Home

XPS-MC16 XPS-MC32 Configuratore di sicurezza Controlador de

Contents

1. Ojezzuodue ojezzuoduie oeuejuejst oeuejuejst p ojseuv SITI ojsauy say OJUSWBIME Ip luoizipuoo ASI 0 NO N N ezzoJnois Ip ojedde n va A 237 tax 2 ojeueo ajeueg ANP e voy 0 ajeueg X ZA x LA 2 ejeueg hal ajgueg Saz ajeueg 2 ejeueg 2 ejeueo 2 d EA mM v DI 2 _ e f SJ y ejeueo ajeueg ajeueo Sl ajeueo ajeueo ETT ajeueo v91907 Y S M RE 121 ns Y E AN DI ual 919W SdX IO fre S 1 m eZzaJnois Ip T LH c Eb 9H j SH vH eH EH OL 6 8l 9 91 y el e In 19 9 9 92 99 9 89 LV voy del anpe anpe ojsouy 09 09 PLD BB Op AS D fp Ip ojqieo 473 Es Leo 18 4 as 4 IS es 1983 o 1 W 1 es EI Avet 0524 v NOEZ v NOEZ c
2. Y o o Q o o c ZELL ZE ep ZEOIN SdX c o 3453 ava 8453 5 g eueg eueg 2 eued seuormipuoo 853 lt NO NO c N c N N o 9 T T 20 EN s 29 2 ul I he 5 2 O o x o vv ve ve vt 9o 90 vo o 20 10 av I I o E H HA HA z jeueg g eue cue gt eueg eueg g EURO o 9 ua B o v 0 Ho B 201 jeueo La eue l jeueo Li La euro Y31907 Y S Q Do Meses Lor E s ey 9LOW SAX a 2 JONUOIN T 8 5 r ce gc fel gu su vu eu zu rr ou 6 gl 9 gt y e roeg 1v gt c za 18 Bunny 4 x O eee Lo ES 5 vai ae 21000 3 ss es DER 5 1 SOI 5 e1qyeo Bunnw en a De Ley 0550 110550 Di 1990U09 Bled wedug osed unn
3. enbueue seo ipuoo 953 NO NO o N N Jeisues ajede n va A 237 1a z eued pueg 0 g jenueuiiq opuewog e voy 0 z eueg eueg fo 5 X ZA x LA 5 2 SE 8 E Lil z reueg si Jeueo la jeueo reueg pueg 29 no Asse E E _ a a 2 d en euro L eueg eueg lei eueg eue Jeueo 091901 Y p E AS S pm poU 910W SdX dp Les c 8 mm ep im LH c Eb 9H j SH EL EH OL 6 8l 9 91 y el H 19 c9 E9 p9 69 99 29j80 LV jonisuas g enu o o 9 Voy ade ewig GG gt opuew opuew S O O 09 09 Gr siens Pad 1 Lom D a sop e1qieo ds EA ys as IS 5201009 Q 0 es So 1 Sa 25 y 1 W 3 ES Act Abet v AO Z e N T o LOCHD ODUN Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 11 de vida dos contactos de sa da 11 1 Dura o de vida dos contactos de sa da segundo EN 60947 5 1 tabela C2
4. o o o o 2 4 4 4 7 i 4 Li 4 4 4 o o o P gt 2 x o X e R T E x U oO o 2 lt ki U y o E S o o gt N 4 8 yp y o lo OVA lo L m 10 O lt o x o rues ajualoo 07 2004 Dura o de vida dos contactos de sa da 63 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 12 Caracter sticas t cnicas XPS MC Terminais A1 A2 13 14 23 24 33 34 43 44 Secc es de ligac o a um condutor XPS MCTS XPS MCTC Sem ponteira R gido 0 2 2 5 mm Flex vel 0 2 2 5 mm AWG 24 12 Flex vel com ponteira sem ponteira pl stica 0 25 2 5 mm Flex vel com ponteira com ponteira pl stica 0 25 2 5 mm Secc es de ligac o a v rios condutores 2 condutores de sec o id ntica no m x XPS MCTS XPS MCTC Sem ponteira R gido 0 2 1 5 mm Flex vel 0 2 1 5 mm Flex vel com ponteira sem ponteira pl stica 0 25 1 0 mm Flex vel com ponteira TWIN com ponteira pl stica 0 5 1 5 mm 0 5 1 mm Comprimento a desnudar 10 mm Bin rio de aperto 0 5 0 6 Nm ao O XPS MC todos os outros terminais Sec es de liga o a um condutor XPS MCTS XPS MCTC Sem ponteira R gido 0 14 1 5 mm Flex vel 0 14 1 5 mm AWG 28 16 Flex vel com
5. NO Avct Abet ADES NOEZ 07 2004 Plano de liga o exemplos de aplica o 60 de valida o ispositivo protector com di ica o Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 10 3 Exemplo de apl opeAnoeseq NEN 26 5 E E Dur E i 4 LI ZE ze9W Sdx L 0 L 0 e e a ep oAnisodsip op ojoejuos ep z eueg eueg z eue eueg ap seoSipuoo gs3 NO NO CIN 137 toy vv ve ve bl 90 So vo 0 co to an9 NO QNS ev co eg 21 Al z Jeueg il zJeueg il 2 2 eue Al et Ly ba Lr Ee M L Sil peuo peuo Lewo timeo i p reueg 091907 Y AS ADO 0
6. B eH eH oH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH E k XPS MC Configuratore di Configuratore di Configuratore di Sicurezza 1 sicurezza 2 sicurezza 3 O Importante Ogni XPS MC deve essere indirizzato e configurato separatamente prima di essere inserito in un Bus Se il configuratore di sicurezza in servizio in rete modbus in ambiente EMC molto pertur bato e tali condizioni sono interpretate come un incorretta comunicazione noi raccoman diamo l inserimento di ferriti sul bus 07 2004 Connessioni di comunicazione TER 17 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 8 Elementi di visualizzazione e di diagnostica del sistema QUI UN cnr com o E In 03 E Ex 04 Visualizzazione XPS MC16 La visualizzazione dello stato di funzionamento dell XPS MC16 evidenziato da 30 LED UI cnr com o E In 03 T A IL A N o E Ex 04 Visualizzazione XPS MC32 La visualizzazione dello stato di funzionamento dell XPS MC32 evidenziato da 46 LED Di seguito troverete un elenco del loro rispettivo significato 18 Elementi di visualizzazione e di diagnostica del sistema 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 LED Colore Significato PWR verde Power alimentazione E acceso in presenza di una tensione di servizio in A1 A2 CNF giallo Config acceso in modalit confi
7. 82 Conexiones de comunicaci n TER eeeeeeeeeeeeeene ie 84 Conexi n para TER Conector RJ45 de 8 pines con blindaje 84 Conexi n a un PC para direccionamiento y configuraci n Ajuste del interfaz del cable TSXPCX1031 Conexi n de uno o varios XPS MC a un sistema Modbus Elementos de visualizaci n y diagn stico del sistema eere Descripci n de los componentes funcionales eene Componentes de mantenimiento i Parada de emergencia de un contacto NC Parada de emergencia de dos contactos NC Protector con un interruptor de posici n errei Protector con dos interruptor de posici n i 88 Protector con dos interruptor de posici n y bloqueo 88 Barrera inmaterial dispositivo protector sin contacto ESPE con dos salidas de semiconductores 88 Barrera inmaterial dispositivo protector sin contacto ESPE con dos salidas por rel erre eee ret eire eee pedia 89 Barrera inmaterial dispositivo protector sin contacto ESPE con dos salidas de semiconductores y funci n muting ii 89 07 2004 ndice 71 E S P A N L Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 rozz uom
8. 1 3 Le versioni del configuratore di sicurezza 2 Definizione della 3 Misure d ingombro 4 Montaggio E a E ERA AAA tias andas ema aa npa rede on Ya AAA IAEA 5 Utilizzo e funzionamento rrrrr erre eine T 5 1 Utilizzo 3 5 2 Funzionamento I 5 3 Prima messa in fuNziIONEe e A 5 4 Rimessa in servizio dopo una mancanza di tensione 5 5 Modifica della configurazione ii 5 6 ss iaia re e pete n alan Lala 6 Descrizione dell apparecchio ricer 14 Codifica delle morsettiere e Connector 1 4 14 7 Connessioni di comunicazione TER errrceiieeeieee eee eee iii einen 16 7 1 Connessione per TER Connettore RJ45 ad 8 poli con schermatura 16 7 2 Connessione a un PC per la configurazione ii 16 Regolazione dell interfaccia del cavo TSXPCX10831 16 7 8 Connessione di uno o pi XPS MC su una rete Modbus Elementi di visualizzazione e di diagnostica del 18 Descrizone dei componenti funzionali urrrcer iii irene rici nnne nnns 20 9 1 Componenti di sorveglianza cnn cannarncaronnn ran
9. Configuraci n de Configuraci n de la tapa del XPS MC16 tapa del XPS MC32 roz uom Mostrado con terminales XPS MCTSe v lido tambi n con terminales XPS MCTC Codificaci n de los pines de conexi n Connector 1 4 Los pines de conexi n Connector 1 4 pueden ser codificados insertando el accesorio de codifica ci n suministrado en las ranuras de las regletas de casquillo previstas para este fin y rompiendo las leng etas codificadoras de las regletas enchufables 82 Descripci n del aparato 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 O Visualizador Los diodos electroluminiscentes del visualizador indican el estado de funcionamiento actual del apa rato v ase el cap tulo 8 Elementos de visualizaci n y diagn stico del sistema 2 Terminales de conexi n Descripci n de los terminales A1 A2 alimentaci n con corriente 24V GND conexi n del conductor de retorno id ntico al potencial OV de A2 para cargas en las salidas de seguridad de semiconductores 01 06 o1 06 salidas est ticas de seguridad 13 44 salidas de rel de seguridad libres de potencial de contactos ligados c1 c8 salidas de control para alimentaci n de las entradas de seguridad Las salidas de control disponen de una sefial que les permite detectar cortocircuitos transversales entre componentes conectados a distintas salidas de control i1 i16 respect i32 entradas de seguridad H1 con
10. Em JoyuolN T Ee E e 2 95 onpisodsig 2 Jopelold 1 ee epered 0 cy IS 95 Jopajos Lia ST Se qisn 50 g 1990U09 08 asa ol Se 1 1 1 E 15222 95 Esquema conexiones ejemplos de aplicaci n 07 2004 Zer Lr ze SEDIN SAX uolezuoduje uoioezuoduie o uoo uoo a gouw epered epesed ep epesed ep epesed enbueue seuoroipuoo 953 NO NO N o N N e qisues T y I em 133 z eueo eue O 5 voy goy 2 eue5 eueg 5 o E X ZA X LA cs lt 3 Li
11. 20 Arresto d emergenza a un canale conan conan ono nennen rennen 20 Arresto d emergenza a due canali ii 20 Protezione mobile con un interruttore di posizione crac arcano 20 Protezione mobile con due interruttori di posizione 20 Protezione mobile con due interruttori di posizione e blocco 20 Barriera di sicurezza dispositivo di protezione ESPE con uscite di sicurezza statiche i 20 Barriera di sicurezza dispositivo di protezione ESPE con uscite a rel di sicurezza i 21 Barriera di sicurezza dispositivo di protezione ESPE con uscite statiche e funzione Muting i 21 07 2004 Sommario 3 2 gt gt Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Barriera di sicurezza dispositivo di protezione ESPE con uscite a rel e funzione muting iii 21 Sorveglianza d interruttore magnetico di sicurezza rea 21 Comando a due mani di tipo secondo EN574 22 Sorveglianza tappato di sicurezza nono non cnn nn eene 22 Rilevamento arresto rotazione iii 22 Sorveglianza protezione mobile per presse ad iniezione e macchine per la soffiatura 22 Controllo dinamico delle valvole idrauliche sulle presse lineari
12. n m e aasa pepes Ag o 4 10 asa 5 3853 95 75 28 o Se osuegA o o Q NI c 9 1 W OJ B B Abot AVe E v v NOE q E e x Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 de validaci n ispositivo protector con di Icacion 10 3 Ejemplo de apl u doa xuzox c v e 4 E inez opennov E mmm Hn ZEL L ZE ep cEDIN SAX 0 epuoe e1 5 A 0 ep oAnisodsip ojoejuoo epeJeg ep uoioepijeA z eue eueg z 1 eue anbueue ep 853 NO NO TED EN o vv ve ve 7 90 EJ vo o 20 10 ON auo TANO Hi I I I Hereweg Hare zie He A ADI v ZA 2 E _ _ I e i Sf f p pueg Y31907 Y Lon AS e He E ET 9LOM SdX MI faa SA
13. 22 Pressa a eccentrico controllo funzioni di sicurezza i 22 9 2 Componenti del circuito di retroazione nor rnr narran cnn cra 23 EDM sorveglianza contattori ii 23 9 3 Componenti per eintritt tene tret trece neo nen esent 23 Riarmo automatico ERU t E AER PETERE EIS 23 Riarmo non controllato crit rete reae ne i 23 Riatmo controllato 5 ue NRI e 23 9 4 Componenti per il comando ad azione mantenuta canino 23 Dispositivo due canali urina air 23 Dispositivo a tre canali ie 24 9 5 Componenti di VES iui lhi 24 Rel temporizzati A Ai 24 FUNnzione OR nece nter erre ni nere me i ee mer Pa ree 24 9 6 Combporienti diuscita 2 ac e er npe dpt b ret EROR nta P 24 Categoria di arresto 0 EN 60204 1 24 Categoria di arresto 1 EN 60204 1 ereta 24 10 Schema di collegamento esempi d applicazione ET 10 1 Diagramma funzionale dell XPS MC16 2 10 2 Esempio d applicazione Barriera di sicurezza con funzione MUting i 26 10 3 Esempio d applicazione Dispositivo di protezione mobile e dispositivo ad azione mantenute 27 10 4 Esempio d applicazio
14. 66 Caracter sticas t cnicas 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Kit de terminais Liga o com parafuso para XPS MC16X com acess rios de codifica o XPS MCTS16 Liga o com parafuso para XPS MC32X com acess rios de codifica o XPS MCTS32 Liga o com mola para XPS MC16X com acess rios de codifica o XPS MCTC16 Liga o com mola para XPS MC32X com acess rios de codifica o XPS MCTC32 Liga o para TER Ligador de 8 pinos RJ45 para a liga o de um PC para a configura o ou a liga o de um API para diagn stico sistema de bus com Modbus como protocolo Fun es Modbus O controlador XPS MC cont m as fun es Modbus 01 02 e 03 O quadro 1 descreve as infor ma es colocadas disposi o do Modbus gra as a essas fun es Os detalhes referentes ao pro tocolo Modbus devem ser consultados na documenta o de instru es dos diferentes mestres Modbus z 9 Quaaro 1 Endere os Endere os N mero Fun o Resultados U Hexadecimal Decimal de dados suportada G gt U 0100 0127 256 295 40 bit 01 0x01 bit entradas 0 off 1 on 5 0200 0227 512 551 40 bit 02 0x02 0 off 1 on 1000 100D 4096 4109 14 palavras 03 0x03 Informa oes observa oes Ver quadro 2 43 10 28 Read device identification MEUM Ler as informa es do m dulo 0x0E 9 07 2004 Caracte
15. A1 A2 GND 01 06 13 44 C1 c8 i1 i16 risp i32 H1 alimentazione a 24V connessione del conduttore di terra uguale al potenziale O V di A2 per i carichi sulle uscite di sicurezza a semiconduttori 01 06 uscite statiche di sicurezza uscite rel di sicurezza prive di potenziale a contatti guidati uscite di controllo per l alimentazione degli ingressi di sicurezza Le uscite di con trollo sono dotate di un segnale di prova che permette di rilevare corto circuiti tra di verse uscite di controllo T A L A N 9 ingressi di sicurezza connessione per lampada muting L alimentazione deve provenire dalla stessa sorgente di tensione che alimenta l XPS MC Connessione per TER Connettore ad 8 poli RJ45 per il collegamento di un PC per configurazione o il collegamento di un PLC per diagnostica sistema bus con Modbus come protocollo necessario un cavo speciale TSXPCX1031 e un adattatore XPSMCCPC si veda il capitolo 7 2 Connessione a un PC per la con figurazione L XPS MC pu essere collegato con questa connessione a un sistema Modbus 4 Pulsante di reinizializzazione RESET Quando viene rilevato un errore esterno il LED E Ex acceso dopo aver risolto l errore premere questo pulsante affinch l apparecchio possa verificare la presenza di eventuali corto circuiti sugli in gressi e in seguito se la verifica risulta negativa possa convalidare le funzioni corrispondenti
16. Cable posible Conexi n de un PC Conexi n de un terminal p ej serie XBT Conexi n de un PLC p ej serie TSX Adaptador XPSMCCPC cable TSXPCX1031 Cable XBT Z938 o Adaptador XPSMCCPC cable XBT Z968 Adaptador XPSMCCPC cable TFTX CB 1020 Par metros Modbus Direcci n Par metros fijos Baud 1200 bits seg par Modo RTU Terminal remoto 2400 bits seg impar 1 bit de inicio De 1 a 247 4800 bits seg ninguna 8 bits de datos 9600 bits seg 19200 bits seg 1 bit de stop con paridad par o impar 2 bits de stop sin paridad 104 Caracter sticas t cnicas 07 2004 XPS MC16 XPS MC32 9597 95471 25 B 07 2004 2B 156 01
17. E In ver Internal error erro interno melho Acende logo que aparece um erro interno Todas as sa das de seguran a s o imediatamente desactivadas O aparelho est avariado e deve ser substitu do E Ex ver External error erro externo melho Acende logo que um erro externo detectado por ex ao n vel de um comutador ou de um sensor conectado S s o desactivadas as sa das de seguran a em liga o com o circuito defeituoso Depois da elimina o do erro e da activa o do bot o de press o RESET rein icializa o as sa das de seguran a correspondentes est o novamente em estado de funcionamento RUN verde RUN arranque Aceso em modo de servi o Apresenta intermit ncia durante a passagem do modo de servi o para o modo de paragem por ex quando a configura o deve ser modificada COM verde Comunica o Acende quando uma comunica o estabelecida com o aparelho atrav s da interface TER 01 06 verde Output 1 6 Sa da 1 6 Acende quando a sa da de seguran a com semicondutor correspondente est activada Apresenta intermit ncia quando um curto circuito ou uma tens o externa est presente nesta sa da sempre em liga o com o LED E Ex Apresenta intermit ncia se um defeito for constatado nesta sa da sempre em liga o com o LED E Ex Este sinal de erro pode ser provocado por um sinal falso por ex cablagem incorrecta tens o estranha ou ent o por um transistor defeitu
18. TYPE XPS MC Telemecanique TYPE XPS MC o o o o o Gl Gl 1 Connector 1 Connector 2 Relay outputs T Connector 4 H Connector 2 IIIIXIIIJ Relay outputs IIIIXIIIIJ Configura o dos Configura o dos indicadores XPS MC16 indicadores XPS MC32 Representa o com terminais XPS MCTSe v lida igualmente para os terminais XPS MCTC Codifica o das fichas de liga o Ligador 1 4 Para codificar as fichas de liga o Ligador 1 4 inserir o acess rio de codifica o fornecido nas ranhuras das placas de contactos previstas para o efeito e partir as linguetas de codifica o das placas de fichas 48 Descri o do aparelho 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Visualiza o Os indicadores electro luminescentes da visualiza o indicam o estado de funcionamento corrente do aparelho ver o cap tulo 8 Elementos de visualiza o e de diagn stico do sistema 2 Terminais de liga o Descri o dos terminais A1 A2 alimenta o em corrente 24V GND liga o do condutor de retorno id ntico ao potencial OV de A2 para as cargas nas sa das de seguran a com semicondutores 01 06 01 06 sa das est ticas de seguran a 13 44 sa das rel s de seguran a livres de potencial com contactos guiados 1 8 sa das de controlo a alimenta o das entradas de seguran a As sa d
19. XPS MC32 9 2 Componenti del circuito di retroazione EDM sorveglianza contattori EDM External Device Monitoring Sorveglianza dei contatti di apparecchi esterni ad esempio contatti di contattori o di rel a valle del configuratore Tempo di sincronizzazione configurabile 0 1 0 5 sec Categoria 4 secondo la norma EN 954 1 9 3 Componenti per il riarmo Riarmo automatico Non c un pulsante di riarmo Il riarmo viene effettuato direttamente con le condizioni in ingresso abilitate T A L A N 9 Riarmo non controllato Premendo il pulsante di riarmo l uscita di sicurezza viene attivata Si pu quindi realizzare un riarmo automatico se il circuito di riarmo rimane costantemente chiuso Riarmo controllato Vi sono due tipi di riarmo controllato riarmo su fronte negativo e positivo Avviamento su fronte negativo L avviamento scatta dopo aver azionato il pulsante L ingresso dell avviamento sorvegliato in modo tale che un nuovo avviamento non si possa verificare se il pulsante d avviamento bloccato oppure se il circuito d avviamento azionato per pi di 10 sec Riarmo su fronte positivo Il riarmo attivo dopo del pulsante L ingresso di riarmo sorvegliato in modo tale da impedire un ulteriore avviamento se il pulsante di riarmo cortocircuitato oppure se il circuito di avviamento chiuso per pi di 10 sec 9 4 Componenti per il comando ad azione mantenuta Di
20. XPS MCTC16 XPS MC32 XPS MCTC32 3 Misure d ingombro Y nn i Se 6 4 Lo LO 2 5 LO T EE RU Y fer e y i 116 to O 1 17 40 1 153 con connettori XPS MCTS mm YA 151 4 con connettori XPS MCTC Misure d ingombro 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 NN WA NA UB DR o O A Y Smontaggio del profilato ad omega di 35 mm te la guida DIN Attenzione Dato che i configuratori di sicurezza sono raffreddati per convenzione naturale obbligatorio per facilitarne la ventilazione che gli apparecchi siano montati in modo tale che le aperture d areazione si trovino sui lati inferiori e superiori Se pi configuratori di sicurezza sono inseriti nello stesso armadio si consiglia di rispettare le seguenti disposizioni e Lasciare uno spazio minimo di 150 mm tra due moduli sovrapposti per permettere il passaggio delle canalette e per facilitare la circolazione dell aria e Siconsiglia d installare gli apparecchi generatori di calore trasformatori moduli di alimentazione contattori di potenza ecc sopra i configuratori di sicurezza e Lasciare uno spazio minimo di 100 mm da ogni lato di un configuratore per permettere il passaggio dei cavi e facilitare la circolazione dell aria Importante AN La messa alla terra dell XPS MC viene r
21. lo para poder coloc lo em servi o A configura o realizada com a ajuda do programa XPS MCWIN e de um computador ligado liga o TER do XPS MC atrav s de um cabo especial TSXPCX1031 e de um adaptador XPSMCCPC ver o capitulo 7 2 Liga o com um PC para o endere amento e a config ura o Poder encontrar uma vista geral e uma descri o pormenorizada de todas as fun es no manual de refer ncia do programa XPS MCWIN Depois de o XPS MC ter sido configurado e validado com sucesso poder ser colocado no modo de servi o com o software XPS MCWIN O LED CNF extingue se e o LED RUN acende se Os LEDs correspondentes s entradas e s sa das acendem se em fun o do seu estado O equipa mento est agora operacional 5 4 Nova coloca o em servi o depois de um corte de tens o O equipamento entra de seguida em modo de servi o desde que n o tenha estado no modo parado antes da interrup o da alimenta o e adopta a configura o que existia quando a alimenta o tinha sido interrompida 5 5 Modifica o da configura o Para poder modificar a configura o do XPS MC deve conectar o aparelho a um computador atrav s de um cabo TSXPCX1031 e de um adaptador XPSMCCPC ver o capitulo 7 2 Liga o com um PC para o endere amento e a configura o Pode ent o realizar a configura o do aparelho com a aju da do programa XPS MCWIN Poder encontrar uma vista geral e uma descri
22. 0 5 1 5 mm 0 5 1 mm Lunghezza cavo da spellare 10 mm Coppia di serraggio 0 5 0 6 Nm XPS MC tutti gli altri morsetti Collegamento a un cavo XPS MCTS XPS MCTC Senza terminale Rigido 0 14 1 5 mm Flessibile 0 14 1 5 mm AWG 28 16 Flessibile con terminale senza ghiera in plastica 0 25 1 5 mm Flessibile con terminale con ghiera in plastica 0 25 0 5 mm Collegamento a un filo max 2 conduttori con la stessa sezione XPS MCTS XPS MCTC Senza terminale Rigido 0 14 0 5 mm Flessibile 0 14 0 75 mm Flessibile con terminale senza ghiera in plastica 0 25 0 34 mm Flessibile con terminale TWIN con ghiera in plastica 0 5 mm Lunghezza cavo da spellare 9 mm Coppia di serraggio 0 22 0 25 Nm 30 Caratteristiche tecniche 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Fissaggio dell involucro Adattatore metallico per fissaggio su guida standard da 35 mm secondo DIN EN 50022 o fissaggio con viti Grado di protezione secondo la norma IEC 529 morsetti IP 20 Grado di protezione secondo la norma IEC 529 involucro IP 20 Peso XPS MC16X 0 82 kg Peso XPS MC32X 0 84 kg Peso XPS MCT 16 0 08 kg Peso XPS MCT 32 0 11 kg Posizione di montaggio Aperture d aerazione verso l alto e verso il basso vedi capitolo 4 Y Temperatura di funzionamento 100C 550 A
23. activado Parpadea si se observa un fallo en esta salida siempre en relaci n con el LED E In Esta salida no se debe utilizar para nada m s 1 16 verde Inputi1 i16 Entrada i1 i16 1 32 verde Input i1 i32 Entrada 11 132 Se enciende cuando el circuito de entrada correspondiente 1 116 32 est cer rado Parpadea cuando se detecta un error en dicha entrada 07 2004 Elementos de visualizaci n y diagn stico del sistema 87 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 9 Descripci n de los componentes funcionales 9 1 Componentes de mantenimiento Parada de emergencia de un contacto NC Si se produce un cortocircuito en la c mara de contactos de la parada de emergencia ste no ser detectado Categor a 4 alcanzada con las medidas necesarias para la exclusi n de fallo de los circuitos de entradas Serecomienda probar el funcionamiento de la parada de emergencia dentro del marco del mante nimiento de la m quina Parada de emergencia de dos contactos NC Para permitir un nuevo rearme ambos contactos de parada de emergencia deben haber sido abiertos Categor a seg n la norma EN 954 1 4 Serecomienda probar el funcionamiento de la parada de emergencia dentro del marco del mante nimiento de la m quina Protector con un interruptor de posici n Configurable con o sin test de arranque Categor a seg n la norma EN 954 1 1 Ninguna vigilancia ning n test del equipo de mando Protecto
24. e r s e z5 pg tv A c za tg CA Bunny Bunny 224 gt lt iN ZZ LL LLLI ee lim IS ss es 010 E tep osqueo sui a hz 20550 110550 I epeduie 01901 Bunny Bunny H poa 4 adsadepeosn 5 ke o ol toy 3453 2 2 1 3ds3 9 US e 1 0 ML c 0 1 O H o 7 Net AVZ E NO Z NOEZ q Fis rE 2 zo 07 2004 Schema di collegamento esempi d applicazione 26 d azione mantenute le e dispositivo a b ione mo icazione tez i pro d ispositivo D Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 10 3 Esempio d appl lt 2 lt 20 v ouady v i lt 9 9 en cano E i si ojseJ zgr L1 ISSOBUI ze e ZEDIN SAX L 0 L 0 cR ea ejnuajueui SUOIZE
25. lt H1 o gt T E 24v S p e Se configura el aparato mediante un ordenador a trav s de un interfaz TER v ase el cap tulo 5 5 Modificaci n de la configuraci n Mediante la configuraci n el usuario determina las funciones que el aparato debe soportar las salidas de control las entradas as como las salidas de seguridad asi gnadas a dichas funciones 07 2004 Uso y funcionamiento 79 E S P A N L rozz uom Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 5 3 Puesta en servicio inicial Cuando los terminales A1 A2 han sido conectados a la red el aparato ejecuta una inspecci n au tom tica de una duraci n de 2 segundos durante la cual todos los diodos electroluminiscentes situ ados en la tapa de la caja est n encendidos Luego el diodo PWR se mantiene encendido mientras que el diodo CNF parpadea Los dem s diodos se apagan Cuando sale de f brica el XPX MC no est configurado por tanto se mantiene inactivo en un primer momento Es necesario configurarlo antes de ponerlo en servicio Para la configuraci n se necesita el software XPS MCWIN y un ordena dor conectado a la conexi n TER del XPS MC mediante un cable especial TSXPCX1031 y un ad aptador XPSMCCPC v ase el cap tulo 7 2 Conexi n a un PC para direccionamiento y configuraci n Un esquema general y una descripci n precisa de todas las funcio
26. or H 19129 69 v9 69 92 79 89 9L9N SdX 25 Schema di collegamento esempi d applicazione 07 2004 ojseu 18d ze LI ISSOABUI ze ZEDIN SAX 3853 3dS3 5 z ajeueg 9UJ9 S9 IP IUCIZIPUOO 959 N AO NO m i 2 EN en E o 1 o N N B XxX 3 2 vp he ve v 9o 90 vo o 20 10 o E T I m Hr E Hr Hr br E co 5 zajeueg zejgueg 2 z epeued ilz 2 ET 1 4 Dj v ZA P x 2 S y aeuo Y31901 Y DJ y 4 07 ual Eon HAC HS gt f f 9L OW SdX TO Mz 1 a 22 1 5 Ip x Es iH ez er ou su eu eu zu ou 6 8 9 El y e a H tole
27. 0 5 7 ad es DL1 BEB LED 24V da0 5a7W ad es DL1 BDB1 Interruttore magnetico di sicurezza Tipo XCS DMe Tappeto di sicurezza Tipo XY2 TPe Dispositivo di convalida Tipo XY2AU 32 Caratteristiche tecniche 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Kit di morsetti Collegamento a vite per XPS MC16X con accessori di codifica XPS MCTS16 Collegamento a vite per XPS MC32X con accessori di codifica XPS MCTS32 Collegamento a molla per XPS MC16X con accessori di codifica XPS MCTC16 Collegamento a molla per XPS MC32X con accessori di codifica XPS MCTC32 Connessione per TER Connettore ad 8 poli RJ45 per il collegamento di un PC per la configurazione o il collegamento di un PLC per una diagnostica sistema di bus con Modbus come protocollo Funzioni Modbus Il modulo XPS MC contiene le funzioni Modbus 01 02 e 03 La tabella 1 descrive quali informazioni vengono messe a disposizione al sistema Modbus dettagli riguardo il protocollo Modbus si tro vano nelle istruzioni di servizio del master Modbus T A L A N 9 Tabella 1 Indirizzi Indirizzi Numero Funzione Resultats Esadecimale Decimale di dati supportata 0100 0127 256 295 40bit 01 0 01 BP Ingressi 0 off 1 on 0200 0227 512 551 40bit 02 0x02 pit Ingressi a oit Uscite 0 off 1 on Informazioni e osservazioni 1000 100D 4096 4109
28. 0110 partes 1 U Tens o de liga o Ug segundo CEI 28 24 V 20 ondulac o 5 Dura o de desconex o gt 55 Protec o com fus vel 16AgL Consumo pr prio lt 12W Consumo m ximo de corrente inclusive os aparelhos 8A em periferia Sa das de seguran a sem potencial 13 14 23 24 33 34 43 44 Pot ncia m xima de colapso das sa das de seguranca AC15 C300 sem potencial 1800 VA 180 VA DC13 24 V 1 5 A L R 50 ms Limita o da corrente na presen a de uma carga simult nea Ith lt 16 A de v rios circuitos de sa das de rel s K1 K2 K3 K4 6 4A 2A 4A 4A 2A 4A Sa das de seguran a com semicondutores NA 01 02 03 04 05 06 07 2004 Caracter sticas t cnicas 65 QomcaocoHdazosc Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Corrente m xima para cada sa da de seguran a de semicondutores Queda de tens o das sa das est ticas de seguran a Corrente m nima de funcionamento das sa das est ticas de seguran a Corrente residual das sa das est ticas de seguran a Poder de activa o das sa das est ticas de seguran a Corrente de curto circuito condicional das sa das est ticas de seguran a 2A 0 25 typ 0 8 10 pA DC 13 SQ 24V 100A Limita o da corrente na presen a de uma carga simult nea de v rios circuitos de sa da de
29. 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 12 Barrera inmaterial dispositivo protector sin contacto ESPE con dos salidas por rel y funci n muting i Vigilancia de interruptor magn tico codificado Mando bimanual de tipo seg n norma ENS574 90 Vigilancia de alfombra sensible i 90 Detecci n de velocidad nula i 90 Dispositivo protector para prensas de inyecci n y m quinas de soplado 90 Control de v lvula en prensa hidr ulica de tres v lvulas 90 Prensa exc ntrica con control de v lvula opcional eee 90 Componentes del circuito de retorno e nennen 91 sca eade a ae de e AIL Eas 91 Componentes de arranque eo 91 Rearme autom tico er ii LEE EA DET 91 Rearme no vigilado ROMS Vila dt Aaa Componentes de validaci n esee eene eene nne nennen nnne 91 Dispositivo de validaci n de dos posiciones rear 91 Dispositivo de validaci n de tres posiciones i 92 Componentes diversOS sas ice ei ree ceret a eee EON Tene REX SR usina td 92 Rel tempotizador ei 92 Funci n eiua 92 Componentes de salida io 92
30. 14 parolas 03 0x03 Vedi tabella 2 3 0x2 Read device identification MEC M Leggere le informazioni sul modulo OxOE 99 07 2004 Caratteristiche tecniche 33 2 gt gt Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Tabella 2 Indirizzo Indirizzo Parola Parola High Byte Low Byte Dettagli Esadecimale Decimale Hardware e Configurazione Significato dei bit 15 Modo bit7 sempre O 14 Modo bit6 1 config OK 13 Modo bit5 sempre O 12 Modo bit4 O XPSMC32 1 XPSMC16 11 Modo bit3 sempre O 10 Modo bit2 sempre O 9 Modo bit1 sempre O 1000 4096 Modo Stato 8 Modo bit0 sempre 0 7 Stato bit7 sempre O 6 Stato bit6 sempre O 5 Stato bit5 1 STOP 4 Stato bit4 1 EXT Error 3 Stato bit3 1 INT Error 2 Stato bit2 sempre O 1 Stato bit1 1 CONF 0 Stato bit0 1 RUN 1001 4097 riservato Dati I O Dati ingresso Dati ingresso 1005 4093 ingresso 1 8 ingresso 9 16 Bit 1003 4099 Dati ingresso Dati ingresso 1 significa che ingresso 17 24 ingresso 25 32 l uscita ingresso 1004 4100 inutilizzato Dati uscita e chiuso sempre O uscita 1 8 Errori I O Errore ingresso Errore ingresso 1008 ud ingresso 1 8 ingresso 9 16 Bit noA 1006 M Errore ingresso Errore ingresso significa che ingresso 17 24 ingresso 25 32 l uscita ingresso 1007 4103 inutilizzato Errore uscita e in errore sempre 0 uscita 1 8 34 Caratteri
31. Categor a de paro 0 EN 60204 1 ie 92 Categor a de paro 1 EN 60204 1 retrata 92 Esquema de conexiones ejemplos de aplicaci n eere 93 Esquema funcional del XPS MC16 XPS MC32 i 93 Ejemplo de aplicaci n dispositivo protector ESPE con funci n muting 94 Ejemplo de aplicaci n protector con dispositivo de validaci n Ejemplo de aplicaci n para varias funciones Parada de emergencia mando bimanual alfombra sensible Vida til de los contactos de salida Lese eeee essere cnn aran enne cnn Vida til de los contactos de salida seg n la norma EN 60947 5 1 cuadro C2 97 Caracter sticas t cnicas deco icai etna 98 72 ndice 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 1 Generalidades 1 1 Significado de los s mbolos Se indica a continuaci n el significado de los s mbolos empleados en este manual del usuario Cuidado Este s mbolo se ala las secciones de texto que dan indicaciones imperativas El incumpli miento de dichas indicaciones puede ser causa de heridas corporales y da os al material ilmportante Il Este simbolo sefiala las secciones de texto que contienen informaciones importantes 1 2 Declaraci n de conformidad El monitor de seguridad XPS MC ha sido disefiado y fabricado seg n las normas y dir
32. Device dei dispositivi ESPE tramite PXPS MC Configurabile con o senza test di riarmo Tempo di sincronizzazione di 500 ms non modificabile Connessione di quattro sensori muting e di una lampada muting secondo la norma EN 61496 1 Sorveglianza cortocircuiti o aperture circuito della lampada del LED 24 V 0 5 fino a 7 W si vedano i dati tecnici Tempo di sincronizzazione configurabile 0 5 3 sec o all infinito per la creazione dei segnali di muting di un gruppo Durata massima fase di muting configurabile 0 5 10 min o infinito Funzione override con una durata regolabile 0 5 10 min Categoria 4 secondo la norma EN 954 1 Sorveglianza d interruttore magnetico di sicurezza essere configurato con o senza test di riarmo Tempo di sincronizzazione di 500 ms non modificabile Categoria 4 secondo la norma EN 954 1 07 2004 Descrizone dei componenti funzionali 21 T A IL A N Telemecanique 5 16 XPS MC32 Comando a due mani di tipo IIIC secondo EN574 Due pulsanti con un contatto NO e un contatto NC Tempo di sincronizzazione di 500 ms non modificabile Categoria 4 secondo la norma EN 954 1 Sorveglianza tappato di sicurezza Categoria 3 secondo la norma EN 954 1 Rilevamento arresto rotazione Due sensori verificano l arresto del mandrino Connessione dei sensori agli ingressi di sicurezza i1 e i2 Velocit di rotazione configurab
33. Le us cite di sicurezza di tutte le funzioni che non sono interessate dell ingresso difettoso non sono influenzate dalla situazione Ci permette di evitare a seguito di un errore esterno risolto la reinizia lizzazione completa del configuratore e quindi l apertura di tutte le uscite di sicurezza 07 2004 Descrizione dell apparecchio 15 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 7 Connessioni di comunicazione TER 7 1 Connessione per TER Connettore RJ45 ad 8 poli con schermatura Pin Segnale Descrizione 1 m 5 2 1 3 DPT TER Port mode control 4 01 85485 Segnale 5 DO A RS485 Segnale 8 6 DE Negative Data Transmit Enable 7 5V Logical VCC 8 Terra 7 2 Connessione a un PC per la configurazione T A IL A N XPSMCCPC MiniDIN Interfaccia TSXPCX1031 RS 485 232 XPS MC16 XPS MC32 Regolazione dell interfaccia del cavo TSXPCX1031 TER DIRECT 2 L interruttore deve essere regolato OTHER MULTI OTHER DIRECT sulla posizione 3 OTHER DIRECT 0 TER MULTI 16 Connessioni di comunicazione TER 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 7 3 Connessione di uno o pi XPS MC su una rete Modbus Master c Modbus terminali Visualizzazione Modbus A T A L A N 9
34. Mejuoo ezueDieuie p ojsouy euoize euoizejoJd z eue ajeueg z ajeueg SUIS SO IP luoizipuoo 853 NO NO 23 133 toy vv ve ve bl 90 so yo 0 20 10 ew L I I Cossa ape E ag zaJeueg ajeueg 2 erue 2 ojpue9 2 1 Ed B D d r Er Er E r Hr ojeue9 gt tw epeueo ejeueo gt ajeueg Y21901 Y Lon AS a Ao 1 4 07 ual FLAGS f 9LON SdX A Ave 1 M ezzoinois 1 2 ee LH ec 9H SH vH Ek eH EH OL 6 8 9 9 y e H 9 99 99 9 89 LV TS ER e T AA RO RS E TATUM EA VEHI 969 ZLO 95 euoize oiseuy 0 Fuso is 195 Buap 9 95 i Oise li fre Lio i MERE ss y 9 z opuewog e ei EZZ oJqieo e 853 9 78 210 9j 493 19d o a poa einyade 1 1 ca El Aet Aver 27 Schema di collegamento esempi d applicazione 07 2004 Arresto d emergenza comando a due mani tappeto di sicurezza Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 10 4 Esempio d applicazione per diverse funzioni ojseJ 19d Zer 165916 ze e ZEDIN SAX
35. Resistenza agli urti 100 m s durata dell urto 16 ms b forma dell urto semi sinusoidale Resistenza alle vibrazioni 50 m s da 10 a 55 Hz Categoria di sovratensione III 4 kv grado d inquinamento 2 Tensione attribuita d isolamento 300 V secondo DIN VDE 0110 parte 1 Tensione di alimentazione Ug secondo CEI 38 24 V 20 ondulazione Durata di sconnessione gt 58 Protezione mediante fusibile max 16 A gL Potenza assorbita lt 12W Consumo massimo di corrente compresi gli apparecchi 8A periferici Uscite di sicurezza prive di potenziale 13 14 23 24 33 34 43 44 Potere d interruzione delle uscite di sicurezza AC15 C300 prive di potenziale 1800 VA 180 VA DC13 24V 1 5A L R 50 ms Limite di corrente in presenza di un carico simultaneo lth lt 16A su pi circuiti di uscite a rel K1 K2 K3 K4 6A 2A 6A 2A 4A 4A 4A 4A Uscite di sicurezza statiche NO CONTATTO 01 02 03 04 05 06 07 2004 Caratteristiche tecniche 31 O vs ary do az Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Corrente massima per ogni uscita di sicurezza statica Calo di tensione delle uscite statiche di sicurezza Corrente minima di funzionamento delle uscite statiche di sicu rezza Corrente residua delle uscite statiche di sicurezza Potere d interruzione delle uscite statiche di sicurezza Corren
36. configurado de maneira separada antes de ser utili zado num sistema de Bus Se o controlador operado numa rede modbus e fortes influ ncia electromagn ticas levam a perturba es que s o identificadas como falhas de comunica o n s recomendamos a utiliza o de um clip de ferrite na liga o ao bus 07 2004 Liga es de comunica o TER 51 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 8 Elementos de visualizac o e de diagn stico do sistema QUI UN cnr com o E In 03 E Ex 04 Indicadores XPS MC16 A visualizac o do estado de funcionamento do XPS MC16 faz se por interm dio de 30 indicadores electro luminescentes UI HUY enr o E In 03 E Ex 04 Indicadores XPS MC32 P R T U G U E 5 A visualiza o do estado de funcionamento do XPS MC32 faz se por interm dio de 46 indicadores electro luminescentes Abaixo inclu mos uma lista dos seus significados respectivos 52 Elementos de visualiza o e de diagn stico do sistema 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 LED Cor Significado PWR verde Power corrente Aceso em presen a de uma tens o de servi o em A1 A2 CNF ama Config relo Aceso em modo de configura o Apresenta intermit ncia quando o aparelho n o est configurado por exemplo no momento da sua primeira coloca o em servi o O aparelho deve ser config urado para permitir a coloca o em servi o
37. est aberta Tempo s ncrono entre as duas metades da v lvula de seguran a da prensa que pode ser config urado de 0 1 a 1 5 segundos Categoria segundo a norma EN 954 1 4 56 Breve descric o dos m dulos funcionais 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 9 2 M dulo funcional do circuito de retorno EDM EDM External Device Monitoring Monitoriza o dos contactos de aparelhos externos por exemplo contactos de repouso de con tactores ou de rel s a jusante Tempo de sincroniza o configur vel 0 1 0 5 s e Categoria segundo a norma EN 954 1 4 9 3 M dulos funcionais de arranque Arranque autom tico N o existe bot o de press o de arranque O arranque faz se directamente depois da execu o das condi es de entrada Arranque n o monitorizado Depois do fecho do bot o de press o de arranque a sa da de seguran a activada Um arranque autom tico pode tamb m ser realizado se o circuito de arranque ficar constantemente fechado por ex condutor de ponte Arranque monitorizado Existem dois tipos de arranques monitorizados diferentes arranque no flanco negativo ou arranque no flanco positivo Arranque no flanco negativo O arranque activado depois do accionamento com abertura do bot o de press o A entrada de arranque monitorizada de maneira a que nenhum arranque possa ter lugar quando o bot o de press o de arranque est bloqueado ou quando o circuito de a
38. fuentes de calor transformadores m dulos de alimentaci n contactores de potencia etc encima de los monitores Reservar un espacio m nimo de 100 mm a ambos lados de un monitor con el fin de dejar el paso libre para los cables y facilitar la circulaci n del aire ilmportante Se pone a tierra el XPS MC mediante la placa de montaje o el riel DIN 07 2004 Montaje 77 gt Telemecanique 5 16 XPS MC32 Montaje de la caja sobre la placa de fijaci n Indicaciones para el cableado caja de conmutaci n s lo es adecuada para caja el ctrica con grado m nimo de protecci n IP54 78 Montaje 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 5 Uso y funcionamiento 5 1 Uso El XPS MC es un monitor electr nico de seguridad que supervisa las funciones de seguridad hasta la categor a 4 seg n la norma EN 954 1 El aparato dispone de 10 salidas de seguridad y 16 32 entradas Una biblioteca de distintas tareas de seguridad industriales permite configurar estas funci ones Se trata por ejemplo de la parada de emergencia del bloqueo de una puerta de protecci n del mando de validaci n de la alfombra sensible o del enlace con dispositivos de protecci n de ac cionamiento sin contacto ESPE tambi n con funci n muting Un interfaz TER permite la configura ci n y el diagn stico mediante un ordenador as como el traslado de informaciones hacia otros m
39. para a detec o de incidente configur vel para uma frequ ncia de transm issor de 0 05 a 20 Hz toler ncia 15 F rmula de c lculo velocidade de rota o do eixo voltas min frequ ncia do transmissor Hz 60 n mero de dentes Frequ ncia m xima admiss vel do transmissor 450 Hz Histerese 50 Categoria segundo a norma EN 954 1 4 Dispositivo de protecc o para prensas de injecc o e m quinas de sopro Monitoriza o da grelha ecr para o dom nio das ferramentas 2 comutadores de posi o e de um terceiro comutador de posi o para a monitoriza o da v lvula principal Tempo s ncrono configur vel de 0 5 2 5 s ou at ao infinito Categoria segundo a norma EN 954 1 4 Controlo de v lvula sobre prensa hidr ulica com tr s v lvulas Monitoriza o da posi o de comuta o de tr s v lvulas de seguran a gra as a interruptores de fim de curso ou detectores de proximidade Tempo de reacc o dos tr s sinais de v lvula configur vel de 0 1 a 1 5 segundos tempo s ncrono Categoria segundo a norma EN 954 1 4 Prensa de exc ntrico com controlo de v lvula facultativo Esta fun o de prensa deve ser acoplada com um comando bimanual uma rede ptica disposi tivo de protecc o ESPE ou uma grelha ecr Monitoriza o facultativa da v lvula de seguran a da prensa PSV do desligar efectivo no ponto morto superior OT assim como da transfer ncia UN quando a prensa
40. ponteira sem ponteira pl stica 0 25 1 5 mm Flex vel com ponteira com ponteira pl stica 0 25 0 5 mm Secc es de ligac o a v rios condutores 2 condutores de sec o id ntica no m x XPS MCTS XPS MCTC Sem ponteira R gido 0 14 0 5 mm Flex vel 0 14 0 75 mm Flex vel com ponteira sem ponteira pl stica 0 25 0 34 mm Flex vel com ponteira TWIN com ponteira pl stica 0 5 mm Comprimento a desnudar 9 mm Bin rio de aperto 0 22 0 25 Nm 64 Caracter sticas t cnicas 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Fixa o do inv lucro Adaptador met lico para fixa o num calha standard de 35 mm segundo DIN EN 50022 ou fixa o com parafusos Grau de protec o segundo a norma CEI 529 terminais IP 20 Grau de protec o segundo a norma CEI 529 caixa IP 20 Peso XPS MC16X 0 82 kg Peso XPS MC32X 0 84 kg Peso XPS MCT 16 0 08 kg Peso XPS MCT 32 0 11 kg Posi o de montagem Orif cios de ventila o voltados para cima e para baixo ver cap tulo 4 Temperatura ambiente em servi o 100C 55 Resist ncia aos choques 100 m s dura o do choque 16 ms forma do choque semi sinusoidal Resist ncia s vibra es 50 m s de 10 a 55 Hz R T Categoria de sobretens o III 4 kV grau de polui o 2 E Tens o de isolamento de refer ncia 300V segundo DIN VDE
41. sufficientemente integrati nell interruzione del processo di sicurezza b l utilizzatore non rispetta i requisiti delle norme di sicurezza per il funzionamento la rego lazione e la manutenzione della macchina Le scadenze fissate per il controllo e la ma nutenzione vanno rispettate rigorosamente 07 2004 Utilizzo e funzionamento 13 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 6 Descrizione dell apparecchio PRO RUN O CAF O COMO c Em Telemecanique TYPE XPS MC T A L A N 9 o o o o o Gl Gl 1 Connector 1 Connector 2 1 Connector 41 H Connector 2 Relay outputs IIIIXIIIJ Relay outputs IIIIXIIII J LARAAAAAAAAXAXJ LARAAAAAAAAAEAJ Porte frontale XPS MC16 Porte frontale XPS MC32 Rappresentazione con morsetti XPS MCTS valida anche con i morsetti XPS MCTCe Codifica delle morsettiere e Connector 1 4 Le morsettiere Connector 1 4 possono essere codificate tramite inserimento negli appositi connet tori del configuratore al fine di rompere le linguette ed ottenere la corretta codifica 14 Descrizione dell apparecchio 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 O Visualizzazione I LED di visualizzazione indicano lo stato di funzionamento dell apparecchio si veda il capitolo 8 Ele menti di visualizzazione e di diagnostica del sistema 2 Morsetti di connessione Descrizione dei morsetti
42. u0om Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 8 Elementos de visualizaci n y diagn stico del sistema QUI UN cnr O com o E In 03 E Ex 04 Visualizador del XPS MC16 Se visualiza el estado de funcionamiento del XPS MC16 mediante 30 diodos electroluminiscentes QUI enr com NT E In 03 E Ex 04 Visualizador del XPS MC32 Se visualiza el estado de funcionamiento del XPS MC32 mediante 46 diodos electroluminiscentes Se indica a continuaci n el significado de cada diodo 86 Elementos de visualizaci n y diagn stico del sistema 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 LED Farbe Bedeutung PWR verde Power alimentaci n Encendido cuando una tensi n de servicio alimenta A1 A2 ama Config rillo Est encendido en modo configuraci n Parpadea cuando el aparato no est configurado por ejemplo cuando se pone en servicio por primera vez El aparato debe ser configurado para permitir la puesta en servicio E In rojo Internal Error Se enciende cuando se produce un error interno Se desactivan inmediatamente todas las salidas de seguridad El aparato est fuera de uso y debe ser sustitu do E Ex External Error Se enciende cuando se detecta un error externo por ejemplo en un interruptor de posici n o un sensor conectado Se desactivan solamente las salidas de seguridad relacionadas con el circuito defectuoso Tra
43. 0 5 mm pl stico Secciones de conexi n a varios conductores 2 conductores de la misma secci n como m ximo XPS MCTS XPS MCTC Sin pieza de extremo R gida 0 14 0 5 mm Flexible 0 14 0 75 mm 98 Caracter sticas t cnicas 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Flexible con pieza de extremo sin pieza de extremo de 0 25 0 34 mm pl stico Flexible con pieza de extremo TWIN con pieza de extremo de 0 5 mm pl stico Distancia a desnudar 9 mm Par de apriete 0 22 0 25 Nm Fijaci n de la caja Adaptador met lico para fijaci n sobre un riel est ndar de 35 mm seg n la norma DIN EN 50022 fijaci n con tornillos Grado de protecci n seg n la norma CEI 529 terminales IP 20 Grado de protecci n seg n la norma CEI 529 caja IP 20 Peso XPS MC16X 0 82 kg Peso XPS MC32X 0 84 kg Peso XPS MCT 16 0 08 kg Peso XPS MCT 32 0 11 kg Posici n de montaje Orificios de ventilaci n hacia arriba y abajo ver el cap tulo 4 Temperatura ambiente en servicio 100C 55 Resistencia a los impactos 100 m seg duraci n del impacto 16 mseg forma del impacto semisinusoidal Resistencia a las vibraciones 50 m seg de 10 a 55 Hz E S Categor a de exceso de tensi n III 4 kv grado de contaminaci n 2 P Tensi n de aislamiento de referencia 300V seg n la norma DIN VDE 0110 secci n 1 A T
44. 2 c vv ve vc I v 90 50 vo o co to ev Diz peueo LAR peueo reueg LN eueg reueg blz eue d LA Dj v E 20 To f Hke imo Ciim iru Y31907 Y O E Lor AS gt 2 NA al y ae 9IOW SdX p Ati Gc ap T 1 x E 5 LH c 9H vu eH OH 6 8 4 9 S y e 19 22j 9 v2 5992 2 82 IV c S elguab l to z renu gt lt toy ewig 5 1 S o so I mof hs Qr ouiixeui jo ss 2 1990U09 es 5 E seonspejoeeo o o SE 52L 1 29 W W 1 O ea 55 9 Act Avet v MOEZ NO Z E 07 2004 Esquema conexiones ejemplos de aplicaci n 96 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 11 Vida til de los contactos de salida 11 1 Vida til de los contactos de salida seg n la norma EN 60947 5 1 cuadro C2 o pi 4 4 4 7 i 4 a 4 4 4 o gt a y 8 e A pai x Y o O Q a qT 5 o S o amp S e P A N gt L dT
45. 32 XPS MC con conectores de tornillo XPS MC con conectores de resorte XPS MC16 XPS MCTC16 XPS MC32 4 XPS MCTC32 3 Dimensiones S P A SI N rrt oa gaga go a B i E o o 4 il Lo LO 2 LO e T 2 a Y qe al Y A 16 alzi lo 1 ml 17 1 40 1 153 con conectoresXPS MCTS mm 74 151 4 con conectoresXPS MCTC 76 Dimensiones 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 NN WA Desmontaje del perfil sombrero de 35 mm E 5 P A N L Cuidado Puesto que los monitores son refrigerados por convecci n natural es obligatorio montar los aparatos de manera que los orificios de aireaci n se sit en en las caras inferior y superior para facilitar la ventilaci n Si se instalan varios monitores en el mismo armario se aconseja cumplir las condiciones siguientes Reservar un espacio m nimo de 150 mm entre dos monitores superpuestos con el fin de dejar el paso libre para las vainas de cableado y facilitar la circulaci n del aire Se recomienda instalar las
46. 4 DI rm ro 910W SdX O Ave 1 e ueinfes exe e 8E 9 9 CANNARA T IE SOCIO E CMS TR SR uicta cuit A E e f V 1 oe epi eA ep onisodsig Z fo 969 95 JojeloJd 0 1 bn abu 95 10190 95 2 15 eed an Sen Lim ss y 9 1H o S 210 sop 953 5 01 29 v T SEOIISIJ9 9EJ 0 1 1 ca El Aver 61 Plano de liga o exemplos de aplica o 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 e e Q oeues ZE sepenue ze ZEDIN SAX epou
47. Byte Detalhes Hexadecimal Decimal Indica o de diagn stico DH DH 1 DH 1 1998 DOS ndice superior ndice inferior ndice 4098 p inutilizado DH 1 N mero do componente sempre 0 Mensagem Mensagem A rds IGOA GE _ DH2 _ 082 Indica o de diagn stico ndice superior ndice inferior Ver quadro 3 100B 4107 inutilizado DH 2 sempre O Mensagem 100C 4108 A NOR 3 A IDR 3 Indice superior Indice inferior inutilizado DH 3 1909 109 sempre 0 Mensagem DO ndice prov m da sequ ncia das fun es na configura o O ndice para cada fun o deve ser encontrado no protocolo da configura o Quadro 3 Mensagens e indica es de erro do XPS MC Significado Estado N de c digo 0 OK sem mensagem 16 Bot o de rearme bloqueado 17 Timeout 18 Abertura incompleta 19 Encravamento de arranque activo 20 Circuito aberto 21 Temporiza o activa 22 Verifique dispositivo de encravamento 23 Verifique a v lvula 24 Sinal muting inesperado 25 31 Indica o 07 2004 Caracter sticas t cnicas 69 P R T U G U S P R T U G U S Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Cabo poss vel Liga o de um PC Liga o de um terminal por ex s rie XBT Liga o de um API por ex s rie TSX Adaptador XPSMCCPC cabo TSXPCX1031 C
48. C Collegamento di un terminale ad es serie XBT Collegamento di un PLC ad es serie TSX Adattatore XPSMCCPC cavo TSXPCX1031 Cavo XBT Z938 o Adattatore XPSMCCPC cavo XBT Z968 Adattatore XPSMCCPC cavo TFTX CB 1020 Param tres Modbus Indirizzo velocita Parit Parametri fissi Baud 1200 bit s pari Modo RTU Remote Terminal Unit 2400 bit s dispari 1 Startbit Da 1 a 247 4800 bit s nessuna 8 bit di dati 9600 bit s 1 bit Stop con parit pari o dispari 19200 bit s 2 bit Stop senza parit 36 Caratteristiche tecniche 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Sum rio Sum rio 1 pp 1 1 Explica o dos s mbolos coccion ete tee tenter tre eben e 1 2 Declara o de conformidade i 1 3 As vers es do controlador de seguran a 2 Defini o dos termos teniente nannte sans trains tassa aurata aa 3 Dimens ES I CE 4 Montag cio etie A A AAA Causa dino reta sines iate sra ToU da ra sp d 43 5 Utiliza o e funcionamento 45 5 1 Utiliza o 5 2 Funcionamento 5 3 Primeira coloca o em servi o i 5 4 Nova coloca o em servi o depois de um corte de tens o 5 5 NE NT 5 6 Diagn stico eee as P 6 Descri o do ap
49. E _ T T gt reueg bei 1 eueo eueo eueo eueg lei reueg Y91907 Y Lon ns DI FA mE m ZEOW SAX ET Lies A mm ep JojuolN T ee IH ez el zu 1 eu 9 92 99 29 89 _ v9 eo e ro eo e zo e zgr LI ze ZEOM SdX vv ve ve 90 90 vo E E 10 El T I I z reueg xi zieueo P z reueg z reueg lee reueg i A r3 r3 r3 on A A A DI dif 1 reueg 1 1eueo le 1 euro e reueg mi reueg m eueo Y91907 V Lon ns a ti DI m dal 9L0W SdX Lez 7 pmr ep T EE v ce LH Ez l 9H SH vH eH cH EHE OH 6 8 Zi 9 S j vt e euo v 19j29 9 v9162 99 72 89 9L9IN SdX 93 Esquema de conexiones ejemplos de aplicaci n 07 2004
50. Er Er Er Er m gt gqeue z jeuey a eueg i ceu zieueo gt a n A La T T HA Er HA Er Er Z 4 eueg S mi reueg gt Lieueg 091901 Y 1 1 Lon s A DI bb pts A HE 9LON SdX O lec A pm ep T A ep IH ez ou ru jo e e 2 eo s m e a tofeo vo s o 7 20 57 9L9N SdX Plano de liga o exemplos de aplica o 59 07 2004 ting ao mu ESPE com fun o de protec ispositivo ica o di Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 10 2 Exemplo de apl A0 Z 3dS3 g pueg 3853 seujeixe enbueue ep 853 oguas Zel Li 26 ZEDIN SAX 233 157 iT 1 eSueinBes ap siensny seoludo cl e
51. N AT 87 141 o lo OVA lo L A N i i O lt TU So o V ep 07 2004 Vida til de los contactos de salida 97 rozz uom Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 12 Caracter sticas t cnicas XPS MC Terminales A1 A2 13 14 23 24 33 34 43 44 Secciones de conexi n a un conductor XPS MCTS XPS MCTC Sin pieza de extremo R gida 0 2 2 5 mm Flexible 0 2 2 5 mm AWG 24 12 Flexible con pieza de extremo sin pieza de extremo de 0 25 2 5 mm pl stico Flexible con pieza de extremo con pieza de extremo de 0 25 2 5 mm pl stico Secciones de conexi n a varios conductores 2 conductores de la misma secci n como m ximo XPS MCTS XPS MCTC Sin pieza de extremo R gida 0 2 1 5 mm Flexible 0 2 1 5 mm Flexible con pieza de extremo sin pieza de extremo de 0 25 1 0 mm pl stico Flexible con pieza de extremo TWIN con pieza de extremo 0 5 1 5 mm 0 5 1 mm de pl stico Distancia a desnudar 10 mm Par de apriete 0 5 0 6 Nm XPS MC todos los dem s terminales Secciones de conexi n a un conductor XPS MCTS XPS MCTC Sin pieza de extremo R gida 0 14 1 5 mm Flexible 0 14 1 5 mm AWG 28 16 Flexible con pieza de extremo sin pieza de extremo de 0 25 1 5 mm pl stico Flexible con pieza de extremo con pieza de extremo de 0 25
52. XPS MC16 XPS MC32 Configuratore di Sicurezza Controlador de seguran a Monitor de seguridad a brand of Se Telemecanique Tutti i diritti riservati in particolare di fotocopia e di traduzione Qualsiasi copia o riproduzione di qualsiasi tipo e forma necessita un accordo scritto del proprietario Con riserva di modifiche risultanti da miglioramenti tecnici Todos os direitos reservados principalmente de c pia e de tradu o Qualquer c pia ou repro du o de qualquer forma requer acordo escrito do propriet rio Sob reserva de modifica es no sentido de um progresso t cnico O Reservados todos los derechos de policopiado y traducci n en particular Se prohibe el policopi ado o la reproducci n de este documento bajo cualquier forma sin la autorizaci n previa por escrito del propietario Reservado el derecho de modificaci n por razones de mejoras t cnicas Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 ITALIANO 3 PORTUGU S 37 ESPANOL 71 07 2004 2 gt gt P R T U G U S roz uom Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 T A IE A N 9 ao O FOZ gt T 00M 2 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Sommario Sommario 1 Generalit ili ai 1 1 Spiegazione del SiMbOl viseter eeben tret ttt ttn ere eet ree ne td 5 1 2 Dichiarazione di CONfOrMit uonoccnconnccnnanacnnnncnnacnnrno nano nannnanan
53. a parte da m quina que provoca um movimento que se pode tornar perigoso Modo de configura o Estado de servi o do aparelho durante o qual a configura o tratada carregada e controlada Sa da de controlo Sa da que disp e de um sinal de teste e que serve unicamente para a alimenta o das entradas de seguran a do XPS MC J que cada sa da de controlo funciona com outro sinal de teste poss vel detectar os curtos circuitos transversais entre as sa das de seguran a ligadas a sa das de controlo diferentes assim como a presen a de tens es perturbadoras ou os curtos circuitos massa Modo de funcionamento servi o Estado de servi o do XPS MC no qual os elementos de comuta o ligados s o monitorizados e as sa das de seguran a ligadas Sa da de seguran a Sa das rel s ou est ticas comandadas pela l gica do XPS MC e que est o em medida de desconectar os rg os de comando colocados a jusante 40 Defini o dos termos 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Entrada de seguranca Entrada monitorizada para a liga o de componentes de comuta o No caso em que sa das de controlo diferentes c1 c8 s o utilizadas para alimentar as entradas de seguran a ser o detecta dos os curtos circuitos transversais as tens es perturbadoras e os curtos circuitos massa Tempo s ncrono Intervalo m ximo admiss vel entre o aparecimento de dois sinais de entrada TER Cone
54. abo XBT Z938 ou Adaptador XPSMCCPC cabo XBT Z968 Adaptador XPSMCCPC cabo TFTX CB 1020 Par metros Modbus Endere o velocidade Paridade Par metros fixos Baud 1200 bit s par Modo RTU Remote Terminal Unit 2400 bit s mpar 1 Startbit 1a247 4800 bit s nenhuma 8 bits de dados 9600 bit s 1 bit Stop com paridade par ou mpar 19200 bit s 2 bits Stop sem paridade 70 Caracter sticas t cnicas 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 1 1 1 2 1 3 5 1 5 2 5 8 5 4 5 5 5 6 7 1 7 2 Indice ndice Generalidades E XM 73 Significado de los s mbolos eerte nennen tne rins 73 Declaraci n de conformidad essen eene ennemi rennes 73 Versiones del monitor de seguridad i 73 Definici n de la terminolog a sis nnne nnns 74 DIMENSIONES EL 76 ACIER Uso y funcionamiento USO Funcionamiento Puesta en servicio inicial eee 80 Vuelta al estado de servicio tras un corte de corriente i 80 Modificaci n de la configuraci n e nennen nenne 80 Diagri stiCo c eee Pede eed ias 80 Descripci n del aparato 5 croce eredi etr ee ees tese Si despesa rasa dese 82 Codificaci n de los pines de conexi n Connector 1 4
55. al 85485 5 DO A Se al RS485 8 6 DE Validaci n de transmisi n de datos negativos 7 5V VCC l gicos 8 ov Tierra 7 2 Conexi n a un PC para direccionamiento y configuraci n XPSMCCPC PC Sobremesa MiniDIN Convertidor TSXPCX1031 RS 485 232 XPS MC16 XPS MC32 de 32 entradas i1 i32 sino id ntico rOZ gt Ajuste del interfaz del cable TSXPCX1031 TER DIRECT 2 El interruptor debe situarse OTHER MULTI jo OTHER DIRECT en la posici n 3 OTHER DIRECT 0 TER MULTI 84 Conexiones de comunicaci n TER 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 7 3 Conexi n de uno o varios XPS MC a un sistema Modbus Maestro Pic Modbus terminales Visualizaci n Modbus 85555555555 55555553553 33299590999 9999 0009999 k XPS MC Monitor de seguridad 1 Monitor de seguridad 2 Monitor de seguridad 3 ilmportante Cada XPS MC debe direccionarse y configurarse por separado antes de ser utilizado en un sistema de Bus 10 Si el controlador est en servicio en una red modbus un entorno CEM severo muchas perturbaciones las cuales se interpretan como fallos de tr fico del bus recomen damos utilizar un clip de ferrita en la conexi n del bus E S P A N L 07 2004 Conexiones de comunicaci n TER 85 rozz
56. arelho esses ein R Codifica o das fichas de liga o Ligador 1 4 es T 7 Liga es de comunica o TER esee eene crac nnns nnns tn nnne nnn 74 Liga o para TER Ligador RJ45 de 8 pinos com blindagem U 7 2 Liga o com um PC o endere amento e a E Ajuste da interface do cabo TSXPCX1031 sse 7 3 Liga o de um ou v rios XPS MC num sistema Modbus Elementos de visualiza o e de diagn stico do 52 Breve descri o dos m dulos funcionais eese seen 54 9 1 M dulos funcionais de monitoriza o i 54 Paragem de emerg ncia de um canal sse 54 Paragem de emerg ncia de dois canais eee 54 Protector com um comutador de posi o i 54 Protector com dois comutadores de posi o rear 54 Protector com dois comutadores de posi o e bloqueio 54 Barreira luminosa dispositivo de protec o com ac o sem contacto ESPE com duas sa das de semicondutores 54 Barreira luminosa dispositivo de protec o com ac o sem contacto ESPE com duas sa das de rel s re 55 Barreira lumin
57. arranque preciso que os dois contactos de paragem de emerg ncia este jam abertos Categoria segundo a norma EN 954 1 4 recomendado testar o funcionamento da paragem de emerg ncia no quadro da manuten o da m quina Protector com um comutador de posi o Configur vel com ou sem teste de lan amento Categoria segundo a norma EN 954 1 1 Nenhuma monitorizac o nem nenhum teste do aparelho de comando Protector com dois comutadores de posic o Configur vel com ou sem teste de lancamento Tempo s ncrono configur vel de 0 5 2 5 s ou at ao infinito Categoria segundo a norma EN 954 1 4 Protector com dois comutadores de posi o e bloqueio Configur vel com ou sem teste de lan amento Tempo s ncrono configur vel de 0 5 2 5 s ou at ao infinito Categoria segundo a norma EN 954 1 4 Barreira luminosa dispositivo de protecc o com acc o sem contacto ESPE com duas sa das de semicondutores Nenhuma monitoriza o dos curtos circuitos transversais das liga es para os OSSD Output Signal Switching Device dos dispositivos ESPE atrav s do XPS MC Configur vel com ou sem teste de lancamento Tempo s ncrono de 500 ms imut vel Categoria segundo a norma EN 954 1 4 54 Breve descric o dos m dulos funcionais 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Barreira luminosa dispositivo de protecc o com acc o sem contacto ESPE com duas sa das de rel s Mon
58. as de controlo disp em de um sinal que lhes permite detectar curtos circuitos transversa is entre componentes ligados em diversas sa das de controlo 11 116 resp 132 entradas de seguran a H1 liga o para uma l mpada muting A alimenta o de tens o deve resultar da mesma fonte de tens o que tamb m alimenta o XPS MC Liga o para TER P 9 R T U G U S Ligador de 8 pinos RJ45 para a liga o de um PC para a configura o ou a liga o de um API para diagn stico o sistema de bus com Modbus como protocolo requerido um cabo especial TSXPCX1031 e um adaptador XPSMCCPC ver o capitulo 7 2 Liga o com um PC para o endere a mento e a configura o O XPS MC pode ser ligado com esta liga o a um sistema Modbus Bot o de press o de reinicializac o RESET Quando foi detectado o indicador E Ex aceso e depois corrigido um erro externo carregue no bot o de press o para que o aparelho controle a presenca de curtos circuitos transversais eventuais a n vel das entradas e se o controlo for negativo valide as fun es correspondentes As sa das de seguran a de todas as fun es que n o s o afectadas entrada reconhecida como defeituosa n o s o influenciadas por este processo O que permite evitar depois da correc o de um erro externo a reinicializa o completa de todo o aparelho e portanto a desliga o de todas as sa das de seg uran a 07 2004 Descri o
59. ble 0 5 10 min o con un valor infinito Funci n de paso libre de duraci n ajustable 0 5 10 min Categor a seg n la norma EN 954 1 4 E S P A N L Vigilancia de interruptor magn tico codificado Puede ser configurado con o sin test de arranque Tiempo s ncrono de 500 mseg no modificable Categor a seg n la norma EN 954 1 4 07 2004 Descripci n de los componentes funcionales 89 rozz uom Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Mando bimanual de tipo IIIC seg n norma EN574 Dos pulsadores con un contacto de reposo y un contacto de trabajo respectivamente Tiempo s ncrono de 500 mseg no modificable Categor a seg n la norma EN 954 1 4 Vigilancia de alfombra sensible Categor a seg n la norma EN 954 1 3 Detecci n de velocidad nula Dos sensores controlan la rotaci n de un equipo con un elemento fijado en el cabezal que se quiere vigilar Conexi n de los sensores con las entradas de seguridad i1 e i2 Velocidad de rotaci n para detecci n de incidente configurable para una frecuencia de equipo de 0 05 a 20 Hz tolerancia 15 F rmula de c lculo velocidad de rotaci n del cabezal rpm frecuencia del equipo Hz 60 n mero de dientes Frecuencia m xima admisible del equipo 450 Hz Hist resis 50 Categor a seg n la norma EN 954 1 4 Dispositivo protector para prensas de inyecci n y m quinas de soplado Vigilancia del resguardo
60. cio de nuevo El diodo CNF se apaga el diodo RUN se enciende y los diodos de entradas y salidas se encienden en funci n del estado de conmutaci n El equipo se encuentra entonces en estado de funcionamiento 5 6 Diagn stico Se puede realizar el diagn stico del XPS MC mientras est en servicio El aparato debe conectarse a un ordenador mediante un cable TSXPCX1031 y un adaptador XPSMCCPC v ase el cap tulo 7 2 Conexi n a un PC para direccionamiento y configuraci n Despu s de entrar en el software XPS MCWIN active la opci n diagn stico del men Tambi n en este caso se recomienda la lectura 80 Uso y funcionamiento 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 detenida del manual de referencia del software Los datos del diagn stico son enviados al ordenador que puede analizarlos Durante el diagn stico el XPS MC contin a funcionando Un esquema general y una descripci n precisa de todas las funciones figuran en el manual de refe rencia del software XPS MCWIN Observaciones AN Los componentes de este aparato no exigen ning n mantenimiento particular por parte del usuario Para la puesta en marcha de los circuitos el ctricos de seguridad la norma EN 60204 1 EN 418 impone el uso exclusivo de las salidas de rel de seguridad situadas entre los terminales 13 14 23 24 33 34 43 44 as como de las salidas est ticas de segu ridad o1 a o6 Advertencia norma EN 60947 5 1 Se recomi
61. conductores 01 02 03 04 05 Y 1 5 A 1A 1A 1A 1A 1A 2A 2A 1A 0 5 A 0 5 A 0 5 A Y Ith lt 6 5 A Protecci n por fusibles de los circuitos de las salidas de seguridad libres de potencial 4 A gL 6 A instant neo Protecci n por fusibles de los circuitos de las salidas de seguridad de semiconductores No se necesita ya que resiste los cortocircuitos Tiempo de respuesta Diferente para la funci n tapiz de seguridad lt 20 mseg lt 30 mseg Tolerancia de todos los tiempos configurables 10 mseg 15 Las salidas de seguridad libres de potencial est n dise adas para conmutar cargas d biles min 17 V 10 mA Para que la conmutaci n sea posible es necesario sin embargo que dichos contactos no hayan conmutado todav a ninguna carga superior En caso contrario puede haberse quemado la metalizaci n Categor a m xima seg n la norma EN954 1 4 Tensi n m xima corriente m xima en los circuitos de entrada 28 8 V 13 mA Resistividad m xima en los circuitos de entrada 100 Q Longitud m xima de las l neas en los circuitos de entrada 2000 m L mpara Muting Bombilla 24 V de0 5Wa7W fuente luminosa blanca con una luminosidad m nima de 200 cd m y una superficie luminosa de 1 cm como m nimo p ej referencia DL1 BEB DEL 24V de0 5Wa7W por referencia DL1 BDB1 100 Caracter s
62. ctor para terminal Ligador RJ45 de 8 pinos para a liga o de um PC para a configura o ou o diagn stico sistema de Bus com o protocolo Modbus e para a liga o de outros m dulos Modbus API terminais etc P R T U G U S 07 2004 Defini o dos termos 41 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 XPS MC com ligadores de parafuso XPS MC com ligadores de mola P R T U G U 5 3 Dimens es o Wm T o Be i LO LO LO gt m 2 RA Y Aires e 1 16 Eu pe 1 sl 17 1 40 1 153 com ligadores XPS MCTS mm he A a 151 4 com ligadores XPS MCTCe 42 Dimens es 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 NN WA VI DR VA N Y NT Desmontagem do perfil tampa 35 mm Importante A liga o terra do XPS MC realizada atrav s da placa de montagem ou do calha DIN 1 Aten o Os controladores sendo arrefecidos por convec o natural obrigat rio para facilitara sua ventila o que os aparelhos sejam montados de tal forma que os orif cios de ventila o fi
63. de sincronizaci n configurable 0 1 0 5 seg Categor a seg n la norma EN 954 1 4 9 3 Componentes de arranque Rearme autom tico No hay pulsador de rearme El chequeo es inmediato cuando las condiciones de entrada han sido cumplidas Rearme no vigilado Se activa la salida de seguridad en cuanto se cierra el pulsador de rearme Tambi n se puede rea lizar un rearme autom tico si el circuito de rearme se mantiene cerrado en permanencia contacto puenteado por ejemplo Rearme vigilado Se distinguen dos tipos de rearme vigilado el rearme en el flanco de bajada o en el flanco de sub ida Arranque en flanco negativo El arranque se inicia al accionar el pulsador despu s de que ste se abre La entrada de arranque es controlada para que no se produzca un nuevo arranque si el pulsador de arranque est blo queado o bien si el circuito de arranque es accionado durante m s de 10 segundos Rearme en el flanco de subida E S P A N L El accionamiento del pulsador provoca el rearme Se vigila la entrada de rearme para impedir un nuevo rearme en caso de cortocircuito del pulsador de rearme o si el circuito de rearme se man tiene cerrado durante m s de 10 segundos 9 4 Componentes de validaci n Dispositivo de validaci n de dos posiciones Se vigila un dispositivo de validaci n de tres niveles mediante dos contactos Se puede configurar un tiempo m ximo de validaci n Categor a seg n
64. der su 2 07 2004 Schema di collegamento esempi d applicazione 28 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 11 Durata elettrica contatti di uscita 11 1 Curve di durata dei contatti di uscita secondo EN 60947 5 1 tabella C2 o o 4 4 4 7 7 I pl T L A N o S a gt x e N g E o Q 5 lt E 5 o 9 5 2 gt dT N AT 8 4 o lo OVA lo L Q m ple O lt TU Y o V olziAJes Ip e1ue102 07 2004 Durata elettrica contatti di uscita 29 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 12 Caratteristiche tecniche XPS MC Morsetti A1 A2 13 14 23 24 33 34 43 44 Collegamento a un cavo XPS MCTS XPS MCTC Senza terminale Rigido 0 2 2 5 mm Flessibile 0 2 2 5 mm AWG 24 12 Flessibile con terminale senza ghiera in plastica 0 25 2 5 mm Flessibile con terminale con ghiera in plastica 0 25 2 5 mm Collegamento a pi cavi max 2 conduttori della stessa sezione XPS MCTS XPS MCTC Oo p ame o Senza terminale Rigido 0 2 1 5 mm Flessibile 0 2 1 5 mm Flessibile con terminale senza ghiera in plastica 0 25 1 0 mm Flessibile con terminale TWIN con ghiera in plastica
65. di effettuare un test sul funzionamento dell arresto di emergenza in occasione della manutenzione della macchina Arresto d emergenza a due canali Per permettere un nuovo avviamento bisogna che entrambi i contatti d arresto d emergenza siano stati aperti Categoria 4 secondo la norma EN 954 1 Si consiglia di effettuare un test sul funzionamento dell arresto di emergenza in occasione della manutenzione della macchina 2 gt gt Protezione mobile con interruttore di posizione Configurabile con o senza test di riarmo Categoria 1 secondo la norma EN 954 1 Nessuna sorveglianza e nessun test dell interruttore di posizione Protezione mobile con due interruttori di posizione Configurabile con o senza test di riarmo Tempo di sincronizzazione configurabile da 0 5 2 5 sec o infinito Categoria 4 secondo la norma EN 954 1 Protezione mobile con due interruttori di posizione e blocco Configurabile con o senza test di riarmo Tempo di sincronizzazione configurabile da 0 5 2 5 sec o infinito Categoria 4 secondo la norma EN 954 1 Barriera di sicurezza dispositivo di protezione ESPE con uscite di sicurezza statiche Nessuna sorveglianza del cablaggio verso gli OSSD Output Signal Switching Device dei dispositivi ESPE tramite l XPS MC Configurabile con o senza test di riarmo Tempo di sincronizzazione di 500 ms non modificabile Categoria 4 secondo la norma EN 954 1 20 Descrizo
66. do aparelho 49 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 7 Liga es de comunica o TER 7 1 Liga o para TER Ligador RJ45 de 8 pinos com blindagem Pino Sinal Descric o 1 E 2 1 3 DPT TER Port Mode Control 4 D1 B RS485 Sinal 5 DO A RS485 Sinal 8 6 DE Negative Data Transmit Enable 7 5V Logical VCC 8 ov Ground 7 2 Liga o com um PC para o endere amento e a configura o XPSMCCPC MiniDIN Conversor P 9 R T U G 8 5 TSXPCX1031 RS 485 232 XPS MC16 XPS MC32 com 32 entradas i1 i32 sen o id ntico Ajuste da interface do cabo TSXPCX1031 TER DIRECT 2 O interruptor deve ser ajustado OTHER MULTI OTHER DIRECT na posi o 3 OTHER DIRECT 0 TER MULTI 50 Liga es de comunica o TER 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 7 3 Liga o de um ou v rios XPS MC num sistema Modbus Mestre Por Modbus API st terminais A Visualiza o FE T 85555555555 55555553553 33299590999 9999 0000999 AP VN gt XPS MC XPS MC XPS MC Controlador de Controlador de Controlador de seguran a 1 seguran a 2 seguran a 3 P R T U G U 5 Importante 11 Cada XPS MC deve ser endere ado e
67. dulos Modbus PLC terminales etc 5 2 Funcionamiento El aparato dispone de dos grupos con cuatro salidas NA libres de potencial divididos en dos canales de dos contactos ligados mec nicamente y en dos salidas de seguridad de semiconductores de po tencia de conmutaci n independiente Adem s el XPS MC16 XPS MC32 posee AA AA A Tee o lm verc Funciones permanentes de todas las salidas conectadas i16 i32 incluyendo sus conexiones de l nea En cuan to se detecta un error la l gica de mando desconecta inmediatamente todas las salidas de seguridad que pertenecen a la funci n de seguridad considerada Las salidas de seguri TER ME dad que pertenecen a las dem s funciones de seguridad siguen estando activas jCuidado e AN jNo se detectan los cortocircuitos entre entradas conectadas a la mis XPS MC16 XPS MC32 ma salida de control ocho salidas de control c1 c8 y 16 32 ent ci gt 13 radas de seguridad i1 i16 i1 i32 Para po e om UR der observar los cortocircuitos transversales entre las distintas entradas la presencia de c8 be un ta tensiones par sitas o los cortocircuitos hacia 14 la masa se alimentan los elementos de Mus 33 mutaci n de las entradas de seguridad desde e z Re 43 distintas salidas de control El aparato utiliza ig las salidas de control para realizar pruebas BST IR E
68. e non stato messo in modo STOP prima della mancanza di tensione con la configurazione impostata Il configuratore nuovamente in stato di funzionamento 5 5 Modifica della configurazione Per poter modificare la configurazione dell XPS MC dovete collegare l apparecchio ad un computer mediante un cavo TSXPCX1031 e un adattatore XPSMCCPC si veda il capitolo 7 2 Connessione a un PC per la configurazione Potete quindi effettuare la configurazione dell apparecchio con il software XPS MCWIN Troverete una sintesi e una descrizione dettagliata di tutte le funzioni nel manuale d istruzioni del software XPS MCWIN Terminate le operazioni di modifica alla configurazione l XPSMC puo essere nuovamente messo in servizio Il led si spegne il led RUN si accende ed i led degli ingressi e delle uscite si ac cenderanno in base allo stato di commutazione Il configuratore in stato di funzionamento 5 6 Diagnostica La diagnostica dell XPS MC essere eseguita finch quest ultimo funzionante Per eseguirla col legare l apparecchio a un computer mediante un cavo TSXPCX1031 e un adattatore XPSMCCPC si veda il capitolo 7 2 Connessione a un PC per la configurazione e dopo essere entrati nel software XPS MCWIN attivare l opzione diagnostica del menu Anche per questo consigliamo di leggere il manuale d istruzioni del software dati della diagnostica sono trasmessi al computer e possono es sere analizzati Durante tut
69. ealizzata mediante la griglia di montaggio o median 07 2004 Montaggio 9 T A L A N 9 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 T A IL A N 9 Montaggio dell involucro sulla piastra di fissaggio Indicazioni per il cablaggio scatola di commutazione idonea unicamente per il montaggio in una scatola coman do con grado di protezione minimo IP54 10 Montaggio 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 5 Utilizzo e funzionamento 5 1 Utilizzo L XPS MC un configuratore elettronico di sicurezza per la sorveglianza delle funzioni di sicurezza fino alla categoria 4 secondo la norma EN 954 1 Possiede 10 uscite di sicurezza e 16 o 32 ingressi La configurazione di queste funzioni realizzata a partire da un archivio delle funzioni di sicurezza come ad esempio l arresto d emergenza il controllo di una protezione il pulsante ad azione mante nuta la ecc Un interfaccia TER serve alla configurazione e alla diagnostica con l aiuto di un computer e al trasferimento d informazioni verso altri moduli Modbus PLC terminali ecc 5 2 Funzionamento L apparecchio dotato di due gruppi con quattro uscite di sicurezza complessive prive di potenziale suddivise rispettivamente in due canali e sei uscite di sicurezza statiche indipendenti Inoltre l XPS MC16 XPS MC32 possiede i ra IT otto uscite di controllo c1 c8 e 16 32 ingres ci si di sicurezza it i16 1 132 P
70. ectivas euro peas vigentes O ilmportante Il La declaraci n de conformidad correspondiente se encuentra en el embalaje de cada mo nitor de seguridad El fabricante de los productos aplica un sistema de aseguramiento de la calidad certificado segun la norma ISO 9001 1 3 Versiones del monitor de seguridad E Existen dos versiones del monitor de seguridad S P Tipo Caracter sticas A XPS MC16 8 salidas de control para 16 entradas de seguridad 6 salidas de seguridad de transistores 2 x 2 salidas de rel de seguridad XPS MC32 8 salidas de control para 32 entradas de seguridad 6 salidas de seguridad de transistores 2 x 2 salidas de rel de seguridad 07 2004 Generalidades 73 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 2 Definici n de la terminolog a Inhibici n del arranque Cuando el monitor ha sido conectado a la red el ctrica el sistema de inhibici n del arranque impide la puesta en marcha hasta que las se ales de entrada existentes hayan sido desconecta das y reactivadas mediante la apertura y el cierre de un resguardo m vil por ejemplo Circuito de validaci n Conmuta la tensi n de mando de la parte del equipo que provoca un movimiento potencialmente peligroso Modo de configuraci n Estado de servicio del aparato durante el cual se trata carga y controla la configuraci n Salida de control Salida que dispone de una sefial de prueba y utilizada exclusivamente para alimentar la
71. eguran a em causa As sa das de TER SE seguran a que pertencem s outras fun es de seguran a continuam a funcionar Aten o ao AN Os curtos circuitos que interv m en tre entradas ligadas mesma sa da XPS MC16 XPS MC32 de controlo n o s o detectados i Ka Fun es 44 34 i16 i32 0 24V deg o1 A configura o do aparelho realizada com a ajuda um computador atrav s de uma interface TER ver o capitulo 5 5 Modifica o da configura o O utilizador determina gra as configura o as fun es que o aparelho deve suportar as sa das de controlo as entradas e as sa das de seguran a que s o afectadas a essas fun es 07 2004 Utiliza o e funcionamento 45 P 9 R T U G U S QomcaocaHdazosc Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 5 3 Primeira coloca o em servi o Depois da aplica o da tens o de alimenta o nos terminais A1 A2 o aparelho efectua um controlo autom tico durante 2 segundos durante os quais todos os indicadores electro luminescentes da tam pa do m dulo est o acesos Em seguida o indicador PWR fica aceso e o indicador CNF apre senta intermit ncia Os outros indicadores apagam se Visto que o XPS MC n o configurado na f brica fica inactivo num primeiro tempo portanto preciso come ar por configur
72. enda prever medidas de antiparasitaje para los protectores conectados Este aparato es de clase A capaz de generar se ales par sitas en entornos dom sticos El usu ario deber tomar las medidas oportunas si procede Peligros residuales norma EN 292 1 apartado 5 Los modelos de montaje propuestos a continuaci n han sido controlados y probados en servicio con el m ximo cuidado Con los dispositivos de seguridad y los equipos de distri buci n perif ricos cumplen las normas aplicables No obstante siguen existiendo riesgos cuando gt a el esquema de montaje realizado difiere el modelo propuesto La integraci n de los apa ratos relacionados con la seguridad o de los dispositivos de seguridad en el montaje de protecci n puede resultar insuficiente b el usuario no obedece las instrucciones de seguridad aplicables al funcionamiento al ajuste y mantenimiento del equipo Es imprescindible ejecutar las inspecciones y las operaciones de mantenimiento del equipo seg n la frecuencia indicada E S P A N L 07 2004 Uso y funcionamiento 81 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 6 Descripci n del aparato PRO RUN O CNF O Em PURO RUN O com TYPE XPS MC Telemecanique TYPE XPS MC o o o o o Gl Gl 1 Connector 1 Connector 2 Relay outputs T Connector 4 H Connector 2 IIIIXIIIJ Relay outputs IIIIXIIII J
73. ensi n de conexi n Ug seg n la norma CEI 28 24 V 20 N ondulaci n Tiempo de desconexi n gt 55 Protecci n fusible 16A 9 Consumo propio lt 12W Consumo m ximo de corriente incluyendo los aparatos 8A perif ricos Salidas de seguridad libres de potencial 13 14 23 24 33 34 43 44 Conmutaci n m xima de las salidas de seguridad libres de potencial AC15 C300 1800 VA 180 VA DC13 24V 1 5 A L R 50 mseg 07 2004 Caracter sticas t cnicas 99 rOZ gt Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Limitaci n de la corriente en presencia de una carga simult nea de varios circuitos de salidas por rel s K1 K2 K3 K4 4A 2A 4A 6A 4 2 4 Y th lt 16A Salidas de seguridad de semiconductores C 01 02 03 04 05 06 Corriente m xima para cada salida de seguridad de semiconductores Ca da de voltaje de las salidas est ticas de seguridad Corriente m nima de operaci n de las salidas est ticas de seguridad Corriente residual de las salidas est ticas de seguridad Potencia de inicio de las salidas est ticas de seguridad Corriente de cortocircuito condicional de las salidas est ticas de seguridad 2A 0 25 V typ 0 8 mA 10 pA DC 13 SQ 24V 100A Limitaci n de la corriente en presencia de una carga simult nea de varios circuitos de salidas de semi
74. er poter sor om vegliare le connessioni incrociate tra i vari ingressi la presenza di tensioni di disturbo o eB 24 eventuali derivazioni a massa gli elementi 14 d ingresso sono alimentati da diverse uscite di 9 33 T A 18 A N 9 13 23 i2 tutte le uscite collegate comprese le loro con i3 nessioni di linea grazie alle uscite di controllo Non appena viene rilevato un errore la logica Yo di comando apre immediatamente tutte le us 9 929 cite di sicurezza che appartengono alla funzio di sicurezza in questione Le uscite di sicurezza che appartengono alle altre funzioni di sicurezza rimangono operative TER ME 2 24 Attenzione E corto circuiti tra ingressi collegati controllo L apparecchio prova costantemente il RA 4 i Kap 44 34 Funzioni o gt o1 alla stessa uscita di controllo non vengono rilevati 06 XPS MC16 XPS MC32 La configurazione dell apparecchio viene eseguita con un computer tramite un interfaccia TER si veda il capitolo 5 5 Modifica della configurazione L utilizzatore definisce per mezzo della configu razione le funzioni che l apparecchio deve avere le uscite di controllo gli ingressi e le uscite di sicu rezza che vengono assegnate a queste funzioni 07 2004 Utilizzo e
75. esed ogei LH e3uelnbes ep sepenue 140 pue 94r LI sepies go po 0 se esed zv ep jerouejod ela ep ogei INO Ape 91084100 og ejueuue ZY LY sieuiuuoe sop 083119591 w ve vele 9o 90 vo o 20 jo ano av pd ig L I I LT z ueg LN z eueo LN z eueo LJ ateueo LJ z1eueo LJ ciue i R m A A A zon A A nal HA HA HA nal i reueg i reueg ij Lue i reueg i LIPUEO n Heu 091901 Y 1 1 S m eg Am E VEA ZEOW SAX La 1 e ueinfes ep T ep LH ez t ze zu el inou e e z e s w e e wu to eo e vo s e z e _ 1 2 ro s o z LY oeues zerp 22 woo ZEDIN SdX vv ve ve vt 9o 90 vo o 20 10 ano ano av T I I Sr
76. exi n para l mpara muting La tensi n de alimentaci n debe proceder de la misma fuente que la que alimenta tambi n el XPS MC 3 Conexi n para BUS Conector de 8 pines RJ45 para conectar un PC utilizado para configurar o conectar un PLC de diag n stico sistema de bus con protocolo Modbus Se necesita un cable especial TSXPCX1031 y un adaptador XPSMCCPC v ase el cap tulo 7 2 Conexi n a un PC para direccionamiento y configura ci n Mediante esta conexi n es posible conectar el XPS MC a un sistema Modbus 4 Pulsador de reinicializaci n RESET Cuando un error externo ha sido detectado diodo E Ex encendido y corregido accione este puls ador para que el aparato compruebe posibles cortocircuitos transversales en las entradas y valide las funciones correspondientes si no se ha detectado ning n cortocircuito Este proceso no afecta las sa lidas de seguridad de todas las funciones no asignadas a la entrada defectuosa As tras corregir un error externo se evita tener que reinicializar el aparato por completo lo que desconectar a todas las salidas de seguridad 07 2004 Descripci n del aparato 83 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 7 Conexiones de comunicaci n TER 7 1 Conexi n para TER Conector RJ45 de 8 pines con blindaje Pin Se al Descripci n 1 E 2 j 1 3 DPT Control del modo del puerto TER 4 D1 B Se
77. ficaci n del aparato MEI Tipo 14 Leer las informaciones relativas al 0x0E m dulo 07 2004 Caracter sticas t cnicas 101 E S P A N L rozz u0om Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Cuadro 2 Direcci n Direcci n Byte de peso Byte de paso Palabra Palabra 5 Detalles Hexadecimal Decimal alto bajo Hardware y Configuraci n Significado de los bits 15 Modo bit7 siempre O 14 Modo bit6 1 config OK 13 Modo bit5 siempre O 12 Modo bit4 0 XPSMC32 1 XPSMC16 11 Modo siempre O 10 Modo bit2 siempre O 9 Modo siempre 0 1000 4096 Modo Status 8 Modo bitO siempre O 7 Estado bit7 siempre O 6 Estado bit6 siempre O 5 Estado bit5 1 STOP 4 Estado bit4 1 Error EXT 3 Estado bit3 1 Error INT 2 Estado bit2 siempre O 1 Estado 1 CONF 0 Estado bit0 1 RUN 1001 4097 reservado Datos E S Datos de entrada Datos de entrada 1002 4098 entrada 1 8 entrada 9 16 Bit m 1003 4099 Datos de entrada Datos de entrada 1 significa que la entrada 17 24 entrada 25 32 salida entrada 1004 ivo no utilizado Datos de salida est cerrada siempre 0 salida 1 8 Errores E S Error de entrada Error de entrada 1005 DR entrada 1 8 entrada 9 16 Bit Tide 4102 Errorde entrada Error de entrada 1 significa que la entrada 17 24 entrada 25 32 salida entrada 1007 me no utilizado Error de salida tiene un error siempre 0 sa
78. funzionamento 11 O rz 05 Sm ambo Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 5 3 Prima messa in funzione Dopo aver collegato la tensione di alimentazione ai morsetti A1 A2 l apparecchio effettua un controllo automatico per 2 secondi durante i quali tutti i LED del coperchio dell involucro si accendono In se guito il LED PWR rimane acceso e il LED CNF lampeggia Gli altri LED si spengono Poich l XPX MC non configurato in fabbrica rimane inizialmente inattivo Per metterlo in funzione bisogna configurarlo La configurazione viene eseguita con il software XPS MCWIN tramite computer colle gato alla connessione TER dell XPS MC mediante un cavo speciale TSXPCX1031 e un adattatore XPSMCCPC si veda il capitolo 7 2 Connessione a un PC per la configurazione Troverete una sintesi e una descrizione dettagliata di tutte le funzioni nel manuale d istruzioni del software XPS MCWIN Dopo che la configurazione stata validata XPS MC puo essere messo in servizio con il software XPS MCWIN Il led CNF si spegne il led RUN si accende ed i led degli ingressi e delle uscite si accendono in base al loro stato di commutazione Il configuratore in stato di funzionamento 5 4 Rimessa in servizio dopo una mancanza di tensione Al ripristino della tensione di alimentazione l apparecchio effetua un controllo automatico per 2 secon di e tutti i led posti sul coperchio si accenderanno L apparecchio passer poi in modo FUNZIONA MENTO s
79. gramma funzionale dell XPS MC16 XPS MC32 Schema di collegamento esempi Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 10 10 1 vv ve yo vL 9o go vo 60 co to UND o Rm 1 1 1 if e LN alguen LR apeueo LN z LN z ejgueo Le apeueo A i r3 r3 r3 r3 zon y e T Ti ojeue LAT 1 LIE apeueo ajeue 1 epeue LT apueo Y21907 Y romeo lei bf 1 1 Lor as A DI I Hassi E LE CEOIN SAX Va 1 ezzeinois 1 i er IH ec cel E LU fa a nm elc H 19129 69 v9162 92 79 89 22 60 v9 69 92 79 89 01891 Zer p ISSSUBUI ZE e ze9W SdX vv ve ve vl 9o so vo 60 co to UND ev T I I LT z ajeueo if a apueo if z aeueo fz areueo fz ajeueo iz ajgueo A A A A 1 cor DI YA Li oreve apue an opue Y gt 1 ajeueg gt ajeueo gt Lerue gt gt Louco V9I901 1 1 Lon s A AA E E Bal 9LOW SAX ro Ves S eZZ9Jnois Ip 7 E er e IH ec 9H SH vH cH EHE OH 61 8 sr vi e
80. gurazione Lampeggia quando l apparecchio non configurato ad esempio al momento della prima messa in funzione L apparecchio deve essere configurato per consentire il funzionamento E In rosso Internal error errore interno Si accende non appena compare un errore interno Tutte le uscite di sicurezza Sono disattivate immediatamente L apparecchio guasto e deve essere sostituito E Ex rosso External error errore esterno Si accende non appena viene rilevato un errore esterno ad esempio a livello di un ingresso collegato Vengono disattivate solamente le uscite configurate al circuito difettoso Dopo aver risolto l errore e premuto il tasto RESET reinizializzazione le uscite di sicurezza corrispondenti saranno nuovamente funzionanti T A 18 A N 9 RUN verde RUN funzionamento acceso durante il funzionamento Lampeggia durante il passaggio dalla modalit di funzionamento all arresto ad esempio quando la configurazione deve essere modificata COM verde Comunicazione E acceso quando si stabilisce una comunicazione con l apparecchio tramite l interfaccia TER 01 06 verde Output 1 6 Uscita 1 6 Si accende quando l uscita di sicurezza statico corrispondente attiva Lampeggia quando un un corto circuito o un difetto esterno sono presenti in quest uscita sem pre in relazione al LED E Lampeggia se stato rilevato un guasto in ques
81. ile per una frequenza compresa tra 0 05 e 20 Hz tolleranza 15 Formula per il calcolo velocit di rotazione del mandrino giri min 2 frequenza del trasmettitore Hz 60 numero di denti Frequenza massima 450 Hz Isteresi 50 Categoria 4 secondo la norma EN 954 1 Sorveglianza protezione mobile per presse ad iniezione e macchine per la soffiatura Sorveglianza della protezione mobile per la zona di lavorazione 2 finecorsa pi un terzo per il con trollo della valvola Tempo di sincronizzazione configurabile da 0 5 2 5 sec o infinito Categoria 4 secondo la norma EN 954 1 Controllo dinamico delle valvole idrauliche sulle presse lineari Sorveglianza della posizione di tre valvole di sicurezza per mezzo di fine corsa o di rilevatori di prossimit Tempo di reazione dei tre segnali di valvola configurabile da 0 1 a 1 5 sec tempo di sincronizza zione Categoria 4 secondo la norma EN 954 1 Pressa a eccentrico controllo funzioni di sicurezza Questa funzione di pressa deve essere associata a un comando a due mani Controllo arresto effettivo al punto morto superiore OT e funzione di automantenimento UN sorveglianza facoltativa valvola sicurezza pressa PSV Tempo di sincronizzazione della valvola di sicurezza pressa che pu essere configurato tra 0 1 e 1 5 secondi Categoria 4 secondo la norma EN 954 1 22 Descrizone dei componenti funzionali 07 2004 Telemecanique XPS MC16
82. ionamento Stato operativo dell XPS MC nel quale gli elementi d ingresso collegati sono sorvegliati e le uscite di sicurezza collegate Uscita di sicurezza e Uscite rel o statiche comandate dalla logica dell XPS MC e che sono in grado di scollegare gli organi di comando posizionati a valle 6 Definizione della terminologia 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Ingresso di sicurezza Ingresso sorvegliato per la connessione di componenti di commutazione Utilizzando Pe uscite di controllo c1 c8 per alimentare gli ingressi di sicurezza iP configuratore potr rilevare i corto cir cuiti le tensioni di disturbo e derivazioni a massa Tempo di sincronizzazione Tempo massimo ammissibile tra due segnali d ingresso TER Connettore per terminale Connettore RJ45 ad 8 poli per la connessione di un PC per la configurazione o la diagnostica Sis tema di Bus con il protocollo Modbus e per la connessione di altri moduli Modbus PLC terminali ecc T A L A N 9 07 2004 Definizione della terminologia 7 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 XPS MC con connettori a vite T A L M xPs mc NH con connettori a molla XPS MC16
83. is de sa da P 9 R T U G U S Categoria de paragem 0 EN 60204 1 As sa das de seguran a s o desligadas imediatamente depois do fim da condi o de valida o As quatro sa das de rel s e as seis sa das com semicondutores podem ser utilizadas em catego ria de paragem 0 Categoria de paragem 1 EN 60204 1 As sa das de seguran a s o desligadas com atraso configur vel de 0 1 a 300 s depois do fim da condi o de valida o As quatro sa das de rel s e as seis sa das com semicondutores podem ser utilizadas em catego ria de paragem 1 O Importante A menc o categoria segundo a norma EN 954 1 concerne a categoria m xima que pode Jl ser atingida preciso para atingir a categoria desejada ajustar em consequ ncia o con junto de comando da m quina 58 Breve descri o dos m dulos funcionais 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 icac o exemplos de apl igac o Plano de li 10 10 1 Esquema funcional do XPS MC16 XPS MC32 rss deal 7016 steutuuo sngpo N sojnpou sonno ep e eed snapoly ojoo010Jd sng ep eujeisis oonsouBeip o no e eed ep e eed 8 ep HIL erouejod was ep edueinhas sepies ph ch pe ce pa ec pL EL ap 0 LO eun
84. it uadas entre os terminais 13 14 23 24 33 34 43 44 assim como as sa das est ticas de se guran a o1 a 06 Aviso norma EN 60947 5 1 aconselhado prever medidas de supress o de parasitas para os protectores ligados um produto de classe A Em ambiente dom stico este aparelho pode causar sinais parasi tas por isso o utilizador deve se for caso disso tomar as medidas adequadas P 9 R T U G U 5 As seguintes propostas de montagem foram controladas e verificadas em estado de servi o com o maior cuidado Com os dispositivos de seguran a e os aparelhos de distribui o per if ricos respondem em seu conjunto s normas aplic veis Riscos podem todavia persistir quando 1 Riscos residuais norma EN 292 1 ponto 5 a o esquema de montagem proposto n o respeitado poss vel ent o que os aparelhos ligados seguran a ou que os dispositivos de seguran a n o fiquem integrados na mon tagem de protec o ou que o fiquem de maneira insuficiente b se o utilizador n o respeitar as instru es de seguran a para o funcionamento o ajuste e a manuten o da m quina E preciso respeitar de maneira imperativa a frequ ncia dos controlos e das opera es de manuten o da m quina 07 2004 Utiliza o e funcionamento 47 P R T U G U 5 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 6 Descri o do aparelho PRO RUN O CNF O Em PURO RUN O com
85. itoriza o dos curtos circuitos transversais das liga es para os OSSD Output Signal Switching Device dos dispositivos ESPE atrav s do XPS MC Configur vel com ou sem teste de lancamento Tempo s ncrono de 500 ms imut vel Categoria segundo a norma EN 954 1 4 Barreira luminosa dispositivo de protecc o com acc o sem contacto ESPE com duas sa das de semicondutores e func o muting Nenhuma monitoriza o dos curtos circuitos transversais das liga es para os OSSD Output Signal Switching Device dos dispositivos ESPE atrav s do XPS MC Configur vel com ou sem teste de lancamento Tempo s ncrono de 500 ms imut vel Liga o de quatro sensores muting e de uma l mpada muting segundo a norma EN 61496 1 Monitoriza o contra os curtos circuitos ou as aberturas da l mpada ou do LED 24V de 0 5 at 7W ver dados t cnicos Tempo s ncrono configur vel 0 5 3 s ou at ao infinito para a cria o dos sinais de muting de um grupo Tempo m ximo de muting configur vel 0 5 10 min ou at ao infinito Fun o de condu o livre com uma dura o regul vel 0 5 10 min Categoria segundo a norma EN 954 1 4 Barreira luminosa dispositivo de protecc o com acc o sem contacto ESPE com duas sa das de rel s e fun o muting P R T U G U S e Monitoriza o dos curtos circuitos transversais das liga es para os OSSD Output Signal Switching Device do
86. la norma EN 954 1 1 07 2004 Descripci n de los componentes funcionales 91 rOZ gt Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Dispositivo de validaci n de tres posiciones Se vigila un dispositivo de validaci n de tres niveles mediante tres contactos Se puede configurar un tiempo m ximo de validaci n Categor a seg n la norma EN 954 1 4 9 5 Componentes diversos Rel temporizador La conmutaci n de las salidas de seguridad depende del tiempo de la sefial de mando Se pueden configurar el modo operatorio y el tiempo Temporizaci n de conexi n Temporizaci n de interrupci n Impulso de conexi n Impulsion de interrupci n Categor a seg n la norma EN 954 1 4 Funci n O El m dulo funcional O permite a adir distintas condiciones de validaci n a una salida de seguri dad 9 6 Componentes de salida Categor a de paro 0 EN 60204 1 Se desconectan las salidas de seguridad inmediatamente despu s de terminar la condici n de validaci n Las cuatro salidas de rel y las seis salidas de semiconductores pueden utilizarse en categor a de paro 0 Categor a de paro 1 EN 60204 1 Se desconectan las salidas de seguridad con cierto retraso configurable de 0 1 a 300 segundos despu s de terminar la condici n de validaci n Las cuatro salidas de rel y las seis salidas de semiconductores pueden utilizarse en categor a de paro 1 O La menci
87. lida 1 8 102 Caracter sticas t cnicas 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Continuaci n Cuadro 2 Direcci n Direcci n Byte de peso Byte de paso Palabra Palabra alto bajo Detalles Hexadecimal Decimal Indicaci n de diagn stico DH DH 1 DH 1 WU 109 ndice alto ndice bajo Indice l i ma no utilizado DH 1 N mero del componente siempre 0 Mensaje br sad Aa DH 2 DH 2 ndicaci n de diagn stico 100A 4106 ndice alto ndice bajo Ver el cuadro 3 100B 4107 no utilizado DH 2 siempre 0 Mensaje DH 3 DH 3 190 4108 ndice alto ndice bajo no utilizado DH 3 1909 4109 siempre 0 Mensaje DEI ndice proviene de la serie de funciones en la configuraci n El ndice para cada funci n debe buscarse en el protocolo de la configuraci n Cuadro 3 Mensajes e indicaciones de error del XPS MC Significado OK sin mensajes Estatuto En marcha N de c digo 0 E S P A N L 16 Pulsador de Reset bloqueado 17 Tiempo sobrepasado 18 Apertura incompleta 19 Start interlock activo 20 Circuito abierto Indicaci n 21 Retardo en marcha 22 Dispositivo de comprobaci n de bloqueo 23 Chequeo de v lvula 24 Se al de muting no recibida 25 31 07 2004 Caracter sticas t cnicas 103 rozz u0om Telemecanique XPS MC16 XPS MC32
88. m vil para la zona de herramientas 2 interruptores de posici n y de un tercer interruptor de posici n para vigilancia de la v lvula principal Tiempo s ncrono configurable de 0 5 2 5 seg o a un valor infinito Categor a seg n la norma EN 954 1 4 Control de v lvula en prensa hidr ulica de tres v lvulas Vigilancia de la posici n de conmutaci n de tres v lvulas de seguridad mediante finales de car rera o detectores de proximidad Tiempo de reacci n de las tres se ales de v lvula configurable de 0 1 a 1 5 segundos tiempo s n crono Categor a seg n la norma EN 954 1 4 Prensa exc ntrica con control de v lvula opcional Esta funci n de prensa debe ser acoplada a un mando bimanual una cortina ptica dispositivo protector ESPE o un resguardo m vil Vigilancia opcional de la v lvula de seguridad de la prensa PSV de la desconexi n efectiva en el punto muerto alto OT y del traslado UN mientras la prensa est abierta Tiempo s ncrono entre ambas mitades de v lvula de seguridad de la prensa configurable de 0 1 a 1 5 segundos Categor a seg n la norma EN 954 1 4 90 Descripci n de los componentes funcionales 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 9 2 Componentes del circuito de retorno EDM EDM External Device Monitoring Vigilancia de los contactos de aparatos externos por ejemplo de contactos nc espejo de los con tactores o de rel s aguas abajo Tiempo
89. n categor a seg n la norma EN 954 1 se refiere a la categor a m xima alcanz Il able Para alcanzar la categor a deseada es necesario ajustar en consecuencia el conjunto del mando de la m quina 92 Descripci n de los componentes funcionales 07 2004 z Icacion Esquema de conexiones ejemplos de apl Esquema funcional del XPS MC16 XPS MC32 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 10 10 1 u doa xuzox c 910 sejeuiuuei 9 1d snqpo N ep uoixeuoo esed sngpo N uoo sng ep eua sis oonsouBeip o uoroeinBijuoo eyed un ep uoixeuoo esed 8 ep 10 98U0I Jerouejod ep eje1 ep ep sepies pr ev ve ee vo ec VL EL SeJojonpuoorules ep ap sepijes go LO Bunnuw eun esed uoixeuoo ep eer LO 04000 sepijes go Lo go 0 ue eed zv ep erouejod euen ep uoixeuoo IND A pz uoo SO vr ve 2 1 ____ 90 EJ Yo o zo 10 ano a DETTA I I I zieveo z reueg ieveo Imi zieueo Imi z ueg Z eueg
90. ne dei componenti funzionali 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Barriera di sicurezza dispositivo di protezione ESPE con uscite a rele di sicurezza Sorveglianza del cablaggio verso gli OSSD Output Signal Switching Device dei dispositivi ESPE tramite PXPS MC Configurabile con o senza test di riarmo Tempo di sincronizzazione di 500 ms non modificabile Categoria 4 secondo la norma EN 954 1 Barriera di sicurezza dispositivo di protezione ESPE con uscite statiche e funzione muting Nessuna sorveglianza del cablaggio verso gli OSSD Output Signal Switching Device dei dispositivi ESPE tramite PXPS MC Configurabile con o senza test di riarmo Tempo di sincronizzazione di 500 ms non modificabile Connessione di quattro sensori muting e di una lampada muting secondo la norma EN 61496 1 Sorveglianza cortocircuiti o aperture circuito della lampada del LED 24 V da 0 5 fino a 7 W si vedano i dati tecnici Tempo di sincronizzazione configurabile 0 5 3 sec o infinito per la creazione dei segnali di muting di un gruppo Durata massima fase di muting configurabile 0 5 10 min o infinito Funzione override con una durata regolabile 0 5 10 min Categoria 4 secondo la norma EN 954 1 T A L A N 9 Barriera di sicurezza dispositivo di protezione ESPE con uscite a rel e funzione muting Sorveglianza del cablaggio verso gli OSSD Output Signal Switching
91. ne per diverse funzioni Arresto d emergenza comando a due mani tappeto di 28 11 Durata elettrica contatti di eee eine 29 11 1 Curve di durata dei contatti di uscita secondo EN 60947 5 1 tabella 2 29 12 Caratteristiche tecniche 4 Sommario 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 1 Generalit 1 1 Spiegazione dei simboli Troverete qui di seguito le spiegazioni dei simboli utilizzati in questo manuale d uso Attenzione Questo simbolo si trova prima delle sezioni del testo che bisogna tassativamente prendere in considerazione Ignorandolo si pu provocare danni alle persone e ai beni materiali O Importante 11 Questo simbolo permette di contraddistinguere le sezioni del testo che contengono informa zioni importanti 1 2 Dichiarazione di conformit Il configuratore di sicurezza XPS MC stato progettato e fabbricato nel rispetto delle norme e direttive europee in vigore T A L A N 9 O Importante Il Troverete la dichiarazione di conformit corrispondente all interno dell imballaggio di ogni configuratore di sicurezza Il fabbricante dei prodotti possiede un sistema di assicurazione della qualit certificato in base alla nor ma ISO 9001 1 3 Le versioni del configuratore di sicurezza Il configuratore di sicurezza disponibile in 2 versioni Tip
92. nes figuran en el manual de refe rencia del software XPS MCWIN Una vez que la configuraci n y la validaci n se han efectuado correctamente el m dulo XPS MC se puede poner en modo servicio mediante el programa XPS MCWIN EI diodo CNF se apaga el diodo RUN se enciende y los diodos de entradas y salidas se encienden en funci n del estado de conmu taci n El equipo se encuentra entonces en estado de funcionamiento 5 4 Vuelta al estado de servicio tras un corte de corriente Tras alimentar al equipo ste efect a un control autom tico de 2 segundos de duraci n durante el cu l todos los diodos luminiscentes de la car tula se encienden El equipo pasa inmediatamente al modo servicio si no se encontraba en modo STOP antes del corte de tensi n y mantiene la configu raci n efectuada antes de dicho corte de alimentaci n El equipo se encuentra entonces en estado de funcionamiento 5 5 Modificaci n de la configuraci n Para poder modificar la configuraci n del XPS MC es preciso conectar ste a un ordenador mediante un cable TSXPCX1031 y un adaptador XPSMCCPC v ase el cap tulo 7 2 Conexi n a un PC para direccionamiento y configuraci n Se puede configurar el aparato mediante el software XPS MCWIN Un esquema general y una descripci n precisa de todas las funciones figuran en el manual de refe rencia del software XPS MCWIN Desde que la configuraci n se efect a correctamente el XPS MC se puede poner en modo servi
93. o tec o o bot o de press o de autoriza o a placa de comuta o a liga o com dispositivos de pro tec o de ac o sem contacto ESPE tamb m fun o muting A interface TER utilizada para a configura o e o diagn stico com a ajuda de um computador assim como para a transfer ncia de informa es para outros m dulos Modbus API terminais etc 5 2 Funcionamento A aparelho disp e de dois grupos de quatro sa das de contacto ao trabalho sem potencial distribu dos respectivamente em dois canais possuindo cada um dois contactos de condu o for ada assim como de seis sa das de seguran a com semicondutores de pot ncia com comuta o independente Al m disso o XPS MC16 XPS MC32 possui TEEN oito sa das de controlo c1 c8 e 16 32 entra ci das de seguran a 11 i16 it i32 De ma ce ga neira a poder monitorizar os curtos circuitos transversais entre as diversas entradas c8 be presen a de tens es perturbadoras ou os cur tos circuitos massa os elementos de co muta o das entradas de seguran a s o po a i2 alimentados por sa das de controlo diferentes ig O aparelho controla de maneira permanente todas as sa das ligadas inclusive as suas liga es de linha com a ajuda das sa das de controlo Logo que um erro detectado a l g ica de comando desliga imediatamente todas as sa das de seguran a que pertencem fun o de s
94. o Caratteristiche XPS MC16 16 ingressi di sicurezza con 8 uscite di controllo per alimentazione degli ingressi 6 uscite di sicurezza statiche 2 x 2 NO uscite a rel di sicurezza XPS MC32 32 ingressi di sicurezza con 8 uscite di controllo per alimentazione degli ingressi 6 uscite di sicurezza a statiche 2 x 2 NO uscite a rel di sicurezza 07 2004 Generalit 5 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 2 Definizione della terminologia Blocco del riarmo Dopo aver collegato la tensione di alimentazione il sistema di blocco del riarmo impedisce l attiva zione delle uscite fino a che i segnali d ingresso non siano aperti e poi richiusi ad es ciclo aper tura chiusura della protezione mobile Circuito di convalida Commuta la tensione di comando per la parte della macchina che provoca un movimento che essere pericoloso Modalit di configurazione Stato operativo dell apparecchio nel corso del quale la configurazione viene elaborata scaricata e controllata T A IL A N Uscita di controllo per alimentazione degli ingressi Uscita che dispone di un segnale di prova e che serve unicamente ad alimentare gli ingressi di sicurezza dell XPS MC Per il fatto che ogni uscita di controllo lavora con un altro segnale di prova possibile rilevare i corto circuiti tra diverse uscite di controllo e pure la pre senza di tensioni di disturbo o di derivazioni a massa Modalit di riarmo funz
95. o pormenorizada de todas as fun es no manual de refer ncia do programa XPS MCWIN Depois de uma configura o correcta o XPS MC pode ser colocado novamente no modo de servi o O LED CNF extingue se e o LED RUN acende se Os LEDs correspondentes s entradas e s sa das acendem se em fun o do seu estado O equipa mento est agora novamente operacional 46 Utiliza o e funcionamento 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 5 6 Diagn stico O diagn stico do XPS MC pode ser realizado quando este se encontra em servi o Para isso ligue o aparelho a um computador atrav s de um cabo TSXPCX1031 e de um adaptador XPSMCCPC ver o capitulo 7 2 Liga o com um PC para o endere amento e a configura o e depois de entrar no programa XPS MCWIN active a op o diagn stico do menu Leia tamb m para isso o manual de refer ncia do programa Os dados do diagn stico s o transmitidos ao computador e podem ser anal isados Ao mesmo tempo o XPS MC continua a trabalhar sem interrup o Poder encontrar uma vista geral e uma descri o pormenorizada de todas as fun es no manual de refer ncia do programa XPS MCWIN Observa es N Os componentes deste aparelho n o requerem uma manuten o espec fica da parte do uti lizador Segundo a norma EN 60204 1 EN 418 para colocar em funcionamento os circuitos el ctricos de seguran a preciso utilizar exclusivamente as sa das rel s de seguran a s
96. osa dispositivo de protec o com ac o sem contacto ESPE com duas sa das de semicondutores e fun o muting nacio 55 07 2004 Sum rio 37 P 9 R T U G U S Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Barreira luminosa dispositivo de protec o com ac o sem contacto ESPE com duas sa das de rel s e fun o muting Monitoriza o de interruptor magn tico erre Comando bimanual tipo segundo EN574 na 56 Monitoriza o de tapete com curto circuito sese 56 Detec o de velocidade nula 56 Dispositivo de protec o para prensas de injec o e m quinas de sopro 56 Controlo de v lvula sobre prensa hidr ulica com tr s v lvulas 56 Prensa de exc ntrico com controlo de v lvula facultativo 56 9 2 M dulo funcional do circuito de retorno i 57 de d e e RU de d dee 57 9 3 M dulos funcionais de arranQue ennt nennen 57 Arranque autom tico nimis tirer EY ede ree E 57 Arranque n amp o monitorizado Arranque monitorizado 2 rrr Erg ERR ERR EE UR RR ER e San M dulos funcionais de valida o nan nro narrar rara 57 Dispositivo de valida o com dois canais eee 57 Dispositi
97. oso Desligue o cabo da sa da concernida e carregue no bot o RESET Se o erro for solucionado desta forma porque existe um erro externo na cab lagem Sen o um transistor de sa da est defeituoso Esta sa da deve deixar de ser utilizada R1 R2 verde Relays group 1 2 Grupo de rel s 1 2 Acende quando o grupo de rel s R1 sa das de seguran a 13 14 e 23 24 ou R2 sa das de seguran a 33 34 e 43 44 est activado Apresenta intermit ncia se um defeito for constatado nesta sa da sempre em liga o com o LED E In Esta sa da deve deixar de ser utilizada 1 16 verde Inputi1 i16 Entrada 1 16 1 32 verde Input i1 i32 Entrada i1 i32 Acende quando o circuito de entrada correspondente i1 i16 i32 est fechado Apresenta intermit ncia quando detectado um erro a n vel desta entrada 07 2004 Elementos de visualiza o e de diagn stico do sistema 53 P R T U G U S Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 9 Breve descric o dos m dulos funcionais 9 1 M dulos funcionais de monitoriza o Paragem de emerg ncia de um canal Um curto circuito do bot o de paragem de emerg ncia n o ser detectado Categoria 4 atingida com as medidas necess rias para a elimina o de falhas dos circuitos de entrada recomendado testar o funcionamento da paragem de emerg ncia no quadro da manuten o da m quina Paragem de emerg ncia de dois canais Para permitir um novo
98. quem situados nas faces inferiores e superiores Se v rios controladores forem implantados num mesmo arm rio recomendamos respeitar as seguintes disposi es Deixar um espa o m nimo de 150 mm entre dois controladores montados lado a lado para permitira passagem das calhas de cablagem e facilitar a circula o do ar Aconselhamos instalar os aparelhos geradores de calor transformadores m dulos de alimenta o contactores de pot ncia etc acima dos controladores e Deixar um espa o m nimo de 100 mm de cada lado do controlador para permitir a passagem da cablagem e facilitar a circula o do ar 07 2004 Montagem 43 P R T U G U S QomcaocHdazosc Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Montagem da caixa na placa de fixa o Indica es para a cablagem O arm rio de comuta o s apropriado para montagem numa caixa el ctrica com grau de protec o m nimo IP54 44 Montagem 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 5 Utilizac o e funcionamento 5 1 Utiliza o O XPS MC um controlador electr nico de seguran a para a monitoriza o das fun es de seg uran a at categoria 4 segundo a norma EN 954 1 Possui 10 sa das de seguran a e 16 ou 32 entradas A configura o destas fun es realizada a partir de uma biblioteca de diversas tarefas de seguran a industriais como por exemplo a paragem de emerg ncia o bloqueio de uma porta de pr
99. r sticas t cnicas 67 QoQmcaocHda osc Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Quaaro 2 Endereco Endereco Palavra Palavra High Byte Low Byte Detalhes Hexadecimal Decimal Hardware e Configura o Significado dos bits 15 Modo bit7 sempre O 14 Modo bit6 1 config OK 13 Modo bit5 sempre O 12 Modo bit4 0 XPSMC32 1 XPSMC16 11 Modo bit3 sempre O 10 Modo bit2 sempre O 9 Modo biti sempre O 1000 4096 Modo Estatuto 8 Modo bitO sempre O 7 Estatuto bit7 sempre O 6 Estatuto bit6 sempre O 5 Estatuto bit5 1 STOP 4 Estatuto bit4 1 EXT Error 3 Estatuto bit3 1 INT Error 2 Estatuto bit2 sempre O 1 Estatuto bit1 1 CONF O Estatuto 1 RUN 1001 4097 reservado Dados Dados entrada Dados entrada 1002 aa entrada 1 8 entrada 9 16 Bit REM 1003 4099 Dados entrada Dados entrada ts significa a entrada 17 24 entrada 25 32 sa da entrada 1604 e inutilizado Dados sa da est fechada sempre 0 sa da 1 8 Erros Erro entrada Erro entrada 1008 EL entrada 1 8 entrada 9 16 Bit M 1008 anb Erro entrada Erro entrada bz significa a entrada 17 24 entrada 25 32 sa da entrada 1007 4103 inutilizado Erro sa da est com erro sempre 0 sa da 1 8 68 Caracter sticas t cnicas 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Continua o Quadro 2 Endereco Endereco Palavra Palavra High Byte Low
100. r con dos interruptor de posici n Configurable con o sin test de arranque e Tiempo s ncrono configurable de 0 5 2 5 seg o a un valor infinito Categor a seg n la norma EN 954 1 4 rozz uom Protector con dos interruptor de posici n y bloqueo Configurable con o sin test de arranque Tiempo s ncrono configurable de 0 5 2 5 seg o a un valor infinito Categor a seg n la norma EN 954 1 4 Barrera inmaterial dispositivo protector sin contacto ESPE con dos salidas de semiconductores Ninguna vigilancia de los cortocircuitos transversales de las conexiones hacia los OSSD Output Signal Switching Device de los dispositivos ESPE a trav s del XPS MC Configurable con o sin test de arranque Tiempo s ncrono de 500 mseg no modificable Categor a seg n la norma EN 954 1 4 88 Descripci n de los componentes funcionales 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Barrera inmaterial dispositivo protector sin contacto ESPE con dos salidas por rel Vigilancia de los cortocircuitos transversales de las conexiones hacia los OSSD Output Signal Switching Device de los dispositivos ESPE a trav s del XPS MC Configurable con o sin test de arranque Tiempo s ncrono de 500 mseg no modificable Categor a seg n la norma EN 954 1 4 Barrera inmaterial dispositivo protector sin contacto ESPE con dos salidas de semiconductores y funci n muting Ninguna vigilancia de los cortocircui
101. ri possono essere utilizzate in categoria di arresto 1 O Importante La categoria secondo la norma EN 954 1 si riferisce alla categoria massima che si pu Jl raggiungere Il sistema di comando della macchina deve essere progettato in base alla ca tegoria desiderata 24 Descrizone dei componenti funzionali 07 2004 icazione lt lt 20 208 9 71d snqpo N ip Jed e ojj090101d uoo sng 1 5 eonsouBeip e o 19d un ip ojueureBejoo ed 8 pe ejerzuejod ip eAud e ezzeinois Ip IPSN vo ec Y LEL euoneis ezzeunois Ip eyosn 9go L0o Bunu eun euoisseuuoo uH 27 1 01 Ip 1ssa1Bu eer Lino IsseJBui euoizejueuije Jed Ip eyosn go jo go 0 ns neBejoo 1 zv Ip ejerzuejod eus IP euoisseuuoo Ape 91u94109 UI euoizejueuuie ZV LY mesJoui euorzuosegq Dia
102. rranque fica fechado durante mais de 10 seg Arranque no flanco positivo O arranque activado atrav s do accionamento do bot o de press o A entrada de arranque monitorizada de maneira a impedir um novo arranque se o bot o de press o de arranque for sub metido a um curto circuito ou se o circuito de arranque ficar fechado durante mais de 10 segun dos 9 4 M dulos funcionais de valida o Dispositivo de valida o com dois canais Um dispositivo de valida o a tr s n veis com dois contactos monitorizado Uma dura o m xima de valida o pode ser configurada Categoria segundo a norma EN 954 1 1 07 2004 Breve descri o dos m dulos funcionais 57 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Dispositivo de validac o com tr s canais Um dispositivo de valida o a tr s n veis com tr s contactos monitorizado Uma dura o m xima de valida o pode ser configurada Categoria segundo a norma EN 954 1 4 9 5 M dulos diversos Rel temporizador As sa das de seguran a s o comutadas em fun o do tempo do sinal de comando O modo operat rio e o tempo podem ser configurados Temporiza o sobre tens o Temporiza o sobre liberta o Impulso sobre tens o Impulso sobre liberta o Categoria segundo a norma EN 954 1 4 Fun o OU O m dulo funcional OU permite adicionar diferentes condi es de valida o numa sa da de seg uran a 9 6 M dulos funciona
103. s entradas de seguridad del XPS MC Puesto que cada salida de control trabaja con otra se al de prueba se pueden detectar los cortocircuitos transversales entre las salidas de seguridad conectadas a salidas de control diferentes as como la presencia de tensiones par sitas o los cor tocircuitos hacia la masa Modo de marcha servicio Estado de servicio del XPS MC en el que se vigilan los elementos de conmutaci n conectados y las salidas de seguridad conectadas Salida de seguridad Salidas rel s o est ticas dirigidas por la l gica del XPS MC y que est n en medida de desconec tar los rganos de comando situados en la parte inferior roz uom Entrada de seguridad Entrada vigilada para conexi n de componentes de conmutaci n Si se utilizan salidas de control c1 c8 diferentes para alimentar las entradas de seguridad se detectan los cortocircuitos trans versales las tensiones par sitas y los cortocircuitos hacia la masa 74 Definici n de la terminolog a 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Tiempo s ncrono Tiempo m ximo admisible entre dos se ales de entrada TER Conector para terminal Conector RJ45 de 8 pines para conexi n de un PC para configuraci n o diagn stico sistema de bus con protocolo Modbus y para conexi n de otros m dulos Modbus LPC terminales etc E S P A N L 07 2004 Definici n de la terminolog a 75 Telemecanique XPS MC16 XPS MC
104. s dispositivos ESPE atrav s do XPS MC Configur vel com ou sem teste de lan amento Tempo s ncrono de 500 ms imut vel Liga o de quatro sensores muting e de uma l mpada muting segundo a norma EN 61496 1 e Monitoriza o contra os curtos circuitos ou as aberturas da l mpada ou do LED 24V de 0 5 at 7W ver dados t cnicos Tempo s ncrono configur vel 0 5 3 s ou at ao infinito para a cria o dos sinais de muting de um grupo Tempo m ximo de muting configur vel 0 5 10 min ou at ao infinito Fun o de condu o livre com uma dura o regul vel 0 5 10 min e Categoria segundo a norma EN 954 1 4 Monitoriza o de interruptor magn tico Pode ser configurada com ou sem teste de lancamento Tempo s ncrono de 500 ms imut vel Categoria segundo a norma EN 954 1 4 07 2004 Breve descric o dos m dulos funcionais 55 QomcaocHdazosc Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Comando bimanual tipo segundo EN574 Dois bot es de press o com respectivamente um contacto de repouso e um contacto de trabalho Tempo s ncrono de 500 ms imut vel Categoria segundo a norma EN 954 1 4 Monitorizac o de tapete com curto circuito Categoria segundo a norma EN 954 1 3 Detecc o de velocidade nula Dois sensores exploram um transmissor circular fixado no motor principal a monitorizar e Liga o dos sensores nas entradas de seguran a 11 e 12 Velocidade de rota o
105. s eliminarse el error y accionarse el pulsador RESET reinicializaci n las sali das de seguridad correspondientes vuelven a su estado de marcha RUN verde RUN marcha Encendido en modo servicio Parpadea durante el paso del modo servicio al modo paro Este es el caso por ejemplo cuando la configuraci n debe ser modificada COM verde Comunicaci n Encencido cuando se establece una comunicaci n con el aparato a trav s de la interfase TER 01 06 verde Output 1 6 Salida 1 6 Se enciende cuando la salida de seguridad de semiconductor correspondiente est activada Parpadea en presencia de un cortocircuito o una tensi n externa en dicha salida f3 siempre en relaci n con el LED E Ex S Parpadea si se observa un fallo en esta salida siempre en relaci n el LED E Ex Esta se al de error puede estar ocasionada por una se al falsa por ejemplo un cableado defectuoso una tensi n extra a o en caso de fallo de un transistor N Desconecte el cable de la salida considerada y accione el bot n RESET Si esta operaci n elimina el fallo el error se sit a fuera del cableado En caso con trario debe buscarse el origen del fallo en un transistor de salida defectuoso Esta salida no se debe utilizar para nada m s Ri verde Relays group 1 2 Grupo de rel s 1 2 R2 Se enciende cuando el grupo de rel s R1 salidas de seguridad 13 14 y 23 24 o R2 salidas de seguridad 33 34 y 43 44 est
106. semicondutores 01 02 o3 04 o5 06 Y 1 5 A 1A 1A 1A 1A 1A 2A 2A 1A 0 5 A 0 5 A 0 5 A Y Ith lt 6 5 A Protec o com fus veis dos circuitos das sa das de seguran a sem potencial 4 A gL ou 6 A ac o instant nea Protec o com fus veis dos circuitos das sa das de seguran a de semicondutores N o necess rio resistente aos curtos circuitos Tempo de resposta lt 20 ms Diferente para fun o tapete de seguran a lt 30 ms Toler ncia de todos os tempos configur veis 10 ms 15 As sa das de seguran a sem potencial s o feitas para comutar cargas fracas m n 17 V 10 mA Por m isto s poss vel se n o foi ainda comutada nenhuma carga superior atrav s destes con tactos sen o a metaliza o pode ter sido queimada Categoria m xima segundo a norma EN 954 1 4 Tens o m xima corrente m xima nos circuitos de entrada 28 8 V 13 mA Resistividade m xima nos circuitos de entrada 1000 Comprimento m ximo das linhas nos circuitos de entrada 2000 m L mpada Muting L mpada fonte de luz branca com uma luminosidade 24V de0 5a7W de no m nimo 200 cd m e uma superf cie luminosa de no m nimo 1 cm por ex refer ncia DL1 BEB ou LED 24V de0 5a7W por refer ncia DL1 BDB1 Interruptor magn tico Typ XCS DM Tapete sens vel Typ XY2 TPe Dispositivo de valida o Typ XY2AU
107. spositivo a due canali Un dispositivo di comando a tre positioni con due contatti sorvegliati La durata massima di comando configurabile Categoria 1 secondo la norma EN 954 1 07 2004 Descrizone dei componenti funzionali 23 0 rz zy So Po mb Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Dispositivo a tre canali Un dispositivo di comando a tre posizioni con tre contatti sorvegliati La durata massima di comando configurabile Categoria 4 secondo la norma EN 954 1 9 5 Componenti diversi Rel temporizzati Le uscite di sicurezza sono commutate in base alla temporizzazione La modalit operativa ed il tempo possono essere configurati Temporizzazione allo stato ON Temporizzazione allo stato OFF Impulso allo stato ON Impulso allo stato OFF Categoria 4 secondo la norma EN 954 1 Funzione OR modulo funzionale OR permette di attivare un uscita tramite l associazione di molteplici condi zioni 9 6 Componenti d uscita Categoria di arresto 0 EN 60204 1 Le uscite di sicurezza sono aperte immediatamente alla mancanza delle condizioni d ingresso Le quattro uscite a rel e le sei uscite a semiconduttori possono essere utilizzate in categoria di arresto O Categoria di arresto 1 EN 60204 1 Le uscite di sicurezza sono aperte con un determinato ritardo configurabile da 0 1 a 300 sec dopo la fine della condizione d ingresso Le quattro uscite a rel e le sei uscite a semicondutto
108. stiche tecniche 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Continua Tabella 2 Indirizzo Indirizzo Parola Parola High Byte Low Byte Dettagli Esadecimale Decimale Indicazione di diagnostica DH DH 1 DH 1 1098 F199 Indice alto Indice basso Indice PURE pra inutilizzato DH 1 Numero del componente sempre 0 Messaggio Messaggio Indicazione di diagnostica 100A 4106 DH 2 DH 2 Indice alto Indice basso Vedi tabella 3 100B 4107 inutilizzato DH 2 T sempre O Messaggio A DH 3 DH 3 L 100G 4103 Indice alto Indice basso inutilizzato DH 3 A 19009 4109 sempre 0 Messaggio N DVindice viene dato dal susseguirsi delle funzioni nella configurazione L indice per ogni funzione deve essere trovato nel protocollo della configurazione Tabella 3 Messaggi segnalazioni d errore dell XPS MC N di codice Significato 0 OK no messaggio Statuto In funzione 16 Pulsante di reset bloccato 17 Superamento di tempo 18 Apertura parziale 19 Interbloccaggio attivo del reset 20 Apertura circuito Em Indicazione 21 Temporizzazione attiva 22 Controlla il bloccaggio 23 Controlla la valvola 24 Segnale di Muting imprevisto 25a 07 2004 Caratteristiche tecniche 35 T A IL A N 9 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Cavo possibile Collegamento di un P
109. ta Ignor los pode conduzir a feridas corporais e a deteriora es dos bens materiais Importante Il Este s mbolo permite assinalar as partes que no texto cont m informa es importantes 1 2 Declara o de conformidade O controlador de seguran a XPS MC foi concebido e fabricado no respeito das normas e directivas europeias em vigor O Importante Il A embalagem de cada controlador de seguranca cont m a declarac o de conformidade correspondente O fabricante dos produtos possui um sistema de seguros da qualidade certificado segundo ISO 9001 1 3 As vers es do controlador de seguran a P 9 R T U G U 5 O controlador de seguran a est dispon vel em 2 vers es Tipo Caracter sticas XPS MC16 8 sa das de controlo para 16 entradas de seguran a 6 sa das de seguran a de trans stores 2x2 sa das rel s de seguran a XPS MC32 8 sa das de controlo para 32 entradas de seguran a 6 sa das de seguran a de trans stores 2x2 sa das rel s de seguran a 07 2004 Generalidades 39 QomcaocHdazosc Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 2 Definic o dos termos Bloqueio de lancamento Depois de ligada a tens o de alimenta o o sistema de bloqueio do arranque impede o in cio do sistema at que os sinais de entrada j existentes sejam desligados e reactivados em seguida por ex abrir e fechar novamente uma grelha ecr Circuito de valida o Comuta a tens o de comando para
110. ta uscita sempre in rapporto al LED E Ex Questo segnale d errore pu essere provocato da cablaggi errati tensione estra nea oppure quando un transistor e guasto Bisogna scollegare il cavo dell uscita in questione e azionare il pulsante RESET Se l errore stato risolto in si risolve significa che vi un errore esterno nel cablaggio Altrimenti si tratta di un transistor di uscita difettoso Questa uscita quindi non deve pi essere utilizzata R1 R2 verde Relays group 1 2 Gruppo di rel 1 2 Si accende quando il gruppo di rel R1 uscite di sicurezza 13 14 e 23 24 o R2 uscite di sicurezza 33 34 e 43 44 attiv Lampeggia se un guasto stato rilevato in questa uscita sempre in rapporto con il LED E In Questa uscita quindi non deve pi essere utilizzata 1 16 1 32 Input i1 i16 Ingresso 1 16 Input i1 i32 Ingresso i1 i32 Si accende quando il circuito d ingresso corrispondente 1 116 32 chiuso Lampeggia quando viene rilevato un errore sull ingresso 07 2004 Elementi di visualizzazione e di diagnostica del sistema 19 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 9 Descrizone dei componenti funzionali 9 1 Componenti di sorveglianza Arresto d emergenza a un canale Un cortocircuito sul cablaggio del pulsante di arresto d emergenza non verr rilevato Categoria 4 escludendo i guasti dei circuiti d ingresso Si consiglia
111. te di cortocircuito condizionale delle uscite statiche di Sicurezza 2A 0 25 V typ 0 8 mA 10 pA DC 13 SQ 24V 100A Limite di corrente in presenza di un carico simultaneo di pi circuiti di uscite statiche 01 02 o3 04 05 1 5 A 1A 1A 1A 1A 1A 2A 2A 1A 0 5 A 0 5 A 0 5 A Y Ith lt 6 5 A Protezione mediante fusibili dei circuiti delle uscite di sicurezza prive di potenziale 4 A gL o 6 A azione istantanea Protezione mediante fusibili dei circuiti delle uscite di sicurezza statiche Non necessario resiste ai cortocircuiti Tempo di risposta lt 20 ms Differente per funzione tappeto di sicurezza lt 30 ms Tolleranza di tutti i tempi configurabili 10 ms 15 Le uscite di sicurezza prive di potenziale sono fatte per com mutare carichi deboli min 17 V 10 mA Ci possibile a condizione che il contatto non abbia mai commutato carichi forti in prece denza poich lo strato d oro che ricopre il contatto potrebbe risultare alterato Categoria massima secondo la norma EN954 1 4 Tensione massima corrente massima nei circuiti d ingresso 28 8 V 13 mA Resistenza massima nei circuiti d ingresso 100 Q Lunghezza massima delle linee nei circuiti d ingresso 2000 m Lampada Muting Lampadina sorgente di luce bianca con una luminosit di almeno 200 cd m e una superficie luminosa di almeno 1 cm 24V
112. ticas t cnicas 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Interruptor magn tico Tipo XCS DM Alfombra sensible Tipo XY2 TPe Dispositivo de validaci n Tipo XY2AU Kit de terminales Conexi n por tornillos para XPS MC16X con accesorios de codificaci n XPS MCTS16 Conexi n por tornillos para XPS MC32X con accesorios de codificaci n XPS MCTS32 Conexi n por resorte para XPS MC16X con accesorios de codificaci n XPS MCTC16 Conexi n por resorte para XPS MC32X con accesorios de codificaci n XPS MCTC32 Conexi n para TER Conector de 8 pines RJ45 para conectar un PC utilizado para la configuraci n o para conectar un PLC de diagn stico sistema de bus con Modbus como protocolo Funciones Modbus El monitor XPS MC contiene las funciones Modbus 01 02 y 03 El cuadro 1 describe cuales son las informaciones puesta a disposici n de Modbus gracias a estas funciones Los detalles relativos al protocolo Modbus se encuentran en los manuales de instrucciones de los distintos maestros Mod bus Cuadro 1 Direcciones Direcciones N mero Funci n Resultados Hexadecimal Decimal de datos soportada 0100 0127 256 295 40bit 01 0x01 Baal Score 0 off 1 2 on 0200 0227 512 551 40bit 02 0x02 Sebit entradas Sbit saidas 0 off 1 on 1000 1000 4096 4109 14 palabras 03 nformaciones y observaciones V ase el cuadro 2 43 0x2B Leer la identi
113. to questo tempo l XPS MC continua a lavorare senza interruzione 12 Utilizzo e funzionamento 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 Troverete una sintesi e una descrizione dettagliata di tutte le funzioni nel manuale d istruzioni del software XPS MCWIN Osservazioni 1 componenti di questo apparecchio non richiedono una particolare manutenzione da parte dell utilizzatore In conformit alla norma EN 60204 1 EN 418 per far funzionare i circuiti elettrici di sicurezza bisogna utilizzare esclusivamente le uscite di sicurezza a rel 13 14 23 24 33 34 43 44 e le uscite statiche di sicurezza da o1 a o6 Avvertenza norma EN 60947 5 1 Si consiglia di prevedere un dispositivo di soppressione dei disturbi per i dispositivi di prote zione collegati un prodotto della classe A In ambiente domestico questo apparecchio causare segnali parassiti Per questo l utilizzatore deve prendere i provvedimenti ne cessari T A L A N 9 Rischi residui norma EN 292 1 punto 5 Le raccomandazioni di montaggio seguenti sono state verificate e testate con la massima cura in condizioni operative Con dispositivi di sicurezza e agli apparecchi di distribuzione periferici soddisfano perfettamente tutte le norme applicabili Dei rischi permangono se a lo schema di montaggio proposto non viene rispettato in questo caso possibile che gli apparecchi di sicurezza o i dispositivi di sicurezza non siano
114. tos transversales de las conexiones hacia los OSSD Output Signal Switching Device de los dispositivos ESPE a trav s del XPS MC Configurable con o sin test de arranque Tiempo s ncrono de 500 mseg no modificable Conexi n de cuatro sensores muting y una l mpara muting seg n la norma EN 61496 1 e Vigilancia contra cortocircuitos aperturas de la l mpara o del LED 24 V de 0 5 a 7W v ase los datos t cnicos Tiempo s ncrono configurable 0 5 3 seg o valor infinito entre las sefiales de muting de cada grupo Tiempo m ximo de muting configurable 0 5 10 min o con un valor infinito Funci n de paso libre de duraci n ajustable 0 5 10 min Categor a seg n la norma EN 954 1 4 Barrera inmaterial dispositivo protector sin contacto ESPE con dos salidas por rel y funci n muting Vigilancia de los cortocircuitos transversales de las conexiones hacia los OSSD Output Signal Switching Device de los dispositivos ESPE a trav s del XPS MC Configurable con o sin test de arranque Tiempo s ncrono de 500 mseg no modificable Conexi n de cuatro sensores muting y de una l mpara muting seg n la norma EN 61496 1 e Vigilancia contra cortocircuitos aperturas de la l mpara o del LED 24 V 0 5 7W v ase los datos t cnicos Tiempo s ncrono configurable 0 5 3 seg o valor infinito para creaci n de las se ales de muting deun grupo Tiempo m ximo de muting configura
115. vo de valida o com tr s canais a nano n oran c nao nano 58 M dulos Us ias 58 Rel tempotizador miii adi 58 Funcao OU A annali 58 9 6 M dulos funcionais de sa da ii 58 Categoria de paragem 0 EN 60204 1 58 Categoria de paragem 1 EN 60204 1 58 10 Plano de liga o exemplos de aplica o cesis eene 59 10 1 Esquema funcional do XPS MC16 XPS MC32 59 10 2 Exemplo de aplicac o dispositivo de protec o ESPE com fun o muting 60 10 3 Exemplo de aplica o protector com dispositivo de valida o seen 61 10 4 Exemplo de aplica o para v rias fun es Paragem de emerg ncia comando bimanual tapete 62 11 Dura o de vida dos contactos de sa da eene 63 11 1 Dura o de vida dos contactos de sa da segundo EN 60947 5 1 tabela C2 63 12 Caracteristicas t ChiCas errare iii 64 38 Sum rio 07 2004 Telemecanique XPS MC16 XPS MC32 1 Generalidades 1 1 Explica o dos s mbolos Abaixo encontrar as explica es dos s mbolos usados neste manual do utilizador Aten o Este s mbolo encontra se frente aos par grafos que devem ser obrigatoriamente tidos con

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual - EPA Systemy  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file