HYDROSONIC Hydrosilence
Contents
1. A L A R M oe Tia Tnv HYDRO I O oro Ba STAND BY da STAND BY 52 HYDROSONIC Hydrosilence teuco O I ON OFF HYDROSONIC ON OFF Hydrosonic HYDRO ON OFF Ww A ENTER2. Hydrosonic TO dpa TEUCO HYDROSONIC Teuco e 40MW cm
3. TO Hydrosonic RESET HE 67001821000 2013 05 Teuco Guzzini S p A Via Virgilio Guzzini 2 62010 Montelupone MC Italia T 0039 0733 2201 F 0039 0733 220391 www teuco com teuco teuco it teuco
4. Hydrosonic 40mW cm H Doposport 40mW cm
5. MYHYDRO ENTER TO WHIRLPOOL MYHYDRO v V A WHIRLPOOL MYHYDROJBBIBICICICI MYHYDRO pe ro ENTER WHIRLPOOL MYHYDRO EEBIBEBLILIU y 5 MYHYDRO TOU Pevo eYoYo le o fo dd 58 HYDROSONIC Hydrosilence teuco 0 NA TO EDE PULSATOR PULSAT
6. Hydrosonic H K TSW H teuco ME Hydrosonic
7. pe TO LIGHT LIGHT ro LIGHT H 15 309G 20 30 LIGHT ON LIGHT ON 15 SOC 20 30 LIGHT OFF LIGHT OFF H XPOMATOOEPATIEIA AEN ANABEI va ADD WATER HEATER HYDROSONIC va ro
8. STAND BY 202 30 STAND BY TH teuco A I XAPAKTHPIZTIKA TOY MINAKA EAET XOY ME OOONH ON OFF LED Led TO QUICK START AMEZO rov HYDRO TIME
9. va O dispenser Teuco dispenser urrAokapiop vo ERR 39 ERR 20 Hydrosonic
10. TO AN HYDROSONIC Y d J 15 30 C WHIRLPOOL 20 30 Hydrosonic 36 C READY 20 30 H READY ADD WATER ce AIATNOZH teuco EN TOY YAPOMAZAZ Na ra Na PULSATOR Tou YAPOMAZAZ Na 30 36 C 20 30 WHIRLPOOL WHIRLPOOL MYHYDRO ENTER WHIRLPOOL PULSATOR N VW A WHIRLPOOL TIMER 30M A 5
11. Aerroupy a HYDROSONIC Hydrosilence 15 20730 LIGHT ON LIGHT ON 15 SOC 20 30 LIGHT OFF LIGHT OFF 61 teuco CROMOEXPERIENCE oro READY cromoexperience LIGHT H 10 H
12. Raffaele Novario Circolo Alfredo Goddi S M E TEUCO Teuco Or Teuco C H
13. 1 30 WHIRLPOOL TIMER ue ro ENTER TIMER 1 WHIRLPOOL AYTOMATH 5 TIMER pevo eTe fo Tie o o 48 HYDROSONIC Hydrosilence 59 teuco EN OO INFO READY va CLOCK va INFO TO Info V A INFO 20 30 CLOCK y INFO 20 30 LANGUAGE INFO 20 30
14. START DISINFECTION H ENTER H LEAVE O BATHTUB e 1 DISINFECTION arroAupavrIKOU RUNNING dispenser 10 e TOU HYDROSONIC Hydrosilence 63 teuco o STAND BY STAND BY H AEN ZEKINA
15. Teuco Hydrosonic Teuco kai oro orr ri Hydrosilence en 47 lt HIMOIOTHTA TEUCO traer D ee ne a e neede or a d 47 TI EINAI TO MAZAZ ME YTIEPHXOYZ en 47 OI TEZZEPEIZ MAZAZ ME YTIEPHXOYZ eeen 48 NOTE H TEXNOAOTIA TEUCO HYDROSONIC 48 TEUCO HYDROSONIC eee 49 enen
16. va HYDROSONIC KAI YAPOMAZAZ 2 jet 6 Jet Hydrosonic H 4 u popao jet va jet 3 teuco H
17. e Hyprjon rou Hydrosonic Hydrosonic e pe dev KATT e
18. TO e Hydrosonic tng Teuco yia To aut Oa oe Aa ra TO e To rou va e H Teuco Guzzini Spa teuco Giuseppe Bonaldi Circolo f pupa Fondazione Macchi Enzo Berardesca
19. 40mW cm 40mW cm TEUCO HYDROSONIC Teuco Hydrosonic TO ra
20. kai n TOU 56 HYDROSONIC Hydrosilence YAPOMAZAZ teuco va TO YAPOMAZAZ ONM H READY 36 C 20 30 READY H READY HYDRO To e TIMER 15 e READY AEN
21. 37 C UTT WN teuco H Hydrosonic 15 15 20 TEUCO HYDROSONIC Teuco hydrosonic HYDRO CLEAN
22. Hydrosonic STAND BY Av Hydrosonic va AMOAYMANZH AYTOMATO XBHZIMO 30 To TIMER STAND BY 54 HYDROSONIC Hydrosilence teuco HYDROSONIC JN Hydrosonic TOY HYDROSONIC ro O M ee HYDRO H READY 360C 20230 READY H
23. Info INFO 20 30 LINGUAGE en Mevo INFO ENTER H V A ro ENTER Info INFO 20 30 LANGUAGE Zen INFO 20 30 LANGUAGE en O rou LIGHT READY
24. and danket He di ia 49 2 TOIXEIA TOY HYDROSONIG DE aren avatars ma Beten en aas ain ait ate tal eee A RUE Roe e RE ine Rd 50 IPORATAPTIKEX EPTIAZIE2 ss varanen gn dee der a de eek CR eeh rcr aee et A ee a 50 TOY MINAKA EAETXOY QUICK START ZYNATEPMO2 en 51 SXAPAKTHPIZTIKA THAEXEIPIZTHPIOY ERR E ERR n od S eo e a io dd 53 AEITOYPTIAHYDROSONIC en 55 ABITOYPIIAYAPOMAZAZ itae RR E REY ER ERE ERU E EE qa de a acre a Ta a 57 PYOMIZH FAQ22A he 60 HIPOZOETE2 LIGHT CROMOEXPERIENCE HEATER en 61 ueni TTT TT 63 TAKTIKH ZYNTHPHZH TON TOY THAEXEIPIZTHPIOY LL 65 TON TOY YAPOMAZAZ ME KAI 65 KAOAPI2MO2 TON MIIEK ANAPPOOHZH2Z rh 65 TON 65 A ee rcc 66 ee oet ER PR RU A RC LR Ed dra 66 LU ro
25. TWV LIGHT ON OFF ON OFF Cromoexperience HEATER ON OFF ne Hydrosonic sAN HYDROSONIC A GL GL Cromoexpercience HYDROSONIC Hydrosilence 53 teuco TOY AMO TOTHAEXEIPIZTHPIO 0 1 WELCOME TO HYDROSONIC 36 20230 READY READY o0 vn r grarce avapovr rou READY Hydrosonic ro 0 1 Av
26. 31 FUN O BYDROSONIOS oan into eeen EE i ETRE 33 FUN O HIDROMASSAGEM ee 35 REGULA ES DO VISOR INFO L NGUA 38 FUN ES ADICIONAIS LIGHT CROMOEXPERIENCE HEATER 39 DESINFEGGA OE 41 MANUTENG ES PERI DICAS SUBSTITUI O DAS PILHAS DO TELECOMANDO ne 43 LIMPEZA DOS BOCAIS HYDROSONIC E HIDROMASSAGEM aen 43 LIMPEZA DO BOCAL DE ASPIRA O ii 43 LIMPEZA DAS SUPERF CIES VER O MANUAL EM ANEXO INSTRU ES 43 S REPARA ES rename dA ae o ra Pap UNT DA 44 MENSAGENS DE 44 LEGENDA DOS S MBOLOS LU Ler atentamente o presente Manual antes de utilizar o produto Advert ncia importante que sinaliza situag es de perigo L O MANUAL DE USO E MANUTENGAO e Este manual representa um guia para uma correcta utiliza o da banheira com sistema Hydrosonic Teuco Por conseguinte necessario l lo integralmente antes de utilizar o produto e Este manual faz parte do produto devendo ser conservado para eventuais consultas futuras e ATeuco Guzzini Spa reserva se o direito de levar a cabo todas as modifica es consideradas necess rias sem obriga o de aviso pr
27. pe ro HEATER 15 36008 20 30 O HEATER ON pe ro HEATER 16 360C 20 30 O HEATER OFF opiou va TO O I Hydrosonic O I pe ra
28. ADD va va WATER H ADD Av n SANITIZER va TO TO po t E N n Teuco va TO a EE To STAND BY START DISINFECTION
29. AFTER SPORT HYDROSONIC 4 ANTISTRESS v I HYDROSONIC BEAUTY v Start de gewenste massage met de toets ENTER De massage wordt gestart en op de display verschijnen e De juiste tijd e De temperatuur van het water in het bad e De duur TIMER is 15 minuten en kan niet gewijzigd worden Dein gang zijnde hydrosone massage 15 36 C 20 30 TONING Display van in gang zijnde Hydrosonic massage HYDROSONIC Hydrosilence 11 teuco Wanneer de hydrosone massage is be indigd pe 20 30 schakelt de installatie zich uit en geeft de display READY opnieuw READY weer Display op READY Om de in gang zijnde hydrosone massage voortijdig te be indigen opnieuw op de toets HYDROSONIC drukken de installatie stopt en de display geeft opnieuw READY weer DE MASSAGE START NIET ADD Als op de display het bericht verschijnt WATER WATER TOEVOEGEN het bad zodanig verder met water vullen dat de gekozen massage kan starten Display op DIAGNOSE VOORKEURSINSTELLINGEN ALLEEN VOOR DE NA DE SPORT MASSAGE Tijdens de functie NA DE SPORT kunt u de hydromassage aan uw wensen aanpassen Druk op de toets ENTER het display visualiseert het menu waarin de hydromassage aan uw persoonlijke wensen kan worden aangepast Je 20 30 AFTERSPORT Display van in gang zijnde Hydrosonic massage Drukopdetoetsen V en A omdemassagekracht te ver
30. ZEKINA ADD Av WATER TO MONO META DOPOSPORT ENTER TO 360C en AFTER SPORT Hydrosonic ra kat A rou DOPOSPORT MY HY DRO MAAA MYHYDRO pe TO ENTER SOL 20 30 AFTER SPORT Hydrosonic 5 MYHYDRO
31. av e e O e TO O
32. proceda ao enchimento da banheira de modo que a massagem seleccionada seja iniciada AN HYDROSONIC Y d 15 3840 20 30 HIDROMASSAGEM Visor Hidromassagem em curso 36 C 20 30 READY Visor em READY ACRESCENTAR AGUA Visor em DIAGN STICO teuco REGULAG ES DA HIDROMASSAGEM Durante a fung o HIDROMASSAGEM poss vel Personalizar a hidromassagem regulando a press o dos jatos Activar o efeito PULSATOR Modificar a dura o da Hidromassagem 30 36 C 20 30 HYDROMASSAGEM Visor Hidromassagem em curso Prima a tecla ENTER no visor aparece o menu Hidromassagem Escolha com as teclas W e A a configura o que pretende modificar PERSONALIZAR A HIDROMASSAGEM Depois de escolher MYHYDRO no menu Hidromassagem Prima a tecla ENTER no visor aparece o menu de personaliza o da hidromassagem Use as teclas Y e A para aumentar ou diminuir a for a da massagem Confirme a regula o com a tecla ENTER no visor volta a aparecer o menu e a gt S S HYDROMASSAGEM MYHYDRO HYDROMASSAGEM PULSATOR N HYDROMASSAGEM TIMER 30M A Menu Hidromassagem HYDROMASSAGEM MYHYDRO Menu Hidromassagem HYDROMASSAGEM Visor de regulac o do MYHYDRO HYDROMASSAGEM MYHYDRO BEBEDLL
33. Mevo INFO POAO ro Info INFO 204 30 CLOCK v Mevo INFO ENTER RA INFO 320530 CHANGE HOUR W A pe ro ENTER INFO 2043 0c CHANGE MINUTES VW A A ro ENTER INFO 20 30P CHANGE MODE VW A INFO 20 30 ENTER CLOCK Y Mevo INFO H rou Info 60 HYDROSONIC Hydrosilence teuco I
34. rou Hydrosonic TO Mnv Orav Hydrosonic e e O teuco
35. 3690 Tul Visor da massagem Hydrosonic em curso Use as teclas Y e A para aumentar ou diminuir a for a da massagem APOS DESPORTO Visor Regulac o do MYHYDRO Confirme a regula o com a tecla ENTER no visor volta a aparecer a massagem em 36 C 20730 APOS DESPORTO Visor da massagem Hydrosonic em curso AUTO CONFIRMA O Se no interior do menu MYHYDRO dentro de 5 segundos n o se efectuarem outras opera es a regula o AUTO CONFIRMA SE e no visor aparece novamente a massagem em curso 34 HYDROSONIC Hydrosilence FUNCAO HIDROMASSAGEM teuco Durante o funcionamento da banheira podem ser usados produtos fitocosm ticos adequados para banhos massageadores usar sabonetes leos de banho ou produtos que fazem espuma ou base de lcool COMO ACTIVAR A HIDROMASSAGEM Depois de ligar o equipamento com a tecla O I o visor fica espera de READY 36 C 20 30 READY Visor em READY Active a fun o Hidromassagem com a tecla HYDRO A massagem activada e no visor aparece Ahora exacta Atemperatura da gua na banheira A durac o TIMER em minutos da hidromassagem modific vel A Hidromassagem em curso Terminada a hidromassagem o sistema desliga se e o visor regressa a READY A MASSAGEM NAO INICIADA Se o visor mostrar ACRESCENTAR GUA
36. INSTANT HYDROMASSAGE Nadat de stroom naar de installatie ingeschakeld is kan met een enkele toets op het bedieningspaneel de hydromassagefunctie worden gestart De functie slaat de laatste instellingen in het geheugen op zie HYDROMASSAGE Om de hydromassagefunctie te starten op de toets HYDRO drukken De massage wordt gestart en op de display verschijnen e De juiste tijd De temperatuur van het water in het bad 15 36 C 20 30 De duur TIMER in minuten van de WHIRLPOOL hydromassage Display van in gang Dein gang zijnde hydromassage zilhde Hydromassage De instellingen kunnen met behulp van de afstandsbediening gewijzigd worden zie Als de hydromassage is be indigd schakelt de installatie zich vanzelf uit en keert de display ni die beleid terug naar STAND BY De DESINFECTIE van de installatie wordt nietuitgevoerd zie DESINFECTIE Om de functie voortijdig uit te schakelen opnieuw op de toets HYDROMASSAGE drukken of de afstandsbediening gebruiken zie Afstandsbediening voorbereiding de installatie blokkeert zich en de display keert terug naar STAND BY HYDROSONIC Hydrosilence 7 teuco ALARM Vanaf het bedieningspaneel kan het ALARM geactiveerd worden Het alarm blokkeert de installatie en stopt alle in gang zijnde functies en biedt de mogelijkheid om een bel te activeren indien deze eerder is ge nstalleerd zie de montage instructies van het bad Om het alarm te activ
37. STAND BY 5 STAND BY 64 HYDROSONIC Hydrosilence teuco AAA 1 5V bs Oi
38. TA HYDROSONIC Me Dispenser Quick Start Jet Hydrosonic g ON
39. WHIRLPOOL TIMER SM Display van TIMER Druk op de toetsen V en A om de waarde te verhogen of te verlagen de tijdsduur kan vari ren van 1 tot 30 minuten WHIRLPOOL Bevestig de instelling met de toets ENTER de display TIMER 30M A geeft opnieuw het menu Hydromassage weer Menu van Hydromassage AUTOMATISCHE BEVESTIGING Als in het menu voor het instellen van de Timer binnen 5 seconden geen andere handelingen worden verricht zal de instelling zich AUTOMATISCH BEVESTIGEN en geeft de display opnieuw het menu Hydromassage weer HYDROSONIC Hydrosilence 15 teuco ES INSTELLINGEN VAN DE DISPLAY INFO Als een functie is geactiveerd of de installatie in de wachtstand staat Display op READY is het mogelijk om De tijd van de CLOCK in te stellen De taal van de display te wijzigen Druk op de toets INFO de display toont het menu Info Selecteer met de toetsen V en A de instelling die u wilt wijzigen INFO 20230 clock INFO 20230 language en v i INFO 20 30 A Menu van Info AUTOMATISCHE BEVESTIGING Als in het menu Info binnen 5 seconden geen selectie wordt gemaakt zal de display de voorgaande pagina weergegeven KLOK Na in het menu Info UUR te hebben gekozen INFO 20 30 CLOCK v Menu van Info Op de toets ENTER drukken de display geeft Uur wijzigen aan Druk op de toetsen Y en A om het wee
40. e Quando Hydrosonic n o est sendo utilizada desligar a fonte de alimenta o por meio do interruptor omnipolar localizado a montante do equipamento No caso de avaria ou mau funcionamento do produto para poder usufruir da garantia caso esta n o tenha expirado contacte exclusivamente pessoal t cnico autorizado e O fabricante n o respons vel por eventuais danos causados por produtos alterados ou reparados inadequadamente e Para informa es mais detalhadas consultar o documento Regras gerais para a instala o teuco OS PORMENORES DE HYDROSONIC Telecomando Torneiras Imperme vel e flutuante Chuveiro de m o com mangueira extra vel amp o do distribuidor recipiente para l quido equipamento a tecla Alarme e a tecla Quick Start Hidromassagem Pega da coluna de descarga Abre e fecha o tamp o de escoamento Jactos Hydrosonic Cabe a de emiss o dos ultra sons Jacto de hidromassagem Os bocais dos jactos podem Bocal de aspira o Aspira a gua na banheira para lev la aos Jactos de Hidromassagem ser orientados segundo as suas necessidades Foco subaqu tico Tenha aten o para n o orientar os bocais de hidromassagem na direc o do bocal de aspira o isto poderia provocar uma depress o no sistema com consequente diminui o das presta es OPERA ES PRELIMINARES LIGAR O SISTEMA Coloque na posi o ON o interruptor geral prep
41. READY Display in READY Prima a tecla HYDROSONIC no visor aparece o menu Hydrosonic Escolha a massagem que pretende com as teclas e A HYDROSONIC Tonificante w HYDROSONIC R APOS DESPORTO w HYDROSONIC A ANTISTRESS v HYDROSONIC DE BELEZA v Active a massagem desejada com a tecla ENTER A massagem activada e no visor aparece Ahora exacta Atemperatura da gua na banheira e A dura o TIMER de 15 minutos n o pode ser modificada Amassagem Hydrosonic em curso 15 30 6 20230 TONIFICANTE Visor da massagem Hydrosonic em curso HYDROSONIC Hydrosilence 33 teuco B Terminada a massagem Hydrosonic o sistema p 20 30 desliga se e o visor regressa a READY READY Visor em READY Para terminar antecipadamente a massagem Hydrosonic em curso prima novamente a tecla HYDROSONIC o sistema desliga se e o visor regressa a READY A MASSAGEM N O INICIADA ACRESCENTAR Se o visor mostrar ACRESCENTAR GUA vi proceda ao enchimento da banheira de modo que a massagem seleccionada seja iniciada Visor em DIAGN STICO PERSONALIZAR A HIDROMASSAGEM APENAS PARA A MASSAGEM AP S DESPORTO Durante a fun o AP S DESPORTO poss vel personalizar a hidromassagem Prima a tecla ENTER no visor aparece o menu de personaliza o da hidromassagem APOS DESPORTO
42. de spijsvertering is voltooid De ideale watertemperatuur voor een effectieve massage is 37 C Een hydromassage mag vooral de eerste keren dat u het bad gebruikt niet langer dan enige minuten duren De daaropvolgende keren kan de duur van de hydromassage geleidelijk aan opgevoerd worden houd echter altijd rekening met uw algemene fysieke gesteldheid De duur van de Hydrosonic massage is vooringesteld op een tijd van 15 minuten optimale duur om het gevraagde teuco massage effect te bereiken Bij de traditionele hydromassagefunctie wordt geadviseerd om een duur van ongeveer 15 20 minuten in te stellen TEUCO HYDROSONIC TECHNOLOGIE EN VEILIGHEID Alle Hydrosonic baden van Teuco zijn gebaseerd op principes die garant staan voor hoge kwaliteit optimaal functioneren veiligheid en hygi ne HYDRO CLEAN SYSTEM Dankzij de hermetische en automatische afsluiting van de jets en de aanzuigmondstukken wordt bij het nemen van een gewoon bad de hele installatie ge soleerd tegen het binnendringen van zeep en eventuele andere resten DRAINAGESYSTEEM Verwijdert na het gebruik van Hydrosonic eventueel in de leidingen achtergebleven water en verhindert zo de vorming van kalkaanslag en laat het bad in perfecte hygi nische condities achter AUTOMATISCHE DESINFECTIE Garandeert dat de installatie en het bad na het be indigen van een hydrosone massage in een perfect hygi nische toestand achterblijft doordat het een ontsmettingsmiddel in circul
43. rmica efectua uma micromassagem celular com um efeito relaxante Intensidade 40mW cm Ultra sons Ac o intermitente breve Intensidade 40mW cm Ultra sons Ac o cont nua Intensidade 40mW cm Ultra sons Ac o intermitente gradual Intensidade 40mW cm2 Ultra sons Ac o intermitente longa QUANDO E COMO UTILIZAR TEUCO HYDROSONIC Dado o efeito relaxante e regenerante de Teuco Hydrosonic o melhor momento para utiliz la sem d vida ap s ter praticado uma actividade desportiva ou no final de um dia de trabalho longe das refei es e depois da digest o terminar Para obter um bom efeito de massagem a temperatura ideal da gua deve ser de 37 C A dura o das sess es de hidromassagem de poucos minutos sobretudo quando se utiliza pelas primeiras vezes Nas vezes seguintes a dura o pode ser gradualmente prolongada mas sempre prestando aten o s condi es f sicas gerais teuco A dura o das massagens Hydrosonic est predefinida para um tempo de 15 minutos per odo ideal para obter o efeito massajante pretendido Para a fung o de hidromassagem tradicional aconselh vel definir uma dura o de cerca de 15 20 minutos TEUCO HYDROSONIC TECNOLOGIA E SEGURANCA Todas as banheiras Teuco hydrosonic baseiam se em caracter sticas que garantem um alt ssimo n vel de qualidade funcionalidade seguranga e higiene HYDRO CLEAN SYSTEM Gra as ao fecho herm tico e autom ti
44. wordt de nadruk op de mechanische werking gelegd maar met behoud van de thermische De werking lijkt op die van een massage van de cellen deze worden gestimuleerd doordat ze beurtelings naar elkaar toe en van elkaar af bewegen Deze microbewegingen bevorderen de afvoer van afvalstoffen van de celstofwisseling n van de oorzaken van het ontstaan van cellulitis De na de sport massage buit daarentegen het thermische effect van het ultrageluid uit en is erop gericht om gespannen spieren los te maken en te ontspannen Detonifi rende massage maakt gebruikt van een bijzonder soort emissie in de vorm van een driehoekige golf om tonus en energie terug te geven en zo de celstofwisseling weer te revitaliseren De anti stress massage als laatste zorgt met zijn uitgekiende afstemming van het mechanische en het thermische effect voor een micromassage van de cellen met een ontspannende werking Intensiteit 40mW cm Ultrageluidsgolven korte intermitterende werking Intensiteit 40mW cm Ultrageluidsgolven continue werking Intensiteit 40mW cm Ultrageluidsgolven geleidelijke intermitterende werking Intensiteit 40mW cm Ultrageluidsgolven lange intermitterende werking WANNEER EN HOE GEBRUIKT U DE TEUCO HYDROSONIC De Teuco Hydrosonic heeft een ontspannend en regenererend effect dus het beste moment is zonder twijfel na een sportieve inspanning of aan het einde van een werkdag geruime tijd na de maaltijd wanneer
45. 1 5V Bij het aanbrengen van de nieuwe batterijen in de afstandsbediening opletten dat de batterijen in de juiste polariteitrichting worden geplaatst Breng het beschermdeksel weer aan en zorg dat de waterdichte afdichting goed is geplaatst bs Laat oude batterijen niet in het milieu achter breng ze naar de voorgeschreven inzamelplaats MONDSTUKKEN VAN HYDROSONIC EN HYDROMASSAGE SCHOONMAKEN Demonteer met behulp van de speciale sleutels 2 Jets hydromassage en 6 Jets Hydrosonic de afdekkingsringen Maak ze alleen met water schoon De bol 4 Jets hydromassage kan nog verder worden gedemonteerd als u de sproeikop losdraait en op het vergrendelingslipje drukt dat door de pijl wordt aangegeven Voor een goede werking van de hydromassagejet de ring 3 weer monteren en deze niet te strak aandraaien teuco REPARATIES DIAGNOSEMELDINGEN Het apparaat is uitgerust met verschillende veiligheidssystemen die controleren of de installatie op correcte wijze functioneert Bij een storing grijpt het systeem in door de in gang zijnde functie uit te schakelen De display toont het type storing op de laatste regel van de display Enkele van deze storingen kunnen zonder tussenkomst van een technicus worden verholpen in de tabel wordt aangegeven op welke wijze de geblokkeerde functie gereactiveerd kan worden STORING OORZAAK WAT TE DOEN Waterniveau in bad is onvoldoende Laat het bad vollopen totdat de ADD WATER voor het functionere
46. READY HYDROSONIC Hydrosonic WV Ko A HYDROSONIC TONIC v HYDROSONIC AFTER SPORT v HYDROSONIC ANTISTRESS v I HYDROSONIC BEAUTY vw TO ENTER To e TIMER 15 wpa Hydrosonic 15 36 C 20 30 TONING Hydrosonic HYDROSONIC Hydrosilence 55 teuco EN On V 36 20230 READY ro Hydrosonic READY READY Hydrosonic HYDROSONIC H READY
47. a massagem de superf cie pr pria da hidromassagem tradicional com uma massagem profunda que chega s camadas inferiores da epiderme e abrange todas as c lulas A ac o dos ultra sons no nosso corpo gera dois efeitos diferentes o efeito t rmico provocado pelas vibra es da estrutura celular e o efeito mec nico gerado por uma r pida sequ ncia de compress es dilata es das c lulas teuco OS QUATRO TIPOS DE MASSAGEM HIDROSS NICA Com a Hydrosonic poss vel efectuar quatro massagens diferentes com efeitos espec ficos obtidos modificando o modo de emiss o dos ultra sons Cada massagem de Hydrosonic caracterizada por uma mistura especial ar gua que exalta os efeitos da massagem de ultra sons A Massagem de Beleza com uma emiss o marcadamente intermitente privilegia a ac o mec nica ao mesmo tempo mantendo presente a ac o t rmica A ac o semelhante a uma massagem celular as c lulas s o estimuladas a aproximar se e a afastar se entre si alternadamente Estes micromovimentos favorecem a elimina o dos res duos do metabolismo celular uma das causas da celulite A Massagem Ap s Desporto desfrutando da ac o t rmica visa descontrair e relaxar os m sculos tensos A Massagem Tonificante utiliza uma emiss o especial em forma de onda triangular para restituir tom e energia e revitalizar o metabolismo celular A Massagem Anti stress com um equil brio especial entre a ac o mec nica e t
48. com uma equipa de investigadores m dicos e engenheiros dedicou anos de estudos pesquisas e aperfei oamentos cont nuos Para a produ o da Hydrosonic a Teuco utiliza materiais de alta qualidade e efectua uma s rie de testes em cada equipamento para garantir o seu perfeito funcionamento e uma utilizac o dom stica segura Este produto est equipado com o exclusivo sistema Hydrosilence que reduzindo o ru do da hidromassagem favorece e aumenta as sensa es de relaxamento e bem estar INDICE INFORMA ES GERAIS COMISS O M DICO 25 AQUALIDADE TEUCO cicoria a Sa no oa ete Bue rc e LC 25 O QUE A MASSAGEM HIDROSS NICA eeen 25 OS QUATRO TIPOS DE MASSAGEM les 26 QUANDO E COMO 26 TEUCO HYDROSONIC TECNOLOGIA E SEGURAN A 27 SABVERPIENCIA e ee he en 27 INSTRU ES DE UTILIZA O OS PORMENORES DE HYDROSONIC eeen 28 OPERA ES e e 28 ESPECIFICA ES DO PAINEL DE CONTROLO QUICK START ALARME sse ees 29 ESPECIFICA ES DO TELECOMANDO sss
49. que a hidromassagem entre em funcionamento ADD SANITIZER Falta de liquido desinfectante no distribuidor para o in cio da desinfec o Acrescente o l quido desinfectante fornecido pela Teuco no respectivo distribuidor LOW PRESSURE Bocal de aspira o entupido Limpe o bocal de aspira o vide par grafo manuten es ERR 39 ERR 20 Sobreaquecimento do produto Posicionamento errado das tampas Hydrosonic Verificar se o produto n o esteja funcionando em condi es inadequadas temperatura ambiente excessiva exposi o luz solar direta pr ximo a fontes de calor nesse caso aguardar alguns minutos para o motor sistema de controle eletr nico esfriar Verifique o correcto posicionamento das tampas Hydrosonic Se no visor aparecerem anomalias diferentes das indicadas na tabela fa a o RESET do equipamento do seguinte modo corte a alimenta o el ctrica ao aparelho volte a ligar ap s alguns segundos e active novamente a fun o bloqueada devido a uma anomalia teuco yia Teuco Hydrosonic To ue Hydrosonic
50. vio ou de substitui o teuco COMISS O M DICO CIENT FICA e Dr Giuseppe Bonaldi primeiro Neurologista no Ospedale di Circolo e Fondazione Macchi di Varese Dr Enzo Berardesca Especialista em Dermatologia na Clinica Dermatologica da Universidade de Pavia e Dr Raffaele Novario Especialista em F sica Sanit ria e Coadjuvante do servi o de F sica Sanit ria no Ospedale di Circolo di Varese e Dr Alfredo Goddi Especialista em Radiologia no S M E Varese A QUALIDADE TEUCO e A Teuco dedica a m xima aten o aos materiais utilizados nos seus produtos atrav s de um constante melhoramento tecnol gico quer das mat rias pl sticas quer dos v rios componentes de constru o Todas as banheiras s o fabricadas em metacrilato fundido a arma o em a o e possui p s anti vibra es as tubagens s o de alta resist ncia e As banheiras de hidromassagem Teuco s o detentoras C de certificac o o que significa que s o projetadas e fabricadas de acordo com as principais exig ncias das diretrizes em vigor A seguran a dos sistemas de hidromassagem tamb m certificada por organismos acreditados e reconhecidos internacionalmente O QUE A MASSAGEM HIDROSS NICA Hydrosonic representa a evolu o da hidromassagem De facto alia tradicional hidromassagem de gua e ar a ac o ben fica de um feixe de ultra sons emitidos em forma de leque por cada bocal A ac o dos ultra sons permite conjugar
51. DY Vervolgens gaat de display over op READY de installatie is klaar voor gebruik zie HYDROSONIC HYDROMASSAGE of BLOWER Om het bedieningspaneel weer uit te schakelen opnieuw op de toets 0 I drukken e Als er geen Hydrosonic Hydromassage of Blower cyclus is uitgevoerd schakelt de installatie zich vanzelf uit en keert de display opnieuw naar STAND BY terug Als er wel een Hydrosonic Hydromassage of Blower cyclus is uitgevoerd wordt op de display gevraagd of een DESINFECTIE moet worden uitgevoerd zie DESINFECTIE AUTOMATISCHE UITSCHAKELING Als binnen 30 minuten vanaf de inschakeling of vanaf de laatste geactiveerde functie TIMER uit het bedieningspaneel of de afstandsbediening niet worden gebruikt zal de installatie zich automatisch uitschakelen en de display weer naar STAND BY terugkeren De DESINFECTIE cyclus van de installatie wordt niet uitgevoerd zie DESINFECTIE HYDROSONIC Hydrosilence teuco I FUNCTIE HYDROSONIC N Als de Hydrosonic werkt geen badproducten aan het water toevoegen DE HYDROSONIC STARTEN Na de installatie met de O l toets te hebben ee HYDRO O ingeschakeld gaat de display van standby over op READY 36 C 20 30 READY Display op READY Druk op de toets HYDROSONIC de display toont het menu Hydrosonic Selecteer de gewenste massage met de toetsen w en A HYDROSONIC TONING v HYDROSONIC
52. Hydromassage Na de installatie met de O l toets te hebben ingeschakeld is het mogelijk om enkele extra functies te activeren die alleen op enkele uitvoeringen beschikbaar zijn zie voor de uitvoeringen KENMERKEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL SPOT IN BAD LIGHT Als een functie is geactiveerd of een installatie in de wachtstand staat Display op READY is het mogelijk om de spot in het bad aan te zetten Zet de spot aan met de toets LIGHT De spot gaat aan en op de display wordt enkele seconden de inschakeling gesignaleerd waarna de voorgaande display wordt weergegeven Zet de spot uit met de toets LIGHT Het licht gaat uit en de display signaleert enkele seconden de uitschakeling waarna de voorgaande display wordt weergegeven HYDROSONIC Hydrosilence 15 36 C 20 30 LIGHT ON Display LIGHT ON 15 30 C 20 30 LIGHT OFF Display LIGHT OFF teuco CROMOEXPERIENCE Als een functie is geactiveerd of een installatie in de wachtstand staat Display op READY is het mogelijk om de spot in het bad aan te zetten De Chromoexperience Aanzeten met de toets light De Chromoexperience gaat aan een een kleurenrotatie met tussenpauzes van ongeveer 10 secondes De kleuren zijn wit roze rood oranje geel groen cyanoseblauw blauw paars Het display signaleert enkele secondes de uitschakeling waarna het voorafgaande dsiplay wordt weergegeven Blokkeer de gewenste kleur met de toe
53. L GL GXL Cromoexperience HYDROSONIC Hydrosilence 31 teuco LIGAR O EQUIPAMENTO COM O TELECOMANDO Para ligar o equipamento prima a tecla 0 1 No visor no painel de controlo aparece durante alguns segundos a mensagem de boas vindas BEM VINDO A HYDROSONIC 36 C 20230 READY Visor em READY De seguida o visor fica espera de READY o equipamento est pronto para ser utilizado vide Hydrosonic Hidromassagem ou Blower Para desligar o painel prima novamente a tecla 0 1 se n o se tiver efectuado pelo menos um ciclo de Hydrosonic Hidromassagem ou Blower o equipamento desliga se e o visor regressa ao modo de STAND BY Se se tiver efectuado pelo menos um ciclo de Hydrosonic Hidromassagem ou Blower visor pergunta se se pretende efectuar a J AUTO DESACTIVA O Se 30 minutos ap s a activa o ou a ltima fun o activa TIMER terminado n o se efectuarem press es no painel de controlo ou no telecomando o equipamento desliga se e o visor regressa ao modo de STAND BY N o efectuado o ciclo de DESINFEC O do equipamento vide DESINFEC O 32 HYDROSONIC Hydrosilence teuco LO FUNCAO HYDROSONIC JN Durante o funcionamento da Hydrosonic use exclusivamente gua COMO LIGAR A HYDROSONIC Depois de ligar o equipamento com a tecla O I eeHYDR0 o visor fica espera de READY 365 20 30
54. OR N 5 PULSATOR pe ro ENTER WHIRPOOL PULSATOR N pe TO PULSATOR WHIRLPOOL PULSATOR S 4 pe To PULSATOR WHIRPOOL PULSATOR N 4 TO PULSATOR PULSATOR S PULSATOR ENTER H eup vion PULSATOR N AYTOMATH 5 TIMER ENTER Timer WHIRLPOOL i TIMER 30M 4 V A va
55. R 15 15 366 20 30 WHIRLPOOL Tnv To YSpopyaodg Fia TIS EB i 1 1 ER i STAND BY ANOA EK V OU TO TTANKTpo IDROMASSAGGIO YAPOMAZAZ STAND BY HYDROSONIC Hydrosilence 51 teuco EN O va O
56. U v Menu Hidromassagem HYDROSONIC Hydrosilence teuco ACTIVAR O PULSATOR Depois de seleccionar PULSATOR no menu 5 Hidromassagem Active o efeito PULSATOR com a tecla ENTER HYDROMASSAGEM U PULSATOR N Menu Hidromassagem com PULSATOR apagado HYDROMASSAGEM PULSATOR S Para desactivar o efeito PULSATOR Menu Hidromassagem a partir do menu Hidromassagem volte a premir a com PULSATOR aceso tecla ENTER 1 HYDROMASSAGEM PULSATOR N No visor volta a aparecer PULSATOR N Menu Hidromassagem com PULSATOR apagado No visor aparece PULSATOR S no menu Hidromassagem 4 AUTO CONFIRMA O Se no interior do menu Hidromassagem dentro de 5 segundos n o se efectuar uma escolha no visor volta a aparecer a massagem em curso MODIFICAR A DURAGAO DA HIDROMASSAGEM Depois de escolher TIMER no menu Hidromassagem Prima a tecla ENTER HYDROMASSAGEM No visor aparece o Timer i TIMER 30M 4 Menu Hidromassagem Use as teclas V e A para aumentar ou diminuir HYDROMASSAGEM o tempo de funcionamento entre 1 e 30 minutos i TIMER Confirme a regula o com a tecla ENTER Visor TIMER l i HYDROMASSAGEM N It Hid m o visor volta a aparecer o menu Hidromassagem TIMER 30M A Menu Hidromassagem AUTO CONFIRMA O Se no interior do menu de regula o Timer dentro de 5 segundos n o se efec
57. User manual Manuel de l utilisateur Gebrauchsanweisung Manual del usuario Gebruikshandleiding Manual do usu rio no 3kcnnyarauuM Eyxelpi io Instrukcja uzytkowania Kullanim kilavuzu Priru nik za uporabu Hydrosilence HYDROSONIC 543 544 545 546 552 554 560 564 571 573 581 583 F01 F02 F03 F04 T03 T06 T08 382 385 teuco teuco Gefeliciteerd met uw keuze van een bad uit de nieuwe Teuco Hydrosonic lijn de eerste hydromassage met ultrageluidsgolven Wij zijn er zeker van dat door een constant gebruik van de Hydrosonic u op doeltreffende wijze uw lichaam kunt verzorgen en u vitaler en mooier zult voelen Teuco heeft in samenwerking met een groep van onderzoekers medici en ingenieurs jaren van studie en onderzoek aan de realisatie en perfectionering van dit project gewijd Voor de vervaardiging van Hydrosonic gebruikt Teuco materialen van hoogstaande kwaliteit en op elke installatie voert zij een serie tests uit om garant te kunnen staan voor de perfecte werking en een veilig huishoudelijk gebruik Dit product is met het exclusieve Hydrosilence systeem uitgerust dat de hydromassage geruislozer maakt wat het gevoel van welzijn en ontspanning bevordert en versterkt INHOUD ALGEMENE INFORMATIE MEDISCH WETENSCHAPPELIJKE COMMISSIE e 3 DE TEUCO KWALITEIT ile ae sog woe ed ak ae 3 WAT IS EEN HYDROSONE MASSAGE 3 DE VIER TYPEN HYDROSONE MASSAGE cssc d hte p de ed
58. a bloqueia e o visor regressa ao modo de STAND BY HYDROSONIC Hydrosilence 29 teuco B ALARME A partir do painel de controlo poss vel activar o ALARME O Alarme bloqueia o sistema interrompendo qualquer fung o em curso e al m disso pode activar uma eventual campainha sonora apenas se esta tiver sido previamente instalada vide instru es de montagem da banheira Para activar o Alarme prima a tecla ALARM A L A R M Visor em ALARME Para desbloquear o sistema prima a tecla HYDRO ou a tecla I O no telecomando o visor regressa ao modo de STAND BY e o sistema desliga se Visor em STAND BY 30 HYDROSONIC Hydrosilence teuco n ESPECIFICA ES DO TELECOMANDO Emissor de Infravermelhos Tecla ON OFF Activa o desactiva o do painel de controlo FUN ES HYDROSONIC Tecla ON OFF da fun o Hydrosonic HYDRO HYDRO Tecla ON OFF fun o Hidromassagem REGULA ES Py e A Teclas para a selec o regula o das fun es ENTER Tecla para confirmar a selec o regula o das FUN ES ADICIONAIS LIGHT Tecla ON OFF do foco na banheira Tecla ON OFF cromoexperience INFO Tecla para acesso s configura es Modifica o da HORA do Visor Selec o da L NGUA do Visor HEATER Tecla ON OFF do Aquecedor Vers o Vers es HYDROSONIC sAN HYDROSONIC A G
59. arado na fase de instala o O O visor entra em STAND BY e mostra a hora exacta 20 98 Visor em STAND BY ENCHER A BANHEIRA Encha a banheira at que o n vel da gua supere os jactos teuco OO Fn ESPECIFICAG ES DO PAINEL DE CONTROLO COM VISOR Visor Hidromassagem Visualiza as mensagens ALARME Tecla ON OFF Tecla ON OFF Receptor de LED Luminoso Infravermelhos Led intermitente Recepc o de impulsos do Telecomando vide Telecomando QUICK START HIDROMASSAGEM INSTANT NEA Depois de ligar o sistema poss vel activar a partir do painel de controlo a fung o Hidromassagem premindo uma nica tecla A fun o mant m as ltimas configura es memorizadas vide HIDROMASSAGEM Para activar a fun o Hidromassagem prima a tecla HYDRO A massagem activada e no visor aparece Ahora exacta Atemperatura da gua na banheira 15 20 30 e A durac o TIMER em minutos da HIDROMASSAGEM hidromassagem e A Hidromassagem em curso Visor Hidromassagem em curso Para efectuar as regula es utilize o telecomando vide Telecomando Terminada a hidromassagem o sistema desliga se e o visor regressa ao modo de STAND BY N o efectuada a DESINFEC O do sistema vide DESINFEC O Para terminar antecipadamente a fungao prima novamente a tecla HIDROMASSAGEM ou use o telecomando vide Telecomando Opera es Preliminares o sistem
60. atie brengt dat de pomp de jets en het oppervlak van het bad desinfecteert DE VEILIGHEID VAN TEUCO HYDROSONIC Om bij huishoudelijk gebruik altijd in alle gevallen een garantie te geven voor de totale veiligheid van de hydrosone massage heeft Teuco de volgende functies voorzien e Onmiddellijke blokkering van de zendkop van de ultrageluidsgolven als om de ene of andere reden het vermogen de 40mW cm overschrijdt e Onmiddellijke blokkering van de zendkop van de ultrageluidsgolven als om de ene of andere reden het beschermrooster is losgeraakt Blokkering van het totale systeem in het geval dat er geen water in het bad is of het waterniveau onvoldoende is Het product is vervaardigd in overeenstemming met de geldende Europese richtlijnen WAARSCHUWINGEN Volg voor een correcte installatie van het product nauwkeurig de aanwijzingen in de bijgevoegde installatiehandleiding Een onjuiste installatie kan letsel of schade veroorzaken aan personen of dieren en voorwerpen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van een verkeerd uitgevoerde installatie e Volg voor een correct gebruik van dit product de aanwijzingen in deze handleiding Dit product mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van oneigenlijk gebruik Dit product mag uitsluitend door personen worden gebruikt Kinderen en gehandicapten mogen uitsluitend o
61. co do jacto e do bocal de aspira o assegura o isolamento de todo o sistema contra os sab es ou outros res duos aquando da utiliza o da banheira para o normal banho de limpeza SISTEMA DE DRENAGEM Elimina o risco de dep sitos de gua nas tubagens ap s a utiliza o da Hydrosonic evitando a forma o de calc rio e deixando a banheira em perfeitas condi es higi nicas DESINFEC O AUTOM TICA Garante a perfeita higiene do equipamento e da banheira depois de terminada a massagem hidross nica pondo em circula o uma subst ncia higienizante que actua na bomba nos jactos e na superf cie da banheira SEGURAN A NA TEUCO HYDROSONIC Para garantir sempre a seguran a total na utiliza o dom stica da massagem hidross nica a Teuco previu as seguintes fun es Bloqueio imediato da cabe a emissora de ultra sons se por qualquer motivo a pot ncia emitida superar os 40mW cm Bloqueio imediato da cabe a emissora de ultra sons se por qualquer motivo a grelha de protec o se desprender e Bloqueio de todo o sistema caso n o haja gua na banheira ou o n vel da gua seja insuficiente e O produto fabricado de acordo com as normas europeias em vigor ADVERT NCIAS Para uma correcta instala o do produto siga atentamente todas as indica es fornecidas no manual de instala o em anexo Uma instala o incorrecta pode causar danos pessoais materiais ou a animais O fabricante n o se responsabil
62. eira Ligue a Cromoexperience com a tecla light A Cromoexperience inicia propondo uma rotac o de cores com intervalos de aproximadamente 10 segundos As cores s o branco rosa vermelho laranja amarelo verde verde gua azul violeta 15 36 20 30 O visor exibe por alguns segundos a efectiva LUZ ON liga o e depois retorna ao visor anterior Visor Light ON Seleccione a cor desejada bloqueando a com a tecla 15 360C 20 30 light Prima duas vezes de seguida a tecla light LUZ OFF Desligue a Cromoexperience com a tecla light Visor Light OFF A Cromoexperience desliga se e o visor exibe por alguns segundos a efectiva desliga o e depois retorna ao visor anterior A CROMOEXPERIENCE N O LIGA Se o visor mostrar ACRESCENTAR GUA ACR an TAR proceda ao enchimento da banheira de modo que o foco se acenda Visor em DIAGN STICO AQUECEDOR HEATER Durante a activa o de uma fun o HIDROMASSAGEM ou HYDROSONIC poss vel ligar o aquecedor da gua na banheira para manter a temperatura da gua constante Ligue o aquecedor com a tecla HEATER O aquecedor ligado e no visor aparece o xito da activac o durante alguns segundos e de seguida regressa se ao visor anterior Desligue o aquecedor com a tecla HEATER O aquecedor desliga se e no visor aparece o xito da desactiva o durante alguns segundos e de seguida regressa se ao viso
63. eren op de toets ALARM drukken A L A R M Display in ALARM toestand Om de installatie te deblokkeren op de toets HYDRO drukken of op de toets I O op de afstandsbediening de display keert terug naar STAND BY en de installatie schakelt zich uit Display op STAND BY 8 HYDROSONIC Hydrosilence teuco I KENMERKEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING Infrarode zender Toets ON OFF INSCHAKELEN UITSCHAKELEN van het bedieningspaneel FUNCTIES HYDROSONIC toets Hydrosonic functie HYDRO ON OFF toets Hydromassage functie RESA A ee HYDRO A INSTELLINGEN PV en A Toetsen voor de selectie instelling van de functies ENTER Toets voor het bevestigen van de selectie instelling van de functies AANVULLENDE FUNCTIES LIGHT ON OFF toets onderwaterspot ON OFF toets cromoexperience INFO Toets voor toegang tot de instellingen Wijzigt TIJD van display Selecteert TAAL van display I HEATER ON OFF toets van verwarmingselement ns Uitvoering GXL Uitvoeringen HYDROSONIC sAN HYDROSONIC A GL GL GXL Cromoexperience HYDROSONIC Hydrosilence 9 teuco INSTALLATIE MET AFSTANDSBEDIENING INSCHAKELEN Om de installatie in te schakelen op de O l toets drukken de display van het bedieningspaneel geeft enkele seconden het welkomstbericht weer WELCOME TO HYDROSONIC 269 20230 READY Display op REA
64. handleiding is een leidraad voor een veilig gebruik van uw bad met een Teuco Hydrosonic installatie U dient deze handleiding daarom volledig door te lezen alvorens het product in gebruik te nemen e Deze handleiding hoort bij het product en dient dan ook bewaard te worden voor eventuele latere raadpleging Teuco Guzzini Spa behoudt zich het recht voor opportuun geachte wijzigingen aan te brengen zonder plicht tot kennisgeving vooraf of vervanging teuco MEDISCH WETENSCHAPPELIJK COMIT Dokter Giuseppe Bonaldi Hoofd van de Neurologische afdeling van het ziekenhuis Circolo e Fondazione Macchi in Varese Itali Dokter Enzo Berardesca Specialist Dermatologie bij de Dermatologische kliniek van de Universiteit van Pavia Itali Dokter Raffaele Novario Specialist Sanitaire Fysica en Adjuncthoofd van de Dienst Sanitaire Fysica van het Ospedale di Circolo in Varese Itali Dokter Alfredo Goddi Specialist Radiologie bij het S M E Varese Itali DE TEUCO KWALITEIT Teuco besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de voor zijn producten gebruikte materialen en dit uit zich in een voortdurende technologische verbetering van zowel de gebruikte kunststoffen als de verschillende details van het product Alle baden zijn vervaardigd van gegoten methacrylaat het frame is van staal en is uitgerust met antivibratiepootjes de leidingen zijn bestand tegen een hoge belasting De hydromassagebaden van Teuco zijn voorzien van de markering die aantoon
65. hogen of te verlagen AFTER SPORT MYHYDRO HEIBBLILI Display instelling LUCHT Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft de in gang zijnde massage weer SOL 20 30 AFTER SPORT Display van in gang zijnde Hydrosonic massage AUTOMATISCHE BEVESTIGING Als in het menu MYHYDRO binnen 5 seconden geen enkele handeling wordt verricht zal de instelling AUTOMATISCH worden BEVESTIGD en toont het display opnieuw het menu van de hydromassage 12 HYDROSONIC Hydrosilence HYDROMASSAGE FUNCTIE teuco Tijdens de functionering van de hydromassage kunnen specifieke fytocosmetische hydromassage producten worden benut Gebruik geen zeep badoli n of producten die schuim produceren of alcohol bevatten DE HYDROMASSAGE STARTEN Na de installatie met de O l toets te hebben ingeschakeld gaat de display van standby over op READY 36 C 20 30 READY Display op READY Start de hydromassagefunctie met de toets HYDRO De massage wordt gestart en op de display verschijnen e juiste tijd e De temperatuur van het water in het bad De duur TIMER in minuten van de hydromassage wijzigbaar Dein gang zijnde hydromassage Als de hydromassage is be indigd schakelt de installatie zich uit en wordt op de display READY weergegeven DE MASSAGE START NIET Als op de display het bericht verschijnt WATER TOEVOEGEN het bad zodanig ve
66. iza por eventuais danos causados por uma instala o incorrecta e Para uma correcta utiliza o do produto siga as indica es fornecidas no presente manual Este produto deve ser utilizado apenas para o fim para o qual foi concebido O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos resultantes de utiliza es impr prias e A utiliza o deste produto reservada s pessoas As crian as e as pessoas inaptas podem utilizar a Hydrosonic apenas sob vigil ncia constante Em casos especiais idosos indiv duos que sofram de hipertens o ou cardiopatia mulheres gr vidas necess rio solicitar previamente o parecer do m dico em rela o utiliza o da Hydrosonic Quando se efectua uma massagem hidross nica n o se deve acrescentar gua qualquer tipo de subst ncia cosm tica sais leos banho de espuma etc Somente no caso de uma banheira de hidromassagem tradicional podem ser usados produtos espec ficos de hidromassagem Na pr tica da hidromassagem importante n o utilizar banho de espuma ou outras subst ncias que produzam espuma estas podem ser utilizadas quando se efectua um banho de limpeza normal Durante a utiliza o da Hydrosonic n o obstrua o bocal de aspira o com objectos ou pe as do corpo e especialmente evite aproximar do mesmo os cabelos e N o obstrua as tomadas de ar espa o entre o pavimento e o painel da banheira ou as aberturas do painel de inspec o para a banheira embutida
67. n van de hydromassage start hydromassage ADD SANITIZER In de dispenser bevindt zich Vul de dispenser met het door Teuco onvoldoende ontsmettingsmiddel geleverde ontsmettingsmiddel dat noodzakelijk is om de desinfectiecyclus te kunnen starten LOW PRESSURE Aanzuigmondstuk verstopt Maak het aanzuigmondstuk schoon zie de paragraaf Onderhoud ERR 39 Oververhitting van het product Controleer of het product niet bij te zware omstandigheden hoge kamertemperatuur geplaatst in direct zonlicht in de buurt van warmtebronnen functioneert Wacht in dergelijke gevallen een aantal minuten tot de motor het elektronische besturingssysteem afkoelen ERR 20 De beslagen van de Hydrosonic zijn Controleer of de beslagen van de fout geplaatst Hydrosonic goed zijn geplaatst Indien op de display storingen worden getoond die niet in de tabel zijn vermeld dient u op de volgende wijze een RESET van de installatie uit te voeren e maak het apparaat stroomloos e activeer na enkele seconden weer de stroomtoevoer activeer opnieuw de functie die door de storing werd geblokkeerd teuco Felicitamo lo por ter escolhido uma banheira da nova linha Teuco Hydrosonic a primeira hidromassagem com ultra sons Estamos certos que com a utilizag o constante da Hydrosonic ser poss vel cuidar do seu corpo de forma eficaz e sentir se mais saud vel e mais belo Durante a realiza o deste projecto a Teuco em colaborac o
68. nder constant toezicht van de Hydrosonic gebruikmaken In speciale gevallen bejaarden personen met een hoge bloeddruk of hartklachten zwangere vrouwen moet v r het gebruik van de Hydrosonic een arts worden geraadpleegd Bij het nemen van een hydrosone massage mag aan het water geen enkel cosmetisch product worden toegevoegd badzout olie badschuim enz Uitsluitend bij een traditionele hydromassage kunt u specifieke hydromassage producten gebruiken Het is belangrijk dat u bij het nemen van een hydromassagebad nooit badschuim of andere schuimende bestanddelen aan het water toevoegt deze producten mogen wel tijdens het nemen van een gewoon bad worden gebruikt e Tijdens het gebruik van de Hydrosonic mag u het aanzuigmondstuk niet blokkeren met voorwerpen of lichaamsdelen en let vooral op dat u niet met haren in de buurt van het mondstuk komt e Zorg ervoor dat de luchtopeningen ruimte tussen de vloer en het paneel van het bad of de openingen van het inspectiepaneel bij een inbouwbad niet geblokkeerd worden e Koppel het bad wanneer de Hydrosonic niet gebruikt wordt van het elektriciteitsnet af door middel van de aardlekschakelaar aan de voorzijde van het apparaat Deactiveer de voeding aan de hand van de meerpolige schakelaar voor het apparaat als u Hydrosonic niet gebruikt e De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade als gevolg van ondeskundig gewijzigde of gerepareerde producten e Voor overige aanwijzi
69. ngen raadpleeg het document Algemene installatienormen teuco DE COMPONENTEN VAN HYDROSONIC Afstandsbediening Kraan is waterdicht en blijft drijven 7 Dop van dispenser voor het vloeibare Handdouche met uittrekbare slang ontsmettingsmiddel installatie de Alarm toets en de toets Quick Start Instant hydromassage weergeeft Handgreep van afvoerkolom Opent en sluit de afvoerkolom Jets van Hydrosonic Zendkop van de ultrageluidsgolven Jets van hydromassage de mondstukken van de jets kunnen naar behoefte gericht worden Aanzuigmondstuk Zuigt het water in het bad aan om het naar de hydromassagejets te brengen Onderwaterspot Let erop dat de mondstukken van de hydromassage niet naar het aanzuigmondstuk worden gericht hierdoor kan onderdruk in de installatie ontstaan waardoor de prestaties verminderen VOORBEREIDING STROOM GEVEN AAN DE INSTALLATIE d Zet de tijdens de installatie gemonteerde hoofdschakelaar op ON O De display gaat over op STAND BY en geeft de juiste tijd weer 20 30 Display OP STAND BY VULLEN VAN HET BAD Vul het bad totdat het waterniveau boven de jets uitkomt teuco LI KENMERKEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL MET DISPLAY Display Hydromassage Geeft de meldingen weer ALARM Toets ON OFF Toets ON OFF Verlicht LED Infrarode ontvanger Led knippert ontvangst van impulsen van de afstandsbediening zie Afstandsbediening QUICK START
70. o Oe TE LINGUA Depois de escolher a L NGUA a partir do menu Info INFO 20 30 LINGUA PT Menu Info Prima a tecla ENTER no visor aparece a lingua utilizada Use as teclas W e A para mudar a lingua utilizada Confirme a regulac o com a tecla ENTER no visor volta a aparecer o menu Info FUN ES ADICIONAIS INFO 20 30 LINGUA SPT gt Visor L ngua INFO 20 30 LINGUA PT Menu Hidromassagem Depois de ligar o equipamento com a tecla O I poss vel activar algumas fun es adicionais presentes apenas em algumas vers es vide as vers es nas ESPECIFICA ES DO TELECOMANDO FOCO NA BANHEIRA LIGHT Durante a activa o de uma fun o ou com o equipamento em espera Visor em READY poss vel acender o foco na banheira Acenda o foco com a tecla LIGHT A luz acende se e no visor aparece o xito da activa o durante alguns segundos e de seguida regressa se ao visor anterior Apague o foco com a tecla LIGHT A luz apaga se e no visor aparece o xito da desactiva o durante alguns segundos e de seguida regressa se ao visor anterior HYDROSONIC Hydrosilence 15 366 20730 LUZ ON Visor Light ON 15 36 C 20 30 LUZ OFF Visor Light OFF 39 teuco CROMOEXPERIENCE Durante a activa o de uma fun o ou com o equipamento em espera Visor em READY poss vel acender o foco na banh
71. oe dedo e oe ja aid en 4 WANNEER EN HOE GEBRUIKT U DE TEUCO HYDROSONIC e 4 TEUCO HYDROSONIC TECHNOLOGIE EN VEILIGHEID 5 WAARSCHUWINGEN s s rre exe E enses b RUBBER ESL a UU 3 E ind d 5 GEBRUIKSAANWIJZINGEN DE KENMERKEN VAN DE HYDROSONIC eee hh nes 6 gt VOORBEREIDING nent dan mee RE EE iU a e RE E ee ee SA 6 KENMERKEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL 7 KENMERKEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING LL 9 HYDROSONIC FUNGCTIE ee 11 HYDROMASSAGE F NGTIE ERU RR DERE dod ae d e a Ta TR tee 13 INSTELLINGEN VAN DE DISPLAY INFO TAAL KLOK 16 EXTRA FUNCTIES LIGHT CROMOEXPERIENCE HEATER s 17 sDESINEEGHTIE so iiti xen Ere Re AT RES cites edens a t ern ores dae acis italia uns 19 PERIODIEK ONDERHOUD BATTERIJEN VAN AFSTANDSBEDIENING VERVANGEN enr 21 MONDSTUKKEN VAN HYDROSONIC EN HYDROMASSAGE 21 AANZUIGMONDSTUK SCHOONMAKEN 21 SCHOONMAKEN VAN DE OPPERVLAKKEN ZIE DE BIJGEVOEGDE HANDLEIDING INSTRUCTIES VOOR REINIGING 21 iiia ee doe aa ROL E a na JR 22 DIAGNOSEMELDINGEN sas a ERE EPIRI gene ED aftandse a tend dede 22 LEGENDA SYMBOLEN LU Lees voor het gebruik van het product deze handleiding aandachtig door Belangrijke waarschuwing die op een gevaarlijke situatie duidt DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD e Deze
72. or mostrar ACRESCENTAR GUA ACRESCENTAR proceda ao enchimento da banheira de modo que AGUA a Desinfec o seja iniciada Visor em DIAGN STICO A DESINFEC O N O INICIADA Se o visor mostrar ACRESCENTAR DESINFECTANTE proceda ao enchimento do respectivo recipiente de modo que a Desinfec o Visor em DIAGN STICO seja iniciada Retire o tamp o para o Desinfectante rodando o para a esquerda A Use exclusivamente a soluc o desinfectante fornecida pela Teuco PARA N O EFECTUAR O CICLO DE DESINFEC O Para N O efectuar a Desinfec o prima a tecla O l o equipamento desliga se e o visor entra em STAND BY Esvazie a banheira rodando o man pulo do escoamento Esvazie a banheira rodando o man pulo do escoamento EFCTUAR DESINFECCAO O Visor mostra o pedido de Visor em STAND BY Desinfec o AUTO DESACTIVA O Se dentro de 5 segundos enquanto o visor mostra INICIAR DESINFEC O n o se efectuar uma escolha o equipamento desliga se e o visor entra em STAND BY N o efectuado o ciclo de DESINFECGAO do equipamento 42 HYDROSONIC Hydrosilence teuco MANUTENC ES LIMPEZA DAS SUPERF CIES Ver o manual em anexo INSTRU ES PARA LIMPEZA SUBSTITUI O DAS PILHAS DO TELECOMANDO Para substituir as pilhas do Telecomando retire a tampa de protecc o desapertando os quatro parafusos de fixag o Retire as pilhas gastas e subs
73. osonic Hydromassage of Blower is uitgevoerd bereidt het bad zich voor op de cyclus van de DESINFECTIE Tijdens de Desinfectie wordt zowel het bedieningspaneel als de afstandsbediening gedeactiveerd met uitzondering van de toetsen O I en ALARM waarmee altijd de desinfectiecyclus cyclus onderbroken kan worden UITVOEREN VAN EEN DESINFECTIECYCLUS Alvorens de desinfectiecyclus te starten HET BAD VERLATEN START DISINFECTION Op de display verschijnt het verzoek of desinfectie moet worden uitgevoerd Start de Desinfectie met de toets ENTER De display toont gedurende een paar seconden een waarschuwingsmelding Vervolgens wordt op de display Desinfectie in gang weergegeven De desinfectiecyclus voert de volgende fasen automatisch uit e een 1 minuut durende werking van de hydromassage waarbij het desinfectiemiddel vanuit de dispenser in de installatie wordt gevoerd e eenpauzevan 10minutenomhetdesinfectiemiddel op de installatie te laten inwerken e de sluiting van de aanzuigmondstukken LEAVE BATHTUB DISINFECTION RUNNING teuco Als de Desinfectiecyclus is be indigd schakelt de installatie zich uit en keert de display terug naar STAND BY Display in STAND BY DE DESINFECTIECYCLUS START NIET Als op de display WATER TOEVOEGEN ADD verschijnt het bad zodanig verder vol laten lopen WATER dat de Desinfectiecyclus kan starten Dis
74. play op DIAGNOSE DE DESINFECTIECYCLUS START NIET ADD Als op de display ADD SANITIZER SANITIZER ONTSMETTINGSMIDDEL TOEVOEGEN verschijnt dient de speciale dispenser zo ver Display in DIAGNOSI te worden gevuld dat de Desinfectiecyclus kan starten Verwijder de dop voor het ontsmettingsmiddel door deze tegen de klok in te draaien A Gebruik uitsluitend het door Teuco geleverde ontsmettingsmiddel NIET UITVOEREN VAN EEN DESINFECTIECYCLUS Om geen desinfectiecyclus uit te voeren op de toets drukken de installatie schakelt zich uit en de display gaat over op STAND BY Leeg het bad door aan de afvoerhendel te draaien START DISINFECTION Op de display verschijnt het Display op STAND BY verzoek of desinfectie moet worden uitgevoerd AUTOMATISCHE UITSCHAKELING Als binnen 5 seconden terwijl op de display DESINFECTIE STARTEN verschijnt geen selectie wordt gemaakt schakelt de installatie zich uit en gaat de display over op STAND BY De desinfectiecyclus van de installatie wordt niet uitgevoerd 20 HYDROSONIC Hydrosilence teuco ONDERHOUD SCHOONMAKEN VAN DE OPPERVLAKKEN Zie de bijgevoegde handleiding INSTRUCTIES VOOR REINIGING DE BATTERIJEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING VERVANGEN Om de batterijen van de afstandsbediening te vervangen het beschermdeksel verwijderen door de vier bevestigingsschroeven los te draaien Verwijder de oude batterijen en vervang ze door twee nieuwe van het type AAA
75. r anterior DESINFECCAO HEATER 15 36 C 20 30 AQUECEDOR ON Visor Heater ON 15 36 C 20 30 AQUECEDOR OFF Visor Heater OFF Quando se desliga o equipamento com a tecla se se tiver efectuado pelo menos um ciclo de Hydrosonic Hidromassagem ou Blower a banheira prepara se para o ciclo de DESINFECGAO Durante a Desinfec o quer o telecomando quer o painel de controlo s o desactivados excep o das teclas O I e ALARM com as quais sempre poss vel interromper a Desinfec o PARA EFECTUAR O CICLO DE DESINFEC O Antes de iniciar a Desinfec o SAIA DA BANHEIRA EFCTUAR DESINFECCAO O Visor mostra o pedido de Desinfec o Active a Desinfec o com a tecla ENTER No visor aparece uma mensagem de aten o durante alguns segundos De seguida o visor mostra a Desinfec o e funcionamento da hidromassagem durante cerca de 1 minuto com introdu o do desinfectante no equipamento atrav s do distribuidor pausa de 10 minutos com ac o do desinfectante no equipamento e fecho do bocal de aspira o HYDROSONIC Hydrosilence SAIR DA BANHEIRA DESINFECCAO EM CURSO teuco Terminado o ciclo de Desinfecc o o equipamento desliga se e o visor regressa ao modo de STAND BY Esvazie a banheira rodando o man pulo do escoamento Visor em STAND BY A DESINFECGAO NAO INICIADA Se o vis
76. rder met water vullen dat de gekozen massage kan starten HYDROSONIC 4 J 15 SAL 20 30 WHIRLPOOL Display van in gang zi jnde Hydromassage 36 C 20 30 READY Display op READY ADD WATER Di splay op DIAGNOSE teuco INSTELLINGEN VAN DE HYDROMASSAGE Als de HYDROMASSAGE functioneert is het mogelijk om Pas de hydromassage aan door de stuwkracht van de jets te regelen Het PULSATOR effect te activeren De duur van de Hydromassage wijzigen 30 36 C 20 30 WHIRLPOOL Display van in gang La WHIRLPOOL zijnde Hydromassage AIR WHIRLPOOL Op de toets ENTER drukken PULSATOR N De display toont het menu Hydromassage i WHIRLPOOL Selecteer met de toetsen V en A de instelling TIMER 30M A die u wilt wijzigen Menu van Hydromassage AUTOMATISCHE BEVESTIGING Als in het menu Hydromassage binnen 5 seconden geen selectie wordt gemaakt zal de display opnieuw de massage weergeven die op dat moment in gang is VOORKEURSINSTELLINGEN Na in het hydromassagemenu MYHYDRO te hebben geselecteerd Op de toets ENTER drukken het display geeft WHIRLPOOL het menu met de voorkeursinstellingen weer AIR Menu van Hydromassage Drukopdetoetsen V en A omde massagekracht te verhogen of te verlagen WHIRLPOOL AIR BEBEDOO Display ins
77. rgegeven uur te wijzigen Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft Minuten wijzigen aan Druk op de toetsen Y en A om de weergegeven minuten te wijzigen Confermare la regolazione con il tasto ENTER Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft uur weergave Modus wijzigen aan Druk op de toetsen V en A om de MODUS van de uurweergave te wijzigen Bevestig de instelling met de toets ENTER De display geeft opnieuw het menu Info weer AUTOMATISCHE BEVESTIGING Als in het menu voor het wijzigen van het UUR binnen 5 seconden geen andere handelingen worden verricht zal de instelling zich AUTOMATISCH BEVESTIGEN en geeft de display opnieuw het menu Info weer INFO 220780 CHANGE HOUR Display van Clock INFO 20 9808 CHANGE MINUTES Display van Clock INFO 20 38 CHANGE MODE Display van Clock INFO 20 30 CLOCK Menu van Info HYDROSONIC Hydrosilence teuco 3 2 n TAAL Na in het menu Info TAAL te hebben gekozen INFO 20 30 LANGUAGE Menu van Info Op de toets ENTER drukken de display geeft de gebruikte taal aan Wijzig met de toetsen V en A de gebruikte taal Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft opnieuw het menu Info weer EXTRA FUNCTIES INFO 20 30 LANGUAGE SNL gt Display van TAAL INFO 20 30 LANGUAGE Menu van
78. t dat ze ontworpen en gefabriceerd zijn in overeenstemming met de bepalingen van de Europese richtlijnen De veiligheid van hydromassagebaden wordt bovendien officieel gecertificeerd door internationaal erkende instanties WAT IS EEN HYDRSONE MASSAGE Hydrosonic betekent de evolutie van de hydromassage Zij verenigt de traditionele hydromassage van water en lucht met de weldadige werking van een brede ultrasone bundel die als waaiers uit ieder afzonderlijk mondstuk worden gezonden Door de werking van de ultrageluidsgolven is het mogelijk om de massage van de opperhuid wat de traditionele hydromassage doet te combineren met een diepgaande massage van de lagen die zich onder de opperhuid bevinden en zo op iedere afzonderlijke cel in te werken De ultrageluiden die op ons lichaam inwerken genereren twee verschillende effecten het thermische effect geprovoceerd door de vibraties van de celstructuur en het mechanische effect gegenereerd door een snelle opeenvolging van het samendrukken uitzetten van de cellen teuco DE VIER TYPES HYDROSONE MASSAGE Met Hydrosonic zijn vier types massages met verschillende speciale effecten mogelijk die bereikt worden door de emissie modaliteit van de ultrageluidsgolven te wijzigen leder type massage van de Hydrosonic wordt gekenmerkt door een speciale menging van lucht en water die de effecten van de massage met ultrageluidsgolven versterkt Bij de schoonheidsmassage met een duidelijke intermitterende emissie
79. telling LUCHT Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft opnieuw het menu Hydromassage weer WHIRLPOOL AIR 2000000 v Menu van Hydromassage AUTOMATISCHE BEVESTIGING Als in het menu MYHYDRO binnen 5 seconden geen enkele handeling wordt verricht zal de instelling AUTOMATISCH worden BEVESTIGD en wordt op het display opnieuw het menu van de hydromassage weergegeven 14 HYDROSONIC Hydrosilence teuco HET PULSATOR EFFECT ACTIVEREN Na in het menu hydromassage PULSATOR N te 5 hebben gekozen Activeer het PULSATOR effect met de toets ENTER i WHIRLPOOL i PULSATOR N Menu van Hydromassage met PULSATOR uit WHIRLPOOL PULSATOR S 4 Menu van Hydromassage met PULSATOR aan i WHIRLPOOL PULSATOR N Menu van Hydromassage met PULSATOR uit De display toont PULSATOR S in het menu Hydromassage 4 Om het PULSATOR effect te deactiveren in het menu Hydromassage op de toets ENTER drukken De display geeft opnieuw PULSATOR N weer AUTOMATISCHE BEVESTIGING Als in het menu Hydromassage binnen 5 seconden geen selectie wordt gemaakt zal de display opnieuw de massage weergeven die op dat moment in gang is DE DUUR VAN DE HYDROMASSAGE WIJZIGEN Na in het menu Hydromassage TIMER te hebben gekozen Op de toets ENTER drukken WHIRLPOOL TIMER 30M Menu van Hydromassage De display toont de Timer
80. titua as por duas do tipo AAA 1 5V Tenha aten o para inserir as pilhas novas no Telecomando respeitando a polaridade Volte a montar a tampa de protec o tendo aten o junta de veda o da gua b As pilhas substituidas n o devem ser deitadas para o meio ambiente mas sim colocadas nos contentores apropriados LIMPEZA DOS BOCAIS HYDROSONIC E HIDROMASSAGEM Utilizando as chaves correspondentes 2 jactos de hidromassagem e 6 jactos de Hydrosonic desmonte as grelhas de cobertura Para a limpeza use exclusivamente gua A esfera 4 jactos de hidromassagem pode ser posteriormente desmontada desapertando o bocal e premindo a lingueta de bloqueio no ponto indicado pela seta Para obter um bom funcionamento do jacto de Hidromassagem volte a montar a anilha 3 apertando a sem forcar teuco REPARAC ES MENSAGENS DE DIAGN STICO O aparelho est equipado com diversos sistemas de seguranga que controlam o correcto funcionamento do equipamento No caso de um mau funcionamento o sistema interv m desactivando a fun o em curso Na ltima linha do visor aparece o tipo de erro detectado Algumas destas anomalias podem ser eliminadas sem intervenc o do t cnico a tabela indica as modalidades a realizar para restabelecer a fung o bloqueada ANOMALIA ADD WATER CAUSA Falta de n vel m nimo de gua na banheira para o funcionamento da hidromassagem O QUE FAZER Acrescente gua na banheira at
81. ts light Druk twee keer snel achtereenvolgens op de toets light De Chromoexperience Uitzetten met de toets light De Chromoexperience gaat uit en het display signaleert enkele secondes de uitschakeling waarna het voorafgaande dsiplay wordt weergegeven 15 364 20 30 LIGHT ON Display LIGHT ON 15 3855 20 30 LIGHT OFF Display LIGHT OFF CROMOEXPERIENCE GAAT NIET AAN Als op de display WATER TOEVOEGEN verschijnt het bad zodanig verder vol laten lopen dat de spot kan gaan branden ADD WATER Display op DIAGNOSE VERWARMINGSELEMENT HEATER Als de functie HYDROMASSAGE of HYDROSONIC is geactiveerd is het mogelijk om het verwarmingselement van het badwater aan te zetten om de temperatuur in het water constant te houden Zet het verwarmingselement aan met de toets HEATER Het verwarmingselement gaat aan en op de display wordt enkele seconden de inschakeling gesignaleerd waarna de voorgaande display wordt weergegeven Zet het verwarmingselement uit met de toets HEATER Het verwarmingselement gaat uit en de display signaleert enkele seconden de uitschakeling waarna de voorgaande display wordt weergegeven DESINFECTIE teuco HEATER 15 360 20 30 HEATER ON Display HEATER ON 15 360C 20 30 HEATER OFF Display HEATER OFF Wanneer de installatie met de toets O I wordt uitgeschakeld en voordien een cyclus van Hydr
82. tuarem outras opera es a regula o AUTO CONFIRMA SE e o visor regressa ao menu Hidromassagem HYDROSONIC Hydrosilence 37 teuco BO REGULA ES DO VISOR INFO Durante a activa o de uma fun o ou com o sistema em espera Visor em READY possivel Regular o rel gio CLOCK Modificar a Lingua visualizada Prima a tecla INFO no visor aparece o menu Info Escolha com as teclas V e A a configura o que pretende modificar INFO 20 30 RELOGIO Y INFO 20 30 LINGUA PT i INFO 20 30 A A Men INFO REL GIO Depois de escolher a HORA a partir do menu Info INFO 20 30 RELOGIO v Men INFO Prima a tecla ENTER INFO 320130 no visor aparece a MODIFICAGAO da HORA MOD HORA Visor Clock Use as teclas W e A para mudar a Hora visualizada Confirme a regulac o com a tecla INFO 204500 ENTER no visor aparece a MODIFICA O dos MOD MINUTOS MINUTOS Visor Clock Use as teclas VW e A para mudar os Minutos E visualizados Confirme a regula o com a tecla INFO 20 30P ENTER no visor aparece a MODIFICA O do MOD RELOGIO MODO da Hora Visor Clock Use as teclas V e A para mudar o MODO da INFO 20 30 Hora Confirme a regula o com a tecla ENTER RELOGIO v Visor Clock No visor volta a aparecer o menu Info 38 HYDROSONIC Hydrosilence teuc
Download Pdf Manuals
Related Search