Home

RENLIG

1. O Si el agua tiene un grado de dureza media se debe a adir un descalcificador Siga las instrucciones del fabricante La cantidad de detergente siempre se puede ajustar reducir al grado de dureza Programas de lavado O Consulte siempre la etiqueta de la prenda y seleccione el programa de lavado ade cuado ESPANOL 40 2 cc x 2 53 o o Be oD oo 29 D VT E y ES D Dz ea 6 S s ER Be 33 58 ZS Ps 28 SS 00 En E 3 3 Algod n blanco Lavado Centrifuga A prendas sucias o principal do Ge muy sucias Aclarados Agua en la E Velocidad 6 kg cuba LU max de 3 ka Prelavado UI centrifuga 9 Super R pi do a 1200 do rpm Aclarado Extra ECO Lavado econ mico Lavado Centrifuga para prendas de al principal do ECO god n blancas o de Aclarados Agua en la LU 3 colores s lidos pren Velocidad 6k cuba UI ALGOD N das de poco a muy m x de 9 Prelavado E ECO sucias camisas y ro centrifuga Aclarado 60 40 pa interior do a 1200 Extra rem Prendas de algod n Lavado Centrifuga z de color suciedad principal do percent normal o ligera Aclarados Agua en la 40 30 X Velocidad 6k cuba Uy Frio max de 3k 4 Prelavado UI centrifuga 9 Super R pi do a 1200 do rpm Aclarado Extra Tejidos sint ticos o Lavado Centrifuga 2 mezclas ropa inte principal do a rior prendas de co Aclarados Agua en la 7 7 or camisas y blusas Velocidad 3k cuba UJ 2 X Frio
2. dB A Consumo medio energ tico 192 anual kWh 2 Consumo medio de agua 8699 anual litros 2 1 Si la presi n del agua de su zona es m s alta o m s baja p ngase en contacto con el servicio posventa 2 Los datos se basan en el programa de lavado de algod n est ndar para los institutos de pruebas y sobre un total de 200 ciclos al afio O Los datos de la conexi n el ctrica se indican en la placa de especificaciones t cnicas en el borde interno de la puerta del aparato Aspectos medioambientales Recicle los materiales con el s mbolo amp Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y electr nicos No deseche los aparatos marcados con el s mbolo junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal Materiales de embalaje Los materiales que llevan el s mbolo 43 son reciclables Deseche el material de embala je en los contenedores de reciclado instala dos al efecto Desecho del aparato Para evitar el riesgo de lesiones y da os Desenchufe el aparato de la toma de corriente Corte el cable y el enchufe y des che los Retire el cierre de la puerta Esto evita que los ni os o las mascotas se queden encerrados en el interior del aparato
3. aqui Dimens es Largura cm 59 6 Altura cm 82 Profundidade cm 54 m x Press o do fornecimento de Minima 0 5 bar 0 05 MPa agua Maxima 8 bar 0 8 MPa Carga m xima para algo 6 d o kg Velocidade de centrifuga 1200 o m xima rpm Classe energ tica A Classe de lavagem A PORTUGUES 25 Classe de centrifuga o B Ru do na lavagem dB A 56 Ru do na centrifuga o 72 dB A Consumo de energia anual 192 m dio kWh Consumo de gua anual 8699 m dio litros 2 1 Se a press o na sua rea for mais alta ou mais baixa contacte o Servi o de P s Venda 2 Os dados baseiam se nos programas standard de algod o para institutos de teste assumindo 200 ciclos por ano Os dados da liga o el ctrica voltagem e pot ncia total encontra se na placa de ca racter sticas situada na extremidade interior da porta do aparelho Preocupa es ambientais Recicle os materiais que apresentem o s mbolo amp Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos N o elimine os aparelhos que tenham o s mbolo Z juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais Materiais de embalagem Os materiais marcados
4. gua est o de acordo com as instru es de instala o 2 Retire qualquer material do tambor 3 Deite 2 litros de gua no compartimen to de lavagem principal UU da gaveta do detergente para activar a v lvula ECO Utiliza o di ria Abra a porta Abra a porta puxando cuidadosamente o man pulo da porta para fora Seleccione um ciclo para algod o temperatura mais alta sem roupa na m quina para eliminar quaisquer res duos de fabrico do tambor e da cuba Deite metade de uma medida de de tergente no compartimento de lava gem principal e ligue a m quina Carregar a roupa Coloque a roupa no tambor uma peca de cada vez sacu dindo a o mais possivel Empurrando a es trutura do culo fe che bem a porta PORTUGUES Doseie o detergente e o amaciador 1 Coloque o deter gente no comparti mento de lavagem principal IIJ ou noutro comparti mento adequado se o programa op o seleccionado necessitar consulte Gaveta dispensa dora de detergen te Para colocar a quantidade de de tergente correcta consulte Graus de dureza da gua 1 Coloque o amacia dor no comparti mento marcado com 83 n o exce da a marca MAX da gaveta Feche a gaveta com cuidado Seleccione o programa pretendido rodando o selector de programas 1 O aparelho est agora ligado O indicador luminoso do bot o 4 come a a piscar No final do programa rode o selector para
5. Existe riesgo de asfixia ESPANOL GARANTIA IKEA Qu plazo de validez tiene la garantia de IKEA La garant a tiene una validez de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra a IKEA a menos que el aparato sea de la gama LAGAN en cuyo caso se aplicar un periodo de garant a de dos 2 a os El re cibo original es necesario como prueba de compra para validar la garant a Cualquier reparaci n efectuada en el aparato duran te el periodo de garant a no conlleva la ampliaci n del plazo de la misma para el aparato ni para las piezas nuevas Qu aparatos no est n cubiertos por la garant a IKEA de cinco 5 a os La gama de aparatos LAGAN y todos los dem s aparatos comprados en IKEA con fecha anterior a 1 de agosto de 2007 Qui n se har cargo del servicio El proveedor de servicios IKEA se har car go de la reparaci n del aparato ya sea por personal de servicio propio o de un centro de servicio autorizado Qu cubre la garant a La garant a cubre defectos del aparato causados por fallos de material o de fabri caci n a partir de la fecha de compra a IKEA La garant a s lo es v lida para apa ratos de uso dom stico Las excepciones se especifican en el apartado Qu no cubre la garant a Durante el periodo de garan t a quedan cubiertos los costes que com porte la correcci n del fallo como repara ciones piezas mano de obra y desplaza miento siempre que para acceder al a
6. La informaci n indicada en las tablas anteriores se ofrece en cumplimiento de la regula ci n 1015 2010 de la Comisi n de la UE que implementa la directiva 2009 125 EC Mantenimiento y limpieza Advertencia Apague la lavadora Lavado de mantenimiento _ antes de realizar cualquier tarea de La sucesi n de lavados a baja temperatura limpieza o mantenimiento favorece la acumulaci n de residuos en el interior del tambor Se recomienda realizar un lavado de man tenimiento con regularidad ESPANOL Para realizar un lavado de mantenimiento El tambor no debe contener ropa Seleccione el programa de lavado de al god n de mayor temperatura e Utilice una dosis normal de detergente puede ser en polvo con propiedades bio l gicas Limpieza de la cubeta de compartimentos dosificadores y del hueco del compartimento Retire la cubeta presionando el tope hacia abajo y tiran do hacia fuera Para facilitar la lim pieza retire tam bi n la parte supe rior del comparti mento para aditi vos Utilice un cepillo de cerdas duras para eliminar los resi duos de detergente en polvo 44 4 Enjuague bajo el grifo para eliminar los restos acumula dos 5 Utilice el cepillo pa ra limpiar el hueco asegur ndose de que la parte supe rior e inferior que dan bien limpias Despu s de limpiar la cuba y el hueco coloque la cuba en su sitio y ponga en marcha un progra ma de aclarado sin p
7. o N o puxe o cabo de alimenta o para desligar o aparelho Puxe sempre a ficha N o toque no cabo de alimenta o ou na ficha de alimenta o com as m os molhadas Este aparelho est em conformidade com as Directivas da UE Liga o rede de abastecimento de gua Certifique se de que n o danifica as mangueiras de gua O aparelho deve ser ligado rede de abastecimento de gua com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos Os conjuntos de mangueiras antigos n o po dem ser reutilizados Antes de ligar o aparelho a canos novos ou canos que n o sejam usados h muito tempo permita que saia gua at sair limpa Na primeira utiliza o do aparelho certi fique se de que n o h fugas de gua Utiliza o Advert ncia Risco de ferimentos choque el ctrico inc ndio queimaduras ou danos no aparelho Utilize este aparelho apenas em ambien te dom stico Cumpra as instru es de seguran a exis tentes na embalagem do detergente N o coloque produtos inflam veis ou objectos molhados com produtos infla m veis no interior perto ou em cima do aparelho N o toque no vidro da porta durante o funcionamento de um programa O vidro pode estar quente e Certifique se de que retira todos os ob jectos met licos da roupa N o coloque um recipiente por baixo do aparelho para recolher eventuais fugas de gua Contacte a Assist ncia T cnica para saber quais s o os acess rios q
8. sangre fresca Si la sangre est seca deje la prenda a remojo en agua con un deter gente especial durante la noche y luego frote con agua y jab n Pintura al leo humedezca la mancha con un quitamanchas a base de disolvente ex tienda la prenda sobre un pa o suave y quite la mancha repita varias veces el tra tamiento 2 no utilice acetona en seda artificial 38 1 Gire el selector de programas hasta O 2 Seleccione el programa de descarga o de centrifugado 3 Reduzca la velocidad de centrifugado si es necesario mediante la tecla 7 4 Pulse la tecla 4 Al final del programa se puede abrir la puerta Gire el selector de programas hasta O para apagar el aparato Retire las prendas del tambor y cerci rese de que el tambor queda vacio Si no va a realizar otro lavado cierre la Ilave de paso Deje la puerta abierta para evitar la for maci n de moho y olores desagradables O Espera una vez finalizado el progra ma se activa el sistema de ahorro energ tico con el piloto encendido Presio ne cualquier tecla para desactivar el siste ma de ahorro de energ a del aparato Grasa seca humedezca la mancha con aguarr s extienda la prenda sobre una su perficie suave y quite la mancha con la ye ma de los dedos y un trapo de algod n Oxido utilice cido ox lico disuelto en agua caliente o un quitamanchas para xi do en fr o Tenga cuidado con las manchas de xido que no sean recientes ya que la
9. 8 00 16 00 Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays island 5880503 Innanlandsgjald fyrir sima 9 til 18 Virka daga Italia 02 00620818 Tariffa applicata dalle 8 alle 20 nei giorni feriali alle chiamate nazionali Kumpoc 22 030 529 Yrepaotr KAjon 8 Ewe 20 kar tic epy cipe np pe PAR F P Pr Ketv 8 00 12 00 12 45 17 00 Lietuva 5 230 06 99 Nacionaliniy pokalbiy tarifai Pnkt 8 00 12 00 12 45 15 45 Magyarorsz g 061 998 0549 Belf ldi dijszab s H tk znap 8 s 10 ra k z tt 0900 235 45 32 ma vr 9 00 21 00 Nederland and or 0 10 EUR min niet lokaal Incl BTW zat 9 00 20 00 0900 BEL IKEA zon 9 00 18 00 Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager Osterreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 s 21 Dias de Semana excepto feriados Rom nia 021 211 08 88 Tarif apel national 8 20 in zilele lucr toare S c 8 no 20 no pabouum aHam Poccua 8 495 6662929 Helcreyroume renedboHHbie TApuopbi Bpema mocKoBcKoe Schweiz Tarif f r Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Suisse 031 5500 324 Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Svizzera Tariffa applicata dalle 8 alle 20 nei giorni feriali alle chiamate nazionali Slovensko 02 3300 2554 Cena vn tro t tneho hovoru 8 a 20 v pracovn ch d och Lankapuhelinverkosta Suomi 030 6005203 0 0835 puhelu 0 032 min arkip ivisin 8 00 20 0
10. Cheia selec cionada Centrifuga o sepa Centrifuga Centrifuga rada para pe as la c o final o CENTRIFUGA vadas m o e ap s m x a O programas com a 1200 rpm op o Cuba Cheia seleccionada Pode k g escolher a velocida de de centrifuga o premindo o respecti vo bot o para adapt la aos teci dos a centrifugar 1 Se seleccionar a op o SUPER R PIDO recomendamos que reduza a carga conforme indicado Carga red carga reduzida Pode lavar uma carga completa mas os resultados de limpeza diminuem 2 Se utilizar detergente l quido deve seleccionar um programa sem PRE LAVAGEM 3 PROGRAMAS STANDARD para valores de consumo da Etiqueta de Energia De acordo com a regulamenta o 1061 2010 estes programas s o respectivamente o programa standard para algod o a 60 C e o programa standard para algod o a 40 C S o os programas mais eficientes em termos de consumo combinado de energia e gua para lavar roupa de algod o com sujidade normal Seleccione este programa para obter bons resultados de lavagem e diminuir o consumo energ tico O tempo do programa de lavagem aumentado PORTUGUES 18 A temperatura da gua na fase de lavagem pode ser diferente da temperatura declarada para o programa seleccionado 4 Certifique se de que o detergente pr prio para baixas temperaturas para obter bons resultados de lavagem Valores de consumo Os dados desta tabe
11. adicionales Se recomienda esta opci n para personas al rgicas al detergente y en zonas en las que el agua es muy blanda Tabla de s mbolos O Encendido Apagado Reinicio Aclarados Co Prendas de algod n ES Descarga ECO Algod n ECO a 60 C 6 Centrifugado ESPANOL 35 Tabla de simbolos ECO Algod n ECO a 40 C CJ Agua en la cuba AN Lavado en frio LL Prelavado l S Prendas sint ticas OS Super R pido ME Planchado facil Aclarado extra Sd Prendas delicadas Ap Inicio diferido A Go 20 Mezcla 20 UI Lavado principal G Prendas de lana Fin de ciclo Ei Lavado a mano H Inicio Pausa Primer uso 1 Compruebe que las conexiones el ctri cas y de agua cumplen las instrucciones de instalaci n 2 Retire el material del tambor 3 Vierta 2 litros de agua en el comparti mento de lavado principal IIJ del de p sito de detergente para activar el sistema ECO VALVE Uso diario Abra la puerta Abra la puerta tirando cuidadosamente del asa de la puerta hacia fuera A continuaci n ponga en marcha un programa de algod n a la temperatu ra m xima sin introducir prendas en la m quina pues as eliminar cualquier residuo de fabricaci n del tambor y la cuba Vierta la mitad de una dosis de deter gente en el compartimento de lavado principal y ponga en marcha
12. com o s mbolo 43 s o recicl veis Coloque os materiais de embalagem em recipientes de recolha ade quados para os reciclar Elimina o da m quina Para evitar riscos de ferimentos pessoais ou danos Desligue a ficha de alimenta o el c trica da tomada Corte o cabo de alimenta o el ctrica e elimine o Elimine o fecho da porta Isto evita que as crian as ou animais pequenos fi quem fechados dentro da m quina Existe o risco de asfixia PORTUGUES GARANTIA IKEA Qual a dura o da garantia IKEA Esta garantia v lida durante cinco 5 anos a partir da data de compra original do Aparelho no IKEA a n o ser que o apa relho receba a denomina o LAGAN sen do que nesse caso apenas se aplicam dois 2 anos de garantia O recibo de compra original necess rio como prova de com pra Caso sejam efectuadas opera es de assist ncia no mbito da garantia isso n o implica a prorroga o do per odo de ga rantia para o aparelho nem para as novas pe as Que aparelhos n o s o abrangidos pela garantia IKEA de cinco 5 anos A gama de aparelhos com a denomina o LAGAN e todos os aparelhos adquiridos no IKEA antes do dia 1 de Agosto de 2007 Quem executar as opera es de assist ncia O fornecedor de servi os de assist ncia IKEA disponibilizar a assist ncia atrav s das respectivas opera es de assist ncia ou da rede de parceiros de servi os de as sist ncia auto
13. das crian as Mantenha as crian as e os animais dom sticos afastados da porta do aparelho quando esta estiver aberta Se o aparelho tiver um dispositivo de seguran a para crian as recomendamos que o active PORTUGUES Seguranga geral Antes de qualquer ac o de manuten o desactive o apa relho e desligue a ficha da tomada el ctrica N o altere as especifica es deste aparelho Respeite o volume de carga m ximo de 6 kg consulte o ca p tulo Tabela de programas Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser sub stitu do pelo fabricante por um agente de assist ncia ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos A press o da gua fornecida tem de estar entre um m nimo de 0 5 bar 0 05 MPa e um m ximo de 8 bar 0 8 MPa A aberturas de ventila o existentes na base se aplic vel n o devem ficar obstru das por carpete O aparelho deve ser ligado rede de abastecimento de gua com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos Os conjuntos de mangueiras antigos n o podem ser reutiliza dos A Instru es de seguran a Instala o Retire toda a embalagem e os parafusos de transporte Guarde os parafusos de transporte Quando voltar a transportar o aparelho ter de bloquear o tambor N o instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado N o instale nem utilize o aparelho em lo cais onde a temperatura seja inferior a O C ou onde fique ex
14. gua Desaperte a mangueira de entrada Coloque a extremidade da mangueira de escoamento de emerg ncia e a da mangueira de entrada de gua numa bacia colocada no ch o e deixe escoar a gua Volte a apertar a mangueira de entrada da gua e coloque novamente a man gueira de escoamento de emerg ncia depois de colocar o tamp o Quando pretender ligar novamente a m quina certifique se de que a tempe ratura ambiente superior a 0 C Resolu o de problemas O aparelho n o come a a funcionar ou p ra durante o funcionamento E poss vel que o indicador luminoso vermelho do bot o 4 fique a piscar para indicar que o aparelho n o est a funcionar 21 Importante Sempre que escoar a gua atrav s da mangueira de escoamento de emerg ncia deve deitar 2 litros de gua no compartimento de lavagem principal da gaveta do detergente e efectuar um programa de escoamento Isto ir activar o dispositivo ECO VALVE evitando que parte do detergente permane a sem utiliza o na pr xima lavagem Escoamento de emerg ncia Se a gua n o descarregar proceda do seguinte modo para esvaziar a m quina e retire a ficha da tomada e feche a torneira da gua se necess rio aguarde at que a gua arrefe a abra a porta da bomba coloque uma bacia no ch o e ponha a extremidade da mangueira de escoa mento de emerg ncia na bacia Retire o tamp o A gua drenada para a bacia pela for a da g
15. hacerlo apague la m quina girando el se lector de programas hasta la posici n O Transcurridos unos minutos podr abrir la puerta preste atenci n al nivel del agua y su temperatura ESPANOL Cuando cierre la puerta tendr que volver a seleccionar el programa y las opciones y pulsar la tecla 4 Al final del programa El aparato se para autom ticamente El in dicador de la tecla 4 y el piloto de la fase de lavado reci n finalizada se apagan Se enciende la luz 3 3 Transcurridos unos mi nutos podr abrir la puerta Si se ha seleccionado un programa u op ci n que finaliza dejando agua en la cuba el piloto 3 3 se enciende pero la puerta permanece bloqueada para indicar que el agua debe descargarse antes de abrirla Durante este tiempo el tambor sigue giran do en intervalos regulares hasta que se va cia el agua Siga las instrucciones que se indican a con tinuaci n para vaciar el agua Consejos Clasificaci n de colada Consulte los s mbolos de lavado que apa recen en la etiqueta de la prenda y siga las instrucciones de lavado del fabricante La ropa se debe clasificar de la siguiente ma nera ropa blanca ropa de color ropa sin t tica prendas delicadas y prendas de la na Eliminaci n de manchas A veces no basta con agua y detergente para quitar las manchas dif ciles En esos casos es aconsejable aplicar un tratamiento antes de lavar las prendas Sangre aplique agua fr a a las manchas de
16. igual ou semelhante O que n o abrangido por esta garantia Desgaste causado pelo uso normal e Danos deliberados ou negligentes danos causados pelo desrespeito das instru es de funcionamento instala o incorrecta ou liga o com tens o incorrecta danos causados por reac es qu micas ou elec troqu micas ferrugem corros o ou danos causados pela gua incluindo entre ou tros os danos causados pelo excesso de calc rio na gua e os danos causados por condi es ambientais anormais e Consum veis incluindo baterias e l mpa das e Pe as n o funcionais e quest es decora tivas que n o afectem a utiliza o nor mal do aparelho incluindo riscos e possi veis diferen as de cor e Danos acidentais causados por subst n cias ou objectos estranhos e pela limpeza ou desobstru o de filtros sistemas de drenagem ou gavetas de detergente e Danos s seguintes pe as vitrocer mica acess rios cestos de loi a e talheres tu bos de alimenta o e drenagem vedan tes l mpadas e coberturas de l mpadas ecr s bot es compartimentos e pe as de compartimentos A n o ser que se comprove que estes danos foram causa dos por defeitos de produ o PORTUGUES Casos em que n o tenha sido poss vel determinar avarias no decurso da visita do t cnico e Repara es n o executadas pelos nossos fornecedores de servi os de assist ncia nomeados e ou um parceiro contratual de servi os de
17. o las posibles diferencias en el color e El da o accidental causado por objetos o sustancias extra os o por la limpieza o desmontaje de filtros sistemas de des carga o dosificadores de detergente El da o de las piezas siguientes vitroce r mica accesorios cestos de cubiertos y vajilla tubos de alimentaci n y descarga material sellante o aislante bombillas y tapas de bombilla visores digitales mandos carcasa y piezas de la carcasa A menos que se pueda probar que tales da os han sido causados por defectos de fabricaci n e Casos en los que no se ha podido apre ciar un fallo durante la visita del t cnico de servicio ESPANOL Reparaciones realizadas por un centro de servicio t cnico no autorizado por el proveedor o en las que no se hayan utili zado piezas originales Reparaciones causadas por una instala ci n defectuosa o no acorde con las es pecificaciones El uso del aparato en un entorno no do m stico por ejemplo para uso profesio nal e Da os causados durante el transporte Si un cliente transporta el producto a su do micilio o a otra direcci n IKEA no se har responsable de los da os que puedan producirse durante el transporte No obs tante si IKEA se encarga de entregar el producto en la direcci n suministrada por el cliente esta garant a cubrir los da os que pudieran producirse durante el transporte e Coste de la instalaci n inicial del aparato de IKEA Sin embarg
18. parafusos de transporte e o Verifique se o aparelho est cor O aparelho material de embalagem n o fo rectamente instalado emite um ru do am retirados anormal Os p s de apoio n o foram ajus Verifique se o aparelho est bem tados nivelado PORTUGUES 24 Problema Causa possivel Solu o A bomba de escoamento poder estar obstru da Verifique a bomba de escoamen to Consulte Limpeza da bomba para obter mais informa es Resultados de lavagem n o satisfat rios Foi utilizado pouco detergente ou um detergente n o adequado Aumente a quantidade de deter gente ou utilize outro detergente As n doas dif ceis n o foram tra tadas antes da lavagem Utilize produtos adequados para tratar as n doas dif ceis N o foi seleccionada a temperatu ra correcta Verifique se seleccionou a tempe ratura correcta Carga de roupa excessiva Reduza a carga de roupa de acordo com a tabela Programas de lavagem Ap s a verifica o ligue o aparelho e pri ma o bot o 4 para reiniciar o programa Se a avaria persistir contacte o servi o de p s venda Descri o do modelo MOD N mero do produto PNG nes N mero de s rie Informa o t cnica Os dados necess rios para o centro de as sist ncia encontram se na placa de carac ter sticas Recomendamos que os anote
19. programa a porta blo queada Se necessitar de a abrir por algum motivo comece por colocar o aparelho em PAUSA premindo o bot o 4 Ap s alguns minutos j ser poss vel abrir a porta Se a porta permanecer fechada tal signifi ca que a m quina j se encontra em aque cimento ou que o n vel da gua demasia do elevado De qualquer forma n o tente for ar a porta Se n o puder abrir a porta mas precisar de a abrir deve desligar a m quina colo cando o selector na posi o O Passados alguns minutos pode abrir a porta Tenha aten o ao n vel da gua e temperatu ral Ap s fechar a porta necess rio seleccio nar novamente o programa e as op es e premir o bot o 4 PORTUGUES No final do programa O aparelho p ra automaticamente O indi cador luminoso do bot o 4 e o indicador luminoso correspondente fase de lava gem conclu da apagam se A luz 3 3 acen de se Ap s alguns minutos a porta pode ser aberta Se seleccionar um programa ou uma op o que termina ainda com gua na cuba a luz 3 3 acende se mas a porta permanece bloqueada para indicar que necess rio escoar a gua antes de abrir a porta O tambor continua a rodar em intervalos regulares at que a gua seja escoada Siga as instru es abaixo para escoar a gua 1 Rode selector de programas para O 2 Seleccione o programa de escoamento ou centrifuga o Sugest es e dicas Separar a roupa Siga os s mbol
20. que no encogen m x de 1 E 1 Prelavado UI centrifuga gt kg Super R pi do a 900 do rpm Aclarado Extra ESPANOL 41 o 20 5 ai 5 6 ER 83 9 5 ES K vu E 5 ER E o 55 o 3 RR SO So Es 2 ke OO D d SE Bd 59 d E ao aa 8 2 Tejidos sint ticos es Lavado Centrifuga mees te programa lava y principal do PLANCHADO centrifuga las pren Aclarados Agua en la o das con suavidad Velocidad cuba LJ para evitar arrugas mdx de 15k Prelavado Uy De este modo se fa centrifuga SR Aclarado cilita el planchado do a 900 Extra Adem s el aparato rpm realiza aclarados adicionales Tejidos delicados Lavado Centrifuga por ejemplo corti principal do DELICADOS nas Aclarados Agua en la 40 30 Velocidad 3 kg cuba E m x de 15 ko Prelavado UI centrifuga 2 Kg Super R pi Gi do a 700 do rpm Aclarado Extra de 6 20 Programa especial Lavado Centrifuga D para tejidos de al principal do E god n sint ticos y Aclarados Agua en la MEZCLA 20 mixtos con suciedad Velocidad 3k cuba UI 20 ligera m x de 9 Aclarado Ajuste este progra centrifuga Extra ma para reducir el do a 900 consumo de energ a rpm Programa especial Lavado Centrifuga para prendas de la principal do LANA A MA Ina y tejidos delica Aclarados Agua en la ne dos que llevan las Velocidad 2k cuba UI 30 X Frio etiquetas Lana pu m x de 9 B ra no encoge lava centrifuga do a m qu
21. sujeitos va ria o de pais para pais 27 Area de validade Para aparelhos adquiridos num pais da UE e levados para outro pais da UE os servi os ser o fornecidos no mbito das condi es de garantia normais no novo pa s Uma obriga o para executar os servi os no mbito da garantia apenas existe se o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as especifica es t cnicas do pa s em que ocorre a reclama o ao abrigo da garantia o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as Instru es de Montagem e as Informa es de Seguran a do Manual do Utilizador O Servi o P s Venda espec fico para aparelhos IKEA N o hesite em contactar o Servi o P s Ven da IKEA para 1 apresentar uma reclama o ao abrigo desta garantia 2 solicitar esclarecimentos relativamente instala o do aparelho IKEA no mo bili rio de cozinha IKEA O servi o n o prestar esclarecimentos relativos a instala o geral da cozinha IKEA liga es el ctricas se a maquina for fornecida sem ficha e cabo liga es relativas a gua e g s uma vez que t m de ser executadas por um enge nheiro de assist ncia autorizado 3 Solicita o de esclarecimentos relativa mente ao conte do e s especifica es do manual do utilizador do aparelho IKEA Para assegurar que fornecemos o melhor servi o de assist ncia leia atentamente as Instru es d
22. traseira do corpo da bomba E normal que a roda da bomba rode aos solavancos Se a roda da bomba n o rodar contacte o servi o de p s venda 20 6 Volte a colocar o tamp o na man gueira de escoa mento de emerg n cia e coloque a no lugar Aperte bem a bomba Limpeza dos filtros de entrada de gua Se a m quina demorar demasiado tempo a encher ou se n o encher o indicador lumi noso do bot o de in cio pisca a vermelho Verifique se os filtros de entrada de gua se encontram obstru dos consulte o capitu lo O que fazer se para mais informa es Proceda do seguinte modo 1 e Feche a torneira da gua e Desaperte a mangueira da torneira Limpe o filtro da mangueira com uma escova de cerdas duras Coloque nova mente a man gueira de entra da na torneira apertando a de forma segura PORTUGUES e Desaperte a mangueira da m quina Tenha um pano m o pois poder sa ir alguma gua Limpe o filtro na v lvula com uma esco va de cerdas duras ou com um pano 3 e Volte a colocar a mangueira na m quina rodan do a para a es querda ou para a direita conso ante a instala o Aperte a porca de blo queio correcta mente para evi tar fugas de gua Abra a torneira da gua Perigos de congelamento Se a m quina estiver exposta a temperatu ras inferiores a 0 C dever adoptar algu mas precau es Feche a torneira da
23. 0 Matkapuhelinverkosta 0 192 min A m n fre 8 30 20 00 Sverige 0775 700 500 lokalsamtal lokal taxa l r s n 9 30 18 00 T rkiye 212 244 0769 Ulusal arama creti Hafta i i saat 09 00 dan 18 00 a kadar YkpaiHa 044 586 2078 MbxmicbkM A3BIHKM MNATH 9 21 B poGoui ahi United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21 Weekdays 55 Ce O Inter IKEA Systems B V 2008 AA 784837 2 132917091 A 262013
24. 3 co para roupa muito mentos 6 kg Pr lava Uy ALGOD O ou pouco suja cami Centrifuga gem ECON MICO Sas roupa interior o final Enxagua 60 40 m x a mento Ex 1200 rpm tra Algod o de cor pe Lavagem Centrifuga x as normalmente principal o ALGODOES pouco sujas Enxagua Cuba Cheia 40 30 X mentos Pr lava EI Frio Centrifuga 6 kg gem il o final 3 kg Super R pi UI m x a do B 1200 rpm Enxagua mento Ex tra Tecidos sint ticos ou Lavagem Centrifuga 2 mistos roupa interi principal o E or roupa de cor ca Enxagua Cuba Cheia UE misas que n o enco mentos Pr lava UJ 2 X Frio lhem blusas Centrifuga 3 kg gem i o final 1 5 kg Super R pi UI max a 900 do rpm Enxagua mento Ex tra PORTUGUES 16 3 y 2 o ge a 20 ES 30 8 2 3 gg TE 95 o 5 5 0 0 o S 5 ED no o n o DD 25 TO SE s o az 8 S Ow 8 a OO 5 go K Tecidos sint ticos Lavagem Centrifuga Sg com este programa principal o ENGOMAR a roupa lavada e Enxagua Cuba Cheia FACIL centrifugada suave mentos Pr lava 40 mente para evitar Centrifuga gem LU vincos Desta forma o final 1 5 kg Enxagua UI mais f cil engo m x a 900 mento Ex mar Al m disso o rem tra aparelho realiza en xaguamentos adicio nais Tecidos delicados Lavagem Centrifuga por exemplo corti principal o na 0 nas Enxagua Cuba Cheia E ment
25. RENLIG IWM60 CD Design and Quality IKEA of Sweden PORTUGUES ESPANOL 29 PORTUGUES 4 Indice Informa es de seguran a 4 Programas de lavagem 14 Instru es de seguran a 5 Valores de consumo 18 Descri o do produto 7 Manuten o e limpeza 18 Painel de controlo 8 Resolu o de problemas 21 Primeira utiliza o 10 Informa o t cnica 24 Utiliza o di ria 10 Preocupa es ambientais 25 Sugest es e dicas 13 GARANTIA IKEA 26 Sujeito a altera es sem aviso pr vio Informa es de seguran a Leia atentamente as instru es fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho O fabricante n o respons vel por les es ou danos resultantes de instala o e utiliza o incorrectas Guarde sempre as instru es junto ao aparelho para futura re fer ncia Seguran a para crian as e pessoas vulner veis A Advert ncia Risco de asfixia ferimentos ou incapacidade permanente N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas in cluindo crian as com capacidades f sicas e sensoriais redu zidas fun es mentais reduzidas ou sem experi ncia e co nhecimento de utiliza o do mesmo Estas pessoas devem ser vigiadas ou ensinadas a utilizar o aparelho por uma pes soa que seja respons vel pela sua seguran a N o permita que as crian as brinquem com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcan ce das crian as Mantenha todos os detergentes fora do alcance
26. a em graus de dureza Para obter informa es sobre a dureza da gua da sua zona con tacte os servi os de abastecimento de gua ou as autoridades locais Graus de dureza da gua Caracter stica Alem es dH Franceses T H Macia 0 7 0 15 M dia 8 14 16 25 Dura 15 21 26 37 Muito dura gt 21 gt 37 O Deve ser adicionado um descalcificador de gua quando a gua tiver um grau de du reza m dio alto Siga as instru es do fabricante A quantidade de detergente pode ser depois ajustada reduzida ao grau de dureza macio Programas de lavagem O Consulte sempre o s mbolo na etiqueta das pe as de roupa e seleccione o programa de lavagem com base no que indicado por esse s mbolo o E Tv S sm N o 3 o XT E ES 32 82 2 8 s2 85 DS o e T w e E o x gt OM O 6 na o no D e 25 K SE EN ae 5 5 OS Sa S Algod o branco Lavagem Centrifuga P pe as muito nor principal o o malmente sujas Enxagua Cuba Cheia o mentos Pr lava U2 Centrifuga 6 kg gem UI o final 3 kg Super R pi m x a do B 1200 rpm Enxagua mento Ex tra PORTUGUES 15 3 5 x A gt 2 T ct E 32 Bs EB bz 5 LO o gt GH D y 5 FR no 20 no DD o e SE s o az 8 S Ow 8 a OO 5 go e ECO Algod o branco e Lavagem Centrifuga de cores resistentes principal o ECO programa econ mi Enxagua Cuba Cheia LJ
27. a posi o O para desligar a m quina O Para obter uma descri o de cada programa de lavagem e saber a com patibilidade entre os programas de lava gem e as op es consulte o cap tulo Pro gramas de lavagem Cuidado Se rodar o selector de programas para outro programa com o aparelho em funcionamento o indicador luminoso vermelho do bot o 4 pisca 3 vezes para indicar uma selec o errada O 11 aparelho n o realiza o novo programa seleccionado Reduza a velocidade de centrifuga o premindo o bot o 7 Ao seleccionar um programa o aparelho prop e automaticamente a velocidade de centrifuga o m xima indicada para esse programa Prima o bot o 7 repetidamente para alte rar a velocidade de centrifuga o se pre tender centrifugar a roupa a uma velocida de diferente O indicador luminoso corres pondente acende se Seleccione as op es dispon veis premindo os bot es 7 6 e 5 Dependendo do programa pode combinar diversas fun es Estas devem ser seleccio nadas depois de escolher o programa de sejado e antes de iniciar o programa Quando premir estes bot es os indicado res luminosos correspondentes acendem se Se os premir outra vez os indicadores lumi nosos apagam se Se seleccionar uma op c o incorrecta o indicador luminoso verme lho integrado no bot o 4 pisca 3 vezes O Para saber a compatibilidade entre os programas de lavagem e as op es consulte o cap tulo Programas de l
28. ada de agua No siempre re sulta f cil detectar las fugas ya que el agua desciende por la manguera compruebe si el racor est mojado Compruebe la conexi n de la manguera de entrada de agua La manguera de descarga o de entrada est da ada Sustit yala por una nueva consul te el n mero de pieza de recam bio con el servicio posventa No se ha vuelto a colocar el tap n de la manguera de desague de emergencia o no se enroscado el filtro adecuadamente despu s de la operaci n de limpieza Vuelva a colocar el tap n en la manguera de desague de emer gencia o enrosque el filtro hasta el tope La puerta no se abre El programa todav a no ha termi nado Espere hasta que finalice el ciclo de lavado No se ha desbloqueado el cierre de la puerta Espere unos minutos antes de abrir la puerta Hay agua en el tambor Seleccione el programa de des carga o centrifugado para vaciar el agua El aparato emi te un ruido ex tra o No se han quitado los pasadores ni el material de embalaje utiliza dos para transportarlo Compruebe la correcta instalaci n del aparato ESPANOL 49 Problema Posible causa Soluci n No se han ajustado las patas Compruebe que el aparato est correctamente nivelado La bomba de descarga podria es tar bloqueada Compruebe la bomba de descar ga Consulte la secci n Limpieza de la bomba Los result
29. ado pri ma o bot o 4 e o indicador luminoso verde correspondente p ra de piscar O indica dor luminoso correspondente fase em curso acende se O aparelho come a a funcionar e a porta bloqueada Para interromper um programa em curso prima o bot o 4 o indicador luminoso ver de correspondente come a a piscar Para recome ar o programa a partir do ponto onde foi interrompido prima o bot o 4 outra vez Se tiver seleccionado o In cio Diferido o aparelho iniciar a contagem decrescente Se seleccionar uma op o incorrecta o in dicador luminoso vermelho do bot o 4 pis ca 3 vezes 12 Alterar uma op o de um programa em curso poss vel alterar algumas op es antes de o programa as executar Antes de efectuar qualquer altera o deve PAUSAR a m quina premindo o bot o 4 A altera o de um programa em curso s poss vel reiniciando o programa Rode o selector de programas para O e a seguir para a nova posi o de programa Inicie o novo programa premindo novamente o bo t o 4 A gua no tambor n o ser escoa da Interromper um programa Prima o bot o 4 para interromper um pro grama em curso O indicador luminoso ver de correspondente come a a piscar Prima novamente o bot o para reiniciar o programa Cancelar um programa Rode o selector de programas para O para cancelar um programa em curso Pode agora seleccionar um novo progra ma Abrir a porta Ap s o in cio do
30. ados del lavado no son satisfacto rios Se ha utilizado poco detergente o un detergente inadecuado Aumente la cantidad de detergen te o utilice otro No se han tratado las manchas di ficiles antes de lavar la ropa Emplee productos comerciales pa ra tratar las manchas dif ciles No se ha seleccionado la tempe ratura adecuada Compruebe si ha seleccionado la temperatura correcta Se han metido demasiadas pren das Reduzca la carga de lavado en funci n de la Tabla de programas de lavado Despu s de la comprobaci n encienda el aparato y presione la tecla 4 para reiniciar el programa Los datos necesarios para el servicio t cni co est n en la placa de especificaciones t cnicas Es conveniente que los anote aqu Si el fallo se repite p ngase en contacto con el servicio posventa Modelo MOD N mero de producto PNO nossssessssssss N mero de serie GN Informaci n t cnica AB OCS pags Medidas Ancho cm 59 6 Alto cm 82 Fondo cm 54 max Presi n del suministro de M nima 0 5 bares 0 05 MPa agua Maxima 8 bares 0 8 MPa Carga m x de algod n kg 6 ESPANOL 50 Velocidad de centrifugado 1200 m x rpm Clasificaci n energ tica A Clase de lavado Clase de centrifugado B Ruido de lavado dB A 56 Ruido de centrifugado 72
31. ar esta op o a m quina efectua um ciclo de pr lavagem antes da fase de lavagem principal O tem po de lavagem ser prolongado Esta op o recomen dada para roupa com bastante sujidade ee JS Super r pido WU gt Se seleccionar esta op o o aparelho executa um ciclo muito curto para pe as de roupa pouco sujas que tenham sido usadas pouco tempo Bot o de Enxaguamento Extra Este aparelho foi concebido para poupar energia Se for ne cess rio enxaguar a roupa com uma quantidade extra de gua enxaguamento extra seleccione esta op o O apa relho realizar alguns enxaguamentos adicionais Esta op o recomendada para pessoas al rgicas a detergentes e para zonas com gua muito macia Tabela de s mbolos O On Off ligar desligar Reiniciar Enxaguamentos a Algod es CO Escoamento PORTUGUES 10 Tabela de simbolos ECO Algod es econ mico a 60 C G Centrifuga o ECO Algod es econ mico a 40 Cuba cheia C ae Lavagem a frio UIJ Pr lavagem Cy Super r pido A Sint ticos ME Engomar f cil Enxaguamento extra Q Delicados C Inicio diferido 8 60 20 mix 20 UI Lavagem principal tas Ciclo final A Lavagem m o H Inicio Pausa Primeira utiliza o 1 Certifique se de que as liga es el ctri cas e da
32. assist ncia autorizado ou repara es em que tenham sido utiliza das pe as n o originais e Repara es causadas pela instala o in correcta ou contr ria s especifica es A utiliza o do aparelho em ambiente n o dom stico ou seja utiliza o profis sional Danos de transporte Se o cliente trans portar o produto para sua casa ou outra morada a IKEA n o se responsabilizar por quaisquer danos que este possa so frer durante o respectivo transporte Con tudo se a IKEA efectuar a entrega do produto na morada de entrega do clien te os eventuais danos sofridos pelo pro duto durante o seu transporte ser o co bertos pela presente garantia Custo da instala o inicial do aparelho da IKEA No entanto se um fornecedor de servi os IKEA ou um parceiro de servi o autorizado reparar ou substituir o aparelho ao abrigo dos termos da pre sente garantia o fornecedor de servi os ou o seu parceiro de servi o autorizado reinstalar o o aparelho reparado ou ins talar o o aparelho de substitui o se necess rio Esta restri o n o se aplica ao trabalho isento de falhas executado por um especia lista qualificado utilizando as nossas pe as originais para adaptar o aparelho s espe cifica es de seguran a t cnicas de outro pa s da UE Como se aplica a legisla o nacional A garantia IKEA concede lhe direitos legais espec ficos que abrangem ou excedem to dos os requisitos legais locais
33. ava gem Seleccione o In cio Diferido premindo o bot o 2 Antes de iniciar o programa se pretender atrasar o in cio prima o bot o 2 repetida mente para seleccionar o atraso pretendi do A luz correspondente acende se Deve seleccionar esta op o depois de de finir o programa e antes de o iniciar Pode cancelar ou alterar o tempo de atraso a qualquer momento antes de premir o bo t o 4 PORTUGUES Seleccionar o Inicio Diferido 1 Seleccione o programa e as op es que deseja 2 Seleccione o In cio Diferido premindo o bot o 2 3 Primao bot o 4 o aparelho inicia a contagem de crescente O programa iniciar quando o atra so seleccionado terminar Cancelar o In cio Diferido depois de ter ini ciado o programa 1 Coloque o aparelho em PAUSA pre mindo o bot o 4 2 Prima o bot o 2 uma vez e a luz cor respondente ao atraso seleccionado apaga se 3 Prima o bot o 4 outra vez para iniciar o programa O In cio diferido n o pode ser seleccionado com o programa ESCOAR Importante O atraso seleccionado s pode ser alterado depois de seleccionar novamente um programa de lavagem A porta fica bloqueada durante o tempo de atraso Se precisar de abrir a porta co mece por colocar o aparelho em PAUSA premindo o bot o 4 e aguarde alguns mi nutos Depois de fechar a porta prima o bot o 4 outra vez Inicie o programa premindo o bot o 4 Para iniciar o programa seleccion
34. de IKEA para 1 plantear una reclamaci n bajo los t r minos de la garant a 2 solicitar ayuda sobre la instalaci n de un aparato de IKEA en el mueble de cocina apropiado de IKEA El servicio no ofrecer informaci n relacionada con la instalaci n general de la cocina IKEA la conexiones el ctricas si la m qui na viene sin enchufe ni cable hi dr ulicas o de gas ya que deben ser realizadas por un t cnico profesional homologado 3 aclaraciones sobre el contenido y las especificaciones del manual del usuario del aparato IKEA Para poder ofrecerle la mejor asistencia rogamos que lea atentamente las instruc ciones de montaje y o la secci n Manual del Usuario de este folleto antes de poner se en contacto con nosotros C mo puede localizarnos cuando necesite nuestro servicio Consulte la ltima p gina de este manual donde encontrar una lista completa de los contactos designados por IKEA y los n me ros de tel fono correspondientes ESPANOL Importante Para poder ofrecerle el servicio mds rdpido recomendamos utilizar los numeros de tel fono especificos que encontrar en una lista al final del manual Consulte siempre los n meros en el folleto del aparato espec fico para el que solicita asistencia Antes de llamar tenga a mano el n mero de art culo IKEA c digo de 8 digitos del aparato para el que solicita asistencia Importante jGUARDE EL RECIBO DE COMPRA Es su prueba d
35. e Tem de ser um detergente em p com propriedades biol gicas Limpeza da gaveta do detergente e do v o da gaveta Para retirar a gave ta pressione o fe cho para baixo e puxe a para fora Para facilitar a lim peza retire tam b m a parte superi or do compartimen to do aditivo Utilize uma escova de cerdas duras para limpar e reti rar todos os resi duos de p de de tergente 19 4 Lave todas as pe as retiradas da gaveta do deter gente sob gua pa ra remover quais quer res duos de p s acumulado Utilize a escova an terior para limpar o v o assegurando que a parte inferior e superior do mes mo ficam bem lim pas Ap s ter limpo a gaveta e o v o da gaveta volte a co loc la e inicie um programa de enxa guamento sem qualquer roupa no tambor para elimi nar quaisquer resi duos Limpeza da bomba Proceda do seguinte modo 1 Coloque um recipi ente perto da bom ba A para reco lher eventuais salpi A B cos Doa PORTUGUES 2 Retire a mangueira de escoamento de emerg ncia B co loque a no recipi ente e retire o tam p o Quando n o sair mais gua desa perte a tampa da bomba A e retire a Tenha sempre um pano m o pa ra secar os salpicos de gua ao retirar a bomba Retire quaisquer objectos do impul sor da bomba ro dando o Utilize um l pis pa ra verificar se poss vel rodar a ro da da bomba na parte
36. e Montagem e ou a sec o re lativa ao Manual do Utilizador desta bro chura antes de nos contactar Como nos pode contactar se necessitar dos nossos servi os PORTUGUES Consulte a ltima p gina deste manual pa ra obter a lista completa de contactos de signados pela IKEA e respectivos n meros de telefone nacionais Importante Para lhe fornecer um servi o mais r pido recomend vel utilizar os n meros de telefone espec ficos indicados no final deste manual Consulte sempre os n meros indicados na brochura do aparelho espec fico para o qual necessita de assist ncia Antes de nos contactar certifique se de que tem acesso ao n mero de artigo IKEA c digo de 8 d gitos relativo ao aparelho para o qual necessita de assist ncia Importante GUARDE O RECIBO DE COMPRA 28 Este recibo a sua prova de compra e necess rio para a aplica o da garantia Tenha em conta que o recibo indica tam b m o nome e o n mero do artigo IKEA c digo de 8 d gitos para cada aparelho adquirido Necessita de ajuda adicional Para quaisquer quest es adicionais n o re lacionadas com o Servi o P s Venda dos seus aparelhos contacte o centro de assis t ncia da loja IKEA mais pr xima Reco mendamos que leia atentamente a docu menta o do aparelho antes de nos con tactar ESPANOL 29 Indice de materias Informaci n sobre seguridad 29 Programas de lavado 39 Instrucciones de seguridad 30 Valores de co
37. e agua Limpie el filtro de la manguera con un cepillo r gido e Vuelva a enros car firmemente la manguera a la toma de agua e Desenrosque la manguera de la lava dora Tenga una bayeta a mano por que puede salir algo de agua Limpie el filtro en la v lvula con un ce pillo r gido o con un trozo de tela ESPANOL 3 e Vuelva a enros car la manguera a la lavadora gi r ndola a iz quierda o dere cha seg n est hecha la instala ci n Instale la contratuerca co rrectamente para evitar fugas de agua e Abra la toma de agua Riesgo de congelaci n Si la lavadora se expone a temperaturas inferiores a O C es necesario tomar una serie de precauciones e Cierre la toma de agua Desconecte la manguera de entrada Coloque el extremo de la manguera de descarga de emergencia y el extremo de la manguera de entrada de agua en un recipiente depositado en el suelo y deje que salga el agua e Vuelva a acoplar la manguera de entra da de agua y coloque la manguera de descarga de emergencia en su lugar despu s de taponarla Para volver a poner en marcha la lava dora aseg rese de que la temperatura ambiente es superior a O C Importante Cada vez que se vacia el agua a trav s de la manguera de descarga de Soluci n de problemas El aparato no se pone en marcha o se de tiene durante el funcionamiento Es posible que la luz roja del indicador de la tecla 4 parpadee para indica
38. e blo quea El piloto 3 3 se enciende al final del ciclo de lavado Transcu rridos unos minutos podr abrir la puerta Si ha seleccionado el programa de descarga se encen der cualquier piloto Tecla de inicio pausa Esta tecla permite iniciar o interrumpir el programa de lava do seleccionado Tecla de reducci n del centrifugado Si presiona esta tecla puede modificar la velocidad de cen trifugado del programa seleccionado Agua en la cuba CF Al seleccionar esta opci n el agua del ltimo aclarado no se descarga para impedir que los tejidos se arruguen Es necesario vaciar el agua antes de abrir la puerta Para descargar el agua consulte el apartado Al final del pro grama Tecla multifunci n Con esta tecla puede seleccionar solo una de las opciones Se enciende el piloto correspondiente Prelavado UJ Cuando se selecciona esta opci n el aparato realiza un ciclo de prelavado antes de la fase de lavado principal El tiempo de lavado se prolonga Esta opci n se recomienda para prendas muy sucias Super r pido SE Con esta opci n el aparato realiza un ciclo muy corto pa ra prendas que apenas estdn sucias y que se han utiliza do durante poco tiempo Tecla de aclarado extra Esta lavadora se ha disefiado para ahorrar energia Selec cione esta opci n si es necesario aclarar la ropa utilizando una cantidad adicional de agua aclarado extra Se reali zar n algunos aclarados
39. e compra y el documento im prescindible para que la garantia sea v li da Observe tambi n que el recibo indica el nombre y n mero de art culo IKEA c digo de 8 d gitos de cada aparato que compra 53 Necesita m s ayuda Si desea realizar alguna consulta no rela cionada con el Servicio posventa de sus aparatos p ngase en contacto con el cen tro de llamadas de la tienda IKEA m s pr xima Recomendamos que lea atentamente la documentaci n del aparato antes de po nerse en contacto con nosotros 54 Belgi Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen 070 246016 Belgique Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Benrapua 00359 888 16 0 8 Takca 3a noBukBaHe OT crpaHara Or9 no 18 4 B paGorHu Du esk republika 246 019721 Cena za mistni hovor 8 az 20 v pracovnich dnech man fre 09 00 20 00 Danmark 70 15 09 09 Landstakst ler 09 00 16 00 1 s ndag pr m ned normalt f rste s ndag i m neden 0 20 Verbindung aus dem Fest Deutschland 49 1806 33 45 32 netz max 0 60 Verbindung aus 8 bis 20 Werktage dem Mobilfunknetz EM da 211 176 8276 Yrtepaotikh kA on 8 wc 20 kom tic EPYGOWEG np pe Espa a 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en d as laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 21 En semaine Hrvatska 01 63 23 338 Lokalna cijena poziva pon pet
40. e la red e No cambie las especificaciones de este aparato Respete la carga m xima de 6 kg consulte el cap tulo Ta bla de programas Si el cable el ctrico sufre alg n da o el fabricante su servi cio t cnico o un profesional tendr n que cambiarlo para evi tar riesgos La presi n de trabajo del agua m nima y m xima debe os cilar entre 0 5 bares 0 05 MPa y 8 bares 0 8 MPa Vigile que ninguna alfombra obstruya las aberturas de venti laci n de la base si existen El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos Instrucciones de seguridad Instalaci n Ajuste las patas para disponer del espa e Retire todo el embalaje y los pasadores cio necesario entre el aparato y la mo de transporte queta Guarde los pasadores de transporte Conexi n el ctrica Cuando vuelva a mover el aparato debe bloquear el tambor e No instale ni utilice un aparato da ado Advertencia Riesgo de incendios y descargas el ctricas No instale ni utilice el aparato si la tem Elaparato debe quedar conectado a tie peratura es inferior a O C o si est ex rra puesto a la intemperie 7 _ Aseg rese de que las especificaciones Siga las instrucciones de instalaci n sumi el ctricas de la placa coincidan con las nistradas con el aparato del suministro el ctrico de su hogar En Aseg rese de ins
41. el apara to Cargue la colada Sacuda la ropa cuanto pueda e in trod zcala en el tambor prenda por prenda Cierre firmemente la puerta de la la vadora ESPANOL Medida de detergente y suavizante 1 Vierta el detergente en el compartimen to de lavado princi pal IJ o en el com partimento adecua do si la opci n o el programa que ha seleccionado lo re quieren consulte m s detalles en Dep sito dosifica dor de detergen te Para verter la canti dad adecuada de detergente consul te los detalles en la secci n Grado de dureza del agua 1 Vierta suavizante en el compartimen to marcado no exceda la marca MAX del dep si to Cierre el compartimento suavemente Seleccione el programa que desee con el selector de programas 1 Ahora el aparato est encendido El indica dor luminoso de la tecla 4 empieza a par padear Al final del programa el selector debe si tuarse en la posici n O para apagar el aparato O Para una descripci n de cada ciclo de lavado la compatibilidad entre los programas de lavado y las opciones con sulte la secci n Programas de lavado Precauci n Si gira el selector hasta otro programa mientras el aparato est funcionando el indicador luminoso 36 rojo de la tecla 4 parpadear 3 veces para indicar que se ha realizado una selecci n incorrecta El aparato no pondr en marcha el nuevo programa seleccionado Reduzca la veloc
42. erido con la tecla 2 3 Pulse la tecla 4 la lavadora inicia la cuenta atr s El programa se inicia una vez finali zado el intervalo de inicio diferido seleccionado Cancelaci n del inicio diferido despu s de iniciar el programa 1 Ajuste el aparato en PAUSA pulsando el bot n 4 2 Presione la tecla 2 una vez el piloto correspondiente al intervalo seleccio nado se apaga 3 Vuelva a pulsar la tecla 4 para iniciar el programa El inicio diferido no puede seleccionarse con el programa Descarga Importante El intervalo de retraso seleccionado s lo se podr modificar una vez que se haya vuelto a seleccionar el programa de lavado La puerta permanecer bloqueada el tiem po que dure el inicio diferido Si necesita abrir la puerta debe poner el aparato en PAUSA pulsando la tecla 4 y esperar unos minutos Una vez haya cerrado la puerta vuelva a pulsar la tecla 4 Inicie el programa con la tecla 4 Para iniciar el programa seleccionado pul se la tecla 4 el indicador luminoso verde correspondiente deja de parpadear Se en ciende el indicador luminoso de la fase de funcionamiento El aparato se pone en fun cionamiento y la puerta se bloquea Para interrumpir un programa en marcha pulse la tecla 4 el indicador luminoso verde correspondiente empieza a parpadear Para reiniciar el programa a partir del pun to de interrupci n pulse de nuevo la tecla 4 Si ha seleccionado un inicio diferido el apara
43. es luminosos li gados Premindo qualquer bot o a m qui na sai do estado de poupan a de energia Ferrugem utilize cido ox lico dissolvido em gua quente ou um produto para reti rar ferrugem a frio Tenha cuidado com as n doas de ferrugem que n o sejam recen tes uma vez que a estrutura de celulose pode j estar danificada e o tecido pode ter tend ncia a rasgar N doas de bolor trate com lix via enxag e bem apenas para pe as brancas de algo d o ou com cores resistentes Relva ponha de molho e trate com lixivia apenas para pe as brancas de algod o ou com cores resistentes Tinta de esferogr fica e cola humede a com acetona IL coloque a pe a de roupa sobre um pano macio e bata na n doa Baton humede a com acetona como acima indicado e trate as n doas com lcool des naturado Trate as manchas residuais com lix via Vinho tinto ponha de molho em gua e de tergente enxag e e trate com cido c trico ou vinagre e em seguida enxag e nova mente Trate as manchas residuais com lixi via PORTUGUES Tinta dependendo do tipo de tinta hume deca primeiro o tecido com acetona e depois com vinagre Trate as manchas resi duais nos tecidos brancos com lixivia e em seguida enxag e bem N doas de alcatr o trate primeiro com um tira n doas lcool desnaturado ou benzi na e em seguida esfregue com detergente 14 Graus de dureza da gua A dureza da gua est classificad
44. estructura de la celulosa se habr da ado y el tejido tender a perforarse Moho utilice lej a y aclare bien prendas blancas y de colores s lidos solamente Hierba utilice un poco de jab n y aplique lej a prendas blancas y de colores s lidos solamente Tinta y pegamento humedezca con aceto na 2 extienda la prenda sobre un pa o suave y quite la mancha Pintalabios humedezca con acetona como en el caso anterior y luego quite la mancha con alcohol desnaturalizado Utilice lej a para eliminar las marcas que puedan que dar ESPANOL Vino tinto ponga la prenda a remojo en agua y detergente aclare aplique cido ac tico o c trico y vuelva a aclarar Utilice lejia para eliminar las marcas que puedan quedar Tinta seg n del tipo de tinta humedezca la prenda en acetona 2 y luego en cido ac tico utilice lejia en los tejidos de color blanco para eliminar los restos y aclare bien Alquitr n primero aplique un quitaman chas alcohol desnaturalizado o disolvente y despu s frote la mancha con un deter gente en pasta 39 Grado de dureza del agua La dureza del agua se clasifica en gra dos Para obtener informaci n sobre la dureza del agua local puede consultar a la compa a encargada del suministro o a la administraci n local Tipo Grado de dureza del agua dH alem n T H franc s Blanda 0 7 0 15 Media 8 14 16 25 Dura 15 21 26 37 Muy dura gt 21 gt 37
45. ida o indicador lu de entrada minoso vermelho do bot o 4 est a piscar O aparelho n o enche O filtro da mangueira de entrada Limpe os filtros de entrada de ou o filtro da v lvula de entrada gua Consulte Limpeza dos fil est obstru do o indicador lumino tros de entrada de gua para so vermelho do bot o 4 est a pis obter mais informa es car A porta n o est bem fechada o Feche bem a porta indicador luminoso vermelho do bot o 4 est a piscar A mangueira de escoamento est Verifique a liga o da mangueira dobrada ou torcida o indicador de escoamento luminoso vermelho do bot o 4 es t a piscar O filtro de escoamento est ob Limpe o filtro de escoamento O aparelho A ie x S 3 stru do o indicador luminoso ver n o escoa a ARCE melho do bot o 4 est a piscar Foi seleccionada uma op o ou Seleccione o programa de escoa um programa que termina com mento ou centrifuga o gua na cuba ou que elimina to das as fases de centrifuga o PORTUGUES 23 Problema Causa possivel Solu o A fase de cen trifuga o do aparelho co me a atrasada ou nem come a O dispositivo electr nico de detec o de desequil brio foi accionado porque a roupa n o est bem dis tribu da no tambor A roupa re distribu da com uma rota o con tr ria do tambor Isto pode acon tecer v rias vezes at o desequili bri
46. idad de centrifugado con la tecla 7 Al seleccionar un programa el electrodo m stico propone de forma autom tica la velocidad de centrifugado m xima que puede alcanzar dicho programa Pulse la tecla 7 varias veces si desea centri fugar la colada a una velocidad diferente Se enciende el piloto correspondiente Seleccione las opciones disponibles con las teclas 7 6 y 5 Existe la posibilidad de combinar distintas funciones seg n el programa Estas funcio nes deben seleccionarse despu s de elegir el programa y antes de iniciarlo Al pulsar estas teclas se encienden los indi cadores luminosos correspondientes Si se vuelven a pulsar los indicadores luminosos se apagan Si se selecciona una opci n in correcta el indicador luminoso rojo de la tecla 4 parpadea 3 veces O Consulte la compatibilidad de los pro gramas de lavado con las opciones en la secci n Programas de lavado Seleccione el inicio diferido con la tecla 2 Si desea retrasar el inicio de un programa antes de ponerlo en marcha pulse la tecla 2 varias veces para seleccionar el tiempo de retardo apropiado Se enciende el pilo to correspondiente Esta opci n debe seleccionarse despu s de elegir el programa y antes de iniciarlo Es posible cancelar o modificar el tiempo de retardo en cualquier momento antes pulsar la tecla4 ESPANOL Selecci n del inicio diferido 1 Seleccione el programa y las opciones necesarias 2 Seleccione el inicio dif
47. ina y do a 900 lavado a mano rpm ESPANOL 42 y 8 cc g P 2 5 a e ER 20 oo ES TU 9 9 E S ec ED E 5 e 3 SR oO 2 3 5 2 o gg D o e gi ge s B a aa S 3 Este programa per Aclarados Centrifuga mite aclarar y centri Velocidad do ACLARADOS fugar prendas de al m x de Agua en la god n lavadas a centrifuga cuba mano La lavadora do a 1200 Aclarado realiza una serie de rpm Extra aclarados seguidos 6 kg B de un prolongado centrifugado final Se puede reducir la ve locidad de centrifu gado EJ Para vaciar el agua Descarga AN del ltimo aclarado del agua en programas con la de lavado 6 kg opci n Agua en la cuba seleccionada Centrifugado inde Velocidad Centrifuga pendiente para max de do Cad prendas lavadas a centrifuga mano y despu s de do a 1200 usar programas con rpm la opci n Agua en la cuba seleccionada 6 kg Puede elegir la velo cidad de centrifuga do pulsando la tecla correspondiente pa ra adaptarla al teji do que se va a cen trifugar 1 Si selecciona la opci n SUPER R PIDO le recomendamos que reduzca la carga m xima tal como se indica Carga red carga reducida Puede utilizarse la carga completa aunque con resultados de limpieza ligeramente inferiores 2 Si utiliza detergente l quido debe seleccionar un programa sin PRELAVADO 3 PROGRAMAS ESTANDAR para los valores de consumo de etiqueta e
48. l indi cador luminoso rojo de la tecla 4 Cierre bien la puerta ESPANOL 47 Problema Posible causa Soluci n El enchufe no est correctamente insertado en la toma de corriente Inserte el enchufe en la toma de corriente No hay tensi n en la toma de co rriente Compruebe la instalaci n el ctrica dom stica Se ha fundido el fusible principal Cambie el fusible El selector de programas no est situado correctamente y no se ha pulsado la tecla 4 Gire el selector de programas y vuelva a pulsar la tecla 4 Se ha presionado la tecla de inicio diferido Si el lavado se va a realizar de in mediato cancele el inicio diferido El aparato no se llena La llave de paso est cerrada el indicador luminoso rojo de la tecla 4 parpadea Abra la llave de paso La manguera de entrada de agua est doblada o torcida el indica dor luminoso rojo de la tecla 4 parpadea Compruebe la conexi n de la manguera de entrada El filtro de la manguera de entra da o el de la v lvula de entrada est bloqueado el indicador lumi noso rojo de la tecla 4 parpadea Limpie los filtros de entrada de agua Consulte la secci n Lim pieza de los filtros de entrada de agua La puerta no est cerrada correc tamente el indicador luminoso ro jo de la tecla 4 parpadea Cierre bien la puerta El aparato no descarga La manguera de descarga e
49. la s o aproximados H v rios factores que podem alterar os va lores a quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente e da gua Programas Carga Consumo de Consumo de Dura o Humidade kg energia gua litros aproximada restante KWh do programa minutos e eg 6 1 35 59 150 53 ee 6 0 85 59 140 53 ene 3 0 55 42 90 35 SECH 3 0 55 57 65 35 L Lavagem m o 30 C 2 0 25 55 60 30 Programas standard para algod o Algod o stan dard 60 C 6 1 03 46 159 53 Algod o stan dard 60 C 3 0 77 38 135 53 Algod o stan dard 40 C 3 0 64 38 129 53 1 No fim da fase de centrifuga o Modo Off desligado W Modo On ligado W 0 10 0 98 As informa es fornecidas nas tabelas seguintes est o em conformidade com a directiva de implementa o 2009 125 EC do regulamento da Comiss o da UE 1015 2010 Manuten o e limpeza Advert ncia Desligue a m quina antes de executar qualquer trabalho de limpeza ou manuten o Lavagem de manuten o Com a utiliza o de lavagens a baixa tem peratura poss vel que se verifique uma acumula o de res duos dentro do tambor PORTUGUES Recomendamos que efectue periodicamen te lavagens de manuten o Para efectuar uma lavagem de manuten o e Retire toda a roupa do tambor Seleccione o programa de lavagem de algod o mais quente Use uma medida normal de detergent
50. nerg tica Seg n la norma 1061 2010 estos programas son respectivamente el programa est ndar de algod n a 60 C y el programa est ndar de algod n a 40 C Son los programas m s eficaces en cuanto a consumo de agua y energ a para el lavado de algod n de suciedad normal Ajuste este programa para obtener unos buenos resultados de lavado y reducir el consumo de energ a Se ampl a la duraci n del programa de lavado ESPANOL 43 La temperatura del agua en la fase de lavado puede ser distinta de la introducida para el programa seleccio nado 4 Asegurese de que el detergente es apto para baja temperatura para obtener un buen resultado de lavado Valores de consumo O Los datos de esta tabla son aproximados Los datos pueden cambiar por varios moti vos la cantidad y tipo de colada el agua y la temperatura ambiente Programas Carga Consumo Consumo de Duraci n Humedad kg energ tico agua litros aproximada restante KWh del programa 1 minutos Algod n 60 C 6 1 35 59 150 53 Algod n 40 C 6 0 85 59 140 53 nn 3 0 55 42 90 35 SE 3 0 55 57 65 35 Lana Lavado 2 0 25 55 60 30 amano 30 C Programa de algod n est ndar Algod n est n dar 60 C 6 1 03 46 159 53 Algod n est n dar 60 C 3 0 77 38 135 53 Algod n est n dar 40 C 3 0 64 38 129 53 1 Al finalizar la fase de centrifugado Modo apagado W Modo encendido W 0 10 0 98
51. nsumo 43 Descripci n del producto 32 Mantenimiento y limpieza 43 Panel de mandos 33 Soluci n de problemas 46 Primer uso 35 Informaci n t cnica 49 Uso diario 35 Aspectos medioambientales 50 Consejos 38 GARANT A IKEA 51 Salvo modificaciones Informaci n sobre seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato lea atentamente las ins trucciones facilitadas El fabricante no se hace responsable de los da os y lesiones causados por una instalaci n y uso inco rrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas Seguridad de ni os y personas vulnerables A Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia lesiones o incapacidad permanente Este aparato no debe ser usado por ni os ni por personas con capacidades f sicas o mentales reducidas ni por perso nas sin experiencia en el manejo del aparato a menos que lo hagan bajo las instrucciones o la supervisi n de la perso na responsable de su seguridad No deje que los ni os jueguen con el aparato Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os e Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los ni os Mantenga a los ni os y mascotas alejados del aparato cuando la puerta se encuentre abierta e Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para ni os se recomienda activarlo ESPANOL 30 Seguridad general Antes de proceder con el mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe d
52. o si un proveedor de servicio de IKEA o su centro de servi cio autorizado repara o sustituye el apa rato seg n las condiciones de esta ga rant a el proveedor de servicio o el cen tro de servicio autorizado reinstalar el aparato reparado o instalar el aparato de sustituci n seg n sea necesario Esta restricci n no se aplica al trabajo reali zado para adaptar el aparato a las especi ficaciones t cnicas y de seguridad de otro pa s de la UE siempre que sea efectuado por un profesional homologado en el que se utilicen piezas originales C mo se aplica la legislaci n de los pa ses La garant a de IKEA le otorga a Usted de rechos legales espec ficos que cubren o su peran todos los requisitos legales locales y que pueden variar de un pa s a otro rea de validez Para los aparatos comprados en un pa s de la UE y trasladados a otro pa s de la UE los servicios se facilitar n conforme a las condi ciones de garant a normales vigentes en el nuevo pa s La obligaci n de realizar los servicios comprendidos en la garant a s lo existe si 52 el aparato cumple y se ha instalado se g n las especificaciones t cnicas del pa s en el que se plantea la reclamaci n el aparato cumple y se ha instalado se g n las instrucciones de montaje y la in formaci n de seguridad para el usuario Servicio posventa especializado en aparatos de IKEA No dude en ponerse en contacto con el Ser vicio posventa
53. o desaparecer e o aparelho re tomar a centrifuga o normal Se a roupa ainda n o estiver bem distribu da no tambor ao fim de 10 minutos o aparelho n o centrifu ga Redistribua a carga manualmente ou adicione mais pe as e seleccio ne o programa de centrifuga o Foi utilizado demasiado detergen te ou um detergente n o adequa do forma se demasiada espuma Reduza a quantidade de deter gente ou utilize outro detergente Verifique se existem fugas nas li ga es da mangueira de entrada Nem sempre f cil verificar as fu gas uma vez que a gua escorre ao longo da mangueira verifique Verifique a liga o da mangueira de entrada de gua H gua no se ela est h mida ch o A mangueira de entrada ou esco Substitua a por uma nova consul amento est danificada te o Servi o de P s Venda para obter a refer ncia da pe a de substitui o correcta N o voltou a colocar o tamp o na Volte a colocar o tamp o na man mangueira de escoamento de gueira de escoamento de emer emerg ncia ou o filtro n o foi bem g ncia ou aperte bem o filtro apertado ap s a limpeza O programa ainda est a decor Aguarde o fim do ciclo de lava rer gem E O bloqueio da porta n o foi liber Aguarde alguns minutos antes de A porta ndo tado abrir a porta abre H gua no tambor Seleccione o programa de escoa mento ou centrifuga o para es coar a gua Os
54. o durante mucho tiempo deje correr el agua hasta que est limpia La primera vez que utilice el aparato aseg rese de que no haya fugas Uso Advertencia Podr an producirse lesiones descargas el ctricas incendios quemaduras o da os en el aparato e Utilice este aparato en entornos dom sti cos Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente No coloque productos inflamables ni ob jetos mojados con productos inflamables dentro cerca o encima del aparato 31 No toque el cristal de la puerta mientras est en marcha un programa El cristal puede estar caliente Aseg rese de sacar todos los objetos met licos de la colada No coloque ning n recipiente bajo el aparato para recoger el agua de posi bles fugas P ngase en contacto con el servicio t cnico para asegurarse de los accesorios que puede utilizar Mantenimiento y limpieza Advertencia Podria sufrir lesiones o da ar el aparato e No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato Limpie el aparato con un pa o suave hu medecido Utilice solo detergentes neu tros No utilice productos abrasivos es tropajos duros disolventes ni objetos me t licos Desecho A Advertencia Existe riesgo de lesiones o asfixia Desconecte el aparato de la red Corte el cable de conexi n a la red y de s chelo Retire el pestillo de la puerta para evitar que los ni os y las mascotas queden en cerrad
55. orpora un mecanismo es pecial para impedir que los ni os y las mascotas queden atrapados en el interior del tambor ESPANOL 33 Para activar este Para desactivar es dispositivo gire el te dispositivo y per M bot n sin presio mitir el cierre de la A narlo del interior puerta gire el bo Y de la puerta hacia t n hacia la izquier la derecha hasta da hasta que la ra Ss WS que la ranura que nura se sit e en po de en posici n hori sici n vertical zontal Si es nece sario utilice una moneda Panel de mandos O En la siguiente figura se muestran los elementos del panel de control con el selector de programas as como las teclas y los pilotos indicadores que aparecen representados por n meros en las p ginas siguientes Selector de programas Tecla de aclarado extra Tecla de inicio diferido E Tecla multifunci n Indicadores luminosos de programa Tecla de reducci n del centrifugado a Tecla de inicio pausa Selector de programas Permite conectar desconectar el aparato y o seleccionar un programa Tecla de inicio diferido ae tecla permite retardar el inicio del programa 3 6 o 9 oras ESPANOL Indicadores luminosos de programa GH C A GEA 34 Cuando se selecciona un programa de lavado se iluminan los pilotos 3 1 y 3 2 Cuando se pulsa la tecla 4 s lo permanece encendido el pi loto de la fase de funcionamiento El aparato se pone en funcionamiento y la puerta s
56. os Pr lava U2 Centrifuga 3 kg gem il o final 1 5kg Super R pi uy m x a 700 do rpm Enxagua mento Ex tra ZS Go 20 Programa especial Lavagem Centrifuga D para tecidos de al principal o god o sint ticos e Enxagua Cuba Cheia MIX 20 mistos com pouca mentos Enxagua uij 20 sujidade Centrifuga 3 kg mento Ex Seleccione este pro o final tra B grama para reduzir m x a 900 o consumo de ener rpm gia Programa especial Lavagem Centrifuga para pe as de l e principal o LA LAVA tecidos delicados Enxagua Cuba Cheia GEM A MAO com a etiqueta Pura mentos UI o i 2k 30 X Frio ia virgem n o enco Centrifuga 9 lhe lav vel m qui o final na e Lavar m o m x a 900 rem PORTUGUES 17 3 RB x n Lo o H KH ES 33 Bs EP 35 8s o 93 yu O y SS Do 20 no DD o e SE RE EA oo Ow 2 0 ao OO 5 go e Com este programa Enxagua Centrifuga E poss vel enxaguar mentos o ENXAGUA e centrifugar pe as Centrifuga Cuba Cheia MENTOS de algod o que te o final Enxagua nham sido lavadas m x a mento Ex m o O aparelho 1200 rpm tra executa alguns en 6 kg xaguamentos segui dos de uma centrifu ga o final longa A velocidade de cen trifuga o pode ser reduzida CD Para escoar a gua Escoamento Y do ltimo enxagua da gua ESCOAMEN mento em progra TO S kg mas com a op o Cuba
57. os dos c digos de lavagem em cada etiqueta do vestu rio e as instru es de lavagem do fabricante Separe a roupa da seguinte forma branca de cor sint ticos roupa delicada l s Retirar as n doas As n doas dif ceis podem n o sair apenas com gua e detergente Por isso aconse lh vel trat las antes da lavagem Sangue trate as n doas recentes com gua fria Para n doas secas ponha de molho durante a noite em gua com um detergen te especial e em seguida esfregue com gua e sab o Tinta base de leo humede a com tira n doas de benzina coloque a pe a de roupa sobre um pano macio e bata na n doa Efectue este tratamento v rias vezes N doas de gordura secas humede a com terebintina coloque a pe a de roupa sobre uma superf cie macia e bata na n doa com as pontas dos dedos e um pano de algo d o 1 N o utilize acetona em seda artificial 13 3 Reduza a velocidade de centrifuga o se necess rio premindo o bot o 7 4 Primao bot o 4 No final do programa poder abrir a por ta Rode o selector de programas para O para desligar a m quina Retire a roupa do tambor e certifique se de que o tambor fica vazio Se n o pretender efectuar outra lavagem feche a torneira da gua Deixe a porta aberta para evitar a forma o de bolor e odores desagrad veis O Stand by quando o programa termi nar activado o sistema de poupan a de energia com os indicador
58. os en el aparato Asistencia e P ngase en contacto con el servicio t cni co para reparar el aparato Le recomen damos que utilice solamente recambios originales ESPANOL Descripci n del producto Dep sito del dosificador LU Compartimento para el detergente utili zado en la fase de prelavado y remojo o del quitamanchas utilizado durante la fase de acci n antimanchas si est disponible El detergente de prelavado y remojo se de posita al principio del programa de lavado El quitamanchas se deposita durante la fa se de acci n antimanchas LIJ Dep sito del detergente l quido o en polvo utilizado en el lavado principal Si uti liza detergente l quido vi rtalo antes de iniciar el programa amp Compartimento para aditivos l quidos suavizante almid n O Siga las instrucciones del fabricante del producto en lo referente a las can tidades y no permita que el detergente su pere la marca MAX que hay en el com partimento dosificador El suavizante o el almid n se deben verter en el comparti mento antes de iniciar el programa de la vado Dispositivo de seguridad para ni os Impida el acceso de los ni os y los animales dom sticos al interior del tambor Revise el interior del tambor antes de usarlo 32 Dep sito del dosificador Panel de mandos Asa de apertura de la puerta D Placa de especificaciones t cnicas Bomba de desag e a Patas ajustables Este aparato inc
59. pa rato no haya sido necesario incurrir en gas tos especiales y que el fallo est relaciona do con alg n defecto de fabricaci n o ma terial cubierto por la garant a Bajo estas condiciones se aplicar n las directrices de la UE N 99 44 GE y la legislaci n vigen te en cada pa s Las piezas sustituidas pa sar n a ser propiedad de IKEA 51 Qu har IKEA para corregir el problema El proveedor de servicio indicado por IKEA examinar el producto y decidir seg n su propio criterio si est cubierto por la ga rant a Si se considera cubierto el provee dor de servicio de IKEA o su centro de ser vicio autorizado en sus propias instalacio nes y seg n su propio criterio reparar el producto defectuoso o lo sustituir por otro producto igual o similar Qu no cubre la garant a El desgaste y las roturas normales El da o deliberado o negligente el da o causado por incumplimiento de las ins trucciones de funcionamiento instalaci n incorrecta o conexi n a un voltaje inco rrecto el da o originado por reacciones qu micas o electroqu micas xido corro si n o da os producidos por agua inclu yendo los causados por exceso de cal aunque sin limitarse s lo a estos el da o causado por condiciones ambientales anormales e Las partes fungibles incluidas las pilas y bombillas Las piezas no funcionales y decorativas que no afectan al uso normal del apara to incluidos los ara azos
60. posto s condi es meteorol gicas Cumpra as instru es de instala o for necidas com o aparelho Certifique se de que o piso onde instala o aparelho plano est vel resistente ao calor e limpo N o instale o aparelho em locais onde a porta do aparelho n o possa ser aberta na totalidade Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque ele pesado Use sempre luvas de protec o e Certifique se de que existe circula o de ar entre o aparelho e o piso e Ajuste os p s regul veis de modo a criar espa o suficiente entre o aparelho e uma eventual carpete Liga o el ctrica Advert ncia Risco de inc ndio e choque el ctrico O aparelho tem de ficar ligado terra Certifique se de que a informa o sobre a liga o el ctrica existente na placa de caracter sticas est em conformidade com a alimenta o el ctrica Se n o esti ver contacte um electricista Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e prova de choques el ctri cos PORTUGUES N o utilize adaptadores de tomadas du plas ou triplas nem cabos de extens o Certifique se de que n o danifica a ficha e o cabo de alimenta o el ctrica Con tacte a Assist ncia T cnica ou um electri cista para substituir o cabo de alimenta o se estiver danificado Ligue a ficha de alimenta o el ctrica tomada apenas no final da instala o Certifique se de que a ficha fica acess vel ap s a instala
61. r que la lavadora no est funcionando 46 emergencia es preciso introducir 2 litros de agua en el compartimento de lavado principal de la cubeta de detergente y a continuaci n poner en marcha el programa de descarga De este modo se activar el dispositivo ECO VALVE y se evita que quede sin utilizar parte del detergente en el siguiente lavado Descarga de emergencia Si la lavadora no descarga proceda de la siguiente manera para vaciarla desconecte el enchufe de la toma de co rriente e cierre la toma de agua si es necesario espere a que el agua se enfr e abra la puerta de la bomba coloque un recipiente en el suelo e intro duzca el extremo de la manguera de descarga de emergencia en l Quite el tap n de la manguera El agua deber a verterse al recipiente por acci n de la gravedad Cuando el recipiente se llene vuelva a taponar la manguera Vac e el recipiente Repita el procedimiento hasta que deje de salir agua si es necesario limpie la bomba como se ha descrito anteriormente vuelva a colocar la manguera de descar ga de emergencia en su lugar una vez que la haya taponado encaje de nuevo la tapa de la bomba y cierre la puerta Antes de ponerse en contacto con el centro de servicio t cnico local realice las compro baciones indicadas en la lista siguiente Problema Posible causa Soluci n El aparato no se inicia parpadea La puerta no est cerrada e
62. ravidade Quando a ba cia estiver cheia volte a colocar o tam p o na mangueira Esvazie a bacia Re pita o procedimento at que a gua dei xe de escoar se necess rio limpe a bomba conforme descrito anteriormente volte a colocar a mangueira de escoa mento de emerg ncia no lugar depois de colocar o tamp o volte a apertar a tampa da bomba e fe che a porta Antes de contactar o centro de assist ncia local efectue as verifica es abaixo indica das PORTUGUES 22 Problema Causa possivel Solu o A porta n o foi fechada o indica Feche bem a porta dor luminoso vermelho do bot o 4 est a piscar A ficha n o est correctamente in Insira a ficha na tomada el ctrica serida na tomada el ctrica N o existe corrente el ctrica na Verifique a sua instala o el ctri O aparelho tomada ca dom stica n o come a a funcionar O disjuntor disparou Ligue o disjuntor O selector de programas n o est Rode o selector de programas e na posi o correcta e o bot o 4 prima o bot o 4 outra vez n o foi premido O Inicio Diferido foi seleccionado Se precisar de lavar a roupa ime diatamente cancele o In cio Diferi do A torneira da gua est fechada Abra a torneira da gua o indicador luminoso vermelho do bot o 4 est a piscar A mangueira de entrada est do Verifique a liga o da mangueira brada ou torc
63. rendas en el tam bor para eliminar los Ultimos residuos Limpieza de la bomba Proceda como se indica a continuaci n 1 Coloque un reci piente cerca de la bomba A para re coger el l quido que pueda derramarse Extraiga la man guera de desague de emergencia B col quela en el contenedor y retire el tap n ESPANOL 3 Cuando deje de sa lir agua desenros que la tapa de la bomba A y retire la Tenga siempre a mano un trapo pa ra secar el agua que se derrame al extraer la bomba Gire el rotor de la bomba para quitar los objetos que puedan haber que dado atrapados Utilice un l piz para comprobar si la rueda situada en la parte trasera del alojamiento de la bomba gira libre mente Es normal que la rueda de la bomba gire de for ma desigual Si no se puede girar la rueda de la bomba p ngase en contac to con el servicio posventa 6 Tapone de nuevo la manguera de desa gue de emergencia y coloque la man guera en su lugar Enrosque la bomba hasta el fondo 45 Limpieza de los filtros de entrada de agua Si el aparato tarda mucho en Ilenarse de agua o no se llena el indicador luminoso rojo de la tecla de inicio parpadea Com pruebe que los filtros de entrada de agua no est n bloqueados para obtener m s detalles consulte la secci n Qu hacer si Proceda como se indica a continuaci n 1 Cierre la toma de agua e Desenrosque la manguera de la toma d
64. rizados O que abrangido por esta garantia A garantia abrange avarias do aparelho que tenham sido causadas por defeitos de fabrico ou de material a partir da data de compra no IKEA Esta garantia aplica se apenas utiliza o dom stica As excep es s o especificadas sob o t tulo O que n o abrangido por esta garantia Du rante o per odo de validade da garantia os custos relativos resolu o da avaria por exemplo repara es pe as m o de obra e desloca es ser o abrangidos desde que o aparelho esteja acess vel para repara o sem encargos especiais e a ava ria esteja relacionada com os defeitos de fabrico ou material abrangidos pela garan tia Em conformidade com estas condi es s o aplic veis as directivas da UE N 99 44 EG e os respectivos regulamentos locais As pe as substitu das passam a ser propriedade do IKEA 26 O que far o IKEA para corrigir o problema O fornecedor de servi os de assist ncia no meado pelo IKEA examinar o produto e decidir consoante o que determinar ade quado se a situa o em quest o est abrangida por esta garantia Caso se con sidere que a situa o est abrangida o fornecedor de servi os de assist ncia do IKEA ou o respectivo fornecedor de servi os de assist ncia autorizado atrav s das suas opera es de assist ncia ir consoante o que determinar adequado reparar o pro duto com defeito ou substitu lo por um pro duto
65. s luminosos dos programas Bot o de Redu o da Centrifuga o D Bot o de Inicio Pausa Selector de programas Permite lhe ligar desligar On Off o aparelho e ou selec cionar um programa Bot o de In cio Diferido Este bot o permite lhe adiar o in cio do programa por 3 6 ou 9 horas PORTUGUES Indicadores luminosos dos programas c C A C Quando seleccionar um programa de lavagem acendem se ambas as luzes 3 1 e 3 2 Quando premir o bot o 4 fica acesa a nica luz correspon dente fase em curso O aparelho come a a funcionar e a porta bloqueada A luz 3 3 acende se no fim do ciclo de lavagem Ap s alguns minutos a porta pode ser aberta O Se for seleccionado o programa de escoamento ir acender se a luz correspondente Bot o de In cio Pausa Este bot o permite iniciar ou interromper o programa de la vagem seleccionado Bot o de Redu o da Centrifuga o Se premir este botdo pode alterar a velocidade de centrifu ga o do programa seleccionado Cuba cheia O Ao seleccionar esta op o a gua do ltimo enxagua mento n o escoada para evitar que os tecidos fiquem enrugados E necess rio escoar a gua antes de abrir a porta Para escoar a gua leia o par grafo No fim do programa Bot o Multi fun es Se premir este bot o pode seleccionar apenas uma das op es A luz correspondente acende se Pr lavagem UJ Se seleccion
66. st doblada o torcida el indicador lu minoso rojo de la tecla 4 parpa dea Compruebe la conexi n de la manguera de descarga El filtro de descarga est bloquea do el indicador luminoso rojo de la tecla 4 parpadea Limpie el filtro de descarga Se ha seleccionado una opci n o programa que finaliza con agua en la cuba o que elimina todas las fases de centrifugado Seleccione el programa de des carga o de centrifugado ESPANOL 48 Problema Posible causa Soluci n La fase de cen trifugado em pieza tarde o no se pone en marcha El dispositivo electr nico que de tecta desequilibrios en la carga ha interrumpido el proceso debido a que las prendas no est n unifor memente distribuidas en el tam bor La ropa se redistribuye me diante la rotaci n inversa del tam bor Es posible que el tambor gire varias veces antes de que deje de detectarse el problema y se rea nude el ciclo de centrifugado nor mal Si despu s de 10 minutos la carga no se distribuye de manera uniforme en el tambor el aparato no centrifuga Redistribuya la carga manualmen te o cargue m s prendas y selec cione el programa de centrifuga do Hay agua en el suelo Se ha utilizado demasiado deter gente o un detergente inadecuado que produce demasiada espu ma Reduzca la cantidad de detergen te o utilice otro Compruebe si hay fugas en alguno de los racores de la manguera de entr
67. talar el aparato en un caso contrario p ngase en contacto con suelo plano estable resistente al calor y un electricista limpio Utilice siempre una toma con aislamiento No coloque el aparato donde la puerta de conexi n a tierra correctamente insta no se pueda abrir completamente lada Elaparato es pesado tenga cuidado No utilice adaptadores de enchufes m l siempre que lo mueva Utilice siempre tiples ni cables prolongadores guantes de protecci n Compruebe que el aire circula libremente entre el aparato y el suelo ESPANOL Aseg rese de no provocar da os en el enchufe ni en el cable de red P ngase en contacto con un electricista o con el servicio t cnico para cambiar un cable de red da ado Conecte el enchufe a la toma de corrien te nicamente cuando haya terminado la instalaci n Aseg rese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez fi nalizada la instalaci n No desconecte el aparato tirando del ca ble de conexi n a la red Tire siempre del enchufe No toque el cable de red ni el enchufe con las manos mojadas Este aparato cumple las directivas CEE Conexi n de agua Aseg rese de no provocar da os en los tubos de agua El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tu bos suministrados No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos Antes de conectar el aparato a las nue vas tuberias o a tuberias que no se ha yan usad
68. to comienza la cuenta atr s 37 Cuando se selecciona una opci n incorrec ta el indicador luminoso rojo de la tecla 4 parpadea 3 veces Cambio de una opci n o de un programa en marcha Es posible cambiar cualquier opci n antes de que el programa se inicie Antes de realizar cambios es necesario ac tivar el modo PAUSA del aparato con la tecla 4 El cambio de un programa en marcha s lo puede realizarse reinici ndolo Gire el se lector de programas hasta O y a continua ci n hasta la posici n del nuevo programa Para poner en marcha el nuevo programa vuelva a pulsar la tecla 4 No se vaciar el agua de la cuba Interrupci n de un programa Pulse la tecla 4 para interrumpir un progra ma en marcha el correspondiente piloto verde comenzar a parpadear Vuelva a presionar la tecla para reiniciar el programa Cancelaci n de un programa Gire el selector de programas hasta O para cancelar un programa en marcha Ahora ya puede seleccionar otro progra ma Apertura de la puerta La puerta se bloquea una vez que se inicia el programa Si necesita abrirla por cual quier motivo ponga primero el aparato en PAUSA pulsando la tecla 4 Transcurridos unos minutos podr abrir la puerta Si la puerta permanece bloqueada quiere decir que el aparato ya est en fase de ca lentamiento o que el nivel de agua es de masiado alto En cualquier caso no fuerce nunca la puerta Si no puede abrir la puerta pero necesita
69. ue pode utilizar Manuten o e limpeza Advert ncia Risco de ferimentos ou danos no aparelho e N o utilize jactos de gua ou vapor para limpar o aparelho Limpe o aparelho com um pano macio e h mido Utilize apenas detergentes neu tros N o utilize produtos abrasivos es freg es solventes ou objectos met licos Elimina o Advert ncia Risco de ferimentos e asfixia Desligue o aparelho da alimenta o el ctrica Corte o cabo de alimenta o el ctrica e elimine o Remova o trinco da porta para evitar que crian as ou animais de estima o possam ficar aprisionados no interior do aparelho Assist ncia T cnica Contacte a Assist ncia T cnica se for ne cess rio reparar o aparelho Recomen damos que utilize apenas pe as origi nais PORTUGUES 7 Descri o do produto Gaveta do detergente Painel de controlo Manipulo de abertura da porta D Placa de caracteristicas Bomba de escoamento a P s regul veis Gaveta do detergente LUJ Compartimento para detergente usado para a pr lavagem e fase de sapon ria UJ wij 68 ou para tira n doas usado durante a fase de ac o antin doas se dispon vel O de tergente de pr lavagem e de sapon ria adicionado no in cio do programa de lava gem O tira n doas adicionado durante a fase de ac o antin doas UU Compartimento para detergente em p ou l quido usado na lavagem principal Se usar detergente l q
70. uido coloque o imedia tamente antes de iniciar o programa amp Compartimento para aditivos l quidos amaciador goma O Siga as recomenda es do fabricante do produto no que respeita s quanti dades a utilizar e nunca ultrapasse a marca MAX na gaveta do detergente O ama ciador e outros aditivos de goma devem ser colocados no compartimento antes de inici ar o programa de lavagem Dispositivo de seguran a para crian as Este aparelho possui uma funcionalidade Certifique se de que as crian as ou animais especial para evitar que crian as ou ani dom sticos n o entram no tambor Verifi mais possam ficar presos no interior do que sempre o tambor antes de o utilizar tambor PORTUGUES 8 Para activar este Para desactivar es dispositivo rodeo te dispositivo e po Uf M bot o sem o pre der fechar de novo mir no interior da a porta rode o bo Y porta para a direita tdo para a esquer at a ranhura ficar da at a ranhura fi Ws Ws na horizontal Se car na vertical necess rio utilize uma moeda Painel de controlo O Em baixo encontra se uma imagem do painel de comandos Mostra o selector de pro gramas bem como os bot es e os indicadores luminosos Estes s o apresentados pe los respectivos n meros nas p ginas seguintes a ou 080 O1 H O Selector de programas Bot o de Enxaguamento Extra Bot o de In cio Diferido D Bot o Multi fun es Indicadore

RENLIG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents