Home

návod k použití használati útmutató instrukcja

Contents

1. razy a po kozen zp soben jejich nedo dr en m Bezpe nost d t a hendikepovan ch osob e Tento spot ebi nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnost mi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost pokud je nesleduj osoby odpo v dn za jejich bezpe nost nebo jim ne d vaj p slu n pokyny k pou it spot ebi e Na d ti je t eba dohl dnout aby si se spot ebi em nehr ly e V echny obaly uschovejte z dosahu d t Hroz nebezpe udu en e Jestli e likvidujete star spot ebi vyt h n te z str ku ze z suvky od zn te na p jec kabel co nejbl e u spot ebi e a odstra te dve e aby nedo lo k razu d t elektrick m proudem nebo se d ti ne mohly zav t uvnit e Jestli e je tento spot ebi vybaven mag netick m t sn n m dve a nahrazuje star spot ebi s pru inov m z mkem z padkou na dve ch nebo v ku nezapo me te p ed likvidac pru inov z mek znehodnotit D ti se pak nemohou ve spot ebi i zav t jako ve smrteln nebez pe n pasti V eobecn bezpe nostn informace A Upozorn n Udr ujte voln pr chodn v trac otvory na povrchu spot ebi e nebo kolem vestav n ho spot ebi e e Tento spot ebi je ur en k uchov v n potravin nebo n poj v b n dom c nosti jak je uvedeno v n vodu k pou it e K uryc
2. dom c z suvka uzemn n po ra te se s odborn kem a p ipojte spot ebi k samostatn mu uzemn n v souladu s platn mi p edpisy V robce odm t ve kerou odpov dnost v p pad nedodr en v e uveden ch poky n Tento spot ebi je v souladu se sm rnicemi EHS 12 electrolux Y min gt gt 200 cm Instalace spotrebice Pozor Zkontrolujte zda m ete s Na opa n stran nap jec m kabelem voln pohybova 1 Ut hn te doln ep 2 Nasa te dolni dvere Postupujte n sleduj c m zp sobem 3 Ut hn te prost edn z v s 1 V p pad pot eby od zn te samolepic 4 Nasa te horn rozp rku t snic p sek a p ilepte jej na spot ebi 5 Nasa te horn dve e jak je zn zorn no na obr zku 6 Ut hn te horn ep SE ER W Po adavky na v tr n Prostor za spot ebi em mus umo ovat dostate n proud n vzduchu 2 Zasu te spot ebi do v klenku Pomalu jej posunujte ve sm ru ipek 1 dokud se horn kryt mezery neza stav o kuchy skou sk ku Posu te spot ebi ve sm ru ipek 2 po kuchy sk sk ce na opa n stra n z v su electrolux 13 3 Vyrovnejte spot ebi ve v klenku Ov rte si e je dodr ena vzd lenost 44 mm mezi spot ebi em a p edn m okra jem sk ky Kryt doln ho z v su v s
3. e sprawdza czy mro onki by y odpowied nio przechowywane w sklepie e zapewni jak najszybszy transport za mro onej ywno ze sklepu do zamra arki e nie otwiera zbyt cz sto drzwi zamra arki i nie zostawia ich otwartych d u ej ni jest to absolutnie konieczne e Po rozmro eniu ywno szybko traci wie o i nie mo e by ponownie za mra ana KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Uwaga Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych nale y od czy urz dzenie od zasilania Uk ad ch odniczy urz dzenia zawiera w glowodory Prace konserwacyjne i uzupe nianie mog wykonywa wy cz nie technicy autoryzowanego serwisu Okresowe czyszczenie Urz dzenie nale y czy ci regularnie e Wn trze i akcesoria nale y czy ci za po moc ciep ej wody z dodatkiem agodne go myd a e Nale y regularnie sprawdza i czy ci uszczelki drzwi e Dok adnie op uka i wysuszy Wa ne Nie ci gn nie przesuwa ani nie niszczy rurek i lub przewod w umieszczonych w urz dzeniu Do czyszczenia wn trza urz dzenia nie sto sowa rodk w czyszcz cych proszk w do szorowania pachn cych rodk w czy szcz cych lub wosku do polerowania gdy mog one uszkodzi powierzchni i pozos tawi silny zapach Oczy ci skraplacz czarna kratka i spr ark z ty u urz dzenia za pomoc szczotki Poprawi to wydajno urz dzenia i zmniej szy zu ycie energ
4. ku s p slu enstv m je z rukou spr vn vzd le nosti mezi kuchy skou sk kou a spot ebi em Ov te si e je dodr ena vzd lenost 4 mm mezi spot ebi em a sk kou Otev ete dve e spot ebi e Nasa te kryt doln ho z v su ue EM WE TH A IR SS 4 Pripevn te spot ebi k v klenku ty mi rouby 14 electrolux 5 Odstra te spr vnou st krytu z v su E Dbejte na to abyste odstranili st ozna enou DX v p pad prav ho z v su a st SX v p pad lev ho z v su P ipevn te kryty C D k p chytk m a otvor m z v su Instalujte v trac m ku B P ipevn te kryty z v su E k z v su P ipojte spot ebi bo n k postrann st n kuchy sk sk ky a Uvoln te rouby d lu G a posu te d l G a k postrann st n sk ky b Op t ut hn te rouby d lu G c Pripevn te d l H k d lu G electrolux 15 9 Instalujte Ha na vnit n stranu kuchy 11 Otev ete dve e spot ebi e a dve e ku sk sk ky chy sk sk ky na 907 Do vodic li ty Ha vlo te mal tvere ek Hb P ilo te k sob dve e spot ebi e a sk ky a vyzna te otvory 12 Odstra te dr ky a vyzna te vzd le nost 8 mm od vn j ho
5. o das setas 2 contra o arm rio no lado oposto da dobradi a R S Ajuste o aparelho no nicho Certifique se de que a dist ncia entre o aparelho e a extremidade dianteira do arm rio de 44 mm A tampa da dobradica inferior no saco de acess rios garante que a dist ncia entre o aparelho e o m vel de cozinha a correcta Certifique se de que a folga entre o aparelho e o arm rio de 4 mm Abra a porta Coloque a tampa da do bradica inferior na posi o correcta NE SE STS electrolux 61 4 Fixe o aparelho no nicho com 4 parafu 6 Engate as tampas C D nas cavilhas e sos nos orif cios da dobradi a Instale a grelha de ventila o B Engate as tampas da dobradi a E na dobradi a 5 Retire a pe a correcta da tampa da do bradi a E Certifique se de que retira a pe a DX no caso da dobradi a direita SX no caso contr rio 7 Ligue o aparelho lateralmente parede lateral do m vel de cozinha a Solte os parafusos da pe a G e desloque a at parede lateral do m vel b Volte a apertar os parafusos da pe a G c Fixe a pe a H peca G 62 electrolux 8 Desligue as pecas Ha Hb Hc e Hd 9 Instale a pe a Ha no lado interior da mob lia de cozinha 11 Abra a porta do aparelho e
6. stup L hve s ml kem mus b t uzav eny v kem a ulo eny v dr ku na l hve ve dve ch Ban ny brambory cibule a esnek sm b t v chladni ce pouze tehdy jsou li zabalen Tipy pro zmrazov n potravin K dosa en dokonal ho zmrazovac ho pro cesu dodr ujte n sleduj c d le it rady e maxim ln mno stv potravin kter je mo n zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty pov m t tku e zmrazovac postup trv 24 hodin V t to dob nep id vejte dn dal potraviny ke zmrazen e zmrazujte pouze potraviny prvot dn kva lity erstv a dokonale ist e p ipravte potraviny v mal ch porc ch aby se mohly rychle a zcela zmrazit a bylo pak mo n rozmrazit pouze po adovan mno stv e zabalte potraviny do alobalu nebo polye tyl nu a p esv d te se e jsou bal ky vzduchot sn e erstv nezmrazen potraviny se nesm dot kat ji zmrazen ch potravin proto e by zv ily jejich teplotu e libov potraviny vydr ulo en d le a v lep m stavu ne tu n s l zkracuje d l ku bezpe n ho skladov n potravin e vodov zmrzliny mohou pfi konzumaci okam it po vyjmuti z mraziciho odd lu zp sobit pop leniny v stech e doporu ujeme napsat na ka d bal ek vidite n datum uskladn n abyste mohli spr vn dodr et dobu uchov n potravin Tipy pro skladov n zmrazen ch potravin K dosa en nejlep ho v k
7. 1 Dokreci dolny sworze 2 Zamontowa dolne drzwi Nale y wykona poni sze czynno ci 3 Dokreci rodkowy zawias 1 Je li jest to konieczne nale y przyci 4 Zamontowa element dystansuj cy na wymiar samoprzylepn listw i przy 5 Zamontowa g rne drzwi klei j do urz dzenia tak jak pokazano 6 Dokr ci g rny sworze na rysunku M Wymagania dotycz ce wentylacji Przep yw powietrza za urz dzeniem musi by wystarczaj cy Umie ci urz dzenie we wn ce Przesun urz dzenie w kierunku wskazywanym przez strza ki 1 a do oparcia os ony g rnej szczeliny o szaf k kuchenn Przesun urz dzenie w kierunku wskazanym przez strza ki 2 do ciany szafki po stronie przeciwnej do zawia s w electrolux 45 Wypoziomowa urz dzenie we wn ce Upewni si e odlegto mi dzy urz dzeniem a przedni kraw dzi szafki wynosi 44 mm Os ona dolnego zawiasu znajduj ca si w torebce z akcesoriami zapewnia prawid owy odst p pomi dzy szafk a urz dzeniem Upewni si e mi dzy urz dzeniem a szafk jest 4 mm wolnej przestrzeni Otworzy drzwi Zamocowa os on dolnego zawiasu w odpowiednim po o eniu p E TH Fm IF me Przykreci urzadzenie do wneki 4 wkre tami 46 electrolux 5 Usun w a ciw cz os ony zaw
8. 5 Ha a h l zati aljzat ki van lazulva ne csatlakoztassa a h l zati dugaszt Ez ram t st vagy t zet okozhat 6 A k sz l ket tilos a bels vil g t s l mpaburkolata n lk l zemeltetni e Ez a k sz l k neh z Mozgat sakor k r ltekint ssel j rjon el e Ne vegye ki s ne rjen hozz a fagyasz t ban t rolt lelmiszerekhez nedves vizes k zzel mivel ez b rs r l seket illetve fa gy s miatti g si s r l seket okozhat e Ne tegye ki hossz id n kereszt l k zvet len naps t snek a k sz l ket 6 Ha a bels vil g t snak van burkolata 7 Ha k sz l k rendelkezik l mp val 8 Ha a k sz l k d rmentes t rendszer e Az ebben a k sz l kben tal lhat l m paizz k kiz r lag h ztart si eszk z k sz m ra tervezett f nyforr sok Nem al kalmasak a helyis g megvil g t s ra Napi haszn lat e Ne tegyen meleg ed nyt a k sz l k m a nyag r szeire e Ne t roljon gy l kony g zt vagy folyad kot a k sz l kben mert azok felrobban hatnak e Ne tegyen lelmiszereket k zvetlen l a h ts falon l v leveg kimenet el e A fagyasztott lelmiszert kiolvaszt s ut n t bb nem szabad jra lefagyasztani e Az el recsomagolt fagyasztott lelmisze reket az lelmiszergy rt utas t saival sszhangban t rolja e A k sz l k gy rt j nak t rol sra vonat koz aj nl sait szigor an be kell tartani Olvass
9. duje si czynnik ch odniczy izobutan R600a kt ry jest ekologicznym gazem naturalnym jednak jest atwopalny Nale y upewni si e podczas trans portu i instalacji urz dzenia nie zosta y uszkodzone adne elementy uk adu ch odniczego Je li uk ad ch odniczy zosta uszkodzony nale y unika otwartego p omienia oraz in nych r de zap onu dok adnie przewietrzy pomieszczenie w kt rym znajduje si urz dzenie e Ze wzgl d w bezpiecze stwa zabrania si dokonywania jakichkolwiek modyfika cji lub zmian konstrukcyjnych w urz dze niu Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilaj cego mog spowodowa zwarcie po ar i lub pora enie pr dem A Ostrze enie Aby unikna niebezpie cze stwa wszelkie elementy elektrycz ne przew d zasilajacy wtyczke spre ark mo e wymieni wy cznie auto ryzowany serwis lub technik o odpo wiednich kwalifikacjach 1 Nie wolno przed u a przewodu zasi laj cego 2 Nale y upewni si e wtyczka prze wodu zasilaj cego nie zosta a przy gnieciona ani uszkodzona przez tyln ciank urz dzenia Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka mo e si przegrzewa i soowodowa po ar 3 Nale y zapewni dost p do wtyczki przewodu zasilaj cego urz dzenia 4 Nie ci gn za przew d zasilaj cy 5 Je eli gniazdko sieciowe jest obluzo wane nie wolno wk ada do niego wtyczki przewodu zasilaj cego Wy st puje zagro en
10. dze niu jest zbyt wysoka Temperatura w ch o dziarce jest zbyt wysoka Wtyczka zasilania nie jest pra wid owo umieszczona w gniazd ku Brak zasilania urz dzenia Brak napi cia w gniazdku O wietlenie jest w trybie czuwa nia ar wka jest przepalona Temperatura nie jest prawid owo ustawiona Drzwi nie s prawid owo za mkni te Drzwi s otwierane zbyt cz sto Temperatura produkt w jest zbyt wysoka Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka Podczas procesu automatycz nego rozmra ania szron roztapia si na tylnej ciance Odp yw skroplin jest zatkany Produkty uniemo liwiaj sp ywa nie skroplin do rynienki na tylnej ciance Ko c wka w yka odprowadza j cego skropliny nie jest skiero wana do pojemnika umieszczo nego nad spr ark Regulator temperatury nie jest prawid owo ustawiony Regulator temperatury nie jest ustawiony prawid owo Drzwi nie s prawid owo za mkni te Temperatura produkt w jest zbyt wysoka W o ono jednocze nie zbyt wie le produkt w Brak cyrkulacji zimnego powie trza w urz dzeniu Umie ci wtyczk prawid owo w gniazdku Pod czy inne urz dzenie elek tryczne do tego gniazdka Skontaktowa si z wykwalifiko wanym elektrykiem Zamkn i otworzy drzwi Patrz Wymiana ar wki Ustawi wy sz temperatur Patrz rozdzia Zamykanie drzwi Nie pozostawia otwartych dr
11. gyeljen arra hogy az lelmiszer ne l pje t l a fels szekci oldalfal n felt ntetett terhel si hat r rt ket ahol van ilyen P emiatt d r k pz dik a bels fal n Ebben az esetben a t rcs t a legmagasabb h m rs kleti rt kre kell ll tani az automatikus j gmentes t s elind t s hoz ezzel pedig cs kkentett energiafogyaszt st lehet el rni Fontos Ne haszn ljon mos szereket vagy s rol porokat mert ezek megs rthetik a fel let t Fontos V letlenszer en p ld ul ramkimarad s miatt bek vetkez leolvad s eset n amikor az ramsz net hosszabb ideig tart mint az az rt k amely a m szaki jellemz k k z tt a felolvad si id alatt fel van t ntetve a felolvadt lelmiszert gyorsan el kell fogyasztani vagy azonnal meg kell f zni majd pedig a kih l s ut n jra lefagyasztani Kiolvaszt s A m lyfagyasztott vagy fagyasztott lelmi szerek haszn lat el tt a h t rekeszben vagy szobah m rs kleten kiolvaszthat k att l f gg en hogy mennyi id ll rendelke z sre ehhez a m velethez A kisebb darabok m g ak r fagyasztott l lapotban k zvetlen l a fagyaszt b l kiv ve is megf zhet k ebben az esetben a f z s ideje meghosszabbodik J gkockak sz t s A k sz l kben egy vagy t bb j gkockatart tal lhat j gkock k k sz t s hez T ltse fel a tart kat v zzel majd tegye be ket a fa gyaszt rekeszbe Fontos Amikor a j gkoc
12. o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o para al m daqueles recomendados pelo fa bricante Um aumento da temperatura das em balagens de alimentos congelados du rante a descongela o poder encur tar a vida til de armazenamento dos mesmos A Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por lon gos per odos observe as seguintes pre cau es e desligue o aparelho da tomada da electricidade e retire todos os alimentos e descongelac o 0 e limpe o aparelho e todos os acess rios e deixe a s porta s aberta s para evitar cheiros desagrad veis Se o arm rio for mantido ligado pe a a al gu m para o verificar esporadicamente pa ra evitar que os alimentos no interior se es traguem em caso de falha el ctrica Importante Existem alguns ru dos durante a utiliza o normal compressor circula o de refrigerante O aparelho n o funciona A l mpada n o funciona A ficha n o est correctamente inserida na tomada O aparelho n o tem alimenta o N o existe tens o na toma da 20 Se previsto O aparelho est desligado Ligue o aparelho Ligue a ficha do aparelho correc tamente tomada de alimenta o Ligue um aparelho el ctrico dife rente tomada Contacte um electricista qualifica do electrolux 57 A l mpada n o funciona O compressor funciona continuam
13. p li vysok jovou teplotu teprve pak ho ulo te do spot ebi e Vlo ili jste p li velk mno stv potravin najednou D vejte do spot ebi e rad ji m n potravin najednou Teplota v chladni ce je p li vysok Ve spot ebi i neob h chladn vzduch Dbejte na to aby ve spot ebi i mohl dob e ob hat chladn vzduch Teplota v mrazni ce je p li vysok Potraviny jsou polo eny p li t sn u sebe Ulo te potraviny tak aby mohl dob e ob hat chladn vzduch P li mnoho n mrazy Potraviny nejsou spr vn zaba leny Dve e nejsou spr vn zav en Zabalte je spr vn Viz Zav en dve Nen spr vn nastaven regul tor Nastavte vy teplotu teploty V m na rovky Zav en dve 1 Vyt hn te z str ku ze z suvky 1 Vy ist te t sn n dve 2 Uvoln te roub z krytu rovky 2 Pokud je to nutn dve e se i te i te 3 Odstra te kryt rovky viz obr zek se pokyny v sti Instalace 4 Pou itou rovku vym te za novou o V p pad pot eby vadn t sn n dve stejn m v konu a ur enou pouze pro vym te Obra te se na servisn st edi pou it v dom c ch spot ebi ch maxi sko m ln v kon je uveden na krytu rov ky 5 Nasa te kryt rovky 6 Ut hn te roub krytu rovky 7 Z str ku zasu te op t do z suvky 8 Otev ete dve e P esv d te
14. po ochlazen Rozmrazov n Hlubokozmrazen nebo zmrazen potraviny je mo n p ed pou it m rozmrazit v chlad ni ce nebo p i pokojov teplot podle to ho kolik m te asu Mal kousky Ize dokonce p ipravit je t zmrazen p mo z mrazni ky as p pravy bude ale v tomto p pad del V roba ledov ch kostek Spot ebi je vybaven jednou nebo v ce n d obkami pro v robu ledov ch kostek Na electrolux 5 pl te je vodou a pak je vlo te do mrazni ky D le it K vyjmut n dobek z mrazni ky nepou vejte kovov n stroje D le it Tento spot ebi se prod v ve Francii V souladu s p edpisy platn mi v t to zemi mus b t vybaven speci ln m ozna en m viz obr zek um st n m v doln m odd lu chlad ni ky kter ud v nejchladn j z nu chladni ky v P em stiteln police Na st n ch chladni ky jsou kolejni ky do kter ch se podle pr n zasunuj police K lep mu vyu it prostoru mohou predn polovi n police le et na zadn ch polic ch gt Um st n dve n ch poli ek Dve n poli ky m ete um stit do r zn v ky a vkl dat tak do nich r zn velk balen potravin Postupujte n sledovn 6 electrolux pomalu posunujte polici ve sm ru Sipek az se uvoln a pak ji zasu te do zvolen polo hy U ITE N RADY A TIPY Tipy pro sporu energ
15. ram rt keivel A k sz l ket k telez f ldelni A elektromos h l zatba ill vezet k dug ja ilyen rintke z ssel van ell tva Ha a h ztart si h l zati csatlakoz aljzat nincs lef ldelve csatlakoz tassa a k sz l ket az rv nyben l v jog szab lyok szerint k l n f ldp lushoz miu t n konzult lt egy k pes tett villanyszerel vel A gy rt minden felel ss get elh r t mag t l ha a fenti biztons gi vint zked seket nem tartj k be Ez a k sz l k megfelel az EGK ir nyelvek nek Az ajt megford t s nak lehet s ge A k sz l k ajtaja jobbra ny lik Ha azt k v n ja hogy az ajt balra ny ljon hajtsa v gre a k vetkez l p seket a k sz l k zembe helyez se el tt Laz tsa ki s vegye le a fels csapot Vegye le a fels ajt t Vegye le a t vtart t Laz tsa meg a k z ps zsan rt Vegye le az als ajt t Laz tsa ki s vegye le az als csapot DORON 28 electrolux Az 1 2 3 4 5 6 D lenkez oldalon H zza meg az als csapot lllessze fel az als ajt t H zza meg a k z ps zsan rt llessze fel a t vtart t Ilessze fel a fels ajt t H zza meg a fels csapot Szell z si k vetelm nyek A k sz l k m g tt megfelel l g raml st kell biztos tani A min A gt gt gt gt 200 cm A A Pass R lt 4 Z A k sz l k zembe helye
16. s ELS HASZN LAT A k sz l k belsej nek tiszt t sa A k sz l k legels haszn lata el tt mossa ki a k sz l k belsej t semleges szappanos langyos v zzel hogy elt vol tsa a t k lete sen j term kek tipikus szag t majd alap osan sz r tsa ki NAPI HASZN LAT Friss lelmiszerek lefagyaszt sa A fagyaszt rekesz alkalmas friss lelmisze rek lefagyaszt s ra valamint fagyasztott s m lyh t tt lelmiszerek hossz t v t rol s ra Friss lelmiszerek lefagyaszt s hoz nem sz ks ges megv ltoztatnia a k zepes be l l t st Azonban gyorsabb fagyaszt si m velet r dek ben forgassa a h m rs klet szab lyo z t a magasabb be ll t sok fel hogy maxi m lis h t st rjen el Fontos llyen felt telek mellett a h t rekesz h m rs klete 0 C al eshet Ha ez t rt nik ll tsa a h m rs klet szab lyoz t melegebb be ll t sra Helyezze a lefagyasztand friss lelmiszert a fels rekeszbe Fagyasztott lelmiszerek t rol sa Az els ind t skor illetve hosszabb haszn laton k v li id ut n miel tt az lelmiszere ket a rekeszbe pakoln zemeltesse lega l bb 2 r ig a k sz l ket a magasabb be l l t sokon ha nagy mennyis g lelmiszert k v n t rol ni a legjobb teljes tm ny el r se rdek ben vegye ki az sszes fi kot s kosarat a k sz l kb l s az lelmiszert helyezze a h t polcokra Vigy zat
17. wy sz temperatur aby umo liwi automatyczne usuwanie szronu a w rezultacie zmniejszy zu ycie energii Wa ne Nie nale y stosowa detergent w ani proszk w do szorowania poniewa mog one uszkodzi powierzchni urz dze nia A Ostrze enie Nale y upewni si e ywno nie przekracza dopuszczalnego limitu obci enia podanego na boku g rnej cz ci urz dzenia tam gdzie ma to I zastosowanie gt Wa ne Je eli dojdzie do przypadkowego rozmro enia ywno ci spowodowanego na przyk ad awari zasilania oraz gdy urz dzenie by o wy czone przez czas d u szy ni podany w tabeli danych technicznych w punkcie czas utrzymywania temperatury bez zasilania nale y szybko skonsumowa rozmro on ywno lub niezw ocznie podda j obr bce termicznej po czym ponownie zamrozi po ostudzeniu Rozmra anie G boko zamro on ywno lub mro onki nale y przed u yciem rozmrozi w komorze ch odziarki lub w temperaturze pokojowej zale nie od czasu przeznaczonego na t operacj Ma e kawa ki mo na gotowa w stanie za mro onym od razu po wyj ciu z zamra ar ki W takim przypadku gotowanie potrwa jednak d u ej Wytwarzanie kostek lodu Urzadzenie jest wyposazone w jedna lub wiecej tacek do wytwarzania kostek lodu Nape ni tacki wod a nast pnie umie ci w komorze zamra arki Wa ne Do wyjmowania tacek z zamra arki nie nale y u ywa meta
18. 9 Ha van v zcsatlakoz s electrolux 19 zett villanyszerel nek vagy kompetens szem lynek kell elv geznie e A k sz l ket kiz r lag arra felhatalmazott szervizk zpont jav thatja s csak eredeti p talkatr szek haszn lhat k K rnyezetv delem W Ez a k sz l k sem a h t folyad k ke ringet rendszerben sem a szigetel anyagokban nem tartalmaz az zonr teget k ros t g zokat A k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal s szem ttel egy tt kidobni A szigetel hab gy l kony g zokat tartalmaz a k sz l ket a helyi hat s gokt l beszerez het vonatkoz rendelkez sekkel ssz hangban kell hullad kba helyezni Vi gy zzon ne s r lj n meg a h t egy s g k l n sen h tul a h cser l k r ny ke A k sz l ken haszn lt s 5 szimb lummal megjel lt anyagok jra hasznos that ak ltal ban egy k zepes be ll t s a legin k bb megfelel A pontos be ll t s kiv laszt sakor azonban szem el tt kell tartani hogy a k sz l k bel sej ben uralkod h m rs klet az al bbi t nyez kt l f gg e szobah m rs klet e az ajt nyit sok gyakoris ga e a t rolt lelmiszer mennyis ge e a k sz l k helye 20 electrolux Fontos Ha a k rnyezeti h m rs klet magas vagy a k sz l k a maxim lis hat rig meg van terhelve a h t szekr nyt pedig a legalacsonyabb rt kre ll tott k be el fordulhat hogy folyamatosan h t
19. a porta da mob lia da cozinha a um ngulo de 90 Insira o quadrado pequeno Hb na ca lha Ha Monte a porta do aparelho e a porta da mob lia e assinale os orif cios 12 Retire os suportes e assinale uma dis t ncia de 8 mm da extremidade exteri or da porta onde o prego deve ser co locado K 13 Cologue o guadrado pegueno nova mente na calha e fixe o com os parafu sos fornecidos Alinhe a mob lia da cozinha e a porta do aparelho ajustando a peca Hb Hb PREOCUPA ES AMBIENTAIS electrolux 63 14 Prima a pe a Hd na pe a Hb Fa a uma verifica o final para se certificar de que e Todos os parafusos est o apertados e Atira vedante magn tica est bem en caixada no arm rio O s mbolo X no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de
20. a v zgy jt be folyjon Az olvad kv z kifoly nem a kompresszor f l tti p rologtat t lc ba mlik A h m rs klet szab lyoz nincs helyesen be ll tva A h m rs klet szab lyoz nincs helyesen be ll tva Az ajt nincs j l becsukva A term k h m rs klete t l ma gas Egyszerre t l sok term ket he lyezett be Nincs hidegleveg keringet s a k sz l kben A term kek t l k zel vannak egym shoz Az lelmiszer nincs megfelel en becsomagolva Az ajt nincs j l becsukva Csatlakoztasson egy m sik elekt romos k sz l ket a h l zati aljzat ba Forduljon szakk pzett villanysze rel h z Csukja be majd nyissa ki az ajt t Olvassa el az Izz csere c r szt ll tson be magasabb h m rs k letet Olvassa el Az ajt becsuk sa c r szt Ne hagyja nyitva az ajt t a sz k s gesn l hosszabb ideig T rol s el tt v rjon am g a ter m k szobah m rs kletre leh l Cs kkentse a szoba h m rs kle t t Ez norm lis jelens g Tiszt tsa meg a kifoly ny l st gyeljen r hogy a term kek ne rjenek a h ts falhoz Illessze az olvad kv z kifoly t a p rologtat t lc hoz ll tson be magasabb h m rs k letet ll tson be alacsonyabb h m r s kletet Olvassa el Az ajt becsuk sa c r szt T rol s el tt v rjon am g a ter m k szobah m rs kletre leh l T roljon kevesebb term k
21. autorizado su utili zaci n para estos fines e No da e el circuito del refrigerante e El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano R600a Se trata de un gas natural con un alto nivel de com patibilidad medioambiental aunque es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del aparato cerci rese de no provocar da os en el circuito de refrigeraci n Si el circuito de refrigeraci n se da a Mantenga el aparato alejado de las lla mas y de cualquier fuente de encendi do ventile bien la habitaci n en la que se encuentra el aparato e Es peligroso alterar las especificaciones O modificar este producto en modo alguno Cualquier da o en el cable de alimenta ci n puede provocar un cortocircuito un incendio o una descarga el ctrica A Advertencia Los componentes el ctri cos cable de alimentaci n enchufe compresor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos 1 El cable de alimentaci n no se debe prolongar 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el en chufe Un enchufe aplastado o da a do puede recalentarse y provocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al enchufe del aparato 4 No tire del cable de alimentaci n 5 Sila toma de red est floja no intro duzca el enchufe Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio 6 No debe utilizar el aparato si
22. befogadja rendsze resen megtiszt tsa nehogy a v z t lfolyjon s r cs p gj n a k sz l kben l v lelmi szerekre Haszn lja a kapott speci lis tiszt t t amely m r eleve bent tal lhat a lefo ly ny l s belsej ben electrolux 23 A fagyaszt leolvaszt sa Bizonyos mennyis g d r mindig k pz dik a fagyaszt polcain s a fels rekesz k r l Olvassza le a fagyaszt t amikor a z zmara r teg vastags ga meghaladja a 3 5 mm t Fontos A leolvaszt s el tt kb 12 r val ll tsa a h m rs klet szab lyoz t a magasabb be ll t sokra annak rdek ben hogy elegend h t si tartal k halmoz djon fel a m k d s megszak t s ra A z zmara elt vol t s hoz k vesse az al b bi utas t sokat 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 Szedjen ki minden t rolt lelmiszert csomagolja ket t bb r get js gpap r ba s tegye hideg helyre Figyelem Ne rintse meg a fagyasztott rukat nedves k zzel Keze hozz fagyhat az lelmiszerhez 24 electrolux 3 Hagyja nyitva az ajt t s tegye a m a nyag kapar lap tot az als k z ps megfelel t maszra s tegyen al egy lav rt a kiolvadt v z sszegy jt se c lj b l 1 A leolvaszt si folyamat felgyors t sa r dek ben helyezzen egy faz k meleg vizet a fagyaszt rekeszbe Emellett t vol tsa el azokat a j gdarabokat ame lyek a leolvaszt s befejez se el tt let r het
23. czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi czy napi cie oraz cz stotliwo podane na tabliczce znamionowej odpowiadaj parametrom do mowej instalacji zasilaj cej Urz dzenie musi by uziemione Wtyczka przewodu zasilaj cego do czonego do urz dzenia posiada styk uziemiaj cy Je li gniazdko zasilania nie jest uziemione urz dzenie nale y odr bnie uziemi zgodnie z aktualnymi przepisami uzgadniaj c to z wy kwalifikowanym elektrykiem Producent nie ponosi adnej odpowiedzial no ci w przypadku nieprzestrzegania po 1780 mm 560 mm 550 mm 20 godz 230 240 V 50 Hz wewnatrz urzadzenia oraz na etykiecie in formujacej o zuzyciu energii wyzszych wskaz wek dotyczacych bezpie cze stwa Niniejsze urz dzenie spe nia wymogi dyrek tyw Unii Europejskiej Zmiana kierunku otwierania drzwi Drzwi urz dzenia otwieraj si w praw stron Aby zmieni kierunek otwierania si drzwi na lew stron nale y wykona po ni sze czynno ci przed instalacj urz dze nia Poluzowa i wyj g rny sworze Wymontowa g rne drzwi wyj element dystansujacy Poluzowa podktadki dystansowe Wymontowa dolne drzwi Poluzowa i wyj dolny sworze DOBON 44 electrolux Y min gt gt 200 cm Instalacja urzadzenia Uwaga Upewni sie ze przew d Po przeciwnej stronie zasilania nie jest przyci ni ty
24. de los estantes de la puerta Para poder guardar alimentos de distintos tama os los estantes de la puerta se pue den colocar a diferentes alturas CONSEJOS TILES Consejos para ahorrar energ a e No abra la puerta con frecuencia ni la de je abierta m s tiempo del estrictamente necesario e Si la temperatura ambiente es elevada la temperatura del aparato se ha ajustado en los valores m s altos y est totalmen te lleno el compresor podr a funcionar de manera continua provocando la forma ci n de escarcha o hielo en el evapora dor Si esto sucede gire el regulador de temperatura a valores inferiores para per mitir la descongelaci n autom tica y aho rrar en el consumo el ctrico Consejos para la refrigeraci n de alimentos frescos Para obtener los mejores resultados e no guarde en el frigor fico alimentos ca lientes ni l quidos en evaporaci n e cubra o envuelva los alimentos en espe Cial si tienen sabores fuertes Para realizar esos ajustes proceda de la manera siguiente eleve paulatinamente el estante en la direc ci n de la flecha hasta retirarlo del soporte y col quelo en la posici n que desee e coloque los alimentos de modo que el ai re pueda circular libremente entre ellos Consejos para la refrigeraci n Consejos tiles Carne de todo tipo gu rdela en bolsas de pl stico y col quela en el estante de vidrio sobre el caj n de las verduras Por razones de segur
25. descongela o autom tica poupando assim no consumo de electri cidade Conselhos para a refrigera o de alimentos frescos Para obter o melhor desempenho e n o guarde alimentos quentes ou l qui dos que se evaporam no frigor fico e cubra ou embrulhe os alimentos particu larmente se tiverem um cheiro forte e posicione os alimentos de modo a que o ar possa circular livremente em redor Conselhos para a refrigera o Conselhos teis Carne todos os tipos embrulhe em sacos de politeno e coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de vegetais 54 electrolux Por motivos de seguranca guarde desta forma por um dia ou dois no m ximo Alimentos cozinhados pratos frios etc es tes devem estar cobertos e podem ser co locados em qualquer prateleira Fruta e vegetais estes devem ser minucio samente limpos e colocados nas gavetas especiais fornecidas Manteiga e queijo estes devem ser coloca dos em recipientes herm ticos especiais ou embrulhados em folha de alum nio ou sa cos de politeno para excluir o m ximo de ar poss vel Garrafas de leite estas devem ter uma tampa e devem ser armazenadas na prate leira de garrafas na porta Bananas batatas cebolas e alho se n o estiverem embalados n o devem ser guar dados no frigor fico Conselhos para a congelac o Para o ajudar a tirar partido do processo de congelac o eis alguns conselhos impor tantes e a quantidade m xima de alimentos qu
26. el compartimento congelador Adem s retire los trozos de hielo que se desprendan antes de que finalice la descongelaci n 4 Cuando finalice la descongelaci n se que bien el interior y conserve el raspa dor para su uso futuro 5 Encienda el aparato 6 Al cabo de dos o tres horas vuelva a introducir los alimentos que retir pre viamente A Advertencia No utilice herramientas met licas afiladas para raspar la escarcha del evaporador ya que podr a da arlo No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el pro ceso de derretimiento del hielo excep to los recomendados por el fabricante La elevaci n de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelaci n puede acortar la duraci n de su almacena miento QU HACER SI electrolux 71 Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado tome las siguientes precaucio nes s desconecte el aparato de la red el c trica e extraiga todos los alimentos descongele y limpie el aparato y todos los accesorios e deje la puerta s entreabierta para preve nir olores desagradables Si va a mantener el armario en marcha so licite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energ a A Advertencia Antes de realizar cualquier reparaci n desconecte el enchufe del aparato de
27. ennek hi nya t lmelege d shez vezet Az el gs ges szell z s el r se rdek ben k vesse a vonatkoz zembe helyez si utas t sokat e Amikor csak lehets ges a k sz l k h t lapja fal fel n zzen hogy el lehessen ke r lni a forr alkatr szek kompresszor kondenz tor meg rint s t vagy megfo g s t az esetleges g si s r l sek meg el z se rdek ben e A k sz l ket nem szabad radi torok vagy t zhelyek k zel ben elhelyezni e Ugyeljen arra hogy a h l zati dugasz hozz f rhet legyen a k sz l k telep t se ut n e A k sz l ket csak iv v zh l zathoz csat lakoztassa 2 Szerviz e A k sz l k szervizel s hez sz ks ges minden villanyszerel si munk t szakk p MUKODES Bekapcsol s lllessze a csatlakoz dug t a h l zati aljzat ba Forgassa a h m rs klet szab lyoz t az ramutat j r s val megegyez ir nyban egy k zepes be ll t sra Kikapcsol s A k sz l k kikapcsol s hoz forgassa a h m rs klet szab lyoz t O ll sba H m rs klet szab lyoz s A h m rs klet szab lyoz sa automatikusan t rt nik A k sz l k zemeltet s hez a k vetkez k szerint j rjon el e Forgassa a h m rs klet szab lyoz t az alacsonyabb be ll t sok fel hogy mini m lis h t st rjen el e Forgassa a h m rs klet szab lyoz t a magasabb be ll t sok fel hogy maxim lis h t st rjen el
28. k 4 A j gmentes t s befejez se ut n sz r t sa ki alaposan a k sz l k belsej t s tegye el a j gkapar t k s bbi haszn latra 5 Kapcsolja be a k sz l ket MIT TEGYEK HA 6 K t h rom ra eltelt vel pakolja vissza a kor bban kiszedett lelmiszereket a rekeszbe A Vigy zat Soha ne pr b lja meg les f meszk z k seg ts g vel lekaparni a jeget a p rologtat r l mert megs rtheti Ne haszn ljon mechanikus szerkezetet vagy mesters ges eszk z ket az ol vaszt si folyamat el seg t s re ha azokat a gy rt nem aj nlja Ha a j gmentes t s alatt a fagyasztott lelmiszercsomagoknak megemelkedik a h m rs klete emiatt ler vid lhet a biztons gos t rol si lettartamuk A k sz l k zemen k v l helyez se Amikor a k sz l ket hosszabb id n keresz t l nem haszn lj k tegye meg az al bbi vint zked seket e v lassza le a k sz l ket a t ph l zatr l e vegye ki az sszes lelmiszert olvassza le10 s tiszt tsa meg a k sz l ket s az sszes tartoz kot e hagyja r snyire nyitva az ajt t ajt kat hogy ne k pz djenek kellemetlen szagok Ha a fagyaszt t bekapcsolva hagyja k rjen meg valakit hogy alkalmank nt ellen rizze nehogy egy ramkimarad s eset n a benne l v lelmiszer t nkremenjen A Vigy zat A hibaelh r t s megkezd se el tt h zza ki a h l zati dugaszt a fali aljzatb l Csak sza
29. k beleket Soha ne haszn ljon mos szereket s rol porokat er teljesen illatos tott tiszt t szere ket vagy viaszos pol roz szereket a belt r tiszt t s hoz mivel ezek k ros tj k a fel le tet s er teljes illatot hagynak maguk ut n Tiszt tsa meg a kondenz tort fekete r cs majd a k sz l k h tulj n l v kompresszort egy kef vel Ezzel a m velettel jav thatja a k sz l k teljes tm ny t s cs kkentheti az ramfogyaszt st Fontos gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t rendszer Sz mos konyhai fel lettiszt t olyan vegy szereket tartalmaz amelyek megt madhat j k k ros thatj k a k sz l kben haszn lt m anyagokat Ebb l az okb l javasoljuk hogy a k sz l k k ls fel let t kiz r lag meleg v zzel tiszt tsa amelyhez egy kev s mosogat szert adott A tiszt t s ut n csatlakoztassa a k sz l ket a t ph l zathoz A h t szekr ny leolvaszt sa Rendeltet sszer haszn lat k zben a d r minden alkalommal automatikusan leolvad a h t rekesz p rologtat j r l amint le ll a kompresszor A j gmentes t ssel keletke zett v z a k sz l k h tulj n kialak tott elve zet csatorn n kereszt l egy a kompres szoron elhelyezett tart lyba ker l ahol p rolg s val hozz j rul a kompresszor h t s hez Fontos hogy a v zelvezet csatorna k zep n l that lefoly ny l st amely a j gmente s t sb l sz rmaz vizet
30. ku spot ebi e P ed prvn m pou it m spot ebi e vymyjte vnit ek a v echno vnit n p slu enstv vla nou vodou s trochou neutr ln ho myc ho prost edku abyste odstranili typick pach nov ho v robku a pak v e d kladn ut ete do sucha 4 Pokud je spot ebi vybaven vodovodn p pojkou chladic m okruhu ani v izola n ch ma teri lech Spot ebi nelikvidujte spole n s dom c m odpadem a smet m Izo la n p na obsahuje ho lav plyny spot ebi je nutn zlikvidovat podle p slu n ch p edpis kter z sk te na obecn m ad Zabra te po kozen chladic jednotky hlavn vzadu v bl z kosti v m n ku tepla Materi ly pou it u tohoto spot ebi e ozna en symbo lem 43 jsou recyklovateln ven P i hled n p esn ho nastaven m jte na pa m ti e teplota uvnit spot ebi e z vis na teplot m stnosti e etnosti otev en dve e mno stv vlo en ch potravin e um st n spot ebi e D le it Jestli e je okoln teplota vysok nebo je spot ebi zcela zapln n a spot ebi je p itom nastaven na nejni teplotu m e b et nep etr it a na zadn st n se pak tvo n mraza V tomto p pad je nutn nastavit vy teplotu aby se spot ebi automaticky odmrazil a t m sn il spot ebu energie D le it Nepou vejte istic prost edky ne bo abrazivn pr ky kter mohou po ko
31. la conservaci n a largo plazo de ali mentos congelados y ultracongelados Para congelar alimentos frescos no es ne cesario cambiar el ajuste intermedio Sin embargo para lograr una congelaci n m s r pida gire el regulador de temperatu ra a un ajuste m s alto para obtener el fr o m ximo Importante En esa situaci n la temperatura del compartimento frigor fico puede descender por debajo de O C En ese caso sit e el regulador de temperatura en un ajuste menos fr o Coloque los alimentos que vaya a congelar en el compartimento superior Almacenamiento de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o despu s de un periodo sin uso d je lo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los produc tos en el compartimento Si se va a guardar una gran cantidad de ali mentos retire todos los cajones y cestos del aparato y coloque los alimentos en los estantes de enfriamiento para obtener el mejor rendimiento Advertencia Compruebe que los alimentos no superen el l mite de carga indicado en un lado de la secci n I superior cuando corresponda Pi Importante En caso de producirse una descongelaci n accidental por ejemplo por un corte del suministro el ctrico si la interrupci n ha sido m s prolongada que el valor indicado en la tabla de caracter sticas electrolux 67 Importante No utilice detergentes ni pol vos abrasivos ya que podr an da ar el
32. la toma de red S lo un electricista o un t cnico profe sional debe llevar a cabo cualquier re paraci n que no figure en este manual Importante Se producen ruidos durante el funcionamiento normal compresor circulaci n del refrigerante El aparato no funciona La bombilla no funciona La bombilla no funciona El compresor funciona continuamente 25 Si est previsto El aparato est apagado El aparato no est correctamen te enchufado a la toma de co rriente El aparato no recibe suministro el ctrico No hay tensi n en la toma de corriente La bombilla est en espera La bombilla es defectuosa La temperatura no se ha ajusta do correctamente La puerta no est bien cerrada La puerta se ha abierto con ex cesiva frecuencia La temperatura de los produc tos es demasiado alta La temperatura ambiente es de masiado alta Encienda el aparato Enchufe el aparato correctamente a la toma de red Enchufe un aparato el ctrico dife rente a la toma de corriente Llame a un electricista cualificado Cierre y abra la puerta Consulte Cambio de la bombi la Seleccione una temperatura m s alta Consulte la secci n Cierre de la puerta No mantenga abierta la puerta m s tiempo del necesario Deje que la temperatura de los alimentos descienda a la tempe ratura ambiente antes de guar darlos Reduzca la temperatura ambien LE 72 electrolux EI agua flu
33. licos para remover os tabuleiros do congelador Importante Este aparelho vendido na Franca De acordo com a legislac o em vigor neste pa s deve ser fornecido com um dispositi vo especial ver a figura colocado no com partimento inferior do frigor fico para indi car a zona mais fria do mesmo v Prateleiras m veis As paredes do frigor fico possuem v rias calhas para gue as prateleiras possam ser colocadas como desejado Para uma melhor utilizac o do espaco as meias prateleiras da frente podem assentar sobre as de tr s electrolux 53 Posicionar as prateleiras da porta Para permitir o armazenamento de embala gens de alimentos de v rios tamanhos as prateleiras da porta podem ser colocadas a diferentes alturas Para fazer estes ajustes proceda do se guinte modo puxe gradualmente a prateleira na direc o das setas at se soltar de seguida reposi cione como quiser SUGEST ES E CONSELHOS TEIS Conselhos para poupar energia e N o abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o ne cess rio e Se a temperatura ambiente for alta e o regulador de temperatura se encontrar na defini o de baixa temperatura com o aparelho completamente cheio o com pressor pode funcionar continuamente causando gelo no evaporador Se isto acontecer coloque o regulador de tem peratura em defini es mais quentes pa ra permitir a
34. nale y wy rzuca wraz z odpadami komunalnymi i mieciami Pianka izolacyjna zawiera atwopalne gazy urz dzenie nale y uty lizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re mo na uzyska od w adz lokalnych Nale y unika uszko dzenia uk adu ch odniczego szczeg l nie z ty u przy wymienniku ciep a Ma teria y zastosowane w urz dzeniu kt re s oznaczone symbolem 4 nadaj si do ponownego przetworzenia Regulacja temperatury Temperatura jest regulowana automatycz nie W celu uregulowania urz dzenia nale y wy kona nast puj ce czynno ci e obr ci pokr t o regulacji temperatury w stron ni szego ustawienia aby uzyska minimalne ch odzenie e obr ci pokr t o regulacji temperatury w stron wy szego ustawienia aby uzyska maksymalne ch odzenie 14 Je li przewidziane jest pod czenie do sieci wodoci gowej 36 electrolux Ustawienie rodkowe jest zazwyczaj najbardziej odpowiednie Tym niemniej nale y wybra dok adne usta wienie temperatury bior c pod uwag fakt e temperatura wewn trz urz dzenia zale y od e temperatury w pomieszczeniu e cz sto ci otwierania drzwi e ilo ci przechowywanej ywno ci e ustawienia urz dzenia PIERWSZE U YCIE Czyszczenie wn trza W celu usuni cia zapachu nowego produk tu przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y wymy jego wn trze i znajdu j ce si w nim elementy letni wod z a go
35. o tempo de ar mazenamento Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste aparelho deve e certificar se de que os alimentos conge lados comercialmente foram armazena dos adequadamente pelo vendedor e ter a certeza que os alimentos congela dos s o transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto poss vel e n o abra muitas vezes a porta nem a dei xe aberta mais tempo do que o necess rio e Uma vez descongelados os alimentos degradam rapidamente e n o podem tornar a ser congelados e N o exceda o per odo de armazenamen to indicado pelo fabricante de alimentos Limpeza peri dica O equipamento tem de ser limpo regular mente e limpe o interior e os acess rios com gua morna e sab o neutro e verifique regularmente os vedantes de porta e limpe os para se certificar de que est o limpos e sem res duos e lave e seque minuciosamente Importante N o puxe desloque nem danifigue quaisquer tubos e ou cabos dentro do arm rio Nunca utilize detergentes p s abrasivos produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois isto ir danificar a superf cie e deixar um odor forte Limpe o condensador grelha preta e o compressor que est no fundo do apare lho com uma escova Esta opera o ir melhorar o desempenho do aparelho e poupar consumo de electricidade Importante Tenha cuidado para n o dan
36. resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto 64 electrolux Electrolux Thinking of you Conozca mejor nuestros conceptos en www electrolux com INDICE DE MATERIAS Informaci n sobre seguridad 64 Funcionamiento 66 Primer uso 67 Uso diario 67 Consejos tiles 68 Mantenimiento y limpieza 69 Qu hacer si 71 Datos t cnicos 73 Instalaci n 73 Aspectos medioambientales 78 Salvo modificaciones A INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el fun cionamiento correcto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario in cluidos los consejos y advertencias Para evitar errores y accidentes es importante que todas las personas que utilicen el apa rato est n perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracter sticas de seguridad Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida til dispongan siempre de la informaci n adecuada sobre el uso y la seguridad Por la seguridad de personas y bienes siga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones ya que el fabricante no se hace responsable de da os provocados por omisiones Seguridad de ni os y personas vulnerables e Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental
37. se e se osv tlen rozsv t electrolux 11 TECHNICK DAJE EJ Rozm ry v klenku V ka 1780 mm ka 560 mm Hloubka 550 mm Skladovac as p i poru e 20h Nap t 230 240 V Frekvence 50 Hz Technick daje jsou uvedeny na typov m t tku um st n m na vnit n lev stran spot ebi e a na energetick m t tku INSTALACE P e t te si pe liv Bezpe nostn Zm na sm ru otv r n dve informace je t p ed instalac k Dve e spot ebi e se otv raj doprava Chce zaji t n bezpe nosti a spr vn ho te li aby se dve e otv raly doleva postupuj provozu spot ebi e te takto Um st n 1 Uvoln te a odstra te horn ep Sejm te horn dve e Odstra te doln rozp rku Uvoln te st edn z v s Sejm te doln dve e Uvoln te a odstra te doln ep Spot ebi instalujte na m st jeho okoln teplota odpov d klimatick t d uveden na typov m t tku spot ebi e Klima Okoln teplota tick t da DORON SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Pripojen k elektrick s ti Spotrebi sm b t pripojen k s ti a po ov ren e nap t a frekvence uveden na typov m t tku odpov daj nap t v dom c s ti Spot ebi mus b t podle z kona uzemn n Z str ka nap jec ho kabelu je k tomuto elu vybavena p slu n m kontaktem Po kud nen
38. w ch odziarce Wskaz wki dotycz ce zamra ania Aby uzyska najlepsze wyniki zamra ania nale y skorzysta z poni szych wa nych wskaz wek e Maksymaln ilo ywno ci kt r mo na zamrozi w ci gu 24 godzin podano na tabliczce znamionowej e Proces zamra ania trwa 24 godziny W tym czasie nie nale y wk ada do zamra arki wi cej ywno ci przeznaczonej do zamro enia e Nale y zamra a tylko artyku y spo y wcze najwy szej jako ci wie e i dok ad nie oczyszczone e ywno nale y dzieli na mate porcje aby m c j szybko zupe nie zamrozi a p niej rozmra a tylko potrzebn ilo e ywno nale y pakowa w foli alumi niow lub polietylenow zapewniaj c hermetyczne zamkni cie e Nie dopuszcza do stykania si wie ej niezamro onej ywno ci z zamro onymi produktami aby unikn wzrostu tempe ratury produkt w zamro onych e Produkty niskot uszczowe przechowuj si lepiej i d u ej ni o wysokiej zawarto ci t uszczu S l powoduje skr cenie ok resu przechowywania ywno ci e Spo ywanie sorbetu bezpo rednio po wyj ciu z komory zamra arki mo e spo wodowa odmro enia sk ry e Zaleca si umieszczanie daty zamro enia na ka dym opakowaniu w celu kontrolo wania d ugo ci okresu przechowywania Wskaz wki dotycz ce przechowywania zamro onej ywno ci Aby urz dzenie funkcjonowa o z najlepsz wydajno ci nale y
39. zosta y dokr cone e Uszczelki magnetyczne powinny szczel nie przylega do obudowy urz dzenia Symbol R na produkcie lub na opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na rodowisko naturalne oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony electrolux 49 Electrolux Thinking of you Saiba mais sobre a nossa filosofia em www electrolux com INDICE Informa es de seguran a 49 Funcionamento 51 Primeira utiliza o 52 Utiliza o di ria 52 Sugest es e conselhos teis 53 Manuten o e limpeza 54 O que fazer se 56 Dados t cnicos 58 Instala o 58 Preocupa es ambientais 63 Sujeito a altera es sem aviso pr vio AN INFORMA ES DE SEGURAN A Para a sua pr pria seguran a e para garan tir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual do utilizador in cluindo as suas sugest es e advert ncias Para evitar erros e acidentes desnecess rios imp
40. Thinking ef yan n vod k pou it haszn lati tmutat M Electrolux instrukcja obstugi manual de instru es manual de instrucciones Chladni ka mrazni ka H t fagyaszt szekr ny Chtodziarko zamrazarka Combinado Frigor fico congelador ERN29601 2 electrolux Electrolux Thinking of you V ce o n s naleznete na adrese www electrolux com OBSAH Bezpe nostn informace Provoz P i prvn m pou it Denn pou v n U ite n rady a tipy DO RB EN i t n a dr ba 7 Co d lat kdy 9 Technick daje 11 Instalace 11 Pozn mky k ivotn mu prost ed 16 Zm ny vyhrazeny N BEZPE NOSTN INFORMACE V z jmu sv bezpe nosti a spr vn ho cho du spot ebi e si p ed jeho instalac a prvn m pou it m pozorn P e t te n vod k pou it v etn rad a upozorn n K ochran p ed ne douc mi omyly a nehodami je d le it aby se v echny osoby kter budou pou vat tento spot ebi sezn mily s jeho provo zem a bezpe nostn mi funkcemi Tyto po kyny uschovejte a zajist te aby z staly u spot ebi e i v p pad jeho p est hov n na jin m sto nebo prodeje dal m osob m aby se tak v ichni u ivatel po celou dobu ivotnosti spot ebi e mohli dn informo vat o jeho pou v n a bezpe nosti Dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu k pou it abyste neohrozili sv zdrav a ma jetek a uv domte si Ze v robce neru za
41. a bolsa de accesorios garantiza la correcta separaci n entre el aparato y el mueble Aseg rese de que quede un espacio de 4 mm entre el aparato y el mueble Abra la puerta Coloque la tapa de la bisagra inferior en su lugar gt TES Er SNA 4 Fije el aparato al hueco con 4 tornillos a TH A a Retire la parte correcta de la tapa de la bisagra E No olvide extraer la pieza DX en el caso de la bisagra derecha y la pieza SX en el otro caso Fije las cubiertas C D a las leng etas y a los orificios de bisagra Instale la rejilla de ventilaci n B Fije las tapas de bisagra E a la bisa gra 7 Conecte el aparato lateralmente con la puerta del mueble de cocina a Afloje los tornillos de la pieza G y desplace la pieza G hasta el mue ble lateralmente b Vuelva a apretar los tornillos de la pieza G c Fije la pieza H a la pieza G Ha 9 electrolux 77 Instale la pieza Ha en el lado interno del mueble de cocina 78 electrolux 11 Abra la puerta del aparato y la del mue ble de cocina en un ngulo de 90 Introduzca el cuadrado peque o Hb en la gu a Ha Coloque juntas las puertas del aparato y del mueble y marque los orificios 12 Quite las escuadras y ponga una mar ca a una distancia de 8 mm desde el borde exter
42. a el az idevonatkoz utas t sokat e Ne tegyen sz nsavas italokat a fagyasz t ba mert nyom s keletkezik a palack ban ami miatt felrobbanhat s k rt okoz hat a k sz l kben e Aj gnyal ka fagy sb l ered g seket okozhat ha r gt n a k sz l kb l kiv ve enni kezdik pol s s tiszt t s e A karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s a h zza ki a vezet ket a fali alj zatb l e Ne tiszt tsa a k sz l ket f mt rgyakkal e Ne haszn ljon les t rgyakat a d rnek a k sz l kr l t rt n elt vol t s hoz Hasz n ljon m anyag kapar k st e Rendszeresen vizsg lja meg a h t szek r nyben a leolvadt v z sz m ra kialak tott v zelvezet t Sz ks g eset n tiszt tsa meg a v zelvezet t Ha a v zelvezet el van z r dva a v z sszegy lik a k sz l k alj ban zembe helyez s Fontos Az elektromos h l zatra val csatlakoztat st illet en k vesse a megfelel fejezetek tmutat s t e Csomagolja ki a k sz l ket s ellen riz ze vannak e s r l sek rajta Ne csatla koztassa a k sz l ket ha s r lt Az eset leges s r l seket azonnal jelentse ott ahol a k sz l ket v s rolta Ilyen esetben rizze meg a csomagol st e Aj nlatos legal bb n gy r t v rni a k sz l k bek t s vel s hagyni hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba e Megfelel leveg raml st kell biztos tani a k sz l k k r l
43. a para as defini es mais altas de forma a criar uma reserva de frio suficiente para a opera o de interrup o Para remover o gelo execute estes passos 1 Desligue o aparelho 2 Retire os alimentos armazenados em brulhe os em v rias p ginas de jornal e coloque os num local frio Cuidado N o toque nos objectos congelados com as m os molhadas Poderia ficar com as m os coladas aos alimentos 56 electrolux 3 Deixe a porta aberta e coloque o ras pador de pl stico no local adequado no fundo ao centro colocando uma bacia por baixo para recolher a gua descongelada Para acelerar o processo de descon gelac o coloque uma panela com gua quente no compartimento do congelador Para al m disso retice pe dacos de gelo que se tenha partido an tes de a descongela o estar conclu da 4 Quando a descongelac o estiver con clu da seque o interior minuciosamente e guarde o raspador para utilizac o fu tura 5 Ligue o aparelho O QUE FAZER SE A Advert ncia Antes da resolu o de problemas retire a ficha da tomada A resolu o de problemas que n o se encontram no manual s deve ser efectuada por um electricista qualifica do ou uma pessoa competente 6 Ap s duas ou tr s horas volte a colo car os alimentos anteriormente retira dos no compartimento Advert ncia Nunca utilize ferramentas de metal pontiagudas para raspar o gelo do evaporador pois poder danific lo N
44. aca bado t cnicas bajo tiempo de elevaci n los alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar despu s de que se hayan enfriado Descongelaci n Los alimentos ultracongelados o congela dos antes de utilizarlos se pueden des congelar en el compartimento frigor fico o a temperatura ambiente dependiendo del tiempo de que se disponga Es posible incluso cocinar piezas peque as congeladas tomadas directamente del congelador en tal caso el tiempo de coc ci n ser m s prolongado Producci n de cubitos de hielo Este aparato cuenta con una o varias ban dejas para la producci n de cubitos de hie lo Llene las bandejas con agua y col que las en el compartimento congelador Importante No utilice instrumentos met licos para retirar las bandejas del congelador Importante este aparato est autorizado Para su venta en Francia En conformidad con la normativa v lida en dicho pa s deber ir provisto de un disposi tivo especial consulte la figura situado en el compartimiento inferior del frigor fico para indicar la zona m s fr a del mismo v 68 electrolux Estantes m viles Las paredes del frigor fico cuentan con gu as para colocar los estantes del modo que se prefiera Para aprovechar mejor el espacio los es tantes frontales m s peque os pueden co locarse encima de los traseros Colocaci n
45. amente causando a forma o de gelo na parede de fundo Neste caso o selector tem de estar definido para uma temperatura mais elevada para permitir descongela o autom tica e por isso consumo de energia reduzido 52 electrolux PRIMEIRA UTILIZA O Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com gua morna e sab o neutro de modo a remover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque minucio samente UTILIZA O DI RIA Congela o de alimentos frescos O compartimento congelador adequado para a congela o de alimentos frescos e para a conserva o a longo prazo de ali mentos congelados e ultracongelados Para congelar alimentos frescos n o ne cess rio alterar a defini o m dia No entanto para uma opera o de conge la o mais r pida rode o regulador de temperatura para defini es superiores pa ra obter a frescura m xima Importante Nesta condi o a temperatura do compartimento do congelador pode descer abaixo dos 0 C Se isto ocorrer reinicie o regulador de temperatura para uma defini o mais quente Coloque os alimentos frescos a serem con gelados no compartimento superior Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou ap s um per odo sem utiliza o antes de colocar os produtos no compartimento deixe o apare lho em funcionamento durante no m nimo 2 horas
46. asu ich przechowywania Okresy przerw w eksploatacji urz dzenia Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u gi czas nale y wykona nast puj ce czyn no ci od czy urz dzenie od zasilania wyj wszystkie artyku y spo ywcze rozmrozi 15 i wyczy ci urz dzenie oraz wszystkie akcesoria pozostawi uchylone drzwi aby unikn powstawania nieprzyjemnych zapach w Je li urz dzenie pozostanie w czone nale y poprosi kogo o regularne sprawdza nie aby unikn zepsucia si ywno ci w przypadku przerwy w zasilaniu A Ostrze enie Przed przyst pieniem do usuni cia problemu nale y od czy urz dzenie od zasilania Naprawy nieuwzgl dnione w niniejszej instrukcji mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanego elek tryka lub osob kompetentn Wa ne Podczas normalnej pracy urz dzenia s yszalne s pewne d wi ki spr arka obieg czynnika ch odniczego Awaria Prawdopodobna przyczyna rodek zaradczy Urz dzenie nie dzia a Lampa nie dzia a 15 Je li przewidziano Urz dzenie jest wy czone W czy urz dzenie electrolux 41 Awaria Prawdopodobna przyczyna rodek zaradczy Lampa nie dzia a Spr arka pracuje w spos b ci g y Po tylnej ciance ch o dziarki sp ywa woda Woda sp ywa do komory ch odziarki Woda wylewa si na pod og Temperatura w urz dze niu jest zbyt niska Temperatura w urz
47. de instalar el electrodom stico Colocaci n Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase clim tica indicada en la placa de datos t cnicos del aparato electrolux 73 Cierre de la puerta 1 Limpie las juntas de la puerta 2 Si es necesario ajuste la puerta Con sulte Instalaci n 3 Si es necesario cambie las juntas de puerta defectuosas Contacte al Centro de servicio t cnico 1780 mm 560 mm 550 mm 20h 230 240 V 50 Hz interior izquierdo del aparato y en la etique ta de consumo energ tico Clase Temperatura ambiente clim ti ca SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C m 16 C a 43 C Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos t cnicos se correspon den con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El enchufe del cable de alimentaci n se sumi 74 electrolux nistra con un contacto para tal fin Si la to ma de red de la vivienda carece de cone xi n a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa des pu s de consultar a un electricista profesio nal El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indi cadas Este aparato es conforme con las directivas de la CEE Puerta reversible La puerta del aparato se abre hacia la dere cha Si des
48. dit povrch spot ebi e DENNI POUZIVANI Zmrazov ni erstv ch potravin Mrazic odd l se hod pro zmrazov n er stv ch potravin a dlouhodob ulo en zmra zen ch a hlubokozmrazen ch potravin Chcete li zmrazovat erstv potraviny je nutn zm nit stfedni nastaven K rychlej mu zmrazov n oto te regul to rem teploty sm rem na vy nastaven abyste dos hli maxim ln ho chladu D le it Teplota chladic ho odd lu pak m e klesnout pod 0 C V tomto p pad oto te regul torem teploty zp t na teplej nastaven erstv potraviny kter chcete zmrazit po lo te do horn ho odd lu Skladov n zmrazen ch potravin Po prvn m spu t n spot ebi e nebo po je ho dlouhodob odst vce nechte spot ebi p ed vlo en m potravin b et nejm n 2 ho diny na vy nastaven Jestli e chcete vlo it velk mno stv potra vin vyjm te ze spot ebi e v echny z suvky a ko e a polo te potraviny na chladic polici potraviny se tak l pe zmraz Upozorn n Zkontrolujte zda nep ekra ujete maxim ln mno stv uveden na boku horn sti je li to I uvedeno gt D le it V p pad n hodn ho rozmrazen nap klad z d vodu v padku proudu a pokud v padek proudu trval del dobu ne je uvedeno v tabulce technick ch daj je nutn rozmrazen potraviny rychle spot ebovat nebo ihned uva it i up ct a potom op t zmrazit
49. dku nale y obr ci po kr t o regulacji temperatury w kierunku ni szego ustawienia aby umo liwi auto matyczne usuwanie szronu i jednocze nie zmniejszy zu ycie energii Wskaz wki dotycz ce przechowywania wie ej ywno ci Aby uzyska najlepsze wyniki e Nie przechowywa w ch odziarce prze chowywa ciep ej ywno ci ani paruja cych p yn w e Artyku y spo ywcze nale y przykry lub owin szczeg lnie te kt re maj silny zapach e Zapewni swobodny przep yw powietrza wok artyku w spo ywczych Wskaz wki dotycz ce przechowywania ywno ci Przydatne wskaz wki Mi so ka dy rodzaj zapakowa do polie tylenowych work w i umie ci na szklanej p ce nad szuflad na warzywa Ze wzgl d w bezpiecze stwa mo na je przechowywa w ten spos b najwy ej przez jeden lub dwa dni ywno gotowana potrawy na zimno itp nale y je przykry i umie ci na dowolnej p ce Owoce i warzywa nale y je dok adnie oczy ci i umie ci w przeznaczonych dla nich szufladach Mas o i ser nale y je umieszcza w specjal nych hermetycznych pojemnikach lub zapa kowa w foli aluminiow lub woreczki po lietylenowe aby maksymalnie ograniczy dost p powietrza Butelki z mlekiem nale y za o y na nie na kr tki i przechowywa na p ce na butelki na drzwiach Banan w ziemniak w cebuli i czosnku je li nie s zapakowane nie nale y przecho wywa
50. dni kell a gyermekek fel gyele t r l annak biztos t sa rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A v ltoztat sok jog t fenntartjuk e Minden csomagol anyagot tartson a gyermekekt l t vol Fullad svesz lyesek e A k sz l k kiselejtez sekor h zza ki a dugaszt a h l zati aljzatb l v gja el a h l zati t pk belt olyan k zel a k sz l k hez amennyire csak lehet s t vol tsa el az ajt t annak megel z se rdek ben hogy a j tsz gyermekek ram t st szenvedjenek vagy magukat a k sz l k be z rj k e Ha ez a m gnesz ras ajt val ell tott k sz l k egy rug z ras kilincses ajt val vagy fed llel ell tott r gi k sz l k hely re ker l akkor ne felejtse el a r gi k sz l k kidob sa el tt haszn latra alkalmatlann tenni a rug s z rat Ennek az a c lja hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a k sz l kben ltal nos biztons gi tudnival k A Vigy zat A k sz l kh zon vagy a be p tett szerkeze ten l v szell z ny l sokat tartsa akad ly mentesen e A k sz l k rendeltet se lelmiszerek s vagy italok t rol sa a norm l h ztart s ban amint azt a jelen haszn lati tmutat ismerteti e Ne haszn ljon mechanikus szerkezetet vagy mesters ges eszk z ket a leolvasz t si folyamat el seg t s re e Ne m k dtessen m s elektromos k sz l ket p ld ul fagylaltk sz t g pet h t berendez sek belsej ben hac
51. dnym myd em a nast pnie dok adnie je WYSUSZY CODZIENNA EKSPLOATACJA Mro enie wie ej ywno ci Komora zamra arki jest przeznaczona do d ugotrwa ego przechowywania mro onek ywno ci g boko zamro onej oraz do mro enia wie ej ywno ci W celu zamro enia wie ej ywno ci nie potrzeba zmienia redniego ustawienia Jednak w celu szybszego zamro enia nale y obr ci regulator temperatury na wy sze ustawienie aby uzyska maksymalne och odzenie Wa ne W takiej sytuacji temperatura w komorze ch odziarki mo e spa poni ej 0 C Wtakiej sytuacji nale y ponownie ustawi temperatur na wy sz Umie ci wie ywno do zamro enia w g rnej cz ci komory Przechowywanie zamro onej ywno ci W przypadku pierwszego uruchomienia lub po okresie nieu ywania urz dzenia przed w o eniem ywno ci do komory nale y od czeka co najmniej 2 godziny od w czenia urz dzenia przy najwy szym ustawieniu W przypadku przechowywania du ych ilo ci ywno ci wyj wszystkie szuflady i ko sze z urz dzenia umie ci ywno na p kach aby uzyska najlepsz wydajno urz dzenia Wa ne Je li temperatura otoczenia jest wysoka lub urz dzenie jest w pe ni za adowane a wybrano ustawienie najni szej temperatury urz dzenie mo e pracowa bez przerwy co powoduje tworzenie si szronu na tylnej ciance W takim przypadku nale y ustawi pokr t o na
52. dpo wiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania Aby uzyska wystarczaj c wentylacj nale y post powa zgod nie z wskaz wkami dotycz cymi instala cji e Wrazie mo liwo ci tyln ciank urz dzenia nale y ustawi od ciany aby unikn dotykania lub chwytania za ciep e elementy spr arka skraplacz i zapo biec ewentualnym oparzeniom EKSPLOATACJA W czanie Umie ci wtyczk przewodu zasilaj cego w gniazdku Obr ci pokr t o regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskaz wek zegara w po o enie rodkowe Wy czanie Aby wy czy urz dzenie nale y obr ci pokr t o regulacji temperatury w po o enie O electrolux 35 e Urz dzenia nie wolno umieszcza w po bli u kaloryfer w lub kuchenek e Nale y zadba o to aby po instalacji urz dzenia mo liwy by dost p do wtycz ki sieciowej e Urz dzenie mo na pod czy wy cznie do instalacji doprowadzaj cej wod pit na 12 Serwis e Wszelkie prace elektryczne zwiazane z serwisowaniem urzadzenia powinny by przeprowadzone przez wykwalifikowane go elektryka lub inna kompetentna oso be e Naprawy tego produktu musz by wy konywane w autoryzowanym punkcie serwisowym Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Ochrona rodowiska W W obiegu czynnika ch odniczego ani w materia ach izolacyjnych urz dzenia nie ma gaz w szkodliwych dla warstwy ozonowej Urz dzenia nie
53. e pode ser congelada em 24h est mos trada na placa de dados e O processo de congelamento demora 24 horas N o devem ser adicionados mais alimentos para congela o durante este per odo e congele apenas alimentos de alta quali dade frescos e extremamente limpos e Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam r pida e completamente congeladas e para tornar poss vel subsequentemente des congelar apenas a quantidade necess ria e embrulhe os alimentos em folha de alu m nio ou politeno e certifique se de que as embalagens s o herm ticas MANUTEN O E LIMPEZA Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento a manuten o e a recarga devem por is so ser efectuadas exclusivamente por t cnicos autorizados e N o permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos j congelados evitando as sim o aumento de temperatura dos ali mentos congelados e os alimentos sem gordura s o melhores para armazenar que os alimentos com gordura o sal reduz o tempo de armaze namento dos alimentos e a gua congela Se for consumida ime diatamente ap s a remo o do compar timento do congelador poder causar queimaduras de gelo na pele e aconselh vel que anote a data de con gela o em cada embalagem individual para permitir que saiba
54. e y przechowywa napoj w gazowanych poniewa du e ci nienie w pojemniku mo e spowodo wa ich eksplozj i w rezultacie uszko dzenie urz dzenia Lody na patyku mog by przyczyn od mro e w przypadku konsumpcji bezpo rednio po ich wyj ciu z zamra arki Konserwacja i czyszczenie Przed przeprowadzeniem konserwacji nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazd ka Nie wolno czy ci urz dzenia metalowy mi przedmiotami e Nie wolno uzywa ostrych przedmiot w do usuwania szronu z urzadzenia Nalezy stosowa plastikowa skrobaczke e Nale y regularnie sprawdza otw r od p ywowy skroplin w ch odziarce W razie konieczno ci nale y go wyczy ci Je eli otw r odp ywowy jest zablokowany wo da zacznie si zbiera na dnie ch odziar ki Instalacja Wa ne Pod czenie elektryczne urz dzenia nale y wykona zgodnie z wskaz wkami podanymi w odpowiednich rozdzia ach e Rozpakowa urz dzenie i sorawdzi czy nie jest w aden spos b uszkodzone Nie wolno pod cza urz dzenia je li jest uszkodzone Ewentualne uszkodzenia nale y natychmiast zg osi sprzedawcy W tym przypadku nale y zachowa opa kowanie e Zaleca si odczekanie co najmniej czte rech godzin przed pod czeniem urz dzenia aby olej m g sp yn z powro tem do spr arki e Nale y zapewni odpowiedni wentylacj ze wszystkich stron urz dzenia Nieo
55. ea abrir la puerta hacia la iz guierda siga estas instrucciones antes de instalar el aparato Afloje y retire el perno superior Retire la puerta superior Retire el separador Desatornille la bisagra central Retire la puerta inferior Afloje y retire el perno inferior DIRON En el lado opuesto Apriete el perno inferior Vuelva a colocar la puerta inferior Apriete la bisagra central Coloque el separador Coloque la puerta superior Apriete el perno superior DIRON Requisitos de ventilaci n El flujo de aire de la parte posterior del apa rato deber a ser suficiente Y min gt gt gt gt 200cm Instalaci n del aparato Precauci n Compruebe que el cable de alimentaci n puede moverse con facilidad Siga estos pasos 1 Sies necesario corte la cinta selladora adhesiva y p guela al aparato como se muestra en la figura M electrolux 75 Instale el aparato en el hueco Empuje el aparato en el sentido de las flechas 1 hasta que la cubierta de se paraci n superior haga tope contra el mueble de cocina Empuje el aparato en el sentido de las flechas 2 contra el mueble en el lado opuesto de la bisagra 76 electrolux 3 Ajuste el aparato en el hueco Aseg rese de que haya una distancia de 44 mm entre el aparato y el borde delantero del mueble La tapa de la bisagra inferior incluida en l
56. eges ellen rz st hogy megbizonyosodjon k vetkez kr l e Minden csavar meg van szor tva s A m gneses t mit csik szorosan hozz tapad a konyhaszekr nyhez K RNYEZETV DELMI TUDNIVAL K A term ken vagy a csomagol son tal lhat R szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta electrolux 33 Electrolux Thinking of you Aby dowiedzie si wi cej o naszej filozofii odwied nasz stron internetow www electrolux com SPIS TRESCI Informacje dotycz ce bezpiecze stwa 33 Konserwacja i czyszczenie 39 Eksploatacja 35 Co zrobi gdy 40 Pierwsze uzycie 36 Dane techniczne 43 Codzienna eksploatacja 36 Instalacja 43 Przydatne rady i wskaz wki 38 Ochrona rodowiska 48 Producent zastrze
57. elho se esti ver danificado Em caso de danos infor me imediatamente o local onde o adqui riu Nese caso guarde a embalagem e recomend vel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho pa ra permitir que o leo regresse ao com pressor e Assegure uma circulac o de ar adequa da volta do aparelho caso contr rio pode provocar sobreaquecimento Para garantir uma ventila o suficiente siga as instru es relevantes para a instala o e Sempre que poss vel a traseira do apa relho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes compressor condensador e poss veis queimaduras e N o coloque o aparelho perto de radia dores ou fog es e Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho e Ligue apenas a uma fonte de gua pot vel 19 Assist ncia e Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manuten o do aparelho de FUNCIONAMENTO Ligar Introduza a ficha na tomada Rode o regulador de temperatura no senti do dos ponteiros do rel gio para uma defi ni o m dia Desligar Para desligar o aparelho rode o regulador de temperatura para a posi o O Regula o da temperatura A temperatura regulada automaticamen te Para utilizar o aparelho proceda do seguin te modo e rode o regulador de temperatura para defini es inferiores para obter a frescura m nima e rode o reg
58. ente A gua escorre na placa traseira do frigor fico A gua escorre para o frigor fico A gua escorre para o ch o A temperatura no apare lho est demasiado bai xa A temperatura no apare lho est demasiado alta A temperatura no frigor fico est demasiado alta A temperatura no conge lador est demasiado al ta Existe demasiado gelo A l mpada est no modo de es pera A l mpada est defeituosa A temperatura n o est regula da correctamente A porta n o est fechada cor rectamente A porta foi aberta muitas vezes A temperatura do produto est muito alta A temperatura ambiente est muito alta Durante o processo de descon gelac o autom tico o gelo descongelado na placa traseira A sa da de gua est obstru da Os produtos evitam que a gua escorra para o colector de gua A sa da de gua descongelada n o escorre para o tabuleiro de evaporac o acima do compres sor A temperatura n o est regula da correctamente A temperatura n o est regula da correctamente A porta n o est fechada cor rectamente A temperatura do produto est muito alta Muitos produtos armazenados ao mesmo tempo N o existe circula o de ar frio no aparelho Os produtos est o demasiado perto uns dos outros Os alimentos n o est o embala dos correctamente A porta n o est fechada cor rectamente A temperatura n o es
59. et egy szerre Gondoskodjon arr l hogy legyen hidegleveg keringet s a k sz l kben T rolja a term keket gy hogy ne akad lyozz k a hidegleveg ke ring st Csomagolja be megfelel en az lelmiszereket Olvassa el Az ajt becsuk sa c r szt 26 electrolux A h m rs klet szab lyoz nincs ll tson be magasabb h m rs k helyesen be ll tva letet Izz csere Az ajt z r d sa 1 H zza ki a h l zati dugaszt a h l zati 1 Tiszt tsa meg az ajt t mit seket aljzatb l 2 Sz ks g eset n ll tsa be az ajt t Ol 2 T vol tsa el a l mpaburkolat csavarj t vassa el az Uzembe helyez s c sza 3 T vol tsa el a l mpaburkolatot l sd az kaszt br t 3 Sz ks g eset n cser lje ki a hib s ajt 4 Olyan csereizz t haszn ljon melynek t m t seket Forduljon a m rkaszerviz teljes tm nyjellemz i azonosak az ere hez detivel s kifejezetten h ztart si eszk z kh z gy rtott k a maxim lis teljes t m ny a bur n l that Helyezze vissza a l mpaburkolatot Csavarja be a l mpaburkolat csavarj t Csatlakoztassa a h l zati dugaszt a h l zati aljzatba 8 Nyissa ki az ajt t Gy z dj n meg arr l hogy a l mpa felgyullad e Noa M SZAKI ADATOK Az 1 1998 I 12 IKIM sz miniszteri rendeletnek megfelel en Gy rt v djegye Electrolux A k sz l k kateg ri ja H t szekr ny fagyaszt szekr ny Magass g a f
60. ga sobie mo liwo wprowadzenia zmian bez wcze niejszego powiadomienia A INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA W celu zapewnienia bezpiecze stwa uzyt kownika i bezawaryjnej pracy urzadzenia przed instalacj i pierwszym u yciem nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi zwracaj c szczeg ln uwag na wskaz wki oraz ostrze enia Wszyscy u ytkownicy urz dzenia powinni pozna zasady jego bezpiecznej obs ugi Pozwoli to unikn niepotrzebnych pomy ek i wypadk w Pro simy o zachowanie instrukcji obs ugi przez ca y czas u ywania urz dzenia oraz przeka zanie jej kolejnemu u ytkownikowi w razie odst pienia lub sprzeda y urz dzenia W celu unikni cia szk d na zdrowiu i yciu os b oraz szk d materialnych nale y prze strzega rodk w ostro no ci podanych w niniejszej instrukcji obs ugi gdy producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowo dowane wskutek ich nieprzestrzegania Bezpiecze stwo dzieci i os b upo ledzonych e Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczo ne do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycz nych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzoro wane lub zostan poinstruowane na te mat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpie cze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pew no e nie bawi s
61. gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir N o coloque alimentos directamente contra a sa da de ar na ventila o trasei ra 18 Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados Guarde alimentos congelados pr emba lados de acordo com as instru es do fabricante do alimento congelado As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas Consulte as res pectivas instru es N o coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador uma vez que cria press o no recipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consumi dos imediatamente depois de retirados do aparelho Limpeza e manuten o Antes da manuten o desligue o apare lho e retire a ficha da tomada N o limpe o aparelho com objectos de metal N o utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho Utilize um raspador de pl stico Inspeccione regularmente o orif cio de descarga do frigor fico para presen a de gua descongelada Se necess rio lim pe o orif cio de descarga Se o orif cio es tiver bloqueado a gua ir acumular na parte inferior do aparelho Instala o Importante Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas nos par grafos espec ficos Desembale o aparelho e verifique se exis tem danos N o ligue o apar
62. hlen odmrazov n nepou vejte mechanick nebo jin pomocn prost edky e V prostoru chladic ch spot ebi nepou vejte jin elektrick p stroje nap zmrzlinov strojky ne typy schv len k tomuto elu v robcem e Nepo kozujte okruh chladic kapaliny e Chladivo isobutan R600a kter je obsa eno v chladic m okruhu spot ebi e je p rodn plyn kter je dob e sn en ivot n m prost ed m ale je ho lav B hem p epravy a instalace spot ebi e dbejte na to aby nedo lo k po kozen dn sti chladic ho okruhu Pokud dojde k po kozen chladic ho okruhu nepou vejte v bl zkosti spot ebi e otev en ohe a jin z paln zdroje d kladn vyv trejte m stnost ve kter je spot ebi um st n e Zm na technickych parametr nebo ja k koli jin prava spot ebi e je nebez pe n Jak koli po kozen kabelu m e zp sobit zkrat po r nebo raz elektric k m proudem A Upozorn n Jakoukoliv elektrickou sou st nap jec kabel z str ku kompresor sm z d vodu mo n ho rizi ka vym ovat pouze autorizovan z stupce nebo kvalifikovan pracovn k Servisu 1 Nap jec kabel se nesm nastavovat 2 Zkontrolujte zda nen z str ka stla en nebo po kozen zadn stranou spot ebi e Stla en nebo po koze n z str ka se m e p eh t a zp sobit po r 3 Ov te si zda je
63. i urz dzeniem e Opakowanie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Istnieje ryzyko uduszenia e W przypadku utylizacji urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka odci prze w d zasilaj cy jak najbli ej urz dzenia i odkr ci drzwi aby uchroni bawi ce si dzieci przed pora eniem pr dem lub przed zamkni ciem si w rodku urz dzenia e Je li to urz dzenie zawieraj ce magne tyczne uszczelnienie drzwi ma zast pi urz dzenie z blokad spr ynow ryg lem w drzwiach lub w pokrywie przed oddaniem starego urz dzenia do utyliza cji nale y usun blokad Zapobiegnie to przypadkowemu uwi zieniu dziecka Og lne zasady bezpiecze stwa A Ostrze enie Otwory wentylacyjne w obudowie urz dze nia lub w meblu do zabudowy nie mog by zakryte ani zanieczyszczone e Urz dzenie jest przeznaczone do prze chowywania ywno ci i lub napoj w w zwyk ych warunkach domowych tak jak to opisano w niniejszej instrukcji obs ugi e Do przy pieszenia procesu rozmra ania nie wolno u ywa urz dze mechanicz nych ani adnych innych sztucznych me tod e Nie nale y stosowa innych urz dze elektrycznych np maszynek do lod w wewn trz urz dze ch odniczych o ile 34 electrolux nie zostaty one dopuszczone do tego ce lu przez producenta e Nale y zachowa ostro no aby nie uszkodzi uk adu ch odniczego e W uk adzie ch odniczym urz dzenia znaj
64. ia 2 Wrazie konieczno ci wyregulowa 3 Zdj os on o wietlenia patrz ilustra drzwi Patrz punkt Instalacja cja 3 Wrazie konieczno ci wymieni uszko 4 Wymieni przepalon ar wk na now dzone uszczelki drzwi Skontaktowa ar wk o tej samej mocy kt ra jest si z autoryzowanym punktem serwiso przeznaczona do stosowana w urz wym dzeniach domowych moc maksymal na jest podana na kloszu ar wki Za o y os on o wietlenia Dokr ci rubk w os onie o wietlenia W o y wtyczk do gniazdka zasilania Otworzy drzwi Sprawdzi czy o wietlenie si w cza ONO OT electrolux 43 DANE TECHNICZNE Wymiary wneki Wysoko Szeroko G boko Czas utrzymywania temperatu ry bez zasilania Napi cie Cz stotliwo Dane techniczne podane s na tabliczce znamionowej znajduj cej si z lewej strony INSTALACJA A Przed instalacj urz dzenia nale y dok adnie przeczyta Informacje dotycz ce bezpiecze stwa w celu zapewnienia w asnego bezpiecze stwa i prawid owego dzia ania urz dzenia Ustawianie Urz dzenie nale y instalowa w miejscu w kt rym temperatura otoczenia b dzie od powiada klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urz dzenia Klasa Temperatura otoczenia klima tyczna SN od 10 C do 32 C N od 16 C do 32 C ST od 16 C do 38 C m od 16 C do 43 C Przy cze elektryczne Przed pod
65. iasu 7 E Nale y upewni si e cz DX zosta a usuni ta przy prawym zawiasie cz SX w przypadku lewego zawia su Za o y os ony zawias w C D na ko c wki i otwory zawias w Zamontowa kratk wentylacyjn B Za o y os ony zawias w E na zawias Przymocowa urz dzenie do bocznych cian mebli kuchennych a Poluzowa wkr ty cz ci G i prze sun cz G do bocznej ciany mebla b Ponownie dokr ci wkr ty cz ci G c Po czy cz H z cz ci G electrolux 47 9 Zamontowa element Ha po wewn trz 11 Otworzy drzwi urz dzenia oraz drzwi nej stronie frontu meblowego meblowe pod katem 90 Umiesci katownik Hb na prowadnicy Ha Przytrzyma razem drzwi urzadzenia i drzwi meblowe a nastepnie odrysowa otwory N 12 Usun wsporniki i zaznaczy odleg o 8 mm od zewn trznej kraw dzi drzwi gdzie ma by umieszczony gw d K 48 electrolux 13 Umie ci katownik na prowadnicy i przymocowa za czonymi rubami Ustawi w jednej linii drzwi mebla ku chennego i drzwi urz dzenia za pomo c wyregulowania elementu Hb gt e Hb OCHRONA SRODOWISKA 14 Wcisn element Hd na element Hb Sprawdzi jeszcze raz czy e Wszystkie ruby
66. ic o de gual quer componente el ctrico cabo de alimentac o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assis t ncia certificado ou por pessoal t cni co qualificado para evitar perigo 1 N o deve colocar extens es no cabo de alimentac o 2 Certifique se de que a ficha n o est esmagada ou danificada pela parte traseira do aparelho Uma ficha es magada ou danificada pode sobrea quecer e causar um inc ndio 3 Certifique se de que consegue al can ar a ficha do aparelho 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada estiver solta n o intro duza a ficha Existe um risco de cho que el ctrico ou inc ndio 6 N o deve utilizar o aparelho sem a tampa da l mpada de ilumina o interior e Esta m quina pesada Tenha cuidado quando a deslocar e N o retire nem toque nos itens do com partimento do congelador se estiver com as m os h midas molhadas pois pode causar abras es na pele ou queimaduras provocadas pelo gelo e Evite a exposi o prolongada do apare lho luz solar directa L mpadas utilizadas neste aparelho s o l mpadas especiais seleccionadas apenas para aparelhos dom sticos N o s o adequadas para ilumina o dom sti ca 16 Se estiver prevista uma tampa de l mpada 17 Se as l mpadas estiverem previstas 18 Se o aparelho for Frost Free Utiliza o di ria N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho N o guarde
67. idad gu rdela de ese modo durante uno o dos d as como m xi mo Alimentos cocinados platos fr os etc los debe cubrir y puede colocarlos en cualquie ra de los estantes Frutas y verduras se deben limpiar a con ciencia y colocar en los cajones especiales suministrados a tal efecto Mantequilla y queso col quelos en reci pientes herm ticos especiales o envueltos en papel de aluminio o en bolsas de pl sti co para excluir tanto aire como sea posi ble Botellas de leche deben tener tapa y se colocar n en el estante para botellas de la puerta Los pl tanos las patatas las cebollas y los ajos si no est n empaguetados no deben guardarse en el frigor fico Consejos sobre la congelaci n Estos consejos son importantes para poder aprovechar al m ximo el proceso de con gelaci n e la cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se mues tra en la placa de datos t cnicos e el proceso de congelaci n requiere 24 horas Durante ese periodo no deben a adirse otros alimentos para congela ci n e congele s lo productos alimenticios de m xima calidad frescos y perfectamente limpios e prepare los alimentos en porciones pe que as para que se congelen de manera r pida y total as como para poder des congelar posteriormente s lo las cantida des necesarias e envuelva los alimentos en papel de alumi nio o polietileno y compruebe que los en voltorios quedan herm ticamente cer
68. ie e Neotv rejte asto dve e ani je nenech vejte otevfen d le ne je nezbytn nut n e Jestli e je okoln teplota vysok regul tor teploty je na vy m nastaven a spot ebi je zcela zapln n m e kompresor b et nep etr it a na v parn ku se pak tvo n mraza nebo led V tomto p pad je nutn nastavit regul tor teploty na ni nastaven aby se spot ebi automaticky odmrazil a t m sn il spot ebu energie Tipy pro chlazen erstv ch potravin K dosa en nejlep ho v konu e do chladni ky nevkl dejte tepl potraviny nebo tekutiny kter se odpa uj e potraviny zakr vejte nebo je zabalujte ze jm na maj li silnou v ni e potraviny polo te tak aby okolo nich mo hl proudit voln vzduch Tipy pro chlazen U ite n rady Maso v echny druhy zabalte do polyetyl nov ho s ku a polo te na sklen nou polici nad z suvku se zeleninou Z hlediska bezpe n konzumace takto skla dujte maso pouze jeden nebo dva dny Va en j dla studen j dla apod m ete zakr t a polo it na jakoukoli polici Ovoce a zelenina mus b t d kladn o i t n vlo te je do speci ln z suvky nebo z suvek kter jsou sou st vybaven M slo a s r mus b t ve speci ln vzducho t sn n dob nebo zabalen do hlin kov f lie i do polyetyl nov ho s ku aby k nim m l vzduch co nejm n p
69. ie pora enia pr dem lub po aru 6 Nie wolno u ywa urz dzenia bez klosza ar wki o wietlenia wne trza 11 Je li urz dzenie jest wyposa one w klosz 12 Je li urz dzenie jest wyposa one w o wietlenie 13 Je li urz dzenie jest bezszronowe Urz dzenie jest ci kie Nale y zachowa ostro no podczas jego przenoszenia Nie wolno wyjmowa ani dotyka przed miot w w komorze zamra arki wilgotny mi mokrymi r koma poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie sk ry lub od mro enie Nie nale y wystawia urz dzenia na bez po rednie dzia anie promieni s onecz nych ar wki o wietlenia 2 zastosowane w tym urz dzeniu s specjalnymi ar wka mi przeznaczonymi wy cznie do urz dze domowych Nie nadaj si one do o wietlania pomieszcze domowych Codzienna eksploatacja Nie wolno stawia gor cych naczy na plastikowych elementach urz dzenia Nie wolno przechowywa atwopalnych gaz w ani p yn w w urz dzeniu ponie wa mog spowodowa wybuch Nie wolno umieszcza ywno ci bezpo rednio przy otworze wentylacyjnym na tylnej ciance 13 Mro onek nie wolno ponownie zamra a po rozmro eniu Zapakowan zamro on ywno nale y przechowywa zgodnie z instrukcjami jej producenta Nale y ci le stosowa si do wskaz wek dotycz cych przechowywania pod anych przez producenta urz dzenia Patrz odpowiednie instrukcje W zamra arce nie nal
70. ificar o sistema de arrefecimento Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de limpeza adicionada Ap s a limpeza volte a ligar o equipamento a tomada de alimenta o Descongelar o frigor fico O gelo automaticamente eliminado do evaporador do compartimento do frigor fico sempre que o compressor de motor p ra durante a utiliza o normal A gua resul tante da descongela o descarregada por um canal para um recipiente especial colocado na parte traseira por cima do aparelho sobre o compressor de motor onde evapora E importante limpar periodicamente o orif cio de descarga da gua resultante da des congelac o no centro do canal do compar timento do frigor fico para evitar que um flu xo excessivo de gua pingue sobre os ali mentos Utilize o agente de limpeza forneci do que ir encontrar j inserido no orif cio de descarga electrolux 55 FIN Descongelar o congelador Vai sempre formar se uma certa quantida de de gelo nas prateleiras do congelador e em redor do compartimento superior Descongele o congelador quando a cama da de gelo atingir uma espessura de cerca de 3 5 mm Importante Aprox 12 horas antes de descongelar ajuste o regulador da temperatur
71. ii elektrycznej Wa ne Nale y uwa a aby nie uszkodzi uk adu ch odniczego Niekt re kuchenne rodki czyszcz ce za wieraj substancje chemiczne kt re mog uszkodzi tworzywo zastosowane w urz dzeniu Z tego wzgl du zaleca si mycie zewn trznych cz ci urz dzenia ciep wo d z niewielk ilo ci p ynu do mycia na czy Po czyszczeniu ponownie podtaczy urza dzenie do zasilania Rozmra anie chlodziarki Przy ka dorazowym wytaczeniu silnika sprezarki w czasie normalnego uzytkowania electrolux 39 e Nie przekracza daty przydatno ci do spo ycia podanej przez producenta Zyw no ci szron jest usuwany z parownika komory chtodziarki automatycznie Woda ze szronu sp ywa rynienka do specjalnego pojemnika umieszczonego z ty u urz dzenia nad spr ark gdzie odparowuje Nale y pami ta o okresowym czyszczeniu otworu odp ywowego umieszczonego na rodku kana u w ch odziarce w celu zapo bie enia przelewaniu si wody i skapywaniu jej na ywno Nale y u ywa specjalnej przetyczki dostarczonej z urz dzeniem umieszczonej w otworze odp ywowym Rozmra anie zamra arki Pewna ilo szronu zawsze powstanie na p kach i wok g rnej komory Zamra ark nale y rozmra a gdy warstwa szronu ma grubo 3 5 mm Wa ne Na oko o 12 godzin przed rozmra aniem nale y ustawi regulator na wy sz temperatur w celu nagromadzenia odpowiedniej rezer
72. ior de la puerta en la que se debe colocar el clavo K 13 Vuelva a colocar el cuadrado peque o en la gu a y f jelo con los tornillos sumi nistrados Alinee las puertas del mueble de cocina y del aparato mediante el ajuste de la pieza Hb 14 Presione la pieza Hd contra la pieza Hb Hb Realice una verificaci n final para compro bar que e Todos los tornillos est n apretados e La cinta selladora magn tica est firme mente sujeta al armario AA El s mbolo R que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud electrolux 79 p blica lo cual podr a ocurrir si este producto p ngase en contacto con el producto no se gestionara de forma Ayuntamiento de su Municipio con la adecuada Para obtener informaci n m s tienda donde lo compr detallada sobre el reciclaje de este www electrolux com shop 8 8 222358051 A 082011 Ce
73. katart kat ki akarja venni a fagyaszt b l ne pr b ljon f meszk zzel seg teni Fontos Ez a k sz l k Franciaorsz gban ker l rt kes t sre Az ebben az orsz gban rv nyben l v ren delkez sekkel sszhangban a h t szekr ny als rekesz be helyezett speci lis eszk zzel l sd az br t kell sz ll tani hogy jelezze az a k sz l k leghidegebb z n ja v Mozgathat polcok A h t szekr ny falai t bb sor cs sz sinnel vannak ell tva hogy a polcokat tetsz s szerinti helyre lehessen tenni A jobb t rkihaszn l s rdek ben az el ls f lpolcok r fektethet k a h ts kra electrolux 21 Az ajt polcainak elhelyez se Ha k l nb z m ret lelmiszercsomagok t rol s nak szeretne helyet biztos tani az ajt polcokat k l nb z magass gokba l l thatja A polcok thelyez s n l a k vetkez k sze rint j rjon el Fokozatosan h zza a polcot a nyilakkal je l lt ir nyba am g ki nem szabadul majd sz ks g szerint tegye j helyre HASZNOS JAVASLATOK S TAN CSOK Energiatakar koss gi tletek e Ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne hagyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva e Ha a k rnyezeti h m rs klet magas a h m rs klet szab lyoz magas be ll t son van s a k sz l k teljesen meg van t ltve be el fordulhat hogy a kompres szor folyamatosan zemel ami
74. kk pzett villanyszerel vagy kompetens szem ly v gezhet el b rmi lyen olyan hibaelh r t st amely nem szerepel a jelen k zik nyvben Fontos Norm l haszn lat k zben a bizonyos hangok hallhat k kompresszor h t folyad k raml sa A k sz l k nem m k A k sz l k ki van kapcsolva Kapcsolja be a k sz l ket dik A l mpa nem m k dik A h l zati dugasz nincs helyes Csatlakoztassa a h l zati dugaszt en csatlakoztatva a h l zati alj helyesen a h l zati aljzatba zatba 10 Ha sz ks ges electrolux 25 A l mpa nem m k dik A kompresszor folyama tosan m k dik V z folyik a h t szekr ny h toldal n V z folyik be a h t szek r nybe V z folyik a padl ra A k sz l kben a h m r s klet t l alacsony A k sz l kben a h m r s klet t l magas A h t szekr nyben a h m rs klet t l magas A fagyaszt ban a h m r s klet t l magas T l sok a d r A k sz l k nem kap ramot Nincs fesz lts g a h l zati alj zatban A l mpa k szenl ti zemm d ban van A l mpa hib s A h m rs klet nincs helyesen be ll tva Az ajt nincs j l becsukva T l gyakori az ajt nyitogat sa A term k h m rs klete t l ma gas A szobah m rs klet t l magas Az automatikus leolvaszt s so r n a d r megolvad a h tlapon A v zkifoly elt m d tt Az lelmiszerek megakad lyoz z k hogy a v z
75. lke mm 1780 sz less ge a f lke mm 560 M lys g a f lke mm 550 H t t r nett t rfogata liter 210 Fagyaszt t r nett t rfogata liter 70 electrolux 27 Energiaoszt ly A s G k z tt ahol az A A a leghat konyabb a G a legkev sb hat kony Energiafogyaszt s a haszn latt l s az el kWh v 388 helyez st l f gg en Fagyaszt t r csillagsz m jele ES ramkimarad si biztoms g ra 20 Fagyaszt si teljes tm ny kg 24 ra 4 Kl maoszt ly SN N ST T Fesz lts g Volt 230 Zajteljes tm ny dB A 36 Be p thet Igen A m szaki adatok megtal lhat k a k sz l k belsej ben bal oldalon l v adatt bl n s az energiatakar koss gi c mk n ZEMBE HELYEZ S A k sz l k zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa el a Biztons gi inform ci k c szakaszt saj t biztons ga s a k sz l k helyes zemeltet se rdek ben Elhelyez s Olyan helyen helyezze zembe a k sz l ket amelynek k rnyezeti h m rs klete megfelel annak a kl mabesorol snak amely a k sz l k adatt bl j n fel van t ntetve Kl ma K rnyezeti h m rs klet besoro l s SN 10 C s 32 C k z tt N 16 C s 32 C k z tt ST 16 C s 38 C k z tt T 16 C s 43 C k z tt Elektromos csatlakoztat s Az elektromos csatlakoztat s el tt gy z d j n meg arr l hogy az adatt bl n felt nte tett fesz lts g s frekvencia megegyezik e a h ztart si h l zati
76. los ket a h t szekr nyben tartani tletek fagyaszt shoz Ha a legjobban szeretn hasznos tani a fa gyaszt si elj r st tartson be n h ny fontos aj nl st e az adatlapon megtekintheti azt a maxi m lis lelmiszer mennyis get amely 24 r n bel l lefagyaszthat e a fagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig nybe Ez alatt az id szak alatt nem szabad tov bbi fagyaszt sra v r lelmi szert betenni e csak els oszt ly friss s alaposan megtiszt tott lelmiszereket fagyasszon le e k sz tsen kisebb adag teleket hogy gyorsan s teljesen megfagyjanak s hogy a k s bbiekben csak a k v nt men nyis get kelljen felolvasztani e csomagolja az telt aluf li ba vagy fol packba s ellen rizze hogy siker lt e a csomagol ssal kiz rni a leveg t APOLAS ES TISZTITAS Figyelem B rmilyen karbantart si m velet el tt ramtalan tsa a k sz l ket a h l zati csatlakoz dug kih z s val Enn l a k szUl kn l sz nhidrog n van a h t egys gben ez rt csak megb zott szerel v gezhet rajta karbantart st s t ltheti fel jra Id szakos tiszt t s A k sz l ket rendszeresen tiszt tani kell e ne hagyja hogy a friss m g meg nem fa gyott lelmiszerek hozz rjenek a m r le fagyasztott adagokhoz mert k l nben az ut bbiaknak megemelkedik a h m rs k lete e a zs rszeg ny teleket k nnyebben s hosszabb ideig lehet t rolni mint a zs
77. lowych narz dzi Wa ne niniejsze urz dzenie jest sprzedawane we Francji Zgodnie z prawem tego kraju w dolnej szu fladzie ch odziarki powinno znajdowa si specjalne urz dzenie patrz rysunek kt re wskazuje jej najch odniejsz stref v Zmiana po o enia p ek ciany komory ch odziarki wyposa ono w kilka prowadnic umo liwiaj cych umie szczenie p ek zgodnie z aktualnymi po trzebami W celu lepszego wykorzystania miejsca przednie w skie p ki mog zosta umie szczone na tylnych electrolux 37 Rozmieszczanie p ek na drzwiach Aby umo liwi przechowywanie artyku w spo ywczych w opakowaniach o r nej wielko ci p ki w drzwiach mo na umie szcza na r nych wysoko ciach Aby dokona odpowiedniego ustawienia nale y stopniowo wyci ga p k w kierunku strza ek a zostanie uwolniona a nast pnie umie ci j w danym miejscu 38 electrolux PRZYDATNE RADY I WSKAZ WKI Wskaz wki dotyczace oszczedzania energii e Nie otwiera zbyt cz sto drzwi zamra ar ki i nie zostawia ich otwartych d u ej ni jest to absolutnie konieczne e Je li temperatura otoczenia jest wysoka pokr t o regulacji temperatury jest usta wione w najwy szej pozycji urz dzenie jest w pe ni za adowane spr arka b dzie pracowa a bezustannie powoduj c zbie ranie si szronu lub lodu na parowniku W takim przypa
78. m stica n o estiver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformi dade com as normas actuais consultando um electricista qualificado O fabricante declina toda a responsabilida de caso as precau es de seguran a aci ma n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas E E C Reversibilidade da porta No lado oposto A porta do aparelho abre para a direita Se Rae a S pretender abrir a porta para a esquerda Aperte a dobradica d meio efectue estes passos antes de instalar o Instale o espa ador aparelho Desaperte e retire o pino superior NR porta superior j Aperte o pino superior Retire a porta superior Retire o espa ador Desaperte a dobradi a do meio Retire a porta inferior Desaperte e retire o pino inferior DARWIN DARWIN Requisitos de ventila o O caudal de ar na parte traseira do apare lho tem de ser suficiente 60 electrolux Y min gt gt gt gt 200cm A Instalar o aparelho Cuidado Certifique se de que o cabo de alimentac o se movimenta livremente Efectue estes passos 1 Se necess rio corte a tira vedante adesiva e apligue a no aparelho tal co mo indicado na figura M Instale o aparelho no nicho Empurre o aparelho na direcgao das setas 1 at que a cobertura superior pare contra o m vel da cozinha Empurre o aparelho na direc
79. miatt j g vagy d r k pz dik a p rologtat n Ha ez bek vetkezik forgassa a h m rs klet szab lyoz t alacsonyabb be ll t sokra hogy lehet v tegye az automatikus leol vaszt st s gy takar koskodjon az ramfogyaszt ssal tletek friss lelmiszerek h t s hez A legjobb teljes tm ny el r se rdek ben e ne t roljon meleg telt vagy p rolg fo lyad kot a h t szekr nyben e takarja le vagy csomagolja be az lelmi szereket k l n sen ha valamelyiknek er s az arom ja e gy helyezze be az teleket hogy a leve g szabadon k rbe tudja j rni ket tletek a h t szekr ny haszn lat hoz Hasznos tan csok H s minden fajt ja csomagolja nejlon zacsk ba s helyezze a z lds ges fi k fel etti veglapra 22 electrolux Biztons gi okokb l ne t rolja egy vagy k t napn l hosszabb ideig ily m don a h st K sz telek hidegt lak stb ezeket le kell takarni majd b rmelyik polcon elhelyezhe t k Gy m lcs k s z lds gek alaposan meg kell ket tiszt tani s sz mukra k l n bizto s tott fi k ok ban elhelyezni Vaj s sajt speci lis l gmentes tart ed nyekbe kell helyezni vagy aluf li ba vagy nejlonzacsk kba csomagolni ket s a le het legt bb leveg t kiszor tani k r l tt k Tejes vegek legyen kupakjuk s t rolja ket az ajt palacktart rekesz ben Ha a ban n krumpli hagyma vagy fok hagyma nincs becsomagolva ti
80. n la tapa de la bombilla para la iluminaci n interior e Este aparato es pesado Debe tener pre cauciones durante su desplazamiento e No retire ni toque elementos del compar timento congelador con las manos h medas o mojadas ya que podr a sufrir abrasi n de la piel o quemaduras por congelaci n e Evite la exposici n prolongada del apara to a la luz solar directa Las bombillas que se utilizan en este aparato son especiales y se han selec cionado exclusivamente para uso en aparatos dom sticos No pueden utilizar se para la iluminaci n de la vivienda 21 Si est previsto el uso de la tapa de la bombilla 22 Si est previsto el uso de bombilla 23 Si el aparato no acumula escarcha Frost Free electrolux 65 Uso diario No coloque recipientes calientes sobre las piezas pl sticas del aparato No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar No coloque alimentos directamente con tra la salida de aire de la pared posterior 23 Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse Guarde los alimentos congelados que se adquieren ya envasados siguiendo las instrucciones del fabricante Se deben seguir estrictamente las reco mendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspondientes No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera presi n en el recipiente que podr a e
81. nas defini es mais elevadas Se forem armazenadas grandes quantida des de alimentos retire todas as prateleiras e cestos do aparelho e coloque os alimen tos nas prateleiras de refrigera o para ob ter o melhor desempenho Advert ncia Certifique se de que os alimentos n o ultrapassam o limite de carga indicado na parte lateral da I secc o superior onde aplic vel gt Importante Em caso de descongelac o acidental por exemplo devido a falta de electricidade se a alimentac o estiver desligada por mais tempo que aquele Importante N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acaba mento mostrado na tabela de caracter sticas t cnicas em tempo de rein cio os alimentos descongelados t m de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados depois de arrefecerem Descongelac o Os alimentos congelados antes de serem utilizados podem ser descongelados no compartimento do frigor fico ou a tempera tura ambiente dependendo do tempo dis pon vel para esta operac o Os pedacos pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda congelados directamen te do congelador neste caso a confec o ir demorar mais Produ o de cubos de gelo Este aparelho possui um ou mais tabuleiros para a produ o de cubos de gelo Encha estes tabuleiros com gua de seguida co loque os no compartimento do congelador Importante N o utilize instrumentos met
82. ngelados los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden con gelarse otra vez e No supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimen tos e Revise y limpie peri dicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos e Aclare y seque a fondo Importante No mueva da e ni tire de los conductos o cables del interior del armario No utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior ya que da ar n la superficie y dejar n un fuerte olor Limpie el condensador rejilla negra y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo Esa operaci n mejorar el rendimiento del aparato y reducir el con sumo el ctrico 70 electrolux Importante Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Muchas marcas de limpiadores de superfi cies de cocina contienen qu micos que pueden atacar o da ar los pl sticos del aparato Por tal raz n se recomienda que el exterior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a adir un poco de l quido lavavajillas Despu s de la limpieza vuelva a conectar el aparato a la toma de red Descongelaci n del frigor fico La escarcha se elimina autom ticamente del evaporador del frigor fico cada vez que se detiene el compresor durante el funcio namiento normal El agua de la desconge laci n se descarga hacia un recipiente es pecial situad
83. o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervi se o instruya en el uso del electrodom s tico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico e Mantenga los materiales de embalaje ale jados de los ni os Existe riesgo de asfi xia e Si va a desechar el aparato extraiga el enchufe de la toma corte el cable de co nexi n tan cerca del aparato como pue da y retire la puerta para impedir que los ni os al jugar puedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapados en su inte rior e Si este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inuti lizar el cierre de muelle antes de dese Char el aparato antiguo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os Instrucciones generales de seguridad A Advertencia Mantenga libres de obstrucciones las aber turas de ventilaci n del alojamiento del apa rato o de la estructura empotrada e El aparato est dise ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal como se explica en este folleto de instrucciones e No utilice dispositivos mec nicos ni me dios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n e No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas para hacer helados dentro de los aparatos de refrigeraci n a menos que el fabricante haya
84. o en la parte posterior del apa rato sobre el motor compresor donde se evapora Es importante limpiar peri dicamente el ori ficio de salida del agua de descongelaci n situado en la mitad del canal del comparti mento frigor fico para evitar que el agua desborde y caiga sobre los alimentos del interior Utilice el limpiador especial suminis trado que hallar ya colocado en el orificio de desague FIN Descongelaci n del congelador Siempre se forma un poco de escarcha en los estantes del congelador y en torno al compartimento superior Descongele el congelador s lo cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 3 a 5 mm Importante Unas 12 horas antes de realizar la descongelaci n coloque el regulador de temperatura en los niveles m s elevados con el fin de acumular fr o suficiente para la interrupci n del funcionamiento Para eliminar la escarcha siga estos pasos 1 Apague el aparato 2 Retire los alimentos congelados en vu lvalos en varias hojas de papel pe ri dico y col quelos en un sitio fresco A Precauci n No toque los alimentos congelados con las manos mojadas Podr an congelarse al contacto con los alimentos 3 Deje la puerta abierta e introduzca el raspador pl stico en el centro de la ba se despu s de colocar un recipiente debajo para recoger el agua de la des congelaci n i Para acelerar el proceso de desconge laci n cologue un recipiente con agua tibia en
85. okraje dve kam se p ipevn h eb k K 16 electrolux 13 Op t um st te na vodic li tu mal tve re ek a p ipevn te ho p ilo en mi rou by Vyrovnejte dve e spot ebi e a dve e ku chy sk sk ky se zen m d lu Hb Hb 14 P itiskn te d l Hc na dil Hb Na z v r zkontrolujte zda e Jsou v echny rouby uta en e Magnetick t snic p sek je p ipevn n t sn ke sk ni POZN MKY K IVOTN MU PROST ED Symbol R na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili electrolux 17 Electrolux Thinking of you T bbet is megtudhat elk pzel seinkrol a www electrolux com c men TARTALOMJEGYZ K Biztons gi inform ci k 17 pol s s tiszt t s 22 M k d s 19 Mit tegyek ha 24 Els haszn lat 20 M szaki adatok 26 Napi haszn lat 20 Uzembe helyez s 27 Hasznos javaslatok s tan csok 21 K rnyezetv delmi t
86. onu zakoupen ho spot ebi e dodr ujte n sleduj c podm nky e v dy si p i n kupu ov te Ze zakoupen zmrazen potraviny byly prodejcem spr vn skladovan I T N A DR BA Pozor P ed ka dou dr bou vyt hn te z str ku spot ebi e ze zdroje elektrick ho nap jen Tento spot ebi obsahuje uhlovod ky v chladic jednotce dr bu a dopl ov n sm proto prov d t pouze autorizovan pracovn k Pravideln i t n BOI e nutn pravideln istit e vnit ek a v echno vnit n p slu enstv omyjte vla nou vodou s trochou neutr l n ho myc ho prost edku e pravideln kontrolujte t sn n dv ek a ot rejte je aby bylo ist bez usazen ch ne istot e d kladn v e opl chn te a osu te D le it Neh bejte s dn mi trubkami nebo kabely uvnit spot ebi e netahejte za n a nepo kozujte je Nikdy nepou vejte k i t n vnit ku spot ebi e abrazivn pr ky vysoce parf movan istic prost edky nebo voskov le tidla proto e mohou po kodit povrch a zanechat siln pach Kondenz tor ern m ka a kompresor na zadn stran spot ebi e ist te kart em T m se zlep v kon spot ebi e a sn spot eba energie D le it Dbejte na to abyste nepo kodili chladic syst m ada prost edk na ist n povrch v ku chyni obsahuje chemik lie kter mohou po kodit um lou hmotu pou ito
87. ortante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as caracter sticas de se guran a Guarde estas instru es e certifi que se de que elas acompanham o apare lho em caso de transfer ncia ou venda pa ra que todos os que venham a us lo este jam devidamente informados quanto sua utiliza o e seguran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o Seguran a para crian as e pessoas vulner veis e Este aparelho n o se destina a ser utiliza do por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou men tais reduzidas ou sem experi ncia e co nhecimento excepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para as segurar que n o brincam com o apare lho e Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia e Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a por ta para evitar que crian as a brincar so fram choques el ctricos ou se fechem dentro do aparelho e Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa ce
88. quen las par tes calientes compresor condensador y se produzcan quemaduras e El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina e Aseg rese de que es posible acceder al enchufe despu s de instalar el electrodo m stico e Realice la conexi n s lo con el suministro de agua potable 24 Servicio t cnico e Un electricista homologado deber reali zar las tareas que se requieran para eje FUNCIONAMIENTO Encendido Introduzca el enchufe en la toma Gire el regulador de temperatura hacia la derecha a un ajuste intermedio Apagado Para apagar el aparato gire el regulador de temperatura hasta la posici n O Regulaci n de la temperatura La temperatura se regula autom ticamente Para utilizar el aparato proceda de la ma nera siguiente e Gire el regulador de temperatura hacia ajustes m s bajos para obtener el fr o m nimo e Gire el regulador de temperatura hacia ajustes m s altos para obtener el fr o m ximo Lo m s conveniente es ajustar la tem peratura en una posici n intermedia 24 Si est prevista una conexi n de agua cutar el servicio o mantenimiento de este electrodom stico e Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio t cnico autorizado y s lo se deben utilizar re cambios originales Protecci n del medio ambiente Este aparato no contiene gases perju diciales para la capa de ozono ni en el circuito de refrige
89. r t kat C D a f lekre s zsan rny l sokra Szerelje fel a szell z r csot B Tegye fel a zsan rfedeleket E a zsa n rra 7 Csatlakoztassa a k sz l ket oldalir ny b l a konyhab tor oldalfal hoz a Laz tsa meg a G alkatr sz csavar jait s mozgassa a G alkatr szt a b tor oldalfal ig H zza meg a G alkatr sz csavar jait ism t Csatlakoztassa a H alkatr szt a G alkatr szhez b c szeket 9 Szerelje fel a Ha alkatr szt a konyhab 11 tor bels oldal ra 10 Nyomja a Hc alkatr szt a Ha alkatr sz re 12 electrolux 31 Nyissa ki a k sz l k ajtaj t s a kony hab tor ajtaj t 90 os sz gben Tegye be a kis n gyzetet Hb a megve zet be Ha Tegye ssze a k sz l k ajtaj t s a b torajt t majd jel lje be a ny l sokat Vegye ki a konzolokat s jel lj n be egy 8 mm es t vols got az ajt k ls sz l t l sz m tva ahov a sz get kell tenni K 32 electrolux 13 Tegye r jra a kis n gyzetlapot a meg vezet re majd r gz tse a kapott csava rok seg ts g vel Igaz tsa be a b torajt t s a k sz l k ajtaj t a Hb alkatr sz be ll t s val es e 14 Nyomja a Hd alkatr szt a Hb alkatr sz re Hb Hajtson v gre egy v gl
90. ra ci n Seleccione una temperatura m s alta Seleccione una temperatura m s baja Consulte la secci n Cierre de la puerta Deje que la temperatura de los alimentos descienda a la tempe ratura ambiente antes de guar darlos Guarde menos alimentos al mis mo tiempo Compruebe que el aire fr o circula libremente en el aparato Disponga los productos de modo que el aire fr o pueda circular en tre ellos Envuelva bien los alimentos Consulte la secci n Cierre de la puerta Seleccione una temperatura m s alta 6 Apriete el tornillo de la cubierta de la bombilla 7 Conecte el enchufe a la toma de red Abra la puerta Compruebe que la bombilla se enciende red 2 Extraiga el tornillo de la cubierta de la 8 bombilla 3 Extraliga la cubierta de la bombilla con sulte la ilustraci n 4 Cambie la bombilla usada por otra de la misma potencia y dise ada espec fi camente para aparatos dom sticos la potencia m xima se indica en la tapa de la bombilla Instale la cubierta de la bombilla DATOS T CNICOS OE UL Medidas de la cavidad Altura Anchura Profundidad Tiempo de estabilizaci n Voltaje Frecuencia La informaci n t cnica se encuentra en la placa de caracter sticas situada en el lado INSTALACI N A Lea atentamente la Informaci n sobre seguridad para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodom stico antes
91. ra dos e no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimen tos ya congelados para evitar el aumen to de temperatura de los segundos MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Precauci n Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por tanto el mantenimiento y la recarga deben es tar a cargo exclusivamente de t cnicos autorizados Limpieza peri dica El equipo debe limpiarse de manera habi tual e Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jab n neutro electrolux 69 e los alimentos magros se congelan mejor que los grasos la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos e el hielo si se consume inmediatamente despu s de retirarlo del compartimento congelador puede provocar quemaduras por congelaci n en la piel e es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelaci n para contro lar el tiempo que permanecen almacena dos Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados Para obtener el m ximo rendimiento de es te aparato deber e Comprobar que el comerciante ha man tenido los productos congelados correc tamente almacenados e Pocurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible e Eitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta m s del tiempo estricta mente necesario e Una vez desco
92. rante ni en los mate riales aislantes El aparato no se debe desechar junto con los residuos urba nos La espuma aislante contiene ga ses inflamables el aparato se debe de sechar de acuerdo con la normativa vi gente que puede solicitar a las autori dades locales No da e la unidad de refrigeraci n en especial la parte trase ra cerca del intercambiador de calor Los materiales de este aparato marca dos con el s mbolo 43 son reciclables Sin embargo el ajuste exacto debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura inte rior del aparato depende de e la temperatura ambiente e la frecuencia con que se abre la puerta e la cantidad de alimentos guardados e la ubicaci n del aparato Importante Si la temperatura ambiente es elevada o el aparato est totalmente lleno y se ha ajustado a las temperaturas m s bajas puede mantenerse en marcha de manera continua provocando la formaci n de escarcha en la pared posterior En tal Caso el mando debe colocarse a temperatura m s elevada para permitir la descongelaci n autom tica y reducir as el consumo energ tico PRIMER USO Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jab n neutro a fin de eliminar el caracter stico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente USO DIARIO Congelaci n de alimentos frescos El compartimento congelador est ideado para la congelaci n de alimentos frescos y para
93. ro sakat a s cs kkenti az lelmiszerek lettartam t e ha a v zb l k pz d tt jeget a fagyaszt rekeszb l t rt n kiv tel ut n r gt n fo gyasztani kezdik fagy sb l ered g si s r l seket okozhat a b r n e aj nlatos minden egyes csomagon felt n tetni a lefagyaszt s d tum t hogy nyo mon lehessen k vetni a t rol si id ket tletek fagyasztott lelmiszerek t rol s hoz Annak rdek ben hogy a legjobb teljes t m nyt rje el a k sz l kn l e ellen rizze hogy a kereskedelmileg lefa gyasztott lelmiszereket megfelel en t rolta e az elad e gondoskodjon r la hogy a fagyasztott lelmiszerek a lehet legr videbb id n bel l elker ljenek az lelmiszer zletb l a fagyaszt ba e ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne hagyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva e A kiolvasztott lelmiszerek nagyon gyor san romlanak nem fagyaszthat k vissza e Ne l pje t l az lelmiszergy rt ltal fel t ntetett t rol si id tartamot e a k sz l k belsej t s a tartoz kokat lan gyos v zzel s egy kev s semleges mo sogat szerrel tiszt tsa meg e rendszeresen ellen rizze az ajt t m t se ket s t r lje tiszt ra hogy biztos tsa azok tisztas g t s szennyez d smen tess g t e gondosan bl tse le s sz r tsa meg Fontos Ne h zza meg ne mozgassa s ne s rtse meg a k sz l kh zban l v cs veket s vagy
94. rtifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evitar que se torne numa armadilha fatal para uma crian a Seguran a geral A Advert ncia Mantenha as aberturas de ventila o na caixa do aparelho ou na estrutura integra da sem obstru es e O aparelho tem como objectivo guardar alimentos e ou bebidas numa casa nor mal como explicado neste manual de instru es e N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o e N o utilize outros aparelhos el ctricos tais como m quinas de fazer gelados dentro dos aparelhos de refrigera o a n o ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante e N o danifique o circuito refrigerante e O refrigerante isobutano R600a est contido no circuito refrigerante do apare lho um g s natural com um alto n vel de 50 electrolux compatibilidade ambiental gue no en tanto inflam vel Durante o transporte e a instalac o do aparelho certifigue se de nenhum dos componentes do circuito refrigerante es t danificado Se o circuito refrigerante se danificar evite chamas livres e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o aparelho se encontra e E perigoso alterar as especifica es ou modificar este produto Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto cir cuito inc ndio e ou choque el ctrico A Advert ncia A substitu
95. sak ezt a gy rt kifejezetten j v nem hagyja 18 electrolux e Ugyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t k r e Izobut n R600a h t anyagot tartalmaz a k sz l k h t k re ez a k rnyezetre csek ly hat st gyakorl term szetes g z amely ugyanakkor gy l kony A k sz l k sz ll t sa s zembe helyez se sor n bizonyosodjon meg arr l hogy a h t k r semmilyen sszetev je nem s r lt meg Ha a h t k r megs r lt ker lje ny lt l ng s t zgy jt eszk z k haszn lat t alaposan szell ztesse ki azt a helyis get ahol a k sz l k tal lhat e Vesz lyes a term k m szaki jellemz it megv ltoztatni vagy a term ket b rmilyen m don talak tani A h l zati t pk bel b rmilyen s r l se r vidz rlatot t zet vagy ram t st okozhat A Vigy zat A vesz lyhelyzetek megel z se rdek ben mindenf le elektromos r szegys g h l zati t pk bel dugasz kompresszor cser j t hivatalos szer vizk pvisel nek vagy szakk pzett szer vizmunkat rsnak kell elv geznie 1 A h l zati t pk belt nem szabad meghosszabb tani 2 Ugyeljen arra hogy a h l zati du gaszt ne nyomja ssze vagy k ros t sa a k sz l k h tlapja Az sszenyo mott vagy s r lt h l zati dugasz t l melegedhet s t zet okozhat 3 Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k h l zati dugasza hozz f rhet le gyen 4 Ne h zza a h l zati k belt
96. so na tampa da l mpa da 7 Ligue a ficha do aparelho tomada de alimenta o 8 Abraa porta Certifique se de que a l mpada se acende DADOS T CNICOS a Fechar a porta 1 Limpe as juntas da porta 2 Se necess rio ajuste a porta Consulte Instalac o 3 Se necess rio substitua as juntas de porta defeituosas Contacte o Centro de Assist ncia Dimens o do nicho de instala o Altura Largura Profundidade Tempo de rein cio Tens o Frequ ncia As informa es t cnicas encontram se na placa de caracter sticas no lado esquerdo INSTALA O Leia as Informa es de seguran a cuidadosamente para a sua seguran a e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar Posicionamento Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde classe clim tica indicada na placa de da dos do aparelho 1780 mm 560 mm 550 mm 20h 230 240 V 50 Hz interno do aparelho e na etiqueta de ener gia Classe Temperatura ambiente clim ti ca SN 10 C a 322 N 16 Ca 32 ST 16 C a 38 T 16 Ca 43C electrolux 59 Ligac o el ctrica Antes de ligar certifigue se de gue a ten s o e a fregu ncia indicadas na placa de dados correspondem a fonte de alimenta c o dom stica O aparelho deve ter uma liga o terra A ficha do cabo de alimenta o fornecida com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimenta o do
97. sta llar y da ar el aparato Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato se pueden su frir quemaduras causadas por el hielo Cuidado y limpieza Antes de realizar tareas de mantenimien to apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de red No limpie el aparato con objetos met li cos No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato Utilice un raspador pl stico Inspeccione habitualmente el desag e del agua descongelada del frigor fico Si es necesario limpie el desag e Si el de sag e se bloquea el agua se acumular en la base del aparato Instalaci n Importante Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est dafiado Informe de los posibles da os de inmediato a la tienda donde lo 66 electrolux adquiri En ese caso conserve el mate rial de embalaje e Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato para permitir que el aceite regrese al compre sor e El aparato debe contar con circulaci n de aire adecuada alrededor ya que de lo contrario se produce recalentamiento Para conseguir una ventilaci n suficiente siga las instrucciones correspondientes a la instalaci n e Siempre que sea posible la parte poste rior del producto debe estar contra una pared para evitar que se to
98. stavte regul tor teploty na vy nastaven aby se vytvo ila dostate n z soba chladu pro p pad p eru en postupu N mrazu odstra te takto 1 Vypn te spot ebi 2 Vyjm te v echny zmrazen potraviny zabalte je do n kolika vrstev novin a dejte je na chladn m sto Pozor Nedot kejte se zmrazen ch potravin vlhk ma rukama Ruce by v m mohly k potravin m p imrznout 5 Pokud je to zapot eb Nechte dve e otev en plastovou krabku vlo te do ur en ho m sta dole uprost ed a pod n dejte misku na roz mrazenou vodu 1 Chcete li urychlit odmrazov n postav te do mraziciho oddilu hrnek s teplou vodou Odstra ujte tak kusy ledu kte r odpadnou je t p ed dokon en m odmrazen 4 Po skon en odmrazov n vysu te d kladn vnit n prostor a krabku uscho vejte pro dal pou it 5 Zapn te spot ebi 6 Po dvou nebo t ech hodin ch ulo te vyjmut potraviny zp t do odd len A Upozorn n Nikdy p i odstra ov n n mrazy z v parn ku nepou vejte ostr kovov n stroje mohli byste ho po kodit K urychlen odmrazov n nepou vejte mechanick nebo jin pomocn prost edky kter nejsou v robcem do poru eny Zv en teploty b hem odmrazov n m e u zmrazen ch potravin zkr tit do bu jejich skladov n Vy azen spot ebi e z provozu Jestli e spot ebi nebudete po dlouhou do bu pou
99. t regula da correctamente Feche e abra a porta Consulte Substituir a l mpada Defina uma temperatura mais ele vada Consulte Fechar a porta N o mantenha a porta aberta mais tempo do que o necess rio Deixe que a temperatura do pro duto diminua at a temperatura ambiente antes de o guardar Diminua a temperatura ambiente Isto est correcto Limpe a sa da da gua Certifique se de que os produtos n o tocam na placa traseira Engate a sa da de gua descon gelada no tabuleiro de evapora o Defina uma temperatura mais ele vada Defina uma temperatura mais bai xa Consulte Fechar a porta Deixe que a temperatura do pro duto diminua at temperatura ambiente antes de o guardar Armazene menos produtos ao mesmo tempo Certifique se de que existe circu la o de ar frio no aparelho Armazene os produtos de forma a haver circula o de ar frio Embale os alimentos correcta mente Consulte Fechar a porta Defina uma temperatura mais ele vada 58 electrolux Substituir a l mpada 1 Desligue a ficha da tomada 2 Retire o parafuso da tampa da l mpa da 3 Retire a tampa da l mpada consulte a figura 4 Substitua a l mpada usada por uma l mpada nova com a mesma pot ncia e especialmente concebida para apare lhos dom sticos a pot ncia m xima est indicada na tampa da l mpada 5 Instale a tampa da l mpada 6 Aperte o parafu
100. u v tomto electrolux 7 e zajist te aby zmrazen potraviny byly z obchodu p ineseny v co nejkrat m mo n m ase e neotv rejte asto dve e ani je nenech vejte otev en d le ne je nezbytn nut n e ji rozmrazen potraviny se rychle kaz a nesm se znovu zmrazovat e nep ekra ujte dobu skladov n uvedenou v robcem na obalu spot ebi i Doporu ujeme proto istit po vrch spot ebi e pouze teplou vodou s tro chou tekut ho myc ho prost edku na n d ob Po i t n znovu p ipojte spot ebi k elek trick s ti Odmrazov n chladni ky B hem norm ln ho pou v n se n mraza automaticky odstra uje z v parn ku chladi c ho odd lu p i ka d m zastaven motoru kompresoru Rozmrazen voda vyt k l bkem do speci ln n doby na zadn stra n spot ebi e nad motorem kompresoru kde se odpa uje Odtokov otvor pro rozmrazenou vodu kte r se nach z uprost ed l bku v chladic m odd le se mus pravideln istit aby voda nemohla p et ct na ulo en potraviny Pou vejte speci ln istic n stroj kter najdete ji zasunut do odtokov ho otvoru 8 electrolux Odmrazov n mrazni ky Na polic ch mrazni ky a okolo horn ho odd lu se v dy bude tvo it ur it mno stv n mrazy Mrazni ku odmrazujte kdy vrstva n mrazy dos hne tlou ky kolem 3 5 mm D le it Asi 12 h p ed rozmrazov n m na
101. ud je to mo n m l by spot ebi st t zadn stranou ke st n aby byly jeho hork sti nep stupn kompresor kon denz tor a nemohli jste o n zachytit nebo se sp lit e Spot ebi nesm b t um st n v bl zkosti radi tor nebo spor k 4 electrolux e Zkontrolujte zda je z str ka po instalaci spot ebi e p stupn e Spot ebi p ipojte v hradn k p vodu pit n vody 9 Servis e Jak koliv elektrik sk pr ce nutn pro zapojen tohoto spot ebi e sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m e Pokud je spot ebi nutn opravit obra te se na autorizovan servisn st edisko kter sm pou t v hradn origin ln n hradn d ly Ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj neobsahuje plyny kter mohou po kodit oz novou vrstvu ani v PROVOZ Zapnut Zasu te z str ku do n st nn z suvky Oto te regul torem teploty doprava na st edn nastaven Vypnut Chcete li spot ebi vypnout oto te regul torem teploty do polohy O Regulace teploty Teplota se reguluje automaticky Chcete li spot ebi nastavit postupujte tak to e oto te regul torem teploty sm rem na ni nastaven chcete li dos hnout vy teploty e oto te regul torem teploty sm rem na vy nastaven chcete li dos hnout ni teploty PRI PRVN M POUZITI ist n vnit
102. udnival k 32 N BIZTONS GI INFORM CI K Saj t biztons ga s a helyes haszn lat biz tos t sa rdek ben a k sz l k zembe he yez se s els haszn lata el tt olvassa t figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t be e rtve a tippeket s figyelmeztet seket is A sz ks gtelen hib k s balesetek elker l se rdek ben fontos annak biztos t sa hogy mindenki aki a k sz l ket haszn lja j l ismerje annak m k d s t s biztons gos haszn lat t Orizze meg ezt a haszn ati tmutat t s ha a k sz l ket elaj nd kozza vagy eladja az tmutat t is mell kel je hozz hogy annak teljes lettartam n ke reszt l mindenki aki haszn lja megfelel inform ci kkal rendelkezzen annak haszn at t s biztons g t illet en Az emberi let s a vagyont rgyak bizton s ga rdek ben tartsa be a jelen haszn lati tmutat ban szerepl vint zked seket mivel a gy rt nem felel s az ezek elmu laszt sa miatt bek vetkez k rok rt Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek biztons ga A k sz l k kialak t sa nem olyan hogy azt cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztala tok s ismeretek h j n l v szem lyek bele rtve a gyermekeket is haszn lhas s k hacsak a biztons guk rt felel s sze m ly nem biztos t sz mukra fel gyeletet s tmutat st a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondosko
103. ulador de temperatura para defini es superiores para obter a fres cura m xima Normalmente uma defini o m dia a mais adequada 19 Se estiver prevista uma liga o h drica electrolux 51 vem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente e A manuten o deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assist ncia autorizado o qual dever utilizar apenas pe as sobressalentes originais Protec o ambiental W Este aparelho n o cont m gases que possam danificar a camada de ozono tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento O aparelho n o dever ser eliminado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases inflam veis o aparelho dever ser eliminado de acordo com as normas aplic veis que pode obter junto das autoridades lo Cais Evite danificar a unidade de arre fecimento especialmente na parte tra seira perto do permutador de calor Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo s mbolo 45 s o recicl veis No entanto a defini o exacta deve ser es colhida tendo em conta que a temperatura dentro do aparelho depende da e temperatura ambiente e frequ ncia de abertura da porta e quantidade de alimentos conservados e localiza o do aparelho Importante Se a temperatura ambiente for alta ou se o aparelho estiver completamente cheio e estiver definido para as temperaturas mais baixas pode funcionar continu
104. vat i te se p slu n mi pokyny e Do mrazic ho odd lu nevkl dejte n poje s vysok m obsahem kysli n ku uhli it ho nebo n poje s bublinkami proto e vy tv ej tlak na n dobu a mohou dokonce vybuchnout a po kodit spot ebi e Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmut z mra zni ky hroz nebezpe pop len i t n a dr ba e P ed i t n m nebo dr bou v dy spot ebi vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze s t e Ne ist te spot ebi kovov mi p edm ty e Kodstran n n mrazy nepou vejte ostr p edm ty Pou ijte plastovou krabku e Pravideln kontrolujte a ist te odtokov otvor na rozmrazenou vodu Je li zanese n uvoln te ho Jestli e je otvor ucpan rozlije se voda na dno chladni ky Instalace D le it U elektrick ho p ipojen se pe liv i te pokyny uveden mi v p slu n ch odstavc ch e Vybalte spot ebi a zkontrolujte zda nen po kozen Je li spot ebi po kozen nezapojujte ho do s t P padn po ko zen okam it nahlaste prodejci u kter ho jste spot ebi koupili V tomto p pad si uschovejte obal e Doporu ujeme v m abyste se zapojen m spot ebi e po kali nejm n ty i hodiny aby olej mohl nat ct zp t do kompreso ru e Okolo spot ebi e mus b t dostate n cirkulace vzduchu jinak by se p eh val K dosa en dostate n ho v tr n se i te pokyny k instalaci e Pok
105. vat provedte n sledn opat en e odpojte spot ebi od s t e vyjm te v echny potraviny odmrazte a vy ist te spot ebi a v e chno p slu enstv e nechte dve e pootev en abyste zabr nili vzniku nep jemn ch pach Pokud nech te spot ebi zapnut po dej te n koho aby ho ob as zkontroloval zda CO D LAT KDY A Upozorn n P i hled n a odstra ov n z vady vyt hn te z str ku z n st nn z suvky D le it electrolux 9 se potraviny nekaz nap z d vodu v pad ku proudu B hem norm ln ho pou v n vyd v spot ebi r zn zvuky kompresor chladic okruh Odstra ov n z vady kter nen uve deno v tomto n vodu sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m Zapn te spot ebi Spot ebi nefunguje Osv tlen nefunguje Osv tlen nefunguje Kompresor funguje nep etr it Po vnit n zadn st n chladni ky st k voda V chladni ce te e voda Na podlahu te e voda Teplota ve spot ebi i je p li n zk Teplota ve spot ebi i je p li vysok Spot ebi je vypnut Z str ka nen zasunut spr vn do s ov z suvky Spot ebi je bez proudu S ov z suvka nen pod proudem Osv tlen je v pohotovostn m re imu Vadn rovka Nen spr vn nastaven regul tor teploty Dve e nejsou spr
106. vn zav en Otv rali jste p li asto dve e Teplota vkl dan ch potravin je p li vysok Teplota m stnosti je p li vysok B hem automatick ho odmra zov n se na zadn st n roz mrazuje n mraza Odtokov otvor je ucpan Vlo en potraviny br n odtoku vody do odtokov ho otvoru V vod rozmrazen vody ne st do odpa ovac misky nad kom presorem Nen spr vn nastaven regul tor teploty Nen spr vn nastaven regul tor teploty Dve e nejsou spr vn zav en Z str ku zasu te spr vn do s o v z suvky Z h asu te do z suvky z str ku jin o elektrick ho spot ebi e Obra te se na kvalifikovan ho e Z lt Vi ektrik re av ete a otev ete dve e iz V m na rovky Nastavte vy teplotu iz Zav en dve Nenech vejte dve e otev en d le ne je nezbytn nutn Nechte j dlo vychladnout na poko jovou teplotu teprve pak ho ulo te do spot ebi e S ni te teplotu m stnosti Nejde o z vadu Vy ist te odtokov otvor P femist te potraviny tak aby se nedot kaly zadn st ny V lo te v vod rozmrazen vody do odpa ovac misky N N Vi astavte vy teplotu astavte ni teplotu iz Zav en dve 10 electrolux b Mo n p ina J Re eni Teplota vkl dan ch potravin je Nechte j dlo vychladnout na poko
107. wy niskiej temperatury dla przerwania operacji Aby usun szron nale y 1 Wy czy urz dzenie 40 electrolux 2 Usuna wszelka przechowywana Zyw nos zawina ja w kilka warstw gazet i umie ci w ch odnym miejscu Uwaga Nie wolno dotyka zamro onej ywno ci mokrymi d o mi R ce mog przymarzn do zamro onych produkt w 3 Pozostawi drzwi otwarte i wsun plastykow skrobaczk w odpowiednie miejsce po rodku na dole umieszcza j c poni ej tack na wod z rozmro e nia szronu 1 Aby przyspieszy proces rozmrazania nale y umie ci miske z ciep wod w komorze zamra arki Ponadto usun kawa ki lodu kt re odrywaj si przed uko czeniem rozmra ania 4 Po zako czeniu rozmra ania dok adnie wysuszy wn trze i zachowa skro baczk do kolejnego rozmra ania CO ZROBI GDY W czy urz dzenie Po up ywie dw ch lub trzech godzin ponownie umie ci wcze niej wyj t ywno w komorze A Ostrze enie Do usuwania szronu z parownika nigdy nie u ywa ostrych metalowych przedmiot w poniewa mo e to spowodowa jego uszkodzenie Do przy pieszenia procesu rozmra a nia nie wolno u ywa urz dze mecha nicznych ani adnych innych sztucz nych metod opr cz tych kt re s zale cane przez producenta Wzrost temperatury zamro onych arty kut w ywno ciowych podczas roz mra ania mo e spowodowa skr ce nie cz
108. ye por la placa posterior del frigor fico El agua fluye al interior del frigor fico El agua fluye hacia el suelo La temperatura del apa rato es demasiado baja La temperatura del apa rato es demasiado alta La temperatura del frigo r fico es demasiado alta La temperatura del con gelador es demasiado al ta Hay demasiada escar cha Cambio de la bombilla 1 Desconecte el enchufe de la toma de Durante el proceso de descon gelaci n autom tica el hielo se descongela en la placa poste rior La salida de agua est obstrui da Los alimentos impiden que el agua fluya al colector de la mis ma El agua de la descongelaci n no fluye hacia la bandeja de evapo raci n situada sobre el compre sor El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente La puerta no est bien cerrada La temperatura de los produc tos es demasiado alta Se han guardado muchos ali mentos al mismo tiempo No hay circulaci n de aire fr o en el aparato Los alimentos est n demasiado juntos Los alimentos no est n bien en vueltos La puerta no est bien cerrada El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente Esto es normal Limpie la salida de agua Aseg rese de que los alimentos no entran en contacto con la pla ca posterior Fije la salida de agua de descon gelaci n a la bandeja de evapo
109. z se Figyelem gyeljen arra hogy a hogy a h l zati t pk bel szabadon mozogjon Hajtsa v gre a k vetkez l p seket Ha sz ks ges v gjon egy darab nta pad s szalagot s az bra szerint ra gassza a k sz l kre electrolux 29 Igaz tsa be a k sz l ket a f lk be Ugyeljen arra hogy a k sz l k s a konyhaszekr ny el ls sz le k z tti t vols g 44 mm legyen A tartoz kok tasakj ban l v als zsa n rfed l garant lja hogy a k sz l k s a konyhab tor k z tti t vols g megfe lel legyen Ugyeljen arra hogy a k sz l k s a M gt konyhaszekr ny k z tti t rk z 4 mm le TT gyen Nyissa ki az ajt t Tegye az als zsa n rfedelet a hely re X a RA ME Ms iv F Fm 2 ll tsa be a k sz l ket a f lk be Tolja a k sz l ket a nyilak ir ny ba 1 am g a fels fed l neki nem tk zik a konyhab tornak Tolja a k sz l ket a konyhaszekr ny nek a nyilak ir ny ba 2 a zsan rral el lent tes oldalon TH a m 4 R gzitse a k sz l ket a f lk hez 4 csa varral 30 electrolux 5 T vol tsa el a zsan rfed lr l a megfelel r szt E Ugyeljen arra hogy elt vol tsa a DX szel jelzett alkatr szt a jobb oldali zsan r eset n illetve az SX szel jelzett alkatr szt ellenkez esetben Tegye fel a bo
110. z str ka spot ebi e dob e p stupn 4 Netahejte za nap jec kabel 5 Pokud je s ov z suvka uvoln n nezasunujte do n z str ku Hroz ne bezpe razu elektrick m proudem nebo po ru 6 Spot ebi nesm b t spu t n bez kry tu rovky vnit n ho osv tlen e Tento spot ebi je t k P i p emis ov n spot ebi e bu te proto opatrn e Nevytahujte v ci z mrazni ky ani se jich nedot kejte m te li vlhk nebo mokr ru ce proto e byste si mohli zp sobit od eniny nebo omrzliny e Spot ebi nesm b t dlouhodob vysta ven p m mu slune n mu z en rovky pou it v tomto spot ebi i jsou ur en pouze pro pou it v dom c ch spot ebi ch Tyto rovky nejsou vhodn pro osv tlen m stnost Denn pou v n e Ve spot ebi i nestavte hork n doby na plastov sti spot ebi e e Neskladujte v n m ho lav plyn nebo te kutiny proto e by mohly vybuchnout e Potraviny neukl dejte p mo na v trac ot vory v zadn st n 9 e Zmrazen potraviny se nesm po roz mrznut znovu zmrazovat 1 Pokud je spot ebi vybaven krytem rovky 2 Pokud je spot ebi vybaven osv tlen m 3 Pokud je spot ebi bezn mrazov electrolux 3 e Zakoupen zmrazen potraviny skladujte podle pokyn dan ho v robce e Pokyny v robce spot ebi e t kaj c se uchov n potravin je nutn p sn dodr o
111. zwi d u ej ni jest to konieczne Pozostawi produkty aby ostyg y do temperatury pokojowej i do piero wtedy w o y je do urz dze nia Obni y temperatur w pomie szczeniu Jest to w a ciwe Oczy ci odp yw skroplin Upewni si e produkty nie sty kaj si z tyln ciank Zamocowa ko c wk w yka odprowadzaj cego skropliny w pojemniku umieszczonym nad spr ark Ustawi wy sz temperatur Ustawi ni sz temperatur Patrz rozdzia Zamykanie drzwi Pozostawi produkty aby ostyg y do temperatury pokojowej i do piero wtedy w o y je do urz dze nia Ograniczy ilo produkt w wk a danych jednocze nie do przecho wania Zapewni cyrkulacj zimnego po wietrza w urz dzeniu 42 electrolux Awaria Prawdopodobna przyczyna rodek zaradczy Temperatura w zamra Produkty sa umieszczone zbyt Produkty nalezy przechowywa w arce jest zbyt wysoka blisko siebie spos b umo liwiaj cy cyrkulacj zimnego powietrza Zbyt du o szronu Produkty spo ywcze nie s Zapakowa prawid owo produkty w a ciwie zapakowane Spo ywcze Drzwi nie s prawid owo za Patrz rozdzia Zamykanie drzwi mkni te Regulator temperatury nie jest Ustawi wy sz temperatur ustawiony prawid owo Wymiana ar wki Zamykanie drzwi 1 Wyj wtyczk z gniazdka zasilania 1 Wyczy ci uszczelki drzwi 2 Odkreci rubk z os ony o wietlen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TrendManager Pro User Manual V4.9  Targus TSS13705EU  SE PRÉPARER À L`EXALTATION - Cours pour  （FlipTop Inlet Sealing System） 取扱説明書  JetBox 8210 User Manual  GPIB-130 User Manual - National Instruments  Musée Sépia (poèmes inédits)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file