Home

kleen-machine® (ptkm100eu) robotic pool cleaner operation manual

Contents

1. m fio m am E E T w au SSCS m ams TE ie am mimm ans m am m Tom 7 Model PTKM100EU LIMITED WARRANTY This product has been manufactured tested and inspected in accordance with carefully specified engineering requirements It is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service subject to qualifications conditions and limitations as described below SmartPool 2 Year Limited Warranty 1st Year Full coverage on manufacturer defects 2nd Year 50 coverage on motors Owners will be charged 50 of the current MSRP for motors found to be defective within the second year of ownership The purchaser is also responsible for labor charges associated with the repair of the product and applicable freight costs This warranty covers only normal and reasonable use Damage defects malfunctions or other failures arising from its use without the original transformer or any use which does not comply with the instructions in the Operator s Manual including the failure of the purchaser to provide reasonable and necessary maintenance shall invalidate this warranty Damage defects malfunctions or other failures caused by or related to repairs performed by any servicer other then an authorized service represent
2. ciar 6 CN xum 0 cios io wur Jeoblim 1 12 wmm tanto pros de ig wma i 18 naos ip ums m uc Jehmdeen h joor j esonmis 4 PTKM100EU GARANTIA LIMITADA O Kleen Machine foi fabricado testado e inspeccionado em conformidade com requisitos de engenharia cuidadosamente especificados Tem a garantia de estar isento de defeitos nos materiais e mao de obra em circunstancias de utilizagao e servi o normais subordinado as qualificag es condig es e limita es descritas em baixo Garantia limitada de 2 anos para o SmartPool 1 ano Cobertura total em caso de danos provocados pelo fabricante 2 ano 50 de cobertura em motores de bomba motores de acionamento No caso de motores com danos detetados dentro do segundo ano os respetivos propriet rios dever o pagar 50 do pre o atualmente sugerido pelo fabricante O comprador tamb m responsavel pelos custos de m o de obra associados repara o do produto bem como quaisquer custos de transporte aplicaveis Esta garantia apenas cobre a utiliza o normal e razoavel do Kleen Machine
3. Le capteur d inclinaison est d fectueux Retirez le moteur d aspiration et secouez le Si l appareil continue de grimper m me apr s le d blocage du capteur d inclinaison remplacez le moteur d aspiration L APPAREIL OMET CERTAINES SECTIONS DE LA PISCINE La piscine est trop grande pour l appareil Assurez vous que la piscine mesure moins de 12 meters Si c est le cas d placez l alimentation lectrique et remettez l appareil en marche Le cordon est entorfill D tortillez le cordon avant et apr s chaque utilisation L APPAREIL FLOTTE AU DESSUS DU FOND DELA PISCINE Le soc filtre est obstru Nettoyez le sac filtre D faillance du moteur d aspiration V rifiez le moteur d aspiration Veuillez consulter www smartpooleurope com pour obtenir des instructions pour les r parations ph london h 7 CS B nn iento cue __ cios bangen hp Jer 7 tower de tine Glen Jes 1 no 2 i jamas TT eer vesie o nor PTKM100EU GARANTIE LIMITEE Kleen Machine a t fabriqu test et inspect conform ment a des exigences techniques soigneusement pr cis es Il est garanti comme tant exempt de d fauts mat riels et de vices de fabrication en conditions d util
4. e Ziehen Sie das Kabel so dass es sich ber dem Boden befindet Mithilfe Ihrer Finger rollen Sie das Kabel in entgegengesetzter Richtung Wenn es wieder gerade ist wickeln Sie das Kabel zur Lagerung wie unten abgebildet ein Drehen Sie das Kabel mit den Fingern um es zu entwickeln AUFBEWAHRUNG DES KABELS Wickeln Sie das Kabel wie unten abgebildet locker auf Halten Sie das Kabel nahe des Reinigers Machen Sie eine etwa zwei FuB groBe Schlaufe siehe Abbildung Zur Beibehaltung der Kabelform drehen Sie es beim Aufwickeln leicht entgegen dem Uhrzeigersinn WICKELN SIE DAS KABEL NICHT STRAFF UM UM ANDERE GEGENSTANDE Sobald Sie das Kabel aufgewickelt haben legen Sie es auf den optionalen Beiwagen Falls Sie keinen zus tzlichen Beiwagen haben bewahren Sie das Ger t an einer gesch tzten Stelle auf and denen es nicht durch die Witterung besch digt werden kann LAGERUNG IM WINTER Falls die Temperatur regelm ig unter 45 Grad Fahrenheit bzw 5 Grad Celsius f llt sollte sowohl der Reiniger als auch die Stromversorgung drinnen aufbewahrt werden HILFE ZUR FEHLERBEHEBUNG PROBLEM M GLICHE GR NDE LOSUNGEN 02 ES ES ss GER T BEWEGT SICH NUR WENIGE ZENTIMETER VOR UND ZUR CK Wasser ist in den Antriebsmotor gelaufen Wechseln Sie den Antriebsmotor Verschmutzungen blockieren das Antriebsrad Entfernen Sie die Verschmutzung GER T L UFT NICHT Strom wird nicht richtig zugef h
5. KLEEN MACHINE PTKM100EU ROBOTIC POOL CLEANER OPERATION MANUAL DANGER A WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING A WARNING WARNING caution caution caution caution IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Risk of electrical shock or electrocution The electrical supply to this product must be installed in accordance with the National Electrical Code and all applicable local codes and ordinances Improper installation will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users or others due to electrical shock and may also cause damage fo property DO NOT USE EXTENSION CORDS DEATH OR INJURY CAN RESULT To reduce the risk of injury do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times If ambient air temperature exceeds 46 C 115 F protect the power supply from direct sunlight Do not cover the power supply The sole purpose of this product is for use as a robotic pool cleaner as described in this manual any modification or other use will void the warranty Do not allow children fo use touch or play near or around the units power supply A Ground Fault Current Interrupter GFCI USA and Earth Leak Interrupter ELI EU must be installed t
6. Kleen Machine limpie su piscina r pida y eficientemente ahora y por muchos a os INSTALACION Coloque la fuente de suministro el ctrico en un lugar que permita al limpiador cubrir todas las reas de la piscina Aseg rese de enchufar la fuente nicamente en un tomacorriente protegido por un disyuntor de circuito por falla de conexi n a tierra ground fault interrupter o GFI o disyuntor por fuga a tierra earth leak interrupter o ELI e Examine la fuente de suministro el ctrico y cerci rese de que el interruptor de alimentaci n est en la posici n de apagado e Enchufe la fuente en el tomacorriente protegido e Enchufe el conector del limpiador en la fuente de suministro el ctrico El conector tiene tres patas por lo que s lo se puede conectar de una forma Aseg rese de que quede bien metido en la fuente de suministro el ctrico Deslice el seguro del conector protector contra tirones sobre el mismo y gire el seguro hacia la derecha hasta que quede bien ce ido NO PONGA EN MARCHA EL LIMPIADOR FUERA DEL AGUA ESTO DA AR LOS MOTORES Y ANULAR LA GARANT A Meta el limpiador en la piscina y si es necesario mu valo de un lado a otro para purgar el aire atrapado El limpiador se hundir hasta el fondo de la piscina e Meta en el agua un tramo suficientemente largo de cable azul que garantice que el limpiador pueda llegar a todas las reas de la piscina e Pase el interruptor de la fuente de suministro el ctrico a
7. Os danos defeitos problemas de funcionamento ou outras falhas surgidas da sua utiliza o sem o transformador original ou de qualquer utilizac o que nao observe as instru es no Manual do Operador incluindo por parte do comprador providenciar a razoavel necess ria tornar o esta garantia invalida ser o cobertos os danos defeitos problemas de funcionamento ou outras falhas causadas por ou relacionadas com reparac es efectuadas por qualquer instala o de servico que nao seja representante de servico autorizada da SMARTPOOL As obrigag es da SMARTPOOL no mbito da garantia ser o limitadas a reparac o ou substituic o do produto ou de qualquer componente deficiente conforme da SMARTPOOL Essa repara o ou substitui o poder incluir a utiliza o de componentes e ou unidades recondicionadas conforme op o da SMARTPOOL A SMARTPOOL n o ser respons vel seja em que circunst ncias for ou em qualquer montante por quaisquer danos em consequ ncia ou incidentais ou por qualquer les o ou danos causados a pessoas ou propriedades pela utiliza o ou pelo uso em conex o com o produto nem pela perda de lucros ou outros custos ou despesas de qualquer tipo ou caracter N O H QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS OU AFIRMA ES EXPRESSAS OU IMPL CITAS QUER DE EXPLORABILIDADE ADEQUA O PARA UM FIM EM PARTICULAR OU OUTRO PRESTADAS PELA SMARTPOOL PARA AL M DAS ESPECIFICAMENT
8. y levante la tapa del limpiador B Voltee las palancas hacia dentro como indican las flechas impresas en la tapa FIGURA 6 20 Para volver a colocar el filtro en la tapa inferior vire la bolsa del filtro al derecho Comience en la parte trasera donde la bolsa de filtro dice EMPUJAR e inserte el reborde del filtro en el canal de manera que las lengijetas sostengan la bolsa cerca de la etiqueta con la palabra EMPUJAR como se muestra en la Fig 7 FIGURA 7 Presione el reborde del filtro hacia abajo alrededor del per metro asegur ndose de que quede completamente ajustado y detr s de todas las lengijetas como se muestra en la Fig 7a FIGURA 7A Recoja la tapa inferior y volt ela para que la bolsa cuelgue debajo de ella Coloque nuevamente la tapa inferior en el limpiador con cuidado de conectar la bolsa del filtro al cuerpo del limpiador ASEG RESE DE QUE TODOS LOS MATERIALES DEL FILTRO QUEDEN DENTRO DEL LIMPIADOR DE LO CONTRARIO LA TAPA NO CERRAR ADECUADAMENTE Una vez que la tapa inferior est colocada adecuadamente mueva las perillas rojas en la direcci n opuesta a las flechas estampados en la tapa inferior hasta que encaje entre los dos seguros levantados FIGURA 7B Oprima la secci n trasera de la tapa inferior contra el limpiador a la vez que empuja las perillas de seguridad hacia el borde del limpiador hasta que se escuche un chasquido como se ilustra en la Fig 7c
9. C 115 berschreitet das Netzteil vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Netzteil nicht abdecken WARNUNG Der einzige Zweck dieses Produkts ist der Einsatz als Poolreinigungs Roboter wie in dieser Anleitung beschrieben alle Ver nderungen oder anderen Eins tze machen die Garantie ung ltig A WARNUNG Erlauben Sie Kindern nicht das Netzteil des Ger tes zu verwenden oder zu ber hren oder daneben oder in der N he davon zu spielen WARNUNG Ein Fl Schalter Ground Fault Current Interrupter GFCI USA und Stromschutzschalter Earth Leak Interrupter ELI EU muss installiert sein um die Steckdose zu sch tzen und m gliche Stromschl ge zu verhindern Ansonsten kann eine elektrische Gefahr entstehen die bei Poolbenutzern und anderen durch Stromschlag zu Tod oder schwerer Verletzung f hren und auch Schaden an Eigentum verursachen kann WARNUNG Das Ger t erst nach abgeschlossener Installation an Wechselstrom anschlie en WARNUNG Verwenden Sie dus Ger t bitte nicht wenn es irgendwie besch digt ist A WARNUNG Dos Ger t muss vollst ndig unter Wasser sein oder die Garantie verf llt WARNUNG Stellen Sie sicher dass der Poolreinigungs Roboter vom Netzger t getrennt ist bevor das Ger t ge ffnet wird oder sonstige Wartungen durchgef hrt werden WARNUNG Zur Vermeidung einer Besch digung des Netzger tes und Kabels tragen Sie nie das Netzger t am Kabel oder ziehen es am Kabel aus der Steckdo
10. EE CO ATT conos veia Z amm b Jis hp am 7 n fi CE i am 7 277 rr i fo ie os ine etna sie iy fis m um T ao homa 55 PTKM100EU BEPERKTE GARANTIE Kleen Machine is gemaakt getest en geinspecteerd conform de zorgvuldig bepaalde technische vereisten Mits op normale wijze gebruikt en onderhouden en conform het bepaalde uit de onderstaande aanwijzingen voorwaarden en beperkingen is dit product gegarandeerd vrij van materiaal en productiefouten SmartPool Beperkte 2 jarige garantie 1e jaar Volledige dekking van fabricage gebreken 2e jaar 50 dekking op pomp en aandrijfmotoren Er zal 50 van de gangbare door de fabricant geadviseerde detail verkoopsprijs aan de eigenaar in rekening gebracht worden voor motoren die defect raken in het 2e jaar De koper is tevens verantwoordelijk voor arbeidskosten van de reparatie en eventuele verzendkosten Deze garantie dekt uitsluitend het gewone en verantwoorde gebruik van de Kleen Machine Beschadigingen defecten slechte werking en andere operationele fouten ontstaan als gevolg van het gebruik van het apparaat zonder de originele transformator of wegens het niet volgen va
11. FUNCTIONING Outlet not putting out proper voltage Check outlet voltage Transformer not operating Check transformer output Cord Defective Check Cord Voltage Replace cord if needed Outlet not putting out proper voltage Check outlet voltage TRANSFORMER LIGHT OFF Transformer may be operating but the light is not Test the unit with the transformer Transformer not Check outlet EE UNIT MOVES BUT IT IS NOT PICKING UP DEBRIS Pump motor malfunction broken or Reap impeller Pri ARN pump motor or replace or free impeller UNIT IS CLIMBING OUT OF POOL does not have 60 cm of vertical slope for Replace Filter Bag with new 8 hole bag ncline sensor Incline sensor is defective Remove Pump motor and shake If the unit continues to climb in spite of freed incline sensor Replace pump motor UNIT MISSES AREAS OF POOL Size of Pool is too big for unit Make sure the pool is less than 12 meters If it is reposition the power supply and rerun the unit Cord is tangled Straighten cord before and after each use UNIT HOVERING ON BOTTOM OF POOL Filter bag clogged Clean Filter Bag Pump motor malfunction Check Pump Motor Please visit www smartpooleurope com for repair instructions Lum mio o Des i TT TE E mpe 71 5 amu T 6 ame eo um Tomado b um mim em
12. an einer gesch tzten Stelle aufbewahrt werden an denen es nicht der Witterung ausgesetzt ist und zu REINIGUNG DES FILTERBEUTELS Der Filterbeutel sollte nach jeder Anwendung gereinigt werden Stellen Sie den Reiniger auf den Kopf sodass der Verschlussdeckel des Unterbodens zu sehen ist Drehen Sie die roten Riegel in der N he der R der in die entriegelte Position wie in Abb 3 gezeigt Danach dr cken Sie die roten Verschlusskn pfe in der N he der B rstenrolle in Richtung Ger temitte Heben Sie den Verschlussdeckel hoch ABBILDUNG 5 Spritzen Sie s mtliche Verschmutzungen vom unteren Verschlussdeckel mit einem Schlauch ab und stellen Sie sicher dass Sie s mtlichen Schutz aus den Feinfiltern an den Aufnahme ffnungen entfernen siehe Abb 6 Abbildung 3 A Dr cken Sie die roten Verschlusskn pfe wie abgebildet nach innen und heben Sie den Deckel vom Reiniger ab Drehen Sie die Riegel gem der auf dem Deckel befindlichen Pfeile nach innen ABBILDUNG 6 28 e Um den Filter wieder am Verschlussdeckel anzubringen krempeln Sie den Filterbeutel wieder zur ck Beginnen Sie mit dem Teil des Filterbeutels auf dem das Wort PUSH dr cken zu lesen ist und dr cken Sie den Filtersaum in die ffnung sodass die Klemmen den Beutel in der N he des Etiketts mit der Aufschrift PUSH halten siehe Abb 7 ABBILDUNG 7 Dr cken Sie den Filtersaum entlang des gesamten Umfangs richtig na
13. e sozinho 2 FIGURA 1 Segurar a Pega gt FIGURA 2 Tirar da Piscina Limpar o saco do filtro A unidade deve ser armazenada numa rea e De modo solto enrole cabo para que lhe d alguma protec o contra os armazenagem elementos para garantir que ela mant m o seu acabamento LIMPEZA DO SACO DO FILTRO O Saco do Filtro Deve Ser Limpo Depois de Cada Utiliza o e Vire o limpador com a parte de baixo para cima e coloque o no ch o de modo a que a tampa do fundo esteja exposta e Rode as pegas vermelhas de fecho na rea das rodas para a posi o de abertas como se mostra na Fig 3 Depois pressione para dentro as duas molas vermelhas de fecho existentes perto do rolo de escovas em direc o ao centro da unidade Levante a tampa do fundo para fora FIGURA 5 e om uma mangueira de gua lave todos os detritos da tampa do fundo de modo a tirar toda a sujidade dos filtros finos existentes nas porta de admiss o como se mostra na Fig 6 FIGURA 3 A Pressione as abas vermelhas para dento como se mostra e levante a tampa para fora do limpador B Rode as alavancas para dentro conforme indicado pelas setas imprimidas na tampa FIGURA 6 4 Para voltar a ligar o filtro tampa do fundo vire o lado certo do saco do filtro para fora Comece pela parte de tr s onde o saco do filtro diz PUSH PRESSIONE e insira a do filtro no canal de modo a que as abas es
14. energia CA somente depois da instala o ter sido terminada N o utilize se a unidade estiver danificada seja como for A unidade deve estar completamente submersa em gua caso contr rio a garantia inv lida Assegure se de que o limpador rob tico de piscina est desligado da fonte de energia antes de abrir a unidade ou de fazer qualquer outra manuten o Para evitar danos fonte de energia e ao cabo el ctrico nunca movimente a fonte de energia puxando pelo cabo nem puxe este para o desligar do recept culo el ctrico Desligue a unidade tirando a ficha do recept culo el ctrico N o puxe o cabo el ctrico a passar por esquinas speras ou arestas N o brinque com o limpador ou o cabo nem os aplique ao corpo Ele pode apanhar ou cortar cabelo e partes do corpo O cabo pode prender ou enlacar se nos nadadores o que pode resultar em afogamento N o opere quando o cabo el ctrico ou a fonte de energia estiverem danificados Antes de instalar o limpador compreenda a cobertura do limpador O limpador n o foi concebido para limpar automaticamente degraus nem trabalhar debaixo de coberturas contra o sol Tamb m n o foi concebido para fazer a limpeza inicial para a instala o de uma piscina nova O seu limpador n o deve ser utilizado enquanto houver pessoas a nadar na piscina A fonte de energia deve estar sempre a pelo menos 12 p s 4 metros da beira da piscina Recomenda se que depois de cada utiliza o limpe o sac
15. grond vrijkomt Rol de kabel met uw vingers in de richting tegengesteld als waarin het snoer is opgekruld Bestuur de kabel met lt lt uw vingers zodat deze 7 kan ontrollen 09 DE KABEL OPSLAAN Wind de kabel losjes op zoals hieronder weergegeven FIGUUR 7A Bewaar het snoer in de buurt van het reinigingstoestel Maak een rol van ongeveer een halve meter van het snoer zoals weergegeven Rol het snoer enigszins tegen de ME wijzers van de klok in op zodat de vorm behouden blijft ROL HET SNOER NIETSTRAK OM VOORWERPEN HEEN Nadat de kabel op de juiste wijze is opgerold plaatst u deze op de optionele caddie Als u geen caddie hebt sla het reinigingstoestel dan op in een beschermde omgevingwaar deze niet door weersinvloeden beschadigd kan worden FIGUUR 7B Duw het achtergedeelte van de bodemklep in het reinigingstoestel WINTEROPSLAG terwijl u de vergrendelklemmen naar de rand van het reinigingstoestel beweegt totdat v een klik hoort zoals weergegeven in Fig 7 Als regelmatig temperaturen beneden 45 graden Fahrenheit 5 graden Celsius voorkomen moeten hetreinigigingstoestel en de netvoeding binnen worden opgeslagen 53 PROBLEEMOPLOSSING SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAKEN el TOESTEL GAAT TELKENS HOOGUIT EEN HALVE METER HEEN EN Er is water in de aandrijfmotor Vervang de aandrijfmotor WEER Verontreiniging in het aandrijfwiel Verwijder de verontreiniging TOESTEL FUNCTIONEERT NIET
16. il numero di serie e la descrizione del problema AVVERTENZA Alcuni rivestimenti in vinile sono piu suscettibili di altri all usura della superficie od alla rimozione dei disegni causate da oggetti come spazzole galleggianti giocattoli boa galleggianti per Bade di Foro e pulitori automatici di piscine che possano venire a icie in vinile contatto con la supe uesti disegni si possono graffiare o scalfire semplicemente strofinando la superficie con una spazzola Anche l inchiostro dei disegni si puo logorare venendo in contatto con oggetti che si trovano nella piscina La SmartPool non e responsabile ne rientra in questa garanzia limitata per la rimozione dei disegni abrasioni segni o danni di vario tipo ai rivestimenti in vinile 40 MANUAL DE OPERACAO PARA 0 LIMPADOR ROB TICO SMARTPOOL KLEEN MACHINE PTKM100EU DE PISCINA 4 INSTRU OES DE SEGURANGA IMPORTANTES PERIGO ADVERT NCIA ADVERT NCIA ADVERT NCIA ADVERT NCIA ADVERT NCIA ADVERT NCIA ADVERT NCIA ADVERT NCIA ADVERT NCIA ADVERT NCIA ADVERT NCIA ADVERT NCIA ADVERT NCIA ADVERT NCIA ADVERT NCIA ADVERT NCIA ADVERT NCIA ADVERT NCIA ADVERT NCIA cuano LEIA SIGA TODAS AS INSTRUCOES Risco de choque el ctrico ou electrocuss o O fornecimento el ctrico a este produto deve ser instalado em
17. in Ber hrung kommt SmartPool haftet nicht f r Musterbeseitigung Abschabung Markierungen auf oder Schaden an jeder Art von Vinylverkleidung dies wird von dieser beschr nkten Garantie nicht abgedeckt 32 MANUALE OPERATIVO PER PULITORE AUTOMATICO DA PISCINA SMARTPOOL KLEEN MACHINE PTKM100EU 33 PERICOLO AVVERTENZA AQ AVVERTENZA AVVERTENZA awe RTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA avvertenza AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AQ AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA avvertenza ATTENZIONE INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI Rischio di scossa elettrica o elettrocuzione L alimentazione elettrica per questo prodotto deve essere installata in conformit con il Codice elettrico nazionale e tutti i codici e le ordinanze locali applicabili L errata installazione comporta la creazione di un pericolo elettrico che potrebbe essere causa di morte o lesioni gravi per scossa elettrica agli utenti della piscina o a terzi e pu anche provocare danni materiali NON USARE CAVI DI PROLUNGA POSSONO ESSERE CAUSA DI MORTE 0 LESIONI Per ridurre il rischio di lesioni non consentire l uso di questo prodotto ai bambini se non sotto stretta e continua supervisione Se la temperatura dell aria ambiente superiore a
18. l interrupteur du bloc d alimentation sur la position on Le nettoyeur commence alors son programme de nettoyage e s teint automatiquement au bout de deux heures Si un deuxi me nettoyage s av re n cessaire ou si l appareil s est malencontreusement teint vous devez attendre une minute avant de rallumer l unit REMARQUE IMPORTANTE Dans des conditions normales de fonctionnement le nettoyeur semble s teindre pendant quelques secondes soul ve ses roulettes avant du fond de la piscine et se d place soit vers la gauche soit vers la droite ou bien il tourne sur lui m me pendant un certain temps Cette proc dure normale a t programm e pour garantir le nettoyage le plus rapide et le plus efficace de votre piscine ENTRETIEN G N RAL Veuillez suivre les proc dures ci dessous pour assurer la performance optimale du robot ainsi que l tat global des composantes Chimie de l eau Les niveaux suivants sont recommand s pour maintenir une piscine bien quilibr e Niveau du PH 7 2 7 8 Alcalinit 80 150 ppm Duret de l eau 150 300 ppm Note Une eau bien quilibr e est une directive pour la pr servation de la garantie Retirer le nettoyeur de la piscine Tenez le couvercle inf rieur tel qu indiqu sur l image 4 et tirez la languette sur laquelle est crit TIRER POUR ENLEVER LE SAC Tirez lentement sur le cordon bleu pour approcher le nettoyeur de la surface et du rebord de la
19. un carrello conservate l unit in un luogo protetto dove non venga danneggiata dagli elementi CONSERVAZIONE INVERNALE Se la temperatura dovesse scendere regolarmente sotto i 5 gradi centigradi o i 45 Fahrenheit il pulitore e l alimentatore vanno conservati al chiuso PROBLEMI PIU COMUNI L APPARECCHIO VA AVANTI E INDIETRO POCHE DECINE DI entrata acqua nel motore di I Sostituire il motore di A L APPARECCHIO NON FUNZIONA La presa non eroga la tensione corretta Verificare la tensione alla presa Il trasformatore non funziona Verificare l uscita del trasformatore Il cavo difettoso Verificare la tensione al cavo se necessario sostituire il cavo La presa non eroga E tensione corretta eee Li la tensione alla presa LA LUCE DEL TRASFORMATORE SPENTA Il EM potrebbe funzionare ma la luce d l apparecchio col trasformatore non si accende BEE trasformatore non funziona MT la tensione alla presa L APPARECCHIO SI MUOVE MA NON RACCOGLIE I DETRITI El pompa guasto girante rotta 0 Sostituire E EE motore della pompa oppure sostituire o disincastrare la girante incastrata L APPARECCHIO ESCE DALLA PISCINA La piscina non ha 60 centimetri di ascesa verticale Sostituire il sacchetto filtrante con un nuovo sacchetto a 8 fori per attivare il sensore d inclinazione Il sensore d inclinazione difettoso Rimuovere il motore della pompa e scuoterlo Se l apparecchio continua a salire nonostante il sensore d inclinazione sia l
20. un interruptor de fuga a tierra ELI UE No instalar dichos dispositivos puede dar lugar a situaciones peligrosas que pueden provocar la muerte o lesiones graves por descarga el ctrica a los usuarios de la piscina u otras personas as como causar da os a la propiedad No conecte la unidad a la alimentaci n de corriente alterna hasta que no complete la instalaci n No lo use si la unidad est da ada de cualquier manera Para su uso el equipo debe sumergirse completamente en el agua de lo contrario la garant a quedar anulado Aseg rese de que el robot limpiador de piscinas est desconectado de la alimentaci n el ctrica antes de abrir la unidad o de realizar cualquier labor de mantenimiento Para evitar da os a la unidad de alimentaci n y al cable nunca agarre la unidad por el cable ni tire de l para desconectar el equipo del tomacorriente En lugar de esto descon ctelo tirando del enchufe para sacarlo del tomacorriente No jale el cable pas ndolo por esquinas o por bordes afilados No juegue con el limpiador ni con el cable y no lo use para el cuerpo Puede trabar o desgarrar pelo o partes del cuerpo Los ba istas pueden tropezar o enredarse con el cable y podr an ahogarse No use la unidad si su cable o su fuente de alimentaci n est n da ados Antes de instalar el limpiador aseg rese de comprender su cobertura El limpiador no fue dise ado para limpiar de forma autom tica los escalones o para funcionar bajo cubier
21. zu stellen und es aus der Steckdose zu ziehen bevor Sie den Reiniger aus dem Pool nehmen acutune Wenn Ihr Poolreinigungs Roboter nicht ordnungsgem funktioniert oder auf irgendeine Weise besch digt oder fallen gelassen wurde kontaktieren Sie vor dem Gebrauch den Kundenservice von Smartpool unter info smartpooleurope com oder besuchen Sie unsere Website unter www smartpooleurope com BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN BITTE AUF 26 Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb des auf dem heutigen Markt erh ltlichen technologisch fortgeschrittensten automatischen Poolreinigers Der Kleen Machine ist einfach in der Handhabung und macht die Wartung Ihres Pools bezahlbar und m helos Die Befolgung dieser einfachen Regeln stellt sicher dass der Kleen Machine Ihren Pool heute und f r viele weitere Jahre schnell und effizient reinigt INSTALLATION Positionieren Sie den Netzanschluss in einem Bereich von dem aus der Reiniger den kompletten Poolbereich s ubern kann Stellen Sie sicher dass das Netzteil nur an eine Dose mit Fl Schalter GFI ground fault interrupter bzw Stromschutzschalter earth leak interrupter angesteckt ist Stellen Sie au erdem sicher dass das Netzanschlussteil ausgeschaltet OFF ist e Stecken Sie das Netzteil in die gesch tzte Steckdose Stecken Sie die Verbindung vom Reiniger an die Stromversorgung Die Verbindung ist codiert sodass sie nur auf eine Weise mit der Stromversorgung verbunden werden
22. 46 115 proteggere l alimentatore di corrente dalla luce diretta del sole Non coprire l alimentatore Questo prodotto destinato esclusivamente all utilizzo come robot pulitore per piscina secondo quanto descritto nel presente manuale eventuali modifiche o usi diversi comporteranno l annullamento della garanzia Non consentire ai bambini di usare toccare o giocare vicino o intorno all alimentazione elettrica del dispositivo Per proteggere la presa di corrente e prevenire eventuali scosse necessario installare un interruttore differenziale salvavita di tipo GFCI USA ed ELI EU per la protezione in caso di guasto verso terra o dispersione di corrente La mancata installazione potrebbe portare alla creazione di un pericolo elettrico che potrebbe essere causa di morte o lesioni gravi per scossa elettrica agli utenti della piscina o a terzi e pu anche provocare danni materiali Non collegare l apparecchio alla corrente alternata finch l installazione non sia stata completata Non utilizzare l apparecchio se in qualche modo danneggiato L apparecchio deve essere completamente sommerso nell acqua altrimenti la garanzia viene annullata Accertarsi che il robot pulitore per piscina sia staccato dall alimentazione di corrente prima di aprirlo o di eseguire eventuali altri interventi di manutenzione Per evitare danni all alimentatore di corrente e al cavo di alimentazione non trasportare mai l alimentatore dal filo n tirare il
23. ACIA ATR S Y HACIA ADELANTE motor propulsor tiene agua adentro Reemplace el motor propulsor SOLAMENTE UNOS POCOS CENT METROS CADA VEZ LA UNIDAD NO FUNCIONA El tomacorriente no suministra suficiente voltaje Mida el voltaje en el tomacorriente El transformador no est funcionando Revise la salida del transformador Cable defectuoso Revise el cable cambie el cable si es necesario El tomacorriente no suministra suficiente voltaje Mida el voltaje en el tomacorriente I LA LUZ DEL TRANSFORMADOR EST APAGADA E transformador puede estar funcionando pero la luz Pruebe la unidad con el transformador no est encendida El transformador no est funcionando Mida el voltaje en el tomacorriente LA UNIDAD SE MUEVE PERO NO RECOGE LOS ESCOMBROS Falla del motor de la bomba propulsor roto o Cambie el motor de la bomba o reemplace o libere el propulsor atascado LA UNIDAD EST SALIENDO DE LA PISCINA La piscina no tiene 60 cent metros de pendiente Reemplace la bolsa del filtro con una nueva bolsa de 8 agujeros vertical seg n el sensor de inclinaci n El sensor de inclinaci n est defectuoso Retire el motor de la bomba y sac dalo Si la unidad contin a escalando a pesar de haber liberado el sensor de inclinaci n reemplace el motor de la bomba LA UNIDAD NO CUBRE TODAS LAS REAS DE LA PISCINA El tama o de la piscina es demasiado grande para Aseg rese de que la piscina tenga menos de 12 metros Si es as coloque en otra posici n la uni
24. E REFERIDAS NESTA GARANTIA NENHUMA PESSOA FIRMA OU EMPRESA EST AUTORIZADA A PRESTAR QUAISQUER AFIRMA ES OU A ASSUMIR QUAISQUER OBRIGA ES EM NOME OU POR CONTA DA SMARTPOOL EXCEPTO CONFORME AQUI INDICADO AS COMPENSA ES ESTABELECIDAS NESTA GARANTIA S O EXPRESSAMENTE ENTENDIDAS COMO SENDO AS NICAS COMPENSA ES DISPON VEIS PARA O COMPRADOR E ESTA GARANTIA CONT M O ACORDO TOTAL E COMPLETO ENTRE A SMARTPOOL E O COMPRADOR ESTA GARANTIA ESTABELECE AS NICAS OBRIGA ES DA SMARTPOOL NO QUE RESPEITAA ESTE PRODUTO E N O H QUAISQUER GARANTIAS QUE SE PROLONGUEM PARA AL M DA DESCRI O AQUI CONTIDA Para obter servi o no mbito da garantia contacte a loja onde comprou o seu Kleen Machine Depois de a loja lhe ter dado um impresso de aprova o devolva o Kleen Machine adequadamente empacotado direc o especificada pela loja Com o Kleen Machine envie uma c pia da factura com a data da compra o n mero de s rie e a descri o do problema CUIDADO Alguns revestimentos de vinil sao mais susceptiveis que outros de desgaste na superficie ou de perder o padrao devido a objectos como escovas flutuadores brinquedos distribuidores de cloro e dispositivos autom ticos de limpeza de piscinas entrarem em contacto com a superficie de vinil Esses padr es podem ser severamente riscados ou sofrer abras o pelo simples esfregar da superficie com uma escova A tinta do padrao tamb m pode desaparecer quando entra em con
25. ENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCI N LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Riesgo de descarga el ctrica o electrocuci n La alimentaci n el ctrica de este producto debe instalarse cumpliendo con las normas del C digo Nacional de Electricidad y seg n todos los c digos y decretos aplicables Una instalaci n incorrecta puede dar lugar a situaciones peligrosas que pueden provocar la muerte o lesiones graves por descarga el ctrica a los usuarios de la piscina u otras personas as como causar da os a la propiedad NO UTILICE EXTENSIONES SU USO PUEDE SER CAUSA DE MUERTE O LESIONES Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los ni os utilicen este producto salvo que est n estrechamente supervisados en todo momento Si la temperatura ambiental sobrepasa los 46 C 115 proteja la fuente el ctrica contra la luz solar No cubra la fuente el ctrica Este producto ha sido creado con el nico prop sito de usarlo como limpiador autom tico de piscinas seg n se describe en este manual la garant a quedar anulada si se utiliza el producto para cualquier otro fin o se le hace alguna modificaci n No permita que los ni os toquen o usen las unidades de alimentaci n el ctrica ni jueguen cerca de ellas Para proteger la toma de corriente y evitar descargas el ctricas se debe instalar un interruptor de fallo de conexi n a tierra GFCI EE UU y
26. Elektriciteit heeft niet het juiste voltage Controleer het voltage op het stopcontact Controleer het vermogen van de transformator Controleer het voltage op het snoer Zonodig vervangen LAMPJE OP TRANSFORMATOR UIT Mogelijk werkt de transformator maar het lampje brandt niet Test het toestel met de transformator Transformator werkt niet Controleer het voltage op het stopcontact TOESTEL BEWEEGT MAAR ZUIGT GEEN AFVAL OP Motor van de pomp werkt niet goed schoepenwiel is defect of zit Vervang de motor van de pomp of vervang het schoepenwiel of maak dit los vast TOESTEL BEWEEGT UIT HET ZWEMBAD Het zwembad heeft minder dan 60 centimeter verticale helling Vervang de filterzak met een nieuwe zak met 8 gaten ten behoeve van de hellingsensor Hellingsensor is defect Verwijder de motor van de pomp en schud Vervang de motor van de pomp als het toestel ondanks het losmaken van de hellingsensor blijft klimmen TOESTEL SLAAT GEDEELTEN VAN HET ZWEMBAD OVER Afmetingen van het zwembad zijn te groot voor de eenheid Controleer of het zwembad kleiner is dan 12 meter Als dit zo is verplaats dan de netvoeding en schakel het toestel weer in Snoer is in de knoop Ontwar het snoer voor en na elk gebruik TOESTEL ZWEEFT OP DE BODEM VAN HET ZWEMBAD Filterzak verstopt Maak filterzak schoon Pompmotor functioneert niet Controleer de pompmotor Ga naar www smartpooleurope com com voor reparatie instructies 54 Hes i oe oo uao
27. F VERPLICHTINGEN OP ZICH TE NEMEN DIE HIERIN NIET VERMELD ZIJN DE ONDERSTEUNING VERMELD IN DEZE GARANTIEVERKLARING DIENT TE WORDEN OPGEVAT ALS ENIGE MOGELIJKE ONDERSTEUNING DIE AAN DE KOPER VERLEEND WORDT DEZE GARANTIEVERKLARING VORMT DERHALVE EEN VOLLEDIG OVEREENKOMST TUSSEN SMARTPOOL EN DE KOPER IN DEZE GARANTIEVERKLARING WORDEN SLECHTS DE VERPLICHTINGEN VAN SMARTPOOL JEGENS DIT PRODUCT UITEENGEZET EN BESTAAN ER VERDER GEEN ANDERE GARANTIES DIE VERDER ZOUDEN GAAN DAN DEZE OMSCHREVEN IN AANVANG VAN DEZE VERKLARING Voor het verkrijgen van de in de garantie omschreven diensten neem contact op met de winkel waar u uw Kleen Machine heft aangeschaft Nadat de winkel hiermee ingestemd heeft breng de op een adequate wijze ingepakte Kleen Machine naar de locatie aanbevolen door de winkel Vergeet niet een kopie van de factuur met daarin de aankoopdatum bij uw Kleen Machine bij te sluiten als ook het serienummer en de beschrijving van het probleem WAARSCHUWING Bepaalde binnenzeilen in vinyl zijn gevoeliger voor oppervlakteslijtage of vervaging van het versierpatroon veroorzaakt door voorwerpen zoals borstels drijvende voorwerpen speelgoed chloordispensers en zwembadrobotten die met de vinyloppervlakte in contact komen Aan deze versierpatronen kunnen zichtbare krassen of overmatige schuring ontstaan puur door met een borstel over de zeiloppervlakte te gaan wrijven De verf waarmee het versierpatroon is beschilderd kan eveneens vervagen indien deze
28. GARANZIA Introdurre il pulitore in piscina e se necessario farlo oscillare lateralmente per rilasciare eventuali bolle d aria intrappolate Il pulitore scender sul fondo della piscina Introdurre abbastanza cavo blu nell acqua da garantire che il pulitore possa raggiungere ogni parte della piscina Ruotare l interruttore sull alimentatore in posizione di acceso pulitore avvier immediatamente il programma di pulizia pulitore si spegner automaticamente dopo due ore Se necessaria una seconda pulitura se l unit viene spenta accidentalmente bisogna aspettare un minuto prima di riaccenderla NOTA BENE Durante il normale funzionamento il pulitore sembrer spegnersi per alcuni secondi sollevare le ruote anteriori dal fondo della piscina e procedere verso sinistra o destra oppure ruotare per una quantit di tempo indeterminata Si tratta di una funzionalit normale che stata preprogrammata nell unit per permettere una pulitura maggiormente efficiente e rapida della piscina MANUTENZIONE GENERALE Per favore segua le procedure seguente per assicurare una prestazione ottimale del pulitore cos come la condizione generale dei componenti Chimica dell acqua Le gamme seguente sono raccomandate per mantenere una piscina equilibrata Livello pH 7 2 7 8 Alcalinit totale 80 150 ppm Durezza dell acqua 150 300 ppm Nota Un acqua correttamente equilibrata raccomandata per conservare la copertura del
29. MANTENIMIENTO DEL CABLE Es posible que con el uso del limpiador Kleen Machine el cable comience a torcerse El enredo excesivo puede llevar a una limpieza inadecuada de su piscina Para desenrollar el cable es mejor que ste est h medo Coloque el limpiador en el suelo como se muestra a continuaci n e Aseg rese de hacerlo en un rea despejada donde pueda extender el cable en l nea recta Hale el cable para levantarlo del suelo e los dedos enrolle el cable en la direcci n contraria a la direcci n en que est enrollado pas Para enderezar el 2 cable tu rzalo con los dedos C MO GUARDAR EL CABLE e Enrolle el cable en forma de lazos sueltos como se muestra abajo Sostenga el cable cerca del limpiador Haga con el cable un lazo de cerca de dos pies como se ilustra Enrolle el cable dandole vueltas de manera delicada en sentido horario para conservar su forma ENROLLE EL CABLE CON FUERZA ALREDEDOR DE OBJETOS Cuando el cable est adecuadamente envuelto col quelo en el estuche opcional Si no tiene un estuche guarde la unidad en un lugar protegido donde no sea da ado por los elementos C MO GUARDARLO DURANTE EL INVIERNO Si por lo general las temperaturas son inferiores a 45 grados Fahrenheit o 5 grados Celsio el limpiador y fuente de poder se deben guardar en interiores GUIA PARA RESOLVER PROBLEMAS POSIBLES RAZONES SOLUCIONES LA UNIDAD SE DESPLAZA H
30. TEN ES IST KEINER PERSON FIRMA ODER K RPERSCHAFT GESTATTET IRGENDWELCHE ZUSICHERUNGEN ZU MACHEN ODER VERPFLICHTUNGEN IM NAMEN VON ODER IM AUFTRAG VON SMARTPOOL EINZUGEHEN DIE IN DIESER GARANTIE ERTEILTEN ABHILFEN SIND AUSDR CKLICH ALS DIE DEM K UFER ZUR VERF GUNG STEHENDEN ALLEINIGEN ABHILFEN ANZUERKENNEN UND DIESE GARANTIE ENTH LT DEN GESAMTEN UND VOLLST NDIGEN VERTRAG ZWISCHEN SMARTPOOL UND DEM K UFER DIESE GARANTIE ENTH LT ALLE VERPFLICHTUNGEN VON SMARTPOOL IN BEZUG AUF DIESES PRODUKT UND ES GIBT KEINE GARANTIEN DIE BER DIE BESCHREIBUNG DES WORTLAUTS DIESER GARANTIE HINAUSGEHEN Um Garantiedienstleistungen zu erhalten kontaktieren Sie das Gesch ft wo Sie Ihren Kleen Machine erworben haben Nach Erhalt der Genehmigung des Gesch ftes schicken Sie den Kleen Machine angemessen verpackt an die von dem Gesch ft angegebene Stelle Legen Sie dem Kleen Machine eine Kopie der Rechnung einschlie lich Kaufdatum Seriennummer und einer Problembeschreibung bei ACHTUNG Einige Vinylverkleidungen besitzen eine gr ere Anf lligkeit f r Oberfl chenabnutzung oder Musterabtragung durch Gegenst nde wie B rsten Plattformwagen Spielzeuge Chlorspender und automatische Schwimmbeckenreiniger die mit der Vinylfl che in Kontakt kommen Solche Muster k nnen bereits stark zerkratzt oder abgenutzt werden wenn die Oberfl che mit einer B rste abgerieben wird Die Musterfarbe kann auch abgehen wenn sie mit Gegenst nden im Schwimmbecken
31. ali circostanze di utilizzo e servizio secondo le qualifiche le condizioni ed i limiti indicati qui appresso Garanzia limitata di due anni di SmartPool Primo anno copertura completa sui difetti di fabbricazione Secondo anno 50 di copertura sul motore di aspirazione ed il motore di azionamento proprietari dovranno pagare il 50 del prezzo corrente di vendita suggerito dal produttore MSRP per i motori difettosi nel terzo anno di propriet Il compratore anche responsabile dei costi di manodopera associati alla riparazione del prodotto e dei costi di trasporto applicabili Questa garanzia copre soltanto un normale e ragionevole uso del Kleen Machine Danni difetti cattivo funzionamento od altri problemi che provengono effettuato senza il trasformatore originale o da un utilizzo che non rispetti le istruzioni fornite nel manuale dell Utente tra cui la mancanza da parte dell acquirente di provvedere alla ragionevole e necessaria manutenzione rendera nulla questa garanzia Danni difetti cattivo funzionamento od altri problemi causati od associati a riparazioni effettuate da persone che non siano dei rappresentanti autorizzati della SMARTPOOL non rientrano nella garanzia Gli obblighi di garanzia della SMARTPOOL sono limitati alla riparazione od alla sostituzione del prodotto o dei componenti difettosi a scelta della SMARTPOOL Nella riparazione o nella sostituzione potrebbe rientrare l uso di componenti e o si
32. ann es venir Installation Placez le bloc d alimentation lectrique dans une zone permettant la personne utilisant l aspirateur d acc der l int gralit de la piscine Assurez vous de brancher le bloc d alimentation dans une prise de courant de s curit uniquement comme un disjoncteur de fuite la terre GFI ou un relais de mise la terre ELI Observez le bloc d alimentation pour vous assurer que l interrupteur est en position off Branchez le bloc d alimentation dans la prise prot g e Branchez le connecteur du nettoyeur dans le bloc d alimentation Le connecteur est clavet et pourra donc tre branch au bloc d alimentation d une seule facon Assurez vous que la prise est correctement enfonc e dans le bloc d alimentation Faites glisser la serrure du connecteur collier de serrage sur le connecteur et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit serr e NE FAITES PAS FONCTIONNER LE NETTOYEUR HORS DE L EAU FAIRE FONCTIONNER LE NETTOYEUR HORS DE L EAU AB ME LES MOTEURS ET ANNULE LA GARANTIE Placez le nettoyeur dans la piscine et en cas de besoin balancez le d un c t l autre pour lib rer l air pouvant tre emprisonn l int rieur Le nettoyeur s enfoncera jusqu au fond de la piscine Laissez glisser une longueur suffisante du cordon bleu dans l eau pour vous assurer que le nettoyeur atteint facilement toute la surface de piscine Tournez
33. ative of SMARTPOOL shall not be covered The warranty obligations of SMARTPOOL shall be limited to repair or replacement of the product or of any defective component at the option of SMARTPOOL Such repair or replacement may include the use of refurbished components and or units at the option of SMARTPOOL SMARTPOOL shall not be liable or responsible under any circumstances or in any amount for any consequential or incidental damages or for any injury or damages to persons or property using or used in connection with the product or for loss of profits or other costs or expenses of any kind of character THERE ARE NO OTHER WARRANTIES OR REPRESENTATIONS EITHER EXPRESS OR IMPLIED WHETHER OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHER MADE BY SMARTPOOL OTHER THAN THOSE SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY NO PERSON FIRM OR CORPORATION IS AUTHORIZED TO MAKE ANY REPRESENTATIONS OR INCUR ANY OBLIGATIONS IN THE NAME OF OR ON BEHALF OF SMARTPOOL EXCEPT AS STATED HEREIN THE REMEDIES SET FORTH IN THIS WARRANTY ARE EXPRESSLY UNDERSTOOD TO BE THE EXCLUSIVE REMEDIES AVAILABLE TO THE PURCHASER AND THIS WARRANTY CONTAINS THE FULL AND COMPLETE AGREEMENT BETWEEN SMARTPOOL AND THE PURCHASER THIS WARRANTY SETS FORTH THE ONLY OBLIGATIONS OF SMARTPOOL WITH REGARDS TO THIS PRODUCT AND THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HEREOF To obtain warranty service contact the shop where you purchased your cleane
34. bad TREK HET REINIGINGSTOESTEL NIET UIT HET ZWEMBAD AAN HET SNOER Pak de hendel van het reinigingstoestel vast en haal het uit het zwembad zoals hieronder weergegeven FIGUUR 4 Draai de filterzak binnenste buiten en spuit alle afval weg zoals weergegeven in Fig 5 Indien het erg vuil is kunt u het in uw wasmachine wassen binnenste buiten gekeerd in koud water een mild wasmiddel en alleen e Filterzak reinigen Het toestel moet worden opgeslagen in Rol de kabel losjes op om hemop een ruimte dieenige bescherming tegen het te slaan weer biedt om ervoor te zorgen dat zijn afwerkingslaag in tact blijft DE FILTERZAK REINIGEN Filterzak moet na elk gebruik worden gereinigd e Draai het reinigingstoestel op zijn kop en plaats het zodanig op de grond dat de bodemklep vrij komt Draai de rode sluitpinnen bij de wielen in de ontgrendelde positie zoals weergegeven in Fig 3 Vervolgens drukt u de twee rode blokkeerklemmen bij de rolborstel naar het midden van het toestel Til de bodemklep op x FIGUUR 5 Spuit alle afval van de onderste klep Let erop dat alle vuil uit de zeeffilters voor de inlaatsleuven worden verwijderd zoals weergegeven in Fig 6 FIGUUR 3 A Druk de rode vergrendellipjes naar binnen zoals weergegevenen til de klep van het reinigingstoestel op FIGUUR 6 B Draai de hendels naar binnen zoals aangegeven door de op de klep gedrukte pijlen 52 Om het filter wee
35. bo A tomada de parede n o d a voltagem adequada Verifique a Voltagem do Cabo Se necess rio substitua o cabo LUZ DO TRANSFORMADOR APAGADA 0 transformador pode estar a funcionar mas a luz Teste a unidade com o transformador n o esta acesa O transformador n o funciona Verifique a voltagem da tomada de parede A UNIDADE MOVIMENTA SE MAS N O APANHA OS Mau funcionamento da moto bomba impulsor Mude a moto bomba ou substitua ou desbloqueie o impulsor DETRITOS partido ou bloqueado A UNIDADE ESTA A SUBIR PARA FORA DA PISCINA A piscina n o tem 60 centimetro de rampa vertical Substitua o Saco do Filtro por um saco de 8 orif cios novo para o sensor Incline de Inclina o O sensor Incline est defeituoso Remova a moto bomba e agite a Se a unidade continuar a subir apesar de o sensor de inclina o estar liberto Substituta a moto bomba A UNIDADE N O ATINGE REAS DA PISCINA A dimens o da Piscina demasiado grande para Verifique se a piscina tem menos de 40 p s Se assim for reposicione a fonte de energia unidade e volte a operar a unidade O cabo est emaranhado Endireite o cabo antes e depois de cada utiliza o A UNIDADE EST ESTACIONARIA NO FUNDO DA PISCINA 0590 do filtro est entupido Limpe o Saco do Filtro Mau funcionamento da moto bomba Verifique a Moto bomba Por favor visite www smartpooleurope com para instru es sobre repara es 46 i fer fosses joor JWwhemh ao romedegates
36. cavo per staccarlo dalla presa Piuttosto staccarlo tirando la spina stessa dalla presa Non tirare il cavo attorno ad angoli o a bordi taglienti Non giocare con il robot o il cavo n applicarli al corpo Possono impigliare o strappare capelli o altre parti del corpo Il cavo pu fare inciampare o impigliare i nuotatori e provocarne l annegamento Non utilizzare l apparecchio con un cavo o un alimentatore di corrente danneggiati Prima di installare il robot necessario comprenderne la copertura Il robot non stato progettato per la pulizia automatica di scalini o per funzionare sotto coperture Non utilizzare il pulitore in presenza di persone nella piscina L alimentatore deve trovarsi sempre ad almeno 12 piedi 4 metri dal bordo della piscina Si raccomanda la pulizia del filtro a sacco e il controllo del girante per garantire l assenza di impurit dopo ciascun utilizzo Staccare l alimentatore dalla presa quando non in uso NON accendere il pulitore se non immerso nell acqua Il funzionamento dell apparecchio fuori dall acqua pu causare danni gravi e comporta la perdita della garanzia Ricordarsi sempre di spegnere l alimentatore e staccarlo dalla presa di corrente prima di togliere il pulitore dalla piscina Se il robot pulitore per piscina non funziona come dovrebbe o se viene fatto cadere o viene danneggiato in qualche modo contattare l assistenza clienti SmartPool Inc al numero 1 732 730 9880 o visitare il nostro sito www
37. ch unten und gehen Sie dabei sicher dass er vollst ndig b ndig abschlie t und von s mtlichen Klemmen gehalten wird siehe Abb 7a ABBILDUNG 7A Heben Sie den Verschlussdeckel hoch und drehen Sie ihn um sodass der Beutel nach unten h ngt Bringen Sie den unteren Verschlussdeckel wieder am Reiniger an und stellen Sie dabei sicher dass sich der Filterbeutel ordnungsgem im Geh use des Reinigers befindet STELLEN SIE SICHER DASS SICH S MTLICHES FILTERMATERIAL IM REINIGER BEFINDET DA SICH DER DECKEL SONST NICHT SCHLIESSEN UND EINRASTEN L SST Sobald der untere Verschlussdeckel richtig sitzt in drehen Sie die roten Verschlussriegel in die 4 entgegengesetzte Richtung der auf dem Verschlussdeckel befindlichen Pfeile bis er fest zwischen den zwei erh hten Riegeln eingerastet ist ABBILDUNG 7B e Dr cken Sie das hintere Teil des Verschlussdeckels in den Reiniger und dr cken Sie dabei die Verschlusskn pfe nach au en bis Sie einen Klick h ren siehe Abb 7c KABELPFLEGE W hrend Sie Ihren Kleen Machine anwenden kann es sein dass sich das Kabel anf ngt aufzuwickeln Das berm ige Aufwickeln kann zu Einschr nkungen bei der Poolreinigung f hren Um das Kabel zu entwickeln ist es am besten wenn es nass ist Setzen Sie den Reiniger wie abgebildet auf den Boden Stellen Sie sicher dass es ein Bereich ohne Hindernisse ist sodass Sie das Kabel in einer geraden Linie ausrollen k nnen
38. cking clips near the roller brush in towards the center of the unit Lift the bottom lid out FIGURE 5 Hose all debris off the bottom lid being sure to get all dirt out of the fine filters on the intake doors as shown in Fig 6 FIGURE 3 A Press the red tabs inward as shown and lift lid off deaner B Turn levers inward as indicated by arrows imprinted on lid FIGURE 6 To reattach the filter to the bottom lid turn the filter bag right side out Start at the back where the filter bag says PUSH and insert the filter bead into the channel so that the tabs are holding the bag in near the label with the word PUSH as shown in Fig 7 FIGURE 7 Press the filter bead down all the way around the perimeter making sure that it is completely seated and behind all the tabs as shown in Fig 7 FIGURE 7A Pick up the bottom lid and turn it over so the bag hangs below it Place the bottom lid back into the cleaner being careful to feed the filter bag into the body of the cleaner MAKE SURE ALL FILTER MATERIAL IS INSIDE THE CLEANER OTHERWISE THE LID WILL NOT CLOSE AND LATCH PROPERLY Once the bottom lid is properly seated turn the red locking clips in the opposite direction of the arrows embossed on the bottom lid until it locks between the two raised locks FIGURE 7B Press the rear section of the bottom lid into the cleaner while pushing the locking clips towards the edge of the cl
39. conformidade com o C digo El ctrico Nacional e todos os c digos e regulamentos aplic veis locais A instala o impr pria criar um perigo el ctrico que pode resultar na morte ou les es s rias para os utilizadores da piscina ou outros devido a choque el ctrico e tamb m pode causar danos de propriedade N O UTILIZE EXTENS ES EL CTRICAS O RESULTADO PODE SER A MORTE OU LES ES Para reduzir o risco de les o n o permita a utiliza o deste produto por crian as a menos que elas sejam sempre atentamente supervisionadas Se a temperatura do ar ambiente exceder os 45 C 115 E proteja a fonte de energia da luz solar directa N o cubra a fonte de energia A nica utiliza o deste produto como limpador rob tico de piscina conforme descrita neste manual a garantia ser anulada em caso de qualquer modifica o ou outra utiliza o N o permita que as crian as utilizem toquem ou brinquem perto ou volta da fonte de energia da unidade Para proteger seu recept culo el ctrico e evitar a possibilidade de qualquer choque el ctrico devem ser instalados um Interruptor de Corrente de Defeito a Terra GFCI USA e um Interruptor de Passagem de Corrente para a Terra ELI EU A n o instala o destes dispositivos pode criar um perigo el ctrico que pode resultar na morte ou les es s rias para os utilizadores da piscina ou outros devido a choque el ctrico e tamb m pode causar danos de propriedade Ligue a unidade
40. dad la unidad de suministro el ctrico y reinicie la unidad El coble est enredado Desenrede el cable antes y despu s de cada uso LA UNIDAD SE QUEDA EN EL FONDO DE LA PISCINA La bolsa del filtro est obstruida Limpie la bolsa del filtro Mal funcionamiento del motor de la bomba Revise el motor de la bomba Visite www smartpooleurope com para obtener instrucciones sobre la reparaci n 22 i fr eee CC EE SSCS i cose TS conos gane dl bd cn go uum lo um T TT na hr am Weite i am Jesh mdn s IN T T CE feno ns odo psc cn als sic mo i ums m kms m 23 PTKM100EU GARANTIA LIMITADA Kleen Machine se ha fabricado sometido a prueba e inspeccionado seg n requisitos de ingenieria cuidadosamente detallados Se garantiza que el mismo no tiene defectos de materiales ni de mano de obra en condiciones normales de uso y de servicio seg n lo dispuesto por las calificaciones condiciones y limitaci nes que siguen Garantia limitada de 2 a os de Smartpool Primer a o Cobertura completa sobre defectos de fabricaci n Segundo a o Cobertura de 50 sobre motor de bomba y motor d
41. e connector from the cleaner into the power supply The connector is keyed so that it will only plug into the power supply one way Make sure that the plug is pushed all the way onto the power supply Slide the connector lock strain relief onto the connector and turn the connector lock clockwise until it is snug DO NOT RUN THE CLEANER OUT OF THE WATER OPERATING THE CLEANER OUT OF THE WATER WILL DAMAGE THE MOTORS AND VOID THE WARRANTY Place the cleaner into the pool and if needed rock the cleaner side to side to release any trapped air The cleaner will sink to the bottom of the pool Put enough of the blue cord into the water to assure that the cleaner can easily reach all areas of the pool Turn the switch on the power supply to the on position e The cleaner will begin its cleaning program e The cleaner will automatically shut itself down after two hours e f a second cleaning is required or the unit is accidentally shut off you should wait one minute before switching the unit on again IMPORTANT NOTE During normal operation the cleaner will appear to shut off for a few seconds raise the front wheels off the pool bottom and move either left or right or turn for an undetermined amount of time This is normal and has been preprogrammed into the unit to assure the quickest and most efficient cleaning of your pool GENERAL MAINTENANCE Please follow the below procedures to ensure maximum cleaner performance and overall component cond
42. e tracci n Se cobrara a los propietarios el 50 del precio corriente de venta sugerido por el fabricante MSRP para los motores defectuosos en el segundo a o de posesi n El comprador es tambi n responsable de los costos de mano de obra asociados a la reparaci n del producto y los costos aplicables de transporte Esta garantia nicamente ampara el uso normal razonable del Kleen Machine Los da os los defectos las fallas de funcionamiento y las demas fallas ocasionadas por su uso sin el transformador original y por otro uso que no siga lo dispuesto en las instrucciones del Manual del usuario incluyendo la falta de mantenimiento razonable y necesario ofrecido por el comprador invalidaran esta garantia No estan amparados los da os los defectos las fallas de funcionamiento y las demas fallas ocasionadas o relacionadas con las reparaciones efectuadas por cualquier t cnico que no sea un representante t cnico autorizado de SMARTPOOL Las obligaciones de SMARTPOOL en virtud de la garantia se limitaran a la reparaci n al cambio del producto o de todo componente defectuoso seg n el criterio de SMARTPOOL Tal reparaci n o cambio puede incluir seg n el criterio de SMARTPOOL el uso de componentes o de unidades reacondicionados SMARTPOOL no se hace responsable en ning n caso y por ninguna suma por ning n da o emergente secundario ni por ninguna lesi n o da o a personas o a propiedades ocasionados por o que surjan en r
43. eaner until an audible click is heard as shown in Fig 7c FIGURE 7C CABLE MAINTENANCE In the course of using your Kleen Machine the cord may begin to coil Excessive coiling can lead to improper cleaning coverage of your pool To uncoil the cord it is best that the cable is wet Place the cleaner on the ground as shown below Be sure to use a clear area that will allow the cord to stretch out in a straight line Pull the cable so it is off the ground Using your fingers roll the cable in the opposite direction that it is coiled in When straight wrap cable for storage as shown below SS ee 77 Turn the cable with your fingers to uncoil STORING THE CABLE Loosely loop the cable as shown below Hold the cord dose to the cleaner Make a roughly two foot loop with the cord as shown When making loop roll the cable slightly in a counter clockwise manner to maintain form DO NOT WRAP THE CORD TIGHTLY AROUND OBJECTS When cable is properly wrapped place it on the optional caddy If you do not have a caddy store the unit in a protected location where it will not be damaged by the elements WINTER STORAGE If temperatures will regularly be below 45 degrees Fahrenheit or 5 degrees Celsius the cleaner and power supply should be stored indoors TROUBLE SHOOTING GUIDE UNIT GOING BACK AND FORTH ONLY A METER OR SO Replace Drive motor AT A TIME UNIT NOT
44. elaci n con el producto ni por el lucro cesante u otros costos o gastos de cualquier tipo o naturaleza SMARTPOOL NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANT A O ASEVERACI N BIEN SEA EXPL CITA O IMPLICITA SOBRE LA IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA SU COMERCIALIZACI N PARA UN PROP SITO DADO O PARA OTROS FINES SALVO LA QUE SE OFRECE ESPEC FICAMENTE EN ESTA GARANT A NINGUNA PERSONA FIRMA O EMPRESA EST AUTORIZADA PARA HACER CUALQUIER ASEVERACION NI PARA ASUMIR RESPONSABILIDAD ALGUNA NOMBRE DE O DE PARTE DE SMARTPOOL SALVO QUE SE ESPECIFIQUE EN ESTE DOCUMENTO QUEDA EXPRESAMENTE ENTENDIDO QUE LOS RECURSOS INDICADOS EN ESTA GARANT A SE OFRECEN EXCLUSIVAMENTE AL COMPRADOR Y QUE ESTA GARANT A CONTIENE EL CONTRATO NTEGRO ENTRE SMARTPOOL Y EL COMPRADOR ESTA GARANT A ESTABLECE LAS OBLIGACIONES EXCLUSIVAS DE SMARTPOOL RESPECTO A ESTE PRODUCTO Y NO SE OFRECE MAYOR GARANT A QUE LA QUE SE DESCRIBE EN EL T TULO DE ESTE DOCUMENTO Para obtener el servicio de garant a comun quese con la tienda donde compr su Kleen Machine Una vez que haya recibido la aprobaci n de la tienda devuelva el Kleen Machine debidamente empaquetado al local que sta le indique Adjunte al Kleen Machine una copia del recibo indique la fecha de compra el n mero de serie y describa el problema ADVERTENCIA Algunos revestimientos de vinilo son m s susceptibles que otros al desgaste de su superficie o a la p rdida de sus dise os debido al contacto con la supe
45. en of in de nabijheid ervan spelen WAARSCHUWING Ter beveiliging van het stopcontact en ter voorkoming van mogelijke elektrische schokken dient er een aardlekschakelaar te worden ge nstalleerd Dit nalaten kan leiden tot een gevaarlijke elektriciteitssituatie die het overlijden of ernstig letsel van zwembadgebruikers of anderen tot gevolg kan hebben als gevolg van schokken Tevens kan het zaaksschade veroorzaken WAARSCHUWING Niet aansluiten op de netstroom totdat de installatie is voltooid WAARSCHUWING Niet gebruiken als het apparaat op enige wijze is beschadigd A WAARSCHUWING Apparaat moet geheel ondergedompeld zijn in water anders is de garantie nietig A WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de zwembadrobot niet is aangesloten op de voedingseenheid voordat het apparaat wordt geopend of er enig ander onderhoud aan wordt uitgevoerd ter voorkoming van schade aan de voedingseenheid deze nooit aan het snoer op en trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact Trek in plaats daarvan de stekker zelf uit het stopcontact Trek het snoer niet langs scherpe bochten of randen WARSCHUWNG Niet spelen met de reiniger of de kabel of op het lichaam in werking stellen Er kunnen lichaamsdelen of haren in bekneld raken of door worden verwijderd Zwemmers kunnen over de kabel struikelen of erin verstrikt raken met verdrinking tot gevolg A WAARSCHUWING Niet laten werken met een beschadigd e snoer of voeding
46. ha direita Levante cabo para este n o tocar no chao Com os dedos enrole o cabo na direc o oposta aquela em que est enrolado Quando estiver direito enrole o cabo para armazenagem como se mostra em baixo Para desenrolar rode o cabo com os dedos 1111 ARMAZENAGEM DO CABO Fa a um laco com cabo de uma forma solta como se mostra em baixo Prenda o cabo perto do limpador Faca um laco de cerca de dois p s com o cabo como se mostra Quando fizer o laco enrole o cabo ligeiramente no sentido contr rio ao M dos ponteiros do rel gio para manter a forma N O ENROLE O CABO DE FORMA APERTADA VOLTA DE OBJECTOS Quando o cabo estiver devidamente enrolado coloque o no carrinho de transporte opcional Se n o tiver um carrinho de transporte guarde a unidade num local protegido onde ela n o seja danificada pelos elementos ARMAZENAGEM NO INVERNO Se as temperaturas forem regularmente abaixo de 45 graus Fahrenheit ou 5 graus Celsius o limpador e a fonte de energia devem ser armazenados num local interior GUIA DE RESOLUCAO DE PROBLEMAS A UNIDADE MOVIMENTA SE PARA TRAS E PARA poucos 0 motor m accionamento tem gua dentro UNIDADE NAO FUNCIONA A tomada de parede n o d a voltagem adequada Verifique a voltagem da tomada O transformador n o funciona Verifique a pot ncia de sa da do transformador Cabo defeituoso Verifique a Voltagem do Cabo Se necess rio substitua o ca
47. i que celui des blocs la discr tion de SMARTPOOL En aucun cas ou pour quelque montant que ce soit SMARTPOOL ne saura tre tenu responsable de dommages indirects ou accidentels ou de pr judices ou blessures survenus des personnes utilisant l article ou des biens utilis s en rapport avec celui ci ou encore d aucune perte de profit ou de tous co ts ou d penses de quelque sorte ou nature que ce soit IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU REPR SENTATION EXPRESSE OU IMPLICITE QU IL S AGISSE DE QUALIT MARCHANDE D APTITUDE UN BUT QUELCONQUE OU AUTRE STIPUL E PAR SMARTPOOL AUTRE QUE CELLE EXPRESS MENT STIPUL E DANS CETTE GARANTIE AUCUNE PERSONNE PERSONNE MORALE OU ENTREPRISE N EST AUTORIS E FAIRE DES OBSERVATIONS OU A D CR TER DES OBLIGATIONS AU NOM DE SMARTPOOL A L EXCEPTION DE CE MENTIONN AUX PR SENTES LES PROC DURES DE RECOURS MENTIONN ES DANS CETTE GARANTIE SONT EXPRESS MENT COMPRISES COMME TANT DES PROC DURES DE RECOURS DISPONIBLES POUR LE PROPRI TAIRE DE L ARTICLE ET CETTE GARANTIE CONSTITUE L ACCORD INTEGRAL ET EXHAUSTIF ENTRE SMARTPOOL ET LE PROPRI TAIRE DE L ARTICLE CETTE GARANTIE PR SENTE LES SEULES OBLIGATIONS DE SMARTPOOL RELATIVEMENT L ARTICLE IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE S TENDANT AU DEL DE LA DESCRIPTION D CRITE AUX PR SENTES Pour faire r parer les produits couverts par une garantie prenez contact avec le magasin ou vous avez achet votre Kleen Machine Lorsque ce maga
48. ibero sostituire il motore della pompa L APPARECCHIO NON PULISCE ALCUNE PARTI DELLA La piscina troppo grande per l apparecchio Accertarsi che la piscina sia inferiore ai 12 metri Se la piscina inferiore ai 12 metri PISCINA riposizionare l alimentatore e ripetere la pulizia Il cavo aggrovigliato Raddrizzare il cavo prima e dopo l uso L APPARECCHIO FLUTTUA SUL FONDO DELLA PISCINA Il sacchetto filtrante intasato Pulire il sacchetto filtrante Il motore della pompa guasto Verificare il motore della Si prega di visitare il sito www smartpooleurope com per le istruzioni di riparazione 38 Do ey atar bt einer E EE CE E 6 hans hm e b ici gender ao oor T oos hr om ot juan lo ong CC ie on ip ons o i noor 39 PTKM100EU GARANZIA LIMITATA Il Kleen Machine stato prodotto collaudato ed ispezionato seguendo dei requisiti ingegnieristici attentamente studiati E garantito contro difetti di materiale e di lavorazione in norm
49. in contact komt met de voorwerpen in het zwembad SMARTPOOL neemt geen enkele verantwoordelijkheid op zich voor mogelijke vervaging van het versierpatroon afschuring vlekken op of schade aan de binnenzeilen in vinyl noch wordt dergelijke schade gedekt door deze beperkte garantie E SMARTPOOL www smartpooleurope com info smartpooleurope com
50. interruptor com liga o terra ou um ELI interruptor com descarga para a terra e Olhe para a fonte de energia e verifique se o interruptor est na posi o de desligado Ligue a fonte de energia tomada protegida e Ligue o conector do limpador fonte de energia O conector codificado pelo que s encaixar na fonte de energia de uma maneira Assegure se de que a tomada est toda encaixada na fonte de energia Enfie o fecho do conector al vio de esfor o no conector e rode o fecho do conector no sentido dos ponteiros do rel gio at ficar justo N O OPERE O LIMPADOR FORA DA GUA SE OPERAR O LIMPADOR FORA DA GUA DANIFICAR O MOTOR E ANULAR A GARANTIA Coloque o limpador na piscina e se necess rio movimente o para os lados para libertar todo o ar preso O limpador descer para o fundo da piscina Mergulhe na gua uma quantidade suficiente do cabo azul de modo a assegurar que o limpador pode facilmente alcan ar todas as reas da piscina Rode o interruptor existente na fonte de energia para a posi o de ligado O limpador iniciar o seu programa de limpeza O limpador desliga se automaticamente depois de duas horas de opera o Se for requerida uma segunda limpeza ou a unidade for acidentalmente desligada deve esperar um minuto antes de a voltar a ligar NOTA IMPORTANTE Durante a opera o normal o limpador parece que se desliga durante alguns segundos levanta as rodas da frente do fu
51. isation r put es normales et assujetties aux r serves conditions et limitations d crites ci dessous Garantie Limit e de 24 Mois Premi re Ann e Garantie compl te pour tout d faut de fabrication Deuxi me Ann e 50 Garantie du moteur pompe et moteurs d entra nement Les propri taires seront factur s 50 du PDSF Prix de d tail sugg r par le fabricant pour les moteurs qui s av rent tre d fectueux durant la deuxi me ann e de garantie L acheteur est responsable des frais de main d uvre associ s la r paration du produit et des frais de transport applicables Cette garantie s applique tout usage r put normal et raisonnable de Kleen Machine Les dommages d fauts dysfonctionnements ou toute autre d faillance survenant d un usage sans le transformateur d origine ou tout autre usage qui ne se conforme pas aux instructions du mode d emploi y compris l incapacit de l acheteur d assurer un entretien r put raisonnable et n cessaire invalideront la pr sente garantie Les dommages d fauts dysfonctionnements ou toute autre d faillance caus s par ou li s un d panneur autre qu un technicien agr par SMARTPOOL ne seront pas couverts Les obligations de garantie de SMARTPOOL sont limit es la r paration ou au remplacement du produit ou de tout composant d fectueux la discr tion de SMARTPOOL Une telle r paration ou un tel remplacement peut concerner l usage de composants remis neuf ains
52. ition Water Chemistry The following ranges are the recommended water levels to maintain a properly balanced pool PH Level 7 2 7 8 Total Alkalinity 80 150ppm Calcium Hardness 150 300ppm Note Properly balanced water is a guideline for preserving warranty coverage REMOVING THE CLEANER FROM THE POOL Hold the bottom lid as shown in Fig 4 and pull the tab marked PULL TO REMOVE BAG e Slowly pull the blue cord to get the cleaner to the pool surface and near the edge of the pool DO NOT PULL THE CLEANER OUT OF THE POOL BY THE CORD Reach down and grasp the handle of the cleaner and remove it from the pool as shown below FIGURE 4 Turn filter bag inside out and hose off all debris as shown in Fig 5 If very dirty it may be washed in your washing machine inside out with cold water mild detergent and by itself E Y FIGURE 1 Grasping Handle FIGURE 2 Lift from Pool by Handle lean filter bag Store the cleaner on the optional caddy if available Loosely coil the cable for storage CLEANING THE FILTER BAG Filter Bag Should Be Cleaned After Every Use The unit should be stored in an area that will afford some protection from the elements to insure that it retains its finish Turn cleaner upside down and place on ground so the bottom lid is exposed Turn red locking pegs by wheel area to the unlocked position as shown in Fig 3 Next press the two red lo
53. jk alle gedeelten van het zwembad kan bereiken e Zet de schakelaar van de netvoeding in de aan stand e Het reinigingstoestel start het schoonmaakprogramma Na twee uur schakelt het reinigingstoestel zichzelf automatisch uit Wacht een minuut voordat u het reinigingstoestel weer inschakelt als een tweede reinigingsgang noodzakelijk is of het reinigingstoestel onbedoeld werd uitgeschakeld BELANGRIJK tijdens de normale werking lijkt het alsof het reinigingstoestel zich een paar tellen uitschakelt de voorwielen van de bodem van het zwembad optilt en voor een onbepaalde duur links of recht beweegt Dit is normaal het reinigingstoestel is zo geprogrammeerd om voor de effici ntste reiniging van vw zwembad te zorgen ALGEMEEN ONDERHOUD Voor een optimale werking van vw reiniger en het behoud van alle onderdelen raden wij v aan de aanwijzingen hieronder nauwkeurig op te volgen Water chemie Hieronder vindt u de aanbevolen waarden voor evenwichtig zwembad water PH 72 78 Totale alkaliteit 80 150ppm Calcium hardheid 150 300ppm Nota Correct evenwichtig water is noodzakelijk voor het behoud van de garantie 51 HET REINIGINGSTOESTEL UIT HET ZWEMBAD VERWIJDEREN e Houd de bodemklep vast zoals weergegeven in Fig 4 en trek aan de lus die is aangegeven met TREKKEN OM DE ZAK TE VERWIJDEREN Trek langzaam aan het blauwe snoer om het reinigingstoestel naar het oppervlakte van het zwembad te trekken en naar de rand van het zwem
54. kann Stellen Sie sicher dass der Stecker richtig in die Dose gesteckt worden ist Schieben Sie das Verbindungsschloss Zugentlastung auf die Verbindung und drehen Sie das Verbindungsschloss im Uhrzeigersinn bis es fest sitzt LASSEN SIE DEN REINIGER NICHT AUSSERHALB VON WASSER LAUFEN EINE BEDIENUNG DES REINIGERS AUSSERHALB VON WASSER BESCH DIGT DIE MOTOREN UND ACHT DIE GARANTIE UNG LTIG Setzen Sie den Reiniger in den Pool und falls notwendig sch tteln Sie ihn von Seite zu Seite um etwaig eingeschlossene Luft freizulassen Der Reiniger wird auf den Boden des Pools sinken Geben Sie eine ausreichende L nge des blauen Kabels in das Wasser um sicherzustellen dass der Reiniger alle Bereiche Ihres Pools mit Leichtigkeit erreichen kann e Schalten Sie den Schalter des Netzanschlusses an ON e Der Reiniger wird nun mit dem Reinigungsprogramm beginnen Der Reiniger schaltet sich nach zwei Stunden automatisch ab Falls ein zweiter Reinigungsdurchgang n tig ist bzw die Einheit unbeabsichtigt ausgeschaltet wurde sollten Sie eine Minute warten bevor Sie die Einheit wieder einschalten WICHTIGER HINWEIS W hrend des normalen Betriebs schaltet sich der Reiniger f r ein paar Sekunden ab hebt die Vorderr der vom Boden des Pools und bewegt sich entweder nach links bzw rechts oder dreht sich f r eine unbestimmte Zeit Das ist normal und wurde in der Einheit vorprogrammiert um die schnellste und effizienteste Reinigung Ihres Pools
55. la garanzia 35 COME RIMUOVERE IL PULITORE DALLA PISCINA Tirare lentamente il cavo blu per far salire il pultiore in superficie e in prossimit dell orlo della piscina NON ESTRARRE IL PULITORE DALLA PISCINA TIRANDOLO PER IL CAVO Afferrare la maniglia del pulitore ed estrarlo dalla piscina come indicato qui di seguito b x FIGURA 1 Afferrare la maniglia FIGURA 2 Sollevare dalla piscina per la maniglia Pulire il sacchetto filtrante L apparecchio va conservato in una posizione che lo protegga dagli elementi per preservarne la finitura e Avvolgere il cavo per riporlo PULIZIA DEL SACCHETTO FILTRANTE Girare il pulitore sottosopra e collocarlo a terra con il coperchio inferiore girato verso l alto Ruotare le chiavette rosse di bloccaggio nella zona della ruota lasciandole nella posizione di sblocco come illustrato nella Fig 3 Poi premere i due fermagli rossi di bloccaggio in prossimit della spazzola rotante in direzione del centro dell unit Alzandolo sollevare il coperchio inferiore FIGURA 3 A Premere le linguette rosse verso l interno come indicato e sollevare il coperchio dal pulitore B Ruotere le levette verso l interno come indicato dalle frecce stampate sul coperchio Sostenere il coperchio inferiore come illustrato in Fig 4 ed estrarre la linguetta contrassegnata con PULL TO REMOVE BAG FIGURA 4 Rovesciare il sacchetto filtrante e la
56. la manija del limpiador retirelo de la piscina como se muestra debajo FIGURA 4 Vire al rev s la bolsa del filtro y l vela con el chorro de agua de la manguera hasta eliminar todos los escombros como se ilustra en la Fig 5 Si est muy sucia puede lavarla en la lavadora virada al rev s con agua fr a detergente suave y sin unirla con otras prendas FIGURA 1 Agarrar por el asa FIGURA 2 Retire de la piscina utilizando el asa Limpie la bolsa del filtro La unidad se debe guardar en un rea Enrolle el cable holgadamente para donde est protegida de los elementos guardarlo externos para asegurar que mantenga su acabado LIMPIEZA DE LA BOLSA DEL FILTRO la bolsa del filtro se debe limpiar luego de cada uso Voltee el limpiador boca abajo y col quelo en el suelo de manera que la tapa inferior quede orientada hacia arriba e Gire las clavijas de cierre de color rojo ubicadas al lado de las ruedas hasta la posici n de abierto como se muestra en la Fig 3 A continuaci n presione las dos perillas de seguridad rojas ubicadas junto al cepillo de rodillo hacia el centro de la unidad Levante y saque la tapa inferior FIGURA 5 Con una manguera quite todos los residuos de la tapa inferior asegur ndose de e liminar toda la suciedad de los filtros finos de las puertas receptoras como se mue stra en la figura 6 FIGURA 3 A Presione las perillas rojas hacia adentro como se ilustra
57. la posici n de encendido e El limpiador comenzar a ejecutar su programa de limpieza e se apagar autom ticamente a las dos horas e Si necesita repetir la limpieza o si la unidad se apaga accidentalmente debe esperar que transcurra un minuto antes de volver a encender la unidad NOTA IMPORTANTE Durante su operaci n normal el limpiador parecer apagarse por algunos segundos levantar las ruedas delanteras del fondo de la piscina y se mover hacia la izquierda la derecha o har un giro durante cierto tiempo Esto es normal y ha sido programado para asegurar que la unidad limpie la piscina de la manera m s eficiente y r pida MANTENIMIENTO GENERAL Por favor siga los procedimientos m s abajo para asegurar un funcionamiento ptimo del limpiador y la condici n de los componentes Qu mica del agua Las gamas siguientes son recomendadas para mantener una piscina equilibrada Nivel pH 7 2 7 8 Alcalinidad total 80 150 ppm Dureza del agua 150 300 ppm Nota Un agua correctamente equilibrada es recomendada para conservar la cobertura de la garantia 19 COMO SACAR EL LIMPIADOR DE LA PISCINA Sostenga la tapa inferior como se ilustra en la Fig 4 y tire de la leng eta que reza TIRE PARA SACAR LA BOLSA Lentamente tire del cable azul para llevar el limpiador hacia la superficie de la piscina y cerca del borde de sta NO SAQUE EL LIMPIADOR DE LA PISCINA TIRANDO DEL CABLE Inclinese para alcanzar
58. levez le couvercle du nettoyeur IMAGE 6 B Tournez les boutons vers l int rieur dans le sens des fl ches situ es sur le couvercle Pour rattacher le filtre au couvercle inf rieur retournez le sac filtre Commencez par l arri re l endroit o est inscrit POUSSEZ push sur le sac filtre et ins rez le bord du filtre dans la rainure de fa on ce que les languettes maintiennent le sac au niveau de l inscription POUSSEZ tel qu indiqu l image 7 IMAGE 7 Appuyez sur l ensemble du rebord du filtre pour vous assurer qu il est bien enfonc et qu il se trouve sous les languettes tel qu indiqu l image 7a IMAGE 7A e Saisissez le couvercle inf rieur puis retournez le de fa on ce que le sac pende sous celui ci Remettez le couvercle inf rieur sur le nettoyeur en prenant garde ins rer le sac filtre dans le nettoyeur ASSUREZ VOUS QUE LE FILTRE EST L INT RIEUR DU NETTOYEUR SINON LE COUVERCLE NE FERMERA PAS ET NE SE VERROUILLERA PAS Une fois que le couvercle inf rieur est correctement install tournez les pinces de verrouillage rouges dans le sens inverse de celui des fl ches apparaissant sur le couvercle jusqu ce que celui ci s enclenche entre les deux verrous soulev s IMAGE 7B Appuyez sur la partie arri re du couvercle inf rieur tout en poussant les pinces de verrouillage vers l ext rieur du nettoyeur jusqu ce que vous entendiez un clic tel qu i
59. logisch meest geavanceerde automatische zwembadstofzuiger die thans beschikbaar is De Kleen Machine is gemakkelijk in het gebruik en maakt het onderhoud van vw zwembad betaalbaar en gemakkelijk Als u deze eenvoudige instructies volgt reinigt de Kleen Machine uw zwembad vanaf vandaag tot in lengte van jaren Snel en effici nt INSTALLATIE Plaats de voeding zodanig dat het reinigingstoestel uw gehele zwembad kan bereiken Zorg ervoor dat de voeding uitsluitend via een verliesstroomschakelaar of aardlekschakelaar geaard stopcontact met werkende aardeaansluiting is aangesloten Controleer dat de voeding is vitgeschakeld Stop de stekker in het geaarde stopcontact e Breng de connector van het reinigingstoestel in de netvoeding aan De connector kan maar op een manier met de netvoeding worden verbonden Zorg ervoor dat de plug helemaal in de netvoeding is aangebracht Schuif de vergrendeling van de connector kabelklem in de connector en draai de connector met de klok mee totdat deze goed vastzit LAAT DE HET REINIGINGSTOESTEL NIET BUITEN HET WATER WERKEN DOOR HET REINIGINGSTOESTEL BUITEN WATER TE LATEN WERKEN KUNNEN DE MOTOREN BESCHADIGD RAKEN EN KAN DE GARANTIE VERVALLEN Plaats reinigingstoestel in het zwembad en beweeg het zonodig zijwaarts heen en weer zodat eventuele lucht kan ontsnappen Het reingingstoestel zinkt naar de bodem van het zwembad Laat genoeg blauw snoer in het water zakken zodat het reinigingstoestel gemakkeli
60. lter bag and check the impeller to make sure it is free and dear of debris after every use Disconnect the power supply from the outlet when not in use DO NOT switch the pool cleaner to ON if it is not immersed in the water Operation the cleaner out of the water may cause severe damage and will result in loss of warranty Always remember to turn the power supply OFF and unplug it from the power outlet before removing the cleaner from the pool If your robotic pool cleaner is not working as it should or has been dropped or damaged in any way contact SmartPool Customer Service before using at info smartpooleurope com or visit our website at www smartpooleurope com SAVE THESE INSTRUCTIONS Congratulations on your purchase of the most technologically advanced automatic pool vacuum available today The Kleen Machine is easy to use and will make maintaining your pool affordable and effortless Following these simple directions will insure that the Kleen Machine will quickly and efficiently clean your pool today and for many years to come INSTALLATION e Place the power supply in an area that will allow the cleaner to cover all areas of the pool e Be sure to only plug the power supply into a GFI ground fault interrupter or ELI earth leak interrupter protected electrical outlet Look at the power supply and check that the power supply switch is in the off position e Plug the power supply into the protected outlet e Plug in th
61. n de instructies uit de handleiding inclusief gevallen wanneer de koper verzuimd heeft om het product van een redelijk en noodzakelijk onderhoud te voorzien maken deze garantie ongeldig Beschadigingen defecten slechte werking en andere operationele fouten ontstaan als gevolg of in verband met de reparaties uitgevoerd door een andere onderhoudsmonteur dan de bevoegde onderhoudsvertegenwoordiger van SMARTPOOL zullen niet worden gedekt De garantieverplichtingen van SMARTPOOL beperken zich tot reparatie of vervanging van het product of van zijn defecte onderdeel hetgeen uiteindelijk door SMARTPOOL bepaald mag worden SMARTPOOL is bevoegd om dergelijke reparatie of vervanging van een defect onderdeel te verrichten door gebruik te maken van eerder gerepareerde onderdelen en of apparaten SMART POOL kan nimmer en voor geen enkel bedrag verantwoordelijk of aansprakelijk worden gesteld voor indirecte of bijkomende schade persoonlijke letsels of schade aan eigendommen ontstaan als gevolg van of in verband met het gebruik van het product of voor inkomstenverlies en andere kosten van welke aard dan ook SMARTPOOL GEEFT NOG WEIGERT GEEN ENKELE GARANTIE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE DIE BETREKKING ZOU HEBBEN OP DE VERKOOPMOGELIJKHEDEN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF ANDERSZINS ANDERS DAN DE GARANTIE DIE HIERIN SPECIFIEK VERMELD WORDT GEEN ENKELE PERSOON ONDERNEMING OF BEDRIJF IS BEVOEGD OM NAMENS OF TEN BEHOEVE VAN SMARTPOOL DIENSTEN TE WEIGEREN O
62. ndiqu l image 7c Entretien du cordon Pendant l utilisation du Kleen Machine il se peut que le cordon commence s enrouler Des torsades excessives peuvent faire en sorte que l aspirateur ne nettoie pas toute la surface de la piscine e Pour d rouler le cordon il est pr f rable qu il soit humide Posez le nettoyeur sur le sol tel qu indiqu ci dessous Assurez vous de le poser dans un endroit d gag o vous pourrez tendre le cordon sur toute sa longueur Tirez sur le cordon de facon ce qu il ne touche pas le sol la main tournez le cordon dans le sens oppos Une fois que le cordon est tendu enroulez le pour le ranger tel qu indiqu ci dessous Tournez le cordon lt lt avec les mains pour le tendre ar A zen A a Rangement du cordon e Enroulez le cordon de facon l che tel qu indiqu ci dessous e Enroulez le cordon de fa on l che tel qu indiqu ci dessous Tenez le cordon proximit du nettoyeur Formez une boucle d environ deux pieds avec le cordon tel qu indiqu E Au moment de former la boucle enroulez le cordon l g rement dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour maintenir sa forme NE SERREZ PAS LE CORDON AUTOUR D OBJETS Une fois que le cordon est correctement enroul accrochez le sur le chariot disponible en option Si vous n avez pas de chariot rangez l appareil dans un endr
63. ndo da piscina e movimenta se para a esquerda ou para a direita ou roda durante um per odo de tempo indeterminado Isto normal e foi pr programado na unidade para garantir a limpeza mais r pida e mais eficiente da sua piscina MANUTEN O GERAL Efetue os procedimentos mencionados abaixo para assegurar o melhor desempenho poss vel do aspirador bem como para preservar as condi es gerais dos componentes Propriedades Qu micas da gua As seguintes amplitudes consistem nos n veis de gua recomendados para a manuten o de uma piscina equilibrada Nivel de pH 7 2 7 8 Alcalinidade Total 80 150 ppm Dureza C lcica 150 300 ppm Nota utiliza o de gua equilibrada indispens vel para a preserva o da cobertura da garantia 43 RETIRAR O LIMPADOR DA PISCINA e Segure a tampa do fundo como se mostra na Fig 4 puxe a aba com a inscri o PULL TO REMOVE BAG PUXAR PARA TIRAR 0 SACO Devagar puxe o cabo azul para trazer o limpador superf cie da piscina e perto da beira da piscina NAO PUXE 0 LIMPADOR PARA FORA DA PISCINA PELO CABO Alcance e segure pega do limpador e remova o da piscina como se mostra em baixo FIGURA 4 Vire o saco do filtro de dentro para fora e lave todos os detritos com uma mangueira de gua como se mostra na Fig 5 Se estiver muito sujo pode ser lavado na sua m quina de lavar com parte de dentro para fora em gua fria com um detergente suave
64. neurs s y trouvent Le bloc d alimentation lectrique doit tout moment se trouver au moins 4 m tres 12 pi du bord de la piscine Il est recommand apr s chaque utilisation de nettoyer le sac filtrant et de v rifier la turbine pour s assurer qu aucun d bris ne peut emp cher le fonctionnement de l appareil D branchez le bloc d alimentation de la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilis N allumez PAS le nettoyeur de piscine ON s il n est pas compl tement sous l eau Faire fonctionner le nettoyeur hors de l eau peut l endommager gravement et annule sa garantie N oubliez jamais de mettre le bloc d alimentation lectrique hors tension OFF et de le d brancher de la prise lectrique avant de retirer le nettoyeur de la piscine Si votre nettoyeur est endommag ou ne fonctionne pas ad quatement adressez vous au service la client le de SmartPool au info smartpooleurope com ou consultez notre site Internet www smartpooleurope com avant de l utiliser CES INSTRUCTIONS DOIVENT TRE CONSERV ES 10 F licitations pour votre achat de l aspirateur de piscine automatique le plus perfectionn du march sur le plan technique Le Kleen Machine est facile utiliser et vous permet de nettoyer votre piscine moindre co t et sans efforts En suivant ce mode d emploi simple vous pourrez nettoyer votre piscine rapidement et de facon efficace l aide du Kleen Machine d s aujourd hui et pour de nombreuses
65. o do filtro e verifique o impulsor para garantir que est desimpedido e sem detritos Quando fora de utiliza o desligue a fonte de energia do recept culo el ctrico N O mude o interruptor do limpador para ON LIGAR se ele n o estiver imerso na gua A utiliza o do limpador fora da gua pode causar danos severos e resultar na perda da garantia Lembre se sempre de mudar o interruptor da fonte de energia para OFF DESLIGAR e de o desligar do recept culo el ctrico antes de retirar o limpador da piscina Se o seu limpador rob tico de piscina n o estiver a trabalhar como deveria ou tiver sido deixado cair ou danificado de qualquer forma contacte o Servi o aos Clientes da SmartPool Inc pelo 1 732 730 9880 ou visite o nosso s tio na web em www smartpooleurope com antes de o utilizar GUARDE ESTAS INSTRU ES 4 Parab ns pela sua compra do aspirador automatico de piscina mais tecnologicamente avancado que est dispon vel nos nossos dias O Kleen Machine f cil de utilizar e tornar a manuten o da sua piscina economicamente acess vel e sem esfor o Seguindo estas instru es simples assegurar que o Kleen Machine r pida e eficientemente a sua piscina hoje e durante muitos anos futuros INSTALA O e Coloque a fonte de energia numa rea que permita ao limpador cobrir todas as reas da piscina Assegure se de s ligar a fonte de energia a uma tomada el ctrica protegida com um GFl
66. o protect your electrical outlet and to prevent any possible electric shock Failure to do so could create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users or others due to electrical shock and may also cause damage to property Do not connect unit to AC power until installation has been completed Do not use if unit is damaged in any way Unit must be completely submerged in water or warranty is void Make sure the robotic pool cleaner is unplugged from its power supply before opening the unit or performing any other maintenance To avoid damage to the power supply and cord never carry the power supply by the cord or pull on the cord to disconnect from an outlet Instead disconnect by pulling the plug itself from the outlet Do not pull cord around sharp corners or edges Do not play with the cleaner or cable or apply to body It can trap or tear hair or body parts The cable can trip or entangle swimmers which could result in drowning Do not operate with a damaged cord or power supply Before installing the cleaner understand the cleaners coverage The cleaner was not designed to automatically clean steps or to work under solar covers It was also not designed to do initial clean up for a new pool installation Your cleaner should not be used while people are swimming in the pool The power supply must be at least 12 feet 4 meters from the pool s edge at all times It is recommended that you clean your fi
67. oit prot g o il sera l abri des intemp ries Stockage pour l hiver Si les temp ratures tombent r guli rement en dessous de 5 degr s Celsius 45 degr s Fahrenheit le nettoyeur et le bloc d alimentation doivent tre rang s l int rieur GUIDE DE DEPANNAGE L APPAREIL AVANCE ET RECULE SANS CESSE DE QUELQUES Il y a de l eau dans le moteur d entra nement Remplacez le moteur d entra nement METERS SEULEMENT Des d bris sont pi g s dans la roue motrice Enlevez les d bris L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS La tension de la prise d alimentation n est pas V rifiez la tension de la prise correcte Le transformateur ne fonctionne pas V rifiez la sortie du transformateur Le cordon est d fectueux V rifiez la tension du cordon et remplacez le cordon au besoin La tension de la prise d alimentation n est pas V rifiez la tension de la prise correcte LE VOYANT DU TRANSFORMATEUR EST TEINT Le transformateur fonctionne peut tre mais le Essayez l appareil avec le transformateur voyant est teint Le transformateur ne fonctionne pas V rifiez la tension de la prise L APPAREIL SE DEPLACE MAIS IL NE RAMASSE PAS LES D faillance du moteur d aspiration impulseur Changez le moteur d aspiration ou remplacez ou d gagez l impulseur D BRIS cass ou bloqu L APPAREIL GRIMPE HORS DE LA PISCINE La piscine ne poss de pas une pente de 60 Remplacez le sac filtre par un nouveau sac 8 orifices centimeters pour le capteur d inclinaison
68. or bzw jedweder Verwendung entstehen die nicht mit den Anweisungen im Bedienerhandbuch bereinstimmt einschlie lich dem S umnis des K ufers eine vern nftige und notwendige Wartung durchzuf hren wird diese Garantie ung ltig Diese Garantie deckt keine Sch den Defekte St rungen oder anderen Fehler ab die durch bzw im Zusammenhang mit Reparaturen entstanden sind die von einem anderen Wartungsfachmann als einem zugelassenen Wartungsvertreter von SMARTPOOL durchgef hrt wurden Die Garantiepflichten von SMARTPOOL sind auf die Reparatur oder den Austausch des Produktes oder des defekten Teils nach dem Ermessen von SMARTPOOL beschr nkt Zu einer Reparatur oder einem Austausch kann die Verwendung von aufger steten Teilen und oder Einheiten nach dem Ermessen von SMARTPOOL geh ren SMARTPOOL tr gt unter keinen Umst nden oder in jedwedem Ausma die Haftung oder Verantwortung f r beliebigen Ersatz von mittelbarem Schaden oder Schadenersatz f r Neben und Folgekosten oder f r eine beliebige Verletzung oder Schaden an Personen oder Eigentum die es verwenden oder verwendet haben sowie f r Gewinnverluste oder andere Kosten oder Aufwendungen jeder Art die in Verbindung mit dem Produkt entstehen ES GIBT SEITENS SMARTPOOL KEINE WEITEREN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ODER GEW HRLEISTUNGSVERSPRECHEN IN BEZUG AUF DIE VERKAUFSFAHIGKEIT EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK USW ALS DIE IN DIESER GARANTIE SPEZIELL AUFGEF HR
69. piscine NE SORTEZ PAS LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN LE TIRANT PAR LE CORDON Penchez vous et saisissez la poign e du nettoyeur pour le sortir de la piscine tel qu indiqu ci dessous Image 4 Retournez le sac filtre et nettoyez les d bris l aide d un jet d eau tel qu indiqu l image 5 Si le sac est tr s sale vous pouvez le laver seul la machine l envers l eau froide et avec un d tergent doux Image 1 SAISIR LA POIGN E Image 2 LE SORTIR DE LA PISCINE PAR LA POIGN E Nettoyez le sac filtre Rangez le nettoyeur sur le chariot L appareil doit tre conserv dans un disponible en option le cas ch ant endroit l abritant des intemp ries afin de Enroulez le cordon et accrochez le prot ger son rev tement sur le chariot Nettoyage du sac filtre Le sac filtre doit tre nettoy apr s chaque utilisation Retournez le nettoyeur et posez le sur le sol couvercle inf rieur vers le haut Tournez les goupilles de verrouillage rouges pr s des roulettes en position de d verrouillage tel qu indiqu sur l image 3 Appuyez ensuite sur les deux pinces de verrouillage rouges pr s de la brosse roulante en les poussant vers le centre de IMAGE 5 Nettoyez tous les d bris du couvercle inf rieur pour vous assurer de retirer toute la salet des filtres du d versoir tel qu indiqu l image 6 A Appuyez sur les languettes tel qu indique et sou
70. quella delle frecce stampate sul coperchio inferiore fino a farlo bloccare tra i due blocchi sollevati FIGURA 7B Premere la sezione posteriore del coperchio inferiore verso il pulitore spingendo al tempo stesso i fermagli di bloccaggio verso l orlo del pulitore come indicato in Fig 7c fino a sentire uno scatto MANUTENZIONE DEL CAVO Utilizzando Kleen Machine il cavo potrebbe cominciare ad aggrovigliarsi Se si aggroviglia troppo la cosa pu causare problemi nella pulizia della piscina Per sgrovigliare il cavo meglio che il cavo sia bagnato Mettere il pulitore a terra come illustrato qui di seguito Utilizzare uno spazio libero che permetta al cavo di dipanarsi in linea retta Tirare il cavo sollevandolo da terra e le dita srotolare il cavo nella direzione opposta a quella dell aggrovigliamento Quando il cavo raddrizzato arrotolarlo e riporlo come illustrato qui di seguito _ Con le dita ruotare il cavo per srotolare CONSERVAZIONE DEL CAVO e Avvolgere il cavo senza stringere troppo come illustrato di seguito Tenere il cavo vicino al pulitore Come illustrato formare anelli di circa sessanta centimentri Nel riavvolgere il cavo ruotatelo leggermente in senso antiorario per conservarne la forma NON AVVOLGETE STRETTAMENTE IL CAVO ATTORNO AD ALTRI OGGETTI Una volta riavvolto correttamente il cavo collocatelo sul carrello opzionale Se non disponete di
71. r After receiving an approval from the shop return the cleaner adequately packed to the location specified by the shop Attach to the cleaner a copy of the invoice including date of purchase serial number and description of the problem CAUTION Some vinyl liners are more susceptible to surface wear or pattern removal than others caused by objects such as brushes floats toys chlorine dispensers and automatic pool cleaners coming into contact with the vinyl surface Such patterns can be severely scratched or abraded merely by rubbing the surface with a brush Pattern ink can also rub off when it comes into contact with objects in the pool SmartPool is not responsible for nor does this limited warranty cover pattern removal abrasion markings on or damage of any kind to vinyl liners Mode d emploi du nettoyeur automatique pour piscines Kleen Machine PTKM1 OOEU CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Danger MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE AA MISE EN GARDE MISE EN GARDE AA MISE EN GARDE A mise EN GARDE MISE EN GARDE Amis EN GARDE Amst EN GARDE Amst EN GARDE AA MISE EN GARDE AA MISE EN GARDE MISE EN GARDE A mise EN GARDE MISE EN GARDE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique ou d lectrocution le bloc d alimen
72. r aan de bodemklep te bevestigen draait u de filterzak met de ONDERHOUD KABEL rechterkant naar buiten Begin aan de achterzijde waar op de filterzak DUW is In de loop van het gebruik van uw Kleen Machine kan het snoer gaan opkrullen Sterk aangegeven en druk de filterrand zo in de gleuf dat deze door de lipjes bij het label krullen DUW op zijn plaats wordt gehouden zoals weergegeven in Fig 7 kan ertoe leiden dat uw zwembad niet helemaal gereinigd wordt Druk het filterkanaal naar beneden totdat het helemaal de rand omsluit zorg dat het helemaal is op zijn plaats en achter alle lipjes zoals weergegeven in Fig 7a Neem de bodemklep op en draai deze om zodat de zak eronder hangt Plaats de bodemklepweer op het reinigingstoestel maar let er op dat u de filterzak in het reinigingstoestel inbrengt ZORG ERVOOR DAT AL HET FILTERMATERIAAL ZICH BINNEN HET REINIGINGSTOESTEL BEVINDT ANDERS KAN DE KLEP NIET GOED WORDEN GESLOTEN EN VERGRENDELD Draai de rode vergrendelklemmen tegen de richting van de pijlen in die op de bodemklep tussen de twee verhoogde vergrendelingen zijn aangebracht als de bodemklep juist is geplaatst a FIGUUR 7C FIGUUR 7 Het snoer weer recht maken kan het beste met een natte kabel Plaats het reinigingstoestel op de grond zoals hieronder weergegeven e Zorg voor voldoende vrije ruimte om het snoer in een rechte lijn uit te kunnen leggen Trek aan de kabel zodat het van de
73. rficie de vinilo de objetos como los cepillos objetos flotantes juguetes surtidores de cloro y limpiadores de piscinas Tales dise os pueden rayarse o sufrir mucha abrasi n simplemente por frotar la superficie con un cepillo La tinta de los dise os tambi n se puede desprender cuando entra en contacto con objetos dentro de la piscina SmartPool no se responsabiliza por ni ampara con esta garant a limitada la desaparici n de los dise os la abrasi n las marcas o los da os de cualquier tipo ocasionados al revestimiento de vinilo 24 SMARTPOOL KLEEN MACHINE PTKM100EU AUTOMATISCHER POOLREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNG 25 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN ALLE ANWEISUNGEN LESEN UND BEFOLGEN GEFAHR Gefahr eines Stromschlags oder Todes durch Stromschlag Die elektrische Leitung dieses Produktes muss gem des National Electrical Code Nationale Elektrische Vorschriften und aller anwendbaren rtlichen Vorschriften und Bestimmungen installiert werden Unsachgem e Installation f hrt zu elektrischer Gefahr die bei Poolbenutzern und anderen durch Stromschlag zu Tod oder schwerer Verletzung f hren und auch Schaden an Eigentum verursachen kann WARNUNG KEINE VERL NGERUNGSKABEL VERWENDEN KANN ZU TOD ODER VERLETZUNG F HREN WARNUNG Um das Verletzungsrisiko zu verringern d rfen Kinder dieses Produkt nicht verwenden au er sie sind st ndig strengstens berwacht WARNUNG Wenn die Umgebungstemperatur 46
74. rt berpr fen Sie die Stromzufuhr Transformator l uft nicht berpr fen Sie den Transformatoranschluss Kabel defekt berpr fen Sie die Stromversorgung falls n tig Kabel austauschen LEUCHTE DES TRANSFORMATORS AUS l uft der Transformator jedoch ist die Leuchtel Pr fen Sie das Ger t mit dem Transformator nicht an Transformator l uft nicht berpr fen Sie den Anschluss GER T L UFT NIMMT JEDOCH KEINEN SCHMUTZ AUF Fehlfunktion der Motorpumpe defektes oder verstopftes Tauschen Sie die Motorpumpe aus wechseln oder reinigen Sie das Fl gelrad Fl gelrad GER T STEIGT AUS DEM POOL HERAUS ei Pool mi kein vertikales Gef lle von 60 zentimeter f r den Tauschen Sie den Filterbeutel durch einen neuen 8 Loch Beutel ausg ensor au Der Gef llesensor ist defekt Entfernen Sie die Motorpumpe und sch tteln Sie das Ger t Falls das Ger t trotz des entblockierten Gef llesensors noch immer nach oben steigt wechseln sie die Motorpumpe aus GER T BEARBEITET NICHT ALLE BEREICHE DES POOLS Der Pools ist f r dieses Ger t zu gro Stellen Sie sicher dass der Pool weniger als 40 Fu gro ist Falls er gr er ist lassen Sie das Ger t von einer anderen Stelle aus erneut laufen Das Kabel hat sich verheddert Legen Sie das Kabel vor und nach jeder Anwendung gerade aus GER T SCHWEBT BER DEN POOLBODEN Verstopfter Filterbeutel Reinigen Sie den Filterbeutel Fehlfunktion der Motorpumpe berpr fen Sie die Motorpumpe Anleitungen zur Repara
75. se Stattdessen entfernen Sie das Kabel indem Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen Ziehen Sie das Kabel nicht ber scharfe Ecken oder Kanten WARNUNG Nicht mit dem Reiniger oder Kabel spielen oder es an den K rper legen Es k nnte Haare oder K rperteile einklemmen oder abrei en Das Kabel kann Schwimmer behindern oder umschlingen was zu Ertrinken f hren kann A WARNUNG Verwenden Sie keine besch digten Kabel oder Netzger te WARNUNG Vor der Installation des Reinigers machen Sie sich die Reichweite des Reinigers klar Der Reiniger wurde nicht entworfen um automatisch Stufen zu reinigen oder unter Sonnenabdeckungen zu arbeiten Er wurde auch nicht entworfen um die Erstreinigung f r eine neue Poolinstallation durchzuf hren WARNUNG Ihr Reiniger sollte nicht verwendet werden w hrend Leute im Pool schwimmen A WARNUNG Das Netzteil muss stets mindestens 12 Feet 4 Meter von der Poolkante entfernt sein ACHTUNG Es wird empfohlen dass Sie nach jedem Gebrauch die Filtert te reinigen und das Antriebsrad kontrollieren um sicherzugehen dass es frei von Fremdk rpern ist ACHTUNG Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose wenn es nicht gebraucht wird ACHTUNG NICHT den Poolreiniger auf ON EIN stellen wenn er nicht unter Wasser ist Der Einsatz des Reinigers au erhalb des Wassers kann gro en Schaden anrichten und f hrt zum Verlust der Garantie Vergessen Sie nie das Netzteil auf OFF AUS
76. seenheid AX waanscnvumne Krijg eerst een idee van het dekkingsgebied van de reiniger voordat u de reiniger installeert De reiniger is niet bedoeld om automatisch trappen te reinigen of onder solar covers te werken Tevens is hij niet bedoeld om de eerste reiniging voor de installatie van een nieuw zwembad uit te voeren WAARSCHUWING Uw reiniger moet niet worden gebruikt als er personen in het zwembad zwemmen A WAARSCHUWING De voedingseenheid moet te allen tijde tenminste 12 feet 4 meter van de rand van het zwembad verwijderd blijven LET OP U wordt aangeraden om de filterzak te reinigen en het vooristuwingsmechanisme te controleren om ervoor te zorgen dat het na elk gebruik vrij is van afval LET OP Haal de stekker van de voedingseenheid vit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is LET OP SCHAKEL de zwembadreiniger NIET op ON als deze niet geheel onder water is Als de reiniger het water werkt kan deze ernstig beschadigd raken Dit leidt tot garantieverlies Denk er steeds aan om de schakelaar op OFF te zetten en de verbinding met het stopcontact te verbreken voordat de reiniger uit het zwembad wordt verwijderd LET OP Neem contact op met Smartpool via Customer Serive info smartpooleurope com of ga naar onze website www smartpooleurope com als uw zwembadrobot niet naar behoren werkt of is laten vallen of op enige wijze is beschadigd DEZE INSTRUCTIES BEWAREN 50 Gefeliciteerd met de aanschaf van de techno
77. sicherzustellen ALLGEMEINE WARTUNG Bitte folgen Sie den unten beschriebenen Verfahren um eine maximale sauberere Leistung und eine vollst ndige Komponentenbedingung zu gew hrleisten Wasserchemie Die folgenden Bereiche sind die empfohlenen Wasserpegel f r ein korrekt ausgewogenes Wasserbecken PH Wert 7 2 7 8 Gesamtalkalit t 80 150ppm Kalkh rte 150 300 ppm Hinweis Richtig ausgewogenes Wasser ist ein Leitfaden f r die Erhalten der Garantiedeckung 27 DEN REINIGER AUS DEM POOL HEBEN Halten Sie den Verschlussdeckel wie in Abb 4 gezeigt und ziehen Sie an der Klemme mit der Markierung PULL TO REMOVE BAG ziehen um den Beutel zu entfernen e Tiehen Sie langsam am blauen Kabel um den Reiniger an die Oberfl che sowie den Rand des Pools zu holen ZIEHEN SIE DEN REINIGER NICHT AN DEM KABEL AUS DEM POOL Greifen Sie nach unten und heben Sie den Reiniger an dessen Griff aus dem Pool siehe Abbildung ABBILDUNG 4 Krempeln Sie den Filterbeutel um und spritzen Sie den Schmutz wie in Abb 5 gezeigt mit einem Wasserschlauch ab Falls der Filterbeutel sehr stark verschmutzt ist kann er auch in der Waschmaschine von links mit einem milden Waschmittel und kalt gewaschen werden 2 A ages Em ABBILDUNG 2 Den Reiniger am Griff aus dem Pool heben ABBILDUNG 1 Den Griff greifen e S ubern Sie den Filterbeutel Wickeln Sie das Kabel zur Aufbewahrung locker auf Das Ger t sollte
78. sin aura approuv votre demande renvoyez le Kleen Machine dans un emballage convenable l adresse que le magasin vous aura donn e Joignez au Kleen Machine une copie de la facture faisant apparaitre la date de l achat le num ro de s rie ainsi que la description du probl me ATTENTION Certains liners de vinyle sont davantage sujets la d gradation superficielle ou l usure des motifs dues des objets comme les brosses les flotteurs les jouets les distributeurs de chlore et les aspirateurs de piscine automatiques lorsque ceux ci entrent en contact avec les surfaces de vinyle De tels motifs peuvent tre s rieusement gratign s ou abras s rien qu en frottant la surface la brosse L encre des motifs peut galement s estomper en cas de contact avec des objets dans la piscine SmartPool n est pas responsable de l usure des motifs de l abrasion des marques ou de tout autre dommage de quelque sorte que ce soit survenant aux liners de vinyle pas plus que la pr sente garantie limit e ne couvre les dommages cit s MANUAL DE FUNCIONAMIENTO DEL LIMPIADOR AUTOMATICO DE PISCINAS KLEEN MACHINE PTKM100EU INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD PELIGRO ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERT
79. smartpooleurope com prima dell utilizzo CONSERVARE QUESTA GUIDA 34 Congratulazioni per l acquisto dell aspiratore automatico da piscina pi tecnologicamente avanzato disponibile oggigiorno Kleen Machine facile da usare e render economica e semplice la manutenzione della vostra piscina Seguendo queste semplici istruzioni permetterete a Kleen Machine di pulire rapidamente e con efficienza la vostra piscina oggi stesso e per molti anni a INSTALLAZIONE Collocare l alimentatore in un luogo che permetta alla pulitrice di raggiungere ogni parte della piscina Fare in modo d inserire l alimentatore esclusivamente in una presa elettrica protetta da interruttore differenziale di tipo GFI interruttore a corrente di guasto o ELI interruttore automatico della corrente di dispersione Esaminare l alimentatore e controllare che l interruttore di accensione sia in posizione di spento Collegare l alimentatore alla presa protetta Collegare il connettore dal pulitore all alimentazione Il connettore progettato in maniera da poter essere inserito nell alimentatore soltanto in una direzione Assicurarsi che la spina sia inserita fino in fondo nell alimentatore Fare slittare il bloccaggio del connettore fascia di serraggio sul connettore e ruotarlo in senso orario fino a quando non sia perfettamente inserito NON OPERARE IL PULITORE FUORI DALL ACQUA IL FUNZIONAMENTO DEL PULITORE FUORI DALL ACQUA DANNEGGIA MOTORI E ANNULLA LA
80. stemi modificati a scelta della SMARTPOOL La SMARTPOOL non sara ritenuta responsabile in nessuna circostanza o per nessun importo derivante da danni consequenziali od incidentali da infortuni o danni a persone o cose che usano o usati in relazione al prodotto perdita di profitti od altri costi o spese di qualsiasi genere NON VI SONO ALTRE GARANZIE OD ASSERZIONI SIA ESPRESSE CHE IMPLICITE SIA CHE RIGUARDINO LA COMMERCIABILITA L IDONEITA PER UN USO PARTICOLARE OD ALTRO FATTE DALLA SMARTPOOL OLTRE A QUELLE DESCRITTE ESPRESSAMENTE IN QUESTA GARANZIA NESSUNA PERSONA DITTA O SOCIETA E AUTORIZZATA A RILASCIARE ALCUNA DICHIARAZIONE O AD INCORRERE IN OBBLIGHI A NOME O PER CONTO DELLA SMARTPOOL CON L ECCEZIONE DELLE AFFERMAZIONI QUI FATTE RIMEDI INDICATI IN QUESTA GARANZIA SONO ESPRESSAMENTE INTESI COME GLI UNICI RIMEDI DISPONIBILI ALL ACQUIRENTE E QUESTA GARANZIA COSTITUISCE L INTERO ACCORDO TRA LA SMARTPOOL E L ACQUIRENTE QUESTA GARANZIA DESCRIVE GLI UNICI OBBLIGHI DELLA SMARTPOOL PER QUANTO RIGUARDA QUESTO PRODOTTO E NON ESISTONO ALTRE GARANZIE CHE VANNO ALDILA DELLA DESCRIZIONE FORNITA Per poter ottenere il servizio assistenza l acquirente deve contattare il negozio dove stato acquistato Kleen Machine Dopo aver ricevuto l approvazione dal negozio rimandare Kleen Machine adeguatamente imballato alla sede indicata dal negoziante Attaccate al Kleen Machine una copia della fattura contenente la data d acquisto
81. tacto com objectos existentes na piscina A SmartPool nao responsavel nem esta garantia limitada cobre o desaparecimento do padrao a abras o as marcas ou qualquer tipo de danos aos revestimentos de vinil 48 GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE SMARTPOOL KLEEN MACHINE PTKM100EU ROBOTIC POOL CLEANER 49 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES DEZE INSTRUCTIES GEHEEL DOORLEZEN EN OPVOLGEN GEVAAR Risico van elektrische schokken of elektrocutie De elektrische voeding van dit product moet worden ge nstalleerd in overeenstemming met de toepasselijke plaatselijke wet en regelgeving Onjuiste installatie schept een gevaarlijke elektriciteitssituatie die de dood of ernstig letsel van zwembadgebruikers of anderen tot gevolg kan hebben als gevolg van schokken Tevens kan daardoor zaaksschade ontstaan A WAARSCHUWING GEBRUIK GEEN VERLENGSNOEREN DIT KAN DE DOOD OF LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN A WAARSCHUWINGs Laat ter vermindering van de kans op letsel dit product niet door kinderen gebruiken tenzij deze voortdurend onder nauwlettend toezicht staan A WAARSCHUWING Bij temperaturen boven 46 C 115 F de voedingseenheid tegen direct zonlicht beschermen De voedingseenheid niet afdekken WARSchUwNG Dit product is uitsluitend bestemd als zwembadrobot zoals beschreven in deze handleiding Elke wijziging of elk ander gebruik maakt de garantie nietig WAARSCHUWING Sta niet toe dat kinderen de voedingseenheid van het apparaat gebruiken aanrak
82. tas solares de piscinas Tampoco est dise ado para realizar la limpieza inicial de una piscina reci n instalada Su limpiador no debe utilizarse mientras las personas est n en la piscina La unidad de suministro el ctrico debe permanecer en todo momento al menos a 12 pies 4 metros de distancia del borde de la piscina Se recomienda limpiar la bolsa del filtro e inspeccionar el rotor despu s de cada uso para asegurarse de que no tenga basura Cuando no est utilizando el equipo desconecte la fuente el ctrica del tomacorriente NO ponga el interruptor del limpiador en la posici n ON si no est sumergido en el agua Hacer funcionar el limpiador fuera del agua puede causarle da os severos y anular su garant a Recuerde siempre apagar la alimentaci n OFF y desconectar el limpiador del tomacorriente antes de sacarlo de la piscina Si su limpiador de piscina no trabaja como debe si se ha dejado caer o ha sufrido alg n da o comun quese con el servicio de atenci n al cliente de SmartPool Inc antes de volver a utilizarlo por el tel fono 1 732 730 9880 o visite su sitio web en www smartpool com GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 18 Felicitaciones por la compra de la aspiradora autom tica para piscinas con la tecnologia m s avanzada del mercado El limpiador Kleen Machine es facil de usar y le permitir mantener limpia su piscina sin muchos gastos ni esfuerzos Si sigue estas sencillas instrucciones podr garantizar que el
83. tation lectrique de ce produit doit tre install conform ment au Code national de l lectricit et tous les codes et r glements locaux applicables Une mauvaise installation augmente les risques de chocs lectriques pouvant causer la mort ou des blessures graves aux utilisateurs de la piscine ou d autres personnes ainsi que des d g ts mat riels N UTILISEZ PAS DE RALLONGES LECTRIQUES CAR ELLES PEUVENT CAUSER LA MORT OU DES BLESSURES Pour r duire les risques de blessures n autorisez aucun enfant utiliser ce produit Si la temp rature ambiante de l air d passe 46 C 115 F ne laissez pas le bloc d alimentation lectrique expos aux rayons directs du soleil Ne couvrez pas le bloc d alimentation lectrique Ce produit doit uniquement tre utilis en tant que nettoyeur de piscine robotis tel que d crit dans ce manuel toute modification ou tout autre usage annule sa garantie N autorisez aucun enfant utiliser ou toucher le bloc d alimentation lectrique de l appareil ni jouer proximit Un disjoncteur de fuite de terre GFCI aux tats Unis et ELI en Europe doit tre install pour prot ger votre prise de courant et viter tout risque de choc lectrique Tout manquement cette r gle cr e un risque de choc lectrique pouvant tuer ou blesser gravement les utilisateurs de la piscine ou d autres personnes ainsi que causer des d g ts mat riels Ne branchez pas l appareil sur le courant alterna
84. tejam a segurar o saco perto da etiqueta com a palavra PUSH como se mostra na Fig 7 FIGURA 7 Pressione a cama do filtro para baixo volta de todo perimetro garantindo que ela fica completamente assente e por 1765 de todas as abas como se mostra na Fig 7a FIGURA 7A Pegue na tampa do fundo e vire a de modo a que o saco fique pendurado para baixo dela Volte a colocar a tampa do fundo no limpador tendo o cuidado de enfiar 0 saco do filtro no corpo do limpador ASSEGURE SE DE QUE TODO O MATERIAL DO FILTRO EST DENTRO DO LIMPADOR CASO CONTRARIO A TAMPA NAO FECHAR E PRENDER Quando a tampa do fundo estiver devidamente assente rode as molas vermelhas de fecho na direc o oposta das setas em relevo existentes na tampa do fundo at ela fechar entre os dois fechos elevados FIGURA 7B Pressione a sec o traseira da tampa do fundo em direc o ao limpador ao mesmo tempo que empurra as molas de fecho para a aresta do limpador at FIGURA 7C ouvir um clique como se mostra na Fig 7c MANUTENCAO DO CABO No decurso da utiliza o do seu Kleen Machine o cabo pode come ar a enrolar se O enrolamento excessivo pode levar a uma cobertura impr pria de limpeza do espaco da sua piscina Para desenrolar o cabo melhor que este esteja molhado Coloque o limpador no ch o como se mostra em baixo Assegure se de utilizar uma rea limpa que permita que o cabo se estenda numa lin
85. tif tant que l installation n est pas termin e N utilisez pas le produit s il est endommag d une quelconque mani re Lorsque vous faites fonctionner l appareil il doit tre enti rement sous l eau pour que la garantie s applique Assurez vous que le nettoyeur ne soit pas branch son bloc d alimentation lectrique avant de l ouvrir ou d effectuer toute op ration d entretien Pour viter d endommager le bloc d alimentation ou le c ble lectrique ne d placez jamais le bloc d alimentation en le tenant par son c ble et ne le tirez pas non plus pour le d brancher de la prise de courant Tirez plut t directement sur la fiche elle m me pour la d brancher Ne tirez pas sur le c ble lorsqu il contourne des coins ou des rebords coupants Ne jouez pas avec le nettoyeur ni avec le c ble et ne l appliquez pas sur aucune partie du corps II peut aspirer et arracher les cheveux ou la peau Les utilisateurs et baigneurs peuvent tr bucher sur le c ble ou s emp trer dans le c ble ce qui peut provoquer des noyades Ne faites pas fonctionner l appareil si le c ble ou le bloc d alimentation est endommag Avant d installer le nettoyeur veillez bien comprendre sa garantie Ce nettoyeur n est pas con u pour nettoyer automatiquement des marches ni fonctionner sous une couverture solaire II n a pas non plus t concu pour le premier nettoyage d une piscine nouvellement install e Le nettoyeur ne doit pas tre utilis lorsque des baig
86. tur finden Sie auf www smartpooleurope com 30 ente Bes i 7 2 SS hom nn Swan h us hp am fu 7 i fu iminente um sti i ams metri li i us m um e m umm 3l PTKM100EU BESCHRANKTE GARANTIE Kleen Machine wurde gemaB sorgsam spezifizierter technischer Anforderungen hergestellt getestet und berpr ft Laut Garantie ist das Produkt frei von Material und Verarbeitungsfehlern wenn es normal gebraucht und bedient wird unter Vorbehalt von Voraussetzungen Konditionen und Beschrankungen die unten aufgef hrt sind 2 Jahre beschrankte Garantie fur SmartPool 1 Jahr Volle Deckung auf Herstellerdefekte 2 Jahr 50 Deckung f r die Pumpe und Antriebsmotoren Eigent mer werden f r Motoren die im zweiten Jahr als defekt erkannt werden mit 50 des aktuellen UVP belastet Der Kaufer ist auch f r die Arbeitskosten die mit der Reparatur des Produkts und aufkommenden Frachtkosten verantwortlich Diese Garantie gilt nur f r einen normalen und vern nftigen Gebrauch von Kleen Machine Durch Sch den Defekte St rungen oder andere Fehler die aus dem Gebrauch ohne den urspr nglichen Transformat
87. vare via i detriti come illustrato nella Fig 5 Se il filtro molto sporco possibile lavarlo in lavatrice rivoltato in acqua fredda con un detergente poco aggressivo e senza nient altro FIGURA 5 Lavare via i detriti dal coperchio inferiore accertandosi di eliminare lo sporco accumulatosi nei filtri dei portelli di aspirazione indicati nella Fig 6 FIGURA 6 Per ricollegare il filtro al coperchio inferiore rivoltare nuovamente il sacchetto filtrante Iniziare dal retro dove il sacchetto filtrante porta la scritta PUSH e inserire la nervatura del filtro nella scanalatura in modo che i fermagli trattengano il sacchetto in prossimit dell etichetta con la scritta PUSH come indicato nella Fig 7 FIGURA 7 e Premere la nervatura del filtro tutto attorno al perimetro accertandosi che sia completamente alloggiata e dietro tutte le linguette come indicato nella Fig 7a FIGURA 7A Prendere il coperchio inferiore e girarlo sottosopra cos che il sacchetto vi sia appeso sotto Ricollocare il coperchio inferiore nel pulitore facendo attenzione a far entrare il corpo del sacchetto filtrante nel corpo del pulitore VERIFICARE CHE TUTTO IL MATERIALE FILTRANTE SITROVI ALL INTERNO DEL PULITORE IN CASO CONTRARIO IL COPERCHIO NOJN SI CHIUDER N SI BLOCCHER NEL MODO CORRETTO Una volta che il coperchio inferiore sia collocato al suo posto ruotare i fermagli rossi di bloccaggio in direzione opposta a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ville de Paris  Color V-Tube Controller User Manual  cardiotocographe gémellaire pour le monitorage à domicile www  Engraving Unit for the CMS-P1-PLOTTER  Filterkaffeemaschine  L:7/"le/`7  User Manual - Delta Electronics  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file