LAGAN Frigorífico/congelador A+
Contents
1. spYacthsc 91 1875537 de llamadas nacionales De 8 a 20 en dias laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 21 En semaine Hrvatska 00385 1 6323 339 Tro ak poziva 27 lipa po minuti Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays sland 5880503 Innanlandsgjald fyrir s ma 9 til 18 Virka daga Tariffa applicata ltalia 02 00620818 chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali 22 030 529 8 wc 20 Lietuva 5 230 06 99 Nacionaliniy pokalbiy tarifai O oO e Magyarorsz g 061 998 0549 Belf ldi d jszab s H tk znap 8 s 10 ra k z tt 0900 235 45 32 15 cent min starttarief 4 54 cent ma vr 08 00 20 00 Nederland en of zat 09 00 20 00 0900 BEL IKEA SN JEDKE NKE zondag gesloten Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager sterreich 0810 300486 max 10 Cent min Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze 9 s 21 Dias 5 Portugal 211557985 Chamada Nacional ES Romania 021 211 08 88 Tarif apel national 8 20 n zilele lucr toare Poccua 8 495 6662929 c8 Schweiz Tarif f r Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Suisse 031 5500 324 Tarif des appels nationaux 8 20 En sema2. Para acelerar o processo de descongela o coloque uma panela com gua quente no compartimento do congelador Al m disso retire os peda os de gelo que se tenham partido antes do fim da descongela o Quando a descongela o terminar seque o interior minuciosamente e guarde o raspador de gelo para utiliza o futura Ligue o aparelho Regule a temperatura para obter o m ximo de frio e deixe o aparelho funcionar nessa regula o durante duas ou tr s horas Volte a colocar os alimentos no congelador PORTUGUES 18 que fazer 5 Problema Causa Solu o O aparelho n o funciona O aparelho est desliga Ligue o aparelho do N o existe voltagem na Ligue outro aparelho el ctrico tomada el ctrica na tomada el ctrica Contacte um electricista qualificado O aparelho emite demasia O aparelho n o est Verifique se o aparelho est do ru do apoiado correctamente est vel A l mpada n o funciona A l mpada est em es Feche e abra a porta pera A l mpada est avariada Consulte Substituir a l mpa da O compressor funciona con A temperatura selecciona Consulte o cap tulo Funciona tinuamente da n o adequada mento A ficha n o est correcta Ligue a ficha correctamente mente introduzida na tom na tomada el ctrica ada el ctrica Guardou demasiados ali Aguarde algumas horas e mentos ao mesmo tempo volte a verificar temp
3. Hay agua en el suelo El agua de descongela Fije la salida de agua de de ci n no fluye hacia ban scongelaci n a la bandeja de deja de evaporaci n sit evaporaci n vada sobre el compresor La temperatura del aparato El regulador de tempera Seleccione una temperatura es demasiado baja alta tura no se ha ajustado cor m s alta o baja rectamente La puerta no est bien Consulte la secci n Cierre de cerrada la puerta La temperatura de los Deje que la temperatura de productos es demasiado los productos descienda a la alta temperatura ambiente antes de guardarlo Se han guardado muchos Guarde menos productos alimentos al mismo tiempo mismo tiempo ESPANOL 41 Problema Causa posible 500000 El grosor de la escarcha es Descongele el aparato de m s de 4 5 mm La puerta se ha abierto Si es necesario cierre la puer con frecuencia ta No hay circulaci n de aire Compruebe que el aire fr o fr o en el aparato circula libremente en el apar ato Si despu s de las comprobaciones anteriores el aparato no funciona correctamente p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico m s cercano Encontrar la lista al final de este manual Cierre de la puerta 1 Limpie las juntas de la puerta 2 Si es necesario ajuste la puerta Consulte las instrucciones de montaje 3 Si es necesario cambie las juntas defectuosas P ngase en contacto con e
4. PORTUGUES turismo rural reas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho utiliza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial Mantenha desobstru das as aberturas de ventila o do aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o al m daqueles recomendados pelo fabricante N o danifique o circuito de refrigera o N o utilize aparelhos el ctricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos a n o ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante N o utilize jactos de gua ou vapor para limpar o aparelho Limpe o aparelho com um pano macio e h mido Utilize apenas detergentes neutros N o utilize produtos abrasivos esfreg es solventes ou objectos met licos N o guarde subst ncias explosivas como latas de aeross is com agente de press o inflam vel dentro do aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante por um agente de assist ncia autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos Instru es de seguran a Instala o ADVERT NCIA A instala o deste aparelho s deve ser efectuada por uma pessoa qualificada Remova toda a embalagem N o instale nem utilize o aparelh
5. Para apagar el aparato gire el regulador de temperatura hasta la posici n O Encendido 1 Introduzca el enchufe en la toma de pared 2 Gire el regulador de temperatura hacia la derecha a un ajuste intermedio Regulaci n de la temperatura La temperatura se regula autom ticamente Para utilizar el aparato proceda como se indica gire el regulador de temperatura hacia ajustes m s bajos para obtener el frio m nimo gire el regulador de temperatura hacia ajustes m s altos para obtener el frio m ximo Lo m s id neo es ajustar la temperatura en una posici n intermedia Sin embargo el ajuste exacto debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura interior del aparato depende de temperatura ambiente la frecuencia con que se abre la puerta la cantidad de alimentos guardados ubicaci n del aparato A PRECAUCI N Si la temperatura ambiente es elevada o el aparato est totalmente lleno y se ha ajustado a las temperaturas m s bajas puede mantenerse en marcha de manera continua provocando la formaci n de escarcha en la pared posterior En tal caso el mando debe colocarse a temperatura m s elevada para permitir la descongelaci n autom tica y reducir as el consumo energ tico ESPANOL Uso diario Calendario de congelaci n p Em a 1 2 3 4 3 6 3 6 3 6 gt 2 0 10 12 3 6 10 12 10 12 10 12 Los s mbolos muestran los distintos tipos de
6. o Acess rios Tabuleiro para ovos Cuvetes 11 Raspador de gelo 1 Produ o de cubos de gelo Este aparelho possui um tabuleiro para a produ o de cubos de gelo 1 Encha este tabuleiro com gua 2 Coloque o tabuleiro no compartimento do congelador ZA CUIDADO N o utilize instrumentos met licos para remover o tabuleiro do congelador Congelar alimentos frescos O congelador adequado para congelar alimentos frescos e conservar alimentos congelados e ultracongelados a longo prazo Para congelar alimentos frescos suficiente manter a regula o no valor m dio No entanto para uma opera o de congela o mais r pida rode o regulador de temperatura para defini es superiores para obter o m ximo de frio O Neste estado a temperatura do frigor fico pode descer abaixo dos C Se isto ocorrer regule a temperatura para um valor mais quente Coloque os alimentos frescos a congelar no compartimento inferior PORTUGUES A quantidade m xima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas est indicada na etiqueta de caracter sticas que existe no interior do aparelho O processo de congela o demora 24 horas n o introduza mais alimentos para congelar durante este per odo Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou ap s um per odo sem utiliza o deixe o aparelho em funcionamento durante 2 horas ou mais As gavetas do cong
7. blica as como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y electr nicos No GARANT A IKEA Qu plazo de validez tiene la garantia de IKEA La garant a tiene una validez de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra a IKEA a menos que el aparato sea de la gama LAGAN en cuyo caso se aplicar un periodo de garant a de dos 2 a os El recibo original es necesario como prueba de compra para validar la garant a Cualquier reparaci n efectuada en el aparato durante el periodo de garant a no conlleva la ampliaci n del plazo de la misma para el aparato ni para las piezas nuevas Qu aparatos no est n cubiertos por la garant a IKEA de cinco 5 a os La gama de aparatos LAGAN y todos los dem s aparatos comprados en IKEA con fecha anterior a 1 de agosto de 2007 Qui n se har cargo del servicio El proveedor de servicios IKEA se har cargo de la reparaci n del aparato ya sea por personal de servicio propio o de un centro de servicio autorizado Qu cubre la garantia La garant a cubre defectos del aparato causados por fallos de material o de fabricaci n a partir de la fecha de compra 43 deseche los aparatos marcados con el s mbolo 2 junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal a IKEA La garant a s lo es v lida para aparatos de uso dom stico Las excepciones se especifican en el apartad
8. o el ctrica Antes de ligar a ficha na tomada certifique se de que a voltagem e a frequ ncia indicadas na placa de caracter sticas correspondem rede el ctrica da sua casa O aparelho tem de ficar ligado terra A ficha do cabo de alimenta o fornecida com um contacto para esse fim Se a tomada el ctrica dom stica n o estiver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada que cumpra as normas actuais consulte um electricista qualificado O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho est em conformidade com as Directivas da C E E PORTUGUES Descri o do produto Vis o geral do produto Gavetas para legumes Gaveta do congelador Prateleiras de vidro El Gaveta do congelador Painel de comandos El Compartimento para lactic nios com tampa Zona de temperatura interm dia Prateleiras da porta Prateleira para garrafas Gaveta do congelador Zona menos fria EI Zona mais fria PORTUGUES Funcionamento Painel de comandos 10 Regulador da temperatura Posi o OFF do combinado Desligar Para desligar o aparelho rode o regulador da temperatura para a posi o O Ligar 1 Introduza a ficha na tomada el ctrica 2 Rode o regulador de temperatura no sentido hor rio para um valor m dio Regula o da temperatura A tempera
9. una etiqueta situada en el interior del aparato El proceso de congelaci n dura 24 horas durante ese tiempo no deben a adirse otros alimentos para congelar Conservaci n de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o despu s de un periodo sin uso d jelo en marcha al menos durante 2 horas Los cajones de congelados aseguran una b squeda f cil y r pida del paquete de alimentos que se desea encontrar Cuando tenga que conservar grandes cantidades de alimentos quite todos los cajones excepto el ltimo que debe permanecer en su sitio para la correcta circulaci n del aire En todos los estantes se pueden colocar alimentos que sobresalgan hasta 15 mm de la puerta ADVERTENCIA En caso de producirse una descongelaci n accidental por ejemplo por un corte del suministro el ctrico si la interrupci n ha durado m s que el valor indicado en la tabla de caracter sticas t cnicas bajo la especificaci n periodo de tiempo en descongelaci n los alimentos descongelados deber n consumirse cuanto antes o cocinarse de inmediato y luego volverse a congelar despu s de que se hayan enfriado 33 Descongelaci n Los alimentos ultracongelados o congelados antes de utilizarlos se pueden descongelar en el compartimento frigor fico o a temperatura ambiente dependiendo del tiempo de que se disponga Es posible incluso cocinar piezas peque as congeladas tomadas directamente del con
10. agua se desborde y caiga sobre los alimentos del interior Utilice el limpiador especial suministrado que hallar ya colocado en el orificio de desague ESPANOL Descongelaci n del congelador PRECAUCI N No utilice herramientas met licas afiladas para raspar la escarcha del evaporador ya que podr a da arlo No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n excepto los recomendados por el fabricante El aumento de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelaci n puede acortar su tiempo de almacenamiento O Unas 12 horas antes de realizar la descongelaci n ajuste una temperatura m s baja con el fin de acumular fr o suficiente para la interrupci n del funcionamiento Siempre se forma un poco de escarcha en los estantes del congelador y en torno al compartimento superior Descongele el congelador s lo cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 5 mm 1 Apague el aparato o desconecte el enchufe de la toma de corriente 2 Retire los alimentos congelados envu lvalos en varias hojas de papel de peri dico y col quelos un sitio fresco ADVERTENCIA No toque los alimentos congelados con las manos mojadas Podr an congelarse al contacto con los alimentos 38 Deje la puerta abierta e introduzca el raspador de hielo en el centro de la base despu s de colocar un recipiente debajo para recog
11. assist ncia no mbito da garantia isso n o implica a prorroga o do per odo de garantia para o aparelho nem para as novas pe as Que aparelhos n o s o abrangidos pela garantia IKEA de cinco 5 anos A gama de aparelhos com a denomina o LAGAN e todos os aparelhos adquiridos no IKEA antes do dia 1 de Agosto de 2007 Quem executar as opera es de assist ncia O fornecedor de servi os de assist ncia IKEA disponibilizar a assist ncia atrav s das respectivas opera es de assist ncia ou da rede de parceiros de servi os de assist ncia autorizados O que abrangido por esta garantia A garantia abrange avarias do aparelho que tenham sido causadas por defeitos de fabrico ou de material a partir da data de 22 elimine os aparelhos que tenham o s mbolo z juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais compra no IKEA Esta garantia aplica se apenas utiliza o dom stica As excep es s o especificadas sob o t tulo O que n o abrangido por esta garantia Durante o per odo de validade da garantia os custos relativos resolu o da avaria por exemplo repara es pe as m o de obra e desloca es ser o abrangidos desde que o aparelho esteja acess vel para repara o sem encargos especiais e a avaria esteja relacionada com os defeitos de fabrico ou material abrangidos pela garan
12. en la habitaci n Ventile la habitaci n No toque con elementos calientes las piezas de pl stico del aparato No coloque bebidas con gas en el congelador Se crear presi n en el contenedor de la bebida No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro cerca o encima del aparato No toque el compresor ni el condensador Est n calientes No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos h medas o mojadas No vuelva a congelar alimentos que se hayan descongelado Siga las instrucciones del envase de los alimentos congelados Luz interna El tipo de bombilla de este aparato no es apto para iluminar la casa ESPANOL Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA Podr a sufrir lesiones o da ar el aparato Antes de proceder el mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la red Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n Solo una persona cualificada debe realizar el mantenimiento y la recarga de la unidad e Examine peri dicamente el desague del aparato y l mpielo si fuera necesario Si el desague se bloquea el agua descongelada se acumular en la base del aparato Desecho A ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia Instalaci n ADVERTENCIA Consulte los cap tulos sobre seguridad Colocaci n Instale el aparato en un luga
13. hesite em contactar o Servi o P s Venda IKEA para 1 apresentar uma reclama o ao abrigo desta garantia 2 solicitar esclarecimentos relativamente instala o do aparelho IKEA no mobili rio de cozinha IKEA O servi o n o prestar esclarecimentos relativos a e instala o geral da cozinha IKEA liga es el ctricas se a m quina for fornecida sem ficha e cabo liga es relativas a gua e g s uma vez que t m de ser executadas por um engenheiro de assist ncia autorizado 3 Solicita o de esclarecimentos relativamente ao conte do e s especifica es do manual do utilizador do aparelho IKEA Para assegurar que fornecemos o melhor servi o de assist ncia leia atentamente as Instru es de Montagem e ou a sec o relativa ao Manual do Utilizador desta brochura antes de nos contactar Como nos pode contactar se necessitar dos nossos servi os Consulte a ltima p gina deste manual para obter a lista completa de contactos 24 designados pela IKEA e respectivos n meros de telefone nacionais Para lhe fornecer um servi o mais r pido recomend vel utilizar os n meros de telefone espec ficos indicados no final deste manual Consulte sempre os n meros indicados na brochura do aparelho espec fico para o qual necessita de assist ncia Antes de nos contactar certifique se de que tem acesso ao n mero de artigo IKEA c digo de 8 d gitos relativo ao aparelho para o
14. los cestos hasta el fondo Indicador de temperatura O Este aparato est autorizado para su venta en Francia En conformidad con la normativa v lida en dicho pa s deber ir provisto de un dispositivo especial consulte la figura situado en el compartimiento inferior del frigor fico para indicar la zona m s fr a del mismo Un gorgoteo y burbujeo d bil desde el serpent n cuando se bombea el refrigerante ESPANOL Un zumbido o sonido intermitente desde el compresor cuando se bombea el refrigerante Un chasquido repentino desde el interior del aparato debido a la dilataci n t rmica un fen meno f sico natural no peligroso Un chasquido d bil desde el regulador de temperatura cuando se activa o desactiva el compresor Consejos para ahorrar energia No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta m s tiempo del estrictamente necesario Si la temperatura ambiente es alta se ha ajustado un valor de temperatura alto y el aparato est totalmente lleno el compresor podr a funcionar sin detenerse y generar escarcha o hielo en el evaporador En tal caso gire el regulador de temperatura hasta valores m s bajos para facilitar la descongelaci n autom tica y ahorrar en el consumo el ctrico Consejos para la refrigeraci n de alimentos frescos Para obtener los mejores resultados no guarde en el frigor fico alimentos calientes ni l quidos en evaporaci n cubra o envuelva los a
15. ou dois 14 Alimentos cozinhados pratos frios etc devem estar cobertos e podem ser colocados em qualquer prateleira Fruta e legumes devem ser bem lavados e colocados nas gavetas especiais fornecidas Manteiga e queijo estes devem ser colocados em recipientes herm ticos especiais ou embrulhados em folha de alum nio ou sacos de politeno para excluir o m ximo de ar poss vel Garrafas devem ter uma tampa e devem ser colocadas na prateleira de garrafas da porta ou na prateleira de garrafas se existir Produtos como bananas batatas cebolas e alho n o devem ser guardados no frigor fico se n o estiverem embalados Conselhos para a congela o Para o ajudar a tirar partido do processo de congela o eis alguns conselhos importantes e a quantidade m xima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas est indicada na placa de caracter sticas processo de congela o demora 24 horas n o devem ser adicionados mais alimentos para congela o durante este per odo e congele apenas alimentos de boa qualidade frescos e bem limpos prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam r pida e completamente congelados e para poder descongelar apenas a quantidade necess ria embrulhe os alimentos em folha de alum nio ou politeno e certifique se de que as embalagens s o herm ticas n o permita que os alimentos frescos e n o congelados entrem em c
16. qual necessita de assist ncia GUARDE O RECIBO DE COMPRA Este recibo a sua prova de compra e necess rio para a aplica o da garantia Tenha em conta que o recibo indica tamb m o nome e o n mero do artigo IKEA c digo de 8 d gitos para cada aparelho adquirido Necessita de ajuda adicional Para quaisquer quest es adicionais n o relacionadas com o Servi o P s Venda dos seus aparelhos contacte o centro de assist ncia da loja IKEA mais pr xima Recomendamos que leia atentamente a documenta o do aparelho antes de nos contactar ESPANOL 25 Contenido Informaci n sobre seguridad 25 Consejos 34 Instrucciones de seguridad 26 Mantenimiento y limpieza 36 Instalaci n 28 Soluci n de problemas 39 Descripci n del producto 30 Informaci n t cnica 41 Funcionamiento 31 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES 43 Uso diario 32 GARANT A IKEA 43 Salvo modificaciones AN Informaci n sobre seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones facilitadas El fabricante no se hace responsable de los da os y lesiones causados por una instalaci n y uso incorrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas Seguridad de ni os y personas vulnerables Este electrodom stico puede ser utilizado por ni os de 8 a os en adelante y personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos sufi
17. LACAN Design Quality of Sweden 00 PORTUGU S 4 ESPANOL 25 PORTUGU S 4 Indice Informa es de seguran a 4 Sugest es e dicas 13 Instru es de seguran a 5 Manuten o e limpeza 15 Instala o 7 Resolu o de problemas 17 Descri o do produto 9 Informa o t cnica 20 Funcionamento 10 PREOCUPACOES AMBIENTAIS 22 Utiliza o di ria 11 GARANTIA IKEA 22 Sujeito a altera es sem aviso pr vio AN Informa es de seguran a Leia atentamente as instru es fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho O fabricante n o respons vel por les es ou danos resultantes de instala o e utiliza o incorrectas Guarde sempre as instru es junto do aparelho para futura refer ncia Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se tiverem recebido supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos N o permita que as crian as brinquem com o aparelho limpeza e a manuten o b sica n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crian as Seguran a geral Este aparelho destina se exclusivamente a utiliza es dom sticas ou semelhantes tais como
18. O regulador de tempera tura n o est bem posicio nado Certifique se de que os ali mentos n o tocam na parede traseira Encaixe o tubo de sa da da gua descongelada no tabu leiro de evapora o Seleccione uma temperatura mais alta baixa A porta n o est bem fe A temperatura de algum produto est demasiado A espessura do gelo acu mulado superior a 4 5 Consulte Fechar a porta Deixe que a temperatura dos alimentos diminua at tem peratura ambiente antes de os guardar Abra a porta apenas quando for mesmo necess rio PORTUGUES 20 Problema Causa possivel Solu o N o h circula o de ar Certifique se de que o ar frio frio no interior do aparel pode circular no interior do ho aparelho O Se o seu aparelho continuar a 1 Ao mesmo tempo alargue a tampa n o funcionar correctamente transparente para cima e para baixo depois de ter efectuado estas com os dedos e desencaixe a no verifica es contacte um Centro sentido das setas de Assist ncia T cnica Autorizado Pode encontrar a lista de contactos no fim deste manual Fechar a porta 1 Limpe as juntas da porta 2 Se necess rio ajuste a porta Consulte 2 Substitua a l mpada por uma com a as instru es de montagem mesma pot ncia e forma especialmente 3 Se as juntas da porta estiverem concebida para aparelhos dom sticos defeituosas substitua as Contacte um A pot ncia m xima est indi
19. S Um som sibilante e ritmado proveniente do compressor quando o refrigerante est a ser bombeado e Um ru do repentino de estilha ar no interior do aparelho causado pela dilata o t rmica fen meno f sico natural e n o perigoso Um ru do de clique proveniente do regulador de temperatura quando o compressor ligado e desligado Conselhos para poupar energia N o abra a porta muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o absolutamente necess rio Se a temperatura ambiente for alta e o regulador de temperatura se encontrar na definig o de baixa temperatura com o aparelho completamente cheio o compressor pode funcionar continuamente causando gelo no evaporador Se isto acontecer coloque o regulador de temperatura em defini es mais quentes para permitir a descongela o autom tica e poupar no consumo de electricidade Conselhos para a refrigera o de alimentos frescos Para obter o melhor desempenho n o guarde alimentos quentes ou l quidos que se evaporam no frigor fico e cubra ou embrulhe os alimentos particularmente se tiverem um cheiro forte e posicione os alimentos de modo a que o ar possa circular livremente em redor Conselhos para a refrigera o Conselhos teis Carne todos os tipos introduza em sacos de politeno e coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de vegetais motivos de seguran a guarde desta forma apenas por um dia
20. alimentos congelados Los n meros indican los tiempos de almacenamiento en meses para cada tipo de alimento congelado Que el valor superior o inferior del tiempo de almacenamiento indicado sea v lido depender de la calidad de los alimentos y del tratamiento aplicado antes de la congelaci n Accesorios Huevera Bandejas de hielo 32 Raspador 1 Produccion de cubitos de hielo Este electrodom stico va provisto de una bandeja para producir cubitos de hielo 1 Rellene la bandeja con agua 2 Ponga la bandeja en el compartimento del congelador A PRECAUCI N No utilice instrumentos met licos para retirar las bandejas del congelador Congelaci n de alimentos frescos El compartimento del congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongelados Para congelar alimentos frescos no es necesario cambiar el ajuste intermedio Sin embargo para lograr una congelaci n m s r pida gire el regulador de temperatura a un ajuste m s alto para obtener el fr o m ximo O En esa situaci n la temperatura del compartimento frigor fico puede descender por debajo de 0 En ese caso sit e el regulador de temperatura en un ajuste menos fr o ESPANOL Coloque los alimentos que vaya a congelar en en el compartimento inferior La cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de caracter sticas
21. cada na Centro de Assist ncia T cnica cobertura da l mpada Autorizado N o pode instalar uma Substituir a l d l mpada incandescente a ia 3 Volte a instalar a tampa da l mpada O O aparelho est equipado com 4 Ligue a ficha na tomada el ctrica uma luz interior LED de longa 5 g porta dura o Certifique se de que a l mpada acende A CUIDADO Desligue a ficha da tomada de el ctrica Informa o t cnica Dados t cnicos Frigor fico Congelador Independente PORTUGUES 21 Frigorifico 198 litros Congelador 111 litros Voltagem 230 240 V Frequ ncia 50 Hz As informa es t cnicas encontram se na placa de caracter sticas existente no lado esquerdo do interior do aparelho e na etiqueta de energia PORTUGUES PREOCUPA ES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o s mbolo EA Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem dos aparelhos el ctricos e electr nicos N o GARANTIA IKEA Qual a dura o da garantia IKEA Esta garantia v lida durante cinco 5 anos partir da data de compra original do Aparelho no IKEA a n o ser que o aparelho receba a denomina o LAGAN sendo que nesse caso apenas se aplicam dois 2 anos de garantia O recibo de compra original necess rio como prova de compra Caso sejam efectuadas opera es de
22. camente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos 3 Aclare y seque a fondo 4 Sise puede acceder limpie el condensador y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo Esa operaci n mejorar el rendimiento del aparato y reducir el consumo el ctrico Periodos de inactividad Si el aparato se utiliza durante un tiempo prolongado tome las siguientes precauciones 1 Desconecte el aparato de la red el ctrica Extraiga todos los alimentos Descongele si fuera necesario y limpie el aparato y todos los accesorios Limpie el aparato y todos los accesorios Deje la puerta o puertas abiertas para que no se produzcan olores desagradables ADVERTENCIA Si el armario va a mantenerse abierto procure que alguien lo vigile de vez en cuando para que los alimentos de su interior no se estropeen si se interrumpe el suministro el ctrico q 37 Descongelaci n del frigor fico La escarcha se elimina autom ticamente del evaporador del frigor fico cada vez que se detiene el compresor durante el funcionamiento normal El agua de la descongelaci n se descarga por un canal hacia un recipiente especial situado en la parte posterior del aparato sobre el motor compresor desde donde se evapora Es importante limpiar peri dicamente el orificio de salida del agua de descongelaci n situado en la mitad del canal del compartimento frigor fico para evitar que el
23. cientes para manejarlo siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisi n sobre el uso del electrodom stico de forma segura y comprendan los riesgos No deje que los ni os jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento no podr n realizarlas ni os sin supervisi n Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os Instrucciones generales de seguridad Este aparato est concebido para utilizarse en aplicaciones dom sticas y similares tales como ESPANOL 26 Granjas reas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo Por clientes en hoteles moteles pensiones y otros entornos de tipo residencial Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilaci n del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n excepto los recomendados por el fabricante No da e el circuito del refrigerante No utilice dispositivos el ctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato salvo si son del tipo recomendado por el fabricante No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato Limpie el aparato con un pa o suave humedecido Utilice solo detergentes neutros No utilice productos abrasivos estropajos duros disolventes ni objetos met licos No almacene sustancias explosivas tales como latas de a
24. cos e poss veis diferen as de cor Danos acidentais causados subst ncias ou objectos estranhos e pela limpeza ou desobstru o de filtros sistemas de drenagem ou gavetas de detergente e Danos s seguintes pe as vitrocer mica acess rios cestos de loi a e talheres tubos de alimenta o e drenagem vedantes l mpadas e coberturas de l mpadas ecr s bot es compartimentos e pe as de compartimentos A n o ser que se comprove que estes danos foram causados por defeitos de produ o e Casos em que n o tenha sido poss vel determinar avarias no decurso da visita do t cnico Repara es n o executadas pelos nossos fornecedores de servi os de assist ncia nomeados e ou um parceiro contratual de servi os de assist ncia autorizado ou repara es em que tenham sido utilizadas pe as n o originais 23 e Repara es causadas pela instala o incorrecta ou contr ria s especifica es utiliza o do aparelho em ambiente n o dom stico ou seja utiliza o profissional Danos de transporte Se o cliente transportar o produto para sua casa ou outra morada a IKEA n o se responsabilizar por quaisquer danos que este possa sofrer durante o respectivo transporte Contudo se a IKEA efectuar a entrega do produto na morada de entrega do cliente os eventuais danos sofridos pelo produto durante o seu transporte ser o cobertos pela presente garantia Custo da instala o in
25. ecial fornecido que ir encontrar j inserido no orif cio de descarga PORTUGUES Descongelar o congelador CUIDADO Nunca utilize objectos met licos afiados para raspar o gelo do evaporador pois pode danific lo N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o al m dos recomendados pelo fabricante Um aumento da temperatura das embalagens dos alimentos congelados durante a descongela o pode reduzir o tempo de armazenamento seguro Cerca de 12 horas antes de descongelar seleccione uma temperatura inferior para criar uma reserva de frio suficiente para a interrup o do funcionamento Haver sempre a forma o de uma certa quantidade de gelo nas prateleiras do congelador e em redor do compartimento superior Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de 3a5 mm 1 2 Desligue o aparelho ou retire a ficha da tomada el ctrica Retire os alimentos armazenados embrulhe os em v rias folhas de jornal e coloque os num local frio Resolu o de problemas ADVERT NCIA Consulte os cap tulos relativos seguran a 17 A ADVERT NCIA N o toque nos produtos congelados com as m os molhadas Pode ficar com as m os coladas aos produtos Deixe a porta aberta coloque o raspador de gelo no local adequado no fundo ao centro e coloque uma bacia por baixo para recolher a gua descongelada
26. el ctrico de su hogar En caso contrario p ngase en contacto con un electricista Utilice siempre una toma con aislamiento de conexi n a tierra correctamente instalada No utilice adaptadores de enchufes m ltiples ni cables prolongadores e Aseg rese de no provocar da os en los componentes el ctricos como enchufe cable de alimentaci n compresor P ngase en contacto con un electricista o con el servicio t cnico autorizado para cambiar los componentes el ctricos El cable de alimentaci n debe estar debajo del nivel del enchufe de alimentaci n Conecte el enchufe a la toma de corriente nicamente cuando haya terminado la instalaci n Aseg rese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato No desconecte el aparato tirando del cable de conexi n a la red Tire siempre del enchufe 27 Uso ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones quemaduras descargas el ctricas o incendios No cambie las especificaciones de este aparato El utilice otros aparatos el ctricos como m quinas de hacer helados dentro de aparatos de refrigeraci n a menos que el fabricante haya autorizado su utilizaci n Tenga cuidado para no da ar el circuito de refrigerante Contiene isobutano R6000 un gas natural con alto grado de compatibilidad medioambiental Este gas es inflamable Si se da a el circuito del refrigerante evite las llamas y fuentes de ignici n
27. elador permitem encontrar a embalagem pretendida com rapidez e facilidade Se pretender armazenar grandes quantidades de alimentos retire todas as gavetas excepto a gaveta inferior que deve ficar no seu s tio para permitir uma boa circula o de ar Pode colocar alimentos que fiquem salientes at 15 mm da porta em todas as prateleiras A ADVERT NCIA Em caso de descongela o acidental por exemplo devido a falta de electricidade se a energia estiver desligada durante mais tempo do que o Tempo de autonomia indicado na tabela de caracter sticas t cnicas os alimentos descongelados ter o de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados depois de arrefecerem Descongela o Antes de serem utilizados os alimentos congelados e ultra congelados podem ser descongelados no compartimento do frigor fico ou temperatura ambiente 12 dependendo do tempo dispon vel para esta opera o Os artigos pequenos podem ser cozinhados ainda congelados logo ap s retirados do congelador neste caso a cozedura demora mais tempo Posicionamento das prateleiras da porta Para permitir o armazenamento de embalagens de alimentos de v rias dimens es as prateleiras da porta podem ser colocadas a diferentes alturas Para fazer estes ajustes proceda do seguinte modo gradualmente puxe a prateleira para cima at se soltar 1 retire a empurrando a em direc o ao interio
28. er el agua de la descongelaci n Para acelerar el proceso de descongelaci n coloque un recipiente con agua tibia en el compartimento congelador Adem s retire los trozos de hielo que se desprendan antes de que finalice la descongelaci n Finalmente seque bien el interior y conserve el raspador de hielo para su uso futuro Encienda el aparato Ajuste el regulador de temperatura para obtener el m ximo fr o y haga funcionar el aparato durante dos o tres horas con dicho ajuste Vuelva a introducir en el compartimento congelador los alimentos que retir previamente ESPANOL Soluci n de problemas A ADVERTENCIA Consulte los cap tulos sobre seguridad Qu hacer si Problema Causa posible El aparato se apaga El aparato no est correc tamente enchufado a la toma de corriente El aparato no funciona El aparato hace ruido No hay tensi n en la toma de corriente El aparato no est bien apoyado en el suelo La bombilla est en es pera La bombilla no funciona 39 Encienda el aparato Enchufe el aparato correcta mente a la toma de red Enchufe un aparato el ctrico diferente a la toma de cor riente Llame a un electricista cualificado Compruebe que los soportes del aparato descansan sobre una superficie estable Cierre y abra la puerta La bombilla est defectuo sa La temperatura est ajus tada incorrectamente Se han guardado muchos alimentos al m
29. era tura A temperatura ambiente Consulte a classe clim tica na est demasiado elevada placa de caracter sticas Os alimentos colocados no Deixe que os alimentos arrefe aparelho estavam dema at temperatura ambi siado quentes ente antes de os guardar A porta n o est bem fe Consulte Fechar porta chada Existe demasiado gelo acu A porta n o est bem fe Consulte Fechar a porta mulado chada ou a junta da porta est deformada suja O tamp o de escoamento Coloque o tamp o de escoa da gua n o est bem co mento da gua na posi o locado correcta PORTUGUES 19 Problema Causa possivel Solu o H gua a escorrer na par ede posterior do frigor fico Os alimentos n o est o embalados correctamente A temperatura selecciona da n o adequada Durante o processo de de scongela o autom tica o gelo descongela na par ede posterior Embale melhor os alimentos Consulte o cap tulo Funciona mento Isto normal H fluxo de gua para o in A sa da da gua est ob Limpe a sa da da gua terior do frigor fico stru da Existe gua a escorrer para o ch o A temperatura no aparelho est demasiado baixa alta Existem alimentos a im pedir que a gua escorra para o colector da gua A sa da da gua descon gelada n o est ligada ao tabuleiro de evapora o por cima do compressor
30. erosol con un propulsor inflamable en este aparato Si el cable el ctrico sufre alg n da o el fabricante su servicio t cnico autorizado o un profesional cualificado tendr n que cambiarlo para evitar riesgos Instrucciones de seguridad Instalaci n El aparato es pesado tenga cuidado siempre cuando lo mueva Utilice ADVERTENCIA Solo un siempre guantes de protecci n electricista cualificado puede e Aseg rese de que el aire pueda circular instalar este aparato alrededor del aparato Espere al menos 4 horas antes de Retire todo el embalaje conectar el aparato a la alimentaci n No instale ni utilice un aparato da ado Siga las instrucciones de instalaci n suministradas con el aparato el ctrica Esto es para permitir que el aceite regrese al compresor ESPANOL No instale el aparato cerca de radiadores cocinas hornos o placas de cocci n e La parte posterior del aparato se debe colocar contra la pared No instale el aparato donde reciba luz solar directa No coloque este aparato en lugares demasiado h medos o fr os como anexos a una construcci n garajes o bodegas Al mover el aparato lev ntelo por el borde frontal para no ara ar el suelo Conexi n el ctrica ADVERTENCIA Riesgo de incendios y descargas el ctricas Elaparato debe conectarse a tierra Aseg rese de que las especificaciones el ctricas de la placa coinciden con las del suministro
31. es de llamar tenga a mano n mero de art culo IKEA c digo de 8 d gitos del aparato para el que solicita asistencia O GUARDE EL RECIBO DE COMPRA Es su prueba de compra y el documento imprescindible para que la garant a sea v lida Observe tambi n que el recibo indica el nombre y n mero de art culo IKEA c digo de 8 d gitos de cada aparato que compra Necesita m s ayuda Si desea realizar alguna consulta no relacionada con el Servicio posventa de sus aparatos p ngase en contacto con el centro de llamadas de la tienda IKEA m s pr xima Recomendamos que lea atentamente la documentaci n del aparato antes de ponerse en contacto con nosotros 46 Belgi Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen 070 246016 Belgique Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine 00359888164080 Or 9 18 4 B P 0035924274080 a a esk republika 246 019721 Cena za m stn hovor 8 a 20 v pracovn ch dnech 09 00 16 Danmark 70 15 09 09 Landstakst 1 s ndag pr m ned normalt f rste s ndag i m neden 0 20 Verbindung aus dem Festnetz Deutschland 49 1806 33 45 32 max 0 60 Verbindung aus dem Mobilfunknetz 8 bis 20 Werktage EM da 211 176 8276 kA on 8 w 20
32. gelador en tal caso el tiempo de cocci n ser m s prolongado Colocaci n de los estantes de la puerta Para poder guardar alimentos de distintos tama os los estantes de la puerta se pueden colocar a diferentes alturas Para realizar estos ajustes proceda de la siguiente forma eleve paulatinamente el estante hasta liberarlo del soporte 1 ret relo empujando hacia el interior del frigor fico 2 y col quelo en la posici n que prefiera Estantes m viles 7 9 ESPANOL Las paredes del frigor fico cuentan con gu as para colocar los estantes de vidrio de seguridad donde se prefiera A PRECAUCI N No coloque el estante de vidrio por encima del caj n de verduras para no impedir la correcta circulaci n del aire Cajones de verduras Las frutas y verduras se deben colocar en estos cajones consulte la imagen Extracci n de los cestos de congelados del congelador Consejos Sonidos de funcionamiento normal Los ruidos siguientes son normales durante el funcionamiento 34 Los cestos de congelados llevan un tope para impedir que se salgan de las gu as o se caigan Para extraer el cesto del congelador tire de l hacia fuera 1 y cuando llegue al tope levante suavemente la parte delantera del cesto para liberarlo 2 Para volver a colocarlo en su lugar levante ligeramente la parte delantera del cesto e ins rtelo en el congelador Cuando haya superado los topes empuje
33. icial do aparelho da IKEA No entanto se um fornecedor de servi os IKEA ou um parceiro de servi o autorizado reparar ou substituir o aparelho ao abrigo dos termos da presente garantia o fornecedor de servi os ou o seu parceiro de servi o autorizado reinstalar o o aparelho reparado ou instalar o o aparelho de substitui o se necess rio Esta restri o n o se aplica ao trabalho isento de falhas executado por um especialista qualificado utilizando as nossas pe as originais para adaptar o aparelho s especifica es de seguran a t cnicas de outro pa s da UE Como se aplica a legisla o nacional A garantia IKEA concede lhe direitos legais espec ficos que abrangem ou excedem todos os requisitos legais locais sujeitos varia o de pa s para pa s rea de validade Para aparelhos adquiridos num pa s da UE e levados para outro pa s da UE os servi os ser o fornecidos no mbito das condi es de garantia normais no novo pa s Uma obriga o para executar os servi os no mbito da garantia apenas existe se PORTUGUES o aparelho estiver em conformidade for instalado de acordo com as especifica es t cnicas do pa s em que ocorre a reclama o ao abrigo da garantia o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as Instru es de Montagem e as Informa es de Seguran a do Manual do Utilizador O Servi o P s Venda espec fico para aparelhos IKEA N o
34. ine Svizzera ae gaffe applicata i dalle 8 alle 20 nei giorni feriali Slovensko 02 3300 2554 Cena vn tro t tneho hovoru 8 a 20 v pracovn ch d och Lankapuhelinverkosta Suomi 030 6005203 0 0835 puhelu 0 032 min arkip ivisin 8 00 20 00 Matkapuhelinverkosta 0 192 min Sverige 0775 700 500 lokalsamtal lokal taxa manr fre 8 30 20 00 T rkiye 212 244 0769 Ulusal arama creti Hafta i i saat 09 00 dan 18 00 a kadar 044 586 2078 9 21 United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21 Weekdays Slovenija www ikea com www ikea com 47 280154316 A 412014 O Inter IKEA Systems B V 2014 21552 AA 1082311 2
35. iones de montaje y la informaci n de seguridad para el usuario Servicio posventa especializado en aparatos de IKEA ESPANOL No dude en ponerse en contacto con el Servicio posventa de IKEA para 1 plantear una reclamaci n bajo los t rminos de la garantia 2 solicitar ayuda sobre la instalaci n de un aparato de IKEA en el mueble de cocina apropiado de IKEA El servicio no ofrecer informaci n relacionada con la instalaci n general de la cocina IKEA 10 conexiones el ctricas si la m quina viene sin enchufe ni cable hidr ulicas o de gas ya que deben ser realizadas por un t cnico profesional homologado 3 aclaraciones sobre el contenido y las especificaciones del manual del usuario del aparato IKEA Para poder ofrecerle la mejor asistencia rogamos que lea atentamente las instrucciones de montaje la secci n Manual del Usuario de este folleto antes de ponerse en contacto con nosotros C mo puede localizarnos cuando necesite nuestro servicio Consulte la ltima p gina de este manual donde encontrar una lista completa de los contactos designados por IKEA y los n meros de tel fono correspondientes 45 poder ofrecerle el servicio m s r pido recomendamos utilizar los n meros de tel fono espec ficos que encontrar en una lista al final del manual Consulte siempre los n meros en el folleto del aparato espec fico para el que solicita asistencia Ant
36. ismo tiempo La temperatura ambiente es demasiado alta El compresor funciona con tinuamente Ee en el aparato estaban de masiado calientes La puerta no est bien cerrada Consulte la secci n Cambio de la bombilla Consulte el cap tulo Funcio namiento Espere unas horas y vuelva a comprobar la temperatura Consulte la tabla de clase cli m tica en la placa de datos t cnicos Deje que los alimentos se en fr en a temperatura ambiente antes de almacenarlos Consulte la secci n Cierre de la puerta ESPANOL 40 Causa posible Hay demasiada escarcha La puerta no se ha cerra Consulte la secci n Cierre de do correctamente o la jun la puerta ta est deformada sucia El tap n de drenaje del Coloque el tap n de drenaje agua no est bien coloca la forma correcta do Los alimentos no est n bi Envuelva mejor los productos en envueltos La temperatura est ajus Consulte el cap tulo Funcio tada incorrectamente namiento El agua fluye por la placa Durante el proceso de de Es correcto posterior del frigor fico scongelaci n autom tica la escarcha se derrite en la placa posterior El agua fluye por el interior La salida de agua est Limpie la salida de agua del frigor fico obstruida Los productos impiden que Aseg rese de que los alimen el agua fluya al colector tos no entran en contacto con de agua la placa posterior
37. l servicio t cnico autorizado Cambio de la bombilla O El aparato est equipado con una luz LED interior de larga duraci n A PRECAUCI N Desenchufe el aparato de la toma de corriente 1 Al mismo tiempo expanda los dedos arriba y abajo la tapa Informaci n t cnica Datos t cnicos transparente y deseng nchela en la direcci n de las flechas 2 3 Cambie la bombilla por otra de la misma potencia y forma dise ada especificamente para electrodom sticos La potencia m xima se indica en la tapa de la bombilla No se pueden usar bombillas incandescentes Vuelva a colocar la tapa de la bombilla Enchufe el aparato a la toma de corriente Abra la puerta Compruebe que la bombilla se enciende ESPANOL 42 Tipo de aparato Frigor fico Congelador Tipo de instalaci n Independiente Alto 1745 mm Ancho 595 mm Fondo 677 mm Sistema de descongelaci n Potencia energ tica Capacidad de congelaci n 4 kg 24 h Consumo de energ a 0 814 kWh 24 h Nivel de ruido 40 dB A Voltaje 230 240 V La informaci n t cnica se encuentra en la placa de caracter sticas situada en el lado interior izquierdo del aparato y en la etiqueta de consumo energ tico ESPANOL ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el s mbolo Coloque el material de embalaje los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p
38. limentos en especial si tienen sabores fuertes coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos Consejos para la refrigeraci n Consejos tiles Carne de todo tipo gu rdela en bolsas de pl stico y col quela en el estante de vidrio sobre el caj n de las verduras Por razones de seguridad no la guarde m s de uno o dos d as Alimentos cocinados platos fr os etc c bralos y col quelos en cualquier estante 35 Frutas y verduras una vez lavadas a fondo gu rdelas en los cajones especiales suministrados al efecto Mantequilla y queso utilice recipientes herm ticos especiales papel de aluminio o bolsas de pl stico para excluir tanto aire como sea posible Botellas deben guardarse tapadas en el estante para botellas de la puerta de la puerta o en el botellero si dispone de l No guarde en el frigor fico productos como pl tanos patatas cebollas y ajos a menos que est n empaquetados Consejos sobre la congelaci n Para aprovechar al m ximo el proceso de congelaci n tenga en cuenta la cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de caracter sticas el proceso de congelaci n requiere 24 horas No a ada m s alimentos para congelar durante ese tiempo congele s lo alimentos de m xima calidad frescos y perfectamente limpios divida los alimentos en porciones peque as para agilizar el proceso de congelaci n y faci
39. litar la descongelaci n y uso de las cantidades necesarias envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan herm ticamente cerrados no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya congelados as evitar que aumente su temperatura los alimentos magros se congelan mejor que los grasos la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos el hielo que se consume inmediatamente despu s de extraerlo del congelador puede provocar quemaduras por congelaci n en la piel ESPANOL se recomienda etiquetar cada paquete con la fecha de congelaci n para controlar el tiempo de almacenamiento Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados Para obtener el m ximo rendimiento de este aparato deber comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente almacenados Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA Consulte los cap tulos sobre seguridad Advertencias generales PRECAUCI N Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato O Este aparato contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por lo que cualquier tarea de mantenimiento o recarga debe ser realizada por personal t cnico homologado Los accesorios las piezas del aparato no deben lavarse en el lavavajillas Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez lave su i
40. los por la parte trasera del aparato PRECAUCI N Para garantizar el correcto funcionamiento a una temperatura ambiente superior a 38 se recomienda dejar una separaci n de 30 mm entre los laterales del aparato y cualquier mueble que est alrededor Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia indicados en la placa de datos t cnicos se corresponden con el suministro de la vivienda 29 El aparato debe conectarse a tierra El enchufe del cable de alimentaci n se suministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa despu s de consultar a un electricista profesional El fabricante declina toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas Este aparato es conforme con las Directivas de la CEE ESPANOL Descripci n del producto Descripci n del producto Cajones de verduras Estantes de cristal Panel de control El Compartimento de productos l cteos con tapa Estantes de puerta Estante para botellas Caj n congelador El Caj n congelador El Caj n congelador Zona menos fr a Zona de temperatura intermedia EI Zona m s fria 30 ESPANOL Funcionamiento Panel de control 31 Regulador de temperatura Posici n OFF del frigor fico congelador Apagado
41. nterior y todos los accesorios internos con agua templada y jab n neutro para eliminar el t pico olor de los productos nuevos A continuaci n seque todo bien 36 e procurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta m s tiempo del estrictamente necesario los alimentos descongelados se deterioran con rapidez y no pueden congelarse de nuevo no supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos A PRECAUCI N No utilice detergentes ni polvos abrasivos ya que podr an da ar el acabado Encendido inicial PRECAUCI N Antes de introducir el enchufe en la toma y de encender el armario por primer vez deje el aparato de pie durante al menos 4 horas De esta forma se asegurar de que el aceite tenga tiempo suficiente para volver al compresor De lo contrario el compresor o los componentes electr nicos pueden da arse Limpieza peri dica PRECAUCI N No mueva da e ni tire de los conductos o cables del interior del armario PRECAUCI N Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n ESPANOL PRECAUCI N Al mover frigor fico lev ntelo por el borde frontal para no ara ar el suelo El equipo debe limpiarse de forma regular 1 Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jab n neutro 2 Revise y limpie peri di
42. o Qu no cubre la garant a Durante el periodo de garant a quedan cubiertos los costes que comporte la correcci n del fallo como reparaciones piezas mano de obra y desplazamiento siempre que para acceder al aparato no haya sido necesario incurrir en gastos especiales y que el fallo est relacionado con alg n defecto de fabricaci n o material cubierto por la garant a Bajo estas condiciones se aplicar n las directrices de la UE N 99 44 GE y la legislaci n vigente en cada pa s Las piezas sustituidas pasar n a ser propiedad de IKEA Qu har IKEA para corregir el problema El proveedor de servicio indicado por IKEA examinar el producto y decidir seg n su propio criterio si est cubierto por la garant a Si se considera cubierto el proveedor de servicio de IKEA o su centro de servicio autorizado en sus propias instalaciones y seg n su propio criterio reparar el producto defectuoso o lo sustituir por otro producto igual o similar Qu no cubre la garant a El desgaste y las roturas normales ESPANOL El da o deliberado o negligente el da o causado por incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento instalaci n incorrecta o conexi n a un voltaje incorrecto el da o originado por reacciones qu micas o electroqu micas xido corrosi n o da os producidos por agua incluyendo los causados por exceso de cal aunque sin limitarse s lo a estos el da o causad
43. o por condiciones ambientales anormales Las partes fungibles incluidas las pilas y bombillas Las piezas no funcionales y decorativas que no afectan al uso normal del aparato incluidos los ara azos o las posibles diferencias en el color El da o accidental causado por objetos o sustancias extra os o por la limpieza o desmontaje de filtros sistemas de descarga o dosificadores de detergente El da o de las piezas siguientes vitrocer mica accesorios cestos de cubiertos y vajilla tubos de alimentaci n y descarga material sellante o aislante bombillas y tapas de bombilla visores digitales mandos carcasa y piezas de la carcasa A menos que se pueda probar que tales da os han sido causados por defectos de fabricaci n Casos los que no se ha podido apreciar un fallo durante la visita del t cnico de servicio Reparaciones realizadas por un centro de servicio t cnico no autorizado por el proveedor o en las que no se hayan utilizado piezas originales Reparaciones causadas por una instalaci n defectuosa o no acorde con las especificaciones e El uso del aparato un entorno no dom stico por ejemplo para uso profesional Da os causados durante el transporte Si un cliente transporta el producto a su domicilio o a otra direcci n IKEA no se har responsable de los da os que puedan producirse durante el 44 transporte obstante si IKEA se encarga de entregar el pr
44. o se ele estiver danificado Cumpra as instru es de instala o fornecidas com o aparelho Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque o aparelho pesado Use sempre luvas de protec o Certifique se de que o ar pode circular em torno do aparelho Aguarde pelo menos 4 horas antes de ligar o aparelho fonte de alimenta o Isto permite que o leo regresse ao compressor N o instale o aparelho perto de radiadores fog es fornos ou placas A parte posterior do aparelho deve ficar virada para uma parede PORTUGUES e N o instale o aparelho em locais com luz solar directa N o instale este aparelho em locais demasiado h midos ou frios como anexos exteriores garagens ou caves e Quando deslocar o aparelho eleve o na parte da frente para evitar riscar o ch o Liga o el ctrica ADVERT NCIA Risco inc ndio e choque el ctrico Oaparelho tem de ficar ligado terra e Certifique se de que a informa o sobre a liga o el ctrica existente na placa de caracter sticas est em conformidade com a alimenta o el ctrica Se n o estiver contacte um electricista Utilize sempre uma tomada bem instalada e prova de choques el ctricos e N o utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas nem cabos de extens o Certifique se de que n o danifica os componentes el ctricos ficha e cabo de alimenta o el ctrica compressor etc Contacte um Cen
45. oducto en la direcci n suministrada por el cliente esta garant a cubrir los da os que pudieran producirse durante el transporte Coste de la instalaci n inicial del aparato de IKEA Sin embargo si un proveedor de servicio de IKEA o su centro de servicio autorizado repara o sustituye el aparato seg n las condiciones de esta garantia el proveedor de servicio o el centro de servicio autorizado reinstalar el aparato reparado o instalar el aparato de sustituci n seg n sea necesario Esta restricci n no se aplica al trabajo realizado para adaptar el aparato a las especificaciones t cnicas y de seguridad de otro pa s de la UE siempre que sea efectuado por un profesional homologado en el que se utilicen piezas originales C mo se aplica la legislaci n de los pa ses La garant a de IKEA le otorga a Usted derechos legales espec ficos que cubren o superan todos los requisitos legales locales y que pueden variar de un pa s a otro Area de validez Para los aparatos comprados en un pa s de la UE y trasladados a otro pa s de la UE los servicios se facilitar n conforme a las condiciones de garant a normales vigentes en el nuevo pa s La obligaci n de realizar los servicios comprendidos en la garant a s lo existe si el aparato cumple y se ha instalado seg n las especificaciones t cnicas del pa s en el que se plantea la reclamaci n el aparato cumple y se ha instalado seg n las instrucc
46. ompressor ou no condensador Estes est o quentes N o remova nem toque em pe as do compartimento de congela o com as m os h midas ou molhadas N o volte a congelar alimentos que j foram descongelados Cumpra as instru es de armazenamento das embalagens dos alimentos congelados Luz interior O tipo de l mpada que este aparelho utiliza n o adequado para ilumina o dom stica PORTUGUES Manuten o e limpeza ADVERT NCIA Risco de ferimentos ou danos no aparelho Antes de qualquer ac o de manuten o desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada el ctrica Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento A manuten o e o recarregamento s devem ser efectuados por uma pessoa qualificada Inspeccione regularmente o escoamento do aparelho e limpe o se necess rio Se o orif cio de escoamento estiver bloqueado a gua descongelada fica acumulada na parte inferior do aparelho Elimina o ADVERT NCIA Risco de ferimentos ou asfixia Instala o ADVERT NCIA Consulte os cap tulos relativos seguran a Posicionamento Este aparelho deve ser instalado num espa o interior seco e bem ventilado onde a temperatura ambiente corresponda classe clim tica indicada na placa de caracter sticas do aparelho SN 10 32 16 2 ST 16 38 oC e Desligue o aparelho da alimenta o el ctrica Cor
47. ontacto com os alimentos j congelados para evitar o aumento da temperatura dos alimentos congelados PORTUGUES os alimentos magros conservam se melhor e durante mais tempo do que o alimentos gordos o sal reduz o tempo de conserva o dos alimentos e os alimentos podem causar queimaduras na pele quando tocados imediatamente ap s a sua remo o do compartimento do congelador devido congela o da gua aconselh vel que anote a data de congela o em cada embalagem para poder controlar o tempo de armazenamento Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste aparelho siga estas indica es Manuten o e limpeza ADVERT NCIA Consulte os cap tulos relativos seguran a Avisos gerais ZA CUIDADO Desligue o aparelho da tomada el ctrica antes de qualquer opera o de manuten o O Este aparelho cont m hidrocarbonetos na unidade de refrigera o pelo que a manuten o e a recarga devem ser efectuadas exclusivamente por t cnicos autorizados Os acess rios e as pe as deste aparelho n o podem ser lavados na m quina de lavar loi a 15 certifique se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados adequadamente pelo vendedor certifique se de que os alimentos congelados s o transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto poss vel n o abra a porta muitas vezes nem a dei
48. r 2 volte a coloc la onde desejar Prateleiras m veis As paredes do frigor fico est o equipadas com v rias guias que permitem posicionar as prateleiras conforme pretendido PORTUGUES CUIDADO desloque prateleira de vidro que cobre gaveta de legumes para garantir uma circula o de ar correcta Gavetas para legumes A fruta e os legumes devem ser colocados nestas gavetas observe a ilustra o Remover os cestos de congela o do congelador Os cestos de congela o t m um batente limitador para evitar a sua remo o acidental ou queda Sugest es e dicas Sons de funcionamento normais Os seguintes sons s o normais durante o funcionamento 13 Quando necessitar de retirar um cesto do congelador puxe o cesto para si 1 e ao atingir o batente levante a parte da frente para retirar o cesto 2 Para voltar a coloc lo levante ligeiramente a parte da frente do cesto para o introduzir no congelador Assim que passar pelos batentes empurre o cesto para a devida posi o Indicador de temperatura Este aparelho vendido em Fran a De acordo com os regulamentos em vigor nesse pa s este aparelho tem de estar equipado com um dispositivo especial ver figura colocado no compartimento inferior do frigor fico para indicar a zona mais fria Um som de gorgolejar ou borbulhar quando o refrigerante est a ser bombeado PORTUGUE
49. r interior seco y bien ventilado en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase clim tica indicada en la placa de caracter sticas del aparato Clase cli Temperatura ambiente m tica SN 10 C a 32 16 C a 32 16 C a 38 16 C a 43 28 e Desconecte el aparato de la red e Corte el cable de conexi n a la red y des chelo Retire la puerta para evitar que los ni os y las mascotas queden encerrados en el aparato El circuito del refrigerante y los materiales aislantes de este aparato no da an la capa de ozono La espuma aislante contiene gas inflamable P ngase en contacto con las autoridades locales para saber c mo desechar correctamente el aparato No da e la parte de la unidad de refrigeraci n que est cerca del intercambiador de calor O Se puede producir alg n problema de funcionamiento en algunos modelos cuando se usan fuera de ese rango S lo se puede garantizar el correcto funcionamiento dentro del rango de temperatura especificado Si tiene cualquier duda respecto al lugar de instalaci n del aparato consulte al vendedor a nuestro servicio de atenci n al cliente o al servicio t cnico autorizado m s cercano Ubicaci n Para garantizar el mejor rendimiento instale el aparato alejado de fuentes de calor como radiadores calderas luz solar directa etc Aseg rese tambi n de que el ESPANOL aire puede circular sin obst cu
50. s 3 Enxag e e seque cuidadosamente 4 Se estiver acess vel limpe o condensador e o compressor na parte de tr s do aparelho com uma escova Esta opera o vai melhorar o desempenho do aparelho e reduzir o consumo de electricidade Per odos de inactividade Quando n o pretender utilizar o aparelho durante bastante tempo adopte as seguintes precau es 1 Desligue o aparelho da alimenta o el ctrica Retire todos os alimentos Descongele se necess rio e limpe o aparelho e todos os acess rios Limpe o aparelho e todos os acess rios Deixe a s porta s aberta s para evitar cheiros desagrad veis WN 16 A ADVERT NCIA Caso se ausente e deixe o aparelho ligado pe a a algu m para o verificar com alguma regularidade para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha de energia Descongelar o frigor fico O gelo automaticamente eliminado do evaporador do compartimento do frigor fico sempre que o compressor motorizado p ra durante o funcionamento normal A gua resultante da descongela o drenada por um canal para um recipiente especial colocado na parte traseira do aparelho sobre o compressor motorizado onde evapora importante limpar periodicamente o orif cio de descarga da gua da descongela o no centro do canal do compartimento do frigor fico para evitar o transbordamento de gua para os alimentos Utilize o acess rio de limpeza esp
51. te o cabo de alimenta o el ctrica e elimine o Remova a porta para evitar que crian as ou animais de estima o fiquem fechados no interior do aparelho e O circuito de refrigera o e os materiais de isolamento deste aparelho n o prejudicam a camada de ozono espuma de isolamento cont m g s inflam vel Contacte a sua autoridade municipal para saber como eliminar o aparelho correctamente N o provoque danos na parte da unidade de arrefecimento que est pr xima do permutador de calor Classe cli m tica 16 C a 43 C Temperatura ambiente O Podem ocorrer alguns problemas de funcionamento em alguns tipos de modelos se estiverem a funcionar fora destas condi es O funcionamento correcto s pode ser garantido no intervalo de temperaturas indicado Se tiver d vidas em rela o ao local onde deve instalar o aparelho contacte o vendedor o nosso servi o de apoio ao cliente ou o Centro de Assist ncia T cnica Autorizado mais pr ximo PORTUGUES Localiza o Para garantir o melhor desempenho instale o aparelho bem afastado de fontes de calor como radiadores caldeiras luz solar directa etc Certifique se de que o ar pode circular livremente atr s do aparelho A CUIDADO Para garantir o funcionamento correto em ambientes com temperatura superior 38 C recomend vel que exista uma separa o de 30 mm entre os lados do aparelho e os m veis adjacentes Liga
52. tia Em conformidade com estas condi es s o aplic veis as directivas da UE N 99 44 EG e os respectivos regulamentos locais As pe as substitu das passam a ser propriedade do IKEA O que far o IKEA para corrigir o problema O fornecedor de servi os de assist ncia nomeado pelo IKEA examinar o produto e decidir consoante o que determinar adequado se a situa o em quest o est abrangida por esta garantia Caso se considere que a situa o est abrangida o fornecedor de servi os de assist ncia do IKEA ou o respectivo fornecedor de servi os de assist ncia autorizado atrav s das suas opera es de assist ncia ir consoante o que determinar adequado reparar o PORTUGUES produto com defeito ou substitu lo um produto igual ou semelhante O que n o abrangido por esta garantia Desgaste causado pelo uso normal Danos deliberados ou negligentes danos causados pelo desrespeito das instru es de funcionamento instala o incorrecta ou liga o com tens o incorrecta danos causados por reac es qu micas ou electroqu micas ferrugem corros o ou danos causados pela gua incluindo entre outros os danos causados pelo excesso de calc rio na gua e os danos causados por condi es ambientais anormais Consum veis incluindo baterias e l mpadas Pe as n o funcionais e quest es decorativas que n o afectem a utiliza o normal do aparelho incluindo ris
53. tro de Assist ncia T cnica Autorizado ou um electricista se for necess rio substituir componentes el ctricos O cabo de alimenta o el ctrica deve ficar abaixo do n vel da ficha Ligue a ficha tomada el ctrica apenas no final da instala o Certifique se de que a ficha fica acess vel ap s a instala o N o puxe o cabo de alimenta o para desligar o aparelho Puxe sempre a ficha de alimenta o Utiliza o ADVERT NCIA Risco de ferimentos queimaduras choque el ctrico ou inc ndio N o altere as especifica es deste aparelho N o coloque dispositivos el ctricos por ex m quinas de fazer gelados no interior do aparelho excepto se forem autorizados pelo fabricante Tenha cuidado para n o provocar danos no circuito de refrigera o Cont m isobutano R600a um g s natural com um alto n vel de compatibilidade ambiental Este g s inflam vel Se ocorrerem danos no circuito de refrigera o certifique se de que n o existem chamas e fontes de igni o na divis o Ventile bem a divis o N o permita que objecios quentes toquem nas pe as de pl stico do aparelho N o coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador Isto ir criar press o no recipiente da bebida N o guarde gases e l quidos inflam veis no aparelho N o coloque produtos inflam veis nem objectos molhados com produtos inflam veis no interior perto ou em cima do aparelho N o toque no c
54. tura regulada automaticamente Para utilizar o aparelho proceda assim rode regulador de temperatura para defini es inferiores para obter a frescura m nima rode regulador de temperatura defini es superiores para obter a frescura m xima Normalmente uma defini o m dia a mais adequada No entanto a regula o exacta deve ser escolhida tendo em conta que a temperatura no interior do aparelho depende do seguinte temperatura ambiente frequ ncia de abertura da porta e quantidade de alimentos armazenados e localiza o do aparelho A CUIDADO Se a temperatura ambiente for alta ou se o aparelho estiver completamente cheio e estiver regulado para as temperaturas mais baixas pode funcionar continuamente e provocar a forma o de gelo na parede posterior Neste caso o regulador deve ser colocado numa temperatura mais elevada para permitir a descongela o autom tica e reduzir o consumo de energia PORTUGUES Utiliza o di ria Calend rio de congela o 2 a 1 2 3 4 3 6 3 6 3 6 ER gt 2 lt amp 0 10 12 3 6 10 12 10 12 10 12 Os s mbolos apresentam diferentes tipos de alimentos congelados Os n meros indicam os tempos de armazenamento em meses para os respectivos tipos de alimentos congelados A validade dos limites superior ou inferior do tempo de armazenamento indicado depende da qualidade dos alimentos e do tratamento antes da congela
55. xe aberta mais tempo do que o necess rio vez descongelados os alimentos degradam se rapidamente e n o podem voltar a ser congelados n o exceda o per odo de armazenamento indicado pelo produtor dos alimentos Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com gua morna e detergente neutro para remover o cheiro t pico de um produto novo e seque minuciosamente ZA CUIDADO N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes produtos danificam o acabamento Primeira activa o CUIDADO Antes de ligar a ficha na tomada el ctrica e ligar o aparelho pela primeira vez deixe o repousar na vertical durante pelo menos 4 horas Isto garante tempo suficiente para que o leo volte ao compressor Caso contr rio poder o ocorrer danos no compressor e nos componentes electr nicos PORTUGUES Limpeza periodica CUIDADO N o puxe n o desloque nem danifique quaisquer tubos e ou cabos no interior do aparelho CUIDADO Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento ZA CUIDADO Quando deslocar o aparelho eleve o na parte da frente para evitar riscar o ch o O equipamento tem de ser limpo regularmente 1 Limpe o interior e os acess rios com gua morna e um pouco de detergente neutro 2 Verifique regularmente os vedantes da porta e limpe os para garantir que est o limpos e sem res duo
Download Pdf Manuals
Related Search