Home

TM-P60

1. Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem K ufer dieses Produkts oder Drittparteien gegen ber f r Sch den Verluste Kosten oder Ausgaben haftbar die f r den K ufer oder etwaige Drittparteien aufgrund von Unfall Mi brauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts nicht autorisierten Modifikationen Reparaturen oder Produktumbauten sowie mit Ausnahme USA aufgrund des Vers umnisses anfallen die Bedienungs und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau einzuhalten Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar f r Sch den oder Probleme die bei Verwendung von Optionen oder Verschlei teilen auftreten die nicht als Original Epson Produkte oder von der Seiko Epson Corporation zugelassene Epson Produkte gelten EPSON ist ein eingetragenes Warenzeichen der Seiko Epson Corporation HINWEIS nderungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorank ndigung vorbehalten Copyright 2004 Seiko Epson Corporation Nagano Japan TM P60 Bedienungsanleitung Bluetooth 13 Geltende EMC und Sicherheitsnormen Produktname TM P60 Typenname M196B Die folgenden Normen gelten nur f r entsprechend that gekennzeichnete Drucker EMC wurde mit EPSON Netzteilen getestet Nordamerika EMI FCC ICES 003 Klasse B Sicherheit UL 60950 CSA C22 2 No 60950 Europa CE Plakette Ozeanien AS NZS 4771 EN 300 328 AS NZS CISPR22 Klasse B WARNUNG Die EMC Normen f r dieses Ger t werden ung ltig wenn ein nicht isol
2. power off operation or when the battery is used to supply the power the remaining battery charge is not enough for printer operation off Printer is online Flashing The temperature of the printer is too high The printer resumes printing automatically when the temperature returns to normal Power Off On Indicates that an abnormality occurred during battery charging The battery battery must be replaced with a new one installed and n n AC adapter Off Battery is being charged BATT battery LED is on connected Printer BATT Meaning Condition LED Power On and On Remaining battery charge is not enough It must be fully charged battery RE installed Off Remaining battery charge is adequate Flashing Remaining battery charge is below half Power Off and On The battery is being charged batte E lo Off The battery is fully charged Buttons POWER Press the button to turn the power on or off To turn off the power you need to hold the button for more than 2 seconds FEED Press the button to feed paper Supplying Power You can supply power through the battery pack packaged with the printer or the AC adapter PS 10 Model DA 42Y12 See illustration C WARNING Be sure to use the battery LIP 2500 that came with the printer Using a battery other than the one specified may cause fire explosion leakage overheating or other damage CAUTION There is r
3. Abbildungen Alle Abbildungen befinden sich am Anfang dieses Handbuchs und sind mit den Buchstaben A B C gekennzeichnet Im Text wird auf die Abbildungen anhand dieser Buchstaben Bezug genommen z B Siehe Abbildung A Einige dieser Abbildungen haben numerierte Pfeile bzw Linien die auf einen Teil der Abbildung zeigen Die Bedeutung der Nummern ist unten aufgef hrt Abbildung A Abbildung B Abbildung D 1 Bedienfeld 5 Hauptschalter POWER 11 Taste 2 Papierrollenabdeckung 6 Papiervorschubtaste FEED 12 Papierrollenabdeckung 3 ffnungstaste 7 Netz LED POWER LED Abbildung E 4 Anschluss f r Netzstromadapter 8 Fehleranzeige ERROR LED 13 G rtelclip 9 BATT LED Abbildung F Abbildung C 14 Thermo Druckkopf 10 Batterie Alle Rechte vorbehalten Diese Ver ffentlichung darf ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Seiko Epson Corporation nicht reproduziert in einem Abrufsystem gespeichert oder in beliebiger Form und auf jedwede Weise bermittelt werden weder durch Fotokopieren Aufzeichnen noch auf elektronische mechanische oder sonstige Weise F r die hierin enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung bernommen Obgleich bei der Zusammenstellung dieser Anleitung mit Sorgfalt vorgegangen wurde bernimmt die Seiko Epson Corporation keine Verantwortung f r Fehler und Auslassungen Zudem wird keine Haftung bernommen f r Sch den die aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen entstehen
4. o direc o em que o papel desenrola se 3 Puxe um pouco do papel feche a tampa e corte o com o cortador manual Instala o ou substitui o verticais do papel em rolo Pode se levar a impressora verticalmente num cinto utilizando se um prendedor na parte de tr s da impressora ou uma al a fornecida opcionalmente Quando se utiliza a impressora verticalmente siga as etapas a seguir para instalar o papel em rolo 1 2 3 4 5 6 Prima o bot o de abrir para abrir a tampa do papel em rolo Retire o tubo central do papel em rolo esgotado se houver Ajuste o novo papel em rolo dentro da tampa do papel em rolo Veja o na ilustra o D Observa o Preste aten o direc o em que o papel desenrola se Puxe o bordo de guia do papel em rolo Veja o na ilustra o D Alinhe o bordo esquerdo do papel em rolo com o bordo da tampa Veja o item O na ilustra o D Feche a tampa do papel em rolo e corte o papel com o cortador manual Alarme sonoro O standard de f brica foi ajustado para Ligado alarme soa para indicar o seguinte O C O L A carga restante da bateria n o adequada Desligou se do host Acabou o papel em rolo Erro Transmiss o das informa es de estado Prendedor do cinto Veja a ilustra o E Pode se levar a impressora presa ao cinto com um prendedor do cinto que se encontra na parte de tr s da impressora Se quiser levar a impressora em torno do pesco o pode
5. Scheda d interfaccia Bluetooth per stampante EUROPA La Seiko Epson Corporation dichiara che questo prodotto M224A conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti delle Direttive CE 1999 5 e CEE 89 336 Italia In Italia se usata al di fuori dei propri locali necessario ottenere un autorizzazione generale La stampante TM P60 pu essere usata solamente nei seguenti paesi Austria Belgio Germania Lussemburgo Paesi Bassi Svizzera Francia Italia Grecia Spagna Portogallo Danimarca Finlandia Irlanda Svezia Regno Unito USA Canada Repubblica Ceca Estonia Ungheria Lituania Lettonia Polonia Slovenia Repubblica Slovacca Norvegia Australia e Nuova Zelanda Precauzioni di sicurezza Questa sezione presenta informazioni importanti per l uso efficiente e sicuro di questo prodotto Leggere attentamente questa sezione e conservare queste informazioni in un posto accessibile Spiegazione dei simboli I simboli usati in questo manuale sono identificati in base al loro grado di importanza come definito qui sotto Prima di maneggiare il prodotto leggere attentamente questa sezione PERICOLO Prestare attenzione ai pericoli per evitare gravi infortuni o la morte AVVERTENZA Seguire attentamente le note di avvertenza per evitare gravi infortuni alle persone 66 TM P60 Manuale dell utente Bluetooth ATTENZIONE Osservare le note di attenzione per evitare infortuni non gravi alla pro
6. bles du pr sent manuel Tout cart peut provoquer l endommagement de l quipement ou un incendie Faites attention ne pas faire tomber ce produit qui risque sinon de se briser ou de provoquer des blessures Ne pas utiliser le produit dans des endroits tr s poussi reux ou expos s une forte humidit Toute humidit ou poussi re excessive peut provoquer l endommagement de l quipement ou un incendie Ne pas poser d objets lourds sur ce produit Ne jamais s y appuyer ou monter dessus L quipement pourrait tomber ou s affaisser et se casser ou causer des blessures TM P60 Manuel d utilisation Bluetooth 35 Pour plus de s curit d brancher ce produit lorsqu il ne doit pas servir pendant une p riode de temps prolong e Avant de d placer l appareil d connectez tous les c bles qui lui sont reli s Pr cautions de s curit concernant les accus rechargeables DANGER En cas de contact du liquide des accus avec les yeux rincer l eau propre pendant au moins 10 minutes et consulter imm diatement un m decin Ce liquide peut sinon entra ner une perte de la vue Ne jamais d monter ou modifier les accus Il existe sinon un risque d incendie d explosion de fuite de surchauffe ou de d g ts Ne jamais exposer les accus au feu ou les chauffer Il existe sinon un risque d incendie d explosion de fuite de surchauffe ou de d g ts N AVERTISSEMENT Garder les accus l car
7. leakage overheating or damage Do not expose the battery to fire or heat if This may cause fire explosion leakage overheating or damage WARNING Keep fhe battery pack away from fire or flame if it produces a strange odor or leakage Ofherwise fire or explosion may occur Should any battery liquid get on skin or clothing promptly wash it off with clean water If you do not the liquid may damage your skin Do not expose the battery to water Do not allow water to contact the terminals This may cause fire overheating or electric shock Be sure to use and charge the battery that came with the printer Using a battery other than the one specified may cause fire explosion leakage overheating or other damage 4 TM P60 User s Manual Bluetooth Safety Label A A CAUTION During printing or after printing the thermal head can be very hot Purpose of This Manual This manual provides information to operators of the TM P60 printer to describe basic operations to enable safe and correct use of the printer Notes on Use O O C O C O Be sure to use the power switch to turn the printer on and off Do not unplug or plug in the AC adapter during printing Be sure not to open the roll paper cover when the printer is operating Protect the printer from impact Do not apply excessive force to the printer case Do not place food or beverages such as coffee on the case of the printer Time required before start of prin
8. s teint Les accus sont charg s 100 pour cent Boutons MARCHE Appuyez sur le bouton pour allumer ou teindre l appareil Pour teindre l appareil il faut appuyer sur le bouton pendant plus de deux secondes AVANCE PAPIER Appuyez sur ce bouton pour faire avancer le papier 38 TM P60 Manuel d utilisation Bluetooth ia LEED ZY EE Alimentation lectrique L alimentation lectrique peut tre assur e par les accus fournis avec l imprimante ou l adaptateur c a PS 10 Mod le DA 42Y12 Voir figure C A AVERTISSEMENT Veillez utiliser les accus LIP 2500 fournis avec l imprimante L utilisation d accus autres que ceux sp cifi s pr sente un risque d incendie d explosion de fuite de surchauffe ou d autres d g ts ATTENTION Danger d explosion en cas de remplacement des accus par des accus de type incorrect Mettre les accus usag s au rebut conform ment aux consignes 1 Faire glisser le couvercle du compartiment des accus pour l ouvrir 2 Installer ou enlever les accus et refermer le couvercle 3 En cas d emploi de l adaptateur c a branchez le connecteur de la mani re indiqu e la figure Recharge des accus N AVERTISSEMENT Veillez charger les accus fournis avec l imprimante L utilisation d accus autres que ceux sp cifi s pr sente un risque d incendie d explosion de fuite de surchauffe ou d autres d g ts Remarque Les accus ne peuvent tre charg s que
9. termica toccandola con le dita o con un qualsiasi altro oggetto duro Spegnere la stampante aprire la copertura del rotolo della carta e pulire gli elementi termici della testina con un tamponcino di cotone inumidito con solvente a base di alcol etanolo metanolo o IPA Vedere figura F Per mantenere la qualit della stampa la EPSON raccomanda di pulire periodicamente la testina termica generalmente ogni 3 mesi 72 TM P60 Manuale dell utente Bluetooth Collegamento al computer host impostazione della stampante Per collegare la stampante TM P60 al computer host tramite la tecnologia Bluetooth e per impostare la stampante visitare il sito Web http pos epson com e vedere la Guida tecnica di riferimento TM P60 TM P60 Technical Reference Guide Download dei driver dei programmi di utility e dei manuali I driver i programmi di utility e i manuali possono essere scaricati dai siti ai seguenti indirizzi URL Per clienti del Nord America andare al seguente sito Web http www epsonexpert com e seguire le istruzioni fornite sullo schermo Per clienti di altri Paesi andare al seguente sito Web http www epson pos com Selezionare il nome del prodotto dal menu a discesa Select any product Riciclaggio delle batterie Contiene una batteria a ioni di litio Riciclare o eliminare in maniera appropriata TM P60 Manuale dell utente Bluetooth 73 Contrassegno CE DICHIARAZIONE di CONFORMIT Ai sensi di IS
10. Auguste Perret 94043 Creteil Cedex Frankrijk Verklaart dat het volgende product Naam product Printer Naam model M196B Handelsnaam TM P60 overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen Richtlijn 1999 5 EC en 89 336 EEC EN 301 481 1 EN 301 489 17 EN 300 328 2 EN 60950 1 EN 55022 klasse B EN 55024 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 32 TM P60 Gebruikershandleiding Bluetooth TM P60 Mod le d interface Bluetooth Manuel d utilisation Caract ristiques Les caract ristiques techniques se trouvent au d but du manuel Figures Toutes les figures sont pr sent es au d but du manuel Elles sont identifi es par des lettres A B C Ces lettres sont utilis es dans le texte pour renvoyer aux figures Ex lt Voir figure A gt Certaines figures comportent des fl ches ou lignes num rot es point es vers des l ments particuliers La liste suivante indique la signification des num ros Figure A Figure B Figure D 1 Panneau de commande 5 Bouton POWER Marche arr t 11 Bouton 2 Capot du rouleau de papier 6 Bouton FEED Avance papier 12 Capot du rouleau de papier 3 Bouton Ouvrir 7 T moin de marche Figure E 4 Connecteur pour adaptateur c a 8 T moin d erreur 13 Pince ceinture 9 T moin BATT ACCUS Figure F Figure C 14 T te d impression thermique 10 Accus Tous droits r serv s Sauf autorisation crite pr alable de Seiko Epson Corpor
11. Canad Rep blica Checa Est nia Hungria Litu nia Let nia Pol nia Eslov nia Rep blica Eslovaca Noruega Austr lia e Nova Zel ndia Informa es de seguran a importantes Esta sec o apresenta informa es importantes cuja finalidade garantir uma utiliza o segura e eficaz deste produto Leia esta sec o com aten o e guarde a num local de f cil acesso Significado dos s mbolos Os s mbolos que aparecem neste manual s o identificados pelo seu grau de import ncia como se explica abaixo Leia esta sec o com aten o antes de manusear o produto PERIGO Devem se observar as indica es de Perigo rigorosamente para evitar les es graves ou fatais IMPORTANTE Cuidados que deve ter para evitar les es f sicas graves CUIDADO Cuidados que deve ter para evitar les es fisicas secund rias ou danos ao equipamento Precau es de seguran a IMPORTANTE Desactive o seu equipamento imediatamente se produzir fumo um odor estranho ou ru do incomum Continuar a utiliz lo pode resultar em inc ndio Desligue imediatamente a ficha do equipamento e entre em contacto com o seu revendedor ou com um centro de atendimento da Seiko Epson para obter orienta o Nunca tente reparar este produto Um reparo inadequado pode ser perigoso Nunca desmonte nem modifique este produto Qualquer adultera o deste produto pode resultar em les es ou inc ndio N o deixe de utilizar a fonte de
12. Fran a declara que o produto Nome do produto Impressora Printer Nome do modelo M196B Nome comercial TM P60 Cumpre as seguintes Directivas e Normas Directiva 1999 5 EC e 89 336 EEC EN 301 481 1 EN 301 489 17 EN 300 328 2 EN 60950 1 EN 55022 Classe B E TEC 61000 4 2 TEC 61000 4 3 TEC 61000 4 4 TEC 61000 4 5 TEC 61000 4 6 TEC 61000 4 11 52 TM P60 Manual do utilizador Bluetooth TM P60 Modelo de Interface Bluetooth Manual del usuario Especificaciones Las especificaciones t cnicas se incluyen en las primeras p ginas de este manual Ilustraciones Todas las ilustraciones se incluyen en la versi n inglesa de este manual Se han identificado por letras A B C En el texto se hace referencia a las ilustraciones mediante estas letras por ejemplo Vea la ilustraci n A Algunas de estas ilustraciones tienen flechas o l neas numeradas apuntando hacia las partes de la ilustraci n El significado de los n meros se indica en la lista siguiente llustracione A llustracione B llustracione D 1 Panel de control 5 Bot n de ALIMENTACI N 11 Bot n 2 Tapa del rollo de papel 6 Bot n de ALIMENTACI N de PAPEL 12 Tapa del rollo de papel 3 Bot n abierto 7 Indicador de ALIMENTACI N llustracione E 4 Conector de adaptador de 8 Indicador de ERROR 13 Clip de cintur n C A 9 Indicador de BATER A llustracione F llustracione C 14 Cabezal t rmico 10 Bater a Se reservan todos los derechos Ninguna
13. PERIGO Se algum l quido da bateria atingir os olhos enxag e os imediatamente com gua limpa durante mais de 10 minutos e consulte o m dico o mais r pido poss vel Se esta instru o n o for respeitada o l quido pode causar a perda da vis o Nunca desmonte nem modifique o conjunto da bateria pois isso pode causar inc ndio explos o fuga sobreaquecimento ou dano N o exponha a bateria ao fogo nem a aque a pois isso pode causar inc ndio explos o fuga sobreaquecimento ou dano IMPORTANTE Se o pacote da bateria produzir um odor estranho ou fugas mantenha a longe do fogo ou das chamas caso contr rio poder fogo ou uma explos o poder o ocorrer Se algum l quido da bateria atingir a pele ou as roupas enxag e imediatamente com gua limpa Se esta instru o n o for respeitada o l quido pode causar danos sua pele N o exponha a bateria agua N o permita que os terminais tenha contacto com a gua pois isso pode causar inc ndio sobreaquecimento ou choque el ctrico imprescindivel que utilize e carregue a bateria que acompanha a impressora Utilizar uma bateria al m daquela especificada pode causar inc ndio explos o fuga sobreaquecimento ou outros danos Etiqueta de seguran a AA CUIDADO Durante ou ap s a impress o a cabe a t rmica pode ficar muito quente 46 TM P60 Manual do utilizador Bluetooth Finalidade deste manual Este manual fornece informa es para os op
14. bytes Power Specified battery Lithium ion battery Product name LIP 2500 Trade name consumption Seiko Epson Corporation Output DC 7 4 V Capacity 2200 mAh AC adapter Output voltage DC 12 V EPSON PS 10 Input voltage AC 100 V 240 V Model DA 42Y12 Product name PS 10 Trade name Seiko Epson Corporation Life Mechanism 10 000 000 lines printing Print head 100 000 000 dots Autocutter 500 000 cuts Temperature Operation 5 45 C 41 113 F 10 90 RH humidity Print quality guaranteed Storage Abnormal operations not found when the printer is left under the environment of 25 C 77 F 60 RH for 2 hours after it was left in the following conditions High temperature and humidity 50 C 122 F 90 RH for 120 hours High temperature 70 C 158 F for 120 hours Low temperature 25 C 13 F for 120 hours Overall dimensions mm 103 x 159 x 65 4 1 x 6 3 x 2 6 in W x D x H paper Mass with the battery without roll Approx 670 g 1 5 lb Note For the battery specifications see its instructions iv TM P60 Bluetooth Interface Model User s Manual Specifications The technical specifications are at the beginning of this manual Illustrations All of the illustrations are at the beginning of this manual They are identified by letters A B C In the text the illustrations are referred to by these letters See illustration A for example Some of these illu
15. carta esaurito se esiste e installare il nuovo rotolo Nota Notare la direzione di uscita della carta dal rotolo 3 Tirare un po di carta chiudere la copertura e strappare la carta con la taglierina manuale Installazione o sostituzione verticale del rotolo della carta La stampante pu essere appesa verticalmente alla cintura usando un fermaglio sul retro della stampante oppure una tracolla opzionale Quando la stampante viene usata in posizione verticale per installare il rotolo della carta procedere come segue 1 Premere il pulsante di apertura per aprire la copertura del rotolo della carta 2 Se esiste togliere il rocchetto del rotolo di carta esaurito 3 Mettere il nuovo rotolo di carta all interno della copertura del rotolo Vedere nella figura D Nota Notare la direzione di uscita della carta dal rotolo 4 Tirare il bordo di entrata del rotolo della carta Vedere nella figura D 5 Allineare il margine sinistro del rotolo di carta con il margine della copertura Vedere nella figura D 6 Chiudere la copertura del rotolo della carta e strappare la carta con la taglierina manuale TM P60 Manuale dell utente Bluetooth 71 Cicalino L impostazione predefinita Attivato ON il cicalino suona per indicare L O LIL L La carica residua della batteria inadeguata Scollegamento dall host Rotolo della carta esaurito Errore Trasmissione delle informazioni sullo stato della stampante F
16. directives et normes suivantes Directive 1999 5 EEC et 89 336 EEC EN 301 481 1 EN 301 489 17 EN 300 328 2 EN 60950 1 EN 55022 Classe B E TEC 61000 4 2 TEC 61000 4 3 TEC 61000 4 4 TEC 61000 4 5 TEC 61000 4 6 TEC 61000 4 11 42 TM P60 Manuel d utilisation Bluetooth TM P60 Modelo para o Interface do Bluetooth Manual do utilizador Especifica es As especifica es t cnicas encontram se no in cio deste manual Ilustra es As ilustra es encontram se todas no in cio deste manual e est o identificadas por letras A B C No texto as ilustra es s o identificadas por essas letras por exemplo Consulte a ilustra o A Algumas ilustra es t m setas ou linhas numeradas que indicam partes da ilustra o Consulte a lista seguinte saber o que significam os n meros llustrac e A llustrac e B llustrac e D 1 Painel do controlo 5 Bot o de FUNCIONAMENTO POWER 11 Bot o 2 Tampa do papel em rolo 6 Bot o de AVAN O DO PAPEL 12 Tampa do papel em rolo 3 Bot o de ABRIR 7 INDICADOR LUMINOSO DE ALIMENTA O llustrag e E 4 Conector do adaptador 8 INDICADOR LUMINOSO DE ERRO 13 Prendedor do cinto de CA 9 INDICADOR LUMINOSO BATT Ilustra e F Ilustra e C 14 Cabe a t rmica 10 Bateria Todos os direitos reservados Esta publica o n o pode ser integral ou parcialmente reproduzida arquivada nem transmitida por meio de fotoc pias grava o ou qualquer outro sistema
17. een servicecentrum van Seiko Epson voor advies LET OP Sluit de snoeren niet anders aan dan beschreven in deze handleiding Verkeerde aansluitingen kunnen apparatuurschade en brand veroorzaken Pas op dat u dit product niet laat vallen Het product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken als het valt Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel stof Overmatig vocht en stof kunnen apparatuurschade of brand veroorzaken Geen zware voorwerpen bovenop dit product plaatsen Nooit op dit product leunen of staan De apparatuur kan vallen of in elkaar klappen wat schade en letsel kan veroorzaken Trek voor alle veiligheid de stekker van dit product uit het stopcontact wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt Voordat u het product verwijdert moet u de stekker uit het stopcontact trekken en alle kabels die er op aangesloten zijn loshalen TM P60 Gebruikershandleiding Bluetooth 25 Veiligheidsvoorzorgen voor de oplaadbare batterij GEVAAR Mocht er batterijvloeistof in uw ogen terechtkomen spoel ze dan meteen met schoon water gedurende meer dan 10 minuten en raadpleeg uw doktor onmiddellijk Nalaten dit te doen kan resulteren in aantasting van uw gezichtsvermogen De batterij nooit demonteren of wijzigen Dat kan brand explosies lekkage oververhitting of schade veroorzaken Stel de apparatuur niet bloot aan vuur en verhit hem niet Dat kan brand explosies lekkage oververhitting of schade
18. figure B T MOIN DE Signification MARCHE Allum Appareil sous tension teint Appareil hors tension Clignotant L imprimante est en cours de mise hors tension ou se trouve un endroit o les communications sans fil sont impossibles tat de T MOIN Signification l imprimante D ERREUR ERROR Mise en Allum Imprimante hors ligne papier puis initialisation de mise en marche marche capot du rouleau de papier ouvert mode mise hors tension en cas d utilisation des accus ceux ci ne sont pas suffisamment charg s pour assurer le fonctionnement de l imprimante teint Imprimante en ligne Clignotant La temp rature de l imprimante est trop lev e L imprimante reprend automatiquement l impression d s que la temp rature redevient normale Hors tension Allum Indique que quelque chose d anormal s est produit pendant la accus install s charge des accus Il faut remplacer les accus par des accus neufs et adaptateur Z Eteint Les accus sont en cours de charge t moin BATT accus allum c a connect tat de BATT Signification l imprimante T moin Sous tension Allum Les accus ne sont pas assez charg s Il faut les recharger au accus install s maximum teint Les accus sont suffisamment charg s Clignotant Les accus sont charg s moins de 50 pour cent Hors tension Allum Les accus sont en cours de charge accus install
19. geladen sein I Wenn beim Laden der Batterie die ERROR LED leuchtet ist eine St rung aufgetreten Die Batterie muss gegen eine neue ausgewechselt werden M Schalten Sie den Strom aus warten Sie einige Sekunden und schalten Sie den Strom wieder ein Wenn der Fehler weiter besteht setzen Sie sich mit einem qualifizierten Servicetechniker in Verbindung LULU 20 TM P60 Bedienungsanleitung Bluetooth Reinigen des Thermo Druckkoptes VORSICHT Der Thermo Druckkopf ist nach dem Drucken unter Umst nden sehr hei Achten Sie darauf dass Sie ihn nicht versehentlich ber hren und lassen Sie hn vor dem Reinigen abk hlen Ber hren Sie den Thermo Druckkopf nicht mit den Fingern oder einem harten Gegenstand damit er nicht besch digt wird Schalten Sie den Drucker aus ffnen Sie die Abl ser und die Schalten Sie den Drucker aus ffnen Sie die Papierrollenabdeckung und reinigen Sie die Thermoelemente des Druckkopfs mit einem Wattest bchen das mit Alkoholl sung Ethanol Methanol IPA befeuchtet wurde Siehe Abbildung F EPSON empfiehlt den Thermo Druckkopf in regelm igen Abst nden normalerweise alle 3 Monate zu reinigen um die Druckqualit t beizubehalten Anschluss an den Host Computer Einrichten des Druckers Angaben zum Anschluss des TM P60 an den Host Computer mittels Bluetooth und zur Einrichtung des Druckers befinden sich auf der Website http pos epson com Dort finden Sie auch die technische Bedienungsanl
20. impresora TM P60 que describe las operaciones b sicas que permiten un uso correcto y seguro de la impresora Notas sobre el uso a OUD ovo Cerci rese de usar el interruptor de alimentaci n para encender y apagar la impresora No desenchufe ni enchufe el adaptador de C A durante la impresi n Cerci rese de no abrir la cubierta del rollo de papel cuando la impresora est funcionando Proteja la impresora contra los impactos No aplique fuerza excesiva al cuerpo de la impresora No ponga alimentos ni bebidas como caf sobre el cuerpo de la impresora Tiempo requerido antes de comenzar la impresi n Si establece una conexi n por radio entre la computadora anfitriona y la impresora cada vez que comience a imprimir en lugar de mantener la conexi n puede transcurrir un poco de tiempo entre el momento en que usted env a el trabajo de impresi n y el momento en que la impresora de hecho lo comienza a imprimir Esto sucede porque la conexi n de la computadora anfitriona y la impresora requieren un poco de tiempo El tiempo que se necesita para la conexi n depende del entorno operativo Tiempo transcurrido de la desconexi n de las ondas de radio Aunque ya se hayan transferido los datos desde la aplicaci n anfitriona algunos datos podr an haberse quedado en la memoria intermedia de la impresora Debido a que cualquier dato remanente en la memoria intermedia podria borrarse cuando termina la conexi n inal mbrica cerci res
21. mostra na ilustra o A Recarga da bateria ZN IMPORTANTE E imprescind vel que carregue a bateria que acompanha a impressora Utilizar uma bateria al m daquela especificada pode causar inc ndio explos o fuga sobreaquecimento ou outros danos Observa o S se pode carregar a bateria quando a temperatura esteja entre O e 40 C 32 a 104 F 1 Certifique se de que a impressora esteja desligada e a bateria esteja carregada e instalada 2 Ligue o adaptador de CA impressora veja a ilustra o A 3 A bateria come ar ent o a recarregar A opera o de recarga levar aproximadamente 5 horas com o adaptador de CA ou se utilizar se um recarregador r pido opcional a opera o de recarga levar aproximadamente 2 5 horas Para obter informa es pormenorizadas sobre o recarregador r pido opcional consulte as instru es do carregador Descreve se acima o tempo necess rio para carregar um conjunto da bateria que esteja totalmente descarregado TM P60 Manual do utilizador Bluetooth 49 Instala o ou substitui o do papel em rolo Veja a ilustra o D CUIDADO N o deixe de utilizar o papel em rolo que cumpre as especifica es Observa o Nao utilize rolos em que o papel esteja colado ao tubo central 1 Primao bot o de abrir para abrir a tampa do papel em rolo 2 Retire o tubo central do papel em rolo esgotado se houver e insira o novo papel em rolo Observa o Preste aten
22. n O O O C Clip de cintur n Vea la ilustraci n E Puede colgarse la impresora en su cintur n usando el clip de cintur n acoplado a la parte trasera de la impresora Si quiere colgarse la impresora por el cuello puede usar la correa para el cuello que se suministra como opci n Localizaci n de problemas No hay luces en el panel de control Verifique que la bater a est instalada El Indicador de ERROR est parpadeando o encendido Ad La temperatura de la impresora podr a estar muy alta La impresora reanuda la impresi n autom ticamente cuando la temperatura vuelve a lo normal Cerci rese de que la tapa del rollo de papel est bien cerrada Cerci rese de que el rollo de papel est instalado Cuando la impresora est encendida si los indicadores de ERROR y de BATT est n iluminados la carga restante en la bater a no es suficiente para la operaci n de la impresora La bater a se tiene que cargar completamente Cuando la bater a est siendo cargada si el indicador de ERROR est encendido se ha presentado una anormalidad La bater a se tiene que cambiar por una nueva Apague la alimentaci n el ctrica espere varios segundos y despu s enci ndala nuevamente Si el error persiste comun quese con un t cnico de servicio calificado OL Limpieza del cabezal t rmico PRECAUCI N Despu s de imprimir el cabezal t rmico puede estar muy caliente Cerci rese de no tocarl
23. new roll paper Note Note the direction the paper comes off the roll 3 Pull out some paper close the cover and tear off the paper with the manual cutter Installing or Replacing Roll Paper Vertically You can hang the printer vertically on a belt using a clip on the back of the printer or a neck strap provided as an option When you use the printer vertically follow the steps below to install roll paper 1 Press the open button to open the roll paper cover 2 Remove the used roll paper core if there is one 3 Set the new roll paper on the inside of the roll paper cover See O in illustration D Note Note the direction the paper comes off the roll 4 Pull the leading edge of the roll paper See in illustration D 5 Align the left edge of the roll paper with the edge of the cover See in illustration D 6 Close the roll paper cover and tear off the paper with the manual cutter 8 TM P60 User s Manual Bluetooth Buzzer The factory default is set to On buzzer sounds to indicate the following L O O LE L Remaining battery charge is not adequate Host disconnection Roll paper end Error Transmission of status information Belt Clip See illustration E You can hang the printer on your belt using the belt clip attached to the back of the printer If you want to hang the printer on your neck you can use the neck strap provided as an option Troubleshooling No lights on the control panel a Che
24. oder ber das Netzadapter PS 10 Modell DA 42Y12 Siehe Abbildung C WARNUNG Es ist stets darauf zu achten dass die mit dem Drucker gelieferte Batterie LIP 2500 verwendet und geladen wird Bei Verwendung einer anderen als der angegebenen Batterie besteht Feuer Explosions Uberhitzungs und sonstige Besch digungsgefahr 18 TM P60 Bedienungsanleitung Bluetooth VORSICHT Wenn die Batterie durch einen falschen Batterietyp ersetzt wird besteht Explosionsgefahr Die Batterien gem B den Anweisungen entsorgen 1 Schieben Sie die Batterieabdeckung auf 2 Installieren oder entnehmen Sie die Batterie und schlie en Sie die Abdeckung 3 Falls Sie den Netzstromadapter verwenden stecken Sie den Anschluss Stecker wie in Abbildung gezeigt ein Wiederaufladen der Batterie WARNUNG Es ist stets darauf zu achten dass die mit dem Drucker gelieferte Batterie verwendet und geladen wird Bei Verwendung einer anderen als der angegebenen Batterie besteht Feuer Explosions berhitzungs und sonstige Besch digungsgefahr Hinweis Die Batterie kann nur bei Temperaturen von 0 40 C geladen werden 1 Achten Sie darauf dass der Drucker ausgeschaltet und die zu ladende Batterie installiert ist 2 Schlie en Sie den Netzstromadapter an den Drucker an siehe Abbildung A 3 Nun beginnt der Wiederaufladevorgang Das Wiederaufladen dauert mit dem Netzstromadapter ca 5 Stunden mit dem Schnell Ladeger t Opt
25. porci n de esta publicaci n podr reproducirse guardarse en un sistema de recuperaci n de datos o transmitirse en forma o modo alguno sea electr nico mec nico fotocopiado grabado o de otra forma sin el permiso previo y por escrito de Seiko Epson Corporation No se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la informaci n contenida aqu Si bien se han tomado todas las precauciones en la preparaci n de este libro Seiko Epson Corporation no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones Tampoco asume responsabilidad alguna que surja por el uso de la informaci n contenida aqu Ni Seiko Epson Corporation ni sus compa as afiliadas ser n responsables ante el comprador de este producto o ante terceros por da os p rdidas costos o gastos incurridos por el comprador o por terceros como resultado de accidente uso indebido o abuso de este producto o de modificaciones reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto o excluyendo a los EE UU por no cumplir estrictamente con las instrucciones de operaci n y mantenimiento de Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation no ser responsable de cualquier da o o problema que surja por el uso de cualquier opci n o producto de consumo que no est designado como Producto EPSON Original o Aprobado por Seiko Epson Corporation EPSON es una marca registrada de Seiko Epson Corporation AVISO El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo a
26. rollo de papel 2 Quite el n cleo del rollo de papel si lo hay e inserte el nuevo rollo de papel Nota F jese en la direcci n por la que sale el papel del rollo 3 Saque un poco de papel cierre la cubierta y arranque el papel usando el cortador manual Instalaci n o reemplazo del rollo de papel en forma vertical Se puede colgar la impresora en forma vertical en un cintur n usando un clip en la parte trasera de la impresora o una correa para el cuello que se suministra como opci n Cuando use la impresora verticalmente siga estos pasos para instalar el rollo de papel 1 Presione el bot n de abrir para abrir la tapa del rollo de papel 2 Saque el n cleo del rollo de papel usado si lo hay 3 Ponga el nuevo rollo de papel en el interior de la tapa del rollo de papel Vea el O en la ilustraci n D Nota F jese en la direcci n por la que sale el papel del rollo Tire de la punta del rollo de papel Vea el O en la ilustraci n D 5 Alinee el borde izquierdo del rollo de papel con el borde de la tapa Vea el O en la ilustraci n D 6 Cierre la tapa del rollo de papel y corte el papel con el cortador manual 60 TM P60 Manual del usuario Bluetooth Timbre El valor original de f brica se fija en Encendido el timbre suena para indicar lo siguiente La carga restante en la bater a no es adecuada Desconexi n de la computadora principal Fin del rollo de papel Error Transmisi n de la informaci n sobre la situaci
27. N 60950 1 EN 55022 Class B EN 55024 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 10 TM P60 User s Manual Bluetooth FCC DECLARATION of CONFORMITY According to 47CFR Part 2 and 15 for Class B Personal Computers and Peripherals and or CPU Boards and Power Supplies used with Class B Personal Computers We EPSON AMERICA INC Located at MS 3 13 3840 Kilroy Airport Way Long Beach CA 90806 Telephone 562 290 5254 Declare under sole responsibility that the product identified herein complies with 47CFR Part 2 and 15 of the FCC rules as a Class B digital device Each product marketed is identical to the representative unit tested and found to be compliant with the standards Records maintained continue to reflect the equipment being produced can be expected to be within the variation accepted due to quantity production and testing on a statistical basis as required by 47CFR 82 909 Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Trade Name EPSON Type of Product Printer Model M196B TM P60 User s Manual Bluetooth 11 12 TM P60 User s Manual Bluetooth TM P60 Bluetooth Anschlussmodell Bedienungsanleitung Spezifikation Die technische Spezifikation befinden sich am Anfang dieses Handbuchs
28. O IEC Guide 22 e EN 45014 Produttore SEIKO EPSON CORPORATION Indirizzo 3 5 Owa 3 chome Suwa shi Nagano ken 392 8502 GIAPPONE Rappresentante EPSON Engineering Europe S A Indirizzo Parc Technologique Europarc 60 Rue Auguste Perret 94043 Creteil Cedex Francia Dichiara che il Prodotto Nome del prodotto Stampante Nome del modello M196B Nome commerciale TM P60 conforme alle Direttive e Norme seguenti Direttiva 1999 5 EC e 89 336 EEC EN 301 481 1 EN 301 489 17 EN 300 328 2 EN 60950 1 EN 55022 Class B E TEC 61000 4 2 TEC 61000 4 3 TEC 61000 4 4 TEC 61000 4 5 TEC 61000 4 6 TEC 61000 4 11 74 TM P60 Manuale dell utente Bluetooth Printed on Recycled Paper Printed in China 2005 07
29. PR22 Class B WAARSCHUWING Aansluiten van een niet afgeschermde printerkabel op deze printer maakt de EMC normen voor dit apparaat ongeldig U wordt erop gewezen dat wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk door Seiko Epson Corporation zijn goedgekeurd u het recht op gebruik van de apparatuur kunnen ontnemen RF module Deze apparatuur bevat de volgende draadloze module Fabrikant Seiko Epson Corporation Naam model M224A Naam product Bluetooth interfaceplaat voor printer EUROPA Seiko Epson Corporation verklaart bij deze dat deze M224A overeenstemt met de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van de richtlijnen 1999 5 EC en 89 336 EC Itali In Itali is algemene toestemming vereist in geval van gebruik buiten eigen terrein De TM P60 kan alleen in de onderstaande landen gebruikt worden Oostenrijk Belgi Duitsland Luxemburg Nederland Zwitserland Frankrijk Itali Griekenland Spanje Portugal Denemarken Finland Ierland Zweden VK VS Canada Tsjechi Estland Hongarije Litouwen Letland Polen Sloveni Slowakije Noorwegen Australi en Nieuw Zeeland Belangrijke veiligheidsinformatie Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief gebruik van dit product Lees dit gedeelte zorgvuldig door en bewaar het op een goed toegankelijke plaats Verklaring van symbolen De symbolen in deze handleiding zijn onderverdeeld volgens hun mate van belangrijkheid zoals
30. TM P60 Bluetooth Users Manual 2323er Er 1 Bedienungsanleitung 13 Gebruikershandleiding 23 Manuel d utilisation 33 Manual do utilizador 43 Manual del usuario 53 Manuale dell utente 65 410276401 ii iti Specifications Print method Thermal line printing Print density 203 dpi x 203 dpi dpi dots per 25 4 mm dots per inch Printing width default 52 5 mm 2 1 420 dot positions Print font Font Font A 12 x 24 Font B default 10 x 24 Font C 8 x 16 Characters per line Font A 35 Font B 42 Font C 52 Character size Font A 1 50 x 3 0 Font B 1 25 x 3 0 Font C 1 0 x 2 0 WxH Character set 95 Alphanumeric 48 International 128 x 10 Graphic Paper Roll paper 57 5 0 5 mm 2 26 0 02 dimensions 59 5 0 5 mm 2 34 0 02 by removing the spacer default installed Paper thickness 50 um 80 um Paper roll spool 18 mm 0 71 outside diameter Specified thermal Original Kanzaki Specialty Paper USA P350 paper paper thickness 62 um P310 paper thickness 58 um P300 paper thickness 56 um Print speed Maximum 70 mm s 2 76 in s when number of dots per dot line is 64 dots or less printing with a fully charged battery at 26 C 77 F print density 100 Interface Bluetooth Serial RS 232C Receive buffer 128
31. a bater a tiene que reemplazarse por una nueva nina Apagado La bater a se est cargando el indicador BATT bater a I est encendido Condici n de la Indicador BATI Significa impresora Encendida y con la Encendido La carga restante en la bateria no es suficiente Tiene que bater a instalada cargarse completamente Apagado La carga restante de la bater a es adecuada Parpadeando La carga restante de la bater a es menos de la mitad Apagada y con la Encendido La bater a se est cargando bater a instalada z 3 Apagado La bateria est completamente cargada Botones POWER ALIMENTACI N EL CTRICA Presione el bot n para encender o apagar la alimentaci n el ctrica Para apagarla necesita mantener presionado el bot n durante m s de 2 segundos FEED ALIMENTACI N DE PAPEL Presione el bot n para alimentar el papel Suministro de alimentaci n el ctrica Puede suministrar alimentaci n el ctrica a trav s de la bater a suministrada con la impresora o el adaptador de C A opcional PS 10 modelo DA 42Y12 Vea la ilustraci n C N ADVERTENCIA Cerci rese de usar la bateria LIP 2500 que vino con la impresora El uso de otra bater a que no sea la especificada podr a causar un incendio una explosi n una fuga un sobrecalentamiento u otro da o ZA PRECAUCI N Hay un riesgo de explosi n si la bater a se cambia por una del tipo incorrecto Deseche las bater as usadas de acuerdo con las in
32. a delle istruzioni per l uso e la manutenzione impartite dalla Seiko Epson Corporation La Seiko Epson Corporation non sar responsabile di alcun danno o problema insorto dall uso di qualsiasi accessorio opzionale o di prodotti consumabili diversi da quelli designati dalla Seiko Epson Corporation come Prodotti originali Epson o Prodotti approvati dalla Epson EPSON un marchio registrato di Seiko Epson Corporation AVVISO il contenuto di questo manuale soggetto a cambiamenti senza preavviso Copyright 2004 Seiko Epson Corporation Nagano Giappone TM P60 Manuale dell utente Bluetooth 65 Standard EMC e di sicurezza applicati Nome del prodotto TM P60 Nome del modello M196B Gli standard seguenti sono stati applicati solo alle stampanti cosi etichettate il test EMC e stato fatto usando gli alimentatori EPSON Nord America EMI FCC ICES 003 Classe B Sicurezza UL 60950 CSA C22 2 N 60950 Europa Contrassegno CE Oceania AS NZS 4771 EN 300 328 AS NZS CISPR22 Classe B AVVERTENZA Il collegamento a questa stampante di un cavo d interfaccia di stampante non schermato render non validi gli standard EMC di questa periferica Si informa che cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla Seiko Epson Corporation possono rendere nullo il diritto di usare l unit Modulo RF Questa apparecchiatura contiene il seguente modulo wireless Produttore Seiko Epson Corporation Nome del modello M224A Nome del prodotto
33. alimenta o especificada A liga o a uma fonte de alimenta o inadequada pode causar inc ndio N o permita que nenhum material estranho caia no equipamento A penetra o de objectos estranhos pode resultar em inc ndio TM P60 Manual do utilizador Bluetooth 45 Se gua ou outros l quidos derramarem sobre este equipamento interrompa a sua utiliza o Continuar a utiliz lo pode resultar em inc ndio Desligue imediatamente a ficha do equipamento e entre em contacto com o seu revendedor ou com um centro de atendimento da Seiko Epson para obter orienta o CUIDADO N o ligue os cabos em formas diferentes daquelas indicadas neste manual Liga es diferentes podem causar danos ao equipamento e queimaduras Tenha cuidado para n o deixar este produto cair Se cair o produto pode quebrar ou causar ferimentos N o utilize em locais sujeitos a altos ndices de humidade e poeira O excesso de humidade e poeira pode causar danos ao equipamento ou inc ndio N o coloque objectos pesados sobre este produto Nunca suba nem se apoie neste produto O equipamento pode cair ou desmontar resultando em quebra e poss veis ferimentos Para garantir a seguran a desligue a ficha deste produto antes de interromper a sua utiliza o por um per odo prolongado Antes de transportar este produto desligue a ficha e desligue todos os cabos ligados ao produto Precau es de seguran a do conjunto da bateria recarreg vel
34. aliments ou de boissons telles que du caf sur le coffret de l imprimante D lai d attente avant le d marrage de l impression Si vous tablissez une connexion radio entre le PC h te et l imprimante chaque fois que vous d marrez l impression au lieu de maintenir la connexion un d lai d attente peut tre n cessaire entre le moment o vous L Ooo OUD 36 TM P60 Manuel d utilisation Bluetooth d marrez l impression et le moment o l imprimante commence r ellement imprimer Ce ph nom ne se produit parce que la connexion entre le PC h te et l imprimante ne se fait pas instantan ment Le temps requis pour la connexion d pend de l environnement d exploitation A Arr t de transmission des ondes radio lectriques M me si les donn es ont d j t transf r es de l application h te certaines donn es peuvent rester dans le tampon l int rieur de l imprimante Comme toutes les donn es restant dans le tampon peuvent tre effac es lorsque la connexion sans fil est interrompue v rifiez que toutes les donn es transf r es ont t imprim es correctement en utilisant une fiche d tat pendant l impression ou avant la d connexion Notes relatives a l installation D En cas d installation de l imprimante sur une table veiller ce qu elle soit bien horizontale D En cas d installation verticale de l imprimante le c t rouleau de papier doit toujours se trouver en bas Notes relatives aux ac
35. anual est sujeito a altera es sem aviso pr vio 2004 Seiko Epson Corporation Nagano Jap o TM P60 Manual do utilizador Bluetooth 43 EMC e standards de seguran a aplicados Nome do produto TM P60 Nome do modelo M196B Os standards abaixo aplicam se somente s impressoras cujos r tulos os incluam Os testes referentes s Normas EMC efectuam se com a utiliza o de fontes de alimenta o EPSON Am rica do Norte EMI FCC ICES 003 Classe B Seguran a UL 60950 CSA C22 2 No 60950 Europa Marca EC Oce nia AS NZS 4771 EN 300 328 AS NZS CISPR22 Classe B IMPORTANTE A liga o dum cabo de interface de impressora sem protec o a esta impressora invalidar os standards EMC deste aparelho O utilizador fica avisado de que altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela Seiko Corporation podem anular a sua permiss o para operar este equipamento Declara o de conformidade com a FCC para utilizadores americanos Este equipamento foi testado e constatou se que respeita os limites dum aparelho digital da Classe B de acordo com a Parte 15 das Normas da FCC Elaboraram se estes limites com o fim de proporcionar uma protec o condizente contra interfer ncias prejudiciais numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es poder causar interfer ncias prejudiciais s com
36. ation la reproduction le stockage dans un syst me de rappel de donn es et la transmission sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique m canique par photocopie enregistrement etc d une partie quelconque de la pr sente publication sont interdits La soci t d cline toute responsabilit relative l exploitation des informations contenues dans le pr sent document Cet ouvrage a t r dig avec le plus grand soin toutefois Seiko Epson d cline toute responsabilit pour les erreurs et omissions qu il pourrait contenir ainsi que pour tous dommages r sultant de l exploitation des informations qu il contient La responsabilit de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait tre engag e envers l acheteur de ce produit ou envers des tiers pour dommages pertes frais ou d bours encourus par ceux ci par suite d accident ou d utilisation erron e ou abusive de ce produit de modification r paration ou transformation non autoris de celui ci ou l exclusion des Etats Unis de toute utilisation du produit qui n est pas strictement conforme aux instructions d utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation d cline toute responsabilit pour dommages ou probl mes d coulant de l utilisation de tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles d sign e produit d origine Epson ou produit approuv Epson par Seiko Epson Corporati
37. be a t rmica com um bastonete de algod o humedecido com um solvente base de lcool etanol metanol ou IPA Veja a ilustra o F A EPSON recomenda que se limpe a cabe a t rmica periodicamente geralmente a cada 3 meses a fim de manter se a qualidade da impress o Liga o ao computador host Ajuste da impressora Para ligar a TM P60 ao computador host utilizando a tecnologia do Bluetooth e para ajustar a impressora visite o s tio http pos epson com para ver o Manual de Refer ncia T cnica da TM P60 Download de Drivers Utilit rios e Manuais Pode se fazer o download dos drivers utilit rios e manuais a partir de um dos URL abaixo Para clientes na Am rica do Norte visitar o seguinte s tio da web http www epsonexpert com e seguir as instru es no cran Para clientes noutros pa ses visitar o seguinte s tio da web http www epson pos com Seleccione o nome do produto a partir do menu suspenso Select any product TM P60 Manual do utilizador Bluetooth 51 Reciclagem das baterias Cont m uma bateria de i o de l tio Deve se reciclar ou deitar fora da maneira apropriada Marca CE x DECLARA AO de CONFORMIDADE De acordo com o Guia 22 da ISO IEC e o EN 45014 Fabricante SEIKO EPSON CORPORATION Endere o 3 5 Owa 3 chome Suwa shi Nagano ken 392 8502 JAP O Representante EPSON Engineering Europe S A Endere o Parc Technologique Europarc 60 Rue Auguste Perret 94043 Creteil Cedex
38. cia en una instalaci n en particular Si este equipo llegase a causar una interferencia perjudicial para la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se anima al usuario a que trate de corregir la interferencia mediante una o m s de las medidas siguientes Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente del que est conectado al receptor Consulte a su distribuidor o a un t cnico experto en radio televisi n para que le asista M dulo RF Este equipo contiene el siguiente m dulo inal mbrico Fabricante Seiko Epson Corporation Nombre del modelo M224A Nombre del producto Tarjeta de interface Bluetooth para impresora Estados Unidos AVISO Este dispositivo se prob y se hall que cumple con los l mites de un dispositivo digital de Clase B conforme a la parte 15 de las Reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para brindar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se le instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones podr a causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant a de que no ocurrir una interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo
39. ck that the battery is installed ERROR LED is flashing or on a LULU a The printer temperature may be too high The printer resumes printing automatically when the temperature returns to normal Make sure that the roll paper cover is properly closed Make sure that roll paper is installed When the printer power is on if the ERROR LED and the BATT LED are on the remaining battery charge is not enough for printer operation The battery must be fully charged When the battery is being charged if the ERROR LED is on an abnormality has occurred The battery must be replaced with a new one Turn off the power wait several seconds and then turn it on again If the error remains contact a qualified service person Cleaning the Thermal Head CAUTION After printing the thermal head can be very hot Be careful not to touch it and to let it cool before you clean it Do not damage the thermal head by touching it with your fingers or any hard object Turn off the printer open the paper roll cover and clean the thermal elements of the thermal head with a cotton swab moistened with an alcohol solvent ethanol methanol or IPA See illustration F EPSON recommends cleaning the thermal head periodically generally every 3 months to maintain print quality Connecting to the Host Computer Setting up the Printer For connecting the TM P60 to the host computer using Bluetooth technology and for setting up the prin
40. cus rechargeables Charger les accus avant d utiliser l imprimante pour la premi re fois Les pr cautions de s curit concernant les accus rechargeables ont t d crites pr c demment dans la pr sente notice Pour plus de renseignements consulter les consignes fournies avec l imprimante au sujet des accus Remarques sur l adaptateur c a Utilisez l adaptateur c a sp cifi EPSON PS 10 Mod le DA 42Y12 uniquement Exigences pour le c ble d alimentation Pour les tats Unis et le Canada Certifi UL et agr CSA Fiche 125V CA 7A ou plus NEMA 5 15P C ble 1 8 m 3 m 6 10 pieds de long 3 AWG 18 SPT 2 ou plus lourd Connecteur 125V CA 7A ou plus Pour l Europe Conforme la norme EN Fiche approuv e pour 250V CA 10A ou 16A C ble H03 ou H05 227IEC52 ou 53 3G 0 75mm ou plus Connecteur Conforme la norme EN60320 1 approuv pour 250V CA 10A Consultez le Manuel de l utilisateur du PS 10 pour de plus amples informations Nom des pi ces Voir figure A TM P60 Manuel d utilisation Bluetooth 37 D ballage L ensemble standard de l imprimante comprend les l ments suivants Si quelque l ment que ce soit est endommag contactez le revendeur L O O LIL Imprimante Rouleau de papier Accus LIP 2500 et manuel de l utilisateur des accus Adaptateur c a PS 10 Manuel de l utilisateur le pr sent manuel Panneau de commande t moins lumineux et boutons Voir
41. de richting waarin het papier van de rol komt 3 Trek het papier een klein stukje uit sluit het deksel en scheur het papier af met de papiersnijder Verticaal installeren of vervangen van rolpapier U kunt de printer verticaal aan uw riem hangen met de behulp van een clip op de achterkant van de printer of om uw hals hangen met de afzonderlijk verkrijgbare riem Volg bij verticaal gebruik van de printer de onderstaande stappen om het rolpapier te installeren 1 Druk op de open knop om het rolpapierdeksel te openen 2 Verwijder de rol van het opgebruikte rolpapier wanneer aanwezig TM P60 Gebruikershandleiding Bluetooth 29 3 Plaats de nieuwe papierrol op de binnenkant van het rolpapierdeksel Zie in afbeelding D NB Let op de richting waarin het papier van de rol komt 4 Trek de voorrand van de papierstrook uit Zie in afbeelding D 5 Zet de linkerrand van het rolpapier in lijn met de rand van het deksel Zie O in afbeelding D 6 Sluit het rolpapierdeksel en scheur het papier af met de handmatige papiersnijder Zoemer De standaardinstelling is Aan waarbij de zoemer klinkt in de volgende gevallen L O O LIL Resterende batterijlading is onvoldoende Verbinding met host verbroken Rolpapier op Fout Verzending van statusinformatie Riemclip Zie afbeelding E U kunt de printer aan uw riem hangen met de riemclip die op de achterkant van de printer is aangebracht Als u de printer om uw nek wenst te han
42. die voortvloeit uit gebruik van de informatie in deze uitgave Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden gesteld door de koper of door derden voor schade verliezen of kosten die door de koper of derden zijn gemaakt als gevolg van ongelukken onjuist gebruik of misbruik van dit product of door onbevoegden uitgevoerde modificaties reparaties of wijzigingen van dit product of tevens in de VS het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor gebruik en onderhoud van Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van andere optionele producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn aangemerkt als originele Epson producten of als door Epson goedgekeurde producten EPSON is een gedeponeerd handelsmerk van Seiko Epson Corporation BEKENDMAKING Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud Copyright O 2004 Seiko Epson Corporation Nagano Japan TM P60 Gebruikershandleiding Bluetooth 23 Normen voor elektromagnetische compatibiliteit en veiligheid Naam product TM P60 Naam model M196B De volgende normen gelden alleen voor printers die van de desbetreffende aanduiding zijn voorzien EMC getest met EPSON voedingen Noord Amerika EMI FCC ICES 003 Class B Veiligheid UL 60950 CSA C22 2 No 60950 Europa CE keurmerk Oceani AS NZS 4771 EN 300 328 AS NZS CIS
43. dipende dall ambiente operativo Tempo di scollegamento delle onde radio Anche se i dati sono gia stati trasferiti dall applicazione sull host alcuni di essi possono rimanere ancora nel buffer della stampante Poich ogni dato eventualmente rimasto nel buffer verr cancellato quando cessa il collegamento wireless accertarsi che tutti i dati trasferiti sono stati completamente stampati usando un foglio di stato in sede di stampa o prima di scollegare la stampante 68 TM P60 Manuale dell utente Bluetooth Note sull installazione Quando la stampante viene installata su un tavolo installarla in posizione orizzontale Ad Quando la stampante viene installata in posizione verticale accertarsi che il lato del rotolo della carta sia in basso Nofe sulla batteria ricaricabile Prima di usare la stampante per la prima volta caricare la batteria Le precauzioni di sicurezza per la batteria ricaricabile sono descritte nelle pagine precedenti di questo manuale Per maggiori informazioni vedere le istruzioni relative alla batteria consegnate insieme alla stampante Note sull adattatore CA Usare solamente l adattatore CA indicato EPSON PS 10 modello DA 42Y12 Requisiti del cavo di alimentazione Per Europa Approvato secondo lo standard EN Spina approvata per CA250V 10A o 16A Cavo H03 o H05 2271EC52 o 53 3G 0 75mm o maggiore Connettore approvato da EN60320 1 CA250V 10A Per maggiori informazioni vedere il Ma
44. e grave ATTENTION Ces mises en garde doivent tre respect es afin d viter les risques de blessure l g re ou de d g ts mat riels Pr cautions de s curit A AVERTISSEMENT Mettre imm diatement l quipement hors tension s il d gage de la fum e ou une odeur trange ou s il met des bruits inhabituels En persistant l utiliser dans ces circonstances on risquerait de provoquer un incendie D brancher imm diatement l quipement et contacter le distributeur ou un centre de service Seiko Epson pour demander conseil Ne jamais essayer de r parer ce produit soi m me Toute r paration erron e peut tre dangereuse Ne jamais d monter ou modifier ce produit Les interventions intempestives peuvent provoquer des blessures o des incendies V rifier que la source d alimentation lectrique est conforme aux sp cifications Toute connexion une source d alimentation non conforme peut provoquer un incendie Ne pas laisser tomber de corps trangers dans l quipement La p n tration de corps trangers peut provoquer un incendie Si de l eau ou un autre liquide p netre dans l appareil cessez imm diatement d utiliser ce dernier Il existe un risque d incendie si vous continuez utiliser l appareil D branchez imm diatement le cordon lectrique et consultez votre revendeur o un centre apr s vente Seiko Epson N ATTENTION Se conformer strictement aux instructions relatives la connexion de c
45. e de confirmar que todos los datos transferidos se imprimieron completamente utilizando una hoja de situaci n al imprimir o antes de la desconexi n Notas sobre la instalaci n a a Cerci rese de que la impresora quede instalada en forma horizontal cuando la instale sobre una mesa Cerci rese de que el lado del rollo de papel quede en el fondo abajo cuando instale la impresora en forma vertical Notas sobre la bateria recargable Antes de usar la impresora por primera vez cargue la bater a Las precauciones de seguridad para la recarga de la bater a se describen anteriormente en este manual Para m s detalles vea las instrucciones de la bater a que vinieron con la impresora Notas sobre el adaptador de corriente alterna C A Utilice el adaptador de C A especificado EPSON PS 10 Modelo DA 42Y12 nicamente TM P60 Manual del usuario Bluetooth 57 Requisitos del cable de alimentaci n Para los EE UU y Canad Aprobado por UL y CSA Enchufe AC125V 7A o m s NEMA 5 15P Cable de 1 83 a 3 05 m de largo 3 AWG 18 SPT 2 m s pesado Conector AC125V 7A o m s Para Europa Aprobada por las normas EN Enchufe AC250V 10A 6 16A aprobado Cable H03 6 H05 227IEC52 6 53 3G 0 75 mm m s Conector aprobado por la norma EN60320 1 AC250V 10A Para m s informaci n consulte el Manual del usuario de la PS 10 Nombre de las piezas Vea la ilustraci n A Desembalaje Los siguientes ar
46. echarse en la forma adecuada 62 TM P60 Manual del usuario Bluetooth CE Marking DECLARACI N de CONFORMIDAD De acuerdo con las normas ISO IEC Gu a 22 y EN 45014 Fabricante Domicilio Representante Domicilio SEIKO EPSON CORPORATION 3 5 Owa 3 chome Suwa shi Nagano ken 392 8502 JAPAN EPSON Engineering Europe S A Parc Technologique Europarc 60 Rue Auguste Perret 94043 Creteil Cedex Francia Declara que el Producto Nombre del producto Impresora Nombre del modelo M196B Nombre comercial TM P60 Se ajusta a las siguientes directivas y normas g irectiva 1999 5 EC y 89 336 EEC EN 301 481 1 EN 301 489 17 EN 300 328 2 EN 60950 1 EN 55022 Class B E IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 CE TM P60 Manual del usuario Bluetooth 63 64 TM P60 Manual del usuario Bluetooth TM P60 Modello con interfaccia Bluetooth Manuale dell utente Specifiche Le specifiche tecniche si trovano all inizio di questo manuale Figure Tutte le figure si trovano all inizio di questo manuale e sono identificate da lettere A B C Nel testo le figure sono indicate con queste lettere per esempio Vedere la figura A Alcune di queste figure hanno linee o frecce numerate che indicano parti della figura stessa Vedere il significato dei numeri nella lista qui sotto Illustrazione A Illustrazione B Illustrazione D 1 Pannello di controllo 5 Pu
47. eitung f r den TM P60 Herunterladen von Treibern Dienstprogrammen und Handb chern Treiber Dienstprogramme und Handb cher k nnen von folgenden Webadressen heruntergeladen werden F r Kunden in Nordamerika Besuchen Sie die Website http www epsonexpert com und befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen Kunden in anderen L ndern besuchen die Website http www epson pos com W hlen Sie den Namen des Produkts im Men Select any product aus Wiederverwertung der Batterien Enth lt eine Lithium Ionen Batterie Muss ordnungsgem der Wiederverwertung zugef hrt oder entsorgt werden TM P60 Bedienungsanleitung Bluetooth 21 CE Plakette KONFORMIT TSERKL RUNG Gem ISO IEC Guide 22 und EN 45014 Hersteller SEIKO EPSON CORPORATION Adresse 3 5 Owa 3 chome Suwa shi Nagano ken 392 8502 JAPAN Vertretung EPSON Engineering Europe S A Adresse Parc Technologique Europarc 60 Rue Auguste Perret 94043 Creteil Cedex France erkl rt dass das Produkt Produktname Drucker Modellname M196B Handelsname TM P60 den folgenden Direktiven und Normen entspricht Direktive 1999 5 EC und 89 336 EEC EN 301 481 1 EN 301 489 17 EN 300 328 2 EN 60950 1 EN 55022 Klasse B EN 55024 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 22 TM P60 Bedienungsanleitung Bluetooth Nederland TM P60 Model met Bluetooth interface Gebruikershandleiding Spec
48. emp rature redevient normale V rifiez que le compartiment du rouleau de papier est bien ferm V rifiez qu un rouleau de papier est en place Lorsque l imprimante est en marche si les t moins ERROR LED et BATT s allument il se peut que les accus ne soient pas assez charg s pour assurer le fonctionnement de l imprimante Les accus doivent tre charg s 100 pour cent 40 TM P60 Manuel d utilisation Bluetooth A Sile t moin ERROR LED s allume pendant que les accus sont en cours de charge c est que quelque chose d anormal s est produit Remplacez les accus par des accus neufs 4 Eteignez l imprimante attendez quelques secondes puis rallumez la Si l erreur persiste contactez un technicien r parateur qualifi Nettoyage de la t te d impression thermique ATTENTION Apr s l impression la t te d impression thermique peut tre br lante Faites attention ne pas la toucher et laissez la se refroidir avant de la nettoyer Faites attention ne pas endommager la t te d impression thermique en la touchant avec les doigts ou un objet dur teignez l imprimante ouvrez le couvercle du rouleau de papier et nettoyez les l ments thermiques de la t te d impression avec un coton tige imbib de solvant l alcool thanol m thanol ou isopropanol Voir figure F EPSON recommande de nettoyer la t te d impression thermique intervalle r guli re normalement tous les 3 mois afin d obtenir une qualit d im
49. emperatuur weer tot een normaal peil is gedaald Stroom uit batterij Aan Geeft aan dat er zich tijdens het laden van de batterij een ge nstalleerd en probleem heeft voorgedaan Vervang de batterij door een netspanningsadapter nieuwe batterij dang sloten Uit De batterij wordt geladen het BATT lampje batterij brandt Printertoestand BATT Betekenis lampje Stroom aan en batterij Aan Resterende batterijlading is niet voldoende De batterij moet ge nstalleerd helemaal geladen worden Uit Resterende batterijlading is voldoende Knippert Resterende batterijlading bedraagt minder dan 50 Stroom uit en batterij Aan De batterij wordt geladen geinstalleerd Uit De batterij is helemaal geladen Knoppen Aan uitknop Druk op de aan uitknop om de stroom in en uit te schakelen Om de stroom uit te schakelen moet u de knop langer dan 2 seconden ingedrukt houden FEED knop Druk op deze knop om papier in te voeren Voeding Als voeding kunt u het accupakket gebruiken dat met de printer is meegeleverd of de netspanningsadapter PS 10 model DA 42Y12 die optioneel wordt geleverd Zie afbeelding C WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend de batterij LIP 2500 die met de printer is meegeleverd Gebruik van een andere dan de hier vermelde batterij kan brand explosies lekkage oververhitting of andere schade veroorzaken 28 TM P60 Gebruikershandleiding Bluetooth LET OP Er bestaat explosiegevaar als de batterij door e
50. en batterij van verkeerd type vervangen wordt Werp oude batterijen weg volgens de instructies 1 Schuif het batterijdeksel open 2 Installeer of verwijder de batterij en sluit het deksel 3 Alsu netspanningsadapter gebruikt steekt u de stekker in zoals afgebeeld afb A Laden van de batterij WAARSCHUWING Laad uitsluitend de batterij die met de printer is meegeleverd Gebruik van een andere dan de hier vermelde batterij kan brand explosies lekkage oververhitting of andere schade veroorzaken NB De batterij kan alleen geladen worden bij een temperatuur van 0 C tot 40 C 1 Zorg dat de printer uitstaat en dat de te laden batterij ge nstalleerd is 2 Sluit de netspanningsadapter aan op de printer zie afb A 3 Het laden begint nu Het laden met de netspanningsadapter duurt ongeveer 5 uur laden met de afzonderlijk verkrijgbare snellader duurt ongeveer 2 5 uur Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de optionele snellader voor nadere informatie De hierboven vermelde tijd is de tijd die nodig is om een geheel lege batterij te laden Installeren of vervangen van rolpapier Zie afbeelding D LET OP Gebruik rolpapier dat voldoet aan de specificaties NB Geen rolpapier gebruiken waarvan het papier op de kern is vastgelijmd 1 Druk op de open knop om het rolpapierdeksel te openen 2 Verwijder de rol van het opgebruikte rolpapier wanneer aanwezig en installeer een nieuwe rol papier NB Let op
51. end de hier vermelde netspanningsadapter EPSON PS 10 model DA 42Y12 Vereisten netsnoer Voor Europa Goedgekeurd volgens EU normen Stekker 250 V a c goedgekeurd voor 10 A of 16 A Snoer H03 of H05 227IEC52 of 53 3G 0 75 mm of meer Contact goedgekeurd per EN60320 1 250 V a c 10 A Zie de gebruikershandleiding van de PS 10 voor nadere informatie Naam van onderdelen Zie afbeelding A Uitpakken De printer met standaardspecificaties omvat de volgende items Neem contact op met de leverancier als er onderdelen beschadigd zijn Printer Rolpapier Batterij LIP 2500 met gebruiksaanwijzing Netspanningsadapter PS 10 Gebruikershandleiding deze handleiding ODD TM P60 Gebruikershandleiding Bluetooth 27 Bedieningspaneel signaallampjes en schakelaars Zie afbeelding B POWER Betekenis lampje Aan Stroom ingeschakeld Uit Stroom uitgeschakeld Knippert De printer staat stand by of bevindt zich op een plaats waar geen draadloze communicatie mogelijk is Printertoestand ERROR Betekenis lampje Stroom aan Aan De printer is off line papier op opstartprocedure rolpapierdeksel open stand by of als de batterij wordt gebruikt voor voeding resterende batterijlading niet voldoende voor werking van de printer Uit Printer is on line Knippert De temperatuur van de printer is te hoog De printer hervat het printen automatisch als de t
52. eradores da impressora TM P60 descrevendo as opera es b sicas a permitir o uso seguro e correcto da impressora Observa es sobre a utiliza o Ad Eimprescind vel que utilize o interruptor de alimenta o para ligar e desligar a impressora N o ligue nem desligue a ficha do adaptador de CA durante a impress o Nunca abra a tampa do papel em rolo quando a impressora estiver a funcionar Proteja a impressora contra impactos N o aplique for a em excesso estrutura da impressora N o coloque comida ou bebidas como caf sobre a estrutura da impressora Tempo necess rio para que se inicie a impress o Se estabelecer uma liga o de r dio entre o computador host e a impressora todas as vezes em que se iniciar a impress o ao inv s de mant la pode ser que leve algum tempo entre o momento em que enviar uma ordem de impress o e o momento em que a impressora efectivamente comece a realiz la Isto se deve ao tempo necess rio para que se efectue a liga o entre o computador host e a impressora O tempo necess rio para a liga o depende do ambiente operativo D Cronometragem das ondas de r dio em desactiva o Mesmo que os dados j tenham sido transferidos do aplicativo host alguns deles podem ainda permanecer no buffer dentro da impressora Como todos os dados restantes no buffer podem ser apagados quando se encerra a liga o sem fios n o se esque a de confirmar se todos os dados transferidos foram totalmente im
53. erating and maintenance instructions Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original EPSON Products or EPSON Approved Products by Seiko Epson Corporation EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation NOTICE The contents of this manual are subject to change without notice Copyright O 2004 by Seiko Epson Corporation Nagano Japan TM P60 User s Manual Bluetooth 1 EMC and Safety Standards Applied Product Name TM P60 Model Name M196B The following standards are applied only to the printers that are so labeled EMC is tested using EPSON power supplies North America EMI FCC ICES 003 Class B Safety UL 60950 CSA C22 2 No 60950 Europe CE Marking Oceania AS NZS 4771 EN 300 328 AS NZS CISPR22 Class B WARNING The connection of a non shielded printer interface cable to this printer will invalidate the EMC standards of this device You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by Seiko Epson Corporation could void your authority to operate the equipment FCC Compliance Statement For American Users This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipmen
54. ergebrauch Gebrauchshinweise Den Drucker nur mit dem Netzschalter ein und ausschalten Den Netzstromadapter w hrend des Druckens nicht herausziehen oder einstecken Keinesfalls die Papierrollenabdeckung ffnen w hrend der Drucker in Betrieb ist Den Drucker vor Sto einwirkung sch tzen Keine berm ige Kraft auf das Druckergeh use aus ben Keine Esswaren oder Getr nke Kaffee usw auf den Drucker stellen Wartezeit vor dem Drucken Wenn Sie keine dauernde Verbindung benutzen sondern jedesmal vor Beginn des Druckens die Funkverbindung zwischen dem Host Computer und Drucker herstellen m ssen kann es eine Weile dauern bis der Drucker DOCE LU LU 16 TM P60 Bedienungsanleitung Bluetooth beginnt den Druckauftrag auszudrucken da die Herstellung der Verbindung zwischen dem Host Computer und dem Drucker einige Zeit erfordert Die L nge dieser Zeit richtet sich nach der Betriebsumgebung D Abschaltung der Funkverbindung Auch wenn bereits Daten von der Host Anwendung an den Drucker bertragen wurden befinden sich einige Daten m glicherweise noch im Zwischenspeicher des Druckers Da jegliche Daten die sich bei Abschaltung der Funkverbindung noch im Zwischenspeicher befinden gel scht werden sollten Sie vor der Abschaltung oder w hrend des Druckvorgangs anhand der Statusinformation berpr fen dass alle bertragenen Daten vollst ndig ausgedruckt wurden Installationshinweise D Sicherstellen dass der Druc
55. erificata una condizione anomala disattivata batteria durante il caricamento della batteria La batteria deve installata e adattatore essere sostituita con una nuova CA collegato Spento La batteria sotto carica Il LED BATT batteria acceso Condizione della LED BATT Significato stampante Alimentazione attivata Acceso La carica residua della batteria non sufficiente Deve e batteria installata essere caricata completamente Spento La carica residua della batteria adeguata Lampeggiante La carica residua della batteria meno della met Alimentazione disattivata e batteria installata Acceso La batteria sotto carica Spento La batteria completamente carica Pulsante POWER Premere il pulsante per accendere e spegnere la stampante Per spegnere la stampante tenere premuto il pulsante per pi di 2 secondi FEED Premere il pulsante per alimentare la carta Fornitura dell alimentazione L alimentazione pu essere fornita dalla batteria consegnata con la stampante o dall adattatore CA della PS 10 modello DA 42Y12 fornito come accessorio opzionale Vedere la figura C AVVERTENZA Usare solamente la batteria LIP 2500 consegnata con la stampante L uso di batterie di altre marche pu causare incendio esplosione perdita surriscaldamento o altri danni ATTENZIONE La sostituzione della batteria con una di tipo scorretto causa il rischio di esplosione Eli
56. ermaglio per la cintura Vedere la figura E La stampante pu essere appesa alla cintura usando il fermaglio situato sul retro della stampante Se si desidera appendere la stampante al collo usare la tracolla disponibile come accessorio opzionale Risoluzione dei problemi Sul pannello di controllo nessuna spia luminosa accesa a Controllare che la batteria sia installata Il LED ERROR acceso o lampeggia a OL La temperatura della stampante forse troppo elevata La stampante riprende automaticamente l operazione di stampa appena la temperatura torna normale Verificare che la copertura del rotolo della carta sia correttamente chiusa Verificare che il rotolo della carta sia installato Quando l alimentazione della stampante attivata se il LED ERROR e il LED BATT sono accesi la carica residua della batteria non sufficiente per il funzionamento della stampante La batteria deve essere completamente carica Quando la batteria sotto carica se il LED ERROR acceso si verificata una situazione anormale Sostituire la batteria con una nuova batteria Disattivare l alimentazione attendere alcuni secondi quindi riaccendere la stampante Se l errore persiste rivolgersi a un tecnico dell assistenza Pulizia della testina di stampa termica A ATTENZIONE Dopo la stampa la testina di stampa termica pu essere molto calda Non toccarla e lasciarla raffreddare prima di pulirla Non danneggiare la testina
57. gen kunt u daardoor de afzonderlijk verkrijgbare riem gebruiken Probleemoplossing Lampjes op het bedieningspaneel branden niet a Controleer of de batterij geinstalleerd is ERROR lampje knippert of brandt a L LIL De printertemperatuur is misschien te hoog De printer hervat het printen automatisch als de temperatuur weer tot een normaal peil is gedaald Kijk of het papierroldeksel goed is gesloten Zorg dat er rolpapier geinstalleerd is Als de printer is ingeschakeld en het ERROR lampje en BATT lampje branden is de resterende batterijlading onvoldoende voor gebruik van de printer De batterij moet helemaal geladen worden Als het ERROR lampje brandt terwijl de batterij wordt geladen heeft er zich een probleem voorgedaan Vervang de batterij door een nieuwe batterij Zet de printer uit wacht enige seconden en zet hem weer aan Neem contact op met een bevoegd onderhoudsmonteur als de fout niet verdwijnt 30 TM P60 Gebruikershandleiding Bluetooth Reinigen van de thermische kop LET OP Na het afdrukken kan de thermische kop zeer heet ziin Raak hem niet aan en wacht totdat hij is afgekoeld voordat u hem schoonmaakt Beschadig de thermische kop niet door hem met uw vingers of harde voorwerpen aan te raken Zet de printer uit open het deksel voor de papierrol en maak het verwarmingselement van de thermische kop schoon met een wattenstaafje dat in een alcoholoplosmiddel is gedrenkt ethanol methanol of
58. gende Angaben vor Umgang mit dem Produkt sorgf ltig durchlesen UN GEFAHREN Gefahrenhinweise sind sorgf ltig zu beachten um schwere Verletzungen und Tod auszuschalten 14 TM P60 Bedienungsanleitung Bluetooth WARNUNG Warnungen m ssen zur Vermeidung von m glicherweise schweren K rperverletzungen genau beachtet werden VORSICHT Vorsichtshinweise m ssen zur Vermeidung leichter K rperverletzungen und Besch digungen des Ger tes beachtet werden Sicherheitsmassnahmen WARNUNG Schalten Sie das Ger t bei Rauchentwicklung Abgabe eines eigenartigen Geruchs oder ungew hnlichen Ger uschs soforf aus Bei weiterer Verwendung besteht Feuergefahr Ziehen Sie den Netzstecker des Ger tes sofort aus der Neizsteckdose und benachrichtigen Sie Ihren H ndler oder ein Seiko Epson Service Center Versuchen Sie keinesfalls das Ger t selbst zu reparieren Falsch durchgef hrte Reparaturarbeiten k nnen Gefahren mit sich bringen Das Produkt keineswegs auseinandernehmen oder umbauen Nach unbefugten Eingriffen in dieses Produkt sind Verletzungs und Feuergefahr nicht auszuschlie en Verwenden Sie nur das f r dieses Produkt spezifizierte Netzteil Beim Anschluss an das falsche Netzteil besteht Brandgefahr Keine Fremdk rper in das Ger t fallen lassen Beim Eindringen von Fremdk rpern besteht Feuergefahr Falls Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten in dieses Ger t eindringen nicht weiter verwenden Bei Weiterverwe
59. hieronder beschreven Lees het onderstaande zorgvuldig door voordat u het product gebruikt GEVAAR De mededeling GEVAAR moet goed in acht genomen worden om ernstig of dodelijk lichamelijk letsel te voorkomen 24 TM P60 Gebruikershandleiding Bluetooth WAARSCHUWING Waarschuwingen moeten goed in acht genomen worden om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen LET OP Voorzorgsmaatregelen moeten in acht genomen worden om licht letsel of apparatuurschade te voorkomen Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Schakel de apparatuur onmiddellijk uit wanneer hij rook een vreemde lucht of ongebruikelijk lawaai produceert Verder gebruik kan tot brand leiden Trek de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier of een servicecentrum van Seiko Epson Niet proberen om zelf dit product te repareren Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen gevaarlijk zijn Dit product nooit demonteren of wijzigen Knoeien met dit product kan letsel of brand veroorzaken Gebruik de voorgeschreven voedingsbron Aansluiten op een verkeerde voedingsbron kan brand veroorzaken Voorkom dat er voorwerpen in de apparatuur vallen Binnendringen van voorwerpen kan brand veroorzaken Als er water of andere vloeistof in deze apparatuur terechtkomt moet u verder gebruik staken Verder gebruik kan tot brand leiden Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier of met
60. ia numa instala o espec fica Se este equipamento causar interfer ncias prejudiciais para a recep o de r dio ou televis o o que se pode determinar ao se ligar e desligar o equipamento incentiva se o utilizador a tentar corrigi las com um ou mais dos procedimentos abaixo Redireccione ou reposicione a antena de recep o Aumente a separa o entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento numa tomada dum circuito diferente daquela qual o receptor est ligado Consulte o revendedor ou um t cnico com experi ncia em r dio TV para obter assist ncia Este transmissor n o deve ser colocalizado ou operado em conjunto com qualquer outro transmissor ou antena 44 TM P60 Manual do utilizador Bluetooth ADVERT NCIA DA FCC Mudan as ou modifica es que n o sejam expressamente aprovadas pela parte respons vel pelo cumprimento podem cancelar o direito do utilizador de operar o equipamento EUROPA Por meio do presente a Seiko Epson Corporation declara que este M224A cumpre os requisitos essenciais e outros dispositivos importantes da Directiva 1999 5 EC e da 89 336 EEC It lica Em It lia se utilizada fora de suas pr prias instala es necess ria uma autoriza o geral S se pode utilizar a TM P60 nos pa ses relacionados abaixo Austria B lgica Alemanha Luxemburgo Pa ses Baixos Su a Fran a It lia Gr cia Espanha Portugal Dinamarca Finl ndia Irlanda Su cia Reino Unido EUA
61. iertes Drucker Schnittstellenkabel an den Drucker angeschlossen wird Bitte beachten Sie dass durch Anderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von der Seiko Epson Corporation genehmigt wurden die Bedienung des Ger ts unter Umst nden unzul ssig wird HF Modul Das Ger t enth lt das folgende drahtlose Modul Hersteller Seiko Epson Corporation Modellname M224A Produktname Bluetooth Anschlusskarte f r Drucker EUROPA Hiermit erkl rt Seiko Epson Corporation dass das Modell M224A den wesentlichen Anforderungen und sonstigen relevanten Vorschriften von Direktive 1999 5 EC und 89 336 EEC entspricht Italien In Italien erfordert der Betrieb des Druckers au erhalb des eigenen Grundst cks eine Zulassung Das Modell TM P60 darf nur in folgenden L ndern betrieben werden sterreich Belgien Deutschland Luxemburg die Niederlande Schweiz Frankreich Italien Griechenland Spanien Portugal D nemark Finnland Irland Schweden Gro britannien USA Kanada Tschechien Estland Ungarn Litauen Lettland Polen Slowenien Slowakei Norwegen Australien und Neuseeland Wichtige Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt enth lt wichtige Informationen f r die sichere und effektive Nutzung dieses Produkts Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgf ltig durch und bewahren Sie ihn leicht zug nglich auf Symbole Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind der untenstehenden Wichtigkeit entsprechend definiert Fol
62. ificaties De technische specificaties treft u voor in deze handleiding aan Illustraties Alle illustraties treft u voor in deze handleiding aan Ze worden aangeduid door letters A B C In de tekst wordt met deze letters naar de afbeeldingen verwezen Bijvoorbeeld Zie afb A Sommige afbeeldingen hebben genummerde pijltjes of strepen die naar onderdelen van de afbeelding wijzen Zie de onderstaande lijst voor de betekenis van de cijfers Afbeelding A Afbeelding B Afbeelding D 1 bedieningspaneel 5 Aan uitknop 11 Knop 2 deksel van het rolpapier 6 FEED knop 12 deksel van het rolpapier 3 Open knop 7 POWER lampje Afbeelding E 4 Aansluiting voor netspanningsadapter 8 ERROR lampje 13 Riemclip 9 BATT lampje Afbeelding F Afbeelding C 14 Thermische kop 10 Batterij Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar worden gemaakt in enige vorm of op enige wijze hetzij elektronisch mechanisch door fotokopi ren opnamen of enige andere manier zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Seiko Epson Corporation Er wordt geen aansprakelijkheid voor octrooien aanvaard in verband met gebruik van de informatie in deze uitgave Hoewel bij het samenstellen van deze uitgave de grootste zorgvuldigheid is betracht aanvaardt Seiko Epson Corporation geen aansprakelijkheid voor fouten of omissies Noch wordt aansprakelijkheid aanvaard voor schade
63. imante en position verticale proc dez comme suit pour installer le rouleau de papier 1 Appuyez sur le bouton pour ouvrir le couvercle du compartiment du rouleau de papier 2 Enlevez le cas ch ant le noyau du rouleau de papier puis 3 Posez le rouleau de papier neuf sur le c t int rieur du couvercle Voir O dans figure D Remarque Notez le sens de d roulement du papier 4 D roulez un peu le rouleau Voir Q dans figure D 5 Alignez le bord gauche du rouleau de papier sur le bord du couvercle Voir O dans figure D 6 Refermez le couvercle et coupez le papier avec le coupe papier manuel Signal sonore Par d faut le signal sonore est activ pour indiquer les probl mes suivants L LIL C L La capacit restante des accus est insuffisante D connexion de l h te Fin du rouleau de papier Erreur Transmission d informations d tat Pince ceinture Voir figure E Vous pouvez porter l imprimante la ceinture au moyen de la pince fix e l arri re de l imprimante Si vous le pr f rez vous pouvez accrocher l imprimante la bride collier propos e en option et la porter autour du cou D pannage Rien ne s allume sur le panneau de commande a V rifiez que les accus sont en place Le voyant d erreur ERROR reste allum ou clignote a L LIL Il se peut que la temp rature de l imprimante soit trop lev e L imprimante reprend automatiquement l impression lorsque la t
64. ion ca 2 5 Stunden Ausf hrliche Informationen ber das Schnell Ladeger t Option sind in der jeweiligen Bedienungsanleitung zu finden Die obigen Zeitangaben gelten f r v llig entladene Akkus Einlegen oder Auswechseln der Papierrolle Siehe Abbildung D VORSICHT Verwenden Sie nur Papierrollen die den Spezifikationen entsprechen Hinweis Verwenden Sie keine Papierrollen bei denen das Papier am Rollenkern festgeklebt ist 1 Dr cken Sie die Taste zum ffnen der Papierrollenabdeckung 2 Nehmen Sie den aufgebrauchten Rollenkern falls vorhanden heraus und legen Sie eine neue Papierrolle ein Hinweis Achten Sie darauf in welcher Richtung das Papier von der Rolle abgewickelt wird 3 Ziehen Sie das Papier ein St ck heraus schlie en Sie die Abdeckung und rei en Sie das Papier mit dem manuellen Papierabschneider ab Vertikales Einlegen oder Auswechseln der Papierrolle Sie k nnen sich den Drucker mit Hilfe des G rtelclips an der Riickseite des Druckers vertikal an den G rtel h ngen oder wahlweise mit dem Halsriemen um den Hals Wenn Sie den Drucker vertikal benutzen legen Sie die Papierrolle wie unten beschrieben ein 1 Dr cken Sie die Taste zum ffnen der Papierrollenabdeckung 2 Den Rollenkern sofern vorhanden herausnehmen TM P60 Bedienungsanleitung Bluetooth 19 3 Eine neue Papierrolle in die Papierrollenabdeckung legen Siehe O in Abbildung D Hinweis Achten Sie darauf in welcher Richtung das Papie
65. isk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according to the instructions TM P60 User s Manual Bluetooth 7 1 Slide the battery cover to open it 2 Install or remove the battery and close the cover 3 If you use the AC adapter plug in the connector as shown in illustration A Battery Recharging WARNING Be sure to charge the battery that came with the printer Using a battery other than the one specified may cause fire explosion leakage overheating or other damage Note The battery can be charged only when the temperature is O 40 C 32 104 F 1 Besure that the printer is turned off and the battery to be charged is installed 2 Connect the AC adapter to the printer see illustration A 3 Recharging will now be started Recharging will take approximately 5 hours with the AC adapter or if you use the fast recharger option recharging will take approximately 2 5 hours For detailed information for the fast recharger option see its instructions The times described above are the times taken to charge a battery pack that is fully discharged Installing or Replacing Roll Paper See illustration D CAUTION Be sure to use roll paper that meets the specifications Note Do not use paper rolls that have the paper glued to the core 1 Press the open button to open the roll paper cover 2 Remove the used roll paper core if there is one and insert the
66. isopropanol Zie afbeelding F EPSON beveelt aan de thermische kop regelmatig gewoonlijk om de 3 maanden te reinigen om een goede afdrukkwaliteit te behouden Verbinding met de hostcomputer maken printer instellen Voorbereiding Printen van een statusblad Ga voor informatie over het tot stand brengen van een verbinding tussen de TM P60 en de hostcomputer met Bluetooth technologie en over het instellen van de printer naar http pos epson com om daar de TM P60 Technical Reference Guide te raadplegen Downloaden van stuur en hulpprogramma s en gebruiksaanwijzingen Stuur en hulpprogramma s en gebruiksaanwijzingen kunnen van een van de volgende URL s gedownload worden Klanten in Noord Amerika kunnen gebruik maken van de volgende website http www epsonexpert com en de instructies op het scherm volgen Klanten in andere landen kunnen gebruik maken van de volgende website http www epson pos com Selecteer de naam van het product uit het vervolgmenu Select any product Selecteer een product Recycleren van de batterijen Bevat een lithiumionenbatterij Moet op juiste wijze gerecycleerd of afgevoerd worden TM P60 Gebruikershandleiding Bluetooth 31 CE Marking VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Met ISO IEC Guide 22 en EN 45014 Fabrikant SEIKO EPSON CORPORATION Adres 3 5 Owa 3 chome Suwa shi Nagano ken 392 8502 JAPAN Vertegenwoordiger EPSON Engineering Europe S A Adres Parc Technologique Europarc 60 Rue
67. jury or fire Be sure to use the specified power source Connection to an improper power source may cause fire Do not allow foreign matter to fall into the equipment Penetration by foreign objects may lead to fire If water or other liquid spills into this equipment do not continue to use if Continued use may lead to fire Unplug the equipment immediately and contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice CAUTION Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual Different connections may cause equipment damage and burning Be careful not to drop this product The product may break or cause injury if it is dropped Do not use in locations subject to high humidity or dust levels Excessive humidity and dust may cause equipment damage or fire Do not place heavy objects on top of this product Never stand or lean on this product Equipment may fall or collapse causing breakage and possible injury To ensure safety unplug this product before leaving if unused for an extended period Before moving the product unplug it and unplug all cables connected to it Safety Precautions for Rechargeable Battery Pack DANGER If any liquid from the battery gets into your eyes promptly wash it out with clean water for more than 10 minutes and consult your doctor at once If you do not the liquid may cause loss of eyesight Never disassemble or modify the battery pack This may cause fire explosion
68. ker bei Tischmontage horizontal installiert ist Ad Sicherstellen dass sich die Papierrollenseite bei vertikaler Druckerinstallation unten befindet Hinweise zur wiederaufladbaren Batterie Die Batterie vor dem erstmaligen Gebrauch des Druckers laden Die Sicherheitshinweise f r die wiederaufladbare Batterie den Akku sind weiter vorn in dieser Bedienungsanleitung zu finden Weitere Einzelheiten siehe die im Lieferumfang des Druckers enthaltenen Batterieanweisungen Hinweise zum Neizadapter Nur den angegebenen Netzadapter EPSON PS 10 Model DA 42Y12 benutzen Stromversorgungskabel F r Europa Gem fs EN Standard Stecker 250V 10A oder 16A Kabel H03 oder H05 2271EC52 oder 53 3G 0 75mm oder gr er Ger testecker EN60320 1 250V 10A Siehe Bedienungsanleitung f r PS 10 f r weitere Angaben Namen der Teile Siehe Abbildung Auspacken Folgendes ist im Lieferumfang des Druckers mit Standardspezifikationen enthalten Falls eine der Systemkomponenten besch digt ist setzen Sie sich bitte mit dem Fachh ndler in Verbindung Drucker Papierrolle Akku LIP 2500 und zugeh rige Bedienungsanleitung Netzadapter PS 10 Bedienungsanleitung die vorliegende Anleitung ODD TM P60 Bedienungsanleitung Bluetooth 17 Bedienfeld LEDs und Schalter Siehe Abbildung B NETZ LED Bedeutung Ein Strom ist eingeschaltet AUS Strom ist ausgeschalte
69. ldamento o scossa elettrica Usare e caricare la batteria consegnata con la stampante L uso di una batteria diversa da quella specificata pu causare incendio esplosione perdita surriscaldamento o altri danni Etichetta di sicurezza N N ATTENZIONE Durante o dopo la stampa la testina termica pu essere molto calda Scopo di questo manuale Questo manuale fornisce agli operatori le della stampante TM P60 le informazioni necessarie per l uso corretto e sicuro della stampante Note sull uso a LOCO UU Per accendere e spegnere la stampante usare solamente l interruttore dell alimentazione Non collegare n scollegare l adattatore CA mentre in corso la stampa Non aprire la copertura del rotolo della carta quando la stampante in funzionamento Proteggere la stampante contro gli urti Non applicare forza eccessiva sulla carrozzeria della stampante Non posare cibi o bevande come il caff sulla carrozzeria della stampante Tempo richiesto prima di avviare la stampante Se viene stabilito un collegamento fra il computer host e la stampante ogni volta che si avvia l operazione di stampa invece di mantenere il collegamento pu darsi che intercorra un certo intervallo di tempo fra il momento in cui viene inviato un lavoro di stampa e quello in cui la stampante comincia a stampare Ci avviene perch il collegamento del computer host con la stampante non e immediato Il tempo necessario per il collegamento
70. lizador Bluetooth Condi o da INDICADOR Significado impressora LUMINOSO BATT Impressora ligada e Aceso A carga restante da bateria n o suficiente Deve se bateria instalada carreg la completamente Apagado A carga restante da bateria adequada Intermitente A carga restante da bateria est a menos da metade Impressora Aceso A bateria est a carregar desligada e bateria Apagado A bateria est completamente carregada n o instalada Bot es FUNCIONAMENTO POWER Prima o bot o para ligar e desligar a impressora A opera o de desligamento requer que se mantenha o bot o premido por mais de 2 segundos AVAN O DO PAPEL FEED Prima o bot o para fazer avan ar o papel Suprimento de alimenta o Pode fornecer alimenta o atrav s da bateria fornecida com a impressora ou o adaptador de CA PS 10 Modelo DA 42Y12 fornecido em op o Veja a ilustra o C ZN IMPORTANTE imprescind vel que utilize a bateria LIP 2500 que acompanha a impressora Utilizar uma bateria al m daquela especificada pode causar inc ndio explos o fuga sobreaquecimento ou outros danos CUIDADO H o risco duma explos o se a bateria for substitu da por uma do tipo incorrecto Deite fora as baterias esgotadas de acordo com as instru es 1 Deslize a tampa da bateria para abrir 2 Instale ou remova a bateria e feche a tampa 3 Se utiliza um adaptador de CA ligue o conector como se
71. llegase a causar una interferencia perjudicial para la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se anima al usuario a que trate de corregir la interferencia mediante una o m s de las medidas siguientes Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente del que est conectado al receptor Consulte a su distribuidor o a un t cnico experto en radio televisi n para que le asista Este transmisor no debe co colocarse u operarse conjuntamente con cualquier otra antena o transmisor 54 TM P60 Manual del usuario Bluetooth ADVERTENCIA SOBRE LA FCC Los cambios o modificaciones que no est n expresamente aprobados hechos por la parte responsable del cumplimiento podr an anular la autorizaci n que tiene el usuario para operar el equipo EUROPA Por el presente SEIKO EPSON Corporation declara que este M224A cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de las Directivas 1999 5 EC y 89 336 EEC Italia En Italia si se usa en el exterior de un local propio se necesita una autorizaci n general La TM P60 se puede usar nicamente en los pa ses listados enseguida Austria B lgica Alemania Luxemburgo Los Pa ses Bajos Suiza Francia Italia Grecia Espa a Portugal Dinamarca Finlandia Irlanda Suecia Reino Unido Estados U
72. lorsque la temp rature est comprise entre O et 40 C 1 V rifiez que l imprimante est teinte et que les accus charger sont install s 2 Connectez l adaptateur c a l imprimante voir figure A 3 Le processus de recharge commence Le temps de charge est d approximativement 5 heures avec l adaptateur c a ou de 2 5 heures environ si vous utilisez le chargeur rapide option Pour des informations d taill es sur le chargeur rapide option consultez sa notice d emploi Les dur es indiqu es ci dessus repr sentent les temps de charge d accus compl tement d charg s Installation ou changement du rouleau de papier Voir figure D ATTENTION Veillez utiliser un rouleau de papier du type sp cifi Remarque Ne jamais utiliser de rouleaux dont le papier est coll au noyau 1 Appuyez sur le bouton pour ouvrir le couvercle du compartiment du rouleau de papier 2 Le cas ch ant enlevez le noyau du rouleau usag puis ins rez un rouleau de papier neuf Remarque Notez le sens de d roulement du papier 3 Tirez un peu de papier refermez le couvercle et coupez le papier avec le coupe papier manuel TM P60 Manuel d utilisation Bluetooth 39 Installation ou changement du rouleau de papier L imprimante peut tre suspendue en position verticale soit la ceinture en utilisant la pince pr vue l arri re de l imprimante soit une bride collier propos e en option En cas d utilisation de l impr
73. lsante POWER 11 Pulsante 2 Copertura del rotolo della carta 6 Pulsante FEED 12 Copertura del rotolo della carta 3 Pulsante di apertura 7 Pulsante POWER Illustrazione E 4 Connettore per l adattatore CA 8 LED ERROR 13 Fermaglio per la cintura 9 LED BATT Illustrazione F Illustrazione C 14 Testina termica 10 Batteria Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta memorizzata in un sistema di reperimento n trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico meccanico fotocopia registrazione o altro senza la preventiva autorizzazione scritta della Seiko Epson Corporation Viene esclusa ogni responsabilit di brevetto rispetto all uso delle informazioni contenute in questa pubblicazione Malgrado questo manuale sia stato preparato con la massima cura la Seiko Epson Corporation non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori o omissioni in esso contenuti n per eventuali danni risultanti dall uso delle informazioni contenute in questo manuale Ne la Seiko Epson Corporation n alcuna delle sue affiliate sar ritenuta responsabile verso l acquirente di questo prodotto o terze parti di eventuali danni perdite costi o spese sostenuti dall acquirente o terze parti risultanti da incidente uso improprio o abuso di questo prodotto o da modifiche non autorizzate riparazioni alterazioni a questo prodotto oppure esclusi gli Stati Uniti d America dalla totale inosservanz
74. lug AC125V 7A or more NEMA 5 15P Cable 6 to 10 feet long 3 AWG 18 SPT 2 or heavier TM P60 User s Manual Bluetooth 5 Connector AC125V 7A or more For Europe EN Standard Approved Plug AC250V 10A or 16A Approved Cable H03 or H05 2271EC52 or 53 3G 0 75mm or more Connector EN60320 1 approved AC250V 10A For UK BS Approved Type Plug BS1363 Approved AC250V 10A or More Plug Cable H03 or H05 2271EC52 or 53 3G 0 75mm or more Connector BS EN60320 1 Approved AC250V 104 For Australia New Zealand Safety Authority Approved Plug AC250V 10A Insulated pin Std AS NZS3112 Cable 3 0 75mm or more Std AS NZS3191 Comnector AC250V 10A Std AS NZS3109 1 See the PS 10 User s Manual for more information Part Names See illustration Unpacking The following items are included for the standard specification printer If any item is damaged contact your dealer Printer Roll paper Battery pack LIP 2500 and its User s Manual AC adapter PS 10 User s Manual this manual L LIL LIL 6 TM P60 User s Manual Bluetooth Control Panel LEDs and Switches See illustration B POWER LED Meaning On Power is on Off Power is off Flashing he printer is in power off operation or is in an area where wireless communication is not possible Printer ERROR Meaning Condition LED Power On On Printer is offline paper out power on initialization roll paper cover open
75. lvere L umidit o la polvere eccessiva pu causare danni all unit o incendio Non mettere oggetti pesanti sopra questa unit Non porsi sopra questa unit n appoggiarsi L unit potrebbe cadere e rompersi o causare lesioni personali Per motivi di sicurezza staccare sempre la spina dell unit prima di lasciarla incustodita per un lungo periodo di tempo Prima di spostare il prodotto staccare la spina e tutti i cavi collegati al prodotto Precauzioni di sicurezza per la batteria risarcibile PERICOLO Se un liquido della batteria viene a contatto con gli occhi lavare immediatamente con acqua pulita per oltre 10 minuti e consultare subito un medico In caso contrario il liquido pu causare cecit Non smontare mai n modificare la batteria Ci pu causare incendio esplosione perdita surriscaldamento o danni Non esporre la batteria al fuoco n riscaldarla Ci pu causare incendio perdita surriscaldamento o danno TM P60 Manuale dell utente Bluetooth 67 AVVERTENZA Tenere la batteria lontano da fuoco o fiamma se produce un odore strano o una perdita Ci potrebbe dar luogo ad un esplosione Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle o con l abbigliamento lavare Immediatamente con acqua pulita In caso contrario il liquido pu danneggiare la pelle o l abbigliamento Non esporre la batteria all acqua Evitare che l acqua tocchi i morsetti Ci pu causare incendio surrisca
76. manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 2 TM P60 User s Manual Bluetooth This transmitter must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter FCC WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Canada This device conforms to IC Low Power License Exempt Radio Communication Devices RSS 210 The information such as Certification No Model Name and Manufacturer Name are described on the surface of the module EUROPE Hereby Seiko Epson Corporation declares that this M224A is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC and 89 336 EEC Italy In Italy if used outside of own premises general authorization i
77. mec nico ou electr nico sem a pr via autoriza o por escrito da Seiko Epson Corporation que n o assume qualquer responsabilidade de patente no que diz respeito ao uso das informa es aqui contidas Uma vez que foram tomadas todas as precau es na elabora o deste manual a Seiko Epson Corporation n o se responsabiliza por erros ou omiss es nem por quaisquer danos resultantes do uso das informa es aqui contidas O comprador deste produto ou terceiros n o podem responsabilizar a Seiko Epson Corporation ou as suas filiais por quaisquer danos perdas custos ou despesas incorridos por ele ou por terceiros resultantes de acidentes abusos ou m utiliza o do produto de modifica es n o autorizadas repara es ou altera es do produto ou resultantes ainda da inobserv ncia estrita das instru es de utiliza o e manuten o estabelecidas pela Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original EPSON Products or EPSON Approved Products by Seiko Epson Corporation A Seiko Epson Corporation n o se responsabiliza por quaisquer avarias ou problemas provocados pela utiliza o de op es ou produtos n o reconhecidos como sendo produtos genu nos EPSON ou produtos aprovados pela EPSON EPSON marca comercial registada da Seiko Epson Corporation AVISO O conte do deste m
78. minare le batterie usate seguendo le istruzioni fornite 1 Per aprire scorrere la copertura 2 Installare o rimuovere la batteria quindi chiudere la copertura 3 Se viene usato l adattatore CA inserire il connettore come mostrato nella figura A 70 TM P60 Manuale dell utente Bluetooth Ricarica della batteria AVVERTENZA Caricare solo la batteria consegnata con la stampante L uso di batterie di altre marche pu causare incendio esplosione perdita surriscaldamento o altri danni Nota La batteria pu essere caricata solo quando la temperatura compresa tra 0 e 40 C 1 Controllare che la stampante sia spenta e che la batteria da caricare sia installata 2 Collegare l adattatore CA alla stampante vedere la figura A 3 La ricarica avr inizio Con l adattatore CA la ricarica impiegher circa 5 ore oppure 2 5 ore se viene usato il caricabatteria rapido opzionale Per informazioni dettagliate sul caricabatteria rapido opzionale vedere le relative istruzioni I tempi di ricarica sopra indicati si riferiscono alla ricarica di una batteria completamente scarica Installazione o sostituzione del rotolo della carta Vedere la figura D ATTENZIONE Verificare che il rotolo della carta soddisfi le specifiche Nota Non usare rotoli di carta con la carta incollata al rocchetto 1 Premere il pulsante di apertura per aprire la copertura del rotolo della carta 2 Togliere il rocchetto del rotolo di
79. ndard Caso algum item esteja danificado contacte o seu revendedor LL LIL LD Impressora Papel em rolo Conjunto da bateria LIP 2500 e o Manual do Utilizador correspondente Adaptador de CA PS 10 Manual do Utilizador este manual Painel de controlo Indicadores luminosos e interruptores Veja a ilustra o B INDICADOR LUMINOSO Significado DE ALIMENTA AO Aceso Impressora ligada Apagado Impressora desligada Intermitente A impressora est numa opera o de desactiva o ou numa rea em que a comunica o sem fios n o poss vel Condi o da INDICADOR Significado impressora LUMINOSO DE ERRO Impressora ligada Aceso A impressora est offline falta papel in cio da activa o tampa do papel em rolo aberta opera o de desactiva o ou quando se utiliza a bateria como fonte de alimenta o a carga restante na bateria n o suficiente para o funcionamento da impressora Apagado A impressora est online Intermitente A temperatura da impressora est excessivamente alta A impressora continua a impress o automaticamente quando a temperatura volta ao normal Impressora desligada bateria instalada e adaptador de CA ligado Aceso Indica que ocorreu uma anormalidade durante a opera o de carga da bateria Deve se substitui la por uma nova Apagado A bateria est a ser carregada INDICADOR LUMINOSO BATT bateria aceso 48 TM P60 Manual do uti
80. nding open te houden kan er enige tijd verstrijken tussen het moment waarop u een afdruktaak verzendt en het moment waarop de printer daadwerkelijk met DOOD UU 26 TM P60 Gebruikershandleiding Bluetooth afdrukken begint Dat komt doordat het maken van een verbindings tussen de hostcomputer en de printer enige tijd in beslag neemt De voor het maken van de verbinding vereiste tijd is afhankelijk van de gebruiksomgeving D Timing voor het verbreken van radiocontact Zelfs als gegevens al vanuit de hostapplicatie overgezet zijn kunnen er nog gegevens resteren in de buffer in de printer Omdat de in de buffer resterende gegevens soms gewist zullen worden als de draadloze verbinding verbroken wordt verdient het aanbeveling om te controleren of alle verzonden gegevens helemaal afgedrukt zijn door een statusvel te gebruiken tijdens het printen of voordat u de verbinding verbreekt Opmerkingen m b t installatie Zorg dat de printer horizontaal staat als u hem op een tafel installeert Zorg dat de kant van de papierrol onder zit als u de printer verticaal installeert Opmerkingen m b t de oplaadbare batterij Laad de batterij voordat u de printer voor de eerste keer gebruikt De voorzorgsmaatregelen voor de oplaadbare batterij staan eerder in deze gebruiksaanwijzing beschreven Raadpleeg voor nadere informatie de batterij instructies die met de printer zijn meegeleverd Aantekeningen voor de netspanningsadapater Gebruik uitsluit
81. ndung des Ger ts besteht Feuergefahr Ziehen Sie sofort den Netzstecker und setzen Sie sich mit Ihrem H ndler oder einem Seiko Epson Service Center in Verbindung VORSICHT Schlie en Sie Kabel nur auf die in diesem Handbuch beschriebene Weise an Andere Kabelverbindungen k nnen das Ger t besch digen und einen Brand verursachen Dieses Produkt nicht fallenlassen Das Produkt kann beim Herabfallen besch digt werden oder Verletzungen verursachen Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten mit hohem Feuchtigkeits oder Staubgehalt Eine berm ige Feuchtigkeits oder Staubentwicklung kann das Ger t besch digen oder einen Brand verursachen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf dieses Produkt Stellen Sie sich nie auf das Produkt und lehnen Sie sich nicht dagegen Das Ger t kann fallen oder besch digt werden und dabei Gegenst nde besch digen oder Personen verletzen Aus Sicherheitsgr nden ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Netzsteckdose wenn Sie beabsichtigen das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht zu verwenden Falls das Produkt transportiert werden soll den Netzstecker und alle angeschlossenen Kabel abziehen TM P60 Bedienungsanleitung Bluetooth 15 Sicherheitsvorkehrungen f r die wiederaufladbare Batterie Akku GEFAHREN Falls Fl ssigkeit aus der Batterie in Ihre Augen gelangt das betroffene Auge sofort mindestens 10 Minuten mit sauberem Wasser aussp len und sofort einen Arzt
82. nidos Canad Rep blica Checa Estonia Hungr a Lituania Latvia Polonia Eslovenia Rep blica Eslovaca Noruega Australia y Nueva Zelanda Informaci n importante sobre la seguridad En esta secci n se ofrece informaci n importante para asegurar el uso seguro y eficaz de este producto Lea esta secci n atentamente y gu rdela en un lugar accesible Clave de los s mbolos Los s mbolos incluidos en este manual se identifican por su nivel de importancia como se define a continuaci n Lea cuidadosamente lo siguiente antes de manejar el producto PELIGRO Las indicaciones de peligro tienen que observarse cuidadosamente para evitar lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA Hay que seguir cuidadosamente las advertencias para evitar da os f sicos PRECAUCI N Hay que observar las precauciones para evitar da os f sicos menores o da os en el equipo Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Apague su equipo de inmediato si ste produce humo un olor raro o un ruido inusual El seguir utilizandolo podr a ocasionar un incendio Desenchufe el equipo de inmediato y despu s p ngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio t cnico de Epson Nunca trate de reparar este producto usted mismo Una reparaci n incorrecta puede ser peligrosa Nunca desmonte o modifique este producto La manipulaci n de este producto puede causar lesiones o un incendio Cerci rese de usar la fuente de alime
83. ntaci n el ctrica especificada La conexi n a una fuente de alimentaci n el ctrica inadecuada puede causar un incendio TM P60 Manual del usuario Bluetooth 55 No deje que materiales extra os caigan dentro del equipo ya que podr a provocar un incendio Si se derrama agua o alg n otro l quido dentro del equipo deje de utilizarlo Si sigue ufiliz ndolo podr a ocasionar un incendio Desenchufe el cable el ctrico inmediatamente y despu s p ngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio t cnico de Epson PRECAUCI N No conecte los cables en formas que difieran a las mencionadas en este manual Conexiones diferentes podr an causar da os e incendios Tenga cuidado para no dejar caer este producto El producto se puede romper o causar lesiones si se cae No lo use en lugares sujetos a altos niveles de humedad o de polvo El exceso de humedad o de polvo podria causar da os o incendios al equipo No ponga objetos pesados encima de este producto Nunca se apoye sobre este producto El equipo podr a caerse causando roturas y posibles lesiones Por razones de seguridad por favor desenchufe este producto antes de dejarlo sin usar por un largo periodo de tiempo Antes de mover el producto desench felo y desenchufe todos los cables que est n conectados a l Precauciones de Seguridad para el Paquete de Bater a Recargable N PELIGRO Si alg n l quido de la bater a le entra en los ojos l ve
84. nuale dell utente dell adattatore PS 10 Nomi della parti Vedere la figura A Disimballaggio Gli articoli seguenti sono inclusi con la stampante in configurazione standard Se un articolo risulta danneggiato rivolgersi al rivenditore della stampante Stampante Rotolo della carta Batteria LIP 2500 e relativo Manuale dell utente Adattatore CA PS 10 Manuale dell utente questo manuale DULL Pannello di controllo LED e interruttori Vedere la figura B LED POWER Significato Acceso L alimentazione attivata Spento L alimentazione disattivata Lampeggiante La stampante in modalit di funzionamento con l alimentazione disattivata o si trova in un area dove la comunicazione wireless non possibile TM P60 Manuale dell utente Bluetooth 69 Condizione della stampante LED ERROR Significato Alimentazione attivata Acceso La stampante non in linea carta esaurita inizializzazione all accensione copertura del rotolo della carta aperta funzionamento con l alimentazione disattivata o quando la stampante alimentata dalla batteria la carica residua della batteria non sufficiente per l operazione della stampante Spento La stampante in linea Lampeggiante La temperatura della stampante troppo alta La stampante torna a stampare normalmente quando la emperatura torna normale Alimentazione Acceso ndica che si v
85. o y de permitir que se enfrie antes de limpiarlo No dane el cabezal t rmico toc ndolo con los dedos o con alg n objeto duro Apague la impresora abra la tapa del rollo de papel y limpie los elementos t rmicos del cabezal con un bastoncillo de algod n humedecido con un solvente alcoh lico etanol metanol o alcohol isoprop lico Vea la ilustraci n F EPSON recomienda la limpieza peri dica del cabezal t rmico por lo general cada 3 meses para mantener la calidad de impresi n TM P60 Manual del usuario Bluetooth 61 Conexi n a la computadora anfitriona Fijaci n de la impresora Para conectar la TM P60 a la computadora anfitriona utilizando la tecnolog a Bluetooth y para la fijaci n de la impresora visite la p gina http pos epson com para consultar la Gu a de Referencia T cnica de la TM P60 C mo descargar controladores utilidades y manuales Los programas gestores las utiler as y los manuales se pueden descargar en uno de los siguientes URLs Para los clientes en Am rica del Norte visiten el siguiente sitio en Internet http www epsonexpert com y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Para los clientes en otros pa ses visiten el siguiente sitio en Internet http www epson pos com Seleccione el nombre del producto en el men desplegable Select any product Seleccione cualquier producto Reciclado de bater as Contiene una bater a de litio ion Tiene que reciclarse o des
86. on EPSON est une marque d pos e de Seiko Epson Corporation REMARQUE Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Copyright 2004 par Seiko Epson Corporation Nagano Japan TM P60 Manuel d utilisation Bluetooth 33 Normes EMC et de s curit Nom du produit TM P60 Type M196B Les normes ci dessous ne concernent que les imprimantes portant le label pertinent Compatibilit lectromagn tique test e avec l alimentation EPSON Am rique du Nord EMI FCC ICES 003 Classe B S curit UL 60950 CSA C22 2 N 60950 Europe Label CE Oc anie AS NZS 4771 EN 300 328 AS NZS CISPR22 Classe B MISE EN GARDE Le raccordement d un c ble de liaison d imprimante non blind cette imprimante annule la conformit de l appareil aux normes EMC Toutes modifications non explicitement approuv es par Seiko Epson Corporation sont susceptibles de rendre illicite l utilisation de l appareil Utilisateurs du Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Module haute fr quence Cet quipement comprend le module sans fil suivant Fabricant Seiko Epson Corporation Nom de mod le M224A Nom du produit Carte interface pour imprimante Bluetooth Canada Cet appareil est conforme la norme RSS 210 portant sur les dispositifs de radiocommunications de faible puissance exempts de licence Les renseignements tels que num ro de certifica
87. pression Connexion au PC h te r glage des param tres de l imprimante Pour connecter la TM P60 au PC h te l aide de la technologie Bluetooth et pour r gler les param tres de l imprimante vous pouvez consulter le guide de r f rence technique TM P60 Technical Reference Guide l adresse Web suivante http pos epson com T l chargement des pilotes utilitaires et manuels Il est possible de t l charger les pilotes utilitaires et manuels partir de l une des URL suivantes En Am rique du Nord acc dez au site web suivant http www epsonexpert com et suivez les instructions qui s affichent l cran Dans les autres pays acc dez au site web suivant http www epson pos com S lectionnez le nom du produit dans le menu d roulant Select any product S lectionnez un produit quelconque Recyclage des accus Contient des accus lithium ion recycler ou mettre au rebut de mani re appropri e TM P60 Manuel d utilisation Bluetooth 41 Label CE D CLARATION de CONFORMIT Conform ment ISO IEC Guide 22 et EN 45014 Fabricant Adresse Repr sentant Adresse SEIKO EPSON CORPORATION 3 5 Owa 3 chome Suwa shi Nagano ken 392 8502 JAPON EPSON Engineering Europe S A Parc Technologique Europarc 60 rue Auguste Perret 94043 Cr teil Cedex France d clare que le produit Nom du produit Imprimante Nom de mod le M196B Nom commercial TM P60 est conforme aux
88. pressos utilizando para tanto a folha de estado quando imprimir ou antes de desligar O O O O O Observa es sobre a instala o Deve se instalar a impressora horizontalmente quando a instala o for efectuada sobre uma mesa Olado do papel em rolo deve ficar no fundo quando a instala o da impressora for efectuada verticalmente Observa es sobre a bateria recarreg vel Antes de utilizar a impressora pela primeira vez carregue a bateria As precau es de seguran a da bateria recarreg vel encontram se descritas anteriormente neste manual Para obter mais detalhes consulte as instru es da bateria que acompanham a impressora Observa es a respeito do Adaptador de CA Utilize apenas o adaptador de CA especificado EPSON PS 10 Modelo DA 42Y12 Requisitos do cabo de alimenta o Nos EUA e no Canad Aprovada pela UL e pela CSA Ficha AC125V 7A ou superior NEMA 5 15P Cabo 6 a 10 p s de comprimento 3 AWG 18 SPT 2 ou mais pesado Conector AC125V 7A ou superior TM P60 Manual do utilizador Bluetooth 47 Na Europa Aprova o Standard EN Ficha Aprova o AC250V 10A ou 164 Cabo H03 ou H05 227IEC52 ou 53 3G 0 75 mm ou mais Conector EN60320 1 aprova o AC250V 10A Para obter mais informa es veja o Manual do Utilizador do PS 10 Nomes das pe as Veja a ilustra o Desembalagem Os itens abaixo est o inclusos com a impressora de especifica o sta
89. pria persona o danni all unit Precauzioni di sicurezza AVVERTENZA Spegnere immediatamente l unit se produce fumo un odore strano o un rumore inconsueto L uso continuato potrebbe costituire causa d incendio Staccare immediatamente la spina dell unit e rivolgersi al rivenditore o alla Seiko Epson per assistenza in merito Non riparare mai da soli questa unit La riparazione impropria potrebbe creare un pericolo Non smontare n modificare mai questo prodotto La manomissione del prodotto potrebbe causare lesioni personali incendio Accertarsi di usare la fonte di alimentazione specificata Il collegamento del prodotto ad una fonte di alimentazione impropria potrebbe causare incendio Evitare che nell unit entrino corpi estranei Questi potrebbero causare incendio Se acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nell unit interrompere l uso dell unit L uso continuato dell unit potrebbe causare incendio Staccare immediatamente il cavo di alimentazione quindi rivolgersi per consigli al rivenditore o al centro di servizio della Seiko Epson ATTENZIONE Non collegare i cavi in alcun modo diverso da quello indicato in questo manuale Collegamenti non corretti possono causare danni all unit e ustioni personali Prestare attenzione a non far cadere il prodotto Se cade il prodotto potrebbe rompersi o causare infortuni alla persona Non usare questa unit in ambienti soggetti ad un elevato tasso di umidit o po
90. r von der Rolle abgewickelt wird 4 Ziehen Sie die Vorderkante des Papiers heraus Siehe in Abbildung D 5 Richten Sie die linke Papierrollenkante an der Kante der Abdeckung aus Siehe in Abbildung D 6 Schlie en Sie die Abdeckung und rei en Sie das Papier mit dem manuellen Papierabschneider ab Signalton Die Werksvorstellung f r Signalt ne ist eingeschaltet die Signalt ne weisen auf Folgendes hin D Verbliebene Batterieladung reicht nicht aus D Verbindung zum Host unterbrochen D Papierrollenende I Fehler 1 bermittlung von Statusinformationen G rtelclip Siehe Abbildung E Sie k nnen sich den Drucker mit Hilfe des an der R ckseite befestigten Clips an den G rtel h ngen Wenn Sie sich den Drucker um den Hals h ngen m chten k nnen Sie den optionalen Halsriemen verwenden Fehlersuche Auf dem Bedienfeld leuchten keine L mpchen 1 Stellen Sie sicher dass die Batterie installiert ist ERROR LED Fehler LED blinkt oder leuchtet D Unter Umst nden ist die Druckertemperatur zu hoch Der Drucker nimmt den Druckvorgang wieder auf sobald die Temperatur wieder normal geworden ist Achten Sie darauf dass die Papierrolle nabdeckung fest geschlossen ist Achten Sie darauf dass eine Papierrolle eingelegt ist Wenn der Drucker mit Strom versorgt wird und die ERROR LED und die BATT LED leuchten reicht die Restladung der Batterie f r den Druckerbetrieb nicht aus Die Batterie muss vollst ndig
91. s required The TM P60 can be Used Only in the Countries Listed Below Austria Belgium Germany Luxembourg Netherlands Switzerland France Italy Greece Spain Portugal Denmark Finland Ireland Sweden UK USA Canada Czech Republic Estonia Hungary Lithuania Latvia Poland Slovenia Slovak Republic Norway Australia and New Zealand Important Safety Information This section presents important information intended to ensure safe and effective use of this product Read this section carefully and store it in an accessible location Key to Symbols The symbols in this manual are identified by their level of importance as defined below Read the following carefully before handling the product DANGER Dangers must be observed carefully to avoid serious injury or death WARNING Warnings must be observed carefully to avoid serious bodily injury CAUTION Cautions must be observed to avoid minor injury to yourself or damage to your equipment TM P60 User s Manual Bluetooth 3 Safety Precautions WARNING Shut down your equipment immediately if it produces smoke a strange odor or unusual noise Continued use may lead to fire Immediately unplug the equipment and contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice Never attempt to repair this product yourself Improper repair work can be dangerous Never disassemble or modify this product Tampering with this product may result in in
92. se utilizar a al a fornecida opcionalmente 50 TM P60 Manual do utilizador Bluetooth Resolu o de problemas N o h luzes acesas no painel de controlo Verifique se a bateria est instalada O INDICADOR LUMINOSO DE ERRO est aceso ou a piscar Ad A temperatura da impressora pode estar excessivamente alta A impressora continua a impress o automaticamente quando a temperatura volta ao normal Certifique se de que a tampa do papel em rolo esteja adequadamente fechada Certifique se de que o papel em rolo esteja instalado Quando a alimenta o para a impressora est ligada se o INDICADOR LUMINOSO DE ERRO E BATERIA estiver aceso a carga restante da bateria n o suficiente para o funcionamento da impressora A bateria deve ser completamente carregada Quando a bateria est completamente carregada se o INDICADOR LUMINOSO DE ERRO estiver aceso porque ocorreu uma anormalidade Deve se substituir a bateria por uma nova Desligue a alimenta o espere v rios segundos e ent o ligue a novamente Se o erro persistir contacte um t cnico qualificado LODO Limpeza da cabe a t rmica CUIDADO Ap s a impress o a cabe a t rmica pode ficar muito quente Tenha o cuidado de n o toc la e de deix la arrefecer antes da limpeza N o danifique a cabe a t rmica tocando a com os dedos ou com um objecto duro Desligue a impressora abra a tampa do papel em rolo e limpe os elementos t rmicos da ca
93. selos r pidamente con agua limpia durante m s de 10 minutos y consulte a su m dico lo antes posible Si no lo hace el l quido podr a causar la p rdida de la vista Nunca desmonte o modifique el paquete de bater a Esto puede causar un incendio una explosi n una fuga un sobrecalentamiento o un da o No exponga la bater a al fuego ni la caliente Esto puede causar un incendio una explosi n una fuga un sobrecalentamiento o un da o ADVERTENCIA Mantenga el paquete de bater a alejado del fuego o de las llamas si ste produce un olor extra o o una fuga De otra forma podria ocurrir un incendio o una explosi n Si alg n l quido de la bater a llegase a tener contacto con la piel o con la ropa enju guelas r pidamente con agua limpia Si no lo hace el l quido podr a da arle la piel No exponga la bater a al agua No permita que el agua haga contacto con los terminales Esto podr a causar un incendio un sobrecalentamiento o un cortocircuito Cerci rese de usar y de cargar la bater a que vino con la impresora El uso de otra bater a que no sea la especificada podr a causar un incendio una explosi n una fuga un sobrecalentamiento u otro da o Etiqueta de Seguridad A A PRECAUCI N Durante la impresi n o despu s de la misma el cabezal t rmico puede estar muy caliente 56 TM P60 Manual del usuario Bluetooth Prop sito de este manual Este manual proporciona informaci n a los usuarios de la
94. strations have numbered arrows or lines pointing to parts of the illustration See the list below for the meaning of the numbers Illustration A Illustration B Illustration D 1 Control panel 5 POWER button 11 Open Button 2 Roll paper cover 6 FEED button 12 Roll paper cover 3 Open button 7 POWER LED Illustration E 4 Connector for AC adapter 8 ERROR LED 13 Belt Clip 9 BATT LED llustration F Illustration C 14 Thermal Head 10 Battery All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of Seiko Epson Corporation No patent liability is assumed with respect to the use of the information contained herein While every precaution has been taken in the preparation of this book Seiko Epson Corporation assumes no responsibility for errors or omissions Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages losses costs or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of accident misuse or abuse of this product or unauthorized modifications repairs or alterations to this product or excluding the U S failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation s op
95. strucciones 1 Deslice la tapa de la bater a para abrirla 2 Instale o saque la bater a y cierre la tapa 3 Si usa el adaptador de C A conecte el enchufe como se muestra en la ilustraci n TM P60 Manual del usuario Bluetooth 59 Recarga de la bateria ADVERTENCIA Cerci rese de cargar la bateria que vino con la impresora El uso de otra bater a que no sea la especificada podr a causar un incendio una explosi n una fuga un sobrecalentamiento u otro da o Nota La bater a s lo se puede cargar cuando la temperatura es de O 40 C 1 Cerci rese de que la impresora est apagada y de que la bater a que se va a cargar est instalada 2 Conecte el adaptador de C A a la impresora vea la ilustraci n A 3 Ahora comenzar la recarga La recarga tardar aproximadamente 5 horas con el adaptador de C A o si usa el cargador r pido opcional la recarga tardar aproximadamente 2 5 horas Para informaci n detallada sobre el cargador r pido opcional vea las instrucciones de ste Los tiempos descritos arriba son los tiempos que tardaron en cargar un paquete de bater a que estaba completamente descargado Instalaci n o reemplazo del rollo de papel Vea la ilustraci n D ZA PRECAUCI N Cerci rese de usar un rollo de papel que cumpla con las especificaciones Nota No use rollos de papel que tengan el papel pegado al n cleo 1 Presione el bot n de abrir para abrir la tapa del
96. t Blinkt Der Drucker ist ausgeschaltet oder befindet sich in einem Bereich in dem drahtlose Kommunikation nicht m glich ist Drucker zustand Fehler Bedeutung anzeige ERROR LED Papierrollenabdeckung offen Ausschaltmodus oder bei Batteriebetrieb reicht die restliche Batterieladung f r den Druckerbetrieb nicht aus AUS Drucker ist online Blinkt Die Temperatur des Druckers ist zu hoch Der Drucker nimmt den Druckvorgang wieder auf sobald er wieder Normaltemperatur hat Strom ausgeschaltet Ein Zeigt an dass beim Laden der Batterie eine St rung Batterie installiert und aufgetreten ist Die Batterie muss gegen eine neue Netzadapter ausgewechselt werden angeschlossen Aus Batterie wird geladen BATT Batterie LED leuchtet Drucker zustand BATT LED Bedeutung Strom eingeschaltet Ein Verbliebene Batterieladung reicht nicht aus Vollst ndiges und Batterie installiert Aufladen erforderlich Aus Verbliebene Batterieladung ist ausreichend Blinkt Batterie h chstens noch halb geladen Strom ausgeschaltet Ein Batterie wird geladen und Batterie installiert Aus Batterie ist voll aufgeladen Tasten POWER Netztaste Diese Taste zum Ein und Ausschalten des Stroms dr cken Zum Ausschalten des Stroms muss die Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt werden FEED Papiervorschubtaste Dr cken Sie die Papiervorschubtaste Stromversorgung Die Spannungsversorgung des Druckers kann entweder ber das mitgelieferte Batteriepack erfolgen
97. t culos se incluyen para la impresora de especificaciones est ndar Si alguno de los art culos est da ado comun quese con su distribuidor Impresora Rollo de papel El paquete de bater a LIP 2500 y su Manual del usuario Adaptador de C A PS 10 Manual del usuario este manual O O O C Panel de Control Indicadores e Interruptores Vea la ilustraci n B Indicador de Significa ALIMENTACION Encendido La alimentaci n el ctrica est encendida Apagado La alimentaci n el ctrica est apagada Parpadeando La impresora se est apagando o est en una zona donde las comunicaciones inal mbricas no son posibles 58 TM P60 Manual del usuario Bluetooth Condici n de la Indicador de Significa impresora ERROR Encendida Encendido La impresora no est en l nea se le acab el papel inicializaci n de encendido tapa del rollo de papel est abierta operaci n de apagarse o cuando la bater a se est usando para suministrar la alimentaci n el ctrica la carga restante en la bater a no es suficiente para la operaci n de la impresora Apagado La impresora est en l nea Parpadeando La temperatura de la impresora est muy alta La impresora reanuda la impresi n autom ticamente cuando la temperatura vuelve a lo normal Apagada bater a Encendido Indica que ocurri una anormalidad durante la carga de la instalada y el bater a L
98. t des feux ou des flammes s ils d gagent une odeur anormale ou s ils fuient Il existe sinon un risque d incendie ou d explosion En cas de contact du liquide des accus avec la peau ou des v tements rincer imm diatement l eau propre Ce liquide risque sinon d abimer la peau Ne jamais laisser de l eau entrer en contact avec les accus Ne jamais laisser de l eau entrer en contact avec les bornes Ceci pr senterait un danger d incendie de surchauffe ou de choc lectrique Toujours utiliser et charger les accus fournis avec l imprimante L utilisation d accus autres que ceux sp cifi s pr sente un risque d incendie d explosion de fuite de surchauffe ou d autres d g ts Efiquette de s curit A A ATTENTION Durant ou apr s l impression la t te d impression thermique peut tre br lante Objectif de ce manuel Ce manuel est destin fournir une description des op rations de base de la TM P60 aux utilisateurs afin de leur permettre de se servir sans danger et de mani re correcte de l imprimante Notes relatives l emploi Toujours utiliser l interrupteur pour mettre l imprimante en marche et l arr t Ne jamais d brancher ou brancher l adaptateur c a pendant l impression Ne jamais ouvrir le capot du compartiment du rouleau de papier pendant que l imprimante fonctionne Prot ger l imprimante contre les chocs Ne pas appliquer de pression excessive au coffret de l imprimante Ne pas placer d
99. t generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For Canadian Users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 RF Module This equipment contains the following wireless module Manufacturer Seiko Epson Corporation Model Name M224A Product Name Bluetooth Interface board for printer USA NOTICE This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction
100. ter go to http pos epson com to see the TM P60 Technical Reference Guide TM P60 User s Manual Bluetooth 9 Downloading Drivers Utilities and Manuals Drivers utilities and manuals can be downloaded from one of the following URLs For customers in North America go to the following web site http www epsonexpert com and follow the on screen instructions For customers in other countries go to the following web site http www epson pos com Select the product name from the Select any product pulldown menu Recycling the Batteries Contains a lithium ion battery Must be recycled or disposed of properly For American Users The lithium ion battery is recyclable At the end of its useful life under various state and local laws it is illegal to dispose of this battery into your municipal waste stream Please call 1 800 8 BATTERY for information on how to recycle this battery CE Marking DECLARATION of CONFORMITY According to ISO IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer SEIKO EPSON CORPORATION Address 3 5 Owa 3 chome Suwa shi Nagano ken 392 8502 JAPAN Representative EPSON Engineering Europe S A Address Parc Technologique Europarc 60 Rue Auguste Perret 94043 Creteil Cedex France Declares that the Product Product Name Printer Model Name M196B Commercial Name TM P60 Conforms to the following Directives and Norms Directive 1999 5 EC and 89 336 EEC EN 301 481 1 EN 301 489 17 EN 300 328 2 E
101. ting If you establish a radio connection between the host computer and the printer each time you start printing instead of maintaining the connection it may take a while between the time you send a print job and the time that the printer actually starts printing This happens because connecting the host computer and the printer requires some time The time required for connection depends on the operating environment Timing of disconnecting radiowaves Even if data has already been transferred from the host application some data may still remain in the buffer inside the printer Because any remaining data in the buffer may be deleted when the wireless connection is ended be sure to confirm that all the transferred data has been printed completely by using a status sheet when printing or before disconnecting Notes on Installation q q Be sure that the printer is installed horizontally when you install it on a table Be sure that the roll paper side is on the bottom when you install the printer vertically Notes on the Rechargeable Battery Before using the printer for the first time charge the battery The safety precautions for the rechargeable battery are described previously in this manual For more details see the battery instructions that came with the printer Notes on AC Adapter Use the specified AC adapter EPSON PS 10 Model DA 42Y12 only Power Supply Cable Requirements For US and Canada UL and CSA Approved P
102. tion nom de mod le et nom du fabricant sont indiqu s sur le module EUROPE Seiko Epson Corporation d clare que ce module M224A est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes des Directives 1999 5 EC et 89 336 EEC Italie En Italie une autorisation g n rale est exig e pour toute utilisation en dehors des locaux pr vus cet effet La TM P60 ne peut tre utilis e que dans les pays suivants Autriche Belgique Allemagne Luxembourg Pays Bas Suisse France Italie Gr ce Espagne Portugal Danemark Finlande Irlande Su de Royaume Uni Etats Unis Canada R publique tch que Estonie Hongrie Lituanie Lettonie Pologne Slov nie R publique slovaque Norv ge Australie et Nouvelle Z lande Importantes pr cautions de s curit D importantes informations destin es assurer un emploi sans danger et efficace de ce produit sont pr sent es dans cette section Lisez la attentivement et rangez la dans un endroit facile d acc s 34 TM P60 Manuel d utilisation Bluetooth Signification des symboles Dans ce manuel les symboles sont identifi s par ordre d importance de la mani re indiqu e ci apr s Lisez attentivement ce qui suit avant de manipuler le produit DANGER Les avis de danger doivent tre strictement respect s pour viter tout risque de blessure grave ou de mort A AVERTISSEMENT Respectez strictement les avertissements afin d viter tout risque de blessur
103. unica es por r dio Entretanto n o h nenhuma garantia de que n o ocorrer interfer ncia numa instala o espec fica Se este equipamento causar interfer ncias prejudiciais para a recep o de r dio ou televis o o que se pode determinar ao se ligar e desligar o equipamento incentiva se o utilizador a tentar corrigi las com um ou mais dos procedimentos abaixo Redireccione ou reposicione a antena de recep o Aumente a separa o entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento numa tomada dum circuito diferente daquela qual o receptor est ligado Consulte o revendedor ou um t cnico com experi ncia em r dio TV para obter assist ncia M dulo de RF Este equipamento cont m o m dulo sem fios em baixo Fabricante Seiko Epson Corporation Nome do modelo M224A Nome do produto Placa de interface do Bluetooth para a impressora EUA AVISO Este aparelho foi testado e constatou se que respeita os limites dum aparelho da Classe B de acordo com a Parte 15 das Normas da FCC Elaboraram se estes limites com o fim de proporcionar uma protec o condizente contra interfer ncias prejudiciais numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es poder causar interfer ncias prejudiciais s comunica es por r dio Entretanto n o h nenhuma garantia de que n o ocorrer interfer nc
104. veroorzaken WAARSCHUWING Houd de batterij van open vuur vandaan als hij sterk gaat ruiken of lekt Anders kan er brand of een explosie optreden Spoel batterijvloeistof als die op de huid of kleding terechtkomt meteen met schoon water weg Nalaten dit te doen kan resulteren in aantasting van uw huid door de vloeistof Stel de batterij niet bloot aan water Voorkom dat de polen nat worden Dat kan brand oververhitting of elektrische schokken veroorzaken Gebruik en laad uitsluitend de batterij die met de printer is meegeleverd Gebruik van een andere dan de hier vermelde batterij kan brand explosies lekkage oververhitting of andere schade veroorzaken Veiligheidsetiket N AN LET OP Tijdens en na het afdrukken kan de thermische kop zeer heet zijn Doel van deze handleiding Deze handleiding bevat informatie over elementaire handelingen voor veilig en correct gebruik van printer TM P60 Opmerkingen voor gebruik Druk op de aan uitknop om de printer aan te zetten Sluit de netspanningsadapter niet aan en koppel hem niet los tijdens het printen Open het printerdeksel niet terwijl de printer werkt Bescherm de printer tegen schokken Oefen geen overmatige druk uit op de printerkast Zet geen etenswaren of dranken zoals koffie op de printerkast V r begin van printen benodigde tijd Als u telkens als u met het afdrukken begint een radioverbinding maakt tussen de hostcomputer en de printer in plaats van deze verbi
105. viso Copyright O 2004 Seiko Epson Corporation Nagano Jap n TM P60 Manual del usuario Bluetooth 53 Se aplican las normas EMC y de seguridad Nombre del producto TM P60 Nombre del modelo M196B Las siguientes normas se aplican s lo a las impresoras as etiquetadas Las normas EMC se prueban usando fuentes de alimentaci n el ctrica EPSON Am rica del Norte EMI FCC ICES 003 Clase B Seguridad UL 60950 CSA C22 2 No 60950 Europa Marcado CE Ocean a AS NZS 4771 EN 300 328 AS NZS CISPR22 Clase B ADVERTENCIA La conexi n de un cable de interface no blindado a esta impresora invalidar las normas EMC de este dispositivo Se le advierte que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Seiko Epson Corporation podr an anular la autorizaci n que tiene usted para operar el equipo Declaraci n de cumplimiento con la FCC para los usuarios estadounidenses Este equipo se prob y se hall que cumple con los l mites de un dispositivo digital de Clase B conforme a la parte 15 de las Reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para brindar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se le instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones podr a causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant a de que no ocurrir una interferen
106. zu Rate ziehen Andernfalls kann die Fl ssigkeit eine EinbuBe der Sehf higkeit verursachen Den Akku keinesfalls auseinandernehmen oder modifizieren Andernfalls besteht Brand Explosions Auslauf Uberhitzungs und Besch digungsgefahr Die Batterie von offenem Feuer fernhalten und nicht erhitzen Andernfalls besteht Brand Explosions Auslauf Uberhitzungs und Besch digungsgefahr WARNUNG Wenn der Akku einen eigenartigen Geruch entwickelt oder ausl uft von Feuer und offenen Flammen fernhalten Andernfalls besteht Feuer und Explosionsgefahr Falls Batteriefl ssigkeit in Kontakt mit der Haut oder Bekleidung ger t sofort mit sauberem Wasser abwaschen Andernfalls besteht Gefahr dass die Fl ssigkeit die Haut verletzt Wasser von der Batterie fernhalten Kein Wasser auf die Anschlusspole bringen Andernfalls besteht Feuer Uberhitzungs und Stromschlaggefahr Es ist stets darauf zu achten dass die mit dem Drucker gelieferte Batterie verwendet und geladen wird Bei Verwendung einer anderen als der angegebenen Batterie besteht Feuer Explosions Uberhitzungs und sonstige Besch digungsgefahr Sicherheitsaufkleber A A VORSICHT W hrend und direkt nach dem Drucken erreicht der Thermo Kopf sehr hohe Temperaturen Zweck dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen f r die Benutzer des TM P60 Druckers und erl utert die Grundfunktionen f r den sicheren und korrekten Druck

TM-P60

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents