Home

OK - VideoTesty.pl

1.
2. Niniejsze urz dzenie spe nia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej POLSKI 17 HA AS G O NA PRACA Podczas normalnego dzia ania urz dzenia s y cha odg osy pracy spr arka obieg czynnika ch odniczego 18 www electrolux com DANE TECHNICZNE Wymiary Wysokos 850 mm Szeroko 595 mm G boko 635 mm Czas utrzymywania tempera 13h tury bez zasilania Napi cie 230 V Cz stotliwo 50 Hz Dane techniczne s widoczne na tabliczce zna n trz urz dzenia oraz na etykiecie informuj cej o mionowej znajduj cej si z lewej strony wew zu yciu energii OCHRONA SRODOWISKA Materia y oznaczone symbolem de nale y podda utylizacji Opakowanie urz dzenia w o y do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Nale y zadba o ponowne przetwarzanie odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych aby chroni rodowisko POLSKI 19 naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzuca urz dze oznaczonych symbolem 2 razem z odpadami domowymi Nale y zwr ci produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktowa si z odpowiednimi w adzami miejskimi 20 www electrolux com NDICE INFORMA ES DE SEGURAN A aaa eee aa 21 DESCRI O DOPRODUTO iA 24 PAINEL DE CONTROLO dus asa tt sda ba KE GA wia GE Flo da bf qa 25 UTILIZA O DI RIA ua AOL SUL Edi KA e 27 SUGEST ES E DICAS UTEIS aaa aaa o 28 MAN
3. wil go i spowodowa ryzyko pora enia pr dem INSTALACJA A Podtaczenie elektryczne urzadzenia na le y wykona zgodnie z wskaz wkami podanymi w odpowiednich rozdzia ach Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy nie jest w aden spos b uszkodzone Nie wolno pod cza urz dzenia je li jest uszkodzone Ewentualne uszkodzenia nale y natychmiast zg osi sprzedawcy W tym przypadku nale y zachowa opakowanie Zaleca si odczekanie co najmniej czterech godzin przed pod czeniem urz dzenia aby olej m g sp yn z powrotem do spr arki Nale y zapewni odpowiedni wentylacj ze wszystkich stron urz dzenia Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania Aby uzyska wystarczaj c wentylacj nale y post powa zgodnie z wskaz wkami dotycz cymi instalacji Wrazie mo liwo ci tyln ciank urz dzenia nale y ustawi od ciany aby unikn dotyka nia lub chwytania za ciep e elementy spr ar ka skraplacz i zapobiec ewentualnym opa rzeniom Urz dzenia nie wolno umieszcza w pobli u kaloryfer w lub kuchenek Nale y zadba o to aby po instalacji urz dze nia mo liwy by dost p do wtyczki sieciowej Urz dzenie mo na pod czy wy cznie do in stalacji doprowadzaj cej wod pitn je li przewidziane jest pod czenie do sieci wodo ci gowej SERWIS Wszelkie prace elektryczne zwi zane z serwi sowaniem urz dzenia powi
4. Kontaktuj c si z serwisem nale y przygotowa poni sze dane Informacje mo na znale na tabliczce znamionowej Model numer produktu numer seryjny A Ostrzezenie przestroga informacje dotycz ce bezpiecze stwa i Informacje i wskaz wki og lne w Informacje dot ochrony rodowiska Producent zastrzega sobie mo liwo wprowadzenia zmian bez wcze niejszego powiadomienia POLSKI 3 AN INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA W celu zapewnienia bezpiecze stwa u ytkowni ka i bezawaryjnej pracy urz dzenia przed insta lacj i pierwszym u yciem nale y uwa nie prze czyta instrukcj obs ugi zwracaj c szczeg ln uwag na wskaz wki oraz ostrze enia Wszyscy u ytkownicy urz dzenia powinni pozna zasady jego bezpiecznej obs ugi Pozwoli to unikn nie potrzebnych pomy ek i wypadk w Prosimy o za chowanie instrukcji obs ugi przez ca y czas u y wania urz dzenia oraz przekazanie jej kolejnemu u ytkownikowi w razie odst pienia lub sprzeda y urz dzenia W celu unikni cia szk d na zdrowiu i yciu os b oraz szk d materialnych nale y przestrzega rodk w ostro no ci podanych w niniejszej in strukcji obs ugi gdy producent nie jest odpowie dzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania BEZPIECZE STWO DZIECI I OS B UPO LEDZONYCH e Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograni czonych zdolno ciach fizycznych senso
5. e Ligue apenas a uma fonte de gua pot vel se a liga o de gua estiver previs ta ASSIST NCIA e Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manuten o do aparelho de vem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente e A manuten o deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assist ncia autorizado o qual dever utilizar apenas pe as sobressalentes originais PROTEC O AMBIENTAL W Este aparelho n o cont m gases que possam danificar a camada de ozono tanto no circuito refrigeran te como nos materiais de isola mento O aparelho n o dever ser eliminado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamen to cont m gases inflam veis o aparelho dever ser eliminado de acordo com as normas aplic veis que pode obter junto das autorida des locais Evite danificar a unida de de arrefecimento especialmen te na parte traseira perto do per mutador de calor Os materiais uti lizado neste aparelho marcados pelo s mbolo 43 s o recicl veis PORTUGU S 23 24 www electrolux com DESCRI O DO PRODUTO NE Painel de comandos Gavetas do congelador Gavetas de arruma o Placa de caracter sticas interior PAINEL DE CONTROLO PORTUGU S 25 Luz verde de On Off Regulador de temperatura e interruptor On Off Luz amarela de Congela o R pida Bot o de Congela o R pida e de de sactiva o
6. n por tanto el mantenimiento y la re carga deben estar a cargo exclusi vamente de t cnicos autorizados LIMPIEZA PERI DICA El equipo debe limpiarse de manera habi tual e Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jab n neutro e Revise y limpie peri dicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos e Aclare y seque a fondo A No mueva da e ni tire de los con ductos o cables del interior del ar mario No utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior ya que da ar n la superfi cie y dejar n un fuerte olor Limpie el condensador rejilla negra y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo Esa operaci n mejorar el rendimiento del aparato y reducir el con sumo el ctrico Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Muchas marcas de limpiadores de superfi cies de cocina contienen qu micos que ueden atacar o da ar los pl sticos del parato Por tal raz n se recomienda que exterior del aparato se limpie s lo con gua templada a la que se a adir un poco e l quido lavavajillas espu s de la limpieza vuelva a conectar aparato a la toma de red Q D D D D DESCONGELACI N DEL CONGELADOR El compartimento congelador de este mo delo es de tipo no frost y no produce es carcha Esto significa que durante el fun cionamiento no se fo
7. u ej POLSKI 9 10 www electrolux com PRZYDATNE RADY WSKAZ WKI ZWYK E ODG OSY PRACY URZ DZENIA Podczas przettaczania czynnika ch odniczego przez rurki i inne elementy uk adu ch odz ce go mo e by s yszalny odg os cichego bulgo tania lub odg os przypominaj cy wrzenie wo dy Jest to w a ciwe Gdy spr arka jest w czona a czynnik ch o dz cy jest pompowany s ycha warkot i od g os pulsowania pochodz cy ze spr arki Jest to w a ciwe Rozszerzalno cieplna mo e powodowa na g e odg osy p kania Jest to naturalne nie gro ne zjawisko Jest to w a ciwe Gdy spr arka si w cza lub wy cza s y cha ciche klikni cie regulatora temperatury Jest to w a ciwe WSKAZ WKI DOTYCZ CE ZAMRAZANIA Aby uzyska najlepsze wyniki zamra ania nale y skorzysta z poni szych wa nych wskaz wek Maksymalna ilo ywno ci kt r mo na za mrozi w ci gu 24 godzin podano na tablicz ce znamionowej Proces zamra ania trwa 24 godziny W tym czasie nie nale y wk ada do zamra arki wi cej ywno ci przeznaczonej do zamro enia Nale y zamra a tylko artyku y spo ywcze najwy szej jako ci wie e i dok adnie oczy szczone e ywno nale y dzieli na ma e porcje aby m c j szybko zupe nie zamrozi a p niej rozmra a tylko potrzebn ilo e ywno nale y pakowa w foli aluminiow lub polietyle
8. LIMPIEZA aaa LA QU De CEET INSTALAGIONE SE a EE E E D RUIDOS DATOS TECNICOS EE ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES aaa rar PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un producto Electrolux Ha escogido un producto que contiene d cadas de experiencia e innovaci n profesionales Ingenioso y elegante se ha dise ado pensando en usted As que siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguir excelentes resultados Bienvenido a Electrolux Visite nuestro sitio web para E Obtener consejos folletos soluciones a problemas e informaci n de servicio www electrolux com Registrar su producto para recibir un mejor servicio www electrolux com productregistration Adquirir accesorios art culos de consumo y recambios originales para su aparato www electrolux com shop ATENCI N Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con el Servicio cerci rese de tener la siguiente informaci n a mano La informaci n se puede encontrar en la placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de serie A Advertencia Precauci n Informaci n sobre seguridad i Datos y recomendaciones generales Informaci n medioambiental Salvo modificaciones 39 40 www electrolux com A INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el fun cionamiento correcto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea
9. Temperatura Indicador verde in termitente FECHAR A PORTA Problema no sensor de temperatura Contacte a assist ncia t c nica 2 Se necess rio ajuste a porta Consulte Instala o 1 Limpe as juntas da porta 32 www electrolux com 3 Se necess rio substitua as juntas da porta defeituosas Contacte o Centro de Assist ncia T cnica PORTUGU S 33 INSTALACAO AA ADVERTENCIA ente corresponda classe clim tica indica Leia as Informa es de seguran da na placa de caracter sticas do aparelho a cuidadosamente para a sua EE SERES seguran a e funcionamento cor SS mperatuiratampIente recto do aparelho antes de o insta Clim lar tica SN 10 C a 32 C POSICIONAMENTO x EE Este aparelho pode tamb m ser instalado ST 16 C a 38 C num ambiente interior seco e com boa E ventila o garagem ou cave mas para T 16 C a 43 C um desempenho ptimo instale este apa relho num local onde a temperatura ambi NIVELAMENTO Quando instalar o aparelho certifique se de que fica nivelado Isto pode ser conse guido com os dois p s ajust veis na base frente 34 www electrolux com LOCALIZA O A A A A REVERSIBILIDADE DA PORTA O aparelho deve ser instalado longe de fon tes de calor como radiadores termoacumu ladores luz solar directa etc Certifique se de que o ar pod
10. a apert lo no lado oposto e Coloque a porta do aparelho no pino da dobradica superior da porta Retire a dobradica inferior Coloque so bre o pino na direc o da seta Desaperte e coloque o parafuso no lado oposto Instale a dobradi a inferior no lado opos to sem alterar a posi o da porta e Aperte o parafuso no espa o livre do la do contr rio assim como o p ajust vel direito Remova e instale a pega se prevista no lado oposto Volte a colocar o aparelho no s tio nive le o e aguarde quatro horas ou mais an tes de o ligar tomada Fa a uma verifica o final para se certificar de que e Todos os parafusos est o apertados e A porta abre e fecha correctamente Se a temperatura ambiente for baixa por exemplo no Inverno a junta pode n o se moldar perfeitamente ao aparelho Neste caso aguarde que a junta adira natural mente Caso n o queira executar as opera es acima mencionadas contacte o Servi o P s venda Os custos da execu o da in vers o das portas pelo t cnico do servi o p s venda ser o suportados por si LIGAC AO ELECTRICA O fabricante declina toda a responsabilida de caso as precau es de seguran a aci Antes de ligar certifique se de que a ten ma n o sejam cumpridas s o e a frequ ncia indicadas na placa de Este aparelho cumpre com as directivas dados correspondem fonte de alimenta EEC o dom stica O aparelho deve
11. a brincar sofram choques el ctricos ou se fechem dentro do aparelho e Se este aparelho com vedantes de por ta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evi tar que se torne numa armadilha fatal para uma crian a PORTUGU S 21 N INFORMA ES DE SEGURAN A SEGURAN A GERAL A ADVERT NCIA Mantenha as aberturas de ventilac o da Caixa do aparelho ou da estrutura integra da sem obstru es e O aparelho destina se conserva o de alimentos e ou bebidas em ambiente do m stico normal como explicado neste manual de instru es e N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o e N o utilize outros aparelhos el ctricos como m quinas de fazer gelados den tro dos aparelhos de refrigera o a n o ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante e N o danifique o circuito de refrigera o e O circuito de refrigera o do aparelho cont m isobutano R600a um g s natu ral com um alto n vel de compatibilidade ambiental que no entanto inflam vel Durante o transporte e a instala o do aparelho certifique se de que nenhum dos componentes do circuito de refrige ra o fica danificado Se o circuito de refrigera o for danifica do evite chamas vivas e
12. aparelho s o l mpadas especiais seleccionadas apenas para electrodo m sticos N o s o adequadas para ilu mina o dom stica N ADVERT NCIA N o coloque alimentos congelados em cima do tampo uma vez que o frio e o vapor poder o provocar condensa o de gua no interior do mesmo O l quido resultante po der provocar avarias Por isso n o coloque nem deixe produtos congelados de qualquer tipo em ci ma do tampo UTILIZA O DI RIA e N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho e N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explo dir e N o coloque alimentos directamente em frente sa da de ar na parede posterior Se o aparelho for do tipo Frost Free sem gelo e Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados A e Guarde alimentos congelados pr em balados de acordo com as instru es do fabricante do alimento congelado e As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas Consulte as respectivas instru es e N o coloque bebidas gaseificadas den tro do congelador uma vez que cria press o no recipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho e Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consu midos imediatamente depois de retira dos do aparelho LIMPEZA E MANUTEN O e Antes da manuten o desligue o
13. congelaci n r pida unas 6 24 horas antes de colocar ali mentos frescos en el congelador se encender el indicador luminoso de color amarillo El compresor funciona continuamente para garantizar que los alimentos frescos se congelan lo m s r pido posible La funci n se puede desactivar en cualquier momento pulsando el inte rruptor de congelaci n r pida durante 2 3 segundos Coloque los alimentos en los comparti mentos de congelaci n indicados con gr ficos Una vez congelados completamente los alimentos lo que puede tardar has ta 24 horas podr desactivar manual mente la funci n de congelaci n r pi da pulsando el interruptor correspon diente unos 2 3 segundos el indicador amarillo tambi n se apagar Traslade los alimentos congelados de los compartimentos de congelaci n a los otros compartimentos de almace namiento a fin de dejar espacio para congelar otros alimentos i Si el interruptor de congelaci n r pida se deja encendido por acci dente la funci n de congelaci n r pida se desactivar autom tica mente 48 horas despu s El indica dor amarillo tambi n se apagar ANTES DEL PRIMER USO Antes de utilizar el aparato por primera vez lave el interior y los accesorios internos con ESPA OL 45 agua templada y un jab n neutro para eli minar el t pico olor de los productos nue vos A continuaci n seque bien No utilice detergentes ni polvos abrasivos ya que podr a
14. fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o aparelho se encontra e perigoso alterar as especifica es ou modificar este produto de qualquer for ma Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico A ADVERT NCIA A substitui o de qualquer compo nente el ctrico cabo de alimenta o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assis t ncia certificado ou por pessoal t cnico qualificado para evitar pe rigo 1 N o deve colocar extens es no ca bo de alimenta o 22 www electrolux com 2 Certifique se de que a ficha n o est esmagada ou danificada pela parte posterior do aparelho Uma ficha es magada ou danificada pode sobrea quecer e causar um inc ndio 3 Certifique se de que consegue al can ar a ficha do aparelho 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada estiver solta n o intro duza a ficha Existe o risco de cho que el ctrico ou inc ndio 6 O aparelho n o deve funcionar sem a tampa da l mpada se prevista da ilumina o interior Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o deslocar N o retire nem toque nos itens do com partimento do congelador se estiver com as m os h midas molhadas pois pode sofrer abras es na pele ou queimaduras provocadas pelo gelo Evite a exposi o prolongada do apare lho luz solar directa As l mpadas se previstas utilizadas neste
15. ser congelados e n o exceda o per odo de armazenamen to indicado pelo produtor dos alimentos MANUTEN O E LIMPEZA CUIDADO Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de ma nuten o A Este aparelho cont m hidrocarbo netos na sua unidade de arrefeci mento a manutenc o e a recarga devem por isso ser efectuadas exclusivamente por t cnicos autori zados Q LIMPEZA PERI DICA O equipamento tem de ser limpo regular mente e limpe o interior e os acess rios com gua morna e sab o neutro e verifique regularmente os vedantes de porta e limpe os para se certificar de que est o limpos e sem res duos e lave e seque minuciosamente A N o puxe desloque nem danifique quaisquer tubos e ou cabos dentro do arm rio Nunca utilize detergentes p s abrasivos produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois isto ir danificar a superf cie e deixar um odor forte Limpe o condensador grelha preta e o compressor que est no fundo do apare lho com uma escova Esta opera o ir melhorar o desempenho do aparelho e poupar consumo de electricidade Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apen
16. temperatura Los alimentos introducidos en el aparato estaban de masiado calientes Deje que los alimentos se enfrien a temperatura am biente antes de almacenar los La temperatura ambiente es demasiado alta Reduzca la temperatura am biente Hay demasiado hielo y escarcha Los productos no estan bien envueltos Las puertas no estan bien cerradas o no cierran co rrectamente Envuelva mejor los produc tos Aseg rese de que las tapas cierran correctamente y de que las juntas est n sin da os y limpias 50 www electrolux com Problema La temperatura del congelador es dema siado alta Causa posible Es posible que el ajuste del mando de temperatura sea incorrecto Es posible que el ajuste del mando de temperatura sea incorrecto La puerta no se cierra co rrectamente o no est bien cerrada Se han introducido grandes cantidades de alimentos para congelar al mismo tiempo Los alimentos introducidos en el aparato estaban de masiado calientes Soluci n Seleccione una temperatura m s alta Seleccione una temperatura m s fria Asegurese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin dafios y limpia Reduzca la cantidad de ali mentos que desea congelar al mismo tiempo Deje que los alimentos se enfrien a temperatura am biente antes de almacenar los Los productos para conge lar est n demasiado juntos Coloque los product
17. Bot o de Congela o R pida durante 2 a 3 segundos para activar a fun o Congela o R pida 6 a 24 ho ras antes de colocar os alimentos fres cos no congelador e o Indicador Lumi noso Amarelo de Congela o R pida acender se O compressor ir agora funcionar continuamente para garantir que os alimentos frescos sejam con gelados o mais rapidamente poss vel poss vel desactivar a fun o a qual quer altura premindo o Bot o de Con gela o R pida durante 2 a 3 segun dos Coloque os alimentos nos comparti mentos de congela o assinalados com imagem Quando os alimentos estiverem com pletamente congelados poder demo rar at 24 horas pode desligar ma nualmente a fun o Congela o R pi da premindo o Bot o de Congela o R pida durante 2 a 3 segundos e o In dicador Luminoso Amarelo de Conge la o R pida tamb m ir apagar se Retire os alimentos congelados dos compartimentos de congela o e co loque os nos restantes compartimen tos compartimentos de armazena mento para libertar espa o para ou tras congela es i Se o Bot o de Congela o R pida for acidentalmente ligado a fun o Congela o R pida ser automati camente desligada ap s 48 horas O Indicador Luminoso Amarelo de Congela o R pida tamb m ir apagar se ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA AO Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios com gua mor
18. UTEN O E LIMPEZA aaa zakk 29 OQUE FAZER SE wa doti ridad reg 30 INSTALA O e cas seta O a E 33 RU DOS e A Cabo e send 36 DADOS TECNICOS sa eene SE aida Een AE E 37 PREOCUPA ES AMBIENTAIS aaa aaa eee 38 ESTAMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux Escolheu um produto que traz consigo d cadas de experi ncia profissional e inova o Engenhoso e elegante foi concebido a pensar em si Assim quando o utilizar ter a tranquilidade de quem sabe que ter sempre ptimos resultados Bem vindo a Electrolux Visite o nosso website para G Resolver problemas e obter conselhos de utilizac o cat logos e informa es sobre O servicos www electrolux com f Registar o seu produto para beneficiar de um servi o melhor E www electrolux com productregistration Adquirir acess rios consum veis e pecas de substitui o originais para o seu aparelho es www electrolux com shop APOIO AO CLIENTE E ASSIST NCIA Recomendamos a utiliza o de pe as de substitui o originais Quando contactar a Assist ncia certifique se de que tem os seguintes dados dispon veis A informa o encontra se na placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de S rie A Aviso Cuidado Informa es de seguran a i Informa es gerais e conselhos teis Informa es ambientais Sujeito a altera es sem aviso pr vio Para a sua pr pria seguran a e para ga rantir uma utiliz
19. a o correcta antes de ins talar e usar o aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual do utilizador incluindo as suas sugest es e advert nci as Para evitar erros e acidentes desneces s rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as caracter sticas de se guran a Guarde estas instru es e certifi que se de que elas acompanham o apare lho em caso de transfer ncia ou venda pa ra que todos os que venham a us lo este jam devidamente informados quanto sua utiliza o e seguran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o SEGURAN A PARA CRIAN AS E PESSOAS VULNERAVEIS e Este aparelho n o se destina a ser utili zado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento excepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para as segurar que n o brincam com o apare lho e Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia e Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar que crian as
20. apare lho e retire a ficha da tomada e N o limpe o aparelho com objectos de metal e N o utilize objectos afiados para remo ver o gelo do aparelho Utilize um raspa dor de pl stico e Nunca utilize um secador de cabelo ou outro aparelho de aquecimento para acelerar a descongela o O calor ex cessivo pode danificar o interior de pl s tico e a humidade pode entrar no siste ma el ctrico tornando o activo INSTALA O Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es for necidas nos par grafos espec fi cos e Desembale o aparelho e verifique se existem danos N o ligue o aparelho se estiver danificado Em caso de danos informe imediatamente o local onde o adquiriu Nese caso guarde a embala gem e recomend vel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho pa ra permitir que o leo regresse ao com pressor e Assegure uma circula o de ar adequa da volta do aparelho caso contr rio pode provocar sobreaquecimento Para garantir uma ventila o suficiente siga as instru es relevantes para a instala o e Sempre que poss vel a traseira do apa relho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes compressor condensador e poss veis queimaduras e N o coloque o aparelho perto de radia dores ou fog es e Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho
21. as com gua morna com um pouco de solu o de limpeza adicionada Ap s a limpeza volte a ligar o equipamen to tomada de alimenta o PORTUGU S 29 DESCONGELAR O CONGELADOR O compartimento do congelador deste modelo por sua vez do tipo no frost Isto significa que n o h qualquer forma o de gelo durante o seu funcionamento quer nas paredes interiores quer nos ali mentos A aus ncia de gelo deve se circula o cont nua de ar frio no interior do comparti mento accionado por um ventilador con trolado automaticamente TECNOLOGIA NO FROST Para facilitar a remo o da camada de ge lo o evaporador assistido pelo aqueci mento el ctrico durante o procedimento de descongela o O ventilador est na posi o OFF A gua resultante da desconge la o ir pingar para o tabuleiro colocado no compressor e ir evaporar Durante o procedimento de descongela o aprox 30 minutos o evaporador fica quente mas isso n o afecta a temperatura interna Os alimentos devem se manter bem em balados para evitar qualquer perda de hu midade em resultado da circula o do ar N o obstrua os orif cios de ventila o Recomenda se que coloque todos os ali mentos nos cestos no compartimento do congelador PER ODOS DE INACTIVIDADE Quando o aparelho n o utilizado por lon gos per odos observe as seguintes pre cau es 1 desligue o aparelho da tomada da electricidade 2 ret
22. as e n o est o danificadas A porta foi aberta muitas vezes N o mantenha a porta aber ta mais tempo do que o ne cess rio Foram colocadas grandes quantidades de alimentos a serem congelados ao mes mo tempo Aguarde algumas horas e volte a verificar a temperatu ra Os alimentos colocados no aparelho estavam demasia do quentes A temperatura ambiente est demasiado elevada Deixe que os alimentos arre fe am at temperatura ambiente antes de os guar dar Diminua a temperatura am biente Existe demasiado gelo Os produtos n o est o em balados correctamente Embale os produtos correc tamente As portas n o foram fecha das correctamente ou n o fecham de forma estanque Verifique se as portas fe cham bem e se as juntas est o limpas e n o est o danificadas O Regulador de Tempera tura pode estar mal defini do Defina uma temperatura mais elevada Problema Est demasiado quente no interior do congelador Poss vel causa O Regulador de Tempera tura pode estar mal defini do A porta n o fecha de forma estanque ou n o est fe chada correctamente Foram colocadas grandes quantidades de alimentos a serem congelados ao mes mo tempo Os alimentos colocados no aparelho estavam demasia do quentes Os produtos a serem con gelados est o colocados demasiado perto uns dos outros PORTUGU S 31 Solu o Defina uma tem
23. atentamente este manual del usuario in cluidos los consejos y advertencias Para evitar errores y accidentes es importante que todas las personas que utilicen el apa rato est n perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracter sticas de seguridad Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida til dispongan siempre de la informaci n adecuada sobre el uso y la seguridad Por la seguridad de personas y bienes si ga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones ya que el fabricante no se hace responsable de da os provocados por omisiones SEGURIDAD DE NINOS Y PERSONAS VULNERABLES e Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimien to insuficientes a menos que una perso na responsable de su seguridad les su pervise o instruya en el uso del electro dom stico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni os Existe riesgo de asfixia e Siva a desechar el aparato extraiga el enchufe de la toma corte el cable de co nexi n tan cerca del aparato como pue da y retire la puerta para impedir que los ni os al jugar puedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapados en su inte rior Si este apa
24. ch odzenie Ustawienie rednie jest zazwyczaj naj bardziej odpowiednie Dok adne ustawienie temperatury nale y wybra bior c pod uwag fakt e temperatura wewn trz urz dzenia zale y od temperatury w pomieszczeniu cz stotliwo ci otwierania drzwi ilo ci przechowywanej ywno ci lokalizacji urz dzenia CZERWONA KONTROLKA ALARMOWA W normalnych warunkach roboczych temperatu ra wewn trz zamra arki zapewnia d ugotermino we zabezpieczenie przechowywanej ywno ci Je li temperatura wzro nie powy ej okre lonego poziomu 12 C urz dzenie uruchomi alarm akustyczny i wietlny Alarm wietlny to miganie czerwonej lampki czerwona kontrolka alarmo wa za alarm akustyczny to przerywany d wi k Alarm d wi kowy mo na wy czy naciskaj c je den raz wy cznik sygna u d wi kowego i szyb kiego zamra ania 8 www electrolux com 1 Przy pierwszym w czeniu zamra arki czerwona kontrolka alarmowa b dzie miga a temperatura wewn trzna osi gnie poziom zapewniaj cy bez pieczne przechowywanie zamro onej ywno ci FUNKCJA SZYBKIEGO ZAMRAZANIA Je li ma by zamro one wi cej ni 3 4 kg yw no ci 1 Nacisn i przytrzyma przez 2 3 sekundy przycisk szybkiego zamra ania aby w czy funkcj szybkiego zamra ania na 6 do 24 godzin przed umieszczeniem ywno ci w zamra arce za wieci si ta kontrolka szybkiego zamra ania Spr arka b dzi
25. ch elementach urz dzenia Nie wolno przechowywa atwopalnych gaz w ani p yn w w urz dzeniu poniewa mog spowodowa wybuch Nie wolno umieszcza ywno ci bezpo rednio przy otworze wentylacyjnym na tylnej ciance Je li urz dzenie jest odszraniane automa tycznie Mro onek nie wolno ponownie zamra a po rozmro eniu Zapakowana zamro on ywno nale y przechowywa zgodnie z instrukcjami jej pro ducenta Nale y ci le stosowa si do wskaz wek do tycz cych przechowywania podanych przez producenta urz dzenia Patrz odpowiednie in strukcje W zamra arce nie nale y przechowywa na poj w gazowanych poniewa du e ci nienie w pojemniku mo e spowodowa ich eksplozj i w rezultacie uszkodzenie urz dzenia Lody na patyku mog by przyczyn odmro e w przypadku konsumpcji bezpo rednio po ich wyj ciu z zamra arki KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed przeprowadzeniem konserwacji nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk przewo du zasilaj cego z gniazdka Nie wolno czy ci urz dzenia metalowymi przedmiotami Nie wolno u ywa ostrych przedmiot w do usuwania szronu z urz dzenia Nale y stoso wa plastikow skrobaczk Nie wolno u ywa suszarki do w os w ani adnych innych urz dze grzejnych do przy spieszenia rozmra ania Nadmiar ciep a mo e uszkodzi plastikowe wn trze w wyniku cze go do uk adu elektrycznego mo e wnikn
26. do sinal ac stico Luz vermelha de alarme LIGAR 1 Deixe o aparelho repousar durante 4 horas ap s a instala o 2 Insira a ficha de alimenta o el ctrica na tomada 3 Rode o Regulador de Temperatura pa ra a direita para uma temperatura infe rior posi o de lt lt 16 C gt gt 4 O Indicador Luminoso Verde de Liga do Desligado acende e o Indicador Lu minoso Vermelho de Alarme fica inter mitente 5 A ilumina o do Indicador Luminoso Verde de Ligado Desligado indica que o aparelho est ligado 6 A intermit ncia do Indicador Luminoso Vermelho de Alarme significa que a temperatura no compartimento de congela o n o a adequada Para al m disso pode ser emitido um som intermitente que pode ser parado pre mindo o Bot o de Congela o R pida e de Desactiva o do Sinal Ac stico uma vez 7 Quando ligar o congelador pela primei ra vez o Indicador Luminoso Vermelho de Alarme fica intermitente at que a temperatura interna atinja o n vel ne cess rio para a conserva o segura de alimentos congelados DESLIGAR 1 Para desligar o aparelho rode o Regu lador da Temperatura para a posi o O 2 Para desligar o aparelho da corrente desligue a ficha de alimenta o el ctri ca da tomada REGULA O DA TEMPERATURA A temperatura no interior do aparelho controlada pelo Regulador da Temperatura que se encontra no painel de controlo Para utilizar o aparelho proceda d
27. dor de temperatura hacia ajustes m s bajos para obtener el fr o m nimo e Gire el regulador de temperatura hacia ajustes m s altos para obtener el fr o m ximo i Lo mas conveniente es ajustar la temperatura en una posici n inter media Sin embargo el ajuste exacto debe elegir se teniendo en cuenta que la temperatura interior del aparato depende de e la temperatura ambiente e la frecuencia con que se abre la puerta e la cantidad de alimentos guardados e la ubicaci n del aparato INDICADOR LUMINOSO ROJO DE ALARMA En condiciones normales de funcionamien to la temperatura interna del congelador garantiza la conservaci n a largo plazo de los alimentos guardados Si dicha temperatura sube por encima de un nivel determinado 12 C el aparato activar una alarma sonora y visual La alarma visual es una luz roja intermitente indicador luminoso rojo de alarma y la alarma sonora es un sonido intermitente Se puede detener la alarma ac stica pul sando una vez el interruptor de desactiva ci n de alarma ac stica i Si se enciende el congelador por primera vez el indicador rojo de alarma parpadear hasta que la temperatura interna sea la necesa ria para conservar bien los alimen tos congelados FUNCI N DE CONGELACI N R PIDA Si se van a congelar m s de 3 4 kg de ali mentos frescos 1 Pulse el interruptor de congelaci n r pida durante 2 3 segundos para acti var la funci n de
28. e pracowa w spos b ci g y aby zapewni jak najszybsze zamro enie ywno ci Funkcj mo na wy czy w dowolnej chwili poprzez naci ni cie i przytrzymanie przez 2 3 sekundy przycisku szybkiego zamra a nia Umie ci ywno w komorach zamra ania oznaczonych grafik Gdy ywno jest ca kowicie zamro ona mo e to potrwa do 24 godzin mo na r cznie wy czy funkcj szybkiego zamra ania poprzez naci ni cie i przytrzymanie przez 2 3 sekundy przycisku szybkiego za mra ania co spowoduje r wnie zga ni cie tej kontrolki szybkiego zamra ania Nast pnie nale y prze o y ywno z ko m r zamra ania do pozosta ych kom r ko mory przechowywania aby zapewni miejsce do zamra ania kolejnych produk t w i Je li funkcja szybkiego zamra ania przypadkowo pozostanie w czona po 48 godzinach nast pi jej automatyczne wy czenie Zga nie r wnie ta kon trolka szybkiego zamra ania PRZED PIERWSZYM U YCIEM W celu usuni cia zapachu nowego urz dzenia przed pierwszym uruchomieniem nale y wymy jego wn trze i znajduj ce si w nim akcesoria letni wod z agodnym myd em a nast pnie do k adnie je osuszy MN Nie nale y stosowa silnych detergen t w ani materia w ciernych poniewa mog oby to spowodowa uszkodzenie powierzchni urz dzenia CODZIENNA EKSPLOATACJA ZAMRAZANIE SWIEZEJ ZYWNOSCI Komory zamrazania oznaczone gra
29. e circular livremente na parte posterior do aparelho Para garantir o melhor desempenho se o aparelho estiver sob uma unidade de parede suspensa a dist ncia m nima entre o topo do aparelho e a unidade de parede deve ser de pelo menos 100 mm Em todo o caso deve se evitar colocar o aparelho debaixo de uma unidade suspen sa na parede O nivelamento preciso ga rantido por um ou v rios p s ajust veis na base do aparelho Se o aparelho for coloca do num canto e se o lado com dobradi as fi car virado para a parede a dist ncia entre a parede e o aparelho deve ser de pelo me nos 10 mm para permitir que a porta abra o suficiente para poder retirar as prateleiras A ADVERT NCIA Deve ser possivel desligar o aparelho da corrente el ctrica a ficha de ali menta o el ctrica tem de estar facil mente acess vel ap s a instala o A Recomendamos que execute as seguintes opera es com outra pessoa que ir segurar as portas do aparelho durante as opera es Para mudar o sentido de abertura da porta execute estes passos e Retire a ficha da tomada el ctrica e Incline o aparelho para tr s com cuida do de forma a que o compressor n o toque no ch o e e Desaperte os parafusos da dobradi a in ferior da porta PORTUGU S 35 e Retire a porta do aparelho puxando a li geiramente para baixo e Desaperte o pino da dobradi a superior da porta do aparelho e em seguida vol te
30. e el aparato con objetos met li cos e No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato Utilice un raspador pl stico e No utilice secadores de pelo ni otros aparatos de calefacci n para acelerar la descongelaci n El exceso de calor pue de da ar el interior de pl stico la hume dad podr a penetrar en el sistema el ctri co y provocar un cortocircuito INSTALACI N Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes e Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est da ado Informe de los posibles da os de inmediato a la tienda donde lo adquiri En ese caso conserve el mate rial de embalaje e Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato para permitir que el aceite regrese al compre sor e El aparato debe contar con circulaci n de aire adecuada alrededor ya que de lo contrario se produce recalentamiento Para conseguir una ventilaci n suficien te siga las instrucciones correspondien tes a la instalaci n 42 www electrolux com e Siempre que sea posible la parte poste rior del producto debe estar contra una pared para evitar que se toquen las par tes calientes compresor condensador y se produzcan quemaduras El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina Aseg rese de que es posible acceder al enchufe despu s de
31. e sin necesidad de desconge larlas en tal caso deber prolongarse el tiempo de cocci n CONSEJOS TILES SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO NORMAL e Es posible que oiga un gorgoteo o bur bujeo cuando el refrigerante circula a tra v s del circuito de refrigeraci n o tube r as Esto es correcto e Cuando el compresor est en marcha el refrigerante es bombeado a trav s de to do el circuito y el compresor emite un zumbido o un sonido intermitente Esto es correcto e La dilataci n t rmica puede provocar un repentino crujido Es un fen meno f sico natural que no representa riesgo alguno Esto es correcto e Cuando el compresor se activa o desac tiva el regulador de temperatura emite un chasquido d bil Esto es correcto CONSEJOS SOBRE LA CONGELACI N Estos consejos son importantes para po der aprovechar al m ximo el proceso de congelaci n e la cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se mues tra en la placa de datos t cnicos e el proceso de congelaci n requiere 24 horas Durante ese periodo no deben a adirse otros alimentos para congela ci n e congele s lo productos alimenticios de m xima calidad frescos y perfectamente limpios e prepare los alimentos en porciones pe que as para que se congelen de manera r pida y total as como para poder des congelar posteriormente s lo las canti dades necesarias e envuelva los alimentos en papel de alu minio o polietile
32. ej stronie oraz praw regulowan n k Zdemontowa uchwyt je li przewidziano i za montowa go po przeciwnej stronie Ustawi i wypoziomowa urz dzenie odcze ka co najmniej cztery godziny a nast pnie pod czy je do r d a zasilania Na ko cu upewni si czy Dokrecono wszystkie ruby Drzwi otwieraj i zamykaj si prawid owo Je li temperatura otoczenia jest niska np zim uszczelka mo e nie przylega dok adnie do obu dowy Nale y poczeka a uszczelka dopasuje si naturalnie Je eli u ytkownik nie chce samodzielnie wykony wa opisanych czynno ci powinien zwr ci si o pomoc do najbli szego autoryzowanego serwisu Specjalista z serwisu odp atnie zmieni kierunek otwierania drzwi 16 www electrolux com PRZYLACZE ELEKTRYCZNE Przed podtaczeniem urzadzenia do sieci elek trycznej nale y sprawdzi czy napi cie oraz cz stotliwo podane na tabliczce znamionowej odpowiadaj parametrom domowej instalacji za silaj cej Urz dzenie musi by uziemione Wtyczka prze wodu zasilaj cego do czonego do urz dzenia posiada styk uziemiaj cy Je li gniazdko zasila nia nie jest uziemione urz dzenie nale y odr b nie uziemi zgodnie z aktualnymi przepisami uz gadniaj c to z wykwalifikowanym elektrykiem Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania powy szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa
33. el aparato e Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en modo algu no Cualquier da o en el cable de ali mentaci n puede provocar un cortocir cuito un incendio o una descarga el c trica A ADVERTENCIA Los componentes el ctricos cable de alimentaci n enchufe compre sor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal de repara ciones profesional a fin de evitar riesgos 1 El cable de alimentaci n no se debe prolongar 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el en chufe Un enchufe aplastado o da fado puede recalentarse y provocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al enchufe del aparato 4 Notire del cable de alimentaci n 5 Silatoma de red est floja no intro duzca el enchufe Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio 6 No utilice el aparato sin la tapa de la bombilla si est provisto de ella de iluminaci n interior e Este aparato es pesado Debe tener pre cauciones durante su desplazamiento e No retire ni toque elementos del compar timento congelador con las manos h medas o mojadas ya que podria sufrir abrasi n de la piel o quemaduras por congelaci n e Evite la exposici n prolongada del apa rato a la luz solar directa e Las bombillas que se utilizan en este aparato si est provisto de ellas son es peciales y se han seleccionado exclusi vamente para uso en aparatos d
34. entos em pequenas quantidades para permitir que sejam r pida e completamente congeladas e pa ra tornar poss vel subsequentemente descongelar apenas a quantidade ne cess ria e embrulhe os alimentos em folha de alu m nio ou politeno e certifique se de que as embalagens s o herm ticas e N o permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos j congelados evitan do assim o aumento de temperatura dos alimentos congelados e os alimentos sem gordura s o melhores para armazenar que os alimentos com gordura o sal reduz o tempo de arma zenamento dos alimentos e a gua congela Se for consumida ime diatamente ap s a remo o do compar timento do congelador poder causar queimaduras de gelo na pele e aconselh vel que anote a data de con gela o em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de ar mazenamento CONSELHOS PARA O ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS Para obter o melhor desempenho deste aparelho siga estas indica es e certifique se de que os alimentos conge lados comercialmente foram armazena dos adequadamente pelo vendedor e certifique se de que os alimentos conge lados s o transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto poss vel e n o abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o ne cess rio e uma vez descongelados os alimentos degradam se rapidamente e n o podem voltar a
35. eo El ctrolux EUT1040A0W PL ZAMRAZARKA PT CONGELADOR ES CONGELADOR INSTRUKCJA OBS UGI 2 MANUAL DE INSTRU ES 20 MANUAL DE 39 INSTRUCCIONES 2 www electrolux com SPIS TRESCI INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA aaa LILA 3 OPIS URZ DZENIA eee 6 PANEL STEROWANIA eee eee 7 CODZIENNA EKSPLOATACJA iii 9 PRZYDATNE RADY WSKAZ WKI eee eee 10 KONSERWACJA CZYSZCZENIE eee 11 COZROBIC GN sos ssa dons peine RER DSi Lada REENEN DOS ENN dde dd Cad D 12 INSTALACJA ooo EEEE EEE EEEE EEEE EEEE EEEa 14 HA AS G O NA PRACA ei 17 DANE TECHNICZNE eee 18 OCHRONA RODOWISKA eee eee 19 Z MYSLA O TOBIE Dzi kujemy za zakup urz dzenia Electrolux Jest ono owocem dziesi cioleci do wiadcze i innowacji To pomys owe i stylowe urz dzenie zaprojektowano z my l o Tobie U ytkuj c je masz zawsze pewno uzyskania wspania ych efekt w Witamy w wiecie marki Electrolux Odwied nasz witryn internetow aby uzyska 6 Wskaz wki dotycz ce u ytkowania broszury pomoc w rozwi zywaniu problem w oraz informacje dotycz ce serwisu www electrolux com f Zarejestruj sw j produkt aby upro ci jego obs ug serwisow E www electrolux com productregistration Kupuj akcesoria materia y eksploatacyjne i oryginalne cz ci zamienne do swojego urz dzenia es www electrolux com shop OBSLUGA KLIENTA Zalecamy stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych
36. fika sa przeznaczone do dtugotrwalego przechowywania mro onek ywno ci g boko zamro onej oraz do zamra ania wie ej ywno ci W celu zamro enia wie ej ywno ci nale y w czy funkcj szybkiego zamra ania Informacj o maksymalnej ilo ci ywno ci jak mo na zamrozi w ci gu 24 godzin podano na tabliczce znamionowej umieszczonej wewn trz urz dzenia Proces zamra ania trwa 24 godziny W tym cza sie nie wolno wk ada kolejnej partii ywno ci przeznaczonej do zamro enia PRZECHOWYWANIE ZAMRO ONEJ YWNO CI W przypadku pierwszego uruchomienia urz dze nia lub po okresie jego nieu ywania przed w o eniem ywno ci do komory zamra arki nale y odczeka co najmniej 2 godziny od w czenia urz dzenia przy ustawieniu wy szej mocy ch o dzenia MN Je eli dojdzie do przypadkowego roz mro enia ywno ci spowodowanego na przyk ad brakiem zasilania przez ok res czasu d u szy ni podany w para metrach technicznych w punkcie Czas utrzymywania temperatury bez zasila nia nale y szybko skonsumowa roz mro on ywno lub niezw ocznie podda j obr bce termicznej po czym ponownie zamrozi po ostudzeniu ROZMRA ANIE G boko zamro on ywno lub mro onki nale y przed u yciem rozmrozi w temperaturze po kojowej Ma e kawa ki mo na gotowa w stanie zamro o nym od razu po wyj ciu z zamra arki W takim przypadku gotowanie potrwa jednak d
37. h ani na ywno ci POLSKI 11 Jest to mo liwe dzi ki ci g ej cyrkulacji zimnego powietrza wewn trz tej komory co zapewnia au tomatycznie sterowany wentylator TECHNOLOGIA NO FROST W celu umo liwienia usuni cia warstwy szronu parownik jest ogrzewany grza k elektryczn w trakcie rozmra ania Wentylator jest wy czony Woda z rozmro onego szronu cieknie do po jemnika umieszczonego na spr arce i wyparuje W trakcie rozmra ania oko o 30 minut parownik staje si ciep y co jednak nie ma wp ywu na temperatur wewn trz urz dzenia ywno powinna by szczelnie opakowana w celu unikni cia utraty wilgoci w wyniku cyrkulacji powietrza Nie nale y blokowa otwor w wentylacyjnych Zaleca si umieszczenie ca ej ywno ci w ko szach w komorze zamra arki PRZERWY W U YTKOWANIU URZ DZENIA Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d ugi czas nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 od czy urz dzenie od zasilania 2 wyj wszystkie artyku y spo ywcze 3 wyczy ci urz dzenie oraz wszystkie akce soria 4 pozostawi pokryw otwart aby zapobiec powstaniu nieprzyjemnych zapach w A Je li urz dzenie pozostanie w czone nale y poprosi kogo o regularne kon trole aby unikn zepsucia si ywno ci w przypadku przerwy w zasilaniu 12 www electrolux com CO ZROBI A A GDY OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do rozwi zywania p
38. ilaj cego Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka mo e si przegrzewa i spowodowa po ar 3 Nale y zapewni dost p do wtyczki prze wodu zasilaj cego urz dzenia 4 Nie ci gn za przew d zasilaj cy 5 Je eli gniazdo elektryczne jest obluzowa ne nie wolno wk ada do niego wtyczki przewodu zasilaj cego Wyst puje za gro enie po arem lub pora eniem pr dem 6 Nie wolno u ywa urz dzenia bez klosza ar wki je li wyst puje o wietlenia wn trza Urz dzenie jest ci kie Nale y zachowa os tro no podczas jego przenoszenia Nie wolno wyjmowa ani dotyka przedmiot w w komorze zamra arki wilgotnymi mokrymi r koma poniewa mo e to spowodowa uszko dzenie sk ry lub odmro enie Nie nale y wystawia urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Do o wietlenia urz dzenia zastosowano spe cjalne ar wki je li wyst puj przeznaczone wy cznie do urz dze domowych Nie nadaj si one do o wietlania pomieszcze domo wych AN OSTRZEZENIE Nie nale y umieszcza zamro onej ywno ci na blacie poniewa niska temperatura mo e spowodowa skra planie si pary wodnej po wewn trznej stronie blatu Sciekaj ca ciecz mo e spowodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia Dlatego nie nale y k a ani pozostawia zamro onych produk t w na blacie CODZIENNA EKSPLOATACJA Nie wolno stawia gor cych naczy na plasti kowy
39. instalar el electro dom stico Realice la conexi n s lo a un suministro de agua potable si est prevista una co nexi n de agua SERVICIO T CNICO e Un electricista homologado deber reali zar las tareas que se requieran para eje cutar el servicio o mantenimiento de este electrodom stico e Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio t cnico autorizado y s lo se deben utilizar re cambios originales PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE W Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozo no ni en el circuito de refrigerante ni en los materiales aislantes El aparato no se debe desechar junto con los residuos urbanos La espu ma aislante contiene gases infla mables el aparato se debe dese char de acuerdo con la normativa vigente que puede solicitar a las autoridades locales No da e la unidad de refrigeraci n en especial la parte trasera cerca del inter cambiador de calor Los materiales de este aparato marcados con el s mbolo s son reciclables ESPA OL 43 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO NE Panel de control Cajones del congelador Compartimento de almacenamiento Placa de caracteristicas en el interior 44 www electrolux com PANEL DE MANDOS Ig Indicador luminoso verde de Encendi do Apagado Regulador de la temperatura e inte rruptor de Encendido Apagado Indicador luminoso amarillo de conge laci n
40. ire todos os alimentos 3 limpe o aparelho e todos os acess rios 4 deixe a tampa aberta para evitar a for ma o de odores desagrad veis A Se o arm rio for mantido ligado peca a algu m para o verificar es poradicamente para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha el ctrica 30 www electrolux com O QUE FAZER SE A ADVERT NCIA Antes da resolu o de problemas retire a ficha de alimenta o el ctri ca da tomada A resolu o de problemas que n o se encontram no manual s deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa compe A O aparelho funciona de forma des continuada assim a paragem do compressor n o significa que este ja sem corrente E por este motivo que n o pode tocar nas partes el ctricas do aparelho antes de o desligar da corrente ente A Existem alguns ru dos durante a utiliza o normal compressor cir cula o de refrigerante Problema Poss vel causa Solu o O aparelho faz baru lho O aparelho n o est apoia do correctamente Verifique se o aparelho est est vel os quatro p s de vem estar no ch o O compressor fun ciona continuamen te O controlo do term stato est mal definido Defina uma temperatura mais elevada As portas n o foram fecha das correctamente ou n o fecham de forma estanque Verifique se as portas fe cham bem e se as juntas est o limp
41. mieszczeniem w urz dzeniu odczeka a ywno ostygnie do temperatury pokojo wej Produkty nale y rozmie ci w taki spos b aby zimne powie trze mog o swobodnie cyrkulo wa mi dzy nimi Ustawi wy sz temperatur W o y prawid owo wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka Spr bowa pod czy inne urz dzenie do danego gniazdka Urz dzenie nie zosta o w czo ne W gniazdku nie ma napi cia nale y spr bowa pod czy inne urz dzenie do danego gniazdka W czy urz dzenie Wezwa elektryka Urz dzenie nie ch odzi Wtyczka przewodu zasilaj ce go nie zosta a w a ciwie w o o na do gniazdka W o y prawid owo wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka W gniazdku nie ma napi cia nale y spr bowa pod czy inne urz dzenie do danego gniazdka Wezwa elektryka Miga zielony wska nik Urz dzenie nie zosta o w czo ne Regulator temperatury nie jest w czony Awaria czujnika temperatury W czy urz dzenie Sprawdzi regulator temperatury Skontaktowa si z serwisem ZAMYKANIE DRZWI 1 2 Patrz punkt Instalacja Wyczy ci uszczelki drzwi Wrazie potrzeby nale y wyregulowa drzwi 3 Wrazie potrzeby nale y wymieni uszko dzone uszczelki drzwi Nale y w tym celu skontaktowa si z punktem serwisowym 14 www electrolux com INSTALACJA a OSTRZE ENIE wiada klasie klimatycznej
42. n da ar el acabado 46 www electrolux com USO DIARIO CONGELACI N DE ALIMENTOS FRESCOS Los compartimentos del congelador indi cados con gr ficos son adecuados para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ul tracongelados Para congelar alimentos frescos active la funci n de congelaci n r pida La cantidad m xima de alimentos que pue de congelarse en 24 horas se indica en la placa de datos t cnicos una etiqueta si tuada en el interior del aparato El proceso de congelaci n tarda 24 horas durante ese tiempo no deben a adirse otros alimentos para congelar ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS Al poner en marcha el aparato por primera vez o despu s de un periodo sin uso d je lo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los pro ductos en el compartimento AN En caso de producirse una des congelaci n accidental por ejem plo por un corte del suministro el ctrico si la interrupci n ha sido m s prolongada que el valor indi cado en la tabla de caracter sticas t cnicas bajo tiempo de eleva ci n los alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar despu s de que se ha yan enfriado DESCONGELACI N Antes de utilizar los alimentos ultracongela dos y congelados puede descongelarlos a temperatura ambiente Las piezas peque as se pueden cocinar directament
43. na e detergente neutro para remover o cheiro t pico de um produto no vo e seque minuciosamente N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes produtos da nificam o acabamento PORTUGU S 27 UTILIZACAO DI RIA CONGELA O DE ALIMENTOS FRESCOS Os compartimentos do congelador assina lados com imagem s o adequados para a congela o de alimentos frescos e arma zenamento de alimentos congelados e ul tracongelados por um per odo de tempo alargado Para congelar alimentos frescos active a fun o Congela o R pida A quantidade m xima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas est indicada na placa de caracter sticas uma etiqueta presente no interior do apare lho O processo de congela o demora 24 ho ras durante este per odo n o introduza novos alimentos a serem congelados ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS Quando ligar pela primeira vez ou ap s um per odo sem utiliza o antes de colocar os produtos no compartimento deixe o apa relho em funcionamento durante no mini mo 2 horas nas defini es mais elevadas A Em caso de descongela o aci dental por exemplo devido a falta de electricidade se a alimenta o estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de caracter sticas t cnicas em tempo de rein cio os alimentos descon gelados t m de ser consumidos ra pidamente ou cozinhados imedia tamente e depois novamente con gelados de
44. nny by przepro wadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inn kompetentn osob Naprawy tego produktu musz by wykony wane w autoryzowanym punkcie serwisowym Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne OCHRONA RODOWISKA W W obiegu czynnika ch odniczego ani w materia ach izolacyjnych urz dzenia nie ma gaz w szkodliwych dla warstwy ozonowej Urz dzenia nie nale y wy rzuca wraz z odpadami komunalnymi i mieciami Pianka izolacyjna zawiera atwopalne gazy urz dzenie nale y uty lizowa zgodnie z obowi zuj cymi prze pisami kt re mo na uzyska od w adz lokalnych Nale y unika uszkodzenia uk adu ch odniczego szczeg lnie z ty u przy wymienniku ciep a Materia y za stosowane w urz dzeniu kt re s oz naczone symbolem 3 nadaj si do ponownego przetworzenia POLSKI 5 6 www electrolux com OPIS URZADZENIA NE Panel sterowania Szuflady zamra arki Szuflady do przechowywania Tabliczka znamionowa wewn trz PANEL STEROWANIA POLSKI 7 Zielona kontrolka w wy Regulator temperatury z wy cznikiem ta kontrolka szybkiego zamra ania Wy cznik sygna u d wi kowego i szybkie go zamra ania Czerwona kontrolka alarmowa W CZANIE 1 Po zainstalowaniu urz dzenia nale y od czeka 4 godziny 2 W o y wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka 3 Przekreci regulator temperatury zg
45. no y compruebe que los envoltorios quedan herm ticamente ce rrados e no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimen tos ya congelados para evitar el aumen to de temperatura de los segundos e los alimentos magros se congelan mejor que los grasos la sal reduce el tempo de almacenamiento de los alimentos ESPA OL 47 el hielo si se consume inmediatamente despu s de retirarlo del compartimento congelador puede provocar quemadu ras por congelaci n en la piel es recomendable etiquetar cada paque te con la fecha de congelaci n para con trolar el tiempo que permanecen alma cenados CONSEJOS PARA EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS Para obtener el m ximo rendimiento de es te aparato deber comprobar que el comerciante ha man tenido los productos congelados correc tamente almacenados procurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta m s del tiempo estricta mente necesario los alimentos descongelados se deterio ran con rapidez y no pueden congelarse de nuevo no supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimen tos 48 www electrolux com MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PRECAUCI N Antes de realizar tareas de mante nimiento desenchufe el aparato A Q Este equipo contiene hidrocarbu ros en la unidad de refrigeraci
46. now zapewniaj c hermetyczne zamkni cie Nie dopuszcza do stykania si wie ej nie zamro onej ywno ci z zamro onymi produk tami aby unikn wzrostu temperatury pro dukt w zamro onych Produkty niskot uszczowe przechowuj si le piej i d u ej ni o wysokiej zawarto ci t uszczu S l powoduje skr cenie okresu przechowywa nia ywno ci Spo ywanie sorbetu bezpo rednio po wyj ciu z komory zamra arki mo e spowodowa od mro enia sk ry Zaleca si umieszczanie daty zamro enia na ka dym opakowaniu w celu kontrolowania d u go ci okresu przechowywania WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRZECHOWYWANIA ZAMRO ONEJ YWNO CI Aby urz dzenie pracowa o z najlepsz wydajno ci nale y Upewni sie e mro onki by y odpowiednio przechowywane w sklepie Stara si aby zamro ona ywno by a transportowana ze sklepu do zamra arki w jak najkr tszym czasie Nie otwiera zbyt cz sto drzwi zamra arki i nie zostawia ich otwartych d u ej ni jest to absolutnie konieczne Po rozmro eniu ywno szybko traci wie o i nie mo e by ponownie zamra ana nie przekracza okresu przechowywania pod anego przez producenta ywno ci KONSERWACJA CZYSZCZENIE UWAGA Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych nale y od czy urz dzenie od zasilania A Uktad chtodniczy urzadzenia zawiera w glowodory Prace konserwacyjne i u
47. nterrumpe el sumi nistro el ctrico QUE HACER SI A ADVERTENCIA Antes de solucionar problemas desenchufe el aparato Las medidas de resoluci n de pro blemas que no se indican en este manual deben dejarse en manos A de un electricista o profesional cua lificado y competente A Se oyen sonidos durante el funcio namiento normal compresor cir culaci n de refrigerante Problema Causa posible ESPA OL 49 El aparato no funciona continua mente por lo que la parada del compresor no significa que haya un fallo de corriente No toque las partes el ctricas del aparato mien tras est enchufado Soluci n El aparato hace rui do El aparato no est bien apoyado en el suelo Compruebe que los sopor tes del aparato descansan sobre una superficie estable las cuatro patas deben es tar bien apoyadas en el sue lo El compresor funcio na continuamente El control del termostato se ha ajustado incorrectamen te Seleccione una temperatura m s alta Las puertas no est n bien cerradas o no cierran co rrectamente Aseg rese de que las tapas cierran correctamente y de que las juntas est n sin da hos y limpias La puerta se ha abierto con excesiva frecuencia No mantenga la puerta abierta m s tiempo del ne cesario Se han introducido grandes cantidades de alimentos para congelar al mismo tiempo Espere varias horas y vuelva a comprobar la
48. o obstante lo ideal ser a que el aparato no se colocara debajo de ning n mueble ins talado en la pared La base del aparato est provista de una o varias patas ajustables pa ra garantizar un nivelado correcto del mismo Si el aparato se sit a en una esquina con el lateral de las bisagras frente a la pared deje una distancia m nima de 10 mm entre la pa red y el aparato de modo que la puerta se pueda abrir lo suficiente para retirar los es tantes sin dificultad DN ADVERTENCIA Puede que en alg n momento sea necesario desenchufar el aparato de la toma de corriente por lo tanto el enchufe debe ser f cilmente accesi ble tras la instalaci n del aparato CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS ZD Los procedimientos que se indican a continuaci n requieren la ayuda de otra persona que sujete bien las puertas del aparato durante todo el proceso Para cambiar el sentido de apertura de la puerta siga estos pasos e Desconecte el enchufe de la red e Incline el aparato hacia atr s con cuida do de modo que el compresor no toque el suelo e Desatornille la pata izquierda e Desatornille los tornillos de la articulaci n inferior de la puerta 54 www electrolux com Es posible que la junta no encaje a la per fecci n en el mueble si la temperatura am biente es baja es decir en invierno En tal caso espere hasta que la jun
49. o para tal fin Si la to ma de red de la vivienda carece de cone xi n a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa des pu s de consultar a un electricista profe sional El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indi cadas Este aparato es conforme con las directi vas de la CEE ESPA OL 55 RUIDOS Durante el funcionamiento normal del apa rato suelen producirse ciertos ruidos com presor circulaci n del refrigerante 56 www electrolux com DATOS T CNICOS Medidas Altura 850 mm Anchura 595 mm Profundidad 635 mm Tiempo de estabilizaci n 13h Tensi n 230 V Frecuencia 50 Hz La informaci n t cnica se encuentra en la interior izquierdo del aparato y en la eti placa de caracter sticas situada en el lado queta de consumo energ tico ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el s mbolo de Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y electr nicos No ESPA OL 57 deseche los aparatos marcados con el s mbolo X junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal 58 www electrolux com ESPA OL 59 www electrolux com shop 200384054 A 482011 Ce
50. o se guinte modo e rode o Regulador da Temperatura para defini es inferiores para obter a frescu ra m nima e rode o Regulador da Temperatura para defini es superiores para obter a fres cura m xima Normalmente uma defini o m dia a mais adequada No entanto a defini o exacta deve ser es colhida tendo em conta que a temperatura no interior do aparelho depende da e temperatura ambiente e frequ ncia de abertura da porta e quantidade de alimentos armazenados e localiza o do aparelho INDICADOR LUMINOSO VERMELHO DE ALARME Em condi es normais de funcionamento a temperatura interna do congelador ir as segurar a conserva o a longo prazo dos alimentos armazenados 26 www electrolux com Quando a temperatura for superior a um determinado n vel 12 C o aparelho ac ciona um alarme luminoso e ac stico A luz de alarme uma luz vermelha intermitente Indicador Luminoso Vermelho de Alarme enquanto que o alarme ac stico um som intermitente Pode parar o alarme ac stico premindo o Bot o de Desactiva o do Sinal Ac stico uma vez i Quando ligar o congelador pela pri meira vez o Indicador Luminoso Vermelho de Alarme fica intermi tente at que a temperatura interna atinja o n vel necess rio para a conserva o segura de alimentos congelados FUN O CONGELA O R PIDA Se tiverem de ser congelados mais de 3 a 4 quilos de alimentos 1 Prima o
51. odnie z ruchem wskaz wek zegara i ustawi tempe ratur ni sz ni w pozycji lt lt 16 C gt gt 4 Za wieci si zielona kontrolka w wy i za cznie miga czerwona kontrolka alarmowa 5 Zaswiecenie si zielonej kontrolki w wy oznacza e urz dzenie jest w czone 6 Miganie czerwonej kontrolki alarmowej oz nacza e w komorze zamra ania panuje nieprawid owa temperatura Opr cz tego urz dzenie wydaje przerywany d wi k kt ry mo na wy czy naciskaj c jeden raz przycisk wy cznika sygna u d wi kowego i szybkiego zamra ania 7 Przy pierwszym w czeniu zamra arki czer wona kontrolka alarmowa b dzie miga a temperatura wewn trzna osi gnie poziom zapewniaj cy bezpieczne przechowywanie zamro onej ywno ci WY CZANIE 1 Aby wy czy urz dzenie nale y ustawi pokr t o regulacji temperatury w po o eniu 2 Aby od czy urz dzenie od zasilania nale y wyj wtyczk elektryczn z gniazda za silaj cego REGULACJA TEMPERATURY Temperatur w urz dzeniu ustawia si za pomo c pokr t a regulacji temperatury kt re znajduje si na pasku regulacji W celu obs ugi urz dzenia nale y post powa w nast puj cy spos b obr ci pokr t o regulacji temperatury w stro n ni szego ustawienia aby uzyska minimal ne ch odzenie obr ci pokr t o regulacji temperatury w stro n wy szego ustawienia aby uzyska maksy malne
52. om sti cos No pueden utilizarse para la ilumina ci n de la vivienda A ADVERTENCIA No coloque alimentos congelados en la encimera ya que el fr o y e vapor pueden producir condensa ci n de agua en el lado interior El goteo resultante puede provocar fallos de funcionamiento Por lo tanto no coloque ni deje produc tos congelados de ning n tipo so bre la encimera USO DIARIO e No coloque recipientes calientes sobre as piezas pl sticas del aparato e No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar e No coloque alimentos directamente con tra la salida de aire de la pared posterior Si el aparato es No Frost es decir no acumula escarcha e Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse ESPA OL 41 e Guarde los alimentos congelados que se adquieren ya envasados siguiendo las instrucciones del fabricante e Se deben seguir estrictamente las reco mendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspondientes e No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera presi n en el recipiente que podr a esta llar y da ar el aparato e Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato se pueden su frir quemaduras causadas por el hielo CUIDADO Y LIMPIEZA e Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier tarea de reparaci n o manteni miento e No limpi
53. os de forma que el aire pueda cir cular libremente entre ellos La temperatura inte rior del congelador es demasiado baja Es posible que el ajuste del mando de temperatura sea incorrecto Seleccione una temperatura m s alta El aparato no funcio na No enfria ni se encienden las luces El aparato no est bien en chufado a la toma de red El aparato no recibe co rriente el ctrica Enchufe el aparato correcta mente a la toma de corrien te Conecte otro aparato a la misma toma de corriente para comprobar que funcio na El aparato no enfria El aparato no est encendi do No hay tensi n en la toma de corriente intente conec tar otro aparato para ver si funciona El aparato no est bien en chufado a la toma de red No hay tensi n en la toma de corriente intente conec tar otro aparato para ver si funciona Encienda el aparato Llame a un electricista Enchufe el aparato correcta mente a la toma de corrien te Llame a un electricista El aparato no est encendi do Encienda el aparato Problema Causa posible El regulador de temperatu ra no est encendido El indicador verde Problema en el sensor de est parpadeando temperatura ESPANOL 51 Soluci n Compruebe el regulador de temperatura P ngase en contacto con el Centro de servicio t cnico CIERRE DE LA PUERTA 1 Limpie las juntas de la puerta 2 Sies necesario ajuste la p
54. ow nie sprawdzi temperatur Przed umieszczeniem w urz dzeniu odczeka a ywno ostygnie do temperatury pokojo wej Obni y temperatur w pomie szczeniu Nale y dok adniej zapakowa ywno Drzwi nie zosta y prawid owo zamkni te lub nie s szczelne Sprawdzi czy drzwi s prawid owo zamkni te oraz czy usz czelki s czyste i nieuszkodzone Temperatura wewn trz za mra arki jest zbyt wysoka Regulator temperatury mo e by ustawiony nieprawid owo Regulator temperatury mo e by ustawiony nieprawid owo Ustawi wy sz temperatur Ustawi ni sz temperatur Problem Temperatura wewnatrz za mrazarki jest zbyt niska Urzadzenie w og le nie dzia a Nie dzia a ch odze nie ani o wietlenie Mo liwa przyczyna Drzwi nie zamykaj si szczel nie lub nie zosta y prawid owo zamkni te W urz dzeniu umieszczono naraz du ilo ywno ci do zamro enia W o ono zbyt ciep e potrawy ywno do zamro enia zosta a umieszczona zbyt blisko sie bie Regulator temperatury mo e by ustawiony nieprawid owo Wtyczka przewodu zasilaj ce go nie zosta a w a ciwie w o o na do gniazdka Zasilanie nie dociera do urz dzenia POLSKI 13 Rozwi zanie Sprawdzi czy drzwi si domy kaj oraz czy uszczelka jest Czysta i nieuszkodzona Nale y umieszcza jednorazo wo mniejsze ilo ci ywno ci do zamro enia Przed u
55. peratura mais baixa Verifique se a porta fecha bem e se a junta est limpa e n o est danificada Coloque menores quantida des de alimentos a serem congelados ao mesmo tem po Deixe que os alimentos arre fe am at temperatura ambiente antes de os guar dar Coloque os produtos de for ma a que o ar frio possa cir cular entre eles Est demasiado frio no interior do conge lador O Regulador de Tempera tura pode estar mal defini do Defina uma temperatura mais elevada O aparelho n o fun ciona Nem a refrige ra o nem a ilumi na o funcionam A ficha de alimenta o el ctrica n o est correcta mente inserida na tomada Ligue a ficha de alimenta o el ctrica correctamente to mada A corrente el ctrica n o chega ao aparelho O aparelho n o est ligado Tente ligar outro aparelho el ctrico tomada Ligue o aparelho N o existe tens o na toma da tente ligar outro apare lho tomada Contacte um electricista O aparelho n o arre fece A ficha de alimenta o el ctrica n o est correcta mente inserida na tomada Ligue a ficha de alimenta o el ctrica correctamente to mada N o existe tens o na toma da tente ligar outro apare lho tomada Contacte um electricista O aparelho n o est ligado O Regulador de Tempera tura n o est ligado Ligue o aparelho Verifique o Regulador de
56. podanej na tabliczce Przed instalacj urz dzenia nale y do znamionowej urz dzenia k adnie przeczyta Informacje dotycz z ce bezpiecze stwa w celu zapewnienia Klasa kli Temperatura otoczenia w asnego bezpiecze stwa i prawid owe matycz go dzia ania urz dzenia na SN od 10 C do 32 C USTAWIANIE N od 16 C do 32 C To urz dzenie nale y zainstalowa w suchym ST od 16 C do 38 C dobrze wentylowanym pomieszczeniu w gara u lub piwnicy aby jednak uzyska optymaln wy T od 16 C do 43 C dajno urz dzenia nale y je zainstalowa w miejscu w kt rym temperatura otoczenia odpo POZIOMOWANIE W trakcie ustawiania urz dzenia nale y zwr ci uwag aby by o ono prawid owo wypoziomowa ne S u do tego dwie regulowane przednie n ki Urz dzenie nale y zainstalowa z dala od r de ciep a takich jak grzejniki bojlery i nie wystawia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych itp Nale y zapewni swobodny przep yw powietrza z ty u obudowy Je li urz dzenie jest ustawione pod szafk wisz c odleg o pomi dzy g rn kra w dzi obudowy a szafk powinna wynosi co naj mniej 100 mm co zapewni najlepsz wydajno urz dzenia Najlepiej jednak nie ustawia urz dze nia pod wisz cymi szafkami Urz dzenie mo na dok adnie wypoziomowa dzi ki regulowanym n kom Je li urz dzenie zostanie ustawione w k cie pomieszc
57. pois de arrefecerem DESCONGELA O Os alimentos congelados ou ultra congela dos antes de serem utilizados podem ser descongelados temperatura ambiente Os peda os pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda congelados directamen te do congelador neste caso a confec o ir demorar mais 28 www electrolux com SUGEST ES E DICAS TEIS SONS DE FUNCIONAMENTO NORMAIS e Poder um ouvir um som de gorgolejar t nue quando o refrigerante estiver a ser bombeado atrav s das bobinas ou tuba gens Isto est correcto e Quando o compressor est ligado o re frigerante est a ser bombeado e ouvir um som surdo e um ru do pulsante pro veniente do compressor Isto est cor recto e A dilata o t rmica poder provocar um ru do repentino de estilha ar E natural e n o constitui um fen meno f sico perigo so Isto est correcto e Quando o compressor ligar e desligar ouvir um clique t nue no regulador da temperatura Isto est correcto CONSELHOS PARA A CONGELA O Para o ajudar a tirar partido do processo de congela o eis alguns conselhos im portantes e a quantidade m xima de alimentos que pode ser congelada em 24h est mos trada na placa de dados e O processo de congelamento demora 24 horas N o devem ser adicionados mais alimentos para congela o durante este per odo e congele apenas alimentos de alta quali dade frescos e extremamente limpos e Prepare os alim
58. r pida Interruptor de congelaci n r pida y pa rada de la se al ac stica Indicador luminoso rojo de alarma ENCENDIDO 1 Deje reposar el aparato durante 4 ho ras despu s de la instalaci n 2 Introduzca el enchufe en la toma 3 Gire el regulador de temperatura a de rechas hasta un posici n de la tempe ratura inferior a lt lt 16 C gt gt 4 Se encender el indicador verde de Encendido Apagado y el indicador rojo de alarma parpadear 5 Si se enciende el indicador luminoso verde de Encendido Apagado el apa rato estar encendido 6 Si el indicador luminoso rojo de alarma parpadea ello significar que la tem peratura en el compartimento congela dor es incorrecta Adem s se oir un sonido intermitente que se podr pa rarse pulsando una vez el interruptor de congelaci n r pida y parada de la se al ac stica 7 Si se enciende el congelador por pri mera vez el indicador rojo de alarma parpadear hasta que la temperatura interna sea la necesaria para conservar bien los alimentos congelados APAGADO 1 Para apagar el aparato gire el regula dor de temperatura hasta la posici n O 2 Para desconectar el aparato de la ali mentaci n desench felo de la toma REGULACI N DE LA TEMPERATURA La temperatura del aparato se controla por medio del regulador de temperatura situa do en el panel de control Para utilizar el aparato proceda como se indica e Gire el regula
59. rato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de mue lle pestillo en la puerta cerci rese de inutilizar el cierre de muelle antes de de sechar el aparato antiguo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Mantenga libres de obstrucciones las aber turas de ventilaci n del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada El aparato est dise ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal como se explica en este folleto de instrucciones e No utilice dispositivos mec nicos ni me dios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n e No utilice otros aparatos el ctricos co mo m quinas para hacer helados den tro de los aparatos de refrigeraci n a menos que el fabricante haya autorizado su utilizaci n para estos fines e No da e el circuito del refrigerante e El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano R600a Se trata de un gas natural con un alto nivel de com patibilidad medioambiental aunque es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del aparato cerci rese de no provocar da os en el circuito de refrigeraci n Si el circuito de refrigeraci n se da a mantenga el aparato alejado de las lla mas y de cualquier fuente de encendi do ventile bien la habitaci n en la que se encuentra
60. rma escarcha ni en las paredes internas del aparato ni sobre los alimentos La ausencia de escarcha se debe a la con tinua circulaci n del aire frio en el interior del compartimento impulsado por un venti lador controlado autom ticamente TECNOLOG A NO FROST Para facilitar la eliminaci n de la capa de hielo el evaporador cuenta con calefacci n el ctrica durante el procedimiento de des congelaci n El ventilador se encuentra en la posici n de apagado El agua de la des congelaci n cae sobre la bandeja situada en el compresor y se evapora Durante el procedimiento de descongelaci n unos 30 minutos el evaporador se calienta aunque no influye en la temperatura interna Los alimentos deben mantenerse bien em paquetados para evitar la p rdida de hu medad debida a la circulaci n de aire No obstruya los orificios de ventilaci n Se recomienda colocar todos los alimentos en los cestos del compartimento del con gelador PERIODOS SIN FUNCIONAMIENTO Si el aparato no se utiliza durante un tiem po prolongado tome las siguientes pre cauciones 1 desconecte el aparato de la red el ctri ca 2 extraiga todos los alimentos 3 limpie el electrodom stico y todos sus accesorios 4 deje la tapa abierta para que no se for men olores desagradables A Si el armarito va a mantenerse abierto procure que alguien lo vigi le de vez en cuando para que los alimentos de su interior no se es tropeen si se i
61. roblemu nale y wyj wtyczk z gniazdka Rozwi zywanie problem w nieuwzgl d nionych w niniejszej instrukcji mo na powierzy wy cznie wykwalifikowane mu elektrykowi lub innej kompetentnej osobie Podczas normalnego u ytkowania urz dzenia s ycha odg osy jego pracy spr arka obieg czynnika ch odnicze Urz dzenie pracuje w spos b nieci g y wi c zatrzymanie si spr arki nie oz nacza braku zasilania Dlatego te przed dotkni ciem elektrycznych cz ci urz dzenia nale y upewni si e jest ono od czone od pr du go Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Urz dzenie g o no pracuje Urz dzenie nie jest prawid owo ustawione Nale y sprawdzi czy urz dze nie stoi stabilnie wszystkie czte ry n ki powinny sta na pod o dze Spr arka pracuje bezus tannie Termostat jest nieprawid owo ustawiony Ustawi wy sz temperatur Drzwi nie zosta y prawid owo zamkni te lub nie s szczelne Sprawdzi czy drzwi s prawid owo zamkni te oraz czy usz czelki s czyste i nieuszkodzone Za du o szronu i lodu Drzwi s otwierane zbyt cz sto W urz dzeniu umieszczono naraz du ilo ywno ci do zamro enia W o ono zbyt ciep e potrawy Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka ywno nie zosta a poprawnie zapakowana Nie pozostawia drzwi otwartych d u ej ni to konieczne Odczeka kilka godzin i pon
62. rycz nych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzoro wane lub zostan poinstruowane na temat ko rzystania z tego urz dzenia przez osob od powiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Opakowanie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Istnieje ryzyko udu szenia W przypadku utylizacji urz dzenia nale y wy j wtyczk z gniazdka odci przew d zasi laj cy jak najbli ej urz dzenia i odkr ci drzwi aby uchroni bawi ce si dzieci przed pora eniem pr dem lub przed zamkni ciem si w rodku urz dzenia Je li to urz dzenie zawieraj ce magnetyczne uszczelnienie drzwi ma zast pi urz dzenie z blokad spr ynow ryglem w drzwiach lub w pokrywie przed oddaniem starego urz dze nia do utylizacji nale y usun blokad Zapo biegnie to przypadkowemu uwi zieniu dziec ka OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA A OSTRZEZENIE Otwory wentylacyjne w obudowie urzadzenia lub w zabudowie nie moga by zakryte ani zanieczy szczone Urz dzenie jest przeznaczone do przechowy wania ywno ci i lub napoj w w zwyk ych wa runkach domowych tak jak to opisano w ni niejszej instrukcji obs ugi Do przy pieszenia procesu rozmra ania nie wolno u ywa urz dze mechanicznych ani adnych innych sztucznych me
63. ta se fije al mueble de forma natural Si prefiere no realizar los procedimientos anteriores p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico m s pr ximo E personal del centro de servicio t cnico cambiar el sentido de apertura de las puertas con gastos a su cargo Desmonte la puerta del aparato tirando de ella suavemente hacia abajo Desatornille el pasador superior de bisa gra de la puerta del electrodom stico y atorn llelo de vuelta en el otro lado Encaje la puerta del aparato en el pasa dor superior de bisagra Quite la bisagra inferior Coloque el pa sador en el sentido que indique la flecha Desatornille e instale el tornillo en el lado contrario Coloque la bisagra inferior en el lado opuesto sin cambiar la posici n de la puerta Atornille el tornillo en el espacio libre del otro lado asi como la pata derecha ajus table Retire e instale el asa en su caso en el lado opuesto e Coloque el aparato en su lugar niv lelo y espere al menos cuatro horas antes de enchufarlo a la corriente Finalmente compruebe que e Todos los tornillos est n apretados e La puerta abre y cierra correctamente CONEXI N EL CTRICA Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos t cnicos se corres ponden con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El enchufe del cable de alimentaci n se sumi nistra con un contact
64. ter uma liga o terra A ficha do cabo de alimenta o fornecida com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimenta o dom stica n o estiver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em confor midade com as normas actuais consultan do um electricista qualificado 36 www electrolux com RU DOS Existem alguns ru dos durante o funciona mento normal compressor circula o do refrigerante PORTUGU S 37 DADOS T CNICOS Dimens o Altura 850 mm Largura 595 mm Profundidade 635 mm Autonomia com corte de 13h energia Voltagem 230 V Frequ ncia 50 Hz As informac es t cnicas encontram se na do interior do aparelho e na etiqueta de placa de caracter sticas no lado esquerdo energia 38 www electrolux com PREOCUPA ES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o aparelhos que tenham o s mbolo E A s mbolo 3 Coloque a embalagem nos juntamente com os res duos dom sticos contentores indicados para reciclagem Coloque o produto num ponto de recolha Ajude a proteger o ambiente e a sa de para reciclagem local ou contacte as suas p blica atrav s da reciclagem de aparelhos autoridades municipais el ctricos e electr nicos N o elimine os ESPANOL NDICE DE MATERIAS INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD eee eee DESCRIPCI N DEL DpODUCTO LAI PANEL DE MANDOS oo USO DIARIO EE CONSEJOS Hl MANTENIMIENTO Y
65. tod Nie nale y stosowa innych urz dze elek trycznych np maszynek do lod w wewn trz urz dze ch odniczych o ile nie zosta y one dopuszczone do tego celu przez producenta Nale y zachowa ostro no aby nie uszko dzi uk adu ch odniczego Wuk adzie ch odniczym urz dzenia znajduje si czynnik ch odniczy izobutan R600a kt ry jest ekologicznym gazem naturalnym jednak jest atwopalny Nale y upewni si e podczas transportu i instalacji urz dzenia nie zosta y uszkodzone adne elementy uk adu ch odniczego Je li uk ad ch odniczy zosta uszkodzony na le y unika otwartego p omienia oraz innych r de zap onu dok adnie przewietrzy pomieszczenie w kt rym znajduje si urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa zabrania si dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urz dzeniu Jakie kolwiek uszkodzenia przewodu zasilaj cego mog spowodowa zwarcie po ar i lub pora enie pr dem A OSTRZEZENIE Aby mo na by o unikn niebezpie cze stwa wymiany element w elek trycznych przew d zasilaj cy wtyczka spr arka mo e dokona wy cznie technik autoryzowanego serwisu lub osoba o odpowiednich kwalifikacjach 1 Nie wolno przed u a przewodu zasilaj cego 4 www electrolux com 2 Nale y upewni sie e tylna cianka urz dzenia nie przygniot a ani nie uszko dzi a wtyczki przewodu zas
66. uerta Con sulte Instalaci n 3 Si es necesario cambie las juntas de fectuosas P ngase en contacto con el servicio t cnico 52 www electrolux com INSTALACI N a ADVERTENCIA se corresponda con la clase climatica indi Lea atentamente la Informaci n cada en la placa de datos t cnicos del sobre seguridad para garantizar aparato su propia seguridad y el correcto EE EEE ED funcionamiento del electrodom sti Clase Temperatura ambiente co antes de instalar el electrodo clim m stico tica S SN 10 C a 32 C COLOCACI N N ZEGAR Este aparato tambi n se puede instalar en ST 16 C a 38 C un lugar seco y bien ventilado garaje o s E tano aunque para un funcionamiento ot T 16 C a 43 C mo se recomienda instalar el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente NIVELADO Al colocar el aparato compruebe que que da nivelado Esto se puede conseguir utili zando las dos patas ajustables de la parte inferior delantera ESPANOL 53 UBICACI N Instale el aparato alejado de fuentes de calor como radiadores calderas luz solar directa etc Aseg rese tambi n de que el aire puede circular sin obst culos por la parte trasera del armario Para garantizar un rendimiento pti mo si el aparato se coloca debajo de un mueble de cocina instalado en la pared deje una distancia m nima de 100 mm entre la parte superior del aparato y el mueble de pa red N
67. zenia w taki spos b e zawiasy skiero wane s do ciany w wczas odleg o mi dzy cian i urz dzeniem musi wynosi co najmniej 10 mm w celu umo liwienia otwarcia drzwi na tyle szeroko aby da o si wyj p ki A OSTRZEZENIE Nale y zapewni mo liwo od czenia urz dzenia od r d a zasilania Dlatego po zainstalowaniu urz dzenia wtyczka musi by atwo dost pna POLSKI 15 ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI AN Aby wykona poni sze czynno ci zale ca si skorzystanie z pomocy drugiej osoby kt ra przytrzyma drzwi urz dze nia Aby zmieni kierunek otwierania drzwi nale y wykona nast puj ce czynno ci Wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Ostro nie przechyli urz dzenie do ty u tak aby spr arka nie dotyka a pod ogi e Odkreci lew n k Odkr ci ruby dolnego zawiasu drzwi Zdj drzwi urz dzenia poci gaj c je lekko w d Wykr ci z urz dzenia sworze g rnego za wiasu drzwi i wkr ci go z drugiej strony e Wsuna drzwi urz dzenia na sworze g rne go zawiasu Wymontowa dolny zawias Prze o y swo rze zgodnie z kierunkiem strza ki Odkreci rub i wkr ci j po przeciwnej stro nie Zamontowa dolny zawias po przeciwnej stro nie pozostawiaj c takie samo ustawienie drzwi Wkr ci jedn rub w zwolnione miejsce po drugi
68. zupe nianie mog wykonywa wy cz nie technicy autoryzowanego serwisu Q OKRESOWE CZYSZCZENIE Urz dzenie nale y czy ci regularnie Wn trze i akcesoria nale y czy ci za pomo c ciep ej wody z dodatkiem agodnego myd a Nale y regularnie sprawdza i czy ci usz czelki drzwi Dok adnie op uka i wysuszy A Nie ci gn nie przesuwa ani nie ni szczy rurek i lub przewod w umie szczonych w urz dzeniu Do czyszczenia wn trza urz dzenia nie stosowa rodk w czyszcz cych proszk w do szorowania pachn cych rodk w czyszcz cych lub wosku do polerowania gdy mog one uszkodzi powierzchni i pozostawi silny zapach Oczy ci skraplacz czarna kratka i spr ark z ty u urz dzenia za pomoc szczotki Poprawi to wydajno urz dzenia i zmniejszy zu ycie ener gii elektrycznej Nale y uwa a aby nie uszkodzi uk a du ch odniczego Niekt re kuchenne rodki czyszcz ce zawieraj substancje chemiczne kt re mog uszkodzi tworzywo zastosowane w urz dzeniu Z tego wzgl du zaleca si mycie zewn trznych cz ci urz dzenia ciep wod z niewielk ilo ci p ynu do mycia naczy Po czyszczeniu ponownie pod czy urz dzenie do zasilania ROZMRA ANIE ZAMRA ARKI Komora zamra arki w tym modelu jest typu no frost bezszronowa Oznacza to e podczas dzia ania urz dzenia szron nie gromadzi si na wewn trznych ciankac

OK - VideoTesty.pl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents