Home

Gebruiksaanwijzing 2 Notice d`utilisation 14

image

Contents

1. 1 Si es necesario O Taladre la unidad corte la cinta selladora con una broca de Y adhesiva y peguelaal 2 5 mm 10 mm de aparato como se penetraci n m xi muestra en la figura ma Monte el cuadrado de fijaci n en el aparato www zanussi com Instale el aparato en el Empuje el aparato en el sentido de las fle chas 1 hasta que la cubierta de separaci n superior haga tope contra el mueble de Empuje el aparato en el sentido de las fle chas 2 contra el mueble en el lado opuesto de la bisagra O Ajuste el aparato ER en el hueco Aseg rese de que haya una distancia de 44 mm entre el aparato y el borde delantero del mue ble La tapa de la bisa gra inferior incluida en la bolsa de acce sorios garantiza que la separaci n entre el aparato y el mueble de cocina sea la adecuada Aseg rese de que quede un espacio de 4 mm entre el aparato y el mueble Abra la puerta Co loque la tapa de la bisagra inferior en su lugar 59 Q Retire la parte correcta de la tapa de la bisagra E No olvide extraer la pie za DX en el caso de la bisagra derecha y la pieza SX en el caso contrario O Fije el aparato al hueco con 4 tornillos O Desconecte las piezas Ha Hb Ho y Hd O Fije las tapas C D a las leng etas y a los orificios de la bisa gra Instale la rejilla de ven tilaci n B Fije las tapas E a la bisagra
2. Instale la pieza D Empuje la pieza Ha en el lado interno Hc contra la pieza del mueble de cocina Ha 60 D Vuelva a colocar el cuadrado peque Abra la puerta del aparato y la del mue ble de cocina en un o en la gu a y fijelo ngulo de 90 con los tornillos su Introduzca el cuadrado ministrados peque o Hb en la Alinee la puerta del gu a Ha mueble de cocina y Coloque juntas la la puerta del aparato puerta del aparato y la mediante el ajuste puerta del mueble de de la pieza Hb cocina y marque los orificios Ho 9 El REA Presione la pieza Hd contra la pieza Hb Finalmente compruebe que Todos los tornillos est n apretados La cinta selladora magn tica est firmemen te sujeta al armario Importante Si la temperatura ambiente es baja por ejemplo en invierno el tama o de la junta disminuye El tama o de la junta aumenta cuando sube la temperatura ambiente www zanussi com Aspectos medioambientales Recicle los materiales con el simbolo amp Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a reciclar residuos de www zanussi com 9 Y O 3 4 L o aparatos el ctricos y electr nicos No deseche los aparatos marcados con el simbole junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase A
3. 3 Se necess rio substitua as juntas defei tuosas da porta Contacte o Centro de Assist ncia T cnica Dimens o do nicho de instala o Altura Largura Profundidade Tens o Frequ ncia www zanussi com 1780 mm 560 mm 550 mm 230 240 V 50 Hz 45 As informag es t cnicas encontram se na pla ca de caracter sticas no lado esquerdo do in terior do aparelho e na etiqueta de energia Instalac o Cuidado Leia as Informa es de seguran a cuidadosamente para a sua seguran a e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar Posicionamento Instale este aparelho num local com uma tem peratura ambiente que corresponde classe clim tica indicada na placa de dados do apa relho Classe Temperatura ambiente clim tica SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Liga o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a tens o e a frequ ncia indicadas na placa de dados cor respondem fonte de alimenta o dom stica O aparelho deve ter uma liga o terra A fi cha do cabo de alimenta o fornecida com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimentac o dom stica n o estiver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformidade com as nor mas actuais consultando um electricista quali ficado O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precau es de seguran a ac
4. Let op Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst de veiligheidsinformatie aandachtig door alvorens het apparaat te installeren Opstelling Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat Klimaat Omgevingstemperatuur klasse SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Aansluiting op het elektriciteitsnet Zorg er v r het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenko men met de stroomtoevoer in uw huis Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt in over eenstemming met de geldende regels raad pleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien 10 De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld wor den als bovenstaande veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd worden Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen Omkeerbaarheid van de deur De deur van het apparaat gaat naar rechts open Als u wilt dat de deur naar links open gaat ga dan als volgt te werk voordat u het apparaat installeert Z O Maak de bovenste Op de tegenoverlig pen los en verwijder gende kant de afstandhouder O Monteer de on O Verwijder de
5. peratuur Temperatuurweergave Shopping indicatielampje Inschakelen Nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken drukt u als het display niet verlicht is op de AAN UIT schakelaar het apparaat wordt ingeschakeld Zodra het apparaat is ingeschakeld verschij nen de volgende signalen op het bedienings paneel Indicatie positieve of negatieve temperatuur is positief wat aangeeft dat de temperatuur positief is www zanussi com Plaats de thermostaatknop in een middenstand en het apparaat is ingesteld om de volgende temperatuur te geven ruwweg 5 C in de koelkast Functiemenu Elke keer als de functietoets wordt ingedrukt worden de volgende functies met de klok mee geactiveerd Shopping functie geen symbool normale werking Uitschakelen Het apparaat wordt uitgeschakeld door de AAN UIT schakelaar langer dan 1 seconde in gedrukt te houden Daarna wordt het aftellen van de temperatuur van 3 2 1 weergegeven Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld gaat het display ook uit Temperatuurregeling De temperatuur in het apparaat wordt gecon troleerd door de thermostaatknop die bovenop de kast zit Ga als volgt te werk om het apparaat in werk ing te stellen draai de knop met de klok mee om de maxi male koude te verkrijgen draai de knop tegen de klok in om de mini male koude te verkrijgen De middelste stand is gewoonlijk de meest ge schikte De exacte instelling moet ec
6. D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l appareil s il est endommag Signalez imm diatement au revendeur de l appareil les dommages cons tat s Dans ce cas gardez l emballage est conseill d attendre au moins quatre heures avant de brancher l appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilis 15 Veillez ce que l air circule librement autour de l appareil pour viter qu il ne surchauffe Pour assurer une ventilation suffisante res pectez les instructions de la notice chapitre Installation Placez l appareil dos au mur pour viter tout contact avec le compresseur et le conden seur risque de br lure Placez de pr f rence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuisson ou rayons solaires trop intenses Assurez vous que la prise murale reste ac cessible apr s l installation de l appareil Branchez l alimentation en eau potable uni quement Si un branchement sur le r seau d eau est prevu Maintenance Les branchements lectriques n cessaires l entretien de l appareil doivent tre r alis s Bandeau de commande O Y e par un lectricien qualifi pu une personne comp tente ER Le EE Cet appareil ne doit tre entr fenu et r par que par un Service apr s vente autorise ex clusivement avec des pi ces d origi L Protection de l environnement lor Le syst me frigorifique et l i
7. Diminua a temperatura ambiente Isto est correcto Limpe a sa da da gua www zanussi com Problema Possivel causa Os produtos evitam que a gua es Certifique se de q eos produtos corra para o colector de gua A gua escorre para o A temperatura no aparelho A temperatura n o est regulada est demasiado baixa correctamente A temperatura no aparelho A temperatura n o est regulada est demasiado alta correctamente Substituir a l mpada O Desligue a ficha de alimentac o el ctrica da tomada 2 Prima o gancho traseiro e ao mesmo tem po deslize a tampa da l mpada na direc o da seta O Substitua a l mpada por uma com a mes ma pot ncia e especialmente concebida para aparelhos dom sticos a pot ncia m xima es t indicada na tampa da l mpada O Instale a tampa da l mpada deslizando a para a sua posi o original O Ligue a ficha el ctrica tomada O Abra a porta Certifique se de que a l mpa da acende Fechar a porta 1 Limpe as juntas da porta 2 Se necess rio ajuste a porta Consulte Instala o Dados t cnicos n o tocam na placa tf seira A sa da de gua descongelada n o Engate a sa da de gua d scongela ch o escorre para o tabuleiro de evapo da no tabuleiro de evaporag g ra o acima do compressor q 7 9 0 Defina uma temperatura mais eleva2 4 O da 7 Defina uma temperatura mais baixa O
8. adh sive et ap pliquez la sur l appa reil comme indiqu sur la figure Ps Q O Percez le meuble ER l aide d un embout de 2 5 mm p n tration de 10 mm max Fixez l attache car r e l appareil 23 2 e QU Amm E E O Ajustez la posi O Fixez l appareil au Retirez la pi ce s Ins rez l appareil dans le meuble d encastre ment Poussez l appareil dans la direction indi qu e par les fl ches 1 jusqu ce que la partie couvrant l inters tice en haut de l appa reil butte contre le meuble de cuisine Poussez l appareil dans la direction indi qu e par les fl ches 2 contre le meuble du c t oppos la charniere 24 tion de l appareil dans le meuble d encastrement Assurez vous que la distance entre l ap pareil et le bord avant du meuble est de 44 mm Le cache de la char ni re inf rieure dans le sachet d accessoires vous permet de v rifier que la distance en tre l appareil et le meuble de cuisine est correcte Assurez vous que l cart entre l appa reil et le meuble est de 4 mm Ouvrez la porte Mettez en place le cache de la charni re inf rieure correcte du cache charni re E Assu rez Vous que vous retirez bien la pi ce DX s il s agit de la charni re droite SX s il s agit de l autre charni re meuble d encastre ment l aide de 4 vis O D tachez les piece
9. d desechar de acuerdo con la normativa vigente que puede solicitar a las autoridades locales No da e la unidad de refrigeraci n en especial la parte trasera cerca del intercambiador de calor Los materiales de este aparato marca dos con el simbolo son reciclables Interruptor de encendido apagado Pantalla Tecla de funci n Regulador de temperatura Pantalla Indicador de alarma de puerta abierta Indicador de temperatura positiva o nega tiva Indicador de temperatura Indicador Shopping 52 Encendido Si la pantalla no se enciende despu s de co nectar el enchufe a la toma de corriente pulse el interruptor de encendido apagado para po ner en marcha el aparato En cuanto se enciende el aparato el panel de mandos muestra las se ales siguientes El indicador de temperatura positiva o nega tiva indica positiva Desplace el regulador de la temperatura en el ajuste intermedio y el aparato se configurar para proporcionar la temperatura siguiente aproximadamente 5 C en el frigor fico Men de funciones Cada vez que se pulsa la tecla de funciones se activan las funciones siguientes de izquier da a derecha Funci n Shopping sin s mbolo funcionamiento normal www zanussi com Apagado Para apagar el aparato mantenga pulsado el interruptor de encendido apagado durante m s de 1 segundo Comenzar la cuenta atr s de la temperatura ES 2 1 El indicador se
10. t darf nicht in der N he von Heiz k rpern oder Kochern installiert werden Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes nach der Installation frei zu g nglich ist Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist verbinden Sie das Ger t nur mit dem Trink wasseranschluss Kundendienst Sollte die Wartung des Ger tes elektrische Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von Bedienfeld 9 gt einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durchgtfahrt werden Wenden Sie sich f r Reparar n und War tung nur an Fachkr fte der autorisjerten Kun dendienststellen und verlangen Sie ts Original Ersatzteile Le Z Umweltschutz Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digen den Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung ent h lt entz ndliche Gase das Ger t muss ge m den geltenden Vorschriften entsorgt wer den sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindever waltung Nicht das K lteaggregat besch di gen insbesondere nicht in der N he des W r metauschers Die Materialien die bei der Her stellung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol markiert sind k nnen recy celt werden EIN AUS Taste Anzeige Funktionstaste Temperaturw hler Display Alarmanzeige T r offen Positive oder negative Temperaturvorzei chenanzeige 28 Temperaturanzeige S
11. Wichtig Bitte achten Sie darauf das K hlsystem nicht zu besch digen Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthalten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au en nur mit warmem Wasser und etwas fl ssigem Tellersp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an Abtauen des K hlschranks Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem An halten des Kompressors automatisch vom Ver dampfer des K hlschranks entfernt Das Tau wasser l uft durch eine Abfluss ffnung in einen speziellen Beh lter an der R ckseite des Ge r ts ber dem Motorkompressor wo es ver dampft 31 K entnehmen Sie alle Lofpsmitte Tauen Sie das Ger t ab S6fern vorgese hen Reinigen Sie den Mu 7 und das gesamte Zubeh r lassen Sie die T ren sene das Entstehen unangenehmer Geri vermeiden M chten Sie bei einer l ngeren Abwesenheit den Gefrierschrank weiter laufen lassen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das Gefriergut bei einem m gli chen Stromausfall nicht im Innern des Ger tes verdirbt Reinigen Sie deshalb regelm Big die Ab fluss ffnung in der Mitte der Auffangrin ne an der K hlraum r ckwand damit das Tauwasser nicht berflie t und auf die gelagerten Lebens mittel tropft A a O Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des
12. als ingebouwde modellen Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en of dranken in een ge woon huishouden en gelijkaardig gebruik zoals personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere residenti le omgevingen bed and breakfast accommodatie catering en gelijkaardige niet commercieel gebruik Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te ver snellen Gebruik geen andere elektrische apparaten bijvoorbeeld ijsmachines in koelkasten ten www zanussi com I i 6 zij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt Het koelmiddel isobutaan R600a bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvrien delijk is maar ook uiterst ontvlambaar Controleer of de onderdelen van het koelcir cuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt Indien het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen vermij den de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te bren gen in de specificaties of dit product op eni gerlei wijze te modificeren Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting brand en of een elektrische schok veroorzaken Waarschuwing Alle elektrische onder delen netsn
13. apaga a la misma vez que el aparato Regulaci n de la temperatura La temperatura del interior del aparato se con trola mediante el regulador de temperatura si tuado en la parte superior de la unidad Para utilizar el aparato proceda de la manera siguiente Gire el regulador hacia la derecha para ob tener el fr o m ximo Gire el regulador hacia la izquierda para ob tener el frio m nimo La posici n intermedia suele ser la m s ade cuada Sin embargo el ajuste exacto debe elegirse te niendo en cuenta que la temperatura interior del aparato depende de la temperatura ambiente la frecuencia con que se abre la puerta la cantidad de alimentos guardados la ubicaci n del aparato Shopping Funci n Si necesita introducir una gran cantidad de ali mentos calientes por ejemplo despu s de ha Primer uso Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes inter nas con agua tibia y jab n neutro a fin de eli minar el caracter stico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente www zanussi com D O Y ber hecho la compra s agonseja activar la funci nShopping para enfr aptos m s r pida mente y evitar que suba la temperatura de los que ya se guardan en el frigorific La funci n Shopping se activa pulsd go la tec la de funciones varias veces si es necesario hasta que aparezca el icono correspondi fig k az 4 cas KA La funci n Shopping se de
14. bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinde ren met verminderde fysieke zintuiglijke ver mogens of een gebrek aan ervaring en ken nis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per soon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het ge bruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verstikking O my O y Z Reiniging en onderhoud _ _ _ ______ 7 Problemen oplossen______ _____8 Technische gegevens_______ a _ 10 Montage ______ ________ Y 10 Het milieu_________________ 243 Q Wijzigingen voorbehoude Als u het apparaat afdankt trek dan de stek ker uit het stopcontact snij de voedingska bel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder appa raat vervangt dat voorzien is van een veer slot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kun nen raken Algemene veiligheid A Waarschuwing Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van ob structies dit geldt zowel voor losstaande
15. bo derste pen venste pen en de Monteer de deur deur Zet de afstand Maak de onderste houder en de boven pen los ste pen vast www zanussi com Ventilatievereisten De luchtstroom ach ter het apparaat moet voldoende zijn min 200cm min 200cm lt lt Het apparaat installeren Let op Zorg ervoor dat het aansluitsnoer niet klem zit Ga als volgt te werk O Knip indien nodig de zelfklevende af dichtstrip op maat en bevestig het op het apparaat zoals aange geven op de afbeel ding www zanussi com O Boor gaten in het apparaat met een boor van Y 2 5 mm max door dringdiepte 10 mm Bevestig het vier kante montagestuk aan het apparaat Installeer het apparaat in de nis Duw het apparaat in de richting van de pij len 1 totdat de meta len strip op de boven kant van het apparaat tegen het keukenmeu bel aankomt Duw het apparaat in de richting van de pij len 2 tegen de kast aan de andere kant van het scharnier O Stel het apparaat in de nis af Zorg ervoor dat de afstand tussen het apparaat en de voorste rand van de kast 44 mm is Het afdekplaatje voor het onderste scharnier in de zak met accessoires zorgt ervoor dat de afstand tussen het apparaat en het keukenmeubel cor rect is Zorg ervoor dat er een ruimte van 4 mm tussen het ap paraat en de kast aanwezig is Open de deur Be
16. contacto con su oficina municipal CA 7 A 61 62 www zanussi com www zanussi com 63 www zanussi com shop NM 5 SE e n e E E E L MA fN 2
17. higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person be nutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe dingt von Kindern fern Erstickungsgefahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzka bel so nah wie m glich am Ger t ab und 26 O g Q C F Reinigung und Pflege _ _ _ _ EA NS 31 Was tun wenn ______ _ VB Technische Daten _________ a 34 Montage _______________ y 34 Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ 37 Anderungen vorbehalte A 4 entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie Ben k nnen Wenn dieses Ger t mit magnetischer T r dichtung ein lteres Modell mit Schnappver schluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt machen Sie den Schnapp verschluss vor dem Entsorgen des Altger tes unbrauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kin der wird Allgemeine Sicherheitshinweise A Warnung Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnun gen im Geh use um das Ger t oder in der Ein baunische nicht bl
18. ils sont aromatiques Placez les aliments pour que l air puisse cir culer librement autour Conseils pour la r frig ration Conseils utiles www zanussi com Viande tous les types enveloppez la dans des sachets en plastique et placez la sur la ta blette en verre au dessus du bac l gumes La p riode de conservation est de 1 2 jours au maximum Aliments cuits plats froids etc ils doivent tre couverts et peuvent tre plac s sur n im porte quelle clayette Fruits et l gumes placez les une fois nettoy s dans le bac l gumes Le jus de citron peut d colorer les parties en plastique de votre r frig rateur s il les touche C est pourquoi il est recommand de conserver les agrumes dans des bacs s par s Entretien et nettoyage Attention d brancher l appareil avant toute op ration d entretien L Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit r frig rant l entretien et la recharge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autoris Nettoyage p riodique Cet appareil doit tre nettoy r guli rement Nettoyez l int rieur et tous les accessoires avec de l eau ti de savonneuse V rifiez r guli rement les joints de porte et nettoyez les en les essuyant pour viter tou te accumulation de d chets Rincez et s chez soigneusement Important Ne pas tirer d placer ou endommager les tuyaux et ou c bles qui se trouvent l int rieur de l appare
19. l emplacement de E Fonction Shopping ve Si vous avez besoin de stocker ne grande quantit d aliments dans votre r frig rateur par exemple apr s avoir fait vos courses fous vous sugg rons d activer la fonction Sh pp ing elle permet de refroidir rapidement les Bl ments tout en vitant le r chauffement des Or denr es d j stock es dans le compartiment Pour activer la fonction Shopping appuyez sur la touche Fonctions plusieurs fois si n ces saire jusqu ce que le symbole correspon dant apparaisse La fonction Shopping se d sactive automati quement au bout de 6 heures ll est possible de d sactiver la fonction n im porte quel moment en appuyant sur la touche Fonctions reportez vous au chapitre Activa tion des fonctions s Alarme porte ouverte Une alarme sonore se d clenche si la porte est rest e ouverte pendant 5 minutes environ Les conditions d alarme porte ouverte sont signa l es par clignotement de l indicateur d alarme porte ouverte clairage rouge de l afficheur d clenchement d une alarme sonore Pour d sactiver l alarme sonore appuyez sur la touche Fonctions Au r tablissement des conditions normales porte ferm e l alarme sonore s arr te Important N utilisez pas de produits abrasifs poudre r curer ponge m tallique pour ne pas ab mer la finition 17 Utilisation quotidienne Clayettes amovibles En fonction de la tail le des emb
20. la direc ci n de la flecha O Cambie la bombilla por otra de la misma potencia y dise ada especificamente para aparatos dom sticos la potencia m xima se indica en la tapa de la bombilla O Instale la cubierta de la bombilla desliz n dola hasta su posici n original O Conecte el enchufe a la toma de red O Abra la puerta Compruebe que la bombilla se ilumina Cierre de la puerta 3 Sies necesario cambie las juntas defec tuosas P ngase en contacto con el servi 1 Limpie las juntas de la puerta i cio t cnico 2 Si es necesario ajuste la puerta Consulte Instalaci n Datos t cnicos Medidas de la cavidad Altura 1780 mm Anchura 560 mm Fondo 550 mm Voltaje 230 240 V Frecuencia 50 Hz La informaci n t cnica se encuentra en la pla ca de datos t cnicos en el lado interior izquier do del aparato y en la etiqueta de energ a www zanussi com 57 Instalaci n Precauci n Lea atentamente la Informaci n sobre seguridad para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodom stico antes de instalar el electrodom stico Colocaci n Instale el aparato en un punto en el que la tem peratura ambiente se corresponda con la clase clim tica indicada en la placa de datos t cni cos del aparato Clase cli Temperatura ambiente m tica SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Conexi n el ctrica Ante
21. lampje brandt niet De stekker zit niet goed in het stopcontact Het apparaat krijgt geen stroom Er staat geen spanning op het stop contact Het lampje werkt niet Het lampje is stuk De compressor werkt con tinu steld Het apparaat is uitgeschakeld Het lampje staat in stand by De temperatuur is niet goed inge Schakel het apparaat in Steek de stekker goed in het stop contact Sluit een ander elektrisch apparaat aan op het stopcontact Neem contact op met een gekwalifi ceerd elektricien Sluit en open de deur Zie Het lampje vervangen Stel een hogere temperatuur in De deur is niet goed gesloten De deur is te vaak open gedaan De temperatuur van het product is te hoog De kamertemperatuur is te hoog Zie De deur sluiten Laat de deur niet langer open staan dan noodzakelijk Laat het product afkoelen tot kamer temperatuur voordat u het opbergt Verlaag de kamertemperatuur www zanussi com Probleem Mogelijke oorzaak Er loopt water over de Tijdens het automatische ontdooi achterkant van de koel proces ontdooit de rijp tegen de kast achterwand Er loopt water in de koel De waterafvoer is verstopt kast Producten verhinderen het water om in de wateropvangbak te lopen Er loopt water over de De dooiwaterafvoer loopt niet in de vloer verdamperbak boven de compres sor De temperatuur in het ap De thermostaatknop is niet goed paraat is te laag ing
22. strikt te houden aan de aanbe velingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aanwijzingen Onderhoud en reiniging Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds handelingen verricht Maak het apparaat niet met metalen voor werpen schoon Controleer de afvoer in de koelkast regelma tig op dooiwater Reinig de afvoer indien nodig Als de afvoer verstopt is zal er zich water onder in het apparaat verzamelen Installatie Belangrijk Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd Pak het apparaat uit en controleer of er be schadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke be schadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft Gooi in dat geval de verpakking niet weg Wij adviseren u om 4 uur te wachten voor dat u het apparaat aansluit dan kan de olie terugvloeien in de compressor 7 Q Rond het apparaat dient adequate luchtcir culatie te zijn anders kan dit tot oververhit ting leiden Om voldoende ventilatie te ver kriigen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden teneinde te voor komen dat hete onderdelen compressor condensator aangeraakt kunnen worden en brandwonden veroo
23. vestig het afdekpla tje van het onderste scharnier op de juis te plek 11 7 a Q O Bevestig het appa raat met 4 schroeven aan de nis O verwijder het juiste onderdeel van de scharnierafdek king E Verwijder onderdeel DX als het scharnier rechts staat of onderdeel SX als het scharnier links staat O Bevestig de afdek plaatjes C D aan de uitsteeksels en de ga ten van de scharnie ren Installeer het ventila tierooster B Bevestig de de afdek plaatjes E op het scharnier O Maak de onder delen Ha Hb He en Hd los O Monteer onderdeel Ha aan de binnen kant van het keuken meubel 12 D Duw onderdeel Hc op onderdeel Ha Zet de deur van het Plaats het kleine apparaat en de deur vierkantje op de ge van het keukenmeubel leider terug en be open in een hoek van vestig het met de 90 bijgeleverde schroe Plaats het kleine vier ven kantje Hb in de gelei Lijn de keukenkast der Ha deur en de deur van Zet de deur van het het apparaat uit met apparaat en de keu behulp van onder kenkastdeur tegen elk deel Hb aar en markeer de ga ten Hb Tg RU ad Duw onderdeel Hd op onderdeel Hb Voer een eindcontrole uit en verzeker u ervan dat alle schroeven zijn aangedraaid De magnetische afdichtstrip goed bevestigd is aan de kast Belangrijk Als de omgevingstemp
24. visor sinal ac stico Pressione o bot o de fun o para desactivar o alarme ac stico Quando as condi es normais forem restabe lecidas porta fechada o alarme sonoro p ra mover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque minuciosamente Importante N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acabamento 41 Utilizac o di ria Prateleiras m veis As paredes do frigo r fico est o equipa das com uma s rie de calhas de modo a que as prateleiras possam ser posicio nadas da forma que pretender Gaveta amov vel Coloque a fruta os legumes e as garrafas na gaveta inferior especial fornecida ver diagrama Sugest es e conselhos teis Conselhos para poupar energia N o abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necess rio Se a temperatura ambiente for alta e o regu lador de temperatura se encontrar na defini o de baixa temperatura com o aparelho completamente cheio o compressor pode funcionar continuamente causando gelo no evaporador Se isto acontecer coloque o re gulador de temperatura em defini es mais quentes para permitir a descongela o au tom tica poupando assim no consumo de electricidade 42 Para permitir o arma zenamento de emba lagens de alimentos de v rias dimens es as prateleiras da por ta podem ser coloca das a diferentes altu ras Puxe gradualmente a p
25. 6 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Ty penschild angegebenen Anschlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutz kontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte las sen Sie das Ger t gem den geltenden Vor 34 schriften von einem qualifizierten Elektriker er den Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Sicherheitshin weise Das Ger t entspricht den EWG Richtlinien Wechsel des T ranschlags Die T r des Ger ts ffnet sich nach rechts Wenn Sie m chten dass sich die T r nach links ffnet gehen Sie vor dem Einbau des Ge r ts bitte nach den folgenden Anweisungen vor www zanussi com O a y Z gt T EA da A en O L sen Sie den Auf der gegen ber O Schneiden Sie bei Bohren Sie mit s oberen Stift und ent liegenden Seite Bedarf den Dichtungs einem 2 5 mm Boh fernen Sie das Dis O Bringen Sie den streifen zu und bringen rer L cher in das tanzst ck unteren Stift an Sie ihn wie in der Ab Ger t h chstens O Entfernen Sie den Installieren Sie die bildung gezeigt am 10 mm tief oberen Stift und neh men Sie die T r vom Ger t ab O L sen Sie d
26. Gebruiksaanwijzing Notice d utilisation Benutzerinformation Manual de instru es Manual de instrucciones 00006 Koelkast R frig rateur K hlschrank Frigorifico Frigorifico ZBA33040SA 2 14 26 38 50 MANUAL ZANUSSI Inhoud Veiligheidsvoorschriften Bedieningspaneel _______ Het eerste gebruik Dagelijks gebruik _______________ Nuttige aanwijzingen en tips SO BN A Veiligheidsvoorschriften In het belang van uw veiligheid en om een cor rect gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u alvorens het apparaat te installe ren en in gebruik te nemen deze gebruiksaan wijzing inclusief de tips en waarschuwingen grondig doorleest Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het appa raat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt naar behoren is ge nformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigendom men dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroor zaakt is Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat is niet
27. Ger tes m ssen Sie folgenderma en vorgehen trennen Sie das Ger t von der Netzver sorgung Was tun wenn einer kompetenten Person durchgef hrt werden Wichtig W hrend das Ger t in Betrieb ist entstehen bestimmte Ger usche Kompressor und K hlkreislauf Warnung Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Die Fehlersuche die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder Das Ger t funktioniert Das Ger t ist abgeschaltet Ger t einschalten nicht Die Lampe funktio niert nicht Die Lampe funktioniert nicht Der Kompressor arbeitet st ndig 32 Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose Das Ger t bekommt keinen Strom Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an Die Lampe befindet sich im Stand by Modus Die Lampe ist defekt Die Temperatur ist nicht richtig ein gestellt Die T r ist nicht richtig geschlos sen Die T r wurde zu h ufig ge ffnet Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose Testen Sie bitte ob ein anderes Ge r t an dieser Steckdose funktioniert Kontaktieren Sie gegebenenfalls ei nen qualifizierten Elektriker Schlie en und ffnen Sie die T r Siehe hierzu Austauschen der Lam pe Stellen Sie eine h here Temperatur ein Siehe hierzu Schlie en der T r Lassen Sie die T r nicht l nger als erforderlich of
28. a o 39 Sempre que poss vel a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evi tar toques nas partes quentes compressor condensador e possiveis queimaduras N o coloque o aparelho perto de radiadores ou fog es Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acessivel ap s a instalag o do aparelho Ligue apenas a uma fonte de gua pot vel se a ligag o de gua estiver prevista Assist ncia Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manuten o do aparelho devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente A manuten o deste produto deve ser efec tuada por um Centro de Assist ncia autori Painel de controlo O Y zado o qual dever uti apenas pegas sobressalentes originais E ma Protecc o ambiental Este aparelho n o cont m gases que possam danificar a camada de ozono tan to no circuito refrigerante como nos materi ls de isolamento O aparelho n o dever ser eli 24 minado juntamente com o lixo dom stico A E espuma de isolamento cont m gases inflam de veis o aparelho dever ser eliminado de acor do com as normas aplic veis que pode obter junto das autoridades locais Evite danificar a unidade de arrefecimento especialmente na parte traseira perto do permutador de calor Os materiais utilizado neste aparelho marca dos pelo s mbolo s o recicl veis Bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR Di
29. a posterior La salida de agua est obstruida Los alimentos impiden que el agua fluya al colector El agua de la descongelaci n no fluye hacia la bandeja de evapora ci n situada sobre el compresor Encienda el aparato Enchufe el aparato correctamente a la toma de corriente Enchufe un aparato el ctrico dife rente a la toma de corriente Llame a un electricista cualificado Cierre y abra la puerta Consulte la secci n Cambio de la bombilla Seleccione una temperatura m s al ta Consulte la secci n Cierre de la puerta No mantenga abierta la puerta m s tiempo del necesario Deje que la temperatura de los ali mentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos Reduzca la temperatura ambiente Es correcto Limpie la salida de agua Aseg rese de que los alimentos no entran en contacto con la placa pos terior Fije la salida de agua de desconge laci n a la bandeja de evaporaci n www zanussi com La temperatura del apara El regulador de temperatura no se Seleccione una temperatura m s al to es demasiado baja ha ajustado correctamente ta La temperatura del apara El regulador de temperatura no se Seleccione una temperatufg m s ba to es demasiado alta ha ajustado correctamente ja L Cambio de la bombilla Desenchufe el aparato de la toma de co rriente O Presione sobre el gancho trasero mientras desliza la cubierta de la bombilla en
30. ag em em caso de falha el ctrica Le i 6 Importante Existem alguns ruidos durante a utilizag o normal compressor circulag o de refrigerante O aparelho n o funciona A l mpada n o funciona A ficha n o est correctamente in serida na tomada O aparelho est desligado Ligue o aparelho Ligue a ficha do aparelho correcta mente tomada de alimenta o A l mpada n o funciona O compressor funciona continuamente A gua escorre na placa traseira do frigor fico A gua escorre para o fri gor fico 44 O aparelho n o tem alimenta o N o existe tens o na tomada A l mpada est no modo de espe ra A l mpada est defeituosa A temperatura n o est regulada correctamente A porta n o est fechada correcta mente A porta foi aberta muitas vezes A temperatura do produto est muito alta A temperatura ambiente est muito alta Durante o processo de desconge la o autom tico o gelo descon gelado na placa traseira A sa da de gua est obstruida Ligue um aparelho el ctrico diferen te tomada Contacte um electricista qualificado Feche e abra a porta Consulte Substituir a l mpada p Defina uma temperatura mais eleva da Consulte Fechar a porta N o mantenha a porta aberta mais tempo do que o necess rio Deixe que a temperatura do produto diminua at temperatura ambiente antes de o guardar
31. alifi ou une personne comp tente Important Certains bruits pendant le fonctionnement compresseur syst me r frig rant sont normaux L appareil ne fonctionne pas L ampoule ne fonc tionne pas L ampoule ne fonctionne pas Le compresseur fonction ne en permanence De l eau s coule sur la plaque arri re du compar timent r frig rateur 20 L appareil est l arr t La fiche n est pas correctement branch e sur la prise de courant Le courant n arrive pas l appareil La prise de courant n est pas ali ment e L ampoule est en mode veille L ampoule est d fectueuse La temp rature n est pas correcte ment r gl e La porte n est pas correctement ferm e La porte a t ouverte trop sou vent La temp rature du produit est trop lev e La temp rature ambiante est trop lev e Pendant le d givrage automatique le givre fond sur la plaque arri re Mettez l appareil en fonctionnement Branchez correctement la fiche sur la prise de courant Branchez un autre appareil lectri que sur la prise de courant Faites appel un lectricien qualifi Ouvrez et fermez la porte Consultez le paragraphe Remplace ment de l ampoule S lectionnez une temp rature plus elevee Consultez le paragraphe Fermeture de la porte Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que n cessaire Laissez le produit revenir temp ra ture ambiante avant de le ran
32. allages des aliments conser v s les balconnets de la porte peuvent tre positionn s differentes hauteurs Les parois du r frig rateur sont quip es d une s rie de glis si res pour que les clayettes puissent tre plac es en fonc tion des besoins Tirez progressive ment dans le sens des fl ches pour les d gager puis reposi tionnez les selon les besoins Bac amovible Placez les fruits l gumes et bouteilles dans le bac inf rieur pr vu cet effet voir figure Conseils utiles Conseils pour l conomie d nergie Conseils pour la r frig ration de denr es N ouvrez pas la porte trop souvent ou plus fra ches longtemps que n cessaire Pour obtenir les meilleures performances pos sibles Si la temp rature ambiante est lev e le dispositif de r glage de temp rature est sur a la position de froid maximum et l appareil est plein il est possible que le compresseur fonctionne en r gime continu d o un risque de formation excessive de givre sur l vapo rateur Pour viter ceci modifiez la position du dispositif de r glage de temp rature de fa on obtenir des p riodes d arr t du com presseur et ainsi permettre un d givrage au tomatique d o des conomies d nergie 18 N introduisez pas d aliments encore chauds ou de liquides en vaporation dans le r fri g rateur Couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments surtout s
33. bstruidas as aberturas de venti la o do aparelho ou da estrutura onde este se encontra encastrado O aparelho destina se conserva o de ali mentos e ou bebidas em ambiente dom sti co normal e noutros ambientes semelhantes como reas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho turismo rural e utiliza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial ambientes do tipo residencial com dormi da e pequeno almo o catering e ambientes semelhantes n o comerciais N o utilize um dispositivo mec nico ou qual quer meio artificial para acelerar o processo de descongela o N o utilize outros aparelhos el ctricos co mo m quinas de fazer gelados dentro dos aparelhos de refrigera o excepto se esti verem aprovados para esse fim pelo fabri cante N o danifique o circuito de refrigera o www zanussi com a 6 O circuito de refrigera o do aparelho con t m isobutano R600a um g s natural com um alto nivel de compatibilidade ambiental mas que inflam vel Durante o transporte e a instala o do apa relho certifique se de que nenhum dos componentes do circuito de refrigera o fi ca danificado Se o circuito de refrigerag o for danificado evite chamas vivas e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o apare lho se encontra perigoso alterar as es
34. cionamiento y de las caracter sticas de seguridad Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida til dispongan siempre de la informaci n adecuada sobre el uso y la seguridad Por la seguridad de personas y bienes siga las normas de seguridad indicadas en estas ins trucciones ya que el fabricante no se hace responsable de da os provocados por omisio nes Seguridad de ni os y personas vulnerables Este electrodom stico no est dise ado pa ra que lo usen personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficien tes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico Mantenga los materiales de embalaje aleja dos de los ni os Existe riesgo de asfixia Si va a desechar el aparato extraiga el en chufe de la toma corte el cable de conexi n tan cerca del aparato como pueda y retire la puerta para impedir que los ni os al jugar 50 Mantenimiento y limpieza _ _ _ Qu hacer si Datos t cnicos ___________Z Lt Instalaci n ______________ 2 L Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ 261 S Salvo modificaciones4 puedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapados en su interior Si este aparato que cuenta
35. con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el aparato anti guo Evitar asi que se convierta en una trampa mortal para ni os Instrucciones generales de seguridad A Advertencia Mantenga libres de obstrucciones las abertu ras de ventilaci n del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada El aparato est dise ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal como se explica en este folleto de instruc ciones reas de cocina para el personal en tien das oficinas y otros entornos de trabajo granjas y por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial entornos de tipo hostales o pensiones servicios de catering y actividades simila res al por mayor No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de des congelaci n No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas para hacer helados dentro de los aparatos de refrigeraci n a menos que el fa bricante haya autorizado su utilizaci n para estos fines No da e el circuito del refrigerante www zanussi com zZ s El circuito del refrigerante del aparato con tiene isobutano R600a Se trata de un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental aunque es inflamable Durante el transporte y la insta
36. derhergestellt und die T r geschlossen ist verstummt der Signalton Wichtig Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuerpulver die die Oberfl che besch digen 29 T glicher Gebrauch Verstellbare Ablagen Die W nde des K hl schranks sind mit ei ner Reihe von F h rungsschienen aus gestattet die ver schiedene M glich keiten f r das Einset zen der Ablagen bie ten Herausnehmbare Schublade Legen Sie Obst Gem se und Flaschen in die spezi ell daf r vorgesehene untere Schublade siehe Ab bildung Praktische Tipps und Hinweise Energiespartipps ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und las sen Sie diese nicht l nger offen als unbe dingt notwendig Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Ger t voll beladen ist kann es zu andauerndem Be trieb des Kompressors und damit zu Reif oder Eisbildung am Verdampfer kommen Stellen Sie in diesem Fall den Temperatur regler auf eine h here Einstellung ein die ein automatisches Abtauen und damit auch ei 30 Die T reins tze k n nen in verschiedener H he positioniert werden damit er m glichen sie das Lagern verschieden gro er Lebensmittel packungen Ziehen Sie den T r einsatz langsam in Pfeilrichtung bis er sich herausheben l sst Dann setzen Sie ihn in die ge w nschte Position ein nen niedrigere
37. e Fonctions les fonctions ci apres sont activ es de gauche droite fonction Shopping aucun symbole fonctionnement normal Mise l arr t En appuyant sur la touche Marche Arr t pen dant plus de 1 seconde l appareil est mis l arr t L afficheur effectue un d compte de 3 1 Lorsque l appareil est mis l arr t l afficheur s teint galement R glage de la temp rature La temp rature r gnant l int rieur de l appa reil est contr l e par un thermostat situ au dessus de l appareil Pour faire fonctionner l appareil proc dez comme suit tournez le thermostat sur la position maxi mum dans le sens des aiguilles d une mon tre pour obtenir plus de froid tournez le thermostat sur la position mini mum dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour obtenir moins de froid Une position m diane est la plus indiqu e Toutefois le r glage doit tre choisi en tenant compte du fait que la temp rature l int rieur de l appareil d pend de plusieurs facteurs la temp rature ambiante la fr quence d ouverture de la porte la quantit de denr es stock es Premi re utilisation Nettoyage int rieur Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous les accessoires in ternes avec de l eau ti de savonneuse pour supprimer l odeur caract ristique du neuf puis s chez soigneusement www zanussi com O Y l empl td lego
38. e circuit frigorifique de l appareil contient de l isobutane R600a un gaz naturel of frant un haut niveau de compatibilit avec l environnement mais qui est n anmoins in flammable Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu aucune partie du circuit frigorifique n est endommag e Si le circuit frigorifique est endommag vitez les flammes vives et toute autre source d allumage a rez soigneusement la pi ce o se trou ve l appareil Ne modifiez pas les sp cifications de l appa reil Si le c ble d alimentation est endomma g il peut causer un court circuit un incen die et ou une lectrocution Avertissement Les ventuelles r para tions ou interventions sur votre appareil ainsi que le remplacement du c ble d alimenta tion ne doivent tre effectu es que par un pro fessionnel qualifi 1 Ne branchez pas le cordon d alimenta tion une rallonge 2 Assurez vous que la prise n est pas cras e ou endommag e par l arri re de l appareil Une prise de courant cras e ou endommag e peut s chauffer et causer un incendie 3 V rifiez que la prise murale de l appareil est accessible 4 Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le c ble 5 Si la prise murale n est pas bien fix e n introduisez pas de prise dedans Ris que d lectrocution ou d incendie 6 N utilisez pas l appareil sans le diffuseur de l ampoule si pr sent de l clairage int
39. e normale omstandigheden hersteld zijn deur gesloten wordt het geluidsalarm uitge schakeld nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af Belangrijk Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Deze beschadigen de lak Dagelijks gebruik Verplaatsbare schappen De wanden van de koelkast zijn voorzien van een aantal gelei ders zodat de schap pen op de gewenste plaats gezet kunnen worden Uitneembare lade Fruit groente en flessen kunnen geplaatst worden in de speciale onderste lade zie diagram Nuttige aanwijzingen en tips Tips voor energiebesparing De deur niet vaker openen of open laten staan dan strikt noodzakelijk Als de omgevingstemperatuur hoog is de thermostaatknop op een lage temperatuur staat en het apparaat volledig gevuld is kan de compressor continu aan staan waardoor er ijs op de verdamper ontstaat Als dit ge beurt zet u de thermostaatknop naar een warmere instelling om de koelkast automa tisch te laten ontdooien en zo elektriciteits verbruik te besparen Om het bewaren van voedselpakketten van verschillende afme tingen mogelijk te maken kunnen de schappen op ver schillende hoogtes worden geplaatst Trek het schap gelei delijk in de richting van de pijlen totdat het los komt en in stalleer het schap op een andere gewenste hoogte Tips voor het koelen van vers voedsel Om de beste prestatie te verkrijgen Zet geen warm voeds
40. el armario en marcha solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando Qu hacer si Advertencia Antes de realizar cualquier reparaci n desconecte el enchufe del aparato de la toma de red S lo un electricista o un t cnico profesional debe llevar a cabo cualquier reparaci n que no 9 Y U para evitar que los alimentas se echen a per der en caso de un corte de Eherg E a K h H N 3 9 Importante Se producen ruidos durante el on funcionamiento normal compresor circulaci n del refrigerante figure en este manual P Problema Posible causa Solucion gt El aparato no funciona La bombilla no funciona La bombilla no funciona El compresor funciona continuamente El agua fluye por la placa posterior del frigor fico El agua fluye al interior del frigor fico El agua fluye hacia el sue lo 56 El aparato est apagado El aparato no est correctamente enchufado a la toma de corriente El aparato no recibe suministro el ctrico No hay tensi n en la to ma de corriente La bombilla est en espera La bombilla es defectuosa La temperatura no se ha ajustado correctamente La puerta no est bien cerrada La puerta se ha abierto con excesi va frecuencia La temperatura de los alimentos es demasiado alta La temperatura ambiente es dema siado alta Durante el proceso de descongela ci n autom tica el hielo se des congela en la plac
41. el of verdampende vloeistoffen in de koelkast dek het voedsel af of verpak het in het bij zonder als het een sterke geur heeft plaats het voedsel zodanig dat de lucht er vrijelijk omheen kan circuleren Nuttige tips voor het koelen Nuttige tips www zanussi com Vlees alle soorten in plastic zakken verpakken en op het glazen schap leggen boven de groentelade Bewaar het voor de veiligheid slechts een of maximaal twee dagen op deze manier Gekookt voedsel koude schotels enz deze moeten afgedekt worden en mogen op wille keurig welk schap gezet worden Fruit en groente deze moeten zorgvuldig schoongemaakt worden en in de speciaal daarvoor bedoelde lade n geplaatst worden Citroensap kan de plastic delen van de koel Reiniging en onderhoud Let op Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici Periodieke reiniging Het apparaat moet regelmatig worden schoon gemaakt maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn spoel ze af en maak ze grondig droog Belangrijk Trek niet aan leidingen en of kabels aan de binnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze ni
42. en un teren Stift T r O Legen Sie das Distanzst ck ein und ziehen Sie den obe ren Stift fest Anforderungen an die Bel ftung Die Luftzirkulation hinter dem Ger t muss ausreichend gro sein Montage des Ger ts Vorsicht Achten Sie darauf dass sich das Netzkabel des Ger ts frei bewegen l sst Gehen Sie wie folgt vor www zanussi com Montieren Sie den Befestigungswinkel am Ger t Ger t an 35 2 e QU Amm E E O Richten Sie das O Sichern Sie das O Brechen Sie das s Installieren Sie das Ger t in der Einbauni sche Schieben Sie das Ge r t in Pfeilrichtung 1 bis die obere Liicken blende am K chenm bel anliegt Schieben Sie das Ge r t auf der den Schar nieren gegen berlie genden Seite in Pfeil richtung 2 so weit wie m glich gegen die Seitenwand des K chenm bels 36 Ger t in der Nische aus Vergewissern Sie sich dass der Ab stand zwischen dem Ger t und der Schrankvorderkante 44 mm betr gt Mit der unteren Scharnierabde ckung im Beipack k nnen Sie sicher stellen dass der Abstand zwischen dem Ger t und dem K chenm bel richtig ist Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen dem Ge r t und dem Schrank 4 mm be tr gt ffnen Sie die T r Stecken Sie die un tere Scharnierabde ckung auf Ger t mit 4 Schrau ben in der Nische rich
43. eratuur laag is bijv in de winter wordt de omvang van het deurruber kleiner De omvang van het deurrubber neemt toe wanneer de omgevingstemperatuur toeneemt www zanussi com Het milieu Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van www zanussi com 9 bp O ns O elektrische en elektronische appa ten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbol niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de Kurt of neem contact op met de gemeente Ps 6 13 Sommaire Instructions de s curit _ _ _ _ __ __ _ _ 14 Bandeau de commande __________ 16 Premi re utilisation _____________ 17 Utilisation quotidienne ___________ 18 Conseils utiles _______________ 18 Entretien et nettovage___________ 19 A Instructions de s curit Pour votre s curit et garantir une utilisation correcte de l appareil lisez attentivement cette notice y compris les conseils et avertisse ments avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur ou accident veillez ce que toute personne qui utilise l appareil connaisse bien son fonc tionnement et ses fonctions de s curit Con servez cette notice avec l appareil Si l appareil doit tre vendu ou c d une autre personne veillez re
44. erda para obter a frescura m nima Normalmente a posi o interm dia a mais adequada No entanto a defini o exacta deve ser esco lhida tendo em conta que a temperatura dentro do aparelho depende da temperatura ambiente frequ ncia de abertura da porta quantidade de alimentos conservados localiza o do aparelho Fun o Shopping Se necessitar de inserir uma grande quantida de de alimentos quentes por exemplo ap s fa Primeira utiliza o Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com gua morna e sab o neutro de modo a re www zanussi com O Y E zer compras sugerimos Que active a fun o Shopping para arrefecer oS produtos mais ra pidamente e para evitar aqueC amp y os outros ali mentos que j estejam no frigorifi g A fung o Shopping amp activada pressignando o bot o de fun o algumas vezes se neokss rio at o respectivo icone aparecer I A fun o Shopping desliga se automaticam tf te ap s aproximadamente 6 horas Z poss vel desactivar a fung o em qualquer al s tura pressionando o bot o de fung o consul te Activa o das fun es Alarme de porta aberta Ouve se um alarme ac stico quando a porta deixada aberta durante aprox 5 minutos O alarme de porta aberta indicado por Indicador de alarme de porta aberta intermi tente ilumina o a vermelho do
45. esteld De temperatuur in het ap De thermostaatknop is niet goed paraat is te hoog ingesteld Het lampje vervangen O Trek de stekker uit het stopcontact Druk op de achterste haak en trek tegelij kertijd het lampenkapje in de richting van de pijl O Vervang het kapotte lampje door een nieuw lampje met hetzelfde vermogen dat specifiek bedoeld is voor huishoudelijke apparaten de maximale voltage wordt weergegeven op de kap van de lamp O Installeer het lampenkapje door het terug te schuiven in zijn oorspronkelijke positie O Steek de stekker in het stopcontact O Open de deur Controleer of het lampje gaat branden De deur sluiten 1 Maak de afdichtingen van de deur schoon 2 Stel de deur indien nodig af Raadpleeg Montage www zanussi com Maak de waterafvoer schoon L Maak de dooiwaterafvoer vast op de verdamperbak Dit is normaal e gt Q Zorg ervoor dat de producten de 2 achterwand niet raken KA 6 Stel een hogere temperatuur in Stel een lagere temperatuur in 3 Vervang indien nodig de defecte deuraf dichtingen Neem contact op met de klan Technische gegevens eee Afmetingen van de uitsparing Hoogte Breedte Diepte Voltage Frequentie De technische gegevens staan op het typepla tje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel Montage bp D 1780 mm L 560 mm e 550 mm Po 230 240 V 4 50 Hz
46. et Gebruik nooit schoonmaakmiddelen schuurpoeders erg geparfumeerde reinigingsproducten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke geur achterlaten Maak de condensor zwart rooster en de com pressor op de achterkant van het apparaat schoon met een borstel of stofzuiger Deze handeling zal de prestatie van het apparaat www zanussi com 9 Y kast verkleuren Daaromggrdt aangeraden om citrusvruchten in aparte bakjes te bewaren Boter en kaas dit moet in spe iale luchtdichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie gf plastic zakjes gewikkeld worden om zoveel Mogelik lucht buiten te sluiten Flessen deze moeten een afdekdop hetk en opgeslagen worden in het flessenrek in deur Za Bananen aardappelen uien en knoflook indien de niet verpakt mogen niet in de koelkast be waard worden verbeteren en het elektriciteitsverbruik bespa ren Belangrijk Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt Veel normaal verkriigbare keukenreinigers be vatten chemicali n die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten be schadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje afwas middel Steek na het schoonmaken van het apparaat de stekker weer in het stopcontact Het ontdooien van de koelkast Rijp wordt elke keer als de compressormotor tijdens normale
47. eur Cet appareil est muni de fermetures magn tiques S il remplace un appareil quip d une fermeture ressort nous vous con seillons de rendre celle ci inutilisable avant de vous en d barrasser Ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Consignes g n rales de s curit A Avertissement Veillez ce que les orifices de ventilation situ s dans l enceinte de l appareil ou la structure int gr e ne soient pas obstru s Les appareils sont destin s uniquement la conservation des aliments et ou des bois sons dans le cadre d un usage domestique normal tel que celui d crit dans la pr sente notice dans des cuisines r serv es aux employ s dans des magasins bureaux et autres lieux de travail dans les fermes et par les clients dans des h tels motels et autres lieux de s jour dans des h bergements de type chambre d h te pour la restauration et autres utilisations non commerciales N utilisez pas d appareils lectriques d agents chimiques ou tout autre syst me artificiel pour acc l rer le processus de d givrage www zanussi com Ne faites pas fonctionner d appareils lectri ques comme des sorbeti res lectri ques l int rieur des appareils de r fri g ration moins que cette utilisation n ait re gu l agr ment du fabricant N endommagez pas le circuit frigorifique L
48. fehlungen des Ger teherstel lers sind strikt einzuhalten Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen Reinigung und Pflege Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metallge genst nden Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im K hlraum in regelm igen Abst nden Reini gen Sie den Ablauf falls n tig Bei verstopf tem Wasserabfluss sammelt sich das Was ser auf dem Boden des Ger ts an Montage Wichtig Halten Sie sich f r den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digungen Neh men Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den um gehend dem H ndler bei dem Sie es erwor ben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stun den stehen bevor Sie es elektrisch anschlie Ben damit das l in den Kompressor zu r ckflie en kann 27 Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Ger t lassen anderenfalls besteht berhitzungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Installationsanweisungen Das Ger t sollte zur Vermeidung von Ver brennungen durch Ber hrung von hei en Bauteilen Kompressor Kondensator m g lichst mit der R ckseite gegen eine Wand aufgestellt werden Das Ger
49. fen www zanussi com Wasser flie t an der R ck wand des K hlschranks hinunter Wasser flie t in den K hl schrank Wasser flie t auf den Bo den Die Temperatur im Ger t Die Temperatur der einzufrierenden Lebensmittel ist zu hoch Die Raumtemperatur ist zu hoch Beim automatischen Abtauen flie t das abgetaute Wasser an der R ckwand des K hlschranks hi nunter Der Wasserablauf ist verstopft Die eingelagerten Lebensmittel verhindern dass das Wasser zum Wasserablauf flie t Der Tauwasserablauf l uft nicht in die Verdampferschale ber dem Kompressor Die Temperatur ist nicht richtig ein Lassen Sie Lebensfpittel auf Raum temperatur abk hlen Bevor Sie sie in das Ger t legen Ds Senken Sie die Be Das ist normal e Q Reinigen Sie den Ablauf Stellen Sie sicher dass die Lebens mittel nicht die R ckwand ber hren Befestigen Sie den Tauwasserablauf an der Verdampferschale Stellen Sie eine h here Temperatur ist zu niedrig gestellt Die Temperatur im Ger t ist zu hoch gestellt Die Temperatur ist nicht richtig ein ein Stellen Sie eine niedrigere Tempera tur ein Austauschen der Lampe f r die Innenbeleuchtung O Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose Dr cken Sie gegen den hinteren Haken und schieben Sie gleichzeitig die Lampenab deckung in die angezeigte Richtung O Ersetzen Sie die Lampe durch ei
50. fiche du c ble d alimentation comporte un logement pour mise la terre Si la prise de courant mu rale n est pas mise la terre branchez l appa reil sur une prise de terre conform ment aux 22 normes en vigueur en demandant conseil un lectricien qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d incident suite au non respect des consignes de s curit sus mentionn es Cet appareil est conforme aux directives com munautaires R versibilit de la porte La porte de l appareil s ouvre vers la droite Si vous souhaitez modifier le sens d ouverture de la porte vers la gauche effectuez les op ra tions suivantes avant d installer d finitivement l appareil www zanussi com Z 7 Z T O D vissez le pivot sup rieur et retirez l entretoise Retirez le pivot sup rieur et la porte O Desserrez le pivot inf rieur Du c t oppos O Mettez en place le pivot inf rieur Mettez en place la porte O Serrez l entretoise et le pivot sup rieur Conditions requises en mati re de circulation d air Veillez garantir une circulation d air suffi sante l arri re de l appareil Installation de l appareil Attention Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas coinc sous l appareil Proc dez comme suit www zanussi com D Si n cessaire cou pez la bande d tan ch it
51. ger dans l appareil R duisez la temp rature ambiante Ce phenomene est normal www zanussi com La gouttiere d vacuation de l eau de d givrage est obstru e De l eau s coule dans le compartiment r frig ra teur Des produits emp chent l eau de s couler dans le r servoir d eau De l eau coule sur le sol La temp rature l int rieur de l appareil est trop ment r gl e basse La temp rature l int rieur de l appareil est trop ment r gl e lev e Remplacement de l ampoule O D branchez l appareil de la prise secteur Simultanement d gagez le crochet arri re et faites glisser le diffuseur dans le sens des fl ches O Remplacez l ampoule par une ampoule de puissance identique sp cifiquement con ue pour les appareils lectrom nagers La puis sance maximale est indiqu e sur le diffuseur O installez le diffuseur de l ampoule en le fai sant glisser dans sa position d origine O Branchez l appareil sur le secteur O Ouvrez la porte V rifiez que l ampoule s al lume Fermeture de la porte 1 Nettoyez les joints de la porte 2 Si n cessaire ajustez la porte Reportez vous au chapitre Installation www zanussi com Nettoyez la goutti re d vacuation les Assurez vous que les produitg ne touchent pas la plaque arri re o 7 G L eau de d givrage ne s coule pas Fixez la goutti re d vacuation de 4A dans le plateau d vaporation si
52. hopping Anzeige Einschalten des Ger ts Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteck dose Schalten Sie das Ger t mit der EIN AUS Taste an falls das Display nicht leuchtet Nach dem Einschalten des Ger ts wird auf dem Bedienfeld Folgendes angezeigt Die Temperaturvorzeichenanzeige zeigt ein Pluszeichen an Bringen Sie den Temperaturregler in die mittle re Stellung Das Ger t ist dann auf folgende Temperatur eingestellt im K hlschrank ca 5 C www zanussi com O e A Funktionsmen Bei jedem Bet tigen der Funktionstaste wer den abwechselnd die folgenden Funktionen aktiviert Shopping Funktion Kein Symbol Normalbetrieb Ausschalten Das Ger t wird ausgeschaltet wenn Sie die EIN AUS Taste l nger als 1 Sekunde lang be t tigen Danach wird ein Temperatur Countdown 3 2 1 angezeigt Nach dem Abschalten des Ger tes erlischt auch das Display Temperaturregelung Die Temperatur im Ger t wird vom Tempera turregler der sich auf dem Gefrierschank be findet geregelt Bedienen Sie das Ger t wie folgt drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn um die maximal m gliche K hlung zu errei chen drehen Sie den Drehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn um die K hlung zu vermin dern Eine mittlere Stellung ist im Allgemeinen am besten geeignet Allerdings muss f r eine exakte Einstellung be r cksichtigt werden dass die Temperatur im Innern des Ger tes von ver
53. hren Sie eine Endkontrolle durch um sicher zustellen dass Alle Schrauben fest angezogen sind Der magnetische Dichtungsstreifen fest am Ger t anliegt Wichtig Bei niedriger Umgebungstemperatur zum Beispiel im Winter schrumpft die Dichtung Bei h herer Umgebungstemperatur dehnt sich die Dichtung aus elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit diesem Symbol amp nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt 37 Indice Instru es de seguran a __________ 38 Painel de controlo _____________ 40 Primeira utiliza o ____________L_ 41 Utiliza o di ria _______________ 42 Sugest es e conselhos teis _ _ _ _ _ _ _ 42 A Instru es de seguran a Para a sua pr pria seguran a e para garantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia atenta mente este manual do utilizador incluindo as suas sugest es e advert ncias Para evitar er ros e acidentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as caracte r sticas de seguran a Guarde estas instru es e certifique se de que elas acompanham o aparelho em caso de transfer ncia ou venda para que todos os que venham a us lo este jam devidamente informados quanto sua utili za o e seguran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instr
54. hter gekozen wor den rekening houdend met het feit dat de tem peratuur in het apparaat afhankelijk is van Het eerste gebruik De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer ge bruikt wast u de binnenkant en de interne ac cessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een www zanussi com D KT de omgevigstempe dr hoe vaak de deur geopen wordt de hoeveelheid voedsel die Peyrard wordt de plaats van het apparaat L Shopping functie a Indien een grote hoeveelheid warm eten AE plaatsen na bijvoorbeeld boodschappen te hebben gedaan raden we aan om de Shop Ro ping functie te activeren om de producten sneller te koelen en om te voorkomen dat an der voedsel in de koelkast wordt verwarmd De Shopping functie wordt ingeschakeld door op de functietoets te drukken indien nodig meerdere keren tot het bijbehorende picto gram verschijnt I De Shopping functie wordt automatisch na on geveer 6 uur uitgeschakeld Het is mogelijk om de functie op elk moment uit te schakelen door op de functietoets te drukken zie Functieactivering Alarm deur open Als de deur ongeveer 5 minuten heeft openge staan klinkt er een geluidsalarm De alarmtoe stand bij geopende deur wordt aangegeven door Knipperend alarmlampje deur open rood branden van display de zoemer gaat af Druk op de functietoets om het alarmgeluid uit te schakelen Als d
55. il Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d ponges avec grattoir pour nettoyer l int rieur de fa on ne pas l abimer et laisser de fortes odeurs Nettoyer le condenseur grille noire et le com presseur situ s l arri re de l appareil avec une brosse ou un aspirateur Cette op ration am liore les performances de l appareil et permet des conomies d nergie Important Attention ne pas endommager le syst me de r frig ration www zanussi com O Y Beurre et fromage plac zzles dans des r ci pients tanches sp ciaux dipenveloppez les soigneusement dans des teu d aluminium ou de poly thyl ne pour Bu jee le moins d air possible 4 Bouteilles elles doivent tre munies d un bou chon et tre plac es dans le balconnet p tie bouteilles de la porte Bananes pommes de terre oignons et ail ne KA se conservent pas au r frig rateur s ils ne sont pas correctement emball s De nombreux d tergents pour la cuisine re command s par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent attaquer en dommager les pi ces en plastique utilis es dans cet appareil Il est par cons quent recom mand d utiliser seulement de l eau chaude ad ditionn e d un peu de savon liquide pour net toyer la carrosserie de l appareil Apr s le nettoyage rebranchez l appareil D givrage du r frig rateur En fonctionnement normal le givre est automa tiquement limin de l
56. ima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas E E C Reversibilidade da porta A porta do aparelho abre para a direita Se pretender abrir a porta para a esquerda efec tue estes passos antes de instalar o aparelho 46 _ O Desaperte o pino No lado oposto superior e retire o es Instale o pino in pagador ferior O Retire a cavilha Instale a porta superior ea porta O Aperte o espa a O Desaperte o pino dor e o pino superior inferior Requisitos de ventilac o A circulag o de ar na parte traseira do apa relho tem de ser sufi ciente min 200cm N A N N N N Instalar o aparelho Cuidado Certifique se de que o cabo de alimenta o n o est preso Execute os seguintes passos www zanussi com HE O Se necess rio cor te a tira adesiva ve dante e aplique a no aparelho como ilustra do na figura www zanussi com O Perfure a unida de utilizando uma broca com di metro de 2 5 mm 10 mm de penetrag o m xi ma Fixe a pega quadra da ao aparelho Instale o aparelho no nicho Empurre o aparelho na direc o das setas 1 at que a tampa do espa o superior pare contra o m vel de co zinha Empurre o aparelho na direc o das setas 2 contra o arm rio no la do oposto da dobradi a 4 Ajuste o apare lho no nicho Certifique se de que a dist
57. laci n del aparato cerci rese de no provocar da os en el circuito de refrigeraci n Si el circuito de refrigeraci n se da a mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido ventile bien la habitaci n en la que se en cuentra el aparato Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en modo alguno Cualquier da o en el cable de alimentaci n puede provocar un cortocircuito un incendio o una descarga el ctrica Advertencia Los componentes el ctricos cable de alimentaci n enchufe compre sor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos 1 El cable de alimentaci n no se debe prolongar 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el enchufe Un enchufe aplastado o da ado puede recalentarse y provocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al en chufe del aparato 4 No tire del cable de alimentaci n 5 Si la toma de red est floja no introduz ca el enchufe Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio 6 No utilice el aparato sin la tapa de la bombilla si est provisto de ella de ilu minaci n interior Este aparato es pesado Debe tener precau ciones durante su desplazamiento No retire ni toque elementos del comparti mento congelador con las manos h medas o mojadas ya que podr a sufrir abrasi n de la piel o quemaduras por co
58. mettre cette notice au nouveau pro pri taire afin qu il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens conservez et respectez les consignes de s cu rit figurant dans cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus au non respect de ces instructions S curit des enfants et des personnes vuln rables Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou menta les ou le manque d exp rience et de con naissance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utili sation de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec l appa reil Ne laissez pas les diff rents emballages port e des enfants Ils pourraient s asphyxier Si l appareil doit tre mis au rebut sortez la fiche de la prise lectrique coupez le cor don d alimentation au ras de l appareil et d 14 O E 9 En cas d anomalie de fonctionn ment _ _ 20 Caract ristiques techniques __ ____ 22 Installation _____________ g __ 22 En mati re de sauvegarde de evra Ent E EE 2935 Q bo Sous r serve de modifications a montez la porte pour viter les risques d lectrocution et que des enfants ne restent enferm s l int ri
59. n Energieverbrauch erm g licht Hinweise f r die K hlung frischer Lebensmittel So erzielen Sie die besten Ergebnisse Legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder dampfenden Fl ssigkeiten in den K hl schrank Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpa cken Sie diese entsprechend besonders wenn sie stark riechen www zanussi com Legen Sie die Lebensmittel so hinein dass um sie Luft frei zirkulieren kann Hinweise f r die K hlung Tipps Fleisch alle Sorten wickeln Sie Fleisch in le bensmittelechte T ten und legen Sie diese auf die Glasablage ber der Gem seschublade Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgr n den nur einen oder maximal zwei Tage auf die se Weise Gekochte Lebensmittel kalte Gerichte usw Diese sollten abgedeckt auf eine der Ablagen gelegt werden Obst und Gem se Gr ndlich reinigen und in die daf r vorgesehene n Schublade n legen Reinigung und Pflege Vorsicht Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose Der K ltekreis des Ger tes enth lt Koh lenwasserstoffe Wartungsarbeiten und Nachf llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachperso nal ausgef hrt werden Regelm ige Reinigung Der gesamte K hlschrank muss regelm ig gereinigt werden Reinigen Sie die Innenseiten und die Zube h rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife Pr fen und s ubern Sie die T
60. ncia en tre o aparelho e a extremidade diantei ra do arm rio 44 mm A tampa da dobra di a inferior est no saco de acess rios garante que a dis t ncia entre o apa relho e o m vel da cozinha est correc ta Certifique se de que a folga entre o aparelho e o arm rio 4 mm Abra a porta Colo que a tampa da do bradi a inferior na posi o correcta 47 a Q O Fixe o aparelho no O Retire a peca nicho com 4 parafu correcta da tampa sos da dobradi a E Certifique se de que retira a pe a DX no caso da do bradi a direita SX no lado oposto O Encaixe as tampas O Separe as pe as C D nas cavilhas e Ha Hb Hc e nos orif cios da dobra Hd dica Instale a grelha de ventilag o B Encaixe as tampas da dobradica E na do bradi a O Coloque a pe a Ha no lado interior do m vel da cozinha D Pressione a pe a Hc contra a pe a Ha 48 Abra a porta do aparelho e a porta do arm rio de cozinha a um ngulo de 90 Insira o quadrado pe queno Hb na calha Ha Junte a porta do apa relho e a porta do ar m rio e marque os pontos dos orif cios Hb 9 El aA Pressione a peca Hd contra a pe a Hb o Coloque nova s mente o quadrado pequeno na calha e fixe o com os para fusos fornecidos Alinhe a porta do ar m rio de cozinha e a porta do a
61. ne mit der gleichen Leistung die f r Haushaltsger te ge eignet sein muss Die maximal erlaubte Leis tung finden Sie auf der Lampenabdeckung Bringen Sie die Abdeckung der Lampe wieder an indem Sie sie an die urspr ngliche Position zur ckschieben O Stecken Sie den Netzstecker in die Netz steckdose 16 ffnen Sie die T r Pr fen Sie ob die Lam pe brennt Schlie en der T r 1 Reinigen Sie die T rdichtungen 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Siehe hierzu Montage www zanussi com Ersetzen Sie die defekten T rdichtungen falls erforderlich Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst 33 Technische Daten z j o C 2 Abmessungen der Einbaunische H he Breite Tiefe Spannung Frequenz Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild im Innern des Ger tes auf der lin ken Seite sowie auf der Energieplakette Montage D bp 1780 mm L 560 mm C 550 mm Po 230 240 V 4 50 Hz A Vorsicht Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise sorgf ltig vor der Aufstellung des Ger ts durch um Gefahren f r Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Aufstellung Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur mit der Klima klasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist Klima Umgebungstemperatur klasse SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 1
62. ngelaci n Evite la exposici n prolongada del aparato a la luz solar directa www zanussi com 0 k Las bombillas que se ilizan en este aparato si est provisto de ellasfgon especiales y se han seleccionado exclusivamente para uso en aparatos komen Napier uti lizarse para la iluminaci n de la vivignda BE L Uso diario No coloque recipientes calientes sobre o piezas pl sticas del aparato Op vus e No almacene gas ni l quido inflamable en el de aparato ya que podr an estallar Se deben seguir estrictamente las recomen daciones sobre almacenamiento del fabri cante del aparato Consulte las instruccio nes correspondientes Cuidado y limpieza Antes de realizar cualquier tarea de manteni miento apague el aparato y desench felo de la toma de corriente No limpie el aparato con objetos met licos Revise regularmente el desag e del agua descongelada del frigor fico Si es necesa rio limpie el desague Si el desague se blo quea el agua se acumular en la base del aparato Instalaci n Importante Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est da ado Informe de los posibles da os de inmediato a la tienda donde lo adquiri En ese caso conserve el material de embalaje Es recomendable esperar al menos dos ho ras a
63. ntes de conectar el aparato para per mitir que el aceite regrese al compresor El aparato debe contar con circulaci n de aire adecuada alrededor ya que de lo con trario se produce recalentamiento Para con seguir una ventilaci n suficiente siga las instrucciones correspondientes a la instala ci n Siempre que sea posible la parte posterior del producto debe estar contra una pared para evitar que se toquen las partes calien 51 tes compresor condensador y se produz can quemaduras El aparato no debe colocarse cerca de ra diadores ni de hornillas de cocina Aseg rese de que es posible acceder al en chufe despu s de instalar el electrodom sti co Realice la conexi n s lo a un suministro de agua potable si est prevista una conexi n de agua Servicio t cnico Un electricista homologado deber realizar las tareas que se requieran para ejecutar el servicio o mantenimiento de este electrodo m stico Las reparaciones de este aparato debe reali zarlas un centro de servicio t cnico autoriza Panel de mandos VA E do y s lo se deben utili2g recambios origi Q nales 5 Protecci n del medio ambie Este aparato no contiene gases erjudi ciales para la capa de ozono ni en el cir cuito de refrigerante ni en los materiales aiSlgn tes El aparato no se debe desechar junto con los residuos urbanos La espuma aislante con KA tiene gases inflamables el aparato se debe
64. ockiert sind Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Le bensmitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Personalk chenbereiche in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumfeldern Bauernh fe und f r G ste in Hotels Mo tels und anderen wohnungs hnlichen R umlichkeiten Pensionen und vergleichbaren Unterbrin gungsm glichkeiten Catering und einzelhandelsfremde An wendungen Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Verwenden Sie keine anderen Elektroger te wie Speiseeisbereiter in K hlger ten wenn www zanussi com solche Ger te nicht ausdr cklich vom Her steller f r diesen Zweck zugelassen sind Besch digen Sie nicht den K ltekreislauf Das K ltemittel Isobutan R600a im K lte kreislauf des Ger tes ist ein nat rliches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Mon tage des Ger tes darauf nicht die Kompo nenten des K ltekreislaufs zu besch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken vermei den Den Raum in dem das Ger t installiert ist gut l ften Technische und anderweitige nderungen am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netz kabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren Wa
65. oer stekker compressor mo gen om gevaar te voorkomen uitsluitend wor den vervangen door een erkende onderhouds dienst of gekwalificeerd onderhoudspersoneel 1 Het netsnoer mag niet verlengd worden 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorza ken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebruiken zon der het afdekkapje indien van toepas sing van het lampje Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst www zanussi com 9 Y Haal geen artikelen Ust vriesvak en raak ze niet aan als uw handerpvochtig nat zijn dit kan uw huid beschadigef gf vrieswonden veroorzaken h Stel het apparaat niet langdurig bl pt aan di rect zonlicht e De eventuele gloeilampen in dit apparaale ijn speciaal geselecteerd en uitsluitend bedoe voor gebruik in huishoudelijke apparaten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes Dagelijks gebruik Zet geen hete potten op de kunststof onder delen in het apparaat Bewaar geen brandbare gassen of vloeistof fen in het apparaat deze kunnen ontploffen U dient zich
66. onsejos para ahorrar energ a Consejos para la refrigeraci n de No abra la puerta con frecuencia ni la deje alimentos frescos abierta m s tiempo del estrictamente nece Para obtener los mejores resultados sario no guarde en el frigor fico alimentos calien Sila temperatura ambiente es elevada la tes ni l quidos en evaporaci n temperatura del aparato se ha ajustado en cubra o envuelva los alimentos en especial los valores m s altos y est totalmente lleno si tienen sabores fuertes el compresor podr a funcionar de manera continua provocando la formaci n de escar cha o hielo en el evaporador Si esto suce coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos de gire el regulador de temperatura a valo Consejos para la refrigeraci n res inferiores para permitir la descongela Consejos tiles ci n autom tica y ahorrar en el consumo el ctrico 54 www zanussi com Carne de todo tipo gu rdela en bolsas de pl stico y col quela en el estante de vidrio so bre el caj n de las verduras Por razones de seguridad gu rdela de ese modo durante uno o dos d as como m ximo Alimentos cocinados platos frios etc c bra los y col quelos en cualquier estante Frutas y verduras una vez lavadas a fondo gu rdelas en los cajones especiales suminis trados al efecto Si entra en contacto el zumo de lim n puede decolorar las partes de pl sti Mantenimiento y limpieza Preca
67. parelho ajustando a pega Hb Faca uma verificac o final para se certificar de que Todos os parafusos est o apertados Atira vedante magn tica est bem encaixa da no m vel Importante Se a temperatura ambiente for baixa por exemplo no Inverno o tamanho da junta diminui O tamanho da junta aumenta quando a temperatura ambiente aumenta www zanussi com Preocupac es ambientais Recicle os materiais que apresentem o simbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem de aparelhos el ctricos www zanussi com 9 e L D e electr nicos N o elimine os afyelhos que tenham o simbolo X juntamente cont os residuos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local og contacte as suas autoridades municipais a T s 49 ndice de materias Instrucciones de seguridad ________ 50 Panel de mandos ______________ 52 Primer uso ___________ c c c 22 53 Uso diario ________________ c 54 Consejos tiles 54 A Instrucciones de seguridad Por su seguridad y para garantizar el funciona miento correcto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario incluidos los consejos y advertencias Para evitar errores y accidentes es importante que todas las personas que utili cen el aparato est n perfectamente al tanto de su fun
68. pecifica es ou mo dificar este produto de qualquer forma Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico Advert ncia A substitui o de qualquer componente el ctrico cabo de alimenta o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assist ncia certificado ou por pessoal t cnico qualificado para evitar pe rigos 1 N o permitido prolongar o cabo de alimenta o com extens es 2 Certifique se de que a ficha n o fica es magada ou danificada pela parte de tr s do aparelho Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um inc ndio 3 Certifique se de que a ficha do aparelho fica facilmente acess vel 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada el ctrica estiver solta n o introduza a ficha Existe o risco de cho que el ctrico ou inc ndio 6 O aparelho n o deve funcionar sem a tampa da l mpada se prevista de ilu mina o interior Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o deslocar N o retire os itens do compartimento do congelador nem toque neles se estiver com as m os h midas molhadas pois pode so frer abras es na pele ou queimaduras pro vocadas pelo gelo www zanussi com O Y Evite a exposi o prof ngada do aparelho luz solar directa E As l mpadas se previstas llizadas neste aparelho s o l mpadas especiais seleccio nadas apenas para electrodom stico
69. peza volte a ligar o equipamento tomada de alimenta o Descongelar o frigor fico O gelo automaticamente eliminado do eva porador do compartimento do frigor fico sem pre que o compressor motorizado p ra duran te o funcionamento normal A gua resultante da descongela o descarregada por um ori f cio de descarga para um recipiente especial colocado na parte traseira do aparelho sobre o compressor motorizado onde se evapora importante limpar gt periodicamente o ori ficio de descarga da gua resultante da 7 descongela o no centro do canal do compartimento do fri gor fico para evitar o transbordamento de gua para os alimen tos Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por longos periodos observe as seguintes precaug es desligue o aparelho da tomada da electricidade retire todos os alimentos descongele se previsto e limpe o aparelho e todos os acess rios O que fazer se Advert ncia Antes da resolug o de problemas retire a ficha da tomada A resolu o de problemas que n o se encontram no manual s deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente D O Y j j deixe a s porta s aberta s para evitar chei ros desagrad veis Cy ER s o fi Ros i Se o arm rio for mantido ligad fpe a a algu m para o verificar esporadicamente para evitar que os alimentos no interior se estr
70. rateleira na direc o das setas at se sol tar e em seguida re posicione da forma pretendida Conselhos para a refrigera o de alimentos frescos Para obter o melhor desempenho n o guarde alimentos quentes ou l quidos que se evaporam no frigor fico cubra ou embrulhe os alimentos particular mente se tiverem um cheiro forte posicione os alimentos de modo a que o ar possa circular livremente em redor Conselhos para a refrigera o Conselhos teis www zanussi com Carne todos os tipos embrulhe em sacos de politeno e coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de vegetais Por motivos de seguranga guarde desta forma por um dia ou dois no m ximo Alimentos cozinhados pratos frios etc devem estar cobertos e podem ser colocados em qualquer prateleira Fruta e legumes devem ser bem lavados e co locados nas gavetas especiais fornecidas O sumo de lim o pode alterar a cor das pegas de pl stico do frigor fico se estiver em contacto com elas Por conseguinte recomendamos Manutenc o e limpeza Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuteng o Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento a manuten o e a recarga devem por isso ser efectua das exclusivamente por t cnicos autorizados Limpeza peri dica O equipamento tem de ser limpo regularmente limpe o interior e os acess rios com gua morna e sab o neu
71. rdichtungen in regelm igen Abst nden und kontrollieren Sie dass diese sauber und frei von Verunrei nigungen sind Sp len und trocknen Sie diese sorgf ltig ab Wichtig Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des K hlschranks und achten Sie darauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des www zanussi com 9 gt Wenn die Kunststoffteil amp thres K hlschranks mit Zitronensaft in Kontakt men k nnen sie sich verf rben Es wird empfohtgn Zitrusfr ch te in getrennten Beh ltern zu lag rn Butter und K se diese sollten stets in speziel len luftdichten Beh ltern verpackt sein der in Aluminiumfolie bzw in lebensmittelechte T ten eingepackt werden um so wenig Luft wie N O m glich in der Verpackung zu haben Flaschen Bitte bewahren Sie Flaschen stets de mit Deckel im Flaschenregal in der T r auf Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im K hlschrank aufbewahrt wer den au er diese sind daf r speziell verpackt Innenraums besch digen und einen starken Eigengeruch hinterlassen k nnen Reinigen Sie den Kondensator schwarzes Git ter und den Kompressor auf der Ger ter ck seite mit einer B rste Dadurch verbessert sich die Leistung des Ger ts und es verbraucht we niger Strom
72. rieur www zanussi com O Y Cet appareil est lourd Faite attention lors de son d placement io Ne touchez pas avec les en les surfaces givr es et les produits g ongel s risque de br lure et d arracheme ES la peau vitez une exposition prolong e de o aux rayons solaires 9 Les ampoules si pr sentes utilis es dans Cy cet appareil sont des ampoules sp cifiques uniquement destin es tre utilis es sur des appareils m nagers Elles ne sont pas du tout adapt es un clairage quelconque d une habitation Utilisation quotidienne Ne posez pas d l ments chauds sur les parties en plastique de l appareil Ne stockez pas de gaz et de liquides inflam mables dans l appareil risque d explosion Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donn s par le fabricant de l ap pareil Consultez les instructions respectives Entretien et nettoyage Avant toute op ration de nettoyage mettez l appareil l arr t et d branchez le lectri quement N utilisez pas d objets m talliques pour net toyer l appareil Contr lez r guli rement l orifice d vacuation de l eau de d givrage dans le compartiment r frig rateur Nettoyez le si besoin Si l orifi ce est bouch l eau s coulera en bas de l appareil Installation Important Avant de proc der au branchement lectrique respectez scrupuleusement les instructions fournies dans cette notice
73. rnung Elektrische Bauteile Netzka bel Stecker Kompressor d rfen zur Ver meidung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert wer den 2 Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker nicht von der Ger ter ckseite eingeklemmt oder besch digt wird Ein eingeklemmter oder besch digter Netz stecker berhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker des Ger tes frei zug nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker niemals in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlaggefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lampenabdeckung falls vorhanden f r die Innenbeleuchtung Dieses Ger t ist schwer Seien Sie vorsich tig beim Transport www zanussi com b Entnehmen oder bergen Sie nie mit nas sen feuchten H nden cn Igut da dies zu Hautverletzungen oder K l Au f hren kann Setzen Sie das Ger t nicht ber ho l nge re Zeit direkter Sonneneinstrahlung atis Die Leuchtmittel falls vorhanden in dies Ger t sind Speziallampen die nur f r Haus o haltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung T glicher Gebrauch Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosions gefahr Die Lageremp
74. rzaken Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat ge nstalleerd is Aansluiten op de drinkwatervoorziening in dien voorzien van een wateraansluiting Onderhoud Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on derhoud aan het apparaat dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektri cien of competent persoon Bedieningspaneel 9 Y Dit product mag alleen grden onderhouden door een erkend onderho dscentrum en er dient alleen gebruik te word emaakt van originele reserveonderdelen h Bescherming van het milieu 2 L Dit apparaat bevat geen gassen die d ozonlaag kunnen beschadigen niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen o Het apparaat mag niet worden weggegooid bij EA het normale huishoudelijke afval Het isolatie schuim bevat ontvlambare gassen het appa raat moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom beschadiging aan de koeleenheid vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar De ma terialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van het symbool amp zijn recy clebaar AAN UIT schakelaar Display Functietoets Temperatuurregelaar Display Alarmlampje deur open 4 Indicatie voor positieve of negatieve tem
75. s Ha Hb Hc et Hd Q Fixez les protec tions C D sur les er gots et dans les trous des charni res Mettez en place la gril le d a ration B Fixez les cache char ni res E sur la char ni re Installez la pi ce Ha sur la face int r ieure du meuble de cuisine D Poussez la piece Hc sur la piece Ha www zanussi com Ouvrez la porte de D Placez de nou l appareil et la porte du veau le petit carr meuble de cuisine sur le guide et fixez un angle de 90 C le l aide des vis Ins rez le petit carr fournies Hb dans le guide Alignez la porte du Ha meuble de cuisine Joignez la porte de et celle de l appareil l appareil et la porte du en r glant la pi ce meuble et rep rez les Hb trous Appuyez la pi ce Hd sur la piece Hb Contr lez une derni re fois pour vous assurer que Toutes les vis sont correctement serr es Le joint d tanch it magn tique adh re fer mement au meuble Important Si la temp rature l int rieur de la pi ce est trop basse en hiver par exemple il se peut que le joint n adh re pas parfaitement Inversement si la temp rature ambiante augmente le joint se dilate En mati re de sauvegarde de l environnement Recyclez les mat riaux portant le symbole amp D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s c
76. s N o s o adequadas para iluminag o dom stica Utilizac o di ria C gt N o coloque panelas quentes nas partes dez pl stico do aparelho A N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estrita mente cumpridas Consulte as respectivas instrug es Limpeza e manutenc o Antes da manuten o desligue a m quina e retire a ficha de alimentag o el ctrica da to mada N o limpe o aparelho com objectos de me tal Inspeccione regularmente o escoamento do frigor fico quanto presen a de gua des congelada Se necess rio limpe o escoa mento Se o escoamento estiver bloqueado a gua ir acumular na parte inferior do apa relho Instala o Importante Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas nos par grafos espec ficos Desembale o aparelho e verifique se existem danos N o ligue o aparelho se estiver dani ficado Em caso de danos informe imediata mente o local onde o adquiriu Nese caso guarde a embalagem recomend vel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor Assegure uma circula o de ar adequada volta do aparelho caso contr rio pode pro vocar sobreaquecimento Para garantir uma ventila o suficiente siga as instru es rele vantes para a instal
77. s de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos t cnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El en chufe del cable de alimentaci n se suministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a tierra co necte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa despu s de consultar a un electricista profesional El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas Este aparato es conforme con las directivas de la CEE Cambio del sentido de apertura de la puerta La puerta del aparato se abre hacia la derecha Si desea abrir la puerta hacia la izquierda siga estas instrucciones antes de instalar el apara to 58 Z O Afioje el pasador superior y extraiga el separador O Retire el pasador superior y la puerta O Afloje el pasador inferior En el lado opuesto O Instale el pasador inferior O Instale la puerta O Apriete el separa dor y el pasador su perior Requisitos de ventilaci n El aire debe poder circular libremente por la parte posterior del aparato min 200cm N N N A Instalaci n del aparato Precauci n Compruebe que el cable de alimentaci n pueda moverse con facilidad Ejecute los pasos siguientes www zanussi com
78. sactiva autom tica a mente despu s de unas 6 horas Es posible desactivar esta funci n en cualquier momento pulsando la tecla de funciones con sulte Activaci n de funciones Alarma de puerta abierta Sonar una alarma ac stica si la puerta del fri gor fico queda abierta durante unos 5 minutos La situaci n de alarma de puerta abierta es in dicada por indicador intermitente de alarma de puerta abierta iluminaci n del indicador en color rojo emisi n de una se al ac stica Pulse la tecla de funci n para desactivar la alarma ac stica Al restablecerse las condiciones normales puerta cerrada la alarma ac stica se deten dr Importante No utilice detergentes ni polvos abrasivos ya que podr an da ar el acabado 53 O K Uso diario Ly EAT Estantes m viles Colocaci n de los estantes deja puerta rs Las paredes del fri gorifico cuentan con una serie de guias para colocar los es tantes del modo que se prefiera Para poder guardar alimentos de distin tos tama os los es tantes de la puerta se pueden colocar a di ferentes alturas Eleve paulatinamente el estante en la direc ci n de las flechas hasta retirarlo del so porte y col quelo en la posici n que pre fiera Caj n extra ble En el caj n especial inferior proporcionado se deben colocar la fruta la verdura y las botellas consulte el diagrama Consejos tiles C
79. schiedenen Fakto ren abh ngt von der Raumtemperatur von der H ufigkeit der T r ffnung Erste Inbetriebnahme Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen besei tigen Sie den typischen Neugeruch am bes ten durch Reinigen der Innenteile mit lauwar mem Wasser und einer neutralen Seife Sorg f ltig nachtrocknen www zanussi com 0 e von der Menge der egiagenen Lebens mittel A und vom Standort des Ger te Shopping Funktion by Wenn Sie zum Beispiel nach einem E gr Bere Mengen warmer Lebensmittel eifiggen m chten empfehlen wir die Aktivierung der Shopping Funktion um die Produkte schneller zu k hlen und um zu vermeiden dass die be m reits im K hlschrank befindlichen Lebensmittel erw rmt werden Die Funktion Shopping wird aktiviert indem Sie die Funktionstaste gegebenenfalls mehrmals dr cken bis das gew nschte Symbol erscheint Die Funktion Shopping wird nach ca 6 Stun den automatisch abgeschaltet Die Funktion kann jederzeit durch Dr cken der Funktionstaste siehe Funktionen aktivieren ausgeschaltet werden T r offen Alarm Es ert nt ein Signalton wenn die T r des K hl schranks ca 5 Minuten lang offen steht Der T r offen Alarm wird wie folgt angezeigt blinkende T r offen Alarmanzeige Display leuchtet rot durch das Ert nen eines Summers Dr cken Sie die Funktionstaste um den Piep ton auszuschalten Sobald der Normalbetrieb wie
80. solation de vo tre appareil ne contiennent pas de C F C contribuant ainsi pr server l environnement L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res et les d chets urbains La mousse d isolation contient des gaz inflam mables l appareil sera mis au rebut conform ment aux r glements applicables disponibles aupr s des autorit s locales Veillez ne pas d t riorer les circuits frigorifiques notamment au niveau du condenseur Les mat riaux utili s s dans cet appareil identifi s par le symbole sont recyclables Touche Marche Arr t Affichage Touche de fonctions Thermostat Afficheur Indicateur d alarme de porte ouverte Indicateur de temp rature positive ou n gative 16 Indicateur de temp rature Voyant Shopping Mise en fonctionnement Branchez l appareil Si l afficheur ne s allume pas appuyez sur la touche Marche Arr t pour mettre l appareil en fonctionnement D s que l appareil est mis en fonctionnement les signaux suivants apparaissent sur le ban deau de commande L afficheur de temp rature sera positif indi quant que la temp rature est positive Placez le dispositif de r glage de temp rature sur une position m diane L appareil est r gl pour fournir la temp rature suivante environ 5 C dans le compartiment r frig ra teur www zanussi com O e da Menu Fonctions Chaque fois que vous appuyez sur la touch
81. splay Bot o de fun o Regulador de temperatura Display Indicador de alarme de porta aberta Indicador de temperatura positiva ou ne gativa Indicador de temperatura Indicador Shopping 40 Ligar Depois de ligar a ficha na tomada se o visor n o estiver iluminado prima o bot o LIGAR DESLIGAR para ligar o aparelho Assim que o aparelho ligado surgem os se guintes sinais no painel de comando O indicador de temperatura positiva ou ne gativa fica positivo para indicar que a tempe ratura positiva Coloque o regulador da temperatura numa po si o central e o aparelho ser regulado para fornecer a seguinte temperatura aproximadamente 5 C no frigor fico Menu das fun es Sempre que o bot o de fun o pressionado s o activadas as seguintes fun es no sentido dos ponteiros do rel gio Fun o Shopping sem simbolo funcionamento normal www zanussi com Desligar O aparelho desligado premindo o bot o ON OFF durante mais de 1 segundo A seguir exibida uma contagem decrescente da temperatura de 3 2 1 Quando se desliga o aparelho desliga se tam b m o visor Regulac o da temperatura A temperatura no interior do aparelho contro lada pelo regulador de Temperatura situado na parte superior do arm rio Para utilizar o aparelho proceda do seguinte modo rode o bot o para a direita para obter a fres cura m xima rode o bot o para a esqu
82. tige Teil aus der Scharnierabde ckung E heraus Achten Sie darauf im Falle eines rech ten Scharniers Teil DX bzw bei einem gegen berliegen den Scharnier Teil SX zu entfernen O Trennen Sie die Teile Ha Hb Hc und Hd ab Setzen Sie die bei liegenden Abdeckkap pen C D in die Be festigungs und Scharnierl cher ein Bauen Sie das Bel f tungsgitter B ein Stecken Sie die Scharnierabdeckun gen E auf das Schar nier auf www zanussi com Hc O Montieren Sie das Teil Ha an der Innen D Dr cken Sie das Teil Hc auf das seite der T rdesK Teil Ha chenm bels Sa a Hb Y ffnen Sie die Ge Setzen Sie das r tet r und die T r des K chenm bels in ei nem Winkel von 90 Setzen Sie das F h rungsst ck Hb in die F hrungsschiene Ha ein Halten Sie die Ger te t r an die T r des K chenm bels und mar kieren Sie die Bohrun gen F hrungsst ck er neut auf die F h rungsschiene und schrauben Sie es mit den mitgeliefer ten Schrauben fest Richten Sie die M belt re und die Ge r tet r mittels des F hrungsst cks Hb aus Hinweise zum Umweltschutz Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol amp Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und www zanussi com Dr cken Sie das Teil Hd auf das Teil Hb F
83. tro verifique regularmente os vedantes de porta e limpe os para se certificar de que est o limpos e sem res duos lave e seque minuciosamente Importante N o puxe desloque nem danifique quaisquer tubos e ou cabos dentro do arm rio Nunca utilize detergentes p s abrasivos produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois isto ir danificar a superf cie e deixar um odor forte Limpe o condensador grelha preta e o com pressor que est no fundo do aparelho com uma escova Esta opera o ir melhorar o de sempenho do aparelho e poupar consumo de electricidade Importante Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento www zanussi com K que mantenha os ns recipientes sepa rados Manteiga e queijo estes der er colocados em recipientes herm ticos A ou em brulhados em folha de aluminio ou s gos de politeno para excluir o m ximo de ar possivel Garrafas devem estar fechadas e devem armazenadas na prateleira de garrafas da poro ta KA Bananas batatas cebolas e alho se n o esti EA verem embalados n o devem ser guardados no frigor fico Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de lim peza adicionada Ap s a lim
84. tu l eau au plateau d vaporation au dessus du compresseur 6 O La temp rature n est pas correcte S lectionnez une temp rature plus lev e La temp rature n est pas correcte S lectionnez une temp rature plus basse Si n cessaire remplacez les joints de por te d fectueux Contactez votre service apr s vente 21 Caract ristiques techniques z 52 Dimensions de la niche d encas trement Hauteur Largeur Profondeur Tension Fr quence Les donn es techniques figurent sur la plaque signal tique situ e sur le c t gauche l int rieur de l appareil et sur l tiquette d nergie Installation T DA e 1780 mm oz gt 560 mm 6 Y 550 mm a 4 230 240 V 9 50 Hz Attention Pour votre s curit et le bon fonctionnement de l appareil veuillez lire attentivement les Consignes de s curit avant d installer l appareil Emplacement Installez cet appareil un endroit o la temp rature ambiante correspond la classe climati que indiqu e sur la plaque signal tique de l ap pareil Classe Temp rature ambiante climati que SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C T 16 43 C Branchement lectrique Contr lez avant de brancher l appareil si la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique correspondent celles de votre r seau L appareil doit tre reli la terre La
85. u es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capa cidades f sicas sensoriais ou mentais redu zidas ou sem experi ncia e conhecimento excepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua segu ran a As crian as devem ser vigiadas para asse gurar que n o brincam com o aparelho Mantenha todas as embalagens fora do al cance das crian as Existe o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da toma da corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar que crian as a brincar sofram choques el c tricos ou se fechem dentro do aparelho 38 O to O 7 Manuten o e limpeza _ _ La RMS Ds 43 O quefazerse ________ ____ 44 Dados t cnicos ___________ s __ 45 Instala o _______________ ip 46 Preocupa es ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ 249 Q Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evitar que se torne nu ma armadilha fatal para uma crian a Seguran a geral A Advert ncia Mantenha deso
86. uci n Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por tanto el man tenimiento y la recarga deben estar a cargo ex clusivamente de t cnicos autorizados Limpieza peri dica El equipo debe limpiarse de manera habitual Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jab n neutro Revise y limpie peri dicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin res tos Aclare y seque a fondo Importante No mueva da e ni tire de los conductos o cables del interior del armario No utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior ya que da ar n la superficie y dejar n un fuerte olor Limpie el condensador rejilla negra y el com presor de la parte posterior del aparato con un cepillo Esa operaci n mejorar el rendimiento del aparato y reducir el consumo el ctrico Importante Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina contienen qu micos que pueden ata car o da ar los pl sticos del aparato Por tal raz n se recomienda que el exterior del apara www zanussi com O O Y co del frigorifico Por elfdzse recomienda guar dar los c tricos en contenedores separados Mantequilla y queso col quef s en recipientes herm ticos especiales o envuelt g en papel de al
87. uminio o en bolsas de pl stico pafy excluir tanto aire como sea posible Es Botellas deben guardarse tapadas en el KA tante para botellas de la puerta z O Los pl tanos las patatas las cebollas y los ajos si no est n empaquetados no deben guardarse en el frigor fico to se limpie s lo con agua templada a la que se a adir un poco de l quido lavavajillas Despu s de la limpieza vuelva a conectar el aparato a la toma de red Descongelaci n del frigor fico La escarcha se elimina autom ticamente del evaporador del frigor fico cada vez que se de tiene el compresor durante el funcionamiento normal El agua de la descongelaci n se des carga a trav s de un orificio hacia un recipiente especial situado en la parte posterior del apa rato sobre el motor compresor donde se eva pora Es importante limpiar peri dicamente el orificio de salida del agua de descongela ci n situado en la mi tad del canal del compartimento frigo r fico para evitar que el agua se desborde y Caiga sobre los ali mentos del interior Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado tome las siguientes precauciones desconecte el aparato de la red el ctri ca extraiga todos los alimentos descongele si as est previsto y limpie el aparato y todos sus accesorios 55 deje la puerta s entreabierta para prevenir olores desagradables Si va a mantener
88. urit recyclez vos produits www zanussi com lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole amp avec les ordures m nag res Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 25 Inhalt Sicherheitshinweise____________ 26 Bedienfeld______ c 28 Erste Inbetriebnahme ____________ 29 T glicher Gebrauch____________ 30 Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ 30 A Sicherheitshinweise Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r eine opti male Nutzung des Ger ts vor der Montage und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benut zerhandbuch einschlie lich der Ratschl ge und Warnungen aufmerksam durch Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Fehlern und Unf llen alle Personen die das Ger t benutzen mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Gebrauchsanlei tung gut auf und bergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Ger ts dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der gesamten Lebens dauer des Ger ts ber Gebrauch und Sicher heit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts ma nahmen der vorliegenden Gebrauchsan weisung da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensorische F
89. vaporateur du compar timent r frig rateur chaque fois que le com presseur s arr te L eau de d givrage est col lect e via un orifice d vacuation dans un r ci pient sp cial situ l arri re de l appareil au dessus du compresseur d o elle s vapore Il est important de fi nettoyer r guli re ment l orifice d cou lement de la goulotte D d vacuation de l eau de d givrage situ e au milieu du compar timent r frig rateur pour emp cher l eau de d border et de couler l int rieur de l appareil my laissez la porte les porf s entrouverte s pour pr venir la formation ogleurs des agr ables Si toutefois vous n avez pas la possibilite de d brancher et vider l appareil faites v rifier r guli rement son bon fonctionnement pout svi ter la d t rioration des aliments en cas de Pen En cas d absence prolong e ou de non utilisation Si l appareil n est pas utilis pendant de lon gues p riodes prenez les pr cautions suivan tes d branchez l appareil retirez tous les aliment A ne de courant degivrez si n cessaire et nettoyez l appareil ES No e ainsi que tous les accessoires de En cas d anomalie de fonctionnement Avertissement Avant de r soudre les probl mes d branchez l appareil La r solution des probl mes non mentionn s dans le pr sent manuel doit tre exclusivement confi e un lectricien qu
90. werking stopt automatisch van de verdamper van het koelvak verwijderd Het dooiwater loopt via een afvoergaatje in een speciale opvangbak aan de achterkant van het apparaat boven de compressormotor waar het verdampt Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooiwater in het midden van het koel vak regelmatig schoon te maken om te voorkomen dat het water overloopt en op het voedsel in de koelkast gaat drup pelen Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Als het apparaat gedurende lange tijd niet ge bruikt wordt neem dan de volgende voorzorgs maatregelen Problemen oplossen Waarschuwing Voordat u storingen opspoort de stekker uit het stopcontact trekken Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn dient te worden bp trek de stekker uit het stopcontact verwijder al het voedsel E Ontdooi het apparaat indien adig en toe behoren en maak alles schoon 4 laat de deur deuren op een kier staafl gm de vorming van onaangename luchtjes te voor komen e Als uw apparaat aan blijft staan vraag dan ie E mand om het zo nu en dan te controleren om amp te voorkomen dat het bewaarde voedsel be derft als de stroom uitvalt 6 Q verricht door een gekwalificeerd technicus of competent persoon Belangrijk Er zijn tijdens de normale werking geluiden te horen compressor koelcircuit Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet Het

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

B100  Manuel d`utilisation  BREVILLE 800ES Instruction Manual  TDSHーBA 〝 取扱説明書  - Vivaldi Group  Mode d`emploi F9    Publicité OAM - Compte rendu de la réunion du 23  Mode d`emploi - r. stahl home  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.