B introduzca la clavija y f jela a ambos lados con la herramienta de enclavijado C Introduzca el tornillo de apriete de acci n r pida D en la clavija Instale el soporte Coloque la arandela E y por ltimo la tuerca de fijaci n F en el tornillo de apriete de acci n r pida D Apriete la tuerca de fijaci n con una llave SW 27 Antes y despu s de apretar la tuerca F tambi n deben apretarse los tornillos ajustables Compruebe si el soporte est instalado de forma segura y firme 7 Fijaci n del soporte en el su
13. de garantie Tijdens gebruik moet de machine constant onder toezicht zijn De machine dient uit te staan en afgesloten van de stroomvoorziening indien er geen toezicht is bij plaatsen of verwijderen van de boor bij stroomstoring en bij plaatsen of verwijderen van accessoires Zet direct de machine uit indien de motor stopt tijdens gebruik Zo voorkomt u een ongewenste plotselinge herstart van de motor Niet gebruiken indien delen van de behuizing de knoppen de kabel of de stekker beschadigd zijn Elektrisch gereedschap moet regelmatig visueel ge nspecteerd worden door een specialist Tijdens gebruik van de boor mag nooit koelwater in de motor komen of in elektrische onderdelen Boren boven het hoofd mag alleen uitgevoerd worden indien gepaste veiligheidsmaatregelen zijn genomen water opvang Stop het gebruik van de machine indien water uit de overloop kraan sijpelt bij de aansluiting kernboor Breng de machine direct naar een geautoriseerde service dealer Na een onderbreking van de werkzaamheden dient u de machine slechts dan aan te zetten als de kernboor vrij gedraaid kan worden Draag altijd gehoorbescherming tijdens het gebruik van de machine Raak de draaiende onderdelen niet aan Personen onder de 16 jaar ussite deze machine niet aan a A xy O De gebruiker en mensen in zijn omgeving dienen passende veiligheidsbrillen een veiligheidshelm gehoorbescherming veiligheidshandschoenen en veiligheid
14. faca um buraco no n cleo introduza um parafuso de elevac o e puxe o n cleo para fora Manuten o e cuidados 5 Antes de realizar qualquer trabalho de manuten o desligue a dy corrente de alimentac o Quaisquer reparac es s poder o ser realizadas por pessoal devidamente qualificado formado e com experi ncia para tal Depois de cada reparac o a ferramenta dever ser inspeccionada por um t cnico electricista Em virtude da sua constituic o a m quina requer uma manutenc o e cuidados m nimos Contudo dever seguir as seguintes regras Limpe a unidade de perfura o uma vez conclu da a perfura o Posteriormente oleie as roscas do fuso de perfura o As entradas de ar dever o estar aberias e limpas Tenha cuidado ao limpar a ferramenta para que n o entre gua Ao fim das primeiras 150 horas de funcionamento dever mudar o leo da transmiss o A mudan a do leo ir aumentar em grande medida o ciclo de vida da transmiss o Ao fim de aproximadamente 200 horas de funcionamento as escovas de carbono dever o ser inspeccionadas por um t cnico e substitu das se for necess rio use apenas escovas de carbono originais Os interruptores o cabo e a ficha dever o ser inspeccionado por um t cnico electricista Em caso de avarias Resolucao de problemas Problema Causa possivel Resoluc o A ferramenta n o funciona O motor funciona a broca n o gira Reduc o da
15. ferramenta siga as seguintes instruc es Caracter sticas da zona de trabalho Mantenha a zona de trabalho livre de tudo o que poder obstruir as opera es Providencie a ilumina o adequada da zona de trabalho Cumpra os regulamentos de fornecimento de energia Instale as linhas el ctricas de modo que se evitem quaisquer danos provocados pelo perfurador Assegure se de manter sempre a zona de trabalho dentro do seu campo de vis o e de ser capaz de alcan ar todos os elementos de trabalho e instala es de seguran a necess rios Mantenha as outras pessoas afastadas da zona de trabalho a fim de evitar acidentes Requisitos em termos de espa o para as opera es e trabalhos de manuten o Mantenha um espa o livre para opera es e trabalhos de manuten o de cerca de 2 m ao redor do berbequim sempre que poss vel de modo a poder trabalhar em seguran a e poder aceder directamente m quina em caso de avaria Prepara o Quando realizar perfura es em blocos certifique se de que estes est o bem fixos e presos Antes de perfurar elementos resistentes tenha aten o electricidade est tica Siga as instru es dos t cnicos respons veis pelo planeamento Tenha aten o para n o danificar os tubos de g s ou de gua nem os fios el ctricos durante as perfura es Assegure se de que o n cleo da broca n o fere ningu m nem danifica nada caso caia Ao perfurar tectos assegure as condi es de
16. i en 90 vinkel L sn skruen mellem st tten og s jlen og h ld s jlen til den nskede vinkel Stram de to bolte igen Ved opstart bores ved lav hastighed s kun en del af borehovedet r rer overfladen Hvis tempoet eller presset er for h jt kan borehovedet begynde at slingre Boring over hovedet Her skal der installeres udstyr til vandopsamling Forbind en v dsuger til opsamlingsanordningen og t nd for denne bn for vandtilf rslen og kontroll r at vandet l ber korrekt f r boringen p begyndes Ved boring over hovedet skal man v re ekstra opm rksom p at vandet ikke l ber ned i udstyret Hvis man under borearbejdet observerer at tempoet s nkes og man skal ge presset samtidig med vandet fra borehullet er klart og blandet med metalsplinter har man formodentlig ramt noget armeret jern Reduc r i s fald presset p borehovedet og skift til et lavere gear hvis muligt for at undg yderligere problemer Presset og boretempoet kan eventuelt ges n r man igen er fri af det armerede jern Forl ngelse af boret Hvis der skal bores dybere en borets l ngde Som start bores kun s dybt som borets l ngde tillader Fjern s boret og tag borekernen ud uden at flytte p installationen S t boret tilbage i hullet Mont r en passende forl ngelse mellem boret og maskinen Hvis boreholderen er 114 skal man huske at montere kobberringe for at boret kan l snes Beskyttelse mod overbel
17. la carota colpendola Es con un martello per non danneggiarla Applicare del grasso siliconico sulla filettatura dell alberino e sull anello di rame posto fra l alberino stesso e la carota per facilitare la futura rimozione della carota Consigli pratici Con lo scopo di operare senza rischi attenersi alle seguenti istruzioni Zona di lavoro Rimuovere qualsiasi cosa che sia di intralcio alla lavorazione Provvedere ad una adeguata illuminazione della zona lavoro Attenersi alle istruzioni relative al collegamento alla rete di alimentazione Posizionare il cavo di alimentazione cosicche non venga danneggiato Assicurarsi di avere sempre in vista la zona di lavoro e di essere in grado di raggiungere gli strumenti di sicurezza Tenere lontane altre persone dalla zona di lavoro Spazio di operabilita Tenere sempre libero intorno a se uno spazio di circa 2m dove possibile per le necessarie operazioni di sicurezza e di manutenzione Preparazione Quando si forano blocchi assicurarsi che questi siano ben fissati Quando si devono eseguire dei fori su muri portanti assicurarsi che questi non vengano indeboliti Far riferimento al progettista Assicurarsi di non forare in presenza di tubazioni e o cavi elettrici Non causare ferite a persone o danni a cose Pulire e mettere in sicurezza la zona lavoro Quando si fora su soffitto mettere in sicurezza la zona sottostante per evitare danni a persone nel caso detriti dovessero
18. only a portion of the drill bit touches the surface If the drill speed or pressure is too high the drill bit may become erratic Overhead drilling You must install a water extracting device Connect a wet vacuum to the extracting device and switch it on Open the water supply and ensure that the water reaches the segments before you start drilling When drilling overhead take special care that no water enters into the tool In case you notice during drilling that the advance speed becomes very slow that you have to employ increased pressure and that the water emerging from the borehole is clear and mixed with metal splinters you probably have hit reinforcement iron Reduce the pressure on the drill bit and switch to the next lower gear if possible in order to separate it without problems You may increase the pressure and the drill soeed after separating the reinforcement Extension of the drill bit If you have to drill deeper than the working length of the drill bit permits At the outset drill only as deep as the working length of the bit permits Remove the drill bit and take the drill core out of the drilled hole without moving the core drilling installation Replace the drill bit into the drilled hole Install an appropriate extension between drill bit and motor If the drill bit holding fixture is 1 do not forget to install the copper rings in order to facilitate the loosening of the drill bit Overload Prote
19. preciso Haga que un servicio t cnico autorizado repare la herramienta Afile la broca de corona con una piedra afiladora bajo un chorro de agua Coloque la herramienta en posici n vertical Desembrague la herramienta y vuelva a ponerla en marcha con el interruptor Haga que un servicio t cnico autorizado repare la herramienta PORTUGUES cones gt gt gt Atenc o precauc o geral Atenc o corrente perigosa Atenc o superf cie quente A ferramenta a broca e o suporte s o pesados Cuidado risco de esmagamento Perigo de rasgo ou corte Para sua protecc o tome as seguintes medidas de seguranca Utilize protecg es para os ouvidos Utilize culos de protecc o Utilize capacete protector Utilize luvas de protecc o Utilize sapatos de seguranca Desligue a corrente antes de realizar trabalhos de manutenc o da m quina Caracter sticas t cnicas Berbequim com broca de diamante h mida DBM 230 Tens o nominal 230 V ot ncia Absorvida 2500 W 13 5 A Frequ ncia 40 60 Hz Di metro de perfurac o m ximo 230 mm Dispositivo de fixac o 1 UNC Classe de protecc o Nivel de protecc o IP 20 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 11 3 kg Eliminagao de interfer ncias EN 55014 e EN 61000 Di metro Velocidade Velocidade en Velocidades ada com carga m ximo de 9 perfurac o ao 390 min 270min_ 230mm ee 1040 min 900 1700 min 1250 min Usos
20. previstos O berbequim com broca de diamante h mida DBM 230 exclusivamente indicado para uso profissional e s poder ser operado por pessoal qualificado O DBM 230 juntamente com a sua broca de diamante foi concebido para perfurar bet o pedra e alvenaria unicamente atrav s de corte h mido A ferramenta poder ser usada em conjunto com um suporte de perfurac o com diamante adequado P 54190 Recomendacoes de seguranca As indicac es importantes e as advert ncias de seguranca estao representadas por s mbolos na pr pria ferramenta Leia atentamente todas as instru es e cumpra as rigorosamente de maneira a garantir a seguranca nas condicoes de trabalho Dever tamb m ter em conta as normas de seguranca da brochura em anexo Antes de operar a ferramenta pela primeira vez solicite uma demonstrac o pr tica Trabalhe com cuidado e concentrac o Mantenha a sua rea de trabalho limpa e evite situac es de risco Adopte medidas de seguranca para a protecc o do operador Se o cabo se danificar ou inutilizar durante o funcionamento da m quina n o toque no cabo e desligue imediatamente a corrente de alimentac o Nunca opere a m quina se o cabo se encontrar danificado Antes de efectuar perfurac es em tectos ou paredes certifique se de que n o perfura fios de electricidade tubos de g s ou de gua Use um sistema de detecc o de metais sempre que for necess rio Consulte o engenheiro de estrut
21. quilibre Electronique Un t moin de surcharge a ete install sur la machine alertant l utilisateur en cas de pression excessive En utilisation normale le temoin ne s allume pas En cas de surcharge le temoin s allume avec une couleur rouge Veuillez donc instantan ment arr ter l utilisation de la machine Si le signal rouge continue pour une longue p riode outil s arr tera automatiquement par le systeme lectronique Vous pourrez reprendre le travail apr s le r engagement Thermique Une protection thermique protege le moteur Quand la protection thermique se met en marche il est impossible de red marrer imm diatement C est apres refroidissement que la machine peut red marrer Il faut attendre environ 2mn pour le red marrage mais cela d pend de la surchauffe et de la temp rature ambiante Le limiteur de couple est concu pour absorber toutes les surcharges excessives Limiteur de couple Le limiteur est concu pour absorber les chocs et les surcharges C est un moyen de s curit compl mentaire et en aucun cas une protection complete Par cons quent soyez vigilant durant le percage pour maintenir son utilit il doit fonctionner pendant deux secondes maximum A pres usure le limiteur doit tre chang par un service sp cialis Ne jamais d mont un tr pan en utilisant l interrupteur marche arr t cela peut provoquer une usure pr matur e du limiteur de couple Segment cass Dans le cas ou un se
22. segmenti prima di iniziare la lavorazione Quando si esegue questo tipo di foratura evitare che l acqua penetri nella carotatrice Se durante la foratura la velocit di avanzamento diventasse troppo lenta a causa dell aumento di pressione e se l acqua di raffreddamento che fuoriesce dal foro chiara ma con detriti metallici probabilmente sono stati urtati dei tondini di acciaio Ridurre la pressione e ridurre la velocit di rotazione allo scopo di evitare ulteriori danni E possibile aumentare la velocit di rotazione e di avanzamento dopo aver separato i tondini di acciaio Fori in profondit Esecuzione di fori a profondit superiori a quanto permesso dalla lunghezza della carota Iniziare forando alla profondit permessa dalla lunghezza della carota Estrarre la carota dal foro senza spostare minimamente l intelaiatura Sostituire la carota Utilizzare una appropriata prolunga per raggiungere la profondit desiderata se il fissaggio della carota di 1 1 4 non dimenticare di posizionare gli anelli in rame allo scopo di facilitare lo smontaggio della carota Protezioni Allo scopo di proteggere l operatore il motore e la carota la carotatrice DBM230 e dotata di protezione meccanica elettronica e termica Meccanica Se la carota rimane bloccata all interno del foro una frizione meccanica scolleghera la carota dal motore Elettronica La carotatrice e provvista di un LED posto sulla carcassa mot
23. seguran a no solo no caso de o n cleo da broca cair Se o n cleo da broca causar danos ao cair monte uma estrutura para segurar o n cleo da broca Assegure se de que a broca est correctamente fixa Use as ferramentas adequadas ao material com que for trabalhar Assegure se de que o suporte do berbequim esteja devidamente preso superf cie Poder montar o P 54190 da sequinte forma Fixar a placa de montagem em bet o com cavilhas F Em tijolos dever usar uma ncora expansiva E Marque a posi o dos orif cios de perfura o para a fixa o superf cie a ser perfurada Fa a um furo com 15 50 mm de profundidade A no qual a cavilha M12 B ser colocada introduza a cavilha e encaixe a usando a respectiva ferramenta C 4 A DI D LI Introduzir o parafuso de aperto r pido D na cavilha Instale a placa Coloque a anilha E e para terminar a porca de bloqueio F no parafuso de aperto rapido D Aperte a porca com uma chave inglesa SW 27 Antes e depois de apertar a porca F ajuste os parafusos A Confirme que a placa foi instalada de forma segura e firme Fixar a placa de montagem no chao por meio de vacuo N o utilize a fixac o por meio de v cuo em paredes ou em alturas A fixac o por meio de v cuo s poder ser usada se a zona onde se for perfurar estiver nivelada livre de buracos e fissuras caso contr rio este
24. til at bore i beton sten og murveerk og kun til v dskeering Veerktgjet m kun anvendes sammen med en egnet borestation P 54190 Sikkerhedsforanstaltninger Vigtige anvisninger og sikkerhedsforanstaltninger vil med symboler fremg af veerktgjet Lees disse anvisninger omhyggeligt og folg dem ngje for derved at sikre en sikkert arbejdssituation Desuden ber de generelle sikkerhedsregler i vedlagte brochure gennemgas Bed om en demonstration af v rkt jet for det tages i anvendelse f rste gang Udf r arbejdet omhyggeligt og koncentreret Hold arbejdsomr det rent og undg farlige situationer S rg for at operat ren er tilstr kkelig beskyttet Hvis kablet er beskadiget eller delagt under arbejdet m man ikke r re kablet tr k omg ende hovedstikket ud Anvend aldrig v rkt jet hvis kablet er beskadiget F r boring i lofter eller v gge skal man sikre at der ikke bores i elektriske installationer gas eller vandslanger G r brug af et metals gningssystem hvor det er muligt Sp rg den ansvarlige ingeni r til r ds om den pr cise boreposition f r arbejdet p begyndes N r der bores lodret skal omr det under afsikres da borekernen kan falde ned S rg for at v rkt jet ikke uds ttes for direkte regn Anvend ikke maskinen i omr der med eksplosionsfare Anvend ikke maskinen st ende p en stige Der m ikke bores i asbestholdigt materiale B r aldrig maskinen i kablet Kontroll r alt
25. trou d j percer veuillez boucher celui ci pour avoir une provision d eau suffisante Si vous percez un plafond pr voyez un collecteur d eau Drainer le systeme d arrosage si la temp rature peut provoquer le gel de l eau Changement de vitesse La DBM 230 est quip e d une bo te a 3 vitesses dans un bain d huile Adaptez la vitesse de rotation en fonction du diametre du trou voir la plaque signal tique Tourner le changement de vitesse d une vitesse rapide a une vitesse lente lorsque le moteur est l arr t Dans le cas de difficult s pour changer de vitesse tourner l axe la main Avertissement Ne jamais forcer le changement de vitesse se fait seulement quand la vitesse diminue ou a l arr t Ne pas utiliser d outil cl s marteaux etc pour changer les vitesses Changement d accessoire Attention Cet outil est lourd et peut chauffer pendant son utilisation Vous pouvez vous bruler les mains vous coupez vous gratignez avec les segments Debrancher la prise de courant avant d intervenir sur la machine Attendez que la machine soit completement 5 arr t e Oy Portez toujours des gants pour changer l accessoire O L axe de la carotteuse un pas droite Pour maintenir l axe engager une cle de SW32 sur l axe de l outil Ne jamais forcer m me avec un marteau cela pourrait endommager l appareil Mettez de la graisse sur l axe de l outil ainsi qu une une rondelle de cuivr
26. una llave de ajuste de 10 mm y 4 tornillos Allen de M8 de cabeza hueca hexagonal La placa de montaje se fija en la herramienta con la llave de ajuste de forma que el acoplamiento en la placa de montaje quede en el mismo lado que el cambio de marchas del motor Luego se colocan y se aprietan los 4 pernos Introduzca el taladro con la placa de montaje fijada en el soporte de perforaci n que debe estar firmemente anclado a la superficie Aj stelo con la palomilla v ase la p gina 57 IN Conexi n de alimentaci n El DBM 230 presenta una protecci n nominal de clase I Con fines de protecci n la herramienta s lo debe utilizarse con un GFCI interruptor de circuito por falta de puesta a tierra Por tanto hay un interruptor diferencial PRCD integrado en el cable para usarlo en una toma de corriente segura con puesta a tierra Aviso El interruptor de seguridad PRCD no debe sumergirse en agua No utilice el interruptor PRCD para encender apagar la E herramienta Antes de usar la herramienta compruebe su correcto funcionamiento pulsando el bot n TEST Primero compruebe la correspondencia de tensi n y frecuencia disponibles compar ndolas con los datos de la placa de identificaci n Se permite una diferencia de tensi n de 6 10 Utilice s lo un prolongador de tres hilos con conductor de protecci n y una secci n transversal sufficiente m n 2 5 mm2 Una secci n demasiado peque a podr a generar u
27. und lassen Sie das Kernbohrger t in einer autorisierten Fachwerkstatt reparieren Schalten Sie nach einer Unterbrechung Ihrer Arbeit die Kernbohrmaschine nur dann ein nachdem Sie sich davon berzeugt haben dass sich die Bohrkrone frei drehen l sst Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Geh rschutz Nicht in rotierende Teile fassen Personen unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht benutzen J o WI Der Benutzer und die sich in der Nahe aufhaltenden Personen m ssen w hrend der Benutzung des Ger tes eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen Arbeiten Sie stets konzentriert Gehen Sie berlegt vor und verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind Y Y Weitere Sicherheitshinweise entnehmen sie bitte der Anlage Befestigung der Kernbohrmaschine am Diamantbohrstander P 54190 Montage der Maschinenplatte Mafe an der Maschine 2 Offnen Sie mit Hilfe des Drehkreuzes die Arretierung o der Montageplatte Entnehmen Sie diese und N verbinden Sie sie wie nachfolgend beschrieben Fr mit der Kernbohrmaschine Zum Lieferumfang des Bohrst nders DBM230 geh rt eine Montageplatte eine Passfeder 10 mm und 4 Innensechskantschrauben M8 Die Montageplatte wird mit der Passfeder so auf die Maschine aufgesetzt dass sich die Buchse in der Montageplatte auf der gleichen Seite befindet wie die Getriebeumschaltun
28. unos 2 minutos en funci n del nivel de sobrecalentamiento del devanado del motor y la temperatura ambiente Embrague de Seguridad El embrague de seguridad est dise ado para absorber los golpes y las cargas excesivas Se ha dise ado como un elemento accesorio y no como una protecci n absoluta Por tanto debe prestarse atenci n al taladrar Para mantener las condiciones de uso el embrague debe activarse durante un m ximo de 2 segundos Cuando se produce un desgaste excesivo el embrague debe cambiarse en un servicio t cnico autorizado No trate de soltar las brocas de corona atascadas encendiendo y apagando la herramienta Esto provocar un desgaste prematuro del embrague Ruptura de segmentos Si un segmento de diamante parte del refuerzo o alg n elemento similar se sueltan durante la perforaci n y la broca de corona se atasca deje de trabajar en ese orificio y haga otro con el mismo centro pero un di metro entre 15 y 20 mm m s grande No trate de terminar de taladrar con otra broca de corona del mismo di metro Despu s de la perforaci n Cuando haya terminado el taladro Retire la broca de corona del orificio Apague el motor Para ello utilice el interruptor del motor y no el PRCD Cierre el suministro de agua Retirada del testigo si se atasca en la broca de corona Retire la broca de corona del motor Coloque la broca de corona en posici n vertical Golpee con suavidad el tubo con el mango de m
29. uschpegel ermittelt gemaB EN 60745 Schalldruckpegel Lpa 91 dB A Schallleistungspegel Lwa 102 dB A Ungewissheit K 3 dB A Gehorschutz tragen Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN60745 Vibrationsemission an 2 4 m s Ungewissheit K 1 5 m s FRANCAIS Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 niveau de pression sonore Lpa 91 dB A niveau de puissance du son Lwa 102 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Emission de vibrations an 2 4 m s Incertitude K 1 5 m s ESPA OL Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Lpa 91 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 102 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los o dos Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Emisi n de vibraci n an 2 4 m s Error K 1 5 m s NEDERLANDS Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745 Geluidsdrukniveau Loa 91 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 102 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Trillingsemissie a
30. velocidade de perfurac o O motor desliga se Fuga de gua na cobertura da transmissao Corte da alimentac o el ctrica Cabo ou ficha defeituosa Interruptor defeituoso Avaria na transmissao Pressao deagua saida de agua demasiado elevada Broca defeituosa Transmissao defeituosa A broca pule Paragem do motor Sobreaquecimento da ferramenta Protecc o contra sobrecarga activada Anilhas defeituosas Em caso de avarias desligue a ferramenta e retire a ficha da corrente As reparac es dos componentes el ctricos s podem ser realizadas por um tecnico electricista Ligue outra ferramenta el ctrica verifique o funcionamento Dever o ser examinados por um electricista e substitu dos se for necess rio Dever ser examinado por um electricista e substituido se fornecess rio Aferramenta dever ser reparada por um centro de assist ncia autorizado Regule a sa da de gua Verifique se a broca apresenta danos e substitua a se for necess rio ferramenta dever ser reparada por um centro de assist ncia autorizado Afie a broca com uma pedra de amolar e gua corrente Coloque a ferramenta direita Desligue a ferramenta e volte p la em uncionamento activando o interruptor A ferramenta dever ser reparada por um Servico de Assist ncia T cnica Autorizada NEDERLANDS Icoonverklaring gt gt gt Waarschuwing algeme
31. zu versehen Setzen Sie den Vakuumgriff mit der Dichtung ein Sichern Sie den Vakuumgriff mit Hilfe der Unterlegscheibe und Innensechskantschraube M8x30 Verbinden Sie den Bohrst nder und die Vakuumpumpe Bringen Sie den Bohrstander in die richtige Position und schalten Sie die Pumpe ein berpr fen Sie ob alle vier Nivellierschrauben in der FuBplatte ganz zur ck gedreht sind und ein Unterdruck von mind 0 8 bar erreicht wird Durch dr cken des Ventilknopfes im Griff kann der Bohrst nder entlastet und nachjustiert werden Die Vakuumpumpe muss w hrend der gesamten Arbeitszeit weiterlaufen und ist so zu platzieren dass sie das Manometer einsehen k nnen Uberpr fen Sie unbedingt den festen Sitz bevor Sie mit dem Bohren beginnen Befestigung des St nders durch Schnellspanns ule Um den Bohrstander mittels der Schnellspanns ule Verstreben zu k nnen muss der Abstand zur gegen berliegenden Wand zwischen 1 7 m und 3 mbetragen Positionieren Sie den Bohrst nder Setzen Sie die Schnellspanns ule so dicht wie m glich hinter der S ule auf dem StanderfuB auf Fixieren Sie den Bohrst nder durch Drehen der Kurbel G in Uhrzeigersinn Sichern Sie die Einstellung mit dem dazugeh rigen Bolzen H Achtung Es ist wichtig dass der Bohrst nder fest mit dem Untergrund verbunden ist Nicht korrekt befestigte Bohrst nder k nnen zur Verletzung des Bedieners und Beschadigung der Bohreinheit f hren Bewegungen w hren
32. 250 min El taladro para broca de diamante corte h medo DBM 230 est destinado nicamente al uso profesional y s lo debe ser utilizado por personal cualificado El DBM 230 utilizado con broca de corona para corte medo est dise ado para perforar en hormig n piedra y mamposter a s lo para corte h medo La herramienta s lo puede utilizarse junto con un soporte para taladro para broca de diamante adecuado P 54190 Precauciones de seguridad Las instrucciones y precauciones de seguridad importantes se representan mediante s mbolos en la herramienta Lea estas instrucciones atentamente y del todo y c mplalas para garantizar unas condiciones de trabajo seguras Adem s tambi n deben cumplirse las normativas generales de seguridad del folleto anexo Antes de utilizar la herramienta por primera vez pida una demostraci n pr ctica Trabaje con cuidado y con concentraci n Mantenga su zona de trabajo limpia y evite situaciones peligrosas Tome precauciones para la protecci n del operario Si el cable se da a o corta durante el uso no lo toque y desconecte la herramienta inmediatamente de la toma principal No utilice nunca la herramienta si el cable est da ado Antes de taladrar techos o paredes aseg rese de no perforar conducciones de gas agua o el ctricas Utilice un sistema de detecci n de metales si fuera preciso Consulte al ingenero estructural responsable para determinar la posici n exacta d
33. EU konformitetserkleering Vi Makita Corporation erkleerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse V ddiamantkerneboremaskine Model nr Type DBM 230 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN 61029 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoriserede repreesentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 01 01 2010 Ae Tomoyasu Kato Direktor Directeur Director Director Verantwortlicher Hersteller Fabricant responsable Fabricante responsable Verantwoordelijke fabrikant Director Direttore Directeur Direktor Responsible manufacturer Produttore responsabile Fabricante respons vel Ansvarlig fabricant Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Achi JAPAN Autorisierte Vertretung in Europa Repr sentation autoris e en Europe Representante autorizado en Europa Gemachtigde vertegenwoordiging in Europa Authorised representation in Europe Rappresentanza autorizzata in Europa Representac o autorizada na Europa Autoriseret afdeling i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England
34. La carotatrice si Il motore si blocca Tenere la carotatrice diritta spegne Surriscaldamento Rimuovere la carotatrice Protezioni di dal foro e ripetere le sicurezzaattivate operazioni di foratura Perdita di acqua Anelli premistoppa Far riparare da un Centro dalla scatola usurati Assistenza Autorizzato della trasmissione ESPA OL Iconos gt gt gt Advertencia precauci n general Advertencia tensi n peligrosa Advertencia superficie caliente La herramienta la broca de corona y el soporte son pesados cuidado riesgo de aplastamiento Peligro de desgarro o corte Para su protecci n debe tomar las siguientes medidas de seguridad Utilizar protecci n para los o dos Utilizar gafas de seguridad Utilizar casco de protecci n Utilizar guantes de protecci n Utilizar calzado de seguridad Desconectar la alimentaci n antes de trabajar en la herramienta Caracter sticas del equipo Taladro para broca de diamante corte h medo DBM 230 Tensi n nominal 230 V otencia de entrada nominal 2500 W 13 5 A Frecuencia 40 60 Hz Di metro de perforaci n m x 230 mm Dispositivo de fijaci n 1 UNC Clase de proteccion Nivel de protecci n IP 20 Peso de acuerdo al procedimiento EPTA 01 2003 11 3 kg Supresi n de interferencias EN 55014 y EN 61000 Di metro de Velocidad sin Velocidad con ay Marcha perforacion carga carga ER e i 1040 min 900 1700min 1
35. a o forem demasiado elevadas a broca poder descontrolar se Perfura o em alturas Dever instalar um dispositivo de extrac o de gua Conecte um dispositivo de v cuo h mido ao dispositivo de extrac o e ligue o Abra a torneira de gua e assegure se de que a gua chega aos segmentos antes de come ar a perfurar Quando realizar perfura es em alturas esteja especialmente atento para a gua n o entrar na ferramenta Caso note durante a perfura o que a velocidade de avan o se vai tornando muito lenta que tem de aplicar mais press o e que a gua que sai do orif cio limpa e mistura se com fragmentos met licos prov vel que esteja a perfurar ferro refor ado Reduza a press o da broca e ponha a mudan a abaixo se poss vel de modo a separ la sem problemas Depois de tirar a broca do ferro refor ado poder aumentar a press o e a velocidade da broca Extens o da broca Se tiver que perfurar at uma profundidade superior ao comprimento da broca com que est a trabalhar Ao inicio perfure apenas at profundidade permitida pelo comprimento da broca Retire a broca e o n cleo da broca do orif cio sem mover a instala o de perfura o Volte a colocar a nova broca dentro do orif cio Instale uma extens o adequada entre a broca e o motor Se o dispositivo de fixa o da broca for de 114 n o se esque a de colocar anilhas de cobre de maneira a facilitar a posterior remo
36. a pared de enfrente debe ser de entre 1 7 y 3 m Coloque el soporte de perforaci n Sit e el dispositivo de fijaci n lo m s cerca posible por detr s de la columna en la base del soporte Fije el soporte girando el eje G en el sentido de las agujas del reloj Fije la instalaci n con el perno apropiado H Cuidado El soporte de perforaci n debe estar firmemente sujeto a la superficie De lo contrario el operario puede sufrir lesiones o el taladro podr a da arse Los movimientos descontrolados durante la perforaci n pueden hacer que la broca de corona golpee la superficie que se est perforando y se podr an desprender segmentos La broca de corona tambi n puede torcerse en el taladro y resultar da ada Ejecuci n de la perforaci n Active el PRCD Abra el suministro de agua Encienda el motor la broca de corona todav a no debe tocar la superficie Baje la broca de corona hasta que toque la superficie Para centrar perfectamente la broca de corona minimice el desplazamiento hacia adelante de la broca de corona durante el primer cent metro de profundidad del corte Ahora puede aumentar la velocidad de perforaci n Si esta velocidad es demasiado elevada los segmentos de diamante pueden gastarse en poco tiempo Perforaci n inclinada Retire los pernos de la placa de base lo que colocar la columna con un ngulo de 90 Suelte el tornillo de apriete manual que hay entre el soporte y la columna y lleve la columna
37. a s de Makita Designaci n de m quina Taladro Para Broca de Diamante corte h medo Modelo N Tipo DBM 230 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que estan fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN 61029 Los documentos t cnicos los guarda nuestro representante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England ENGLISH EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible Manufacturer declare that the following Makita Machine s Designation of Machine Wet Dry Diamond Core Drill Model No Type DBM 230 Are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance to the following standards or standardised Documents EN 61029 The Technical Documentation is kept by our authorised Representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England ITALIANO Dichiarazione CE di conformita Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Carotatrice ad umido Modello No Tipo DBM 230 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o document
38. achine in uit te schakelen M Controleer het functioneren voor gebruik door de TEST knop in te drukken Controleer eerst of het beschikbare voltage en de beschikbare frequentie overeenkomen met de gegevens op het type plaatje Een afwijking in voltage van 6 tot 10 is toegestaan Gebruik alleen drieaderige verlengkabels met beschermende geleiding en voldoende aderdoorsnede min 2 5 mm2 Een aderdoorsnede die te klein is kan leiden tot overmatig spanningsverlies en tot oververhitting van de kabel en de motor Aanbevolen minimum aderdoorsnede en kabel lengtes Voltage aderdoorsnede in mm 110 V 230V Wateraansluiting Als de boor niet voldoende gekoeld wordt met water kunnen de diamanten segmenten verhit raken en daardoor beschadigd of verzwakt raken U dient er dus altijd voor te zorgen dat het koelsysteem niet geblokkeerd is Om de machine van water te voorzien volgt u de volgende stappen Verbind de machine met de watervoorziening of het waterdrukvat door middel van de GARDENA aansluiting Verzeker u zelf ervan dat de motor alleen gebruikt wordt met voldoende schoon water omdat anders de afdichting beschadigd als de motor droog loopt Waarschuwing de waterdruk mag niet boven de 3 bar komen Zorg ervoor dat de onderdelen voldoende gekoeld worden Als het koelwater helder is is de koeling voldoende Indien u een boorgat wat u zojuist heeft geboord wilt vergroten sluit dit dan af om te zorgen voor voldoende toevo
39. adera de un martillo hasta que salga el testigo No golpee nunca la broca de corona contra una pared ni utilice herramientas como un martillo o llave ya que el tubo podr a deformarse el testigo no se soltar y la broca de corona no podr volver a utilizarse Retirada del testigo en un orificio ciego Suelte el testigo con una llave o palanca Retire el testigo con unas pinzas adecuadas o realice un taladro en el testigo introduzca un gato y tire del testino con l Mantenimiento y cuidados i i Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina desconecte la herramienta de la toma principal S lo personal cualificado formado y experimentado puede realizar las reparaciones Despu s de cada reparaci n la herramienta debe ser inspeccionada por un electricista especializado Debido a su dise o la herramienta s lo necesita unos cuidados y mantenimento m nimos Sin embargo deben respetarse estas reglas Limpie el taladro despu s de las perforaciones Despu s engrase la rosca del eje del taladro Los orificios de perforaci n siempre deben estar abiertos y limpios Aseg rese de que no entra agua en el taladro durante la limpieza Despu s de las 150 primeras horas de funcionamiento es preciso cambiar el aceite de transmisi n El cambio del aceite aumentar en gran medida la vida til de la transmisi n Al cabo de unas 200 horas de funcionamiento las escobillas de carb n deben ser inspeccionadas por un e
40. af indfatningen cement vha dyvler AN Ved murveerk skal der anvendes fae godkendte dybler Mark r hvor borehullerne skal vere for fastg relse p overfladen Bor et hul 15 50 mm dybt A heri anbringes dyvel M12 B og dyvlen slas med C Seat tilspeendingsskruen D ned i dyvlen Installer indfatningen Fastg r speendskiven E og endelig fastggrelsesmgtrikken F ovenp tilspeendingsskruen D Fastg r motrikken med en SW 27 skruenggle For og efter fastg relse af F skal de justerbare skruer justeres gs Kontroll r om monteringen er udf rt i sikkert og forsvarligt Montering af stationen p gulv vha vakuum Anvend ikke vakuumfastg relse p v gge eller over hovedet Vakuumfastg relse m kun anvendes hvis omr det hvor der skal bores er plant uden huller og revner ellers kan denne metode ikke anvendes Ved vakuumfastg relse skal vakuums ttet P 54190 vakuumpumpe og slange anvendes Disse f s p anmodning Skru niplen i fodpladen hvorpa teetningsband tidligere er fastgjort Indfor vakuumh ndtaget med forseglingen Fastg r vakuumh ndtaget med en speendskive og unbrakoskrue M8x30 Forbind borestationen med vakuumpumpen Anbring borestationen i korrekt position og teend for pumpen Kontroll r at alle 4 nivelleringsskruer i fodpladen er skruet helt tilbage og at et vakuum pa min 0 8 bar er opnaet Ved at trykke pa ventilknappen pa h ndtaget kan
41. amping device the distance between the opposite wall must be between 1 7 m and 3 m Position the drill mount Position the clamping device as close as possible behind the column on the base of the mount Fix the mount by turning the crank G clockwise Secure the installation with the appropriate bolt H Caution The drill stand must be firmly connected to the surface Otherwise the operator might suffer injuries or the drill could be damaged Uncontrolled movements during drilling will cause the drill bit to hit the surface to be drilled this may cause chipping of the segments The drill bit might also tilt in the borehole which will also damage it Execution of drilling Switch the GFCI to ON Open the water supply Switch the motor ON the drill bit must not yet touch the surface Lower the drill bit until it touches the surface In order to achieve an exact centering of the drill bit minimize the forward travel of the drill bit during he first centimeter of cutting depth Now you can increase the drilling speed to the correct speed for the core bit in use If the drilling speed is too high the diamond segments will become blunt in short time Inclined drilling Remove the bolt in the foot plate which holds the column at a 90 angle Loosen the thumb screw between support and column and swivel the column to the desired angle Tighten the two bolts again At the start of drilling use low drill speed as
42. anti Le persone minori di anni 16 non devono utilizzare la carotatrice Y xy L operatore e le persone nelle immediate vicinanze devono indossare gli appositi occhiali le cuffie il casco i guanti e le scarpe antinfortunistiche durante la lavorazione Lavorare sempre con cautela ed attenzione Procedere con attenzione e non lavorare se non pienamente concentrati Per ulteriori istruzioni di sicurezza consultare gli allegati Posizionamento della carotatrice sull intelaiatura P 54190 Piastra Quote dimensionali 38 Agire sulla leva per aprire il fae sistema di bloccaggio della piastra di montaggio Estrarre la piastra di 4 montaggio ed applicarla sulla carotatrice come lue descritto di seguito L intelaiatura P 54190 provvista di piastra di montaggio di una chiavetta di 10mm di 4 viti esagonali M8 La piastra di montaggio e fissata sulla carotatrice tramite la chiavetta in modo tale che il giunto sulla piastra di montaggio sia rivolto dalla stessa parte della leva cambio del motore Il tutto fissato dalle 4 viti Posizionare la carotatrice completa di piastra di montaggio sull intelaiatura e bloccarla agendo sulla leva vedi pag 44 Amr La carotatrice DBM230 ha una classe di protezione La carotatrice deve essere utilizzata esclusivamente con un GFCI Per questo un interruttore di sicurezza PRCD e integrato nel cavo per la dispersio
43. astning For at beskytte operatgren maskinen og boret er DBM 230 udstyret med beskyttelse mod mekanisk elektronisk og termisk overbelastning Mekanisk Hvis boret pludselig blokerer borehullet aktiveres den mekaniske sikkerhedskobling Elektronisk En lampe vil advare operat ren i tilf lde af for kraftigt fremadrettet pres Ved normal drift uden overbelastning lyser denne ikke Ved overbelastning lyser lampen rgdt disse tilfeelde skal man reducere presset p boret Hvis det r de lys ignoreres leengere tid vil apparatets elektroniske anordning automatisk slukke for apparatet Herefter kan apparatet genstartes Termisk Motoren er desuden beskyttet termisk i tilf lde af fortsat overbelastning I s tilf lde til maskinen standse automatisk Efter ca 2 minutter nedk ling kan maskinen genstartes afh ngig af hvor overophedet motoren var Sikkerhedskobling Koblingen er designet s ledes at den absorberer st d og kraftig tryk loverbelastning Den er ment som ekstra beskyttelse mod disse og ikke som en overbelastnings beskyttelse Derfor skal boring udf res med forsigtighed For at opretholde driften skal koblingen slippes efter maks 2 sekunder Ved slid skal koblingen udskiftes af en autoriseret reparat r Fors g ikke at l sne et bor der sidder fast ved at t nde og slukke for v rkt jet Dette kan slide un digt p koblingen Segmentbrud tilf lde af at segmentbrud dele af armeringen eller andet l snes unde
44. ater throughput decreases throughput too high Drill bit defective Check drill bit for damages exchange if needed Transmission Have the tool repaired by an defective authorized service point Drill bit polishes Sharpen drill bit on oilstone with water flushing running Motor switches Engine stops Hold tool in a straight off position Tool overheated Disengage tool and put it Overload protection backto operations by activated activiting theswitch Water leaks from Gland rings defective Have the tool repaired by an transmission authorized service point housing FRANCAIS Icons gt gt gt Attention R gles de s curit Attention Voltage dangereux Attention Surface chaude L outil la couronne et le support sont lourds Attention Risque d crasement Danger de d chirure ou de coupure Pour votre protection quelques mesures de s curit doivent tre prises Protecteur anti bruit Lunettes de protection Casque Gants de protection Chaussures de s curit D brancher la prise de courant avant de travailler sur L outil Caract ristiques Techniques Carotteuse diamant a eau DBM230 Voltage 230 V 2500 W 13 5 A Fr quence 40 60 Hz Capacit max de per age 230 mm Axe 114 UNC Classe de protection Grade de protection IP 20 Poids suivant proc dure EPTA 01 2003 11 3 kg Norme EN 55014 und EN 61000 es Vitesse en Capacit max Engrenag
45. borestationen l snes og justeres Vakuumpumpen skal kere under arbejdet den skal anbringes pa en made saledes at man altid kan holde gje med trykmaleren Det er pabudt for opstart at kontrollere at fodpladen er solidt fastgjort Fastgorelse af stationen vha Hurtigbespaending For at borestationen skal kunne speendes fast skal der veere en minimum afstand mellem v ggene p mellem 1 7 og 3 m Anbring borestationen Anbring fastspaendingsanordningen s t t s muligt bag stangen p borestationen Fastg r stationen ved at skrue kranken G med uret Stationen sikres med dertil h rende bolte H Forsigtig Borestationen skal v re forsvarligt fastgjort p overfladen Er det ikke tilf ldet kan operat ren komme til skade eller boret kan blive beskadiget Ukontrollerede bev gelser under arbejdet kan f re til at boret rammer overfladen hvori der skal bores dette kan f re til at overfladen del gges Boret kan ogs tippe ned i borehullet hvilket vil beskadige det Boring T nd for PROD s den star p ON Abn for vandforsyningen T nd maskinen pa ON knappen boret pa ikke r re overfladen endnu S nk boret indtil det r rer overfladen For at opn en pr cis centrering af boret minimeres borets fremadrettede drift i den f rste centimeter af dybden Boretempoet kan nu ges Hvis boretempoet er for h jt kan diamantsk rene hurtigt blive sl ve Boring i vinkel Fjern bolten i fodpladen som holder s jlen
46. c o da broca Proteccao contra sobrecarga De forma a proteger o operador o motor e a broca o DBM 230 est equiparo com uma protecc o contra sobrecarga mec nica electr nica e t rmica mec nica Se a broca ficar de repente presa no orif cio poder ser retirada do motor usando a embraiagem de seguranca electr nica A cobertura disp e de um LED que alerta o operador em caso de press o de avanco excessiva Durante o funcionamento sem carga ou opera es normais a luz estar apagada Em caso de sobrecarga o LED ira p r se vermelho Neste caso dever parar a ferramenta Se ignorar a luz vermelha durante algum tempo a ferramenta desligar se automaticamente mediante um dispositivo electr nico Depois da paragem da m quina e depois de colocar o interruptor na posic o OFF e de seguida em ON poder prosseguir com a perfurac o t rmica O motor est protegido contra uma avaria causada pelo calor no caso de uma sobrecarga continua Neste caso 0 motor ira parar automaticamente Poder voltar as suas operac es ao fim de um arrefecimento de 2 minutos aproximadamente dependendo do grau de sobreaquecimento do motor e da temperatura ambiente Embraiagem de seguranca A embraiagem de seguranca foi concebida para absorver os choques e as cargas excessivas Foi criada como uma medida auxiliar e nao como uma protecc o total Portanto dever tomar as devidas precaucdes durante a perfurac o De modo a manter a opera
47. cadere Assicurarsi che la carota sia fissata correttamente Utilizzare la acrota appropriata per ogni materiale da lavorare Assicurarsi che il supporto sia fissato saldamente Installazione dell intelaiatura P 54190 Fissaggio del supporto su cemento tramite perni di riferimento Su muratura in mattoni necessario utilizzare tasselli ad espansione Segnare sulla superficie il punto in cui si dovranno eseguire fori di fissaggio Eseguire un foro di 15mm e profondo 50mm A dove verra poli posizionato il perno M12 B inserire il perno e divaricarlo con l apposito attrezzo C Inserire la vite rapida D nel perno M12 Posizionare il supporto Calettare la rondella E e serrare il dado di fissaggio F sulla vite rapida D Per il serraggio del dado di fissaggio utilizzare una chiave 27 Prima e dopo il serraggio del dado di fissaggio F le viti di regolazione devono essere regolate 4 Controllare scrupolosamente se il supporto fissato saldamente ed in sicurezza Fissaggio del supporto su pavimento tramite depressione Non utilizzare il sistema di fissaggio a depressione su pareti o soffitto Il sistema di fissaggio a depressione deve essere utilizzato solamente se la zona di foratura perfettamente livellata e priva di fori e crepe altrimenti questo metodo non deve essere assolutamente utilizzato Per utilizzare il sistema di fissaggio a depressione si deve richiedere l apposito kit Po
48. chend Sicht auf den Arbeitsbereich haben und jederzeit alle erforderlichen Bedienungselemente und Sicherheitseinrichtungen erreichen k nnen Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern um Unfalle zu vermeiden Raumbedarf f r Betrieb und Wartung Halten Sie wenn m glich ca 2 m um die Maschine f r Betrieb und Wartung frei so dass Sie sicher arbeiten k nnen und bei Betriebsst rungen sofort eingegriffen werden kann Bohren Vorbereitung Wenn Sie in Bl cke bohren stellen Sie sicher dass die Bl cke gut verankert und befestigt sind Bevor Sie in tragende Teile bohren vergewissern Sie sich dass Sie die Statik nicht verletzen Befolgen Sie die Anweisungen der fur die Planung verantwortlichen Fachleute Stellen Sie sicher dass Sie weder Gas bzw Wasserleitungen noch Stromkabel beim Bohren besch digen k nnen Stellen Sie sicher dass der Bohrkern beim Herausfallen niemanden verletzen bzw nichts besch digen kann Ber umen und sichern Sie den Arbeitsbereich Sichern Sie bei Durchgangsbohrungen durch Decken den Bereich von unten ab da der Bohrkern nach unten herausfallen kann Falls der Bohrkern beim Herausfallen Sch den verursachen k nnte bauen Sie eine entsprechende Vorrichtung auf die den Kern zur ck h lt Vergewissern Sie sich dass die Bohrkrone richtig befestigt ist Setzen Sie in Abh ngigkeit vom zu bearbeitenden Material das richtige Werkzeug ein Sorgen Sie f r eine sichere Befestigu
49. cionalidade a embraiagem ir desembraiar durante um m ximo de 2 segundos Ap s um desgaste excessivo da embraiagem dever substitu la num Servico de Assist ncia T cnica Autorizada Nao desaperte uma broca encravada desligando e ligando o perfurador Tal ir provocar um desgaste prematuro da embraiagem Ruptura de um segmento Caso um segmento de diamante partes do reforco ou pecas soltas semelhantes e a broca fiquem presas durante a perfurac o pare de trabalhar neste orif cio e faca um novo orif cio com o mesmo centro e com um di metro com mais 15 a 20 mm N o tente acabar a perfura o com uma broca do mesmo di metro Ap s a perfurac o Quando tiver terminado a perfurac o Retire a broca do orif cio Desligue o motor Use o interruptor do motor e n o o PRCD para este efeito Feche a torneira da agua Remoc o do n cleo do orificio no caso de encravamento na broca Retire a broca do motor Coloque a broca numa posi o vertical D algumas pancadas leves com o cabo de madeira de um martelo no tubo at o n cleo do orif cio sair Nunca bata com a broca contra a parede nem a use juntamente com ferramentas tais como martelos ou chaves de fendas j que o tubo poderia ficar deformado sendo ent o imposs vel retirar o n cleo do orif cio ou usar novamente a broca Remoc o do n cleo do orif cio num orif cio cego Separe o centrador com um calco ou alavanca Remova o centrador com um alicate ou
50. ctables Indiquez les positions des trous qui doivent tre perc Per er un trou 15 50mm de profondeur A dans lequel une cheville M12 B sera plac e au moyen de l outil C Ins rer la tige filet e D dans la cheville Installer la base Placer la rondelle E et puis l crou sp cial F sur la tige filet e D Serrer l crou sp cial au moyen d une cl SW27 Avant de serrer l crou r gler la tige filet e A Vous devez v rifier si la base est solidement arrim e Fixation de la base sur le sol au moyen de la pompe a vide Ne pas utiliser de pompe a vide sur un mur ou au plafond La pompe vide ne peut pas tre utilis e si la surface n est pas plane si il y a des craquelures Pour la pompe a vide la r f rence est P 54190 C est un accessoire en option Vissez l adaptateur sur la plaque qui doit tre mis avec un joint d tanch it Puis adapter la poign e de la ventouse avec le joint Fixer la poign e de la ventouse avec une rondelle et une vis t te hexagonale creuse M8x30 Connecter la base avec la pompe a vide Positionner correctement la base puis d marrer la pompe Verifier que les quatre vis de r glage de niveau soit compl tement d visser et que la ventouse soit sous pression atteint 0 8 Bar En pressant sur la valve de la poign e la base peut se d sengager et peut tre r ajust e La pompe a vide doit fonctionner pendant l operation ell
51. ction In order to protect the operator the motor and the drill bit the DBM 230 is equipped with mechanical electronic and thermal overload protection Mechanical If the drill bit is suddenly blocked in the borehole a slip clutch will disengage the drill bit from the motor Electronic An LED is built into the housing in order to alert the operator in case of excessive forward pressure During no load or normal operations there will be no indication In case of overload the LED will give a red signal In this case the tool must be disengaged If the red signal is disregarded for a longer period of time the tool will be switched of automatically by the electronic device After disengagement and switching the tool switch to off and on again drilling may continue Thermal The motor is protected from destruction by a thermal element in case of continuous overload In this case the engine will stop automatically It may be put back into operations after a cooling period of approx 2 min depending on the degree of overheating of the motor winding and ambient temperature Safety clutch The slip clutch is designed to absorb shocks and excessive loads It is designed as an auxiliary means and not an absolute protection Therefore care must be taken during drilling To maintain the operability the clutch should slip for max 2 seconds After excessive wear the clutch must be exchanged by an authorized service point Do not loosen a ja
52. d des Bohrens verursachen ein Schlagen der Bohrkrone gegen die Bohrungswand was zum Ausbrechen der Segmente f hren kann Die Bohrkrone kann sich ebenso im Bohrloch verkanten was wiederum Schaden an dieser verursacht Ausf hrung der Bohrarbeiten Schalten Sie den PRCD auf On Offnen Sie die Wasserzuf hrung Schalten Sie den Motor ein ohne dass die Bohrkrone die Fl che ber hrt Senken Sie die Bohrkrone soweit ab bis sie die Oberfl che ber hrt Um eine exakte Zentrierung der Bohrkrone zu erhalten halten Sie beim ersten Zentimeter Schnitttiefe den Vorschub gering Sie k nnen nun schneller bohren Eine zu niedrige Drehzahl der Maschine schr nkt die Leistung ein Bei einer zu hohen Drehzahl werden die Diamantsegmente schnell stumpf schr g bohren Entfernen Sie die Schraube in der Fu platte welche die S ule bei 90 arretiert Lockern Sie die Knebelschraube zwischen Abst tzung und S ule und schwenken Sie die S ule bis zum gew nschten Winkel Ziehen Sie die zwei Schrauben wieder fest Bohren Sie am Anfang sehr langsam da die Krone nur mit einem Bruchteil inrer Schnittflache ins Material greift Wenn Sie zu schnell oder mit einem zu hohen Druck bohren kann die Krone verlaufen Uberkopf bohren Montieren Sie unbedingt eine Wasserabsaugvorrichtung Schlie en Sie einen Nasssauger an die Absaugung an und schalten Sie diesen ein Offnen Sie die Wasserzuf hrung und stellen Sie sicher das das Wasser die Segmente erreic
53. e Al termine della lavorazione controllare sempre l integrit del cavo di alimentazione della spina e della carota Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un ns Centro Assistenza Assicurarsi che l interruttore sia in posizioneOFF prima di collegare la spina alla rete di alimentazione Eventuali modifiche apportate fanno decadere la garanzia Durante la lavorazione la carotatrice deve essere sempre sotto controllo Spegnere e scollegare la carotatrice quando non sotto controllo dell operatore quando si devono sostituire gli accessori quando si deve pulire la carotatrice Se la carotatrice si blocca durante la lavorazione spegnerla immediatamente per evitare un accidentale ri avvio della carotatrice Non utilizzare la carotatrice quando ci sono evidenti danni alla carcassa al cavo alimentazione ed all interruttore Controllare regolarmente e periodicamente l integrit della carotatrice Quando si eseguono i fori l acqua di raffreddamento non deve essere indirizzata sul motore e sulle altre parti elettriche Eseguire i fori a soffitto adottando le specifiche precauzioni convogliatore acqua Fermare la lavorazione quando l acqua tracima dal convogliatore e portare la carotatrice da un Centro Assitenza Autorizzato Dopo una interruzione della lavorazione il motore dovrebbe essere riavviato solamente se la carota ruota liberamente Indossare sempre le adeguate protezioni antinfortunistiche Non toccare le parti ruot
54. e opour faciliter le d montage Pr paration Pour utiliser cette machine en toute s curit vous devez observer les regles suivantes Environnement du lieu de travail e Gardez votre lieu de travail propre e Le lieu de travail doit tre suffisamment clair e Se conformer la r glementations en ce qui concerne le cable lectrique e L alimentation lectrique ne doit pas tre endommag par l outil e Faites en sorte de pouvoir atteindre sans problemes tous les points n cessaires a la s curit e Maintenez toutes personnes distance pour viter les accidents Espace n cessaire pour une utilisation en toute s curit Maintenez votre endroit de travail sans encombrement 2m Pr paration Verifier que les blocs percer soient solidement fix s Avant de percer v rifier de ne pas entrer en contact avec une conduite de gaz d eau ou d lectricit Soyez sur que lorsque la carotte aura traverse la partie percer que personne soit bless e C est la m me chose pour le per age d un plafond Si il y a une possibilit que l appareil tombe pr voyez un syst me de retenu V rifiez que la carotte soit fix e correctement Utilisez rune carotte en fonction de la mati re percer V rifiez que le support soit fix fermement au sol Les possibilit s pour monter le support P 54190 Fix le base au moyen de cheville Pour de la brique utilisez des chevilles r tra
55. e Vitesse a vide charge de percage eo li ee 1040min eee 1700min 1250 min Prescription d utilisation La carotteuse diamant a eau DBM230 est r serv exclusivement pour une utilisation professionnelle et ne peut tre utilis e que par du personnel comp tent La DBM230 est quip e d une carotte diamant e utilisable avec de l eau pour percer du b ton de la pierre ou du parpaing Cet outil peut se monter sur un support de percage P 54190 Instructions sur la s curit Les plus importantes mesures de s curit sont indiqu es sur l outil sous forme de symboles Lisez soigneusement et completement les instructions de s curit et appliquez les pour pouvoir travailler dans les meilleurs conditions de s curit De plus des regles compl mentaires de s curit doivent tre respect es Avant d utiliser cet outil pour la premi re fois demandez de vous faire une d monstration Travaillez avec attention et concentration Gardez l endroit ou vous travaillez propre et vitez les situations hasardeuses Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour travailler en toute s curit Si le cable est endommag ne le touchez pas D branchez l outil Ne jamais utiliser un outil avec un cable d terrior Avant de percer un plafond ou un mur faites attention de ne pas enter en contact avec un cable lectrique une conduite de gaz ou d eau Utilisez un d tecteur de m taux appropri Si v
56. e doit tre positionn e de telle facon de voir sans problemes la jauge de pression Il est fortement recommand de v rifier la fixation de la base avant de commencer percer Fixer la base avec l tau Pour pouvoir employer l etau a rallonge la distance entre les murs doit tre de 1 7m 3m Positionner l ensemble Positionner l tau rallonge le plus pres de la base Fixer en tournant la manivelle G dans le sens des aiguilles d une montre S curiser l ensemble avec l crou appropri H Attention Le support doit tre en contact avec la surface Si cela n etait pas le cas l utilisateur pourrait subir des blessures Phase de percage Interrupteur de surcharge sur On Ouvrir le robinet d eau Mettre la carotteuse en marche toutefois la couronne ne doit pas encore touch e la surface a percer Mettre en contact la surface a percer avec la couronne Enfin pour effectuer un centrage parfait viter de forcer pendant le premier centim tre de percage Maintenant vous pouvez acc l rer si la vitesse est trop lev e les segments de la couronne deviendront vite mouss s Percage inclin Enlever l crou de la plaque qui maintient la colonne a 90 Desserrer la vis entre le support et la colonne et choississez l angle d sir Serrer a nouveau les deux boulons Au commencement du percage utilis une vitesse lenteau d bute du percage Si la vitesse est excessive ou la pression trop importante
57. e la perforaci n antes de empezar Al perforar a trav s de techos asegure la zona de debajo ya que el testigo de la perforaci n podr a caer hacia abajo No exponga la herramienta directamente a la lluvia No utilice la herramienta en zonas donde exista peligro de explosi n No utilice la herramienta subido a una escalera No deben perforarse materiales que contengan amianto No lleve nunca la herramienta del cable Antes de utilizarla compruebe la herramienta el cable y la clavija Los da os deben ser reparados por un especialista autorizado Aseg rese de que la herramienta est apagada antes de conectarla a la toma de corriente La manipulaci n de la herramienta dar lugar a una anulaci n de la garant a Durante su uso la herramienta debe estar en todo momento bajo supervisi n constante La herramienta debe apagarse y desconectarse de la corriente cuando no est bajo supervisi n cuando se est montando o desmontando en caso de ca das de tensi n o al fijar o montar los accesorios Si el motor se para durante el uso apague la herramienta Con esto evitar que el motor se vuelva a poner en marcha de forma imprevista No utilice la herramienta si alguna parte de la carcasa el interruptor el cable de alimentaci n o la clavija est da ada Las herramientas el ctricas deben ser inspeccionadas visualmente por un especialista regularmente Al utilizar el taladro el agua de refrigeraci n debe mantenerse en tod
58. e perforaci n m s detalles en la placa de identificaci n Pase el interruptor de marchas a una marcha m s r pida lenta hasta que se pare Las marchas s lo deben cambiarse con el motor parado Puede ser necesario apoyar la acci n del interruptor girando ligeramente el tornillo de avance Atenci n No recurra nunca a la fuerza cambie las marchas s lo cuando el motor decelere o est parado No utilice herramientas como llaves o martillos para cambiar las marchas Cambio de la broca de corona Cuidado La herramienta es pesada y puede calentarse durante su funcionamiento o afilado Podr a quemarse las manos cortarse o sufrir un aplastamiento provocado por los segmentos Antes de trabajar en el equipo desconecte la alimentaci n Suba el retenedor del motor con el taladro hasta que se pare en la posici n final Lleve siempre guantes de protecci n al cambiar las ES OY herramientas El eje del taladro tiene una rosca hacia la derecha Para retener el eje utilice una llave de boca SW 32 en el eje del taladro No saque nunca la broca de corona golpe ndola con un martillo ya que esto podr a da ar el taladro La aplicaci n de grasa impermeable en la rosca del eje del taladro y el uso de un anillo de cobre colocado entre el eje y la broca de corona facilitan la retirada de sta Uso de la unidad de perforaci n Para utilizar la herramienta en condiciones de seguridad observe estas precaucio
59. ed personnel After each repair the tool must be inspected by an electrical specialist Due to its design the tool needs only a minimum of care and maintenance Nevertheless the following rules should be observed Clean the core drill unit after finishing the drilling Afterwards grease the thread of the drill spindle The air vents must always be open and clean Take care that while cleaning the tool no water enters into the core drill tool After the first 150 operating hours the transmission oil must be exchanged The oil exchange will greatly increase the life cycle of the transmission After approx 200 operating hours the carbon brushes must be inspected by an electrical specialist and replaced if necessary only use original carbon brushes Switches cable and plug must be inspected regularly by an electrical specialist In case of malfunctions In case of malfunctions switch the tool off and pull the mains plug Repairs on the electric parts of the tool may only be performed by an electrical specialist Troubleshooting Malfunction Possible cause Repair Tool does not Line voltage Plug in other electric tool operate interrupted check function Power cable or plug Have them checked by defective specialist replace if needed Switch defective Have it checked by specialist replace if needed bit does not turn defective authorized service point Drilling speed Water pressure water Regulate w
60. elektromos s elektronikus berendez sekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv es annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos berendezeseket k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani DEUTSCH Piktogramme EEE Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor hei er Oberfl che Maschine Bohrkrone und Bohrst nder sind schwer Vorsicht Quetschgefahr Rei bzw Schneidgefahr Zu Ihrem Schutz sollten Sie folgende Schutzma nahmen treffen Geh rschutz benutzen Augenschutz benutzen Schutzhelm benutzen Schutzhandschuhe benutzen Schutzschuhe benutzen Vor allen Arbeiten am Ger t unbedingt Netzstecker ziehen Ger tekennwerte Diamantkernbohrgerat DBM 230 eistungsaufnahme 2500 W 13 5 A Frequenz 40 60 Hz max Bohrdurchmesser 230 mm Werkzeugaufnahme 174 UNC Schutzklasse Schutzgrad IP 20 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 11 3 kg Funkentst rung nach EN 55014 und EN 61000 Leerlaufdrehzahl Lastdrehzahl Bohr fia Y 1 1040 min eee 1700min 1250 min Bestimmungsgem er Gebrauch Die Diamant Kernbohrmaschine DBM 230 ist f r den professionellen Einsatz bestimmt und darf nur von unterwiesenen Personen bedient werden In Verbindung mit den entsprechenden Nassbohrkronen ist die Maschine zum Bohren von Beton Stein und Mauerwerk ausschlie lich im Nassschn
61. elo mediante vac o No utilice la fijaci n mediante vac o en paredes o hacia arriba La fijaci n mediante vac o s lo puede utilizarse si la zona que se va a taladrar est nivelada libre de agujeros y grietas de lo contrario no puede utilizarse este m todo Para la fijaci n mediante vac o necesita un equipo de vac o P 54190 una bomba y una manguera de vac o Est n disponibles bajo pedido Atornille la boquilla de conexi n a la placa de base en la que habr colocado previamente una banda de sellado Introduzca el mango de vac o con el sello Apriete el mango de vac o con una arandela y un perno de cabeza hueca hexagonal de M8x30 Conecte el soporte de perforaci n y la bomba de vac o Lleve el soporte de perforaci n a la posici n correcta y encienda la bomba Compruebe si los 4 tornillos de nivelaci n de la placa de base est n completamente girados y si se logra un vac o de 0 8 bares como m nimo Si se pulsa el bot n de la v lvula en el mango el soporte del taladro puede soltarse y reajustarse La bomba de vac o debe estar en marcha durante todas las operaciones y debe colocarse de forma que se pueda ver siempre el indicador de presi n Es obligatorio comprobar que la placa de base est firmemente sujeta antes de empezar a taladrar Fijaci n del soporte mediante un dispositivo de fijaci n Para ajustar el soporte de perforaci n mediante un dispositivo de fijaci n la distancia a l
62. ener votre machine dans une station service agr Apr s une interruption de travail v rifier que le foret tourne correctement En appuyant sur l interrupteur En travaillant porter un casque anti bruit Ne pas toucher les pi ces en rotation Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent pas utiliser la machine L utilisateur et les personnes de son entourage doivenr porter des gants des lunettes des chaussures de s curit ainsi qu un casque anti bruit et des v tements appropri s Toujours travailler avec le maximum de concentration Pour les instructions suppl mentaires sur la s curit voir le document en annexe Montage de la carotteuse sur le support P 54190 Montage de la machine Mesures du positionnement AN Utiliser la manivelle pour H d verrouiller la plaque de maintien Prener la et fixer la sur la carotteuse comme d crit ci dessous Le support de carotteuse P 54190 est livr avec une plaque de maintien une cl plate de 10mm et 4 vis M8 La plaque de maintien se fixe sur l outil a Paide la cl de telle mani re a ce que l accouplement soit du m me cot que du s lecteur de vitesse Puis visser les 4 vis Monter la carotteuse apres avoir mont la plaque sur le bati celui ci doit Solidement ancr sur la surface Bloqu l ensemble avec la manivelle Alimentation lectrique La cat gorie de la machine est de classe 1au niveau protection Pour une utilisation e
63. er frysepunktet DBM 230 er udstyret med en mekanisk 3 gears transmission med olie Just r motorens rotationshastighed forhold til borediameteren se identifikationspladen for detaljer Drej gearskiftet til hurtigere langsommere gear indtil det gar i indgreb Der m kun skiftes gear nar motoren star stille Det kan v re n dvendigt at underst tte skiftet ved at dreje let p boret Advarsel Anvend aldrig vold skift kun gear nar motoren star stille Anvend ikke v rkt j som skruetreekker eller hammer til gearskifte Udskiftning af bor A Borespindlen har hgjregevind For at holde spindlen anvendes en ben skruenggle SW 32 p borespindlen Fjern aldrig boret ved at sl p det med en hammer da dette kan beskadige boret Hvis man sm rer vandfast smgremiddel p borespindlen og anbringer en kobberring mellem spindlen og borehovedet er det lettere at fjerne borehovedet Forsigtig V rkt jet er tungt og kan v re overophedet under anvendelse Man kan breende sig skeere sig eller blive klemt Treek altid stikket ud for der arbejdes p udstyret Heev maskinen og boret op af hullet indtil det er i rette position Beer altid beskyttelseshandsker ved udskiftning af bor Betjening af boreenhed For sikker anvendelse af maskinen lees venligst nedenst ende Detaljer omkring arbejdsstedet Hold arbejdsstedet frit for ting som kan veere til gene for arbejdet S rg for tilstr kkelig oplysning af arbe
64. er van koelwater Bij werken boven het hoofd dient u een wateropvangring te gebruiken Haal het water uit het koelsysteem als temperaturen beneden het vriespunt voorspeld worden De DBM 230 is voorzien van een mechanische 3 versnellingen transmissie in olie Pas de rotatiesnelheid van de motor aan de boordiameter aan kijk op de type plaatje voor details Zet de versnellingsschakelaar op een hogere of lagere versnelling tot de aanslag Versnellingen mogen alleen veranderd worden tijdens stilstand van de motor Bij haperingen bij het overschakelen kan het nodig zijn de boor lichtjes te draaien Waarschuwing Gebruik nooit geweld verander versnellingen alleen als de motor langzaam draait of stil staat Gebruik hiervoor geen gereedschappen als moersleutels of hamers alleen met de hand overschakelen Verwisselen van de boor Waarschuwing Deze machine is erg zwaar en kan heet worden tijdens gebruik of scherpen U kunt uw handen branden snijden of scheuren of uw ledematen pletten tussen onderdelen Sluit de stroomvoorziening af voordat u aan de machine gaat werken Plaats de boorinrichting in de hoogste positie Draag altijd beschermende handschoenen als u onderdelen vervangt De booras heeft een rechtse draad Om de as vast te houden gebruikt u een steeksleutel SW 32 op de booras Verwijder nooit de boor door erop te slaan met een hamer omdat dit beschadiging veroorzaakt aan de kernboor Om verwijdering van de boor te
65. et boren Verwijder de kernboor uit het boorgat Schakel de motor uit Gebruik hiervoor de motorschakelaar en niet de PRCD schakelaar Sluit de watertoevoer Verwijdering van de boorkern indien dit vast zit in de kernboor Verwijder de kernboor van de motor Plaats de boor in een verticale positie Sla zachtjes met het houten handvat van een hamer tegen de buis totdat de boorkern eruit glijd Sla de kernboor nooit met kracht tegen een muur of bewerk de kernboor nooit met gereedschappen als hamers en moersleutels De buis kan daardoor vervormen zodat de boorkern niet meer verwijderd kan worden en de kernboor niet meer gebruikt kann worden Verwijdering van de boorkern uit een blind gat Breek de kern af met een wig of hefboom Verwijder de kern met een tang of door een gat in de kern te boren hier een schroef in te plaatsen en zo de kern eruit te trekken Onderhoud Sluit de stroomtoevoer af voordat u gaat werken aan de machine Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een gekwalificeerde getrainde en ervaren medewerker Na elke reparatie moet de machine gecontroleerd worden door een specialist Door het specifieke ontwerp heeft deze machine slechts het minimum aan onderhoud nodig Desondanks dienen de volgende regels in acht genomen te worden Maak de kernboormachine schoon na het boren Vet daarna de draad van de booras in De ventilatiegaten moeten altijd open zijn en schoon Let erop dat er tijdens de schoo
66. etid betragteligt Efter ca 200 driftstimer skal kullene unders ges af en fagmand og om n dvendigt udskiftes brug kun originale dele Kontakter kabler og stik skal unders ges af en fagmand efter g ldende lov Ved funktionsfejl Fo tilf lde af fejl slukkes for apparatet og stikket tr kkes ud By Reparation af elektriske dele m kun udf res af en fagmand Problemlosning Fejl lt lt Mulig rsag Udbedring Apparatet virker Speending afbrudt Tilslut andet elektrisk ikke apparat kontroller funktion Ledning eller stik F dem efterset af specialist defekt udskift om n dvendigt Kontakt defekt Fa dem efterset af specialist udskift om n dvendigt Motor k rer Transmission defekt apparatet efterset af en borehoved k rer autoriseret reparator ikke Borehastighed Vandtryk vandgen Regul r aftager nemlgb for h jt vandgennemstramning Bor defekt Kontroll r boret for skader udskift om n dvendigt Gear defekt F apparatet efterset af en autoriseret reparat r Boret er dovt Slib boret p blad sten med rindende vand Motoren Motorstop Hold apparatet en lige standser position Apparatet Stop maskinen og genstart overophedet ved at aktivere kontakten Overbelastnings beskyttelse aktiveret Vand leekker fra Pakninger defekte F apparatet efterset af en gearkasse autoriseret reparator DEUTSCH Ger uschinformation Typischer A bewerteter Ger
67. freddati Se l acqua di raffreddamento chiara il raffreddamento adeguato Se si deve allargare un foro appena eseguito occludere lo stesso per ottenere un adeguato apporto di acqua di raffreddamento Utilizzare il convogliatore acqua quando si eseguono fori al soffitto Asciugare completamente il sistema di raffreddamento se sono previste temperature di 0 C od inferiori Cambio velocit La carotatrice DBM230 provvista di un cambio meccanico a 3 velocit in bagno d olio Adeguare la velocit di rotazione del motore al diametro della corona vedi etichetta identificativa Ruotare la manopola cambio per variare la velocit di rotazione del motore E possibile variare la velocit di rotazione solo a motore fermo Pu essere necessario ruotare leggermente la vite per operare sulla manopola cambio Attenzione Non sforzare mai variare la velocit solo a motore fermo o ad un basso n di giri Non utilizzare chiavi od utensili Sostituzione carota Attenzione La carota dopo l uso ha una elevata temperatura potreste scottarvi le mani procurarvi tagli o schiacciare le mani fra i segmenti Scollegare l utensile dalla rete di alimentazione sollevare il supporto motore fino al suo arresto Utilizzare sempre durante questa fase dei guanti protettivi ES A L alberino della carotatrice ha una filettatura destra Per bloccare l alberino utilizzare una chiave 32 Non rimuovere mai
68. g der Maschine Danach werden die vier Schrauben eingesetzt und fest angezogen Setzen Sie nun die Kernbohrmaschine mit der montierten Platte in den am Untergrund befestigten Bohrst nder ein und arretieren Sie diese mit Hilfe des Drehkreuzes s S 4 IN Elektrischer Anschluss Die DBM 230 ist in Schutzklasse ausgef hrt Zum Schutz des Bedieners darf die Maschine nur ber eine Fehlerstromschutzeinrichtung betrieben werden und wird deshalb standardm ig mit einem im Kabel integriertem PRCD Schutzschalter zum Einsatz an einer Schutzkontaktsteckdose geliefert Achtung Der PRCD Schutzschalter darf nicht im Wasser liegen PRCD Schutzschalter nicht zum Ein und Ausschalten der Maschine verwenden Vor Arbeitsbeginn die ordnungsgem e Funktion durch Dr cken der TEST Taste berpr fen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme die bereinstimmung der Netzspannung und frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten Spannungsabweichungen von 6 bis 10 sind zul ssig Verwenden Sie nur 3 adriges Verl ngerungskabel mit Schutzleiter und ausreichendem Querschnitt mind 2 5 mm Ein zu schwacher Querschnitt kann zu berm igem Leistungsverlust und zur berhitzung von Maschine und Kabel f hren Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabell ngen Netzspannung Querschnitt in mm 110 V 230V Wasseranschluss Wenn die Bohrkrone nicht ausreichend mit Wasser gek hlt ist k nnen sich die Dia
69. g into blocks make sure that they are well fixed and fastened Before drilling into load bearing elements make sure that the foundation are not damaged Follow the instructions of the specialists responsible for the planning Make sure not to damage gas or water pipes or power lines during drilling Make sure that the drill core will not hurt anybody or cause damage to anything when falling out Clear and secure the work area When drilling through holes through ceilings secure the area from below as the drill core may fall downwards f the drill core could cause damage when falling down set up a construction to hold back the drill core Make sure that the drill bit is fixed correctly Use the correct tools appropriate for the material to be worked upon Take care that the drill stand is attached firmly to the surface The following possibilities exist for mounting the P 54190 Fixing the mount in concrete by means of dowels AN For brickwork expending Fi e anchor must be used Mark the position of the drill holes for the fixing on the surface to be drilled Drill a hole 15 50 mm deep A into which the dowel M12 B is to be placed insert the dowel and secure the dowel with the doweling tool C 4 1 lt e 4 D 4 Screw the quick action clamping screw D into the dowel Install the mount Fix the washer E and finally the fastening nut F on the
70. g must only be performed while observing suitable safety precautions water collection Stop operating when water is seeping out of the overflow tap in the gear collar and take the tool to an authorized service point After an interruption of operations the engine should only be switched on again if the drill bit can be turned freely When operating the tool always wear ear protection Do not touch rotating paris Persons under 16 years of age must not operate the tool and persons over 16 and under 18 must only use under close supervision VAN AN vw wu The operator and persons in the vicinity must wear appropriate safety goggles protective helmet ear protection protective gloves and safety shoes during operations Always work with concentration Do proceed with consideration and do not operate the tool when not fully concentrated For further safety instructions refer to the enclosure Mounting the core drill tool on the diamond drilling stand P 54190 Mounting the mounting plate Dimensions of the motor unit me a Use the turnstile to open the locking device of the mounting plate Take it out and connect it to the core drill as described Fr below The drilling stand P 54190 comes with a mounting plate a 10 mm fitting key and 4 hexagon hollow head plugs M8 The mounting plate is fixed on the tool with the fitting key so that the coupling on the mounting pla
71. gment casse ou un autre morceau de fer emp che de percer arr tez imm diatement le percage Faire un trou avec un autre accessoire avec un diam tre de 15mm ou 20mm sup rieure N essayez jamais de repercer avec un accessoire de m me diametre Apres le percage Apr s avoir fini de percer Enlever l outil du trou Pour arr ter le moteur Utiliser l interrupteur et non le disjonteur de s curit Fermer le robinet Enlever le morceau de carrotte lorsqu il est est bloqu l int rieur de accessoire D monter l accessoire de l outil Mettez l accessoire en position droite Taper tout doucement avec un morceau de bois contre le tube afin de faire tomber le morceau de carotte Ne jamais utiliser de marteau ou d un outil dur pour effectuer cette op ration Car vous ne pourriez pas r utiliser Paccesssoire Enlever la carotte d un trou aveugle Casser la carotte a l aide d un levier et puis enlever la carotte avec un tournevis Maintenance Avant d effectuer toute intervention sur l appareil d branchez outil Les r parations doivent tre effectu es par du personnel qualifi Une verification sera faite par un sp cialiste en lectricit apres chaque intervention De part sa conception l outil doit avoir un minimum d entretien Ne jamais perdre de vue les quelques regles minimum e Nettoyez correctement l outil apr s chaque utilisation Graissez l axe de l outil Les ouies d a ration doive
72. het boren kan de boor tegen het booroppervlak slaat Dit kan beschadiging van de boorsegmenten veroorzaken De boorkop kan ook gaan kantelen in het boorgat waardoor ook deze segmenten beschadigd kunnen raken Zet de aardlekschakelaar op AAN Open de watertoevoer Schakel de motor IN de boorkop mag het booroppervlak nog niet raken Zet de boorkop op het booroppervlak Om te zorgen voor exacte centrering van de boorkop dient u een lichte voorwaartse druk op de kernboor in de eerste centimeter van de boordiepte uit te oefenen Nu kunt u de boorsnelheid verhogen Als de boordruk te hoog is zal de diamanten kernboor versneld slijten Hellend boren Verwijder de bout in de voetplaat die de kolom in een hoek van 90 houdt Draai de borgschroef los en zet de boorkolom in de gewenste hoek Draai de schroeven weer stevig vast Gebruik in het begin van het boren een lage voorwaartse druk omdat slechts een deel van de boorkop het booroppervlak raakt Als de boorsnelheid of de druk te hoog is kan de boorkop onstabiel worden Boven het hoofd boren U dient een waterafzuigsysteem te installeren Plaats een water vacu mpomp aan het afzuigsysteem en zet deze aan Open de watertoevoer en wacht tot het water de kernboor heeft bereikt voordat u gaat boren Let u er bij boven het hoofd boren op dat er geen water in de machine komt Indien u tijdens het boren bemerkt dat de voortgangssnelheid erg laag wordt en
73. ht hat bevor Sie mit dem Bohren beginnen Achten Sie beim Uberkopfbohren besonders darauf das kein Wasser in die Maschine eindringt Wenn Sie w hrend des Bohrvorganges feststellen dass die Vorschub geschwindigkeit sehr gering wird dass Sie mehr Kraft aufwenden m ssen und dass das Wasser das aus dem Bohrloch austritt klar und mit einigen Metallsplittern versetzt ist sind Sie auf Armierungseisen getroffen Reduzieren Sie den Druck auf die Bohrkrone und schalten Sie wenn m glich in den n chst niedrigeren Gang um dieses problemlos zu durchtrennen Sie k nnen den Druck bzw die Drehzahl wieder erh hen wenn Sie die Armierungseisen durchtrennt haben Bohrkronenverl ngerung Wenn Sie tiefer als die Nutzlange Ihrer Bohrkrone bohren m ssen Bohren Sie zunachst nur so weit wie die Nutzlange der Krone es zul sst Entfernen Sie die Krone und l sen den Bohrkern aus dem Loch ohne die Kernbohreinheit zu bewegen Schieben Sie die Krone wieder ins Bohrloch Schrauben Sie eine entsprechende Verl ngerung zwischen Bohrkrone und Motor Wenn die Bohrkronenaufnahme 114 betr gt vergessen Sie bitte nicht die Kupferringe zum leichteren L sen der Bohrkrone Uberlastungsschutz Die DBM 230 ist zum Schutz von Bediener Motor und Bohrkrone mit einem mechanischen elektronischen und thermischen Uberlastungsschutz ausgerustet Mechanisch Bei einem pl tzlichen Verklemmen der Bohrkrone wird mittels einer Rutschkupplung die Bohrspindel vom Mo
74. i standardizzati EN 61029 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappresentante autorizzato in Europa che e Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England PORTUGU S Declarac o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante responsavel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designac o da ferramenta Berbequim com broca de diamante h mida Modelos n Tipo DBM 230 s o de produc o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2006 42 EC E estao fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN 61029 A documentac o t cnica mantida pelo nosso representante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England NEDERLANDS EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Diamantkernboor nat gebruik Modelnr Type DBM 230 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN 61029 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England
75. id maskinen ledning og stik f r anvendelse Beskadigede dele skal repareres af en autoriseret reparat r Kontroll r at maskinen er slukket f r str mmen tilsluttes Hvis der foretages indgreb i maskinen vil garantien bortfalde Under anvendelse skal maskinen v re under konstant opsyn Der b r slukkes for maskinen og str mmes afbrydes n r den ikke er under opsyn hvis v rkt jet monteres eller afmonteres hvis sp ndingen afbrydes eller hvis dele skal fastg res eller monteres p maskinen Sluk for maskinen hvis motoren standser under drift Derved undg s en u nsket pludselig genstart af motoren Anvend ikke maskinen hvis dele af huset kontakten str mkablet eller stikket er beskadiget Elektriske v rkt jer skal regelm ssigt efterses af en specialist Under drift ma kolevandet aldrig komme ind i motordelen eller i andre elektriske dele Boring over hovedet m kun foreg under hensyntagen til egnede sikkerhedsforanstaltninger opsamling af vand Stands v rkt jet hvis der siver vand ud af overlgbshanen i gearhuset og f kontrolleret udstyret hos en autoriseret reparat r Efter afbrudt drift m motoren kun startes igen hvis boret stadig kann dreje frit B r altid h rev rn ved anvendelse af v rkt jet R r aldrig ved roterede dele Personer under 16 ar m ikke anvende v rkt jet Operat ren samt andre personer i n rheden skal b re passende beskyttelsesbriller beskyt
76. ing it with a hammer as this will cause damage to the core drill tool Putting some waterproof grease on the drill spindle thread and a copper ring placed between the spindle and the drill bit will further facilitate the removal of the drill bit Caution The tool is heavy and may heat up during operations or sharpening You could burn your hands cut tear or squash yourself on the segments Before working on the equipment pull the power plug Raise the engine retainer with the core drill until it arrests in the final position Always wear protective gloves when changing tools Operating the drill unit In order to safely operate the tool please observe the following notes Details to the work area Keep the work area free of everything which could obstruct operations Provide for adequate illumination of the work area Adhere to the regulations concerning the power supply Install power lines in such a way that any damage by the drill can be avoided Make sure to always keep the work area in view and to be able to reach all necessary operating elements and safety installations Keep other persons away from your work area in order to avoid accidents Space requirements for operations and maintenance Keep a free space for operations and maintenance of about 2 m around the drill whenever possible so that you can work safely and have immediate access in case of a malfunction Preparation When drillin
77. ionne pas Disjoncteur de droite et d sengagez l outil surcharge Ressayez de red marrer laide de I interrupteur Joints d fectueux Faire les r parations par un sp cialiste ITALIANO Simboli gt gt PPP Attenzione Precauzioni generali Attenzione Passaggio di corrente Attenzione Superficie calda Utilizzare l utensile con cautela Pericolo di schiacciamento Pericolo di lacerazioni e tagli Per la Vostra sicurezza adottare le seguenti misure Indossare cuffie insonorizzatrici Indossare occhiali protettivi Indossare un casco protettivo Indossare guanti protettivi Indossare scarpe antinfortunistiche Scollegare l utensile dalla rete elettrica prima di effettuare della manutenzione su di esso Carotatrice ad umido mod DBM230 Tensione di alimentazione 230 V 2500 W ntensita di corrente 135A Frequenza 40 60 Hz Y Massimo di foratura 230 mm Filettatura 1 UNC Classe Protezione Grado Protezione IP 20 Peso conforme alla EPTA Procedure 01 2003 11 3 kg Isolamento interferenze EN 55014 e EN 61000 BAe one V RE Velocita a Velocita sotto Max di vuoto carico foratura o i e 1040min eee 1700min 1250 min La carotatrice ad umido mod DBM230 e indicata per il solo uso professionale e deve essere utilizzata da personale adeguatamente addestrato La carotatrice DBM230 accoppiata con le relative corone indicata per eseguire fori ad umido su cement
78. itt bestimmt Sie darf nur in einem daf r geeigneten Diamantbohrst nder P 54190 betrieben werden Sicherheitshinweise Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine dargestellt Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen Gefahrensituationen Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen LA Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung besch digt oder durchtrennt diese nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Ger t niemals mit besch digter Anschlussleitung betreiben Uberpr fen Sie vor dem Bohren in Decken und Wanden die Bohrstelle auf verdeckt liegende Strom Gas und Wasserleitungen Uberpr fen Sie den Arbeitsbereich z B mit einem Metallortungsger t Konsultieren Sie den verantwortlichen Statiker vor Beginn ihrer Arbeit zur Festlegung der genauen Position der Bohrung Sichern Sie bei Durchbohrungen durch Decken den Bereich von unten ab da der Bohrkern nach unten herausfallen kann Achten Sie darauf das die Maschine keinem direkten Regen ausgesetzt ist
79. jd genegeerd wordt zal de machine zichzelf elektronisch uitschakelen Boor vrij laten draaien geen druk op uit oefenen en de schakelaar uit en weer aan zetten kunt u verder boren Thermisch De motor is beschermd tegen beschadiging door een thermische beveiliging in geval van durende overbelasting Indien dit het geval is zal de motor automatisch stoppen Na een afkoelingsperiode van ongeveer 2 minuten kunt u de machine weer gaan gebruiken afhankelijk van de mate van oververhitting van de motorwikkelingen en de omringende temperatuur Slipkoppeling De slipkoppeling is ontworpen om schokken en overmatige belastingen te absorberen Het is bedoeld als een hulpmiddel en niet als een volledige beveiliging Wees dus altijd voorzichtig tijdens het boren Om de bruikbaarheid van de machine te behouden mag de slipkoppeling maximaal 2 seconden in werking zijn Na overmatige slijtage moet de koppeling vervangen worden door een erkende service dealer Probeer een vastgeslagen boorkop niet los te maken door de machine aan en uit te zetten Dit zal vroegtijdige slijtage van de koppeling veroorzaken Breken van een segment In het geval dat een diamantsegment tijdens het boren los gaat en de boorkop daardoor vastslaan stop dan direct met werken in dit boorgat en boor een gat met hetzelfde middelpunt en een 15 tot 20 mm grotere diameter Ga niet door met boren met een andere boorkop met dezelfde diameter Na het boren Nadat u klaar bent m
80. jdsomr det F lg og overhold regler vedr str mforsyning Tilslut sp nding p en s dan m de at boret ikke skader denne S rg altid for at holde je med arbejdsomr det og hav altid mulighed for at n n dvendigt udstyr og sikkerhedsinstallationer S rg for at andre ikke kommer ind p arbejdsomr det s ulykker undg s Pladskrav ifbm drift og vedligeholdelse Hold om muligt et omr de p ca 2 m frit omkring boret ved drift og vedligeholdelse s ledes at man kan arbejde sikkert og har direkte adgang i tilf lde af funktionsfejl Boring Klarg ring Ved boring i blokke skal det sikres at de er godt fastgjorte F r boring i b rende elementer skal det sikres at disse ikke sv kkes F lg instruktionerne fra de ansvarlige ledere og planl ggere Pas p ikke at skade gas og vandr r eller elektriske installationer under boring Pas p at boret ikke er til skade for nogen eller kan beskadige ting hvis det falder ud S rg for at reng re og afsikre arbejdsomr det N r der bores i lofter skal omr det under afsikres da borekernen kann falde ned Hvis borekernen kan for rsage skade b r der ops ttes en konstruktion som kan modvirke at borekernen falder ned Kontroll r at boret er korrekt fastgjort Anvend det korrekte v rkt j til de p g ldende materialer der arbejdes p S rg for at borestationen er solidt fastgjort p overfladen Der er folgende muligheder for montering af P 54190 Fastgorelse
81. le percage peut tre irr gulier Percage en l air Vous devez installer un r cup rateur d eau Connectez l aspirateur d eau au collecteur et mettez le en marche Ouvrir le robinet d eau et assurez vous que l eau atteint les segments de la couronne avant de d marrer le percage Quand vous percer en l air faites attention ce que eau n entre pas dans la machine Dans le cas ou vous remarquer que durant le percage la vitesse se r duit et que vous tes oblig d accentuer la pression et que l eau qui sort est m lang e avec de la limaille de fer vous tes certainement en contact avec un morceau de ferraille Rallonge de tr pan Si vous avez a faire un trou plus profond que le mat riel dont vous disposez Dans un premier temps faites le trou avec le mat riel dont vous disposez Enlever le tr pan et le porte tr pan du trou sans d monter l installation Repositionner l ensemble dans le trou Mettre une rallonge appropri e ll est preferable de mettre une rondelle de bronze pour faciliter le d montage Protection contre les surcharges Pour prot ger l utilisateur et la machine contre les surcharges la DBM230 est quip e de 3 protections M canique Electronique Thermique M canique Si le trepan se bloque dans le trou le limiteur de couple d solidarise le tr pan du moteur Attention En cas de blocage instantan il est n cesaire de tenir fermement et a deux mains la machine gardez bien votre
82. lectricista especializado y cambiarse llegado el caso utilizar s lo escobillas de carb n originales Los interruptores el cable y la clavija deben ser inspeccionados por un electricista especializado Problemas de fucnionamiento especializado Resoluci n de problemas Problema Posible causa Reparaci n La herramienta no funciona El motor funciona pero el taladro no gira La velocidad de perforaci n baja El motor se apaga Sale agua de la unidad de transmisi n Tensi n de l nea interrumpida Cable o clavija defectuosos Interruptor defectuoso Transmisi n defectuosa Presi n caudal de agua excesivos Broca de corona defectuosa Transmisi n defectuosa Desgaste de la broca de corona El motor se para Recalentamiento de la herramienta Protecci n contra sobrecargas activada Anillos del collar n defectuosos En caso de producirse problemas de funcionamiento apague la herramienta y desenchute la herramienta de la toma principal Las piezas el ctricas s lo deben ser reparadas por un electricista Enchufe otra herramienta el ctrica y compruebe si funciona Haga que un especialista los inspeccione y c mbielos si fuera preciso Haga que un especialista lo inspeccione y c mbielo si fuera preciso Haga que un servicio t cnico autorizado repare la herramienta Regule el caudal de agua Busque da os en la broca de corona y c mbiela si fuera
83. leiding volledig en zorgvuldig Houdt u aan de veiligheidsvoorschriften Ook de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijgesloten brochure dient u goed te lezen Vraag om een demonstratie door de verkoper voordat u de machine voor het eerst gebruikt Werk voorzichtig en geconcentreerd Houd uw werkplek schoon en vermijd gevaarlijke situaties Neem voorzorgsmaatregelen om de gebruiker te beschermen Raak de kabel niet aan indien deze beschadigd is tijdens werkzaamheden en sluit onmiddellijk de stroomvoorziening af Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel Voordat u gaat boren in plafonds of muren verzeker u van de locatie van elektrische gas of waterleidingen Gebruik hiervoor een metaaldetectie apparaat indien nodig Raadpleeg de leidinggevende technicus voor de exacte locatie van de leidingen voordat u gaat boren Zorg bij het boren in plafonds dat het werkgebied eronder vrij is in geval de boorkern valt Zorg dat de machine niet aan direct regenwater blootgesteld wordt Gebruik de machine niet in een omgeving met explosie gevaar Gebruik de machine niet op een ladder Boor niet in materiaal dat asbest bevat Draag de machine nooit aan de kabel Controleer altijd voor gebruik de machine kabel en stekker Reparaties dienen verricht te worden door een geautoriseerde specialist Zorg dat de machine uit staat als de stroomvoorziening aangesloten wordt Manipulatie van de machine leidt tot verbeuring van
84. ling tool with water the following steps must be taken Plug the tool to the water supply or a water pressure vessel via the hose fitting Ascertain that the tool is only operated with sufficient clean water as otherwise the seals will get damaged when the tool is running dry Caution Water pressure must not exceed 3 bar Make sure that the segments are cooled sufficiently If the drilling water is clear cooling is adequate f you want to enlarge a hole which you just drilled close it in order to achieve an adequate provision of cooling water When working over head a water collecting ring must be used Drain the water system when temperatures below the freezing point are prognosticated Gear shifting The DBM 230 is equipped with a mechanical 3 gears transmission in oil bath Adjust the rotation speed of the engine to the drill diameter for details see identification plate Turn the gear switch to a faster slower gear until it arrests Gears must only be shifted when the engine is at stand still lt may be necessary to support the switching operation by slightly turning the lead screw Warning Never use force shift gears only when the motor decelerates or is at stand still Do not use tools e g wrenches hammers for gear shifting Changing the drill bit dy The drill spindle has a right hand thread To retain the spindle use an open end wrench 32mm on the drill spindle Never remove the drill bit by hitt
85. mains gas or water pipes Use a metal detection system where appropriate Consult the structural engineer in charge in order to determine the exact position of drilling before you start When drilling through ceilings secure the area below as the drill core may drop downwards Take care not to expose the tool to direct rain Do not operate the tool in areas with explosion hazard Do not operate while standing on ladders Material containing asbestos must not be drilled Never carry the tool by the cable Before using the tool make sure to check tool cable and plug Damages must be repaired by an authorized specialist Make sure that the tool is switched off before connecting to the power outlet Manipulations of the tool will result in a forfeit of the warranty During operations the tool must be under constant supervision The tool should be switched off and disconnected from power when not under supervision in case of mounting or dismounting the tool in case of voltage drops or when fixing or mounting accessories f the engine stops during operations switch the tool off Thus you avoid an undesired sudden re start of the engine Do not use when parts of the housing the switch power cable or plug are damaged Electric tools must be visually inspected and tested by a specialist at regular intervals When operating the drill cooling water must never get into the motor and all electrical parts Overhead drillin
86. mantsegmente erw rmen was diese besch digt und schw cht Deshalb sollen Sie sich immer vergewissern dass das K hlungssystem nicht verstopft ist Zur Versorgung des Bohrger tes mit Wasser gehen Sie bitte wie folgt vor Schlie en Sie die Maschine ber das GARDENA Stecknippel an die Wasserversorgung oder ein Wasserdruckgef an Betreiben Sie die Maschine nur mit sauberem Wasser und ausreichender Wasserzufuhr da im Trockenbetrieb die Dichtungen besch digt werden Achtung Der maximale Wasserdruck sollte 3 bar nicht berschreiten Vergewissern Sie sich dass die Segmente genug gek hlt sind Ist das Bohrwasser klar ist die K hlung ausreichend Verschlie en Sie das soeben gebohrte Loch wenn Sie dieses vergr ern wollen um eine ausreichende Kuhlwasserzufuhr erzielen zu k nnen Bei berkopfarbeiten m ssen Sie immer einen Wassersammelring benutzen Entleeren Sie das Wassersystem bei Frostgefahr Getriebeumschaltung Die DBM 230 besitzt ein mechanisches 3 Gang lbadgetriebe Passen Sie die Drehzahl der Maschine dem Bohrdurchmesser an Angaben siehe Typenschild Drehen Sie den Getriebeschalter soweit in den schnelleren bzw langsameren Gang bis dieser einrastet Der Drehzahlwechsel ist nur bei stillstehender Maschine vorzunehmen eventuell ist durch leichtes Verdrehen der Arbeitsspindel der Schaltvorgang zu unterst tzen Warnung Nie mit Gewalt und nur im Auslauf oder Stillstand der Maschine umschalten
87. mmed drill bit by switching the tool off and on This will cause a premature wear of the clutch Breaking of a segment In case that a diamond segment parts of the reinforcement or similar loosens during drilling and the drill bit thereby gets jammed stop working on this borehole and drill a hole with the same center and a 15 to 20 mm greater diameter Do not try to finish drilling with another drill bit of the same diameter After drilling After you have finished drilling Remove the drill bit from the borehole Switch the motor off Use the motor switch and not the GFCI for this purpose Close the water supply Removal of the bore core in case it is stuck in the drill bit Remove the drill bit from the motor Put the drill bit in an vertical position Slightly tap with the wooden handle of a hammer against the tube until the bore core slides out Never knock the drill bit forcefully against a wall or treat it with tools like hammers or wrenches the tube may become deformed so that neither the bore core will loosen nor the drill bit may be used again Removal of the bore core in a blind hole Break off the core with a wedge or a lever Remove the core with suitable pliers or drill a hole into the core insert a lifting screw and pull the core out Maintenance and Care del Before doing any work on the machine pull the mains plug OF Repairs may only be performed by qualified trained and experienc
88. mpa a vuoto tubazioni da applicare all intelaiatura P 54190 Applicare sulla base la relativa guarnizione quindi avvitare il nipplo Posizionare la maniglia e la guarnizione Fissare la maniglia con la relativa rondella e la vite M8x30 Collegare il supporto e la pompa a vuoto Disporre il supporto nella posizione di lavoro ed avviare la pompa a vuoto Verificare che tutte le 4 viti di livellamento siano completamente ruotate e che ci sia una depressione di almeno 0 8 bar Premendo il pulsante della valvola di scarico posto sulla maniglia possibile liberare e rimuovere il supporto La pompa a vuoto deve essere sempre in funzione per tutta la durata della lavorazione deve essere posizionata in modo da poter vedere sempre il livello della pressione E essenziale controllare che la base sia saldamente fissata prima di iniziare la foratura Fissaggio del supporto tramite sistema di bloccaggio Allo scopo di sostenere il supporto con il sistema di bloccaggio la distanza fra le opposte parete deve essere compresa fra 1 7m e 3m Posizionare il supporto quindi posizionare il sistema di bloccaggio il piu vicino possibile dietro la colonna della base del supporto Fissare il supporto ruotando la leva G in senso orario Bloccare il tutto con l apposita vite H Attenzione L intelaiatura deve essere saldamente fissata alla parete altrimenti l operatore potrebbe essere ferito o la carotatrice potrebbe danneggia
89. n 2 4 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENGLISH Noise The typical A weighted noise level determined according to EN 60745 sound pressure level Lpa 91 dB A sound power level Lwa 102 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Vibration emission an 2 4 m s Uncertainty K 1 5 mm s ITALIANO Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato second EN60745 Livello pressione sonora Lpa 91 dB A Livello potenza sonora Lwa 102 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Emissione di vibrazione an 2 4 m s Incertezza K 1 5 m s PORTUGU S Ruido A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 N vel de press o sonora Loa 91 dB A N vel de pot ncia sonora Lwa 102 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos Vibrac o Valor total da vibrac o soma vectorial tri axial determinada conforme EN60745 Emiss o de vibrac o an 2 4 m s Variabilidade K 1 5 m s Lyd Det typiske A veegtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Loa 91 dB A Lydeffektniveau Lwa 102 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer h rev rn Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorsum bestemt i ove
90. n toute s curit cette machine doit tre utilis e avec un disjoncteur de s curit La machine est quip d un interrrupteur PRCD et le cable d une mise a la terre Attention Le disjoncteur de s curit ne doit pas tre plong dans l eau Ne pas utilise le disjoncteur de s curit pour la mise en marche Avant toute utilisation verifier le bon fonctionnement du bouton poussoir de test Premierement v rifier que le voltage et la frequence indiqu e sur la plaque signal tique soit la m me a la source lectrique une tolerance de 10 est permise Veuillez prendre soin que la rallonge lectrique soit avec une mise la terre et est une section de 2 5mm une section trop petite peut endommag e le cable lectrique Dimensions recommand es pour la section et la longueur du cable Voltage Section en mm O 1 5 110V 20 m 230V 50 m Dispositif d arrosage Si la couronne diamante n est pas assez refroidie avec le systeme d arrosage cela peut provoquer des dommages a la couronne V rifier que le systeme d arrosage fonctionne correctement si cela n tait le cas proc der aux v rifications suivantes Verifier le branchement automatique de pression Gardena Etre sur que eau soit nette et propre afin de ne pas endommager les joints Attention La pression de l eau ne doit pas tre sup rieure a 3 bars Soyez sur que les segments de la couronne soient correctement refroidis Si vous voulez agrandir un
91. na p rdida de potencia excesiva y un recalentamiento del cable y el motor Secci n transversal m nima y longitudes de cable recomendadas Tensi n de l nea Secci n en mm D 110 V 230V Conexi n de agua Si la broca de corona no est suficientemente refrigerada con agua los segmentos de diamante pueden calentarse lo que los da ar a y ablandar a Por tanto debe asegurarse siempre de que el sistema de refrigeraci n est activado Para suministrar agua al taladro deben seguirse estos pasos Conecte la herramienta al suministro de agua o a un dep sito de agua a presi n con el accesorio GARDENA Aseg rese de que el motor s lo funciona con suficiente agua limpia o de lo contrario las juntas se da ar n cuando el motor funcione en seco Cuidado la presi n del agua no debe superar los 3 bares Aseg rese de que los segmentos est n suficientemente refrigerados Si el agua de perforaci n est limpia es que la refrigeraci n es adecuada Si desea hacer m s grande un agujero que acaba de perforar ci rrelo para lograr un suministro adecuado de agua para refrigerario Cuando trabaje hacia arriba debe utilizarse un anillo de recogida de agua Drene el sistema de agua cuando se pronostiquen temperaturas por debajo del punto de congelaci n Cambio de marchas El DBM 230 cuenta con una transmisi n mec nica de 3 marchas en ba o de aceite Ajuste la velocidad de rotaci n del motor al di metro d
92. ne a terra Attenzione L interruttore PRCD non deve essere immerso in acqua Non utilizzare l interruttore PRCD per accendere spegnere E Prima di iniziare la lavorazione eseguire un controllo dell interruttore PRCD tramite il pulsante di test Per prima cosa verificare la corrispondenza della tensione e della frequenza di alimentazione indicata sull etichetta della carotatrice Una differenza nell ordine del 6 10 accettabile Utilizzare esclusivamente un cavo di alimentazione tripolare con una sezione di almeno 2 5mm2 Una sezione inferiore provocherebbe una dispersione di potenza ed un eccessivo surriscaldamento del cavo di alimentazione e del motore Cavo alimentazione dimensioni minime raccomandate Collegamento rete idrica Se la carota non sufficientemente raffreddata con acqua i segmenti di diamante si surriscalderebbero a tal punto da danneggiarsi ed usurarsi Quindi necessario assicurarsi sempre che il sistema di raffreddamento non sia bloccato Per collegare la carotatrice alla rete idrica attenersi a quanto indicato di seguito Collegare la carotatrice alla rete idrica o ad un serbatoio a pressione tramite l attrezzatura GARDENA Accertarsi che il motore operi con una sufficiente quantit di acqua altrimenti i sigilli si danneggerebbero se il motore ruotasse a secco Attenzione la pressione dell acqua non deve superare 3 bar Assicurarsi che i segmenti siano sufficientemente raf
93. ne waarschuwing Waarschuwing gevaarlijk voltage Waarschuwing heet oppervlak Waarschuwing de kernboormachine en standaard zijn erg zwaar risico op klemmen Gevaar voor afscheuren van of snijden in ledematen Voor uw eigen veiligheid dient u de volgende veiligheidsvoorschriften te volgen Draag oorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een veiligheidshelm Draag veiligheidshandschoenen Draag veiligheidsschoenen Sluit de stroomvoorziening af voordat u aan de machine gaat werken Machine kenmerken Diamantkernboor nat gebruik DBM 230 2500 W 13 5 A Frequentie 40 60 Hz Max boordiameter 230 mm Booraansluiting 1 1 4 UNC Beschermingsklasse Berschermingsgraad IP 20 Gewicht in overeenstemming met EPTA procedure 01 2003 11 3 kg Voldoet aan de vigd richtlijnen EN 55014 and EN 61000 Versnellin Onbelasts Belast Max 9 snelheid snelheid Boordiameter Es ee 1040 min eee 1700min 1250 min Voorgeschreven gebruik De diamantkernboor DBM 230 is alleen voor professioneel gebruik en dient gebruikt te worden door getraind personeel De DBM 230 in combinatie met de kernboor voor nat gebruik is ontworpen voor boren in beton steen en metselwerk alleen voor nat snijden De machine mag alleen gebruikt worden met een passende diamantboor standaard P 54190 Veiligheidsvoorschriften Belangrijke richtliinen en veiligheidsvoorschriften staan met symbolen op de machine Lees deze hand
94. nes Detalles sobre la zona de trabajo Mantenga la zona de trabajo libre de todo lo que pueda obstruir el funcionamiento de la herramienta Trabaje en una zona con iluminaci n adecuada Cumpla las normativas relativas a la alimentaci n Instale l neas de tensi n de forma que se evite cualquier da o en el taladro Aseg rese de tener siempre a la vista la zona de trabajo y de poder alcanzar todos los elementos e instalaciones de seguridad necesarios Mantenga a las dem s personas alejadas de su zona de trabajo para evitar accidentes Requisitos de espacio para el uso y mantenimiento de la herramienta Mantenga siempre que sea posible una zona libre de unos 2 m alrededor del taladro para usar la herramienta y realizar actividades de mantenimiento de forma que pueda trabajar en condiciones de seguridad y acceder a la herramienta inmediatamente en caso de producirse problemas de funcionamiento Perforaci n Preparaci n l perforar bloques aseg rese de que est n bien fijados y sujetos Antes de taladrar elementos que soporten carga aseg rese de no da ar la estructura Sigua las instrucciones de los especialistas responsables de la planificaci n Aseg rese de no da ar conducciones de gas o agua o l neas de tensi n al taladrar Aseg rese de que la broca de corona no lesione a nadie o de que no provoque da os en ning n elemento al salir Limpie y asegure la zona de trabajo Al taladrar a trav s
95. ng des Bohrst nders auf dem Untergrund F r die Montage des P 54190 gibt es folgende M glichkeiten Befestigung des St nders durch D bel in Beton F r Mauerwerk sind Spreitz D bel zu verwenden Zeichnen Sie sich die Position der Befestigungsbohrung auf der zu bohrendenFl che an Bohren Sie ein Loch 15 50 mm tief A in das der D bel M12 B eingesetzt werden soll setzen Sie den D bel ein und spreizen Sie ihn mit dem D belsetzwerkzeug C auf Schrauben Sie die Schnellspannschraube D in den D bel ein Setzen Sie den St nder auf Fixieren Sie die Unterlegscheibe E und schlieBlich die Befestigungsmutter F auf der Schnellspannschraube D Ziehen Sie die Mutter F mit einem Schl ssel SW 27 fest Vor und nach dem Festziehen der Mutter F sind die 4 Stellschrauben zur Anpas sung an den Untergrund entsprechend zu verstellen Unbedingt pr fen ob der St nder fest montiert ist Befestigung durch Vakuum am Fu boden Verwenden Sie die Vakuumbefestigung nicht an W nden oder berkopf Fur eine Unterdruck Anbringung darf die zu bohrende Flache nicht por s und muss eben und rissfrei sein Ist das nicht der Fall kann diese Art der Befestigung nicht verwendet werden F r die Vakuum Anbringung ben tigen Sie das Vakuumset f r P 54190 Vakuumpumpe und schlauch Diese sind auf Anfrage erh ltlich Schrauben Sie das Stecknippel in die Fu platte Dieses ist vorher mit Dichtband
96. nmaak geen water in de machine komt Na eerste 150 werkuren moet de transmissie olie vervangen worden Dit zal de levensduur van de transmissie aanzienlijk verlengen Na ongeveer 200 werkuren dienen de koolborstels ge nspecteerd te worden door een specialist en indien nodig vervangen Gebruik alleen originele koolborstels Schakelaars kabel en stekker moeten elk kwartaal gecontroleerd worden door een specialist Defecten Fan DI Problemen oplossen Mogelijke oorzaak De machine werk niet Motor loopt boorkop draait niet Boorsnelheid verminderd Motor schakelt uit Water lekt van transmissieb ehuizing Stroomtoevoer onderbroken Stroomkabel of stekker defect Schakelaar defect Transmissie defect Waterdruk waterdoorvoer te hoog Kernboor defect Transmissie defect Boorkop schuurt Motor stopt Machine oververhit Overbelastingsbescher ming geactiveerd Afdichtingsringen defect Zet bij een defect de machine uit en sluit de stroomtoevoer af Reparaties aan de elektrische delen van de machine mogen alleen uitgevoerd worden door een specialist Probeer een andere machine op dezelfde stroomtoevoer Laat de kabel en stekker controleren door een specialist en indien nodig vervangen Laat de schakelaar controleren door een specialist en indien nodig vervangen Laat de machine repareren door een erkende service dealer Reguleer waterdoorvoe
97. ns de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og returneres til milj godkendt genindvinding Jen pro st ty EU Elektricke n fadi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektronick mi zafizenimi a elektronick mi zafizenimi a odpovidajicich ustanoven pravnich p edpis jednotliv ch zemi se pou it elektrick nafadi musi sbirat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky Setmemu recyklov ni M vo yia tig xapeg ms EE Mny anoppintete nAEKTpiK g GUOKEUES OTOV K de OIKIAK V anoppipdtov E uquva pe Thy cupwralkh odnyia 2002 96 EK nepi nAcKTpIK v Kal NAEKTPOVIKDV GUOKEUMV KAL THY EVOWUATWOT TMG GTO EBVIK Sikato Ol NASKTPIKES OUOKEU G np ne va OUAAEYOvTal Eexwpror Kal va EMOTPEMOVTAL YIA avax xAwon pe TPOMO pi iK npog To rrep kkov Csak EU tag llamok sz m ra Az elektromos berendez seket ne dobja a haztartasi szem tbel A hasznalt
98. nt tre toujours propre prenez soin de ne pas faire entrer de le dans le moteur e Apres 150 heures d utilisation l huile moteur doit tre chang e le changement de l huile accroit la vie de la machine e Apres 200 heures d utilisation les charbons doivent tre v rifi s par un sp cialiste et chang s si n cessaires Charbons d origine uniquement L interrupteur le cable et la prise doivent tre r guli rement v rifi es par un sp cialiste Fonctionnement d fectueux Dans le cas d un mauvais fonctionnement de l interrupteur il faut j LE z 5 LI z z tem d brancher l outil Les reparations des outils lectriques ne peuvent se faire seulement par sp cialiste agr Disfonctionnement D fectuosit Cause possible L outil ne Pas de courant Essayer sur une autre fonctionne pas prise Cable ou prise V rifiez l installation faire d fectueuse les r parations par un sp cialiste Interrupteur d fectueux V rifiez l installation faire les r parations par un sp cialiste Le moteur Transmission Faire les r parations par un fonctionne mais d fectueuse sp cialiste l outil ne tourne pas La vitesse du La pression du d bit V rifier le d bit d eau moteur diminue d eauest trop importante La couronne est Changer la couronne d fectueuse Transmission Faire les r parations par un d fectueuse sp cialiste Le moteur ne Surchauffe Mettez l outil en position fonct
99. o pietra e mattoni La carotatrice deve essere posizionata sull apposita intelaiatura P 54190 per essere utilizzata Indicazioni per la sicurezza Le importanti indicazioni per la sicurezza dell operatore sono indicate da esplicite etichette applicate sull utensile Leggete attentamente e completamente queste istruzioni ed atteneteVi ad esse scrupolosamente per lavorare in completa sicurezza Inoltre atteneteVi alle regole generali illustrate nelle pagine seguenti Richiedete una dimostrazione pratica prima di utilizzare la carotatrice DBM230 per la prima volta Lavorate con cautela e con attenzione Tenete pulita la Vs postazione di lavoro ed evitate situazioni rischiose Utilizzate tutte le protezioni antinfortunistiche Se il cavo di alimentazione e danneggiato non toccatelo disconnettere immediatamente la spina dalla presa di corrente Non utilizzare mai la carotatrice in presenza di cavo danneggiato Prima di eseguire dei fori accertarsi che non vi siano all interno della parete tubazioni e o cavi elettrici Utilizzate un rilevatore di metalli Quando si devono eseguire dei fori sul soffitto tenere in sicurezza la zona sottostante Non esporre la carotatrice alla pioggia Non utilizzate la carotatrice in zone con rischio di detonazioni Non utilizzate la carotatrice su impalcature e scale materiali contenenti amianto non devono essere forati Non sollevare mai la carotatrice per il cavo di alimentazion
100. o tenendo lo stesso centro ma con un diametro maggiorato di 15 20mm Non tentare di terminare la foratura utilizzando una carota del medesimo diametro Termine della foratura Dopo aver terminato la foratura Estrarre la carota dal foro Spegnere il motore Utilizzare l interruttore del motore e non l interruttore PRCD per questa operazione Chiudere l alimentazione dell acqua di raffreddamento Rimozione dei detriti dall interno della carota Rimuovere la carota dalla carotatrice Posizionare la carota in posizione verticale Colpire leggermente la circonferenza della carota con un martello in gomma per far fuori uscire i detriti Non battere mai la carota contro pareti roccia etc non colpirla con attrezzi metallici la carota si deformerebbe irrimediabilmente Rimozione dei detriti da un foro cieco Rompere i detriti con un cuneo o una leva Rimuovere i detriti con delle pinze oppure eseguire un foro nei detriti inserire una vite ed estrarre i detriti stessi Manutenzione e custodia Prima di operare sulla carotatrice staccare la spina dalla rete di LO alimentazione La riparazione deve essere effettuata da un Centro Assistenza Autorizzato La carotatrice necessita comunque di un minimo di manutenzione Seguire scrupolosamente le regole sotto riportate Pulire accuratamente la carotatrice al termine della lavorazione Applicare del grasso sulla filettatura dell alberino Pulire le feritoie di ven
101. o momento fuera del motor y las piezas el ctricas La erforaci n hacia arriba s lo debe realizarse si se cumplen las precauciones de seguridad adecuadas recogida de agua Deje de utilizar la herramienta si detecta una fuga de agua entre la carcassa de engranajes y la arandela sint tica y lleve la herramienta a un servicio t cnico autorizado Despu s de una interrupci n del funcionamiento el motor s lo debe volver a ponerse en marcha de nuevo si la broca de corona puede girar libremente Al utilizar la herramienta lleve siempre protecci n para los o dos No toque las partes giratorias Los menores de 16 a os no deben utilizar la herramienta Laa 4 4 O 0 El operario y las personas que est n cerca deben llevar gafas de seguridad casco protector protecci n para los o dos guantes de protecci n y calzado de seguridad durante el uso de la herramienta Trabaje siempre con concentraci n Tenga cuidado y no utilice la herramienta si no est totalmente concentrado Hay m s instrucciones de seguridad en el anexo Montaje del taladro en el soporte de perforaci n P 54190 Montaje del soporte de la m quina Medidas del motor o u Utilice la palomilla para abrir di el dispositivo de fijaci n de la placa de montaje S quela y f jela al taladro tal dh y como se describe a pe continuaci n El soporte de perforaci n P 54190 incluye una placa de montaje
102. o motor e qualquer outro componente el ctrico nunca dever o entrar em contacto com agua A perfuracao em alturas s devera ser realizada quando se assegurarem de certas medidas de seguranca captacao de gua Pare de trabalhar quando a agua estiver a sair pela v lvula de escoamento no colar da engrenagem e leve a m quina a um Servico de Assist ncia T cnica Autorizada Ap s uma pausa do funcionamento o motor s dever ser nuovamente ligado se a broca puder girar livremente Use sempre protec es para os ouvidos quando operar a ferramenta Nao toque nas pecas em movimento n Pessoas com menos de 16 anos n o deverao operar a magun O operador e as pessoas nas sio dde da m quina dever o usar culos de protec o capacete protector protec es para os ouvidos luvas de protec o e sapatos de seguran a apropriados durante as opera es Concentre se sempre no seu trabalho Trabalhe com aten o e nao opere a ferramenta se n o se encontrar absolutamente concentrado Para mais instru es de seguran a consulte o anexo Montagem do Berbequim no suporte de perfura o P 54190 Montagem da placa base da m quina Medidas do motor RE Use o torniquete para abrir 135 o dispositivo de bloqueio da la placa de montagem Retire o e ligue o ao berbequim como se descreve a seguir O suporte de perfurac o P 54190 consta de uma placa de montagem uma chave de fixac o de 10 mm e 4 pa
103. oltage 230 V ated Power Input 2500 W ated Current 135A Frequency 40 60 Hz max Drilling Diameter 230 mm Holding fixture 174 UNC Insulation Class IP Rating IP 20 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 11 3 kg Interference Suppression EN 55014 und EN 61000 No Load max E JN 1040 min 900 1700min 1250 min Prescribed use The Wet Diamond Core Drill DBM 230 shall only be operated by trained personnel The DBM 230 in connection with wet core drill bits is designed for drilling in concrete stone and masonry for wet cutting only The tool may only be used in conjunction with a suitable diamond drilling stand P 54190 Safety precautions Important directions and safety precautions are represented by symbols on the tool Read these instructions carefully and completely and adhere to them strictly in order to ensure safe working conditions In addition the general safety regulations in the annexed brochure must be observed Before using the tool for the first time ask for a practical demonstration Work carefully and with concentration Keep your work area clean and avoid hazardous situations Take precautions for the protection of the operator If the cable is damaged or severed during operations do not touch the cable immediately pull the main plug Never use the tool when the cable is damaged Before drilling in ceiling or walls make sure not to drill into electrical
104. ore con lo scopo di avvisare l operatore quando la velocita di avanzamento e troppo elevata Durante una lavorazione normale o a vuoto il LED e spento In caso di sovraccarico il LED si accendera in rosso In questo caso la carotatrice dovra essere rimossa Se il segnale rosso rimane acceso per un lungo tempo un sistema elettronico spegnera automaticamente la carotatrice Dopo aver fermato la carotatrice e possibile riprendere la lavorazione Termica Il motore e protetto dai sovraccarichi da un sensore termico In questo caso il motore verra fermato automaticamente E possibile riprendere la lavorazione dopo alcuni minuti in funzione della temperatura raggiunta dall aerazione e dalla temperatura dell ambiente necessari per l adeguato raffreddamento Frizione di sicurezza La frizione di sicurezza serve per assorbire eventuali colpi e sovraccarichi di lavoro E una sicurezza ausiliaria e non una protezione assoluta Quindi lavorare sempre con attenzione Per essere affidabile la frizione dovrebbe slittare per un massimo di 2 sec Se usurata deve essere sostituita da un Centro Assistenza Autorizzato Non allentare la carota se bloccata avviando e spegnendo la carotatrice questo comporta una notevole usura della frizione Rottura dei segmenti di diamante Se la rottura dei segmenti di diamante se parte di tondini di acciaio o similar bloccano la carota nel foro fermare immediatamente la lavorazione ed eseguire un nuovo for
105. ous avez le moindre doute demandez a l architecte en charge du chantier si vous pouvez percer l endroit souhaiter Ne pas laisser votre outil sous la pluie Ne pas utiliser votre outil en milieu explosive Ne pas utiliser votre outil si vous tes sur une chelle Ne pas percer de la mati re contenant de l amiante Ne jamais transporter l outil par le cable V rifier avant utilisation que le cable et la prise de courant soient en bon tat Si cela n tait pas le cas faites r par votre outil par une personne comp tente V rifier que l interrupteur soit en position OFF avant de brancher l outil Une mauvaise utilisation de l outil peut jouer sur l acceptation de la garantie V rifier constament l tat de votre outil pendant les travaux Dans tous les cas de figure montage ou d montage d un accessoire ou de l outil vous devez d branch la prise de courant Si l outil s arr te pendant l utilisation mettez l interrupteur sur la position OFF cela permettra d eviter un d marrage intempestif Ne pas utiliser l outil lorsque la carcase l interrupteur le cable ou la prise de courant sont endommag s Les outils lectriques doivent tre r guli rement revises par un sp cialiste Quand vous percez vitez que l eau rentre dans les parties lectriques Prenez soin d observer les regles de s curit relatives a la collecte de l eau Arr ter tout travail lorsque le robinet d arriv e d eau a une fuite am
106. quick action clamping screw D Torque the fastening nut with a SW 27 wrench Before and after tightening the nut F the adjustable screws have to be adjusted i Do check whether the mount is installed safely and firmly Fixing the mount on the floor by vacuum Do not use vacuum fixing on walls or over head Vacuum fixing may only be used if the area to be drilled is level free of pinholes and cracks otherwise this method cannot be applied For the vacuum fixing you need the vacuum set P 54190 vacuum pump and hose They are available on request Screw the plug in nipple into the foot plate to which previously seal strip has been applied Insert the vacuum handle with the seal Fasten the vacuum handle with a washer and hexagon hollow head plug M8x30 Connect the drill mount and the vacuum pump Bring the drill mount in the correct position and switch the pump on Check whether all 4 levelling screws in the foot plate are completely turned back and a vacuum of min 0 8 bar is achieved By pressing the valve button on the handle the drill mount may be disengaged and readjusted The vacuum pump has to run during the complete operation it is to be placed in such a way that you can always observe the pressure gauge lt is mandatory to check that the foot plate is firmly affixed before you start drilling Fixing the mount by means of clamping device In order to brace the drill mount by means of a cl
107. r Controleer de kernboor op beschadigingen vervang indien nodig Laat de machine repareren door een erkende service dealer Slijp de kernboor op een wetsteen met stromend water Hou de machine in een rechte positie Ontlast de machine en activeer deze door de schakelaar uit aan te zetten Laat de machine repareren door een erkende service dealer Tegn gt gt gt Advarsel generel forsigtighed Advarsel Farlig sp nding Advarsel Varm overflade V rkt j borehoved og station er tung Forsigtig Risiko for at blive klemt Fare for at rive eller sk re sig For din egen sikkerheds skyld b r f lgende forholdsregler tr ffes B r h rev rn B r beskyttelsesbriller B r beskyttelseshjelm B r beskyttelseshandsker B r sikkerhedssko Sluk for str mforsyningen f r der arbejdes med v rkt jet Specifikationer V ddiamantkerneboremaskine DBM 230 Driftspaending 230 V ptagen effekt 2500 W 13 5 A ominel str m Frekvens 40 60 Hz Maksimal borediameter 230 mm Holder 114 UNC Beskyttelsesklasse Beskyttelsesgrad IP 20 Veegt i henhold til EPTA procedure 01 2003 11 3 kg Interferensdaempning EN 55014 og EN 61000 Ubelastet Max ew i ee 1040 min eee 1700 min 1250 min Beregnet anvendelsesomr de V ddiamantkerneboret DBM 230 er kun til professionelt brug og m kun anvendes af treenet personale DBM 230 med vad diamantborehoveder er designet
108. r boringen og borehovedet dermed s tter sig fast standses arbejdet og der bores et nyt hul med samme center og en diameter der er 15 20 mm st rre Fors g ikke at f rdigg re boringen med et andet borehoved med samme diameter Efter boring N r borearbejdet er afsluttet Tag boret v k fra hullet Sluk for maskinen Brug afbryderkontakten og ikke PRCD til dette form l Luk for vandforsyningen Fjern borekernen hvis den sidder fast p boret Fjern borehovedet fra maskinen Anbring boret i en vandret position Sl let med tr delen af en hammer pa r ret indtil borekernen glider ud Sl aldrig boret kraftigt mod en v g og anvend ikke v rkt j som hammer og skruen gle r ret kan blive deformt s man hverken kann l sne borekernen eller anvende boret igen Fjernelse af borekerne i blindt hul Br k kernen af med en kile eller stang Fjern kernen med en passende tang eller bor et hul i kernen inds t en skrue og tr k kernen ud Vedligeholdelse reparation skal v rkt jet inspiceres af en fagmand V rkt jet er designet s ledes at der kun er behov for ganske lidt vedligeholdelse Dog b r f lgende hensyn altid tages Reng r boret efter afsluttet arbejde Sm r borespindlens gevind Luftventileringen skal altid v re ben og ren Pas p der ikke under reng ring kommer vand ind i apparatet Efter de f rste 150 driftstimer skal gearolien udskiftes Udskiftning af olie vil ge tandhjulenes lev
109. rafusos f mea hexagonais M8 A placa de montagem fixa a ferramenta com a chave de fixac o de modo a permitir que o acoplamento na placa de montagem seja feito do mesmo lado em que se muda as velocidades do motor Depois introduzem se e apertam se os quatro parafusos Introduza a broca com a placa de montagem acoplada no suporte de perfurac o que dever estar devidamente preso a superf cie Bloqueie o com o torniquete ver p gina 71 IN Ligac o el ctrica O DBM 230 pertence a classe de protecc o Por raz es de seguranca a ferramenta s poder ser operada com um GFCI corta circuito em caso de falta na terra Consequentemente o interruptor PRCD est integrado no cabo para ser usado numa ficha de seguranca com terra Cuidado O interruptor de seguranca PRCD n o pode ser submergido em gua N o use o interruptor PRCD para ligar desligar a ferramenta Antes do uso da m quina verifique o seu funzionamento correcto pressionando o bot o TEST Primeiro verifique a correspond ncia entre a voltagem e frequ ncia dispon veis e os dados constantes na placa de identifica o E permitida uma diferen a de voltagem de 6 10 Use apenas um cabo de extens o de tr s fios com condutor de protec o e uma sec o transversal suficiente m n 2 5 mm2 Uma sec o transversal demasiado reduzida poder conduzir a uma perda de corrente excessiva e ao sobreaquecimento do cabo e do motor Sec o
110. rensstemmelse med EN60745 Vibrationsafgivelse an 2 4 m s Usikkerhed K 1 5 m s DEUTSCH EG Konformitatserklarung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erklaren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Diamant Kernbohrmaschine Modell Nr Typ DBM 230 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europaischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gem den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN 61029 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa namlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England FRANCAIS D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Carotteuse diamant eau N de mod le Type DBM 230 sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivantes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN 61029 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe a savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England ESPA OL Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quin
111. rsi Movimenti accidentali durante la foratura sono causa di danneggiamento ai segmenti diamantati La carota potrebbe inoltre inclinarsi all interno del foro e danneggiarsi Esecuzione dei fori Disporre l interruttore PRCD in posizione ON Aprirel alimentazione dell acqua di raffreddamento Avviare il motore la carota non deve ancora toccare la superficie di lavoro Abbassare la carota fino al contatto con la superficie da lavorare Allo scopo di ottenere un esatto posizionamento della carota ridurre al minimo la velocit di avanzamento per almeno il primo cm di profondit Ora possibile incrementare la velocit di foratura se la velocit fosse troppo elevata gli inserti diamantati si usurerebbero in breve tempo Fori inclinati Rimuovere la vite della base che fissa perpendicolarmente la colonna Allentare la vite che blocca la colonna al supporto ed inclinare la colonna al valore di angolo desiderato Serrare di nuovo le due viti All inizio della foratura utilizzare una bassa velocit in quanto solo una porzione di carota tocca la superficie di lavoro Se la velocit di rotazione e di avanzamento sono elevate il foro risulter ellittico Fori su soffitto Si deve disporre il dispositivo di estrazione acqua Collegare al dispositivo di estrazione una pompa a depressione ed avviarla Aprire l alimentazione dell acqua di raffreddamento ed assicurasi che lambisca completamente i
112. sin mover la instalaci n del taladro Vuelva a colocar la broca de corona en el orificio Instale una extensi n apropiada entre la broca de corona y el motor Si el accesorio de fijaci n de la broca de corona es de 114 no se olvide de instalar los anillos de cobre para facilitar la extracci n de la broca de corona Protecci n contra sobrecargas Para proteger al operario el motor y la broca de corona el DBM 230 cuenta con protecci n mec nica electr nica y t rmica contra sobrecargas Mec nica Electr nica T rmica Si la broca de corona se bloquea de pronto en el orificio un embrague de seguridad desembragar la broca de corona del motor Hay un LED en la carcasa para avisar al operario en caso de presi n excesiva hacia delante Durante el uso sin carga o normal no se producir ninguna indicaci n En caso de sobrecarga el LED emitir una se al de color rojo En ese caso debe desembragarse la herramienta Si la se al roja no se tiene en cuenta durante demasiado tiempo la herramienta se apagar autom ticamente mediante el dispositivo electr nico Despu s de desembragarse y cambiarse la herramienta y de apagar y encender la herramienta de nuevo podr seguir perforando El motor est protegido mediante un elemento t rmico en caso de que se produzca una sobrecarga continuada En ese caso el motor se parar autom ticamente Puede volver a ponerse en marcha al cabo de un per odo de refrigeraci n de
113. sschoenen te dragen tijdens gebruik van de machine Werk altijd geconcentreerd Werk altijd bedachtzaam en gebruik de machine niet als u niet volledig geconcentreerd bent Kijk in de bijgesloten brochure voor meer veiligheidsvoorschriften Plaatsing van de kernboor op de diamantboorstandaard P 54190 Plaatsing van de montageplaat Maten op de machine 12 5 Gebruik de draaihendel HH om de vastzet inrichting van de montageplaat te openen Verwijder deze en monteer mm de plaat op de se kernboormachine zoals hieronder omschreven De boorstandaard P 54190 wordt geleverd met een montageplaat een 10 mm passpie en 4 inbusbouten M8 De montageplaat wordt zodanig op de machine geplaatst met de passpie dat verbinding op de montage plaat aan dezelfde zijde zit als de toerenregeling van de motor Daarna worden de 4 inbusbouten geplaatst en vast gezet Plaats de kernboormachine met de vastgezette montageplaat op de boorstandaard die stevig verankerd moet zijn op het oppervlak Zet deze vast met de draaihendel zie pagina 85 IN Stroomvoorziening De DBM 230 is veiligheidsklasse Om veiligheidsredenen mag de machine alleen gebruikt worden met een GFCI Hiervoor is een aardlekschakelaar geintegreerd in de kabel voor gebruik in een geaarde stekker Waarschuwing De aardlek veiligheidsschakelaar mag niet verzadigd raken met water Gebruik de PRCD schakelaar niet om de m
114. te is on the same side as the gear change of the engine The 4 plugs are then inserted and tightened Insert the core drill tool with the affixed mounting plate into the drilling stand which must be firmly anchored on the surface Lock it with the turnstile see page 18 IN Power connection The DBM 230 is a protection class insulated machine For protection purposes the tool may only be operated with a GFCI Therefore a GFCI switch is integrated in the cable for use in a safety plug with ground Caution The GFCI safety switch must not be submerged in water Do not use the GFCI switch for switching the tool on off Before operations check the proper functioning by pushing the TEST button First check the correspondence of available voltage and frequency against the data on the identification plate 6 10 voltage difference is permitted Use only three wire extension cable with protective conductor and a sufficient cross section min 2 5 mm2 A cross section which is to small could lead to excessive power loss and to overheating of the cable and the motor Recommended minimum cross section and cable lengths Line voltage cross section in mm AA 110 V 230V Water connection If the drill bit is not sufficiently cooled with water the diamond segments could heat up which will damage and weaken them Therefore you should always make sure that the cooling system is not blocked In order to provide the dril
115. telseshjelm h rev rn beskyttelseshandsker og sikkerhedssko under anvendelsen V r altid koncentreret under arbejdet Veer yderst omhyggelig under udf relsen af arbejdet og stands maskinen hvis koncentrationen mangler Se vedlagte folder for yderligere sikkerhedsinstruktioner Montering af kernebor p diamantborestation P 54190 Montering af maskinbeslaget Maskinens dimensioner TT Brug drejeh ndtaget til 195 hj lp for at bne A arrerteringsknappen p monteringspladen Tag det ud og mont r det p maskinen som us efterfglgende beskrevet Med borestationen P 54190 fglger en monteringsplade en 10 mm n gle og 4 skruer M8 Monteringspladen fastg res p v rkt jet med n glen s ledes at sammenfgjningen p monteringspladen sidder p samme side som motorens gearskifte De 4 skruer monteres Mont r maskinen og monteringspladen p borestationen som skal fastgores forsvarligt p jorden gulvet Fastl s den med drejeh ndtaget se side 99 IN Tilslutning af strom DBM 230 ligger i beskyttelsesklasse Af hensyn til sikkerheden skal maskinen veere forsikret med et fejlstramsreele Desuden har kablet en integreret PRCD kontakt som skal veere tilsluttet jord Advarsel PRCD sikkerhedskontakten m ikke nedszenkes i vand Brug ikke PRCD kontakten til at slukke tzende for v rkt jet For arbejdet pabegyndes kontrolleres apparatet ved at trykke pa TEST knappen
116. tilazione Assicurarsi che durante la pulizia non entri dell acqua all interno della carotatrice Dopo le prime 150 ore di utilizzo lolio della trasmissione deve essere cambiato per preservare l affidabilit della trasmissione stessa Dopo 200 ore circa di utilizzo controllare le spazzole e se necessario sostituirle esclusivamente con spazzole nuove originali Interruttore cavo alimentazione e spina devono essere controllati trimestralmente da un Centro Assistenza Autorizzato Malfunzionamento In caso di malfunzionamento spegnere la carotatrice staccare la by spina dalla presa di alimentazione e portare la carotatrice presso un Centro Assistenza Autorizzato Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione La carotatrice Mancanza di Collegare un altro utensile non si avvia tensione alla rete di alimentazione Cavo alimentazione Farli controllare nel caso e o spina interrotti sostituirli Interruttore difettoso Farlo controllare nel caso sostituirlo Il motore ruota Problemi alla Far riparare da un Centro la carota no trasmissione Assistenza Autorizzato Diminuzione Pressione dell acqua Regolare la pressione della velocita di troppo elevata rotazione Carota difettosa Controllarne l integrit nel caso sostituirla Problemi alla Far riparare da un Centro trasmissione Assistenza Autorizzato Carota usurata Ravvivare con apposita pietraed olio
117. tor entkoppelt Elektronisch Zur Warnung des Bedieners vor Uberlastung des Bohrgerates bei zu groBer Vorschubkraft ist in die Kappe eine Leuchtdiode eingebaut Im Leerlauf und bei normaler Belastung erfolgt keine Anzeige Bei einer Uberlastung leuchtet die Diode rot In diesem Falle ist die Maschine zu entlasten Bei langerer Nichtbeachtung der roten Anzeige erfolgt Uber die Elektronik eine selbst ndige Abschaltung der Maschine Nach Entlastung und Aus und Wiedereinschalten des Ger teschalters kann normal weitergearbeitet werden Thermisch Mit Hilfe eines Thermoelementes wird der Motor bei anhaltender Uberlastung vor Zerst rung gesch tzt Die Maschine schaltet in diesem Falle selbst ndig ab und kann erst nach entsprechender Abk hlung ca 2 min wieder in Betrieb genommen werden Die Abk hlzeit ist abhangig von der Erw rmung der Motorwicklung und der Umgebungstemperatur Sicherheitskupplung Die Rutschkupplung soll St e und berm ige Belastung abfangen Sie ist ein Behelfsmittel und kein absoluter Schutz deshalb sollten Sie umsichtig bohren Um ihre Funktionsf higkeit zu erhalten sollte sie max 2 s durchrutschen Sie muss bei berm igem Verschlei von einer autorisierten Fachwerkstatt erneuert werden L sen Sie eine verklemmte Bohrkrone nicht durch Ein und Ausschalten des Ger tes da dies zum vorzeitigen Verschlei der Kupplung f hren kann Segmentbruch Wenn sich w hrend des Bohrens ein Diamantsegment
118. transversal m nima e comprimentos do cabo recomendados Tens o da linha sec o transversal em mm E 110 V 20 m 230V Ligac o hidr ulica Se a broca n o for suficientemente arrefecida com gua os segmentos de diamante poder o aquecer danificando os e levando ao enfraquecimento dos mesmos Portanto dever sempre assegurar se de que o sistema de arrefecimento n o se encontra bloqueado De modo a assegurar ao perfurador o fornecimento de gua adequado dever seguir os seguintes passos Ligue a ferramenta a fonte de fornecimento de agua ou a um dep sito de press o de gua atrav s do encaixe GARDENA Certifique se de que o motor s posto em funcionamento quando houver suficiente gua limpa caso contr rio os dispositivos de veda o poder o danificar se quando o motor funcionar a seco Cuidado A press o da agua nao dever exceder os 3 bar Certifique se de que os segmentos s o devidamente arrefecidos Se a gua de perfurac o estiver limpa o arrefecimento adequado Se desejar alargar um orif cio que tiver acabado de abrir feche o para obter um fornecimento adequado de gua de arrefecimento Quando trabalhar em alturas dever usar uma anilha de fornecimento de gua Dreneo sistema de gua quando prever temperaturas abaixo do ponto de congelamento Mudan a de velocidades O DBM 230 est equipado com uma transmiss o mec nica com banho de leo de 3 velocidades Ajuste
119. u de druk op de boorkop moet verhogen en dat het water uit het boorgat helder is en vermengd met metaalsplinters dan heeft u waarschijnlijk betonijzer geraakt Verlaag de druk op de boorkop en schakel indien mogelijk naar een lagere versnelling om het betonijzer te doorboren U kunt de druk weer verhogen en de boorsnelheid nadat u het betonijzer doorboort heeft Verlenging van de boorkop Als u dieper moet boren dan de werkdiepte van de boorkop toestaat Boor in aanvang zo diep als de werkdiepte van de boorkop toestaan Verwijder de boorkop en neem de boorkern uit het boorgat zonder de boorinstallatie te verplaatsen Installeer het bijbehorende verlengstuk tussen de boorkop en de motor Als de booraansluiting van de boorkop 1_ is vergeet dan niet de koperen ringen te plaatsen om zo het losmaken van de boorkop te vergemakkelijken Overbelastingsbeveiliging Om de gebruiker de motor en de boor te beschermen is de DBM 230 uitgevoerd met mechanische elektronische en thermische overbelastingsbeveiliging Mechanisch Als de boor plotseling geblokkeerd raakt in het boorgat zal een slipkoppeling de boor van de motor ontkoppelen Elektrisch In de behuizing is een led ingebouwd om de gebruiker te alarmeren in geval van overmatige voorwaartse druk Gedurende normale werkzaamheden is de led uit In geval van overbelasting zal een rood lampje aan gaan De voorwaartse druk moet dan verminderd worden Als het rode lampje gedurende langere ti
120. ues DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils electnques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere riciclate in modo eco compatibile S lo para paises de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para pa ses da UE N o deite equipamentos el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a sua aplica o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas deven ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gicos Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volge
121. uras respons vel para determinar a posic o exacta da perfurac o antes de comecar Quando estiver a perfurar tectos assegure as condic es de seguranca no solo j que o n cleo da perfurac o poder cair Nao exponha a ferramenta directamente a chuva Nao opere a ferramenta em zonas onde existir riscos de explosao Nao opere a m quina quando se encontrar em cima de escadas material que contiver amianto n o dever ser perfurado Nunca segure na ferramenta pelo cabo Antes de usar a ferramenta verifique o seu estado assim como o do cabo e da ficha Os danos encontrados dever o ser reparados por um t cnico autorizado Certifique se de que a ferramenta est desligada antes de a ligar a tomada el ctrica A manipulac o indevida da ferramenta ir originar a perda da garantia Durante o seu uso a ferramenta dever estar sob constante vigil ncia A ferramenta dever ser desligada e a ficha retirada da tomaia quando n o estiver sob vigil ncia em casos de montagem ou desmontagem da ferramenta falhas de corrente ou durante o acoplamento de acess rios Se o motor parar durante o uso desligue a ferramenta Deste modo ir evitar o arranque acidental do motor Nao use quando algum componente da cobertura o interruptor o cabo de alimentac o ou a ficha estiverem danificados As ferramentas el ctricas dever o ser inspeccionadas com regularidade por um t cnico qualificado Quando o berbequim se encontrar em funcionamento
122. vacu m set P 54190 nodig en de vacu m pomp en slang Deze zijn op verzoek leverbaar Schroef de aansluitnippel in de voetplaat waaraan u eerder de afdichtingstrip heeft bevestigd Plaats het vacu m handvat met de afdichting op de voetplaat Zet het vacu m handvat vast met de sluitring en de imbusbout M8x30 Verbindt de voetplaat met de vacu m pomp Breng de voetplaat in de juiste positie en zet de pomp aan Controleer of alle 4 de stabiliseerschroeven in de voetplaat volledig terug gedraaid zijn en een vacu m van minimaal 0 8 bar bereikt is Door te drukken op de ventielknop op het handvat kan de voetplaat los gemaakt worden en bijgesteld De vacu m pomp moet tijdens de volledige installatie aan staan De pomp moet zodanig opgesteld staan dat u altijd de drukmeter kunt zien Het is verplicht om te controleren dat de voetplaat stevig vastzit voordat u gaat boren Vastzetten van de voetplaat met behulp van de stempel Om de voetplaat vast te zetten met een stempel moet de afstaand tot de tegenoverliggende muur tussen de 1 7 m en 3 m zijn Plaats de voetplaat Plaats de stempel zo dicht mogelijk bij de kolom van de voetplaat Zet de stempel vast door de hefboom G met de klok mee te draaien Vergrendel de installatie met de bijbehorende pal H Let op De boorstandaard moet stevig bevestigd zijn op het oppervlak anders kan de gebruiker gewond raken of de boor beschadigd Door ongecontroleerde bewegingen tijdens
123. vergemakkelijken kunt u wat watervast vet op de booras en op de koperen ring tussen de booras en de boor smeren Het gebruik van de boor Om de machine veilig te gebruiken adviseren wij u de volgende opmerkingen in u op te nemen Werkplek Houd uw werkplek vrij van alle obstakels die uw werk kunnen belemmeren Zorg voor voldoende verlichting van de werkplek Houd u aan de regels voor de stroomvoorziening Installeer de stroomkabels zodanig dat beschadiging door de boor voorkomen wordt Zorg dat u de werkplek altijd in het zicht houdt en dat u binnen bereik van alle bedieningsknoppen en veiligheidsvoorzieningen bent Zorg dat er geen ongeautoriseerde mensen op uw werkplek komen om ongelukken te voorkomen Voorschriften werkplek en onderhoud Houdt indien mogelijk een werkplek van 2 meter om de boor heen vrij voor werkzaamheden en onderhoud zodat u veilig kunt werken en de ruimte heeft indien dat nodig is Boren Voorbereiding Bij boren in blokken dient u ervoor te zorgen dat de blokken stabiel zijn Bij boren in elementen met een dragende functie dient u ervoor te zorgen dat het evenwicht niet verstoord wordt Volg de instructies van de verantwoordelijke opzichter Zorg dat u tijdens het boren geen beschadigingen veroorzaakt aan gaswater of elektrische leidingen Zorg dat de boorkern niemand kan verwonden en geen beschadigingen kan veroorzaken bij een val Zorg voor een veilige werkplek Bij boren in plafonds dient u er
124. voor te zorgen dat het gebied onder het boorgat veilig is omdat de boorkern naar beneden kan vallen Als de boorkern beschadigingen kan veroorzaken indien de boorkern naar beneden valt zorg dan voor een constructie waardoor de boorkern tegengehouden wordt Zorg dat de boor juist is aangebracht en vast gezet Gebruik de juiste gereedschappen voor het materiaal waaraan u werkt Zorg dat de boorstandaard goed aan de ondergrond is vastgemaakt De volgende mogelijkheden bestaan voor het plaatsen van de P 54190 Zet de voetplaat vast in beton door gebruik van pluggen A Voor metselwerk dient u een fa keilbout te gebruiken 4 A lt s D 4 Markeer de positie van de boorgaten Boor een gat 15 50 mm diep A waarin u de plug M12 B plaatst en verankert met het hulpstuk Plaats de snelklem D in de plug Installeer de voetplaat Plaats de sluitring E en zet de borgschroef F vast op de snelklem D Draai de borgschroef vast met een steeksleutel SW27 Voor en na het vastdraaien van de borgschroef F moeten de stelschroeven na gesteld worden Controleer altijd of u de voetplaat juist IN en stevig heeft geinstalleerd Het vacuum vastzetten van de voetplaat op de vloer Nooit vacu m vastzetten op muren of boven het hoofd Vastzetten door middel van vacu m mag alleen gebruikt worden bij een werkplek die vlak en vrij van gaten en scheuren is Voor het vacu m vastzetten heeft u de

D F I E - Makita gereedschap online kopen? Mtools.nl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents