Home

522 manual

1. Compact Disc Player 522 NAD PLAYPAUSE Ha SKP gt 3 6 20 em J 66 6 compact e OWNER S MANUAL C MANUEL D INSTALLATION gt BEDIENUNGSANLEITUNG CED MANUAL DEL USUARIO CD MANUALE DELLE ISTRUZIONI D MANUAL DO PROPRIET RIO gt BRUKSANVISNING REAR PANEL CONNECTIONS fig 1 NAD 1997 1 2 FRONT PANEL CONTROLS fig 2 5 7 9 12 13 NAD Compact Disc Player 522 PLAYPAUSE RANDOM 5 pl LI I ui al 5 o O A poa A E O 109 0 0 NADO 1997 A NOTE ON INSTALLATION Install the Compact Disc player on a level vibration free surface Severe vibration or operation in a tilted position may cause the player to mis track The player may be stacked with other stereo components as long as there is adequate ventilation around it If the player is placed in close proximity to a radio tuner AM or FM a VCR or a television set the operation of its digital circuits may produce static that would interfere with reception of weak broadcast signals If this occurs move the CD player away from other devices or switch it off when viewing or listening to broadcasts PLAYING COMPACT DISCS A SIMPLE APPROACH 1 Connect a stereo cable from the L left and R right Line Output jacks to the corresponding CD inputs on your amplifier
2. DVD CD I CD ROM oppure PHOTO CD 3 DISPLAY Il display fornisce informazioni in merito alla condizione d ascolto del disco e alla posizione del pick up laser sul disco Le informazioni visualizzate pista tempo sono ottenute leggendo sottocodici inudibili nel disco Numero pista Ciascun disco suddiviso in un numero di piste all atto della sua fabbricazione in linea di massima ciascuna pista numerata corrisponde ad una canzone o tempo differente di una sinfonia ecc Questi numeri di pista sono identificati sulla confezione del CD e sono codificati nel disco dal fabbricante Alcuni CD secondo le preferenze del fabbricante hanno piste suddivise in sezioni identificate da numeri di indice Questo riproduttore non visualizza i numeri di indice Ore Nel modo convenzionale questo display riporta in tempo trascorso dall inizio della pista in ascolto Impiegando il pulsante TIME si pu ottenere la visualizzazione del tempo restante prima della fine del disco Quando si carica un disco differente e si impiega il pulsante OPEN per chiudere il cassetto portadisco il display riporta il numero delle piste e il tempo totale d ascolto di tutte le piste del disco Condizione Una freccia rivolta verso destra Bm vicino al lato sinistro del display si accende durante l ascolto PLAY Due lineette verticali E indicano che il riproduttore in attesa PAUSE Nel modo
3. PLAY pour que le 522 se mette lire les pistes du CD dans un ordre al atoire et ce jusqu a ce que toutes les pistes alent t lues Appuyez nouveau sur Lecture al atoire RANDOM pour annuler la lecture Al atoire et pour remettre le 522 en mode de Lecture normale Lorsque le 522 est en mode Al atoire le mot RANDOM est indiqu sur l affichage 10 Recherche arri re SCAN Le bouton de Recherche arri re SCAN oblige la t te de lecture optique a lire l enregistrement en arri re grande vitesse Ce bouton ne fonctionne que lorsque le lecteur est en mode Lecture PLAY ou PAUSE Apr s une commande d Arr t STOP ou apr s avoir charg un nouveau disque il est n cessaire d appuyer DD sur Lecture PLAY avant que le circuit de recherche ne puisse fonctionner Si la recherche est activ e alors que le lecteur est en mode PAUSE la recherche se fait dans le silence a une vitesse 15 a 20 fois sup rieure a la vitesse de lecture normale Si la recherche est activ e alors que le lecteur est en mode de Lecture PLAY elle est beaucoup plus lente elle est d environ trois fois la vitesse de lecture normale et la musique s entend sous une forme fragment e et un volume r duit au fur et mesure que le lecteur effectue la recherche rapide Utilisez cette recherche audible pour positionner la t te de fa on pr cise l endroit o vous
4. 2 Plug in the AC power cord 3 Press the green POWER button to turn on the player 4 Press OPEN to open the disc drawer 5 Place a CD label side up in the tray s circular recess Be certain that the disc is centered within the recess 6 Press PLAY PAUSE The drawer automatically and the disc begins to play 7 At any time you may press SKIP mM Or m to select different tracks on the disc 8 Press PLAY PAUSE if you want to stop play temporarily while keeping the pickup at its current position on the disc Press PLAY PAUSE again when you want to resume playback Press STOP if you want to end play and re set the pickup to the beginning of the disc closes REAR PANEL CONNECTIONS fig 1 1 LINE OUTPUT Connect a cable from these jacks to your amplifier Plug one end of a stereo audio cable into the L upper and R lower output jacks Connect the other end of the cable to your stereo amplifier s CD input or to any other line level input jacks Such as the AUXiliary inputs Do NOT connect this cable to the amplifier s PHONO input jacks 2 AC LINE CORD Connect this power cord to an AC mains wall outlet or to an AC convenience outlet at the rear of your amplifier FRONT PANEL CONTROLS fig 2 1 POWER ON OFF Press this green button to switch on the power to the disc player Press again and release to switch the power off 2 DISC DRAWER To play a disc press the OPEN button to open the NAD 522 CO
5. A palavra no disc luzir no mostrador sempre que n o houver qualquer disco no interior da bandeja ou quando colocar um disco que n o pode ser lido porque se encontra sujo ou mal colocado A palavra REPEAT ONE REPETIR 1 luzir no canto superior esquerdo durante a repeti o da leitura de uma nica faixa A palavra REPEAT ALL REPETIR TODAS luzir durante a repeti o da leitura do programa inteiro ou de todo o disco A palavra REMAIN RESTANTE luzir no canto superior centro do mostrador caso tenha pressionado o bot o TIME TEMPO para visualizar o tempo restante at ao final da faixa disco Receptor dist ncia Um sensor de infravermelhos localizado no lado direito da janela do mostrador recebe ordens transmitidas pelo telecomando Tem de existir uma linha de mira desimpedida entre o telecomando e esta janela pois caso a via se encontre obstru da poss vel que o telecomando n o funcione 4 OPEN ABRIR Prima este bot o para abrir a gaveta do disco e torne a carreg lo para fechar a gaveta Caso carregue neste bot o enquanto um disco estiver a ser reproduzido a leitura ser interrompida a agulha posicionar se de novo no in cio do disco e a gaveta abrir se Sempre que a gaveta do disco estiver aberta igualmente poss vel activar o mecanismo de fechamento da gaveta premindo o bot o PLAY LEITURA ou empurrando a gaveta para dentro com cuidado ATEN O A gaveta do disco
6. STOP il display torna ad indicare il numero totale delle piste e il tempo totale di ascolto del disco la scritta no disc si accende sul display quando non vi un disco o quando si caricato un disco che non pu essere letto perch sporco o capovolto REPEAT ONE si accende nell angolo superiore sinistro durante l ascolto ripetuto di una singola pista REPEAT ALL si accende durante l ascolto ripetuto dell intero programma o del disco REMAIN si accende nell angolo inferiore sinistro del display se si premuto il pulsante TIME per evidenziare il tempo restante per la pista il disco oppure il programma Telericevitore Un sensore ad infrarossi sito sul lato sinistro della finestrella del display riceve i comandi dal telecomando La retta tra il telecomando e questa finestrella non deve essere ostruita se il percorso ostruito il telecomando non sempre funziona come prescritto 4 OPEN Premere questo pulsante per aprire il cassetto portadischi ripremerlo per chiudere il cassetto Se il pulsante viene premuto durante l ascolto di un disco il playback allora si arresta il pick up ritorna all inizio del disco e il cassetto si apre Quando il cassetto del disco viene aperto il meccanismo di chiusura del cassetto pu essere attivato premendo PLAY oppure pressando delicatamente il cassetto verso l interno ATTENZIONE Il cassetto portadischi viene aperto e chiuso tramite un mot
7. delle batterie Fare scorrere il coperchietto dello scomparto portabatterie finch non scattato In alcuni casi il funzionamento scadente pu essere dovuto a corrosione o ditate di unto sui contatti della batteria Staccare entrambe le celle sfregare i contatti metallici alle estremit di ciascun cella impiegando un panno pulito od una gomma quindi rimontare le celle facendo attenzione affinch siano infilate come prescritto MANUTENZIONE E buona norma aprire il cassetto portadischi di tanto in tanto e pulirlo con un panno inumidito in modo da eliminare tutta la polvere COME MANEGGIARE I COMPACT DISC Maneggiare i compact disc con la massima attenzione Piccoli granelli di polvere graffietti o ditate leggere non pregiudicano il playback del disco Peraltro graffi grandi o uno strato spesso di sporcizia grasso delle mani pu impedire l inseguimento corretto del disco da parte del riproduttore E diciamo subito che sebbene il laser legga il disco dalla parte trasparente la superficie con i dati intrappolata in effetti immediatamente sotto l etichetta ed protetta solo da uno strato sottilissimo di lacca Pertanto un graffio che incide l etichetta pu danneggiare il disco molto di piu di un graffio simile sul piano trasparente d ascolto Pertanto bisogna trattare entrambe le facce del disco con la debita attenzione Graffi profondi e ditate possono causare il salto di pista ovvero passaggio a pista success
8. t ferm en appuyant sur Lecture PLAY le lecteur ne r alise pas cet affichage mais passe directement la Piste 1 qu il lit aussit t 5 Lecture Pause PLAY PAUSE Ce bouton deux fonctions permute entre les modes lecture et pause Appuyez sur ce bouton pour d marrer la lecture ou pour reprendre la lecture apr s une Pause Pendant la lecture appuyez sur ce bouton pour arr ter temporairement la lecture tout en maintenant la t te de lecture l endroit o elle se trouve sur la surface du disque Le mode Lecture PLAY est indiqu par une fl che vers la droite Bm sur l affichage Le mode PAUSE est indiqu par deux barres verticales E Pour reprendre la lecture l endroit exact ou se trouvait la t te au moment de la pause appuyez a nouveau sur Lecture Pause PLAY PAUSE Si vous ne souhaitez pas reprendre la lecture au m me endroit il vous est CD possible d utiliser des commandes de Saut SKIP et de Balayage SCAN pour placer la t te de lecture un endroit diff rent avant d appuyer nouveau sur le bouton PLAY 6 Temps TIME Le bouton Temps TIME fait basculer l affichage du temps entre deux modes qui sont les suivants Temps TIME temps coul depuis le d but de la piste en cours en minutes et en secondes Il s agit du mode par d faut s lectionn automatiquement lorsque le lecteur est mis sous tension Restant REMAIN
9. av mycket svaga radio eller TV signaler Om sa skulle vara fallet kan prova med att flytta CD spelaren eller stanga av den nar du skall titta eller lyssna pa radio och TV HUR DU SPELAR CD SKIVOR EN SNABBGENOMGANG 1 Anslut signalkabeln som f ljer med NAD 522 till utg ngen markt LINE OUT p CD spelaren till CD ingangen pa din f rst rkare Den r da kontakten skall anslutas till hoger R och den vita till vanster L 2 Anslut natsladden till ett vagguttag 3 Sl p CD spelaren genom att trycka pa knappen markt POWER 4 Tryck pa OPEN knappen sa att sladen aker ut 5 L gg en CD skiva i det runda facket p sl den med etikettsidan uppat 6 Tryck p PLAY knappen och skivsl den aker in och avspelningen p borjas 7 Tryck p SKIP m och f r att v lja andra spar pa skivan 8 For att g ra en paus i avspelningen tryck p PLAY PAUSE For att fortsatta avspelningen tryck pa PLAY PAUSE en gang till Avspelningen forts tter nu fran samma punkt p skivan som nar den pausades Tryck p STOP f r att avbryta avspelningen ANSLUTNINGAR PA BAKPANELEN fig 1 1 LINE OUTPUT Analog signalutgang Har ansluter du den medf ljande signalkabeln Andra nden p kabeln skall anslutas till forstarkaren eller recieverns CD eller AUX ingang Om du inte har varken CD eller AUXing ng kan du ansluta CD spelaren till alla andra ing ngar utom de som ar avsedda f r skivspelare vanligtvis markta PHONO Kabeln skall an
10. corrente espresso in minuti e secondi Questa l impostazione basilare selezionata automaticamente quando il riproduttore viene acceso REMAIN numero di pista oscurato il tempo d ascolto restante prima della fine del disco Durante l ascolto programmato viene indicato il tempo restante del programma 7 STOP Questo pulsante interrompe l ascolto e cancella qualsiasi ciclo di riproduzione ripetuta reimpostando il pick up all inizio del disco Il display ritorna ad evidenziare il numero delle piste e il tempo totale d ascolto del disco 8 RIPETERE Questo pulsante inserisce un ciclo di ripetizione all infinito Premere una volta il pulsante Repeat per selezionare il modo di ripetizione REPEAT ONE che permette l ascolto continuo solo della pista attuale Premendo un altra volta il pulsante di ripetizione si seleziona il modo REPEAT ALL ripetere tutto l intero disco pertanto viene riprodotto dall inizio alla fine all infinito Premere il pulsante REPEAT una terza volta per cancellare il ciclo di ripetizione e ritornare al funzionamento normale 9 RANDOM CASUALE Premendo RANDOM si ascoltano tutte le piste del CD in ordine casuale randomizzazione Premere RANDOM dai modi Stop oppure Play il 522 passer a riprodurre le piste del CD in ordine casuale finch tutte le piste non sono state ascoltate Premere nuovamente il pulsante RANDOM per can
11. il faut donc appuyer rapidement deux fois sur SKIP la premi re fois pour revenir au d but de la piste en cours et la deuxi me pour sauter jusqu au d but de la pr c dente 13 Saut en avant SKIP m Pendant la lecture une pression sur SAUT bm fera sauter le laser en avant jusqu au d but de la piste suivante o la lecture reprendra aussit t De cette fa on pour couter un chantillon de chaque chanson sur un disque il suffit d appuyer sur Lecture PLAY puis d appuyer sur SKIP ha apr s avoir cout quelques secondes de chaque piste TELECOMMANDE Une t l commande sans fil est fournie avec votre lecteur de Compact Disc vous permettant de commander les fonctions de lecture depuis votre fauteuil ou depuis peu pr s n importe quel endroit de la pi ce Pour que le fonctionnement soit fiable aucun obstacle ne doit se trouver entre la t l commande et l avant du lecteur de CD Si le lecteur ne r agit pas aux commandes distance v rifiez absence d obstructions comme des v tements du papier ou des meubles Clavier num rique La plupart des boutons de la t l commande ont la m me action que les boutons correspondants sur la face avant du lecteur La t l commande comporte aussi un clavier num rique de s lection directe gr ce auquel il est possible de faire sauter la t te de lecture directement au d but d une piste num rot e endroit partir duquel la lecture commencera a
12. opera su una lunghezza d onda di 7800 Angstrom che si trova nella gamma infrarossi invisibile all occhio Il riproduttore per Compact Disc pu essere usato anche dai bambini senza alcun rischio Il laser funziona a bassissima potenza ed celato nel meccanismo del riproduttore Il laser rimane ermetizzato nel sistema ottico che d la messa a fuoco del raggio ad un solo millimetro dall obiettivo e poi diverge rapidamente riducendo la sua intensit a livelli trascurabili anche se il riproduttore smontato CP D LEITOR DE DISCOS COMPACTOS NAD 522 INSTRU ES PARA INSTALA O E FUNCIONAMENTO OBSERVA ES SOBRE A INSTALA O Instale o Leitor de Discos Compactos sobre uma superf cie nivelada e sem vibra es Fortes vibra es ou o funcionamento do aparelho sobre uma posi o inclinada podem levar o leitor a perder a sequ ncia em algumas faixas poss vel colocar o leitor sobre outros componentes estereof nicos desde que assegure a exist ncia de ventila o adequada em redor Se o leitor for colocado bastante pr ximo de um sintonizador de r dio AM ou FM de um videogravador ou de um aparelho de televis o o funcionamento dos seus circuitos digitais pode provocar est tica o que acabar por interferir com a recep o de sinais transmissores fracos Se isto acontecer afaste o leitor de CD dos outros dispositivos ou ent o desligue o quando se encontrar a ver ou ouvir quaisquer emiss es de radiodi
13. p tition toutes REPEAT ALL s allume pendant la lecture r p tition de la totalit d un programme ou du disque Restant REMAIN s allume en haut et au centre de l affichage si vous avez appuy sur le bouton Temps TIME pour indiquer le temps restant sur la piste ou sur le disque R cepteur de t l commande Un capteur infrarouge situ dans la partie sup rieure droite de la fen tre d affichage re oit les commandes en provenance de la t l commande L espace entre la t l commande et le r cepteur doit tre d gag de tout obstacle sinon la t l commande peut refuser de fonctionner 4 Ouverture OPEN Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le tiroir du disque puis appuyez de nouveau pour le refermer En cas d impulsion sur ce bouton lors de la lecture d un disque la lecture s arr te la t te de lecture se replace au d but du disque et le tiroir s ouvre Lorsque le tiroir disque est ouvert on peut aussi activer le m canisme de fermeture en appuyant sur PLAY lecture ou en poussant doucement le tiroir dans le sens de la fermeture ATTENTION L ouverture et la fermeture du tiroir a disque se font l aide d un moteur interne Ne fermez jamais le tiroir manuellement lorsque alimentation lectrique est coup e Lorsque le tiroir se referme le lecteur balaye la table des mati res du disque et affiche le nombre total de pistes et le temps total de lecture Si le tiroir a
14. rents etc Ces num ros de piste cod s sur le disque par le fabricant sont identifi s sur l emballage du CD Sur certains CD la discr tion du fabricant les pistes peuvent tre subdivis es en sections identifi es par des indices Ce lecteur de Compact Disc n affiche pas les indices Temps Time En principe cet affichage indique le temps coul en minutes et en secondes depuis le d but de la piste actuelle En appuyant sur le bouton Temps TIME il est possible d afficher le temps restant jusqu a la fin du disque Lorsque vous chargez un disque diff rent et que vous utilisez le bouton d Ouverture OPEN pour fermer le tiroir disque l affichage indique le nombre de pistes sur le disque et le temps total de lecture de l ensemble de ces pistes Etat Status Une fl che vers la droite Bm situ e pr s du bord gauche de l affichage du temps s allume en mode Lecture PLAY Deux barres verticales E indiquent que le lecteur est en Mode PAUSE En mode Arr t STOP l affichage revient l indication du nombre de pistes et du temps total de lecture du disque no disc s allume sur l affichage si aucun disque ne se trouve dans le tiroir ou bien si le disque charg dans le tiroir est illisible sale ou ins r l envers R p tition 1 REPEAT ONE s allume dans le coin sup rieur gauche de l affichage pendant la lecture r p tition d une seule piste R
15. 1 Schlie en Sie das Stereoausgangskabel L links und R rechts an die entsprechende Eingangsbuchse Ihres Verst rkers an 2 Schlie en Sie das Stromkabel an 3 Dr cken Sie den gr nen POWER Knopf um den Spieler einzuschalten 4 Dr cken Sie OPEN Taste um die Schublade des Spielers zu ffnen 5 Legen Sie eine CD mit dem Label nach oben in die runde Vertiefung ein Stellen Sie sicher da die CD in der Mitte dieser Vertiefung liegt 6 Dr cken Sie PLAY PAUSE Die Schublade schlie t sich und die CD beginnt mit dem Abspielen 7 Sie k nnen zu jeder Zeit die SKIP ha oder m Taste dr cken und somit verschiedene Aufnahmen w hlen 8 Dr cken Sie PLAY PAUSE erneut wenn Sie das Abspielen f r eine kurze Zeit unterbrechen m chten jedoch den Abtaster in der letzten gespielten Position halten wollen Dr cken Sie nochmals PLAY PAUSE wenn Sie mit dem Abspielen fortfahren m chten Dr cken Sie auf die STOP Taste wenn Sie das Abspielen beenden m chten und Sie den Abtaster in seine Anfangsstellung zur ckf hren m chten ANSCHL SSE AN DER GER TER CKWAND abb 1 1 AUSGANGSBUCHSEN Verbinden Sie die Ausgangsbuchsen mit Hilfe eines Kabels mit den entsprechenden Eingangsbuchsen Ihres Verst rkers Verbinden Sie das eine Ende des Stereokabel mit der L oberen und R unteren Buchse Ihres CD Spielers Verbinden Sie dann das andere Ende des Kabels mit den entsprechenden CD Eingangsbuchsen Ihres Verst rkers oder einer anderen
16. Eingangsbuchse wie zum Beispiel der AUXiliary NAD 522 COMPACT DISC PLAYER Eingangsbuchse Verbinden Sie das Kabel UNTER KEINEN UMSTANDEN mit der PHONO Eingangsbuchse 2 WECHSELSTROMKABEL Stecken Sie dieses Stromkabel in eine Wechselstrom Steckdose oder falls vorhanden in die Stromkabelvorrichtung an der R ckseite Ihres Verst rkers STEUERUNGSKN PFE AN DER GER TEVORDERSEITE abb 2 1 EIN AUS Dr cken Sie diesen gr nen Knopf um den CD Spieler einzuschalten Dr cken Sie ihn erneut so da der Knopf ausrastet und das Ger t ist ausgeschaltet 2 CD SCHUBLADE Um eine CD abzuspielen dr cken Sie den OPEN Knopf um die CD Schublade zu ffnen Legen Sie die CD mit der transparenten Spieloberfl che nach unten zeigend in die runde Vertiefung der Schublade Die beschriftete Seite der CD mu nach OBEN sichtbar liegen CD 3 CDs 3 Inch CD Singles k nnen ohne die Hilfe eines Adapters gespielt werden Legen Sie die CD in die Schublade in die mittlere kleinere Vertiefung mit der beschrifteten Seite der CD nach OBEN HINWEIS Dieser CD Spieler ist nicht dazu geeignet eine Auflagescheibe auf der CD oder zwei aufeinander liegende CD zu laden Dieses Ger t ist nur zum Abspielen von Audio CDs geeignet und nicht f r CDs wie CD V DVD CD CD ROM oder PHOTO CDs 3 ANZEIGE Die Anzeige liefert Information ber den Abspielstatus und ber die Position des Abtastlasers auf der CD Die angezeigte Titel Spieldauerinfor
17. abre se e fecha se por meio de um motor interno N o feche a gaveta manualmente se o aparelho estiver desligado Quando a gaveta se fecha o leitor faz uma pesquisa do conte do do disco e exibe o n mero de faixas bem como o tempo total de leitura do disco Se premir o bot o PLAY LEITURA por forma a fechar a gaveta este mostrador apagar se dando se imediatamente inicio reprodu o da Faixa 1 5 PLAY PAUSE LEITURA PAUSA Este bot o de dupla fun o alterna entre o in cio e a interrup o tempor ria da reprodu o Prima o bot o para iniciar a leitura ou para retomar a leitura ap s uma Pausa Durante a leitura prima este bot o para lt gt interromper temporariamente a reprodu o deixando o laser na sua posi o corrente sobre o disco O modo PLAY indicado por meio de uma seta virada para a direita Bm no mostrador No modo PAUSE a seta aparece acompanhada por duas barras verticais E Para retomar a reprodu o no ponto exacto em que foi interrompida carregue de novo em PLAY PAUSE Se n o pretender retomar a leitura no mesmo ponto poss vel utilizar os comandos SKIP IGNORAR e SCAN PESQUISAR para deslocar a agulha para um diferente ponto de partida antes de premir PLAY de novo 6 TEMPO O bot o TIME TEMPO possui duas posi es e que s o as seguintes TEMPO o tempo decorrido desde o in cio da faixa a ser reproduzida em minutos e segundos Trata se do ajuste pr definid
18. con un po di acqua NON impiegare prodotti per la pulizia dei dischi convenzionali LP liquidi spray panni impregnati o soluzione antistatiche n utilizzare solventi chimici alcool benzolo ecc Un disco molto sporco pu essere lavato con uno spruzzo di acqua tiepida impiegando magari una goccia di detersivo neutro il disco va poi asciugato con un panno pulito e soffice Quando si pulisce un disco ripassarlo solo RADIALMENTE dal centro verso l esterno Non strofinare mai con movimento circolare come si fa per i Long Play comuni poich si corre il rischio di rigare il disco Un graffietto radiale pu essere meno nocivo poich colpisce solo una piccola parte di ciascuna pista circolare dei dati e questa imperfezione viene compensata perfettamente dai circuiti di correzione degli errori del riproduttore Ma un graffio circolare che segue la pista dei dati pu danneggiare un segmento continuo molto lungo di dati rendendo impossibile qualsiasi correzione PARLIAMO DEL LASER CID Il riproduttore per Compact Disc impiega laser diodi semiconduttori a stato solido montato su un servomeccanismo di inseguimento Il laser ilumina la pista di fossette microscopiche che rappresentano i bits digitali i fotodiodi riflettono l illuminazione dal disco e la trasformano in un segnale elettronico che viene quindi decifrato per dare la forma d onda in ciascun canale stereo Il funzionamento del laser invisibile poich
19. em RANDOM para cancelar a leitura Aleat ria e regular o seu 522 para o modo normal de Leitura Sempre que o leitor 522 estiver no modo Aleat rio visualizar as palavras RANDOM ALEAT RIA no DI Mostrador 10 SCAN BACK PESQUISA PARA TRAS O bot o SCAN leva a agulha ptica a pesquisar para tr s atrav s da grava o a alta velocidade Este bot o s funciona se o leitor se encontrar em PLAY ou PAUSE Ap s carregar no bot o STOP ou ap s colocar um outro disco no CD necess rio carregar de novo em PLAY para o circuito de pesquisa come ar a funcionar Se a pesquisa tiver in cio enquanto o leitor estiver em PAUSE a pesquisa far se de um modo silencioso e ser cerca de 15 a 20 vezes mais r pida do que a velocidade de leitura Se a pesquisa tiver in cio enquanto em PLAY ser muito mais lenta cerca de tr s vezes inferior velocidade de leitura e a m sica ser ouvida de modo fragmentado com o volume baixo medida que o leitor pesquisa o disco Utilize esta pesquisa aud vel para fazer o leitor avan ar precisamente para o ponto onde deseja retomar a reprodu o do disco Se pesquisar para tr s para o in cio do disco durante a leitura da Faixa 1 o leitor voltar automaticamente para o modo de reprodu o normal 11 SCAN Forward PESQUISA Para a Frente gt O bot o SCAN leva a agulha ptica a pesquisar rapidamente para a frente atrav s das faixas O comportamento desta
20. em espiral dever o ficar em contacto com a extremidade de cada pilha Puxe a tampa do compartimento das pilhas para tr s e prima suavemente at esta prender Em alguns casos um mau funcionamento do telecomando pode ter a ver com corros o ou gordura de dedadas nos contactos das pilhas Retire as duas pilhas limpe os contactos de metal em ambas as extremidades de cada pilha com um pano limpo ou uma borracha e torne a coloc las certificando se de que as posiciona correctamente MANUTEN O Com uma certa regularidade abra a gaveta do disco e limpe o seu interior com um pano h mido de modo a remover todo o poss vel p acumulado MANUSEAMENTO DOS DISCOS COMPACTOS Manuseie os Discos Compactos com cuidado A reprodu o de um disco n o ser prejudicada pela presen a de pequenas part culas de p ligeiras dedadas ou leves arranh es No entanto grandes arranh es ou uma espessa camada de dedadas gordurosas pode impedir a reprodu o do disco por parte do leitor A prop sito apesar de o laser er o disco atrav s do seu lado transparente os seus verdadeiros dados de superf cie encontram se directamente gravados por debaixo da etiqueta protegidos apenas por uma fin ssima camada de verniz Deste modo um arranh o que corte a etiqueta pode danificar mais o disco do que um arranh o semelhante na superf cie transparente de leitura Consequentemente manuseie ambas as superf cies do disco com cuida
21. en ACHTUNG Die CD Schublade wird durch einen intemen Motor ge ffnet und geschlossen Versuchen Sie nicht die Schublade mit der Hand zu schlie en wenn das Ger t ohne Stromversorgung d h ausgeschaltet ist Wenn sich die Schublade schlie t dann liest der eingebaute Scanner das Inhaltsverzeichnis der CD und zeigt die Anzahl der Musiktitel und die gesamte Spieldauer der CD an Wenn Sie die Schublade mittels der PLAY Taste schlie en dann wird diese Anzeige Ubersprungen und der Titel Nr 1 wird angezeigt DI 5 PLAY PAUSE Diese Funktionstaste wechselt zwischen zwei Funktionen Spielbeginn und Spielunterbrechung Dr cken Sie diese Taste um mit dem Abspiel zu beginnen oder mit dem Abspiel fortzufahren nachdem Sie es pausierten Wenn Sie diese Taste w hrend des Abspielens dr cken dann wird das Abspielen kurzfristig unterbrochen und der Abtastlaser verharrt auf der letzen Abspielposition Sie erkennen den PLAY Modus durch einen nach rechts zeigenden Pfeil Bm in der Anzeige Im PAUSE Modus erkennen Sie zwei vertikale Linien E Wenn Sie mit dem Abspiel der CD ab der letzten angehaltenen Position fortfahren m chten dr cken Sie erneut die PLAY PAUSE Taste Sollten Sie nicht von der letzten Position fortfahren wollen dann k nnen Sie die SKIP und SCAN Tasten benutzen um den Abtastlaser zu einer neuen Startposition zu lenken bevor wiederum die PLAY Taste zu dr cken 6 TIME Die TIME Taste hat zwei Betriebsarten sie
22. equipado com um telecomando sem fios que lhe permite controlar as fun es de leitura a partir do conforto da sua cadeira ou praticamente a partir de qualquer ponto na sala Para um funcionamento seguro tem de existir uma linha de mira desimpedida do telecomando ao painel dianteiro do seu leitor de CD Caso este ltimo n o responda s ordens enviadas pelo telecomando pode dar se o caso desta via se encontrar obstru da com roupa papel ou mobili rio Teclado num rico A maioria dos bot es no aparelho do telecomando t m as mesmas fun es que os bot es correspondentes no painel dianteiro do leitor de CD Al m disso o aparelho est equipado com um teclado num rico de entrada directa que permite que o leitor de CD se posicione directamente no in cio de uma faixa numerada e inicie a sua leitura Assim para reproduzir a Faixa 5 basta carregar em 5 Para reproduzir a Faixa 23 prima 10 10 3 Instala o e substitui o das pilhas O telecomando s funciona com duas pilhas de 1 5 volts e tamanho AAA ou seja UM 4 ou IEC ROS Recomendam se pilhas alcalinas para uma dura o m xima de funcionamento Para abrir o compartimento das pilhas coloque a ponta do dedo na ranhura existente na parte detr s do telecomando e empurre novamente a aresta amov vel da tampa do compartimento das pilhas e levante a tampa Instale pilhas novas posicionando as de acordo com o desenho gravado no interior do compartimento As molas
23. estar cara ARRIBA Se pueden escuchar sin ayuda de un adaptador 3 discos CD singles CD de 3 pulgadas Ponga el disco en el caj n centrado en el entrante circular m s pequeno con su etiqueta cara ARRIBA NOTA Este tocadiscos no se ha disefiado para un disco de ca da puesto en CD ni dos discos CD apilados juntos Sirve para escuchar discos CD de audio pero no discos identificados como CD V DVD CD 1 CD ROM ni PHOTO CD 3 VISUALIZADOR El visualizador da informaci n sobre el estado de la escucha y sobre la posici n del fonocaptor de l ser en el disco La informaci n visualizada de pista tiempo se obtiene leyendo en el disco subc digos inaudibles Numero de pista Cada disco esta segmentado con pistas numeradas al realizarse la grabaci n Tipicamente cada pista numerada correspondera a una canci n movimiento sinf nico etc diferente Estos numeros de pistas se identifican en el paquete CD y estan codificados en el disco por su fabricante En algunos discos CD a opci n del fabricante las pistas pueden subdividirse en secciones identificadas con n meros de ndice Este tocadiscos no es para n meros de ndice Tiempo Normalmente esta visualizaci n muestra el tiempo transcurrido desde el comienzo de la pista actual Usando el pulsador TIME tiempo usted puede conectar el visualizador para que muestre el tiempo de escucha que queda hasta el final del disco Cuando usted carga un disco diferent
24. faster than playing speed If the scan is initiated during PLAY it is much slower approximately three times playing speed and the music will be heard in fragmentary form at reduced volume as the player scans through it Use this audible scan to cue the player precisely to the spot where you want to resume play If you scan back to the beginning of the disc while playing Track 1 the player automatically reverts to normal playback 11 SCAN FORWARD The SCAN I button causes the optical pickup to scan rapidly forward through the music The behavior of this function is similar to SCAN If you scan forward to the end of the disc while playing the final track the scan will stop and the Time display will show the table of contents There is no wrap around mode 12 SKIP BACK m The SKIP button causes the laser to jump backward to the beginning of each numbered track on the disc The first press skips back to the beginning of the current track Press SKIP twice to skip back to the previous track Continuous pressure will cause the player to skip tracks repeatedly concluding at the beginning of the disc Track 1 Pressing SKIP mm once during play causes the pickup to jump back to the beginning of the current track and play it again To access the previous track while in Play you must tap SKIP twice in rapid succession once to reach the beginning of the current track and again to jump to the previous
25. fun o semelhante ao do Scan Se pesquisar para a frente at ao fim do disco enquanto se reproduz a ltima faixa a pesquisa n o ter qualquer efeito e o mostrador Time exibir o conte do do disco O modo wrap around inexistente 12 SKIP Back SALTAR para tras m O bot o m faz com que o laser salte para tr s at ao in cio de cada uma das faixas numeradas do disco O primeiro toque no bot o faz com que a agulha de leitura salte para o in cio da faixa actual Se carregar duas vezes em ma saltar para a faixa anterior Se optar por manter o bot o carregado o leitor ignorar todas as faixas anteriores retomando a reprodu o no in cio do disco Faixa 1 Ao premir uma vez o bot o SKIP durante a reprodu o do disco faz com que a agulha de leitura salte para tr s para o in cio da faixa actual tocando novamente esta faixa Para ter acesso faixa anterior durante a Leitura d dois toques r pidos no bot o SKIP ma O primeiro para se situar no inicio da faixa a ser reproduzida e o segundo para saltar para a faixa anterior 13 SKIP Forward SALTAR para a frente h Durante a leitura se carregar em SKIP Forward laser saltar para o in cio da faixa seguinte e retomar a reprodu o neste ponto Assim para ouvir um pouco de cada can o de um disco carregue em PLAY e de seguida em SKIP mm ap s ouvir cada faixa por alguns segundos TELECOMANDO O seu leitor de CD est
26. och medan den spelar en skiva da kommer 522 att spela sparen pa skivan i slumpm ssig ordning tills alla spar r spelade Ytterligare ett tryck pa RANDOM aterstaller spelaren i normallage Nar spelaren ar i RANDOM l ge star det RANDOM i f nstret 10 SCAN BAKAT Med SCAN knappen kan du spola tillbaka i styckena p skivan med medh rning Knappen fungerar bara i PLAY eller PAUSE lage Efter STOP eller om du bytt skiva maste du trycka PLAY innan SCAN funktionen kommer att fungera Om du spolar i PAUSE l ge kommer s kningen att ske tyst i 15 20 ganger avspelningshastigheten Om s kning sker i PLAY l ge sker s kningen betydligt saktare ungef r tre g nger s fort och musiken h rs fragmentariskt med reducerad volym Den h rbara s kningen r anv ndbar n r man skall hitta r tt i musiken Om du spolar tillbaka till b rjan p sp r 1 kommer vanlig avspelning att p b rjas 11 SCAN FRAM T Med SCAN knappen kan du spola FRAM T i styckena p skivan med medh rning Funktionen r likadan som f r SCAN Om du spolar fram till slutet p skivan kommer skivan att stanna 12 SKIP BAK T m Med SKIP BAK T knappen kan du hoppa tillbaka till b rjan p det sp ret du spelar eller bak t till tidigare sp r Om du h ller knappen intryckt kommer spelaren att s ka sig tillbaka till sp r ett Om du trycker SKIP en g ng under avspelning kommer p g ende sp r att tas om fr n b rjan F r att komma till
27. questi jack all amplificatore Collegare il cavo audio stereo nei jack di uscita L sinistro superiore e R destro inferiore Collegare l altra estremit del cavo alfinput CD dell amplificatore stereo a qualsiasi altro jack di input di livello ad esempio gli input ausiliari NON collegare questo cavo ai jack input marcati PHONO dell amplificatore 2 CAVO D ALIMENTAZIONE C A Collegare questo cavo di alimentazione ad una presa C A a muro o presa ausiliaria C A sul retro dell amplificatore COMANDI DEL QUADRO ANTERIORE fig 2 1 POWER ON OFF ACCESO SPENTO Premere questo pulsante verde per portare alimentazione al riproduttore per dischi Premere nuovamente e rilasciare per spegnere 2 CASSETTO PORTADISCO Per l ascolto di un disco premere il pulsante di apertura OPEN per aprire il cassetto portadisco Infilare il CD nel recesso circolare grande del cassetto tenendo la faccia trasparente quella di riproduzione rivolta in gi L etichetta deve essere IN ALTO dischi CD 3 i singles da 3 pollici possono essere ascoltati direttamente senza l impiego di un adattatore Infilare il disco nel cassetto centrandolo nel recesso circolare pi piccolo e tenendo l etichetta rivolta in ALTO NOTA Questo riproduttore non in grado di prendere un disco stabilizzatore sopra il CD n due CD accatastati Serve per la riproduzione di CD audio ma non dei dischi marcati CD V
28. souhaitez reprendre la lecture Si vous effectuez une recherche arri re jusqu au d but du disque pendant la lecture de la Piste 1 le lecteur revient automatiquement en mode de lecture normale 11 Recherche avant SCAN ha Le bouton de Recherche avant SCAN Bm oblige la t te de lecture optique lire l enregistrement en avant grande vitesse Le comportement de cette fonction est similaire celui de la Recherche arri re SCAN Si vous effectuez une recherche avant jusqu a la fin du disque pendant la lecture de la derni re piste la recherche s arr te et l affichage du temps indique la table des mati res Aucun mode de rebouclage n est pr vu 12 Saut en arri re SKIP m Le bouton de Saut en arri re SKIP fait sauter la t te de lecture en arri re jusqu au d but de chaque piste num rot e du disque La premi re impulsion sur ce bouton fait revenir la t te au d but de la piste en cours de lecture Il faut donc appuyer deux fois sur SKIP pour revenir au d but de la piste pr c dente Une pression continue sur ce bouton fait sauter successivement les pistes pour ramener la t te de lecture au d but du disque Piste 1 Le fait d appuyer une fois sur SKIP pendant la lecture ram ne la t te de lecture au d but de la piste en cours puis la lecture recommence a partir de ce point Pour acc der au d but de la piste pr c dente afin de la r couter
29. spelare visar inte indexnummer TID Normalt visas f rfluten tid f r aktuellt sp r i minuter och sekunder i displayen Med TIME knappen kan man v xla till kvarvarande tid f r hela skivan i minuter och sekunder Du v ljer tidsvisning genom att trycka p TIME knappen N r du laddar en ny skiva och anv nder OPEN knappen f r att st nga sl den kommer displayen att visa antalet stycken p skivan samt den totala speltiden f r skivan STATUS v nstra kanten av tidsdisplayen finns en pil le som lyser under PLAY Tv vertikala streck E som indikerar pausl ge N r spelaren r stoppad terg r displayen till att visa antalet sp r och total tid p skivan no disc lyser n r det inte finns n gon skiva i spelaren eller n r en skiva som inte g r att l sa ligger i maskinen skivan upp och ner v nd eller smutsig REPEAT 1 lyser i vre v nstra h rnet av displayen vid repetering av enstaka sp r REPEAT ALL lyser n r man repeterar en hel skiva eller ett program REMAIN lyser h gst upp i mitten av displayen om du har tryckt p TIME knappen f r att visa terst ende tid i displayen f r ett stycke skiva eller program FJ RRKONTROLLMOTTAGARE En mottagare f r infrar da signaler sitter placerad p v nster sida i displayen H r tas signalerna fr n fj rrkontrollen emot Se till att ingenting skymmer detta f nster annars fungerar inte fj rrkontrollen 4 OPEN Tryck p OPEN f r att man vrera
30. track 13 SKIP FORWARD m During play pressing SKIP mm will jump the laser to the beginning of the next track and resume play there Thus to sample each song on a disc press PLAY and then tap SKIP mm after you ve heard a few seconds of each track REMOTE CONTROL A wireless remote control is provided with your compact disc player enabling you to operate playback functions from the comfort of your chair or from virtually anywhere in the room For reliable operation there should be a clear line of sight path from the remote control to the front of the CD player If the player does not respond to remote commands it may be that this line of sight path is obstructed by clothing paper or furnishings Numeric keypad Most of the buttons on the remote control handset have the same effect as the corresponding buttons on the front panel of the disc player In addition the handset is equipped with a direct entry numeric keypad which causes the player to jump directly to the beginning of a numbered track and commence play Thus to play Track 5 simply press 5 To play Track 23 press 10 10 3 Installing and replacing batteries The remote control requires two 1 5 volt AAA size ie UM 4 or IEC ROS cells Alkaline cells are recommended to obtain maximum operating life To open the battery compartment place your fingertip in the recess on the rear of the remote control push against the flexible edge of the battery cover and lift
31. vers le haut dans le logement circulaire du plateau Faites attention de bien centrer le disque dans le logement 6 Appuyez sur Lecture Pause PLAY PAUSE Le tiroir se ferme automatiquement et le disque commence passer 7 ll est possible tout moment d appuyer sur Saut avant ou arri re SKIP hh OU ma pour s lectionner diff rentes pistes sur le disque 8 Appuyez sur Lecture Pause PLAY PAUSE pour arr ter provisoirement la lecture tout en maintenant la t te de lecture sa position actuelle sur le disque Appuyez nouveau sur Lecture Pause PLAY PAUSE pour reprendre la lecture au m me endroit Appuyez sur Arr t STOP pour arr ter la lecture et remettre la t te de lecture au d but du disque LIAISONS SUR LE PANNEAU ARRIERE fig 1 1 LINE OUTPUT Sortie Ligne Connectez un cable entre ces jacks et votre amplificateur Branchez l une des extr mit s d un c ble audio st r o sur les jacks de sortie Gauche en haut et Droit en bas Connectez l autre extr mit du c ble sur l entr e CD de votre amplificateur st r o ou a toute autre jack de niveau ligne entr es AUX par exemple NE PAS connecter ce cable aux jacks d entr e PHONO de l amplificateur 2 CORDON ALIMENTATION SECTEUR Branchez ce cordon a une prise murale secteur ou a une prise commut e a l arriere de votre amplificateur COMMANDES DE LA FACE PARLANTE fig 2 1 MARCHE ARRET POWER ON OFF Appu
32. zu gelangen 13 SKIP Vorw rts a Wenn Sie w hrend des Abspielens die SKIP Vorw rts m Taste dr cken dann springt der Laser zum Anfang des n chsten Musiktitels und beginnt mit seiner Wiedergabe Sie k nnen daher jeden einzelnen Musiktitel probieren wenn Sie zun chst die PLAY Taste und dann die SKIP Vorw rts hh Taste bet tigen nachdem Sie sich jeden Titel f r einige Sekunden angeh rt haben FERNBEDIENUNG Sie erhalten mit Ihrem CD Spieler eine kabellose Fembedienung die es Ihnen gestattet im Komfort Ihres Sessels und von berall im Raum die Wiedergabefunktion auszuf hren Um das ungest rte Funktionieren Ihrer Fembedienung zu garantieren sollten Sie keinerlei Sichtsperren zwischen der geradlinigen Sendebahn von der Fembedienung zum CD Spieler haben Wenn der CD Spieler auf die Ausl sung der Fernbedienung nicht reagiert kann es sein da vielleicht Kleidung Papier oder ein M belst ck in seiner Sendebahn legen Numerische Tastatur Die meisten Tasten auf Ihrer Fernbedienung haben die gleiche Funktion wie die entsprechenden Tasten an der Vorderseite des CD Spielers Ihre Fernbedienung hat eine zus tzliche numerische Tastatur die es Ihnen gestattet durch die Eingabe einer Zahl direkt zum Beginn eines gew hlten Titels zu springen und mit seiner Wiedergabe zu beginnen Wenn Sie daher Titel Nr 5 h ren wollen dr cken Sie einfach die Nummer 5 Zur Wiedergabe von Titel Nummer 23 dr cken 10 10 3 Installat
33. MPACT DISC PLAYER disc drawer Place the CD within the large circular recess in the drawer with its transparent playing surface facing down The label must face UP CD 3 discs 8 inch CD singles can be played without the aid of an adapter Place the disc in the drawer centered in the smaller circular recess with its label facing UP NOTE This player was not designed to accommodate a damping disc placed on a CD nor two CDs stacked together It plays audio CDs but not discs identified as CD V DVD CD I CD ROM or PHOTO CD 3 DISPLAY The display provides information about playback status and about the laser pickup s location on the disc The displayed track time information is obtained by reading inaudible sub codes in the disc Track number Each disc is segmented into numbered tracks when the recording is made typically each numbered track will correspond to a different song symphonic movement etc These track numbers are identified on the CD package and are encoded in the disc by its manufacturer In some CDs at the manufacturer s option tracks may be sub divided into sections identified by Index numbers This player does not display Index numbers Time Normally this display shows the time elapsed since the beginning of the current track Using the TIME button you can switch the display to show the playing time remaining to the end of the disc When you load a different disc and use the OPEN bu
34. a fili che Vi permette di azionare tutte le funzioni di playback senza doverVi scomodare dalla poltrona preferita o da qualsiasi altra parte della stanza Per un funzionamento perfetto ricordare che non vi devono essere ostruzioni tra il telecomando e il pannello anteriore del riproduttore per CD Se il riproduttore non esegue i telecomandi controllare che la traiettoria tra il telecomando e il riproduttore non sia ostruita da abiti carta tende tavolini ecc Tastiera numerica La maggior parte dei pulsanti sul telecomando ha lo stesso effetto dei corrispondenti pulsanti sul pannello anteriore del riproduttore per dischi Il telecomando dotato inoltre di una tastiera numerica ad azione diretta che fa scattare il riproduttore all inizio di una pista numerata ed iniziare la riproduzione In altre parole per ascoltare la pista 5 basta premere 5 Per l ascolto della Pista 23 premere 10 10 3 Installazione e sostituzione delle batterie Il telecomando richiede due celle da 1 5 volt formato AAA cio UM 4 oppure IEC ROS Si raccomandano celle alcaline per garantire la massima durata Per aprire lo scomparto portabatterie appoggiare le dita nel recesso sul retro del telecomando quindi spingere conto il bordo flessibile del copribatteria e sfilarlo verso l alto Installare sempre celle nuove orientandole come illustrato nello schema all interno dello scomparto Le molle spiraliformi devono fare contatto con il negativo
35. a seleccionar pistas diferentes del disco 8 Pulse PLAY PAUSE si desea parar temporalmente la escucha mientras mantiene el fonocaptor en su posici n actual en el disco Pulse otra vez PLAY PAUSE cuando se desea reanudar la escucha Pulse STOP parada si desea terminar la escucha y reajustar el fonocaptor al comienzo del disco CONEXIONES DEL PANEL TRASERO fig 1 1 LINE OUTPUT salida de l nea Conecte un cable desde estos enchufes jack con su amplificador Enchufe un extremo de un cable de audio est reo en los jacks de salida de L superior y R inferior Conecte el otro extremo del cable a su entrada CD del amplificador est reo o a cualesquiera otros jacks de entrada de nivel de l nea como las entradas AUXiliares NO conecte este cable a los jacks de entrada PHONO del amplificador 2 CORDON DE LINEA DE CA Conecte este cord n de alimentaci n el ctrica a una toma de pared de la red de CA o a una toma c moda de CA en la parte trasera de su amplificador CONTROLES DEL PANEL DELANTERO fig 2 1 POWER ON OFF alimentaci n el ctrica conectada desconectada Pulse este pulsador verde para conectar la alimentaci n el ctrica para el tocadiscos Pulse otra vez y suelta para desconectarlo 2 CAJON DE DISCOS Para escuchar un disco pulse el pulsador OPEN para abrir el caj n de discos Ponga el CD en el entrante circular grande del caj n con su superficie transparente de escucha cara abajo La etiqueta debe
36. ade do cabo dever ser ligada entrada de CD CD input do seu amplificador est reo ou a qualquer outra tomada de entrada de linha de n vel como as entradas AUXiliares N O ligue este cabo s tomadas de entrada PHONO GIRA DISCOS do amplificador 2 CABO DE ALIMENTA O CA Ligue este cabo de alimenta o a uma tomada de parede CA ou a uma sa da de conveni ncia CA na parte de tr s do seu amplificador COMANDOS DO PAINEL DIANTEIRO fig 2 1 POWER ON OFF POT NCIA LIGAR DESLIGAR Carregue neste interruptor verde para ligar o leitor de CD Para deslig lo carregue mais uma vez em POWER Para deslig lo carregue mais uma vez em POWER 2 GAVETA DO DISCO Para a leitura de um disco prima o bot o OPEN ABRIR para abrir do disco Coloque o CD dentro da grande reentr ncia circular na gaveta com a superf cie transparente de leitura virada para baixo A etiqueta tem de ficar voltada para CIMA poss vel reproduzir discos CD 3 singles de CD com 3 polegadas sem a ajuda de um adaptador Coloque o disco na gaveta centrado na reentr ncia circular mais pequena com a etiqueta virada para CIMA NOTA Este leitor n o foi concebido para suster um damping disc colocado sobre um CD nem dois CD um em cima do outro Reproduz CD audio mas n o discos identificados como CD V CD I CD ROM ou CD PHOTO 3 MOSTRADOR O mostrador exibe toda a informa o relativa situa o de leitura e p
37. ale el tocadiscos para Discos Compactos sobre una superficie nivelada y sin vibraci n La vibraci n severa o el funcionamiento en una posici n inclinada puede hacer que el tocadiscos falle en captar la pista de sonido El tocadiscos puede apilarse con otros componentes est reo con tal que haya una ventilaci n adecuada alrededor del mismo Si el tocadiscos se pone en gran proximidad a un sintonizador de radio AM o FM una grabadora de video VCR o un receptor de television el funcionamiento de sus circuitos digitales puede producir est tica que interferiria con la recepci n de se ales d biles de retransmisi n Si ocurre esto separe el tocadiscos de CD de los otros dispositivos o descon ctelo cuando vea o escuche retransmisiones PARA TOCAR DISCOS COMPACTOS UN ENFOQUE SENCILLO 1 Conecte un cable est reo desde los enchufes jack de Salida de Linea de la L izquierda y R derecha a las entradas CD correspondientes de su amplificador 2 Enchufe el cord n de alimentaci n de CA 3 Pulse el pulsador verde POWER alimentaci n el ctrica para conectar el tocadiscos 4 Pulse OPEN abrir para abrir el caj n de discos 5 Ponga un CD con la etiqueta cara arriba en el entrante circular de la bandeja Aseg rese de que el disco est centrado en el entrante 6 Pulse PLAY PAUSE El caj n se cierra autom ticamente y comienza a escucharse el disco 7 En cualquier momento usted puede pulsar SKIP salto hm O mm par
38. atzspuren oder sehr fettige Fingerabdr cke verhindern das richtige Abtasten der CD Obwohl der Abtastlaser die CD von der transparenten Seite spielt befindet sich die Datenoberflache direkt unter der Beschriftung und ist nur durch eine sehr d nne Lackschicht gesch tzt Ein Kratzer auf der beschrifteten Seite der durch die Beschriftung geht kann die CD mehr beschadigen als ein gleichwertiger Kratzer auf der transparenten Abspiel Seite Sie sollten daher beide Seiten der CD mit Sorgfalt behandeln Grobe Kratzspuren oder Fingerabdr cke irritieren die F hrung des Lasers er springt vorw rts oder wiederholt eine gewisse Passage auf der CD Kleinere Besch digungen f hren zu pl tzlichem Hissen Die Abtast und Fehlerkorrekturschaltungen dieses NAD CD Spielers sind au ergew hnlich gut und liefern eine sicheres Abtasten von besch digten CDs die vielleicht auf anderen CD Spielern nicht abgespielt werden k nnen Jedoch sollten Sie Ihre CD nicht mutwilig besch digen oder mit weniger Sorgfalt behandeln Um die besten H rresultate zu erhalten halten Sie eine CD an Ihren Randern Ein weitere sichere Methode ist den Finger durch das Mittelloch zu stecken und den Rand der CD mit dem Daumen zu stabilisieren Jede CD solte wenn Sie nicht abgespielt wird in Ihrer Schutzh lle aufbewahrt werden Um eine standardm ige Philips CD Schutzh le zu ffnen greifen Sie die H lle mit den Fingem und dem Daumen Ihrer linken Hand an bei
39. aucun num ro de piste ne s affiche temps total de lecture restant jusqu la fin du disque en minutes et en secondes et nombre total de pistes restant a lire y compris la piste en cours de lecture Pour une lecture en mode programm l affichage indique le temps restant a jouer dans le programme 7 Arr t STOP Ce bouton poussoir arr te la lecture annule tout cycle de r p tition lecture et r initialise la t te de lecture au d but du disque L afficheur revient l affichage du nombre de pistes et du temps total de lecture sur le disque 8 R p tition REPEAT Ce bouton active un cycle de r p tition sans fin Un seule impulsion sur le bouton de R p tition REPEAT active le mode de R p tition 1 REPEAT ONE dans lequel seule la piste en cours est r p t e continuellement Une deuxi me impulsion sur R p tition REPEAT active le mode de R p tition toutes REPEAT ALL dans lequel c est l ensemble du disque en cours qui est repass en continu du d but la fin Une troisi me impulsion sur R p tition REPEAT annule le mode de r p tition et r tablit le fonctionnement normal 9 Lecture al atoire RANDOM Le fait d appuyer sur le bouton de Lecture al atoire RANDOM provoque la lecture de toutes les pistes du CD dans un ordre al atoire Il suffit d appuyer sur Lecture al atoire RANDOM en mode Arr t STOP ou en mode de Lecture
40. cellare la riproduzione casuale e riportare il 522 nel modo normale di riproduzione Quando il 522 si trova nel Modo casuale il display riporta la dicitura RANDOM PLAY riproduzione casuale 10 SCAN BACK Il pulsante SCAN fa si che il pick up ottico effettui la retroscansione della registrazione ad alta velocit Questo pulsante funziona soltanto quando il CA riproduttore si trova nei modi PLAY oppure PAUSE Dopo un comando di arresto con STOP o dopo avere inserito un nuovo disco occorre premere PLAY prima che il circuito di scansione possa funzionare Se la scansione viene iniziata quando il riproduttore in attesa con PAUSE questa allora silenziosa e procede ad una velocit pari a circa 15 20 volte quella normale di ascolto Se si inizia la scansione durante l ascolto PLAY questa molto pi lenta circa tre volte la velocit d ascolto e la musica verr udita in forma frammentaria a volume ridotto mentre il riproduttore procede alla scansione Impiegare questa scansione udibile per portarsi perfettamente sul punto di ripristino dell ascolto Se si effettua la retroscansione fino all inizio del disco durante l ascolto della Pista 1 il riproduttore ritorna automaticamente al playback normale 11 SCAN Forward a Il pulsante SCAN ha fa s che il pick up ottico effettui rapidamente la scansione in avanti lungo il brano musicale Questa fun
41. con el lado de cada pila Empuje otra vez la cubierta del compartimento de pilas para cerrarlo presionando suavemente hasta que encaje En algunos casos el funcionamiento defectuoso puede estar causado por corrosi n o aceite de huella dactilares en los contactos de las pilas Quite las dos pilas frote los contactos met licos en los dos lados de cada pila con un pa o limpio o una goma de borrar de l piz y vuelva a instalar las pilas teniendo cuidado de orientarlas cuidadosamente MANTENIMIENTO A intervalos peri dicos abra el caj n de discos y limpielo con un pa o h medo para quitar cualquier polvo suelto MANEJO DE LOS DISCOS COMPACTOS Maneje los Discos Compactos con cuidado La escucha de un disco no quedar perjudicada por peque as part culas de polvo unas pocas huellas dactilares o ara azos ligeros Pero los ara azos grandes o una Capa gruesa de huellas dactilares aceitosas pueden impedir que el tocadiscos siga correctamente las pistas del disco Digamos de paso que aunque el l ser de seguimiento de pista toca el disco a trav s de su lado claro la superficie efectiva de datos est incorporada directamente debajo de la etiqueta protegida nicamente por un revestimiento muy fino de laca Por lo tanto un ara azo que corte a trav s de la etiqueta puede da ar el disco m s que un ara azo similar en la superficie transparente de escucha Asi debe usted tratar ambas superficies del disco con c
42. de estado s lido instalado num servomecanismo de leitura para reproduzir o disco O laser ilumina a faixa de sinais microsc picos que representam os bits de dados digitais enquanto os d odos fotocondutores detectam a ilumina o reflectida do disco convertendo a num sinal electr nico que ent o descodificado por forma a recuperar a forma de onda musical em cada um dos canais stereo N o poss vel observar o funcionamento do laser pois este funciona a um comprimento de onda de 7800 Angstroms ou seja a infravermelhos e portanto invis vel ao olho humano O leitor de Discos Compactos oferece todas as seguran as para ser utilizado por crian as O laser funciona a uma pot ncia muito baixa e encontra se ocultado no interior do mecanismo do leitor Mesmo quando este ltimo desmontado o laser permanece guardado no interior de um sistema ptico que leva a sua luz a focar apenas 1 mil metro a partir das lentes e de seguida divergir rapidamente reduzindo a sua intensidade para n veis infimos 27 CS NAD 522 CD SPELARE MED FJARRKONTROLL BRUKSANVISNING TANK PA FOLJANDE VID INKOPPLING NAD 522 b r placeras p en j mn stabil yta Undvik att placera apparaten s att den uts tts for direkt solljus star nara v rmek llor eller uts tts for fukt S rj f r att apparaten inte star inst ngd utan ventilation Precis som all utrustning innehallande digitalteknik kan processorn i din CD spelare st ra mottagning
43. den gegen berliegenden Seiten der Schutzh lle greifen Sie dann die Kanten der H lle mit den Fingern und dem Daumen Ihrer rechten Hand und ffnen Sie die Schutzh lle mit Ihrem rechten Daumen Die CD wird in der H lle durch eine spreizbare Aufh ngung f r das Mittelloch der CD festgehalten L sen Sie die CD aus der H lle indem Sie mit dem Finger auf die spreizbare Aufh ngung dr cken und den Rand zwischen den Fingern und dem Daumen greifen Um die CD zur ckzulegen legen Sie das Mittelloch ber die Aufh ngung und dr cken Sie die CD auf DIE REINIGUNG VON CDs DI Verschmutzte CDs k nnen mit einem weichen Tuch weder trocken oder in Wasser getrankt gereinigt werden BENUTZEN SIE KEINE konventionellen Schallplattenreinigungsprodukte Reinigungsl sungen Sprays speziell behandelte T cher oder antistatische Produkte oder irgendeine chemische L sung Alkohol Benzin oder hnliches Eine sehr verschmutzte CD kann mit warmem Wasser mit etwas mildem Sp lmittel ges ubert und dann mit einem sauberen weichen Handtuch abgetrocknet werden _Wenn Sie eine CD s ubern dann reinigen Sie sie nur mittels RADIALEN von der Mitte zur Kante Bewegungen Reinigen Sie sie niemals mit kreisformigen Bewegungen wie Sie es zum Beispiel bei einer Schallplatte machen wurden Sie k nnten durch dieses Wischen es riskieren die CD zu verkratzen Ein radialer Kratzer ist kaum eine Besch digung da er nur einen kleinen Teil der kreisformigen Date
44. do Arranh es ou dedadas graves podem levar o leitor a perder a sequ ncia em algumas faixas saltar para a frente ou repetir a mesma passagem Danos n o t o graves podem produzir momentos muito breves de ru do de alta frequ ncia Os circuitos de reprodu o e correc o de erro deste leitor de CD NAD s o invulgarmente sofisticados proporcionando uma reprodu o segura de discos com falhas que outros leitores n o conseguem ler Mesmo assim os discos dever o ser manuseados e tratados com cuidado Para obter um melhor resultado segure no disco apenas pela extremidade Um outro m todo seguro de pegar no disco colocar um dedo no orif cio existente no centro do disco utilizando o polegar para segurar firmemente na extremidade Cada um dos discos dever ser mantido na sua caixa de protec o respectiva quando n o estiver a ser utilizado Para abrir a caixa de pl stico do CD Philips do tipo standard segure na parte de cima e na parte de baixo da caixa com os dedos e o polegar da m o esquerda seguidamente agarre as arestas do lado direito e do lado esquerdo da caixa com os dedos e o polegar da m o direita e puxe a abertura da caixa com a ajuda do dedo polegar da m o direita O disco mantido na sua posi o quando se encontra guardado dentro da caixa devido exist ncia de um espig o de expans o onde encaixada a abertura central do disco Para retirar o disco pressione o espig o para baixo com a ajuda de
45. e pour liminer toute poussi re libre MANIPULATION DES COMPACT DISC Manipulez les Compact Disc avec pr caution La lecture d un disque ne sera pas affect e par de petites particules de poussi re par quelques l g res traces de doigts ou de petites rayures Mais les rayures profondes ou une paisse couche de traces de doigts grasses peuvent emp cher le lecteur de suivre les pistes du disque A propos bien que le laser de suivi de la piste lise le disque travers son c t transparent la surface des donn es proprement dite est imprim e juste en dessous de l tiquette et n est prot g e que d une mince couche de laque Cela veut dire qu une rayure qui traverse l tiquette peut d t riorer le disque de mani re plus s rieuse qu une rayure similaire situ e sur la surface de lecture transparente Vous devez donc manipuler les deux faces du disque avec pr caution Des rayures profondes ou d importantes traces de doigts peuvent provoquer un mauvais suivi de la piste par le lecteur ce qui se manifeste par des sauts en avant ou une lecture r p t e de la m me partie Une d t rioration moins importante peut provoquer de tr s courtes occurrences de bruit haute fr quence Les circuits de suivi de piste et de correction d erreurs sont sur ce lecteur CD NAD d une sophistication peu courante et assurent un suivi des pistes pr cis sur des disques d fectueux que d autres lecteurs sont incapable
46. e y usa el pulsador OPEN para cerrar el caj n del disco el visualizador muestra el n mero de pistas y el tiempo total de escucha de todas las pistas del disco Estado Un Bm flecha que apunta a la derecha situado cerca del borde izquierdo del visualizador de tiempo est encendido durante PLAY Dos barras verticales M indican que el tocadiscos esta en PAUSE El modo STOP el visualizador vuelve a mostrar el numero de pistas y tiempo total de escucha del disco no disc sin disco se enciende en el visualizador cuando no hay disco o cuando usted carga un disco que no se puede leer porque esta sucio o esta puesto cabeza abajo Se enciende REPEAT ONE repita uno en la esquina superior izquierda durante la escucha repetida de una sola pista Se enciende REAPEAT ALL durante la escucha repetida del programa o disco entero Se enciende REMAIN resto en el rea central superior del visualizador si usted ha pulsado el pulsador TIME para mostrar el tiempo restante de la pista disco Receptor remoto Un sensor de infrarrojos situado en la parte derecha de la ventanilla del visualizador recibe rdenes del control remoto Debe haber un paso libre de obst culos de l nea de mira desde el control remoto a esta ventanilla si tal paso est obstruido el control remoto puede que no funcione 4 OPEN Pulse este pulsador para abrir el caj n de discos y p lselo otra vez para cerrarlo Si se pulsa este pulsador mientras se est
47. empo El pulsador TIME tiene dos modos que son TIME el tiempo transcurrido desde el comienzo de la pista actual en minutos y segundos Este es un ajuste por defecto que se selecciona autom ticamente al conectarse el tocadiscos REMAIN n mero de pista en blanco el tiempo total de escucha que queda hasta el final del disco y el n mero total de pistas que quedan incluyendo la pista actual Durante la escucha del programa se muestra el tiempo de programa restante 7 STOP Este pulsador para la escucha del disco cancela cualquier ciclo de escucha repetida y coloca el fonocaptor al comienzo del disco El visualizador vuelve a mostrar el n mero de pistas y tiempo total de escucha del disco 8 REPEAT repetici n Este pulsador activa un ciclo de repetici n sin fin Pulse el pulsador Repeat una vez para seleccionar el modo REPEAT ONE repetici n de una en que Unicamente se repite una y otra vez la pista actual Si se pulsa el pulsador Repeat otra vez se selecciona el modo REPEAT ALL repetici n de todo en que se escucha todo el disco desde el principio al final una y otra vez Pulse el pulsador Repeat por tercera vez para cancelar el ciclo de repetici n y volver al funcionamiento normal 9 RANDOM al azar Si se pulsa RANDOM se escucha las pistas del disco al azar sin orden Pulse RANDOM a partir del modo Stop o Play y el 522 hace que se escuche las pistas del CD al azar sin orden hasta que se hayan escuc
48. escuchando un disco la escucha para el fonocaptor se reajusta al comienzo del disco y el caj n se abre Cuando est abierto el caj n de discos tambi n puede activarse el mecanismo de cierre de caj n pulsador PLAY o empujando suavemente el caj n adentro PRECAUCION El caj n de disco se abre y cierra mediante un motor interno No cierre el caj n a mano con la alimentaci n el ctrica desconectada Cuando se cierra el caj n el visualizador explora el ndice de contenido del disco y visualiza el n mero de pistas y el tiempo total de escucha del disco Si usted pulsa PLAY para cerrar el caj n se salta el visualizador y comienza inmediatamente a escucharse en la Pista 1 5 PLAY PAUSE Este pulsador de doble funci n alterna entre la iniciaci n y la parada de la escucha Pulse para iniciar la escucha o reanudarla despu s de Pause Durante la escucha pulse este pulsador para parar temporalmente la escucha manteniendo el l ser en su posici n actual en el disco El modo PLAY se identifica con un Bm con flecha apuntando a la derecha en el visualizador En el modo PAUSE se identifica con dos barras verticales E Para reanudar la escucha en el punto exacto en que se par pulse otra vez PLAY PAUSE Si no CE desea reanudar la escucha en el mismo punto puede usar los controles SKIP salto y SCAN exploraci n para indicar al fonocaptor un punto diferente de comienzo antes de pulsar otra vez PLAY 6 TIME ti
49. et Om PLAY trycks medan en skiva spelas kommer p g ende sp r att tas om fr n b rjan F r att teruppta avlyssning fr n samma st lle som du pausade p tryck p PLAY PAUSE igen B de SKIP och SCAN kan anv ndas i pausl ge f r att v lja andra sp r eller en annan plats p skivan 6 TIME Med TIME knappen kan du f tidsvisning p tv s tt TIME F rfluten tid f r aktuellt sp r i minuter och sekunder Normall ge REMAIN Inget sp rnummer visas Kvarvarande tid f r hela skivan i minuter och sekunder och antal terst ende sp r inklusive det aktuella sp ret Under avspelning visas terst ende tid 7 STOP STOP knappen avbryter avspelning och nollst ller Cs eventuellt repeteringsalternativ och laserpickupen atergar till skivans startl ge f nstret visas antal spar p skivan och skivans totala speltid 8 REPEAT Du kan f NAD 522 att repetera ett stycke eller hela skivan om du trycker in knappen markt REPEAT Om du trycker p knappen en gang under avspelning repeterar spelaren det aktuella stycket tills du trycker STOP Repeat visas i f nstret Trycks knappen in tva ganger repeteras hela skivan eller ett program oavbrutet REPEAT blinkar i displayen Vill man avbryta trycker du REPEAT en tredje gang 9 RANDOM Trycker man p knappen m rkt RANDOM kommer CD spelaren att blanda sp ren och spela upp dem i slumpm ssig ordning Random kan tryckas bade nar spelaren ar i STOP lage
50. explora hacia adelante hasta el fin del disco mientras escucha la pista final la exploraci n se detendra y el visualizador de Time indicara el indice de contenido No hay modo de moverse alrededor 12 SKIP BACK salto atr s m El pulsador hace que el l ser salte hacia atr s al principio de cada pista numerada del disco La primera pulsaci n del pulsador hace que se vaya al comienzo de ala pista actual Pulse dos veces m para saltar hacia atras a la pista anterior La pulsaci n continua har que el tocadiscos salte repetidamente pistas concluyendo al principio del disco Pista 1 Si se pulsa SKIP mm una vez durante la escucha se hace que el fonocaptor salte hacia atr s al comienzo de la pista actual y la repita otra vez Para tener acceso a la pista anterior mientras el tocadiscos est en Play debe usted pulsar r pidamente dos veces SKIP en r pida sucesi n una vez para llegar al comienzo de la pista actual y otra vez para saltar a la pista anterior 13 SKIP FORWARD salto adelante m Durante la escucha si se pulsa SKIP FORWARD m se hace saltar el laser al comienzo de la pista siguiente y alli se reanuda la escucha Asi para tener una muestra de cada pista de un disco pulse PLAY y luego pulse r pidamente SKIP despu s de que haya escuchado durante unos segundos cada pista CONTROL REMOTO Se provee un control remoto sin hilos con su tocadiscos de discos compactos que le permite accionar las fu
51. fus o LEITURA DE DISCOS COMPACTOS UMA ABORDAGEM SIMPLES 1 Ligue um cabo estereof nico proveniente das tomadas de Sa da de Linha L de left ou seja esquerda e R de right ou seja direita s correspondentes entradas de CD CD input no seu amplificador 2 Ligue o cabo de alimenta o AC 3 Para ligar o leitor de CD carregue no interruptor verde POWER 4 Prima OPEN ABRIR para abrir a gaveta do disco 5 Coloque um CD com a etiqueta virada para cima na reentr ncia circular da bandeja Certifique se de que o disco fica centrado no interior da reentr ncia 6 Prima PLAY PAUSE LEITURA PAUSA A gaveta fecha se automaticamente e o disco come a a tocar 7 Em qualquer altura poss vel premir SKIP IGNORAR hh ou seleccionar faixas diferentes no disco 8 Prima PLAY PAUSE LEITURA PAUSA se desejar parar temporariamente a leitura do disco enquanto mant m a agulha de leitura na sua posi o actual Prima novamente o bot o PLAY PAUSE LEITURA PAUSA para voltar a ouvir o disco Prima STOP PARAGEM se pretender interromper definitivamente a leitura e tornar a posicionar a agulha no in cio do disco LIGA ES DO PAINEL TRASEIRO fig 1 1 LINE OUTPUT SA DA DE LINHA Ligue um cabo proveniente destas tomadas ao seu amplificador Uma das extremidades do cabo audio estereof nico dever ser ligado s tomadas de sa da L Esquerda cima e R Direita baixo A outra extremid
52. ger zuf lliger Reihenfolge abgespielt Wenn Sie die Taste RANDOM entweder in der STOP oder PLAY Betriebsart dr cken dann wird das 522 Ger t alle Musiktitel einer CD in rein zufalliger Weise abspielen bis alle Titel gespielt worden sind Durch nochmaliges Drucken der RANDOM Taste kehrt das 522 Ger t in die normale Wiedergabebetriebsart zur ck Wenn sich das 522 Ger t im RANDOM Modus befindet dann wird auf der Anzeige RANDOM angezeigt 10 SCAN Zur ck Die SCAN Taste erm glicht Ihnen den Abtastlaser in hoher Geschwindigkeit schrittweise durch eine Aufnahme zur ckzuf hren Diese Taste funktioniert nur wenn sich das Gerat entweder im PLAY oder PAUSE Modus befindet Nach der Ausf hrung des STOP Befehls oder nach dem Laden einer neuen CD m ssen Sie erneut die PLAY Taste dr cken so da die Scan Schaltung betrieben werden kann Wenn Sie die Scan Funktion ausf hren wenn der Spieler sich im Pause Modus befindet dann arbeitet die Funktion ohne ein h rbares Resultat Sie ist dann circa 15 20 Mal schneller als Abspielgeschwindigkeit Wenn die Scan Funktion wahrend PLAY ausgef hrt wird dann ist sie viel langsamer ungefahr dreimal die Abspielgeschwindigkeit und Sie h ren Musikfetzen in geringerer Lautst rke wahrend der Abspieler sie durchfahrt Benutzen Sie diese h rbare Scan Funktion um den Abspieler genauestens auf den Punkt zu bringen wo Sie mit dem Abspielen beginnen m chten Sollten Sie w hrend des Abspiele
53. h frequency noise The tracking and error correction circuits of this NAD CD player are unusually sophisticated providing secure tracking of flawed discs that are unplayable on some other players Nevertheless the discs should not be abused or handled carelessly For best results grasp the disc only by its edges Another safe method is to put a finger in the center hole using the thumb at the edge to hold the disc steady Each disc should be kept in its protective storage case when not in use To open the standard Philips type plastic CD case grasp the top and bottom of the case with the fingers and thumb of the left hand then grasp the left and right edges of the case with the fingers and thumb of the right hand and pull the case open with the right thumb The disc is held in place within the case by an expansion hub in its center hole To remove the disc press the hub with a finger to release the disc then lift it out by gripping its edges between the fingers and thumb To replace the disc in the case simply align its center hole with the hub and press the disc onto the hub CLEANING DISCS Soiled discs may be cleaned by wiping with a soft cloth either dry or moistened with water Do NOT use conventional LP record cleaning products cleaning solutions sprays treated cloths or anti static preparations nor any kind of chemical solvent alcohol benzene et al A severely soiled disc may be washed in a warm water spray
54. hado todas las pistas Pulse otra vez el pulsador RANDOM para cancelar la escucha Random y hacer que el 522 vuelva al modo normal de Play Cuando el 522 est en modo Random en el Panel Visualizador se muestra RANDOM 10 SCAN BACK exploraci n atr s El pulsador SCAN hace que el fonocaptor ptico explore hace atr s a trav s de la grabaci n a gran velocidad Este pulsador s lo funciona mientras el tocadiscos est en PLAY o PAUSE Despu s de una orden de STOP o despu s de cargar un nuevo disco usted debe pulsar PLAY antes de que el circuito de exploraci n pueda funcionar Si se inicia la exploraci n mientas el tocadiscos est en PAUSE la exploraci n es silenciosa unas CE 15 20 veces m s r pida que la velocidad de escucha Si la exploraci n se inicia durante PLAY es mucho m s lenta aproximadamente tres veces la velocidad de escucha y la m sica se oir en forma fragmentaria a volumen reducido mientras el tocadiscos explore el disco Use esta exploraci n audible para llevar el tocadiscos exactamente al punto en que usted desea reanudar la escucha Si usted explora hacia atras hasta el principio del disco mientras escucha la Pista 1 el tocadiscos vuelve automaticamente a escucha normal 11 SCAN FORWARD exploraci n adelante bm El pulsador SCAN hace que el fonocaptor dptico explore rapidamente hacia adelante a trav s de la musica El comportamiento de esta funci n es similar a SCAN Si usted
55. ier f r att de har den l ngsta livstiden och att de inte l cker F r att ppna batteriluckan tryck ner den randiga delen p baksidan av fj rrkontrollen Luckan till batterierna glider d upp och av Tag ur de gamla och s tt i nya N r du byter batterier s f rs kra dig om att de s tts i t r tt h ll s som visas i botten p batterifacket I vissa fall kan d lig funktion bero p att batterikontakterna ar smutsiga eller korroderade Reng r d batterierna och prova den igen UNDERH LL Da och d kan man ppna sl den och torka den ren fr n damm HANTERING OCH F RVARING AV CD SKIVOR CD skivor b r hanteras med samma f rsiktighet som vanliga LP skivor Hall CD skivorna i centrumh let och kanten med tumme och pekfinger och undvik att ber ra skivans blanka avspelningssida N r en skiva r f rdigspelad b r du l gga tillbaka den i dess fodral Skivorna spelas genom att en laserstr lar s ker av skivans blanka sida Denna sida b r ej vara f r smutsig eller repig d kan spelaren f sv rt att l sa informationen NADs CD spelare har en ovanligt effektiv sp rningsf rm ga och god felkorrigering men f r stora skador eller m rken kan orsaka felsp rning eller avbrott i musiken RENG RING AV CD SKIVOR Alla CD spelare har sv rt att l sa dammiga smutsiga och skadade skivor Sm repor och fingeravtryck kan spelarna oftast klara av att l sa igenom men st rre m rken kan f avspelningen at
56. ion und Austausch der Batterien Ihre Fernbedienung benutzt zwei 1 5 Volt AAA Gr e d h UM 4 oder IEC ROS Batterien Zur l ngsten Betriebsdauer empfehlen wir Alkaline Batterien Um das Batteriegeh use zu ffnen legen Sie Ihren Finger auf die Mulde auf der R ckseite der Fernbedienung dr cken Sie auf die flexible Kante des Batteriegeh usedeckels und heben Sie den Deckel ab Installieren Sie die neuen Batterien und legen Sie sie entsprechend des im Geh use abgebildeten Diagramms ein Die Batteriefedern sollten die jeweiligen Enden der Batterien ber hren Legen Sie den Deckel des Batteriegeh uses auf und dr cken Sie Ihn sanft zu bis er einrastet Manchmal kann es zu einer verminderten Funktion der Fernbedienung kommen weil die Batterienkontakte entweder verrostet sind oder dlige Fingerabdr cke die Kontaktf higkeit vermindert haben In diesem Fale nehmen Sie beide Batterien heraus und saubern Sie mit einem Tuch oder einem Radiergummi beide Batterienkontaktseiten legen Sie die Batterien zur ck und achten Sie darauf sie in der richtigen Ausrichtung einzusetzen WARTUNG Sie solten in periodischen Intervallen die CD Schublade ffnen und sie mit einem feuchten Tuch wischen um so losen Staub zu entfernen DIE RICHTIGE BEHANDLUNG VON CDs Behandeln Sie CDs mit auBerster Sorgfalt Die Wiedergabe von CDs kann durch kleine Staubteilchen einige Fingerabdr cke oder leichtes Verkratzen nicht gest rt werden Jedoch grobe Kr
57. iva oppure ripetizione del medesimo punto Danni meno seri possono dare brevi emissioni di rumore ad alta frequenza circuiti di inseguimento e correzione errori di questo riproduttore per CD NAD sono insolitamente sofisticati e danno un inseguimento sicuro di dischi meno perfetti che non possono essere ascoltati su molti altri riproduttori Ricordare in ogni modo che i dischi vanno sempre maneggiati con la massima attenzione Per evitare danni ricordare che il disco va toccato solo lungo la circonferenza esterna Un altro modo sicuro quello di infilare un dito nel foro centrale impiegando il pollice sul bordo per tenere fermo il disco dischi vanno sempre conservati nella custodia di protezione quando non in uso Per aprire il custodia standard per CD in plastica tipo Philips afferrare la parte superiore e quella inferiore dell astuccio con la mano sinistra quindi afferrare bordi sinistro e destro con la mano destra ed aprire la custodia con il pollice della mano destra Il disco tenuto fermo nella custodia dal piccolo mozzo divaricabile nel foro centrale Per togliere il disco premere il Mozzo con un dito quindi sfilare il disco afferrandolo lungo la circonferenza esterna tra le dita Per riporre il disco nella custodia basta allineare il foro centrale rispetto al mozzo divaricabile e premere il disco sul Mozzo PULIZIA DEI DISCHI Un disco sporco pu essere pulito impiegando un panno soffice sia asciutto sia inumidito
58. l estuche simplemente alinee su orificio central con el cubo y presione el disco en el cubo LIMPIEZA DE DISCOS Los disco sucios pueden limpiarse con un pano blando seco o humedecido con agua NO use productos convencionales de limpieza de discos LP soluciones de limpieza rociados pa os tratados o preparaciones antiestaticas ni use clase alguna de disolvente quimico alcohol bencina etc Un disco muy sucio se puede lavar en un rociado de agua templada posiblemente con una peque a cantidad a adida de detergente suave de cocina y luego secarse con una toalla limpia y blanda Cuando limpie el disco use nicamente movimiento de pasada RADIAL desde el centro hacia el borde No use jamas un movimiento de limpieza circular como el que se usa para limpiar discos ordinarios LP porque al limpiar el disco as hay riesgo de ara arlo Un aranazo radial causar menos da o porque afecta nicamente a una pequena porci n de cada pista circular de datos que puede ser plenamente compensada por los CE circuitos de correcci n de errores del tocadiscos Pero un aranazo circular que sigue una pista de datos puede da ar un segmento continuo tan largo de datos que no se puede corregir SOBRE EL LASER El tocadiscos de Discos Compactos usa un l ser de diodos semiconductores de estado s lido montados en un servomecanismo de seguimiento de pista para que se escuche el disco El l ser ilumina la pista de microsc picos fosos
59. mation wird durch eine nicht h rbare Subkodierung auf der CD bereitgestellt Titelzahlangabe Jede CD erh lt w hrend der Herstellung eine numerierte Unterteilung der einzelnen Titel Jeder numerierte einzelne Titel korrespondiert mit einem verschiedenen Musiktitel Symphonieteil usw Eine Erl uterung der einzelnen Titelnummern erhalten Sie auf der Kassette der CD Sie sind auch auf der CD durch Kode verschl sselt Je nach Wahl des Herstellers k nnen solche Titel wiederum in einzelne Abschnitte mit verschiedener Abschnittsnumerierung unterteilt sein Dieser CD Spieler kann solche Abschnittsnummern nicht anzeigen Spieldauer Normalerweise zeigt der CD Spieler die bereits abgelaufene Spieldauer des derzeitig gespielten Musiktitels an Durch die Verwendung des TIME Knopfes k nnen Sie die Anzeige umschalten so da Sie Ihnen die noch verbleibende Spieldauer der gesamten CD anzeigt Wenn Sie eine andere CD einlegen und Sie den OPEN Knopf verwenden um die Schublade einzufahren dann zeigt die Anzeige Innen die Anzahl der einzelnen Musiktitel und die Gesamtspieldauer aller Titel auf der CD an Status Der nach rechts zeigende Pfeil Bm in der linken Ecke der Anzeige leuchtet wahrend PLAY auf Zwei vertikale Linien E zeigen Ihnen an da der Spieler sich zur Zeit im PAUSE Modus befindet Im STOP Modus wechselt die Anzeige auf Ihre urspr ngliche Information zur ck und zeigt Ihnen die Anzahl der Musiktitel und die Gesamtspielda
60. mique alcool benz ne etc Un disque tr s sale pourra tre nettoy sous une douchette d eau tiede avec une petite quantit de liquide vaisselle puis essuy avec une serviette propre et douce Lors du nettoyage du disque n appliquez que des mouvements RADIAUX depuis le centre vers le bord N appliquez jamais un mouvement d essuyage circulaire comme pour le nettoyage des disques 33 DD tours traditionnels car tout essuyage comporte un risque de rayure Une rayure radiale sera la moins pr judiciable puisqu elle n affectera qu une petite partie de chaque piste circulaire enti rement corrigible par les circuits de correction d erreurs incorpor s dans le lecteur Par contre une rayure circulaire qui suit une piste de donn es peut d t riorer un segment de donn es long et continu au point de rendre la correction impossible AU SUJET DU LASER Le lecteur de Compact Disc utilise un laser a diodes semi conductrices mont sur un servom canisme de suivi de piste pour la lecture du disque Le laser claire la piste de trous microscopiques repr sentant les bits de donn es num riques alors que des diodes photosensibles d tectent la lumi re r fl chie du disque et la convertissent en un signal lectronique ce signal est ensuite d cod pour r cup rer la forme d onde musicale de chaque voie st r ophonique Il est impossible de voir fonctionner le laser car il fonctionne sur une longueur d
61. nciones de escucha desde la comodidad de su sill n o desde virtualmente cualquier sitio de la habitaci n Para el funcionamiento fiable del control remoto debe haber un paso libre de obst culos de l nea de mira desde el control remoto a la parte delantera del tocadiscos de CD Si el tocadiscos no responde a las rdenes del control remoto puede ser que este paso de l nea de mira est obstruido con ropa papel o mobiliario Teclado num rico La mayor a de los pulsadores del control remoto tienen el mismo efecto que los pulsadores correspondientes del panel delantero del tocadiscos Adem s el control remoto est equipado con un teclado num rico de entrada directa que hace que el tocadiscos salte directamente al comienzo de una pista numerada y comience a escucharse la m sica As para escuchar la Pista 5 pulse simplemente 5 Para escuchar la Pista 23 pulse 10 10 3 Instalaci n y cambio de pilas El control remoto necesita dos pilas de 1 5 voltios tama o AAA esto es UM 4 o IEC ROS Recomendamos pilas alcalinas para obtener una m xima duraci n de funcionamiento Para abrir el compartimento de pilas ponga la punta de su dedo en el entrante situado en la parte trasera del control remoto empuje contra el borde flexible de la cubierta de las pilas y levante la cubierta Instale pilas nuevas orient ndolas como se indica en el diagrama que hay dentro del compartimento Los muelles de bobina deben estar en contacto
62. ns von Titel 1 diese Scan Back Funktion ausf hren dann wird der CD Spieler automatisch in die normale Wiedergabe zur ckschalten 11 SCAN Vorw rts I Die SCAN Taste erm glicht Ihnen den Abtastlaser in hoher Geschwindigkeit schrittweise durch eine Aufnahme zu laufen Diese Funktion arbeitet hnlich wie die bereits beschriebene SCAN Funktion Wenn Sie beim letzten Titel der CD die Scan Vorw rts Taste benutzen dann wird die Scan Funktion unterbrochen und die Anzeige zeigt Ihnen den Inhalt der CD an Es gibt hier keine Funktion die mit der erneuten Wiedergabe der CD vom Anfang fortfahren w rde 12 SKIP Zur ck m Diese Taste veranla t den Abtastlaser zum Anfang eines jedes numerierten Musiktitels auf der CD zur ck zu springen Das einmalige Dr cken f hrt den Laser zum Beginn des zur Zeit gespielten Titels zur ck Das zweimalige Dr cken f hrt den Laser zum Beginn des davor liegenden Titels zur ck Durch angehaltenes Dr cken wird der Spieler von Titel zu Titel springen bis er zum Beginn der CD Titel 1 gelangt Wenn Sie SKIP einmal dr cken f hrt der Laser zum Beginn des zur Zeit gespielten Titels zur ck und beginnt erneut mit der Wiedergabe dieses Titels Um den davor liegenden Titel zu erreichen wenn Sie sich im PLAY Modus befinden m ssen sie die SKIP m Taste in schneller Weise zweimal bet tigen einmal um zum Beginn des augenblicklichen Titels zu gelangen und nochmals um zum davor liegenden Titel
63. nspur beeinflussen kann die durch die Fehlerkorrektur des CD Spielers vollends ausgeglichen werden kann Ein kreisformiger Kratzer kann jedoch ein l ngeres kontinuierliches Datensegment besch digen das nicht ausgeglichen werden kann BER DEN LASER Der Compact Disc Spieler benutzt einen festen Halbleiterdiodenlaser der auf einem Servo Tastmechanismus angebracht ist um die CD zu spielen Der Laser beleuchtet die CD Spur von mikroskopischen Vertiefungen die die digitalen Datenbits repr sentieren w hrend Fotodioden die Reflexion der CD registrieren und in ein elektronisches Signal konvertieren das dann dekodiert wird um die musikalischen Wellenformen jedes einzelnen Stereokanals wiederzugeben Sie k nnen den Laser in seinem Betrieb nicht sehen da er auf einer Wellenl nge von 7800 Angstrom arbeitet das sich im infraroten Bereich befindet und f r das menschliche Auge nicht sichtbar ist Der CD Spieler ist daher f r Kinder v llig sicher Der Laser wird mit geringer Spannung betrieben und durch den Mechanismus des Spielers vollst ndig verdeckt Selbst wenn Sie den Spieler auseinanderbauen bleibt der Laser innerhalb eines optischen Systems verdeckt das sein Licht nur 1 mm von der Linse b ndelt und sich dann sehr schnell verstreut und somit seine Intensit t auf einen kaum nennbaren Wert reduziert CE D TOCADISCOS PARA DISCOS COMPACTOS NAD 522 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIONY FUNCIONAMIENTO NOTA SOBRE LA INSTALACION Inst
64. o seleccionado automaticamente sempre que o leitor ligado REMAIN RESTANTE n mero da faixa em branco o tempo total de leitura que ainda resta at ao final do disco e o n mero total de faixas restantes incluindo a faixa actual Durante o modo de leitura programada exibido o tempo de programa o que ainda resta 7 STOP PARAGEM Este bot o permite interromper a leitura cancelar qualquer ciclo de repeti o de leitura e colocar novamente a agulha de leitura no in cio do disco O mostrador volta a exibir o n mero de faixas e o tempo total de leitura do disco 8 REPEAT REPETIR Este bot o inicia um ciclo de repeti o infinita Carregue uma vez no bot o Repeat para seleccionar o modo REPEAT ONE REPETIR 1 no qual apenas a faixa a ser reproduzida repetida infinitamente Se premir uma segunda vez o bot o Repeat ficar seleccionado o modo REPEAT ALL REPETIR TUDO no qual efectuada a reprodu o de todo o disco desde o in cio at ao fim repetidas vezes at ser manualmente interrompido Carregue uma terceira vez no bot o Repeat para cancelar o ciclo de repeti o e regressar ao modo de funcionamento normal 9 RANDOM ALEAT RIA Ao premir RANDOM o leitor reproduzir todas as faixas do CD numa ordem aleat ria Se carregar em RANDOM a partir do modo Stop ou Play o 522 reproduzir as faixas do CD numa ordem aleat ria at todas as faixas serem reproduzidas Torne a carregar
65. onde de 7800 Angstroms ce qui correspond aux infrarouges invisibles a l oeil humain Le lecteur de Compact Disc est totalement str et peut tre utilis par des enfants Le laser fonctionne avec une puissance tr s faible de plus il est cach a l int rieur du m canisme du lecteur M me lorsque le lecteur est d mont le laser reste scell dans un dispositif optique qui oblige sa lumi re a se focaliser a une distance de seulement 1 mm de la lentille puis a diverger tr s rapidement de mani re diminuer son intensit a un niveau n gligeable CD INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG HINWEIS ZUR INSTALLATION Stellen Sie den Compact Disc Spieler auf eine ebene vibrationsfreie Fl che Kraftige Vibrationen oder der Betrieb in einer schragen Lage f hren zu einer ungenauen Spurf hrung des Spielers Der Spieler kann mit anderen Stereogeraten gestapelt werden solange Sie daf r sorgen daB er gen gend Ventilation hat Wenn der Spieler in n chster Nahe zu einem Radiotuner MW oder UKW einem Videorecorder oder einem Fernsehger t aufgestellt wurde dann kann der Betrieb seiner digitalen Schaltung eine statische Aufladung erzeugen die unter Umst nden den Empfang schwacher Sendesignale st ren kann Sollten Sie dies feststellen dann entfernen Sie den CD Spieler aus der Umgebung dieser Ger te oder schalten Sie ihn aus wenn Sie Sendung sehen oder h ren wollen ABSPIELEN VON COMPACT DISCS EINFACHE BEDIENUNG
66. orino interno Non chiudere il cassetto a mano quando il riproduttore spento Quando il cassetto si chiude il riproduttore legge la pista dell indice dei brani incisi sul disco e visualizza il numero delle piste unitamente alla durata totale d ascolto del disco Se si preme PLAY per chiudere il cassetto questo display allora viene tralasciato l ascolto inizia immediatamente dalla pista 1 Track 1 5 PLAY PAUSE ASCOLTO PAUSA Questo pulsante bivalente permette di passare alternatamente da avviamento ed arresto del playback Premere per iniziare l ascolto o per riprenderlo dopo l impiego del pulsante Pausa Durante l ascolto si pu arrestare il playback in qualsiasi momento premendo questo pulsante il laser rimarr sospeso nel punto esatto di interruzione Il modo PLAY identificato da una freccia rivolta verso destra Bm sul display Nel modo PAUSE la freccia affiancata da due lineette verticali E Per ripristinare l ascolto partendo esattamente dal punto di interruzione premere nuovamente CID PLAY PAUSE Se non si desidera riprendere l ascolto nel medesimo punto di interruzione impiegare allora i comandi SKIP salta e SCAN scansione per portare il pick up ad un punto differente del disco premere infine PLAY per l ascolto 6 ORE Il pulsante TIME ha due modi come segue ORE il tempo trascorso dall inizio della pista
67. osi o da agulha de leitura laser no disco A informa o exibida relativa ao tempo faixa obtida a partir da leitura de sub c digos impercept veis no disco N mero da faixa No momento do seu fabrico todos os disco s o segmentados em faixas numeradas geralmente cada faixa numerada corresponde a uma can o ou a um movimento sinf nico diferentes Estes n meros s o indicados na capa do CD e s o codificados no disco pelo seu fabricante Em alguns CD e de acordo com uma op o do fabricante as faixas podem estar subdivididas em sec es identificadas por n meros alfab ticos Este leitor n o mostra n meros alfab ticos Tempo Normalmente este mostrador exibe o tempo decorrido desde o in cio da faixa actual Atrav s da utiliza o do bot o TIME TEMPO poder mudar a informa o do mostrador por forma a que este exiba o tempo de leitura que ainda resta at ao final do disco No momento de audi o de um disco diferente e ap s a utiliza o do bot o OPEN para fechar a gaveta do disco o mostrador indica o n mero de faixas e o tempo total de leitura de todas as faixas contidas no disco Estatuto Uma seta virada para a direita Mm localizada perto do canto esquerdo do mostrador Time luzir durante a LEITURA PLAY Duas barras verticais W indicam que o leitor se encontra em PAUSA PAUSE No modo STOP PARAGEM o mostrador passa a indicar o n mero de faixas e o tempo total de leitura do disco
68. possibly with a small amount of a mild kitchen detergent added and then wiped dry with a clean soft towel When cleaning the disc use only RADIAL strokes from center to edge Never use a circular wiping motion like that used for cleaning ordinary LP records because in wiping the disc there is a risk of scratching it A radial scratch will do the least harm because it affects only a small portion of each circular data track which can be fully compensated by the players error correction circuits But a circular scratch that follows a data track may damage such a long continuous segment of data that it cannot be corrected ABOUT THE LASER The Compact Disc player uses a solid state semiconductor diode laser mounted on a tracking servo mechanism to play the disc The laser illuminates the track of microscopic pits representing the digital data bits while photo diodes detect the reflected illumination from the disc and convert it into an electronic signal which is then decoded to recover the musical waveform in each stereo channel You cannot see the laser operating because it operates at wavelength of 7800 Angstroms which is in the infrared and thus invisible to the human eye The Compact Disc player is completely safe for children to use The laser operates at very low power and is concealed within the player mechanism Even when the player is disassembled the laser remains sealed within an optical system that causes its ligh
69. que representan los bits de datos digitales mientras que los fotodiodos detectan la iluminaci n reflejada desde el disco y la convierten en se al electr nica que luego se descodifica para recuperar la forma de onda musical de cada canal est reo Usted no puede ver el l ser funcionando porque funciona con una longitud de onda de 7800 Angstroms que est en infrarrojos y por lo tanto es invisible al ojo humano El tocadiscos de Discos Compactos es completamente seguro y sin peligro para que los usen los ni os El l ser funciona con potencia muy baja y est escondido dentro del mecanismo del tocadiscos Aunque se desensamble el tocadiscos el l ser permanece sellado dentro de un sistema ptico que hace que su luz enfoque nicamente 1 mil metro desde la lente y luego se disperse r pidamente reduciendo su intensidad a niveles negligibles CID RIPRODUTTORE PER COMPACT DISC NAD 522 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E IL FUNZIONAMENTO ALCUNI APPUNTI PER L INSTALLAZIONE Collocare il riproduttore per CD su una superficie in piano assicurandosi che sia priva di vibrazioni Se il riproduttore viene sottoposto a forti vibrazioni o viene fatto funzionare non in piano si possono riscontrare problemi di salto o allineamento imperfetto rispetto alla pista Il riproduttore pu essere montato a torre con altri componenti stereo a patto che vi sia ventilazione adeguata tutto intorno Se il riproduttore viene collocato molto vicino ad
70. s de lire Cependant il faut toujours respecter les Compact Disc et ne jamais les manipuler sans faire attention Le meilleur moyen de tenir ces disques est de les prendre uniquement par les bords Une autre m thode s re consiste passer un doigt dans le trou central et utiliser le pouce pour maintenir le bord du disque Lorsqu il n est pas utilis chaque disque doit tre conserv dans son bo tier de stockage en plastique Pour ouvrir un bo tier de CD standard en plastique de type Philips tenez le haut et le bas du bo tier entre le pouce et les doigts de la main gauche puis prenez les bords droit et gauche avec les doigts et le pouce de la main droite ouvrez alors le bo tier en tirant avec le pouce de la main droite Le disque est maintenu en place dans son bo tier par un moyeu lastique en son centre Pour sortir le disque appuyez sur le moyeu avec un doigt pour le d gager puis retirez le en tenant ses bords entre le pouce et les doigts Pour remettre le disque dans le bo tier il suffit d aligner son trou central avec le moyeu et d appuyer sur le disque pour l engager sur dernier NETTOYAGE DES DISQUES Pour nettoyer les disques sales il suffit de les essuyer avec un chiffon doux sec ou humect d eau NE PAS utiliser de produit destin au nettoyage des disques 33 tours traditionnels solutions de nettoyage pulv risateurs chiffons trait s ou pr parations antistatiques ni Un quelconque solvant chi
71. sind wie folgt SPIELDAUER Die bereits abgelaufene Spieldauer seit dem Beginn des jeweilig angezeigten Musiktitels wird in Minuten und Sekunden angezeigt Dies ist die Werkseinstellung die automatisch in Kraft tritt wenn der CD Spieler eingeschaltet wird REMAIN die Titelnummer wird nicht angezeigt Die insgesamt verbleibende Spieldauer bis zum Ende der CD und die Gesamtzahl der verbleibenden Musiktitel einschlie lich des zur Zeit gespielten Titels wird angezeigt Bei programmiertem Abspielen wird die verbleibende Spieldauer des Auswahlprogramms angezeigt 7 STOP Diese Taste unterbricht das Abspielen hebt den Wiederholungszyklus auf und fuhrt den Abtastlaser zum Anfang der CD zurtick Die Anzeige zeigt nun wieder die Gesamtanzahl aller Titel und die gesamte Spieldauer der CD an 8 REPEAT Diese Taste schaltet das Ger t in einen endlosen Wiederholungskreislauf Wenn Sie die REPEAT Taste einmal dr cken dann w hlen Sie den REPEAT ONE Modus in der nur der zur Zeit gespielte Titel endlos wiederholt wird Durch das nochmalige Dr cken der REPEAT Taste wahlen Sie den REPEAT ALL Modus wobei Sie die endlose Wiederholung der gesamten CD von Anfang bis Ende wahlen Wenn Sie die REPEAT Taste ein drittes Mal dr cken wird der Wiederholungszyklus unterbrochen und das Ger t kehrt zu seiner normalen Betriebsweise zur ck 9 RANDOM Wenn Sie die Taste RANDOM dr cken dann werden CD die einzelnen Musiktitel in beliebi
72. skivsl den Om knappen trycks in nar en skiva spelas kommer avspelningen att avbrytas och skivan matas ut OPEN knappen raderar ocks alla valda spar ur minnet Om sladen ar ute kan den ven stangas genom att man trycker PLAY eller genom att forsiktigt trycka in sladen Observera Sladen ppnas och st ngs med en motor f rs k inte att man vrera skivsladen f r hand nar spelaren inte ar paslagen eller med vald Nar skivan kommit in i spelaren kommer den att l sas av f r att se hur manga l tar den inneh ller och hur lang speltid skivan har spar och tidsinformationen visas sedan i f nstret Om sladen st ngs med ett tryck pa PLAY visas inte denna information i f nstret utan spelaren startar direkt p spar 1 5 PLAY PAUSE Denna knapp har en dubbel funktion den anvands bade till att starta och for att tillf lligt stoppa avspelning Tryck en gang for att p b rja avspelning eller for att ateruppta avspelning fran pauslage Under avspelning kan man g ra en paus i avspelningen f r att sedan kunna starta fran samma punkt Nar en skiva spelas visas tecknet Bm i f nstret samtidigt som aktuellt soar och f rfluten tid minuter och sekunder for sparet visas Nar du har pausat spelaren visas E displayen Tryck p PLAY f r att starta avspelning av det sp r som visas i f nstret Om du trycker p PLAY n r sl den r ute men med en CD skiva i kommer sl den att ka in och avspelning p b rjas fr n f rsta sp r
73. slutas med den r da kontakten till h ger utg ng R och den vita kontakten till vanster utgang L 2 NATSLADD F r anslutning till v gguttag Om apparaten inte skall anv ndas under en l ngre tid b r n tsladden kopplas ur v gguttaget KONTROLLER P FRONTPANELEN fig 2 1 POWER Med den gr na POWER knappen s tter du p eller st nger av CD spelaren 2 SKIVSL DEN F r att spela CD skivorna skall de placeras i de runda facken i skivsl den med etikettsidan upp t De tv olika storlekarna p urfasningarna i sl den r till vanliga 5 CD i den stora och till sm 3 CD singlar i den lilla urfasningen NAD 522 r bara avsedd f r vanliga ljud CD CD ROM DVD CD Video CDi och PHOTO CD fungerar inte i denna spelare Varning L gg inga fr mmande f rem l i CD spelaren d det kan skada maskinen NAD 522 r inte konstruerad att anv ndas med s kallade d mpskivor inte heller skall du l gga tv CD skivor i sl den 3 DISPLAYF NSTRET f nstret f r du information om avspelningen och den aktuella CD skivan i apparaten Information i f nstret l ses fr n skivans icke h rbara subkoder SKIVSPAR Varje skiva ar uppdelad i olika spar Sp ren representerar typiskt de olika musikstyckena p en skiva eller de olika satserna i en symfoni De olika sp rens ordning visas i regel p CD skivans omslag Vissa tillverkare v ljer att l gga in sp ren i underavdelningar sk indexnummer Denna CD
74. sp ret innan m ste du trycka tv g nger i f ljd p SKIP Under spelning av ett program kommer SKIP hoppa till det tidigare sp ret i programmet CSD 13 SKIP FRAMAT m Med SKIP FRAMAT knappen kan du hoppa till b rjan p n sta spar Om du vill h ra prov pa de olika sparen pa en skiva tryck pa PLAY och hoppa fram med SKIP Im efter det att du lyssnat ett par sekunder Under spelning av ett program kommer SKIP m att hoppa till nasta spar i programmet Om du f rs ker hoppa f rbi det sista sp ret i programmet kommer spelaren att avbryta spelandet och stanna FJ RRKONTROLLEN Till NAD 522 f ljer det med en infrar d fj rrkontroll Med den kan du bekv mt sk ta alla de viktigaste funktionerna p h ll F r att kunna fungera optimalt b r det vara fri sikt mellan fj rrkontroll och apparat Om apparaten inte reagerar p kommandon kan det vara f r att sikten r skymd av n got NUMERISK KNAPPSATS De flesta av knapparna p fj rrkontrollen har sin motsvarighet p fronten av apparaten och fungerar p samma s tt En extra funktion p fj rrkontrollen r den numeriska knappsatsen H r kan man l tt sl in numret p nskat sp r direkt F r att lyssna p sp r 5 tryck p 5 vill du lyssna p l t 23 tryck 10 10 3 BATTERIER Batterifacket p baksidan av fj rrkontrollen rymmer tv batterier av typ AAA UM 4 eller IEC ROS Vi rekommenderar att du anv nder Alkaliska batter
75. t hacka och hoppa eller stanna helt Om det skulle h nda b r du ta ut skivan och kontrollera om den r skadad eller smutsig Reng r en skiva genom att torka av den med en ren mjuk trasa fr n mitten rakt ut Torka aldrig runt en skiva Om skivan skulle vara h rt smutsad kan den tv ttas med en mild tv ll sning Anv nd inte l sningsmedel eller medel avsedda f r LP skivor OM SJ LVA LASERN En CD spelare inneh ller en halvledardiod laser monterad i en servostyrd sp rningsmekanism Lasern belyser sp ren i skivan vilka sedan l ses av en fotodiod Den digitala datastr mmen omvandlas sedan till en analog v gform i tv stereokanaler Man kan inte se laserljuset med blotta gat d den arbetar p en v gl ngd av 780 nanometer vilket r infrar tt ljus vilket det m nskliga gat inte kan se En CD spelar r ofarlig f r barn att anv nda Lasern arbetar med v ldigt l g effekt och r t ckt inne i spelarens chassi ven en spelare med locket avmonterat r ofarlig d lasern fokuserar endast en millimeter fr n linsen och sprids sedan och kan inte skada gonen
76. t to focus only 1 millimeter from the lens and then diverge rapidly reducing its intensity to negligible levels CF LECTEUR DE COMPACT DISC NAD 522 INSTRUCTIONS CONCERNANT LINSTALLATION ET LE FONCTIONNEMENT UN MOT SUR LINSTALLATION Poser le lecteur de Compact Disc sur une surface parfaitement horizontale et exempte de vibrations D importantes vibrations ou un fonctionnement en position inclin e sont susceptibles d entrainer des sauts de pistes Le lecteur peut tre empil avec d autres modules d une chaine st r o a condition qu il y ait une bonne ventilation tout autour Si le lecteur est plac tr s pr s d un tuner radio AM ou FM d un magn toscope ou d un poste de t l vision l lectricit statique g n r e par ses circuits num riques pourra affecter la r ception des signaux d missions faibles Si cela se produit loigner le lecteur CD des autres dispositifs ou mettez le hors tension lors de la r ception d missions LECTURE DES COMPACT DISC UNE APPROCHE SIMPLE 1 Connectez un cable st r o entre les jacks de Sortie Ligne LINE OUTPUT gauche L et droite D et les entr es CD correspondantes de votre amplificateur 2 Branchez le cordon d alimentation secteur 3 Appuyez sur le bouton poussoir vert d alimentation POWER pour mettre le lecteur sous tension 4 Appuyez sur Ouverture OPEN pour ouvrir le tiroir disques 5 Posez un CD tiquette
77. the cover upwards Install fresh cells orienting them as shown on the diagram within the compartment The coil springs should contact the end of each cell Push the battery compartment cover back and press gently until it latches In some cases poor operation may be caused by corrosion or fingerprint oil on the battery contacts Remove both cells rub the metal contacts at both ends of each cell with a clean cloth or a pencil eraser and re install the cells being careful to orient them correctly MAINTENANCE At periodic intervals open the disc drawer and wipe with a damp cloth to remove any loose dust HANDLING COMPACT DISCS Handle Compact Discs with care The playback of a disc will not be impaired by small dust particles a few light fingerprints or slight scratches But large scratches or a thick layer of oily fingerprints can prevent the player from tracking the disc Incidentally although the tracking laser plays the disc through its clear side the actual data surface is embedded directly beneath the label protected only by a very thin coating of lacquer So a scratch that cuts through the label may damage the disc more than a similar scratch on the transparent playing surface Thus you should treat both surfaces of the disc with care Severe scratches or fingerprints may cause the player to mis track skipping ahead or repeating the same passage Less severe damage may produce very brief bursts of hig
78. the remaining time in the program is shown 7 STOP This button stops play cancels any repeat play cycle and re sets the pickup to the beginning of the disc The display reverts to showing the number of tracks and total playing time on the disc 8 REPEAT This button engages an endless repeat cycle Press the Repeat button once to select the REPEAT ONE mode in which only the current track is repeated over and over again Pressing the Repeat button once again selects the REPEAT ALL mode in which the entire disc is played from beginning to end over and over again Press the Repeat button a third time to cancel the repeat cycle and return to normal operation 9 RANDOM Pressing RANDOM will play all the tracks on the CD in a random order Press RANDOM either from the Stop or the Play mode and the 522 will play the tracks on the CD in random order until all the tracks have been played Press RANDOM button again to cancel Random play and return the 522 to the normal Play mode When the 522 is in Random mode RANDOM will be shown in the Display Panel 10 SCAN BACK The SCAN button causes the optical pickup to scan backward through the recording at high speed This button works only while the player is in PLAY or PAUSE After a STOP command or after loading a new disc you must press PLAY before the scan circuit will work If the scan is initiated while the player is in PAUSE the scan is silent approximately 15 20 times
79. tton to close the disc drawer the display shows the number of tracks and the total playing time of all the tracks on the disc Status A right pointing arrowhead located near the left edge of the time display glows during PLAY Two vertical bars M indicate that the player is in PAUSE In STOP mode the display reverts to showing the number of tracks and total playing time of the disc no disc glows in the display when no disc is present or when you load a disc that cannot be read because it is dirty or is upside down REPEAT ONE glows in the upper left corner during repeat play of a single track REPEAT ALL glows during repeat play of the entire program or disc REMAIN glows in the top centre area of the display if you have pressed the TIME button to show the remaining time in the track disc Remote receiver An infrared sensor located the right hand portion of the display window receives commands from the remote control There must be a Clear line of sight path from the remote control to this window if that path is obstructed the remote control may not work 4 OPEN Press this button to open the disc drawer and press it again to close the drawer If this button is pressed while a disc is being played the playback will stop the pickup will re set to the beginning of the disc and the drawer will open When the disc drawer is open the drawer closing mechanism can also be activated by pressing PLAY or by gently p
80. uer aller Titel auf der CD an no disc leuchtet auf der Anzeige auf wenn zur Zeit keine CD geladen ist oder wenn Sie eine CD geladen haben die nicht gelesen werden kann weil sie entweder verschmutzt oder falsch herum in die Schublade gelegt wurde REPEAT ONE leuchtet in der oberen linken Ecke der Anzeige auf wenn ein einzelner Musiktitel erneut gespielt wird REPEAT ALL leuchtet auf wenn das gesamte Repertoire oder die gesamte CD wiederholt gespielt wird Die Anzeige REMAIN leuchtet im oberen Anzeigebereich auf wenn Sie den TIME Knopf gedr ckt haben um die noch abzuspielende Titel oder CD Dauer festzustellen Fernbedienungssensor Das Ger t verf gt Uber einen Fernbedienungssensor auf der rechten Seite des Anzeigefensters der Ausf hrungsbefehle von der Fernbedienung empf ngt Die Sendebahn zwischen Ihrer Fernbedienung und dem Anzeigefenster mu frei liegen wenn sich etwas dazwischen befindet wird die Fernbedienung nicht einwandfrei funktionieren 4 OPEN Wenn Sie den Knopf bet tigen ffnet sich die CD Schublade durch nochmaliges Dr cken schlie t sich die Schublade wieder Wenn Sie diesen Knopf w hrend des Abspielens einer CD dr cken dann wird die Wiedergabe unterbrochen der Abtastlaser kehrt in seine Ursprungsstellung zur ck und die Schublade ffnet sich Die ge ffnete CD Schublade kann auch geschlossen werden indem Sie die PLAY Taste dr cken oder indem Sie die Schublade sanft mit der Hand zusto
81. uidado Los arafiazos o huellas dactilares severos pueden hacer que el tocadiscos no siga correctamente la pista saltando adelante o repitiendo el mismo pasaje Un da o menos severo puede producir rafagas brevisimas de ruido de alta frecuencia Los circuitos de seguimiento de pista y correcci n de errores de este tocadiscos de discos CD NAD son inusualmente sofisticados proporcionando un seguimiento seguro de las pistas en discos defectuosos que no pueden escucharse en algunos otros tocadiscos No obstante no deben tratarse mal ni manejarse sin cuidado los discos Para obtener los mejores resultados tome el disco Unicamente por sus bordes Otro m todo seguro poner un dedo en el orificio central usando el pulgar sobre el borde para sostener firmemente el disco Cada disco ha de mantenerse en su estuche protector cuando no se use Para abrir el estuche CD de pl stico normal tipo Philips tome la parte superior e inferior del estuche con los dedos y el indice de la mano izquierda luego tome los bordes izquierdo y derecho del estuche con los dedos y el pulgar de la mano derecha y tire del estuche abri ndolo con el pulgar derecho El disco se sostiene en posici n dentro del estuche mediante un cubo de expansi n situado en su orificio central Para quitar el disco presione el cubo con un dedo para soltar el disco luego levantelo sacando el disco tomandolo por sus bordes entre los dedos y el pulgar Para volver a poner el disco en e
82. um dedo de modo a libertar o disco e de seguida levante o disco segurando o pela extremidade entre os dedos e o polegar Para voltar a colocar o disco na caixa basta alinhar a sua abertura central com o espig o e simplesmente pressionar o disco no espig o LIMPEZA DOS DISCOS Limpe os discos sujos com um pano macio seco ou embebido em gua N O utilize os produtos de limpeza convencionais de discos solu es de limpeza sprays panos tratados ou prepara es anti est ticas nem qualquer tipo de solvente qu mico lcool benzina etc poss vel lavar um disco bastante sujo com um spray de gua quente possivelmente misturada com uma pequena quantidade de detergente de cozinha suave e de seguida limpar com uma toalha limpa e macia lt gt Ao limpar o disco efectue apenas movimentos RADIAIS do centro para os lados Nunca execute movimentos de limpeza circulares como aqueles que efectua para limpar discos normais ja que ao proceder deste modo corre o risco de riscar o CD Um arranh o radial o que prejudicar menos porque s afectar uma pequena parte de cada faixa circular de dados o que poder ser totalmente compensado pelos circuitos de correc o de erro do leitor Contudo um arranh o circular que siga os dados da faixa pode danificar um segmento cont nuo de dados t o longo que n o poder ser corrigido SOBRE O LASER O leitor de Discos Compactos utiliza um laser de d odo semi condutor
83. una radio AM od FM o ad un televisore il funzionamento dei suoi circuiti digitali pu dare interferenze statiche che pregiudicano la ricezione di segnali deboli Se ci ha luogo scostare il riproduttore per CD dagli altri accessori oppure spegnerlo quando si ascoltano trasmissioni radio o alla televisione RIPRODUZIONE DEI COMPACT DISC UNA SEMPLICE PANORAMICA 1 Collegare un cavo stereo dai jack di uscita circuito sinistro L e destro R Line Output ai corrispondenti input CD sull amplificatore 2 Allacciare il cavo di alimentazione C A 3 Premere il pulsante verde POWER per accendere il riproduttore 4 Premere OPEN aprire il cassetto portadisco 5 Infilare un CD lato etichetta rivolto in alto nel recesso circolare del portadisco Assicurarsi che il disco sia centrato nel recesso 6 Premere PLAY PAUSE Il cassettino si chiude automaticamente la riproduzione del disco immediata 7 E possibile premere in qualsiasi momento SKIP m Oppure ma per selezionare piste differenti del disco 8 Premere PLAY PAUSE se si vuole arrestare provvisoriamente l ascolto mantenendo il pick up nella posizione corrente sul disco Premere PLAY PAUSE un altra volta quando si desidera riprendere l ascolto Premere STOP se si vuole terminare l ascolto e riportare il pick up all inizio del disco CONNESSIONI AL PANNELLO POSTERIORE fig 1 1 OUTPUT DI LINEA Collegare un cavo da
84. ushing the drawer inward CAUTION The disc drawer is opened and closed by an internal motor Do not close the drawer by hand with the power off When the drawer closes the player scans the disc s table of contents and displays the number of tracks and total playing time on the disc If you press PLAY to close the drawer this display is skipped and play commences immediately at Track 1 5 PLAY PAUSE This dual function button alternates between starting and stopping playback Press to start play or to resume play after Pause During play press this button to stop playback temporarily keeping the laser at its current position on the disc The PLAY mode is identified by a right pointing arrowhead Bm in the display In the PAUSE mode is identified by two vertical bars E To resume playback at the exact point where it stopped press PLAY PAUSE again If you don t want to resume play at the same point you may use the SKIP and SCAN controls to cue the pickup to a different starting point before pressing PLAY again 6 TIME The TIME button has two modes as follows TIME the elapsed time since the beginning of the current track in minutes and seconds This is the default setting selected automatically when the player is turned on REMAIN track number blank the total playing time that remains until the end of the disc and the total number of remaining tracks including the current track During program play
85. ussit t Par exemple pour couter la Piste 5 il suffit d appuyer sur le 5 Pour couter la Piste 23 appuyez sur 10 10 3 Mise en place et remplacement des piles La t l commande fonctionne avec deux piles de 1 5 volts type AAA c est dire des piles de r f rence UM 4 ou IEC Il est conseill d utiliser des piles alcalines pour une long vit maximale Pour ouvrir le compartiment des piles posez le doigt sur le l ger creux l arri re de la t l commande appliquez une pression contre le bord souple du couvercle des piles puis tirez le couvercle vers le haut Ins rez des piles neuves en les orientant conform ment au croquis se trouvant l int rieur du compartiment Les ressorts h licoidaux doivent toucher l extr mit n gative de chaque pile Repoussez le couvercle du compartiment des piles et appuyez doucement jusqu ce qu il s enclenche Dans certains cas un mauvais fonctionnement peut tre d une l g re corrosion ou des traces grasses laiss es par les doigts sur les contacts des piles Retirez les deux piles frottez les contacts m talliques aux deux extr mit s de chaque pile avec un chiffon propre o une gomme crayon puis r ins rez les piles en faisant attention de bien les orienter conform ment au croquis se trouvant l int rieur du compartiment des piles ENTRETIEN Ouvrez p riodiquement le tiroir disques et l essuyez avec un chiffon humid
86. yez sur ce bouton poussoir vert pour mettre sous tension le lecteur de Compact Disc Pour couper l alimentation du lecteur r appuyez sur ce bouton poussoir puis rel chez le 2 TIROIR A DISQUES Pour passer un disque ouvrez le tiroir disques en appuyant sur le bouton d Ouverture OPEN Placez le CD dans le grand logement circulaire du tiroir sa surface de lecture transparente vers le bas L tiquette doit tre sur la face SUPERIEURE Il est possible de passer les disques CD 3 CD singles de 3 pouces sans avoir a utiliser un adaptateur Placez le disque dans le tiroir en le centrant dans le petit logement circulaire l tiquette sur la face SUPERIEURE NOTA Ce lecteur n a pas t concu pour tre utilis avec un disque d amortissement plac sur un CD ni avec deux CD l un sur l autre Il est capable de lire les CD audio mais pas les disques identifi s comme des CD V DVD CD I CD ROM ou PHOTO CD 3 AFFICHAGE Laffichage fournit des informations concernant l tat de lecture et la position de la t te de lecture laser sur le disque Les informations de piste temps affich es sont obtenues par la lecture d informations inaudibles appel es sous codes enregistr es sur le disque Num ro de Piste Track number Lors de sa fabrication chaque disque est divis en pistes num rot es en principe chaque piste num rot e correspondra a une chanson ou a un mouvement symphonique diff
87. zione si comporta in modo simile a quanto detto per SCAN Se si effettua la scansione in avanti fino alla fine del disco durante l ascolto dell ultima pista la scansione si arrester e il display Time riporter la tabella dell indice Non vi modo di riavvolgimento 12 SKIP Back m Il pulsante pulsante fa s che il laser scatti all indietro passando all inizio di ciascun pista numerata del disco Premendolo per la prima volta si retrocede all inizio della pista corrente Premendo mm due volte di retrocede alla pista precedente Una pressione continua provoca il salto ripetuto delle piste fino all inizio del disco Pista 1 Premendo SKIP una volta durante l ascolto il pick up scatta all indietro tornando all inizio della pista in ascolto che viene riprodotta un altra volta Per passare alla pista precedente durante l ascolto occorre tasteggiare due volte e rapidamente SKIP m la prima volta per tornare all inizio della pista attuale e poi per passare a quella precedente 13 SKIP Forward h Premendo SKIP Forward durante l ascolto il laser passa all inizio della pista successiva e riprende la riproduzione da tale punto Pertanto se si desidera campionare ogni brano del disco premere PLAY e poi tasteggiare SKIP mm dopo l ascolto di un paio di secondi di ciascuna pista TELECOMANDO Il Vs riproduttore per CD dotato di un telecomando senz

522 manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents