Home

HDR-CX550E/CX550VE/ XR550E/XR550VE Manual de

Contents

1. 1
2. LCD o LCD e DC 6 8
3. Handycam 65 1
4. TOU in HE TIG Sony UN Sony HE
5. e Tia H H
6. KOAAFAOMEN ES onnssssss000000 511 UAoridoood GR 61 GR 62 HAMPOSTAYIA
7. 3 9 8 1 USB 8 TO
8. DVD DISC BURN 9 DISC 20 60
9. Hg Pb AT 0 0005 0 004 Me
10. STD SD AV HD AVCHD DVD AVCHD DVD GR 5 DVD DVD
11. 70 1 NP FV100 NP FV30 5 AYT KAEIZIMO mi lt Q o m e TO
12. e 5
13. MANUAL 25 NIGHTSHOT NightShot EX V COLOR STD 8 mm XPONOAIAKONTT METO EIKON MISTEADYSHOT SteadyShot
14. TOU 6 5 EF e
15. e 5 Sony ette ATO
16. H 3 LCD 24
17. PMB to PMB 34 PMB PMB H USB e USB
18. Handycam Windows CD ROM 2 3 Handycam To Tia Handycam Macintosh Handbook GR
19. 55 17 17 EYOTMNAHMH2 68 HDD
20. Blu ray Blu ray PlayStation 3 KT O 42 y Blu ray HD 44 Blu ray AVCHD Sony Blu One Touch Disc Burn 41 AVCHD ray PlayStation93 KTA gt 42 AVCHD HD 43 AVCHD DVD DVD DVD
21. Sony CR2025 PAL CCIR HDTV 1080 50 HD MPEG 4 AVC H 264 AVCHD STD MPEG 2 PS Dolby Digital 2 5 1 Dolby Digital 5 1 Creator DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 21 MPF Baseline HDR CX550E CX550VE 64 GB HDR XR550E XR550VE 240 GB Memory Stick PRO Duo SD 4 1 1 bytes
22. 73 AVCHD 39 34 o DV Direct Express 51 o Macintosh 3 Memory Stick a Memory Stick PRO Duo 18 Memory Stick PRO HG Duo e Rs ade 18 N Z ES R tava 25 One Touch DiscBum 41 OPTION 59 PQ PMB Picture Motion Browser s 34 38 CR RESET sumir 78 VISUAL INDEX 26 Windows 34 60 64 SONY Sony
23. H Sony O Sony ASN Sony
24. A DC DC IN H CHG H 4 CHG DC 9 e BA 73 e LCD LCD BATT
25. One Touch Disc Burn O HD AVCHD AVCHD HD FX Blu ray One Touch Disc Burn Tia ST D HD 42 STD
26. di D 5 D 5 2 lt 3 e o ho 83 GR 84 Sony Sony y Tia
27. PMB e PMB PMB 32
28. USB Tia USB VMC UAMI e USB VMC UAMI 2TB CD 4 DVD USB USB
29. NP FV50 DC 8 4 V DC 6 8 V 8 4 V 2 1 A 7 0 Wh 1 030 mAh 6 6 Wh 980 mAh O Dolby Laboratories HDR CX550E CX550VE H STD s A 155 110 145 115 155 55 70 55 75 190 240 215 280 HDR XR550E XR550VE HD 510
30. e H 6 e O va HD 3 999 STD 9 999 9 999 x 899 O
31. Sony O Sony H
32. ve nHep Etm Esm ESDENPOZO av
33. K MAT ES VISUALINDEKX 26 EYPET HM NI N I E EATAINIAZ
34. HDMI POAOTIOY 14 14 ard GPS AYT PYO MEPIOX GPS 14 16 511 UAoridoood ES GR 63 GR 64
35. MENU MEZON gt NAI NAI EXS va MENU ER 19 L GR 20 Y
36. PMB PMB Help Tia PMB PMB Help PMB Help PMB Help PMB Help Start AL Programs PMB PMB Help va PMB Help Help PMB HD STD HD
37. HDR XR550E XR550VE HDR XR550E XR550VE Tia h HDR XR550E XR550VE e Myy 5 000 va
38. One Touch Disc Burn 1 3r iwa aman ULonzaygouy GR 41 2 va AT e 13 USB USB 2
39. e 531dodhodUyu 931390001 e GR 69 70 LCD LCD e LCD e LCD LCD LCD
40. e Mn DC TO AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Mn GR 13 2 LCD
41. LCD LCD APALWTIK
42. va HDR CX550E 63 6 GB HDR CX550VE 62 8 GB HDR XR550E 239 GB HDR XR550VE 238 GB CMOS 6 3 mm 1 2 88 Pixel 4 3 Mey 12 0 mega 4 000 x 3 000 pixel 6 631 000 pixel 16 9 4 150 000 pixel 16 9 4 500 000 pixel 4 3 6 000 000 pixel 531dodhodUyu 931390001 GR 71 GR 72 G 10 x 14 x 120 x 37 mm F1 8 3 4 f 3 8 38 0 mm 35mm Tia 2 29 8 298 mm 16 9 Tia 26 3 263 mm 4 3 1
43. One Touch Disc Burn Blu ray AVCHD DVD Intel Core Duo 1 66 GHz DVD HD STD STD DirectX 9 0c 1 DirectX va DirectX Windows XP 512 1 GB 256 MB 1 STD Tia Windows Vista Windows 7 1 GB Microsoft Windows
44. exFAT USB exFAT exFAT To exFAT SDXC SONY Ta Memory Stick PRO Duo Memory Stick SD e
45. 1 RESET 78 RESET H
46. Y ANAMON Gm Ezim lel Em Wa 2 LOW LUX Bada 24 2 o NightShot De R N Wa ALLI p Eder SteadyShot XOT EKO HDR CX550E CX550VE 8 MET EKO ws WB TELE MACRO 1 X V COLOR 2 8100 TAXYT KAEIZTPOY 3 F1 8 IPIAA Du Dr METATP 4 18 a a M EEYTIN AYTOMAT 5 PRENES 6 O
47. A V S VIDEO b VIDEO 6 6 gt ER Linzxono land31m33 31 3 Uon3uUgouy Rei GR 55 56 E A V 1 A V pe SVIDEO 2 EJ Tia
48. e Mny H
49. K 63 63 60 Ey 60 61 E 61 61 E 62 Ta Handycam Ole pe wi rre romiz HH FADER 88946
50. 5 Evepy s l d Ha HD STD ESTDEHO K EX FH HQ LP E Sou BN 0 00 00 MENU Dai 95 10 2ch o 00 Mil FADER gs GPS 9999 58 4 O 4 4 999 0 9 K MAT 9999 O A 43 G ENE MIKPZOYM s 100 112 60 er 101
51. Sony Handycam 65 PMB Help 38 H e 11 13 H e e
52. va TL TO Tia To
53. 32 To MEM MENU gt gt MEXON 51 H 63 21 e 18 jon H 4 e Wa e H H
54. LCD VISUAL INDEX MENU gt VISUAL INDEX 0 5 VISUAL INDEX MENU
55. MENU gt AIAMOPMEZON gt MEXON gt Na gt EM Sony e va Sony 9
56. A V HDMI e va HDMI HDMI vav HDMI mini va HDMI OUT Mn HDMI OUT HDMI OUT
57. e e H va 1 e To 32 Mn 60 C
58. TO va gt NAI OXI pe
59. OPTION MENU OB E E z X m DE 25 E 5 Ge em dl Tu T ARO O 2 EN e Ta e 5003np x031ng 511 UAoridoood GR 59
60. O w gt m TI H D A STD AIA ED PYOMIZH e TO D TO E To Il Il H gt 5 y edvoL
61. Sony Sony Sony pe H
62. H 2 3 anr Sony ASN 4 e e
63. 3 Y 5 23 z a e LCD
64. LCD 4 gt NAI gt EL 2 EHAIATPADH EXE ATATP OAQN gt NAT gt ES e Tia va 3 ATATPOAQN gt NAI gt NAI gt ES 0 Phua 2 Tia 8
65. Ej 3 4 land31m33 31 3 3 maj GR 51 GR 52 5 EM TEA gt USB Kar HD STD Kard
66. H 13 e 11 TO START STOP MODE H O H To 32 O 32
67. 69 GPS GPS GPS HDR CX550VE XR550VE LCD e H LCD 99 99 pixel
68. H Sony Hellas Bao 1 151 24 Sony 801 11 92000 e mail cic greece eu sony com Version 01 2009 nce bunu okuyun Cihaz kullanmadan nce l tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve gelecekte ba vurmak i in saklay n UYARI Yang n veya elektrik arpma tehlikesini azaltmak i in niteyi ya mur veya neme maruz b rakmay n Pilleri g ne ate veya benzeri a r s cakl a maruz b rakmay n D KKAT Pil Tak m Pil tak m yanl kullan l rsa patlayabilir yang na veya kimyasal yan klara yol a abilir A a daki uyar lar dikkate al n S kmeyin Pil tak m na bask uygulamay n ve vurma d rme veya st ne basma gibi oka veya kuvvete maruz b rakmay n K sa devreye ve pil u lar n n metal cisimlerle temas etmesine izin vermeyin e 60 C zeri s cakl a maruz b rakmay n rne in do rudan g ne nda tutmay n veya g ne alt nda park halindeki arac n i inde b rakmay n Yakmay n veya ate e atmay n Hasarl ya da akm lityum iyon pilleri kullanmay n e Pil
69. GPS GPS GPS 30 O O ZENRIN CO LTD NAVTEQ 7 MANUAL i NightShot MANUAL NIGHTSHOT Me MANUAL
70. EJ J USB STD Sony DVD DVDirect Express TO A V 1 n 2 e
71. HDR CX550E 430 g 480 g HDR CX550VE 440 g 490 g HDR XR550E 500 g 550 g HDR XR550VE 510 g 570 g AC L200C AC L200D AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 0 35 A 0 18 A 18 W DC 8 4 V 0 C wg 40 C 20 C 60 C 48 x 29 x 81 mm 170 g
72. EQ0 00 4 66 S O 22 NI e ALLI H H Oeppoxpacia 07 H N 18 e
73. anr Blu ray Blu ray BD Add on Software 44 F Safely remove USB Mass Storage Device vw liorMoyoun 3r iwa aman ULonzaygouy TEA USB GR 37 GR 38 PMB Picture Motion Browser PMB Start Programs 88 PMB PMB
74. LCD LCD GR 15 GR 16 e LCD ME MENU gt EN
75. surround 5 1 HD surround 5 1 ST D 2 A V S VIDEO S VIDEO 5 VIDEO A V STD 4 3 16 9 4 3 MENU gt
76. M1 en es gt ERA A A Muda o ecr do bot o de opera o Bj Ir para o ecr MENU C Apresenta o ecr para seleccionar o tipo de ndice NDICE DE DATAS 8JMAPA HDR CX550VE XR550VE IBELISTA FOTOGR ROSTO D EM Apresenta filmes gravados com a data anterior seguinte El MES Apresenta o filme anterior seguinte F Regressa ao ecr de gravac o D apresentado quando toca em A aparece quando selecciona um filme com qualidade de imagem de defini o normal STD com DEFINIR Pode percorrer o visor tocando e arrastando D ou E e Il aparece com o ltimo filme ou fotografia a ser reproduzido a ou gravado a Se tocar no filme ou na fotografia com o s mbolo IPI pode continuar a reprodu o a partir da vez anterior gt aparece na fotografia gravada no cart o de mem ria Reproduzir filmes A sua c mara de v deo come a a reproduzir o filme seleccionado gt JIZNPOIdIY JLARID Ajuste do volume evo Anterior 144 pre Avan ar 4H OPTION EN Para parar O m E A ES e Para recuar Para p r na pausa rapidamente reproduzir
77. Em2BH2IMO Esto ZBHZIMO Em XBHXIM Esm OAQN Em Esto EE BEH USB 8 YNAEXH 5 32 USB 5 33 USB ISYNAE gt HUSB USB sO DISC BURN 41 29
78. 11 20 21 Y Y gt 23 gt 26 P 29 gt 34 gt 47 DVD gt 50 32
79. TIA CE Me Sony Corporation HD HDR CX550VE HDR XR550VE 1999 5 http www compliance sony de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Tia
80. sirene 2 PON ND 8 E Bhual D pmon nguraTapla 11 n unaTapila GTOE WTEP K 13 2 TNG nirre Bnya3 llposToluaclaTOUUECOLEYYPAYN va serenas 19 E Dada 20 GPS HDR CX550VE XR550VE 24
81. Sony LOV va H
82. USB USB USB e Ta USB MEM MENU USB ES 3 Import PMB Help 38 9 w etse grega PMB 9 HD BA PMB Help 38 AVCH
83. 89 e MENU Tia 1 MENU gt 2 va ESTDBAIATPAQH Tia va 9 AJTATPADH BAIATPADH 3 Y 1 1 2010 Y
84. HD STD DVD 0 TO DC IN 13 2 DVD Y USB USB DVD 29 va DVD o
85. HD HDR CX550E CX550VE HDR XR550E XR550VE Tia 17 2 LCD H Tia LCD POWER 14 MODE MODE START STOP
86. 5 EOZ ASN Tia H Sony ep Me Sony
87. HD STD AT DVD 39 PMB 2 PMB 38 3 Calendar Index HD ED 9 Tia Ctrl
88. LCD Sony Sony C YE 04 1 H InfoLITHIUM V InfoLITHIUM V 11 DC 11 C06 LILI H 531dodhodUyu 931390001 GR 67 GR 68 c13 00 Cc 32 00 e
89. STD Blu ray Show Edit Palette Trim Video Manipulate Edit gt Trim Video PMB Help 38 4zowloyonn 3r iwa aman ULonzaygouy GR 45 GR 46 PMB Show Edit Palette Save Frame Tia PMB Help 38
90. ETT Ol 25 C 10 C 30 C O TA Handycam 1 Sony Corporation e AVCHD AVCHD Panasonic Corporation Sony Corporation Memory Stick s5 Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICKPRO Duo Memory Stick PRO HG Duo MEMORY Stick PRO HG Duo MagicGate MAGIC
91. USB 0 VISUAL USB Un3xono lond31m33 31 3 LonzxugoLy S GR 49 GR 50 DVD STD HD e DVD DVD
92. AYT va HDR CX550VE XR550VE LCD H H o e POWER lt Q o m e TN LCD H
93. E gt 4 3 gt gt gt 61 TO 21 EUROCONNECTOR 21 KZ Sd gt paon 9 HDMI gt gt 5 VIDEO To HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI OUT PhotoTV HD 3 H ue TO Photo
94. MANUAL 6 EXTIAZH MANUAL MANUAL E MANUAL GR 25 GR 26 HDR CX550E CX550VE HDR XR550E XR550VE 9 e 17 LCD 2 H LCD POWER 14 Z VISUAL INDEX e
95. e Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO HG Duo SD SDHC SDXC SD 4 e Memory Stick PRO Duo 32 GB SD 64 GB Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO Duo SD SDHC SDXC SD MultiMediaCard e SDXC
96. EJ MENU gt gt LCD gt gt EB Tia nuepounvia Wpa HDR CX550VE XR550VE MENU gt ES gt AEAOMEN gt
97. OPA ENEPTOTIOIM 1 5 KANOK Aneneeron ENErronom EE Civis il gt 1 1 2010 0 00 00 GR 14 H Tia MEM MENU ES AEAOMEN HMEPOM QPA EB MENU PYOM HXOY EMO gt gt ES Baduov unon e
98. 13 DVD Sony HD STD A V 2 A V S VIDEO 5 VIDEO A V 5 VIDEO 5 VIDEO 5 VIDEO A V 5 VIDEO S VIDEO
99. 32 E Guardar filmes e fotografias com um computador Preparar um computador Windows Quando utilizar um Macintosh niciaroPMB PictureMotionBrowser 37 Seleccionar o m todo de cria odeumdisco computador 38 Criar um discocomumtogue OneTouchDiscBurmn 40 Importar filmes e fotografiasparaumcomputador 41 CrarumdiscoAVCHD aa 42 Reproduzir um discoAVCHDnumcomputador 42 Criar um disco Blu ray Criar um disco com gualidade de imagem de defini o normal STD gue pode ser reproduzido em leitores DVD normais Copiar UM disco leman mala Cod a Editar filmes oro ye Ala e Capturarfotografiasapartirdeumfilme 44 3 2 fa m PT 10 E Guardar imagens com um dispositivo externo Guardar imagens em suportes externos COPIADIRECTA 45 CiarumdiscocomumgravadordeDMD 47 E Personalizar a c mara de video Utilizar pa 54 Obter informa es detalhadas a partir do Manualda Handycam 62 E Informa es adicionais Resolu odeproblemas
100. 42 y STD 44 Tia Blu ray To BD Add on Software PMB 44 Blu ray Blu ray HD DVD 3r iwa aman ULonzaygouy m GR 39 GR 40 DVD R HD HD AVCHD Blu ray Sony PlayStation93 DVD O vo
101. B Create DVD Video Format Discs STD Tia Video Disc Copier Start All Programs gt PMB PMB Launcher Disc Creation Video Disc Copier BA Video Disc Copier 9 HD
102. H Sony ASN Sony 1 H Sony ASN 81 pdodwno UdoAUd 82
103. 3 To Starter Edition H Macintosh To PMB Macintosh Apple Inc 2 PMB PMB PMB 5 0 00 PMB PMB CD ROM PMB Launcher
104. Intel Corporation To PlayStation Sony Computer Entertainment Inc To Adobe To Adobe To Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated H ILA Ta NAVTEQ NAVTEQ MAPS NAVTEQ e SDXC SDHC SD 3C LLC e To MultiMediaCard MultiMediaCard Association TM 531dodhodUyu 931390001 ii GR 75 E GR 76
105. 16 H
106. e DC va LCD
107. PlayStation 93 va PlayStation 93 To PlayStation93 O AVCHD AVCHD O AVCHD va DVD DVD AVCHD va DVD AVCHD
108. VISUAL INDEX ME LCD EME 6 2 IC MENU Le EE azmi Ea 11234 ai Ca E 1 2010 UI gt MENU EYPET HM NION 55 D BEM
109. lnzaono lomd31m33 3rl 3 Uon3alugouy G GR 53 GR 54 HD DVD DVDirect Express USB HD DVD Sony e 13 DVD Sony EJ
110. E YUTOYPAYNAMV nccn cnn rncnnrncnrnncnnnnos 32 E Windows 34 Oravypnc yonolgireMacintosh 35 EkkivnconTouPMB PictureMotionBrowsen 38 ilokou uroloylc n 39 ilckouyeg vard nya OneTouchDiscBumn 41 42 43 AVCHD 43 Blu ray STD va
111. MEZON H LCD pixel pixel KAPE Tia LCD LCD 90 D E 90 Vee TA va a 180 65 q C 90 poipec e
112. HDR XR550E HDR XR550VE HD FX 226 22 50 HD 29201 29 W 101 HD HQ 59 304 59 w 201 HD LP 96 30 101 5 1 HD LP 101 20 1016 2 STD HDR XR550E HDR XR550VE STD HQ 59 404 590 201 5 1 STD HQ 616201 616101 2 va 61 avapev uevou Tia 4GB Pa amp yypa HD STD EX 20 20 z FH 25 25 A HQ 55 40 55 50 va 61 O
113. HDR CX550E CX550VE HDR XR550E XR550VE DVD HD AVCHD O 9 USB 64 GB CX550E
114. O LCD START fu e ANAMON Tia START STOP 3 LCD Ta LCD 3 Tia LCD LCD ANAMON 3 L
115. 3 GR 29 GR 30 gt NAI A V STD 26 A V O 0 COMPONENT VIDEO IN Y Mrhe PB CB o K xkivo Pr Cr AUDIO HDMI o HDMI HD NN D 16 9 4 3 A V 0 gt COMPONENT VIDEO IN Y Mrhe PB CB o K xkivo Pr Cr AUDIO
116. 4 to va HD LCD ME e ATO AT HD STD Y 121 2010 Cm n TIPOEMIEK
117. SteadyShot TO LUX imm n azes HXOY 5 1ch surround 2ch
118. LCD e FESTEADYSHOT HDR CX550VE XR550VE va AEAOMEN Tia MENU gt E AEAOMEN gt EN HDR CX550E CX550VE HDR XR550E XR550VE
119. 63 PRECAU ES r a al Tr eri 66 y lll 68 E Refer ncia r pida Indicadores norinni suas da DEDO Sr SA tala 73 Pecasie CONTrOlOS sas arma yalama Dogue dida 74 ak a e e liada 77 m Preparativos Passo 1 Carregar a bateria HDR CX550E CX550VE Bateria Indicador luminoso 4 Tomada DC IN CHG flash carga Ficha CC 5 8180914 ET Transformador de CA Cabo de alimenta o tomada de parede Bateria Indicador luminoso 4 CHG flash carga Cabo de alimenta o tomada de parede PT 11 PT 12 Pode carregar a bateria InfoLITHIUM s rie V depois de a colocar na c mara de v deo Notas e N o poss vel colocar nenhuma outra bateria InfoLITHIUM que n o a s rie V na c mara de v deo 2 d Desligue a c mara de v deo fechando o ecr LCD ap s reposicionar o visor Coloque a bateria fazendo a deslizar na direc o da seta at ouvir um estalido Ligue o transformador de CA e o cabo de alimenta o c mara de v deo e tomada de parede Alinhe a marca na ficha de CC com a marca na tomada DC IN O indicador luminoso CHG flash carga acende se e a bateria come a a carregar Quando a bateria estiver totalmente carregada o indicador luminoso CHG flash carga apaga se Quando a bate
120. LCD gt LCD
121. HDR CX550VE XR550VE MENU gt E gt gt gt ES gt ENE EEN MN E MENU H Tia Hponyovuevn
122. se 29 GPS HDR CX550VE XR550VE GPS 78 LCD MO GPS H H GPS GPS O GPS PMB to PMB 35
123. 72 e Ne e 75 m Ba larken 1 Ad m Pilin arj edilmesi HDR CX550E CX550VE 4 i 4 CHG flas sarj lambas ud ej eg E G kablosu Duvar prizine 4 CHG flas sarj lambas G kablosu Duvar prizine TR 11 TR 12 InfoLITHIUM pili V serisi ancak kameraya takt ktan sonra arj edebilirsiniz Notlar e V serisi d nda ba ka bir InfoLITHIUM pili kameran za takamazs n z Viz r de i tirdikten sonra LCD ekran kapatarak kameran z kapat n 2 Pili ok y n nde kayd rarak yuvas na oturana kadar bast r n AC Adapt r n ve g kablosunu kameran za ve elektrik prizine tak n DCfi indeki A i aretini DC IN jak zerindeki i aretle ayn hizaya getirin CHG fla arj lambas yanacak ve arj i lemi ba layacakt r Pil tamamen arj oldu unda CHG fla arj lambas s necektir Pil arj olduktan sonra AC Adapt r n kameran z n DC IN jak ndan kart n ipu lar Kay t ve oynatma s releri i in 68 sayfaya bak n Kameran z a kken kalan yakla k pil g c miktar n LCD ekran n sol st k esindeki kalan pil g stergesinden kontrol edebilirsiniz Pili karmak i in LCD ekran kapat n BATT pil karma kolunu kayd r n O ve pili kar n i gt gt Duvardaki prizi g kay
124. 9 TO PMB TO DC IN 2 3 USB 4 USB Y USB NAI Un3xono lond31m33 31 3 3 1 G GR 47 GR 48 m L USB 3
125. FAT NTFS H FAT H 13 e Sony
126. A V S VIDEO S VIDEO S E VIDEO O O sa a gt 9 AUDIO A V VIDEO O AUDIO gt e LINE A V LINE VIDEO 1 VIDEO 2 puBuicete 16 9 4 3 e TV 16 9 4 3 A V
127. LCD 9 e 73 PHOTO Dual Rec MENU
128. 101 0014 VISUAL INDEX 22 e gt 22 OPTION MENU 9 HD 1 STD OAHF 2YNA THA LCD OAHT PP ME
129. HD DVD STD STD HD DVD DVD R STD NE TO PMB Me To PMB 12 cm Tia Blu ray 44 DVD R DVD R DVD R DL DVD RW DVD RW Me To PlayStation3 va PlayStation 93 To PlayStationO3 One Touch Disc Burn
130. Bas l tutun N ZLEME D SK YAZMA SE ENE SE Kalan Disk kapasitesi Onaylamak i in LCD ekranindaki g r nt ye bas n ve bas l tutun Bir nceki ekrana d nmek i in d mesine bas n Tarihe dokunarak g r nt leri tarihe g re arayabilirsiniz 4 Kamera ekran ndaki KIS EVET d mesine bas n Ayn i eri e sahip ba ka bir disk olu turmak i in yeni bir disk tak n ve AYNI D SKTEN OLU TUR d mesine bas n Isouj pap4ey 61 648 aq puey unamuno E TR 49 5 lem tamamland ktan sonra kamera ekran ndan s ras yla IK SON se imlerini yap n 6 USB kablosunu kameran zdan kart n Notlar Disk olu tururken a a dakileri yapmay n Kameray kapatmay n USB kablosunu ya da AC Adapt r n karmay n Kameray mekanik darbelere ve titre ime maruz b rakmay n Bellek kart n kameradan karmay n Kameran zdaki videolar silmeden nce o altma i leminin do ru ekilde yap ld ndan emin olmak i in olu turulan diski oynat n Ekranda Ba ar s z oldu veya D SK YAZMA i lemi ger eklestirilemedi g r nt lenirse DVD yaz c ya ba ka bir disk tak n ve DISC BURN i lemini tekrar ger ekle tirin ipu lar DISC BURN i lemiyle yazd r lacak videolar n toplam bellek boyutu diski a t nda disk olu turma i lemi s n ra ula t nda durdurulur
131. e 609C Sony
132. HD FX HHAEIT ETT HD FX Blu ray 1 47 DVD DVDirect Express va va DVD DVDirect Express DVD e 13 DVD R 12cm DVD R 12cm H
133. VISUAL Apresenta imagens de grava o como miniaturas p 26 VER IMAGENS NDICE DE DATAS Permite procurar as imagens pretendidas por data Apresenta o Lista de mapas para procurar filmes e fotografias por local de grava o BE LISTA FOTOGR Apresenta e reproduz as cenas por um determinado intervalo SJROSTO Apresenta e reproduz as cenas de rosto LISTA DE REP Apresenta e reproduz a lista de reprodu o de filmes DESTAQUE Selecciona um n mero de cenas curtas e reprodu las de forma conjunta como uma compila o dos seus filmes com efeitos musicais e visuais ESCEN RIO Reproduz o cen rio preferido guardado na Reprodu o de destaque DEFREPRODU O Define a qualidade de imagem para gravar reproduzir ou editar filmes C D DADOS Apresenta os dados de grava o detalhados durante a reprodu o Categoria ES EDIT APAGAR ERAPAGAR Elimina filmes APAGAR Elimina fotografias APAG FB CEN RIO APAGAR Apaga os cen rios guardados na Reprodu o de destaque APAGAR TUDO Apaga todos os cen rios guardados na Reprodu o de destaque PROTEGER PROTEGERE Protege os filmes para evitar a elimina o PROTEGER Protege as fotografias para evitar a elimina o EBDIVIDIR Divide os filmes PT 58 CAPTURAR
134. e TO Sony va TO e ATO Sony Sony ASN Y Sony n 1
135. AVCHD Blu ray Disc Tia DVD R DVD HDD 50 AVCHD MENU gt EHAEIT EIT O PYO AHYHE HD FX Blu ray Disc 44 47
136. 3 Tia 17 El MODE LCD 4 3 PHOTO e emo LCD E E HIM 3 23 GR 24 9 LCD 76 Tia MENU gt METO EIKON 0
137. gt 9 va e va e Ta E e tou TO 6 TAINIA
138. DVD al ele Sn deli il Ene epyaclaTAMUV AM TAM O a lt 5 A 8 A a m 2 Mm gt lt E 2 lt GR 10 E E eee eras Handycam E A O e Olpo laypapE E BL a al li a E ap nyatTakalyelploTlhpla Gen Ba a EupuraiknEyy neonSONY
139. E SER MEM MENU gt PYOM EEOAOYJ V OUT LCD gt ES E v 4 3 MENU gt gt TV 4 3 gt KI EI ES m Me H
140. 3 200 K 5 800 K 11 lx lux 1 50 3 lx lux LOW LUX 1 25 0 lx lux NIGHTSHOT 1 H pixel ClearVid Sony BIONZ To KANONIKH EHSTEADYSHOT A V component BivTeo HDMI OUT HDMI mini USB mini AB H 3 5 mm MIC 4 3 5 mm OB vn LCD 8 8 cm 3 5
141. 14 Dilayarlar n nde i tirilmesi 16 3 Ad m Kay tortam n nhaz rlanmas 17 Kay tortam ayarlar n kontroletmeki in 18 Dahili kay t ortam ndaki videolar n ve foto raflar n o alt lmas veya bellek kart nakopyalanmas 19 E Kay t Oynatma e in e me le e aa 20 GPS kullan larak konum bilgisinin al nmas HDR CX550VE XR550VE 24 ekimko ullar n nayarlanmas 25 dal elek 26 G r nt lerintelevizyondaizlenmesi 29 E Kameran zdan en iyi sonucu elde edin Videolar nvefoto raflar nsilinmesi 32 E Video ve foto raflar n bilgisayarla kaydedilmesi Bilgisayar n haz rlanmas Windows 34 Macintoshkullan l yorsa 35 PMB Picture Motion Browser program n n ba lat lmas 37 Disk olu turma y nteminin se ilmesi bilgisayan 38 Tek dokunu la disk olu turma On
142. Captura fotografias a partir de cenas pretendidas de filmes COPIAR FILME COPIAR por sel Selecciona filmes e copia COPIAR por data Copia todos os filmes de determinada data COPIAR TODOS Etm COPIAR TODOS Em Copia todos os filmes guardados numa lista de reprodu o COPIAR FOTO COPIAR por selec Selecciona fotografias e copia COPIAR por data Copia todas as fotografias de determinada data EDIT LISTA REPR ADICIONAR ADICIONAR Adiciona os filmes numa lista de reprodu o ADICION p dt HELE ADICION p dt ESF Adiciona filmes gravados num mesmo dia ao mesmo tempo numa lista de reprodu o Etm APAGAR EsmAPAGAR Apaga os filmes de uma lista de reprodu o Etm APAG TUDO Esm APAGAR TUDO Apaga todos os filmes de uma lista de reprodu o Etm MOVER Esto Altera a ordem dos filmes numa lista de reprodu o Categoria E OUTROS ERA SUA LOCALIZ Apresenta a localiza o actual num mapa LIGA O USB LIGA O USB m 2 Liga a mem ria interna atrav s de USB LIGA O USBS3 Liga o disco r gido interno atrav s de USB LIGA O USB TI DISC BURN Liga o cart o de mem ria atrav s de USB Permite guardar imagens em discos premindo o bot o DISC BURN p 40 GUIA LIGA O TV Apresenta o m
143. Conecte la videoc mara a las tomas de entrada del dispositivo de grabaci n E Inicie la reproducci n en la videoc mara y grabe en el dispositivo de grabaci n 9 Para obtener m s informaci n consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de grabaci n EJ Cuando haya finalizado la copia detenga el dispositivo de grabaci n y a continuaci n detenga la videoc mara Notas Debido a gue la copia se realiza a traves dela transferencia de datos anal gica es posible gue la calidad de imagen se deteriore No es posible copiar im genes en grabadoras conectadas con un cable HDMI Para ocultar los indicadores de la pantalla como el contador etc en la pantalla del dispositivo conectado toque MENU Mostrar otros AJUSTES SALIDA en la categor a Y AJUST GENERALES SALIDA PANT LCD ajuste predeterminado gt gt ES Para grabar la fecha la hora las coordenadas HDR CX550VE XR550VE o los datos de configuraci n de la c mara toque MENU Mostrar otros AJUSTES REPROD en la categor a ES REPRODUCCI N gt C DIGO DATOS el ajuste deseado gt gt NEM Adem s toque MENU gt Mostrar otros AJUSTES SALIDA en la categor a AJUST GENERALES SALIDA PANT V OUT LCD ER gt gt ES Si el tama o de la pantalla de los dispositivos de visualiza
144. ES EO e H To MENU gt AEIT DAA2 A PYOM EIKONAX ES Tia
145. Ta USB MENU USB EE Continue va e PMB CD ROM a m
146. 1 A V 1 A A V 1 USB 1 1 NP FV50 a CD ROM Handycam Application Software 1 35 PMB PMB Help Handycam PDF a A B em ES 18 e Ss LCD H
147. A A 155 00 130 05 140 50 65 50 70 65 200 80 225 LCD LCD O o HD STD To EH AEIT EIT HQ e Tia
148. KAL NIGHTSHOT NightShot H NightShot MANUAL PYOMIZH HAHKT NIGHTSHOT MANUAL ya va exxophoete A T IPIAA EKO A WB ss 5 5 mm 0 3 MANUAL
149. TO DC 13 USB USB MENU USB EE EJ 8 USB USB USB e Ta DVD Y USB uE TO USB EJ Tia
150. MENU ME e e To 3 4 H ATO H 4 va 511 UAoridoood GR 57 GR 58 MI Na EE
151. MENU gt gt HHAEIT EIT O AHYHX HD HQ HD HDR CX550E HDR CX550VE HD FX 6051 60 HD FH 7045 7040 HD HQ 154504 154354 HD LP 25Ww351 250151 5 1 HD LP 26055 26035 2 531dodhodUyu 931390001 GR 73 GR 74 STD A 4 Tia 4 GB EN HD STD HDR CX550E HDR CX550VE LP 90 70 l STD HQ 154501 154354 5 1 5 1 LP i E 2 95 75 e STD HQ 16151 1605A 2 HD
152. AYT KAEIZIMO AYT KAEIZIMO 13 PYOMIZT FIA BRAVIA Sync HDMI va HDR CX550VE XR550VE 2 HDR CX550E CX550VE 3 HDR XR550E XR550VE Handycam Handycam
153. LCD gt Tia 5 5 USB USB 1
154. 5 _ EEMArPov nu BEN MEME MI LCD 3 NAI EM 21 UoUdX Uv oa E GR 33 Windows PMB Picture Motion Browser Tia
155. DVDirect Express DVD E DVD Y USB USB DVD DVD E DC IN 13 9 DISC BURN DVD e HD STD
156. H e Tia LCD POWER POWER E ES pad A A LCD E 1 1 2010 0 00 00 nomeno Tia va MEM MENU gt EEN 3 OPA KI
157. TO menor MOY TAINIA NI Dj 1 r l P TOY MEN MOY 65 MOY TAINIA a y MH Learomezrznor le D D H FADER gt 8 erer O E O MENU MEN MOY 4 KIS 6 EHFADER CM MH AYT PYOMI2 EI TO Handycam TO ES OPTION MENU To OPTION MENU TO
158. Tia PAL H e H MPEG 4 AVC H 264 HD dev HD AVCHD AVCHD
159. 25 4 19 5 19 D BATT 12 pdodwno 19 GR 79 26 TEE E 43 45 o 39 50 AVCHD 43 STD 4 32 17 Blu ray mes 44 ES Handycam a 14 T YO 28
160. N enu2lajoy A PT 75 N Bot o PHOTO 23 Selector de zoom el ctrico Indicador luminoso 4 CHG flash carga ua Y 0 Bot o START STOP 21 pa 1 Correia da pega 20 O HDR CX550E CX550VE j Ge 2 Gancho para correia de transporte y 10 tiracolo Encaixe para trip 25 ES A ho Ranhura para cart o de mem ria 19 5 Indicador luminoso de acesso ao cart o de mem ria 19 Quando o indicador luminoso est aceso ou a piscar a c mara de v deo est a ler ou a copiar dados 6 Patilha de liberta o da BATT bateria 12 Protector ocular N Visor 22 Patilha de regula o da objectiva do visor 22 Bateria 11 Conector Remoto A V 29 Tomada DC IN 11 w A o ndice 14 Acertaradatacahora 14 Ajuda do 37 APAGAR Artigos fornecidos pad AVOCHD AAEE AE ETE 38 Bateria 1 Cabo de liga o A V Cabo USB
161. 47 m 1 HDR CX550E CX550VE y E im 5 ICH E m lt Q o m CHG HDR XR550E XR550VE 4 CHG B opa DC Tre GR 11 GR 12 InfoLITHIUM V e InfoLITHIUM V LCD
162. WB LE RAE ER piiois EESTEADYSHOT SteadyShot METATP
163. 68 68 PYOM HXOY EMO 28 LCD DOT LCD LCD LCD LCD LCD 29 30 HDMI
164. Kay t s resi Kay t modu HDR XR550E HDR XR550VE HD FX 23s 22s50d HD FH 29s20d 29s10d HD HQ 59s30d 59s20d HD LP 965304 965104 5 1kanal HD LP 101 920 1015 2 kanal Tabloda belirtilen maksimum kay t s resine kadar kay t yapmak istiyorsan z kameran zdaki demo videosunu silmeniz gerekir m A 2 e D TR 69 TR 70 Ticari markalar hakk nda e Handycam ve H N IS YVC MN Sony Corporation n tescilli ticari markalar d r e AVCHD ve AVCHD logolar Panasonic Corporation ve Sony Corporation n ticari markalar d r Memory Stick w 7 Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick ve MagicGate Memory Stick Duo Sony Corporationin ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r InfoLITHIUM Sony Corporation n bir ticari markas d r e x v Colour Sony Corporation n bir ticari markas d r e BIONZ Sony Corporation n bir ticari markas d r BRAVIA Sony Corporation n bir ticari markas d r e DVDirect Sony Corporation n bir ticari markas d r Blu ray Disc ve logo ticari markalarlard r Dolby ve double D simgesi Dolby Laboratories in ticari markalar d r HDMI HDMI logosu ve H
165. MUY oer manuais SELEC O CENA HA FADER EQ BRANCO 0040000 MED LUZ FC PTO A lista do menu avan a de categoria para categoria A lista do menu avan a 4 op es de uma vez Pode tocar nos bot es arrastar no ecr para percorrer a lista do menu O cone da categoria seleccionada apresentado a cor de laranja Quando tocar em EB ecr regressa ao ecr O MEU MENU 2 GADO ae Toque em MENU Toque em Mostrar outros no ecr O MEU MENU Consulte a p gina seguinte para detalhes sobre O MEU MENU Toque na parte central no lado esquerdo do ecr para alterar a apresenta o 4 Toque na op o de menu que pretende alterar Ap s alterar a defini o toque em EIS Para concluir a defini o do menu toque em EM Para voltar ao ecr de menu anterior toque em Es 9 poder n o ser apresentado dependendo da op o de menu Notas Pode n o ser poss vel definir algumas op es de menu dependendo das condi es de grava o ou reprodu o As op es de menu ou defini es esbatidas n o est o dispon veis O sugest es Dependendo das op es de menu alteradas a c mara de v deo alterna entre o modo de reprodu o e o modo de grava o filme fotografia Utilizar o O MEU MENU Pode utilizar as op es de menu mais facilmente registando as que utiliza com maior
166. Para avan ar rapidamente Notas Pode n o conseguir reproduzir as imagens com dispositivos que n o a c mara de v deo Q Sugest es Quando a reprodu o com in cio no filme seleccionado tiver chegado ao ltimo filme volta a aparecer o ecr INDEX Toque em RIS durante a pausa para reproduzir filmes lentamente medida que repete o toque em REM EI durante a reprodu o os filmes s o reproduzidos cerca de 5 vezes cerca de 10 vezes cerca de 30 vezes cerca de 60 vezes mais rapidamente Pode tamb m apresentar o VISUAL INDEX tocando em MENU gt Mostrar outros VISUAL INDEX na categoria E REPRODU O PT 21 PT 28 A data hora e condi es de filmagem assim como as coordenadas HDR CX550VE XR550VE s o gravadas automaticamente durante a mesma Esta informa o n o aparece durante a grava o mas pode ser apresentada durante a reprodu o se tocar em ME MENU Mostrar outros DEF REPRODU O na categoria gt REPRODUGAO C D DADOS uma defini o pretendida gt ES e Por predefini o existe um filme de demonstra o protegido pr gravado Para ajustar o volume de som de filmes Durante a reprodu o de filmes toque em gt ajuste com E Pode tamb m ajustar o volume do som utilizando no OPTION MENU Visualizar fotografias A c mara de v deo apresenta a fotografia seleccionada Para i
167. RESET hd 4 Sony Sony e H e
168. 77 47 45 MANUAL E ETIOKEUN kazasker 66 15 USB 51 54 A V 30 55 uvnung X AEAOMEN 15 46 eee 35 68 80 17 29 11 60 e 67 69 POAOTIOY a 16 USB 69 DVD 51 54 55 34 Talveila a AAA TO MENOY MOY
169. CM 1 va va A TELE MACRO
170. ET Parte inferior Canto superior esguerdo Canto superior direito Indicador Significado Oualidade da imagem de grava o HD STD e modo de grava o FH HQ LP son Suporte de grava o reprodu o edi o 0 00 00 Contador horas minutos segundos 00min Tempo restante de grava o estimado Indicador Significado BADER FADER FADER Bot o MENU 999 4 5 N mero aproximado de 35 1ch 2ch MODO UDIO 9999 4 9 fotografias que poss vel Grava o com 9999 3 0 gravar e suportes de temporizador autom tico Estado de detec o GPS Pasta de reprodu o Filme ou fotografia 4 g a Edi Flash R OLHOS VERM R NIVREEMIC baixo 100 112 reprodu o N mero total de filmes ou fotografias 43 SEL FOR ALR gravados MIC ZOOM INC 60 min Carga restante da bateria Parte inferior gt fu Pasta de grava o Indicador Significado Bot o Voltar DETEC O ROSTO definido para DESLIGAR Centro DETEC SORRISO Indicador Significado ESPERA TOWLUX GRAVAR Estado da grava o Focagem manual Csom da Tamanho da fotografia SELEC O CENA Defini o da apresenta o 5 de slides Eguilibrio do branco 2 NightShot SteadyShot desactivado 2 o eN A MED LUZ FC PTO
171. 16 9 pixel 921 600 1 920 x 480 DC 6 8 V 7 2 V DC 8 4 V HDR CX550E CX550VE HD 3 2 W STD 2 4 W HDR XR550E XR550VE HD 3 5 W STD 2 7 W LCD HDR CX550E CX550VE HD 3 4 W STD 2 6 W HDR XR550E XR550VE HD 3 7 W STD 2 9 W 0 C 40 C 20 C 60 C HDR CX550E CX550VE 66 x 74 x 143 mm pe ta 66 x 74 x 143 mm ue HDR XR550E XR550VE 70 x 74 x 143 mm pe 70 x 74 x 143 mm
172. Define se a demonstra o aparece ou n o CALIBRA O Calibra o painel digital CONTROL P HDMI Define se o telecomando do televisor deve ou n o ser utilizado quando a c mara de v deo est ligada a um televisor compat vel com BRAVIA Sync com o cabo HDMI vendido separadamente PT 60 SENSOR QUEDA LUZGRAV TELECOMANDO HDR CX550VE XR550VE 2 HDR CX550E CX550VE 3 HDR XR550E XR550VE Activa ou desactiva o sensor de queda Define LUZ GRAV para acender ou n o Define se o telecomando sem fios ser utilizado ou n o OBPIA Op 818182 e JEZIJPUOSJdg PT 61 Obter informa es detalhadas a partir do Manual da Handycam n O Manual da Handycam um guia de utilizador concebido para se ler num ecr de computador O Manual da Handycam destina se a ser lido quando pretende saber mais sobre o funcionamento da c mara de v deo 1 Para instalar o Manual da Handycam num computador Windows coloque o CD ROM fornecido na unidade de disco do computador No ecr de instala o apresentado clique em Manual 3 Clique no idioma pretendido e o nome de modelo da c mara de v deo Instalar e siga as instruc es no ecr para instalar o Manual da Handycam O nome de modelo da c mara de video est impresso na superf cie inferior PT 62 Para visua
173. EXS gt NAI gt 0 5 VISUAL INDEX 26 29 HD Player for AVCHD Player for AVCHD 43 Settings e To HDR CX550VE XR550VE
174. 3 Recept culo del tr pode 25 4 Ranura para tarjeta de memoria 19 5 Indicador de acceso de tarjeta de memoria 19 Cuando el indicador est encendido o parpadea la videoc mara est grabando o leyendo datos 6 Palanca BATT liberaci n de la bater a 12 ndice AJ SOPORTE 17 5 17 Ajuste de la fecha y la hora 14 AJUSTE IDIOMA AJUSTE MI MEN AJUSTE AJUSTES SOPORTE 17 AVCHD e ine esse sas ines 38 Ayuda 37 o Baterla 11 BORRAR 32 Cable de conexi n de A V 30 52 Calidaddeimagen 57 Captura de fotograf as de una pel cula 44 Cargadelabaterla 1 Carga de la bater a en el A TO 13 Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD 43 CANTADOS ect 66 o Dial 25 Disco 43 DvVDirectExpress 48 Edici n de peliculas Elementos suministrados Encendido FECHA HORA 15 23 28 GEST SOPORTE GPS Grabaci n i Grabadora
175. G r nt kalitesi HD STD Sarj s resi tam 155 arj Kesintisiz kay t 110 145 s resi 115 155 Normal kay t 55 70 s resi 55 75 Oynatma s resi 190 240 215 280 HDR XR550E XR550VE G r nt kalitesi HD STD Sarj s resi tam 155 arj Kesintisiz kay t 100 130 s resi 105 140 Normal kay t 50 65 s resi 50 70 Oynatma s resi 165 200 180 225 e st LCD ekran a ld nda Alt LCD ekran a lmadan viz rle ekim yap ld nda Kay t ve oynatma s resi tam arj edilmi bir pil kullan larak elde edilen yakla k s redir Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesi Standart z n rl kl STD g r nt kalitesi e Kay t durumu ERKAYIT MODU ayar HQ konumuna getirilmi tir e Tipik kay t s resi kay t ba latma durdurma tekrar kameran n a l p kapat lmas ve g r nt zumlama s ras ndaki s reyi g sterir Dahili kay t ortam ndaki kalan yakla k video kay t s resi 5 saat ve d dakika cinsinden standart z n rl kl STD g r nt kalitesi Kay t modunu ayarlamak i in s ras yla Kay t s resi MENU T m n g ster unia HDR XRSSOE HDR XRSSOVE EHKAYIT MODU 3 EK M AYRLR STOH SEE EEE kategorisinde se imlerini yap n Varsay lan 5 1kanal ayarlarda kay t modu HD HQ konumuna STD HQ 61s20d 61s10d ayarl d r 2 kanal Dahili bellek S saat ve d dakika cinsinden y ks
176. VISUAL INDEX 4 DVD TEA 6 USB DVD STD 2 Tia 9 STD DVD DVD
177. e Mny TO e fragmentation
178. Es posible que las grabadoras de DVD de Sony no est n disponibles en algunos pa ses o regiones Las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD se copian con calidad de gs imagen de definici n est ndar STD 52 se vende por separado Al realizar la conexi n a otro dispositivo a trav s de la toma S VIDEO mediante un cable de conexi n de A V con un cable de S VIDEO se vende por separado pueden producirse im genes de mayor calidad que con un cable de conexi n de A V Conecte las clavijas blanca y roja canal de audio izquierdo derecho y la clavija de S VIDEO canal de S VIDEO del cable de conexi n de A V con un cable de S VIDEO Si solamente conecta la clavija de S VIDEO no se oir el sonido No es necesario conectar la clavija amarilla v deo Conector remoto de A V Entrada S VIDEO AN VIDEO od 1 amarillo blanco AUDIO lo rojo i gt amarillo A Flujo de se ales Introduzca el soporte de grabaci n en el dispositivo de grabaci n e Si el dispositivo de grabaci n tiene un selector de entrada aj stelo en el modo de entrada PP Conecte la videoc mara al dispositivo de grabaci n grabadora de discos etc con el cable de conexi n de A V 1 suministrado o con un cable de conexi n de A V con S VIDEO 2 se vende por separado
179. HDR CX550VE HDR 240 GB XR550E XR550VE GPS OL va 19 20 19 e
180. 4 AVCHD 43 AVCHD O Blu ray BD R BD RE Blu ray STD DVD ST D 42 HD
181. E Yazd r lacak videolar n toplam bellek boyutu diski a t nda 3 ve 4 ad mlar tekrarlay n 5 Kamera ekran ndan s ras yla SON D SK IKARI secimlerini yapin lem tamamland ktan sonra diski kart n d mesine bas n ve ard ndan USB kablosunu kart n Bir diski D SK YAZMA S NG ile zelle tirmek i in A a daki durumlarda bu i lemi ger ekle tirin stedi iniz g r nt y o alt rken Ayn diskin birden fazla kopyas n olu tururken Y ksek z n rl kl HD videolar standart z n rl kl STD videolara d n t r rken ve bir disk olu tururken Bellek kart ndaki g r nt leri o alt rken Yukar da 4 ad mda D SK YAZMA SENG d mesine bas n Kaydetmek istedi iniz videolar i eren kay t ortam n se insave Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde videolar se ildi inde olu turulacak diskin g r nt kalitesinin se iminin yap ld ekran LCD ekranda g r nt lenir stedi iniz g r nt kalitesini se in ve d mesine bas n Videolar y ksek z n rl kl g r nt kalitesinden HD standart z n rl kl g r nt kalitesine STD d n t rerek bir disk olu turdu unuzda diskin g r nt kalitesi se ilen videolar n kay t s resine ba l olur Diske yazd rmak istedi iniz videoya dokunun V g r nt lenir 1 1 2010
182. Puede que necesite instalar un software de terceros seg n el modelo del ordenador Si aparece la pantalla de instalaci n siga las indicaciones para instalar el software necesario e Si es necesario reinicie el equipo para completar la instalaci n Cuando finalice la instalaci n aparecer n los iconos siguientes Retire el CD ROM del ordenador Eu e Y m E PME PMS Help PMB Launches inicia PMB S muestra Ayuda de PMB en la pantalla muestra PMB Launcher en la pantalla PMB Launcher permite iniciar PMB u otro software o bien abrir sitios web Puede que aparezcan otros iconos Es posible que no aparezca ning n icono seg n el procedimiento de instalaci n Notas Para crear discos o usar otras funciones en Windows XP debe estar instalado Image Mastering API v2 0 para Windows XP Si todav a no est instalado Image Mastering API v2 0 para Windows XP selecci nelo entre los programas necesarios de la pantalla de instalaci n y siga el procedimiento explicado para instalarlo El ordenador debe estar conectado a Internet para poder instalarlo Puede instalar Image Mastering API v2 0 para Windows XP como respuesta al mensaje gue aparece cuando se intentan iniciar estas funciones Para desconectar la videoc mara del ordenador Haga clic en el icono i de la parte inferior derecha del escritorio del ordenador Extracci n segu
183. Dikkat Belli frekanslardaki elektromanyetik alanlar bu birimin resim ve ses kalitesini etkileyebilir Bu r n 3 metreden k sa ba lant kablolar n n kullan lmas ile ilgili EMC Y nergesi uyar nca test edilmi ve limitlere uygun bulunmu tur Not E er statik elektrik veya elektromanyetizma veri transferlerinin yar da kesilmesine ba ar s z olmas na neden oluyorsa uygulamay yeniden ba lat n veya ileti im kablosunu USB vb kart p yeniden tak n Eski Elektrikli amp Elektronik Ekipmanlar n At lmas Avrupa Birli i nde ve ayr toplama sistemlerine sahip di er Avrupa lkelerinde uygulan r r n n veya ambalaj n zerinde bulunan bu sembol bu r n n bir ev at olarak muamele g rmemesi gerekti ini g sterir Bunun yerine elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in mevcut olan uygun toplama noktas na teslim edilmelidir Bu r n n do ru ekilde at lmas n sa layarak bu r ne yanl m dahele edilmesi sonucunda ortaya kabilecek ve evre ile insan sa l zerinde olumsuz etkide bulunabilecek durumlar n nlenmesine yard mc olursunuz Malzemelerin geri d n m do al kaynaklar korumam za yard mc olacakt r Bu r n n geri d n m yle ilgili daha fazla bilgi i in l tfen ehrinizde bulunan yerel ofisle evsel at klar toplama servisinizle veya bu r n sat n ald n z ma azayla temasa ge in
184. Equipo en Windows XP Mi PC y despu s haga doble clic en SONYPMB E CD ROM Los nombres de unidad como E pueden variar seg n el ordenador E Haga clic en Instalaci n sony E Seleccione su pa s o regi n J Seleccione el idioma de instalaci n de la aplicaci n y contin e en la pantalla siguiente 1 un us seye16010j 5 5 94 sej Jepseno ES 35 36 Lea detenidamente los t rminos del acuerdo de licencia Si acepta los t rminos cambie O a y haga clic en Siguiente Instalar Encienda la videoc mara y con ctela al ordenador con el cable USB suministrado La pantalla SELEC USB aparece autom ticamente en la pantalla de la videoc mara Toque uno de los tipos de soporte que aparecen en la pantalla de la videoc mara para que el ordenador la reconozca HDR CX550E CX550VE 8 CONEXI N USB memoria interna HDR XR550E XR550VE ESCONEXI N USB disco duro interno El soporte de grabaci n mostrado depende del modelo e Si no aparece la pantalla SELEC USB toque MENU Mostrar otros CONEXI N USB en la categor a OTROS h Haga clic en Continuar en la pantalla del ordenador FE Siga las instrucciones de instalaci n del software que aparecen en la pantalla Conecte la videoc mara al ordenador durante la instalaci n de PMB
185. Para obter detalhes sobre como utilizar o PMB leia o Ajuda do PMB Clique duas vezes no icone de atalho do Ajuda do PMB no ecr do computador para abrir o Ajuda do PMB PMB Help Notas Se o cone n o for apresentado no ecr do computador clique em Iniciar Todos os programas PMB Ajuda do PMB Pode tamb m abrir o Ajuda do PMB a partir de Ajuda do PMB Jope nduo3 wn wo 9 saw JepJeno PT 37 Seleccionar o m todo de criac o de um disco computador S o aqui descritos v rios m todos para criar um disco com qualidade de imagem de alta defini o HD ou um disco com qualidade de imagem de defini o normal STD a partir de filmes ou fotografias com qualidade de imagem de alta definig o HD gravados na c mara de v deo Seleccione o m todo adequado para o seu leitor Leitor Escolher um m todo e tipo de disco Dispositivos de reprodu o DImportar filmes e fotografias para um de discos Blu ray um leitor de computador p 41 Blu ray discos Blu ray PlayStation93 2 etc y S Criar um disco Blu ray com qualidade de imagem de alta defini o HD p 43 Dispositivos de reprodu o do formato um leitor de discos Sony Blu ray PlayStation 3 etc Criar um disco com um toque One Touch o Disc Burn p 40 e Importar filmes e fotografias para um computador p 41 AVCHD EN
186. Todos los programas PMB PMB Launcher Creaci n del disco gt Video Disc Copier para iniciar el software Consulte la ayuda de Video Disc Copier sobre esta operaci n No se pueden copiar pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD mediante su conversi n a calidad de imagen de definici n est ndar STD No se puede copiar en un disco Blu ray Edici n de pel culas Puede cortar las partes de una pel cula que no necesite y guardarla como un archivo distinto Haga doble clic en la pel cula que desee editar en PMB y seleccione Mostrar paleta de edici n en la parte derecha de la pantalla Recortar v deo o elija el men Manipular Editar Recortar v deo Consulte los detalles en la Ayuda de PMB p g 37 Captura de fotograf as de una pel cula Es posible guardar un fotograma de una pel cula como un archivo de fotograf a Haga doble clic en la pel cula que desee editar en PMB y seleccione Mostrar paleta de edici n en la parte derecha de la pantalla Guardar fotograma Consulte los detalles en la Ayuda de PMB p g 37 Es Guardar im genes en un dispositivo externo Guardar im genes en un soporte externo COPIA DIRECTA Puede guardar fotograf as y pel culas en un soporte externo dispositivo de almacenamiento USB como una unidad de disco duro externo Tambi n puede reproducir l
187. Toque y desconecte el cable USB Para personalizar un disco con OPC GRAB DISCO Lleve a cabo esta operaci n en las siguientes situaciones Para copiar una imagen deseada Para crear varias copias del mismo disco Para convertir las pel culas de alta definici n HD en pel culas de definici n est ndar STD y crear un disco Cuando copie im genes en la tarjeta de memoria Toque OPC GRAB DISCO en el paso 4 2 Seleccione el soporte de grabaci n que contiene las pel culas que desea guardar Cuando seleccione pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD aparecer en la pantalla de cristal l quido una pantalla donde puede seleccionar la calidad de imagen del disco que desea crear Seleccione la calidad de imagen que desee y toque ES Sise convierten pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD en pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD para crear un disco la calidad de imagen del disco depende del tiempo de grabaci n de las pel culas seleccionadas 9 Toque la pel cula que desea copiar en el disco Aparece 1 9 OANISOdSIp UN ua 59196611 Jepireno ES 49 Gazete ES n OPCI N GRABAR DISCO oK Mantenga puls PREVIS Capacidad restante del disco Mantenga pulsada la imagen en la pantalla de cristal liguido para confirmarla Togue para volver a
188. z n rl kl STD g r nt kalitesindeki videolar DVD R diskler gibi bir DVD ortam na kaydedilebilir ve standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde bir disk olu turulabilir PMB program ile kullanabilece iniz diskler PMB program yla birlikte a a daki tiplerde 12 cm lik diskler kullanabilirsiniz Blu ray diskler i in bkz sayfa 43 Disk tipi zellikleri DVD R DVD R DVD R DL Tekrar yazilamaz DVD RW DVD RW Tekrar yaz labilir Notlar e PlayStation3 sistem yaz l m n n en son s r m n kullanmak i in PlayStation 93 n z daima g ncel tutun PlayStation93 baz lkelerde b lgelerde mevcut olmayabilir 1sauj pap4ey ele4es16j g 11 6 1 TR 39 TR 40 Tek dokunusla disk olusturma One Touch Disc Burn Kameran zda bulunan ancak hen z One Touch Disc Burn i levi ile kaydedilmemi videolar ve foto raflar otomatik olarak bir diske yaz labilir Videolar ve foto raflar diske kaydedilen g r nt kalitesinde kaydedilir Notlar e Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar varsay lan ayar ile bir AVCHD disk olu turulur EHKAYIT MODU modu HD FX olarak ayarland ktan sonra ekilen videolardan AVCHD diskleri olu turamazs n z One Touch Disc Burn i leviyle Blu ray diskler olu turulamaz Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolardan standart z n rl kl
189. 44 PMB 35 PMB 13 One Touch Disc Burn DVD 40 PMB 2 USB 3 DISC BURN lt Ay 4
190. CD ROM Handbook pdf Adobe Reader Handycam Adobe Systems http www adobe com PMB Help PMB 38 511 UAoridoood GR 65 GR 66 D 66 68 4 1 Y 0 RESET 78
191. ED 9 Tia Ctrl 4 Create AVCHD Format Discs Tia 5 AVCHD AVCHD Player for AVCHD pe To PMB Tia Player for AVCHD Start
192. ES 3 HDR CX550E CX550VE mm LJ HDR XR550E XR550VE O g g GG 5 73 5 EE MENU gt EIK EIK
193. Importaci n de pel culas y fotograf as en un ordenador p g 41 y A Creaci n de discos en formato AVCHD con calidad de imagen de alta definici n HD p g 42 Dispositivos de reproducci n de DVD normales un reproductor de DVD un ordenador que Importaci n de pel culas y fotograf as en puede reproducir discos DVD un ordenador p g 41 etc y Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD p g 43 A Para crear un disco Blu ray debe estar instalado el Software Complementario de BD para PMB p g 43 Caracter sticas de cada tipo de disco El uso de un disco Blu ray permite grabar pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD O de mayor duraci n que los discos DVD AVCHD y Una pel cula con calidad de imagen de alta definici n HD puede grabarse en un soporte DVD por 9 ejemplo en un disco DVD R y se crea un disco con calidad de imagen de alta definici n HD Puede reproducir discos con calidad de imagen de alta definici n HD en dispositivos de reproducci n del formato AVCHD como un reproductor Sony Blu ray y una PlayStation93 Estos discos no se pueden reproducir en reproductores de DVD normales STD Una pel cula con calidad imagen de definici n est ndar STD convertida a una pel cula de alta definici n HD puede grabarse en un soporte DVD como un disco DVD R y se crea un disco con calidad d
194. LUZ FND LCD Ajusta a luz de fundo do ecr LCD COR LCD Ajusta a intensidade de cor do ecr LCD DEFVISUALIZ Define a dura o que os cones ou indicadores s o apresentados no ecr LCD DEF SA DA Converte o sinal dependendo do televisor ligado p 29 COMPONENTE Seleccione esta opg o quando liga a c mara de v deo a um televisor com a tomada de entrada de componente p 30 RESOLU O HDMI Selecciona a resolu o de imagem de sa da quando ligar a c mara de v deo a um televisor com um cabo HDMI VISUALIZA O Define se as apresenta es no ecr aparecem no ecr do televisor ou n o DEF RLG IDI Define a data e a hora p 14 PROG REA Ajusta para um fuso hor rio sem parar o rel gio p 14 AJUSTE AUTO REL Define se a c mara de v deo ajusta o rel gio automaticamente adquirindo a hora do GPS ou n o AJUST AUT REA Define se a c mara de video compensa diferen as hor rias automaticamente adguirindo as informa es sobre o local actual do GPS ou n o Define a hora de Ver o p 14 DEFIDIOMA Define o idioma de apresenta o p 16 DEF DA LIGA O DESLIG AUTO Altera a defini o DESLIG AUTO p 13 OUTRAS DEF MODO DEMO
195. NA EXS EE MENU gt MEZON GR 17 KE To ANAMON E To va
196. O ES gt eN 6 1 e LCD EH 20 19 H 8
197. STD g r nt kalitesinde bir disk olu turmak i in ncelikle videolar bilgisayara aktar n s 41 ve ard ndan standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde bir disk olu turun s 43 e nceden PMB program n kurun s 35 ancak PMB program n hen z ba latmay n Bu i lem i in r nle verilen AC Adapt r n kullanarak kameran z elektrik prizine ba lay n 5 12 Kameran zdaki One Touch Disc Burn i levini kullanarak yaln zca dahili kay t ortam na kay tl video ve foto raflar kaydedebilirsiniz Bilgisayar n z a n ve DVD s r c s ne yeni bir disk yerle tirin Kullanabileceginiz disk tipleri i in bkz sayfa 39 e PMB program ndan ba ka bir program otomatik olarak ba larsa kapat n 2 Kameran z a n ve ard ndan kameran z r nle birlikte verilen USB kablosunu kullanarak bilgisayara ba lay n 3 9 DISC BURN d mesine bas n gt N E Ay 4 Bilgisayar ekran nda verilen talimatlar takip edin Notlar One Touch Disc Burn i levi ger ekle tirilirken videolar ve fotograf bilgisayara kaydedilmez Video ve foto raflar n bilgisayara aktar lmas Kameran za kaydedilmi video ve foto raflar bilgisayara aktar labilir ncelikle bilgisayar n z a n Notlar Bu i lem i in r nle verilen AC Adapt r n kullanarak kameran z elektrik prizine
198. Toque en la pantalla VISUAL INDEX del soporte externo 2 Desconecte el cable adaptador de USB Creaci n de un disco con una grabadora de DVD Selecci n del m todo para crear un disco A continuaci n se explican varios m todos para crear un disco AVCHD o un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD a partir de pel culas o fotograf as con calidad de imagen de alta definici n HD grabadas con la videoc mara Seleccione el m todo apropiado para su reproductor de discos Notas Prepare un disco DVD como por ejemplo un DVD R para crear un disco Consulte en la p gina 43 c mo se crea un disco Blu ray Consulte en la p gina 45 c mo se guardan im genes en un soporte externo Dispositivo compatible con el formato AVCHD Reproductor Sony Reproductor de discos Blu ray PlayStation93 etc v Dispositivo de creaci n e Grabadora de DVD DVDirect Express p g 48 e Una grabadora de DVD etc distinta de DVDirect Express p g 51 Tipo de disco Disco AVCHD calidad de imagen de alta definici n HD AVCHD 0U131X9 OANISOdSIp UN US Saua beu Jepseno G ES 47 Dispositivo DVD ordinario Reproductor Reproductor de DVD Ordenador que puede reproducir DVD etc Dispositivo de creaci n Grabadora de DVD DVDirect Express p g 48 Una grabadora de DVD distinta de DVDirect Express p g 51 Grabadora d
199. o original PT 15 PT 16 Alterar as defini es de idioma Pode alterar as op es de menu de forma a que as mensagens sejam apresentadas num determinado idioma Toque em MENU Mostrar outros DEE RLG fAIDI na categoria SY DEE GERAIS fa DEEIDIOMA um idioma pretendido gt gt ES Passo 3 Preparar o suporte de gravac o O suporte de grava o que pode ser utilizado difere consoante a c mara de v deo Os cones que se seguem s o apresentados no ecr da c mara de v deo HDR CX550E CX550VE mm 4 Mem ria Cart o de interna mem ria HDR XR550E XR550VE e UY Disco r gido Cart o de interno mem ria Por predefini o os filmes e as fotografias s o gravados neste suporte de grava o Pode gravar reproduzir e editar opera es no suporte seleccionado O sugest es Consulte a p gina 70 para saber o tempo de grava o de filmes Seleccionar o suporte de grava o para filmes EE Toque em MENU Mostrar outros DEF DE SUPORTE na categoria RS GERIR SUPORTE DEF SUPOR FILM Aparece o ecr DEESUPOR FILM 5 8180914 Togue no suporte de grava o pretendido Toque em SIM ES O suporte de grava o alterado Seleccionar o suporte de grava o para fotografias EE Toque em MENU Mostrar outros DEF DE SUPORTE na categoria gt GERIR SUPORTE DEF SUPOR FOTO Aparece o ecr
200. sony Handycam Application Software 48 gt lizoroyoun 3r iwa aman ULonzaygouy GR 35 GR 36 Ej J VA TOU O oe Next Install EJ Me TO USB USB EJ HDR CX550E CX550VE USB HDR XR550E XR550VE USB
201. AVCHD format nda oynatma AVCHD ayg tlar Sony Blu ray disk B olu turma One Touch oynat c PlayStation 3 vs Video ve foto raflar n bilgisayarla ii 5 41 AVCHD Ea O Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde AVCHD format nda disk olu turulmas s 42 Normal DVD oynatma ayg tlar DVD oynat c DVD oynatabilen o Video ve foto raflar n bilgisayarla bilgisayarlar vs aktar lmas s 41 y Standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde disk olu turulmas 5 43 um Bir Blu ray disk olu turmak i in PMB program i in BD Add on Software uygulamas n n mutlaka kurulu olmas gerekir s 43 Her bir disk tipinin zellikleri Bluray Blu ray disk kullan larak DVD disklere k yasla daha uzun s re y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde videolar kaydedilebilir DVD R diskler gibi DVD ortam na y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar 8 kaydedilebilir ve y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde bir disk olu turulabilir Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki bir diski Sony Blu ray disk oynat c veya PlayStation 93 gibi AVCHD formatl oynatma ayg tlar nda oynatabilirsiniz Bu t r diskleri normal DVD oynat c larda oynatamazs n z ST Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolardan evrilen standart
202. Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado ATENCI N Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida
203. En la p gina Web de atenci n cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia Informag o adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente Bu r n hakk ndaki ek bilgiler ve s k sorulan sorulara verilen yan tlar M teri Destek Web Sitesi nde bulunabilir http www sony net Impreso en papel reciclado en un 70 o m s utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV A impress o foi feita em papel reciclado a 70 ou mais utilizando tinta base de leo vegetal isenta de COV composto org nico vol til 70 VOC U ucu Organik Bile ke i ermeyen bitkisel ya men eli m rekkeple 9670 i veya daha fazlas yeniden kazan lm ka da bas lm t r Prin
204. MEN M AYARI T m n g ster MENUMAYARI MEN M AYARI F LM spor meza yoDak J LA Kaydedilecek eyi se in a O OT MANUEL AYARLAR SAHNE SE IMI OE H YUMY AK GE ES NG SPOT METR ODAK MENU d mesine bas n MEN M AYARI d mesine bas n F LM d mesine bas n SPOT METR ODAK d mesine bas n d mesine bas n IEFHYUMU AK GE d mesine bas n CM MANUEL AYARLAR kategorisinde MEN M g r nt lendi inde d mesine bas n Men elerini MEN M kaydetmek i in de yukar daki ad mlar tekrarlay n ve Handycam inizi kullanman n keyfini kartmaya ba lay n ipu lar Harici bir depolama ayg t ba land nda zel bir MEN M g r nt lenir 1s9ujlun30 9Z9 UIUBISUILY TR 55 TR 56 OPTION MENU esinin kullan m OPTION MENU esi bilgisayar ekran na fare ile sa t kland nda a lan men ye benzerdir Ekran n sa alt nda simgesi g r nt leniyorsa OPTION MENU esini kullanabilirsiniz d mesine bast n zda de i tirebilece iniz ilgili men eleri g r nt lenir Men esi OB E E avo SIL ias m FE
205. Mark2 y Memory Stick PRO HG Duo se denominan soporte Memory Stick PRO Duo Las tarjetas de memoria SD SDHC y SDXC se denominan tarjeta SD Notas Esta videoc mara no admite el uso de tarjetas MultiMediaCard e Cuando se conecte la videoc mara a un ordenador o un dispositivo A V con el cable USB las pel culas grabadas en tarjetas de memoria SDXC s lo podr n importarse y reproducirse si dichos dispositivos son compatibles con el sistema de archivos exFAT Confirme de antemano que el equipo conectado es compatible con el sistema exFAT Si conecta un equipo que no es compatible con dicho sistema y aparece la pantalla de formato no d formato a la tarjeta ya que se perder an todos los datos grabados exFAT es un sistema de archivos utilizado por las tarjetas de memoria SDXC Tama o de las tarjetas de memoria que pueden utilizarse con la videoc mara SONY Esta videoc mara no admite el uso de soportes Memory Stick PRO Duo tarjetas Memory Stick de medio tama o o tarjetas SD de tama o est ndar No fije etiquetas u objetos similares a una tarjeta de memoria o un adaptador para tarjetas de memoria Si lo hace puede ocasionar un fallo de funcionamiento Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde que tiene una muesca en la direcci n ilustrada hasta que suene un clic e Cierre la tapa despu s de insertar la tarjeta de memoria u onponuj Observe la direcci n de
206. PMB CD ROM e H AVCHD DVD DVD AVCHD DVD DVD XOG TOU crus Intel Core Duo 1 66 GHz 1 Intel Core 2 Duo 1 66 GHz Intel Core 2 Duo 2 26 GHz HD FX HD Intel Pentium HI 1 GHz
207. Para encender la videoc mara cuando la pantalla de cristal l quido est abierta pulse POWER Indicador de MODE Bot n POWER Seleccione la zona geogr fica deseada con y a continuaci n toque SIGUIENTE Toque el bot n que aparece en la pantalla de cristal l quido AJUSTE ZONA EJ Lisboa Berl n Par s Helsinki 0 00 00 AJUSTE RELOJ SIGUIENTE Para ajustar la fecha y la hora de nuevo toque MENU Mostrar otros AJ REL IDIOM en la categor a EW AJUST GENERALES AJUSTE RELOJ Si un elemento no se muestra en la pantalla toque ES EM hasta que aparezca 3 Ajuste HORA VERANO la fecha y la hora y a continuaci n toque Es El reloj empezar a funcionar e Si ajusta HORA VERANO en ACTIVADO el reloj se adelantar 1 hora gt HORA VERANO E vesacrv aenvapo E lt Zoio o 00 gt 1 1 2010 0 00 00 AJUSTE RELOJ AJUSTE RELOJ Notas La fecha y la hora no aparecen durante la grabaci n aunque se graban autom ticamente en soporte de grabaci n y se pueden mostrar durante la reproducci n Para visualizar la fecha y la hora toque MENU Mostrar otros AJUSTES REPROD en la categor a 5 REPRODUCCI N C DIGO DATOS FECHA HORA gt gt ES Para desactivar los pitidos de fun
208. Sobre o tempo de carregamento grava o reprodu o Medido utilizando a c mara de v deo a 25 C Recomenda se 10 C a 30 C O tempo de grava o e de reprodu o diminui com temperaturas baixas ou dependendo das condi es em que utiliza a c mara de v deo Se pretender gravar at ao m ximo de tempo de grava o indicado na tabela ser necess rio eliminar o filme de demonstra o na c mara de v deo s euo pe sao3euwoju ii PT 71 PT 72 Sobre marcas comerciais e Handycam e HANIDYOCANMN s o marcas comerciais registadas da Sony Corporation e AVCHD e o log tipo AVCHD s o marcas comerciais da Panasonic Corporation e Sony Corporation Memory Stick v gt Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo e MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick e MagicGate Memory Stick Duo s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Sony Corporation InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation e x v Colour uma marca comercial da Sony Corporation e BIONZ uma marca comercial da Sony Corporation e BRAVIA uma marca comercial da Sony Corporation e DVDirect uma marca comercial da Sony Corporation Blu ray Disc e o log tipo s o marc
209. daki tabloda g sterilmi tir Kay t Dahili USB ortam kay t jak ortam n n kapasitesi HDR Dahili 64 GB Giri CX550E bellek k HDR bellek CX550VE kart HDR Dahili 240 GB XR550E sabit disk HDR bellek XR550VE kart ile i aretli modellerde GPS bulunur A a daki uyar lar dikkate al n Aksi takdirde kay t ortam hasar g rebilir kaydedilen g r nt ler oynat lamaz veya kaybolabilir veya ba ka ar zalar ortaya kabilir Eri im lambas 5 19 yanarken veya yan p s nerken bellek kart n kartmay n video Foto raf lambalar 5 20 veya eri im lambas 5 19 yanarken veya yan p s nerken kameradan pili veya AC Adapt r n kartmay n ve kameray mekanik darbelere veya titre imlere maruz b rakmay n Omuz ask s ayr olarak sat l r kullan rken kameran n sa a sola arpmamasi i in dikkatli olun Kameran z ok g r lt alanlarda kullanmaktan ka n n HDR XR550E XR550VE D me sens r hakk nda HDR XR550E XR550VE D t nde dahili sabit diskin darbelere kar korunmas i in kamera bir d me sens r i levine sahiptir Kamera d t nde veya yer ekimsiz bir ortamda al t r ld nda bu i lev devreye girerse kamera taraf ndan engelleme g r lt s de kaydedilebilir D me sens r taraf ndan s rekli olarak d me alg lan rsa kay t o
210. es de menu que pode alterar no contexto Op o de menu O Of avo APAGAR E m m Ce En er T CR J Separador 4 Toque em OPTION Toque no separador pretendido op o para alterar a defini o Ap s concluir a defini o toque em WZS Notas As op es de menu ou defini es esbatidas n o est o dispon veis e Quando a op o que pretende n o aparecer no ecr toque noutro separador Pode n o existir um separador Os separadores e as op es que aparecem no ecr dependem do estado de grava o reprodu o da c mara de v deo nesse momento Listas de menus Categoria LM DEFMANUAIS SELEC OCENA Selecciona uma defini o de grava o adeguada de acordo com o tipo de cena como vista nocturna ou praia EHFADER Aparece e desaparece gradualmente nas cenas EO BRANCO Regula o equil brio de cores consoante a luz do ambiente de grava o MED LUZ FC PTO Ajusta simultaneamente o brilho e a focagem para o motivo seleccionado Ajusta a luminosidade das imagens a um motivo que toca no ecr Foca num motivo que toca no ecr Ajusta a luminosidade dos filmes e fotografias Foca manualmente TELE MACRO Captura um motivo focado com o fundo desfocado DESVIO EA Ajusta a
211. o do PMB Dependendo do computador pode ter que instalar software de terceiros Se aparecer o ecr de instala o siga as instru es para instalar o software necess rio Se necess rio reinicie o computador para concluir a instala o Quando a instala o est conclu da ir o aparecer os seguintes cones Retire o CD ROM do computador do m E PMS Heip PME Launches gt Inicia o PMB EL Apresenta o Ajuda do PMB Apresenta o PMB Launcher O PMB Launcher permite iniciar o PMB ou outro software ou para abrir websites Podem aparecer outros cones Dependendo do procedimento de instala o podem n o surgir cones Notas Para criar discos ou utilizar outras fun es no Windows XP o Image Mastering API v2 0 para Windows XP deve ser instalado Se o Image Mastering API v2 0 para Windows XP ainda n o tiver sido instalado seleccione o a partir dos programas necess rios no ecr de instala o e instale o seguindo os procedimentos apresentados O computador tem de estar ligado Internet para a instala o Pode instalar o Image Mastering API 2 0 para Windows XP em resposta mensagem apresentada quando tenta iniciar essas fun es Para desligar a c mara de v deo do computador Clique no cone K no canto inferior direito do ambiente de trabalho do computador Remover Dispositivo
212. 0 N gt 1 Bot n 5 VISUALIZAR IM GENES 26 2 Bot n 98 DISC BURN 40 3 Bot n NIGHTSHOT 25 4 Bot n il AUTO INTELIGENTE 5 6 Bot n POWER 14 Bot n RESET Pulse RESET con un objeto puntiagudo Pulse RESET para inicializar todos los ajustes incluido el reloj 7 Selector de GPS HDR CX550VE XR550VE 24 Altavoz Bot n MODE 20 0 Indicadores HH pelicula amp fotograf a 20 Toma Y USB 36 40 41 45 48 2 Toma HDMI OUT 29 enualajay A ES 75 HDR CX550E CX550VE RSCG A OD Te o HA A Ocular N Visor 22 5 Palanca de ajuste de la lente del visor 22 A Bater a 11 o Conector remoto de A V 29 Toma DCIN 11 N Bot n PHOTO 23 Palanca del zoom motorizado Indicador 4 CHG flash carga 11 0 Bot n START STOP 21 1 Correa de sujeci n 20 2 Gancho para la bandolera
213. 1 Ligue o computador e coloque um disco n o utilizado na unidade DVD Consulte a p gina 38 para saber o tipo de discos que pode utilizar Se um software diferente do PMB iniciar automaticamente encerre o J Inicie o PMB p 37 a Clique em Calend rio ou ndice no lado esquerdo da janela e seleccione a data ou pasta de seguida seleccione os filmes Os filmes com qualidade de imagem de alta definig o HD est o marcados com GD Para seleccionar v rios filmes mantenha premida a tecla Ctrl e clique nas miniaturas Jope nduo3 wn wo 9 sowy JepJeno NN PT 43 PT 44 4 Na parte superior da janela clique em EH Criar discos em formato DVD Video STD Aparece a janela usada para seleccionar filmes Para adicionar filmes aos filmes previamente seleccionados seleccione os filmes na janela principal e arraste e largue na janela para seleccionar filmes 5 Siga as instru es no ecr para criar um disco Pode demorar bastante tempo a criar um disco Copiar um disco Pode copiar um disco gravado para outro disco utilizando o Video Disc Copier Clique em Iniciar Todos os programas PMB PMB Launcher Cria o de discos Video Disc Copier para iniciar o software Consulte a ajuda do Video Disc Copier sobre o funcionamento N o pode copiar filmes com qualidade de imagem de alta
214. 3 999 Pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD 9 999 Fotograf as 9 999 fotogramas x 899 carpetas El n mero de escenas puede ser inferior seg n el tipo de im genes que se graben Cuando se conecta un soporte externo Las im genes guardadas en el soporte externo aparecen en la pantalla de cristal l quido Los botones de visualizaci n de pel culas y fotograf as en la pantalla VISUAL INDEX cambian como se muestra a continuaci n Puede seleccionar opciones de men del soporte externo como eliminar im genes Toque MENU gt Mostrar otros en la pantalla de VISUAL INDEX Para guardar las fotograf as y pel culas que desee Puede grabar im genes desde una tarjeta de memoria al soporte externo Notas Nose pueden copiar ni buscar por fecha las fotografias grabadas en la tarjeta de memoria Toque Reproducir sin copiar en el paso 5 anterior Se muestra la pantalla VISUAL INDEX del soporte externo Toque MENU gt Mostrar otros COPIA PEL CULA si selecciona pel culas COPIAR FOTO si selecciona fotograf as 3 Siga las instrucciones de la pantalla para seleccionar los soportes de grabaci n y los m todos de selecci n de im genes 4 Si selecciona COPIA por selecci n toque la imagen que desea guardar Aparece Y Si ha seleccionado COPIA por fecha elija la fecha de las im
215. AVCHD no deben utilizarse en reproductores o grabadoras basados en DVD ya que es posible que estos dispositivos de DVD no puedan expulsar el soporte y eliminen su contenido sin previo aviso Los soportes DVD que contengan im genes con formato AVCHD pueden reproducirse en reproductores grabadoras u otros dispositivos compatibles con Blu ray Disc Guarde todos los datos de imagen grabados e Para evitar que se pierdan sus datos de imagen guarde todas las im genes grabadas en soportes externos peri dicamente Se recomienda guardar los datos de imagen en un disco como por ejemplo un DVD R etc mediante el ordenador Asimismo puede guardar los datos de imagen mediante una videograbadora o una grabadora de DVD HDD p g 47 e No se puede crear un disco AVCHD a partir de los datos de imagen grabados con MENU Mostrar otros EH MODO GRAB en la categor a au AJUSTES ajustado en HD FX Gu rdelos en un Blu ray Disc o en un soporte externo p g 43 45 5 Da Notas referentes a la bateria adaptador de ca Aseg rese de extraer la bater a o el adaptador de ca despu s de apagar la videoc mara Sujete la videoc mara y la clavija de cc para desconectar el adaptador de ca de la videoc mara Nota acerca de la temperatura de la videoc mara o la bater a e Si la temperatura de la videoc mara o de la bater a aumenta o desciende excesivamente es posible que no se pueda grabar o reproduci
216. All Programs PMB gt PMB Launcher View Player for AVCHD BA Player for AVCHD 9 lizorMoyoun 3 aman ULonzaygouy GR 43 GR 44 Blu ray Blu ray HD 42 Blu ray BD Add on Software PMB Add on Software PMB plug in BD Add on Software Blu ray EM Create Blu ray Disc HD
217. CD ROM PMB 1 PMB Launcher PMB Launcher PMB Launcher G E CD ROM Start Computer Windows XP My Computer SONYPMB E CD ROM E E
218. DEESUPOR FOTO Toque no suporte de gravac o pretendido Toque em SIM ES O suporte de grava o alterado Para verificar as defini es do suporte de grava o No modo de grava o de filme ou no modo de grava o de fotografias o cone de suporte do suporte de grava o seleccionado apresentado no canto superior direito do ecr ESPERA E cone de suporte de grava o O cone apresentado pode variar dependendo do seu modelo Inserir um cart o de mem ria Notas Defina o suporte de grava o para CART O MEM RIA para gravar filmes e ou fotografias num cart o de mem ria Tipos de cart o de mem ria que pode utilizar com a c mara de v deo Pode utilizar os cart es de mem ria seguintes para esta c mara de v deo suporte Memory Stick PRO Duo Mark2 suporte Memory Stick PRO HG Duo cart es de mem ria SD cart es de mem ria SDHC cart es de mem ria SDXC Classe de velocidade 4 ou mais r pido se necess rio para cada cart o SD No entanto o funcionamento com todos os cart es de mem ria n o garantido O suporte Memory Stick PRO Duo at 32 GB e os cart es SD at 64 GB foram verificados para utiliza o com a c mara de v deo Neste manual o suporte Memory Stick PRO Duo Mark2 e o suporte Memory Stick PRO HG Duo denominam se suporte Memory Stick PRO Duo Os cart es de mem ria SD cart es de mem ria S
219. KAPALI konumuna ayarlan r EASTEADYSHOT ayar AKT F konumuna ayarlan r Giri k konekt rleri A V Uzaktan Kumanda Konekt r Aksesuar video ve ses k jak HDMI OUT jak HDMI mini konekt r USB jak mini AB Kulakl k giri i Mini stereo giri i 3 5 mm MIC giri i Mini stereo giri i Q 3 5 mm LCD ekran Resim 8 8 cm 3 5 tipi en boy oran 16 9 5 Toplam piksel say1s1 921 600 1 920 x 480 Genel G gereksinimleri DC 6 8 V 7 2 V pil DC 8 4 V AC Adapt r E Ortalama g t ketimi gt Kamera kayd s ras nda viz r normal parlakl kta kullan ld nda HDR CX550E CX550VE HD 3 2 W STD 2 4 W HDR XR550E XR550VE HD 3 5 W STD 2 7 W Kamera kayd s ras nda LCD ekran normal parlakl kta kullan ld nda HDR CX550E CX550VE HD 3 4 W STD 2 6 W HDR XR550E XR550VE HD 3 7 W STD 2 9 W TR 67 TR 68 al ma s cakl O C ila 40 C Saklama s cakl 20 C ila 60 C Boyutlar yakla k HDR CX550E CX550VE 66 x 74 x 143 mm g y d k nt l par alar dahil 66 x 74 x 143 mm g y d k nt l par alar dahil ve r nle verilen arj edilebilir pil tak l haldeyken HDR XR550E XR550VE 70 x 74 x 143 mm g y d k nt l par alar dahil 70 x 74 x 143 mm g y d k nt l par alar dahil ve r nle verilen arj edilebilir pil tak l haldeyken K tl
220. LER G STER d mesine bas n Birka saniye i erisinde VISUAL INDEX ekran g r nt lenecektir VISUAL INDEX ekran n LCD ekrandaki ME G R NT LER G STER d mesine basarak da g r nt leyebilirsiniz Bir videoyu oynatmak i in s ras yla ELE veya O gt istenilen video se ilmlerini yap n Bir foto raf g r nt lemek i in s ras yla Foto raf 0 istenilen foto raf se imlerini yap n Videolar kay t tarihine g re g r nt lenir ve s ralan r ta Ga amp Cm Ca 1 2010 7 2 55 l Ha al IIl A Kullan lan d me ekran n de i tirir B MENU ekran na C Dizin tipinin se ilece i ekran g r nt ler TAR H D Z N 6 HAR TA HDR CX550VE XR550VE BS F LM SERIDI le Y Z Bir sonraki nceki tarihte kaydedilmi g r nt leri g sterir nceki sonraki videoyu g r nt ler Kay t ekran na geri d ner U m Tn D d mesine bas ld nda A g r nt lenir HAPE ESD AYARI se ene i ile standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde videoyu se ti inizde g r nt lenir D
221. La fecha la hora y las condiciones de grabaci n as como las coordenadas HDR CX550VE XR550VE se registran autom ticamente durante la grabaci n Esta informaci n no se muestra durante la grabaci n pero es posible visualizarla durante la reproducci n si toca MENU Mostrar otros AJUSTES REPROD en la categor a 3 REPRODUCCI N C DIGO DATOS del ajuste deseado gt ES En la configuraci n predeterminada est pregrabada una pel cula de demostraci n protegida Para ajustar el volumen del sonido de las pel culas Mientras reproduce una pel cula toque realice el ajuste con METE EB ES e Tambi n es posible ajustar el volumen mediante E del OPTION MENU Visualizaci n de fotograf as La fotograf a seleccionada se muestra en la videoc mara Para iniciar o detener una presentaci n de Anterior diapositivas A la pantalla VISUAL 101 0014 R Siguiente INDEX 238 e u Se OPTION MENU O Sugerencias e Cuando se visualizan fotograf as grabadas en una tarjeta de memoria aparece carpeta de reproducci n en la pantalla Reproducci n de im genes en un televisor Los m todos de conexi n y la calidad de las im genes de alta definici n HD o de definici n est ndar STD que se visualizan en la pantalla del televisor dependen del tipo de televisor conectado y de los conectores utilizados Conexi n de un televisor mediante GU
222. La funci n del sensor de ca das est activada Quiz s no pueda grabar o reproducir im genes con la videoc mara El soporte de grabaci n est lleno Elimine las im genes que no necesite p g 32 No se pueden grabar fotograf as durante el procesamiento Espere unos minutos y gr belas a continuaci n enejuaua dulo gt u pewoyu ii ES 65 Precauciones Uso y cuidados No utilice ni almacene la videoc mara y los accesorios en los siguientes lugares En lugares extremadamente c lidos fr os o h medos Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado bajo el sol ya que podr an deformarse o sufrir fallos de funcionamiento Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas La videoc mara podr a sufrir fallos de funcionamiento Cerca de ondas radiof nicas fuertes o radiaciones Es posible que la videoc mara no pueda grabar correctamente Cerca de receptores de AM y de equipos de v deo Es posible que se produzcan ruidos En una playa o cualquier lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en la videoc mara pueden causar un fallo de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables Cerca de ventanas o en el exterior donde la pantalla de cristal l quido el visor o el objetivo pueden quedar expuest
223. a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia Aten o Os campos magn ticos em frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta unidade Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos na directiva EMC relativamente utiliza o de cabos de liga o com um comprimento inferior a 3 metros Nota Se a transfer ncia de dados for interrompida a meio falhar devido a interfer ncias electromagn ticas ou electricidade est tica reinicie a aplica o ou desligue e volte a ligar o cabo de comunica o USB etc de novo Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de HH recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem co
224. ajuste la palanca del visor situada a uno de sus lados e EHSTEADYSHOT est ajustado en ACTIVO de forma predeterminada C digo de datos durante la grabaci n La fecha la hora y las condiciones de grabaci n y las coordenadas HDR CX550VE XR550VE se registran autom ticamente en el soporte de grabaci n pero no se muestran durante la grabaci n No obstante se pueden consultar como C DIGO DATOS durante la reproducci n Para mostrarlos toque MENU Mostrar otros AJUSTES REPROD en la categor a EY REPRODUCCI N C DIGO DATOS el ajuste deseado gt gt EN Captura de fotograf as De manera predeterminada las fotograf as se graban en los soportes de grabaci n siguientes HDR CX550E CX550VE memoria interna HDR XR550E XR550VE disco duro interno Q Sugerencias Para cambiar el soporte de grabaci n consulte la p gina 17 Pulse MODE para encender el indicador Y fotograf a La pantalla de cristal l quido cambia al modo de grabaci n de fotograf as y el formato de la pantalla pasa a ser 4 3 Pulse PHOTO ligeramente para enfocar y a continuaci n p lselo completamente Para grabar fotograf as tambi n puede tocar rm en la pantalla de cristal l quido 22 280819 e al Parpadea Se enciende Cuando desaparece significa que se ha grabado la fotografia ES 23 9 Sugerencias En la pantal
225. conclu da 6 Toque em e desligue o cabo USB Para reproduzir um disco no leitor de DVD normal Seleccione a qualidade de imagem normal STD no ecr para seleccionar a qualidade de imagem do disco a criar no passo 2 de Para personalizar um disco com OP O DISC BURN O sugest es Caso n o consiga reproduzir discos criados com qualidade de imagem de defini o normal STD em qualquer leitor de DVD ligue a c mara de v deo ao gravador de DVD e proceda ent o reprodu o Criar um disco com qualidade de imagem de alta defini o HD com um gravador de DVD etc que n o o DVDirect Express Utilize o cabo USB para ligar a c mara de v deo a um dispositivo de cria o de discos compat vel com filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD como um gravador Sony DVD Consulte tamb m os manuais de instru es fornecidos com o dispositivo que pretende ligar Notas Ligue a c mara de video tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido para esta opera o p 13 O gravador de DVD da Sony pode n o estar dispon vel em alguns pa ses regi es O ecr SELEC O USB aparece na c mara de v deo Seo ecr SELEC O USB n o aparecer toque em MENU Mostrar outros LIGA O USB na categoria OUTROS EN Ligue o transformador de CA e o cabo de alimenta o tomada DCIN da c mara de
226. de imagem de alta defini o HD para a qualidade de imagem de defini o normal STD 3 Toque no filme que pretende gravar no disco V aparece 3 y ES in OP O DISC BURN e OK careg s soharPRE vs Capacidade restante do disco Carregue sem soltar na imagem no ecr LCD para confirmar Toque em para voltar ao ecr anterior Ao tocar na data pode procurar imagens por data 0U131X9 OMYSOASIP wn wo su ew sepen Gi PT 49 PT 50 4 Toque em SIM no ecr da c mara de v deo Para criar um outro disco com o mesmo conte do introduza um novo disco e toque em CRIAR O MESMO DISCO Quando a opera o terminar toque em SAIR FIM no ecr da c mara de v deo O Desligue o cabo USB da c mara de v deo O Notas N o execute nenhuma das seguintes ac es enquanto estiver a criar um disco Desligar a c mara de v deo Desligar o cabo USB ou o transformador de CA Expor a c mara de v deo a choques mec nicos ou vibra es Ejecte o cart o de mem ria da c mara de v deo Reproduza o disco criado para se certificar de que a c pia foi efectuada correctamente antes de apagar os filmes da c mara de v deo Se Falha ou O DISC BURN falhou aparecerem no ecr introduza outro disco no gravador de DVD e execute novamente a opera o DISC BURN 9 Sugest es e Se o tamanho total de mem r
227. iii POWER 14 RESET RESET RESET GPS HDR CX550VE XR550VE 24 20 H 20 Y USB 36 41 42 47 51 HDMI OUT 29 HDR CX550E CX550VE WE N pry N IS 22 22 11 A V 29 DC IN 11 N PHOTO 23 power zoom 2 CHG 11 0 START STOP 21 1 lu vtac 20 2 3
228. kleyebilirsiniz Se ilen kategorinin simgesi turuncu g r nt lenmeye ba lar NE se imi yap ld nda MEN M ekran na geri d n l r e GADO de MENU d mesine bas n MEN M ekran ndan T m n g ster d mesine bas n MEN M ile ilgili ayr nt l bilgi i in bir sonraki sayfaya bak n Ekran de i tirmek i in ekran n sol taraf n n ortas na bas n 4 De i tirilecek men esine dokunun Ayar de i tirdikten sonra d mesine bas n Men ayar n tamamlad ktan sonra d mesine bas n Bir nceki men ekran na d nmek i in d mesine bas n ES men esine ba l olarak g r nt lenmeyebilir Notlar Kay t veya oynatma ko ullar na ba l olarak baz men elerini belirleyemeyebilirsiniz Gri men eleri veya ayarlar kullan lamaz ipu lar De i tirilen men elerine ba l olarak kameran z oynatma modu ve kay t modu video foto raf aras nda ge i yapar MEN M kullan m En s k kulland n z men elerini MEN M kaydederek men elerini ok daha kolay bir ekilde kullanabilirsiniz Her bir F LM FOTO RAF ve OYNATMA MEN M bile enine 6 men esi kaydedebilirsiniz rne in SPOT METR ODAK esinin silinmesi EHYUMU AK GE esinin kaydedilmesi arar F LM Forora gt l ES
229. l k gelir ve bunun bir k sm sistem y netimi ve veya uygulama dosyalar i in kullan l r Kullan c n n kullanabilece i kapasiteler a a da verilmi tir HDR CX550E yakla k 63 6 GB HDR CX550VE yakla k 62 8 GB HDR XR550E yakla k 239 GB HDR XR550VE yakla k 238 GB Viz r Elektronik viz r renkli G r nt ayg t 6 3 mm 1 2 88 tipi CMOS sens r Kaydedilen piksel foto raf 4 3 Maks 12 0 mega 4 000 x 3 000 piksel Br t Yakla k 6 631 000 piksel Etkin video 16 9 Yakla k 4 150 000 piksel Etkin foto raf 16 9 Yakla k 4 500 000 piksel Etkin foto raf 4 3 Yakla k 6 000 000 piksel Lens Glens 10 x Optik 14 x 120 x Dijital Filtre ap 37 mm F1 8 3 4 Odak uzakl f 3 8 38 0 mm 35 mm lik foto raf makinesine evrildi inde Videolar igin 29 8 298 mm 16 9 Foto raflar i in 26 3 263 mm 4 3 Renk s cakl OTOMAT K TEK BASIS MEKAN 3 200 K DIS MEKAN 5 800 K Minimum ayd nlatma 11 lx l ks varsay lan ayarlarda enstantane h z 1 50 saniyedir 3 lx l ks LOW LUX A IK konuma ayarland nda enstantane h z 1 25 saniye olur 0 lx l ks NIGHTSHOT a k konumuna ayarland nda Sony ClearVid sens r n n benzersiz piksel dizisi ve g r nt i leme sistemi BIONZ foto raf z n rl n n belirtilen boyutlara e it olmas n sa lar EESTEADYSHOT ayar STANDART veya
230. n E YEL Carpeta de reproducci n 3 Pelicula o fotografia actual gt MIC ZOOM INCOR 100 112 en reproducci n N mero Energ a restante de la total de pel culas o 60 min bateria fotograf as grabadas gt Ma Carpeta de reproducci n ba Bot n de regreso Parteinterior Indicador Significado Parte central ag O Indicador Significado e ESPERA y GRAB Estado de grabaci n 9 LOW LUX Lei a u Tez Tama o de fotograf a ea a it Luca E 32 e Presentaci n de SELEC ESCENA diapositivas ajustada 728 NightShot Balance de blancos SAN ALLI Advertencia gt Modo de reproducci n SteadyShot desactivado MED ENEPUNTO MEDIC PUNT EXPOSICI N ES 73 enualajoy Piezas y mandos Los n meros entre corresponden a las p ginas de referencia HDR CX550E CX550VE Indicador Significado ES DESPL AE 8 CAMBIO WB COLOR X V COLOR 810000 VELOC OBTUR F1 8 IRIS Du Dr OBJETIVO CONVER a O AA gt AUTO INTELIGENTE VES Bot n OPTION Bot n VISUALIZAR CE IM GENES Bot n de presentaci n de diapositivas Bot n B amp SU UBICACI N 101 0005 e del archivo de On Imagen protegida Bot n de ndice Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden ser dis
231. n a n ve ard ndan Handbook pdf dosyas n kopyalay n Handycam El Kitab n okuyabilmek i in bilgisayar n zda Adobe Reader program n n kurulu olmas gerekir Bilgisayar n zda bu program yoksa Adobe Systems web sayfas ndan indirebilirsiniz http www adobe com r nle verilen PMB program yla ilgili ayr nt l bilgi i in PMB Help ine bak n s 37 1s9ujlun30 9Z9 uiueawey TR 61 a Ek bilgiler TR 62 Sorun Giderme Kameran z kullan rken herhangi bir problemle kar la rsan z a a da a klanan ad mlar takip edin D Listeyi g zden ge irin 5 62 64 kameran z kontrol edin G kayna ba lant s n kesin yakla k 1 dakika sonra g kayna n tekrar ba lay n ve kameray a k konuma getirin Sivri bir nesneyle RESET 5 73 d mesine bas n ve ard ndan kameray a k konuma getirin RESET d mesine bast n zda saat ayar da dahil t m ayarlar s f rlan r v 4 Sony bayiinize veya Sony yetkili servisine ba vurun Sorunun ne oldu una ba l olarak kameran z n yeniden ba lat lmas veya ge erli dahili kay t ortam n n de i tirilmesi gerekebilir Bu durumda dahili kay t ortam nda depolanm olan veriler silinir Kameran z tamire g ndermeden nce dahili kay t ortam ndaki verileri ba ka bir ortama kaydetti inizden yedekle
232. tios onde o ecr LCD o visor ou a objectiva possam ficar expostos luz solar directa Isto danifica o interior do visor ou do ecr LCD Utilize a c mara de v deo com uma corrente CC 6 8 V 7 2 V bateria ou CC 8 4 V transformador de CA Para um funcionamento com CC ou CA utilize os acess rios recomendados nestas instru es de funcionamento N o deixe a c mara de video molhar se como por exemplo com chuva ou gua do mar Se a c mara se molhar pode funcionar mal Por vezes estas avarias s o irrepar veis Se deixar cair um objecto ou um l quido dentro da c mara de v deo desligue a e solicite a assist ncia de um representante da Sony antes de voltar a utiliz la Utilize a c mara de v deo com cuidado e n o a desmonte modifique nem exponha a choques f sicos ou impactos como marteladas quedas ou pisadelas Tenha especial cuidado com a objectiva Mantenha a c mara de v deo desligada quando n o a utilizar N o embrulhe a c mara de v deo por exemplo numa toalha quando a utilizar Se o fizer o interior pode sobreaquecer Quando desligar o cabo de alimenta o puxe o pela ficha e n o pelo cabo N o coloque nada pesado em cima do cabo de alimenta o porque pode danific lo N o utilize uma bateria deformada ou danificada Mantenha os contactos de metal limpos Seo l quido da pilha electr lito se derramar Consulte os servi os de assist ncia t cnica
233. 26 G RNTLR G STER TAR HD Z N stenen g r nt lerin tarihe g re aranmas n sa lar GIHAR TA Videolar n ve foto raflar n kay t konumuna g re aranmas i in Harita Dizini i g r nt ler BF LM ER D Sahneleri belirli aral klarla g r nt ler ve oynat r Y zlerin bulundu u sahneleri g r nt ler ve oynat r Video oynatma listesini g r nt ler ve oynat r Gok say da k sa sahneyi se er ve bu sahneleri m zik ve g rsel efektle kesintisiz bir video olarak oynat r 5 Vurgulu Oynatma i in kaydedilen favori senaryoyu oynat r OYNATMA AYRIR HALE EsTOHAYARI Videolar n kaydedilmesi oynat lmas veya d zenlenmesi i in g r nt kalitesini belirler VER KODU Oynatma s ras nda ayr nt l kay t verilerini g r nt ler D Z kategorisi S L mf Re Videolar siler S L Foto raflar siler SENARYO S L irincincn m Vurgulu Oynatma i in kaydedilen senaryolar siler T M N S L Vurgulu Oynatma i in kaydedilen t m senaryolar siler KORUMA EHKORUM Yanl l kla silinmemesi i in videolar korumaya al r KORUMA Yanl l kla silinmemesi i in foto raflar korumaya al r EHB L Videolar b ler FOTOGRF YAKALA Videolar n istenilen sahnelerinden fot
234. 2No compatible con las ediciones de 64 bits y Starter Edition Se necesita Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 o posterior para usar la funci n de creaci n de discos etc 3 No compatible con Starter Edition Se recomienda un procesador m s r pido Notas No se puede garantizar el funcionamiento en todos los entornos de ordenador Si se utiliza un Macintosh El software PMB suministrado no es compatible con los ordenadores Macintosh Para importar las pel culas y fotograf as en el ordenador consulte a Apple Inc Paso 2 Instalaci n del software PMB suministrado Instale PMB antes de conectar la videoc mara a un ordenador Notas Si est instalada en su equipo una versi n de PMB anterior a la 5 0 00 es probable que no pueda utilizar algunas funciones de PMB cuando instale PMB desde el CD ROM suministrado Asimismo PMB Launcher se instala desde el CD ROM suministrado y se puede iniciar PMB u otro software mediante G Confirme que la videoc mara no est conectada al ordenador H Encienda el ordenador Para realizar la instalaci n inicie sesi n como Administrador e Antes de instalar el software cierre todas las aplicaciones que se est n ejecutando en el ordenador Ponga el CD ROM suministrado en la unidad de disco del equipo Aparecer la pantalla de instalaci n Si la pantalla no parece haga clic en Inicio
235. 5 aca AISO gt MED LUZ EXPOSI O 5 p Modo de reprodu o ES DESVIO EA E Sensor gueda desligado 8 DESVIO WB o Sensor gueda activado TELE MACRO 0LOR X V COLOR PT 73 PT 74 Pe as e controlos Os n meros entre correspondem a p ginas de refer ncia HDR CX550E CX550VE Indicador Significado 810000 VELOC DO F1 8 DIAFRAGMA Du Dr OBJ CONVERSAO i00 ds gt INTELIGENTE AUTO a LAR Bot o OPTION El Bot o VER IMAGENS Bot o da apresenta o de slides Es Bot o A SUA LOCALIZ 101 0005 Nome do ficheiro de dados Omn Imagem protegida Bot o ndice Os indicadores e as suas posi es s o aproximados e podem ser diferentes do que realmente v Alguns indicadores poder o n o aparecer dependendo do modelo da c mara de v deo IN a gt Rr O N o O o Active Interface Shoe Mies A Active Interface Shoe fornece energia a acess rios opcionais como uma luz de v deo um flash ou um microfone O acess rio pode ser ligado ou desligado medida que opera o interruptor POWER na c mara de v deo Microfone incorporado Flash Objectiva Objectiva G Tomada MIC PLUG IN POWE
236. A CONEXI N TV Puede conectar la videoc mara al televisor f cilmente si sigue las instrucciones que aparecen en la pantalla de cristal l quido GU A CONEXI N TV EJ Cambie la entrada del televisor seg n la toma conectada Consulte los manuales de instrucciones del televisor H Encienda la videoc mara y toque MENU Mostrar otros GU A CONEXI N TV en la categor a 3 OTROS en la pantalla de cristal l quido Utilice el adaptador de ca suministrado como fuente de alimentaci n p g 13 EJ Toque TV alta definici n al de conexi n de TV COMPONEN Se puede emitir v deo HD alta definici n al TV GU A CONEXI N TV E Toque para seleccionar la toma de entrada del televisor y despu s toque KI Se muestra el m todo de conexi n Sitoca SUGEREN puede ver sugerencias para la conexi n o el cambio de configuraci n de la videoc mara El 0 G GU A CONEXI N TV 8 Conectores de la Conectores de entrada videoc mara del televisor E Conecte la videoc mara al televisor Toma HDMI OUT T HDMIOUT OQ 9 o o 2 Os 3 x D o 9 o lt a A O 3 Conector remoto de A V Toque s Cuando el cable de conexi n de A V se utiliza para emitir pel culas estas se emiten con calida
237. Capturar fotografias a partir de Carregar a bateria Carregar a bateria no estrangeiro i Cart o de mem ria 18 C D DADOS 15 Criar um disco Criar um disco AVCHD Criar um disco com gualidade de imagem de defini o normal 43 66 DATA HOR Emmi ss ri 15 DEFDESUPORTE 17 16 MEU 55 DEFSUPOR FILM 17 DEFSUPOR FOTO Disco 43 DvVDirectExpress 48 O Editar filmes Especifica es Pines ei 2127 Fluxooperacional 8 Fotografias 23 28 GTAVAR sre saye INS 20 Guardar imagens em suportes EEE YEME 45 GUIA LIGA O 29 Indicadores de aviso Indicadores no ecr Instalar irem lala 35 Ligar a alimenta o Macintosh sey m cd 35 Manual da Handycam 62 Manuten o Memory Stick Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO Duo N erer Hai 25 D O MEU MENU One Touch Disc Burn E OPTIONMENU Pe asecontrolos 74 PMB Picture Motion Browsef smear 34 37 66 D Oualidadedeimagem 57 Repara o Reproduzir Reproduzir um
238. Computador em Windows XP O meu computador de seguida clique duas vezes em SONYPMB E CD ROM Os nomes de unidade como E podem variar dependendo do computador EJ Clique em Instalar sony E Seleccione o pa s ou regi o Jope nduo3 wn Wo 9 sowy JepJeno PT 35 36 Seleccione o idioma para a aplicac o a instalar de seguida avance para o ecr seguinte Leia atentamente os termos do acordo de licenca Se concordar com os termos altere O para 9 e de seguida cligue em Avan ar Instalar Ligue a c mara de v deo de seguida ligue a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB fornecido O ecr SELEC O USB aparece automaticamente no ecr da c mara de v deo Toque num dos tipos de suporte apresentados no ecr da c mara de v deo para o computador reconhecer a c mara de v deo HDR CX550E CX550VE LIGA O USB mem ria interna HDR XR550E XR550VE LIGA O USBO disco r gido interno Os suportes de grava o apresentados diferem consoante o modelo Seo ecr SELEC O USB n o aparecer toque em MENU Mostrar outros LIGA O USB na categoria OUTROS M Clique em Continuar no ecr do computador EE Siga as instru es no ecr para instalar o software Ligue a c mara de v deo ao computador durante a instala
239. Device mesaj g r nt lenir E Kamera ekran ndan SON EVET se imlerini yap n USB kablosunu kar n Notlar r nle verilen PMB program kullan larak bilgisayardan eri ilebilir Kamerada bulunan dosyalar veya klas rleri bilgisayardan de i tirmeyin Aksi takdirde g r nt dosyalar bozulabilir veya oynat lamayabilir Uzu s rede kaydedilmi veya d zenlenmi g r nt leri aktar rken r nle verilen PMB yaz l m n kullan n PMB yaz l m n kullanmazsan z g r nt ler do ru ekilde aktar lamayabilir Yukar daki i lemin ger ekle tirilmesi durumunda al mas garanti edilmez G r nt dosyalar n silerken sayfa 32 de verilen ad mlar takip edin Kamerada bulunan g r nt dosyalar n do rudan bilgisayardan silmeyin Kay t ortam ndaki dosyalar bilgisayardan kopyalamay n Aksi takdirde al mas garanti edilmez Blu ray disk yaz c bulunan bir bilgisayar kullanarak Blu ray diskler olu turabilirsiniz PMB i in BD Add on Software uygulamas n kurun 5 43 PMB Picture Motion Browser program n n ba lat lmas PMB program n ba latmak i in bilgisayar ekran ndaki k sayol simgesine ift t klay n Notlar Bilgisayar ekran nda k sayol simgesi yoksa PMB program n ba latmak i in s ras yla Start All Programs amp PMB se imlerini yap n
240. Diskteki son video kesilmi olabilir Videolar diskin s n r na kadar o altmak i in disk olu turma s resi yakla k 20 ila 60 dakika aras d r Kay t moduna ya da sahne say s na ba l olarak daha uzun s rebilir Ayr ca y ksek z n rl kl g r nt kalitesi HD standart z n rl kl g r nt kalitesine STD d n t r l rse g r nt d n m ger ek kay ttan daha uzun s rer TR 50 DVD yaz c daki bir diski oynatmak i in 2 AC Adapt r n ve g kablosunu kameran z n DC IN jak na ve elektrik prizine ba lay n s 12 Kameran z a n ve DVD yaz c y DVD yaz c n n USB kablosuyla kameran z n Y USB jak na ba lay n Kameray bir televizyona ba layarak videolar TV ekran nda oynatabilirsiniz 5 29 DVD yaz c ya olu turulan bir disk tak n Diskteki videolar kamera ekran nda VISUAL INDEX olarak g r nt lenir DVD yaz c daki oynatma d mesine bas n Kamera ekran yla da al t rabilirsiniz Kamera ekran ndan s ras yla SON D SK IKAR se imlerini yap n ve i lem tamamland ktan sonra diski kart n d mesine bas n ve USB kablosunu kar n Bir diski DVD oynat c da oynatmak i in Bir diski D SK YAZMA S NG ile zelle tirmek i in b l m ndeki 2 ad mda olu turulacak diskin g r nt kalitesini se mek i in ekrandan standart g r nt kalitesi ST
241. ES Criar um disco de formato AVCHD com qualidade de imagem de alta defini o HD p 42 Dispositivos de reproduc o DVD normais um leitor DVD um computador que consegue reproduzir DVDs etc Importar filmes e fotografias para um computador p 41 y O Criar um disco com qualidade de S imagem de definic o normal STD p 43 Para criar um disco Blu ray o Software do Suplemento BD para o PMB tem de ser instalado p 43 Caracter sticas de cada tipo de disco Blu ray Utilizando um disco Blu ray permite gravar filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD de maior dura o que os discos DVD como discos DVD R e criado um disco com qualidade de imagem de alta defini o HD Pode reproduzir um disco com qualidade de imagem de alta defini o HD em dispositivos de reprodu o de formato AVCHD como um leitor de discos Sony Blu ray e uma PlayStation 93 N o pode reproduzir o disco em leitores DVD normais O com ser gravado um filme com qualidade de imagem de alta defini o HD no suporte DVD STD Um filme com qualidade de imagem de defini o normal STD convertido de um filme com gualidade de imagem de alta defini o HD pode ser gravado no suporte DVD como discos DVD R e criado um disco com gualidade de imagem de defini o normal STD Discos que pode utilizar com o PMB Pode utilizar discos de 12 cm do tipo seguin
242. Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n gt Puntos negros Puntos blancos rojos azules o verdes La exposici n de la pantalla de cristal l quido el visor o el objetivo a la luz solar directa durante per odos prolongados puede provocar fallos de funcionamiento No apunte directamente al sol Si lo hace puede ocasionar fallos de funcionamiento en la videoc mara Tome fotograf as del sol solamente en condiciones de baja intensidad como al atardecer Acerca del ajuste del idioma Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local Si es necesario cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videoc mara p g 16 Acerca de la grabaci n Para asegurar un funcionamiento estable de la tarjeta de memoria se recomienda inicializarla con la videoc mara antes del primer uso Al inicializar la tarjeta de memoria se eliminar n todos los datos que contiene de forma irrecuperable Guarde los datos importantes en su PC etc Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que a imagen y el sonido se graben sin problemas No es posible compensar el contenido de as grabaciones aun si la grabaci n o la reproducci n no son posibles a causa de un fallo de funcionamiento de la videoc mara de os soportes de grabaci n etc Los sistemas de t
243. Kay t ortam na kaydedilen t m g r nt leri silmek ve kay t ortam ndaki t m kay t alan n bo altmak i in ortam bi imlendirin Bir dizin ekran nda ayn anda bir ok g r nt y g r nt lemenize olanak sa layan k k boyutlu g r nt ler k k resim olarak adland r l r 1 Sirastyla MENU T m n g ster S L 8 D Z kategorisinde se imlerini yap n 2 Videolar silmek i in HAS L HERE S L veya S L se imlerini yap n Foto raflar silmek i in s ras yla S L SIL se imlerini yap n 3 Silinecek videolara veya foto raflara dokunarak zerlerinde v i aretini g r nt leyin HEES L 1 1 2010 Y Onaylamak i in LCD ekran ndaki g r nt ye bas n ve bas l tutun Bir nceki ekrana d nmek i in d mesine bas n 4 S ras yla MISS EVET gt se imlerini yap n T m videolar foto raflar bir seferde silmek i in 2 ad mda s ras yla ERSIL IIE T M N sSiL ESDATUMUNU S L EVET gt EVET gt se imlerini yap n e T m foto raflar tek bir seferde silmek i in s ras yla S L T M N S L EVET EVET gt gt se imlerini yap n Ayn g n kaydedilmi t m videolar foto raflar tek bir seferde silmek i in Notlar Bellek kart
244. OYNATMA Ce En er i CR Jn Sekme O OPTION d mesine bas n Ayarlar n de i tirmek istedi iniz sekmeyi eyi se in Ayar i lemini tamamlad ktan sonra d mesine bas n Notlar e Gri men eleri veya ayarlar kullan lamaz e stedi iniz e ekranda g r nt lenmiyorsa ba ka bir sekmeye dokunun Ancak ba ka bir sekme olmayabilir Ekranda g r nt lenen sekmeler ve eler kameran z n o andaki kay t oynatma durumuna ba l d r Men listeleri CM MANUEL AYARLAR kategorisi SAHNESE M Sahne tipine g re gece g r n m veya kumsal gibi uygun bir kay t ayar n se in EEYUMUSAK GE Sahneleri karart r veya a ar BEYAZDNG Renk dengesini kay t ortam n n parlakl n ayarlar SPOT METR ODAK Se ilen cisim i in parlakl ve odaklamay e zamanl olarak ayarlar SPOT METRE G r nt lerin parlakl n ekranda dokundu unuz konuya g re ayarlar SPOT ODAK Ekranda dokundu unuz bir konuya odaklan r POZLAMA Videolar n ve foto raflar n parlakl n ayarlar Man el odaklama yap lmas n sa lar 1s9ujlun30 9Z9 UIUBISUILY TELE MAKRO Konuyu odaklayarak arka plan bulan kla t rarak ekim yapar AEKAYDIRMA Pozlama s resini ayarlar WB KAYDIRMA Beyaz dengesini man el olarak ayarlar GOLF
245. P ayar n 16 9 veya 4 3 konumuna getirin Televizyonunuz monofonik ise Televizyonda yaln zca bir ses giri i mevcutsa A V ba lant kablosunun sar fi ini video giri ine ve beyaz sol kanal ucunu veya k rm z sa kanal ucunu televizyonun veya VCRt n ses giri ine ba lay n Aksesuar A V kablosuyla ba lant Yaln zca bile en video fi lerini takarsan z ses sinyallerini alamazs n z Ses sinyali vermesi i in beyaz ve k rm z fi leri tak n HDMI kablosuyla ba lant HDMI logosu ta yan bir HDMI kablosu kullan n Bir u ta HDMI mini konekt r kamera i in ve di er u ta TV nizi ba lamak i in uygun bir i kullan n Telif hakk korumal g r nt lerin k kameran z n HDMI OUT jak ndan al namaz Baz televizyonlar bu ba lant yap ld nda do ru ekilde al mayabilir rne in ses ya da g r nt al namaz Kameran n HDMI OUT jak n harici cihaz n HDMI OUT jak na ba lamay n ar zaya neden olabilir Ba lanan cihaz 5 1 kanal surround sesle uyumlu oldu unda y ksek z n rl kl g r nt kaliteli HD videolar n k otomatik olarak 5 1 kanal surround ses olarak al n r Standart z n rl kl g r nt kaliteli STD videolar 2 kanal sese d n t r l r S VIDEO k l A V ba lant kablosuyla ba lant S VIDEO fi inin 5 VIDEO kanal ba lanmas durumunda ses sinyali k al nam
246. SP3 2 Windows Vista SP2 Windows 7 500 10 GB AVCHD 50 GB Blu ray 1 024 x 768 USB Hi Speed USB USB 2 0 DVD CD ROM NTFS exFAT H 2 64 bit Starter Edition Windows Image Mastering API IMAPI 2 0
247. TV en 16 9 o 4 3 seg n el televisor que vaya a utilizar Si el televisor es monoaural si el televisor solamente dispone de una toma de entrada de audio Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de A V a la toma de entrada de v deo y conecte la clavija blanca canal izquierdo o la clavija roja canal derecho a la toma de entrada de audio del televisor o la videograbadora Si conecta con el cable de A V de componente e Si conecta nicamente las clavijas de v deo de componente no se emitir n las se ales de audio Conecte las clavijas blanca y roja para que se emitan las se ales de audio Si conecta con el cable HDMI Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI Utilice un conector HDMI mini en un extremo para la videoc mara y un enchufe adecuado para conectar el televisor en el otro extremo Las im genes protegidas por derechos de autor no se emiten a trav s de la toma HDMI OUT de la videoc mara Es posible que algunos televisores no funcionen correctamente por ejemplo que no se emita el sonido o la imagen con este tipo de conexi n No conecte la toma HDMI OUT de la videoc mara a la toma HDMI OUT de un dispositivo externo ya que podr a ocasionar un fallo de funcionamiento e Si el dispositivo conectado es compatible con sonido envolvente de 5 1 canales las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD se emiten con sonido envolvente de 5 1 canales autom ticamente L
248. Totalmente cargada 1 nl km 25 76 Cable USB CONEXI N USB VISUALINDEX 26 Visualizaci n de 64 28 WOS sar nim ss 34 Encontrar las listas de men s en las p ginas de la 57 a la 61 enualajay ES 7 Leia esta informac o primeiro Antes de utilizar a c mara de v deo leia cuidadosamente este manual e guarde o para consultas futuras AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade N o exponha as pilhas a fontes de calor excessivo como o sol fogo ou outras ATEN O Bateria Se a bateria for indevidamente utilizada a mesma pode rebentar provocar um inc ndio ou queimaduras qu micas Tenha em aten o as seguintes precau es N o desmonte N o esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou for a como martelar deixar cair ou pisar a bateria N o cause curto circuitos e n o toque com objectos met licos nos terminais da bateria N o exponha a uma temperatura superior a 60 C como por exemplo luz solar directa ou dentro de um autom vel estacionado ao sol N o proceda incinera o nem queime N o manuseie baterias de i es de l tio danificadas ou que estejam a derramar l quido Certifique se de que carrega a bateria utilizando um carregador de
249. Uygun Aksesuar Uzaktan Kumanda At k pillerin bertaraf edilmesi Avrupa Birli i nde ve ayr toplama sistemleri bulunan di er Avrupa lkelerinde uygulanan Pil veya ambalaj n zerindeki bu sembol bu r nle birlikte teslim edilen pilin evsel at k olarak de erlendirilmemesi gerekti ini belirtmektedir Baz bateriler i in bu sembol kimyasal bir sembolle birle tirilerek kullan lm olabilir E er bateriler 0 0005 c va veya 0 004 kur un dan fazla i erikteyseler o zaman bu kimyasal semboller c va Hg veya kur un Pb i in eklenir Bu pillerin do ru ekilde bertaraf edilmesini sa lamakla pillerin uygunsuz ekilde bertaraf edilmesi neticesinde evre ve insan sa l nda meydana gelebilecek olan potansiyel zararlar n engellenmesine de katk da bulunmu olacaks n z Materyallerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r r nlerin g venlik performans veya veri entegrasyon gibi sebeplerden dolay beraberlerindeki pille s rekli bir ba lant gerektirdikleri durumlarda pilin yaln zca kalifiye servis personeli taraf ndan de i tirilmesi zorunludur Pilin uygun bir ekilde de erlendirilmesini sa lamak amac yla r n kullan m s resinin sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n t r lmesine ili kin y r rl kte olan toplama noktas na teslim ediniz Di er t m piller i in l tfen pillerin r nden g venli bir ekilde k
250. Viz r zerindeki g sterge bulan k g z k yorsa viz r n yan taraf nda bulunan viz r d mesini ayarlay n EHSTEADYSHOT varsay lan ayarlarda AKT F konumundad r Kay t s ras nda veri kodu Kay t tarihi saati durumu ve koordinatlar HDR CX550VE XR550VE otomatik olarak kay t ortam na kaydedilir Bu bilgiler kay t s ras nda g r nt lenmez Ancak oynatma s ras nda bu bilgileri VER KODU olarak kontrol edebilirsiniz Bu bilgileri g r nt lemek i in s ras yla MENU T m n g ster OYNATMA AYRLR OYNATMA kategorisinde VER KODU istenilen ayar gt se imlerini yapin Fotograf cekimi Varsay lan ayarlarda foto raflar modele g re belirtilen kay t ortamlar na kaydedilir HDR CX550E CX550VE Dahili bellek HDR XR550E XR550VE Dahili sabit disk ipu lar Kay t ortam n de i tirmek i in bkz sayfa 17 Foto raf lambas n a mak i in MODE d mesine bas n LCD ekran foto raf kayd moduna ge er ve ekran en boy oran 4 3 olur euneuko i ey 2 Odaklamay ayarlamak i in PHOTO d mesine hafif e bas n ard ndan foto raf ekmek i in ayn d meye tam bas n Foto raflar LCD ekrandaki 5555 d mesine dokunarak da kaydedebilirsiniz EE s ner Sabit yanar GJ GJ NM simgesinin kaybolmas foto raf n kaydedildi ini g sterir TR 23 TR 24 ipu lar
251. Z K ARACI M Z BO ALT M zik dosyalar n siler M Z K ND R Vurgulu Oynatma s ras nda al nabilecek m zik dosyalar n indirir P L B LG S Pil bilgisini g sterir K ORTAMI Y NET kategorisi ORTAM AYARLARI F LM ORTM AYARI Video kayd i in ortam se er s 17 FOTO ORT AYARI Foto raf kayd i in ortam se er 5 17 ORTAM BILG S Kay t ortam na ili kin bo alan vs gibi bilgileri g r nt ler ORTM B MLNDRM DAH L BELLEK 2 Dahili bellekteki t m verileri siler ADD Pa Dahili sabit diskteki tim verileri siler BELLEK Bellek kart ndaki t m verileri siler RSM VT DS ONAR DAH L BELLEK 2 Dahili bellekteki g r nt veri taban dosyas n onar r s 64 Sabit diskteki g r nt veri taban dosyas n onar r s 64 BELLEK KARTI Bellek kart ndaki g r nt veri taban dosyas n onar r s 64 59 9 UIUEISUIey TR 59 A GENEL AYARLAR kategorisi SES GRNT AYRLR Oynatma sesinin d zeyini ayarlar 5 28 Kamera seslerinin a k olup olmayaca n belirler LCD PARLK LCD AI DZ LCD RENG EKRANAYRIR Simgelerin veya g stergelerin LCD ekranda g r nt lenme s resini belirler LCD ekran n parlakl n ayarlar LCD ekran n arka n ayarl
252. a distancia inal mbrico debe utilizarse o no HDR CX550VE XR550VE HDR CX550E CX550VE 3 HDR XR550E XR550VE 2 E SP 2 8 5194 ES 61 C mo obtener informaci n detallada de la Gu a pr ctica de Handycam La Gu a pr ctica de Handycam es un manual del usuario dise ado para leerlo en la pantalla de un ordenador La Gu a pr ctica de Handycam se ha dise ado para leerla cuando se necesite m s informaci n para manejar la videoc mara 1 Para instalar la Gu a pr ctica de Handycam en un ordenador Windows introduzca el CD ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador En la pantalla de instalaci n que aparece haga clic en Gu a pr ctical 3 Haga clic en el idioma y nombre de modelo de videoc mara que desee gt Instalaci n y siga las instrucciones de la pantalla para instalar la Gu a pr ctica de Handycam Puede encontrar el nombre del modelo de la videoc mara impreso en su superficie inferior Para ver la Gu a pr ctica de Handycam haga doble clic en el icono de la pantalla del ordenador Si utiliza un ordenador Macintosh abra la carpeta Handbook ES del CD ROM y copie Handbook pdf Necesita Adobe Reader para leer la Gu a pr ctica de Handycam Si no est instalado en el ordenador puede descargarlo desde la p gina Web de Adobe Systems http
253. autorizados da Sony Lave bem toda a zona da pele que tenha estado em contacto com o l quido Se o l quido entrar em contacto com os olhos lave os com gua abundante e consulte um m dico Se n o tencionar utilizar a c mara de v deo durante muito tempo Para manter a c mara de v deo em ptimas condi es durante muito tempo ligue a e deixe aa funcionar gravando e reproduzindo imagens uma vez por m s Gaste toda a carga da bateria antes de a guardar Ecr LCD N o fa a demasiada press o sobre o ecr LCD porque pode causar danos Se utilizar a c mara de v deo num local frio pode aparecer uma imagem residual no ecr LCD Isto n o sin nimo de avaria Enquanto estiver a utilizar a c mara de v deo a parte de tr s do ecr LCD pode sobreaquecer Isto n o uma avaria Para limpar o ecr LCD Seo ecr LCD tiver dedadas ou p aconselh vel limpar o ecr com um pano macio Se utilizar o kit de limpeza do LCD vendido separadamente n o aplique o l quido de limpeza directamente no ecr LCD Utilize um papel de limpeza humedecido no l quido Sobre como manusear a caixa Sea caixa estiver suja limpe o corpo da c mara de v deo com um pano macio ligeiramente humedecido em gua e depois limpe a caixa com um pano macio e seco Evite fazer o seguinte para n o danificar o acabamento Utilizar qu micos como diluente benzina lcool panos com produtos qu
254. cabo de adaptador USB tomada Y USB da c mara de video Ouando surgir o ecr Criar novo ficheiro base de dados de imagens toque em SIM Cabo de adaptador USB vendido em separado 5 Toque em Copiar no ecr da c mara de v deo 0UJ33X3 OMYSOASIP wn wo SUIBRUI sepen PT 45 PT 46 Pode gravar os filmes e as fotografias no suporte de grava o interno da c mara de video ainda n o guardados no suporte externo Este ecr ser apresentado apenas quando existirem novas imagens gravadas 6 Ouando a opera o terminar togue em no ecr da c mara de video Notas O n mero de cenas que pode guardar no suporte externo o seguinte No entanto mesmo que o suporte externo tenha espa o livre n o pode guardar cenas que excedem o n mero seguinte Filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD M x 3 999 Filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD 9 999 Fotografias 9 999 fotogramas x 899 pastas O n mero de cenas pode ser inferior dependendo do tipo de imagens gravadas Quando ligar um suporte externo As imagens guardadas no suporte externo s o apresentadas no ecr LCD Os bot es de apresenta o de filmes e fotografias no ecr VISUAL INDEX mudam como ilustrado abaixo MENU 1 1 2010 gt E Pode efectuar defini es de menu do sup
255. computador p 41 Para criar um disco Blu ray o Software do Suplemento BD para o PMB tem de ser instalado Clique em Software do Suplemento BD no ecr de instala o do PMB e instale este encaixe de acordo com as instru es no ecr Ligue o computador Internet quando instala o Software do Suplemento BD sony Handycam Application Software Coloque um disco Blu ray n o utilizado na unidade de disco e clique em E Criar discos Blu ray HD no passo 4 de Criar um disco AVCHD p 42 Os outros procedimentos s o iguais aos procedimentos para criar um disco AVCHD O computador tem de suportar a cria o de discos Blu ray Os suportes BD R n o regrav vel e BD RE regrav vel est o dispon veis para criar discos Blu ray N o pode adicionar conte dos a qualquer tipo de disco ap s criar o disco Criar um disco com qualidade de imagem de defini o normal STD que pode ser reproduzido em leitores DVD normais Pode criar um disco com qualidade de imagem de defini o normal STD seleccionando filmes previamente importados para o computador p 41 Notas Pode seleccionar filmes com qualidade de imagem de alta definig o HD como fontes No entanto a qualidade de imagem convertida de alta defini o HD para defini o normal STD Ir demorar mais tempo a converter a qualidade de imagem dos filmes do que demorou a grav los
256. da 5 ad mda Kopyalamadan oynat d mesine bas n Harici ortam n VISUAL INDEX ekran g r nt lenir S ras yla ME MENU gt T m n g ster F LM GOGALT videolar secilirken FOTOGRAF KOPYL foto raflar se ilirken se imlerini yap n 3 Kay t ortam n ve g r nt se im y ntemlerini se mek i in ekranda verilen talimatlar takip edin 4 Se erek COGALT se imini yapt ktan sonra kaydedilecek g r nt ye dokunun V g r nt lenir Tarihe g re COGALT se imini yapt ktan sonra d melerini kullanarak kopyalanacak g r nt lerin tarihini se in d mesine bas n ve ard ndan WZS Ad ma ge in 5 D 1 1 2010 1n Se erek O ALT am Bai t t N ZLEME Harici ayg t n kalan bo kapasitesi Onaylamak i in LCD ekran ndaki g r nt ye bas n ve bas l tutun Bir nceki ekrana d nmek i in d mesine bas n Tarihe dokunarak g r nt leri tarihe g re arayabilirsiniz 6 Kamera ekran ndaki KIS EVET gt d mesine bas n Kameran n harici ortam ndaki g r nt leri oynatmak i in 0 Yukar da 5 ad mda Kopyalamadan oynat d mesine bas n Harici ortam n VISUAL INDEX ekran g r nt lenir G r nt y oynat n s 26 G r nt leri kameran za ba lanan bir televizyonda g r nt leyebilirsiniz s 29 Y ksek z n rl kl HD g r nt kalit
257. de CA fornecido para esta opera o p 13 Com a fun o One Touch Disc Burn da c mara de v deo pode guardar filmes e fotografias gravados apenas no suporte de grava o interno Ligue computador e cologue um disco n o utilizado na unidade DVD Consulte a p gina 39 para saber o tipo de discos que pode utilizar Se um software diferente do PMB iniciar automaticamente encerre o 2 Ligue a c mara de v deo de seguida ligue a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB fornecido 3 Carregue em 8 DISC BURN Ay 4 Siga as instru es no ecr do computador Notas Os filmes e fotografias n o s o guardados no computador quando executa One Touch Disc Burn Importar filmes e fotografias para um computador Os filmes e fotografias gravados na c mara de v deo podem ser importados para um computador Ligue previamente o computador Notas Ligue a c mara de video tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido para esta opera o p 13 1 Ligue a c mara de v deo de seguida ligue a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB fornecido O ecr SELEC O USB aparece na c mara de v deo 2 Toque no suporte de grava o que cont m as imagens que pretende guardar no ecr da c mara de v deo LIGA O USB 8 Mem ria interna
258. de comunica o certifique se de que introduz a ficha do conector na direc o correcta Se introduzir a ficha for a no terminal poder danific lo e provocar uma avaria na c mara de v deo Se n o conseguir gravar reproduzir imagens execute FORMATAR SUPOR Se gravar apagar imagens sucessivamente durante um longo per odo de tempo d se uma fragmenta o dos dados no suporte de grava o N o poss vel guardar nem gravar imagens Neste caso comece por guardar as imagens num suporte externo e execute FORMATAR SUPOR tocando em MENU Mostrar outros FORMATAR SUPOR na categoria gt GERIR SUPORTE o suporte pretendido gt SIM gt SIM Notas sobre acess rios opcionais Recomenda se que utilize acess rios Sony genuinos Os acess rios da Sony originais podem n o estar disponiveis em alguns pa ses regi es Sobre este manual as ilustra es e apresentac es no ecr As imagens de exemplo utilizadas neste manual para efeitos de ilustra o foram captadas com uma c mara fotogr fica digital e poder o por isso ser diferentes das imagens e indicadores no ecr que aparecem na sua c mara de v deo Al m disso as ilustra es da c mara de video e indica es no ecr s o exageradas ou simplificadas para uma melhor compreens o Neste manual a mem ria interna HDR CX550E CX550VE e o disco r gido HDR XR550E XR550VE da c mara de v deo
259. de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Accesorio aplicable mando a distancia inal mbrico Tratamiento de las baterias al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con el s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayu
260. de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Artigos fornecidos Os n meros entre referem se guantidade de artigos fornecidos Transformador de CA 1 Cabo de alimenta o 1 Cabo A V componente 1 A Cabo de liga o A V 1 B Cabo USB 1 C Telecomando sem fios 1 Uma pilha de l tio tipo bot o est j instalada Retire a folha isoladora antes de utilizar o telecomando sem fios Bateria recarreg vel NP FV50 1 CD ROM Handycam Application Software 1 p 35 PMB software incluindo Ajuda do PMB Manual da Handycam PDF Manual de instru es Este manual 1 A B a ES Consulte a p gina 18 para saber que cart o de mem ria pode utilizar com esta c mara
261. defini o HD convertendo os para qualidade de imagem de defini o normal STD N o pode copiar para um disco Blu ray Editar filmes S pode cortar as partes necess rias de um filme e guard lo como outro ficheiro Clique duas vezes no filme a editar no PMB de seguida clique em Mostrar a paleta de edi o no lado direito do ecr Aparar v deo ou seleccione o menu Manipular Editar Aparar v deo Consulte o Ajuda do PMB p 37 para obter detalhes Capturar fotografias a partir de um filme Pode guardar um fotograma de um filme como ficheiro de fotografia Clique duas vezes no filme a editar no PMB de seguida clique em Mostrar a paleta de edi o no lado direito do ecr Salvar Quadro Consulte o Ajuda do PMB p 37 para obter detalhes Guardar imagens com um dispositivo externo Guardar imagens em suportes externos C PIA DIRECTA Pode guardar filmes e fotografias em suportes externos dispositivo de armazenamento USB como um disco r gido externo Pode tamb m reproduzir imagens na c mara de v deo ou noutro dispositivo de reprodu o Notas Para esta opera o necessita de um cabo de adaptador USB VMC UAMI vendido em separado O cabo de adaptador USB VMC UAMI poder n o estar disponivel em alguns paises regi es N o pode utilizar os dispositivos seguintes como um suporte externo suporte com uma capacidade
262. deo enquanto apaga as imagens Pode danificar o suporte de grava o N o ejecte o cart o de mem ria enquanto apaga imagens do mesmo N o poss vel eliminar filmes e fotografias protegidos Desactive a protec o de filmes e fotografias para poder elimin los antes de tentar apagar O filme de demonstra o na c mara de v deo encontra se protegido Se o filme apagado estiver inclu do na Lista de reprodu o o filme adicionado lista de reprodu o tamb m apagado da Lista de reprodu o Se o filme apagado estiver inclu do no cen rio da Reprodu o em destaque guardado o filme igualmente apagado do cen rio 9 Sugest es Pode apagar uma imagem no ecr de reprodu o atrav s do OPTION MENU Para apagar todas as imagens gravadas no suporte de grava o e recuperar todo o espago grav vel do suporte formate o suporte As imagens de tamanho reduzido que permitem visualizar v rias imagens ao mesmo tempo num ecr de ndice chamam se miniaturas 1 Toque em MENU Mostrar outros APAGAR na categoria 8 EDIT 2 Para apagar filmes toque em EH APAGAR LI APAGAR ou ESIDA APAGAR e Para apagar fotografias toque em EW APAGAR IE APAGAR 3 Toque e exiba a marca V nos filmes ou nas fotografias a serem eliminados HEEAPAGAR 1 1 2010 Y Carregue sem soltar na
263. ekim ko ullar ve koordinatlar HDR CX550VE XR550VE otomatik olarak kaydedilir Bu bilgiler kay t s ras nda g r nt lenmez ancak s ras yla MENU gt T m n g ster OYNATMA AYRLR OYNATMA kategorisinde VER KODU istedi iniz bir ayar gt se imlerini yaparak oynatma s ras nda g r nt leyebilirsiniz e Varsay lan ayarlarda korumal bir demo videosu mevcuttur Videolar n ses d zeyini ayarlamak i in Videolar oynat rken d mesine bas n ve ES gt ile ayarlay n Ses d zeyini ayr ca OPTION MENU alt ndaki En ile ayarlayabilirsiniz Foto raflar n g r nt lenmesi Kameran z se ti iniz foto raf g r nt leyecektir Slayt g sterisini ba latmak durdurmak nceki i in VISUAL INDEX ekran Sonraki a l r e 4 e OPTION MENU O ipu lar Bellek kart nda kay tl foto raflar g r nt lenirken ekranda oynatma klas r g r nt lenir G r nt lerin televizyonda izlenmesi Ba lant y ntemleri ve televizyon ekran ndaki g r nt kalitesi y ksek z n rl kl HD veya standart z n rl kl STD televizyonun tipine ve kullan lan konekt rlere ba l olarak de i ir Televizyonun BA IN K lavuzul na g re ba lanmas LCD ekranda g r nt lenen talimatlar TV BA IN K lavuzu izleyerek kameran z kolayca televizyona ba layabilirsiniz E K
264. exposi o DESVIO WB Ajusta o equil brio do branco manualmente IMAGENS DE GOLF Divide dois segundos de movimento r pido em fotogramas que s o ent o gravados como um filme e fotografias 5 Grava motivos em movimento r pido em c mara lenta Categoria LEI DEF DE FILMAGEM DEFINIR HERE Define a qualidade de imagem para gravar reproduzir ou editar filmes EAMODOGRV Define o modo para gravar filmes Ouando gravar um motivo em movimento r pido amp aconselh vel uma gualidade de imagem elevada GUIA ENQUAD Apresenta a moldura para se certificar de que o motivo est na horizontal ou vertical EESTEADYSHOT Define a fun o SteadyShot quando grava filmes OBJ CONVERS O Define o tipo de uma objectiva de convers o instalada vendida separadamente Optimiza a fun o SteadyShot e foca de acordo com a objectiva instalada OBPIA Op 818182 JEZ JPUOSJdg LOWILUX Grava imagens a cores brilhantes no escuro DETEC O ROSTO Ajusta automaticamente a qualidade de imagem do s rosto s DEF PRIORIT RIA Seleccione o motivo com prioridade para a detec o de rostos e obturador de sorriso DETEC SORRISO Tira automaticamente uma fotografia sempre que um sorriso detectado SENSIBIL SORRISO Define a sensibilidade de detec o de sorriso u
265. frequ ncia em O MEU MENU Pode registar 6 op es de menu em cada O MEU MENU de FILME FOTOGRAFIA e REPRODU O Exemplo eliminar MED LUZ FC PTO e registar EHFADER O MEU MENU FILME FILME DEF O MEU MENU FOTOGRAFIA vostrar outros DEF MEU MENU DEFINI ES O MEU MENU FILME LA Seleccione o item a registar Eu MY per manuars SELEC O CENA M gt E Ed az MED LUZ FC PTO Toque em MENU Toque em DEFO MEU MENU Toque em FILME Toque em MED LUZ FC PTO Toque em KI Toque em HEADER na categoria KM DEEMANUAIS Quando O MEU MENU for apresentado toque em MEM Repita os mesmos passos acima para registar opg es de menu em O MEU MENU e desfrute da utiliza o da sua Handycam O sugest es Quando ligado um dispositivo de armazenamento externo surge o O MEU MENU exclusivo OBPIA AP 818182 E 16705194 PT 55 PT 26 Utilizar o kS OPTION MENU O OPTION MENU aparece tal como uma janela instant nea num computador quando clica no bot o direito do rato Quando apresentado no canto inferior direito do ecr pode utilizar o OPTION MENU Toca em WES e aparecem as op
266. genes que desee copiar con despu s toque y contin e en el paso 5 1 1 2010 E COPIA por selecci n EA Mantenga puls PREVIS Capacidad restante del soporte externo e Mantenga pulsada la imagen en la pantalla de cristal l quido para confirmarla Toque para volver a la pantalla anterior e Si toca la fecha puede realizar b squedas de im genes por fecha Toque KEN s en la pantalla de la videoc mara Para reproducir im genes del soporte externo en la videoc mara Toque Reproducir sin copiar en el paso 5 anterior Se muestra la pantalla VISUAL INDEX del soporte externo 2 Reproduzca la imagen p g 26 Tambi n puede ver las im genes en un televisor conectado a la videoc mara p g 29 Puede reproducir las pel culas con calidad imagen de alta definici n HD en el ordenador utilizando Player for AVCHD Inicie Player for AVCHD p g 42 y seleccione la unidad a la que est conectado el soporte externo con Configuraci n Notas El ndice de fechas y el ndice de mapas HDR CX550VE XR550VE de fotograf as no se pueden mostrar Sila videoc mara no reconoce el soporte externo pruebe las operaciones siguientes Vuelva a conectar el cable adaptador de USB a la videoc mara Si el soporte externo tiene un cable de alimentaci n de ca con ctelo a la toma mural Para desconectar el soporte externo
267. gravar O tempo m ximo de grava o cont nua de filmes de cerca de 13 horas Se um ficheiro de filme tiver mais de 2 GB o ficheiro de filme seguinte criado automaticamente Ser o necess rios alguns segundos at poder come ar a gravar ap s ligar a c mara de v deo N o poss vel utilizar a c mara de v deo durante este per odo de tempo Jiznpoldoy lene 5 E PT 22 Caso ainda estejam a ser gravados dados no suporte de grava o ap s o final da grava o ser o indicados os estados que se seguem Durante este tempo n o exponha a c mara de v deo a choques ou vibra es nem retire a bateria ou transformador de CA O indicador luminoso de acesso p 19 est aceso ou a piscar O cone do suporte no canto superior direito do ecr LCD est a piscar 9 Sugest es Consulte a p gina 70 para saber o tempo de grava o de filmes Pode gravar fotografias durante a grava o de um filme carregando completamente em PHOTO Dual Rec Quando detectado um rosto aparece uma moldura branca e a qualidade de imagem em torno do rosto automaticamente optimizada DETEC O ROSTO Pode definir qual o rosto priorit rio tocando no mesmo Por predefini o uma fotografia automaticamente gravada quando a c mara de v deo detecta um sorriso durante a grava o de um filme Obturador de sorriso Pode captar fotografias a partir de filmes gravados Pode verificar o tempo de
268. harici bir ortam kullanarak kaydedin s 43 45 Pil AC Adapt r ile ilgili notlar Pili veya AC Adapt r n karmadan nce kameran n kapal oldu undan emin olun Kameray ve DC fi ini s k ca tutarak AC Adapt r n kameradan kar n Kamera pil s cakl yla ilgili not Kamera veya pil s cakl ok y kseldi inde veya d t nde kameran n koruma zellikleri etkinle tirildi i i in kamerayla kay t yapamayabilir ve g r nt leri oynatamayabilirsiniz Bu durumda LCD ekranda ve viz rde bir g sterge g r nt lenir Kamera bilgisayara veya aksesuarlara ba l yken Kameran n kay t ortam n bilgisayar kullanarak bi imlendirmeye al may n Aksi takdirde kameran z d zg n al mayabilir Kameray bir haberle me kablosu yard m yla ba ka bir cihaza ba larken konekt r fi inin do ru ekilde tak ld ndan emin olun Fi in yuvaya zorlanarak tak lmas yuvaya zarar verir ve kameran z n ar zalanmas na yol a abilir TR G r nt kaydedemiyor oynatam yorsan z ORTM BCMLNDRM islemini uygulayin e Uzun s re g r nt kayd silme i lemini yinelerseniz kay t ortam nda veri par alanmas meydana gelebilir G r nt ler kaydedilemez veya yeni g r nt ler ekilemez B yle bir durumda ncelikle g r nt lerinizi harici bir ortama kaydedin ve ard ndan s ras yla VEN MENU T m n g ster ORTM BCMLNDRM 3 ORTAMI Y NET
269. ile birlikte y klenen Player for AVCHD ile oynatabilirsiniz Player for AVCHD program n ba latmak i in s ras yla Start All Programs gt PMB PMB Launcher View Player for AVCHD se imlerini yap n Kullan m ile ilgili bilgi i in Player for AVCHD yard m na bak n Videolar bilgisayar ortam na ba l olarak kesintisiz ekilde oynat lamayabilir Blu ray disk olu turma nceden bilgisayara aktar lm s 41 y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolardan Blu ray disk olu turabilirsiniz Bir Blu ray disk olu turmak i in PMB program i in BD Add on Software uygulamas n n mutlaka kurulu olmas gerekir PMB program n n kurulum ekran nda BD Add on Software d mesine t klay n ve uygulamay ekranda verilen talimatlar takip ederek kurun BD Add on Software uygulamas kurulurken bilgisayar n internete ba l olmas gerekir sony Handycam Application Software Disk s r c s ne yeni bir Blu ray disk yerle tirin ve AVCHD disk olu turulmas i leminin s 42 4 ad m nda ER Create Blu ray Disc HD se imini yap n Di er prosed rler AVCHD disk olu turulmas ile ayn d r Ancak bilgisayar n z n mutlaka Blu ray diskleri desteklemesi gerekir e Blu ray disklerin olu turulmas i in BD R tekrar yaz lamayan ve BD RE tekrar yaz labilen ortamlar me
270. imlendirin Harici ortam kameran za ba land nda bi imlendirme ekran g r nt lenir Ancak FAT dosya sistemini destekleyen bir harici ortam kullansan z bile bi imlendirme ekran g r nt lenebilir al t rma artlar n kar layan her ayg t n al mas garanti edilmez Kameran z r nle verilen AC Adapt r n kullanarak elektrik prizine ba lay n s 12 Harici ayg tla verilen verilen kullan m k lavuzuna bak n Mevcut harici ortamlar ile ilgili ayr nt l bilgi i in lkenizde b lgenizdeki Sony destek web sitesini ziyaret edin ipu lar Harici ortama kaydedilen g r nt leri r nle verilen PMB yaz l m n kullanarak ba ka bir ortama aktarabilirsiniz AC Adapt r n ve g kablosunu kameran z n DC IN jakina ve elektrik prizine ba lay n Harici ayg t n bir AC g kablosu varsa bu kabloyu elektrik prizine ba lay n USB Adapt r Kablosunu harici ortama ba lay n USB Adapt r Kablosunu kameran z n Y USB jak na ba lay n Yeni Resim Veritaban Dosyas olu tur ekran g r nt lendi inde EVET d mesine bas n O USB Adapt r Kablosu ayr olarak sat l r Kamera ekran ndaki Kopyala d mesine bas n Kameran n dahili kay t ortam nda bulunan ve hen z harici ayg ta kaydedilmemi videolar ve foto raflar kaydedilebilir Isouj paop4ey 6 1 648 aq puey unamuno
271. kategorisinde istenilen ortam EVET EVET se imlerini yaparak i lemini ger ekle tirin Opsiyonel aksesuarlarla ilgili not Orijinal Sony aksesuarlar n kullanman z neriyoruz Orijinal Sony aksesuarlar baz lkelerde b lgelerde mevcut olmayabilir Bu k lavuz resimler ve ekran g r nt leri hakk nda Bu k lavuzda rnek olarak kullan lan resimler dijital bir foto raf makinesiyle ekilmi tir ve bu nedenle kameran za ait ger ek g r nt lerden ve ekran g stergelerinden farkl olabilir Buna ek olarak daha kolay anla lmas i in kameraya ve ekran g stergelerine ait resimler ger ek boyutlar ndan farkl g sterilmi veya basitle tirilmi tir Bu k lavuzda kameran n dahili belle i HDR CX550E CX550VE ve sabit disk HDR XR550E XR550VE ve bellek kart kay t ortam olarak an lm t r Bu k lavuzda y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde kaydedilmi DVD diskler AVCHD disk olarak an lm t r Kameran n ve aksesuarlar n n tasar m ve teknik zellikleri nceden herhangi bir bildirimde bulunulmaks z n de i tirilebilir Kameran z n model ad n do rulay n Bu k lavuzda model adlar zelliklerde modeller aras nda farkl l klar oldu unda belirtilir Kameran z n model ad n do rulamak i in kameran z n alt na bak n Bu serinin zelliklerindeki temel farkl l klar a a
272. kullan m k lavuzlar na bak n EJ o altma sona erince nce kay t ayg t n sonra kameran z durdurun Notlar o altma analog veri aktar m yoluyla ger ekle tirildi inden g r nt kalitesi bozulabilir HDMI kablosu ile ba lanan kaydedicilere g r nt o altamazs n z Ba lanan ayg t monit r n n ekran ndaki ekran g stergelerini rne in saya vb gizlemek i in MENU gt T m n g ster gt IKTI AYARLARI GENEL AYARLAR kategorisinde G R IKI I LCD PANEL varsayilan ayar gt gt se imlerini yap n Tarihi saati koordinatlar HDR CX550VE XR550VE veya kamera ayar verilerini kaydetmek i in s ras yla MENU T m n g ster OYNATMA AYRLR OYNATMA kategorisinde VER KODU istenilen bir ayar KZS se imlerini yap n Ayr ca s ras yla MENU gt T m n g ster IKTI AYARLARI GENEL AYARLAR kategorisinde G R GIKISI gt V GIK PANEL gt gt se imlerini yap n G r nt leme ayg tlar n n TV vb ekran boyutu 4 3 ise s ras yla MENU T m n g ster IKTI AYARLARI A GENEL AYARLAR kategorisinde TV T P gt 4 3 gt gt se imlerini yap n e Kameran z monofonik bir ayg ta ba layacaksan z A V ba lant kablosunun sar fi ini video giri ine ve beyaz sol kanal veya k rm z
273. la esguina con la muesca Indicador de acceso Al insertar una tarjeta de memoria nueva puede aparecer la pantalla Crear nuevo arch base de datos de im genes En ese caso toque S Para grabar nicamente fotograf as en la tarjeta de memoria toque Confirme la direcci n de la tarjeta de memoria Si inserta la tarjeta de memoria a la fuerza en la direcci n incorrecta podr a da ar la tarjeta la ranura de la tarjeta o los datos de im genes Notas Si se muestra Error al crear un nuevo archivo de base de datos de im genes Es posible que no exista suficiente espacio libre formatee la tarjeta de memoria tocando MEM MENU Mostrar otros gt FORMATSOPORTE en la categor a B GEST SOPORTE TARJ DE MEMORIA S gt s Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria una vez No abra la tapa durante la grabaci n e Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria procure que sta no salga disparada y se caiga Copiado de pel culas y fotograf as desde el soporte de grabaci n interno a una tarjeta de memoria Toque MENU Mostrar otros COPIA PEL CULA COPIAR FOTO en la categor a ES EDIT y siga las indicaciones de la pantalla ES 19 m Grabaci n reproducci n Grabaci n En el ajuste predeterminado las pel culas se graban con calidad de imagen de alta definici n HD en los siguientes s
274. la pantalla anterior e Si toca la fecha puede realizar b squedas de im genes por fecha 4 Toque KIS 51 en la pantalla de la videoc mara Para crear otro disco con el mismo contenido inserte un disco nuevo y toque CREAR UN DISCO IGUAL 5 Cuando finalice la operaci n toque SALIR FIN en la pantalla de la videoc mara 6 Desconecte el cable USB de la videoc mara O Notas No realice ninguna de las siguientes operaciones durante la creaci n de un disco Apagar la videoc mara Desconectar el cable USB o el adaptador de ca Someter la videoc mara a golpes o vibraciones mec nicas Expulsar la tarjeta de memoria de la videoc mara Reproduzca el disco creado para asegurarse de que la copia se ha realizado correctamente antes de eliminar las pel culas de la videoc mara Si aparecen los mensajes Se ha producido un error o Error al ejecutar GRABAR EN DISCO en la pantalla inserte otro disco en la grabadora de DVD y vuelva a realizar la operaci n DISC BURN 9 Sugerencias Si el tama o total de la memoria de las pel culas que se van a copiar mediante la operaci n DISC BURN sobrepasa el del disco se detiene la Creaci n del disco una vez alcanzado el l mite 50 Es posible que se corte la ltima pel cula del disco El tiempo de creaci n de un disco para copiar pel culas hasta el l mite de capacidad del disco es de entre unos 20 y 60 minutos Es posibl
275. lanan ayg ta kaydedin e Ayr nt lar i in ba lanacak ayg tla birlikte verilen kullan m k lavuzlar na bak n E Kameran z a n ve USB kablosuyla r nle verilir DVD yaz c y vb kameran z n Y USB jakina ba lay n E ES lem tamamland ktan sonra kamera ekran ndan s ras yla SON se imlerini yap n J USB kablosunu kar n Isouj pap4ey 61 648 aq puey unamuno TR 51 Bir kaydedici vb ile standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde disk olu turulmas Kameray A V ba lant kablosu ile DVDirect Express haricinde bir disk kaydediciye bir Sony DVD yaz c ya vs ba layarak kamerada oynat lan g r nt leri bir diske veya video kasetine kaydedebilirsiniz ve o altabilirsiniz 1 veya 2 de a kland ekilde ayg t ba lay n Ayr ca ba lanacak ayg tlarla birlikte verilen kullan m k lavuzlar na da bak n Notlar Bu i lem i in r nle verilen AC Adapt r n kullanarak kameran z elektrik prizine ba lay n 5 12 Sony DVD yaz c s baz lkelerde b lgelerde mevcut olmayabilir Y ksek z n rl kl g r nt kalitesindeki HD videolar standart z n rl kl g r nt kalitesindeki STD videolar ile birlikte o alt labilir _ ba lant kablosu r nle verilir A V ba lant kablosunu b
276. ligar a sua c mara de v deo ao televisor utilizando mais do que um tipo de cabo para emitir imagem a ordem de prioridade das tomadas de entrada do televisor a seguinte HDMI gt componente S VIDEO v deo HDMI High Definition Multimedia Interface uma interface para envio de sinais de v deo udio A tomada HDMI OUT emite imagens de alta qualidade e udio digital Ligado PhotoTV HD Esta c mara de v deo compat vel com a norma PhotoTV HD PhotoTV HD permite uma descri o tipo fotografia e altamente detalhada de texturas e cores subtis Ao ligar dispositivos compat veis com PhotoTV HD da Sony utilizando um cabo HDMI ou o cabo A V componente pode ser desfrutado um mundo completamente novo de fotografias com qualidade HD impressionante O televisor ir mudar automaticamente para o modo adequado quando apresentar fotografias Ser necess rio configurar o televisor Para obter detalhes consulte as instru es do seu televisor compat vel com PhotoTV HD Jiznpoldoy 1ene 5 PT 31 PT 32 Fazer uma boa utiliza o da c mara de v deo Apagar filmes e fotografias Pode obter mais espa o no suporte de grava o apagando filmes e fotografias guardados no mesmo Notas e N o poss vel recuperar imagens depois de as apagar Guarde filmes e fotografias importantes previamente N o retire a bateria nem o transformador de CA da c mara de v
277. mara de v deo est extremamente baixa Deixe a c mara de v deo com a alimenta o ligada Se mesmo assim n o conseguir operar a c mara de v deo desligue a c mara de v deo e coloque a num local quente Deixe a c mara de v deo nesse local durante algum tempo e ent o volte a lig la A c mara de v deo aquece A c mara de v deo pode aquecer durante o funcionamento Isto n o sin nimo de avaria A c mara desliga se repentinamente Utilize o transformador de CA p 13 Volte a ligar a c mara Carregue a bateria p 11 3 9 3 wv A O 8 a wv e g 9 5 Er mn PT 63 PT 64 Carregar em START STOP ou PHOTO n o grava imagens Carregue em MODE para ligar o indicador luminoso HH Filme ou Fotografia A c mara de v deo est a gravar a imagem que acabou de captar no suporte de grava o N o poss vel efectuar novas grava es durante este per odo O suporte de grava o est cheio Apague imagens desnecess rias p 32 O n mero total de filmes ou fotografias ultrapassou a capacidade de grava o da c mara de v deo Apague imagens desnecess rias p 32 A grava o p ra A temperatura da c mara de v deo est extremamente elevada baixa Desligue a c mara de v deo e deixe a num local fresco quente durante algum tempo PMB n o pode ser instalado Verifique o ambiente do computador ou procedimento de
278. n Kay t i lemini LCD ekran n sol alt k esindeki d mesine basarak da durdurabilirsiniz Kameran z a t n zda veya kay t video fotograf oynatma moduna ge ti inizde LCD panelindeki simgeler ve g stergeler yakla k 3 saniye kadar g r nt lenir sonra kaybolur Simge ve g stergelerin tekrar g r nmesi i in LCD deki kay t ve zum d meleri hari ekran zerinde herhangi bir yere dokunun LCD deki kay t ve zum d meleri yakla k E 2 3snsonra Notlar Video kaydederken LCD ekran kapat rsan z kamera kay t yapmay durdurur Videolar s rekli olarak en fazla 13 saat boyunca kaydedilir Bir video dosyas n n boyutu 2 GB yi a t nda otomatik olarak ba ka bir video dosyas olu turulur Kameray al t rd ktan sonra kay t yapmaya ba layabilmeniz i in birka saniye ge mesi gerekir Bu s re boyunca kameran zla i lem yapamazs n z TR 21 TR 22 Kay t i lemi sonland r ld ktan sonra kay t ortam na veriler yaz lmaya devam ediyorsa u uyar lar verilir Bu s re i erisinde kameray darbeye veya sars nt ya maruz b rakmay n ve pili veya AC Adapt r n kartmay n Eri im lambas s 19 yanar veya yan p s ner LCD ekran n sa st k esindeki ortam simgesi yan p s ner ipu lar Kaydedilebilir video kay t s resi i in 69 sayfaya bak n Video ekimi s ras nda PHOTO d
279. num suporte externo periodicamente todas as imagens gravadas Recomenda se que grave os dados de imagem num disco tal como um DVD R utilizando o computador Tamb m pode guardar os dados de imagem atrav s de um videogravador ou de um gravador de DVD HDD p 47 N o pode criar um disco AVCHD a partir dos dados de imagem gravados com MENU Mostrar outros MODO GRV na categoria DE FILMAGEM definido para HD FX Guarde os num Blu ray Disc ou utilizando um suporte externo p 43 45 Notas acerca da bateria transformador de CA Certifique se de que retira a bateria ou o transformador de CA depois de desligar a c mara de v deo Desligue o transformador de CA da c mara de v deo segurando ao mesmo tempo na c mara de v deo e na ficha de CC Nota sobre a c mara de v deo temperatura da bateria Quando a temperatura da c mara de v deo ou da bateria for demasiado alta ou demasiado baixa n o poder gravar ou reproduzir na c mara de v deo pelo facto de nestas situa es serem activadas as fun es de protec o da c mara Neste caso aparece um indicador no ecr LCD e no visor Quando a c mara est ligada ao computador ou acess rios N o tente formatar o suporte de grava o da c mara de v deo utilizando um computador Se o fizer a c mara de v deo pode n o funcionar correctamente Quando ligar a c mara de v deo a outro equipamento utilizando cabos
280. ortamda yapabilirsiniz Q ipu lar Video kay t s resi i in 69 sayfaya bak n Videolar i in kay t ortam n n se ilmesi EB S ras yla MENU T m n g ster ORTAM AYARLARI 55 ORTAMI Y NET kategorisinde FILM ORTM AYARI se imlerini yap n FILM ORTM AYARI ekran g r nt lenecektir ud ej eg stedi iniz kay t ortam n se in S ras yla EVET se imlerini yap n Kay t ortam de i ecektir Foto raflar i in kay t ortam n n se ilmesi G S ras yla MENU T m n g ster ORTAM AYARLARI gt ORTAMI Y NET kategorisinde FOTO ORT AYARI se imlerini yap n FOTO ORT AYARI ekran g r nt lenecektir stedi iniz kay t ortam n se in S ras yla EVET se imlerini yap n Kay t ortam de i ecektir TR 17 18 Kay t ortam ayarlar n kontrol etmek i in Video kay t modunda ve foto raf kay t modunda se ilen ortama ait simge ekran n sa st k esinde g r nt lenir ps E Kay t ortam simgesi G r nt lenen simge modele g re farkl l k g sterebilir Bellek kart n n tak lmas Notlar Videolar ve veya foto raflar bir bellek kart na kaydetmek i in kay t ortam n BELLEK KARTI olarak de i tirin Kameran zda kullanabilece iniz bellek kart tipleri Bu kamera ile birlikte u bellek kartlar n kullanabilirsiniz Mem
281. pS a Po E PMB PME PMB Launches PMB Si To PMB Help To PMB Launcher To PMB Launcher PMB Tia Windows XP Image Mastering API 2 0 Windows Image Mastering API v2 0 Windows Image Mastering API 2 0 Windows
282. pantalla excepto los botones de grabaci n o de zoom de la pantalla de cristal l quido Botones de grabaci n y de zoom de la pantalla de cristal l quido E ESPERA ESPERA unos 3 s despu s ES 21 Notas Si cierra la pantalla de cristal l quido durante la grabaci n de pel culas se detendr la grabaci n El tiempo m ximo de grabaci n continua de pel culas es de unas 13 horas Cuando un archivo de pel cula supera los 2 GB se crea autom ticamente el siguiente archivo de pel cula Tras encender la videoc mara transcurrir n varios segundos hasta poder empezar la grabaci n No es posible utilizar la videoc mara durante este per odo Se indican los estados siguientes si todav a se est n grabando datos en el soporte de grabaci n cuando ha finalizado la grabaci n Durante este tiempo no someta la videoc mara a golpes o vibraciones ni extraiga la bater a o desconecte el adaptador de ca El indicador de acceso p g 19 est encendido o parpadea El icono del soporte en la parte superior derecha de la pantalla de cristal l quido parpadea 9 Sugerencias Consulte la p gina 70 para obtener informaci n acerca del tiempo de grabaci n de las pel culas Para grabar fotograf as durante la grabaci n de pel culas pulse PHOTO completamente Dual Rec Cuando se detecta una cara se muestra un marco blanco y la calidad de imagen alrededor de la cara se optimiza au
283. para HQ O tempo de grava o normal indica o tempo quando efectua as seguintes ac es repetidamente come a p ra a grava o liga desliga a alimenta o e utiliza o zoom Tempo de grava o de filmes estimado no suporte de grava o interno Para definir o modo de grava o toque em MENU Mostrar outros EHMODO na categoria O DEF DE FILMAGEM Na predefini o o modo de grava o HD HQ Mem ria interna Qualidade de imagem de alta defini o HD em h horas e m minutos Modo de Tempo de grava o grava o HDR CX550E HDR CX550VE HD FX 6h5m 6h HD FH 7h45m 7h 40m HD HQ 15h50m 15h35m HD LP 25h 35m 25h 15m 5 1 canais HD LP 26h 55m 26h 35 2 canais Oualidade de imagem de defini o normal STD em h horas e m minutos Qualidade de imagem HD STD Tempo de carga 155 carga m xima Tempo de 110 145 grava o 115 155 cont nua Tempo de 55 70 grava o normal 55 75 Tempo de 190 240 reprodu o 215 280 HDR XR550E XR550VE ualidade de imagem Qualidade de imag HD 510 Tempo de carga 155 carga m xima Tempo de 100 130 grava o 105 140 continua Tempo de 50 65 grava o normal 50 70 Tempo de 165 200 reprodu o 180 225 Modo de Tempo de gravac o gravac o HDR CX550E HDR CX550VE STD HQ 15h50m 15h35m 5 1 canais STD HQ 16h15m 16h5m 2 canais Par
284. s da op o NET MENU Mostrar outros MODO FLASH na categoria 0 DEFINI ES uma defini o pretendida EJ Se gravar fotografias utilizando um flash com uma objectiva de convers o vendida separadamente a sombra pode ser reflectida Se aparecerem manchas brancas circulares nas fotografias Isto causado por part culas p p len etc que pairam pr ximo da objectiva Quando s o acentuadas pelo flash da c mara de v deo aparecem como manchas brancas circulares Para reduzir estas manchas brancas circulares ilumine a sala e fotografe o motivo sem recorrer ao flash Je Dd Part culas p p len etc no ar Adquirir informac es sobre o local utilizando o GPS HDR CX550VE XR550VE Ao definir o interruptor GPS p 75 para ON 9 aparece no ecr LCD e a c mara de video adquire a informa o de localiza o dos sat lites GPS A aguisi o da informa o de localiza o permite utilizar fun es como o Lista de mapas O indicador muda de acordo com a for a da recep o do sinal GPS Certifique se de que o interruptor GPS est definido para OFF durante a descolagem e aterragem de um avi o O tempo de processamento pode ser encurtado quando carrega os dados do auxiliar de GPS para a c mara de v deo utilizando o software fornecido PMB Instale o PMB no seu computador P 35 e ligue o computador Internet De seguida ligue a c mara de vide
285. superior a 2 TB unidade de disco normal como CD ou unidade DVD suporte ligado atrav s de hub USB suporte com hub USB integrado leitor de cart es Pode n o conseguir utilizar suportes externos com uma fun o de c digo O sistema de ficheiros FAT est dispon vel para a sua c mara de v deo Se o suporte externo foi formatado para o sistema de ficheiros NTES etc formate o suporte externo na c mara de v deo antes de utilizar O ecr de formata o surge quando o suporte externo ligado c mara de v deo No entanto o ecr de formata o pode aparecer mesmo se utilizar o suporte externo do sistema de ficheiros FAT O funcionamento n o garantido com outro dispositivo que cumpre os requisitos para o funcionamento Ligue a c mara de v deo tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido p 13 Consulte o manual de instru es fornecido com o suporte externo Para detalhes sobre suportes externos dispon veis aceda ao website de assist ncia Sony no seu pa s regi o 89 Sugest es Pode importar imagens guardadas nos suportes externos utilizando o software fornecido PMB Ligue o transformadordeCAeo cabo de alimenta o tomada DC IN da c mara de v deo e tomada de parede 2 Se o suporte externo tiver o cabo de alimenta o de CA ligue o tomada de parede gt Ligue o cabo de adaptador USB ao suporte externo 4 Ligue o
286. um utilizador pode utilizar HDR CX550E aproximadamente 63 6 GB HDR CX550VE aproximadamente 62 8 GB HDR XR550E aproximadamente 239 GB HDR XR550VE aproximadamente 238 GB Visor Visor electr nico cor Dispositivo de imagem 6 3 mm tipo 1 2 88 sensor CMOS Pixels de grava o fotografia 4 3 M x 12 0 mega 4 000 x 3 000 pixels Total Aprox 6 631 000 pixels Efectivo filme 16 9 Aprox 4 150 000 pixels Efectivo fotografia 16 9 Aprox 4 500 000 pixels Efectivo fotografia 4 3 Aprox 6 000 000 pixels Objectiva Objectiva G 10 x ptico 14 x 120 x Digital Di metro do filtro 37 mm F1 8 3 4 Dist ncia focal f 3 8 38 0 mm Quando convertido para uma c mara fotogr fica de 35 mm Para filmes 29 8 298 mm 16 9 Para fotografias 26 3 263 mm 4 3 Temperatura da cor AUTO UM TOQUE INTERIOR 3 200 K EXTERIOR 5 800 K Ilumina o m nima 11 lx lux na predefini o velocidade do obturador 1 50 segundos 3 lx lux LOW LUX est definido para LIGAR velocidade do obturador 1 25 segundos 0 lx lux NIGHTSHOT est definido para ligar A matriz de pixels nica do ClearVid da Sony e o sistema de processamento de imagem BIONZ permitem uma resolu o de imagem fixa equivalente aos tamanhos descritos 2 EHSTEADYSHOT est definido para STANDARD ou DESLIGAR EHSTEADYSHOT est definido para ACTIVA Conectores de entrada sa da Conector Rem
287. uma luz de v deo vendida separadamente recomenda se que utilize uma bateria NP FV70 ou NP FV100 N o recomendado que utilize uma bateria NP FV30 que s lhe permite utilizar a c mara de v deo por sonneledald ET curtos per odos de grava o e reprodu o Por predefini o a alimenta o desliga se automaticamente se a c mara de video n o for utilizada durante cerca de 5 minutos para assim economizar a carga da bateria DESLIG Notas sobre o transformador de CA Utilize a tomada de parede mais pr xima quando utilizar o transformador de CA Desligue imediatamente o transformador de CA da tomada de parede se ocorrer alguma avaria durante a utilizac o da c mara de v deo N o utilize o transformador de CA num espa o muito estreito por exemplo entre uma parede e um m vel N o provoque um curto circuito na ficha de CC do transformador de CA nem nos terminais da bateria tocando lhes com objectos met licos Pode causar uma avaria Carregar a bateria no estrangeiro Pode carregar a bateria em todos os pa ses regi es utilizando o transformador de CA fornecido com a c mara de v deo com uma tens o de 100 V 240 V CA numa amplitude de 50 Hz 60 Hz N o utilize um transformador de tens o electr nico PT 13 Passo 2 Ligar a alimenta o e definir adata ea hora Abra ecr LCD da c mara de video A c mara de video ligada e a tampa da objectiva aberta Para l
288. v deo e tomada de parede p 13 Toque no suporte de grava o que cont m as imagens no ecr da c mara de v deo LIGA O USB 8 J Mem ria interna LIGA O USB Disco r gido interno LIGA O USB Cart o de mem ria Os suportes de grava o apresentados diferem consoante o modelo H Ligue a c mara de v deo e ligue o gravador de DVD etc tomada Y USB da c mara de v deo utilizando o cabo USB fornecido Grave filmes no dispositivo ligado Para mais informa es consulte os manuais de instru es fornecidos com o dispositivo que pretende ligar Quando a opera o terminar toque em FIM SIM no ecr da c mara de v deo 0U131X9 OMYSOASIP wn wo SUSbeu sepen Gi PT 51 PT 52 J Desligue o cabo USB Criar um disco com qualidade de imagem de definic o normal STD com um gravador etc Pode copiar imagens reproduzidas na c mara de v deo num disco ou cassete de v deo ligando a c mara de v deo a um gravador de discos um gravador Sony DVD etc que n o DVDirect Express com o cabo de ligac o A V Ligue o dispositivo de qualquer forma de 1 ou 2 Consulte tamb m os manuais de instrug es fornecidos com os equipamentos que pretende ligar Notas Ligue a c mara de video tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido para esta opera o p 13 O gravador de DVD da Sony po
289. www adobe com En la Ayuda de PMB puede consultar los detalles del software PMB suministrado p g 37 Informaci n complementaria Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar la videoc mara siga los pasos que se indican a continuaci n Compruebe la lista p g 63 a 65 e inspeccione la videoc mara En la Gu a pr ctica de Handycam p g 62 puede consultar informaci n sobre los s ntomas de la videoc mara y la Ayuda de PMB p g 37 ofrece la informaci n que necesita para conectar la videoc mara a un ordenador v Retire la fuente de alimentaci n inst lela otra vez despu s de 1 minuto aproximadamente y encienda la videoc mara La videoc mara no se enciende e Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 11 Conecte la clavija del adaptador de ca a la toma mural p g 13 Pulse RESET p g 75 con un objeto puntiagudo y encienda la videoc mara Si pulsa RESET se restablecer n todos los ajustes incluido el del reloj 4 P ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Seg n el problema es posible que sea necesario inicializar o cambiar el soporte de grabaci n interno de la videoc mara En este caso se eliminar n todos los datos almacenados en el soporte de grabaci n interno Antes de enviar la vid
290. 00 g apenas unidade principal 550 g incluindo a bateria recarreg vel fornecida HDR XR550VE 510 g apenas unidade principal 570 g incluindo a bateria recarreg vel fornecida Transformador de CA AC L200C AC L200D Requisitos de alimenta o CA 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo actual 0 35 A 0 18 A Consumo de energia 18 W Pot ncia de sa da CC 8 4 V Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 48 x 29 x 81 mm l a p excluindo as pe as salientes Peso aprox 170 g excluindo o cabo de alimenta o Consulte a etiqueta no transformador de CA para outras especifica es sIBUODIPe sao3euoju ii PT 69 70 Bateria recarreg vel NP FV50 Pot ncia m xima de sa da CC 8 4 V Pot ncia de sa da CC 6 8 V Tens o de carga m xima CC 8 4 V Corrente de carga m xima 2 1 A Capacidade T pica 7 0 Wh 1 030 mAh M nima 6 6 Wh 980 mAh Tipo l es de l tio O design e as caracter sticas da c mara de v deo e outros acess rios est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Fabricado sob licen a da Dolby Laboratories Tempo de carregamento e de funcionamento esperado para a bateria fornecida em minutos HDR CX550E CX550VE Qualidade de imagem de alta defini o HD Qualidade de imagem de defini o normal STD e Condi o de grava o EHMODO GRV est definido
291. 4 3 toque em MENU Mostrar outros DER SA DA na categoria Y DEEGERAIS FORMATO TV gt 4 3 gt EJ e Quando liga um dispositivo mono ligue a ficha amarela do cabo de liga o A V tomada de entrada de v deo e a ficha branca canal esquerdo ou vermelha canal direito tomada de entrada de udio no dispositivo 0UJ33X3 OMYSOASIP wn wo su ew sepen PT 53 Personalizar a c mara de video 54 Utilizar os menus Utilizando o menus pode realizar fun es teis e alterar v rias defini es Se fizer uma boa utiliza o das opera es de menu poder desfrutar da utiliza o da c mara de video A c mara de video tem v rias op es de menu em cada uma das oito categorias de menu Cm DEF MANUAIS Op es ajust veis condi o da cena p 57 Ey DEF DE FILMAGEM Op es para uma filmagem personalizada p 57 DEFINI ES FOTO Op es para grava o de fotografias p 58 3 REPRODU O Op es para a reprodu o p 58 KR EDIT Op es para a edi o p 58 OUTROS Op es para outras defini es p 59 gt GERIR SUPORTE Op es para o suporte de grava o p 59 DEF GERAIS Outras op es de configura o p 60 As op es de menu s o descritas de forma mais detalhada no Manual da Handycam Configurar menus Of O e MEU MENU FILME Mostrar outros DEFO MEU MENU
292. 8024 Suadiye MERCOM ELK LTD STI 216 3612858 G ztepe TEM LTD T 216 5664888 sk dar BURCU ELEKTRON K 216 5536929 Maslak MODV ELK SAN T C LTD 212 2862270 i li VEBE ELK SN TC LT T 212 2336778 1 Levent AVE ELEKTRON K 212 2823469 Ma ka MEKEL ELEKTRON K 212 2604677 Fatih C HAN ELK SAN T C LTD T 212 5317001 Bak rk y V P V DEO ELK T C LTD T 212 5705868 Bak rk y MEST ELK SAN T C LTD 212 5438242 Be ikta P M ELEKTRON K LTD T 212 2275247 Florya AVC ELK LTD T 212 5740426 ZM R B LENT EROL 232 4221225 Hatay ASIL2 ELK SR T LTD T 232 2288310 Kar yaka TEKN K TV ELK LTD T 232 3696175 G zelyal APEX ELEKTRON K 232 2464044 KARS AH N ELEKTRON K 474 2238732 KAYSER A DA ELEKTRON K 352 2222627 K RK O LU 352 2210634 KOCAEL TEKN K TV 262 3223368 KONYA DEN Z ELEKTRON K 332 3501735 ZEL ELEKTRON K 332 3514425 MALATYA G RB Z ELEKTRON K 422 3250460 MARD N Nusaybin FTS REN ELK PAZ LTD 482 4153592 MU LA Marmaris MTM SERV CE 252 4126217 R ZE METE ELEKTRON K 464 2120078 SAKARYA SMA L SENO LU 264 2714704 SAMSUN YALIM ELEKTRON K 362 2334883 S RT SMET ELEKTRON K 484 2245724 S VAS CAN ELEKTRON K 346 2230015 TRABZON L DER ELEKTRON K 462 3232641 ZONGULDAK ZDEM RLER TV 372 3167044 THALAT I F RMA SONY SONY EURASIA PAZ
293. ARLAMA A Onur Ofis Park Plaza Ink lap Mah ntel Sok No 10 mraniye 34768 stanbul Sony Bilgi ve Dan ma Hatt 212 444 SONY 7669
294. AZ SAAT se ene ini A IK konumuna getirirseniz saat 1 saat ileri al n r gt YAZ SAAT KAPALI A IK Ck 2070 Y EA o 00 gt 1 1 2010 0 00 00 SAAT AYARI SAAT AYARI TR 14 Notlar Kay t s ras nda tarih ve saat g r nt lenmez ancak otomatik olarak kay t ortam na kaydedilir ve oynatma s ras nda g r nt lenebilir Tarih ve saati g r nt lemek i in s ras yla ME MENU T m n g ster OYNATMA AYRLR a OYNATMA kategorisinde VER KODU TAR H SAAT gt gt gt se imlerini yap n S ras yla MENU gt T m n g ster SES GRNT AYRLR S GENEL AYARLAR kategorisinde B P KAPALI gt gt se imlerini yaparak i lemler s ras nda duyulan bip seslerini kapatabilirsiniz Dokundu unuz d me do ru ekilde tepki vermezse dokunmatik ekran kalibre edin Saat ayarland ktan sonra OTO SAAT DZNLM ve OTO ALAN DZNLM ayar A IK konumuna getirilirse saat otomatik olarak ayarlanmaya ba lar Kameran z i in se ti iniz lkeye b lgeye g re saat otomatik olarak do ru ekilde ayarlanmayabilir Bu durumda OTO SAAT DZNLM OTO ALAN DZNLM ayar n KAPALI konumuna getirin HDR CX550VE XR550VE Kameran n kapat lmas LCD ekran kapat n H Video lambas birka saniye yan p s ner ve kamera kapan r ipu lar Kameran z POWER d mesine basarak da kapatabi
295. B p 37 3 Clique em Calend rio ou ndice no lado esquerdo da janela e seleccione a data ou pasta de seguida seleccione os filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD e Os filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD est o marcados com GD N o pode guardar fotografias num disco Para seleccionar v rios filmes mantenha premida a tecla Ctrl e clique nas miniaturas 4 Na parte superior da janela clique em Criar discos em formato AVCHD HD Aparece a janela usada para seleccionar filmes Para adicionar filmes aos filmes previamente seleccionados seleccione os filmes na janela principal e arraste e largue na janela para seleccionar filmes 5 Siga as instruc es no ecr para criar um disco Pode demorar bastante tempo a criar um disco Reproduzir um disco AVCHD num computador Pode reproduzir discos AVCHD utilizando o Player for AVCHD que est instalado juntamente com o PMB Para iniciar Player for AVCHD Clique em Iniciar Todos os programas PMB PMB Launcher gt Exibir Player for AVCHD Consulte a ajuda do Player for AVCHD sobre o funcionamento e Os filmes podem n o ser reproduzidos com suavidade dependendo do ambiente de computador Criar um disco Blu ray Pode criar um disco Blu ray com um filme com gualidade de imagem de alta defini o HD previamente importado para um
296. CD 9 13 e 2 GB 21 GR 22 e 19
297. D AVCHD HD 42 HD DVD DVD BA 39 PMB 2 PMB 38 3 Calendar Index HD HD
298. D se imini yap n ipu lar Olu turulan standart z n rl kl STD g r nt kalitesindeki diskleri DVD oynat c da oynatam yorsan z kameran z DVD yaz c ya ba lay n ve tekrar oynatmay deneyin DVDirect Express disinda bir DVD yaz c vb ile y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde disk olu turulmas Kameran z bir y ksek z n rl kl g r nt kalitesine sahip HD videolarla uyumlu olan Sony DVD yaz c s gibi bir disk olu turma cihaz na ba lamak i in USB kablosunu kullan n Ayr ca ba lanacak ayg tla birlikte verilen kullan m k lavuzlar na da bak n Notlar e Bu i lem i in r nle verilen AC Adapt r n kullanarak kameran z elektrik prizine ba lay n s 12 Sony DVD yaz c s baz lkelerde b lgelerde mevcut olmayabilir Kamerada USB SE M ekran g r nt lenecektir USB SE M ekran g r nt lenmezse s ras yla MENU gt T m n g ster USB BA LANTISI 8 D ER kategorisinde se imlerini yap n Kamera ekran ndan g r nt leri i eren kay t ortam na bas n USB BA LANTISI Dahili bellek IS USB BA LANTISI Dahili sabit disk ISTUSB BA LANTISI Bellek kart G r nt lenen kay t ortam modele g re farkl l k g sterebilir AC Adapt r n ve g kablosunu kameran z n DC IN jak na ve elektrik prizine ba lay n 5 12 Videolar ba
299. DHC e os cart es de mem ria SDXC denominam se cart es SD Notas Um MultiMediaCard n o pode ser utilizado com esta c mara de video Os filmes gravados em cart es de mem ria SDXC n o podem ser importados ou reproduzidos em computadores ou dispositivos A V que n o suportam o sistema de ficheiros exFAT ligando a c mara de v deo a estes dispositivos com o cabo USB Confirme previamente que o equipamento de liga o suporta o sistema exFAT Se ligar um equipamento que n o suporta o sistema exFAT e aparecer o ecr de formatac o n o efectue a formata o Todos os dados gravados ser o perdidos O exFAT um sistema de ficheiros que utilizado para cart es de mem ria SDXC Tamanho de cart o de mem ria que pode utilizar com a c mara de v deo SONY Pode ser utilizado nesta c mara de video o suporte Memory Stick PRO Duo metade do tamanho de Memory Stick ou cart es SD de tamanho padr o N o cologue uma etigueta ou objecto semelhante num cart o de mem ria ou num adaptador para cart es de mem ria Se o fizer pode causar uma avaria Abra a tampa e introduza o cart o de mem ria com o canto cortado na direc o com ilustrado at ouvir um estalido Feche a tampa ap s introduzir o cart o de mem ria 5 8180914 ET Note a direcc o do canto cortado Indicador luminoso de acesso O ecr Criar novo ficheiro base de dados de imagens poder surgir se inserir um no
300. EK M ki saniyelik h zl bir hareketi karelere b ler ve ard ndan bu kareler video ve foto raf olarak kaydedilir D ZA R KM H zl hareket eden konular a r ekimde kaydeder CE EK M AYRLR kategorisi l HD YA S PNAN Videolar n kaydedilmesi oynat lmas veya d zenlenmesi i in g r nt kalitesini belirler HAKAYITMODU Videolar n kay t modunu belirler H zl hareket eden bir konu kaydedilirken y ksek bir g r nt kalitesinin se ilmesi nerilir REHBER ER Konunun yatay veya d ey olarak kadrajland ndan emin olunmas i in bir er eve g r nt ler HASTEADYSHOT Video kayd yap l rken SteadyShot i levini ayarlar D N TRM LENS Tak lan d n t rme lensinin ayr olarak sat l r tipini belirler SteadyShot i levini optimize eder ve tak lan lense g re odaklama yap mas n sa lar LOW Lo ktaki parlak renkli g r nt leri kaydeder Y Z ALGILAMA Y z n veya y zlerin g r nt kalitesini otomatik olarak ayarlar NCEL K AYARI Y z alg lama ve g l mseme deklan r zellikleri i in ncelikli konuyu se er GLMSM ALGILAMA Bir g l mseme alg land nda otomatik olarak foto raf eker GLMSM HSSASYT G l mseme alg lama duyarl l n g l mseme deklan r i levini kullanarak ayarlar SES KAYIT AYARI Y
301. EM ES Para borrar todas las pel culas o fotograf as a la vez En el paso 2 toque FEBORRAR EH BORRAR TODO ESDIEBORRAR TODO S s gt HE Para eliminar todas las fotograf as al mismo tiempo toque BORRAR EEIBORRAR TODO S s NEM Para borrar a la vez todas las pel culas fotograf as grabadas el mismo d a Notas Nose pueden seleccionar las fechas de grabaci n para eliminar fotografias grabadas en la tarjeta de memoria En el paso 2 toque EHBORRAR EEREBORR por fecha ESDEBORR por fecha Para eliminar todas las fotografias de la misma fecha a la vez toque EBORRAR BORRAR p fecha 5 _ SEBORRporfecha 1 1 2010 Toque MEN para seleccionar la fecha de grabaci n de las peliculas fotografias gue desee y a continuaci n toque ES Toque la imagen en la pantalla de cristal l quido para confirmarla Toque para volver a la pantalla anterior Toque S ES BJLLPDODPIA e ap oped Jofouu 9 10965 OUIOS ES 33 Guardar las peliculas y fotografias en un ordenador Preparaci n del ordenador Windows Puede realizar las operaciones siguientes con PMB Picture Motion Browser Importar im genes en un ordenador Ver y editar las im gen
302. EQ y el logotipo de NAVTEQ MAPS son marcas comerciales de NAVTEQ en los Estados Unidos y otros pa ses e Los logotipos de SDXC y SDHC son marcas comerciales de SD 3C LLC e MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s en este manual y no se incluyen de forma expresa en todos los casos m Referencia r pida Indicadores de la pantalla Parte superior izquierda Parte superior Parte central CIT Parte inferior Indicador Significado ta Sensor de caidas is desactivado e Sensor de ca das activado Parte superior derecha Indicador Significado Calidad de grabaci n de im genes HD STD y modo de grabaci n FX FH HQ LP Soporte de grabaci n Parte superior izquierda Sa ci hied Significado reproducci n edici n Eu Bot n MENU 0 00 00 7510 2ch MODO AUDIO 8 00min Tiempo de grabaci n O Grabaci n con disparador restante previsto ti ti FUNDIDO Sil Estado de seguimiento Ni di al de GPS 9999 O is aproximado E otograf as que se pueden 4 gt ihi Flash R OJOS ROJ E no grabar y soporte de grabaci
303. G TR 45 TR 46 Bu ekran yaln zca yeni kaydedilmi g r nt lerin olmas durumunda g r nt lenir 6 lem tamamland ktan sonra kamera ekran ndaki d mesine bas n Notlar Harici ayg ta kaydedebilece iniz sahne say lar a a da verilmi tir Ancak harici ortamda bo alan olsa bile a a daki say lar a an sahneleri kaydedemezsiniz Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar Maks 3 999 Standart z n rl kl STD g r nt kalitesindeki videolar 9 999 Foto raflar 9 999 kare x 899 klas r Kaydedilebilecek sahne say s kaydedilen g r nt lerin tipine ba l olarak daha az olabilir Harici ortam ba lan rken Harici ortama kay tl g r nt ler LCD ekranda g r nt lenir VISUAL INDEX ekran ndaki video g r nt leme ve foto raf g r nt leme d meleri a a da g sterildi i gibi de i ir G r nt lerin silinmesi vs gibi harici ortamla ilgili men ayarlar n de i tirebilirsiniz VISUAL INDEX ekran nda s ras yla MENU T m n g ster se imlerini yap n stedi iniz video ve foto raflar kaydetmek i in Bellek kartlar nda kay tl g r nt leri harici ortama kaydedebilirsiniz O Notlar Bellek kart na kopyalanm foto raflar kopyalayamaz veya bu foto raflar aras nda tarihe g re arama yapamazs n z 4 Yukar
304. GATE MagicGate Memory Stick MagicGate Memory Stick Duo Sony Corporation e To InfoLITHIUM Sony Corporation To x v Colour Sony Corporation To BIONZ Sony Corporation e To BRAVIA Sony Corporation To DVDirect Sony Corporation To Blu ray Disc H Dolby double D Dolby Laboratories To HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI Licencing LLC e Otovopagie Microsoft Windows Windows Vista DirectX Microsoft Corporation Macintosh Mac OS Apple Inc e Ta Intel Intel Core Pentium
305. GB Disco duro interno HDR XR550E XR550VE 240 GB Memory Stick PRO Duo Tarjeta SD clase 4 o m s r pida En el calculo de la capacidad de un soporte 1 GB equivale a mil millones de bytes de los cuales se utiliza una porcion para la gestion del sistema o para archivos de aplicacion A continuacion se muestra la capacidad que puede utilizar el usuario HDR CX550E aproximadamente 63 6 GB HDR CX550VE aproximadamente 62 8 GB HDR XR550E aproximadamente 239 GB HDR XR550VE aproximadamente 238 GB Visor Visor electr nico color Dispositivo de imagen sensor CMOS de 6 3 mm tipo 1 2 88 P xeles de grabaci n fotograf a 4 3 M x 12 0 mega 4 000 x 3 000 pixeles Total Aprox 6 631 000 p xeles Efectivos pel cula 16 9 Aprox 4 150 000 p xeles Efectivos fotograf a 16 9 Aprox 4 500 000 p xeles Efectivos fotograf a 4 3 Aprox 6 000 000 p xeles Objetivo Objetivo G 10 x ptico 14 x 120 x Digital Di metro del filtro 37 mm F1 8 3 4 Distancia focal f 3 8 38 0 mm Conversi n a c mara de im genes fijas de 35 mm Para pel culas 29 8 298 mm 16 9 Para fotograf as 26 3 263 mm 4 3 Temperatura del color AUTO UNA PULS INTERIOR 3 200 K EXTERIOR 5 800 K Iluminaci n m nima 11 lx lux de manera predeterminada velocidad de obturaci n de 1 50 segundos 3 lx lux LOW LUX establecido en ACTIVADO velocidad de obturaci n de 1 25 segundo
306. HD os leitores gravadores de DVD podem n o ejectar o disco N o poss vel criar um disco AVCHD de um filme gravado com o modo HD FX do FEMODO GRV Guarde um filme gravado com o modo HD FX em discos Blu ray ou dispositivos de armazenamento externos p 45 Criar um disco utilizando o grava dor de DVD dedicado DVDirect Express Pode criar um disco ou reproduzir as imagens num disco criado utilizando o gravador de DVD dedicado DVDirect Express vendido separadamente Consulte tamb m o manual de instru es fornecido com o gravador de DVD Notas Ligue a c mara de video tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido para esta opera o p 13 S 6 possivel utilizar discos n o utilizados dos seguintes tipos 12 cm DVD R 12 cm DVD R O dispositivo n o suporta discos de duas camadas e Nesta sec o DV Direct Express ser referido como gravador de DVD ER Ligue o transformador de CA e o cabo de alimenta o tomada DC IN da c mara de v deo e tomada de parede p 13 H Ligue a c mara de v deo e ligue o gravador de DVD tomada Y USB da c mara de v deo utilizando o cabo USB do gravador DVD EJ Introduza um disco n o utilizado no gravador de DVD e feche o tabuleiro de discos O ecr DISC BURN aparece na c mara de v deo E Carregue em 9 DISC BURN no gravador de DVD Ser o gravados no disco os filmes gra
307. HDR tarjeta de XR550VE memoria El modelo con un est equipado con GPS Notas respecto al uso Norealice ninguna de las operaciones siguientes Si lo hace podr a da ar el soporte de grabaci n imposibilitar la reproducci n de las im genes grabadas o provocar otros fallos de funcionamiento Expulsar la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso p g 19 est encendido o parpadeando Extraer la bater a o el adaptador de ca de la videoc mara o aplicar vibraciones o golpes mec nicos a la videoc mara cuando los indicadores pel cula O3 fotograf a p g 20 o el indicador de acceso p g 19 est n encendidos o parpadeando Cuando utilice una bandolera se vende por separado no golpee la videoc mara contra otros objetos e No utilice la videoc mara en lugares donde haya mucho ruido HDR XR550E XR550VE Acerca del sensor de ca das HDR XR550E XR550VE La videoc mara tiene integrada una funci n de sensor de ca das para proteger el disco duro interno contra los golpes producidos durante las ca das Cuando se produce una ca da o en una situaci n sin gravedad puede que la videoc mara tambi n grabe el ruido de bloqueo producido por esta funci n Si el sensor de ca da detecta una ca da reiteradamente puede que se desactive la grabaci n reproducci n Nota sobre el uso de la videoc mara a mucha altitud HDR XR550E XR550VE No encienda la videoc
308. I On A M 64 H MANUAL 25 MANUAL 25 TS LCD OB vn LCD 180 LCD LCD HDR CX550E CX550VE o A N IO A O N NI O On A 0 N N gt 26 DISC BURN 41 NIGHTSHOT 25
309. IO Amarela Cabo de liga o A V fornecido Amarela VIDEO Orm gt Branca Vermelha o AUDIO Ligar ao televisor atrav s de um videogravador Ligue a c mara de video entrada LINE IN no videogravador utilizando o cabo de liga o A V Defina o selector de entrada no videogravador para LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Para definir o formato de acordo com o televisor ligado 16 9 4 3 Defina FORMATO TV para 16 9 ou 4 3 de acordo com o televisor Se o televisor for mono Quando o televisor tem apenas uma tomada de entrada de udio Ligue a ficha amarela do cabo de ligac o A V tomada de entrada de v deo e ligue a ficha branca canal esquerdo ou vermelha canal direito tomada de entrada de udio do televisor ou videogravador Quando liga com um cabo A V componente e Se ligar apenas fichas de v deo componente os sinais de udio n o s o emitidos Ligue as fichas branca e vermelha para emitir os sinais de udio Quando liga com um cabo HDMI Utilize um cabo HDMI com o log tipo HDMI Utilize um conector HDMI mini para uma das extremidades para a c mara de v deo e uma ficha adaptada para a liga o do televisor na outra extremidade Imagens protegidas por direitos de autor n o ser o emitidas atrav s da tomada HDMI OUT da c mara de v deo Alguns televisores poder o n o funcionar correctamente por ex sem so
310. LIGA O USB Disco r gido interno LIGA O USB lt Cart o de mem ria Os suportes de grava o apresentados diferem consoante o modelo Seo ecr SELEC O USB n o aparecer toque em ME MENU Mostrar outros LIGA O USB na categoria OUTROS A janela de importa o aparece no ecr do computador 3 Clique em Importar Consulte o Ajuda do PMB p 37 para obter detalhes Ting Meda Ft E ii esa vena pa gam E Os filmes e fotografias s o importados para o computador Quando a opera o terminar aparece o ecr do PMB Sugest es Pode exportar filmes com qualidade de imagem de defini o alta HD do computador para a c mara de v deo Consulte o Ajuda do PMB p 37 para obter detalhes Jope nduo3 wn wo 5 9 saw 18 16 PT 41 PT 42 Criar um disco AVCHD Pode criar um disco AVCHD juntando filmes com gualidade de imagem de alta defini o HD previamente importados para o computador p 41 Nesta sec o explicado o procedimento para gravar um filme com gualidade de imagem de alta defini o HD num disco DVD Ligue computador e cologue um disco n o utilizado na unidade DVD Consulte a p gina 38 para saber o tipo de discos gue pode utilizar Se um software diferente do PMB iniciar automaticamente encerre o 2 Inicie o PM
311. NU OAHF 2YNA THA 13 EJ OAHT 2YNA THA EJ BEM EYMB 3f80 D BJ OAHEEYNA THA Ej HDMI OUT O A V
312. Orta Sa st G sterge Anlam Kaydedilen g r nt kalitesi HD STD ve kay t modu FX FH HQ LP Kay t oynatma d zenlee ortam 0 00 00 Saya saat dakika saniye Alt 00dk Tahmini kalan kay t s resi ust YUMU AK G Ca a 9999 O 58 Kaydedilebilir yakla k MENU d mesi 9999 G foto raf say s ve kay t 95 10 D2ch SES MODU 9999 O ortam y Otomatik zamanlay c l Oynatma klas r kay t Ge erli video veya GPS izleme durumu 100 112 g r nt lenen foto raf 40 4 4 E Kaydedilen toplam video Fla K G Z AZALT veya foto raf say s M K K D ZEY d k 53 GEN SE M Alt E G sterge Anlam Se YRLSK ZUM MKRE a Y Z ALGILAMA ayar 60 dk Kalan pil arj a KAPALI konumuna gt Kay t klas r getirilmi tir Geri d mesi el GLMSM ALGILAMA LOW LUX Orta E Ma Man el odaklanma G sterge Anlam 2 a BEKL KAYIT Kay t durumu SAHNE SE M Csom 62 5 vda Beyaz dengesi cp Slayt g sterisi ayar SteadyShot kapal I NightShot i p SPOT METR ODAK 5 60 Wi SPOT METRE POZLAMA 5 AO As AE KAYDIRMA gt Oynatma modu MB WB KAYDIRMA E D me sens r kapal TY TELE MAKRO e D me sens r etkin toLOR X V COLOR 81000 ENSTANTANE F1 8 R S TR 71 TR 72 Par alar ve kontroller Parantez i erisindeki numaralar ilgil
313. PMB program n kullanarak g r nt leri ve foto raflar a abilir d zenleyebilir veya bunlardan diskler olu turabilirsiniz PMB Help in Okunmas E PMB program n n nas l kullan lmas gerekti i ile ilgili ayr nt l bilgi i in PMB Help i okuyun PMB Help i a mak i in bilgisayar ekran ndaki PMB Help k sayol simgesine ift t klay n Notlar Bilgisayar ekran nda k sayol simgesi yoksa s ras yla Start All Programs PMB PMB Help se imlerini yap n PMB Help i ayr ca PMB program n n Help men s nden de a abilirsiniz 1sauj pap4ey eye AesIB 1q 11 1 TR 37 TR 38 Disk olusturma y nteminin secilmesi bilgisayar Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde bir disk veya kameran za kay tl y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolardan veya foto raflardan standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde bir disk olu turulmas i in kullan labilecek birka y ntem mevcuttur Disk oynat c n za uygun y ntemi se in Oynat c Bir y ntemin ve disk tipinin se ilmesi Blu ray disk oynatma ayg tlar Video ve foto raflar n bilgisayarla bir Blu ray disk oynat c aktar lmas 5 41 BI PlayStation93 vs y pray gt Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde bir Blu ray disk olu turulmas s 43
314. PTION 7 wp 1 62H HDR XR550E XR550VE O 101 0005 o 1 e 2 9 4 e 5 6 7 8 9 10 pdodwno GR 7 Active Interface Shoe fatiaceshoe H Active Interface Shoe va POWER G MIC PLUG IN POWER N N
315. R BA 44 Blu ray BA 47 AVCHD Sony Blu ray PlayStation93 E v DVD DVDirect Express 51 e DVD at DVDirect Express 54 AVCHD HD DVD DVD e DVD v DVD DVDirect Express 51 DVD DVDirect Express 54 55 STD Na
316. R Tomada auscultadores Sensor remoto Porta de infravermelhos N gt A 1 N Indicador luminoso de grava o 61 O indicador luminoso de grava o fica vermelho durante a grava o O indicador luminoso pisca quando a capacidade restante do suporte de grava o ou da bateria est baixa O Bot o MANUAL 25 0 Selector MANUAL 25 pry Ecr LCD Painel digital Se rodar o painel LCD 180 graus pode fechar o painel LCD ficando com o LCD virado para fora Esta possibilidade bastante til para opera es de reprodu o HDR CX550E CX550VE NI O O A 00 N gt Bot o 5 VER IMAGENS 26 Bot o 9 DISC BURN 40 1 2 3 Bot o NIGHTSHOT 25 4 Bot o iMm INTELIGENTE AUTO 5 6 Bot o POWER 14 Bot o RESET Carregue em RESET utilizando um objecto pontiagudo Carregue em RESET para inicializar todas as defini es incluindo a defini o do rel gio Interruptor GPS HDR CX550VE XR550VE 24 Altifalante Bot o MODE 20 Indicadores luminosos H Filme O Fotografia 20 1 Tomada Y USB 36 40 41 45 48 Tomada HDMI OUT 29 N O
317. RL K ZUM Videolar zum konumuna uygun canl seslerle kaydeder M K K D ZEY Mikrofon d zeyini belirler SES MODU Kaydedilen ses format n 5 1 kanal surround 2 kanal stereo ayarlar D ER KAYIT AYARI HD J TALZUM Dijital zumun optik zamun zum d zeyini ge en maksimum zum d zeyini belirler OTOMTK TERS ISIK Ters kta kalan konular i in pozlamay1 otomatik olarak ayarlar TR 57 KADRAN AYARI MANUAL kadran na bir i lev atar 5 25 NIGHTSHOT I I I NightShot kullan l rken k z l tesi k verir EHX V COLOR Daha geni renklerde kay t yapar EEGENIS SEG MI Standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde video ekimi yap l rken yatay d ey oran n belirler KMR FOTO AYRLR kategorisi ZAMANLAYICI Kamera foto raf ekim modundayken zamanlay c y ayarlar RES M BOY STEADYSHOT Foto raf boyutunu belirler Foto raf ekimi yap l rken SteadyShot i levini ayarlar Fla n nas l al aca n ayarlar Fla n parlakl n ayarlar Fla la ekim yap l rken k rm z g z olu mas n engeller DOSYA NO Dosya numaras n n nas l atanaca n belirler ES OYNATMA kategorisi VISUAL INDEX Kaydedilen g r nt leri k k sahne resimleri olarak g r nt ler s
318. Sony Sony ASN 1
319. TE MagicGate Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation x v Colour es una marca comercial de Sony Corporation BIONZ es una marca comercial de Sony Corporation BRAVIA es una marca comercial de Sony Corporation DVDirect es una marca comercial de Sony Corporation Blu ray Disc y el logotipo son marcas comerciales Dolby y el s mbolo de double D son marcas comerciales de Dolby Laboratories HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licencing LLC Microsoft Windows Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros pa ses Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc en los EE UU y en otros pa ses Intel Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en Estados Unidos y en otros pa ses gt Mev PlayStation es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos o en otros pa ses e NAVT
320. TV HD PhotoTV HD Sony PhotoTV HD HDMI component A V HD H PhotoTV HD GR 31 GR 32
321. Uzaktan Kumandas n n kullan l p kullan lmayaca n belirler D M SENS R D me sens r n etkinle tirir veya devre d b rak r KAYIT LAMB KAYIT LAMBiin yan p yanmayaca n belirler Uzaktan Kumandan n kullan l p kullan lmayaca n belirler HDR CX550VE XR550VE 2 HDR CX550E CX550VE HDR XR550E XR550VE TR 60 Handycam Kitab ndan ayr nt l bilgilerin al nmas Handycam El Kitab bilgisayar ekran nda okunmak zere haz rlanm bir kullan c k lavuzudur Handycam El Kitab kameran z n kullan m hakk nda daha fazla bilgi edinmek istedi inizde okuman z i in haz rlanm t r Handycam El Kitab n Windows i letim sistemi y kl bir bilgisayara kurmak i in r nle verilen CD ROM u bilgisayar n z n disk s r c s ne yerle tirin G r nt lenen kurulum ekran nda El Kitab d mesine t klay n 3 Handycam El Kitab n y klemek i in istedi iniz dili ve kameran z n modelini se in Y kle d mesine t klay n ve ard ndan ekranda verilen talimatlar takip edin Kameran z n modeli kameran n alt taraf nda yaz l d r Handycam El Kitab n a mak i in bilgisayar ekran ndaki k sayol simgesine ift t klay n e Macintosh kullan yorsan z CD ROM daki Handbook TR klas r
322. V 7 2 V y DC 8 4 V Tia va un va Sony e
323. VD yaz c DVDirect Express s 48 DVDirect Express d ndaki DVD yaz c lar vs s 51 Disk tipi e AVCHD disk y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde AVCHD Is93U1 1papAey 61 648 aq puey unamuno E TR 47 TR 48 Normal DVD ayg tlar Oynat c DVD oynat c DVD vs oynatabilen bilgisayar Yazma ayg tlar DVD yaz c DVDirect Express s 48 DVDirect Express d ndaki DVD yaz c lar s 51 Disk kaydedici vs s 52 Disk tipi Standart z n rl kl STD g r nt kalitesindeki diskler 0 Notlar PlayStation 93 sistem yaz l m n n en son s r m n kullanmak i in PlayStation 93 n z daima g ncel tutun PlayStation 93 baz lkelerde b lgelerde mevcut olmayabilir Disk o alt rken veya olu tururken demo videosunu silin Demo videosu silinmezse kameran z do ru ekilde al mayabilir Ancak demo videosunu silerseniz bir daha geri y kleyemezsiniz AVCHD diskler yaln zca AVCHD format yla uyumlu ayg tlarda oynat labilir AVCHD diskler DVD oynaticilarda kaydedicilerde kullan lmamal d r DVD oynat c lar kaydediciler AVCHD format n desteklemediklerinden disk DVD oynat c dan kaydediciden kar lamayabilir HHKAYIT MODU HD FX modunda kaydedilen bir videodan bir AVCHD diski olu turamazs n z HD FX modunda kaydedilmis bir videoyu Blu ray disklere veya harici dep
324. a ALLI La temperatura de la bater a es elevada Cambie la bater a o col quela en un lugar fresco 1 La temperatura de la videoc mara est aumentando Apague la videoc mara y d jela en un lugar fresco Ex La temperatura de la videoc mara es baja Caliente la videoc mara y No se ha insertado ninguna tarjeta de memoria p g 18 Cuando el indicador parpadea significa que no queda suficiente espacio libre para grabar im genes Borre las im genes que no necesite p g 32 o formatee la tarjeta de memoria despu s de guardar las im genes en otro soporte El archivo de base de datos de im genes est da ado Para comprobar el archivo de base de datos toque MENU Mostrar otros REP ARCH BD IM en la categor a 2 GEST SOPORTE el soporte de grabaci n g La tarjeta de memoria est da ada Formatee la tarjeta de memoria en la videoc mara p g 59 2 La tarjeta de memoria que se ha insertado no es compatible p g 18 In Se ha restringido el acceso a la tarjeta de memoria en otro dispositivo 4 Existe alg n tipo de problema con el flash W La cantidad de luz es insuficiente Utilice el flash e La videoc mara no est estable Sostenga la videoc mara firmemente con las dos manos No obstante tenga en cuenta que el indicador de advertencia de sacudidas de la c mara no desaparecer B
325. a ka bir ayg t n giri ine ba lay n 2 SVIDEO k l A V ba lant kablosu ayr olarak sat l r Ba ka bir ayg ta S VIDEO giri inden ba lant yap l rken 5 VIDEO kablosuna ayr olarak sat l r sahip bir A V ba lant kablosu kullan ld nda tek ba na A V ba lant kablosuna k yasla daha y ksek kalitede g r nt ler elde edilebilir Beyaz ve k rm z fi leri sol sa ses ve S VIDEO kablolu A V ba lant kablosunun S VIDEO fi ini 5 VIDEO kanal tak n Yaln zca 5 VIDEO fi ini takarsan z ses alamazs n z Sar fi in video ba lanmas na gerek yoktur Uzaktan Kumanda Konekt r Giri S VIDEO VIDEO Sar Beyaz EE Sar K rm z e Cls LT Jng gt gt Sinyal iletimi EJ Kay t ayg t na kay t ortam n tak n Kay t ayg t n z n giri se icisi varsa giri moduna ayarlay n Kameran z A V ba lant kablosu 11 r nle verilir veya S VIDEO k l A V ba lant kablosu 2 ayr olarak sat l r ile kay t cihaz na disk kaydedici vs ba lay n Kameran z kay t ayg t n n giri lerine ba lay n EJ Kameranizda oynatma i lemini ba lat n ve kay t cihaz na kaydedin Ayr nt lar i in kay t ayg t n zla verilen
326. a NP FV70 o NP FV100 No se recomienda la utilizaci n de una bater a NP FV30 con la videoc mara ya que solamente permite u onponuj cortos periodos de grabaci n y reproducci n De manera predeterminada la alimentaci n de la bater a se desconecta autom ticamente para ahorrar energ a si no se lleva a cabo ninguna operaci n en la videoc mara durante aproximadamente 5 minutos APAGADO AUTO Notas referentes al adaptador de ca Utilice una toma de corriente de pared cercana cuando emplee el adaptador de ca Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared inmediatamente si se produce alg n fallo de funcionamiento al utilizar la videoc mara No coloque el adaptador de ca en lugares estrechos como por ejemplo entre una pared y un mueble No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la bater a con ning n objeto met lico Si lo hace puede ocasionar un fallo de funcionamiento Carga de la bater a en el extranjero Puede cargar la bater a en cualquier pa s o regi n con el adaptador de alimentaci n de ca suministrado con la videoc mara dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V 50 Hz 60 Hz No utilice un transformador de tensi n electr nico ES 13 Paso 2 Encendido de la videoc mara y ajuste de la fecha y la hora 1 Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara Se enciende la videoc mara y la tapa del objetivo se abre
327. a bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os Mantenga la bater a seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Adaptador de ca No utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho por ejemplo entre la pared y un mueble Utilice una toma de pared cercana al usar el adaptador de ca Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared inmediatamente si se produce alg n fallo al utilizar la videoc mara Incluso con la videoc mara desconectada sta seguir recibiendo alimentaci n de ca corriente mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de ca Un exceso de presi n sonora de los auriculares puede ocasionar la p rdida de la capacidad auditiva PARA USUARIOS EN EUROPA CE Por medio de la presente Sony Corporation declara gue esta Videoc mara Digital HD HDR CX550VE HDR XR550VE cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de
328. a calidad de imagen de la cara o caras AJUST PRIORIDAD Selecciona el motivo prioritario para la detecci n de caras y la captura de sonrisas DETEC SONRISA Toma una fotografia autom ticamente cuando se detecta una sonrisa SENSIB SONRISA Ajusta la sensibilidad de la detecci n de sonrisas mediante la funci n de captura de sonrisas AJ GRAB AUDIO MIC ZOOM INCOR Graba una pel cula con sonido intenso adecuado a la posici n del zoom NIVEL REFMIC Establece el nivel del micr fono MODOAUDIO Establece el formato de grabaci n del sonido sonido envolvente de 5 1 canales est reo de 2 canales AJ OTRA GRAB EH ZOOM DIGITAL Ajusta el nivel m ximo de aplicaci n del zoom digital que sobrepasa el nivel del zoom ptico CONTRALUZ AUTO Ajusta la exposici n para motivos a contraluz autom ticamente 2 E SP 2 8 5194 ES 57 AJUSTE SELECTOR ILUM NIGHTSHOT EEx V COLOR EBSELEC PANOR Categor a AJUST FOTO C M AUTODISPAR MODO FLASH NIVEL FLASH R OJOS ROJ NUMERACI N Categor a ZA REPRODUCCI N Asigna una funci n dial MANUAL 25 Se emite luz infrarroja cuando se utiliza NightShot Graba una gama m s amplia de colores Est
329. a fotograf as y las copia Copia todas las fotograf as de una fecha especificada Categor a EB OTROS B ESU UBICACI NM Visualiza la ubicaci n actual en un mapa CONEXI N USB m CONEXI N USB Conecta la memoria interna a trav s del puerto USB USB Conecta el disco duro interno a trav s del puerto USB TICONEXI N USB Conecta la tarjeta de memoria a trav s del puerto USB GRABAR EN DISCO Permite grabar im genes en discos pulsando el bot n DISC BURN p g 40 GU A CONEXI N TV Introduce el m todo de conexi n en funci n del tipo de televisor conectado p g 29 HERRAM M SICA VACIAR M SICA Borra archivos de m sica DESCARG M SICA Descarga archivos de m sica que pueden reproducirse con la reproducci n de selecci n INFORM BATER A Muestra informaci n de la bateria Categor a 5 GEST SOPORTE AJUSTES SOPORTE AJ SOPORTE PEL Establece el soporte para grabar pel culas p g 17 AJ SOPORTE FOTO Establece el soporte para grabar fotograf as p g 17 INFO 5 Muestra informaci n del soporte de grabaci n por ejemplo el espacio libre 2 e SP 2 8 5194 ES 59 FORMAT SOPORTE MEMORIA INTERNA 2 Borra todos los datos de la memoria interna HDD nn Borra todos los d
330. a introduzir o compartimento da pilha no telecomando sem fios at ouvir um estalido lt 2 Es Separador 5 ES 3 9 3 o A O 8 a wv e a 9 5 un PT 67 AVISO Se n o for manuseada correctamente a pilha pode rebentar N o carregue desmonte nem queime a pilha Quando a pilha de l tio estiver fraca a dist ncia de alcance dotelecomando sem fios pode diminuir ou o telecomando sem fios pode n o funcionar correctamente Neste caso substitua a pilha por uma pilha de l tio Sony CR2025 Ao utilizar uma outra pilha esta pode incendiar se ou rebentar PT 68 Especifica es Sistema Formato do sinal cor PAL normas CCIR Especifica o HDTV 1080 50i Formato de grava o de filmes HD Compat vel com o formato MPEG 4 AVC H 264 AVCHD STD MPEG 2 PS Sistema de grava o de udio Dolby Digital 2 canais 5 1 canais Dolby Digital 5 1 Creator Formato de ficheiro de fotografia Compat vel com DCF Ver 2 0 Compat vel com Exif Ver 2 21 Compat vel com MPF Baseline Suporte de grava o Filme Fotografia Mem ria interna HDR CX550E CX550VE 64 GB Disco r gido interno HDR XR550E XR550VE 240 GB Memory Stick PRO Duo Cart o SD Classe 4 ou mais r pido Quando medir a capacidade do suporte 1 GB equivale a mil milh es de bytes uma por o dos quais utilizada para a gest o do sistema e ou ficheiros da aplica o Abaixo encontra se a capacidade que
331. ablece el formato de horizontal a vertical cuando se graban pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD ablece el disparador autom tico cuando la videoc mara est en modo grabaci n de fotograf as Es de Ajusta el tama o de la fotograf a ablece la funci n SteadyShot durante la grabaci n de fotograf as ablece c mo se dispara el flash ece el brillo del flash Evita el efecto de ojos rojos cuando se toman fotograf as con flash al ablece c mo se asignan los n meros de archivo VISUAL INDEX VISUAL IM GENES NDICE DE FECHAS ra las im genes grabadas como miniaturas p g 26 Permite la b squeda de im genes por fecha Muestra el ndice de mapas para la b squeda de pel culas y fotograf as por la ubicaci n de la grabaci n I ROLLO PEL C Muestra y reproduce las escenas por un intervalo determinado WICARA A Muestra y reproduce las escenas de caras PLAYLIST Muestra y reproduce la playlist de pel culas SELECCI N Selecciona varias escenas breves y las reproduce como un compendio de las pel culas con m sica y efectos visuales ESCENARIO Reproduce el escenario favorito guardado en la reproducci n de selecci n AJUSTES REPROD AJUSTE REDE ESTDE Establece la calidad de la imagen para grabar reproducir o editar pel culas C DIGO DATOS Mues
332. acerse de la tarjeta de memoria se recomienda destruirla f sicamente Para cambiar la pila del mando a distancia inal mbrico Mientras presiona la pesta a introduzca la u a en la hendidura y tire del compartimiento de la bater a Coloque una pila nueva con la cara orientada hacia arriba 3 9 3 wv a Os 5 A o 3 2 D 3 D 5 2 9 wv 67 Inserte el compartimiento de la bater a en el mando a distancia inal mbrico hasta que encaje Q Ficha ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se manipula correctamente No la recargue o la desarme ni la arroje al fuego Cuando la pila de litio comience a agotarse es posible que el mando a distancia inal mbrico no funcione correctamente o que su distancia de funcionamiento se acorte En ese caso sustituya la pila por una de litio Sony CR2025 Si utiliza otra pila podr a producirse un incendio o una explosi n Especificaciones Sistema Formato de se al color PAL especificaci n de normas CCIR HDTV 1080 50i Formato de grabaci n de pel culas HD compatible con el formato MPEG 4 AVC H 264 AVCHD STD MPEG 2 PS Sistema de grabaci n de audio Dolby Digital 2 canales 5 1 canales Dolby Digital 5 1 Creator Formato de archivos de fotograf as Compatible con DCF Ver 2 0 Compatible con Exif Ver 2 21 Compatible con MPF Baseline Soporte de grabaci n pel cula fotograf a Memoria interna HDR CX550E CX550VE 64
333. ado o ecr VISUAL INDEX do suporte externo 2 Reproduza a imagem p 26 Pode tamb m visualizar imagens num televisor ligado c mara de v deo p 29 Pode reproduzir filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD no computador utilizando o Player for AVCHD Inicie o Player for AVCHD p 42 e seleccione a unidade onde o suporte externo ligado com Configura es Notas O ndice de datas e o Lista de mapas HDR CX550VE XR550VE de fotografias n o podem ser apresentados Se a sua c mara de v deo n o reconhecer o suporte externo experimente as seguintes opera es Volte a ligar o cabo de adaptador USB c mara de v deo Se o suporte externo tiver o cabo de alimenta o de CA ligue o tomada de parede Para terminar a liga o de suporte externo Toque em N no ecr VISUAL INDEX do suporte externo 2 Desligue o cabo de adaptador USB Criar um disco com um gravador de DVD Seleccionar o m todo de cria o de um disco S o aqui descritos v rios m todos para criar um disco AVCHD ou um disco com qualidade de imagem de definig o normal STD de filmes ou fotografias de qualidade de imagem de alta defini o HD gravados na c mara de v deo Seleccione o m todo adequado para o seu leitor Notas Prepare um disco DVD como um DVD R para criar um disco Consulte a p gina 43 para criar um disco Blu ray Consulte a p gina 45 para guarda
334. ador 41 Creaci n de un disco erre 42 Reproducci n de un discoAVCHDenunordenador 42 Creaci n de un disco Blu ray Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD para reproducirlo en reproductores de DVD normales Copiar UN disco alla Edici n de peliculas 4151700001000 Capturadefotografiasdeunapelicula 2 ap 551 5 E Guardar im genes en un dispositivo externo Guardar im genes en un soporte externo COPIA DIRECTA 45 Creaci ndeundiscoconunagrabadoradeDVD 47 E Personalizaci n de la videoc mara Uso delos MEN S uo lil e so ias balam ld La be en la a Gla gi 54 C mo obtener informaci n detallada de la Gu a pr cticade Handycam 62 E Informaci n complementaria Soluci n de 63 yazl aa gar 66 Especificaciones 00 68 E Referencia r pida Indicadoresdelapantalla 73 Piezas YiMANdOS ra eyes ral Dayak a le yl
335. adran 25 Memory Stick 18 Memory Stick PRO Duo 18 Memory Stick PRO HG Duo 18 Men ler MEN M MEN M AYARI NightShot me 25 Onatims ir 62 One Touch Disc Burn 40 OPTIONMENU 56 ORTAM AYARLARI ORTAMI Y NET Otomatiktan ekran 63 26 65 zellikler diana 67 Par alar ve kontroller Pil 11 Pilin arjedilmesi 1 Pilin yurtd nda arj edilmesi e ER e RE 13 PMB Picture Motion Browser 34 37 PMB Help semen 37 Program i e akm 35 73 Sorun Giderme Standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde disk 1451 43 Tam arjedilmi 1 TARIH SAAT rene 15 Tarihvesaatayar 14 Televizyon USB BA LANTISI USB kablosu Uyar g stergeleri r nle verilen par alar 3 VER KODU 15 26 Videodan foto raf yakalama 44 Videolar 21 27 Videolar n diizenlenmes Windows 34 Mule annie 35 Men listelerini sayfa 57 60 de bulabilirsiniz NINASeQ TR 75 CE Uygunluk beyan retici firman n yetkili k lm oldu u Product Complia
336. agua y a continuaci n seque la unidad con un pa o suave y seco e No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos como diluyentes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes insecticidas y pantallas solares Utilizar la videoc mara con las sustancias mencionadas en las manos Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Carga de la bater a recargable preinstalada La videoc mara contiene una bater a recargable preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes aunque est apagada La bater a recargable preinstalada siempre se carga mientras la videoc mara est conectada a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca o cuando la bater a est instalada La bater a recargable se descargar completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza la videoc mara en absoluto Utili
337. anarak man el ayarlar i in MANUAL kadran n n kullan lmas olduk a pratiktir olabilir MANUAL d mesi MANUAL kadran MANUAL kadran n n kullan m Man el al t rma moduna ge mek i in MANUAL d mesine bas n ve kadran evirerek istedi iniz ayar ger ekle tirin MANUAL d mesine bas ld nda al ma modu man el ile otomatik aras nda de i ir Bir men esi atamak i in KADRAN AYARI ekran n g r nt lemek i in MANUAL d mesine bas n ve birka saniye bas l tutun Bir men esi atamak i in MANUAL kadran n evirin ODAK POZLAMA R S ENSTANTANE AE KAYDIRMA veya WB KAYDIRMA men elerinden birini ayarlayabilirsiniz Tripod kullan m Tripodu ayr olarak sat l r tripod vidas ile yuvas na tak n ayr olarak sat l r vida uzunlu u 5 5 mm den k sa olmal d r 6 Tripod yuvas euneuko i ey TR 25 TR 26 Kamerada oynatma Varsay lan ayarlarda modele g re belirtilen kay t ortam na kaydedilen videolar ve foto raflar oynat l r HDR CX550E CX550VE Dahili bellek HDR XR550E XR550VE Dahili sabit disk ipu lar Kay t ortam n de i tirmek i in bkz sayfa 17 Kameran z n LCD ekran n a n Lens kapa a ld nda kameran z da a l r LCD ekran zaten a kken kameran z a mak i in POWER d mesine bas n 5 14 gt G R NT
338. apmay n veya herhangi bir yerden d r p zerine darbe uygulamaktan ka n n Lense zellikle dikkat edin Kameran z kullanmad n z zamanlarda kameran z kapal konuma getirerek saklay n Kameran z rne in bir havluyla rt l olarak al t rmay n Bu durum i k sm n s nmas na neden olabilir G kablosunu kar rken kablodan kur un de il fi ten ekerek kar n e zerine a r bir cisim vb koyarak g kablosuna zarar vermeyin Deforme olmu veya hasar g rm pilleri kullanmay n Metal ba lant lar temiz tutun e Pilin elektrolitik s v s s z nt yap yorsa Yetkili yerel Sony servisinize ba vurun Derinize temas eden s v lar y kay n S v g zlerinize bula rsa bol suyla y kay n ve bir doktora dan n Kameran z uzun s re kullanmad n z zaman Kameran z uzun s re optimum ko ulda tutmak i in ayda en az bir kez a n ve g r nt kay t ve oynatma i lemleri yaparak al t r n Saklamadan nce pili tamamen bo alt n LCD ekran Hasara neden olabilece inden LCD ekrana a r kuvvet uygulamay n Kameran z so uk bir yerde kullan l yorsa kal nt bir g r nt LCD ekranda g r nebilir Bu bir ar za de ildir Kameran z kullan rken LCD ekran n arkas s nabilir Bu bir ar za de ildir LCD ekran temizlemek i in LCD ekran parmak izleri veya tozla kirlen
339. ar LCD ekran n renk yo unlu unu ayarlar IKTI AYARLARI TVT P B LE EN Sinyali ba lanan televizyona g re d n t r r 5 29 Kameran z aksesuar giri i olan bir televizyona ba larken bu se ene i ayarlay n s 30 HDMI Z N RL Kameran z HDMI kablosuyla bir televizyona ba land nda kan g r nt z n rl n belirler G R K Televizyon ekran nda ekran pencerelerinin g r nt lenip g r nt lenmeyece ini belirler SAAT D L AYR 5 Tarih ve saati ayarlar 5 14 ALAN Saati durdurmadan saat fark n ayalar s 14 OTO SAAT DZNLM Kameran n GPS ten gerekli bilgileri alarak saati otomatik olarak ayarlay p ayarlamayaca n belirler OTO ALAN DZNLM Kameran n GPS ten mevcut konum bilgilerini alarak saat farkl l n otomatik olarak telafi edip etmeyece ini belirler YAZ SAAT Yaz saatini ayarlar s 14 D L AYARI Ekran dilini se er s 16 G AYARLARI OTO KAPANMA OTO KAPANMA ayar n de i tirir s 13 D ER AYARLAR DEMO MODU Demonun g r nt lenip g r nt lenmeyece ini belirler KAL BRASYON Dokunmatik ekran kalibre eder Kamera BRAVIA Sync uyumlu bir televizyona HDMI kablosuyla ayr olarak sat l r ba land nda televizyonun
340. ar lmas na ili kin b l m inceleyiniz Pili at k pillerin geri d n t r lmesine y nelik y r rl kteki toplama noktas na teslim ediniz Bu r n n veya pilin geri d n t r lmesine ili kin daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel Yetkili Dairenizle evsel at k bertaraf servisinizle veya r n sat n ald n z ma azayla irtibat kurunuz r nle verilen par alar Parantez i erisinde belirtilen say lar r nle birlikte ilgili par adan ka adet verildi ini g sterir AC Adapt r 1 G kablosu 1 Aksesuar A V kablosu 1 A A V ba lant kablosu 1 B USB kablosu 1 C Uzaktan Kumanda 1 Halihaz rda d me tipi bir lityum pil tak l d r Uzaktan Kumanday kullanmadan nce zerindeki koruyucu k l f kar n arj edilebilir pil NP FV50 1 CD ROM Handycam Application Software 1 s 35 PMB yaz l m PMB Help dosyas n da i erir Handycam El Kitab PDF Kullanma K lavuzu Bu k lavuz 1 A B Em s Ec Ls Bu kamerayla birlikte kullanabileceginiz bellek kartlar i in bkz sayfa 18 A Kameran n kullan m Kameray a a da g sterilen par alar ndan ve jak kapaklar ndan tutmay n Viz r Pil Kamera toza s v damlalar na veya suya da
341. ar n bir HDMI kablosu veya aksesuar A V kablosu kullanarak ba lad n zda HD kalitesinde nefes kesici foto raflar n keyfi kart lmaya ba lanabilir Televizyon foto raflar g r nt lenirken otomatik olarak uygun moda ge ecektir Televizyonun kurulmas gerekir Ayr nt l bilgi i in PhotoTV HD uyumlu televizyonunuzun kullan m k lavuzuna bak n euneuko i ey A TR 31 m Kameran zdan en iyi sonucu elde edin TR 32 Videolar n ve foto raflar n silinmesi Kay t ortam ndan baz videolar ve foto raflar silerek kay t ortam n bo altabilirsiniz Notlar G r nt leri sildikten sonra geri y kleyemezsiniz nemli videolar ve foto raflar nceden kaydedin G r nt leri silerken pili veya AC Adapt r n kameradan karmay n Aksi takdirde kay t ortam hasar g rebilir G r nt leri bellek kart ndan silerken bellek kart n kartmay n Korunan videolar ve foto raflar silemezsiniz Silmeyi denemeden nce videolar n ve foto raflar n silinmeye kar korunmalar n geri al n Kameran zda kay tl demo videosu korumal d r Oynatma Listesine eklenen bir videonun silinmesi durumunda ilgili video Oynatma Listesinden de silinir Silinen video kaydedilen Vurgulu Oynatma senaryosunda bulunuyorsa video senaryodan da silinir ipu lar MENU ile oynatma ekran ndaki bir g r nt y silebilirsiniz
342. ara Desconecte el cable USB del ordenador y la videoc mara reinicie el ordenador y conecte otra vez el ordenador y la videoc mara de manera ordenada Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si aparecen indicadores en la pantalla de cristal l quido o el visor compruebe lo siguiente Si el problema persiste aun despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony En ese caso cuando se ponga en contacto con ellos ind queles todos los n meros del c digo de error que empiece con Co E c 04 00 La bater a no es una bater a InfoLITHIUM de la serie V Utilice una bater a InfoLITHIUM serie V p g 11 Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de ca a la videoc mara p g 11 c 06 00 La temperatura de la bater a es elevada Cambie la bater a o col quela en un lugar fresco cC 13 00 C 32 00 Desconecte la fuente de alimentaci n Con ctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara e00 00 Siga los pasos de 2 a 2 en la p gina 63 9 El disco duro interno de la videoc mara est lleno Borre del disco duro interno las im genes que no necesite p g 32 El disco duro interno de la videoc mara puede haber tenido un error DJ La bater a tiene poca carg
343. ara esta operaci n utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videoc mara a una toma de corriente de pared p g 13 Solo se pueden utilizar discos nuevos de los siguientes tipos DVD R de 12 cm DVD R de 12 cm El dispositivo no es compatible con discos de doble capa DVDirect Express se denomina grabadora de DVD en esta secci n EE Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n a la toma DC IN de la videoc mara y a la toma mural de corriente p g 13 H Encienda la videoc mara y conecte la grabadora de DVD a la toma Y USB de la videoc mara con el cable USB de la grabadora de DVD EJ Inserte un disco nuevo en la grabadora de DVD y cierre la bandeja de discos La pantalla GRABAR EN DISCO aparece en la pantalla de la videoc mara E Pulse 9 DISC BURN en la grabadora de DVD Puede grabar en el disco aquellas pel culas grabadas en el soporte de grabaci n interno que no se hayan guardado en un disco Si existen pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD y de definici n est ndar STD sin guardar se guardan en discos individuales en funci n de la calidad de la imagen E Repita los pasos 3 y 4 si el tama o total de la memoria de las pel culas que desea grabar sobrepasa el del disco J Toque gt FIN EXPULSAR DISCO en la pantalla de la videoc mara Retire el disco una vez finalizada la operaci n
344. as EE Toque MENU Mostrar otros AJUSTES SOPORTE en la categor a gt GEST SOPORTE AJ SOPORTE FOTO Aparece la pantalla AJ SOPORTE FOTO Toque el soporte de grabaci n que desee ES 17 Toque s EXS El soporte de grabaci n cambia Para comprobar los ajustes del soporte de grabaci n En el modo de grabaci n de pel culas y el de grabaci n de fotograf as el icono del soporte de grabaci n seleccionado se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla ESPERA Icono de soporte de grabaci n Elicono presentado puede variar en cada modelo Insertar una tarjeta de memoria Notas e Para grabar pel culas o fotograf as en una tarjeta de memoria seleccione el soporte de grabaci n TAR DE MEMORIA Tipos de tarjetas de memoria que pueden utilizarse con la videoc mara Con esta videoc mara puede utilizar las tarjetas de memoria siguientes soportes Memory Stick PRO Duo Mark2 soportes Memory Stick PRO HG Duo tarjetas de memoria SD tarjetas de memoria SDHC tarjetas de memoria SDXC se requiere una Speed Class 4 o m s r pida para cada tarjeta SD No obstante no se puede garantizar el funcionamiento de todas las tarjetas de memoria Podemos confirmar el funcionamiento con la videoc mara de los soportes Memory Stick PRO Duo de hasta 32 GB y las tarjetas SD de hasta 64 GB En este manual los soportes Memory Stick PRO Duo
345. as comerciais O s mbolo Dolby e double D s o marcas comerciais da Dolby Laboratories HDMI o log tipo HDMI e High Definition Multimedia Interface s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licencing LLC Microsoft Windows Windows Vista e DirectX s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos EUA e ou noutros pa ses Macintosh e Mac OS s o marcas comerciais registadas da Apple Inc nos EUA e noutros pa ses Intel Intel Core e Pentium s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Intel Corporation ou das suas subsidi rias nos EUA e noutros pa ses PlayStation uma marca comercial registada da Sony Computer Entertainment Inc Adobe o log tipo Adobe e Adobe Acrobat s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated nos EUA e ou noutros pa ses NAVTEQ e o log tipo NAVTEQ MAPS s o marcas comerciais da NAVTEQ nos EUA e noutros pa ses SDXC e os log tipos SDHC s o marcas comerciais da SD 3C LLC MultiMediaCard uma marca comercial da MultiMediaCard Association Todos os outros nomes de produto aqui mencionados poder o ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas Al m disso TM e n o s o mencionadas em todos os casos neste manual m Refer ncia r pida Indicadores no ecr Canto superior esquerdo Canto superior Centro direito
346. as borra las im genes que contiene e No es posible eliminar pel culas y fotograf as protegidas Para borrar las pel culas y fotograf as primero debe desprotegerlas e La pel cula de demostraci n de la videoc mara est protegida e Si la pel cula borrada est incluida en una playlist tambi n se borrar de ella e Si la pel cula borrada est incluida en el escenario de reproducci n de elementos destacados tambi n se borrar de dicho escenario 9 Sugerencias Es posible borrar im genes de la pantalla de reproducci n desde el OPTION MENU Para borrar todas las im genes grabadas en el soporte de grabaci n y recuperar todo el espacio grabable en el soporte formatee el soporte Las im genes de tama o reducido que permiten visualizar muchas im genes al mismo tiempo en una pantalla de ndice se denominan im genes en miniatura 1 Toque MENU gt Mostrar otros BORRAR en la categor a 8 EDIT 2 Para eliminar pel culas toque EH BORRAR HPEBORRAR o LESTDE BORRAR Para eliminar fotograf as toque BORRAR BORRAR 3 Toque y muestre la marca Y en las pel culas o fotograf as que desee borrar HIESORRAR 1 1 2010 Y e Mantenga pulsada la imagen en la pantalla de cristal l quido para confirmarla Toque para volver a la pantalla anterior 4 Toque si
347. as im genes en la videoc mara o en otro dispositivo de reproducci n Notas Para esta operaci n necesita un cable adaptador de USB VMC UAMI se vende por separado Es posible gue el cable adaptador de USB VMC UAMI no este disponible en algunos paises o regiones No se pueden utilizar los siguientes dispositivos como soporte externo soportes de una capacidad superior a 2 TB unidades de disco normales como una unidad de CD o DVD soportes conectados mediante un concentrador de USB soportes con un concentrador de USB integrado lector de tarjetas Es posible que no pueda utilizar un soporte externo con una funci n de c digo La videoc mara puede utilizar el sistema de archivos FAT Si el soporte externo est formateado con el sistema de archivos NTES etc d formato al soporte externo en la videoc mara antes de utilizarlo Aparece la pantalla de formato cuando se conecta al soporte externo a la videoc mara No obstante la pantalla de formato puede aparecer aunque utilice un soporte externo con el sistema de archivos FAT No se garantiza el funcionamiento con todos los dispositivos que cumplan los requisitos de funcionamiento Conecte la videoc mara a una toma mural de corriente con el adaptador de ca suministrado p g 13 Consulte el manual de instrucciones suministrado con el soporte externo Si desea m s informaci n sobre los soportes externos disponibles vis
348. as pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD se convierten al formato de 2 canales Si conecta con el cable de conexi n de A V y con S VIDEO Cuando la clavija S VIDEO canal S VIDEO se encuentra conectada no se emiten las se ales de audio Para emitir las se ales de audio conecte las clavijas blanca y roja a la toma de entrada de audio del televisor e Esta conexi n produce im genes de mayor resoluci n que las que se obtienen con el cable de conexi n de A V Notas e Si reproduce pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD en un televisor 4 3 que no es compatible con la se al 16 9 grabe las pel culas en formato 4 3 Toque MEN MENU Mostrar otros AJ OTRA GRAB en la categor a fu AJUSTES TOMA EESELEC PANOR 4 3 EXS p g 58 Si el televisor o la videograbadora dispone de un adaptador de 21 contactos EUROCONNECTOR Utilice un adaptador de 21 contactos se vende por separado para ver las im genes reproducidas Televisor o CE gt gt videograba gt dora 9 Sugerencias Si conecta la videoc mara al televisor con m s de un tipo de cable para emitir im genes el orden de prioridad de las tomas de entrada del televisor ser el siguiente HDMI componente 5 VIDEO v deo HDMI High Definition Multimedia Interface Interfaz multimedia de alta definici n es una interfaz que permi
349. ation Software 1 p g 35 PMB software incluye la Ayuda de PMB Gu a pr ctica de Handycam PDF Manual de instrucciones Este manual 1 A B a E Consulte la p gina 18 para obtener informaci n sobre la tarjeta de memoria que puede utilizar con esta videoc mara Utilizaci n de la videoc mara No sostenga la videoc mara por las siguientes partes ni por las tapas de las tomas Visor Bater a O La videoc mara no est protegida contra el polvo las salpicaduras ni la humedad Consulte Precauciones p g 66 Aunque la videoc mara est apagada la unci n GPS seguir activa mientras el selector de GPS est ajustado en ON Aseg rese de que el selector de GPS est ajustado en OFF en el despegue o aterrizaje de un avi n HDR CX550VE XR550VE Elementos de men panel de cristal l quido visor y objetivo Los elementos de men que aparezcan atenuados no estar n disponibles en las condiciones de grabaci n o reproducci n actuales La pantalla de cristal l quido y el visor se han fabricado con tecnolog a de muy alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean operativos para uso efectivo Sin embargo es posible que aparezcan constantemente algunos peque os puntos negros o brillantes blancos rojos azules o verdes en la pantalla de cristal l quido
350. atos del disco duro interno TARJ DE MEMORIA Borra todos los datos de la tarjeta de memoria REPARCH BD IM MEMORIA INTERNA 2 Repara el archivo de base de datos de im genes en la memoria interna p g 65 el archivo de base de datos de im genes en el disco duro interno p g 65 TARJ DE MEMORIA Repara el archivo de base de datos de im genes en la tarjeta de memoria p g 65 Categor a AJUST GENERALES AJUS SON PANT VOLUMEN Ajusta el volumen del sonido de la reproducci n p g 28 Establece si la videoc mara emite pitidos de funcionamiento o no BRILLO LCD Ajusta el brillo de la pantalla de cristal l quido NIV LUZ LCD Ajusta la luz de fondo de la pantalla de cristal l quido COLOR LCD Ajusta la intensidad del color de la pantalla de cristal l quido AJUSTE PANTALLA Configura el tiempo durante el cual los iconos o indicadores aparecen en la pantalla de cristal l quido AJUSTES SALIDA TIPO TM csssicossiindenisinica iota es Convierte la se al en funci n del televisor conectado p g 29 COMPONENTE Seleccione esta opci n cuando conecte la videoc mara a un televisor mediante la toma de entrada de componente p g 30 RESOLUCI N HDMI Selecciona la resoluci n de salida de la imagen cuando se
351. az Ses sinyali k i in beyaz ve k rm z fi leri televizyonunuzun ses giri ine tak n Bu ba lant A V ba lant kablosuna k yasla daha y ksek z n rl kl g r nt elde edilmesini sa lar Notlar Standart z n rl kl STD g r nt kalitesine sahip videolar 16 9 sinyaline uyumlu olmayan bir 4 3 televizyonda g r nt lenecekse videolar 4 3 en boy oran ile kaydedin S ras yla MENU T m n g ster D ER KAYIT AYARI EK M AYRIR kategorisinde EHGEN SE M 4 3 gt gt s 58 se imlerini yap n TV NVCR nizda 21 pinli adapt r bulunuyorsa EUROCONNECTOR Oynat lacak resimleri g rmek i in 21 pinli bir adapt r kullan n ayr olarak sat l r gt q o lt 3 TV VCR gt gt El ipu lar G r nt k i in birden fazla tipte kablo kullan l yorsa televizyon giri lerinin nceli i u ekilde olmal d r HDMI gt aksesuar S VIDEO video HDMI Y ksek z n rl kl Multimedya Arabirimi video ses sinyallerini birlikte g ndermek i in kullan lan bir arabirimdir HDMI OUT giri i ile y ksek kalitede g r nt ler ve dijital ses al nabilir PhotoTV HD A k Bu kamera PhotoTV HD standard yla uyumludur PhotoTV HD ince dokular n ve renklerin foto rafta oldu u gibi y ksek ayr nt da g r nt lenmesini sa lar Sony PhotoTV HD uyumlu cihazl
352. ba lay n 5 12 Kameran z a n ve ard ndan kameran z r nle birlikte verilen USB kablosunu kullanarak bilgisayara ba lay n Kamerada USB SE M ekran g r nt lenecektir 2 Kaydetmek istedi iniz g r nt leri i eren kay t ortam n kamera ekran ndan se in USB BA LANTISI Dahili bellek SUSB BA LANTISI Dahili sabit disk TIUSB BA LANTISI Bellek kart G r nt lenen kay t ortam modele g re farkl l k g sterebilir e USB SE M ekran g r nt lenmezse s ras yla MENU gt T m n g ster USB BA LANTISI 8 D ER kategorisinde se imlerini yap n Bilgisayar ekran nda bir aktarma penceresi a l r 3 Ilmportl d mesine t klay n e Ayr nt l bilgi i i bkz PMB Help s 37 impor Media Fes to PMI pr Videolar ve foto raflar bilgisayar n za aktar l r lem tamamland nda PMB ekran g r nt lenir Q ipu lar e Bilgisayar n zdaki y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar kameran za aktarabilirsiniz Ayr nt l bilgi i i bkz PMB Help s 37 1sauj pap4ey ele4es16j g 11 1 TR 41 AVCHD disk olu turulmas Daha nce bilgisayara aktar lan s 41 y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar bir araya getirerek bir AVCHD disk o
353. bateria Sony aut ntico ou um dispositivo que possa faz lo N o molhe a bateria Substitua a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pela Sony Desfa a se imediatamente de baterias usadas tal como descrito nas instru es Substitua a bateria apenas por uma do tipo especificado Se n o o fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico Mantenha a bateria fora do alcance das crian as Transformador de CA N o utilize o Transformador de CA num espa o estreito como por exemplo entre uma parede e um m vel Utilize a tomada de parede mais pr xima ao utilizar o Transformador de CA Desligue o Transformador de CA da tomada de parede de imediato caso ocorra alguma avaria ao utilizar a c mara Mesmo que a c mara esteja desligada a energia tomada de corrente el ctrica ainda assim fornecida ao aparelho enquanto este estiver ligado tomada de parede atrav s do Transformador de CA Press o de som em excesso dos auriculares e auscultadores pode causar perda de audi o PARA OS CLIENTES DA EUROPA Ce Sony Corporation declara que esta C mara de V deo digital HD HDR CX550VE HDR XR550VE est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Para mais informacoes por favor consulte a seguinte URL http www compliance sony de Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto
354. bilirsiniz Ayr ca ba ka ayg tlarda kaydedilmi g r nt leri de kameran zda oynatamayabilirsiniz SD bellek kartlar na kaydedilen standart STD g r nt kalitesine sahip filmler di er reticilerin AV cihazlar nda oynat lamaz HD y ksek z n rl kl g r nt kalitesinde kaydedilen diskler Bu kamera AVCHD format nda y ksek z n rl kte kay t yapar Buna kar l k AVCHD format nda kay tlar i eren DVD ortamlar DVD oynat c da veya kaydedicide al t r lmamal d r aksi takdirde ortam DVD oynat c dan kaydediciden kar lamayabilir ve i eri i herhangi bir uyar verilmeksizin silinebilir AVCHD format nda kay tlar i eren DVD ler uyumlu bir Blu ray Disc oynat c da kaydedicide veya di er uyumlu cihazlarda oynat labilir ekti iniz t m g r nt verilerini kaydedin G r nt verilerinizin kaybolmas n nlemek i in ekti iniz t m g r nt leri d zenli olarak harici bir kay t ortam na aktar n rne in bilgisayar n zdaki DVD R s r c s n vs kullanarak g r nt verilerinizi bir diske yazabilirsiniz Ayr ca bir VCR veya DVD HDD kaydedici kullanarak da g r nt verilerinizi kaydedebilirsiniz s 47 MENU T m n g ster EHKAYIT MODU E CEK M AYRIR kategorisinde se ene i HD FX konumuna ayarlan larak kaydedilen g r nt verilerinden AVCHD diski olu turulamaz Bu g r nt verilerini bir Blu ray Disce veya
355. ce la videoc mara despu s de cargar la bater a recargable preinstalada Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento de la videoc mara no se ver afectado siempre que no se est grabando la fecha Procedimientos Conecte la videoc mara a una toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca suministrado y d jela con la pantalla de cristal l quido cerrada durante m s de 24 horas Nota con respecto a la eliminaci n o el traspaso de la videoc mara Aunque elimine todas las pel culas e im genes fijas o ejecute FORMAT SOPORTE puede que los datos almacenados en el soporte de grabaci n interno no se borren por completo Si se deshace de la videoc mara se recomienda que ejecute la funci n VACIAR consulte C mo obtener informaci n detallada de la Gu a pr ctica de Handycam en la p gina 62 para impedir la recuperaci n de los datos Asimismo cuando se disponga a deshacerse de la videoc mara se recomienda destruirla f sicamente Nota con respecto a la eliminaci n o el traspaso de una tarjeta de memoria Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en la videoc mara o un ordenador es posible que los datos que contiene la tarjeta no se borren por completo Si cede la tarjeta de memoria a otra persona se recomienda que elimine completamente la informaci n que contiene con un software de eliminaci n de datos en un ordenador Asimismo cuando se disponga a desh
356. cer clic con el bot n derecho del rat n en un ordenador Si se muestra en la parte inferior derecha de la pantalla puede utilizar la OPTION MENU Al tocar MES aparecen los elementos de men que se pueden cambiar en el contexto actual Elemento de men O E Oi voL BORRAR 1 p E 9 REPRODUC 55 5 m CE CE ILE Ficha Toque Togue la ficha deseada el elemento cuyo ajuste desee modificar Tras completar el ajuste toque ES Notas Los elementos de men o ajustes que aparecen atenuados no se encuentran disponibles Si el elemento que desea no aparece en la pantalla toque otra ficha Puede que no haya otra ficha Las fichas y los elementos que aparecen en la pantalla dependen del estado de grabaci n reproducci n de la videoc mara en ese momento Listas de men s Categor a CM AJUST MANUALES SELEC ESCENA Selecciona un ajuste de grabaci n apropiado en funci n del tipo de escena por ejemplo vista nocturna o playa EBFUNDIDO Aumenta o desvanece gradualmente las escenas BAL BLANCOS Ajusta el balance crom tico y el brillo del entorno de grabaci n MED ENF PUNTO Ajusta simult neamente el brillo y el enfoque del motivo seleccionado MEDIC PUNT Ajusta el brillo de las im genes a un motivo que se toca en la pantalla ENFOQ PUNT Enfoca u
357. cerca de este manual sus ilustraciones y las im genes en pantalla Las im genes de ejemplo que se utilizan en este manual con car cter ilustrativo se han tomado con una c mara digital de im genes fijas por lo que pueden parecer diferentes a las im genes y los indicadores de pantalla que aparecen en la videoc mara Asimismo las ilustraciones de la videoc mara y su indicaci n en la pantalla se han exagerado o simplificado para facilitar su comprensi n En este manual la memoria interna HDR CX550E CX550VE y el disco duro HDR XR550E XR550VE de la videoc mara y la arjeta de memoria se denominan soportes de grabaci n En este manual el disco DVD grabado con calidad de imagen de alta definici n HD se llama disco AVCHD El dise o y las especificaciones de la videoc mara y los accesorios est n sujetos a cambios sin previo aviso Confirme el nombre del modelo de la videoc mara En este manual se indica el nombre del modelo cuando hay alguna diferencia en las especificaciones de los distintos modelos Confirme el nombre del modelo en la parte inferior de la videoc mara A continuaci n se indican las diferencias principales de las especificaciones de esta serie Soportede Capacidad Toma grabaci n del USB soporte de grabaci n interno HDR Memoria 64 GB Entrada CX550E interna salida HDR tarjeta de CX550VE memoria HDR Disco duro 240 GB XR550E interno
358. chaylahora 14 Cambiodelajustedeidioma 16 Paso3 Preparaci ndelsoportedegrabaci n 17 Para comprobar los ajustes del soportedegrabaci n 18 Copiado de pel culas y fotograf as desde el soporte de grabaci n interno a unatarjetadememori 19 E Grabaci n reproducci n Grabaci N ses rt paris a 20 Obtenci n de la informaci n de la ubicaci n actual con el GPS HDR CX550VE XR550V 24 Ajustesseg nlascondicionesdegrabaci n 25 Reproducci n en la videoc mara Reproducci n de im genes en un televisor E C mo sacar el mejor partido de la videoc mara Eliminaci ndepeliculasyfotografias 32 E Guardar las pel culas y fotograf as en un ordenador Preparaci n del ordenador Windows SiseutilizaunMacintosh IniciodePMB PictureMotionBrowser 37 Selecci n del m todoparacrearundisco ordenador 38 Creaci n de discos con untogue OneTouchDiscBum 40 Importaci n de pel culas yfotografiasenunorden
359. ci n televisor etc es 4 3 toque MENU Mostrar otros AJUSTES SALIDA en la categor a ey AJUST GENERALES TIPO TV gt 4 3 gt NER Si conecta un dispositivo monoaural introduzca la clavija amarilla del cable de conexi n de A V en la toma de entrada de video y la clavija blanca canal izguierdo o roja canal derecho en la toma de entrada de audio del dispositivo 1 9 OANISOdSIp UN ua Saua beu Jepleng Ei ES 53 Personalizaci n de la videoc mara Uso de los men s Los men s permiten realizar multitud de pr cticas funciones y cambiar opciones de configuraci n El conocimiento de las operaciones que puede realizar con los men s le ayudar a disfrutar m s de su videoc mara La videoc mara ofrece varios elementos de men en cada una de las ocho categor as de men Cm AJUST MANUALES Elementos que se deben configurar seg n las condiciones de la escena p g 57 E AJUSTES TOMA Elementos para realizar tomas personalizadas p g 57 AJUST FOTO C M Elementos para la grabaci n de fotografias p g 58 e REPRODUCCI N Elementos para la reproducci n p g 58 R EDIT Elementos para la edici n p g 58 OTROS Elementos para otros ajustes p g 59 RO GEST SOPORTE Elementos para los soportes de grabaci n p g 59 AJUST GENERALES Otros elementos de ajuste p g 60 Los elementos de men se describen de una fo
360. ci n de un disco Blu ray Puede crear un disco Blu ray a partir de una pelicula de alta definici n HD importada previamente en un ordenador p g 41 Para crear un disco Blu ray debe estar instalado el Software Complementario de BD para PMB Haga clic en Software Complementario de BD en la pantalla de instalaci n de PMB e instale este complemento siguiendo las instrucciones de la pantalla Conecte el ordenador a Internet cuando instale Software Complementario de BD sony Handycam Application Software Ponga un disco Blu ray nuevo en la unidad de disco y haga clic en Ml Crear Disco Blu ray HD en el paso 4 de Creaci n de un disco AVCHD p g 42 El resto de procedimientos son los mismos que para crear un disco AVCHD El ordenador debe admitir la creaci n de discos Blu ray Dispone de los soportes BD R no regrabable y BD RE regrabable para crear discos Blu ray Despu s de crear un disco de cualquiera de los tipos indicados no podr a adir m s contenido Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD para reproducirlo en reproductores de DVD normales Puede crear un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD seleccionando pel culas importadas previamente en el ordenador p g 41 Notas Puede seleccionar como origen pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD No obstante la calidad d
361. ci n est ndar STD p g 43 Instale antes PMB p g 35 pero no inicie PMB Para esta operaci n conecte la videoc mara a una toma de corriente de pared con el adaptador de ca suministrado p g 13 Con la funci n One Touch Disc Burn en la videoc mara solamente se pueden guardar las pel culas y las fotograf as grabadas en el disco duro interno 1 Encienda el ordenador y ponga un disco vac o en la unidad de DVD Consulte los tipos de discos que puede usar en la p gina 39 Si se inicia autom ticamente un software que no sea PMB ci rrelo 2 Encienda la videoc mara y con ctela al ordenador con el cable USB suministrado 3 Pulse 9 DISC BURN 7 Ay 4 Siga las instrucciones de la pantalla del ordenador Notas Las peliculas y fotografias no se guardan en el ordenador cuando se utiliza One Touch Disc Burn Importaci n de peliculas y fotografias en un ordenador Puede importar las peliculas y fotografias grabadas en la videoc mara en un ordenador Encienda en primer lugar el ordenador Notas Para esta operaci n utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videoc mara a una toma de corriente de pared p g 13 1 Encienda la videoc mara y con ctela al ordenador con el cable USB suministrado La pantalla SELEC USB aparece en la pantalla de la v
362. cificaciones de la videoc mara y los accesorios est n sujetos a cambios sin previo aviso Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Tiempo previsto de carga y de funcionamiento con la bater a suministrada en minutos HDR CX550E CX550VE Calidad de imagen HD STD Tiempo de carga 155 carga completa Tiempo de 110 145 grabaci n continua 115 155 Tiempo de 55 70 grabaci n normal 55 75 Tiempo de 190 240 reproducci n 215 280 HDR XR550E XR550VE Calidad de imagen HD STD Tiempo de carga carga completa a w 130 Sa 105 140 continua Tiempo de 50 65 grabaci n normal 50 70 Tiempo de 165 200 reproducci n 180 225 Arriba Cuando la pantalla de cristal l quido est abierta Abajo Cuando se graba con el visor sin abrir la pantalla de cristal l quido Eltiempo de reproducci n y grabaci n es el tiempo aproximado disponible cuando se utiliza una bater a cargada por completo Calidad de imagen de alta definici n HD Calidad de imagen de definici n est ndar STD e Condiciones de grabaci n FEMODO GRAB se ajusta en HQ El tiempo de grabaci n normal indica el tiempo de grabaci n al repetir las operaciones de inicio parada conexi n desconexi n de la alimentaci n y utilizaci n del zoom Tiempo de grabaci n previsto para pel culas en el soporte de grabaci n interno Para ajustar el modo de grabaci n toque MENU Mostrar otr
363. cionamiento toque MENU Mostrar otros AJUS SON PANT en la categor a AJUST GENERALES PITIDO DESACTIV EM EL e Si el bot n que toca no responde correctamente calibre el panel t ctil Cuando el reloj est ajustado la hora se ajusta autom ticamente con AJUS AUTO RELOJ y AJUS AUTO ZONA ajustados en ACTIVADO Es posible que la hora del reloj no se ajuste correctamente de manera autom tica en funci n del pa s o la regi n que haya seleccionado en la videoc mara En tal caso ajuste AJUS AUTO RELOJ y AJUS AUTO ZONA en DESACTIV HDR CX550VE XR550VE Para apagar la videoc mara Cierre la pantalla de cristal l quido El indicador F pel cula parpadea unos segundos y se apaga la videoc mara u onponuj 9 Sugerencias Tambi n puede pulsar POWER para apagar la videoc mara Si el visor est extra do m talo como se muestra en la ilustraci n siguiente O Para encender o apagar la videoc mara con la pantalla de cristal l quido o el visor La videoc mara puede encenderse y apagarse con la pantalla de cristal l quido o el visor Estado Alimentaci n de Pantalla de Visor la videoc mara cristal l quido Abierta Retra do Encendida Extra do Encendida Cerrada Retra do Apagada Extra do Encendida Notas Aunque la pantalla de cristal l quido se cierre si el visor est extra do la videoc mara no se apagar Cuando descone
364. conecta la videoc mara a un televisor con un cable HDMI SALIDA PANT Establece si se muestran o no en la pantalla del televisor las indicaciones en pantalla AJ REL IDIOM fa AJUSTE RELOJ AJUSTE ZONA AJUS AUTO RELOJ Establece si la videoc mara ajusta el reloj autom ticamente en funci n de la informaci n de hora del sistema GPS o no Ajusta la fecha y la hora p g 14 Ajusta una diferencia horaria sin detener el reloj p g 14 AJUS AUTO Establece si la videoc mara compensa autom ticamente la diferencia de hora bas ndose en la informaci n de ubicaci n actual del sistema GPS o no HORA VERANO Ajusta el horario de verano p g 14 AJUSTE IDIOMA fa AJ ALIMENTACI N APAGADO AUTO Cambia el ajuste de APAGADO AUTO p g 13 Selecciona el idioma de la pantalla p g 16 OTROS AJUSTES MODO DEMO Establece si la demostraci n aparece o no CALIBRACI N Calibra el panel t ctil CTRL POR HDMI Establece si debe utilizarse o no el mando a distancia inal mbrico del televisor cuando la videoc mara se encuentra conectada a un televisor compatible con BRAVIA Sync con el cable HDMI se vende por separado SENSOR CA DA Activa o desactiva el sensor de ca das INDIC GRAB Ajusta que el INDIC GRAB se encienda o no MANDO DIST Establece si el mando
365. contecer os dados guardados no suporte de grava o interno ser o apagados Certifique se de que guarda os dados do suporte de grava o interno noutro suporte c pia de seguran a antes de enviar a sua c mara de v deo para repara o N o o compensaremos por qualquer perda de dados do suporte de grava o interno Durante a repara o poderemos ter de verificar uma quantidade m nima de dados armazenados no suporte de grava o interno para investigar o problema No entanto o representante da Sony n o copiar nem guardar os dados Consulte o Manual da Handycam p 62 para obter detalhes sobre os sintomas da c mara de v deo e o Ajuda do PMB p 37 sobre como ligar a c mara de v deo a um computador A c mara de v deo n o funciona mesmo com o interruptor de corrente ligado Depois de ligada a c mara de v deo demora alguns segundos at estar pronta para filmar Isto n o sin nimo de avaria Desligue o transformador de CA da tomada de parede ou retire a bateria e em seguida volte a lig la cerca de 1 minuto depois Se a c mara de v deo n o funcionar prima RESET p 75 utilizando um objecto pontiagudo Se carregar em RESET todas as defini es incluindo a defini o do rel gio voltam s predefini es A temperatura da c mara de v deo est extremamente elevada Desligue a c mara de v deo e deixe a num local fresco durante algum tempo A temperatura da c
366. cte la alimentaci n de la videoc mara aseg rese de que el visor est retra do en su posici n original ES 15 Cambio del ajuste de idioma Puede modificar las indicaciones en pantalla para gue se muestren los mensajes en un idioma determinado Togue MENU Mostrar otros AJ REL IDIOM fal en la categor a EW AJUST GENERALES AJUSTE IDIOMA fal el idioma deseado gt gt ES Paso 3 Preparaci n del soporte de grabaci n Los soportes de grabaci n gue pueden utilizarse dependen del modelo de la videoc mara Aparecen los iconos siguientes en la pantalla de la videoc mara HDR CX550E CX550VE LI Memoria Tarjeta de interna memoria HDR XR550E XR550VE e g Disco duro Tarjeta de interno memoria De manera predeterminada tanto las pel culas como las fotograf as se graban en este soporte de grabaci n En el soporte seleccionado puede grabar reproducir y editar im genes Sugerencias Consulte la p gina 70 para obtener informaci n acerca del tiempo de grabaci n de las pel culas Selecci n del soporte de grabaci n para pel culas EE Toque MENU Mostrar otros AJUSTES SOPORTE en la categor a gt GEST SOPORTE AJ SOPORTE PEL Aparece la pantalla AJ SOPORTE PEL u onponuj Togue el soporte de grabaci n gue desee Toque s EE El soporte de grabaci n cambia Selecci n del soporte de grabaci n para fotograf
367. d a bakacak ekilde kapatabilirsiniz Bu konum oynatma i lemleri s ras nda olduk a kullan l d r HDR CX550E CX550VE NI O 0 N gt A IN 01 0 A 0 IN N Oo O 1 N gt G R NT LER G STER d mesi 26 9 DISC BURN d mesi 40 NIGHTSHOT d mesi 25 07 AKILLI OTOMAT K d mesi POWER d mesi 14 RESET d mesi Sivri bir nesneyle RESET d mesine bas n Saat ayar da dahil t m ayarlar ba lang ca d nd rmek i in RESET esine bas n GPS d mesi HDR CX550VE XR550VE 24 Hoparl r MODE d mesi 20 E Video Foto raf lambalar 20 Y USB jak 36 40 41 45 51 HDMI OUT jak 29 NINASEQ TR 73 TR 74 HDR CX550E CX550VE RSCG ANA A 09 ho G z dayama Viz r 22 NI Ol cl N Viz r lens ayar d mesi 22 Pil 11 Uzaktan K
368. d de imagen de definici n est ndar STD ES 29 Reproducci n de peliculas y fotograf as en la videoc mara p g 26 Tipos de cables de conexi n entre la videoc mara y un televisor Conexi n a un televisor de alta definici n Cable de A V de componente suministrado DED N verde Y 0 azul Pp CB 9 rojo PR CR AUDIO P blanco rojo Cable HDMI se vende por separado HDMI IN e Conexi n a un televisor gue no sea de alta definici n 16 9 panor mico o 4 3 Cable de A V de componente suministrado ODEON verde gt O B azul PB CB o rojo PR CR AUDIO le blanco E rojo Cable de conexi n de A V con S VIDEO se vende por separado S VIDEO o i VIDEO El ms Dp O rojo 9 AUDIO amarillo Cable de conexi n de A V suministrado amarillo VIDEO Es D blanco A AUDIO rojo Al conectar el televisor a trav s de una videograbadora e Conecte la videoc mara a la toma de entrada de l nea de la videograbadora mediante el cable de conexi n de A V Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Para ajustar el formato seg n el televisor conectado 16 9 4 3 e Ajuste TIPO
369. da a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Elementos suministrados Los n meros entre corresponden ala cantidad suministrada Adaptador de ca 1 Cable de alimentaci n 1 Cable de A V de componente 1 A Cable de conexi n de A V 1 B Cable de USB 1 C Mando a distancia inal mbrico 1 Se suministra con una bater a de litio de tipo bot n instalada Extraiga la l mina de aislamiento antes de utilizar el mando a distancia inal mbrico Bater a recargable NP FV50 1 CD ROM Handycam Applic
370. de v deo Utilizar a c mara de v deo N o utilize as zonas a seguir indicadas nem as tampas de tomadas para agarrar na c mara de v deo Visor Ecr LCD Bateria A c mara de v deo n o prova de p de A salpicos nem Consulte Precau es p 66 Mesmo que a c mara de v deo esteja desligada a fun o GPS funciona enquanto o interruptor GPS est definido para ON Certifique se de que o interruptor GPS est definido para OFF durante a descolagem e aterragem de um avi o HDR CX550VE XR550VE Op es de menu painel LCD visor e objectiva Quando uma op o de menu aparece esbatida significa que n o est dispon vel nas actuais condi es de grava o ou reprodu o O ecr LCD e o visor foram fabricados com tecnologia de precis o extremamente elevada pelo que mais de 99 99 dos pixels s o para utiliza o efectiva No entanto podem existir de forma cont nua pequenos pontos pretos e ou brilhantes brancos vermelhos azuis ou verdes no ecr LCD Estes pontos resultam naturalmente do processo de fabrico e n o afectam de forma alguma a gravac o gt Pontos pretos Pontos brancos vermelhos azuis ou verdes A exposi o do ecr LCD do visor ou da objectiva luz solar directa durante longos periodos de tempo pode provocar avarias N o aponte para o sol Se o fize
371. de armazenamento de massa USB com seguran a E Toque em FIM SIM no ecr da c mara de v deo Desligue o cabo USB Notas Acedaa partir do computador utilizando o software fornecido PMB N o modifigue os ficheiros ou pastas na c mara de video a partir do computador Os ficheiros de imagem pode ser destruidos ou podem n o ser reproduzidos Ouando importar imagens gravadas para onga dura o ou editadas utilize o software fornecido PMB Se n o utilizar o PMB n o pode importar as imagens correctamente O funcionamento n o garantido se executar a opera o acima Quando elimina ficheiros de imagem siga os passos na p gina 32 N o elimine os ficheiros de imagem na c mara de v deo directamente a partir do computador N o copie os ficheiros no suporte de grava o a partir do computador O funcionamento n o garantido Pode criar um disco Blu ray utilizando um computador com um gravador de discos Blu ray Instale o Software do Suplemento BD para o PMB p 43 Iniciar o PMB Picture Motion Browser Clique duas vezes no cone de atalho do PMB no ecr do computador Notas Se o cone n o for apresentado no ecr do computador clique em Iniciar Todos os programas PMB para iniciar PMB Pode visualizar editar ou criar discos de filmes e fotografias utilizando o PMB Ler o Ajuda do PMB
372. de n o estar dispon vel em alguns pa ses regi es Os filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD ser o copiados com qualidade de imagem de defini o normal STD _ Cabo de liga o A V fornecido Ligue o cabo de ligac o A V tomada de entrada de outro dispositivo 2 Cabo de liga o A V com S VIDEO vendido separadamente Quando ligar outro dispositivo atrav s da tomada S VIDEO utilizando um cabo de ligac o A V com um cabo S VIDEO vendido separadamente podem ser obtidas imagens de qualidade superior o que n o aconteceria utilizando apenas um cabo de liga o A V Ligue a ficha vermelha e branca udio direito esquerdo e a ficha S VIDEO canal S VIDEO do cabo de liga o A V com um cabo S VIDEO Se ligar apenas a ficha S VIDEO n o ir ouvir som A ligac o da ficha amarela v deo n o necess ria Conector Remoto A V Entrada S VIDEO VIDEO 2 g T Amarela Branca 6 lo Amarela Vermelha gt Fluxo de sinal EJ Introduza o suporte de grava o no dispositivo de grava o Seo seu dispositivo de grava o possuir um selector de entrada defina o para o modo de entrada H Ligue a c mara de video ao dispositivo de gravac o um gravador de discos etc atrav s do cabo de liga o A V 1 fornecido ou
373. dediscos 52 GrabadoradeDVD 48 51 Guardar im genes en un soporte arganda 45 GU A CONEXI N TV 29 Gu a pr ctica de Handycam 62 Indicadores de advertencia 64 Indicadores de la pantalla i 6 4 35 Macintosh Mantenimiento Memory Stick Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO Duo Mens a 54 57 55 Mima AAA 32 NightShot 25 One Touch Disc Burn 40 OPTIONMENU 56 a 21 27 Piezas y 74 PMB Picture Motion Browser 34 37 66 63 26 Reproducci n de un disco AVCH Divas irrita 42 RESET coronan iii 75 Secuencia de operaciones Sistema inform tico Software Soluci n de problemas 63 Soporte de grabaci n 17 Soporteexterno 45 Tarjetade memoria Televisor Tiempo de grabaci n y de reproducci n Toma de corriente de pared
374. definici n HD a calidad de imagen de definici n est ndar STD Copiar un disco Procesar solamente pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Aplicaci n DirectX 9 0c o posterior Este producto est basado en la tecnolog a DirectX es necesario que DirectX est instalado Memoria Para Windows XP 512 MB o m s Se recomienda 1 GB o m s Sin embargo 256 MB o m s son suficientes para el procesamiento solamente de pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Para Windows Vista Windows 7 1 GB o m s Disco duro Espacio en el disco necesario para la instalaci n Aproximadamente 500 MB Puede que se necesiten 10 GB o m s para crear discos con formato AVCHD quiz se necesiten 50 GB como m ximo para crear discos Blu ray Pantalla M nimo 1 024 x 768 puntos Otros Puerto USB instalado como est ndar Hi Speed USB compatible con USB 2 0 disco Blu ray grabadora de DVD se necesita una unidad de CD ROM para la instalaci n Se recomienda el sistema de archivos NTFS o exFAT como sistema de archivos del disco el PMB Launcher Haga doble clic en el icono PMB Launcher de la pantalla del ordenador para iniciar PMB Launcher duro Se requiere una instalaci n est ndar No se puede garantizar el funcionamiento en un sistema operativo actualizado o un entorno de inicio m ltiple
375. di inizden emin olun Dahili kay t ortam ndaki verilerin kayb ndan dolay sorumluluk kabul edilmez Tamir s ras nda sorunu incelemek zere dahili kay t ortam nda bulunan verilerden minimum miktardaki bir k sm kullan larak kontroller yap labilir Ancak Sony bayiiniz verilerinizi kopyalamaz veya ba ka bir yere kaydetmez Kameran z n ar za belirtileri ile ilgili ayr nt l bilgi i in Handycam El Kitab na s 61 ve kameran z n bilgisayara nas l ba lanmas gerekti i ile ilgili bilgi i in PMB Help ine 5 37 bak n G a lm yor Kameraya arj edilmi bir pil tak n s 11 AC Adapt r n n fi ini elektrik prizine tak n s 12 G a k konuma gelmesine ra men kamera al m yor e G a ld ktan sonra kameran z n kayda haz r hale gelmesi birka saniye s rer Bu bir ar za de ildir e AC Adapt r n prizden kar n ve pili kar n ard ndan yakla k 1 dakika sonra tekrar tak n Kameran z hala al m yorsa sivri u lu bir nesneyle RESET d mesine bas n s 73 RESET d mesine bast n zda saat ayar da dahil t m ayarlar s f rlan r Kameran z n s cakl ok y ksektir Kameran z kapat n ve serin bir yerde bir s re bekletin Kameran z n s cakl ok d kt r Kameran z g c a k konuma getirerek b rak n Kameran z hala al t ram yorsan z kameray kapat n ve s cak bi
376. disco AVCHD RESET Resolu o de problemas Selector MANUAL 25 Sistema de computador 34 Software Suporte de grava o Suporteexterno 29 Tempo de grava o e TEPLO U O sinsi 70 Tomadadeparede 1 Totalmente carregada Trip Visor de diagn stico autom tico E VISUAL INDEX 26 Volume Windows 34 Ir encontrar as listas de menu nas p ginas 57 e 61 8 2 11919 94 PT 17 TO
377. do se selecciona una pel cula con calidad de imagen de definici n est ndar STD con AJUSTE HALA TE Para desplazar la pantalla toque y arrastre D o E e Il aparece con la ltima pel cula o fotograf a reproducida o grabada Toque la fotograf a o pel cula con II para reanudar la reproducci n desde el momento en que se detuvo B aparece en la fotograf a grabada en la tarjeta de memoria Reproducci n de pel culas La videoc mara comienza a reproducir la pel cula seleccionada gt y Ajuste de volumen edvoL Anterior Isa L1ej Siguiente OPTION Detenci n Cem a gt n em E Avance r pido Rebobinado Pausa reproducci n Notas Es posible que no se puedan reproducir las im genes con otros dispositivos que no sean la videoc mara o Sugerencias Cuando la reproducci n desde la pel cula seleccionada llega a la ltima pel cula la pantalla regresa a la pantalla INDEX Toque ES durante la pausa para reproducir pel culas a c mara lenta Si toca REM repetidamente durante la reproducci n las pel culas se reproducir n a una velocidad 5 veces mayor 10 veces mayor 30 veces mayor 60 veces mayor Para visualizar tambi n la pantalla VISUAL INDEX toque CEM MENU Mostrar otros VISUAL INDEX en la categor a E REPRODUCCI N 22 280819 E ES 27
378. e que tarde m s tiempo en funci n del modo de grabaci n y del n mero de escenas Asimismo si se convierte la calidad de imagen de alta definici n HD en calidad de imagen de definici n est ndar STD la conversi n de la calidad de imagen requiere m s tiempo que la grabaci n real Para reproducir un disco en la grabadora de DVD Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n a la toma DC IN de la videoc mara y a la toma mural de corriente p g 13 Encienda la videoc mara y conecte la grabadora de DVD a la toma Y USB de la videoc mara con el cable USB de la grabadora de DVD Para reproducir pel culas en la pantalla de un televisor conecte la videoc mara al televisor p g 29 3 Inserte un disco creado en la grabadora de DVD Las pel culas del disco aparecen como VISUAL INDEX en la pantalla de la videoc mara Pulse el bot n de reproducci n de la grabadora de DVD Tambi n puede realizar esta operaci n mediante la pantalla de la videoc mara Toque FIN EXPULSAR DISCO en la pantalla de la videoc mara y retire el disco una vez finalizada la operaci n 6 Toque y desconecte el cable USB Para reproducir un disco en la grabadora de DVD ordinaria Seleccione la calidad imagen est ndar STD en la pantalla para seleccionar la calidad de imagen del disco que desea crear en el paso 2 de Para personalizar un disco con OPC GRAB DISCO S
379. e yakla k HDR CX550E 430 g yaln zca ana nite 480 g r nle verilen arj edilebilir pil dahil HDR CX550VE 440 g yaln zca ana nite 490 g r nle verilen arj edilebilir pil dahil HDR XR550E 500 g yaln zca ana nite 550 g r nle verilen arj edilebilir pil dahil HDR XR550VE 510 g yaln zca ana nite 570 g r nle verilen arj edilebilir pil dahil AC Adapt r AC L200C AC L200D G gereksinimleri AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Ak m t ketimi 0 35 A 0 18 A G t ketimi 18 W k gerilimi DC 8 4 V al ma s cakl O C ila 40 C Saklama s cakl 20 C ila 60 C Boyutlar yakla k 48 x 29 x 81 mm g y d k nt l par alar hari K tle yakla k 170 g g kablosu hari Di er zellikler i in AC Adapt r zerindeki etikete bak n arj edilebilir pil NP FV50 Maksimum k gerilimi DC 8 4 V k gerilimi DC 6 8 V Maksimum arj voltaj DC 8 4 V Maksimum arj ak m 2 1 A Kapasite Tipik 7 0 Wsa 1 030 mAsa Minimum 6 6 Wsa 980 mAsa Tipi Li ion Kameran n ve aksesuarlar n n tasar m ve teknik zellikleri nceden herhangi bir bildirimde bulunulmaks z n de i tirilebilir Dolby Laboratories in lisans ile retilmi tir r nle verilen pil i in beklenen arj ve al ma s releri dakika cinsinden HDR CX550E CX550VE
380. e agradando cite malla 74 NCE ya an Cias pasla a Beslemek Gini 77 E Introducci n Paso 1 Carga de la bater a HDR CX550E CX550VE Bater a 4 i Indicador 4 CHG flash carga UuONINPONU Clavija de cc Adaptador de ca Cable de alimentaci n Tre A la toma de corriente de pared Bater a Indicador CHG flash carga Adaptador Clavija de cc d ca Cable de alimentaci n Tre A la toma de corriente de pared ES 11 Puede cargar la bater a InfoLITHIUM serie V despu s de instalarla en la videoc mara Notas No se puede instalar ninguna otra bater a InfoLITHIUM que no sea de la serie V en la videoc mara Para apagar la videoc mara cierre la pantalla de cristal liguido despu amp s de volver a introducir el visor Para colocar la bater a desl cela en la direcci n que indica la flecha hasta que encaje 3 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n a la videoc mara y a la toma de corriente de pared Alinee la marca A de la clavija de cc con la de la toma DC IN El indicador 4 CHG flash carga se ilumina y se inicia el proceso de carga El indicador 4 CHG flash carga se apaga cuando la bater a est totalmente cargada 4 Cuando la bater a est cargada desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN de la videoc mara 9 Sugerencias Consulte el tiempo de grabaci n
381. e de grava o consulte a p gina 17 Aperte a correia da pega 7 Abra o ecr LCD da c mara de video A c mara de video ligada e a tampa da objectiva aberta Para ligar a c mara de v deo quando o ecr LCD j est aberto carregue em POWER p 14 Pode alterar os modos de grava o carregando em MODE Carregue em MODE para acender o indicador luminoso do modo de grava o pretendido Bot o MODE N H Filme Quando grava um filme OX Fotografia Quando grava uma fotografia PT 20 Gravar filmes Carregue em START STOP para iniciar a gravac o Pode tamb m iniciar a grava o tocando na parte inferior esquerda do ecr LCD Bot o START STOP ESPERA ESPERA GRAVAR Para parar a gravac o carregue novamente em START STOP Pode tamb m parar a grava o tocando na parte inferior esquerda do ecr LCD e Os cones e os indicadores do painel do LCD ser o exibidos durante cerca de 3 segundos depois desaparecem ap s ligar a c mara de v deo ou alternar entre os modos de gravac o filme fotografia reprodu o Para que estes cones e indicadores voltem a aparecer toque em qualquer lado do ecr excepto nos bot es de grava o e zoom do LCD Bot es de grava o e zoom do LCD e ESPERA ESPERA cerca de 3 seg depois Notas Se fechar o ecr LCD enquanto estiver a gravar filmes a c mara de v deo p ra de
382. e discos etc p g 52 Tipo de disco Disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD Notas Mantenga siempre su PlayStation 3 de forma que use la versi n m s reciente del software del sistema PlayStation 3 Es posible que la PlayStation 3 no est disponible en algunos pa ses o regiones Elimine la pel cula de demostraci n cuando copie o cree discos Si no la elimina puede que la videoc mara no funcione correctamente Tenga en cuenta que una vez eliminada la pel cula de demostraci n no podr recuperarla Un disco AVCHD solamente puede reproducirse en dispositivos compatibles con el formato AVCHD El disco AVCHD no debe utilizarse en reproductores grabadoras de DVD Puesto que los reproductores o grabadoras de DVD no son compatibles con el formato AVCHD es posible que dichos dispositivos no puedan expulsar el disco No se puede crear un disco AVCHD a partir de una pel cula grabada en el modo HD FX de FEMODO GRAB Una pel cula grabada en el modo HD FX debe guardarse en discos Blu ray o en dispositivos de almacenamiento externo p g 45 Creaci n de un disco con la grabadora de DVD espec fica DVDirect Express Puede crear un disco o reproducir las im genes de un disco creado con una grabadora de DVD dedicada DVDirect Express se vende por separado Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado con la grabadora de DVD Notas P
383. e imagen est ndar STD Discos que puede usar con PMB Puede usar discos de 12 cm del tipo siguiente con PMB Para discos Blu ray consulte la p gina 43 Tipo de disco Caracter sticas DVD R DVD R DVD R DL No regrabable DVD RW DVD RW Regrabable Notas Mantenga siempre su PlayStation 93 de forma que use la versi n m s reciente del software del sistema PlayStation 93 Es posible que la PlayStation93 no est disponible en algunos pa ses o regiones Jopeuap o un us 5 5 94 sej Jepseno NN ES 39 Creaci n de discos con un toque One Touch Disc Burn Las pel culas y fotograf as grabadas en la videoc mara que no se hayan guardado con la funci n One Touch Disc Burn pueden guardarse autom ticamente en un disco Las pel culas y fotograf as se guardan en un disco con la misma calidad de imagen con que se grabaron Notas Las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD el ajuste predeterminado producen un disco AVCHD No se pueden crear discos AVCHD a partir de pel culas grabadas en el modo HD FX de EMODO GRAB No se pueden crear discos Blu ray con One Touch Disc Burn Para crear un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD a partir de pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD importe en primer lugar las pel culas en un ordenador p g 41 y despu s cree un disco con calidad de imagen de defini
384. e la Ayuda de PMB Para obtener m s informaci n acerca de c mo usar PMB lea la Ayuda de PMB Haga doble clic en el icono Ayuda de PMB de la pantalla del ordenador para abrir la Ayuda de PMB PMB Help Notas Si el icono no aparece haga clic en Inicio Todos los programas PMB Ayuda de PMB Tambi n puede abrir la Ayuda de PMB desde la Ayuda de PMB Jopeuap o un us 5 5 94 sej Jepseno ES 37 Selecci n del m todo para crear un disco ordenador En esta secci n se explican varios m todos para crear un disco con calidad de imagen de alta definici n HD o un disco con calidad de imagen est ndar STD a partir de pel culas o fotograf as con calidad de imagen de alta definici n HD grabadas en la videoc mara Seleccione el m todo apropiado para su reproductor de discos Reproductor Elecci n de un m todo y un tipo de disco Dispositivos de reproducci n de O Importaci n de pel culas y fotograf as en discos Blu ray un reproductor un ordenador p g 41 BI de discos Blu ray PlayStation93 y etc Ep Creaci n de un disco Blu ray con calidad de imagen de alta definici n HD p g 43 Dispositivos de reproducci n de formato AVCHD un reproductor de discos Sony Blu ray Creaci n de discos con un togue One Touch Disc Burn p g 40 PlayStation93 etc
385. e la imagen se convertir de alta definici n HD a definici n est ndar STD Puede que el tiempo que se tarda en convertir la calidad de imagen de las pel culas sea mayor que el que se tard en grabarlas Encienda el ordenador y ponga un disco vac o en la unidad de DVD Consulte los tipos de discos que puede usar en la p gina 38 Si se inicia autom ticamente un software que no sea PMB ci rrelo J Inicie PMB p g 37 3 Haga clic en Calendariol o ndice en la parte izquierda de la ventana seleccione la carpeta O la fecha y despu s las pel culas Las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD tienen la marca E Para seleccionar varias pel culas mantenga pulsada la tecla Ctrl y haga clic en las miniaturas Jopeuap o un us 5 5 94 sej Jepseno NN ES 43 4 En la parte superior de la ventana haga clic en a Crear discos formato DVD Video STD Se abrir la ventana de selecci n de pel culas Para afiadir m s pel culas a la selecci n seleccione las pel culas en la ventana principal arr strelas a la ventana de selecci n y su ltelas 5 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para crear un disco La creaci n de un disco puede tardar bastante tiempo Copiar un disco Puede copiar un disco grabado en otro disco mediante Video Disc Copier Haga clic en Inicio
386. e o cart o de mem ria s o denominados suportes de grava o Neste manual o disco DVD gravado com qualidade de imagem de alta defini o HD denomina se disco AVCHD O design e as caracter sticas da c mara de v deo e outros acess rios est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Confirme o nome do modelo da sua c mara de v deo O nome do modelo apresentado neste manual onde exista uma diferen a na especifica o entre modelos Confirme o nome do modelo na parte inferior da c mara de v deo As principais diferen as na especifica o desta s rie s o as seguintes Suporte de Capacidade Tomada grava o do suporte USB de grava o interno HDR Mem ria 64GB Entrada CX550E interna sa da HDR cart o de CX550VE mem ria HDR Disco 240 GB XR550E r gido HDR interno XR550VE cart o de mem ria O modelo com est eguipado com GPS Notas sobre a utiliza o N o fa a nenhuma das ac es seguintes Caso contr rio o suporte de grava o poder ser danificado pode perder ou n o conseguir reproduzir as imagens gravadas ou poder o ocorrer outras avarias ejectar o cart o de mem ria com o indicador luminoso de acesso p 19 aceso ou a piscar remover a bateria ou o transformador de CA da c mara de v deo ou expor a c mara de v deo a choques mec nicos ou vibra es quando os indicadores luminosos HH Filme 3 F
387. eTouchDiscBum 40 Video vefoto raflar nbilgisayaraaktar lmas 41 AVCHD dislkeolusturulmas Las 42 AVCHD disklerin bilgisayardaoynat lmas 42 Blu raydiskolu turma 43 Normal DVD oynat c larda oynat labilecek standart z n rl kl STD g r nt kalitesindediskolu turulmas 43 Disk 44 Videolar nd zenlenmesi 44 Videodanfoto rafyakalama 44 19 19 0 TR 10 E G r nt lerin harici bir ayg tla kaydedilmesi G r nt lerin harici bir ortama kaydedilmesi DO RUDAN KOPYA 45 BirDVDyaz c kaydediciilediskolu turma 47 E Kameran n zelle tirilmesi Men leri kullanima Da dala A le 54 Handycam El Kitab ndanayr nt l bilgilerinal nmas 61 F Ek bilgiler SOU Giderme kame lal Bazik e lie 62 nlemleri la a Bl gana an 65 Oz ae date ARO 67 E H zl ba vuru Ekran g stergelerin uean aka E a le ta a 71 Par alarvekontroller
388. ek z n rl kl HD g r nt kalitesi SES MODU ile kay t ses format n degistirebilirsiniz 5 57 Bellek kart i in beklenen video kay t k d Kay t s resi 5i dakika cinsind ay tmodu ET TT s resi rne i dakika cinsinden HD EXJ 6s5d s 4 GB kapasite i in HD FH 7s45d 75404 Kay t modu Y ksek z n rl kl Standart z n rl kl HD HQ 155504 15535 4 HD STD HD LP 255354 255154 EX 20 20 E 5 1kanal FH 25 25 HD LP 265554 26535 HQ 55 40 55 50 2 kanal LP 511 900 S saat ve d dakika cinsinden standart z n rl kl LP STD g r nt kalitesi 2 kanal Kay t modu Kay t s resi SES MODU ile kay t ses format n HDR CX550E HDR CX550VE de i tirebilirsiniz s 57 STD HQ 15s50d 15s35d I indeki say lar minimum kay t s resini 5 1kanal g sterir STD HQ 16s15d 16s5d Kalan kay t s resi kay t ve konu ko ullar na ve 2 kanal EHKAYIT MODU se ene ine g re de i ebilir ES ps arj kay t oynatma s resi hakk nda Dahili sabit disk 25 Cde 10 C ila 30 C l lm 5 saat ve d dakika cinsinden y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesi s reler nerilir Kay t ve oynatma s releri d k s cakl klarda veya kameran z n kullanma ko ullar na ba l olarak k salabilir
389. ekilebilecek foto raf say s n LCD ekrandan kontrol edebilirsiniz 5 71 G r nt boyutunu de i tirmek i in s ras yla MENU T m n g ster RES M BOY 9 KMR FOTO AYRLR kategorisinde istenilen ayar gt se imlerini yap n g r nt lenirken foto raf ekemezsiniz Ortam yetersiz oldu unda kameran z otomatik olarak fla kullan r Video kay t modunda fla al maz Kameran z n fla n n nas l al aca n s ras yla MENU gt T m n g ster FLA MODU 19 KMR FOTO AYRLR kategorisinde istenilen ayar gt se imlerini yaparak de i tirebilirsiniz Foto raflar d n t r c lensli ayr olarak sat l r fla kullanarak kaydederseniz g lge yans t labilir Foto raflarda beyaz yuvarlak g lgeler varsa Bunun nedeni lense yak n ekilde u u an e itli par ac klard r toz polen vb Kameran n fla bunlar iyice belirgin hale getirdi inde beyaz yuvarlak noktalar olarak g r n rler Beyaz yuvarlak noktalar azaltmak i in oday ayd nlat n ve fla s z ekim yap n se 29 Havadaki par ac klar toz polen vb GPS kullan larak konum bilgisinin al nmas HDR CX550VE XR550VE GPS d mesini s 73 ON konumuna getirdi inizde LCD ekranda 9 g r nt lenir ve kameran z GPS uydular ndan konum bilgisi al r Konum bilgisinin al nmas Harita Dizini gibi fonksiyonlar kullanabil
390. elevisi n en color var an en funci n del pa s o la regi n Si desea ver sus grabaciones en un televisor necesita un elevisor con sistema PAL Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Notas sobre la reproducci n La videoc mara es compatible con MPEG 4 AVC H 264 High Profile para la grabaci n de im genes con calidad de alta definici n HD Por lo tanto no es posible reproducir im genes grabadas con la videoc mara con calidad de imagen HD alta definici n en los siguientes dispositivos Otros dispositivos compatibles con el formato AVCHD que no sean compatibles con High Profile Dispositivos que no sean compatibles con el formato AVCHD Es posible que las im genes grabadas con la videoc mara no se puedan reproducir normalmente en otros dispositivos Asimismo es posible que las im genes grabadas con otros dispositivos no se puedan reproducir en la videoc mara Las pel culas de calidad de imagen est ndar STD grabadas en tarjetas de memoria SD no se pueden reproducir en equipos de audio y v deo de otros fabricantes Discos grabados con calidad de imagen HD alta definici n Esta videoc mara captura im genes de alta definici n en formato AVCHD Los soportes DVD que contengan im genes con formato
391. eoc mara para su reparaci n aseg rese de guardar los datos almacenados en el soporte de grabaci n interno en otro soporte copia de seguridad No recibir una compensaci n por la p rdida de los datos almacenados en el soporte de grabaci n interno Durante la reparaci n se comprobar una cantidad m nima de los datos almacenados en el soporte de grabaci n interno con el fin de investigar el problema No obstante el distribuidor de Sony no copiar ni conservar los datos La videoc mara no funciona aun cuando la alimentaci n est activada Despu s de encender la videoc mara esta tarda unos segundos en estar lista para tomar im genes No se trata de un fallo de funcionamiento Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared o extraiga la bater a y vuelva a realizar la conexi n transcurrido aproximadamente 1 minuto Si la videoc mara sigue sin funcionar pulse RESET p g 75 con un objeto puntiagudo Tras pulsar RESET se restablecer n todos los ajustes incluido el del reloj La temperatura de la videoc mara es muy alta Apague la videoc mara y d jela durante un tiempo en un lugar fresco La temperatura de la videoc mara es muy baja Deje la videoc mara encendida Si todav a no funciona ap guela y ll vela a un lugar c lido Deje all la videoc mara unos minutos y despu s enci ndala La videoc mara se calienta Puede que la videoc mara se caliente d
392. erar as defini es da c mara de v deo 8 GUIA LIGA O TV 3 Conectores de entrada no televisor Conectores na c mara de v deo E Ligue a c mara de v deo ao televisor Tomada HDMI OUT JIZNPOIdIy JLARIO Conector Remoto A V El Toque em SIM Quando o cabo de liga o A V for utilizado para emitir filmes os filmes s o emitidos com qualidade de imagem de definig o normal STD Reproduza filmes e fotografias na c mara de v deo p 26 PT 29 PT 30 Tipos de cabos de liga o entre a c mara de video e o televisor Ligar a um televisor de alta defini o Cabo A V componente fornecido COMPONENT VIDEO IN mi Verde Y gt 0 Azul Ps Cs Vermelha Pr Cr AUDIO le Branca E Vermelha Cabo HDMI vendido separadamente HDMI IN e Ligar a um televisor 16 9 panor mico ou 4 3 sem alta defini o Cabo A V componente fornecido COMPONENT VIDEO IN O Es m Verde Y Azul Ps C Vermelha Pr Cr O AUDIO Cabo de liga o A V com S VIDEO vendido separadamente J Branca Vermelha S VIDEO E T gt Branca O Vermelha AUD
393. es importadas Creaci n de un disco Enviar fotograf as y pel culas a sitios web Para guardar las pel culas y fotograf as con un ordenador instale antes PMB desde el CD ROM suministrado Notas Nointente formatear el soporte de la videoc mara desde un ordenador Puede gue la videoc mara no funcione correctamente Esta videoc mara captura im genes de alta definici n en formato AVCHD El software para PC incluido le permite copiar im genes de alta definici n en un soporte DVD No obstante los soportes de DVD que contengan im genes con formato AVCHD no deben utilizarse en reproductores o grabadoras basados en DVD ya que estos dispositivos quiz no puedan expulsar el soporte y podr an eliminar su contenido sin previo aviso Paso 1 Comprobaci n del sistema inform tico sos Microsoft Windows XP SP3 2 Windows Vista SP2 Windows 7 crus Intel Core Duo 1 66 GHz o superior o bien Intel Core 2 Duo 1 66 GHz o superior se necesita Intel Core 2 Duo 2 26 GHz o superior para el procesamiento de pel culas HD FX HD FH No obstante Intel Pentium III 1 GHz o superior es suficiente para las siguientes operaciones Importar las pel culas y fotografias al ordenador One Touch Disc Burn Crear un disco Blu ray disco AVCHD v deo DVD se requiere un procesador Intel Core Duo a 1 66 GHz o superior para crear un v deo DVD convirtiendo una calidad de imagen de alta
394. esindeki videolar Player for AVCHD kullanarak bilgisayar n zda oynatabilirsiniz Player for AVCHD s 42 ayg t n ba lat n ve Settings ile harici ortam n ba land s r c y se in Notlar Foto raflar n Tarih Dizini ve Harita Dizini HDR CX550VE XR550VE bilgileri g r nt lenemez Kameran z harici ortam tan mazsa u i lemleri uygulay n USB Adapt r Kablosunu kameran za tekrar ba lay n Harici ayg t n bir AC g kablosu varsa bu kabloyu elektrik prizine ba lay n Harici ortam ba lant s n sonland rmak i in 4 Harici ortam ekran ndan Ks VISUAL INDEX se imini yap n USB Adapt r Kablosunu kart n Bir DVD yaz c kaydedici ile disk olu turma Disk olu turma y nteminin se ilmesi Bir AVCHD disk veya kameran za kay tl y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolardan veya foto raflardan standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde bir disk olu turulmas i in kullan labilecek birka y ntem mevcuttur Disk oynat c n za uygun y ntemi se in Notlar Disk olu turmak i in rne in DVD R vs gibi bir DVD disk haz rlay n Blu ray disk olu turmak i in bkz sayfa 43 G r nt leri harici ortama kaydetmek i in bkz sayfa 45 AVCHD format yla uyumlu ayg tlar Oynat c Sony Blu ray disk oynat c e PlayStation 93 vs GE d Yazma ayg tlar D
395. gido interno da c mara de v deo est cheio Elimine imagens desnecess rias no disco r gido interno p 32 Poder ter ocorrido um erro com o disco r gido interno da c mara de v deo DJ A carga da bateria est baixa ALLI A temperatura da bateria elevada Substitua a bateria ou coloque a num local fresco la A temperatura da c mara de video est a aumentar Desligue a c mara de v deo e coloque a num local fresco Bz A temperatura da c mara de video est baixa Aque a a c mara de v deo RN Nenhum cart o de mem ria inserido p 18 Quando o indicador pisca n o existe espa o suficiente para gravar imagens Elimine as imagens desnecess rias p 32 ou formate o cart o de mem ria ap s guardar as imagens noutro suporte O ficheiro da base de dados de imagens est danificado Verifique o ficheiro de base de dados tocando em MENU Mostrar outros REPAR EBD IMG na categoria gt GERIR SUPORTE o suporte de grava o 535 O cart o de mem ria est danificado Formate o cart o de mem ria com a c mara de v deo p 59 2 Foi introduzido um cart o de mem ria incompat vel p 18 Jon O acesso ao cart o de mem ria foi bloqueado noutro dispositivo 4 H um problema com o flash Wi A quantidade de luz n o suficiente Utilize o flash A c mara de v deo est inst vel Se
396. grava o a capacidade restante estimada etc tocando em MENU gt Mostrar outros INFO SUPORTE na categoria gt GERIR SUPORTE O ecr LCD da c mara de v deo pode apresentar imagens gravadas no ecr inteiro visualiza o total Contudo tal pode provocar um ligeiro corte das margens superior inferior direita e esquerda da imagem quando reproduzida num televisor que n o seja compat vel com a visualiza o total Neste caso defina GUIA ENQUAD para LIGAR e grave imagens utilizando a moldura exterior que aparece no ecr como guia Para ajustar o ngulo do painel LCD abra primeiro o painel LCD com um ngulo de 90 graus em rela o c mara de v deo D e de seguida regule o ngulo 90 X gt 6 graus m x RO gt te 2 180 graus m x 65 keu 0 90 graus em rela o c mara de v deo Ao efectuar uma grava o apenas com o visor extraia o visor e feche o painel LCD Se o indicador no visor surgir desfocado ajuste a patilha na lateral do visor e Por predefini o EESTEADYSHOT est definido para ACTIVA C digo de dados durante a grava o A data hora e condi o de grava o assim como as coordenadas HDR CX550VE XR550VE s o gravadas automaticamente no suporte de grava o Estas n o s o apresentadas durante a grava o No entanto pode v las como C D DADOS durante a reprodu o Para apresent las toque em MENU Mos
397. gure bem a c mara de v deo com ambas as m os Ainda assim o indicador de aviso de vibra o n o desaparece A fun o do sensor de queda est activada Pode n o conseguir gravar nem reproduzir imagens O suporte de grava o est cheio Apague imagens desnecess rias p 32 e As fotografias n o podem ser gravadas durante o processamento Aguarde uns instantes e depois grave gt o 3 D N o D a o a A o 3 mn PT 65 PT 66 Precau es Sobre utiliza o e cuidados N o utilize nem guarde a c mara de v deo e os acess rios nos locais indicados a seguir Sitios muito quentes frios ou h midos Nunca exponha a c mara de v deo e os acess rios a temperaturas superiores a 60 C como por exemplo sob a incid ncia directa dos raios solares perto de aquecedores ou no interior de um autom vel estacionado ao sol Podem ficar avariados ou deformados Perto de campos magn ticos fortes ou vibra es mec nicas A c mara de v deo pode n o funcionar correctamente Perto de ondas de r dio fortes ou radia es A c mara de v deo pode n o gravar correctamente Perto de receptores de AM e equipamento de v deo Pode provocar interfer ncias Praias de areia ou num local com p Se entrar areia ou p na c mara de v deo esta pode avariar se Por vezes estas avarias s o irrepar veis Junto de janelas ou no exterior em s
398. hili arj edilebilir pili kameran z AC Adapt r yoluyla duvar prizine ba land nda veya pil tak l durumdayken daima arj edilir Kameran z hi kullanmazsan z arj edilebilir pil yakla k 3 ay sonra bo al r Kameran z dahili arj edilebilir pili arj ettikten sonra kullan n Ancak nceden tak lm arj edilebilir pil arj edilmese bile tarihi kaydetmedi iniz s rece kameran n al mas etkilenmeyecektir Prosed rler Kameran z r nle verilen AC Adapt r n kullanarak elektrik prizine ba lay n ve LCD ekran 24 saatten uzun bir s re kapal kalacak ekilde b rak n Kameran n at lmas ba kas na verilmesi ile ilgili not T m videolar veya foto raflar silseniz veya ORTM BCMLNDRM i lemini ger ekle tirseniz bile dahili kay t ortam ndaki veriler tamamen silinemez Bu nedenle verilerin geri y klenmesini nlemek i in kameray ba kas na vermeden nce BO ALT i lemini uygulay n Bkz Handycam El Kitab ndan ayr nt l bilgilerin al nmas sayfa 61 Kameray atmak istiyorsan z bunu yapmadan nce kameran n ana g vdesini par alaman z neririz Bellek kart n n at lmas ba kas na verilmesi ile ilgili not Bellek kart ndaki verileri silseniz veya bellek kart n kameran zda veya bir bilgisayarda bi imlendirseniz bile bellek kart ndaki t m veriler silinmeyebilir Bellek kart n ba ka birine verecekseniz t m verileri bi
399. i sayfalar g sterir HDR CX550E CX550VE G sterge Anlam Du Ber D N TRM LENS m a la AKILLI OTOMAT K YAK d mesi IE a e G STER Slayt g sterisi d mesi amp KONUMUNUZ d mesi 101 0005 Veri dosyas ad On Korunan g r nt Dizin d mesi G stergeler ve konumlar rnektir ve ger ekten farkl olabilir Kameran z n modeline ba l olarak baz g stergeler g r nmeyebilir IN gt TE N o o o Active Interface Shoe Mies Active Interface Shoe video fla ya da mikrofon gibi opsiyonel aksesuarlara g sa lar Kameran zdaki POWER d mesine bast n zda aksesuar da a l r veya kapan r O M 1 O pura Dahili mikrofon Flas Lens G lens MIC PLUG IN POWER jak Q kulakl k jak Uzaktan kumanda sens r K z l tesi portu Kamera kay t lambas 60 Kamera kay t lambas kay t esnas nda k rm z yanar Kalan kay t ortam kapasitesi ya da pil g c d kken lamba yan p s ner MANUAL d mesi 25 MANUAL kadran 25 LCD ekran Dokunmatik panel LCD panelini 180 derece d nd r rseniz LCD panelini LCD ekran
400. i 1 GB ve zeri nerilir Ancak yaln zca standart z n rl kl STD g r nt kalitesindeki videolar n i lenmesi i in 256 MB ve zeri yeterlidir Windows Vista Windows 7 i in 1 GB ve zeri Sabit disk letim Sistemi Microsoft Windows XP SP3 2 Windows Vista SP2 Windows 7 TR 34 Kurulum i in gerekli disk alan Yakla k 500 MB AVCHD diskler olu turulurken 10 GB ve zeri gerekli olabilir Blu ray diskler olu turulurken ise maksimum 50 GB gerekli olabilir Ekran Minimum 1 024 x 768 nokta Di erleri USB portu mutlaka standart olarak sa lanmal d r Hi Speed USB USB 2 0 uyumlu Blu ray disk DVD yaz c kurulum i in CD ROM s r c s gereklidir Sabit disk dosya sistemi olarak NTES veya exFAT dosya sisteminin kullan lmas nerilir Standart kurulum gereklidir letim sisteminin y kseltilmi olmas veya birden fazla i letim sisteminin kurulu oldu u ortamlarda do ru al mas garanti edilmez 64 bitli s r mleri ve Starter Edition desteklenmez Disk olu turma i levinin vs kullan labilmesi i in Windows Image Mastering API IMAPI S r m 2 0 ve zeri gereklidir Starter Edition desteklenmez Daha h zl bir i lemci nerilir Notlar T m bilgisayar ortamlar nda al mas garanti edilmez Macintosh kullan l yorsa r nle verilen PMB program Macintosh bilgisaya
401. i dar alanlarda kullanmay n AC Adapt r n n DC fi ini veya pil u lar n herhangi bir metal nesneyle k sa devre yapt rmay n Bu durum ar zaya neden olabilir Pilin yurtd nda arj edilmesi Kamera ile verilen AC Adapt r n AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz aral nda kullanmak art yla pili istedi iniz lkede b lgede arj edebilirsiniz Elektronik gerilim d n t r c kullanmay n TR 13 2 Ad m Kameran n a lmas ve saat ve tarih ayar Kameran z n LCD ekran n a n Lens kapa a ld nda kameran z da a l r LCD ekran a kken kameran z a mak i in POWER d mesine bas n MODE lambas 7 POWER d mesi stedi iniz co rafi b lgeyi WIR le se in ve ard ndan LER d mesine bas n LCD ekran zerindeki d meye bas n ALAN AYARI EN Berlin Paris E Helsinki 1 1 2010 0 00 00 SAAT AYARI Ce Tarih ve saat ayar n tekrar yapmak i in s ras yla MENU gt T m n g ster gt SAAT D L AYR GENEL AYARLAR kategorisinde SAAT AYARI se imlerini yap n stedi iniz se ene i ekranda g remiyorsan z ekranda g r nt lenene kadar E R d melerine bas n YAZ SAATI se imini yap n tarih ve saati ayarlay n ve ard ndan d mesine bas n Saat al maya ba layacakt r Y
402. ia dos filmes a serem gravados atrav s da opera o DISC BURN exceder a mem ria do disco a cria o do disco interrompida quando o limite atingido O ltimo filme do disco pode ficar cortado O tempo de cria o do disco ao copiar filmes at ao respectivo limite de aproximadamente 20 a 60 minutos Pode demorar mais tempo dependendo do modo de grava o ou do n mero de cenas Al m disso se a qualidade de imagem de alta defini o HD for convertida para a qualidade de imagem de defini o normal STD o processo de convers o da qualidade de imagem mais moroso do que apenas a grava o Para reproduzir um disco no gravador de DVD 0 Ligue o transformador de CA e o cabo de alimenta o tomada DC IN da c mara de v deo e tomada de parede p 13 Ligue a c mara de v deo e ligue o gravador de DVD tomada Y USB da c mara de v deo utilizando o cabo USB do gravador de DVD Pode reproduzir filmes no ecr do televisor atrav s da liga o da c mara de v deo a um televisor p 29 3 Introduza um disco criado no gravador de DVD Os filmes no disco aparecem como VISUAL INDEX no ecr da c mara de v deo 4 Carregue no bot o de reprodu o do gravador de DVD Tamb m pode trabalhar atrav s do ecr da c mara de v deo Toque em FIM EJECTAR DISCO no ecr da c mara de v deo e retire o disco depois da opera o ter sido
403. ideoc mara 2 En la pantalla de la videoc mara togue el soporte de grabaci n gue contiene las im genes gue desea guardar 8 CONEXI N USB memoria interna ESCONEXI N USB disco duro interno T CONEXI N USB tarjeta de memoria El soporte de grabaci n mostrado depende del modelo e Si no aparece la pantalla SELEC USB toque MEM MENU Mostrar otros CONEXI N USB en la categor a OTROS Aparece en la pantalla del ordenador la ventana de importaci n gt Haga clic en Importar Consulte los detalles en la Ayuda de PMB p g 37 Se importan las pel culas y fotografias en el ordenador Cuando finalice la operaci n aparecer la pantalla PMB 9 Sugerencias Puede exportar pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD desde el ordenador a la videoc mara Consulte los detalles en la Ayuda de PMB p g 37 1 un us sejn gt 1jad sej Jepseno ES 41 Creaci n de un disco AVCHD Puede crear un disco AVCHD agrupando peliculas de alta definici n HD importadas previamente en el ordenador p g 41 En esta secci n se explica el procedimiento para grabar una pelicula con calidad de imagen de alta definici n HD en un disco DVD Encienda el ordenador y ponga un disco en la unidad de DVD Consulte los tipos de discos que puede
404. igar a c mara de v deo quando o ecr LCD j est aberto carregue em POWER Indicador luminoso MODE Bot o POWER Seleccione a rea geogr fica pretendida utilizando E E e toque em SEGUINTE Toque no bot o que se encontra no ecr LCD PROG REA A Lisboa Ea Berlim Paris Hels nquia 1 1 2010 0 00 00 ACERT REL G SEGUINTE Para voltar a definir a data e a hora toque em MENU Mostrar outros DEFRLG fAIDI na categoria DEEGERAIS gt ACERT REL G Quando uma op o n o aparecer no ecr toque em ES Ed aca op o aparecer 3 Defina O rel gio come a a funcionar HR VER OJ data e hora e toque em WZS Se definir HR VER O para LIGAR o rel gio avan a 1 hora gt HR VER O E mesusar LIGAR Ck 2010 AMET O o 00 gt 1 1 2010 0 00 00 ACERT REL G ACERT REL G PT 14 Notas e A data e a hora n o aparecem durante a grava o mas s o gravadas automaticamente no suporte de grava o e podem ser apresentadas durante a reprodu o Para exibir a data e a hora toque em MENU Mostrar outros gt DEEREPRODU O na categoria E REPRODU O C D DADOS DATA HORA gt ES Pode desligar os sinais sonoros de opera o tocando em MENU gt Mostrar outros DEF VISOR SOM na categ
405. igh Definition Multimedia Interface HDMI Licencing LLC nin ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r Microsoft Windows Windows Vista ve DirectX Microsoft Corporation n ABD ve veya di er lkelerde ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r Macintosh ve Mac OS ABD ve di er lkelerde Apple Inc in tescilli ticari markalar d r Intel Intel Core ve Pentium Intel Corporation n veya ABD ve diger lkelerdeki ba l irketlerinin ticari markalar ya da tescilli ticari markalar d r e PlayStation Sony Computer Entertainment Inc 1n tescilli bir ticari markas d r e Adobe Adobe logosu ve Adobe Acrobat ABD ve veya di er lkelerde Adobe Systems Incorporated n ticari veya tescilli ticari markalar d r NAVTEO ve NAVTEO MAPS logosu NAVTEO kurulu unun ABD ve di er lkelerde ticari markas d r SDXC ve SDHC logolar SD 3C LLC nin ticari markalar d r MultiMediaCard MultiMediaCard Association nin bir ticari markas d r Burada bahsedilen t m di er r n isimleri ilgili irketlerin ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r Ayr ca ve i aretleri bu k lavuzda her durumda kullan lmam t r m H zl ba vuru Ekran g stergeleri Sa st Sol s
406. imagem no ecr LCD para confirmar Toque em para voltar ao ecr anterior 4 Togue em gt SIM ES Para apagar todos os filmes fotografias de uma vez No passo 2 toque em H APAGAR gt E APAGAR TUDO mD APAGAR TUDO gt SIM gt SIM gt EM Para apagar todas as fotografias ao mesmo tempo toque em APAGAR APAGAR TODOS SIM SIM ES Para apagar de uma vez todos os filmes fotografias gravados no mesmo dia Notas N o pode eliminar fotografias no cart o de mem ria por data de grava o No passo 2 toque em HH APAGAR EEREAPAGAR por dt ESDR APAGAR por dt Para apagar todas as fotografias do mesmo dia de uma s vez toque em APAGAR APAGAR por dt 5 _EBAPAGAR por dt 1 1 2010 Toque em MEM para seleccionar a data de grava o dos filmes fotografias pretendidos e em seguida toque em Es Toque na imagem no ecr LCD para confirmar Toque em para voltar ao ecr anterior Toque em SIM ES 98 ap eaewg ep ovdezijyn eoq ewn 1976 PT 33 PT 34 Guardar filmes e fotografias com um computador Preparar um computador Windows Pode efectuar as opera es seguintes utilizando o PMB Picture Motion Browser Importar imagens para um comp
407. inistrada instalada HDR XR550E XR550VE 70 x 74 x 143 mm a h 1 incluidas las partes salientes 70 x 74 x 143 mm a h 1 incluidas las partes salientes y con la bateria recargable suministrada instalada Peso aprox HDR CX550E 430 g unidad principal solamente 480 g incluida la bater a recargable suministrada HDR CX550VE 440 g unidad principal solamente 490 g incluida la bater a recargable suministrada HDR XR550E 500 g unidad principal solamente 550 g incluida la bater a recargable suministrada HDR XR550VE 510 g unidad principal solamente 570 g incluida la bater a recargable suministrada Adaptador de ca AC L200C AC L200D Alimentaci n ca de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Corriente 0 35 A 0 18 A Consumo de potencia 18 W Tensi n de salida cc de 8 4 V Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 48 x 29 x 81 mm a h 1 excluidas las partes salientes Peso aprox 170 g excluido el cable de alimentaci n Consulte otras caracter sticas en la etiqueta del adaptador de ca 2 UODEUMOJU ii ES 69 Bateria recargable NP FV50 Tensi n de salida m xima cc de 8 4 V Tensi n de salida cc de 6 8 V Tensi n de carga m xima cc de 8 4 V Corriente de carga m xima 2 1 A Capacidad T pica 7 0 Wh 1 030 mAh M nima 6 6 Wh 980 mAh Tipo iones de litio El dise o y las espe
408. instala o necess rio para instalar PMB p 34 PMB n o funciona correctamente Saia de PMB e reinicie o computador A c mara de v deo n o reconhecida pelo computador Desligue os dispositivos a partir da tomada USB do computador que n o o teclado rato e a c mara de v deo Desligue o cabo USB do computador e c mara de v deo e reinicie o computador de seguida ligue novamente o computador e a c mara de v deo de forma correcta Visor de diagn stico autom tico Indicadores de aviso Se aparecerem indicadores no ecr LCD ou no visor verifique seguinte Se o problema persistir depois de tentar resolv lo algumas vezes contacte o seu representante da Sony ou centro de assist ncia t cnica autorizado da Sony Neste caso ao contact los fornega todos os n meros do c digo de erro iniciados por Cou E c 04 00 A bateria n o uma bateria de InfoLITHIUM s rie V Utilize uma bateria de InfoLITHIUM s rie V p 11 Ligue correctamente a ficha de CC do transformador de CA c mara de video p 11 c 06 00 A temperatura da bateria elevada Substitua a bateria ou coloque a num local fresco cC 13 00 C 32 00 Desligue a fonte de alimenta o Volte a lig la e opere novamente a sua c mara de v deo Siga os passos 2 a 4 na p gina 63 O O disco r
409. ir s re bekletin bx Kameran z n s cakl d kt r Kameran n s nmas n sa lay n TR 63 TR 64 y Bellek kart tak l de ildir s 18 G sterge yap n s n yorsa g r nt lerin kaydedilmesi i in gerekli bo alan yoktur Gereksiz g r nt leri silin 5 32 veya g r nt leri ba ka bir ortama kaydettikten sonra belle i bi imlendirin G r nt Veri Taban Dosyas bozulmu tur S ras yla MENU T m n g ster RSM VT DS ONAR 15 ORTAMI Y NET kategorisinde kay t ortam se imlerini yaparak veri taban dosyas n kontrol edin Sl Bellek kart ar zal d r Bellek kart n kameran zda bi imlendirin s 59 121 Desteklenmeyen bir bellek kart tak lm t r s 18 jon Bellek kart na eri im ba ka bir ayg tta s n rland r lm t r 4 e Flasta bir hata var Wa I k miktar yetersizdir Fla kullan n Kamera sabit de ildir Kameray her iki elinizle sabit tutun Ancak kamera sallan yor uyar g stergesinin g r nmeyece ini unutmay n B D me sens r i levi etkinle mi tir G r nt kaydedemeyebilir ve oynatamayabilirsiniz Kay t ortam doludur Gereksiz g r nt leri silin 5 32 Bir i lem devam ederken foto raf ekimi yap lamayabilir Bir s re bekledikten sonra kaydedin nlemler Kullan m ve bak m hakk nda Kamera ve aksesuar
410. ite la p gina web de asistencia de Sony de su pa s o regi n Q Sugerencias Use el software PMB suministrado para importar im genes grabadas en el soporte externo Conecte el adaptador de ca yel cable de alimentaci n a la toma DC IN de la videoc mara y a la toma mural de corriente 2 Si el soporte externo tiene un cable de alimentaci n de ca con ctelo a la toma mural 3 Conecte el cable adaptador de USB al soporte externo 4 Conecte el cable adaptador de USB a la toma Y USB de la videoc mara Cuando aparezca la pantalla Crear nuevo arch base de datos de im genes toque S m Cable adaptador de USB se vende por separado 9 OANISOdSIp UN ua Saua beu Jepireno ES 45 5 Toque Copiar en la pantalla de la videoc mara Puede guardar las fotograf as y pel culas del soporte de grabaci n interno de la videoc mara que todav a no haya guardado en el soporte externo Esta pantalla solamente aparecer si hay im genes grabadas recientemente 6 Cuando finalice la operaci n toque en la pantalla de la videoc mara Notas El n mero de escenas que pueden guardarse en un soporte externo es el siguiente No obstante aunque el soporte externo tenga suficiente espacio libre el n mero m ximo de escenas que pueden guardarse es el siguiente Pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD M x
411. la de cristal l quido puede comprobar cu ntas fotograf as se pueden grabar p g 73 Para cambiar el tama o de la imagen toque MENU Mostrar otros TAM IMAGEN en la categor a AJUST FOTO C M el ajuste deseado gt ES No se pueden grabar fotograf as mientras se muestra 5 La videoc mara parpadea autom ticamente cuando no hay suficiente iluminaci n ambiental El flash no funciona en el modo de grabaci n de pel culas Es posible cambiar el modo en el que la videoc mara dispara el flash mediante MENU Mostrar otros MODO FLASH en la categor a 9 AJUST FOTO C M el ajuste deseado ES Si graba fotografias mediante un flash con un objetivo de conversi n se vende por separado es posible gue se refleje la sombra Si aparecen puntos blancos en las fotografias Los causan particulas polvo polen etc cercanas al objetivo Cuando el flash de la videoc mara las resalta aparecen como puntos blancos Para reducir los puntos blancos ilumine la habitaci n y tome im genes del sujeto sin flash gt 2 Particulas polvo polen etc en el aire Obtenci n de la informaci n de la ubicaci n actual con el GPS HDR CX550VE XR550VE Si se ajusta el selector GPS p g 75 en ON aparece MB en la pantalla de cristal l quido y la videoc mara obtiene la informaci n de la ubicaci n actual de los sat lites GPS La informaci n de la ubicaci n actual per
412. la fotograf a en funci n de los elementos de men que se modifiquen Uso de la funci n MI MEN Puede resultarle m s f cil el uso de los elementos de men si registra aquellos elementos que utilice con m s frecuencia en MI MEN Puede registrar 6 elementos de men en cada MI MEN de PEL CULA FOTO y REPRODUCCI N Ejemplo eliminar MED ENF PUNTO y registrar FEFUNDIDO Oj MI MEN PEL CULA Gra rr zer l rama mostrar otros AJUSTE MI MENU OE AJUSTE MI MEN PEL CULA O J nustimanuaLes meo rene PUNTO a 3 SELEC ESCENA Seleccione elemento que desea registrar ES FUNDIDO 98 h a TT 5 MED ENF PUNTO Toque MENU Toque AJUSTE MI MEN Toque PEL CULA Toque MED ENEPUNTO Toque KI Toque EHFUNDIDO en la categor a Cm AJUST MANUALES D Cuando se muestre MI MEN toque MES Repita los pasos anteriores para registrar elementos de men en MI MEN y disfrutar con el uso de su Handycam 2 E SP 2 8 5194 ES 55 E Sugerencias Cuando est conectado un dispositivo de almacenamiento externo aparece el MI MEN exclusivo Uso del EE OPTION MENU El OPTION MENU se muestra como la ventana emergente que aparece al ha
413. lar a a daki konumlarda kullanmay n ve saklamay n A r s cak so uk veya nemli yerler Do rudan g ne kalorifer yan veya g ne alt nda bulunan ara gibi 60 C zerindeki s cakl klara maruz kalabilecekleri yerlerde b rakmay n Bunlar ar zalanabilir veya deforme olabilirler G l manyetik alanlar n veya mekanik titre imin yan nda Kamera ar zalanabilir G l radyo dalgalar veya radyasyon yak n nda Kamera d zg n ekilde kaydetmeyebilir AM al c lar ve video donan m n n yan nda Parazit olu abilir Plajda veya tozlu yerlerde Kum veya toz kameran za girerse ar zaya neden olabilir Baz durumlarda bu ar za onar lamaz LCD ekran n viz r n veya lensin do rudan g ne na maruz kalabilece i pencere yak n nda veya a k havada Bu durum viz r n veya LCD ekran n i k sm na zarar verir Kameran z DC 6 8 V 7 2 V pil veya DC 8 4 V AC Adapt r de erlerinde al t r n DC veya AC i lemi i in bu kullan m talimatlar nda nerilen aksesuarlar kullan n Ya mur veya deniz suyu ile kameran z n slanmas na izin vermeyin Kameran z slan rsa ar za meydana gelebilir Baz durumlarda bu ar za onar lamaz erisine kat bir nesne veya s v girerse kullanmadan nce kameran z fi ten kar n ve bir Sony bayisine kontrol ettirin r n sert kullanmay n zerinde de i iklik y
414. lerine t klay n 4 Ard ndan pencerenin st ndeki Create DVD Video Format Discs STD d mesine t klay n Videolar n se ilmesi i in kullan lan pencere a l r nceden se ilenlere yeni videolar eklemek i in ana penceredeki istedi iniz videolar se in ve video se im penceresine s r kleyerek b rak n 5 Disk olu turmak i in ekranda verilen talimatlar takip edin e Bir disk olu turulmas zaman alabilir Disk kopyalanmas Video Disc Copier uygulamas n kullanarak kaydedilmi bir diski ba ka bir diske kopyalayabilirsiniz Uygulamay ba latmak i in s ras yla Start All Programs PMB PMB Launcher Disc Creation Video Disc Copier se imlerini yapin Kullan m ile ilgili bilgi i in Video Disc Copier yard m na bak n Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar standart z n rl kl STD g r nt kalitesine d n t rerek kopyalayamazs n z Blu ray diske de kopyalama yapamazs n z Videolar n d zenlenmesi Bir videonun yaln zca gerekli k s mlar n kesip ayr bir dosya olarak kaydedebilirsiniz PMB program nda d zenlemek zere istedi iniz videoya ift t klay n ekran n sa taraf nda bulunan Show Edit Palette d mesine t klay n ve Trim Video se imini yap n veya Manipulate men s Edit Trim Video se imini yap n Ay
415. lgisayarda veri silme yaz l m n kullanarak silmenizi neririz Bellek kart n atmak istiyorsan z bunu yapmadan nce bellek kart n n ana g vdesini par alaman z neririz Uzaktan Kumanda pilini de i tirmek i in Pil b lmesini karmak i in enti i bast r rken t rna n z aral a sokun taraf yukar bakacak ekilde yeni bir pil tak n Yerine oturana dek pil b lmesini Uzaktan Kumandaya geri tak n gi Sekme 5 ES UYARI Yanl i lem yap l rsa pil patlayabilir Yeniden arj etmeyin s kmeyin ya da ate e atmay n Lityum pil zay flarsa Uzaktan Kumandan n al ma mesafesi k salabilir ya da Uzaktan Kumanda d zg n al mayabilir Bu durumda pili bir Sony CR2025 lityum pil ile de i tirin Ba ka bir pilin kullan lmas yang n ya da patlamaya neden olabilir zellikler Sistem Sinyal format PAL rengi CCIR standartlar HDTV 1080 50i zellikleri Video kay t format HD MPEG 4 AVC H 264 AVCHD format yla uyumlu STD MPEG 2 PS Ses kay t sistemi Dolby Digital 2 kanal 5 1 kanal Dolby Digital 5 1 Creator Foto raf dosya format DCF Ver 2 0 Uyumlu Exif Ver 2 21 Uyumlu MPF Baseline Uyumlu Kay t ortam Video Foto raf Dahili bellek HDR CX550E CX550VE 64 GB Dahili sabit disk HDR XR550E XR550VE 240 GB Memory Stick PRO Duo SD kart Class 4 ve zeri Ortam kapasitesi l l rken 1 GB 1 milyar bayta kar
416. lirsiniz Viz r d ar ekilmi se a a daki resimde g sterildi i gibi geri yerine bast r n ua ej eg E LCD ekran veya viz r kullan larak kameran n a lmas veya kapat lmas LCD ekran n veya viz r n konumuna ba l olarak kamera a k veya kapal konuma ge er Durum Kameran n LCD ekran Viz r g c A k Yuvas nda A k kart lm A k Kapal Yuvas nda Kapal kart lm A k Notlar LCD ekran kapal oldu unda viz r kart lsa bile kamera al mayacakt r Kameray kapal konuma getirdikten sonra viz r n orijinal konumuna getirildi inden emin olun TR 15 TR 16 Dil ayarlar n n de i tirilmesi Mesajlar n belirtilen dilde g r nt lenmesi i in ekran g r n mlerini de i tirebilirsiniz S ras yla MEM MENU T m n g ster SAAT FAD L AYR GENEL AYARLAR kategorisinde A D L AYARI istedi iniz dil gt gt se imlerini yap n 3 Ad m Kay t ortam n n haz rlanmas Kullan labilecek kay t ortamlar kameran z n modeline g re de i ir Kameran z n ekran nda modele g re u simgeler g r nt lenecektir HDR CX550E CX550VE mm Dahili bellek Bellek kart HDR XR550E XR550VE e Y Dahili sabit Bellek kart disk Varsay lan ayarlarda hem videolar hem de foto raflar bu kay t ortam na kaydedilir Kay t oynatma ve d zenleme i lemlerini se ilen
417. lizar o Manual da Handycam clique duas vezes no cone de atalho no ecr do computador Quando utilizar um Macintosh abra a pasta Handbook PT no CD ROM de seguida copie Handbook pdf Necessita do Adobe Reader para ler o Manual da Handycam Se n o o estiver instalado no computador pode transferi lo a partir da p gina web da Adobe Systems http www adobe com Consulte o Ajuda do PMB para obter detalhes sobre o software fornecido PMB p 37 Informac es adicionais Resoluc o de problemas Caso se depare com problemas em utilizar a c mara de v deo siga os passos abaixo D Consulte a lista p 63 a 65 e verifique a sua c mara de v deo A c mara n o liga Coloque uma bateria carregada na c mara de v deo p 11 Ligue a ficha do transformador de CA tomada de parede p 13 v Retire a fonte de alimenta o ligue a novamente ap s cerca de 1 minuto e volte a lig la Bd 8 Carregue em RESET p 75 utilizando um objecto pontiagudo e ligue a c mara de v deo Se carregar em RESET todas as defini es incluindo a definig o do rel gio voltam s predefinic es Bd 4 Contacte o seu representante da Sony ou centro de assist ncia t cnica autorizado da Sony Dependendo do problema pode ser necess rio inicializar a c mara de v deo ou alterar o suporte de grava o interno actual Se tal a
418. lu turabilirsiniz Bu b l mde y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki bir videonun bir DVD diske kaydedilmesi i in takip edilmesi gereken prosed r a klanm t r Bilgisayar n z a n ve DVD s r c s ne yeni bir disk yerle tirin Kullanabileceginiz disk tipleri i in bkz sayfa 38 e PMB program ndan ba ka bir program otomatik olarak ba larsa kapat n 2 PMB program n ba lat n 5 37 3 Pencerenin sol taraf nda bulunan Calendar veya Index d mesine t klay n tarihi veya klas r se in ve ard ndan y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar se in Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar EB simgesiyle belirtilir Foto raflara diske kaydedemezsiniz Birden fazla video se mek i in Ctrl d mesini bas l tutarak k k sahne resimlerine t klay n TR 42 4 Ard ndan pencerenin st ndeki E Create AVCHD Format Discs HD d mesine t klay n Videolar n se ilmesi i in kullan lan pencere a l r nceden se ilenlere yeni videolar eklemek i in ana penceredeki istedi iniz videolar se in ve video se im penceresine s r kleyerek b rak n gt Disk olu turmak i in ekranda verilen talimatlar takip edin Bir disk olu turulmas zaman alabilir AVCHD disklerin bilgisayarda oynat lmas AVCHD diskleri PMB program
419. m ou imagem com esta ligac o N o ligue a tomada HDMI OUT da c mara de v deo a outra tomada HDMI OUT de um dispositivo externo pois pode provocar uma avaria Quando o dispositivo ligado for compat vel com som surround de 5 1 canais os filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD s o automaticamente emitidos em som surround de 5 1 canais Os filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD s o convertidos para som de 2 canais Quando liga com um cabo de liga o com S VIDEO Quando a ficha S VIDEO canal S VIDEO for ligada os sinais de udio n o s o emitidos Para emitir sinais de udio ligue as fichas branca e vermelha tomada de entrada de udio do televisor Esta liga o produz imagens de resolu o mais elevada quando comparado com a liga o atrav s do cabo de liga o A V Notas Quando reproduz filmes com qualidade de imagem de definig o normal STD num televisor 4 3 que n o compat vel com o sinal 16 9 grave filmes com formato de ecr 4 3 Toque em MEM MENU Mostrar outros OUTRAS DEEGRV na categoria DEEDE FILMAGEM EHSEL EOR ALR gt 43 gt gt gt EEJ p 58 Se o televisor videogravador tiver um adaptador de 21 pinos EUROCONNECTOR Utilize um adaptador de 21 pinos vendido separadamente para visualizar imagens de reprodu o ok gt J Televisor gt Q Video gravador Q Sugest es e Se
420. mara en una zona donde la presi n atmosf rica sea baja donde la altitud sea superior a 5 000 metros De lo contrario el disco duro interno de la videoc mara podr a sufrir da os oon Secuencia de operaciones Procedimientos iniciales p g 11 Prepare la fuente de alimentaci n y la tarjeta de memoria Grabar pel culas y fotograf as p g 20 Grabaci n de pel culas gt p g 21 Cambiar el soporte de grabaci n Y Tiempo de grabaci n previsto INFO SOPORTE Captura de fotograf as gt p g 23 Reproducir pel culas y fotograf as Reproducci n en la videoc mara P p g 26 Reproducci n de im genes en un televisor P p g 29 Guardar las im genes Guardar las pel culas y fotograf as en un ordenador gt p g 34 Guardar las pel culas y fotograf as en un soporte externo gt p g 45 Guardar las im genes en una grabadora de DVD P p g 47 Eliminaci n de pel culas y fotograf as p g 32 Si elimina los datos de im genes guardados en un ordenador o un disco podr volver a grabar im genes en el espacio liberado del soporte ndice de contenido Lea este apartado en primer lugar 2 Secuenciadeoperaciones 8 E Introducci n Paso Cargaidelaibateria azli 11 Cargadelabateriaenelextranjero 13 Paso 2 Encendido de la videoc mara y ajustedelafe
421. menizi sa lar GPS sinyal al m g c ne ba l olarak g sterge de i ir U ak kalkarken veya inerken GPS d mesinin OFF konumunda oldu undan emin olun Yard mc GPS verilerini r nle verilen PMB program n kullanarak kameran za y klerseniz i lem s resi k salabilir PMB program n bilgisayar n za kurun 5 35 ve bilgisayar n z internete ba lay n Kameran z bilgisayar n za ba lay n ard ndan yard mc GPS verileri otomatik olarak g ncellenecektir Yard mc GPS verileri u durumlarda al maz Yard mc GPS verilerinin yakla k 30 g n veya daha uzun bir s redir g ncellenmemesi Kameran n tarih ve saatinin do ru ekilde ayarlanmam olmas Kameran n uzun bir mesafede ta nmas Dahili harita u irketler taraf ndan desteklenmektedir Japonya haritas ZENRIN CO LTD taraf ndan di er b lgeler NAVTEO taraf ndan ekim ko ullar n n ayarlanmas Karanl k ortamlarda kay t NightShot NIGHTSHOT d mesine bast n zda O g r n r b ylece tamamen karanliktayken bile g r nt leri kaydedebilirsiniz NightShot i levini iptal etmek i in NIGHTSHOT d mesine tekrar bas n NightShot modunun ayd nl k yerlerde kullan lmas kameran z n bozulmas na neden NIGHTSHOT T gt A gt Odaklaman n vs man el olarak ayarlanmas MANUAL kadran MANUAL kadran na bir men esi varsay lan ayarlarda ODAK at
422. mesi i in dikkatli olun Dahili kay t ortam ndaki videolar n ve foto raflar n o alt lmas veya bellek kart na kopyalanmas S ras yla MEM MENU T m n g ster gt F LM GOGALT FOTOGRAF ES DUZ kategorisinde se imlerini yap n ve ard ndan ekranda verilen talimatlar takip edin TR 19 m Kay t Oynatma Kay t Varsay lan ayarlarda videolar modele g re a a da belirtilen kay t ortamlar na y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde kaydedilir HDR CX550E CX550VE Dahili bellek HDR XR550E XR550VE Dahili sabit disk ipu lar Kay t ortam n de i tirmek i in bkz sayfa 17 Kavrama kay n tak n 2 Kameran z n LCD ekran n a n Lens kapa a ld nda kameran z da a l r LCD ekran a kken kameran z a mak i in POWER d mesine bas n s 14 MODE d mesine basarak kay t modunu de i tirebilirsiniz stedi iniz kay t modu lambas n a mak i in MODE d mesine bas n MODE d mesi N a EA Video Video kayd yap l rken Ol Fotograf Foto raf ekimi yap l rken TR 20 Video kayd Kayd ba latmak i in START STOP d mesine bas n Kay t i lemini LCD ekrandaki d mesine basarak da ba latabilirsiniz START STOP fu p e BEKL gt KAYIT euneuko i ey Gil Kayd durdurmak i in START STOP d mesine tekrar bas
423. mesine tam basarak foto raf ekebilirsiniz Dual Rec Bir y z alg land nda beyaz bir er eve g r n r ve y z n evresindeki g r nt kalitesi otomatik olarak optimize edilir YUZ ALGILAMA Dokunarak ncelikli y z belirleyebilirsiniz Varsay lan ayarlarda video kayd s ras nda kamera bir ki inin g l n alg lad nda otomatik olarak bir foto raf kaydedilir G l mseme Deklan r Ayr ca kaydedilen videolardan da foto raflar elde edebilirsiniz MENU T m n g ster ORTAM B LG S 5 ORTAMI Y NET kategorisinde se imlerini yaparak kay t s resini kalan tahmini kapasiteyi vs kontrol edebilirsiniz Kameran z n LCD ekran kaydedilen g r nt leri t m ekranda g r nt leyebilir tam piksel ekran Ancak bu tam piksel ekran i in uygun olmayan bir televizyonda oynat l rken g r nt lerin st alt sa ve sol kenarlar n n bir miktar k rp lmas na neden olabilir Bu durumda REHBER ER ayar n A IK konumuna getirin ve ekranda g r nt lenen d er eveyi k lavuz olarak kullanarak g r nt leri kaydedin LCD panelin a s n ayarlamak i in nce LCD paneli kamera ile 90 derece yapacak ekilde a n O ve ard ndan a y ayarlay n O 90 derece maks SA a E 180 derece maks 65 k Kamera ile 90 derecelik a Yaln zca viz r kullanarak kay t yapacaks n z viz r kart n ve LCD paneli kapat n
424. mi se temizlemek i in yumu ak bir bez kullanman z nerilir LCD Temizleme Kitini ayr olarak sat l r kullan rken temizleme s v s n LCD ekrana do rudan uygulamay n S v ile nemlendirilmi temizleme ka d kullan n Muhafaza kullan m hakk nda Muhafaza kirlenmi se kamera g vdesini su ile hafif e nemlendirilmi yumu ak bir bezle temizleyin ve ard ndan muhafazay yumu ak 1911611913 G kuru bir bezle silin Kaplamaya zarar vermemek i in a a daki i lemlerden ka n n Tiner benzin alkol kimyasal kuma lar ha ere ilac ve g ne losyonu gibi kimyasallar n kullan m Elinize yukar daki maddeler s r l yken kameran n kullan lmas TR 65 TR 66 Muhafazan n lastik veya vinil nesnelerle uzun s re temas etmesi Lensin kullan m ve saklanmas hakk nda A a daki durumlarda lensin y zeyini yumu ak bir bezle temizleyin Lens y zeyinde parmak izleri varken S cak veya nemli yerlerde Lens deniz kenar ndaki tuzlu havaya maruz kald nda Az miktarda kir veya toza maruz kalan iyi havaland r lan bir yerde saklay n e Birikimi nlemek i in yukar da anlat ld gibi lensi periyodik olarak temizleyin Dahili yeniden arj edilebilir pilin arj edilmesi hakk nda Kameran z kapal konuma getirilse bile tarihi saati ve di er ayarlar tutmak i in kameran z n nceden tak lm arj edilebilir pili vard r Da
425. micos repelentes insecticidas e protector solar Pegar na c mara de v deo com as m os sujas com as subst ncias indicadas acima Deixar a caixa em contacto com objectos de borracha ou vinil durante muito tempo Sobre os cuidados e armazenamento da objectiva Limpe a superf cie da objectiva com um pano macio nos seguintes casos Se a superf cie da objectiva tiver dedadas Em locais quentes ou h midos Se a objectiva estiver exposta ao ar mar timo como por exemplo numa praia Guarde a objectiva num local com boa ventila o e com pouco p ou sujidade Para evitar o aparecimento de bolor limpe periodicamente a objectiva como se descreve acima Sobre o carregamento da pilha recarreg vel pr instalada A c mara de v deo tem uma pilha recarreg vel pr instalada que mant m a data a hora e outras programa es mesmo que a c mara de v deo esteja desligada A pilha recarreg vel pr instalada carregada enquanto a c mara de v deo estiver ligada tomada de parede atrav s do transformador de CA ou enquanto a bateria estiver instalada A pilha descarrega se totalmente em cerca de 3 meses se n o utilizar de todo a c mara de v deo Utilize a c mara de v deo depois de carregar a pilha recarreg vel pr instalada Contudo mesmo que a pilha recarreg vel pr instalada n o esteja carregada o funcionamento da c mara de v deo n o afectado desde que n o grave a data P
426. mite utilizar funciones como el ndice de mapas El indicador cambia en funci n de la intensidad de la recepci n de la se al de GPS Aseg rese de que el selector de GPS est ajustado en OFF en el momento del despegue o aterrizaje de un avi n El procesamiento puede tardar menos tiempo si se cargan los datos de asistencia de GPS en la videoc mara con el software suministrado PMB Instale PMB en el ordenador p g 35 y con ctelo a Internet A continuaci n conecte la videoc mara al ordenador y se actualizar n autom ticamente los datos de asistencia de GPS Los datos de asistencia de GPS podr an no funcionar en los casos siguientes Si los datos de asistencia de GPS no se han actualizado en un per odo de 30 o m s d as Si la fecha y hora de la videoc mara no est n ajustadas correctamente Si la videoc mara se traslada una distancia grande El mapa incorporado est realizado por las siguientes compa as mapa de Jap n por ZENRIN CO LTD otras reas por NAVTEQ Ajustes seg n las condiciones de grabaci n Grabaci n en lugares oscuros NightShot Al pulsar NIGHTSHOT aparece y se pueden grabar im genes incluso en situaciones de total oscuridad Pulse NIGHTSHOT de nuevo para cancelar la funci n NightShot Eluso de NightShot en lugares luminosos podr a causar fallos de funcionamiento NIGHTSHOT T SE 3 Ajuste manual del enfoque etc dial MANUAL Es convenie
427. mo para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Acess rio aplic vel telecomando sem fios Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este s mbolo pode ser usado em combina o com um s mbolo qu mico Os s mbolos qu micos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou protec o de dados os produtos necessitem
428. n nce bellek kart n n kameran z ile s f rland r lmas nerilir Bellek kart n n s f rland r lmas yla karta kay tl t m veriler silinir ve bu i lemden sonra veriler kurtar lamaz nemli verilerinizi bilgisayara vs kaydedin Kay t yapmaya ba lamadan nce g r nt ve sesin problemsiz bir ekilde kaydedilebildi inden emin olmak i in kay t i levini test edin Kameran n kay t ortam n n vb ar zalanmas nedeniyle kay t veya oynatma i levinin al mamas durumunda kay t i eri inin kurtar lmas m mk n de ildir Televizyon renk sistemleri lkeye b lgeye g re farkl l klar g sterir Kay tlar televizyonda oynatmak i in PAL sistemi mevcut bir elevizyon kullanmal s n z Televizyon programlar filmler video kasetleri ve di er materyaller telif hakk yla korunuyor olabilir Bu t r materyallerin izinsiz kaydedilmesi telif hakk kanunlar na ayk r olabilir Oynatma hakk nda notlar Bu kamera y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde kay t i in MPEG 4 AVC H 264 High Profile ile uyumludur Bu nedenle kameran zla y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde kaydetti iniz g r nt leri u cihazlarda oynatamazs n z High Profile ile uyumlu olmayan AVCHD format yla uyumlu di er cihazlar AVCHD format yla uyumlu olmayan cihazlar Kameran za kaydedilmi g r nt leri ba ka ayg tlarda normal ekilde oynatamaya
429. n bilgisayar n z yeniden ba lat n ve ard ndan bilgisayar n z ve kameran z tekrar do ru s rada ba lay n Otomatik tan ekran Uyar g stergeleri LCD ekranda veya viz rde g stergeler g r n rse a a daki hususlar kontrol edin Sorunu gidermeyi birka defa denemi olman za ra men sorun hala devam ediyorsa Sony bayiinize ya da yetkili yerel Sony servisine ba vurun Bu durumda ba lant yaparsan z C den E ye kadar olan hata kodu numaralar n verin 4 1 Pil V serisi bir InfoLITHIUM pil de ildir V serisi bir InfoLITHIUM pil kullan n 5 11 AC Adapt r n n DC fi ini kameran za sa lam ekilde tak n s 11 c 06 00 e Pil ok s nm t r Pili de i tirin veya serin bir yere koyun C13 00 C 32 0 G kayna n kart n G kayna n tekrar ba lay p kameray tekrar al t r n ED 62 sayfada verilen 2 4 ad mlar n takip edin 69 e Kameran n dahili sabit diski doludur Dahili sabit diskteki gereksiz g r nt leri silin s 32 Kameran n dahili sabit diski ile ilgili bir hata meydana gelmi olabilir NI e Pil d zeyi d kt r ALLI e Pil ok s nm t r Pili de i tirin veya serin bir yere koyun 191161113 Kameran z n s cakl ok y ksektir Kameran z kapal konuma getirin ve serin bir yerde b
430. n motivo que se toca en la pantalla Ajusta el brillo de las pel culas y las fotograf as ENFOQUE Enfoca manualmente TELE MACRO Fotograf a un motivo enfocado con el fondo desenfocado DESPLAE css angan Ajusta el tiempo de exposici n CAMBIO WB Permite ajustar el balance de blancos de forma manual GRABACI N GOLF Divide dos segundos de movimiento r pido en fotogramas que despu s se graban como una pel cula y fotograf as GR LEN UNIF Graba a c mara lenta un sujeto que se mueve con rapidez Categor a LES AJUSTES TOMA AJUSTEMDA SD Establece la calidad de la imagen para grabar reproducir o editar peliculas EAMODOGRAB Establece el modo para grabar peliculas Para grabar un motivo gue se mueve con rapidez se recomienda una calidad de imagen alta GU A ENCUADR Muestra el encuadre para comprobar si el motivo aparece en posici n horizontal o vertical EESTEADYSHOT OBJETIVO CONVER Establece la funci n SteadyShot durante la grabaci n de pel culas Establece el tipo de un objetivo de conversi n instalado se vende por separado Optimiza la funci n SteadyShot y el enfoque en funci n del objetivo instalado LOW LUX FAA Graba im genes en color brillantes con luz tenue DETECCI N CARA Ajusta autom ticamente l
431. na olarak kullanmak i in i 1 Ad m Pilin arj edilmesi ad m nda a klanan ba lant lar yap n Pil kameraya tak l olsa bile pilin arj azalmaz Pille ilgili notlar Pili karmadan veya AC Adapt r n n ba lant s n kesmeden nce viz r de i tirin LCD ekran kapat n ve E video Foto raf lambalar n n s 20 eri im lambas n n s 19 kapal oldu undan emin olun 4 CHG fla arj lambas u ko ullarda arj edilirken yan p s ner Pil do ru ekilde tak lmam sa Pil hasar g rm se Pilin s cakl d kse Pili kameradan kart n ve s cak bir yerde bekletin Pilin s cakl y ksekse Pili kameradan kart n ve serin bir yerde bekletin e Bir video fla takarken ayr olarak sat l r NP FV70 veya NP FV100 pil kullanman z nerilir Kameran zla birlikte yaln zca k sa kay t ve oynatma s releri sa layan NP FV30 kullanman z nerilmemektedir Varsay lan ayarlarda pil tasarrufu sa lanmas i in yakla k 5 dakika boyunca hi bir i lem yap lmazsa kamera otomatik olarak kapal konuma al nacakt r OTO KAPANMA ua ej eg E AC Adapt r ile ilgili notlar AC Adapt r n kullan rken yak ndaki bir elektrik prizinden yararlan n Kameran z kulland n z s rada herhangi bir ar za olu ursa AC Adapt r n hemen prizden ekin AC Adapt r n duvar ile mobilyalar aras ndaki bo luklar gib
432. nce Europe PCE Sony Deutschland GmbH taraf ndan yap lmaktad r Product Compliance Europe PCE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Tel 0 711 5858 0 Fax 0 711 5858 488 URL of EU DoC Database http www compliance sony de retici Firma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan T rkiye rtibat Numaralar Tel 0216 633 98 00 Faks 0216 632 7030 e mail bilgi eu sony com SONY YETK L SERV SLER ADANA CENG Z ELEKTRON K 322 2251587 ADIYAMAN STAR ELEKTRON K 416 2165383 ANKARA An ttepe B LG L ELEKTRON K 312 2308382 Mamak F L Z ELEKTRON K 312 3689834 Ayd nl kevler DUZOLLAR ELEKTRON K 312 3169852 ANTALYA NECM ELK SAN T C LTD T 242 3451374 EKEN ELEKTRON K 242 3124242 OLCAY ELEKTRON K 242 7467603 Alanya ERTUN ELEKTRON K 242 5136314 BURSA UFO ELKT M H T C LTD T 224 2341192 BOLU ARDA ELEKTRON K 374 2155748 ANAKKALE G VEN ELEKTRON K 286 2173618 DEN ZL MAV ELK LTD T 258 2421749 D YARBAKIR TELEV ZYON HASTANES 412 2236869 ESK EH R G RG N ELEKTRON K 222 2265626 ERZURUM ELEKTRONAL T C 442 2130528 G RESUN ZEN ELEKTRON K 454 2168161 GAZ ANTEP BRAH M SER N 342 2153545 HATAY ZEK ELEKTRON K 326 2210597 EL SEDAFON ELK S T LTD T 324 3227655 STANBUL Moda SENTEZ ELK S T LTD T 216 4145250 Kad k y ENDER ELEK LTD 216 346
433. ndaki foto raflar kay t tarihine g re silemezsiniz 22 ad mda s ras yla HAS L HEDE Tarihe g re S L ESD Tarihe g re S L se imlerini yap n Ayn g n kaydedilmi t m foto raflar tek bir seferde silmek i in s ras yla SIL Tarihe g re S L se imlerini yap n HE Tarihe g re S L 2010 H BEM EH d melerini kullanarak istedi iniz videolar n foto raflar n kay t tarihini se in ve ard ndan d mesine bas n G r nt y onaylamak i in LCD ekran ndaki g r nt ye dokunun Bir nceki ekrana d nmek i in d mesine bas n S ras yla EVET se imlerini yap n ulpa 9 9 nonuos ua Uepziueisuey TR 33 m Video ve foto raflar n bilgisayarla kaydedilmesi Bilgisayar n haz rlanmas Windows A a daki i lemleri PMB Picture Motion Browser program n kullanarak ger ekle tirebilirsiniz G r nt lerin bilgisayara aktar lmas Aktar lan g r nt lerin izlenmesi ve d zenlenmesi Disk olu turma Videolar n ve foto raflar n web sitelerine y klenmesi Videolar ve foto raflar bilgisayar kullanarak kaydetmek i in r nle verilen CD ROM u kullanarak PMB program n nceden kurun Notlar Kameran z n ortam n bilgisayardan bi imlendirmeyin Aksi takdirde kame
434. ndo a qualidade de imagem de alta defini o HD para qualidade de imagem de defini o normal STD Copiar um disco Processar apenas os filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD Aplica o DirectX 9 0c ou posterior Este produto baseia se na tecnologia DirectX necess rio ter o DirectX instalado Mem ria Para Windows XP 512 MB ou mais aconselh vel 1 GB ou mais No entanto 256 MB ou mais suficiente para processar apenas os filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD Para Windows Vista Windows 7 1 GB ou mais Disco r gido Volume de disco necess rio para a instala o Aproximadamente 500 MB podem ser necess rios 10 GB ou mais para criar discos AVCHD Podem ser necess rios 50 GB para criar discos Blu ray Visualizar M nimo 1 024 x 768 pontos Outros Porta USB isto tem de ser fornecido de s rie Hi Speed USB compativel com USB 2 0 disco Blu ray gravador DVD necess ria uma unidade CD ROM para instala o aconselh vel o sistema de ficheiros NTFS ou exFAT como o sistema de ficheiros do disco r gido software utilizando o PMB Launcher Clique duas vezes no cone de atalho do PMB Launcher no ecr do computador para iniciar o PMB Launcher LE necess ria uma instala o normal O funcionamento n o garantido se o SO tiver sido actualizado ou se se encon
435. nes en la pantalla de la videoc mara CONEXI N USB memoria interna ESCONEXI N USB disco duro interno USB tarjeta de memoria OUJ9 Xa OANISOdSIp UN US Soua beu JEPIeno G ES 51 El soporte de grabaci n mostrado depende del modelo Cable de conexi n de A V Grabe las peliculas en el dispositivo conectado Para obtener m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo gue conecte suministrado Conecte el cable de conexi n de A V ala toma de entrada de otro dispositivo 2 Cable de conexi n de A V con S VIDEO EJ Cuando finalice la operaci n toque FIN S en la pantalla de la videoc mara J Desconecte el cable USB Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD con una grabadora etc Es posible copiar las im genes reproducidas en la videoc mara en un disco o videocasete si se conecta la videoc mara a una grabadora de discos una grabadora de DVD Sony distinta de DVDirect Express con el cable de conexi n de A V Conecte el dispositivo de una de las maneras ilustradas en 1 o 2 Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado de los dispositivos que conecte Notas e Para esta operaci n utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videoc mara a una toma de corriente de pared p g 13
436. niciar parar a anterior apresenta o de slides Ir para o ecr VISUAL 101 0014 Avan ar INDEX 122 tn 8 OPTION MENU O Sugest es Quando visualizar fotografias gravadas no cart o de mem ria pasta de reprodu o aparece no ecr Reproduzir imagens num televisor Os m todos de liga o e a qualidade de imagem alta defini o HD ou defini o normal STD visualizada no ecr do televisor variam dependendo do tipo de televisor ligado e das fichas utilizadas Ligar um televisor utilizando GUIA LIGA O TV Pode ligar facilmente a c mara de v deo ao televisor seguindo as instru es apresentadas no ecr LCD GUIA LIGA O E Mude a entrada do televisor para a tomada ligada Consulte os manuais de instru es do televisor H Ligue a c mara de v deo e toque em UEM MENU gt Mostrar outros GUIA LIGA O TV na categoria E OUTROS no ecr LCD Utilize o transformador de CA fornecido como fonte de alimenta o p 13 EJ Toque em TV alta defini o Seleccione o terminal de liga o de TV IT COMPONENTE gt Pode emitir imagens HD alta defini o para a TV E Toque em EEN para seleccionar a tomada de entrada do televisor e em seguida toque em EXS apresentado o m todo de liga o Se tocar em DICA poder ver sugest es para a liga o ou alt
437. nte efectuar los ajustes manuales con el dial MANUAL asignando un elemento de men ENFOQUE de forma predeterminada al dial MANUAL Bot n MANUAL Dial MANUAL C mo usar el dial MANUAL Pulse MANUAL para cambiar al modo de funcionamiento manual y gire el dial para efectuar el ajuste Al pulsar MANUAL el modo de funcionamiento alterna entre autom tico y manual Para asignar un elemento de men Mantenga pulsado MANUAL durante unos segundos hasta que aparezca la pantalla AJUSTE SELECTOR Gire el dial MANUAL para asignar el elemento Puede asignar ENFOQUE EXPOSICI N IRIS VELOC OBTUR DESPL AE o CAMBIO WB Uso de un tr pode Coloque el tr pode se vende por separado en el recept culo correspondiente mediante un tornillo para tr pode se vende por separado la longitud del tornillo deber ser inferior a 5 5 mm C Recept culo del tr pode uonpoJdaJ uopegeio ES 25 Reprod UECI N en la videoc mara De manera predeterminada se reproducen las pel culas y fotograf as grabadas en los siguientes soportes de grabaci n HDR CX550E CX550VE memoria interna HDR XR550E XR550VE disco duro interno 9 Sugerencias Para cambiar el soporte de grabaci n consulte la p gina 17 Abra la pantalla de cristal liguido de la videoc mara Se enciende la videoc mara y la tapa del objetivo se abre Para encender la videoc mara cuando la pantalla de cristal l quido ya e
438. o raf yakalar TR 58 F LM O ALT Se erek O ALT Videolar se er ve o alt r Tarihe g re COGALT Belirli bir tarihteki t m videolar o alt r Em T M N CGLT Es T M N CGLT Bir oynatma listesine kaydedilmi t m videolar o alt r FOTO RAF KOPYL Se erek KOPYALA Foto raflar se er ve kopyalar Trh g re KOPYALA Belirli bir tarihteki t m foto raflar kopyalar OYNTM LST D ZN HALE EKLE ESTOBEKLE Videolar bir oynatma listesine ekler EE Tarih g re EKLE HSDE Tarih g re EKLE Ayn g n kaydedilmi videolar tek seferde bir oynatma listesine ekler Em S L Esm S L Bir oynatma listesindeki videolar siler Em T M N S L Es T M N S L Bir oynatma listesindeki t m videolar siler Em TA I EsmTA I Bir oynatma listesindeki videolar n s ras n de i tirir D ER kategorisi G KONUMUNUZ Harita zerinde mevcut konumu g sterir USB BA LANTISI m USB BA LANTISI Dahili belle i USB ile ba lar SUSB BAGLANTISI Dahili sabit diski USB ile ba lar USB BA LANTISI Bellek kart n USB ile ba lar D SK YAZMA DISC BURN d mesine bas ld nda g r nt lerin disklere kaydedilmesini sa lar s 40 TVBA IN K lavuzu Ba l televizyon tipine g re ba lant y ntemini g sterir s 29 M
439. o ao computador e os dados do auxiliar de GPS ser o automaticamente actualizados Os dados do auxiliar de GPS podem n o funcionar nos casos seguintes Quando os dados do auxiliar de GPS n o s o actualizados durante 30 dias ou mais Quando a data e hora da c mara de v deo n o s o definidas correctamente Quando a c mara de v deo deslocada por uma dist ncia longa O mapa incorporado disponibilizado pelas seguintes empresas Mapa do Jap o por ZENRIN CO LTD outras reas por NAVTEQ Ajustar para condi es de filmagem Gravar em locais escuros NightShot Quando carrega em NIGHTSHOT o s mbolo 9 aparece e pode gravar imagens mesmo em escurid o total Carregue novamente em NIGHTSHOT para cancelar a fun o NightShot A utiliza o de NightShot em locais com muita luz ir causar uma avaria na c mara de v deo NIGHTSHOT ZA ESSA Ajustar o foco etc manualmente Selector MANUAL til efectuar ajustes manuais utilizando o selector MANUAL atribuindo uma op o de menu FOCO na predefini o ao selector MANUAL Bot o MANUAL Selector MANUAL Como utilizar o selector MANUAL Carregue em MANUAL para passar para o modo de funcionamento manual e rode o dial para efectuar o ajuste Ao carregar en MANUAL alterna o modo de funcionamento entre o modo manual e autom tico Para atribuir uma op o de menu Carregue sem soltar en MANUAL durante alguns segundos para ap
440. olama ayg tlar na kaydedin 5 45 Ayr DVDirect Express DVD yaz c yla disk olu turulmas Ayr bir DVDirect Express DVD yaz c yla ayr olarak sat l r bir disk olu turabilir ve bu yaz c yla olu turulmu disklerdeki g r nt leri oynatabilirsiniz DVD yaz c n zla birlikte verilen kullan m k lavuzuna da bak n Notlar e Bu i lem i in r nle verilen AC Adapt r n kullanarak kameran z elektrik prizine ba lay n s 12 Yaln zca a a daki tip kullan lmam diskler kullan labilir 12cm DVD R 12cm DVD R Ayg t iki katmanl diskleri desteklemez DVDirect Express bu b l mde DVD yaz c olarak adland r lacakt r EE Adapt r n ve g kablosunu kameranizin DC IN jak na ve elektrik prizine ba lay n 5 12 i Kameran z a n ve DVD yaz c y DVD yaz c n n USB kablosuyla kameran z n Y USB jakina ba lay n EJ DVD yaz c ya kullan lmam bir disk tak n ve disk yuvas n kapat n Kamerada D SK YAZMA ekran g r nt lenecektir E DVD yaz c da DISC BURN esine bas n Dahili kay t ortam na kaydedilmi ancak hen z bir diske yaz lmam videolar diske kaydedilecektir Kaydedilmemi y ksek z n rl kl HD ve standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde videolar oldu unda bunlar g r nt kalitesine g re ayr ayr disklere kaydedilir
441. onekt r televizyondaki giri e ba lay n Televizyonun kullan m el kitaplar na bak n PP Kameran z al t r n ve LCD ekranda s ras yla MENU gt T m n g ster gt TV BA IN K lavuzul 58 D ER kategorisinde se imlerini yap n G kayna olarak r nle verilen AC Adapt r kullan n s 12 EJ Y ksek Tan ml TV d mesine bas n gt TV ba lant terminalini se in HD yUksek tan ml g nderilebilir EI ES d melerini kullanarak televizyonunun giri jak n se in ve ard ndan dokunun Ba lant y ntemi g r nt lenir PUCU d mesine basarsan z ba lant ipu lar n g r nt leyebilir veya kameran z n ayarlar n de i tirebilirsiniz Diyagramda g stenidigi gibi a lay n B LE EN G R 3 8 o E TV BAGLN Kilavuzu Kamera zerindeki Televizyondaki konekt rler giri konekt rleri EJ Kameran z televizyona ba lay n HDMI OUT jak HDMI OUT euneuko i ey TA EE A V Uzaktan Kumanda Konekt r l IG S ras yla EVET se imlerini yap n e Videolar n g r nt lenmesi i in A V ba lant kablosu kullan l yorsa videolar standart z n rl kl STD g r nt kalitesi ile g r nt lenir Videolar ve foto raflar kame
442. oportes HDR CX550E CX550VE memoria interna HDR XR550E XR550VE disco duro interno 9 Sugerencias Para cambiar el soporte de grabaci n consulte la p gina 17 1 Ajuste la correa de sujeci n 7 Abra la pantalla de cristal liguido de la videoc mara Se enciende la videoc mara y la tapa del objetivo se abre Para encender la videoc mara cuando la pantalla de cristal l quido ya est abierta pulse POWER p g 14 Puede cambiar el modo de grabaci n pulsando MODE Pulse MODE para encender el indicador de modo de grabaci n deseado Bot n MODE Pel cula durante la grabaci n de una pel cula Ol Fotograf a durante la grabaci n de una fotograf a Grabaci n de pel culas Pulse START STOP para iniciar la grabaci n Para iniciar la grabaci n tambi n puede tocar en la parte inferior izquierda de la pantalla de cristal l quido ESPERA GRAB Para detener la grabaci n pulse START STOP de nuevo Para detener la grabaci n tambi n puede tocar O en la parte inferior izquierda de la pantalla de cristal l quido 22 280819 Los iconos y los indicadores de la pantalla de cristal l quido se muestran durante 3 segundos y desaparecen despu s de encender la videoc mara o de activar los modos de grabaci n pel cula fotograf a o reproducci n Para volver a mostrar los iconos y los indicadores toque cualquier punto de la
443. oria DEF GERAIS SINAL SONORO DESLIGAR EE ES Se o bot o n o reagir correctamente efectue a calibragem do painel digital Depois de acertado o rel gio a hora do rel gio automaticamente ajustada com AJUSTE AUTO REL e AJUST AUT REA definido para LIGAR O rel gio pode n o ser automaticamente acertado para a hora correcta dependendo do pa s regi o seleccionados para a c mara de v deo Nesse caso defina AJUSTE AUTO REL e AJUST AUT AREA para DESLIGAR HDR CX550VE XR550VE Para desligar a c mara de v deo Feche o ecr LCD O indicador luminoso H Filme pisca durante alguns segundos e a alimenta o desliga se 5 8180914 ET 5 Sugest es Tamb m pode desligar a c mara de v deo carregando em POWER Se o visor estiver extra do recolha o conforme indicado na ilustra o abaixo D Sobre ligar e desligar a c mara de v deo utilizando o ecr LCD ou o visor A alimenta o da c mara de v deo ligada ou desligada consoante o estado do ecr LCD ou do visor Estado Alimenta o da Ecr LCD ni c mara de video Aberto Recolhido Ligada Extra do Ligada Fechado Recolhido Desligada Extra do Ligada Notas Mesmo que o ecr LCD esteja fechado se o visor estiver extra do a c mara de v deo n o est desligada Ao desligar a alimenta o da c mara de v deo certifique se de que o visor est recolhido para a posi
444. orte externo tal como eliminar imagens Toque em MENU Mostrar outros no ecr VISUAL INDEX Para guardar filmes e fotografias pretendidos Pode guardar imagens dos cart es de mem ria para o suporte externo Notas N o pode copiar ou procurar fotografias por data que est o gravadas no cart o de mem ria D Toque em Reproduzir sem copiar no passo 5 anterior apresentado o ecr VISUAL INDEX do suporte externo Toque em MEM MENU Mostrar outros COPIAR FILME ao seleccionar filmes COPIAR FOTO ao seleccionar fotografias 3 Siga as instru es no ecr para seleccionar o suporte de grava o e os m todos de selec o de imagem Se tiver seleccionado COPIAR por sel toque na imagem a guardar V aparece e Se tiver seleccionado COPIAR por data seleccione a data das imagens que pretende copiar com EM de seguida toque em RXS e avance para o passo 2010 cof 1 COPIAR por selec o q OK Carreg s soltar PR VIS Capacidade restante do suporte externo Carregue sem soltar na imagem no ecr LCD para confirmar Toque em para voltar ao ecr anterior Ao tocar na data pode procurar imagens por data Toque em gt SIM ES no ecr da c mara de v deo Para reproduzir imagens no suporte externo na c mara de video Toque em Reproduzir sem copiar no passo 5 anterior apresent
445. ory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO HG Duo SD bellek kartlar SDHC bellek kartlar SDXC bellek kartlar her bir SD kart i in Speed Class 4 ve zeri gereklidir Ancak kameran n t m bellek kartlar yla do ru al aca garanti edilmez 32 GB a kadar olan Memory Stick PRO Duo ile 64 GB a kadar olan SD kartlar n n kameran zla do ru al aca do rulanm t r Bu k lavuzda Memory Stick PRO Duo Mark2 ve Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO Duo olarak an lacakt r SD bellek kart SDHC bellek kart ve SDXC bellek kart ise SD kart olarak an lacakt r Notlar Bu kamera ile birlikte MultiMediaCard kullan lamaz SDXC bellek kartlar na kaydedilen videolar kamera USB kablosuyla ba lansa bile exFAT dosya sistemini desteklemeyen bilgisayarlara veya A V cihazlar na aktar lamaz ve bu t r bilgisayarlarda ve cihazlarda oynat lamaz nceden ba lan lan cihaz n exFAT sistemini destekledi inden emin olun exFAT sistemini desteklemeyen bir cihaz ba laman z durumunda bi imlendirme ekran g r nt lenir Bu t r bir durumda bi imlendirme i lemini ba latmay n Aksi takdirde kaydedilen t m veriler silinecektir exFAT SDXC bellek kartlar i in kullan lan bir dosya sistemidir Kameran zda kullanabilece iniz bellek kart boyutu Bu kamera ile birlikte Memory Stick boyutunun yar s na sahip Memory Stick PRO Duo veya standart bo
446. os EH MODO GRAB en la categor a AJUSTES TOMA Con la configuraci n predeterminada el modo de grabaci n est establecido en HD HQ Memoria interna Calidad de imagen de alta definici n HD en h horas y m minutos Modo de Tiempo de grabaci n grabaci n HDR CX550E HDR CX550VE HD EX 6h5m 6h HD 7h45m 7h40m HD HQ 15h50m 15h35m HD LP 25h35m 25h15m 5 1 canales HD LP 26h55m 26h35m 2 canales Calidad de imagen de definici n est ndar STD en h horas y m minutos Modo de Tiempo de grabaci n grabaci n HDR CX550E HDR CX550VE STD HQ 15h 50m 15h 35m 5 1 canales STD HQ 16h 15m 16h5m 2 canales Disco duro interno Calidad de imagen de alta definici n HD en h horas y m minutos Modo de Tiempo de grabaci n grabaci n HDR XR550E HDR XR550VE HD FX 23h 22h50m HD FH 29h20m 29h10m HD HQ 59h30m 59h20m HD LP 96h30m 96h10m 5 1 canales HD LP 101h20m 101h 2 canales Calidad de imagen de definici n est ndar STD en h horas y m minutos Modo de Tiempo de grabaci n grabaci n HDR XR550E HDR XR550VE STD HQ 59h40m 59h20m 5 1 canales STD HQ 61h20m 61h10m 2 canales Se puede modificar el formato de grabaci n del sonido con MODO AUDIO p g 57 Ejemplo de tiempo de grabaci n previsto para pel culas en una tarjeta de memo
447. os a la luz solar directa Esto da ar a el interior del visor o la pantalla de cristal l quido Alimente la videoc mara con cc de 6 8 V 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de ca Para alimentarla con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones No permita que la videoc mara se moje por ejemplo bajo la lluvia o por el agua del mar Si la videoc mara se moja podr a sufrir fallos de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables Si dentro de la videoc mara entra alg n objeto o l quido descon ctela y haga que la revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla Evite manipular desmontar o modificar la videoc mara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos ca das o pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo Cuando no utilice la videoc mara mant ngala apagada No utilice la videoc mara envuelta en una toalla por ejemplo Si lo hace puede recalentarse internamente Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire siempre de la clavija nunca del cable Procure no da ar el cable de alimentaci n al colocar alg n objeto pesado sobre l No utilice una bater a que est deformada o da ada e Mantenga limpios los contactos met licos Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico local auto
448. oto A V Tomada de sa da componente v deo e udio Tomada HDMI OUT Conector HDMI mini Tomada USB mini AB Tomada para auscultadores Mini ficha est reo Q 3 5 mm Tomada de entrada MIC Mini ficha est reo Q 3 5 mm Ecr LCD Imagem 8 8 cm tipo 3 5 formato 16 9 N mero total de pixels 921 600 1 920 x 480 Geral Requisitos de alimenta o CC 6 8 V 7 2 V bateria CC 8 4 V transformador de CA Consumo de energia m dio Durante a grava o da c mara utilizando o visor com a luminosidade normal HDR CX550E CX550VE HD 3 2 W STD 2 4 W HDR XR550E XR550VE HD 3 5 W STD 2 7 W Durante a gravac o da c mara utilizando o ecr LCD com a luminosidade normal HDR CX550E CX550VE HD 3 4 W STD 2 6 W HDR XR550E XR550VE HD 3 7 W STD 2 9 W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox HDR CX550E CX550VE 66 x 74 x 143 mm 1 a p incluindo as pegas salientes 66 x 74 x 143 mm 1 a p incluindo as pe as salientes e a bateria recarreg vel fornecida instalada HDR XR550E XR550VE 70 x 74 x 143 mm 1 a p incluindo as pe as salientes 70 x 74 x 143 mm 1 a p incluindo as pe as salientes e a bateria recarreg vel fornecida instalada Peso aprox HDR CX550E 430 g apenas unidade principal 480 g incluindo a bateria recarreg ve fornecida HDR CX550VE 440 g apenas unidade principal 490 g incluindo a bateria recarreg ve fornecida HDR XR550E 5
449. otografia p 20 ou o indicador luminoso de acesso p 19 est o acesos ou a piscar Ao utilizar uma correia de transporte a tiracolo vendida separadamente n o choque a c mara de v deo contra um objecto N o utilize a c mara de v deo em reas com muito ru do HDR XR550E XR550VE Sobre o sensor queda HDR XR550E XR550VE Para proteger o disco rigido interno contra chogues devido a guedas a c mara de video tem uma fun o sensor queda Quando ocorre uma queda um num estado sem gravidade o ru do efectuado quando esta fun o activada pela c mara de v deo poder tamb m ser gravado Se o sensor queda captar uma queda repetidamente a grava o reprodu o poder ser interrompida Nota sobre a utiliza o da c mara de v deo a altitudes elevadas HDR XR550E XR550VE N o ligue a c mara de v deo numa rea de baixa press o em que a altitude seja superior a 5 000 metros Se o fizer pode danificar a unidade de disco r gido interno da c mara de v deo Fluxo operacional Preparativos p 11 Prepare a fonte de alimenta o e o cart o de mem ria Gravar filmes e fotografias p 20 Gravar filmes gt p 21 Alterar o modo de grava o Y Tempo de grava o estimado INFO SUPORTE Tirar fotografias D p 23 Reproduzir filmes e fotografias Reproduzir na c mara de v deo P p 26 Reproduzir imagens num televisor P p 29 Guardar imagens Guardar filmes e fotografia
450. plication Software Ta E lke veya b lge se imi yap n J Uygulaman n kurulmas n istedi iniz dili se in ve ard ndan bir sonraki ekrana ge in 1sauj pap4ey ele4es16j g ume gesBojoy TR 35 Lisans s zle mesi h k mlerini dikkatli bir ekilde okuyun artlar Kabul ediyorsan z O i aretini olarak de i tirin ve ard ndan Next Install d mesini t klay n Kameran z a n ve ard ndan kameran z r nle birlikte verilen USB kablosunu kullanarak bilgisayara ba lay n Kamerada otomatik olarak USB SEG MI ekran a lacakt r Bilgisayar n kameran z tan yabilmesi i in kamera ekran nda g r nt lenen ortam tiplerinden birini se in HDR CX550E CX550VE USB BA LANTISI dahili bellek HDR XR550E XR550VE O USB BAGLANTISI dahili sabit disk G r nt lenen kay t ortam modele g re farkl l k g sterebilir USB SE M ekran g r nt lenmezse s ras yla MENU gt T m n g ster USB BA LANTISI 8 DIGER kategorisinde se imlerini yap n M Bilgisayar ekran ndan Continue d mesine t klay n E Program kurmak i in ekranda verilen talimatlar takip edin PMB program n n kurulumu s ras nda kameran z bilgisayara ba lay n Bilgisayar ortam na ba l olarak nc taraflara ait bir program kurman z gerekebilir Ku
451. r a c mara de v deo pode avariar Tire fotografias do sol quando n o houver muita luz por exemplo ao anoitecer Sobre as defini es de idioma Os procedimentos de funcionamento s o ilustrados com as op es de menu no ecr em cada um dos idiomas Se necess rio altere o idioma do ecr antes de utilizar a c mara de v deo p 16 Sobre a grava o Para garantir um funcionamento est vel do cart o de mem ria aconselh vel inicializar o cart o de mem ria com a c mara de v deo antes da primeira utiliza o Inicializar o cart o de mem ria ir apagar os dados guardados no mesmo e os dados ser o imposs veis de recuperar Guarde os dados importantes no seu computador etc Antes de come ar a gravar teste a fun o de grava o para se certificar de que n o existem problemas na grava o da imagem e do som Mesmo que a grava o ou a reprodu o n o se efectue devido a uma avaria na c mara de v deo no suporte de grava o etc n o poss vel recuperar o respectivo conte do 9 Os sistemas de televis o a cores variam dependendo do pa s regi o Para ver as suas grava es num televisor necessita de um televisor baseado no sistema PAL Os programas de televis o os filmes as cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos por direitos de autor A grava o n o autorizada desses conte dos pode representar uma viola o das leis de direitos de autor Notas sob
452. r datos en la videoc mara ya que en tales situaciones se activan las funciones de protecci n En tal caso aparece un indicador en la pantalla de cristal l quido y el visor Cuando la videoc mara se encuentra conectada a un ordenador o un accesorio No intente formatear el soporte de grabaci n de la videoc mara en un ordenador Si lo hace es posible que la videoc mara no funcione correctamente Cuando conecte la videoc mara a otro dispositivo mediante un cable de comunicaci n aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n correcta Si se introduce la clavija del conector a la fuerza en la direcci n incorrecta podr a da ar el terminal y provocar un fallo de funcionamiento en la videoc mara Si no puede grabar ni reproducir im genes correctamente ejecute FORMAT SOPORTE Si graba o elimina im genes repetidamente durante mucho tiempo los datos del soporte de grabaci n se fragmentar n No se pueden guardar ni grabar im genes En ese caso guarde primero las im genes en alg n soporte externo y a continuaci n ejecute FORMAT SOPORTE tocando MENU Mostrar otros FORMAT SOPORTE en la categor a gt GEST SOPORTE el soporte que desee gt S gt s gt EM Notas con respecto a los accesorios opcionales Se recomienda utilizar accesorios Sony originales Es posible que en algunos pa ses o regiones no est n disponibles accesorios originales de Sony A
453. r nt l bilgi i i bkz PMB Help 5 27 Videodan foto raf yakalama Bir videonun bir karesini foto raf dosyas olarak kaydedebilirsiniz PMB program nda d zenlemek zere istedi iniz videoya ift t klay n ve ard ndan ekran n sa taraf nda bulunan Show Edit Palette d mesine t klay n Save Frame se imini yap n Ayr nt l bilgi i i bkz PMB Help s 37 Es ya harici bir ayg tla kaydedilmesi G r nt lerin harici bir ortama kaydedilmesi DO RUDAN KOPYA Videolar ve foto raflar harici bir sabit disk s r c s gibi harici ortamlara USB depolama ayg tlar na kaydedebilirsiniz G r nt leri ayr ca kameran zda veya ba ka bir oynatma ayg t nda da oynatabilirsiniz Notlar Bu i lem i in USB Adapt r Kablosu VMC UAMI ayr olarak sat l r gereklidir USB Adapt r Kablosu VMC UAMI baz lkelerde b lgelerde mevcut olmayabilir A a da s ralanan ayg tlar harici ortam olarak kullanamazs n z 2 TB nin zerinde bir kapasiteye sahip ortamlar CD veya DVD s r c s gibi standart disk s r c leri USB hubi ile ba lanan ortamlar yerle ik USB hub l ortamlar kart okuyucu Kod fonksiyonu olan bir harici ortam kullanamayabilirsiniz Kameran zda FAT dosya sistemi mevcuttur Harici ortam NTFS dosya sistemine vs bi imlendirilmi se kullanmadan nce harici ortam kameran zdan bi
454. r imagens no suporte externo Dispositivo compat vel com o formato AVCHD Leitor Leitor de discos Sony Blu ray PlayStation93 etc v Criar um dispositivo e Gravador de DVD DVDirect Express p 48 e Gravador de DVD etc que n o DVDirect Express p 51 Tipo de disco Disco AVCHD qualidade de imagem de alta defini o HD AVCHD 0U13 X9 OMYSOASIP wn wo su ew sepen ES PT 47 PT 48 Dispositivo de DVD comum Leitor Leitor de DVD Computador com capacidade para reproduzir DVDs etc Criar um dispositivo Gravador de DVD DVDirect Express p 48 Gravador de DVD que n o DVDirect Express p 51 Gravador de discos etc p 52 Tipo de disco Disco com qualidade de imagem de defini o normal STD T Notas Utilize sempre a vers o mais recente do software de sistema da PlayStation 93 A PlayStation93 pode n o estar disponivel em alguns pa ses regi es Elimine o filme de demonstra o ao copiar ou criar discos Caso n o o elimine a c mara de v deo poder n o funcionar correctamente No entanto n o poss vel recuperar o filme de demonstrac o ap s o eliminar O disco AVCHD pode ser reproduzido apenas em dispositivos compat veis com o formato AVCHD O disco AVCHD n o deve ser utilizado em leitores gravadores de DVD Porque os leitores gravadores de DVD n o s o compat veis com o formato AVC
455. r yerde bekletin Kameran z bir s re bu ekilde b rak n ve ard ndan kameran z a n Kameran z s n yor Kameran z al ma s ras nda s nabilir Bu bir ar za de ildir G aniden kapan yor e AC Adapt r kullan n 5 12 G c tekrar a n e Pili arj edin 5 11 START STOP veya PHOTO d mesine bas ld nda g r nt kaydedilmiyor e EH Video veya Foto raf lamabas n a mak i in MODE d mesine bas n Kameran z yeni ekti iniz g r nt y kay t ortam na kaydediyordur Bu s re boyunca yeni kay t yapamazs n z Kay t ortam doludur Gereksiz g r nt leri silin s 32 Kaydedilen toplam video s resi veya ekilen toplam foto raf say s kameran n kay t kapasitesini ge mi tir Gereksiz g r nt leri silin s 32 Kay t duruyor Kameran z n s cakl ok y ksektir d kt r Kameran z kapat n ve serin s cak bir yerde bir s re bekletin PMB kurulam yor e Bilgisayar ortam n veya PMB program n n kurulumu i in gerekli prosed r kontrol edin 5 34 PMB do ru al m yor PMB den k n ve bilgisayar yeniden ba lat n Kamera bilgisayar taraf ndan alg lanm yor Klavye fare ve kameran z d ndaki t m ayg tlar bilgisayar n z n USB giri lerinden kart n USB kablosunu bilgisayar n zdan ve kameran zdan kart
456. ra de Dispositivo de almacenamiento masivo USB EA Toque FIN S en la pantalla de la videoc mara Desconecte el cable USB Notas Acceda desde el ordenador mediante el software suministrado PMB No modifigue los archivos ni las carpetas de la videoc mara desde el ordenador De lo contrario es posible gue se destruyan los archivos de im genes o gue no se puedan reproducir Para importar im genes grabadas hace mucho tiempo o editadas utilice el software suministrado PMB De lo contrario no podr importar las im genes correctamente Si realiza la operaci n mencionada no se garantiza el funcionamiento de la videoc mara Siga los pasos explicados en la p gina 32 para eliminar los archivos de imagen No elimine los archivos de imagen de la videoc mara directamente desde el ordenador No copie archivos desde el ordenador al soporte de grabaci n El funcionamiento no est garantizado Puede crear un disco Blu ray en un ordenador provisto de una grabadora de discos Blu ray Instale el Software Complementario de BD para PMB p g 43 Inicio de PMB Picture Motion Browser Haga doble clic en el icono PMB de la pantalla del ordenador Notas Si el icono no aparece en la pantalla haga clic en Inicio Todos los programas 557 PMB para iniciar PMB PMB permite ver editar o crear discos de pel culas y fotografias Lectura d
457. ran z do ru ekilde al mayabilir Bu kamera AVCHD format nda y ksek z n rl kl g r nt kayd yapar r nle verilen PC program kullan larak y ksek z n rl kl g r nt ler DVD ortam na kaydedilebilir Ancak AVCHD g r nt leri i erenDVD ortamlar DVD oynat c larda veya kaydedicilerde kullan lmamal d r aksi takdirde DVD oynat c kaydedici ortam kartmayabilir ve uyar vermeksizin i eri i silebilir 1 Ad m Bilgisayar sisteminin kontrol crus Intel Core Duo 1 66 GHZ ve zeri veya Intel Core 2 Duo 1 66 GHz ve zeri Intel Core 2 Duo 2 26 GHz ve zeri HD FX HD videolar i lenecekse gereklidir Ancak a a daki i lemler i in Intel Pentium II 1 GHz ve zeri yeterlidir Videolar n ve foto raflar n bilgisayara aktar lmas One Touch Disc Burn Blu ray disk AVCHD disk DVD video olu turulmas y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar n standart z n rl kl STD g r nt kalitesine d n t r lerek bir DVD videosunun olu turulmas i in Intel Core Duo 1 66 GHz ve zeri gereklidir Disk kopyalanmas Yaln zca standart z n rl kl STD g r nt kalitesindeki videolar n i lenmesi Uygulama DirectX 9 0c ve zeri Bu r n DirectX teknolojisine sahiptir Bu nedenle DirectX program n n kurulu olmas gerekir Bellek Windows XP i in 512 MB ve zer
458. ran zda oynat n s 26 TR 29 TR 30 Kameran z ile televizyon aras ndaki ba lant da kullan labilecek kablo tipleri Y ksek z n rl kl bir televizyona ba lant Aksesuar A V kabi osu r nle verilir COMPONENT VIDEO IN 0 Yesil Y Mavi Ps Cz O Kirmiz1 Pr Cr AUDIO p Beyaz K rm z HDMI kablosu ayr olarak sat l r HDMI IN e Y ksek z n rl kl olmayan 16 9 geni veya 4 3 bir televizyona ba lant Aksesuar A V kabi O osu r nle verilir COMPONENT VIDEO IN Ye il Y O Mavi Ps CB O Kirmiz1 Pr Cr AUDIO Jp Beyaz K rm z S VIDEO k l A V ba lant kablosu ayr olarak sat l r 9 G VIDEO Tp eyaz O K rm z AUDIO Sar A V ba lant kablosu r nle verilir Oem gt Sar VIDEO Beyaz AUDIO K rm z VCR kullan larak televizyona ba lant e A V ba lant kablosunu kullanarak kameran z VCR zerindeki LINE IN giri ine ba lay n VCR zerindeki giri se icisini LINE VIDEO 1 VIDEO 2 vb konumuna getirin Kameran n ba land televizyona g re en boy oran n ayarlamak i in 16 9 4 3 Televizyonunuza g re TV T
459. re a reprodu o A sua c mara de v deo compat vel com MPEG 4 AVC H 264 High Profile para grava es com qualidade de imagem de alta defini o HD Desta forma n o poss vel reproduzir imagens gravadas com qualidade de imagem de alta defini o HD na c mara de v deo com os seguintes dispositivos Outros dispositivos compat veis com o formato AVCHD que n o s o compat veis com High Profile Dispositivos n o compat veis com o formato AVCHD Pode n o conseguir reproduzir normalmente as imagens gravadas na c mara de v deo com outros dispositivos Al m disso pode n o conseguir reproduzir as imagens gravadas noutros dispositivos com a c mara de v deo Os filmes com qualidade de imagem padr o STD gravados em cart es de mem ria SD n o podem ser reproduzidos em equipamento AV de outros fabricantes Discos gravados com qualidade de imagem HD alta defini o Esta c mara de v deo captura imagens de alta defini o no formato AVCHD Os suportes DVD com imagens AVCHD n o devem ser utilizados com leitores ou gravadores baseados em DVD pois o leitor gravador de DVD poder n o conseguir ejectar o suporte e apagar os seus conte dos sem aviso pr vio Os suportes DVD com imagens AVCHD podem ser reproduzidos num leitor gravador compat vel com Blu ray Disc ou outro dispositivo compat vel Guardar todos os dados de imagem gravados Para evitar perder os dados de imagem guarde
460. resentar o ecr PROGR SELEC Rode o selector MANUAL para atribuir uma op o de menu Pode atribuir FOCO EXPOSI O DIAFRAGMA VELOC DO OBT DESVIO EA ou DESVIO WB Utilizar um trip Instale o trip vendido separadamente no Jiznpoldoy 1ene 5 encaixe para trip amp utilizando um parafuso de trip vendido separadamente o comprimento do parafuso deve ser inferior a 5 5 mm C Encaixe para trip Reprod UZ na c mara de v deo Por predefini o os filmes e as fotografias que s o gravados nos seguintes suportes de grava o s o reproduzidos HDR CX550E CX550VE Mem ria interna HDR XR550E XR550VE Disco r gido interno 9 Sugest es Para alterar o suporte de grava o consulte a p gina 17 Abra ecr LCD da c mara de video A c mara de video ligada e a tampa da objectiva aberta Para ligar a c mara de v deo quando o ecr LCD j est aberto carregue em POWER p 14 7 Carregue em Z VER IMAGENS O ecr VISUAL INDEX aparece ap s alguns segundos e O ecr VISUAL INDEX tamb m aparece se tocar em WEB VER IMAGENS no ecr LCD 3 Toque em EH ou um filme pretendido para reproduzir um filme Toque em O Fotografia 1 uma fotografia pretendida para visualizar uma fotografia Os filmes s o apresentados e ordenados por data de grava o D El Cua a Ea T234
461. ria en minutos Para una capacidad de 4 GB Modo de T R efinici n est ndar 9 Alta definici n HD SID EX 20 20 FH 25 25 HQ 55 40 55 50 LP 5 1 canales 90 70 LP 2 canales 95 75 Se puede modificar el formato de grabaci n del sonido con MODO AUDIO p g 57 El n mero entre par ntesis indica el tiempo m nimo de grabaci n El tiempo de grabaci n puede variar en funci n de las condiciones de grabaci n y del motivo as como de EEMODO GRAB Tiempo de carga grabaci n reproducci n Se mide con la videoc mara a 25 se recomienda de 10 C a 30 C Seg n las condiciones en las gue utilice la videoc mara es posible que si la temperatura es baja el tiempo de grabaci n y reproducci n se vea reducido Si desea grabar hasta el tiempo m ximo de grabaci n indicado en la tabla borre la pel cula de demostraci n de la videoc mara enejuaua dulo gt u pewoyu ii ES 71 Marcas comerciales Handycam y FAANMIIN CANIT son marcas comerciales registradas de Sony Corporation AVCHD y el logotipo de AVCHD son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation Memory Stick gt Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate IMMAGICGA
462. ria estiver carregada desligue o transformador de CA da tomada DC IN da c mara de v deo Sugest es Consulte a p gina 70 para mais informa es sobre o tempo de grava o e de reprodu o Quando a c mara de v deo estiver ligada pode verificar a quantidade aproximada de carga da bateria atrav s do indicador de carga restante da bateria no canto superior esquerdo do ecr LCD Para retirar a bateria Feche o ecr LCD Fa a deslizar a patilha de liberta o BATT bateria 0 e retire a bateria O A E EE Q gt 6 Para utilizar uma tomada de parede como fonte de alimenta o Fa a as liga es tal como fez em Passo 1 Carregar a bateria Mesmo que a bateria esteja colocada n o fica descarregada Notas sobre a bateria Quando retirar a bateria ou desligar o transformador de CA reposicione o visor feche o ecr LCD e certifique se de que os indicadores luminosos Filmo O Fotografia p 20 e o indicador luminoso de acesso p 19 est o desligados O indicador luminoso CHG flash carga pisca durante o carregamento nas seguintes condi es Se a bateria n o estiver colocada correctamente Se a bateria estiver danificada A temperatura da bateria est baixa Retire a bateria da c mara de v deo e coloque a num local quente A temperatura da bateria est alta Retire a bateria da c mara de v deo e coloque a num local fresco Ao colocar
463. rizado de Sony Limpiese con agua cualquier l quido que haya estado en contacto con su piel Si le cae l quido en los ojos l veselos con agua abundante y acuda a un m dico Cuando no utilice la videoc mara durante un tiempo prolongado Para mantener la videoc mara en un estado ptimo durante un tiempo m ximo util cela aproximadamente una vez al mes para grabar y reproducir im genes Agote la bater a completamente antes de guardarla Pantalla de cristal l quido No ejerza una presi n excesiva sobre la pantalla de cristal l quido ya que podr a da arla Cuando utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que en la pantalla de cristal l quido aparezca una imagen residual No se trata de un fallo de funcionamiento Mientras se utiliza la videoc mara la parte posterior de la pantalla de cristal l quido se puede calentar No se trata de un fallo de funcionamiento Para limpiar la pantalla de cristal l quido e Si la pantalla de cristal l quido se ensucia de huellas dactilares o polvo se recomienda el uso de un pa o suave para limpiarla Si utiliza el kit de limpieza para la pantalla de cristal l quido se vende por separado no apligue liguido de limpieza directamente sobre la pantalla Utilice papel de limpieza humedecido con el l quido Manipulaci n de la unidad e Sila unidad est sucia lave el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave ligeramente humedecido con
464. rlar taraf ndan desteklenmez Bilgisayar n za video ve foto raf aktarmak i in l tfen Apple Ince ba vurun 2 Ad m r nle verilen PMB program n n kurulmas Kameran z bilgisayara ba lamadan nce PMB program n kurun Notlar Daha nce 5 0 00 dan daha eski bir PMB s r m kurulmu sa PMB program CD ROM dan kurulurken PMB program n n baz i levleri kullan lamayabilir Ayr ca r nle verilen CD ROM tak ld nda PMB Launcher program da kurulur ve PMB Launcher program n kullanarak PMB program n veya di er programlar ba latabilirsiniz PMB Launcher program n ba latmak i in bilgisayar ekran ndaki PMB Launcher k sayol simgesine ift t klay n G Kameran z n bilgisayara ba l olmad ndan emin olun H Bilgisayar a n Kurulum i in Y netici olarak oturum a n Program kurmaya ba lamadan nce bilgisayarda al an t m uygulamalar kapat n r nle verilen CD ROM u bilgisayar n z n disk s r c s ne yerle tirin Kurulum ekran a lacakt r Kurulum ekran a lmazsa s ras yla Start Computer Windows XP i in My Computer se imlerini yap n ve ard ndan SONYPMB E CD ROM simgesine ift t klay n S r c adlar rne in E bilgisayara ba l olarak de i ebilir Y kle d mesine t klay n sony Handycam Ap
465. rma m s detallada en la Gu a pr ctica de Handycam Ajustes de los men s DEF o MEN PEL CULA D Mostrar otros AJUSTE MI MENO WM La lista de men s se desplaza categor a por categor a WN La lista de men s se desplaza 4 elementos a la vez Puede tocar los botones y arrastrar la pantalla para desplazarse por la lista del men e El icono de la categor a seleccionada aparece de color naranja Al tocar MEM se vuelve a mostrar la pantalla de MI MEN CI usTMANUALES HIFUNDIDO BAL BLANCOS 009105008 Cey 8 E 8 a 5 Toque MENU Toque Mostrar otros en la pantalla de MI MEN Consulte la pr xima p gina para obtener m s informaci n sobre MI MEN Toque la parte central del lado izquierdo de la pantalla para cambiar la presentaci n Toque el elemento de men que desee modificar Tras cambiar el ajuste toque Ea Para acabar de configurar el men toque ES Toque para volver a la pantalla de men anterior puede gue no se muestre seg n el elemento de men Notas Es posible gue no pueda ajustar algunos elementos de men seg n las condiciones de grabaci n o reproducci n Loselementos de men o ajustes gue aparecen atenuados no se encuentran disponibles Sugerencias La videoc mara cambia entre los modos de reproducci n y grabaci n pel cu
466. rocedimentos Ligue a c mara de v deo a uma tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido e deixe a com o ecr LCD fechado durante mais de 24 horas Nota sobre a eliminac o transfer ncia da c mara de v deo Mesmo que elimine todos os filmes e imagens fixas ou execute FORMATAR SUPOR os dados no suporte de grava o interno podem n o ser completamente apagados Quando transfere a c mara de v deo aconselh vel executar ESVAZIAR Consulte Obter informa es detalhadas a partir do Manual da Handycam na p gina 62 para evitar a recupera o dos seus dados Al m disso quando elimina a c mara de v deo aconselh vel destruir o corpo da c mara de v deo Nota sobre a elimina o transfer ncia do cart o de mem ria Mesmo que elimine dados no cart o de mem ria ou formate o cart o de mem ria na c mara de v deo ou num computador poder n o eliminar os dados completamente do cart o de mem ria Quando entrega o cart o de mem ria a algu m aconselh vel apagar por completo os dados atrav s de software de elimina o de dados num computador Al m disso quando elimina o cart o de mem ria aconselh vel destruir o corpo do cart o de mem ria Para substituir a pilha do telecomando sem fios D Enquanto carrega na patilha introduza a unha na ranhura para puxar o compartimento da pilha para fora Coloque uma nova pilha com o p lo virado para cima Volte
467. rulum ekran a l rsa gerekli program kurmak i in verilen talimatlar takip edin Kurulumun tamamlanmas i in gerekirse bilgisayar yeniden ba lat n Kurulum tamamland nda masa st nde u simgeler belirecektir CD ROM u bilgisayar n zdan kart n ETA m e pme PMS Help PMB Launches PMB program n ba lat r PMB Help i a ar PMB Launcher i a ar PMB Launcher program PMB program n veya di er programlar ba latman za ve web sitelerini a man za olanak sa lar Ba ka simgeler de belirebilir Uygulanan kurulum prosed r ne ba l olarak hi bir simge g r nt lenmeyebilir pa Notlar Windows XP i letim sisteminde disk olu turmak veya di er i levleri kullanmak i in Windows XP de Image Mastering API v2 0 n kurulu olmas gerekir Windows XP Image Mastering API v2 0 hen z kurulmam sa kurulum ekran ndan ilgili programlar aras ndan se in ve g r nt lenen prosed r takip edin Kurulum i in bilgisayar n mutlaka internete ba l olmas gerekir Windows XP Image Mastering API v2 01 bu i levleri ba latmaya al t n zda g r nt lenen mesajlardaki talimatlar takip ederek de kurabilirsiniz Kameran z bilgisayardan kartmak i in Bilgisayar n z n masa st nde sa alt k ede g r nt lenen 9 simgesine t klay n Safely remove USB Mass Storage
468. s 0 lx lux NIGHTSHOT establecido en activado La exclusiva matriz de p xeles de Sony ClearVid y el sistema de procesamiento de im genes BIONZ permiten obtener una resoluci n para las im genes fijas equivalente a los tama os descritos 2 HHSTEADYSHOT est ajustado en EST NDAR u DESACTIV HHSTEADYSHOT est ajustado en ACTIVO Conectores de entrada salida Conector remoto de A V Toma de componente v deo y salida de audio Toma HDMI OUT Conector de HDMI mini Toma USB mini AB Toma de auriculares minitoma est reo 0 3 5 mm Toma de entrada MIC minitoma est reo Q 3 5 mm Pantalla de cristal l quido Imagen 8 8 cm tipo 3 5 formato 16 9 N mero total de p xeles 921 600 1 920 x 480 General Alimentaci n cc de 6 8 V 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de ca Consumo medio de potencia Durante la grabaci n con la c mara con brillo normal del visor HDR CX550E CX550VE HD 3 2 W STD 2 4 W HDR XR550E XR550VE HD 3 5 W STD 2 7 W Durante la grabaci n con la c mara con brillo normal de la pantalla de cristal l quido HDR CX550E CX550VE HD 3 4 W STD 2 6 W HDR XR550E XR550VE HD 3 7 W STD 2 9 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox HDR CX550E CX550VE 66 x 74 x 143 mm a h 1 incluidas las partes salientes 66 x 74 x 143 mm a h 1 incluidas las partes salientes y con la bateria recargable sum
469. s com um computador P p 34 Guardar filmes e fotografias em suportes externos P p 45 Guardar imagens com um gravador de DVD gt p 47 Apagar filmes e fotografias p 32 Se apagar os dados de imagem guardados no computador ou num disco poder gravar novas imagens no espa o livre no suporte ndice Leia esta informa o primeiro reias 2 Fluxooperacional 8 E Preparativos Passo Dat ee ad ere 11 Carregarabaterianoestrangeiro 13 Passo 2 Ligaraalimenta cedefiniradatacahora 14 Alterarasdefini esdeidioma 16 Passo3 Prepararosuportedegrava c 17 Para verificar as defini esdosuportedegrava c 18 Copiar filmes e fotografias do suporte de grava o interno para o cart o de mem ria ya be 19 E Gravar Reproduzir ge e Yi e DN 20 Adguirir informa es sobre o local utilizando o GPS HDR CX55OVE XRSSOVE 21052884 bet yet me es eni aba ei a YL Ml e aye 24 Ajustarparacondi esdefilmagem 25 Reproduzir na c mara de v deo Reproduzir imagens num televisor E Fazer uma boa utiliza o da c mara de v deo Apagarfilmesefotografias
470. sa kanal fi ini ayg t zerindeki ses giri ine ba lay n 59 1 1 9 46 61 648 11q puey unamuno E TR 53 m Kameran n zelle tirilmesi 54 Men leri kullanma Men leri kullanarak yararl i levleri kullanabilir ve e itli ayarlar de i tirebilirsiniz Men i lemlerini daha kolay ekilde ger ekle tirebilirseniz kameran zdan daha fazla keyif al rs n z Kamerada sekiz men kategorisinde ok say da men esi mevcuttur Cm MANUEL AYARLAR Sahne kosulunu ayarlama geleri s 57 Ey EK M AYRLR zelle tirilmi ekim eleri s 57 KMR FOTO AYRLR Foto raf kayd eleri s 58 OYNATMA Oynatma eleri s 58 ER p z D zenleme eleri s 58 D ER Di er ayar eleri s 59 gt ORTAMI Y NET Kay t ortam eleri s 59 S GENEL AYARLAR Di er ayar eleri s 60 e Men eleri Handycam El Kitab nda daha ayr nt l bir ekilde a klanm t r Ayar men leri A arar T m n g ster MENUMAYARI manuel AYARLAR SAHNE SE M E YUMU AK GE BEYAZ DNG 0040900 SPOT METR ODAK Men listesini kategoriler arasinda degistirir Men listesindeki 4 eyi bir seferde kayd r r e Men listesinde dola mak i in d melere basabilir ve ekran s r
471. st abierta pulse POWER p g 14 Pulse 5 VISUALIZAR IM GENES La pantalla VISUAL INDEX aparece al cabo de unos segundos Para visualizar la pantalla VISUAL INDEX tambi n puede tocar MED VISUALIZAR IM GENES en la pantalla de cristal l quido Toque HE o O la pel cula que desee 2 para reproducir una pel cula Toque O fotograf a la fotograf a que desee 2 para ver una fotograf a Las pel culas se muestran y se ordenan seg n la fecha de grabaci n A IC MENU Le EE 2010 EA 1 12 34 A Cs HE a 1 2010 1 12 54 S ml CO TE gt al gt Cambia la visualizaci n de los botones de funcionamiento A la pantalla MENU Muestra la pantalla para seleccionar el tipo de ndice NDICE DE FECHAS BJMAPA HDR CX550VE XR550VE IBEROLLO PEL C CARA REM muestra las pel culas grabadas en la fecha anterior siguiente O w gt U m muestra la pel cula anterior siguiente Permite volver a la pantalla de grabaci n Tn D se muestra cuando se toca A aparece cuan
472. tak m n orijinal bir Sony arj cihaz ile veya pil tak m n arj edebilecek bir ayg t ile arj edin Pil tak m n k k ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n e Pil tak m n kuru tutun Yaln zca ayn ya da Sony taraf ndan nerilen e de er t rde pillerle de i tirin Kullan lm pil tak mlar n talimatlarda belirtildi i ekilde at n Pili yaln zca belirtilen t r ile de i tirin Aksi takdirde yang n ya da yaralanma tehlikesi vard r AC Adapt r AC Adapt r n duvar ve e ya aras gibi dar bir alanda kullanmay n AC Adapt r n kullan rken yak ndaki duvar prizinden yararlan n Kameran z kulland n z s rada herhangi bir ar za olu tursa AC Adapt r n hemen duvar prizinden kar n Kameran z kapal bile olsa AC Adapt r vas tas yla duvar prizine tak l oldu unda dahi kameran za AC elektri i ebeke elektri i gelir Kulakl klardan gelen a r y ksek ses i itme kayb na neden olabilir AVRUPA DAK M TER LER M Z N AB Y netmeliklerinin uyguland lkelerdeki m teriler i in bildirim Bu r n n reticisi Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonyadir EMC ve r n g venli inin Yetkili Temsilcisi Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Almanyadir Servis veya garantiyle ilgili her konuda ayr servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere ba vurun
473. te com o PMB Para discos Blu ray consulte a p gina 43 Tipo de disco Funcionalidades DVD R DVD R DVD R DL N o regrav vel DVD RW DVD RW Regrav vel Notas Utilize sempre a vers o mais recente do software de sistema da PlayStation 93 A PlayStation93 pode n o estar dispon vel em alguns pa ses regi es Jope nduo3 wn wo 9 SAW 18 186 PT 39 PT 40 Criar um disco com um togue One Touch Disc Burn Os filmes e fotografias gravados na c mara de video gue ainda n o foram guardados com a fun o One Touch Disc Burn podem ser guardados num disco automaticamente Os filmes e fotografias s o guardados num disco com a gualidade de imagem gravada Notas e Os filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD a predefini o ir o criar um disco AVCHD N o pode criar discos AVCHD a partir de filmes gravados com o modo HD FX do EEMODO GRV Criar um disco Blu ray n o est dispon vel com One Touch Disc Burn Para criar um disco com qualidade de imagem de defini o normal STD a partir de filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD importe primeiro os filmes para um computador p 41 e de seguida crie um disco com qualidade de imagem de defini o normal STD p 43 Instale previamente o PMB p 35 no entanto n o inicie o PMB Ligue a c mara de v deo tomada de parede utilizando o transformador
474. te enviar se ales de audio y de v deo La toma HDMI OUT emite im genes y sonido digital de alta calidad Acerca de PhotoTV HD Esta videoc mara es compatible con la norma PhotoTV HD PhotoTV HD un formato que permite la reproducci n de 22 280819 im genes con un alto nivel de detalle con una sutil representaci n de las texturas y los colores que hace que parezcan fotograf as La conexi n de dispositivos Sony compatibles con PhotoTV HD mediante un cable HDMI o un cable de A V de componente permite disfrutar de todo un mundo nuevo con fotograf as que ofrecen de una calidad HD impresionante El televisor cambiar autom ticamente al modo adecuado al reproducir las fotos Es necesario configurar el televisor Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del televisor compatible con PhotoTV HD ES 31 C mo sacar el mejor partido de la videoc mara Eliminaci n de pel culas y fotograf as Puede borrar pel culas y fotograf as del soporte de grabaci n para disponer de m s espacio libre Notas e Una vez borradas las im genes no se pueden restaurar Guarde las pel culas y fotograf as importantes de antemano No extraiga la bater a ni el adaptador de ca de la videoc mara mientras borra las im genes Si lo hace es posible que se produzcan da os en el soporte de grabaci n e No expulse la tarjeta de memoria mientr
475. te superior Quando o ecr LCD aberto Parte inferior Ao gravar com o visor sem abrir o ecr LCD O tempo de grava o e de reprodu o o tempo aproximado dispon vel utilizando uma bateria completamente carregada Disco rigido interno Qualidade de imagem de alta defini o HD em h horas e m minutos Modo de Tempo de gravac o grava o HDR XR550E HDR XR550VE HD EX 23h 22h50m HD FH 29h20m 29h10m HD HQ 59h30m 59h20m HD LP 96h30m 96h 10m 5 1 canais HD LP 101 h 20m 101 h 2 canais Qualidade de imagem de defini o normal STD em h horas e m minutos Modo de Tempo de gravac o grava o HDR XR550E HDR XR550VE STD HQ 59h40m 59h20m 5 1 canais STD HQ 61h20m 61h10m 2 canais Pode alterar o formato do som de grava o utilizando o MODO UDIO p 57 Exemplo do tempo de grava o esperado de filmes num cart o de mem ria em minutos Modo de Para capacidade de 4 GB grava o Alta defini o HD Qualidade normal STD EX 20 20 FH 25 25 E HQ 55 40 55 50 LP 5 1 canais 90 70 E LP 2 canais 95 75 E Pode alterar o formato do som de grava o utilizando o MODO UDIO p 57 O n mero entre indica o tempo m nimo de grava o O tempo de grava o pode variar dependendo das condi es de grava o e do motivo e GRV
476. ted in Japan UIVWIACILIV IHA ANOS d1 49 1d S3 4170539320 S O N Y 4 170 539 32 1 HDR CX550E CX550VE XR550E XR550VE Digital HD Video Camera Recorder Manual de instrucciones Es Manual de instru es EN Kullanma Kilavuzu MEN NAVTEQ S 95 gt GIS AvcHD HDMI E oemp Ema FE HANDYCAM 2010 Sony Corporation Na Lea este apartado en primer lugar Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras consultas AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones No desmonte el producto No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol No la incinere ni la arroje al fuego No manipule bater as de iones de litio da adas o con fugas Aseg rese de cargar l
477. tilizando a fun o obturador de sorriso DEF UDIO GRAV MIC ZOOM INC Grava filmes com um som n tido que corresponde posi o do zoom NIV REF MIC Define o n vel do microfone MODO Define o formato do som de grava o surround de 5 1 canais est reo de 2 canais OUTRAS DEF GRV EH ZOOM DIGITAL Define o n vel m ximo de zoom do zoom digital que excede o n vel de zoom do zoom ptico PT 57 LUZ FUNDO AUTO PROGR SELEC LUZ NIGHTSHOT EH X V COLOR EHSEL FOR ALR Categoria DEFINI ES FOTO TEMPAUTO DIM IMAGEM MODO FLASH N VEL FLASH R OLHOS VERM N FICHEIRO De Ajusta automaticamente a exposi o para motivos em contraluz Atribui uma fun o ao selector MANUAL p 25 Emite luz de infravermelhos ao utilizar NightShot Grava uma maior gama de cores Define a rela o horizontal vertical quando gravar filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD ine o temporizador autom tico quando a c mara de v deo est no do de grava o de fotografias ine o tamanho das fotografias ine a fun o SteadyShot quando grava filmes ine o modo de activa o do flash ine o brilho do flash Evita o efeito de olhos vermelhos ao filmar com flash De ine como atribuir o n mero de ficheiro Categoria E REPRODU O
478. tintos de los que se visualizan en realidad Es posible que no aparezcan algunos indicadores en funci n del modelo de la videoc mara IN gt TE N o o o Active Interface Shoe Mies La zapata de accesorios Active Interface Shoe suministra alimentaci n a los accesorios opcionales como una luz de v deo un flash o un micr fono El accesorio se puede activar o IN JO a A el N 1 O pura desactivar mediante el selector POWER de la videoc mara Micr fono incorporado Flash Objetivo objetivo G Toma MIC PLUG IN POWER Toma Q auriculares Sensor remoto puerto de infrarrojos Indicador de grabaci n de la c mara 61 El indicador de grabaci n de la c mara se ilumina en rojo durante la grabaci n El indicador parpadea cuando la capacidad restante del soporte de grabaci n o la bater a es baja Bot n MANUAL 25 Dial MANUAL 25 gt Pantalla de cristal liguido panel t ctil Si gira el panel de cristal l quido 180 grados podr cerrarlo con la pantalla de cristal l quido mirando hacia fuera Este procedimiento resulta conveniente para las operaciones de reproducci n HDR CX550E CX550VE NI O
479. todo de liga o dependendo do tipo de televisor ligado p 29 FERRAM M SICA ESVAZIAR M SICA Elimina os ficheiros de m sica TRANSF M SICA Ficheiros de m sica transferidos que podem ser reproduzidos com Reprodu o de destaque INFO DA Apresenta a informa o da bateria Categoria 4 GERIR SUPORTE DEF DE SUPORTE DEF SUPOR FILM Define o suporte para gravar filmes p 17 DEF SUPOR FOTO Define o suporte para gravar fotografias p 17 INFO SUPORTE Apresenta informa o sobre o suporte de grava o como o espa o livre OBPIA Op 818182 E JEZIJPUOSJdg PT 59 FORMATAR SUPOR MEM RIA INT Elimina todos os dados na mem ria interna Elimina todos os dados no disco r gido interno Elimina todos os dados no cart o de mem ria REPAR F BD IMG MEM RIA INT 2 Repara o ficheiro da base de dados de imagens na mem ria interna p 65 HDD i lcelesele deni Repara o ficheiro da base de dados de imagens no disco rigido interno p 65 CART O MEM RIA Repara o ficheiro da base de dados de imagens no cart o de mem ria p 65 Categoria X DEFGERAIS DEF VISOR SOM VOLUME srmn Regular o volume do som de reprodu o p 28 SINAL SONORO Define se a c mara de v deo emite sons ou n o BRILHO LCD Ajusta a luminosidade do ecr LCD
480. tom ticamente DETECCI N CARA Toque la cara sobre la que desea establecer la prioridad De manera predeterminada se graba una fotograf a autom ticamente cuando la videoc mara detecta la sonrisa de un persona durante la grabaci n de pel culas captura de sonrisas Es posible capturar fotograf as a partir de pel culas grabadas Para comprobar el tiempo de grabaci n la capacidad de grabaci n restante prevista etc toque MENU Mostrar otros INFO SOPORTE en la categor a gt GEST SOPORTE La pantalla de cristal l quido de la videoc mara puede mostrar im genes grabadas a pantalla completa visualizaci n de p xeles totales Sin embargo es posible que se produzca un leve recorte en los m rgenes superior inferior derecho e izquierdo de las im genes cuando se reproduzcan en un televisor no compatible con la visualizaci n de p xeles totales En tal caso ajuste GU A ENCUADR en ACTIVADO y utilice el marco exterior que aparece en la pantalla como gu a para grabar im genes Para ajustar el ngulo del panel de cristal l quido en primer lugar bralo 90 grados respecto a la videoc mara 1 y a continuaci n ajuste el ngulo 2 90 grados m x O 9 g m x 7A a 2 180 grados m x 65 5 90 grados respecto a la videoc mara Si prefiere grabar solamente con el visor extr igalo y cierre el panel de cristal l quido Si el indicador del visor est desenfocado
481. tra los datos de grabaci n detallados durante la reproducci n Categor a ER EDIT BORRAR EEBORRAR Borra pel culas Borra fotograf as ESCENAR Borra escenarios guardados en la reproducci n de selecci n BORRARTODO Borra todos los escenarios guardados en la reproducci n de selecci n PROTEGER EHPROTEGER Protege las pel culas para evitar borrarlas mi PROTEGER Protege las fotograf as para evitar borrarlas EBDIVIDIR Divide pel culas TOMA FOTOGR F Captura fotograf as de escenas de pel culas seleccionadas COPIA PEL CULA COPIA por selecci n Selecciona pel culas y las copia COPIA por fecha Copia todas las pel culas de una fecha especificada Etm COPIA DETODO Esm COPIA DETODO Copia todas las pel culas guardadas en una playlist COPIAR FOTO COPIAR por selec COPIAR por fecha EDICI N PLAYLIST HPE ANADIR A ade pel culas a una playlist EE ANAD p fecha BD ANAD p fecha A ade a la vez a una playlist varias pel culas grabadas el mismo d a Etm BORRAR EsmBORRAR Borra peliculas de una playlist Em BORRAR TODO Esto BORRAR TODO Borra todas las pel culas de una playlist Etm MOVER Esto MOVER Cambia el orden de las pel culas de una playlist Seleccion
482. trar num ambiente de multi arranques as edi es de 64 bits e Starter Edition n o s o suportadas necess rio o Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 ou mais recente para usar a fun o de cria o de discos etc Starter Edition n o suportada aconselh vel um processador mais r pido Notas Ofuncionamento em todos os ambientes de computador n o garantido Quando utilizar um Macintosh O software fornecido PMB n o suportado pelos computadores Macintosh Para importar filmes e fotografias para o computador contacte a Apple Inc Passo 2 Instalar o software fornecido PMB Instale PMB antes de ligar a c mara de v deo a um computador Notas Se uma vers o do PMB inferior vers o 5 0 00 tiver sido instalada no seu computador pode n o conseguir utilizar algumas fun es do PMB quando instalar o PMB a partir do CD ROM fornecido Al m disso o PMB Launcher instalado a partir do CD ROM fornecido e pode iniciar o PMB ou outro ER Certifique se de que a c mara de v deo n o est ligada ao computador E Ligue o computador Inicie sess o como Administrador para a instala o e Feche todas as aplica es abertas no computador antes de instalar o software Coloque o CD ROM fornecido na unidade de disco do computador Aparece o ecr de instala o Seo ecr n o aparecer clique em Iniciar
483. trar outros DEF REPRODU O na categoria E REPRODUGAO C D DADOS uma defini o pretendida gt ES Tirar fotografias Por predefinic o as fotografias s o gravadas nos seguintes suportes de grava o HDR CX550E CX550VE Mem ria interna HDR XR550E XR550VE Disco r gido interno O sugest es Para alterar o suporte de grava o consulte a p gina 17 El Carregue em MODE para ligar o indicador luminoso Fotografia O ecr LCD muda para o modo de grava o de fotografia e o formato do ecr passa para 4 3 Jiznpoldoy 1ene 5 Carregue ligeiramente em PHOTO para regular a focagem e em seguida carregue por completo Pode tamb m gravar fotografias carregando em 12 no ecr LCD te all Pisca Acende se Quando IIIIHl desaparecer significa que a imagem foi gravada PT 23 PT 24 9 Sugest es Pode verificar o n mero de fotografias que poss vel gravar no ecr LCD p 73 Para mudar o tamanho da imagem toque em MENU Mostrar outros DIM IMAGEM na categoria 9 DEFINI ES FOTO uma defini o pretendida ES e N o poss vel gravar fotografias enquanto apresentado A c mara de v deo acciona automaticamente o flash quando a luz ambiente insuficiente O flash n o funciona no modo de grava o de filme Pode alterar o modo de flash da c mara de v deo atrav
484. ugerencias e Si no puede reproducir discos creados con calidad de imagen de definici n est ndar STD en un reproductor de DVD conecte la videoc mara a la grabadora de DVD y reprod zcalos Creaci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n HD con una grabadora de DVD etc distinta de DVDirect Express Utilice el cable USB para conectar la videoc mara a un dispositivo de creaci n de discos que sea compatible con pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD como una grabadora de DVD de Sony Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado del dispositivo que conecte Notas Para esta operaci n utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videoc mara a una toma de corriente de pared p g 13 Es posible que las grabadoras de DVD de Sony no est n disponibles en algunos pa ses o regiones EE Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n a la toma DC IN de la videoc mara y a la toma mural de corriente p g 13 E Encienda la videoc mara y conecte una grabadora de DVD etc a la toma Y USB de la videoc mara con el cable USB suministrado La pantalla SELEC USB aparece en la pantalla de la videoc mara e Si no aparece la pantalla SELEC USB toque MENU Mostrar otros CONEXI N USB en la categor a OTROS Toque el soporte de grabaci n que contiene las im ge
485. um cabo de ligac o A V com S VIDEO 2 vendido separadamente Ligue a c mara de video s tomadas de entrada do dispositivo de grava o EJ Comece a reprodu o na c mara de v deo e grave a no dispositivo de grava o Para obter mais informa es consulte os manuais de instru es fornecidos com o dispositivo de grava o E Quando a c pia estiver terminada pare o dispositivo de grava o e depois a c mara de v deo Notas Como a c pia efectuada atrav s de uma ransfer ncia de dados anal gica a qualidade da imagem pode deteriorar se N o poss vel copiar imagens para gravadores igados atrav s de um cabo HDMI Para ocultar os indicadores de ecr tal como um contador etc no ecr do dispositivo monitor ligado toque em MENU Mostrar outros DEESA DA na categoria DEEGERAIS VISUALIZA O LCD predefini o gt gt ER Para gravar a data hora coordenadas HDR CX550VE XR550VE ou dados de defini o da c mara toque em MEM MENU Mostrar outros DEF REPRODU O na categoria E REPRODU O C D DADOS uma defini o pretendida gt ES Toque tamb m em MENU Mostrar outros DEF SA DA na categoria Y DEEGERAIS gt VISUALIZA O SA D V LCD gt ES ES Se o tamanho do ecr dos dispositivos de visualizac o televisor etc for
486. umanda Konekt r 29 DC IN jak 11 PHOTO d mesi 23 Otomatik zum d mesi 4 CHG flas sarj lambas 11 0 START STOP d mesi 21 1 Kavrama kay 20 2 Omuz kay halkas 3 Tripod yuvas 25 4 Bellek kart yuvas 19 5 Bellek kart Eri im lambas 19 Bu lamba yan yor veya yan p s n yorsa kamera veri okuyor veya yaz yordur D BATT pil karma d mesi 12 ndeks AVCHD disk olu turulmas 42 AVCHD disklerin oynat lmas Bakimi senmi ira 65 msi ima 18 Bilgisayar Bilgisayar sistemi Blu ray disk o altma memeli 19 o DAYAR siste inn 16 Disk 52 Disk kopyalanmas 44 Disk olu turma Duvar prizi DVDyaz m DvVDirectExpress 48 Ekran 71 F LMORTM AYARI 17 FOTO ORT AYARI Foto raflar G r nt kalitesi 57 G r nt lerin harici bir ortama 45 Handycam El Kitabl 61 Hariciortam 45 Kay t ve oynatma s resi K k resim meses 32 Macintosh MANUAL k
487. urante el funcionamiento No se trata de un fallo de funcionamiento La alimentaci n se desconecta de repente Utilice el adaptador de ca p g 13 Encienda la videoc mara de nuevo e Cargue la bater a p g 11 ES 63 gt 9 3 o as Os 5 A o 3 a D 3 D 5 wv wv Al pulsar START STOP o PHOTO no se graban las im genes Pulse MODE para encender el indicador EH pel cula o fotograf a La videoc mara est grabando en el soporte de grabaci n la imagen que acaba de tomar No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este per odo El soporte de grabaci n est lleno Elimine las im genes que no necesite p g 32 El n mero total de escenas de pel cula o fotograf as supera la capacidad de grabaci n de la videoc mara Elimine las im genes que no necesite p g 32 La grabaci n se detiene La temperatura de la videoc mara es muy alta o baja Apague la videoc mara y d jela durante unos instantes en un lugar fresco c lido PMB no puede instalarse Compruebe el entorno del ordenador o el procedimiento de instalaci n que se requiere para instalar PMB p g 34 PMB no funciona correctamente Salga de PMB y reinicie el ordenador El ordenador no reconoce la videoc mara Desconecte cualquier dispositivo conectado a la toma USB del ordenador que no sea el teclado el rat n y la videoc m
488. usar en la p gina 38 Si se inicia autom ticamente un software que no sea PMB ci rrelo Inicie PMB p g 37 Haga clic en Calendario o ndice en la parte izquierda de la ventana seleccione la carpeta o la fecha y despu s las pel culas de alta definici n HD Las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD tienen la marca OD No se pueden grabar fotograf as en un disco Para seleccionar varias pel culas mantenga pulsada la tecla Ctrl y haga clic en las miniaturas En la parte superior de la ventana haga clic en E Crear discos formato AVCHD Se abrir la ventana de selecci n de peliculas Para a adir m s pel culas a la selecci n seleccione las pel culas en la ventana principal arr strelas a la ventana de selecci n y su ltelas 5 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para crear un disco La creaci n de un disco puede tardar bastante tiempo Reproducci n de un disco AVCHD en un ordenador Puede reproducir discos AVCHD con Player for AVCHD que se instala junto con PMB Para iniciar Player for AVCHD haga clic en Inicio Todos los programas PMB gt PMB Launcher Ver Player for AVCHD Consulte la ayuda de Player for AVCHD sobre esta operaci n Puede que las pel culas no se reproduzcan correctamente en todos los entornos de ordenador Crea
489. utador Visualizar e editar imagens importadas Criar um disco Carregar filmes e fotografias para websites Para guardar filmes e fotografias utilizando um computador instale previamente o PMB a partir do CD ROM fornecido Notas N oformate o suporte da c mara de video a partir de um computador A c mara de video pode n o funcionar correctamente Esta c mara de v deo captura imagens de alta defini o no formato AVCHD Utilizando o software PC fornecido as imagens de alta defini o podem ser copiadas para o suporte DVD No entanto suportes DVD com imagens AVCHD n o devem ser utilizados com leitores ou gravadores baseados em DVD uma vez que leitor gravador DVD pode n o conseguir ejectar o suporte e pode apagar os seus conte dos sem aviso Passo 1 Verificar o sistema de computador so Microsoft Windows XP SP3 2 Windows Vista SP2 Windows 7 crus Intel Core Duo a 1 66 GHz ou mais r pido ou Intel Core 2 Duo a 1 66 GHz ou mais r pido necess rio um Intel Core 2 Duo a 2 26 GHz ou mais r pido quando processar filmes HD FH No entanto um Intel Pentium Illa 1 GHz ou mais r pido suficiente para as opera es seguintes Importar os filmes e fotografias para o computador One Touch Disc Burn Criar um disco Blu ray disco AVCHD v deo DVD necess rio um Intel Core Duo a 1 66 GHz ou mais r pido quando criar um v deo DVD converte
490. vados no suporte de grava o interno que n o tenham sido guardados em quaisquer discos Se existirem filmes por guardar com qualidade de imagem de alta defini o HD e de defini o normal STD estes ser o guardados em discos individuais de acordo com a qualidade de imagem E Repita os passos 3 e 4 sempre que o tamanho total de mem ria dos filmes a serem gravados exceda a mem ria do disco 5 Toque em gt FIM EJECTAR DISCO no ecr da c mara de v deo Retire o disco ap s concluir a opera o Toque em e desligue o cabo USB Para personalizar um disco com a OP O DISC BURN Execute esta opera o nos seguintes casos Quando copiar uma imagem pretendida Quando criar v rias c pias do mesmo disco Ao converter filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD para filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD e criar um disco Ao copiar imagens no cart o de mem ria Toque em OP O DISC BURN no passo 4 2 Seleccione o suporte de grava o com o s filme s que quer guardar Ao seleccionar filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD o ecr para seleccionar a qualidade de imagem do disco a criar surge no ecr LCD Seleccione a qualidade de imagem pretendida e toque em EIS A qualidade de imagem do disco depende do tempo de grava o do filme seleccionado aquando da cria o do disco e consequente convers o da qualidade
491. vcuttur Disk olu turduktan sonra her iki disk tipine de i erik ekleyemezsiniz Normal DVD oynat c larda oynat labilecek standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde disk olu turulmas Daha nce bilgisayar n za aktar lan videolardan s 41 se im yaparak standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde bir disk olu turabilirsiniz Notlar Kaynak olarak y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar se ebilirsiniz Ancak g r nt kalitesi y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinden standart z n rl kl STD g r nt kalitesine d n t r l r Videolar n g r nt kalitesinin d n t r lmesi videolar n ger ekte kaydedilmesinden daha uzun s rer Bilgisayar n z a n ve DVD s r c s ne yeni bir disk yerle tirin Kullanabilece iniz disk tipleri i in bkz sayfa 38 PMB program ndan ba ka bir program otomatik olarak ba larsa kapat n 2 PMB program n ba lat n 5 37 3 Pencerenin sol taraf nda bulunan Calendar veya Index d mesine t klay n tarihi veya klas r se in ve ard ndan videolar se in Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar EB simgesiyle belirtilir 1sauj pap4ey eye AesIB 1q Ueye1 o10j TR 43 TR 44 Birden fazla video se mek i in Ctrl d mesini bas l tutarak k k sahne resim
492. vel re s OPTION 8 a un R E E na Tia e 9 REVER ES 5 10 30 60 GR 27 GR 28 va VISUAL INDEX MENU gt VISUAL INDEX E e H
493. veya E esine dokunup s r kleyerek ekranda kayd rma yapabilirsiniz I en son oynat lan veya kaydedilen video veya foto raf ile g r nt lenir IP ile videoya veya oto rafa dokundu unuzda daha nceki kalan yerden oynatmaya devam edebilirsiniz B bellek kart na kaydedilen foto raflarda g r n r Videolar n oynat lmas euneuko i ey A Kameranzz se ilen videoyu oynatmaya ba layacakt r e y Ses d zeyi ayar evo nceki ie 14 IS Sonraki OPTION Durdurmak i in Com se gt Re 2 E H zl ileri sarmak i in H zl geri sarmak i in Durdurmak oynatmak i in Notlar Kamera d ndaki ayg tlarda g r nt leri oynatamayabilirsiniz ipu lar Se ilen videodan son videoya kadar olan videolar oynat ld ktan sonra INDEX ekran na geri d n l r Oynatmay durdurdugunuzda GE d melerine basarak videolar n daha yava oynamas n sa layabilirsiniz Oynatma s ras nda ETE ES d mesine basmaya devam ederseniz videolar orijinal oynatma h z n n yakla k 5 kat yakla k 10 kat yakla k 30 kat yakla k 60 kat daha h zl oynayacakt r Ayr ca s ras yla MENU T m n g ster VISUAL INDEX OYNATMA kategorisinde se imlerini yaparak da VISUAL INDEX ekran n g r nt leyebilirsiniz TR 27 TR 28 ekim s ras nda ekim tarihi saati
494. vo cart o de mem ria Nesse caso toque em SIM Se gravar apenas fotografias no cart o de mem ria toque em N O Confirme a direc o do cart o de mem ria Se for ar a entrada do cart o de mem ria na direc o errada o cart o de mem ria a ranhura para cart o de mem ria ou os dados de imagem poder o ficar danificados Notas Se Falha ao criar novo ficheiro da base de dados de imagens Pode n o haver espa o livre disponivel for apresentado formate o cart o de mem ria ao tocar em CEM MENU Mostrar outros FORMATAR SUPOR na categoria B GERIR SUPORTE CART O MEM RIA SIM gt s m ES Para ejectar o cart o de mem ria Abra a tampa e pressione ligeiramente o cart o de mem ria de uma s vez N o abra a tampa durante a grava o Quando introduzir ou ejectar o cart o de mem ria proceda com cuidado para que o cart o de mem ria n o salte para fora e caia Copiar filmes e fotografias do suporte de grava o interno para o cart o de mem ria Toque em MENU Mostrar outros COPIAR FILME COPIAR FOTO na categoria ER EDIT de seguida siga as apresenta es no ecr PT 19 m Gravar Reproduzir Gravar Por predefini o os filmes s o gravados com qualidade de imagem de alta defini o HD nos seguintes suportes HDR CX550E CX550VE Mem ria interna HDR XR550E XR550VE Disco r gido interno 9 Sugest es Para alterar o suport
495. y de reproducci n en la p gina 70 Cuando la videoc mara est encendida es posible comprobar la cantidad restante de bater a aproximada gracias al indicador de bater a restante situado en la parte superior izquierda de la pantalla de cristal l quido Para extraer la bater a Cierre la pantalla de cristal l quido Deslice la palanca BATT liberaci n de la bater a O y extraiga la bater a SS E gt L Para utilizar una toma de corriente de pared como fuente de alimentaci n Realice las mismas conexiones gue se indican en Paso 1 Carga de la bateria La bateria no se descargar aunque est instalada Notas respecto a la bater a e Cuando extraiga la bater a o desconecte el adaptador de ca vuelva a introducir el visor cierre la pantalla de cristal l quido y aseg rese de que los indicadores HH pel cula Q3 fotograf a p g 20 y el indicador de acceso p g 19 est n apagados El indicador CHG flash carga parpadea durante el proceso de carga en las siguientes condiciones La bater a no est instalada correctamente La bater a est da ada La temperatura de la bater a es baja Extraiga la bater a de la videoc mara y col quela en un lugar templado La temperatura de la bater a es alta Extraiga la bater a de la videoc mara y col quela en un lugar fresco e Si se instala una luz de v deo se vende por separado se recomienda utilizar una bater
496. yan kl de ildir Bkz nlemler s 65 Kamera kapal konumda olsa dahi GPS d mesi ON konumunda oldu u s rece GPS i levi al r U ak kalk ve ini lerinde GPS d mesinin OFF konumunda oldu undan emin olun HDR CX550VE XR550VE Men eleri LCD panel viz r ve lens Gri renkteki men eleri kay t ve oynatma i lemleri devam ederken kullan lamaz LCD ekran ve viz r son derece hassas bir teknolojiyle imal edildi i i in piksellerin 99 99 undan fazlas etkin ekilde kullan l r Buna kar l k LCD ekran zerinde sabit k k siyah noktalar ve veya parlak noktalar beyaz k rm z mavi veya ye il g r lebilir Bu noktalar retim s recinin normal bir sonucudur ve kay t i lemini hi bir ekilde etkilemez gt Siyah noktalar Beyaz k rm z mavi veya ye il noktalar LCD ekran n viz r n veya lensin uzun s re do rudan g ne na maruz kalmas ar zalara yol a abilir Kameray g ne e evirmeyin Aksi takdirde kameran z ar zalanabilir G ne g r nt lerini g n bat m gibi n g l olmad saatlerde ekin Dil ayarlar hakk nda Kullan m prosed rlerinin a klanmas i in her dilde ekran g r nt leri kullan lm t r Gerekirse kameray kullanmaya ba lamadan nce ekran dilini de i tirin s 16 Kay t hakk nda e Bellek kart n n do ru al mas n n sa lanmas i in ilk kullan mda
497. ynatma i lemi durdurulabilir Kameran n y ksek rak mlarda kullan m hakk nda not HDR XR550E XR550VE Kameray rak m n 5 000 metrenin zerinde oldu u d k bas n l ortamlarda al t rmay n Aksi takdirde kameran z n dahili sabit disk s r c s hasar g rebilir ak Ba larken s 11 G kayna n ve bellek kart n haz rlay n Video ve foto raf ekimi s 20 Video kayd gt 5 21 1 Kay t modunun de i tirilmesi Tahmini kay t s resi ORTAM B LG S Foto raf ekimi P s 23 Video ve foto raflar n oynat lmas Kamerada oynatma P 9 26 G r nt lerin televizyonda izlenmesi s 29 G r nt lerin kaydedilmesi Video ve foto raflar n bilgisayarla kaydedilmesi gt s 34 Video ve foto raflar n harici bir ortama kaydedilmesi P s 45 G r nt lerin bir DVD yaz c kaydediciyle kaydedilmesi s 47 Videolar n ve foto raflar n silinmesi s 32 Bilgisayar n za veya bir diske kaydetti iniz g r nt verilerini silerseniz bo alan kay t ortam na tekrar yeni g r nt ler kaydedebilirsiniz indekiler ncebunuokuyun 2 al DAM laz anem Sham alo 8 E Ba larken sar edilmesi sser o all 11 Pilinyurtd nda arjedilmesi 13 2 Ad m Kameran na lmas vesaatvetarihayar
498. yutta SD kartlar kullan labilir Bellek kart veya bellek kart adapt r ne etiket veya benzeri bir ey yap t rmay n Aksi takdirde ar za meydana gelebilir Kapa a n bellek kart n t rt kl kenar ekilde g sterilen y ne gelecek ekilde yerle tirin ve klik sesi duyulana kadar bast r n Bellek kart n takt ktan sonra kapa kapat n T rt kl k enin y n ne dikkat edin Eri im lambas ud ej eg Yeni bir bellek kart takt n zda Yeni Resim Veritaban Dosyas olu tur ekran a labilir Bu durumda EVET d mesine bas n Bellek kart na yaln zca foto raf kaydedecekseniz HAYIR d mesine bas n Bellek kart n n tak ld y n n do ru oldu undan emin olun Bellek kart n zorlayarak yanl y nde takarsan z bellek kart yuvas bozulabilir veya g r nt verileri kaybolabilir Notlar e Yeni Resim Veritaban Dosyas olu turulamad Yeterli bo alan olmayabilir mesaj g r nt lenirse s ras yla MENU T m n g ster ORTM B MLNDRM DJORTAMI Y NET kategorisinde BELLEK KARTI EVET gt EVET se imlerini yaparak bellek kart n bi imlendirin Bellek kart n kartmak i in Kapa a n bellek kart na bast r n ve hemen parma n z ekin Kay t s ras nda kapa a may n Bellek kart n takarken veya kart rken bellek kart n n f rlamamas ve d me

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Mode d`emploi de la Convention pluriannuelle d`objectifs  INSTALLATION cont.  NLC637 Operating instructions  Wettervorhersage mit Hygrometer, kabellosem  BISON ABSORBEUR D`HUMIDITÉ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file