instrukcja 377-01B NL_do www_inlay.pdp
Contents
1. dus gay e pull E Sea 5 el ul JA 0 dB A 80 Lwa Re E E a2. pia Ad alos ADN e EC 2002 96 YE dl Le
3. dei 60 Sal j Ages la Ags oY Cues y e is yoy dus ela
4. Y S I gial eS ela TT eee A Qo Notes
5. Silas pu lat Las 60 O ele y
6. H Jue Le Ca e wam
7. a AN RARES dito fes n ANS AO ery my y a as cad gal sill gle
8. O EEES 1 2 G 4 5 6 O IEEE 1 2 a D 2
9. Chine IST al ANG lele 1 50 60 clica A a
10. 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD CE 0 1 O Y O TE Jol Cl s 5 5 1 2 lie 3 4 gue Y s
11. o As sujidades acumuladas em fissuras e nos cantos devem ser removidas com a escova para lavar loica e Na sequ ncia de utiliza o duradoura da centrifugadora podem aparecer manchas nos elementos feitos em pl stico N o se deve trat las como falha Uma vez lavados todos os elementos os mesmos devem ser secados e Montar a centrifugadora seguindo os passos indicados na parte OQ O que se pode fazer se A centrifugadora n o funciona Mandar inspecionar o aparelho ao ponto de assist ncia t cnica A centrifugadora separa mal o sumo e apresenta vibra es e Desligar o aparelho limpar os res duos acumulados no filtro Adicionalmente esvaziar o dep sito de res duos e No caso de danificac o do filtro o mesmo deve ser substitu do por um novo Como obter o sumo de frutas e vegetais e Das frutas com caro os os mesmos devem ser removidos pois podem danificar a centrifugadora O lavar bem as frutas e os vegetais destinados ao sumo o As frutas silvestres devem ser lavadas diretamente antes da centrifuga o devido ao facto de perderem facilmente a sua frescura e dif cil obter o sumo de frutas tais como ameixas mirtilos framboesas ou p ras moles porque a polpa das mesmas transforma se numa massa na forma de esponja entupindo os orif cios do filtro poss vel fazer o sumo destas frutas desde que se misture as pequenas quantidades das mesmas com outras frutas ou vegetais
12. 4 Take out the food pusher Remove the lid and the bowl together with the sieve Juice extractor assembly Insert the bowl on the motor so that the groove fits into the slit of the motor housing Q Insert the sieve on the driver press until stop and check if it is correctly inserted and it turns easily G Insert the lid on the bowl 4 Lift both clamps and insert the fastenings in the openings of the lid 5 Press the clamps to the housing you will hear a characteristic click 6 Place an appropriate utensil under the groove discharge Start up and operating O the juice extractor e Check if the switch is in the O position e Unwind a sufficient length of the cord The remaining cord can be stored in the housing Put the remaining cord in the housing through the opening situated at the side of the juicer 1 Plug in the appliance and switch it on 2 Place the product to be processed into the feeding tube and gently press with the pusher After operation 0 after extracting the juice 1 Switch off the appliance Q Unplug the appliance Dismantle the parts as in the case of the initial wash o After you have finished clean the juice extractor thoroughly to avoid the residue drying out e The motor base housing should be cleaned with a wet cloth and a small addition of a washing up liquid The other components juice bowl cover and food pusher should be cleaned after finis
13. Do not disconnect the plug from the socket pulling the cord The appliance may only be plugged to an electrical socket alternating current only with a voltage in conformity with the one given on the rating plate of the appliance Do not overload the appliance with too much product or by pushing it too hard with the pusher Switch off the appliance immediately after noticing strong vibrations or reduced speed Clean the sieve and its housing Stop the operation and unplug the appliance if the product is blocked in the feeding tube or on the grinding disc Remove the cause of the blockage Immediately stop operation and unplug the appliance if any liquid has entered into the motor of the juice extractor Return the juice extractor to a service point for inspection Do not expose the juice extractor to temperatures over 60 C Do not leave a plugged in appliance unattended Do not immerse the motor into water Do not wash it under running water Do not use abrasive detergents such as emulsions cream cleaners polishes etc to clean the housing They may remove the graphic information symbols such as scales marks warning signs etc Place the motor body near a socket on a flat stable surface so that the vent holes of the appliance are not covered HINT Information on the product and hints on its use The appliance is intended for domestic use In case it is used for food business purposes the warranty conditions sha
14. LC5000 ufesa a INSTRUCCIONES DE USO EI BSH Electrodom sticos Espana S A OPERATING INSTRUCTIONS GB CAF A 28 893550 MODE D EMPLOI FR aroa n 1 31 HUARTE Navarra gt 5 fe AEE a a MANUAL DE INSTRUC ES DA 100 recycled paper AR ESPA OL Estimado cliente Felicitaciones por haber elegido nuestro electrodom stico y bienvenido como usuario de los productos Ufesa Con el fin de lograr los mejores resultados posibles le recomendamos utilizar exclusivamente accesorios originales Ufesa Estos han sido especialmente dise ados para este producto Lea este manual del usuario Preste especial atenci n a las importantes instrucciones de seguridad Guarde este manual para referencia en el futuro Caracteristicas del producto Licuadora es un electrodom stico utilizado para extraer r pidamente el zumo de frutas y verduras que separa la pulpa al mismo tiempo Se ha configurado la velocidad de extracci n para obtener par metros ptimos de calidad de los zumos extra dos El zumo contiene peque as fracciones de frutas vegetales que son beneficiosas para la salud pero que pueden reducir ligeramente la claridad del jugo Se trata de un efecto deseado el fabricante del de la licuadora lleg a la conclusi n de que es m s importante mantener el valor saludable nutricional y diet tico del zumo extra do que su claridad La cantidad de zumo obtenido a partir de 1 kg del
15. o filtro est danificado o Antes de ativar a centrifugadora verifique se a tampa est devidamente fixada com patilhas de fixa o e Nunca soltar as patilhas de fixa o quando a centrifugadora est em opera o e quando o filtro se encontra a girar o Antes de trocar os acess rios ou de se aproximar dos elementos que se movimentam durante o funcionamento da centrifugadora deve desativar a mesma e desliga la da fonte de alimenta o o Desligar sempre o aparelho quando o mesmo est abandonado sem vigil ncia bem como antes da sua montagem desmontagem ou limpeza gt Para calcar os produtos deve utilizar apenas o calcador o Manter cuidado especial durante a opera o da centrifugadora na proximidade de crian as e N o colocar o aparelho numa superf cie molhada oO presente aparelho n o deve ser operado por crian as pelo que o mesmo e o seu cabo de alimenta o devem ser guardados afastados do alcance das mesmas e A centrifugadora pode ser utilizada por pessoas com capacidade f sica sensorial e ps quica reduzidas ou por pessoas n o familiarizadas com a mesma desde que tal utiliza o se realize sob vigil ncia ou depois da instru o pr via e bem entendida sobre os perigos poss veis e sobre a utiliza o segura do aparelho Assegurar de que as crian as n o n o se encontram a brincar com a centrifugadora ATEN O A n o observa o pode causar da
16. residuais com separa o de aparelhos el ctricos e electr nicos ou devolvendo o ao seu fornecedor ao comprar outro aparelho similar E ao usu rio que lhe corresponde a responsabilidade de levar o aparelho a um centro de materiais residuais especiais ao finalizar a sua vida til Caso contr rio poder ser sancionado em virtude dos regulamentos de materiais residuais vigentes Se o aparelho inutilizado for recolhido correctamente como res duo separado poder ser reciclado tratado e eliminado de forma ecol gica isto evita um impacto negativo sobre o meio ambiente e a sa de e contribui reciclagem dos materiais do produto Para obter mais informa o sobre os servicos de materiais residuais dispon veis contacte com a sua ag ncia de materiais residuais local ou com a loja onde comprou o aparelho Os fabricantes e os importadores tornam se respons veis pela reciclagem tratamento e elimina o ecol gica seja directamente ou atrav s de um sistema p blico A sua C mara ou Munic pio informar lhe sobre as possibilidades de deposi o elimina o para os aparelhos que j n o se usam O importador fabricante n o assume a responsabilidade por eventuais danos ocorridos na sequ ncia de utiliza o do aparelho em desacordo com a sua fun o ou da sua opera o inadequada O importador fabricante reserva se o direito de modificar o produto em qualquer momento sem avisar previamente sobre este facto a fim de ada
17. and allowing materials used in the product to be reused For more information on availaole waste disposal schemes contact your local refuse service or the shop where the product was purchased Manufacturers and importers are responsible for ecological recycling processing and disposal of products whether directly or via a public system Your local town council can provide you with information about how to dispose of obsolete appliances The manufacturer importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manufacturer importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance FRANCAIS Cher Client Nous vous f licitons d avoir choisi notre appareil et nous vous souhaitons la bienvenue parmi les utilisateurs de produits ufesa Afin d obtenir les meilleurs r sultats nous vous recommandons de mutiliser que les accessoires originaux de la soci t ufesa Ils ont t con us sp cialement pour ce produit Nous vous demandons de lire attentivement la pr sente notice d utilisation Il convient de faire particuli rement attention aux recommandations de s curit Veuillez conserver cette notice d utilisation pour pouvoir vous en servir au cours d une utilisation ult rieure Caract ristiques de l appareil Une centrifug
18. el tricos de baixa tens o LVD 2006 95 EC Compatibilidade eletromagn tica EMC 2004 108 EC O presente produto possui a marca CE na placa de identifica o Descri o do aparelho A Base do motor da centrifugadora 9 Bot o de ativar desativar O Patilhas de fixa o 0 Eixo do motor O Tigela O filtro 7 Tampa O Calcador Preparac o e funcionamento da centrifugadora Antes da primeira utiliza o do presente aparelho dever desmont lo e efetuar a lavagem e secagem dos elementos que ter o o contacto com o produto a transformar 1 Colocar o motor na proximidade de uma tomada el trica numa superf cie dura limpa e seca 2 Pegar nas patilhas de fixa o de ambos os lados e afast los da base do motor G Levantar as patilhas libertando assim a tampa dos encaixes e baixar as mesmas 4 Retirar o calcador Remover a tampa e a tigela juntamente com o filtro Montagem da Centrifugadora 1 Colocar a tigela na base do motor de modo a que o bocal se encaixe no recorte na base do motor 2 Colocar o filtro no eixo do motor pressionar at ao fim e de seguida verificar se o mesmo est adequadamente fixo e que gira facilmente G Colocar a tampa na tigela 4 Levantar ambas as patilhas de fixac o e colocar os seus encaixes nas fissuras da tampa 6 Pressionar as patilhas de fixac o na base do motor at ouvir um clique caracter stico 6 Colocar um r
19. mas neste caso necess rio limpar o filtro com maior frequ ncia e Querendo se fazer o sumo de uvas necess rio colocar os cachos inteiros na c mara de enchimento depois de removido o caule e Os vegetais e frutas que n o caibam na c mara de enchimento devem ser primeiro cortados em pequenos peda os Colocar os produtos a centrifugar na c mara de enchimento apenas depois de ligada a centrifugadora e O valor nutricional de sumos naturais parecido ao valor nutricional de frutas e vegetais s que os sumos n o cont m a fibra diet tica removida durante a centrifuga o do sumo O sumo obtido de algumas frutas H e vegetais tem propens o para se tornar mais denso Este facto deve se s propriedades de produtos utilizados e alheio centrifugadora O sumo obtido pode n o ser claro sendo este o mais valioso e desejado para os fins alimentares Advert ncias de deposi o Led climinacao Para o seu transporte as nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada Esta consiste em Principio em materiais n o contaminantes que devem ser entregues como mat ria prima secundaria ao servi o local de elimina o de lixos Este produto cumpre a Directiva da UE 2002 96 EC O s mbolo de um caixote de lixo riscado sobre o aparelho indica que EE O produto quando finalize a sua vida til dever deitar se fora separado dos res duos dom sticos levando o a um centro de materiais
20. producto depende de la frescura de los productos as como de la limpieza del tamiz y el estado del disco abrasivo por ejemplo para zanahoria fresca y es igual a un 50 60 Las piezas que est n en contacto con los productos procesados han sido fabricadas con materiales de calidad alimentaria Instrucciones operativas de seguridad Antes de comenzar a utilizar el aparato debe familiarizarse con todo el contenido de este manual de usuario Aseg rese de entender las instrucciones que figuran a continuaci n N iPELIGRO iADVERTENCIA Riesgo de lesiones e No poner en marcha el aparato si el cable de suministro est da ado o si la carcasa est visiolemente da ada Sila pieza no desmontable del cable est da ada debe sustituirse por el fabricante o en un punto de servicio del mismo o por personal calificado para evitar cualquier peligro S lo personal cualificado puede reparar el aparato Las reparaciones incorrectas pueden causar un grave peligro para el usuario En caso de defectos p ngase en contacto con un centro de servicio cualificado No utilice la licuadora si el tamiz giratorio est da ado Compruebe si la tapa est colocada correctamente con las abrazaderas antes de utilizar el aparato No abra las abrazaderas cuando el aparato est en funcionamiento y el tamiz est girando Apague el aparato y desenchufe de la toma de corriente antes de reemplazar el equipo o acercarse a las piezas
21. que le c ble d alimentation hors de la port e des enfants o l appareil peut tre utilis par des personnes capacit s physiques sensitives ou mentales r duites ou qui n ont pas d exp rience avec ce mat riel ou qui ne le connaissent pas mais uniquement sous surveillance ou apres avoir recu une explication pr alable intelligiole sur les risques et apr s avoir subi une instruction sur la facon d utiliser l appareil en toute s curit convient de veiller ce que les enfants ne s amusent pas avec l appareil ATTENTION Le non respect de ces consignes peut provoquer des dommages O Ne pas retirer la fiche de la prise du secteur en tirant sur le c ble e Toujours brancher l appareil une prise du r seau lectrique uniquement en courant alternatif dont la tension est conforme celle qui est indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Na pas surcharger l appareil avec une quantit trop importante de produit o en ne poussant pas trop fort le pilon poussoir Eteindre imm diatement la centrifugeuse en cas de fortes vibrations ou de diminution du nombre de tours Nettoyer le filtre et son bo tier Eteindre l appareil et le d brancher du r seau lorsque le produit est bloqu dans l entonnoir ou sur le disque broyeur Retirer la cause du blocage Eteindre l appareil et le d brancher du r seau lorsque du liquide a coul dans le moteur Apporter la centrifugeus
22. sancionado en virtud de los reglamentos de desecho de residuos vigentes Si el aparato inutilizado es recosido correctamente como residuo separado podr ser reciclado tratado y desechado de forma ecol gica esto evita un impacto negativo sobre el medio ambiente y la salud y contribuye al reciclaje de los materiales del producto Para obtener m s informaci n sobre los servicios de desecho de residuos disponibles contacte con su agencia de desecho de residuos local o con la tienda donde compr el aparato Los fabricantes e importadores se hacen responsables del reciclaje tratamiento y desecho ecol gico sea directamente o a trav s de un sistema p blico Su Ayuntamiento o Municipio le informar sobre posibilidades de deposici n eliminaci n para los aparatos en desuso El fabricante importador no acepta ninguna responsabilidad por los da os y perjuicios derivados de un uso inadecuado o manejo inadecuado El fabricante importador se reserva los derechos de modificar el producto en cualquier momento con el fin de ajustarlo a las regulaciones legales normas directivas o debido a razones de construcci n comercializaci n est ticas o de otro tipo sin notificaci n previa ENGLISH Dear Customer Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of ufesa products In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original ufesa accessories They have been specially
23. Elimine aquello que causa la obstrucci n Detenga inmediatamente el funcionamiento y desenchufe el aparato si alg n l quido ingresa en el motor de la licuadora Lleve el extractor de jugo a un punto de servicio para que lo inspeccionen No exponga el extractor de jugo a temperaturas superiores a 60 C No deje el aparato enchufado sin vigilancia No sumerja el motor en agua No lo lave bajo el agua corriente No utilice detergentes abrasivos tales como emulsiones limpiadores cremas abrillantadores etc para limpiar la carcasa Estos productos pueden quitar los simbolos de informaci n gr ficos como escalas marcas se ales de advertencia etc Coloque el cuerpo del motor cerca de una toma en una superficie plana y estable de modo que los orificios de ventilaci n del aparato no queden cubiertos CONSEJO Informaci n sobre el producto y consejos sobre su uso El aparato est destinado para uso dom stico En caso de que se utilice para fines alimenticios comerciales las condiciones de garant a deber n cambiar Desenchufe el aparato despu s de utilizarlo Utilice un cepillo suave para lavar las piezas de metal especialmente el tamiz con el disco abrasivo para moler No lave las piezas de metal en el lavavajillas Los detergentes agresivos utilizados en el lavavajillas hacen que estas piezas pierdan su brillo Lave en forma manual con l quidos lavavajillas tradicionales o Antes del primer uso la
24. Lextraction du jus de prunes de baies de framboises de poires molles et difficile La pulpe de ses fruits forme une masse spongieuse qui bouche les ouvertures du filtre Ces fruits peuvent tre trait s en les m langeant en petites quantit s avec d autres fruits ou legumes il convient alors de nettoyer le filtre plus souvent Pour presser du jus de raisin il convient de mettre les grains entiers dans l entonnoir apres avoir retir les tiges Couper les fruits et les legumes qui ne passent pas par entonnolir Ne mettre les fruits et les legumes dans l entonnoir qu apres avoir mis la centrifugeuse en marche o La valeur nutritive des fruits crus est proche de la valeur des fruits et des l gumes l exception des flores qui sont limin es au cours du processus d extraction du jus Le jus obtenu de certains fruits et l gumes H a tendance s paissir de lui m me Ceci est d aux propri t s des produits utilis s et ne d pend pas de la centrifugeuse Le jus obtenu peut ne pas tre clair mais c est justement sous cette forme qu il le plus de valeurs nutritionnelles Remarques concernant le d pot limination des d chets Toutes nos marchandises sont conditionn es dans un emballage optimis pour le transport En principe ces emballages sont compos s de mat riaux non polluants qui devront tre d pos s comme mati re premi re secondaire au Service Local d limination des d chets
25. Produit aux normes de la Directive de l UE E 92009 96 C Le logo poubelle appos sur l appareil indique que tout appareil EE lectrom nager hors d usage ne doit pas tre jet dans les d chets m nagers mais tre d pos dans un centre de colecte de d chets d appareils lectriques ou lectroniques ou qu il doit tre remis a votre vendeur l occasion de l achat d un nouvel appareil ll incombe l utilisateur de d poser lui m me l appareil hors d usage dans un centre de collecte sp cialement pr vu cet effet faute de quoi celui ci risque de se voir sanctionn pour manquement au r glement en vigueur concernant les d chets Si l appareil hors d usage est correctement collect comme d chet tri il pourra tre recycl trait et limin cologiquement vitant ainsi tout impact n gatif sur l environnement tout en contribuant au recyclage des mat riaux qui composent le produit Pour toutes informations relatives aux Services d limination des d chets adressez vous la d chetterie de votre ville ou a votre vendeur habituel Les fabricants et les importateurs r alisent le recyclage le traitement et l limination cologique soit directement soit par l interm diaire d un syst me public Pour toute information concernant le d p t et l limination des appareils usag s renseignez vous aupr s de la Mairie de votre Commune ou de la Pr fecture de votre D partement Limportateur le fabricant
26. designed for this product Please read this user manual carefully Pay special attention to important safety instructions Keep this user manual for future reference Product features The juice extractor is an appliance used to quickly extract juice from fruits and vegetables separating the pulp at the same time The extracting speed has been set to obtain optimal quality parameters of the extracted juices The juice contains small fractions of fruits vegetables which are beneficial for the health but which can slightly reduce the juice clarity It is an intended effect the manufacturer of the juice extractor came to the conclusion that it is more important to retain the nutritional health and dietetic value of the extracted juice rather than its clarity The amount of the juice received from 1kg of the product depends on the products freshness as well as on the cleanliness of the sieve and the state of the grinding disc e g for fresh carrot and equals 50 60 The parts that have contact with the processed products have been made of food grade materials Safety Operation Instructions Before starting to use the appliance become familiar with the whole content of this user manual Make sure that you understand the instructions given below DANGER WARNING Risk of injury e Do not start up the appliance when the supplying cord is damaged or the Casing is visioly damaged If the non detachable part of the cord i
27. ductor presione hasta el tope y compruebe si se ha insertado correctamente y gira f cilmente G Inserte la tapa sobre el recipiente 4 Levante ambas abrazaderas e inserte las fijaciones en las aberturas de la tapa 5 Presione las abrazaderas en la carcasa oir un clic caracter stico 6 Coloque un utensilio adecuado debajo de la ranura de descarga Puesta en marcha y operaci n del extractor de jugo O e Compruebe si el interruptor est en la posici n D Desenrolle la longitud necesaria de cable El cable restante se puede almacenar en la carcasa Ponga el cable restante en la carcasa a trav s de la abertura situada en la parte lateral de la licuadora 1 Enchufe el aparato y enci ndalo 2 Coloque el producto a ser procesado en el tubo de alimentaci n y presione suavemente con el accesorio para empujar Despu s de usar 0 despu s de extraer el zumo Apague el aparato Q Desenchufe el aparato o Desmantele las piezas como en el momento del lavado inicial e Cuando haya terminado limpie el zumo a fondo para evitar que el residuo se seque La carcasa de la base del motor se debe limpiar con un pa o h medo con una peque a cantidad de un detergente l quido e Los dem s componentes recipiente para el jugo la cubierta y el accesorio para empujar los alimentos se deben limpiar despu s de terminar el trabajo en agua tibia con detergente l quido Enjuague y seque Estos compone
28. e au service r paration Ne pas soumettre la centrifugeuse une temp rature sup rieur 60 C Ne pas laisser l appareil branch au r seau sans surveillance Ne pas tremper le moteur de la centrifugeuse dans l eau et ne pas le laver grande eau Pour nettoyer le bo tier ne pas utiliser de d tergent agressif sous la forme d mulsions de laits de p tes etc ls risquent d effacer les symboles graphiques informatifs comme les graduations les signes les symboles de danger Etc Placer le moteur proximit de la prise du r seau sur une base stable de mani re ne pas bloquer les ouvertures de ventilations dans le bo tier INDICATION Informations sur le produit et consignes d utilisation o l appareil est destin a un usage domestique En cas d utilisation a des fins professionnelles gastronomiques les conditions de garantie sont modifi es o Apr s avoir fini d utiliser l appareil retirer la prise du r seau Pour nettoyer les parties m talliques en particulier le filtre avec la lame du disque Ne pas laver les parties m talliques en lave vaisselle Les produits de lavage agressifs utilis dans ces appareils noircissent ces parties Lavez les la main en utilisant des produits vaisselle traditionnels Avant la premiere utilisation de l appareil nettoyer les l ments qui en font partie Donn es techniques Les param tres techniques de l appareil figurent sur la plaque signal
29. ecipiente de altura adequada debaixo do bocal Ativa o da centrifugadora e a sua opera o Verificar se o bot o de ativa o est colocado na posi o O O Desenrolar o cabo de alimenta o dando lhe comprimento adequado O excesso do cabo pode ser enrolado dentro da base do motor atrav s do orif cio que se encontra na parte lateral da centrifugadora O Inserir a ficha do cabo de alimentac o na tomada el trica e ativar a centrifugadora premindo o bot o de ativa o 2 Colocar na c mara de enchimento o produto a centrifugar e premir delicadamente com o calcador Depois de acabada a opera o de centrifugacao 1 Desligar a centrifugadora premindo o bot o de ativa o 2 Desligar o cabo de alimenta o da tomada el trica e Desmontar os elementos da centrifugadora seguindo os passos indicados para a primeira lavagem Limpeza e conserva o da centrifugadora Depois de cada utiliza o da centrifugadora deve ser lavada evitando que as sobras de frutas e vegetais e o sumo sequem Limpar a caixa do motor da centrifugadora com uma pequena quantidade de detergente para lavar loi a Uma vez terminada a utiliza o lavar os restantes elementos do aparelho tigela tampa e calcador em gua quente com detergente para lavar loi a Estes elementos exce o do filtro podem ser igualmente lavados na m quina de lavar loi a na temperatura m xima de 60 C
30. ert ncia etc Colocar a base do motor da centrifugadora na proximidade de uma tomada el trica numa superf cie dura e est vel de modo a n o tapar os orif cios de ventila o colocados na base SUGESTAO 1 Informac o relativa ao produto e sugest es sobre a utiliza o do mesmo o O presente aparelho destina se a fins dom sticos No caso da sua utiliza o para fins industriais e gastron micos as condi es de garantia sofrer o altera o e Uma vez conclu da a utiliza o desativar o aparelho e desligar o cabo de alimenta o da tomada o Para a limpeza dos elementos de metal particularmente do filtro com o disco cortante utilizar escovas moles N o lavar as pecas de metal na m quina de lavar loi a Os agentes de limpeza utilizados na mesma fazem escurecer estas pe as As mesmas devem ser lavadas m o com detergentes tradicionais Antes da primeira utiliza o da centrifugadora lavar bem as suas pe as e acess rios Os par metros t cnicos encontram se na placa de identifica o do produto Tempo admiss vel de trabalho cont nuo 15 minutos Tempo de intervalo antes da utiliza o seguinte 30 minutos Ru do produzido pelo aparelho Lwa 80 dB A A presente centrifugadora n o requer a liga o terra As centrifugadoras da ufesa cumprem os requisitos das normas em vigor O presente aparelho est conforme com os requisitos das seguintes diretivas Aparelhos
31. es en pedazos antes de procesar e Coloque las frutas y las verduras en el tubo de alimentaci n despu s de conectar el aparato El valor nutricional de los jugos crudos es similar al valor nutricional de las frutas y verduras excepto que el jugo no contiene fibra que se elimina durante el procesamiento de zumo El zumo obtenido a partir de algunas frutas H y verduras tiene tendencia a concentrarse Esto es debido a las caracter sticas de los productos usados y no es a causa del licuadora Es posible que el zumo obtenido no est claro pero este tipo de zumo tiene mayor valor nutricional Advertencias de deposicion eliminacion 4 Para su transporte nuestras mercanc as cuentan con un embalaje optimizado Este consiste por principio en materiales no contaminantes que deber an ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eliminaci n de basuras Este producto cumple la Directiva de la UE 2009 96 EC El s mbolo del cubo de basura tachado sobre el aparato indica que el EE producto cuando finalice su vida Util deber desecharse separado de los residuos dom sticos llev ndolo a un centro de desecho de residuos separado para aparatos el ctricos o electr nicos o devolvi ndolo a su distribuidor cuando compre otro aparato similar El usuario es el responsable de llevar el aparato a un centro de desecho de residuos especiales al finalizar su vida til De lo contrario podr ser
32. etables into pieces before processing e Insert the fruits and vegetables into the feeding tube after switching on the appliance e The nutritional value of the raw juices is similar to the nutritional value of the fruits and vegetables except that the juice does not contain fiber which is removed during juice processing Juice obtained from some fruits and H vegetables has a tendency to concentrate This is due to the characteristics of the used products and it is not influenced by the juice extractor The obtained juice might not be clear but this kind of juice has the most nutritional value Advice on disposal Our goods come in optimised packaging This basically consists in using non contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials This product complies with EU Directive 2002 96 EC The crossed wheelie bin symbol shown on the appliance indicates that when it EE comes to dispose of the product it must not be included in with household refuse It must be taken to a special refuse collection point for electric and electronic appliances or returned to the distributor when purchasing a similar appliance Under current refuse disposal regulations users who fail to take discarded appliances to special refuse collection points may be penalised Correct disposal of discarded appliances means that they can be recycled and processed ecologically helping the environment
33. euse est un appareil qui sert a extraire rapidement des jus de fruits et de l gumes tout en s parant les d chets La vitesse d extraction a t s lectionn de mani re ce que les jus obtenus aient des param tres de qualit optimaux Les jus contiennent de petits fragments de fruits l gumes qui sont bons pour la sant mais qui peuvent r duire la clart du jus Cet effet est recherch car le fabricant de la centrifugeuse a estim qu il tait plus important de conserver les valeurs nutritives sanitaires et di t tiques du jus obtenu plut t que de favoriser sa clart La quantit de jus obtenu partir d un kg de mati re premi re d pend de son degr de fraicheur ainsi que de la propret du filtre et de l tat du disque broyeur bar exemple pour une carotte fraiche le rapport est de 50 60 Les parties qui sont en contact avec les mati res premi res transform es ont t r alis es avec des mat riaux agr es pouvant tre en contact avec les produits alimentaires Consignes relatives la securite et une utilisation conforme de la centrifugeuse Avant de commencer utiliser l appareil prenez connaissance de la notice d utilisation Il convient de s assurer que les consignes suivantes ont bien t comprises DANGER AVERTISSEMENT Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures o Ne pas mettre l appareil en marche si le c ble d alimentation est endommag ou si le b
34. hing the work in a lukewarm water with an addition of a washing up liquid Rinse them and dry These component may be also cleaned in a dishwasher at max 60 C except the strainer Use a dish brush to remove dirt from crevices or corners Over time plastic parts may become discoloured This is not a product defect After washing dry all elements thoroughly Assemble the unit as described in section O What to do when The juice extractor does not work Return the juice extractor to a service facility The juice is extracted in a poor manner the juice extractor is subject to vibrations e Switch the appliance off clean the strainer from any residue empty the waste receptacle Replace the strainer in case of mechanical damage How to extract juice from fruits and vegetables e Remove stones from fruits as they may damage the juice extractor e Carefully wash the fruits and vegetables to be processed o Wash berries directly before processing as they quickly lose freshness Extracting juice from plums blueberries raspberries and soft pears is troublesome The pulp of these fruits blocks the openings of the sieve You can process these fruits by mixing them in small quantities with other fruits and vegetables In such a Case the sieve has to be cleaned more often o While extracting juice from grapes insert whole fruits into the feeding tube without the stem Cut bigger fruits and veg
35. ide et du liquide vaisselle Apres utilisation laver les autres l ments le bol le couvercle et le poussoir l eau chaude additionn e de liquide vaisselle Il est galement possible de les laver en lave vaisselle une temp rature maximale de 60 C l exception du filtre Nettoyer les salissures dans les fentes et les recoins l aide d une brosse vaisselle Acres une longue dur e d utilisation les l ments plastiques peuvent prendre une coloration Ceci ne doit pas tre consid r comme un d faut Apres le lavage s cher soigneusement toutes les parties e Monter la centrifugeuse de la maniere indiqu e au point Que faire lorsque La centrifugeuse ne fonctionne pas Apporter la centrifugeuse au service de r paration La centrifugeuse extrait mal le jus elle tremble et elle vibre Eteindre l appareil nettoyer le filtre des restes qui sont sur le filet de filtrage Par ailleurs dans le cas o le r ceptacle est rempli de restes il convient de le vider e Dans le cas o le filtre a subi des dommages m caniques il convient de le remplacer par un nouveau filtre Comment extraire du jus de fruits et L de legumes O Retirer les p pins des fruits parce qu ils risquent d endommager la centrifugeuse Nettoyer soigneusement les fruits et les l gumes a traiter laver les baies directement avant utilisation car elle perdent rapidement leur fraicheur
36. is diet ticos e das propriedades favor veis para a sa de do sumo obtido mais importante do que a sua clareza A quantidade do sumo obtido de 1 kg de mat ria prima depende do seu n vel de frescura bem como da limpeza do filtro e do estado do disco de tritura o por ex de um 1 kg de cenouras frescas obtem se 50 60 do sumo As pe as que t m contacto com as mat rias primas transformadas s o feitas de materiais admitidos para o contacto com alimentos Indica es relativas seguran a e utiliza ao adequada da centrifugadora Antes de proceder utiliza o do aparelho tome conhecimento de todo o conte do do manual de instru es Assegure se de que as indica es mencionadas a seguir foram entendidas PERIGO ADVERT NCIA A n o observa o pode causar les es e N o ativar o aparelho quando o cabo de alimenta o ou a caixa da centrifugadora se apresentarem visivelmente danificados Caso o cabo de alimenta o n o separ vel sofra danos deve ser substitu do pelo fabricante no ponto de servi o t cnico especializado ou por uma pessoa devidamente qualificada a fim de evitar perigos Apenas o pessoal devidamente instru do pode consertar este aparelho A repara o indevidamente realizada pode causar perigos graves para o utilizador No caso da exist ncia de falhas dirija se a um ponto de assist ncia t cnica especializado N o utilizar a centrifugadora quando
37. ll change Unplug the appliance after operation Use a soft brush to wash the metal parts especially the sieve with the sharp grinding disc Do not wash metal parts in the dishwasher Aggressive detergents used in the dishwasher cause these parts to darken Wash them manually using traditional dishwashing liquids Before the first use wash thoroughly all elements of the equipment Technical data The technical parameters are quoted on the nameplate of the product Admissible time of non stop operation 15 minutes An interval between repeated operation 30 minutes Noise generated by the appliance LwA 80 dB A The juice extractor is built in Il class insulation IO The juice extractor meets applicable norms requirements The appliance meets the requirements of the directives Low voltage electrical device LVD 2006 95 EC Electromagnetic compatibility EMO 2004 108 EC The product is marked with CE symbol on the nameplate COTE O Motor base on off button Clamps O clutch O Juice bowl O Strainer basket Q Cover O Food pusher CTA O Before the first use dismantle the juice extractor wash and dry the parts that have contact with the processed product O Place the motor on a hard clean and dry surface near the electrical outlet Q Grasp the clamps on both sides of the appliance and pull them away from the motor housing G Lift the clamps release the lid and lower the clamps
38. m viles durante su utilizaci n Desconecte siempre el aparato de la red si se deja desatendido y antes de montar desmontar o limpiar Utilice s lo el empujador para empujar el producto Preste especial atenci n durante el funcionamiento del aparato en presencia de los ni os No coloque el la licuadora sobre una superficie mojada Este aparato no debe ser utilizado por ni os Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad o falta de experiencia y conocimientos f sicos sensoriales o mentales que tengan supervisi n o hayan sido instruidas acerca del uso del aparato de una manera segura y hayan comprendido los riesgos que implica el uso de los mismos los ni os no deben jugar con el aparato ADVERTENCIA Riesgo de da o a la propiedad No desconecte el aparato de la red tirando del cable El aparato s lo se puede conectar a una toma de corriente corriente alterna solamente con un voltaje apropiado al provisto en la placa de caracter sticas del aparato No sobrecargue el aparato con demasiado producto o empujando demasiado fuerte con el accesorio para empujar Apague el aparato inmediatamente despu s de notar vibraciones fuertes o una velocidad reducida Limpie el tamiz y su carcasa Detenga la operaci n y desconecte el aparato si el producto se bloquea en el tubo de alimentaci n o en el disco abrasivo
39. n est pas responsable des ventuels dommages caus s par une utilisation de l appareil non conforme sa destination o pour une utilisation incorrecte Limportateur le fabricant se r serve le droit de modifier le produit chaque moment sans avertissement pr alable dans le but de se conformer aux dispositions l gales aux normes aux directives ou pour des motifs de construction commerciaux esth tiques ou autres PORTUGU S Estimado Cliente Parao ns pela compra do nosso aparelho e seja bem vindo entre os utilizadores dos produtos ufesa A fim de obter os melhores resultados recomendamos que utilize apenas os acess rios originais da ufesa Os mesmos foram concebidos especialmente para este produto Familiarize se por favor com o presente manual de instru es prestando aten o especial as indica es de seguran a e guarde o para futuras consultas Caracter sticas do aparelho A centrifugadora serve para a centrifuga o r pida de sumos de frutas e vegetais com separa o simult nea de res duos A velocidade de centrifuga o foi selecionada de modo a obter timos par metros de qualidade dos sumos O sumo obtido na sequ ncia de centrifuga o pode conter pequenas part culas de frutas ou vegetais que s o vantajosas para a nossa sa de mas que podem reduzir a clareza do sumo Este efeito propositado considerando o fabricante da centrifugadora que a conserva o dos maiores valores nutriciona
40. nifica o de bens N o retirar a ficha da tomada el trica puxando o cabo de alimenta o o ligar o aparelho apenas s tomadas el tricas de corrente alternada com a voltagem correspondente colocada na placa de identifica o do aparelho N o sobrecarregar o aparelho com a quantidade excessiva de produto nem calc lo com demasiada for a com Logo que se observe as vibra es ou a redu o de rota es deve se desligar imediatamente a centrifugadora De seguida necess rio limpar o filtro e o seu suporte Parar a opera o e desligar o aparelho da rede el trica quando o produto ficar bloqueado na c mara de enchimento ou no disco de tritura o Eliminar a causa de bloqueio Parar imediatamente o trabalho e desligar o aparelho da rede el trica quando qualquer l quido entrar em contacto com o motor da centrifugadora Logo a seguir mandar inspecionar a mesma num ponto qe assist ncia t cnica autorizado N o expor a centrifugadora a temperaturas superiores a 60 C N o deixar o aparelho ligado rede el trica sem vigil ncia N o imergir a base do motor da centrifugadora em gua nem lav lo em gua corrente o Para efetuar a limpeza da caixa da centrifugadora n o utilizar detergentes agressivos na forma de emuls es lo es pastas etc podendo os mesmos remover os s mbolos gr ficos imprimidos tais como escalas marca es s mbolos de adv
41. ntes tambi n se pueden lavar en el lavavajillas al m ximo 60 C excepto el filtro e Utilice un cepillo para vajilla para eliminar la suciedad de las grietas o las esquinas e Con el tiempo las piezas de pl stico pueden decolorarse Esto no es un defecto del producto Seque bien todas las piezas despu s del lavado e Monte la unidad tal como se describe en la secci n Qu hacer cuando La licuadora no funciona Leve la licuadora al servicio t cnico El zumo no se extrae bien el extractor de zumo tiene vibraciones o Desenchufe el aparato limpie todo residuo del colador vacie el recipiente de desperdicios el extractor Reemplace el filtro en caso de da os mec nicos C mo extraer zumo de frutas y vegetales e Quite las semillas o c scaras de las frutas ya que pueden da ar la licuadora o lave cuidadosamente las frutas y verduras a ser procesadas lave las bayas directamente antes de procesar ya que pierden frescura r pidamente e Extraer el jugo de ciruelas ar ndanos frambuesas y peras blandas es problem tico La pulpa de estos frutos bloquea las aberturas del tamiz Puede procesar estas frutas mezcl ndolas en peque as cantidades con otras frutas y verduras En tal caso el tamiz tiene que limpiarse m s frecuentemente o Mientras que extrae el zumo de las uvas inserte frutas enteras en el tubo de alimentaci n sin el v stago e Cortar las frutas y verduras m s grand
42. o tier est visiolement endommag o Si le c ble d alimentation non detachable est endommag il doit tre change chez le fabricant ou dans un atelier de reparation sp cialis ou par une personne qualifi e dans le but d viter les risques o La r paration de l appareil ne peut tre effectu e que par une personne form e Une reparation non conforme peut entra ner des risques graves pour les utilisateurs En cas de panne adressez vous un r parateur sp cialis Ne pas utiliser la centrifugeuse lorsque le filtre rotatif est endommage o Avant la mise en marche de la centrifugeuse verifier que le couvercle est bien fix au moyen des verrous boucles de fixation Ne pas lib rer les verrous boucles de fixation lorsque la centrifugeuse fonctionne et que le filtre tourne Avant de changer l quipement ou de toucher l une des pieces mobiles il convient d teindre l appareil et de d brancher l alimentation Toujours d brancher l appareil de l alimentation lorsqu il est laiss sans surveillance ainsi qu avant de le monter de le d monter ou de le nettoyer Pour pousser le produit n utiliser toujours que le poussoir Faire particuli rement attention en cas d utilisation de la centrifugeuse en pr sence d enfants o Ne pas placer la centrifugeuse sur une surface humide Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants Conserver l appareil ainsi
43. ptar o produto as prescri es da lei normas diretivas ou por raz es de constru o comerciais est ticas etc Sa Gus dis
44. rifier s il est bien plac et s il pivote librement G Poser le couvercle sur le bol m langeur 4 Relever les deux boucles verrous vers le haut et placer les fixations dans les prises du couvercle 5 Serrer les boucles verrous contre le bo tier du moteur un bruit caract ristique se fait entendre 6 Placer un r cipient d une taille adapt e sous l extr mit de la goulotte Mise en marche et utilisation V rifier que l interrupteur est sur la position O D rouler une longueur appropri e du c ble d alimentation Si sa longueur est excessive il est possible de le faire entrer par l ouverture qui se trouve sur le c t de la centrifugeuse 1 Mettre la fiche du c ble d alimentation dans la prise du r seau et mettre la centrifugeuse en marche au moyen de l interrupteur wW 2 Mettre dans l entonnoir le produit traiter et appuyer d licatement sur le poussoir Apr s la fin de l utilisation extraction du jus O Eteindre la centrifugeuse au moyen de l interrupteur Q Retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise du r seau D monter les parties de la centrifugeuse comme pour le premier lavage Nettoyage et entretien de la centrifugeuse Apr s chaque utilisation de la centrifugeuse la nettoyer soigneusement sans attendre que le jus ou les restes de fruits et de l gumes ne sechent Essuyer le bloc moteur de la centrifugeuse avec un chiffon hum
45. s damaged it should be replaced by the producer or at a proper service point or by a qualified person in order to avoid any hazards The appliance can only be repaired by qualified service personnel Improper servicing may cause a serious hazard to the user In case of defects please contact a qualified service center Do not use the juice extractor if the rotating sieve is damaged Check if the lid is properly attached with the clams before operating the appliance Do not release the clams when the appliance is operating and the sieve Is rotating Turn off the device and unplug it from an outlet before replacing the equipment or approaching moving parts during use Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or clearing Use only the pusher to push the product Pay special attention while operating the appliance in the presence of children Do not place the juice extractor on a wet surface This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance O WARNING Risk of property damage
46. tique du produit Temps de fonctionnement ininterrompu 15 minutes Temps de repos avant un nouvel usage 30 minutes Bruit de l appareil Lwa 80 dB A Ne n cessite pas de prise de terre a Les centrifugeuses ufesa respectent les normes en vigueur L appareil est conforme aux exigences des directives Appareil lectrique basse tension LVD 2006 95 EC Compatibilit lectromagn tique EMC 2004 108 EC Le produit est signal EC sur la plaque signal tique Description de l appareil A 0 Moteur de la centrifugeuse 9 Bouton de l interrupteur O Boucles de fixation 0 Entra neur Bol m langeur O filtre Q Couvercle O Poussoir Pr paration avant utilisation O Avant la premiere utilisation d monter la centrifugeuse laver et s cher les pieces qui sont en contact avec le produit transform 1 Placer le moteur proximit de la prise du r seau sur une base stable Q Attraper des deux c t s les boucles verrous de fixation et les d tacher du boitier du moteur G Soulever les boucles verrous vers le haut pour les d tacher des fixations du couvercles et les rabaisser 4 Retirer le poussoir Retirer le couvercle et le bol m langeur avec le filtre Montage de la centrifugeuse O Poser le bol m langeur sur le moteur de mani re a ce que la goulotte tombe dans la fente du bloc moteur 2 Poser le filtre sur l entra neur appuyer jusqu ressentir une r sistance v
47. ve a fondo todos los elementos del equipo Los par metros t cnicos se mencionan en la placa del producto Tiempo admisible de operaci n sin detenerse 15 minutos Intervalo entre la repetici n de operaci n 30 minutos Ruido generado por el aparato LwA 80 dB A El aparato no necesita descarga a tierra IO El licuadora cumple con los requisitos de las normas aplicables El aparato cumple con los requisitos de las directivas Dispositivos el ctricos de bajo voltaje LVD 2006 95 0 Compatibilidad electromagn tica EMC 2004 108 EC El producto tiene en su placa la marca del simbolo de CE 0 Base qel motor 0 Bot n On Off E Abrazaderas 0 Control O Recipiente para el zumo O Cesta coladora Q Cubierta O Accesorio para empujar los alimentos CTA O Antes del primer uso desmonte licuadora lave y seque las piezas que tienen contacto con el producto a procesar 1 Coloque el motor sobre una superficie firme limpia y seca cerca de la toma de corriente Q Sujete las abrazaderas en ambos lados del aparato y tire de las mismas desde la carcasa del motor G Levante las abrazaderas suelte la tapa y baje las abrazaderas 4 Retire el empujador de alimentos Retire la tapa y el recipiente junto con el tamiz Montaje del extractor de jugo O Inserte el recipiente sobre el motor de manera que la ranura encaje en la ranura de la carcasa del motor Q Inserte el tamiz en el eje con
Download Pdf Manuals
Related Search