AVKYLD
Contents
1.2. pn
3. EE
4. 24 EAAAZ Tu va 29 dev
5. H p vo pe
6. EAAAZ pe
7. H pe TO 31
8. IKEA EAAAZ e va TOV TOU pe
9. 244 2009 O EAAAZ 26 EX EJ El pe av
10. Q N EJ 1 MIN 3 5 MED 7 MAX e H 1 27 2 3 va
11. LE TO NEDERLANDS Inhoud Veiligheidsinformatie 34 Beschrijving van het apparaat 36 Eerste gebruik 37 Dagelijks gebruik 37 Reiniging en onderhoud 38 Veiligheidsinformatie Voordat u het apparaat in gebruik neemt Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om uw apparaat op de beste manier te kunnen gebruiken hierin vindt u een beschrijving van het apparaat en nuttige tips Bewaar deze instructies zodat u ze later nog eens kunt raadplegen 1 Controleer na het vitpakken van het apparaat of het niet beschadigd is en of de deur goed sluit Eventuele storing in de werking moet zo spoedig mogelijk gemeld worden aan de klantenservice van IKEA Wacht minstens twee uur voordat u het apparaat inschakelt om het koelcircuit perfect te kunnen laten functioneren De installatie en de elektrische aansluiting moeten door een erkend vakman worden
12. 24 29 30 31 IKEA 32 H pe pn
13. Ta 2 H 2002 96 AHHE ott Z ar ppippa yt
14. 184 0000 000 00000 H EAAAZ AVKYLD 1221 540 550 I 212 h kg 24h kg 24h 0 378 dba 35 A EAAAZ 1 100
15. e Borg peta pn TO tov TOV tov Service peta SERVICE
16. va 25
17. EAAAZ H pe pe va
18. EB pe to EAAAZ 3 5 MED Kat 1
19. C F SN 10 32 50 90 N 16 32 61 90 ST 16 38 61 100 T 16 43 61 110 Mn e Mny e Mny
20. pe pe TOV 33 pe pe pac
21. eu 1 fig 1 28
22. pra O 2 O AFOPAE o
23. CFC R600a HC R600a To e pe CE 1935 2004 e pe 2006 95 EK 73 23 EOK 2004 1
24. To BA ppayp vn
25. 99 44 EK O pe 32 ouywekpsu vn e
26. pe 4 e O e Mny
27. 27 27 28 pla 1 2 3
28. 2 Afvalverwerking Het apparaat is vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische apparatuur AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgedankt helpt u mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Het symbool Z op het apparaat of op de begeleidende documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden maar naar een speciaal verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur moet worden gebracht Maak het apparaat op het moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden en de deuren en schappen te verwijderen zodat kinderen niet gemakkelijk in het apparaat kunnen kruipen Bij het afdanken van het apparaat moeten de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking worden opgevolgd door het in te leveren bij een speciaal inzamelpunt Laat het apparaat niet onbeheerd achter ook niet voor een paar dagen aangezien het een mogelijke bron van gevaar is voor kinderen Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit apparaat wordt u verzocht contact op te nemen met uw gemeentehuis vw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft 41 Informatie Dit apparaat bevat geen CFK Het koelcircuit bevat R600a HC zie
29. tapucba PaborHo Bpeme noHenenHuk25 nerbk 8 00 20 00 POLSKA de Numer telefonu 225844203 CESKA REPUBLIKA Stowko Koszt po czenia wed ug taryfy Telefonn slo 225376400 operatora Sazba M stn sazba Godziny otwarcia Poniedzia ek Pigtek 8 00 20 00 Pracovn doba Pond li Patek 8 00 20 00 PORTUGAL DANMARK Telefone 213164011 Telefonnummer 70150909 Tarifa Tarifa local Takst Lokal takst Hor rio Segunda Sexta 9 00 21 00 Abningstid Mandag fredag 9 00 21 00 Lordag 9 00 1800 REPUBLIC OF IRELAND Abent udvalgte s ndage se IKEA dk Phone number 016590276 Rate Local rate DEUTSCHLAND Opening hours Monday Friday 8 00 20 00 Telefon Nummer 06929993602 mn Tarif Ortstarif ROMANIA Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 Num r de telefon 021 2044888 Tarif Tarif local EAAAAA Orar Luni Vineri 8 00 20 00 2109696497 POCCUA 8 00 20 00 TeneconHbi Homep 84957059426 E Croumocrb 3 MecrHas crouMocTb 3BOHKA ESPANA Bpema paGorbi MoHenenbHuk MarHuua 8 00 20 00 Tel fono 913754126 Mockosckoe Bpems Tarifa Tarifa local Horario Lunes Viernes 8 00 20 00 SCHWEIZ SUISSE SVIZZERA Espa a Continental Telefon Nummer Num ro de t l phone Telefono 0225675345 Tarif Tarif Tariffa Ortstarif Prix d un appel local Tariffa locale FRANCE Of
30. a de IKEA Esta garant a es v lida por cinco 5 a os a partir de la fecha original de compra del electrodom stico en IKEA excluyendo los aparatos denominados LAGAN los cuales tienen solo dos 2 a os de garant a Como justificante de la compra necesitar la factura o recibo de compra original Si se realizan reparaciones en el periodo de garant a no se ampliar el periodo de garant a del electrodom stico Qu aparatos no est n cubiertos por la garant a de cinco 5 a os de IKEA Los aparatos LAGAN y todos los electrodom sticos comprados en IKEA antes del 1 de agosto de 2007 Qui n llevar a cabo el servicio El proveedor de servicios autorizado de IKEA prestar el servicio a trav s de su propio servicio o una red de servicio autorizada Qu cubre est garant a La garant a cubre defectos del electrodom stico que pueden haber sido causados por un defecto de fabricaci n o de materiales a partir de la fecha de la compra en IKEA Esta garant a se aplica s lo al uso dom stico Las excepciones se especifican en el t tulo Qu no cubre esta garant a Dentro del periodo de garant a los costes para remediar el fallo por ejemplo reparaciones piezas mano de obra y desplazamientos quedar n cubiertos siempre que el electrodom stico est accesible para reparar sin gastos especiales En estas condiciones se aplican las directrices de la UE N 99 44 EG y las respectivas normativas locale
31. descongelaci n se elimina por un orificio de drenaje y despu s pasa a un contenedor donde se evapora Precauci n No lave los accesorios del A aparato en el lavavajillas ESPANOL Limpieza y mantenimiento Limpie el aparato peri dicamente con un pa o impregnado en una soluci n de agua tibia y un detergente neutro especifico para la limpieza del interior de la unidad No utilice sustancias o herramientas abrasivas Para garantizar el desag e constante y correcto del agua limpie regularmente el interior del orificio de descarga situado en la pared posterior del compartimiento frigorifico cerca del caj n de la fruta y la verdura utilizando la herramienta suministrada de serie vea la figura 1 Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento apague el aparato o descon ctelo de la red fig 1 18 Almacenamiento de los alimentos Envuelva los alimentos para que no entre agua humedad o condensaci n esto evitar la generaci n de malos olores en el frigorifico garantizando una mejor preservaci n de los alimentos congelados No introduzca alimentos calientes en el congelador Enfriar los alimentos calientes antes de congelarlos ahorra energia y alarga la vida del aparato Si no va a usar el aparato Descon ctelo de la corriente saque todos los alimentos descong lelo y limpielo Deje las puertas entreabiertas para que circule el aire en el interior de los compartimentos Es
32. gegeven Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Om het risico op verstikking en opsluiting te vermijden mag het kinderen niet worden toegestaan in het apparaat te spelen of zich erin te verstoppen Slik de niet giftige vloeistof uit de vrieselementen niet in bij enkele modellen Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de vriezer komen aangezien deze vriesbrandwonden kunnen veroorzaken 35 Gebruik Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings of onderhoudswerkzaamheden begint Gebruik het koelvak alleen voor het bewaren van verse levensmiddelen en het vriesvak alleen voor het bewaren van ingevroren levensmiddelen het invriezen van levensmiddelen en het maken van ijsblokjes Bewaar geen dranken in glas in het vriesvak want deze kunnen barsten Leg onverpakte levensmiddelen niet tegen de interne onderdelen van de koelkast of het vriesvak aan Het in het apparaat gebruikte lampje is specifiek ontworpen voor huishoudelijke apparaten en is niet geschikt voor het verlichten van huishoudelijke ruimtes Verordening EG 244 2009 De fabrikant kan niet a
33. Hay agua en la parte inferior del compartimento frigor fico salida del agua de descongelaci n Est atascado el orificio de Limpie el orificio de salida del agua de descongelaci n consulte Limpieza y mantenimiento Nota Los ruidos de gorgoteo o zumbido que produce el circuito refrigerante son normales Antes de contactar con el Servicio de Asistencia T cnica Vuelva a poner en marcha el aparato para comprobar si se ha resuelto el problema Si no es as apague el aparato y vuelva a encenderlo al cabo de una hora Si el aparato sigue sin funcionar correctamente despu s de efectuar las comprobaciones que se mencionan en la gu a de soluci n de problemas y de volver a encenderlo p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica y explique el problema especificando los datos siguientes el tipo de fallo el modelo el tipo de aparato y su n mero de serie indicado en la placa de caracter sticas El n mero de Servicio el n mero tras la palabra SERVICE en la placa de caracter sticas dentro del aparato AKN 0000 000 00000 Nota El cambio de lado de la apertura de la puerta no est cubierto por la garant a ESPANOL Datos t cnicos Dimensiones del producto NERKYLD Altura 1221 Anchura 540 Profundidad 550 Volumen Neto I Frigorifico 212 Congelador Sistema de descongelaci n Frigor fico Autom tico Congelador Cl
34. garantie De apparaten van het merk LAGAN en alle apparaten die gekocht zijn bij IKEA v r 1 augustus 2007 Wie zal de service uitvoeren De erkende IKEA servicedienst zal zorgdragen voor de dienstverlening via haar eigen netwerk of via het netwerk van erkende servicediensten Wat valt er onder de garantie De garantie dekt storingen van het apparaat die veroorzaakt zijn door verkeerde constructie of materiaalfouten vanaf de aankoopdatum bij IKEA Deze garantie is uitsluitend van toepassing bij huishoudelijk gebruik De uitzonderingen worden onder het artikel Wat is er niet gedekt door deze garantie gespecificeerd Binnen de garantieperiode worden de kosten om de storing te verhelpen vergoed d w z reparaties onderdelen arbeidsloon en transport op voorwaarde dat het apparaat toegankelijk voor reparaties cont zonder speciale kosten is zonder speciale kosten Op deze voorwaarden zijn de EG richtlijnen Nr 99 44 EG en de respectievelijke plaatselijke voorschriften van toepassing Vervangen onderdelen worden eigendom van IKEA Wat zal IKEA doen om het probleem op te lossen De door IKEA aangestelde servicedienst zal het product onderzoeken en uitsluitend ter eigen beoordeling bepalen of het gedekt wordt door deze garantie Als het defect blijkt te zijn zal de IKEA servicedienst of de erkende servicedienst via het eigen bedrijf uitsluitend ter eigen beoordeling ofwel het defecte product repareren of het vervangen d
35. in de handleiding te gebruiken Vermeld altijd de nummers die vermeld zijn in het boekje van het specifieke apparaat waarvoor u assistentie wilt Vermeld ook het IKEA artikelnummer bestaande uit 8 cijfers en het servicenummer bestaande uit 12 cijfers dat op het typeplaatje van uw apparaat staat O BEWAAR DE KASSABON Het is uw bewijs van aankoop en is ook nodig om de geldigheid van de garantie aan te tonen Op de kassabon is ook de IKEA naam en het artikelnummer 8 cijfers van elk door u aangeschaft apparaat vermeld Extra hulp nodig Voor alle bijkomende vragen die niet bij de dienst na verkoop van uw toestellen horen neem contact op met het call center van uw IKEA winkel Wij adviseren v de documentatie die bij het apparaat wordt geleverd zorgvuldig door te lezen voordat u contact met ons opneemt 44 BELGIE BELGIQUE BELGIEN NORGE Telefoon Num ro de t l phone Telefon Nummer 026200311 Telefon nummer 23500112 Tarief Tarif Tarif Lokaal tarief Prix d un appel local Ortstarif Takst Lokal takst Openingstijd Maandag Vrijdag 8 00 20 00 Apningstider Mandag fredag 8 00 20 00 Heures d ouverture Lundi Vendredi 8 00 20 00 x Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 OSTERREICH Telefon Nummer 013602771461 BbJITAPUA Tarif Ortstarif TenecpoHeH Homep 02 4003536 Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00
36. inserida na tomada el ctrica e que o interruptor bipolar se presente est na posi o correcta on as protec es da instala o el ctrica da habita o est o a funcionar correctamente o cabo de alimenta o n o est danificado A luz interna n o funciona Poder ser necess rio substituir Desligue o aparelho da corrente el ctrica est suficientemente fria a l mpada verifique a l mpada e substitua a por uma l mpada nova se necess rio consulte o cap tulo Uso di rio A temperatura no interior As causas podem ser v rias Certifique se de que dos compartimentos n o consulte Solu es As portas est o correctamente fechadas O aparelho n o est instalado perto de uma fonte de calor A regula o da temperatura a mais adequada A circula o do ar atrav s das grelhas de ventila o na base do aparelho n o se encontra obstru da inferior do compartimento de descongela o est do congelador obstru do Presen a de gua na sec o O orif cio de descarga da gua Limpe o dreno de escoamento da gua de descongela o consulte o cap tulo Manuten o e limpeza Nota e Os ru dos borbulhantes sibilantes e sussurrantes do circuito de refrigera o s o normais Antes de contactar o Servi o de Assist ncia Volte a ligar o aparelho para se certificar de que o problema ficou resolvido Se o problema persistir desligue e volte a lig
37. o 13 Como contactar nos se necessitar do nosso servi o Na ltima p gina deste manual encontrar a lista de Prestadores do Servi o de P s Venda designados pela IKEA e os respectivos n meros de telefone nacionais O Para lhe proporcionarmos um servico mais r pido recomendamos a utiliza o dos n meros de telefone espec ficos inclu dos no manual Indique sempre os n meros inclu dos no manual do aparelho espec fico para o qual necessita de assist ncia Tamb m solicitamos que nos indique sempre o n mero de artigo IKEA c digo de 8 digitos e o n mero de servi o de 12 d gitos situados na chapa de caracter sticas O GUARDE A FACTURA OU TAL O DE COMPRA a sua prova de compra e ser necess ria para aplicar e validar a garantia A factura ou tal o de compra indica igualmente o nome e o n mero de artigo c digo de 8 d gitos IKEA de cada aparelho que adquiriu Necessita ajuda adicional Para quaisquer esclarecimentos adicionais n o relacionados com P s Venda sobre os seus electrodom sticos por favor contacte o callcenter da IKEA Recomendamos que leia atentamente a documenta o do aparelho antes de nos contactar ESPANOL Indice Informaci n sobre seguridad 14 Descripci n del aparato 16 Primer uso 17 Uso diario 17 Limpieza y mantenimiento 18 Informaci n sobre seguridad Antes del primer uso Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico Para garantizar un uso
38. ptimo de su electrodom stico lea este manual de usuario que contiene una descripci n del producto as como diversos consejos tiles Guarde estas instrucciones para futuras consultas Tras desembalar el aparato compruebe que no est da ado y que la puerta cierra bien Si observa fallos funcionales p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia Postventa de IKEA cuanto antes 2 Una vez instalado el aparato espere como m nimo dos horas antes de ponerlo en marcha S lo de esta manera el circuito refrigerante funcionar correctamente 3 Aseg rese de que la instalaci n y la conexi n el ctrica sean efectuadas por un t cnico cualificado seg n las instrucciones del fabricante y la normativa local 4 Limpie el interior del aparato antes de usarlo Precauciones y recomendaciones generales Instalaci n y conexi n El aparato deber ser manejado e instalado por dos o m s personas Tenga cuidado de no da ar el suelo por ej parqu al mover el frigor fico Durante la instalaci n cerci rese de que el aparato no se apoya en el cable de alimentaci n Compruebe que el aparato no est cerca de una fuente de calor Para garantizar una correcta ventilaci n deje un espacio a ambos lados y encima del aparato o bien siga las instrucciones de instalaci n Mantenga las aberturas de ventilaci n del refrigerador despejadas No da e las ca er as del circuito refrigerante de refrige
39. se de que o aparelho n o danifica o cabo de alimenta o Certifique se de que o aparelho n o est perto de uma fonte de calor Para garantir uma ventila o adequada deixe um espa o de ambos os lados e por cima do aparelho e siga as instru es de instala o Mantenha as aberturas de ventila o do aparelho livres de obstru es N o danifique os tubos do circuito de refrigera o do aparelho Instale e nivele o aparelho num pavimento capaz de sustentar o peso e num ambiente adequado s suas dimens es e sua utiliza o Coloque o aparelho num ambiente seco e bem ventilado 4 O que fazer se 9 Especifica es t cnicas 10 Quest es ambientais 1 GARANTIA IKEA 12 O aparelho est preparado para funcionar em ambientes com uma temperatura compreendida entre os seguintes intervalos de acordo com a classe clim tica indicada na chapa de caracter sticas O aparelho poder n o funcionar correctamente se for deixado por um longo per odo a uma temperatura superior ou inferior ao intervalo previsto Certifique se de que a tensdo especificada na chapa de caracter sticas corresponde tens o da sua casa Classe Clim tica he ad had SN De 10 a 32 De 50 a 90 N De 16 a 32 De 61 a 90 ST De 16a38 De 61 a 100 T De 16 a 43 De 61 a 110 utilize adaptadores simples m ltiplos nem extens es Para a liga o rede de abastecimento de gua utilize o tubo fornecid
40. typeplaatje binnenin het apparaat Voor apparaten met isobutaan R600a isobutaan is een natuurlijk gas dat geen schadelijke invloed heeft op het milieu maar wel ontvlambaar is Controleer daarom altijd of de leidingen van het koelcircuit niet beschadigd zijn Verklaring van overeenstemming Dit apparaat is ontworpen voor het bewaren van levensmiddelen en is gefabriceerd in overeenstemming met de Richtlijn EG Nr 1935 2004 CE Dit apparaat is ontwikkeld geproduceerd en in de handel gebracht in overeenstemming met veiligheidsvoorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 23 EEG en latere verordeningen vervangt de beschermingsvereisten van de EMC richtlijn 2004 108 EG De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gegarandeerd wanneer het op de juiste wijze op een effici nt werkende installatie is aangesloten die volgens de wettelijke voorschriften is geaard NEDERLANDS IKEA GARANTIE Hoe lang is de IKEA garantie geldig Deze garantie is vijf 5 jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw apparaat bij IKEA uitgezonderd indien uw apparaat het merk LAGAN draagt daar is de garantieperiode van twee 2 jaar van toepassing Uw origineel kassaticket is vereist Als er tiidens de garantieperiode service tussenkomsten worden vitgevoerd wordt de garantieperiode van het apparaat niet verlengd Welke apparatuur valt niet onder de vijf 5 jaar IKEA
41. uitgevoerd volgens de aanwijzingen van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften Reinig de binnenkant van het apparaat alvorens het in gebruik te nemen Voorzorgsmaatregelen en algemene aanbevelingen Installatie en aansluiting Het apparaat moet door twee of meer mensen verplaatst en geinstalleerd worden Let erop dat u de vloeren bijv parket niet beschadigt wanneer u het apparaat verplaatst Zorg ervoor dat het apparaat tijdens de installatie de voedingskabel niet beschadigt Installeer het apparaat niet in de buurt van een warmtebron Laat een vrije ruimte aan de zijkanten en boven het apparaat om een goede ventilatie te garanderen en volg de installatie instructies Houd de ventilatie openingen van het apparaat vrij van obstakels Beschadig de leidingen van het koelcircuit van het apparaat niet Installeer het apparaat waterpas op een vloer die het gewicht kan dragen en in een ruimte die 34 Wat moet u doen als 39 Technische gegevens 40 Milieu 41 IKEA GARANTIE 42 geschikt is voor de afmetingen en het gebruik van het product Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte Het apparaat is afgesteld om te werken in ruimten waarin de temperatuur binnen de volgende waarden ligt afhankelijk van de klimaatklasse die op het typeplaatje is vermeld Het is mogelijk dat het apparaat niet goed functioneert als het lange tijd in een ruimte staat bij een hogere of la
42. 08 EK H EAAAZ IKEA IKEA 5 LAGAN 2 5 H pe LAGAN OL In 2007
43. 1 MIN N vel de refrigera o baixo Term stato na posi o 3 5 MED N vel de refrigera o m dio Term stato na posi o 7 MAX N vel de refrigera o m ximoTerm stato na posi o e A refrigera o e ilumina o est o desligados Para remover a l mpada rode a para a esquerda tal como indicado na figura 1 Nota Depois de ligar o aparelho necess rio aguardar 2 a 3 horas antes de atingir uma temperatura adequada ao carregamento normal do aparelho com alimentos Compartimento do frigor fico A descongela o do compartimento do frigor fico completamente autom tica A presen a de gotas de gua na parede traseira no interior do compartimento frigor fico assinala que a fase de descongela o est em curso A gua de descongela o automaticamente transportada para um orif cio de descarga e recolhida num recipiente onde ir evaporar Cuidado N o coloque os acess rios do frigor fico na m quina de lavar loi a PORTUGU S Limpeza e manuten o Limpe periodicamente o aparelho utilizando um pano e uma solu o de dgua quente com detergente suave especifico para a limpeza do interior do compartimento do frigor fico N o utilize detergentes abrasivos ou instrumentos Para garantir o correcto e constante fluxo da gua de descongela o limpe regularmente o interior do orif cio de drenagem situado na sec o posterior do frigor fico junto da gaveta para fruta e legumes utili
44. AVKYLD 0000 PORTUGU S 4 ESPANOL 14 24 NEDERLANDS 34 PORTUGU S Indice Informa es de seguran a Descri o do aparelho Primeira utiliza o Uso di rio Limpeza e manuten o 0 Informa es de seguran a Antes da primeira utiliza o Este aparelho destina se a ser utilizado em ambientes dom sticos Para obter os melhores resultados do seu aparelho leia atentamente este Manual do Utilizador o qual inclui uma descri o do produto e conselhos teis Guarde estas instru es para refer ncia futura 1 Ap s ter desembalado o aparelho verifique se est intacto e se a porta fecha perfeitamente Qualquer falha funcional deve ser comunicada ao Servico de Assist ncia T cnica da IKEA assim que poss vel Espere pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho para permitir que o circuito de refrigera o esteja perfeitamente eficiente Certifique se de que a instala o e a liga o el ctrica s o efectuadas por um t cnico especializado segundo as instru es fornecidas pelo fabricante e em conformidade com as normas de seguran a locais 4 Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar Precau es e sugest es gerais Instala o e liga o A movimenta o e a instala o do aparelho devem ser efectuadas por duas ou mais pessoas Ao deslocar o aparelho seja cuidadoso para evitar danificar o ch o por ex parquet Durante a instala o certifique
45. Prateleira Comandos Prateleira para garrafas EX Prateleiras Dreno amov vel para gua de descongela o EX Chapa de caracter sticas situada ao lado da gaveta para frutas e legumes Gaveta para fruta e legumes El Porta interna do frigor fico com se fornecidas prateleiras laterais ajust veis Zona menos fria Zona interm dia M Zona mais fria As caracter sticas as especifica es t cnicas e as imagens podem variar consoante o modelo Acess rios Raspador de gelo Caixa para ovos PORTUGU S Primeira utiliza o Ligue o aparelho rede el ctrica As temperaturas ideais para conservar os alimentos v m predefinidas de f brica 3 5 MED Uso di rio Utilizagao do compartimento do frigorifico e do congelador se disponiveis Use bot o do term stato para ajustar a temperatura do compartimento do frigorifico ou dos dois compartimentos dependendo do modelo tal como ilustrado na figura 1 Rode o bot o para a posi o e para desligar o aparelho na totalidade Nota A temperatura ambiente a frequ ncia de abertura da porta e o posicionamento do aparelho podem influenciar as temperaturas internas dos dois compartimentos As posi es do term stato devem variar em fun o destes factores Bot o de controlo do term stato El Bot o da luz Ranhura de regula o da posi o do term stato BI L mpada consulte as instru es situadas junto l mpada Term stato na posi o
46. ansprakelijk worden gesteld indien bovenstaande adviezen en voorzorgsmaatregelen niet in acht zijn genomen NEDERLANDS Beschrijving van het apparaat Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt aandachtig de gebruiksaanwijzing 36 Koelvak voor het bewaren van vers voedsel en dranken Schap Bedieningen Flessenrek EX Schappen Afvoer voor het dooiwater uittrekbaar Serienummerplaatje naast de crisperlade Groente en fruitlade El Binnenkant koelkastdeur met indien aanwezig Verstelbare vakken Minst koude zone Gemiddeld koude zone EM Koudste zone Kenmerken technische informatie en afbeeldingen kunnen vari ren afhankelijk van het model Accessoires Eierhouder IJsschraper NEDERLANDS Eerste gebruik Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet De ideale temperaturen voor het bewaren van levensmiddelen zijn al in de fabriek ingesteld 3 5 MED Dagelijks gebruik Werking van het koelvak en het vriesvak indien aanwezig Gebruik de thermostaatknop om de temperatuur van het koelvak te regelen of beide vakken afhankelijk van het model zoals te zien in afbeelding 1 Draai de knop in de stand e om het hele apparaat uit te schakelen Opmerking De omgevingstemperatuur de frequentie waarmee de deur wordt geopend en de plaats van het apparaat kunnen van invloed zijn op de binnentemperatuur van de koelkast en het vriesvak U moet rekening houden met deze factore
47. aparelho s especifica es t cnicas de seguran a de outro pa s da UE PORTUGU S Como se aplica a legisla o nacional A garantia IKEA concede lhe direitos legais especificos que cobrem ou excedem todas as normativas legais nacionais No entanto estas condic es n o limitam de forma alguma os direitos do consumidor descritos na legisla o nacional Area de validade Para os aparelhos adquiridos num pais da UE e transportados para outro pais da UE os servicos serdo prestados de acordo com as condi es de garantia normais no novo pais A obriga o de prestar servi os abrangidos pela garantia existe apenas se o aparelho cumpre e est instalado em conformidade com as especificag es t cnicas do pais onde a reclama o de garantia feita as Instru es de Instala o e a Informa o de Seguran a do Manual do Utilizador O SERVI O P s Venda dedicado para electrodom sticos IKEA Por favor n o hesite em contactar com o Prestador do Servi o de P s Venda designado pela IKEA para fazer um pedido de assist ncia ao abrigo desta garantia solicitar um esclarecimento relativo instala o do aparelho IKEA nos m veis de cozinha IKEA solicitar um esclarecimento sobre as fun es dos aparelhos IKEA Para garantir que lhe proporcionamos a melhor assist ncia por favor antes de contactar connosco leia atentamente as Instru es de Instala o e ou o Livro de Instru es de utiliza
48. ar o aparelho ap s uma hora Se o aparelho continuar a n o funcionar correctamente depois de realizar as verifica es indicadas no guia de resolu o de problemas e de ligar novamente o aparelho contacte o Servi o de Assist ncia T cnica explique de forma clara o problema e especifique otipo de avaria o modelo tipo e n mero de s rie do aparelho que poder encontrar na chapa de caracter sticas o n mero Service o n mero ap s a palavra SERVICE na chapa de caracter sticas localizada no interior do aparelho ef 0000 000 00000 Nota A invers o do lado de abertura da porta do aparelho n o abrangida pela garantia PORTUGU S Especifica es t cnicas Dimens es do produto AVKYLD Altura 1221 Largura 540 Profundidade 550 Volume liquido I Frigorifico 212 Congelador Sistema de descongela o Frigorifico Autom tico Congelador Classifica o de estrelas Tempo de subida da temperatura h Capacidade de congela o kg 24h Consumo de energia kwh 24h 0 378 N vel de ru do dba 35 Classe energ tica A As especifica es t cnicas est o situadas na chapa de caracter sticas localizada na sec o interna do aparelho e na etiqueta de energia PORTUGU S Quest es ambientais 1 Embalagem A embalagem 6 constituida por material 100
49. asificaci n por estrellas Tiempo de subida h Capacidad de congelaci n kg 24h Consumo energ tico kWh 24h 0 378 Nivel de ruido dBA 35 Clase energ tica A La informaci n t cnica se especifica en la placa de caracteristicas situada en el interior del aparato y en la etiqueta de energia ESPANOL Respeto por el medio ambiente 1 Embalaje 4 El material de embalaje es 100 reciclable como lo indica el simbolo correspondiente Eliminelo de acuerdo con la normativa local No deje el material de embalaje bolsas de pl stico trozos de poliestireno etc al alcance de los ni os puede ser peligroso 2 Desecho Eliminaci n El aparato se ha fabricado con material reciclable Este aparato tiene la marca de conformidad con la directiva europea 2002 96 CE sobre Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Al garantizar la correcta eliminaci n de este producto ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana s mbolo 44 en el aparato o en los documentos que lo acompa an indica que no se puede tratar como desecho dom stico Es necesario depositarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Para su eliminaci n inutilice el aparato Corte el cable de alimentaci n y quite las puertas y los estantes para evitar que los ni os juegue
50. de garantia A factura ou tal o de compra original necessdria como prova de compra Se a assist ncia for efectuada ao abrigo da garantia isso ir aumentar o periodo de garantia do aparelho Que aparelhos n o est o cobertos pela garantia de cinco 5 anos IKEA Os aparelhos denominados LAGAN e todos os electrodom sticos adquiridos na IKEA antes de 1 de Agosto de 2007 Quem ir realizar o servi o de assist ncia O prestador de servi o da IKEA fornecer o servi o atrav s dos seus pr prios servi os de assist ncia ou da sua pr pria rede de agentes autorizados O que que esta garantia cobre A garantia cobre as avarias do electrodom stico causadas por eventuais defeitos de fabrico ou de material que se verifiquem a partir da data de compra na IKEA Esta garantia destina se apenas a uso dom stico As excep es est o especificadas no par grafo O que que esta garantia n o cobre Dentro do per odo de garantia os custos para resolver a avaria nomeadamente repara es pe as e componentes m o de obra e desloca o est o cobertos desde que o aparelho esteja acess vel para ser reparado sem que sejam necess rios gastos especiais Nestas condi es s o aplic veis as directrizes da UE N 99 44 EG bem como a respectiva legisla o local em vigor As pe as substitu das passar o a ser propriedade da IKEA O que far a IKEA para corrigir o problema O prestador de servi o designa
51. de buurt van de groenten en fruitlade schoonmaken met behulp van het bijgeleverde gereedschap zie afb 1 Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings of onderhoudswerkzaamheden begint fig 1 38 Bewaren van levensmiddelen Het is belangrijk dat levensmiddelen zodanig worden verpakt dat er geen water vocht of damp bij kan komen op die manier wordt voorkomen dat er geuren of aroma s van het ene gebied naar het andere in de koelkast worden overgebracht en blijven de ingevroren voedingsmiddelen beter geconserveerd Plaats nooit warm voedsel in de vriezer Als u warm voedsel eerst laat afkoelen voordat u het invriest bespaart u energie en verlengt u de levensduur van uw apparaat Als het apparaat niet gebruikt wordt Trek de stekker van het apparaat vit het stopcontact haal alle levensmiddelen eruit laat het ontdooien en maak het schoon Laat de deuren op een kier staan om de lucht in de vakken te laten circuleren Op die manier worden nare luchtjes en schimmelvorming voorkomen In geval van stroomuitval Houd de deuren van het apparaat gesloten Op die manier blijven de levensmiddelen zo lang mogelijk koud Vries voedsel dat gedeeltelijk ontdooid is niet opnieuw in eet het binnen 24 vur op NEDERLANDS Wat moet u doen als 39 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van het apparaat Het apparaat werkt niet Misschien is er een probleem Controleer o
52. do pela IKEA ir examinar o produto e decidir segundo o seu crit rio se est coberto por esta garantia Em caso afirmativo o prestador de servi o da IKEA ou o seu agente autorizado ir ent o atrav s dos seus pr prios servi os de assist ncia decidir segundo o seu crit rio se ir reparar o produto defeituoso ou substitu lo por outro igual ou equivalente O que que esta garantia n o cobre Desgaste normal e rotura Danos deliberados ou negligentes danos provocados pelo n o cumprimento das instru es de utiliza o instala o incorrecta ou liga o a uma voltagem incorrecta danos causados por uma reac o qu mica ou electroqu mica oxida o 12 corros o ou danos causados pela gua incluindo mas sem limitar os danos causados por excesso de calc rio na gua fornecida danos provocados por condi es ambientais anormais Consum veis incluindo pilhas e l mpadas Pe as n o funcionais e decorativas que n o afectam a utiliza o normal do aparelho incluindo riscos e poss veis diferen as de cor Danos acidentais causados por objectos estranhos ou subst ncias e pela limpeza ou desobstru o de filtros sistemas de drenagem ou gavetas de detergente Danos causados nas seguintes pe as vidro cer mico acess rios cestos de loi a e talheres tubos de alimenta o e drenagem vedantes l mpadas e coberturas de l mpadas visores bot es revestimentos e partes de reves
53. ductos congelados congelar alimentos frescos y producir cubitos de hielo No almacene envases de vidrio con liquidos en el congelador pues podrian explotar Evitar conservar los alimentos no envasados en contacto directo con las partes internas del frigorifico o del congelador La bombilla que se utiliza en el aparato es especifica para electrodom sticos y no adecuada para la iluminaci n de ambientes dom sticos Reglamento CE 244 2009 El fabricante declina cualquier responsabilidad si no se respetan las sugerencias y precauciones anteriormente indicadas ESPANOL Descripci n del aparato Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento antes de usar el aparato 16 Compartimento frigor fico para almacenar alimentos frescos y bebidas Estante Mandos Repisa para botellas EX Baldas Descarga de agua de descongelaci n 51 Placa de caracter sticas junto al caj n para fruta y verdura Caj n para fruta y verdura El Parte interior de la puerta del frigor fico si hay Bandejas de puerta ajustables Zona menos fria Zona intermedia EM Zona m s fr a Las caracteristicas la informaci n t cnica y las im genes podr n variar en funci n del modelo Accesorios Bandeja para huevos Rasqueta ESPANOL Primer uso Conecte el aparato a la red el ctrica La temperatura ptima para la conservaci n de los alimentos viene establecida de f brica 3 5 MED Uso diario Func
54. f met de elektriciteitsvoorziening er geen stroomstoring is het netsnoer correct aangesloten is in het stopcontact en de schakelaar indien aanwezig in de juiste stand staat aan de beveiligingsapparaten in de stroomkring in de woning goed werken het netsnoer niet defect is niet vervangen worden De binnenverlichting werkt Misschien moet het lampje Trek de stekker van het apparaat vit het stopcontact controleer het lampje en vervang het indien nodig door een nieuw lampje zie Dagelijks gebruik De temperatuur in de Dit kan verschillende oorzaken Controleer of vakken is niet koud genoeg hebben zie Oplossingen de deuren goed dicht zijn het apparaat niet in de buurt van een warmtebron staat de temperatuur goed is ingesteld de luchtcirculatie door de ventilatieroosters aan de onderkant van het apparaat niet verstopt is van het koelvak verstopt Er ligt water op de bodem De afvoer van het dooiwater is Maak het gaatje van de dooiwaterafvoer schoon zie Onderhoud en Reiniging Opmerking Borrelen sissen en zoemen zijn normale geluiden die afkomstig zijn van het koelsysteem Voordat u contact opneemt met de Klantenservice schakel het apparaat weer in om te zien of het probleem verdwenen is Als dit niet het geval is schakel het apparaat dan opnieuw uit en herhaal de handeling na een vur Als uw apparaat na de controles in de gids voor het opspore
55. fnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 Num ro de t l phone 0170480513 Heures d ouverture Lundi Vendredi 8 00 20 00 Tarif Prix d un appel local Orario d apertura Lunedi Venerdi 8 00 20 00 Heures d ouverture Lundi Vendredi 9 00 21 00 SLOVENSKO ISLAND Telef nne slo 02 50102658 S man mer 5852409 Cena za hovor Cena za miestny hovor Kostna ur vi s mtal Almennt m n tuver Pracovn doba Pondelok a piatok 8 00 20 00 Opnunart mi M nudaga F studaga 9 00 17 00 SUOMI ITALIA Puhelinnumero 0981710374 Telefono 0238591334 Hinta Yksikk hinta Tariffa Tariffa locale Aukioloaika Maanantaista perjantaihin 8 00 20 00 Orari d apertura Lunedi Venerdi 8 00 20 00 SVERIGE MAGYARORSZAG Telefon nummer 0775 700 500 Telefon sz m 06 1 3285308 Taxa Lokal samtal Tarifa Helyi tarifa Oppet tider Mandag Fredag 8 30 20 00 Nyitvatartasi id H tf t l P ntekig 8 00 20 00 L rdag S ndag 9 30 18 00 NEDERLAND UNITED KINGDOM Telefoon 09002354532 en of 0900 BEL IKEA Phone number 02076601517 Tarief Lokaal tarief 0 10 p min Rate Local rate Openingstijd Maandag t m Vrijdag 9 00 21 00 Opening hours Monday Friday 9 00 21 00 Zaterdag 9 00 20 00 Zondag 9 00 18 00 Olnter IKEA System B V 2012 5019 608 02236 AA 790672 1
56. gere temperatuur dan het genoemde bereik Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning in vw woning Klimaatklasse Omg T C Omg T F SN Van 10 tot 32 Van 50 tot 90 N Van 16 tot 32 Van 61 tot 90 ST Van 16 tot 38 Van 61 tot 100 T Van 16 tot 43 Van 61 tot 110 Gebruik geen verloopstekkers of verlengkabels Gebruik voor de aansluiting op de waterleiding de bij het nieuwe apparaat geleverde slang en niet die van het vorige apparaat De voedingskabel mag alleen door gekwalificeerd personeel of door de Klantenservice worden gewijzigd of vervangen Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het stopcontact te halen of via een tweepolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst Veiligheid Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met ontvlambare drijfgassen in dit apparaat Bewaar of gebruik geen benzine of andere gassen en licht ontvlambare stoffen in de buurt van het apparaat of van andere elektrische huishoudelijke apparatuur De dampen kunnen brand of explosies veroorzaken NEDERLANDS Gebruik geen mechanische elektrische of chemische middelen die het ontdooiproces versnellen behalve die door de fabrikant zijn aanbevolen Gebruik of plaats geen elektrische apparaten in de vakken van het apparaat als hiervoor geen uitdrukkelijke toestemming door de fabrikant is
57. inflamables en el aparato No almacene o utilice gasolina u otros productos inflamables cerca de este u otro aparato electrodom stico Los gases que despiden pueden causar fuego o explosiones No use medios mec nicos el ctricos o qu micos distintos a aquellos recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelaci n ESPANOL No utilice introduzca aparatos el ctricos en el interior de los compartimentos del aparato a menos que lo autorice el fabricante Este refrigerador no deberia ser usado por personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas incluyendo ni os o que no tengan la experiencia ni el conocimiento a menos que est n supervisados o que hayan sido instruidos sobre el uso del refrigerador por una persona responsable por su seguridad Para evitar el riesgo de que los ni os queden atrapados dentro y se asfixien no les permita jugar o esconderse dentro del refrigerador trague los contenidos no t xicos del hielo artificial en algunos modelos No ingiera los cubos de hielo o los helados de agua inmediatamente despu s de sacarlos del congelador ya que podrian causar quemaduras por frio 15 Utilizaci n Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento apague el aparato o descon ctelo de la red Utilice el compartimiento frigorifico s lo para conservar alimentos frescos y el compartimiento congelador Unicamente para conservar pro
58. ionamiento del compartimento congelador si hay Utilice el mando del termostato para ajustar la temperatura del compartimento frigor fico o ambos compartimentos seg n el modelo como se muestra en la figura 1 Sit e el mando en la posici n e para apagar el aparato Nota La temperatura ambiente la frecuencia de apertura de las puertas y la posici n del aparato pueden influir en la temperatura interna de los dos compartimentos El termostato debe regularse en funci n de estos factores eu N Mando del termostato EJ Bot n de la luz Muesca de posicionamiento del termostato BI Bombilla ver las instrucciones junto a la bombilla Termostato en 1 MIN Nivel de enfriamiento bajo Termostato en 3 5 MED Nivel de refrigeraci n media Termostato en 7 MAX Nivel de refrigeraci n m ximaTermostato en e Tanto la refrigeraci n como la iluminaci n est n apagadas Para cambiar la bombilla desenr squela hacia la izquierda como muestra la figura 1 17 Nota Despu s de la puesta en marcha son necesarias unas 2 o 3 horas para que el aparato alcance la temperatura de conservaci n apropiada para una carga de alimentos est ndar Compartimento frigor fico La descongelaci n del compartimento frigor fico se realiza de manera autom tica La presencia de gotas de agua en la pared posterior interna del compartimiento frigor fico indica la fase de descongelaci n autom tica El agua de la
59. ita que as crian as brinquem ou se escondam dentro do aparelho N o beba o l quido n o t xico contido nos acumuladores de frio em alguns modelos N o coma cubos de gelo ou gelados imediatamente ap s retir los do congelador dado que podem causar queimaduras de frio Utiliza o Antes de realizar qualquer opera o de manuten o ou limpeza desligue o aparelho da corrente el ctrica Utilize o compartimento do frigor fico apenas para a conserva o de alimentos frescos e o compartimento do congelador apenas para a conserva o de alimentos congelados para a congela o de alimentos frescos e a produ o de cubos de gelo N o guarde l quidos em recipientes de vidro no compartimento do congelador pois poder o rebentar Evite conservar alimentos n o confeccionados em contacto directo com as partes internas do compartimento do frigor fico ou do compartimento do congelador A l mpada utilizada no aparelho espec fica para electrodom sticos e n o adequada para a ilumina o de ambientes dom sticos Regulamento CE 244 2009 O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade caso as sugest es e as precau es supramencionadas n o sejam respeitadas PORTUGU S Descri o do aparelho Antes de utilizar o aparelho leia atentamente as instru es de utiliza o Compartimento do frigor fico para a conserva o de alimentos frescos e bebidas
60. mico accesorios cestos para la vajilla y los cubiertos tuber as de llenado o vaciado juntas bombillas o sus cubiertas pantallas mandos revestimientos y partes de los revestimientos protectores Salvo que se demuestre que tales da os hayan sido provocados por fallos en la producci n Casos en los que no se detecte ning n fallo en el producto durante la visita de un t cnico Reparaciones no realizadas por nuestros proveedores de servicios y o un servicio autorizado por IKEA o cuando se utilicen piezas no originales Reparaciones provocadas por una instalaci n defectuosa o que no cumpla las especificaciones de instalaci n Uso del electrodom stico en un entorno no dom stico es decir uso profesional Da os de transporte Si un cliente transporta el producto a su casa o a otra direcci n IKEA no se responsabiliza de los da os que pueda sufrir en el trayecto No obstante si IKEA entrega el producto en la direcci n indicada por el cliente los da os del producto producidos con motivo del transporte ser n cubiertos por IKEA Coste de la instalaci n inicial del aparato IKEA No obstante si un proveedor de servicios de IKEA o su servicio autorizado repara o sustituye el aparato con arreglo a esta garant a el proveedor de servicios o su servicio autorizado volver n a instalar el aparato arreglado o nuevo si es necesario Estas restricciones no se aplican a las tareas libres de fallos llevadas a cabo p
61. n bij het instellen van de thermostaat Thermostaatknop EJ Lichiknop Instellingsnok stand thermostaat Lampje zie instructies in de buurt van het lampje Thermostaat op 1 MIN Laag koelniveau Thermostaat op 3 5 MED Gemiddeld koelniveau Thermostaat op 7 MAX Maximaal koelniveau Thermostaat op 9 Zowel de koeling als de verlichting zijn uitgeschakeld Om het lampje te verwijderen het naar links draaien zoals aangegeven op afbeelding 1 37 Opmerking Het duurt 2 tot 3 vur nadat u het apparaat hebt ingeschakeld voordat er een geschikte temperatuur is bereikt voor het bewaren van een standaard lading in het apparaat Koelvak Het ontdooien van het koelvak vindt volledig automatisch plaats De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand aan de binnenkant van de koelkast geeft aan dat de automatische ontdooifase bezig is Het dooiwater loopt automatisch weg in een afvoergaatje en vervolgens in een bak waar het verdampt Voorzichtig De accessoires van de koelkast mogen niet in de afwasmachine worden gewassen NEDERLANDS Reiniging en onderhoud Maak het apparaat regelmatig schoon met een doek met een oplossing van lauw water en een neutraal schoonmaakmiddel dat geschikt is voor het reinigen van de binnenkant van een koelkast Gebruik geen schuurmiddelen of gereedschappen Om de constante en correcte afvoer van het dooiwater te garanderen regelmatig het afvoergaatje op de achterwand van het koelvak in
62. n con el aparato Deseche el producto de acuerdo con la normativa local sobre eliminaci n de residuos y depos telo en el lugar designado a tal efecto No lo deje abandonado ni siquiera unos pocos d as puede ser peligroso para los ni os Para m s informaci n acerca del tratamiento y el reciclaje de este aparato p ngase en contacto con la autoridad local competente el servicio de recogida de residuos dom sticos o la tienda en la que lo compr 21 Informaci n Este aparato est libre de CFC El circuito refrigerante contiene R600a HC consulte la placa de caracter sticas situada dentro del aparato Aparatos con isobutano R600a el isobutano es un gas natural que no tiene un impacto ambiental negativo pero que es inflamable Por lo tanto compruebe que los tubos del circuito refrigerante no presentan da os Declaraci n de conformidad e Este aparato ha sido dise ado para almacenar productos alimenticios y fabricado en conformidad con el Reglamento CE No 1935 2004 n CE Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado con arreglo a los principios de seguridad de la directiva Baja tensi n 2006 95 CE que sustituye la 73 23 CEE y sucesivas rectificaciones los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 CE El aparato posee una toma de tierra que cumple las normas de seguridad establecidas por la ley ESPANOL GARANTIA IKEA Qu plazo de validez tiene la garant
63. n van storingen en nadat u het apparaat opnieuw gestart hebt nog steeds niet goed werkt neem dan contact op met de Klantenservice en leg het probleem duidelijk uit Geef het volgende door het type storing het model het type en serienummer van het apparaat te vinden op het typeplaatje het Servicenummer het nummer na het woord SERVICE op het typeplaatje in het apparaat SIA AAK 0000 000 00000 Opmerking Het omkeren van de draairichting van de deur van het apparaat valt niet onder de garantie NEDERLANDS Technische gegevens Afmetingen product AVKYLD Hoogte 1221 Breedte 540 Diepte 550 Netto Volume I Koelkast 212 Vriesvak Ontdooisysteem Koelkast Automatisch Vriesvak Sterren Rise Time h Vriesvermogen kg 24h Energieverbruik kwh 24h 0 378 Geluidsemissieniveau dba 35 Energieklasse A De technische informatie staat op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat en op het energielabel NEDERLANDS Milieu 1 Verpakking A Het verpakkingsmateriaal is volledig recyclebaar zoals wordt aangegeven door het recyclingsymbool Volg de plaatselijke voorschriften op wanneer u het apparaat afdankt Het verpakkingsmateriaal plastic zakken stukken polystyreen enz moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden omdat het een bron van gevaar kan vormen
64. ntamente las Instrucciones de Montaje y o el Manual de Instrucciones antes de contactar con nosotros 23 C mo contactar con nosotros si necesita nuestro servicio En la ltima p gina de este manual encontrar el listado de Proveedores de Servicio designados por IKEA y los respectivos n meros de tel fono nacionales O Para proporcionarle un servicio m s r pido le recomendamos que utilice los n meros de tel fono espec ficos que se incluyen en este manual Indique siempre los n meros que aparecen en el manual correspondientes al aparato espec fico para que el necesita asistencia Adem s indique siempre el n mero de producto 8 d gitos y el n mero de servicio de 12 d gitos del art culo de IKEA que se encuentran en la placa de datos t cnicos del aparato O GUARDE LA FACTURA O RECIBO DE COMPRA Es la prueba de la compra y lo necesitar para hacer uso de la garant a El recibo tambi n incluye el nombre y el n mero del producto 8 d gitos de IKEA para cada uno de los electrodom sticos que compre Necesita ayuda adicional Para todas las cuestiones adicionales no relacionadas con Post Venta sobre sus aparatos por favor dir jase al call center de la tienda IKEA Le recomendamos que lea atentamente la documentaci n del aparato antes de contactar con nosotros 24 26
65. nte de perigo para uma crian a Para mais informa es sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte as autoridades locais o servi o de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto 1 Informa o Este aparelho n o cont m CFC O circuito refrigerante cont m R600a HC consulte a chapa de caracter sticas situada no interior do aparelho Para aparelhos com Isobutano R600a o isobutano um g s natural n o prejudicial ao meio ambiente mas inflam vel Por esse motivo certifique se de que os tubos do circuito refrigerante n o apresentam danos Declara o de Conformidade Este aparelho foi concebido para conservar produtos alimentares e foi fabricado em conformidade com o Regulamento CE N 1935 2004 n CE Este aparelho foi concebido fabricado e distribu do em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE que substitui a 73 23 CEE e subsequentes correc es os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 CE A seguran a el ctrica do aparelho s assegurada quando estiver correctamente ligado terra segundo as normas legais PORTUGU S GARANTIA IKEA Durante quanto tempo v lida a garantia IKEA Esta garantia v lida durante cinco 5 anos contados a partir da data de compra do seu aparelho na IKEA excluindo os aparelhos denominados LAGAN os quais t m apenas dois 2 anos
66. o com aparelho novo n o reutilize o do aparelho anterior A modifica o ou substitui o do cabo de alimenta o s deve ser efectuada por pessoal qualificado ou pelo Servi o de Assist ncia T cnica A desactiva o da alimenta o el ctrica deve ser poss vel retirando a ficha da tomada ou atrav s de um interruptor bipolar de rede colocado a montante da tomada Seguran a N o guarde subst ncias explosivas tais como latas de aeross is com um propulsor inflam vel neste aparelho N o guarde nem utilize gasolina ou outro tipo de g s e de l quidos inflam veis perto do aparelho ou de outros electrodom sticos Os vapores libertados podem provocar inc ndios ou explos es N o utilize dispositivos mec nicos el ctricos ou qu micos para acelerar o processo de PORTUGU S descongela o distintos dos recomendados pelo fabricante N o utilize nem introduza aparelhos el ctricos no interior dos compartimentos do aparelho se estes n o forem do tipo expressamente autorizado pelo fabricante Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e de conhecimentos a menos que estejam a ser supervisionados ou que tenham recebido instru es relativas utiliza o do aparelho por parte da pessoa respons vel pela sua seguran a Para evitar o perigo de asfixia e aprisionamento n o perm
67. onder de plaatselijke wetgeving vallen Gebied van geldigheid Voor apparaten die in een EU lidstaat zijn aangeschaft en meegenomen worden naar een ander EU lidstaat zal de dienstverlening uitgevoerd worden in het kader van de garantievoorwaarden die in het nieuwe land gebruikelijk zijn Een verplichting om diensten te verlenen in het kader van de garantie bestaat uitsluitend als het apparaat voldoet aan en ge nstalleerd is in overeenstemming met de technische specificaties van het land waarin aanspraak gemaakt wordt op de garantie de Montage instructies en de Veiligheidsinformatie vit de Gebruiksaanwijzing De speciale KLANTENSERVICE voor IKEA apparaten Aarzel niet om contact op te nemen met een door IKEA erkende Klantenservice Een claim in te dienen onder deze garantie Verduidelijking te vragen in verband met de installatie van het IKEA apparaat in de daarvoor bestemde IKEA keukenmeubels Verduidelijking te vragen in verband met de functies van de IKEA apparaten Om u beter van dienst te kunnen zijn leest u best eerst de installatie instructies en de gebruiksaanwijziging zorgvuldig alvorens ons te contacteren 43 Hoe u ons kunt bereiken als u hulp nodig hebt Op de laatste pagina van deze instructies vindt u de volledige lijst van alle door IKEA Klantenservices met hun overeenkomstig telefoonnummer O Om u sneller van dienst te kunnen zijn adviseren wiju de specifieke telefoonnummers
68. oor eenzelfde of een vergelijkbaar product 42 Wat valt er niet onder deze garantie Normale slijtage Opzettelijke schade of schade door verwaarlozing schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing foutieve installatie of aansluiting op een verkeerd voltage schade veroorzaakt door chemische of elektrochemische reactie roest corrosie of waterschade schade veroorzaakt door overmatig kalkgehalte van de watertoevoer schade veroorzaakt door abnormale omgevingsomstandigheden Verbruiksonderdelen inclusief batterijen en lampjes Niet functionele en decoratieve onderdelen die niet van invloed zijn op het normale gebruik van het apparaat inclusief eventuele krassen en mogelijke kleurverschillen Onvoorziene schade veroorzaakt door vreemde voorwerpen of stoffen en het reinigen of deblokkeren van filters afvoersystemen of wasmiddellades Schade aan de volgende onderdelen glaskeramiek accessoires servieskorven en bestekmandjes aanvoer en afvoerpijpen afdichtingen lampen en lampenkapjes schermen knoppen behuizingen en gedeeltes van behuizingen tenzij bewezen is dat de schade te wijten is aan een productiefout Gevallen waarbij geen storing geconstateerd kon worden tijdens het bezoek van een technicus Reparaties die niet zijn vitgevoerd door onze aangestelde servicediensten en of een erkende contractuele servicepartner of wanneer er niet originele onderdelen gebruikt zijn Reparaties die veroo
69. or un especialista cualificado utilizando nuestras piezas originales con vistas a adaptar el electrodom stico a las especificaciones t cnicas de seguridad de otro pa s de la UE C mo se aplica la ley nacional La garant a IKEA le otorga derechos legales ESPANOL especificos que cubren o exceden todas las normativas legales locales No obstante estas condiciones no limitan de ning n modo los derechos de los consumidores prescritos por la legislaci n local rea de validez Para los electrodom sticos comprados en un pa s de la UE y que son llevados a otro pais de la UE se proporcionar n los servicios de acuerdo con las condiciones de la garantia normales en el nuevo pais S lo existe la obligaci n de realizar servicios en el marco de la garantia si el electrodom stico cumple y est instalado seg n Las especificaciones t cnicas del pa s en el que se realiza la reclamaci n Las instrucciones de montaje y la informaci n de seguridad del Manual del Usuario EI SERVICIO POSTVENTA dedicado para aparatos IKEA Por favor no dude en contactar con el Proveedor de Servicio designado por IKEA para hacer una reclamaci n con arreglo a esta garantia solicitar aclaraciones relacionadas con la instalaci n del aparato IKEA en los muebles de cocina IKEA solicitar aclaraciones sobre las funciones de los aparatos IKEA Para asegurar de que le proporcionaremos la mejor asistencia por favor lea ate
70. rador Instale y nivele el refrigerador sobre un piso lo suficientemente resistente como para soportar su peso en un lugar apropiado para su tama o y uso 14 Qu hacer si 19 Datos t cnicos 20 Respeto por el medio ambiente 21 GARANTIA IKEA 22 Instale el refrigerador en un lugar seco y ventilado El aparato est preparado para que funcione a las temperaturas indicadas en la tabla siguiente seg n la clase clim tica que figura en la placa de caracteristicas Puede que el aparato no funcione correctamente si se deja durante mucho tiempo a una temperatura superior o inferior a los limites previstos Aseg rese de que el voltaje especificado en la placa de caracteristicas corresponde al de la casa Clase clim tica Amb T C Amb T F SN De 10a32 De 50 a 90 N De 16a32 De 61 a 90 ST De 16a38 De la 100 T De 16a43 De 6 a No use adaptadores simples o multiples ni cables alargadores Para conectarlo a la red h drica utilice el tubo que se suministra con el aparato nuevo y no el del aparato antiguo La modificaci n o sustituci n del cable de alimentaci n debe efectuarla personal cualificado o el Servicio de Asistencia T cnica La desconexi n de la alimentaci n el ctrica deber poder efectuarse desenchufando el aparato o bien mediante un interruptor bipolar de red situado antes de la toma Seguridad No almacene sustancias explosivas como aerosoles
71. recicl vel e est marcada com o simbolo de reciclagem Quando eliminar o produto respeite todas as normas locais O material de embalagem sacos de pl stico partes em poliestireno etc deve ser mantido fora do alcance das crian as dado que constitui uma potencial fonte de perigo 2 Destrui o desmantelamento O aparelho foi fabricado com materiais recicl veis Este aparelho est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa a Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao certificar se de que este produto eliminado de forma correcta o utilizador est a contribuir para prevenir as potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica O s mbolo 44 no aparelho ou nos documentos que o acompanham indica que este n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico No momento do desmantelamento torne o aparelho inutiliz vel cortando o cabo de alimenta o e retirando as portas e as prateleiras de maneira que as crian as n o possam aceder facilmente ao interior do aparelho Desmantele o aparelho em conformidade com as normas locais relativas elimina o de res duos e deposite o num centro de recolha especializado n o deixe o aparelho sem vigil ncia mesmo que por alguns dias pois constitui uma potencial fo
72. rzaakt zijn door installatie die verkeerd of niet in overeenstemming met de installatie instructies zijn uitgevoerd Het gebruik van het apparaat in niet huishoudelijke omgeving d w z professioneel gebruik Transportschade Indien een klant het product zelf naar zijn of haar woning of naar een ander adres transporteert is IKEA niet aansprakelijk voor schade die optreedt tijdens het transport Als het product echter door IKEA wordt afgeleverd op het door de klant opgegeven adres dan wordt schade aan het product die tijdens deze levering ontstaat wel gedekt door IKEA De installatiekosten voor het installeren van het IKEA apparaat NEDERLANDS Als een IKEA servicedienst of een erkende servicepartner het apparaat echter repareert of vervangt onder de voorwaarden van deze garantie dan zal de servicedienst of de erkende servicepartner het gerepareerde of vervangende apparaat indien nodig opnieuw installeren Deze beperkingen zijn niet van toepassing op foutloze werkzaamheden uitgevoerd door een gekwalificeerde specialist met gebruik van onze originele onderdelen teneinde het apparaat aan te passen aan de technische veiligheidsspecificaties van een ander EG land Hoe de landelijke wetten van toepassing zijn Deze IKEA garantie verleent u specifieke wettelijke rechten welke met de eigen locale wetgeving overeenstemmen of deze overstijgen die vari ren van land tot land Deze omstandigheden beperken geenszins consumentenrechten die
73. s Las piezas cambiadas pasar n a ser propiedad de IKEA Qu har IKEA para solucionar el problema El proveedor de servicios designado de IKEA examinar el producto y decidir seg n su criterio si est cubierto por la garant a En caso afirmativo el proveedor de servicios de IKEA o su servicio autorizado por medio de sus propias operaciones de servicio decidir n seg n su criterio si reparan el producto defectuoso o si lo cambian por uno igual o comparable Qu no cubre esta garant a El deterioro o desgaste normal Da os deliberados o causados por negligencia da os causados por incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento instalaci n incorrecta conexi n a una tensi n incorrecta da os causados por reacciones qu micas o 22 electroqu micas xido corrosi n o da os causados por el agua incluyendo pero sin limitarse a los da os causados por un exceso de cal en el agua y los da os provocados por condiciones medio ambientales anormales Piezas consumibles incluyendo las bater as y las bombillas Piezas no funcionales y decorativas que no afecten el uso normal del electrodom stico incluida cualquier posible raya y las diferencias de color Da os accidentales provocados por objetos o sustancias extra os por la limpieza o por el desbloqueo de los filtros los sistemas de vaciado o los cajetines para el jab n Da os provocados en las siguientes piezas vidrio cer
74. timentos protectores A menos que seja poss vel demonstrar que tais danos foram provocados por defeitos de fabrico Casos em que n o detectada qualquer avaria durante a visita do t cnico Repara es n o efectuadas pelos nossos prestadores de servi o e ou por um agente autorizado ou quando n o tenham sido usadas pe as originais Repara es provocadas por uma instala o incorrecia ou que n o cumpra as especifica es de instala o Utiliza o do aparelho num ambiente n o dom stico isto profissional Danos de transporte Se o cliente transportar o produto para casa ou para qualquer outro endere o a IKEA n o poder ser responsabilizada por eventuais danos que possam ocorrer durante o transporte No entanto se a IKEA efectuar a entrega do produto na morada do cliente os eventuais danos provocados durante essa entrega ser o abrangidos pela garantia IKEA Gastos de execu o da instala o inicial do aparelho IKEA No entanto se um prestador de servi os IKEA ou um agente de servi os autorizado efectuar a repara o ou a substitui o do aparelho ao abrigo desta garantia o prestador de servi os ou o seu agente autorizado reinstalar o o aparelho reparado ou instalar o o aparelho de substitui o se necess rio Estas restri es n o se aplicam a servi os que tenham sido correctamente realizados por um especialista qualificado que utilize as nossas pe as originais para adaptar o
75. to evita la formaci n de moho y malos olores En caso de interrupci n de la corriente Mantenga las puertas cerradas Esto permitira que los alimentos del interior se mantengan frios el maximo tiempo posible No vuelva a congelar alimentos parcialmente descongelados y cons malos en 24 horas ESPANOL Qu hacer si 19 Problema Posible causa Soluci n El aparato no funciona Puede que haya un problema con el suministro el ctrico al Compruebe que aparato No haya una interrupci n de corriente 5 El enchufe est bien introducido en la toma de corriente y el interruptor bipolar si hubiera est en la posici n correcta encendido Funcionen correctamente los dispositivos de seguridad del circuito el ctrico de la vivienda El cable de alimentaci n no est roto La luz interna no se enciende bombilla Quiz s haya que cambiar la Desconecte el aparato de la alimentaci n el ctrica compruebe la l mpara y c mbiela por una nueva si es necesario v ase Uso diario La temperatura de los compartimentos no es suficientemente fr a Las causas podr an ser varias consulte Soluciones Compruebe que Las puertas est n bien cerradas El aparato no est instalado cerca de una fuente de calor Se haya regulado correctamente la temperatura La circulaci n del aire a trav s de las rejillas de ventilaci n en la base del aparato no est obstruida
76. zando o instrumento fornecido consulte a fig 1 Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou manuten o retire a ficha da tomada ou desligue a corrente el ctrica fig 1 Armazenar alimentos Embrulhe os alimentos de forma a evitar a entrada de gua humidade ou condensa o evitar assim a passagem de odores ou aromas de uma sec o para outra do frigor fico garantindo uma melhor conserva o dos alimentos congelados Nunca coloque alimentos quentes no congelador Deixar arrefecer os alimentos quentes antes de os congelar permite poupar energia e prolonga a vida til do aparelho Se n o utilizar o aparelho Desligue o aparelho da corrente el ctrica retire todos os alimentos descongele o aparelho e limpe Mantenha as portas ligeiramente abertas para que o ar circule no interior dos compartimentos Evitar assim a forma o de mofo e maus cheiros Se ocorrer uma falha de corrente el ctrica Mantenha as portas do aparelho fechadas Dessa forma permitir que os alimentos se mantenham frios durante o maior n mero de horas poss vel N o volte a congelar alimentos parcialmente descongelados consuma os num prazo m ximo de 24 horas PORTUGU S O que fazer se Problema Causa possivel Solu o alimenta o el ctrica do aparelho O aparelho n o funciona Pode existir um problema na Certifique se de que n o h nenhuma falha de energia a ficha est bem
Download Pdf Manuals
Related Search
AVKYLD avkyld ikea avkylare avkylning avkylningsgaller ackley dental