Manual en PDF - electronicaflamagas.com
Contents
1. pour s lectionner une piste 3 Appuyez sur REP PRO pour programmer la piste PROG et P02 s afficheront 4 R p tez les pas 2 4 pour s lectionner et programmer toutes les pistes Lorsque vous avez sauvegardez les 20 pistes vous ne pouvez pas s lectionner plus de pistes et sur l cran s affiche FUL 5 Pour reproduire la programmation appuyez sur gt 6 Pour supprimer la programmation appuyez surm en mode arr t S lection d une piste Appuyez sur m4 pour s lectionner une piste Localisation du passage d une piste 1 Appuyez et maintenez appuyez la touche m4 Le CD se reproduit haute vitesse et un volume faible 2 L chez la touche m4 1 pour r tablir la reproduction normale INTERNATIONAL S lection des modes de reproduction 1 En mode de reproduction appuyez sur REP PRO plusieurs fois pour s lectionner le mode de reproduction R p tition d une piste R p tition de tout le CD Ecouter la radio 1 Placez le s lecteur FM AM sur une des positions FM ou AM 2 Tournez TUNING jusqu a trouver la r ception optimale 5 LOCALISATION DE PANNES A Avertissement e Ne jamais retirer la carcasse de l appareil Pour conserver la validit de la garantie n essayez pas de r parer vous m me le syst me Si des probl mes de fonctionnement apparaissent v rifiez les points suivants avant de contacter le service technique Pas de courant lectrique V rifiez que l2. t programme de la s quence de reproduction 3 MISE EN MARCHE Installer les piles 0 Vol R glage du niveau du volume SELECTEUR FONCTIONS S lection de la source CD USB FM AM OFF USB S lection du dispositif USB PRISE ECOUTEURS Prise pour couteurs de 3 5 mm Couvercle du compartiment des piles Antenne t lescopique R glage de la r ception FM SOURCE D ALIMENTATION Connecteur du cable de courant alterne SYNTONISATION Syntonisation des missions de radio e Vous pouvez utiliser aussi bien les piles que le cable lectrique comme alimentateurs lectriques de cet appareil e Les piles ne sont pas foumies avec les accessoires 1 Ouvrez le compartiment des piles 2 Introduisez 6 piles 1 5V R12 UM 2 type C avec la polarit correcte 3 Fermez le compartiment des piles Pilhas 6x15 V R14 UM2 C cell INTERNATIONAL Connexion du cable lectrique Pr caution e Risques de dommages sur le produit Assurez vous que la tension d alimentation lectrique correspond la tension indiqu e sur la partie arri re ou inf rieure de l unit e Risque de d charge lectrique Lorsque vous d connecterez le c ble lectrique tirez toujours de la prise jamais du c ble e Installez l appareil pr s de la prise de courant un endroit d acc s facile 1 Connectez le c ble lectrique
3. a product it means that the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste Correct disposal of your old product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health Environmental information All unnecessary packaging has been omitted We have tried to make the packaging easy to separate into three materials cardboard box polystyrene foam buffer and poly ethylene bags protective foam sheet Your system consists of material which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials exhausted batteries and old equipment INTERNATIONAL 2 YOUR CD SOUNDMACHINE Introduction With the CD Sounmachine you can e Play CD CD R CD RW MP3 WMA discs e Play MP3 WMAfiles on USB devices Listen to FM AM radio e Program the play sequence of tracks What s in the box Check and identify the contents of the package e Main unit e AC power cord e User manual Overview of the main unit O O O CD USB Switch to CD or USB mode Display panel Show current status PLAY PAUSE BUTTON Start o
4. bien conectado Compruebe que haya corriente en la red de suministro Compruebe que las pilas est n correctamente insertadas No hay sonido Ajuste el volumen Compruebe que la pista reproducida sea de un formato compatible La pantalla no funciona con normalidad o no reacciona ante el funcionamiento de los controles Desconecte el cable el ctrico y transcurridos unos segundos con ctelo de nuevo No se puede reproducir un disco Compruebe que el disco se haya insertado con el lado impreso hacia arriba Limpie el disco con un pa o de fibras desde el centro hacia fuera dibujando lineas rectas El disco podria ser defectuoso Reproduzca otro disco Compruebe que el CD sea un CD CD R CD RW finalizado Compruebe que la lente laser est limpia Compruebe que el CD no est codificado con tecnologias de protecci n de copyright El CD salta pistas Compruebe que el CD no est dafiado ni sucio Compruebe que el modo de programaci n est desactivado El sistema no soporta el dispositivo USB El dispositivo USB no es compatible con el aparato Int ntelo con otro 6 INFORMACION SOBRE EL PRODUCTO Dimensiones ancho x fondo x alto 295 x 235 x 157 mm Peso 1 6 kg Suministro el ctrico AC 230V 50Hz Baterias 6x1 5V R14 UM2 o tipo C Salida de potencia 2 x 2W RMS Rango de temperatura 10 C 50 C USB Version 2 0 formato FAT 5V 200mA 7 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Flama
5. o dos controlos ou ajustes de forma diferente indicada pode causar exposi o perigosa radia o ou outras situa es n o seguras AVISO Este produto cumpre os requisitos de r dio interfer ncia da Comunidade Europeia Ce Este produto foi fabricado com materiais e componentes de elevada qualidade que podem ser reciclados e reutilizados s Este s mbolo de um caixote de lixo com uma cruz significa que o aparelho est coberto pela Directiva Europeia 2002 96 CE Informe se sobre as disposi es do seu local de resid ncia quanto reciclagem de produtos el ctricos e electr nicos Aja de acordo com as regula es do seu local de resid ncia e n o coloque produtos el ctricos electr nicos junto com os res duos dom sticos Eliminar estes produtos de forma adequada ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de humana x Informa o ambiental Foram eliminadas todas as embalagens desnecess rias Tent mos que a embalagem fosse facilmente separ vel em tr s materiais cart o caixa poliestireno expandido material amortecedor de protec o e polietileno sacos folhas de protec o Este aparelho fabricado com material que pode ser reciclado e reutilizado se for desmontado por uma empresa especializada Respeite as normas locais relativas elimina o de materiais de embalagem pilhas gastas e equipamentos el ctricos e electr nicos INTERNATIONAL 2
6. quando o aparelho tenha sido exposto a chuva ou humidade n o funcione correctamente ou tenha ca do ao ch o Cuidados na utiliza o das pilhas para evitar fugas de l quidos que possam causar danos corporais ou danos propriedade Coloque as pilhas correctamente respeitando as polaridades indicadas e N o misture pilhas diferentes velhas com novas alcalinas com pilhas de carbono etc Retire as pilhas quando n o for utilizar o aparelho por um longo per odo de tempo As pilhas n o devem estar expostas a calor excessivo como luz solar directa fogo etc N o exponha o aparelho a gotejamentos ou salpicaduras n o coloque objectos com l quidos como copos em cima do aparelho Quando a ficha que se liga ao aparelho utilizada para desligar a ficha dever permanecer operacional Uma press o sonora excessiva dos auriculares pode causar perda de audi o Para evitar poss veis danos auditivos n o utilize os auriculares com volume muito alto durante per odos longos de tempo A e Nunca retire a caixa deste aparelho e N o lubrifique qualquer parte deste aparelho e N o ligue este aparelho a outros equipamentos el ctricos e Mantenha este aparelho afastado de luz solar directa chamas ou calor e N o olhe directamente para o raio laser emitido pelo aparelho e Assegure se de ter sempre um f cil acesso ao cabo ficha ou adaptador para pode desligar o aparelho da alimenta o se for necess rio za
7. supply Power output Operating temperature ranger USB 7 STATEMENT OF COMPLIANCE INTERNATIONAL 295 x 235 x 157 mm 1 6 kg AC 230V 50Hz Batteries 6x1 5V R14 UM2 or C cells 2x2W RMS 10 C 50 C Support version 2 0 FAT fomat 5V 200mA Flamagas SA hereby declares that the DBU 32 product complies with the requisites and basic safety requirements of Directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility For a full copy of the statement of compliance please see www electronicaflamagas com 8 GUARANTEE This product is guaranteed against all manufacturing defects for 2 years from the date of purchase If the care advice and instructions contained in this manual are not followed the guarantee will be automatically void For this guarantee to be valid it is necessary to present the original receipt or invoice Flamagas S A exclusive importer MANUEL D INSTRUCTIONS INTERNATIONAL IMPORTANT S curit Symboles de s curit PRECAUTION NE PAS OUVRIR PRECAUTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE DECHARGE RIQUE NE PAS OUVRIR LA CARCASSE DE L APPAREIL L INT RIEUR IL N Y APAS DE PIECES MANIPULABLES POUR L UTILISATEUR CONTACTEZ AVEC LE PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFI Cet clair indique la pr sence de mat riel non isol qui peut provoquer une d charge lectrique Pour des raisons de s curit ne pas ouvrir la carcasse Le symbole d exclamation indique que vous devriez lire avec attention l inform
8. C USB Version 2 0 Format FAT 5V 200mA 7 D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Flamagas SA d clare que le produit DBU 32 accomplit les exigences et objectifs de protection essentiels de La Directive 2004 108 EC de Compatibilit Electromagn tique Pour obtenir une copie compl te de la d claration de conformit visitez le site www electronicaflamagas com 8 GARANTIE L appareil a une garantie de 2 ans compter partir de la date d achat contre tout d faut de fabrication L inaccomplissement des instructions et pr cautions d utilisation indiqu es sur ce manuel impliquent la perte automatique de la garantie Pour que cette garantie soit valable il est n cessaire de pr senter le ticket d achat original Importateur exclusif Flamagas S A www flamagas com DAEWOO MANUAL DE INSTRU ES IMPORTANTE Seguran a Conhega estes simbolos de seguran a AVISO PARA DIMINUIR O RISCO DE CHOQUES EL CTRICOS N O RETIRE A TAMPA N O EXISTEM PE AS TEIS PARA O UTILIZADOR DENTRO DA CAIXA RECORRA AOS SERVI OS DE UM PROFISSIONAL QUALIFICADO O desenho de um raio indica a presen a de material n o isolado dentro do aparelho que pode provocar choques el ctricos Para a seguran a de todos n o retire a cobertura do aparelho O ponto de exclama o indica a exist ncia de caracter sticas que requerem a leitura das instru es para evitar problemas de utiliza o e de manuten o AVISO Para re
9. INTERNATIONAL Reproductor portatil USB MP3 CD Radio USB MP3 CD Radio Portable Player Reproducteur portable USB MP3 CD Radio Reprodutor portatil USB MP3 CD Radio MANUAL DE INSTRUCCIONES USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRU ES INTERNATIONAL MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORTANTE Seguridad Simbolos de seguridad PRECAUCION A NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRA LA TAPA NO HAY PIEZAS MANIPULABLES POR ELUSUARIO EN EL INTERIOR PONGASE EN CONTACTO CON PERSONAL T CNICO CUALIFICADO Este rel mpago indica la presencia de material no aislado que puede producir una descarga el ctrica Por motivos de seguridad no abra la tapa El signo de exclamaci n indica que deber a leer detenidamente la informaci n adjunta a fin de evitar problemas de funcionamiento y mantenimiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a lluvia o humedad ni coloque encima objetos llenos de l quidos como floreros PRECAUCI N Para evitar descargas el ctricas inserte bien el enchufe En regiones con enchufes polarizados para evitar descargas el ctricas inserte la clavija ancha en la ranura ancha Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Para limpiar el aparato utilice nica
10. O SEU LEITOR DE CD Introdu o Con el reproductor de CD usted puede e Reproduzir discos CD CD R CD RW MP3 WMA e Reproduzir ficheiros MP3 WMA em dispositivos USB e Ouvir r dio AM FM e Programar a sequ ncia de reprodu o das pistas Conte do da caixa Verifique o conte do da embalagem e Unidade principal e Cabo de alimenta o e Manual de instru es Vista geral da Unidade Principal CD USB Alterna entre modo CD e USB Painel Mostra o estado actual BOT O PLAY PAUSA Activa a reprodu o ou a pausa BOT O STOP P ra a reprodu o BOT O NEXT Selecciona a seguinte faixa BOT O PREV Selecciona a faixa anterior O REP PRO Em modo de reprodu o repete faixa ou CD Em modo Stop programa sequ ncia de reprodu o 3 IN CIO Colocar pilhas INTERNATIONAL SELEC O DE FUN O Selec o de fonte CD USB FM AM OFF USB Selecciona um dispositivo USB como fonte Vol Ajuste do volume Entrada de auriculares Entrada para auriculares de 3 5mm Abertura do compartimento das pilhas Antena telesc pica Ajusta a recep o FM ALIMENTA O Entrada para o cabo de alimenta o fornecido SINTONIZA O Sintoniza as esta es de r dio Pode utilizar alimenta o el ctrica e pilhas para este aparelho simultaneamente e As pilhas n o est o
11. ation ci joint afin d viter des probl mes de fonctionnement et de maintenance AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit ne pas poser des objets pleins de liquide tels qu un vase fleurs PRECAUTION Pour viter des d charges lectriques connectez bien le connecteur la prise Dans les r gions prises polaris es pour viter les d charges lectriques introduire la fiche large dans la rainure large Lisez les instructions suivantes Conservez ces instructions Soyez attentifs tous les avertissements Suivez toutes les instructions Ne pas utilisez cet appareil pr s de l eau Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un drap sec Ne pas bloquer les orifices de ventilation Installez l appareil selon les instructions du fabricant Ne pas installer l appareil pr s des sources de chaleur tels que les radiateurs les chauffages ou d autres appareils les haut parleurs inclus qui g n rent de la chaleur Prot gez le c ble lectrique pour viter qu il soit pi tin ou cras surtout les fiches les prises de courant et le point de sortie de l appareil Utilisez les accessoires recommand s par le fabricant D branchez l appareil lors d une temp te ou pendant une longue p riode de non utilisation Contactez avec le personnel qualifi pour quelconque tache de maintenance lorsqu
12. au connecteur de la source d alimentation de l appareil et de la prise de courant e Pour conomiser de l nergie apr s utilisation teindre l interrupteur 4 FONCTIONNEMENT DU REPRODUCTEUR DE CD Reproduction d un CD e Vous ne pouvez pas couter des CD codifi s avec des technologies de protection de copyright Vous pouvez couter des CD CD R CD RW MP3 WMA 1 Ouvrez le couvercle du compartiment du CD 2 Introduisez un CD de fa on ce que la face imprim e soit visible 3 Fermez le couvercle 4 Pour arr ter la reproduction appuyez sur E Pour faire une pause ou r tablir la reproduction appuyez sur gt Reproduction du dispositif USB 1 Ins rez la dispositif USB dans le port USB 2 Appuyez la touche CD USB pour pour passer I USB 3 Appuyez et maintenez appuyez le touche CD USB pour s lectionner une piste 4 Appuyez sur m4 ipour s lectionner une piste 5 Appuyez la touche Mi pour commencer la reproduction Pour arr ter la reproduction appuyez sur M Pour faire une pause ou r tablir la reproduction appuyez sur gt Note e Assurez vous que le dispositif USB contient des formats audio reproduisibles Programmation de la s quence de reproduction Vous pouvez programmer jusqu 20 pistes sur la s quence souhait e 1 En mode arr t appuyez sur REP PRO pour commencer programmer la s quence de reproduction PROG et P01 s afficheront 2 Appuyez sur m
13. ca de su sistema local de recogida selectiva de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Act e conforme a la normativa local y no se deshaga de sus productos antiguos junto con los residuos normales del hogar La eliminaci n correcta de sus productos antiguos ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana x Informaci n medioambiental Se ha prescindido de todo el embalaje innecesario Hemos intentado utilizar un embalaje f cil de separar formado por tres materiales cart n caja espuma de poliestireno protecci n contra los golpes y polietileno bolsas l minas de espuma protectora Su sistema est formado por material reciclable y reutilizable si lo separa una empresa especializada Cumpla la normativa local en materia de eliminaci n de materiales de embalaje pilas gastadas y equipos antiguos INTERNATIONAL 2 REPRODUCTOR DE CD Introducci n Con el reproductor de CD usted puede e Reproducir discos CD CD R CD RW MP3 WMA e Reproducir archivos MP3 WMA en dispositivos USB e Escuchar la radio FM AM e Programar la secuencia de reproducci n de las pistas Contenido de la caja Compruebe e identifique el contenido de la caja e Unidad principal e Cable el ctrico de corriente alterna e Manual del usuario Perspectiva general de la unidad principal 0 CD USB Permite
14. duzir o risco de inc ndio ou de choques el ctricos este aparelho n o deve estar exposto chuva ou humidade objectos com l quidos como copos n o devem ser colocados em cima do aparelho AVISO Para evitar choques el ctricos introduza a ficha completamente na tomada Nas regi es com fichas polarizadas para evitar choques el ctricos fa a corresponder o pino largo com a entrada larga Leia estas instru es Guarde estas instru es Respeite os avisos Siga todas as instru es N o utilize este aparelho perto de gua Limpe apenas com um pano seco N o bloqueie os orif cios de ventila o Fa a a instala o de acordo com as instru es do fabricante N o instale perto de qualquer fonte de calor como radiadores bocas de ar quente fog es ou outros aparelhos que emitam calor incluindo amplificadores N o coloque o cabo el ctrico em locais onde possa estar sujeito a ser pisado ou perfurado em particular na zona das liga es Utilize apenas acess rios especificados pelo fabricante Desligue o aparelho da tomada el ctrica em caso de tempestades ou quando n o o quiser utilizar durante um per odo longo de tempo Para qualquer repara o recorra sempre a trabalhadores qualificados necess rio efectuar repara es quando o aparelho estiver danificado de alguma forma a ficha ou tomada est o deterioradas foi derramado l quido ou ca ram objectos nas ranhuras de ventila o ou
15. e c ble lectrique est bien connect V rifiez qu il y a dans le r seau du courant lectrique V rifiez que les piles ont t plac es correctement Pas de son R glez le volume V rifiez que la piste reproduire soit d un format compatible L cran ne fonctionne pas avec normalit ou n agit pas face au fonctionnement des contr les D connectez le c ble lectrique et quelques secondes apr s connectez nouveau le c ble Le disque ne peut pas se reproduire V rifiez que le disque est plac dans le bons sens Nettoyez le disque avec un drap en microfibres depuis le centre vers l ext rieur en faisant des lignes droites Le disque est d fectueux Utilisez un autre disque V rifiez que le CD soit CD CD R CD RW termin V rifiez que la lentille laser est propre V rifiez que le CD ne soit pas codifi avec des technologies de protection de copyright Le CD saute les pistes V rifiez que le CD ne soit ni endommag ni sale V rifiez que le mode de programmation est d sactiv INTERNATIONAL Le dispositif USB n est pas compatible avec l appareil Essayez avec un autre dispositif Le syst me ne supporte pas le dispositif USB 6 INFORMATION SUR LE PRODUIT Dimensions largeurxprofondeurxhauteur 295 s 235 s 157 mm Pois 1 6 kg Alimentation lectrique 230V 50Hz Piles 6 x 1 5V R14 UM2 ou type C Sortie de la puissance 2x2W RMS Rang de temp rature 10 C 50
16. e l appareil a subit un dommage par exemple le c ble lectrique ou la prise de courant se sont endommag s soit du liquide a t vers sur l appareil soit celui ci a t expos la pluie ou l humidit soit il ne fonctionne pas comme d habitude soit il est tomb PRECAUTION sur l utilisation des piles Pour viter les fugues des piles r sultat des dommages personnels ou mat riels ou dommages sur l unit Installez toutes les piles correctement selon la polarit et indiqu e Ne pas m langer les piles anciennes et nouvelles de carbone et alcalines etc Retirez les piles si vous pr voyez ne pas utiliser l appareil pour une longue p riode Ne pas exposer les piles des temp ratures trop lev es par exemple aux rayons de soleil au feu ou sources similaires Ne pas exposer l appareil des d goulinements ou claboussures et ne pas placer sur l appareil aucun objet plein de liquide tels que les vases fleurs etc Lorsque vous utilisez le coupleur de l appareil comme dispositif de d connection le coupleur se maintiendra op rationnel Des niveaux de bruits excessifs provenant des couteurs et casques peuvent provoquer une perte d audition Pour viter de possibles dommages auditifs ne pas couter des volumes lev s pendant des p riodes prolong es A A Avertissement e Ne jamais retirer la carcasse de cet appareil e Ne pas lubrifier aucune pi ce de cet appareil e Ne ja
17. e placed on this apparatus CAUTION To prevent electric shock fully insert the plug For regions with polarized plugs To prevent electric shock match wide blade to wide slot Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Battery usage CAUTION To prevent battery leakage which may result in bodily injury property damage or damage to the unit Install all batteries correctly and as marked on the unit Do not mix batteries old and new or carbon and a
18. f pause play STOP BUTTON INTERNATIONAL Source selection CD USB FM AM OFF FUNCTION SELECTOR USB Select USB device source Hearphone jack 3 5mm headphone jack Battery compartment door Stop playback NEXT BUTTON Select the next track Telescopic antenna Adjust FM reception AC MAINS PREV BUTTON Jack for the supplied AC power cord Select the previous track TUNING REP PRO In play mode repeat a track or entire CD In stop mode program sequence Vol Adjust volume level Tune to radio stations 3 GET STARTED Install batteries e You can use both batteries and AC power as power supply of this apparatus e Batteries are not supplied with the accessories 1 Open the battery compartment 2 Insert 6x1 5V R12 UM 2 C cell batteries with correct polarity as indicated 3 Close the battery compartment BATTERY SUPPLY 6 1 5V R14 UM2 C CELL INTERNATIONAL Connect AC power Caution e Install the apparatus near the power supply socket and where the AC power plug can be easily reached 1 Connect the power cord to the AC MAINS socket on the apparatus and to the power supply socket e To save energy After use set the switch to OFF 4 USE YOUR CD SOUNDMACHINE PEER EV Play a CD e You cannot play CDs encoded with copyright pr
19. gas SA declara que el producto DBU 32 cumple los requisitos y objetivos de protecci n b sicos de la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica E Para obtener una copia completa de la declaraci n de conformidad visite la direcci n www electronicaflamagas com 8 GARANT A Este aparato tiene una garant a de 2 a os desde la fecha de adquisici n contra todo fallo de fabricaci n El incumplimiento de las instrucciones o precauciones de uso contenidas en este manual implican la p rdida autom tica de la garant a Para que esta garant a tenga validez es necesario presentar el ticket o factura de compra original Importador exclusivo Flamagas S A IMPORTANT Safety Know these safety symbols A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REIMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This bolt of lightning indicates uninsulated material within your unit maycause electrical shock For the safety of everyone in your household please do not remove product covering The exclamation mark calls attention to features for which you should readthe enclosed literature closely to prevent operating and maintenance problems WARNIG To reduce the risk of fire or electric shock this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not b
20. i n pulse REP PRO para empezar a programar la secuencia de reproducci n Aparecer n PROG y P01 2 Pulse e para seleccionar una pista 3 Pulse REP PRO para programar la pista Aparecer n PROG y P02 4 Repita los pasos 2 a 4 para seleccionar y programar todas las pistas Cuando se han guardado las 20 pistas no se pueden seleccionar m s pistas y en la pantalla se visualiza FUL 5 Para reproducir la programaci n pulse gt 6 Para eliminar la programaci n pulse men modo de detenci n Selecci n de una pista Pulse K para seleccionar una pista Localizaci n de un pasaje de una pista 1 Pulse y mantenga pulsado El CD se reproduce a alta velocidad y con volumen bajo 2 Suelte el bot n m4 x para reiniciar la reproducci n normal INTERNATIONAL Selecci n de modos de reproducci n 1 En modo de reproducci n pulse REP PRO repetidas veces para seleccionar un modo de reproducci n repetici n de una pista repetici n de todo el CD Escuchar la radio 1 Coloque el selector de FM AM en las posiciones FM o AM 2 Gire TUNING hasta encontrar la recepci n ptima 5 RESOLUCI N DE PROBLEMAS A Advertencia Para conservar la validez de la garantia no intente nunca reparar usted el sistema Si surgen problemas al utilizar este aparato compruebe los puntos siguientes antes de ponerse en contacto con el servicio t cnico No hay corriente Compruebe que el cable el ctrico est
21. inclu das 1 Abra o compartimento das pilhas 2 Introduza seis pilhas 1 5V R12 UM 2 C cell respeitando a polaridade indicada 3 Feche o compartimento das pilhas e Pilhas 6x15 V R14 UM2 C cell INTERNATION Ligar alimenta o el ctrica e Pode causar danos Certifique se de que a voltagem da rede el ctrica corresponde voltagem indicada na parte traseira ou inferior da unidade Nota e Para poupar energia Depois de utilizar coloque o interruptor em OFF 4 UTILIZAR O LEITOR DE CD Reproduzir um CD e N o pode utilizar CD que utilizem tecnologia de protec o de direitos de autor Pode reproduzir discos CD CD R CD RW MP3 WMA 1 Abra a tampa do compartimento de CD 2 Coloque um CD com a informa o impressa para cima 3 Feche a tampa do CD 4 Para deter a reprodu o prima E Para pausar ou recome ar a reprodu o prima m Reprodu o a partir de USB 1 Introduza o USB na entrada de USB do aparelho 2 Prima o bot o CD USB at mudar para modo USB 3 Prima e mantenha premido o bot o CD USB para seleccionar uma pasta 4 Prima m4 para seleccionar uma pista 5 Prima n para iniciar a reprodu o Para deter a reprodu o prima E Para pausar ou recome ar a reprodu o prima m e Certifique se de que o dispositivo USB cont m conte dos udio reproduziveis nos formatos compat ve
22. inistro el ctrico se corresponda con la tensi n impresa en la parte trasera o inferior de la unidad e Instale el aparato cerca de la toma de corriente y en un lugar donde se pueda acceder al enchufe con facilidad 1 Conecte el cable el ctrico al conector de la red de suministro del aparato y a la toma de corriente e Para ahorrar energ a tras el uso apague el interruptor 4 FUNCIONAMIENTO DEL REPRODUCTOR DE CD Reproducci n de un CD e No puede reproducir CD codificados con tecnolog as de protecci n de copyright Puede reproducir discos CD CD R CD RW MP3 WMA 1 Abra la tapa del compartimento del CD 2 Inserte un CD con el lado impreso hacia arriba 3 Cierre la tapa 4 Para detener la reproducci n pulse m Para hacer una pausa o reiniciar la reproducci n pulse m Reproducci n desde dispositivos USB 1 Inserte el conector USB del dispositivo en la ranura USB 2 Pulse la tecla CD USB para cambiar al modo USB 3 Pulse y mantenga la tecla CD USB para seleccionar una pista 4 Pulse w4 para seleccionar una pista 5 Pulse m para iniciar la reproducci n Para detener la reproducci n pulse m Para parar o reanudar la reproducci n pulse m e Aseg rese de que el dispositivo USB incluye contenidos de audio reproducibles en los formatos soportados Programaci n de la secuencia de reproducci n Puede programar hasta 20 pistas en la secuencia que desee 1 En modo de detenc
23. is Programar sequ ncia de reprodu o Pode programar um m ximo de 20 faixas numa sequ ncia determinada 1 Em modo stop prima REP PRO para iniciar a reprodu o da sequ ncia S o mostrados PROG e PO1 2 Prima m4 para seleccionar a faixa 3 Prima REP PRO para programar a pista S o mostrados PROG e PO2 4 Repita os passos de 2 a 4 para seleccionar e programar todas as faixas Depois de armazenadas as 20 faixas n o poder seleccionar mais faixas e aparecer a indica o FUL 5 Para reproduzir a programa o prima gt 6 Para eliminar o programa prima mem modo stop Seleccionar uma pista Prima m4 para seleccionar uma faixa Localizaci n de un pasaje de una pista 1 Prima e mantenha premido te O CD reproduzido a alta velocidade com um volume de som reduzido 2 Deixe de premir o bot o m4 para reiniciar a reprodu o normal INTERNATIONAL Seleccionar modos de reprodu o 1 Em modo de reprodu o prima REP PRO repetidamente para seleccionar modo de reprodu o One Repete uma faixa All Repete o CD completo Ouvir a radio 1 Coloque o interruptor FM AM na posi o desejada 2 Utilize o bot o TUNING para encontrar a sintonia desejada 5 RESOLU O DE PROBLEMAS e Nunca retire a caixa de protec o deste aparelho Para assegurar a validade da garantia nunca tente reparar o aparelho por sua conta Se tiver problemas durante a utiliza o do aparelho verifi
24. lkaline etc Remove batteries when the unit is not used for a long time The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Do not expose the apparatus to any dripping or splashing and make sure no object filled liquids such as vases etc are placed on them When the appliance coupler is used as the the disconnect device the appliance coupler shall remain readily operable Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss To prevent possible hearing damage do not listen at high volume levels for long periods ZX INTERNATIONAL e Never remove the casing of this apparatus e Never lubricate any part of this apparatus e Never place this apparatus on other electrical equipment e Keep this apparatus away from direct sunlight naked flames or heat e Never look into the laser beam inside this apparatus e Ensure that you always have easy access to the power cord plug or adaptor to disconnect this apparatus from the power e Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation NOTICE CE This product complies with the radio interference requirements of the European community Eb Your products is designed an manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused x When this crossed out wheeled bin symbol is attached to
25. loque sobre el aparato ning n objeto lleno de l quido como floreros etc Cuando se utiliza el acoplador del aparato como dispositivo de desconexi n el acoplador se mantendr operativo Unos niveles de ruido excesivos procedentes de auriculares y cascos pueden provocar p rdida de audici n Para evitar posibles da os auditivos no escuche a vol menes altos durante per odos prolongados e No retire nunca la carcasa de este aparato e No lubrique nunca ninguna pieza de este aparato e No coloque nunca el aparato sobre otro equipo el ctrico e Mantenga el aparato alejado de la luz solar directa llamas o fuentes de calor e No mire nunca directamente al rayo l ser del aparato e Aseg rese de poder acceder con facilidad al cable el ctrico al enchufe o al adaptador para desconectar el aparato de la corriente el ctrica Precauci n e El uso de controles o ajustes o procedimientos distintos de los que aqu se describen puede dar lugar a exposiciones a radiaci n peligrosa u otras operaciones peligrosas NOTIFICACI N Este producto cumple los requisitos de la Comunidad Europea en materia de radiointerferencias CE Este producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar Eb Cuando se adjunta este s mbolo de un contenedor tachado a un producto significa que el producto est cubierto por la Directiva europea 2002 96 CE Inf rmese acer
26. mais placer l appareil sur une autre quipe lectrique e Maintenez l appareil loign de la lumi re solaire directe flammes ou sources de chaleur e Ne jamais regarder directement le rayon laser de l appareil e Assurez vous que vous pouvez acc der facilement au c ble lectrique la prise ou l adaptateur pour d connecter l appareil du courant lectrique Pr caution e l utilisation des contr les et r glages ou processus diff rents de ceux s continuation peuvent provoquer des expositions la radiation dangereuse ou d autres op rations dangereuses NOTIFICATION Ce produit accomplit toutes les exigences de la Communaut Europ enne en mati re de radio interf rences CE Ce produit a t dessin et fabriqu avec des mat riaux et composantes de haute qualit recyclables et r utilisables s Lorsque le symbole du conteneur barr d une croix apparait sur un produit cela signifie que le produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 CE Renseignez vous au sujet du syst me local de collecte s lective de d chets d quipements lectriques et lectroniques Agissez conform ment la r glementation locale et ne m langez pas vos anciens appareils avec les d chets normaux du m nage La correcte limination de ces anciens produits aide viter les possibles cons quences n gatives sur l environnement et sur la sant humaine A Information environnementale Nous avon
27. mente un pa o seco No bloquee los orificios de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores calefactores estufas u otros aparatos incluidos los amplificadores que generen calor Proteja el cable el ctrico para evitar que sea pisado o aplastado en especial los enchufes las tomas de corriente y el punto de salida del aparato Utilice s lo accesorios especificados por el fabricante Desenchufe el aparato durante las tormentas o per odos largos de no utilizaci n P ngase en contacto con personal cualificado para cualquier tarea de mantenimiento Se requiere mantenimiento cuando el aparato ha sufrido cualquier tipo de da o por ejemplo el cable el ctrico o el enchufe est n da ados se ha vertido l quido sobre el aparato ste ha sido expuesto a lluvia o humedad no funciona con normalidad o se ha ca do PRECAUCI N en la utilizaci n de las pilas Para evitar fugas de las pilas que resulten en da os personales o materiales o da os en la unidad Instale todas las pilas correctamente con los bornes y seg n se indica No mezcle pilas antiguas y nuevas de carbono y alcalinas etc Retire las pilas cuando no prevea utilizar la unidad durante un per odo largo No exponga las pilas a temperaturas demasiado elevadas por ejemplo a la luz del sol al fuego o similares No exponga el aparato a goteos o salpicaduras y no co
28. otection technologies You can play CD CD R CD RW MP3 WMA discs 1 Open the lid of the CD compartment 2 Inserts CD with the printed side facing up 3 Close the CD lid 4 To stop play press E To pause or resume play press m Play from USB devices 1 Insert the USB connector on the device into the USB socket 2 Press CD USB button to switch to USB mode 3 Press and hold CD USB button to select a folder 4 Press a to select a track 5 Press puto start play To stop play press E To pause or resume play press gt e Ensure that the USB device contains playable audio contents for supported formats Program play sequence You can program up to 20 tracks in the desired sequence 1 In stop mode press REP PRO To start to program play sequence I PROG and P01 are displayed 2 Press ma ito select a track 3 Press REP PRO to program the track I PROG and P02 are displayed 4 Repeat steps 2 to 4 to select and program all tracks When all 20 tracks are stored no more tracks can be selected and the display shows FUL 5 To play program press m 6 To delete program press min stop mode Select a track Press ma to select a track Find a passage within a track 1 Press and hold m4 I the CD is played at high speed and with reduced volume 2 Release m4 to resume normal play INTERNATIONAL Select play modes 1 In play mode press REP PRO repeatedly to select a play mode one repeat a t
29. pasar al modo CD o USB Pantalla Muestra el estado actual BOT N DE REPRODUCCION PAUSA Inicio de la reproducci n o pausa BOT N DE DETENCI N Fin de la reproducci n BOT N SIGUIENTE Selecci n de la pista siguiente BOTON PREV Seleccion de la pista anterior REP PRO En reproducci n repite una pista o todo el CD En detenci n programa la secuencia de reproducci n 3 PUESTA EN MARCHA Instalaci n de las pilas 00 Vol Ajuste del nivel del volumen SELECTOR DE FUNCIONES Selecci n de fuente CD USB FM AM OFF USB Selecci n del dispositivo USB Entrada para auriculares Entrada para auriculares de 3 5 mm Puerta del compartimento de las pilas Antena telesc pica Ajuste de la recepci n FM RED DE SUMINISTRO Conector del cable de corriente alterna SINTONIZACI N Sintonizaci n de emisoras de radio e Puede utilizar tanto las pilas como el cable el ctrico como suministro el ctrico de este aparato e Las pilas no se suministran con los accesorios 1 Abra el compartimento de las pilas 2 Inserte 6 pilas 1 5V R12 UM 2 tipo C con la polaridad correcta 3 Cierre el compartimento de las pilas Alimentaci n a pilas 6x 1 5 V R14 UM2 C CELL INTERNATIONAL Conexi n del cable el ctrico y Advertencia e Riesgo de da os en el producto Aseg rese de que la tensi n de sum
30. que os seguintes aspectos antes de procurar um t cnico qualificado que o possa ajudar N o tem alimenta o Certifique se de que o cabo de alimenta o est correctamente ligado Certifique se de que o cabo est ligado a uma tomada ligada rede el ctrica Certifique se de que as pilhas est o correctamente colocadas N o tem som Ajuste o volume Certifique se de que a pista seleccionada tem um formato compat vel O ecr n o funciona correctamente ou os controlos n o respondem Desligue o cabo de alimenta o e volte a lig lo passados alguns segundos N o poss vel reproduzir discos Certifique se de que o CD est colocado com a parte impressa virada para cima Limpe o disco com um pano de fibra do centro para as margens em linhas rectas O disco pode estar defeituoso Introduza outro disco Certifique se de que o disco um CD CD R CD RW Certifique se de que a lente do laser est limpa Certifique se de que o CD n o tem tecnologias de protec o de direitos de autor O CD salta algumas faixas Certifique se de que o CD n o est danificado ou sujo Certifique se de que o modo de programa o est desactivado INTERNATIONAL O dispositivo USB n o compat vel com o aparelho Utilize outro dispositivo USB O dispositivo USB n o aceite 6 INFORMA O DO PRODUTO Dimens es 295 s 235s 157 mm Peso 1 6 kg Alimenta o El ctrica 230V 50Hz Pilhas 6 x 1 5V R14 UM2 o
31. rack ALL repeat an entire CD Listen to radio 1 Switch the FM AM selector to FM orAM 2 Turn TUNING until find optimal reception 5 TROUBLESHOOTING e Never remove the casing of this apparatus To keep the warranty valid never try to repair the system yourself If you encounter problems when using this apparatus check the following points before requesting service No power Ensure that the Mains cord is connected securely Ensure that there is power at the AC Mains Ensure that the batteries are inserted correctly No sound Adjust the volume Ensure that the track played is of a compatible format Display does not function properly or No reaction to operation of any of the controls Disconnect the AC power cord and then reconnect it after a few seconds Cannot play disc Ensure that the disc label is inserted with the printed side facing up Wipe the disc with fiber cleaning cloth from the centre to the edge in a straight line This disc may be defective Play another disc Ensure that the CD is a finalised CD CD R CD RW Ensure that the laser lens is clean Ensure that the CD is not encoded with copyright protection technologies The CD skips tracks Ensure that the CD is not damaged or dirty Ensure that program mode is deactivated USB device not supported The USB device is incompatible with the apparatus Try another one 6 PRODUCTION INFORMATION Dimensions WxDxH Weight Power
32. s omis tout emballage non n cessaire Nous avons essayez d utiliser un emballage simple facile de s parer fait avec trois mat riaux carton ponge polystyr ne protection contre les coups et le poly thyl ne sacs lamelles d ponge protectrice Son syst me est form par un mat riel recyclable et r utilisable s il est s par par une entreprise sp cialis e Accomplissez la r glementation locale en mati re d limination de mat riaux d emballage piles puis es et anciens appareils INTERNATIONAL 2 REPRODUCTEUR DE CD Introduction Con el reproductor de CD usted puede e Reproduire des disques CD CD R CD RW MP3 WMA e Reproduire des MP3 WMA avec dispositifs USB e Ecouter la radio FM AM e Programmer la s quence de reproduction des pistes Contenu de la bo te V rifiez et identifiez le contenu de la bo te e Unit principale e Cable lectrique de courant alterne e Manuel de l utilisateur Perspective g n rale de l unit principale O O O CD USB Permet de passer du mode CD USB Ecran Montre l tat actuel TOUCHE REPRODUCTION PAUSE D marrage de la reproduction ou pause TOUCHE D ARR T Fin de la reproduction TOUCHE SUIVANTE S lection de la piste suivante TOUCHE ANT RIEURE S lection de la piste ant rieure REP PRO En reproduction r p ter une piste ou tout le CD En arr
33. u C Cells Sa da de energia 2x2W RMS Temperatura de utiliza o 10 C 50 C USB Compativel vers o 2 0 Formato FAT 5V 200mA 7 DECLARA O DE CONFORMIDADE Atrav s desta declara o a Flamagas SA declara que o equipamento DBU 32 cumpre os requisitos e objectivos b sicos de protec o da Directiva 2004 108 EC de Compatibilidade Electromagn tica Para obter uma c pia completa da declara o de conformidade visite a p gina www electronicaflamagas com m CER Este equipamento tem uma garantia de 2 anos a partir da data de compra contra quaisquer defeitos de fabrico O incumprimento das instru es ou precau es de utiliza o contidas neste manual implica a perda autom tica da garantia Para que esta garantia seja v lida necess rio apresentar o recibo ou a factura de compra original Importador exclusivo Flamagas S A
Download Pdf Manuals
Related Search