Manuales de Instrucciones.
Contents
1. ias PULSE di cise 0 8 1 Ka Y Q D D D2. poston Pa a O ARS Ergo eve ee Gist al Gti Gy Sos ala gall Al slay Ce E FANS el is dls ys dl Le
3. Le o 4 5 6 O 2 ele dl G 4
4. 60 oa Seas Lu l CRAE 4
5. EC 2002 96 x ABL Le 99 dell Od D a ts jaa Al m gs 30 b
6. 6 10 11 12 13 15 14 8 8 1
7. dus bala Dala al pS Notes
8. 5 6 1 aie 3 colo oll
9. cos SU a ja 5 x 43 adi co NE LUE all alili sii 59 ali j e 25 gle Silao oo a es e ae rail da le TER
10. algal Lwa 85 dB A lo 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD CE PA5000
11. ale e aa ae NC a distin e REG basa 13 Say La 13 y dial x EN A
12. elf PULSE Sail 2 0 1 2 P Pulse 2 0 pal JULY ll a all carl des f a
13. 2 0 ees 0 cle oll coll s 2 60 amp 0 60 5 cole les de a ET ms cle Ai au 5 Lids Yo Y Lag
14. Lg do all 1 ga AWA O 1 alles 2 3 z gl ele oll dis sx ya gall sisal a 2 3 sa 45 galas
15. 0 8 1 0 5 PULSE 1 Y 1 O Q las 3 ALIS Lad 60
16. e Le couteau du malaxeur est tres tranchant il convient de le garder dans son tui de protection Ne pas laver les couteaux et les disques directement la main Pour nettoyer les parties m talliques en particulier les couteaux et les disques utiliser une brosse tendre l appareil ne doit pas tre utilis par les enfants Conserver l appareil et son c ble d alimentation hors de la port e des enfants Lappareil peut tre utilise par des personnes capacit s physiques sensitives ou mentales limit es ou qui n ont pas d exp rience avec ce mat riel ou qui ne le connaissent pas mais uniquement sous surveillance Ou apres avoir recu une explication pr alable intelligiole sur les risques et apres avoir subi une instruction sur la facon d utiliser l appareil en toute s curit convient de veiller ce que les enfants ne s amusent pas avec l appareil ATTENTION Le non respect de ces consignes peut provoquer des d g ts Ne pas retirer la fiche de la prise du secteur en tirant sur le c ble e Toujours brancher l appareil a une prise du r seau lectrique uniquement en courant alternatif dont la tension est conforme celle qui est indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil e Avant l utilisation v rifier s il ny a pas une objet dur dans le r cipient bar exemple une cuill re Avant de mettre l appareil en marche v rifier que la vitesse s
17. is used to cut potatoes for French fries Pureeing disc 14 is used to pulp fruits and vegetables Detachable disc stem 8 is used to install changeable slicing discs Food pusher dispenser 3 is used to push ingredients that are grinded by the slicing discs to dispense loose or liquid ingredients and to close the feed tube A small opening at the bottom of the food pusher allows to evenly dispense liquids e g oil while preparing mayonnaise Slicing shredding and pureeing discs are changeable have a rectangular shape with one sided blades separate for thick and thin slicing and pureeing Preparation for operation start up and operation Wash the parts that have contact with the processed food before initial use OPERATING THE FOOD PROCESSOR 1 Place the motor of the food processor on a hard flat and dry surface 2 Unwind a sufficient length of the cord The remaining cord can be stored in the housing Put the remaining cord in the housing through the opening in the back of the housins 3 Place the work bowl on the motor so that the triangu lar flange on the bottom of the container fits the tri angular protrusion of the motor OPERATING THE SLICING DISC 1 Take off the blade casing 2 Put the white food processor blade into the container G Put the ingredients into the container 4 Put the lid on Place the lid s hook in the container s flange opening and
18. o Si le cable d alimentation non d tachable est endommag il doit tre change chez le fabricant ou dans un atelier de r paration sp cialis ou par une personne qualifi e dans le but d viter les risques La reparation de l appareil ne peut tre effectu e que par un personnel forme Une reparation non conforme peut entrainer des risques graves pour les utilisateurs En cas de panne adressez vous un r parateur sp cialise Cet appareil ne doit tre utilise l int rieur e Avant de remplacer un accessoire o de s approcher d une des parties en mouvement il convient d teindre le materiel et de d brancher l alimentation Toujours d brancher l appareil de l alimentation lorsqu il est laiss sans surveillance ainsi qu avant de le monter de le nettoyer Ne pas retirer du r cipient les elements en fonctionnement lorsque le mixeur est en marche e Ne pas toucher avec les mains les elements qui sont en mouvement en particulier le disque du malaxeur le couteau du malaxeur Ils tres tranchant Une utilisation imprudente peut causer des blessures Ne pousser les aliments qu avec le poussoir Faire particuli rement attention en cas d utilisation du hachoir en presence d enfants Ne pas laisser l appareil branch sans surveillance Apr s avoir fini d utiliser le robot l teindre au moyen de l interrupteur et retirer la fiche de la prise secteur
19. PA5000 ufesa S INSTRUCCIONES DE USO ES BSH Electrodom sticos Espa a S A OPERATING INSTRUCTIONS GB CAF A 28 893550 MODE D EMPLOI FR aroa n 1 31 HUARTE Navarra gt 5 fe O ME a MANUAL DE INSTRUC ES DA 100 recycled paper AR ESPA OL iEstimado cliente Felicitaciones por haber elegido nuestro electrodom stico y bienvenido como usuario de los productos Ufesa Con el fin de lograr los mejores resultados posibles le recomendamos utilizar exclusivamente accesorios originales Ufesa Estos han sido especialmente dise ados para este producto Lea este manual del usuario Preste especial atencion a las importantes instrucciones de seguridad Guarde este manual para referencia en el futuro Instrucciones importantes de seguridad y de manipulacion apropiada Antes de comenzar a utilizar el aparato debe familiarizarse con todo el contenido de este manual de usuario Asegurese de entender las instrucciones que figuran a continuaci n N iPELIGRO iADVERTENCIA Riesgo de lesiones e No ponga en marcha el aparato si el cable o la cubierta est n visiolemente da ados Si la pieza no desmontable del cable est da ada debe reemplazarla el fabricante o en un punto de servicio del mismo o por personal calificado para evitar cualquier peligro e S lo el personal calificado puede reparar el aparato Las reparaciones incorrectas pueden causar un grave
20. excessiva de produto nem calc lo com demasiada for a com N o parar o robot atrav s da abertura da sua tampa ou da desloca o do recipiente paragem de avaria Tal a o faz com que o motor se desgaste com maior rapidez pelo que deve ser evitada N o expor o robot a temperaturas superiores JOO Nao imersir a base do motor em agua nem lava lo em agua corrente Para a limpeza da base do motor do robot de cozinha nao utilizar detergentes agressivos na forma de emuls es lo es pastas etc podendo os mesmos remover os s mbolos gr ficos imprimidos tais como escalas marca es s mbolos de advert ncia etc Nao lavar os elementos met licos na m quina de lavar loi a Os detergentes agressivos utilizados neste tipo de aparelhos causam escurecimentos destes elementos pelo que os mesmos devem ser lavados m o com uma pequena quantidade de um detergente especial SUGESTAO Eq Informa o relativa ao produto e sugest es sobre a utiliza o do mesmo o O presente aparelho destina se aos fins dom sticos No caso da sua utiliza o para fins industriais e gastron micos as condi es de garantia sofrer o altera o Caracter sticas do robot de cozinha O presente robot de cozinha um aparelho multifun es destinado a fins dom sticos Os seus elementos que t m o contacto com mat rias primas a transformar s o feitos de materiais admitidos para o contacto com a
21. parts especially the sharp blades and slicing discs This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance WARNING Risk of property damage Do not unplug the appliance by pulling the cord Always plug the appliance to the mains AC only with voltage corresponding to that indicated on the rating plate o Before operating make sure that no hard object e g a spoon is accidentally placed in the container Before operating check if the chosen speed level does not exceed the permitted speed range for a given tool To remove food from the container use the spatula that comes with the food processor e Do not overload the appliance by putting in too much food or pushing too hard Do not stop the food processor by opening the container s lid or by turning the container emergency stop This procedure should be avoided as it results in the motor wearing out faster Do not expose the appliance to temperatures above 60 C Do not immerse the motor and do not wash it under running water Do not use aggressive detergents such as emulsi
22. ctricos de bajo voltaje LYD 2006 95 0 Compatibilidad electromagn tica EMC 2004 108 EC El producto tiene en su placa la marca del simbolo de CE Descripci n del aparato La unidad PA5000 posee un dispositivo de bloqueo de seguridad que evita el funcionamiento del aparato sin la tapa o con la tapa mal cerrada un sistema que detiene inmediatamente el aparato en caso de intento de abrir la tapa o sacar el recipiente durante la operaci n e control de velocidad de rotaci n e la funci n de control de PULSE que permite controlar la intensidad de la molienda Elementos del aparato A O Motor Cabezal de control ELEMENTOS DE CONTROL DEL MOTOR Las posiciones del cabezal de control de rotaci n son O el aparato est apagado 1 velocidad de rotaci n baja girar el cabezal a la derecha 9 velocidad de rotaci n r pida girar el cabezal a la derecha P modo pulsado la rotaci n es la misma que en la posici n 2 el aparato funciona solo cuando el cabezal de control est hacia la izquierda y presionado despu s de soltarlo vuelve a la posici n 0 y el aparato se detiene ACCESORIOS DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS PROCESADOR DE ALIMENTOS Dispensador para empujar alimentos O Tapa del procesador de alimentos Recipiente del procesador de alimentos O Cuchilla del procesador de alimentos blanca Estuche de la cuchilla O v stago del disco extra ble O
23. lectionn e n est pas excessive par rapport l outil choisi Pour vider le r cipient utiliser la spatule fournie avec le robot Ne pas surcharger l appareil avec une quantit trop importante de produit o en poussant trop fort Ne pas teindre le robot en ouvrant le couvercle du r cipient ou en faisant pivoter le r cipient arr t d urgence Ceci provoque une usure pr matur e du moteur et il convient de l viter Ne pas soumettre le hachoir une temp rature sup rieure 60 C ceci peut endommager le hachoir Ne pas tremper le moteur du mixeur dans l eau et ne pas le laver grande eau Pour nettoyer le bo tier ne pas utiliser de d tergent agressif sous la forme d mulsions de laits de p tes etc ls risquent d effacer les symboles graphiques informatifs comme les graduations les signes les symboles de danger etc Ne pas laver les parties m talliques en lave vaisselle Les produits de lavage agressifs utilis s dans ces appareils noircissent ces parties Lavez les la main en utilisant des produits vaisselle traditionnels INDICATION Informations sur le produit et consignes d utilisation o l appareil est destin a un usage domestique En cas d utilisation des fins professionnelles gastronomiques les conditions de garantie sont modifi es Caract ristiques de l appareil Le robot de cuisine est un appareil destin un usage domestique Les par
24. peligro para el usuario En caso de defectos p ngase en contacto con un centro de servicio calificado o El aparato est dise ado para uso en interiores Apague el aparato y desenchufe de la antes de reemplazar el equipo O acercarse a las piezas m viles durante su utilizaci n e Desconecte siempre el aparato de la red si se deja desatendido y antes de montar desmontar o limpiar o No retire los elementos de trabajo cuando el procesador de alimentos est en marcha No toque las partes del equipo en movimiento en especial los discos para cortar y la cuchilla del procesador de alimentos ya que son muy afilados y peligrosos El descuido puede causar lesiones No introduzca nunca alimentos con ning n otro elemento que no sea el accesorio para empujar alimentos que viene con el procesador de alimentos Es necesario supervisar a los ni os cuando se utiliza el electrodom stico cerca de ellos No deje el aparato conectado sin vigilancia Despu s su USO apague y desenchufe el aparato La hoja del procesador de alimentos es muy afilada siempre gu rdela en el estuche apropiado e No lave las cuchillas y los discos para cortar directamente con las manos e Utilice un cepillo suave para lavar las plezas de metal especialmente las afiladas cuchillas y discos para cortar Este aparato no debe ser utilizado por ni os Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance
25. quidos de maneira uniforme p ex do azeite durante a prepara o de maionese Os cortadores raladores s o desmont veis t m forma retangular e l minas unilaterais cada um tem a sua fun o de cortar em fatias finas grossas e tritura o pur Prepara o do robot de cozinha para a sua opera o e ativa o Antes da primeira utiliza o do presente aparelho lavar os seus elementos que ter o o contacto com o produto a transformar OPERA O COM O ROBOT DE COZINHA B 1 Colocar a base do motor numa superf cie dura plana e seca 2 Desenrolar o cabo de alimentac o dando lhe comprimento adequado O excesso do cabo pode ser enrolado dentro da base do motor atrav s do orif cio que se encontra na parte traseira do robot G Colocar o recipiente na base do motor de modo a que o flange triangular do fundo do recipiente se encaixe no flange triangular da base do motor OPERACAO COM A LAMINA DO ROBOT 1 Remover a prote o da l mina 2 Colocar a l mina no recipiente G Colocar os produtos a processar no recipiente 4 Colocar a tampa P r o encaixe da tampa num orificio no flange do recipiente a seguir baixar a tampa colocando a no recipiente 5 Premir a tampa no lugar marcado at sentir resist ncia e ouvir um clique caracter stico A sali ncia da tampa deve ser encaixada no recorte da base Inserir a ficha do cabo de alimenta o na tomada el trica 6 Girar a
26. Esp tula D Placa para rebanar gruesa D Placa para rebanar delgada D Placa para triturar gruesa 13 Placa para triturar delgada D Placa para hacer pur B Disco para rebanar patatas fritas Como usar los accesorios Cuchilla del procesador blanca 6 se utiliza para procesar carne cruda o cocida Tambi n se puede utilizar para mezclar masa ver tabla al final del manual de instrucciones Disco para cortar 10 11 se utiliza para cortar frutas y verduras en rodajas finas y gruesas Disco de trituraci n 19 13 se utiliza para triturar las frutas y verduras en tiras finas o gruesas Disco para rebanar patatas fritas 15 se utiliza para cortar patatas para las patatas fritas Disco de pur 14 se utiliza para la pulpa de las frutas y las verduras V stago del disco extra ble 8 se utiliza para instalar discos para rebanar intercambiables Dispensador accesorio para empujar alimentos 3 se utiliza para empujar los ingredientes que son molidos por los discos para rebanar para dispensar ingredientes sueltos o l quidos y para acercarlos al tubo de alimentaci n Una peque a abertura en la parte inferior del accesorio para empujar alimentos permite dispensar l quidos en forma uniforme por ejemplo aceite mientras se prepara mayonesa Los discos para cortar triturar y hacer pur son intercambiables tienen una forma rectangular con las hojas de un solo lado separados para rebanadas finas y gruesa
27. cabe a de controlo e selecionar a velocidade de funcionamento desejada ver o quadro abaixo OPERA O COM CORTADORES a RALADORES Fixar um cortador ralador selecionado no suporte colocando o no mandril deslizar os encaixes debaixo da borda do suporte e premir at encaixar 2 Segurando o mandril central colocar o suporte com o ralador cortador no recipiente 3 P r a tampa colocando os seus encaixes no orificio do flange do recipiente e a seguir baixar a tampa no mesmo 4 Premir a tampa at sentir resist ncia no lugar marcado at ouvir um clique caracter stico A sali ncia da tampa deve ser encaixada no recorte da base 5 Inserir a ficha do cabo de alimenta o na tomada el trica 6 Girar a cabeca de controlo e selecionar a velocidade de operac o desejada ver o quadro abaixo Durante a operac o do robot o calcador deve encontrar se na c mara de enchimento prevenindo assim que os produtos processados salpiquem Dicas de utiliza o do robot O robot de cozinha corta rapidamente os produtos pelo que deve ser ligado por pouco tempo Deste modo os produtos n o ser o demasiado triturados N o se deve cortar os peda os demasiado grandes Antes de os p r no recipiente os mesmos devem ser cortados em cubinhos de 3 cm Ralando ou triturando de tais produtos como queijo manteiga ou margarina n o se deve permitir que o robot trabalhe por tempo prolongado podendo estes produ
28. de enchimento pode ser enchida quando o robot est em opera o Uma vez ralado 0 5 kg do produto parar o robot e retirar a polpa acumulada na tampa Disco para batatas fritas Encher a c mara de enchimento com os produtos quando o robot est desligado Ativar o robot atrav s da fun o PULSE Para encher inteiramente o recipiente pode se cortar numa vez 1 kg de batatas Depois de acabada a opera o 1 Colocar o bot o de ativa o na posi o 0 Desligar a ficha do cabo de alimenta o da tomada el trica 2 Parado o aparelho abrir a tampa G Retirar o acess rio utilizado e esvaziar o recipiente ou dep sito Limpeza e conservacao do robot de cozinha Uma vez terminada a opera o lavar os acess rios que tiveram contacto com o produto transformado em gua quente com um detergente para lavar loi a a fim de evitar que os res duos do mesmo sequem Estes elementos podem ser igualmente lavados na m quina de lavar loi a na temperatura maxima de 60 C Misturando a agua quente com um detergente de lavar loiga facilita a lavagem do copo misturador o A base do motor deve ser limpa com um tecido molhado com uma gota de detergente de lavar loi a As sujidades acumuladas em fissuras e nos cantos devem ser removidas com a escova para lavar loi a Uma vez lavados todos os elementos os mesmos devem ser secos Guradar sempre a l mina na sua prote o Adv
29. de produits pendant que l appareil fonctionne O pour mincer les produits vous pouvez utiliser toutes les vitesses sachant que pour les fruits et legumes tendres il faut utiliser les petites vitesses et pour les fruits et legumes durs les grandes vitesses Pour remplir completement le r cipient il est possible d mincer 0 8 1 kg de fruits ou l gumes Disque pur e e l entonnoir peut tre rempli de produits pendant que l appareil fonctionne e Apr s avoir trait 0 5 kg de produits teindre l appareil et collecter la pulpe accumul e sur le couvercle Disque a frites l entonnoir peut tre rempli de produits pendant que l appareil fonctionne Mettre en marche en utilisant la fonction lt PULSE gt Pour remplir compl tement le r cipient il est possible d mincer 1 kg de pommes de terres Apres utilisation 1 Mettre l interrupteur sur la position lt O gt Retirer la fiche du cable d alimentation de la prise r seau 2 Apr s l arr t complet de l appareil ouvrir le couvercle G Retirer l accessoire utilis et vider le r cipient ou le r ceptacle Lavage nettoyage et entretien du robot m nager Apr s chaque utilisation du robot nettoyer soigneusement les accessoires qui ont t en contact avec les produits trait s dans de leau chaude avec du liquide vaisselle pour viter que les restes ne s chent Les accessoires peuvent galement tre lav s en lave vaiss
30. local de eliminaci n de basuras Este producto cumple la Directiva de la UE 2002 96 EC El s mbolo del cubo de basura tachado sobre el aparato indica que el EE producto cuando finalice su vida til deber desecharse separado de los residuos dom sticos llev ndolo a un centro de desecho de residuos separado para aparatos el ctricos o electr nicos o devolvi ndolo a su distribuidor cuando compre otro aparato similar El usuario es el responsable de llevar el aparato a un centro de desecho de residuos especiales al finalizar su vida til De lo contrario podr ser sancionado en virtud de los reglamentos de desecho de residuos vigentes Si el aparato inutilizado es recosido correctamente como residuo separado podr ser reciclado tratado y desechado de forma ecol gica esto evita un impacto negativo sobre el medio ambiente y la salud y contribuye al reciclaje de los materiales del producto Para obtener m s informaci n sobre los servicios de desecho de residuos disponibles contacte con su agencia de desecho de residuos local o con la tienda donde compr el aparato Los fabricantes e importadores se hacen responsables del reciclaje tratamiento y desecho ecol gico sea directamente o a trav s de un sistema p blico Su Ayuntamiento o Municipio le informar sobre posibilidades de deposici n eliminaci n para los aparatos en desuso Velocidad recomendada y tiempo de operaci n Los tiempos de operaci n son aprox
31. or housing is visibly damaged If the non detachable part of the cord is damaged it should be replaced by the producer or at a proper service point or by a qualified person in order to avoid any hazards e The appliance can only be repaired by qualified service personnel Improper servicing may cause a serious hazard to the user In case of defects please contact a qualified service center The appliance is intended for indoor use only e Turn off the device and unplug tt from an outlet before replacing the equipment or approaching moving parts during use Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or clearing Donot remove any working elements when the food processor is running e Do not touch any parts of equipment In motion especially the slicing discs and blade of the food processor as they are extremely sharo and dangerous Carelessness may lead to Injury Never push food in with anything but the food pusher that comes with the food processor Close supervision is necessary when the appliance is used near children Do not leave a plugged appliance unattended After operation switch off and unplug the appliance The food processor blade is very sharp always store it in the proper casing Do not wash the blades and slicing discs by hand directly Use a soft brush to wash the metal
32. tempo de doseamento de azeite Colocar todos os ingredientes no recipiente e misturar P r a farinha e a manteiga cortada aos cubinhos no recipiente Amassar por 30 seg at se formarem as pequenas migalhas Adicionar ac car e gemas e amassar at todos os ingredientes se unirem Bater claras de ovos adicionar ac car e a seguir gemas No final p r farinha e misturar Colocar todos os ingredientes no recipiente e misturar Colocar ovos mostarda vinagre e 100 ml de azeite no recipiente Misturar e adicionar aos poucos atrav s do orificio no calcador a restante parte do azeite Colocar todos os ingredientes no recipiente e misturar Cortar a carne em cubos de 3 cm Colocar no recipiente e cortar P r os vegetais cozidos a carne e 1 copo de infus o no recipiente e cortar at obter a consistencia desejada Adicionar a restante parte da infus o a misturar por um instante em func o do tipo de carne E Tempo de Velocidade trabalho Ervas 2 molhos P r as ervas lavadas e secas no recipiente 90 seg EC aprox 70 g Nozes 500 g Colocar no recipiente e triturar tt P r as ervas lavadas e secas no recipiente L LS com pa o e cortar por cerca de 60 seg Adicionar 2 0 Ei a manteiga e amassar 3 Pat de peixe eS Colocar todos os ingredientes no recipiente 9 60 se para untar p o d ren e misturar 3 doc 900 Partir uma barra de chocolate em pedacos 9 30 40 3 de 3
33. ad 40 160 Arse Gs 0 0 250 bu 6 Aes AGS alert 30 A IDO o cee asa Sul Gall 0 Sen cle 0 sou 3 ara cle sll 100 ya sil 0 0 3393 65 2 shia MA 0 ja 44 150 cle sll 0 70
34. ans le but de se conformer aux dispositions l gales aux normes aux directives ou pour des motifs de construction commerciaux esth tiques ou autres PORTUGUES Estimado Cliente Parab ns pela compra do nosso aparelho e seja bem vindo entre os utilizadores dos produtos ufesa A fim de obter os melhores resultados recomendamos que utilize apenas os acess rios originais da ufesa Os mesmos foram concebidos especialmente para este produto Familiarize se por favor com o presente manual de instru es prestando aten o especial s indica es de seguran a de modo a prevenir acidentes e ou evitar a danifica o do aparelho durante a sua utiliza o Guarde o manual de instru es para futuras consultas Indica es relativas seguran a e utiliza o adequada do robot de cozinha Antes de proceder utiliza o do aparelho tome conhecimento de todo o conte do do manual de instru es Assegure se de que as indica es a seguir mencionadas foram entendidas PERIGO ADVERT NCIA A n o observa o pode causar les es N o ativar o aparelho quando o cabo qe alimenta o ou a caixa do robot de cozinha se apresentarem danificados de modo vis vel o Caso o cabo de alimenta o n o separ vel sofra danos deve ser substitu do pelo fabricante no ponto de servi o t cnico especializado Ou por uma pessoa devidamente qualificada a fim de evitar perigos Apenas o pessoal devidamente
35. ara ou Munic pio informar lhe sobre as correctamente como res duo separado poder ser possibilidades de deposi o elimina o para os reciclado tratado e eliminado de forma ecol gica aparelhos que j n o se usam Velocidades recomendadas e tempos sugeridos de funcionamento do robot com acess rios Os tempos de funcionamento indicados s o aproximados O tempo real de funcionamento do robot de cozinha depende da qualidade e da quantidade de produtos utilizados bem como do grau de mistura ou tritura o desejado ROBOT DE COZINHA LAMINA x E Tempo de 500 g de farinha 150 g de acucar Bolo de 125 g de manteiga levedura 250 ml de leite 30 g de levedura 35 250 g de farinha 250 g de acucar 250 g de manteiga 6 ovos Massa batida 500 g de farinha Massa 100 g de a car quebrada 950 g de manteiga 4 gemas 4 ovos 200 g de Pao de l farinha 200 g de ac car 350 g de farinha Massa para 500 ml de leite crepes 3 ovos 500 ml de azeite Mai 2 ovos 15 g de alonese vinagre 2 colheres de mostarda 400 g de manteiga 900 g de ac car em p 2 gemas Massa de manteiga 500 ml de infus o Sopa creme 150 g de vegetais 900 g de carne Misturar a levedura com leite morno 1 colher de ac car e 1 colher de farinha esperar at que cresca adicionar farinha ovos e gordura e amassar esperar 30 min at a massa crescer Assar por 40 min na temp de 160 C p
36. as Puede llenar el tubo de alimentaci n durante el funcionamiento Opere el aparato con la funci n PULSE Puede cortar 1 kg de patatas a la vez para llenar completamente el recipiente CET O O Ajuste el interruptor en la posici n 0 e Desenchufe el aparato Q Despu s de que el aparato se haya detenido por completo abra la tapa G Extraiga la herramienta utilizada y vac e el recipiente Lavado limpieza y mantenimiento Lave las partes del procesador de alimentos que entran en contacto con los alimentos procesados a fondo en agua caliente con detergente l quido despu s de cada uso para evitar que restos de alimentos se sequen Todos los accesorios a excepci n de las piezas de metal se pueden poner en el lavavajillas m x temperatura 60 C El agua tibia mezclada con l quido para lavar platos hace que la limpieza de la taza mezcladora sea m s f cil Limpie la carcasa del motor con un pa o h medo con jab n l quido e Utilice un cepillo para vajillas para eliminar la suciedad de las grietas o esquinas Seque todas las piezas por completo despu s de lavar Mantenga siempre el disco de corte en la carcasa Advertencias de deposicion eliminacion e Para su transporte nuestras mercanc as cuentan con un embalaje optimizado Este consiste en principio en materiales no contaminantes que deber an ser entregados como materia prima secundaria al servicio
37. chos debajo del borde del vastago del disco y empuje hasta que los ganchos de seguridad se cierren 2 Sosteniendo la espiga central coloque el v stago del disco con el disco de corte en el recipiente G Ponga la tapa Coloque el gancho de la tapa en la abertura de la brida del recipiente y baje la tapa 4 Presione la tapa en el punto marcado hasta que oiga un clic La protuberancia de la tapa se debe colocar en la apertura de la carcasa 5 Enchufe el aparato 6 Gire el cabezal de control y ajuste la velocidad de operaci n adecuada vea la tabla al final de este manual de instrucciones Durante la operaci n el pulsador debe estar ubicado en el embudo del procesador de alimentos De esta manera evita que el alimento salpique y manche Consejos para la operaci n El procesador de alimentos muele los ingredientes muy r pido Encienda el aparato s lo por un corto per odo de tiempo De esta manera los ingredientes no se moler n de forma excesiva No triture grandes piezas utilizando la cuchilla del procesador de alimentos Corte los ingredientes en cubos de aproximadamente 3 cm antes de ponerlos en el recipiente No permita que el procesador de alimentos opere demasiado tiempo mientras que muele queso mantequilla margarina Esos productos pueden calentarse y fundirse o Si los ingredientes se pegan a la cuchilla o las paredes del recipiente apague el aparato retire la tapa y retire los ingre
38. cm colocar no recipiente e triturar seg Bolo de levedura Nota A massa obtida segundo a receita acima apresentada tem consist ncia leve n o tem forma de bola cola se m o e s paredes do recipiente A sua consist ncia n o faz lembrar a cl ssica consist ncia da massa do bolo de levedura n o se podendo dar lhe qualquer forma ou rolar Preparando o bolo segundo a receita acima referida e depois de misturar todos os ingredientes prepara o da massa deve se p r a massa na moldura preparada Uma vez confeccionada a massa receberemos um bolo saboroso fofo doce e bem elevado ROBOT DE COZINHA CORTADORES RALADORES DISCOS ua nt Produto Acessorio sig Preparac o Velocidade Pepinos P r vegetais separados na c mara de enchimento A mais pequena ou algumas unidades na c mara alho franc s l 1 ou malor Premir delicadamente com o calcador cenouras etc Cortador de cortar fatias Cortar vegetais em pedacos que caloam na Batatas aipo c mara de enchimento Depois p los na c mara 1659 etc de enchimento premir delicadamente com o calcador e cortar Cortar queijo em peda os que caibam na c mara de enchimento Ap s colocar na c mara de enchimento premir delicadamente com o calcador e ralar Ralador Cenouras Cortar vegetais em peda os que caibam na beterrabas c mara de enchimento Encher a c mara de aipos ma s enchimento com vegetais premir delicadamente etc com
39. de ellos e Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad o falta de experiencia y conocimientos f sicos sensoriales o mentales que tengan supervisi n o hayan sido instruidas acerca del uso del aparato de una manera segura y hayan comprendido los riesgos que implica el uso de los MISMOS e los ni os no deben jugar con el aparato ADVERTENCIA Riesgo de da o a la propiedad No desconecte el aparato tirando del cable Siempre conecte el aparato a la red el ctrica s lo AC con el voltaje correspondiente al indicado en la placa de caracter sticas Antes de operar aseg rese de que ning n objeto duro por ejemplo una cuchara se coloque accidentalmente en el recipiente o Antes de poner en marcha controle si el nivel de velocidad elegido no excede el rango de velocidad permitida para la herramienta determinada o Para retirar la comida del recipiente utilice la esp tula que viene con el procesador de alimentos No sobrecargue el aparato poniendo en demasiado alimento o causando demasiado esfuerzo No deje el procesador de alimentos con la apertura de la tapa del recipiente o girando el recipiente parada de emergencia Este procedimiento se debe evitar ya que da lugar a que el motor se desgaste con mayor rapidez No exponga el aparato a temperaturas superiores a los 60 C No sumerja el motor y no lo lave con agua corriente No utilice dete
40. dientes de la cuchilla y los lados del recipiente con la esp tula e Moler ingredientes duros como granos de caf nuez moscada y cubitos de hielo puede afectar a la condici n de la cuchilla Discos para cortar Para obtener rodajas uniformes ponga las verduras anchas en el tubo de alimentaci n m s grande y las delgadas en el tubo de alimentaci n m s peque o por separado en el tubo de alimentaci n m s peque o y un par de piezas a la vez en el m s grande e Obtendr rodajas regulares sin bordes rasgados cuando el aparato est apagado mientras se llena el tubo de alimentaci n Para ello se puede utilizar la funci n PULSE o Los vegetales suaves y jugosos se deben cortar a una velocidad inferior las verduras duras a uno m s r pido Puede cortar 0 8 1 kg de frutas o verduras a la vez para llenar completamente el recipiente Discos para picar e Puede llenar el tubo de alimentaci n durante el funcionamiento e Durante la trituraci n se pueden utilizar todas las velocidades disponibles Utilice velocidades bajas para frutas y verduras suaves y velocidades m s altas para las m s duras Puede cortar 0 8 1 kg de frutas o verduras a la vez para llenar completamente el recipiente Disco para pur e Puede llenar el tubo de alimentaci n durante el funcionamiento e Despu s de hacer aproximadamente 0 5 kg pur detenga el aparato y elimine la pulpa de la tapa Disco para cortar patatas frit
41. elle une temp rature maximale de 60 C l exception des parties m talliques Le fait de mixer de l eau chaude avec du produit vaisselle facilite le nettoyage du bol de mixage Essuyer le bloc moteur l aide d un chiffon humide additionn de liquide vaisselle Nettoyer les salissures qui se trouvent dans les fentes et les recoin l aide d une brosse vaisselle Apres les avoir nettoy es s cher toutes les pi ces Toujours conserver le couteau dans son tui de protection Remarques concernant le depot limination des d chets Toutes nos marchandises sont conditionn es dans un emballage optimis pour le transport En principe ces emballages sont composes de mat riaux non polluants qui devront tre d pos s comme mati re premi re secondaire au Service Local d limination des d chets Produit aux normes de la Directive de l UE E 2009 96 EC Le logo poubelle appos sur l appareil indique que tout appareil EE lectrom nager hors d usage ne doit pas tre jet dans les d chets m nagers mais tre d pos dans un centre de collecte de d chets d appareils lectriques ou lectroniques ou qu il doit tre remis a votre vendeur a l occasion de l achat d un nouvel appareil l incombe l utilisateur de d poser lui m me l appareil hors d usage dans un centre de collecte sp cialement pr vu cet effet faute de quoi celui ci risque de se voir sanctionn pour manq
42. ert ncias de deposi o Lod elimina o e Para o seu transporte as nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada Esta consiste em principio em materiais nao contaminantes que devem ser entregues como mat ria prima secundaria ao servico local de eliminac o de lixos Este produto cumpre a Directiva da UE E 2002 96 EC O s mbolo de um caixote de lixo riscado sobre o aparelho indica que EE C produto quando finalize a sua vida til dever deitar se fora separado dos res duos dom sticos levando o a um centro de materiais residuais com separa o de aparelhos el ctricos e electr nicos ou devolvendo o ao seu fornecedor ao comprar outro aparelho similar E ao usu rio que lhe corresponde a responsabilidade de levar o aparelho a um centro de materiais residuais especiais ao finalizar a sua vida til Caso contr rio poder ser sancionado em virtude dos regulamentos de materiais residuais vigentes Se o aparelho inutilizado for recolhido isto evita um impacto negativo sobre o melo ambiente e a sa de e contribui na reciclagem dos materiais do produto Para obter mais informa o sobre os servicos de materiais residuais dispon veis contacte a sua ag ncia de materiais residuais local ou a loja onde comprou o aparelho Os fabricantes e os importadores tornam se respons veis pela reciclagem tratamento e elimina o ecol gica seja directamente ou atrav s de um sistema p blico A sua C m
43. g butter 6 eggs 500 g flour Put flour and butter cut into cubes in the Shortcrust 100 g sugar container Knead for about 30 s until fine crumbs pastry 250 g butter are formed Add sugar and yolks Blend until the 4 yolks ingredients combine 4 eggs 200 g flour Beat egg whites add sugar and yolks Add flour nee Care 200 g sugar and blend 350 g flour Pancake batter 500 ml milk 3 eggs Put all the ingredients in the container and blend 500 ml oil 2 eggs Put eggs vinegar and about 100 ml of oil in the Mayonnaise 15 g vinegar container Blend and dispense the remaining oil 2 sooons mustard through the opening in the food pusher Operation time 30 45 5 3 min 155 2 2 1 2 30s OW O 3 min Coil dispensing time 400 g butter 200 g powdered suqar 2 yolks Medi 500 g Cut meat into pieces of about 3 cm Place in the container and chop Cut cooled meat stewed in vegetables into Terrine 7508 pieces of about 3 cm Add soaked bread roll eggs and spices and grind mod Put cooked vegetables meat and about 1 cup Cream soup 150 g ve getable E of stock In the container and grind until desired 900 g meat consistency is reached Add the rest of the stock and mix briefly 2 bunches about 70 9 Put clean and dry heros into the container Yeast dough Note Dough prepared according to the above recipe is very watery and cannot be formed in a ball it sticks to the hand and the side
44. ger mince les produits tres rapidement Ne le faire fonctionner que pour de courtes dur es afin que les produits ne soient pas hach s trop menu O Ne pas hacher avec le couteau de trop sros morceaux Avant de les mettre dans le r cipient couper des morceaux d environ 3 cm e Pour mincer du fromage du beurre de la margarine ne pas faire fonctionner le robot trop longtemps Ces produits pourraient s chauffer et fondre Si les produits collent au couteau ou aux bords int rieurs du r cipient teindre l appareil retirer le couvercle et nettoyer le produit qui se trouve sur le couteau et les bords du r cipient de pr f rence avec la spatule le fait d mincer des produits durs comme par exemple des grains de caf de la noix de muscade des gla ons etc peut avoir un effet sur l tat du couteau Disques tranches Pour obtenir des tranches uniformes et rondes mettre les plus gros l gumes dans le grand entonnoir et les plus petits dans le petit entonnoir ou plusieurs petits dans le grand entonnoir Pour obtenir des tranches non d chiquet es il faut que l appareil soit teint au moment du remplissage C est cela que sert la fonction PULSE Emincer les legumes tendres et juteux petite vitesse et les legumes durs a grande vitesse Pour remplir completement le r cipient il est possible d mincer 0 8 1 kg de fruits ou l gumes Disques a r per e l entonnoir peut tre rempli
45. imados El tiempo de funcionamiento real depende de la calidad y cantidad de los ingredientes y del nivel deseado de mezcla o molido PROCESADOR DE ALIMENTOS CUCHILLA DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS 500 g de harina Mezcle la levadura con la leche tibia 1 cucharada 150 g de az car de az car y 1 cucharada de harina Espere a que se eleve la masa agregue la harina los huevos levadura mantequilla 250 ml la mantequilla y amase Espere 30 minutos hasta de leche 30 g de que la masa se eleve Hornee durante 40 min levadura 3 huevos a aproximadamente 160 C 950 g de harina 950 g de f f o Tarta cremosa az car 250 g Ponga todos los ingredientes en el recipiente y mezcle qe mantequilla huevos 500 g de harina Ponga la harina y la mantequilla cortada en cubos 100 g qe en el recipiente Amase durante aproximadamente Pastaflora az car 250 g 30 seg hasta que se formen migas finas A ada de mantequilla el az car y las yemas Mezcle hasta que los Masa de 195 g de 4 yemas Ingredientes se combinen en forma uniforme 4 huevos 200 g de Tarta esponjosa harina 200 g de az car 350 g de harina 500 ml de leche 3 huevos Masa para tortitas y mezcle 500 ml qe aceite O huevos Ponga los huevos el vinagre y aproximadamente Mavonesa 48 sana a 100 ml de aceite en el recipiente Mezcle 4 9 bad 0 5 y dispense el aceite restante a trav s de la abertura en el accesorio para empujar alimentos mosta
46. in les ufs les pices et hacher D Mettre dans le r cipient les legumes cuits la 1 min 150 g de l gumes viande et environ 1 verre de bouillon et hacher d pend 200 g de vian a Jusqu obtenir la consistance souhait e Ajouter qe la le reste du bouillon et m langer brievement viande 2 bouquets Mettre dans l ingr dient les heroes lav es et Heroes 90 s environ 70 g s ch es 500 5 Mettre dans le r cipient et mincer E nana Do us SS 40 g de beurre Laver et s cher herbe puis la mettre dans le 20 r cipient et mincer pendant 60 s Ajouter le 9 heroes 1 bouquet d herbe 7 60 s beurre et petrir 500 g de fromage ee ee P te tartiner blanc 250 g de Mettre les ingredients dans le recipient et z melanger poisson fume 900 3 Casser le chocolat en morceaux a une dimension 9 30 405 de 3 cm Les mettre dans le recipient et emincer Date levee Attention La pate obtenue avec la recette propos e ci dessus est tres liquide elle ne forme pas de boule elle colle aux mains et aux bords du r cipient Cette pate ne rappelle pas la consistance habituelle de la pate lev e classique il n est pas possible de lui donner une forme ni de la rouler Pour pr parer une brioche selon cette recette apr s avoir m lang les ingr dients et les avoir p tris il convient de verser aussit t la pate dans le moule pr par Apr s cuisson on obtient une d licieuse brioche sucr e m
47. inding cheese butter margarine Such products may heat and melt If the ingredients stick to the blade or the sides of the container turn off the appliance take off the lid and remove the ingredients from the blade and the sides of the container using the spatula e Grinding hard ingredients such as coffee beans nutmeg and ice cubes may affect the condition of the blade Slicing discs e In order to receive uniform round slices put wide vegetables into the larger feed tube and the thin ones into the smaller feed tube separately into the smaller feed tube and a couple of pieces at a time into the larger one You will receive regular slices without torn edges when the appliance is switched off while filling the feed tube To do that you can use the PULSE function Soft and juicy vegetables should be cut at lower speed hard vegetables at a faster one You can cut 0 8 1kg of fruit or vegetables at a time to completely fill the container Shredding discs You can fill the feed tube during operation While shredding you can use all available gears Use lower gears for soft fruits and vegetables and higher gears for harder ones You can cut 0 8 1kg of fruit or vegetables at a time to completely fill the container Pureeing disc You can fill the feed tube during operation After pureeing approximately 0 5 kg of ingredients stop the appliance and remove the pulp from the lid French fry
48. instruido pode consertar este aparelho A repara o indevidamente realizada pode causar perigos graves para o utilizador No caso da exist ncia de falhas dirija se a um ponto de assist ncia t cnica especializado O presente robot de cozinha pode ser utilizado apenas no interior de locais Antes de trocar os acess rios ou de se aproximar dos elementos que se movimentam durante o funcionamento do aparelho este deve ser desativado e desligado da fonte de alimenta o e Desligar sempre o aparelho quando O mesmo est abandonado sem vigil ncia bem como antes da sua montagem desmontagem ou limpeza e N o retirar os acess rios de opera o do recipiente quando o robot esta em funcionamento e N o tocar com as m os nos acess rios em movimento sendo nomeadamente perigosos OS cortadores raladores e a l mina do robot Os mesmos s o muito afiados A utiliza o inadequada do robot pode levar ao ferimento Para calcar os produtos deve se utilizar apenas o calcador Manter cuidado especial durante a opera o do robot de cozinha na proximidade de crian as e N o deixar o aparelho ligado rede de alimenta o sem vigil ncia Terminada a opera o desativar o robot com o bot o de ativa o e a seguir desligar a ficha do cabo de alimenta o da tomada el trica e Al mina do robot muito afiada pelo que deve ser guardada na prote o e N o lavar as l mi
49. iron 30 minutes pour que 308 de levure la p te monte Cuir au four pendant 40 min 3 ufs environ 160 C 950 g de farine A 250 g de sucre Mettre tous les ingr dients dans le r cipient et Pate sablee 250 g de beurre melanger 4 jaunes Mettre dans le r cipient la farine et le beurre coup en cubes P trir pendant environ 30 s 500 g de farine ae Pate bris e os jusqu la formation de petites miettes Ajouter 250 g de beurre i le sucre et les jaunes Melanger pour lier les 4 jaunes A ingredients 4 ceufs G noise 900 g de farine 900 g de sucre Battre les blancs en neige ajouter du sucre puis les jaunes Ajouter la farine et melanger 350 g de farine TT re P te cr pe 500 ml de lait ie tous les ingredients dans le recipient et melanger Mettre dans le recipient les ufs la moutarde 500 ml d huile cipi 7 in Mayonnaise 2 ceufs 15 g de le vinaigre et environ 100 ml d huile M langer et vinaigre 2 cuillers doser la partie restante de l huile par le trou du de moutarde poussoir l huile 400 g de beurre 200 g de sucre glace 2 ufs Cr me au beurre m langer Viande 500 Couper la viande en morceaux d une dimension 30 5 3 de 3 cm Les placer dans le r cipient et hacher temps de dosage de Mettre tous les ingr dients dans le r cipient et Faire revenir des morceaux de viande de 3 cm avec des l gumes et les laisser refroidir Ajouter le 9 60 s pa
50. limentos Os par metros t cnicos encontram se na placa de identifica o do produto O tempo admiss vel de trabalho cont nuo e a quantidade de produto a transformar encontram se nos respetivos quadros Ru do produzido pelo aparelho La 85 dB A O presente robot de cozinha n o requer a liga o terra B Os robots de cozinha da ufesa cumprem os requisitos qas normas em vigor O presente aparelho est conforme com os requisitos das seguintes diretivas Aparelhos el tricos de baixa tens o LVD 2006 95 EC Compatibilidade eletromagn tica EMC 2004 108 EC O presente produto possui a marca CE na placa de identifica o Descri o do aparelho O robot PA5000 possui a prote o de um arranque acidental sem ou com a tampa n o fechada completamente um sistema de paragem do aparelho no caso de tentativa de abertura da sua tampa ou da remo o do recipiente durante o trabalho a regula o da velocidade de rota es a fun o de opera o PULSE que permite controlar o grau de tritura o dum dado produto Construcao do robot A Base do motor O Cabe a de controlo ELEMENTOS DE CONTROLO DO MOTOR As posi es da cabe a de controlo girat ria significam 0 o aparelho est desligado 1 velocidade de rota es lenta virando a cabe a para a direita 9 velocidade de rota es r pida virando a cabe a para a esquerda P opera o pul
51. limentos y triture Patatas cocidas Di Isco para remolacha pur Corte los vegetales en porciones que entren en zanahorias el tubo de alimentaci n A ada en el tubo de Disco para alimentaci n Presione suavemente el accesorio para Patatas cortar patatas empujar alimentos y triture fritas El faoricante importador no acepta ninguna responsabilidad por los da os y perjuicios derivados de un uso inadecuado o manejo inadecuado El fabricante importador se reserva los derechos de modificar el producto en cualquier momento con el fin de ajustarlo a las regulaciones legales normas directivas o debido a razones de construcci n comercializaci n est ticas o de otro tipo sin notificaci n previa ENGLISH Dear Customer Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of ufesa products In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original ufesa accessories They have been specially designed for this product Please read this instruction manual carefully Pay special attention to important safety instructions Keep this instruction manual for future reference Important safeguards and proper handling instructions Before starting to use the appliance become familiar with the whole content of this user manual Make sure that you understand the instructions given below DANGER WARNING Risk of injury Do not operate when the power supply cord
52. lower the lid 5 Press the lid in the marked spot until you hear a click The lid s protrusion should be placed in the opening of the housing Plug in the appliance 6 Turn the control head and set the appropriate operation speed see table at the end of this instruction manual OPERATING THE GRATERS a Install the selected slicing disc on the disc stem Put the slicing disc on the tang place the hooks under the edge of the disc stem and push until the hooks snap shut 2 Holding the middle tans put the disc stem with the Slicing disc in the container G Put the lid on Place the lid s hook in the container s flange opening and lower the lid 4 Press the lid in the marked spot until you hear a click The lid s protrusion should be placed in the opening of the housing 5 Plug in the appliance 6 Turn the control head and set the appropriate operation speed see table at the end of this instruction manual During operation the pusher should be in the feed chute It prevents food from spattering and splashing Operation tips The food processor grinds ingredients very fast Turn on the appliance only for a short period of time This way the ingredients will not be excessively grinded Do not grind large pieces using the food processor blade Cut the ingredients to approximately 3 cm cubes before putting them into the container Do not allow the food processor to operate too long while gr
53. nas e os cortadores raladores diretamente com a m o e Para a limpeza de l minas e raladores cortadores utilizar uma escova mole O presente aparelho n o deve ser operado por crian as pelo que o mesmo e o seu cabo de alimenta o devem ser mantidos afastados do alcance das mesmas O robot de cozinha pode ser utilizado por pessoas com capacidade f sica sensorial e ps quica reduzidas ou por pessoas n o familiarizadas com a mesma desde que tal utiliza o se realze sob vigil ncia ou depois da instru o pr via e bem entendida sobre os perigos poss veis e sobre a utiliza o segura do aparelho Assegure se de que as crian as n o se encontram a brincar com o robot ATEN O A n o observa o pode causar danifica o de bens N o retirar a ficha da tomada el trica puxando o cabo de alimenta o Ligar o aparelho apenas s tomadas el tricas de corrente alternada com a voltagem correspondente colocada na placa de identifica o do aparelho Antes de proceder opera o com o robot de cozinha verificar se no recipiente n o se encontra nenhum objeto duro por ex colher Antes de colocar o robot em funcionamento verificar se a velocidade selecionada n o supera o limite de velocidades admiss veis para um dado acess rio Usar a esp tula inclu da no conjunto do robot para esvaziar O recipiente N o sobrecarregar o aparelho com a quantidade
54. ng from unintended use or improper handling The manufacturer importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance FRANCAIS Chers Clients Nous vous f licitons d avoir choisi notre appareil et nous vous souhaitons la bienvenue parmi les utilisateurs de produits ufesa Afin d obtenir les meilleurs r sultats nous vous recommandons de n utilser que les accessoires originaux de la soci t ufesa ls ont t con us sp cialement pour ce produit Lisez attentivement la pr sente notice d utilisation ll convient de faire particuli rement attention aux recommandations de s curit pendant l utilisation de l appareil dans le but de pr venir les accidents et ou d viter l endommagement de l appareil Conservez cette notice d utilisation pour pouvoir vous en servir au cours d une utilisation ult rieure Consignes relatives a la s curit et a une utilisation conforme du hachoir Avant de commencer a utiliser l appareil prenez connaissance de la notice d utilisation Il convient de s assurer que les consignes suivantes ont bien t comprises DANGER AVERTISSEMENT Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures Ne pas mettre l appareil en marche si le c ble d alimentation est endommag ou si le bo tier est visiolement endommag
55. ns ouverture du r cipient et poser le couvercle sur le r cipient 5 Appuyer sur le couvercle l endroit signal par les rep res jusqu ressentir une r sistance et entendre un lt clic gt caract ristique La protuberance du couvercle doit se trouver dans la douille du bloc o Mettre la fiche du c ble d allmentation dans la prise r seau 6 Tourner le Variateur de commande et s lectionner la vitesse souhait e voir le tableau plus loin dans la notice UTILISATION DES RAPES a 1 Monter le disque choisi sur le support Placer le disque sur le pivot Placer les attaches sous la bordure du support et appuyer pour fixer l attache Q En tenant le pivot central placer le support et le dlisque dans le r cipient 3 Mettre le couvercle Mettre Pattache du couvercle dans ouverture du r cipient et poser le couvercle sur le r cipient 4 Appuyer sur le couvercle l endroit signal par les rep res jusqu ressentir une r sistance et entendre un lt clic gt caract ristique La protuberance du couvercle doit se trouver dans la douille du bloc 5 Mettre la fiche du c ble d alimentation dans la prise r seau 6 Tourner le Variateur de commande et s lectionner la vitesse souhait e voir le tableau plus dans la notice Pendant l utilisation le poussoir doit se trouver dans l entonnoir du malaxeur Ceci permet de pr venir les claboussures Conseils d utilisation le robot m na
56. o calcador e ralar Batatas beterrabas Ralador de Cortar vegetais em peda os que caibam na cozidas pur c mara de enchimento Encher a c mara de cenouras enchimento com vegetais premir delicadamente j com o calcador e ralar cortar Batatas 0 7508 batatas fritas O importador fabricante nao assume a responsabilidade por eventuais danos ocorridos na sequ ncia de utilizac o do aparelho em desacordo com a sua fun o ou da sua opera o inadequada O importador fabricante reserva se o direito de modificar o produto em qualquer momento sem avisar previamente sobre este facto a fim de adaptar o produto s prescri es da lei normas diretivas ou por raz es de constru o comerciais est ticas etc
57. oelleuse et bien mont e MALAXEUR COUTEAU DU MALAXEUR 2 pas 7 1 Produit Accessoire Preparation vitesse Concombres Mettre les legumes un par un dans le petit entonnoir poireaux 7508 ou plusieurs legumes dans le grand entonnoir 1 ou 2 carottes etc Disque Appuyer d licatement avec le poussoir et mincer Pommes de tranches Couper les legumes en morceaux pouvant passer terre c leris 7508 dans l entonnoir Les mettre dans l entonnoir Appuyer 1 ou 2 etc d licatement avec le poussoir et mincer Couper le fromage en morceaux pouvant passer Fromage 7508 dans Pentonnoir Les mettre dans l entonnoir Appuyer d licatement avec le poussoir et mincer Carotte Disque a r per Couper les l gumes en morceaux pouvant passer betteraves I l c leris 500 g dans l entonnoir Les mettre dans l entonnoir Appuyer d licatement avec le poussoir et mincer pommes etc Pommes de terre betteraves Disque pur e 7508 Couper les l gumes en morceaux pouvant passer bouillies carotte dans l entonnoir Les mettre dans l entonnoir Appuyer Pommes ae d licatement avec le poussoir et mincer ae Disque a frites 7508 Limportateur e fabricant n est pas responsable des ventuels dommages caus s par une utilisation de l appareil non conforme a sa destination ou pour une utilisation incorrecte Limportateur le fabricant se r serve le droit de modifier le produit a chaque moment sans avertissement pr alable d
58. ons cream cleaners and polishes Such detergents may remove the graphic symbols from the appliance such as e g scales marks and warning signs etc Do not wash the metal parts in the dishwasher Aggressive detergents used in dishwashers result in darkening of these metal parts Wash the metal parts manually using a dishwashing liquid HINT Information on the product and hints on its use o The appliance is intended for domestic use In case it is used for food business purposes the warranty conditions shall change Appliance characteristics The food processor is a multi task appliance which is designed for household use The parts that contact the processed ingredients are made of food contact materials Specifications The technical parameters are indicated on the rating label Permissible time of non stop operation and amount of processed food see appropriate tables Noise level Lya with food processor 85 dB A The appliance does not require grounding a Ufesa food processor meets the requirements of the existing norms The appliance is in conformity with the requirements of the directives Low voltage device LVD 2006 95 EC Electromagnetic compatibility EMO 2004 108 EC The appliance was marked by the CE sign on the rating label Appliance description The unit has a safety interlock device which prevents the appliance from operating without the lid or with the lid not prope
59. rgentes agresivos tales como emulsiones limpiadores cremas y ceras Tales agentes pueden quitar los s mbolos gr ficos del aparato como por ejemplo las marcas de las escalas y las se ales de advertencia etc No lave las piezas de metal en el lavavajillas Los detergentes agresivos utilizados en los lavavajillas oscurecen las piezas met licas Lave las piezas met licas de forma manual utilizando l quido para lavar CONSEJO Informaci n sobre el producto y consejos sobre su uso o El aparato est destinado para uso dom stico En caso de que se utilice para fines alimenticios comerciales las condiciones de garant a deber n cambiar Caracteristicas del aparato El procesador de alimentos es un aparato para realizar tareas m ltiples que est dise ado para uso dom stico Las partes que entran en contacto con los ingredientes procesados est n hechas con materiales que pueden estar en contacto con alimentos Especificaciones Los par metros t cnicos se mencionan en la placa del producto El tiempo permitido de funcionamiento ininterrumpido y la cantidad de alimento a procesar se deben verificar en las tablas correspondientes Nivel de ruido La con el procesador de alimentos 85 dB A El aparato y no necesita cable a tierra B El procesador de alimentos Ufesa cumple con los requisitos de las siguientes normas aplicables El aparato cumple con los requisitos de las directivas Dispositivos el
60. rly closed a system which immediately stops the appliance in case of an attempt to open the lid or take out the container during operation rotation speed control e PULSE control function which enables to control the grinding level Appliance elements A O Motor Control head MOTOR CONTROL ELEMENTS The positions taken by the rotation control head are E O appliance is switched off 1 slow rotation speed turn head right 9 fast rotation speed turn head right P pulse mode rotation same as position 2 the appliance operates only when the control head is turned left and pressed after releasing the head returns to position O and the appliance stops FOOD PROCESSOR ACCESSORIES FOOD PROCESSOR Food pusher dispenser O food processor lid food processor container O food processor blade white Blade casing O Detachable disc stem Spatula Thick slicing pad Thin slicing pad Coarse shredding pad B Fine shredding pad D Pureeing pad B French fry slicing disc How to use the accessories Food processor blade white 6 is used to process raw or cooked meat It can be also used to mix dough see table at the end of the instruction manual Slicing disc 10 11 is used to cut fruits and vegetables into thin and thick slices Shredding disc 12 13 is used to shred fruits and vegetables into fine or coarse shreds French fry slicing disc 15
61. s of the container Its consistency does not resemble one of a typical yeast dough it cannot be formed or rolled While preparing a yeast pie according to the above recipe the dough should be transferred to the tin right after mixing the ingredients kneading the dough After baking you will receive a tasty soongy well risen sweet yeast oun Butter cream Put all the ingredients in the container and blend depending on the meat FOOD PROCESSOR SLICING DISCS Max enem Cucumbers Put individual pieces in the narrow feed tube or a couple leeks carrots 750 8 of pieces in the wide feed tube Gently press food pusher etc 00 and slice Slicing disc E Cut vegetables into pieces fitting in the feed tube Potatoes celery 750 g Put vegetables into the feed tube Press food pusher lightly and grate 150 Cut cheese into pieces fitting in the feed tube Put into 9 3 the feed tube Gently press food pusher and grate Carrots beetroot Shredding disc Cut vegetables into pieces fitting in the feed tube celery apples ut vegetables into the feed tube Gently press food etc pusher and shred Cooked potatoes TT nes Pureeing disc 7508 Cut vegetables into pieces fitting in the feed tube carote i Put vegetables into the feed tube Gently press fooq E hf pusher and shred Potatoes e 7508 Slicing disc etc The manufacturer mporter does not accept any liability for any damages resulti
62. s y para hacer pur Preparaci n para el funcionamiento puesta en marcha y operaci n Lave las piezas que tienen contacto con los alimentos a procesar antes del primer uso FUNCIONAMIENTO DEL PROCESADOR O DE ALIMENTOS 1 Coloque el motor del procesador de alimentos en una superficie dura plana y seca 2 Desenrolle una longitud suficiente de cable El cable restante se puede almacenar en la carcasa Ponga el cable restante en la carcasa a trav s de la abertura en la parte posterior de la carcasa 8 Coloque el recipiente de trabajo en el motor de modo que la brida triangular en la parte inferior del recipiente se ajuste a la protrusi n triangular del motor FUNCIONAMIENTO DEL DISCO REBANADOR 1 Retire la cuchilla del estuche 2 Coloque la cuchilla blanca en el recipiente del procesador de alimentos G Ponga los ingredientes en el recipiente 4 Ponga la tapa Coloque el gancho de la tapa en la abertura de la brida del recipiente y baje la tapa 5 Presione la tapa en el punto marcado hasta que oiga un clic La protuberancia de la tapa se debe colocar en la apertura de la carcasa Enchufe el aparato 6 Gire el cabezal de control y ajuste la velocidad de operacion adecuada vea la tabla al final de este manual de instrucciones FUNCIONAMIENTO DE LOS RALLADORES a D Instale el disco de corte seleccionado en el vastago del disco Coloque el disco de corte en la espiga coloque los gan
63. sativa velocidade de rota es igual ao caso da posi o 2 o aparelho vai trabalhar apenas quando virada a cabe a de controlo esquerda e se a mantem desta forma com a m o uma vez que quando libertada a cabe a de controlo a mesma voltar posi o 0 parando o aparelho de trabalhar ACESS RIOS DO ROBOT DE COZINHA ROBOT DE COZINHA Calcador Doseador Tampa O Recipiente O L mina Prote o da l mina O Suporte de acess rios O Esp tula D Cortador de fatias grossas D Cortador de fatias finas D Ralador grosso B Ralador fino D Ralador de pur B Disco para batatas fritas Func o dos acess rios L mina branca 6 serve para a transforma o da carne crua ou cozida Pode igualmente misturar massas ver o quadro apresentado abaixo Cortador de fatias 10 11 serve para cortar frutas e vegetais em fatias finas e grossas Ralador 12 13 serve para ralar frutas e verduras em lascas finas ou grossas Disco para batatas fritas 15 serve para cortar batatas a serem fritas Ralador de pur 14 serve para triturar frutas e vegetais Suporte de acess rios 8 serve para fixar os cortadores raladores e o disco Calcador doseador 3 serve para calcar o produto triturado atrav s dos discos cortadores dosear produtos soltos ou l quidos bem como para tapar a c mara de enchimento da tampa Um pequeno orif cio no fundo do calcador permite dosear l
64. slicing disc Fill the feed tube during operation Operate the appliance using the PULSE function You can cut 1 kg of potatoes at a time to completely fill the container After operation 1 Set the switch to 0 position Unplug the appliance 2 After the appliance has compleatly stopped open the lid G Take out the used tool and empty the container Washing cleaning and maintenance Wash the parts of the food processor that contact the processed food thoroughly in warm water with dishwashing liquid after each use to prevent food rests from drying All accessories except for metal pieces can be dishwashed max temp 60 C Mixing warm water with dishwashing liquid makes the cleaning of the mixing cup easier Wipe the housing of the motor with a damp cloth with dishwashing liquid Use a dish brush to remove dirt from crevices or corners Dry all parts thoroughly after washing Always keep the cutting blade in the housing Advice on disposal e Our goods come in optimised packaging This basically consists in using non contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials This product complies with EU Directive E 2002 96 EC The crossed wheelie bin symbol shown on the appliance indicates that when it EE comes to dispose of the product it must not be included in with household refuse It must be taken to a special ref
65. te y muela ses Masa de levadura Nota La masa preparada de acuerdo con la receta anterior es muy acuosa y no se puede formar una bola se pega a la mano y los lados del recipiente Su consistencia no se parece a la de una masa t pica de levadura no se puede formar o enrollar Durante la preparaci n de un pastel de levadura de acuerdo con la receta anterior la masa se debe pasar al molde justo despu s de la mezcla de los ingredientes amasando la masa Despu s de la cocci n obtendr un pan de levadura dulce sabroso esponjoso y bien fermentado PROCESADOR DE ALIMENTOS DISCOS CORTANTES maxima Ponga las piezas individuales en el tubo de alimentaci n estrecho o un par de piezas en el tubo de alimentaci n ancho Presione suavemente el Disco para accesorio para empujar alimentos y corte Pepinos puerros zanahorias etc rebanar Corte las verduras en pedazos que caben en el tubo Patatas apio de alimentaci n Ponga las verduras en el tubo de etc alimentaci n Presione suavemente el accesorio para empujar alimentos y ralle Corte el queso en porciones que entren en el tubo de alimentaci n A ada en el tubo de alimentaci n 9 Presione suavemente el accesorio para empujar Disco para alimentos y ralle Zanahorias triturar Corte los vegetales en porciones que entren en remolacha el tubo de alimentaci n A ada en el tubo de apio manzanas alimentaci n Presione suavemente el accesorio para etc empujar a
66. ties qui sont en contact avec les mati res premi res transform es ont t r alis es avec des mat riaux agr s pouvant tre en contact avec les produits alimentaires Donn es techniques Les param tres techniques de l appareil figurent sur la plaque signal tique du produit Temps de fonctionnement ininterrompu et quantit de produit trait voir les tableaux Bruit de l appareil Lya avec le malaxeur 85 dB A Ne n cessite pas de prise de terre B Les centrifugeuses ufesa respectent les normes en vigueur L appareil est conforme aux exigences des directives Appareil lectrique basse tension LVD 2006 95 EC Compatibilit lectromagn tique EMC 2004 108 EC Le produit est signal EC sur la plaque signal tique Description de l appareil Le robot PA5000 possede une s curit emp chant mise en marche du robot sans couvercle ou avec un couvercle mal ferme un syst me qui arr te imm diatement l appareil en cas de tentative d ouverture du couvercle ou de retrait du r cipient en cours de fonctionnement une r gulation de la vitesse de rotation une fonction de commande PULSE qui permet de contr ler le niveau auquel le produit est minc Construction de l appareil A O Moteur Variateur de commande ELEMENTS DE COMMANDE DU MOTEUR Les positions occup es par le variateur de commande signifient 0 appareil teint 1 rotation lente faire to
67. tos ficar quentes e derreter se Se os produtos processados colarem se l mina ou s paredes interiores do recipiente deve se desligar o aparelho remover a sua tampa e retirar os produtos da l mina e das paredes melhor faz lo com uma esp tula A tritura o de produtos duros tais como gr os de caf noz moscada cubinhos de gelo etc pode afetar o estado da l mina Cortadores Afim de obter fatias uniformes e redondas deve se p r vegetais mais grossos na maior c mara de enchimento enquanto que os mais finos devem ser colocados numa c mara mais pequena ou pode se tamb m p r v rios vegetais na c mara maior A fim de obter fatias sem bordas irregulares deve se encher a c mara de enchimento quando o robot est desligado Pode se tamb m utilizar a fun o PULSE para este fim Cortar vegetais moles e suculentos com menor velocidade enquanto que duros com maior velocidade Para encher inteiramente o recipiente pode se cortar numa vez 0 8 1 kg de frutas ou vegetais Raladores A c mara de enchimento pode ser enchida quando o robot est em opera o Para triturar os produtos pode se utilizar todas as velocidades s que para processar frutas e vegetais moles deve se utilizar velocidades mais baixas e para mais duros velocidades mais altas Para encher inteiramente o recipiente pode se cortar numa vez 0 8 1 kg de frutas ou vegetais Ralador de pur A camara
68. uement au reglement en vigueur concernant les d chets Si l appareil hors d usage est correctement collect comme d chet tri il pourra tre recycl trait et limin cologiquement vitant ainsi tout impact n gatif sur l environnement tout en contribuant au recyclage des mat riaux qui composent le produit Pour toutes informations relatives aux Services d limination des d chets adressez vous la d chetterie de votre ville ou votre vendeur habituel Les fabricants et les importateurs r alisent le recyclage le traitement et l limination cologique soit directement soit par l interm diaire d un syst me puoblic Pour toute information concernant le d p t et l limination des appareils usag s renseignez vous aupr s de la Mairie de votre Commune ou de la Pr fecture de votre D partement Vitesses et temps de fonctionnement recommande pour le robot et ses accessoires Les temps de fonctionnement indiqu s sont approximatifs Le temps effectif de fonctionnement depend de la qualit et de la quantit des produits utilis s et du niveau auquel le produit doit tre m lang ou minc MALAXEUR COUTEAU DU MALAXEUR Melanger la levure avec du lait chaud 1 cuiller de sucre et 1 cuiller de farine la laisser se lever 500 g de farine gt 150 g de sucre i ine i p te lev e 195 g de beurre ajouter la farine les ufs la graisse et p trir 950 ml de lait attendre pendant env
69. urner le Variateur sur la droite 9 rotations rapides faire tourner le variateur sur la droite P pulsations rotations comme au niveau 2 l appareil ne fonctionne que lorsque le Variateur de commande est tourn sur la gauche et maintenu dans cette position lorsqu il est rel ch le variateur revient la position lt O gt et l appareil arr te de fonctionner ACCESSOIRES DU ROBOT MALAXEUR Poussoir doseur O Couvercle du malaxeur O R cipient du malaxeur O Couteau du malaxeur blanc Etui de protection du couteau O Support pour disques amovibles Spatule Insert pour tranches paisses Insert pour tranches fines Insert pour copeaux gros B Insert pour copeaux fins D Insert pour pur e B Disque frites Utilisation des accessoires Le Couteau du malaxeur blanc 6 il sert hacher la viande crue ou cuite Il sert galement a p trir de la p te voir le tableau plus loin dans l instruction Le disque tranches 10 11 il sert couper les fruits et les legumes entre tranches fines et paisses Le disque a r per 12 13 il sert r per les fruits et les legumes en copeaux fins et gros Le disque a frites 15 il sert couper les pommes de terre pour faire des frites Le disque a pur e 14 il sert r duire en pur e les fruits et les legumes Le support pour disques d tachables 8 il permet de fixer les disques amovibles Le po
70. use collection point for electric and electronic appliances or returned to the distributor when purchasing a similar appliance Under current refuse disposal regulations users who fail to take discarded appliances to special refuse collection points may be penalised Correct disposal of discarded appliances means that they can be recycled and processed ecologically helping the environment and allowing materials used in the product to be reused For more information on available waste disposal schemes contact your local refuse service or the shop where the product was purchased Manufacturers and importers are responsible for ecological recycling processing and disposal of products whether directly or via a public system Your local town council can provide you with information about how to dispose of obsolete appliances Recommended speed and operation time The operation times are approximate The actual operation time depends on the quality and quantity of the ingredients and the desired level of mixing or grinding FOOD PROCESSOR FOOD PROCESSOR BLADE 500 g flour Blend yeast with warm milk 1 spoon of sugar 150 g sugar and 1 spoon of flour Wait until dough rises Yeast dough 125 g butter add flour eggs fat and knead dough Wait 250 ml milk 30 min until dough rises Bake for 40 min at 30 g yeast 3 eggs approximately 160 C 250 g flour Creamed cake 950 g sugar Put all the ingredients in the container and blend 250
71. ussoir doseur du malaxeur 3 il sert a pousser le produit minc au moyen des disques coupants a doser les produits friables ou liquides et fermer l entonnoir d alimentation du couvercle La petite ouverture au fond du poussoir permet de doser uniform ment les liquides par exemple l huile pendant la pr paration d une mayonnaise Les disques tranches r per pur e sont amovibles ils ont une forme rectangulaire et les lames ne coupent que d un c t respectivement pour les coupes fines paisses et pour la pur e Pr paration du robot m nager pour utilisation Mise en marche et fonctionnement Avant la premi re utilisation laver les parties qui sont en contact avec le produit trait UTILISATION DU MALAXEUR B 1 Placer le moteur du robot sur une surface stable plate et seche 2 Tirer une longueur suffisante de c ble d alimentation s il s av re trop long il est possible de Fins rer l int rieur du bloc moteur gr ce ouverture qui se trouve l arri re du bloc 3 Placer le r cipient sur le moteur de mani re ce que la collerette triangulaire qui se trouve au fond de pose sur la protub rance triangulaire du moteur UTILISATION DU COUTEAU DU MALAXEUR G 1 Retirer l tui de protection du couteau 2 Mettre le couteau du malaxeur blanc dans le r cipient G Mettre les produits dans le r cipient 4 Mettre le couvercle Mettre l attache du couvercle da
72. za 400 g de Crema mantequilla 200 g Ponga todos los ingredientes en el recipiente matequilla az car impalpable y mezcle 2 yemas Corte la carne en trozos de unos 3 cm Coloque Carne 500 g de en el recipiente y pique Corte la carne refrigerada guisada en las verduras Terrina 7508 en trozos de unos 3 cm A ada un bollo de pan remojado los huevos y las especias y muela Bata las claras de huevo a ada el az car y las yemas Agregue la harina y mezcle Ponga todos los ingredientes en el recipiente Tiempo operativo ses 3 min 3 min tiempo del agregado de aceite 3 min operativo Ponga las verduras cocidas la carne 500 ml caldo y aproximadamente 1 taza de caldo en el 150 g vegetales recipiente y muela hasta alcanzar la consistencia 900 g carne deseada Agregue el resto del caldo y mezcle brevemente 1 9 min depende de la carne Sopa crema i 9 atados ae 8 aprox 70 9 Ponga las hierbas limpias y secas en el recipiente 500 g Ponga las nueces en el recipiente y pique 016 40 g de manteca Ponga las hierbas limpias y secas en el recipiente 60 seg 1 manojo de y pique durante unos 60 seg A ada la 9 hieroas 60 seg hieroas mantequilla y mezcle 500 g pote de a Pasta para queso 250 g Ponga todos los ingredientes en el recipiente 9 60 seg untar pan y mezcle pescado ahumado Cede 900 g Divida el chocolate en porciones de unos 3 cm 9 30 40 Ponga en el recipien
Download Pdf Manuals
Related Search