Manuale d`uso TRATTAMENTO AUTOMATICO ACQUA
Contents
1. 1 Fia TA 08 Das va HE TO a E va 9 2 dev Sorg QT2. TWV ORP PH ORP ORP sensor e
3. 5 6 7 PH 8 gt 900 lt 6 5 9 TREAT MANUAL 10
4. off TOU ORP PH ORP 38 ph toy nepou ORP 41 43
5. KAT 1 2 avan gete 4 5
6. 80 150 ppm Av PH gt 8 5 PH minus 10 g 8 un 20 TREAT AUTO
7. HIGH PH LOW PH VERY LOW PH Led teuco 02 07 2007 20 30 JBE IL amp amp 55 20 30 39 vn via HIGH PH pH gt 8 TWV minus LOW PH pH pi
8. mg litro ORP AWT HEIWOETE TOU ORP ORP
9. SET PH PH SET UID GE E 8 20 30 30 tura AUTO MANUAL 20 30 De Je Ph 74 set orp 770 set 500 20 30 38 7 EE set 72 set 800 38 ORP O TOU ORP
10. SET ORP ORP SET ALITO MANUAL 20 30 ORP set 72 set Em 38 set F set 2800 JPE set 72 set 800 38 PH ORP teuco
11. teuco 8 AD cio AUTO MANUAL 20 30 jas a EXIT BEND 1 GEE 20 30 38 ALITO MANUALI 20 30 5 EXIT sica ATE sole teuco 1 Mn 2 PH pH lt 5 900 ORP 3 4
12. LOW SALT Ph quick tester Ph set ph TOU Ph 39 teuco
13. AWT AWT XEIPOKINH oe AUTO HI SALT LOW SALT Led 500 2 va avapi ETTA TTE
14. To To PH PH pe 4 1 AUTO SET 2 MAN
15. set i set 800 38 oo ste gt 20 30 38 furo INTENSIEF GEBRUIK HUISHOU DELIJK GEBRUIK 650 750 teuco CONTROLEREN VAN HET CLOORNIVEAU IN HET WATER Controleer maandelijks regelmatig op basis van de gebruikscondities de chloorwaarde die in het water aanwezig is met de controlekit Let op dat de chloorcontrolekit een andere aanwijzing mg liter gebruikt dan de ORP waarde die op het display wordt aangegeven en door de besturing van het systeem wordt gebruikt Ookal zijn de twee parameters niet eenvoudig te vergelijken komt het optimale chloorniveau overeen met de waarde die door de strip van de controlekit wordt aangegeven in overeenkomst met het principe van het goede gebruik van de AWT binnen de range van de waardes die zijn voorzien zondar dat er alarmen aanwezig zijn Als na het uitvoeren van de controle met de strip het chloorniveau in de mini pool verhoogt of verlaagt moet worden kan de ORP waarde op het bedieningspaneel verhoogt of verlaagt worden De verandering van het ORP niveau die worden ingestelt hebben tijd nodig voordat ze effect hebben Deze tijd verschilt op basis van de gebruikscondities van de mini pool de gebruiksgraad enz Als er een groot verschil bestaat tussen de chloorwaardes die met de strip worden opgemeten en de optimale wa
16. 3 teuco EE 4 AWT va TIG 4 5 5009 NaCl LOW SALT FILTER PLUS
17. AWT Te SENS Led To AWT va PROBES TR H20 OFF Led To AWT EXIT via MENU INFO f Efe US teuco 67100391700 2012 02 Teuco Guzzini S p A Via Virgilio Guzzini 2 62010 Montelupone MC Italia 0039 0733 2201 F 0039 0733 220391 www teuco com teuco teuco it teuco
18. MANUAL 20 30 ama EE AUTO MANUALI 20 30 AUTO MANUAL 20 30 set 72 set 800 JSE SUE ama HA teuco B dev set a Quick test tester 63000566000 STRIPS b Calcinex 0 5 L 63000548000 5 6 Kg 63000552000
19. 150 200 VERY HIGH TR H20 OFF VERY HIGH MV TR H20 OFF Led AWT Av pH ava pH pH Minus AWT MV uyn 24 150 200
20. IDRO pe TO IDRO 11 AWT TOY OFF ME ZE
21. TO KIT AWT O KAI ORP Teuco ORP ORP
22. 7 TTE pH 200 VERY LOW pH lt 6 5 500 teuco TR H20 MANUAL Led AWT 2E AEITOYPTIA H pH 20 20 AUTO 20 AWT AUTO H20 OFF
23. dom sensor MYNHMATA HOME via TO
24. teuco Ook gedurende de normale werking in gestabiliseerde condities staat het systeem toe dat de waardes rondom de set waardes schommelen om beter te kunnen werken LIJST VAN DE CHEMISCHE PRODUCTEN DIE GELEVERD WORDEN BIJ DE AUTOMATISCHE WATERBEHANDELING a Quick test tester 63000566000 Bevat STRIPS voor de controle van de belangrijkste waterparameters chloor alkaliniteit en Ph b Calcinex 0 5 L 63000548000 Zorgt voor de correctiie van de alkaliniteit in het water PH Minus 6 Kg 63000552000 Corrigeert de Ph waarde van het water en voor het bereiden van de zuuroplossing waarmee het reservoir bijgevuld moet worden EERSTE KEER STARTEN Verwijder de sondes uit hun beschermende houders Installeer de sondes op het hydraulische systeem van de automatsiche waterbehandeling Voer de elektrische verbinding uit van de sondes aan de schakelkast en respecteer de tekens ORP en PH op de sondes en op de verbinding de sonde van de Ph is blauw de sonde van de ORP is rood Vul het bad met water totdat de normale werking wordt verkregen van het bad zwembad raadpleeg de gebruikshandleiding van het bedieningspaneel Bewaar de houders van de sondes ze kunnen weer gebruikt worden als het systeem lange tijd buiten gebruik blijft Door de verbeteringen die steeds aan het product worden aangebracht kan het voorkomen dat er nieuwe producten behandelingen beschikbaar zijn nadat deze handleiding
25. Led pia pepi TO led ACID PUMP Led
26. 1 o Era efectua uma nas sondas ou quando 20 30 zet se espera a completa dissolu o do sal na gua APE elle AUTO MANUAL 20 30 CONFIGURAGAO DO SISTEMA DE ELECTR LISE NA MODALIDADE MANUAL A modalidade de funcionamento manual recomendada quando se acha util efectuar uma hiperclorag o ou ap s um uso intensivo da banheira piscina bove A Ap s 20 minutos de funcionamento sistema a retorna modalidade funcionamento ao Galle autom tico sle AUTO MANUALI 20 30 CONFIGURA O DO SISTEMA DE ELECTR LISE NA MODALIDADE AUTOM TICA A modalidade de funcionamento autom tica aquela recomendada Os par metros da gua devem ser mantidos sob constante controlo MODO ESPERA SISTEMA DE ELETR LISE Durante funcionamento das hidromassageadoras o sistema se posiciona automaticamente no modo de espera neste estado o sistema impede temporariamente a produ o de cloro MANUAL 20 30 teuco CONFIGURA O DO N VEL DE PH O utilizador pode configurar o n vel de PH da seguinte maneira Abra a menu de tratamento autom tic
27. PH sensor 32 AYTOMATH TOY H2O 600 g ue PH minus 3 2 TO TREAT Strip 120 mg l CALCINEX 25 ml idro 10
28. TR AUTOMATIC WATER TREATMENT TRAITEMENT AUTOMATIQUE DE L EAU AUTOMATISCHE WASSERAUFBEREITUNG TRATAMIENTO AUTOMATICO AGUA AUTOMATISCHE WATERBEHANDELING TRATAMENTO AUTOMATICO DA AGUA OBPABOTKA AYTOMATH AUTOMATYCZNE UZDATNIANIE WODY OTOMATIK SU ARITMA SISTEMI AUTOMATSKI TRETMAN VODE U Os x N O pt o eluemoxjAzn efoyn4 su SUoUdX 0191d013XA3 BE 1 na ouensn op jenuen Bulprojpueysyinigos TN ouensn jop jenuen GE NI Bunsiamuesydneigos 30 insjesyngn jonuew teuco teuco Deze handleiding is een leidraad voor een veilig gebruik van de Teuco hydromassage U dient deze handleiding daarom volledig door te lezen alvorens het product in gebruik te nemen Deze handleiding hoort bij het product en dient dan ook voor eventuele toekomstige raadplegingen bewaard te worden e Teuco Guzzini Spa behoudt zich het recht voor opportuun geachte wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving of vervanging INHOUD GEBRUIKSAANWIJZINGEN 3 9 Principes van de chemische waterbehandeling Bedieningspaneel van het systeem Lijst van de chemische producten die geleverd worden bij de automatische waterbehandeling Eerste keer starten Waarschu
29. de alarme podem ocorrer por ocasi o da renova o da gua contida na minipiscina em consequ ncia de um uso intensivo ou da presen a de subst ncias estranhas ou de gua da chuva na minipiscina Mesmo durante o normal funcionamento em condi es estabilizadas o sistema para funcionar da melhor maneira teuco MANUAL 20 30 ama Sial AUTO MANUALI 20 30 AUTO MANUAL 20 30 set 72 set 800 JSE SUE ama Epi teuco BE pode permitir uma certa oscila o em torno dos valores de set LISTA DOS PRODUTOS QU MICOS FORNECIDOS COM O KIT DE TRATAMENTO AUTOM TICO DA GUA a Quick tester 63000566000 Cont m tiras reagentes para verificar os par metros fundamentais da gua cloro alcalinidade e PH b Calcinex 0 5 L 63000548000 Serve para corrigir a alcalinidade da gua c PH Minus 6 Kg 63000552000 Serve para corrigir o valor do PH da gua e para preparar a solu o cida para o enchimento do dep sito PRIMEIRA UTILIZA O Retire as sondas da embalagem de protec o Monte as sondas no dispositivo hidr ulico do tratamento autom tico da gua Efectue a liga o el ctrica das sondas no quadro el ctrico respeitando as indica es ORP e PH reportadas nas sond
30. sensor A AN E PH ORP VERIFICA O DOS NODOS SACRIFICIAIS DE CONTROLE DE CORROS O A piscina equipada com o sistema AWT possui nodos sacrificiais a fim de impedir eventuais fen menos de corros o causados pela presen a de sal e cloro Estes nodos sacrificiais est o situados dentro da c lula eletrol tica podendo ser facilmente inspecionados Durante as interven es de inspe o manuten o verificar a funcionalidade dos nodos Se for detetado um n vel de corros o elevado substituir os nodos Os nodos devem ser inspecionados uma vez por ano no m ximo SONDAS DE PH E ORP garantia concedida pela Teuco para as sondas de pH e ORP limitada pois elas s o consideradas material consumivel devido ao fato de estarem sujeitas a um desgaste operacional o qual depende das condi es de uso manuten o e conserva o durante os per odos de inatividade Uma vez por ano no m ximo aconselh vel solicitar uma verifica o das sondas ao Departamento de Assist ncia T cnica ORP sensor 4 ALARMES ALARMES E MENSAGENS DO SISTEMA Consulte a modalidade de acesso ao menu dos alarmes nas instru es do painel de comando No caso de anomalia do sistema a coroa luminosa da tecla OK acende se de amarelo mbar ou torna se vermelha intermitente aparece um ponto de exclama o intermitente na parte inferior do display Do ME
31. tempo que varia tamb m em fun o das condi es de utiliza o da minipiscina da temperatura da taxa de utiliza o etc No caso de grande discrep ncia entre os valores de cloro medidos com as tiras e os valores timos indicados no kit de teste ou no caso de se desejar repor rapidamente o par metro de cloro normal siga o seguinte procedimento 1 No caso de excessiva presen a de cloro esvazie parcialmente o conte do da banheira e restabele a o n vel com gua nova 2 Acione as bombas de hidromassagem ative os programas de filtragem r pida para misturar a gua e verifique com uma tira de teste ap s 4 5 horas o resultado da opera o 3 Se for adicionada uma grande quantidade de gua deve se verificar se a quantidade de sal na gua suficiente No caso corrija a respetiva sinaliza o dada pelo painel de comando na se o dos alarmes 4 No caso de baixo n vel de cloro proceda a uma hiperclora o ativando o AWT tratamento autom tico da gua em manual Acione as bombas de hidromassagem ative os programas de filtragem r pida para misturar a gua e verifique com as tiras de teste ap s 4 5 horas o resultado da opera o teuco OO ADI O DE SAL NA GUA DA BANHEIRA PISCINA Adicione 500g de sal comum NaCl para o consumo humano quando no display aparecer a indicag o LOW SALT na p gina de alarmes seleccione a fun o FILTER PLUS Verifiq
32. 20 ME AYTOMATH O Ol BYDEL teuco AUTO MANUAL 20 30 AUTO MANUALI 20 30 MANUAL 20 30 teuco TOY PH O TOU
33. 6 5 Aconselha se intervir manualmente trocando pelo menos 500 litros de gua teuco teuco TR H20 MANUAL Led cor laranja aceso AWT EM MANUAL O tratamento autom tico da gua regula o pH com base no valor programado e efetua durante 20 a produ o cont nua de cloro N o uma anomalia mas a sinaliza o de uma situa o de funcionamento n o auto m tico A sinaliza o de alarme para ap s 20 e o sistema retorna em autom tico no modo AUTO ou intervindo manualmente antes de 20 mudando o esta do do AWT desligado ou em AUTO TR H20 OFF HI SALT LOW SALT Led cor laranja aceso O AWT est desligado portanto quer o valor do pH como o conte do de cloro n o podem ser controlados Led cor laranja aceso A quantidade de sal presente na gua n o est dentro do interva lo recomendado N o uma anomalia mas a sinaliza o de uma situa o de funcionamento n o auto m tico No caso mude o estado do AWT em MANUAL ou em AUTO No caso de falta de sal adicio ne 500g de cada vez e espere 2 horas utilize um programa de filtragem r pida para misturar a gua ou accione repetidamente as bombas de hidromassagem repetindo a opera o at o alarme desaparecer J no caso de excesso de sal necess rio trocar parte da gua pelo menos 150 200 litros VERY HIGH PH TR H20 OFF VERY HIGH MV TR H20 OFF Led vermelho aceso Neste ca
34. ES DE USO PRINC PIOS DO TRATAMENTO QU MICO DA GUA O kit de tratamento autom tico da gua permite efectuar a monitora o e o controlo dos par metros fundamentais da gua minimizando as interven es da parte do utilizador O PH regulado mediante a introdu o de pequenas doses de solu o cida dilu da a desinfec o assegurada pela constante presen a de uma quantidade de cloro activo O sistema gera e mant m de modo autom tico o n vel de cloro desejado e regula o valor do PH PAINEL DE CONTROLO DO SISTEMA Para abrir o menu de tratamento autom tico da gua depois de ter seleccionado o cone prima a tecla OK Abre se uma nova p gina com 4 op es 1 AUTO o tratamento autom tico da gua funciona com base nos par metros seleccionados no menu SET 2 MANUAL o tratamento autom tico produz cloro continuamente Tal modalidade desliga se ap s 20 minutos 3 OFF o tratamento autom tico est desligado 4 SET abre o submenu que permite visualizar os par metros da gua e configurar os valores de ORP e PH desejados Em cada linha evidenciado o primeiro valor atual lido pelas sondas e ao lado da palavra set aparece o valor configurado pelo painel de comando O valor lido pela sonda e o valor programado set podem obviamente n o coincidir Grandes discrep ncias entre os valores lidos e o de set point n o acompanhadas da sinaliza o
35. is uitgekomen Informeer regelmatig over de beschikbaarheid van nieuwe chemische producten die door Teuco zijn goedgekeurt om de werking hiervan te kunnen gebruiken PH sensor Zodra 2 op het bedieningspaneel wordt gesignaleerd zet het systeem in de modaliteit OFF voeg het zout toe niet jodiumhoudend keukenzout De hoeveelheid zout die nodig is voor de correcte werking moet berekend worden op basis van de temperatuur en de waterhoeveelheid Raadpleeg de technische kaart van het zwembad om de hoeveelheid water te kennen en de tabeld voor de concentratie van de oplossing Bereid de ZUURoplossing die in het reservoir gegoten moet worden maak een mengsel van 6009 PH minus in 3 liter kraanwater vul het reservoir bij Wacht 2 uur voordat TREAT wordt gestart Controleer ondertussen de waardes van het water met de strip Bijstellen van de alkaliniteit als ze hoog is gt 120 mg l met CALCINEX 25 ml per keer toevoegen de hydro aanzetten en na 10 minuten de waarde controleren Het wordt aangeraden om indien noodzakelijk de handeling te herhalen als de alkaliniteit te hoog is aangeraden range 80 150 ppm CaCO3 of als het water troebel is Als PH gt 8 5 voeg handmatig een kleine hoeveelheid Ph minus toe 10g per keer wacht titdat het helemaal opgelost is direct in het bad zoadat de Ph wordt verlaagd tot ongeveer 8 Na 2 ore dat het zout is toegevoegd carry
36. modo desejado Se este alarme aparecer frequentemente uma vez por semana contate o Servi o de Assist ncia T cnica CHECK ORP SENS Led cor laranja aceso Anomalia nas sondas O AWT continua a funcionar Contate o Servi o de Assist n cia T cnica CHECK PRO BES TR H20 OFF Prima EXIT ou OK para retornar ao MENU INFO Led vermelho aceso Anomalia nas sondas O AWT est desliga do Contate o Servi o de Assist n cia T cnica NEH Epe teuco teuco yia Thv Teuco To Teuco Guzzini Spa 31 33
37. na 20 en het systeem gaat au tomatisch in de modaliteit AUTO of handmatig door binnen de 20 de toestand van de AWT te veranderen uit of in AUTO TR H20 OFF HI SALT LOW SALT Amber gekleurde Led aan De AWT is uit en dus worden zowel de pH als de cloorinhoud niet gecontroleert Amber gekleurde Led aan De hoeveelheid zout in het water ligt buiten de aangeraden range Dit is geen stroring maar geeft aan dat de werksistu atie niet in automatisch staat Indien noodzakelijk verander de toestand van de AWT HANDMATIG of in AUTO Bij gebrek aan zout voeg 500g per keer toe en wacht vervol gens 2 uur gebruik het filter programma om het mengen van het water te versnellen of zet herhaaldelijk de pompen van de hydromassage aan Herhaal de handeling totdat het alarm verdwijnt Als er teveel zout in het water aanwezig is vervang het water gedeeltelijk het wordt aangera den om tenminste 150 200 liter water te vervangen VERY HIGH PH TR H20 OFF VERY HIGH MV TR H20 OFF Roodgekleurde Led aan In dit geval wordt de AWT in de modaliteit OFF gezet en wacht op een externe inter ventie Als de pH heel erg hoog is moe ten de pH waardes handmatig gercorrigeert worden door de juiste dosering pH minus toet te voegen zoals aangegeven op de aanwijzingen van de verpakking en zet vervolgens de AWT in de gewenste modaliteit Als de MV heel erg hoog is betekent dit dat in het bad een i
38. parcial ou totalmente 3 N o utilize subst ncias qu micas diferentes das indicadas de maneira a n o danificar o dispositivo 4 Se a banheira tiver de permanecer vazia por tempo prolongado deixe as sondas imersas em gua ou mantenha as extremidades h midas utilize a embalagem original molhando a esponja que se encontra no seu interior 5 N o utilize sal iodado 6 N o utilize produtos a base de cobre antialgas 7 gua turva ou esbranqui ada corrija antes a alcalinidade e depois o PH 8 Corros o de acess rios ou irrita o cut nea alta concentra o de cloro gt 900 e ou baixo teor de PH lt 6 5 Esvazie parcialmente a banheira piscina e restabele a o n vel 9 gua colorida presen a de metais dissolvidos efectue uma hiperclora o TREAT em MANUAL e limpe os filtros 10 Presen a de espuma consoante o tipo de dispositivo poss vel que se verifique uma produ o de espuma desde que a hidromassagem esteja activada Se houver produ o de espuma com o sistema desligado troque parcial ou totalmente a gua da banheira piscina restabele a depois os par metros optimais da gua 11 Durante o uso do produto recomend vel confirmar que o sistema AWT est no modo de espera alternativamente mover manualmente o sistema para a posi o OFF teuco CONFIGURA O DO SISTEMA DE ELECTR LISE NA MODALIDADE OFF _ _ Esta necess ria sempre quando se
39. 38 HOME IT AE VALORES RECOMENDADOS DE PH ORP LEMBRE QUE PH xx gt o cloro mais activo isto actua e consumido mais rapidamente PH xx gt cloro menos activo isto actua e consumido mais lentamente USO INTENSIVO teuco ADE eo re USO DOM STICO 650 750 teuco MANUTEN O VERIFICA O DO N VEL DE CLORO NA GUA Verifique periodicamente uma vez por m s ou com base nas condi es de utiliza o o valor do cloro presente na gua utilizando o kit de teste r pido Preste aten o porque o kit de teste do n vel de cloro normalmente adota uma indica o em mg litro que diferente do valor de ORP Potencial de Oxida o e Redu o exibido no display e utilizado para controlar o sistema Embora os dois par metros n o correspondam exatamente em linha de princ pio o correto funcionamento do AWT Tratamento autom tico da gua no intervalo dos valores previstos e na aus ncia de alarmes corresponde ao n vel de cloro timo indicado pela tira de teste No caso de ser preciso ap s o teste feito com as tiras do kit aumentar ou diminuir o n vel de cloro presente na minipiscina poss vel atuar configurando um valor de ORP mais alto ou mais baixo no painel de comando As varia es de configura o do n vel de ORP requerem para a obten o do efeito desejado
40. NU INFO seleccione o cone ALARMES usando as setas para deslocar o cursor Prima HOME ou OK para visualizar o MENU DOS ALARMES Em geral se a coroa da tecla OK acender na cor mbar a banheira piscina ainda pode ser utilizada Se a coroa acender na cor vermelha intermitente o uso da banheira piscina desaconselh vel Alarme Diagn stico HIGH PH LOW PH VERY LOW PH Led cor laranja aceso A bomba perist ltica est parada enquanto a eletr lise continua operativa 02 07 2007 20 30 39 DITO teuco 5 356 DO GAG lt Solu o Os valores qu micos da gua est o fora do intervalo recomendado Nenhuma situa o perigosa presente Aguarde uma poss vel normaliza o da situa o antes de tomar medidas espec ficas no caso de a sinaliza o permanecer por muitas horas seguidas HIGH PH o valor do pH est acima de 8 Aconselha se corrigir os valores vertendo manualmente uma certa quantidade de pH minus segundo a dose indicada na embalagem LOW PH o valor do pH est ligeiramente abaixo de 7 Aconselha se aguardar que o pH retorne durante a utiliza o dentro do intervalo recomendado caso contr rio poss vel intervir manualmente trocando uma parte da gua pelo menos 200 litros VERY LOW PH o valor do pH est abaixo de
41. UAL 20 3 4 SET ORP PH set TOU set TOU set point dev teuco
42. antidade de PH minus 10g de cada vez esperando que se dissolva completamente directamente na banheira piscina de modo a abaixar o valor do PH em torno de 8 Ap s 2 horas da adi o do sal efectue uma hiperclora o colocando o tratamento autom tico na modalidade manual Tal opera o recomendada a cada troca de gua ou consoante a necessidade ap s um dia de uso intensivo v rios utilizadores na banheira piscina tornando a gua impr pria ou no caso de gua verde Ap s 20 minutos o TREAT posiciona se automaticamente em AUTO e efectua a sua fun o de vigilante dos par metros de cloro e PH da gua teuco Conte do de sal g litro Temperatura da gua C 8 AD cio GE AUTO A Fe MANUAL SET 20 30 389 BEND 1 GEE 20 30 38 ALTO Fe 4 20 30 teuco ADVERT NCIAS 1 N o accione o dispositivo com quantidade de sal n o adequada temperatura de uso e quantidade de gua Se isto acontecer aparecer no painel de comando uma sinaliza o de alarme 2 No caso de PH muito baixo PH lt 5 ou de elevado conte do de cloro valores gt 900 de ORP troque a gua da banheira piscina
43. ardes die door de controlekit worden aangegeven of als u de chloorparameters snel binnen de norm wilt brengen voer de volgend procedure uit 1 Als er teveel chloor in het water aanwezig is maak het bad gedeeltelijk leeg en herstel vervolgens het waterniveau weer 2 De hydromassage pompen filterprogramma s versnelt aanzetten voor het mengen van de inhoud van het water en controleer met de strip na 4 5 uur het water na de uitvoering van deze handeling 3 Als grote hoeveelheden water worden toegevoegt moet ook gecontroleert worden of het zoutgehalte in het water voldoende is Indien noodzakelijk zout toevoegen aangegeven op het bedieningspaneel zie gedeelte over alarmen 4 Als er te weinig chloor in het water aanwezig is voer de hyperchloratie uit door de AWT in handmatige modaliteit aan te zetten Zet de hydromassage pompen filterprogramma s aanzetten versnelt aan voor het mengen van de inhoud van het water en controleer met de strip na 4 5 uur het water na de uitvoering van deze handeling teuco ZOUT TOEVOEGEN AAN HET WATER IN DE MINIPOOL Voeg 5009 keukenzout NaCl toe als het display LOW SALT verschijnt op de pagina MENU alarmen zet de functie FILTER PLUS aan Controleer of op het display het opschrift LOW SALT is verdwenen dit kan enkele uren duren Als het opschrift aanwezig blijft herhaal de handeling Voor een optimale controle van het zoutgehalte gebruik het zoutpeiltoes
44. as e no conector a sonda do PH azul a do ORP vermelha Encha a banheira piscina com gua at ORP obter o normal funcionamento da banheira sensor piscina consulte o manual de uso do painel de e comando PH sensor Guarde as embalagens das sondas poder o ser teis no caso de desactiva o do sistema por um longo per odo de tempo 18 TRATAMENTO AUTOM TICO DA GUA Assim que desaparecer a indica o 20 no painel de comando coloque o sistema na modalidade OFF adicione o sal sal de cozinha n o iodado A quantidade de sal necess rio para o correcto funcionamento deve ser calculada com base na temperatura e na quantidade de gua Consulte a ficha t cnica da banheira piscina para saber o conte do de gua e a tabela de concentra o da solu o Prepare a solu o CIDA a ser colocada no dep sito misture 6009 de PH minus em litros de gua de rede encha o dep sito Espere 2 horas antes de iniciar o TREAT Entretanto verifique com as tiras reagentes os valores da gua Corrija a alcalinidade se alta ou gt 120 mg l com o CALCINEX adicionando 25 ml de cada vez accione a hidromassagem e ap s 10 minutos volte a verificar o valor Recomenda se repetir a opera o quando a alcalinidade medida estiver alta intervalo recomendado 80 150 ppm ou quando a gua estiver turva Se o PH for gt 8 5 adicione manualmente uma pequena qu
45. ater blijft staan of verwijder de sonde en houdt de uiteinden vochtig Gebruik de verpakkingen waarin ze in het begin zijn gelevert en bevochtig de binnenkant indien noodzakelijk 5 Geen jodiumhoudend zout gebruiken 6 Geen producten gebruiken die een koperbasis bevatten anti algen 7 Wit troebel water corrigeer eerst de alkaliniteit en vervolgens de Ph 8 Verroesten van de accesoires of huidirritatie te hoge chloorconcentratie gt 900 en of lage PH lt 6 5 Het bad gedeeltelijk leegmaken en weer bijvullen 9 Gekleurd water aanwezigheid van opgeloste metalen de hypercloratie uitvoeren TREAT in MANUAL en de filters reinigen 10 Schuim aanwezig Door het soort systeem is er een schuimeffect aanwezig maar alleen als het water in beweging is hydro aktief Als de aanwezigheid van schuim ook wordt waargenomen als de IDRO uitstaat vervang het water helemaal of gedeeltelijk herstel vervolgens de optimale parameters van het water 11 We raden u aan dat u tijdens het gebruik van het product controleert of het AWT systeem in stand by is geplaatst Plaats het systeem met de hand op OFF als dit niet het geval is INSTELLENVANHETELEKTROLYSESYSTEEM IN DE MODALITEIT OFF Deze handeling moet uitgevoerd worden als onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd moeten worden op de sondes of bij het wachten op het helemaal oplossen van het zout in het water INSTELLEN VANHETELEKTROLYSESYSTEEM IN DE MODALITEIT HANDMATIG De handm
46. atige functiemodaliteit wordt aangeraden als het noodzakelijk is om de hypercloratie uit te voeren of nadat het product intensief is gebruikt Nadat het systeem 20 minuten heeft gewerkt keert het terug in de automatische functiemodaliteit INSTELLEN VANHETELEKTROLYSESYSTEEM IN DE MODALITEIT AUTOMATISCH De automatische functiemodaliteit is de modaliteit die wordt aangeraden De waterparameters worden constant onder controle gehouden STAND BY ELEKTROLYSESYSTEEM Het systeem plaatst zich tijdens de functionering van de hydromassage automatisch in stand by in deze staat zal het systeem tijdelijk de chloorproductie onderbreken teuco AUTO NO MANUAL SET f lt 5 20 30 38 C AUTO DFF MANUALI SET lt 20 30 JB MANUAL 20 30 teuco INSTELLEN VAN HET PH NIVEAU De gebruiker heeft de mogelijkheid om het Ph niveau in te stellen volgens de volgende step Ga naar het menu automatische behandeling door op de bijbehorende ikoon te drukken Kies de noemer SET Ga naar de Ph waarde die vooraf is ingesteld PH SET en verander de waarde eventueel door een parameter te kiezen binnen de toegestane range Met de
47. gnose HIGH PH Amber gekleurde Led LOW PH VERY LOW De peristaltische pomp staat stil terwijl de elektrolysie in werking blijft teuco 02 07 2007 20 30 1 39 8 20 30 1 Oplossing De chemische waardes in het water zijn buiten de range Er bestaat geen gevaarlijke situatie Voordat maatregelen worden genomen wacht zodat het mogelijk is dat de normale situatie terugkeert als de signalatie lange tijd blijft bestaan HIGH PH de pH gt 8 Het wordt aangeraden om de waardes bij te stellen door handmatig een hoeveelheid pH minus toe te voegen volgens de dosering die op de verpakking is aangegeven LOW PH de pH is iets lager dan 7 Het wordt aangeraden om te wachten zodat tijdens het gebruik de pH terugkeert binnen de aangeraden range anders kunt u handmatig ingrijpen door een gedeelte van het water te vervangen tenminste 200 liter VERY LOW PH de pH lt 6 5 Het wordt aangeraden om handmatig tenminste 500 liter water te vervangen teuco teuco TR H20 MANUAL Amber gekleurde Led aan AWT IN HANDMATIGE MODALITEIT De wa terbehandeling regelt de pH op basis van de ingestelde waar des terwijl ze 20 de chloorproductie zonder pauzes uitvoert Dit is geen stroing meet geefteen niet automatisch werksistuatie aan De alarmsignalering verdwijnt
48. o clicando no respectivo cone Seleccione SET Posicione o cursor sobre o valor de PH anteriormente configurado PH SET e eventualmente seleccione outro par metro dentro do intervalo permitido Tal funcionalidade permite uma r pida compara o com o efectivo valor de PH lido pela sonda MEO 4 GEE 8 20 30 30 tura AUTO MANUAL 20 30 De Je Ph 74 set orp 770 set 500 7 20 30 38 set 72 set 800 38 neo 57 ere CONFIGURA O DO PODER DESINFECTANTE DA GUA ORP redox CONFIGURA O DO N VEL DE ORP O utilizador pode configurar o n vel de ORP da seguinte maneira Abra o menu de tratamento autom tico clicando no respectivo cone Seleccione a op o SET Posicione o cursor sobre o valor de ORP anteriormente configurado ORP SET e eventualmente seleccione outro par metro dentro do intervalo permitido ALTO DFE E ee Tal funcionalidade permite uma r pida ien efectivo valor de ORP lido EE pres gt pela sonda set i set 800 20 30
49. onde De AWT is uit Neem contact op met de Tech nische Assistentie SEE sole teuco teuco Este manual constitui um guia para uma correcta utiliza o da hidromassagem Teuco Por conseguinte necess ria uma leitura integral antes de utilizar o produto Este manual faz parte do produto devendo ser conservado para eventuais consultas futuras Teuco Guzzini Spa reserva se o direito de levar a cabo todas as modifica es consideradas necess rias sem obriga o de aviso pr vio ou de substitui o NDICE INSTRU ES DE USO 17 23 Princ pios do tratamento qu mico da gua Painel de controlo do sistema Lista dos produtos qu micos fornecidos de s rie com o tratamento autom tico da gua Primeira utiliza o Advert ncias Configura o do sistema de electr lise na modalidade off Configura o do sistema de electr lise na modalidade manual Configura o do sistema de electr lise na modalidade autom tica Configura o do n vel de PH Configura o do poder desinfectante da gua ORP redox Valores recomendados de PH ORP MANUTEN O 24 Verifica o do n vel de cloro na gua Adi o de sal na gua da banheira piscina Teste do n vel de ph na gua Desactiva o no per odo invernal Verifica o dos nodos sacrificiais de controle de corros o Sondas de pH e ORP ALARMES 27 29 Alarmes e mensagens do sistema INSTRU
50. out vooreeb hypercloratie uit door de waterbehandeling in handmatige modaliteit te zetten De behandeling wordt aangeraden iedere keer nadat het water is vervangen of indien noodzakelijk nadat het bad een dag intensief is gebruikt of als het water groen is geworden Na 20 minuten gaat TREAT automatisch in AUTO staan en voert de controllerende functie uit op de parameters van het chloor en Ph van het water teuco WATERTEMPE Zoutgehalte RATUUR C liter AD slo GE AUTO MANUAL 20 30 Bels GEE 20 30 38 ALITO Fe 4 20 30 4 5 teuco WAARSCHUWINGEN 1 Het systeem niet laten werken met een hoeveelheid zout die niet overeenkomt aan de gebruikstemperatuur en de waterhoeveelheid deze werkingscondities brengen een alarmsignalatie teweeg op het bedieningspaneel 2 Als de Ph erg laag is PH lt 5 of als de chloorinhoud te hoog is waardes gt 900di ORP vervang het water in het bad helemaal of gedeeltelijk 3 Gebruik geen andere chemische stoffen dan de stoffen die worden aangegeven omdat deze het systeem kunnen beschadigen 4 Als het bad lange tijd leeg blijft zorg ervoor dat de sonde onder w
51. rriterende hoeveelheid chloor aanwezig is Het wordt aangeraden om indien mogelijk 24 uur te wachten of gedeeltelijk het water te vervan gen het wordt aangeraden om tenminste 150 200 liter water te vervangen Als het probleem blijft bestaan of terugkeert na en kele dagen neem contact op met de Technische Assistentie Amber gekleurde Led aan Verlengde werking zuuraanvoerpomp Mogelijk geen zuur in het reservoir Dit is geen storing maar geeft aan dat de zuuraanvoerpomp in werking staat zonder dat de pH waarde wordt verlaagt Controleer de zuurwaarde in het reservoir en vul het bij volgens de aanwijzingen Als de pH waarde stabiel wordt verdwijnt het alarm automatisch en wordt de Led weer groen ACID PUMP Amber gekleurde Led aan De peristaltische pomp heeft lange tijd gewerkt en is nu geblokkeert terwijl de elektrolysie blijft werken Controleer het zuurniveau in het reservoir en vul het bij zoals aangegeven in de instructies Na deze handeling zet de AWT weer in werking in de gewenste modaliteit Als dit alarm regelmatig ver schijnt ongeveer iedere week neem contact op met de Tech nische Assistentie CHECK ORP SENS Amber gekleurde Led aan Storing van de sonde De AWT blijft werken Neem contact op met de Tech nische Assistentie CHECK PRO BES TR H20 OFF Druk op EXIT of OK om terug te keren naar MENU INFO Roodgekleurde Led aan Storing van de s
52. s die in het menu SET zijn gekozen 2 MANUAL de automatsichewaterbehandeling produceert continu chloor Deze modaliteit gaat uit na 20 minuten 3 OFF de automatische waterbehandeling staat uit 4 SET geeft toegang tot het submenu waarmee de parameters van het water worden weergegeven en waarmee de gewenste waardes van ORP en Ph ingesteld kunnen worden Op iedere regel wordt ten eerste de huidige waarde aangegeven die door de sonde wordt opgemeten en ten tweede de waarde die op het bedieningspaneel is ingestelt voorafgegaan door het woord set Het kan dus voorkomen dat de opgemeten waarde en de set niet overeenkomen Grote verschillen tussen de opgemeten waardes en het set point niet vergezelt met een alarmsignaal kunnen voorkomen als het water in het zwembad wordt vernieuwt na intensief gebruik of na regenwater dat in het zwembad terecht is gekomen Dit moet niet opgevat worden als een storing teuco 4 20 30 amp 8 ma 30 MANUAL 20 30 AUTO MANUAL 20 30 SET Ob 7 AUTO MANUALI 20 30 CFF SET AUTO MANUAL 20 30 Ph 770 20 30 set 72 set 800 JSE SUE ama HA Ni
53. so o AWT entra em OFF espe ra de uma interven o externa Se o pH estiver demasiado alto necess rio corrigir manualmente os valores do pH adicionando uma certa dose de pH Minus como indicado nas instru es da embalagem e depois ativar o AWT no modo desejado Se o valor de mV ORP estiver demasiado alto significa que h uma grande quantidade de cloro na banheira que pode ser irritante Aconselha se esperar 24 horas se poss vel ou proce der troca parcial da gua pelo menos 150 200 litros Se o problema continuar e ou retornar passados alguns dias contate o Servi o de Assist n cia T cnica Led cor laranja aceso Prolongado funciona mento da bomba de inje o de cido Poss vel falta de cido no dep sito N o uma anomalia mas a sinaliza o de que a bomba de inje o de cido est a trabalhar h algumas horas sem no entanto conseguir baixar o pH Verifique o n vel de cido no dep sito e proceda ao seu reabastecimento como indica do nas instru es Se o valor do pH se estabilizar o alarme desparecer automaticamente e o led ficar verde ACID PUMP Led cor laranja aceso A bomba perist ltica funcionou demasiado tempo e agora est bloqueada enquanto a eletr lise continua operativa Verifique o n vel de cido no dep sito e proceda ao seu re abastecimento como indicado nas instru es Ap s essa opera o ative novamente o AWT no
54. tel Ph WAARDE IN HET WATER CONTROLEREN Controleer regelmatig tenminste n keer per maand de chloorwaarde die in het water aanwezig is met de bijgeleverde controlekit quick tester Als er teveel of te weinig chloor in het water zit moet de waarde Ph set verhoogt of verlaagt worden om de ph waarde te corrigeren Het kan verschillende uren duren voordat de veranderingen van de Ph waardes op het bedieningspaneel helemaal uitgevoert worden op basis van de gebruikscondieties van de mini pool AUTOMATISCHE WATERBEHANDELING 11 teuco SLUITEN VOOR DE WINTER Verwijder de stroom van het systeem en maak het bad leeg 1 Voor lange periodes trek de sondes eruit en houdt ze vochtig aan de buitenkant gebruik de houders waarin ze zijn geleverd en bevochtig ze met een spons indien noodaakelijk ORP sensor Het wordt aangeraden om direct contact op te nemen met de dichtsbijzijnste Geautoriseerde Technische Assistentie zie de lijst in de bijlage voor sensor de uitvoering van deze handelingen 2 Voor korte periodes hoeven geen speciale AA Cerea behandelingen toegepast te worden X Voordat de waterbehandelingskit opnieuw wordt a A gebruikt na de winterstop ga te werk zoals Y y wordt beschreven voor de eerste keer starten CORROSIE VERBRUIKSANODES CONTROLEREN Het zwembad met AWT is voorzien van verbruiksanodes die eventuele schadelijke fenomenen veroor
55. ue se a indica o LOW SALT desapareceu no display pode levar algumas horas Se a indica o permanecer repita a opera o Para um controlo optimal da salinidade utilize um medidor de salinidade TESTE DO N VEL DE PH NA GUA Verifique periodicamente pelo menos uma vez por m s o valor de cloro presente na gua usando as tiras de teste r pido presentes no kit fornecido de s rie No caso de cloro em excesso ou insuficiente diminua ou aumente respetivamente o valor do Ph set para corrigir o valor do ph As configura es do valor de Ph feitas no painel de comando podem levar horas para estarem operativas dependendo das condi es de utiliza o da minipiscina TRATAMENTO AUTOM TICO DA GUA 25 teuco DESACTIVA O NO PER ODO INVERNAL Corte a alimenta o el ctrica do sistema e esvazie a banheira piscina 1 Para longos per odos de desactiva o retire as sondas e mantenha as h midas nas extremidades use a embalagem original humedecendo a esponja Conv m contactar o Centro de Assist ncia T cnica Autorizado mais pr ximo vide lista em anexo para efectuar esta opera o 2 Para curtos per odos de desactiva o n o s o necess rias medidas especiais Antes de usar novamente o kit de tratamento da gua ap s o per odo de desactiva o invernal proceda como descrito na Primeira utiliza o ORP sensor PH
56. wingen Instellen van het elektrolysesysteem in de modaliteit off Instellen van het elektrolysesysteem in de modaliteit handmatig Instellen van het elektrolysesysteem in de modaliteit automatisch Instellen van het Ph niveau Instellen van het ontsmettingsvermogen van het water ORP Aangeraden waardes PH ORP ONDERHOUD 10 12 Controleren van het cloorniveau in het water Zout toevoegen aan het water in de minipool Ph waarde in het water controleren Sluiten voor de winter Corrosie verbruiksanodes controleren PH en ORP meters ALARMEN 13 15 Alarmen en berichten van het systeem GEBRUIKSAANWIJZINGEN Principes van de chemische waterbehandeling Met de kit automatische waterbehandeling kunnen de belangrijkste parameters van het water gemonitoreerd en gecontroleerd worden waardoor de interventies van de gebruiker tot een minimum teruggebracht worden De Ph wordt geregeld door het inbrengen in kleine dosis van een verdunde zuuroplossing het ontsmetten wordt verzekert door de constante aanwezigheid van een hoeveelheid actief cloor Het systeem maakt en behoud automatisch het chloorniveau dat u in het water wilt hebben en regelt de Ph waarde BEDIENINGSPANEEL VAN HET SYSTEEM Om naar de auatomatsiche waterbehandeling te gaan kies de ikoon en druk op de toets OK Er verschijnt een nieuwe pagina met 4 mogelijkheden 1 AUTO de automatische waterbehandeling werkt op basis van de parameter
57. zaakt door de aanwezigheid van zout en chloor vermijden Deze verbruiksanodes bevinden zich in de elektrolytische cel en kunnen eenvoudig worden gecontroleerd Controleer tijdens inspecties onderhoud of de anodes functioneren Vervang de anodes als u opmerkt dat ze erg zijn aangetast Controleer de anodes minstens eenmaal per jaar PH EN ORP METERS Teuco biedt een beperkte garantie over de PH en ORP meters aangezien ze wegens de gebruiksvoorwaarden het onderhoud en de conservering van het product tijdens een inactiviteit verouderen en daarom als verbruiksmateriaal worden beschouwd Laat ORP de meters minstens eenmaal per jaar door de sensor technische assistentie controleren 10 ALARMEN ALARMEN EN BERICHTEN VAN HET SYSTEEM Raadpleeg de toegangsmodaliteit van het alarmenmenu in de gebruikshandleiding van het bedieningspaneel Als er storingen optreden op het systeem wordt de verlichte kroon van de toets OK ambergeel verlicht of begint rood te knipperen en verschijnt een knipperend uitroepteken aan de onderkant van het display Kies vanuit MENU INFO de ikoon ALARMEN gebruik de pijltoetsen voor het verplaatsen van de sursor Druk op HOME of OK om het MENU ALARMEN weer te geven Over het algemeen als de kroon van de toets OK amber verlicht is is het zwembad nog bruikbaar Als de kroon rood knippert is wordt het baden afgeraden Alarme Dia
58. ze functie heeft u een snelle vergelijking met de Ph waarde die door de sonde wordt opgenomen WEINIG EER 20 30 30 tura AUTO OFF MANUAL 20 30 De Je Ph 74 orp 770 set B00 20 30 38 7 set 72 set 800 38 INSTELLEN VAN ONTSMETTINGSVERMOGEN VAN HET WATER ORP INSTELLEN VAN HET ORP NIVEAU De gebruiker heeft de mogelijkheid om het ORP niveau in te stellen volgens de volgende step Ga naar het menu automatische behandeling door op de bijbehorende ikoon te drukken Kies de noemer SET Ga naar de ORP waarde die vooraf is ingesteld ORP SET en verander de waarde eventueel door een parameter te kiezen binnen de toegestane range Met deze functie heeft u een snelle vergelijking met de ORP waarde die door de sonde wordt opgenomen AANGERADEN WAARDES PH ORP DENK ALTIJD AAN DE REGEL PH xx gt het chloor is actiever dat wil zeggen dat het sneller reageert en sneller wordt verbruikt PH xx gt het chloor is minder actief dat wil zeggen dat het langzamer reageert en langzamer wordt verbruikt teuco E 5 ALITO MANUAL 75 20 30
Download Pdf Manuals
Related Search