English 2 Español 8 Ελληνικά 14 Česky 20 Português 26 Türkçe 32
Contents
1. Meite e TOU2. AspireAssist AspireAssist AspireAssist
3. M onon doa va 5 10 O O
4. AspireAssist Zdravime Vas Blahop ejeme V m k zah jen Va cesty ke sn en v hy s podporou syst mu pro l bu ods v n m alude n ho obsahu AspireAssist Jsme nad eni Va m rozhodnut m z skat zp t zdrav a ivot Jestli e se podob te ostatn m pacient m kte pou vaj syst m AspireAssist vyzkou el a jste mnoho jin ch diet ale dn z nich V m dlouhodob nepomohla Syst m AspireAssist je jin Vy aduje skute n sil a odhodl n pokud v ak se budete dit z kladn mi z sadami m e p edstavovat pomocnou ruku kterou pot ebujete abyste dos hl a v hov ho bytku kter V m zm n ivot P e t te si pros m pe liv tuto bro uru aby bylo jist e pomoc syst mu AspireAssist maxim ln vyu ijete L ba ods
5. Companion AspireAssist 1 B ua 3 ME to Skin Port ta 2 3 2 3 1 M
6. Me tn Me auto to Vla TIC AspireAssist VI O
7. TO va TO Kal va TI va va pe tnv
8. TO AspireAssist H Aspire Bariatrics BSE 115 Skin Port VEO Companion VE k M NA ve AE tou AspireAssist 2 Kal To T Companion pe To Bnya 3 4
9. TO T kal n To AspireAssist 25 30 mepiriou
10. AspireAssist AspireAssist Kal TA Aspire Bariatrics
11. V em pacient m doporu ujeme aby p ed vyjmut m syst mu AspireAssist p estali s ods v n m nejm n na dobu dvou a t m s c aby zjistili zda dok udr et v hov bytek bez pou it tohoto syst mu Mnoho pacient si rad ji syst m AspireAssist ponech aby bylo zaji t no e si udr v hov bytek P ed zah jen m l by ods v n m si p e t te celou u ivatelskou p ru ku Pokud budete m t jak koli probl m kter nelze vy e it pomoc informac obsa en ch v u ivatelsk p ru ce obra te se na o et uj c ho zdravotnick ho pracovn ka Ol Parab ns por iniciar a perda de peso com o Sistema de Terap utica de Aspira o AspireAssist com imenso prazer que verificamos que tomou a decis o de recuperar a sua vida e a sua sa de Se for como muitos dos pacientes que usam o AspireAssist j experimentou v rias dietas sem quaisquer resultados a longo prazo O AspireAssist diferente Exige muito esfor o e dedica o mas se seguir os princ pios b sicos torna se na m o amiga de que necessita para a realizar a perda o peso que mudar a sua vida Leia com aten o o folheto para poder tirar o melhor partido do seu AspireAssist A Terap utica de Aspira o n o obriga a qualquer dieta restritiva Pode comer alimentos normais e saud veis e continuar a perder meio quilograma ou um quilograma por semana Com o tempo aprender a controlar as po
12. alude n ho obsahu V s zdravotn k kter o V s pe uje sezn m s programem zm ny ivotn ho stylu Tento program V m umo n sezn mit se s mo nostmi zdrav ho stravov n a v znamem fyzick aktivity Mnoho pacient zji uje e jim asn v hov bytek kter ho dos hnou pomoc syst mu AspireAssist pom h s prov d n m dal ch pozitivn ch zm n L ka sk sledov n L ba ods v n m alude n ho obsahu mus b t prov d na pod pe liv m l ka sk m dohledem V l ka bude v prvn m roce velmi pe liv a v n sleduj c ch letech p le itostn sledovat jak v hov bytek postupuje i V celkov zdravotn stav V hov bytek i ods v n mohou zp sobit nerovnov hu ivin a elektrolyt tak e V m V l ka mo n p edep e l ky jako jsou nap klad multivitam ny a nebo l ky sni uj c kyselost aby byla zaji t na spr vn rovnov ha Pravideln u v n t chto l k a absolvov n napl novan ch l ka sk ch kontrol je velmi d le it M jte na pam ti e l ky je nutn u vat dv hodiny p ed ods v n m aby bylo jist e je t lo spr vn vst ebalo Pokyny pro vyjmut syst mu AspireAssist N kte pacienti si mohou p t aby byl syst m AspireAssist po dosa en po adovan ho v hov ho bytku z jejich t la odstran n Pokud jste dramaticky zm nil a sv j zp sob ivota je to mo n bez op tovn ho v hov ho p r stku
13. v n m alude n ho obsahu nevy aduje dn omezuj c diety M ete j st norm ln zdravou stravu a pokra ovat ve v hov m bytku p l kilogramu a jeden kilogram za t den asem se nau te jak regulovat porce a vyu t v hod pravideln ho cvi en Jsme zde proto abychom V m na t to cest pomohli Pokud budete pot ebovat pomoc kontaktujte pros m m stn ho autorizovan ho z stupce spole nosti Aspire Bariatrics P ejeme V m co nejv ce t st na cest ke sn en v hy s podporou syst mu AspireAssist S pozdravem t m spole nosti Aspire Bariatrics A RIRE Z v s Popruh s nastavitelnou d lkou kter slou jako podpora syst mu p i ods v n alude n ho obsahu Konektor Umo uje 115 p ipojen ke ko n mu portu Nov konektor V m dod V l ka N dobka Companion d pr tok ods van ho obsahu a vody ze z sobn ku Tla tko pro uvoln n z sobn ku Z sobn k Umo uje v plach zaludku vodou coz A napom h p i ods v n alude n ho obsahu Sestaven syst mu AspireAssist Krok 1 Krok 2 P ipojte spojovac trubici a vyprazd ovac trubici Pomoc z v su si zav ste syst m kolem krku k T spojce Pot p ipojte n dobku Companion tak aby ipka sm ovala dol Krok 3 Krok 4 2 Napl te z sobn k vodou a p ipojte ho k n dobce Um st te syst m nad toaletu dr te vy
14. bu ila lar n aspirasyon i leminden en az iki saat nce al nmas gerekti ini unutmay n AspireAssist Cihaz n n kar lmas na Y nelik Bilgiler Baz hastalar hedeflenen kiloya ula ld nda AspireAssist cihaz n n kar lmas n isteyebilir Ya am tarz n zda nemli de i iklikler yapt ysan z yeniden kilo almadan bu m mk n olabilir Cihaz olmadan kilo kayb n muhafaza edip edemeyeceklerini anlamalar i in AspireAssist cihaz n karmadan nce t m hastalara en az iki ila ay aras nda aspirasyon i lemine ara vermelerini tavsiye ediyoruz Bir ok hasta kilo kayb n muhafaza ettiklerinden emin olmak i in AspireAssist cihaz n yerinde tutmay tercih eder Aspirasyon Tedavisi ne ba lamadan nce l tfen bu Kullan c K lavuzu nu tamamen okuyun Bu Kullan c K lavuzu nda verilen bilgiler ile z lemeyen bir sorunla kar la rsan z l tfen sa l k hizmeti veren kurulu unuz ile irtibat kurun gt Plain ASP RE bariatrics Aspire Bariatrics Inc 3200 Horizon Drive Suite 100 King of Prussia PA 19406 USA PH 1 610 590 1577 FAX 1 610 279 1546 IFU 009 LANG C Rev C IFU 025 LANG C Rev A Aspire Bariatrics Inc 2013
15. meals on a regular schedule so that you sit down for a healthy balanced meal when you begin to feel hungry again Learning Curve At first you may have trouble getting the aspiration flow started Don t be discouraged over time you will learn tricks to help the process Here are a few to try Squeeze abdominal muscles Squeeze and release the Connector Tube while draining Wait a few seconds after infusing water to allow it to mix with the food Gently press on your stomach with your hands to help the mixing process Drink a glass of water right before aspirating Gently rotate the Connector to move the tube s holes to a new position in your stomach As you get more comfortable it should take less time to aspirate Remember to drink plenty of water throughout the day and especially with meals In addition to making you feel full sooner water will help get the flow started when you aspirate Success Begets Success A lifestyle modification program will be provided with Aspiration Therapy through your healthcare provider Through this program you will learn about healthy eating choices and the importance of physical activity Many patients find that the early weight loss with the AspireAssist helps them make these positive changes Medical Monitoring Aspiration Therapy must be performed under careful medical supervision Your physician will monitor your weight loss progress and your overall health
16. saat y n n n tersine d nd r n t p kartmak i in Tubing Release T p Ta ma antas nda saklay n Not Serbest B rak butonuna bas n Rezervuar Temizlik talimatlar n n t m serbest b rakmak i in rezervuar serbest hakk nda bilgi almak i in Kullan c b rakma butonuna bas n K lavuzu na bak n Nasil Calisir Genellikle yemek yedikten sonra yiyecekler bir iki saat icinde k c k parcalara ayr lacaklar mideye gider Daha sonra yiyecekler kalorilerin ve besinlerin emildi i ba rsaklara ge erler AspireAssist yemek yedikten yakla k yirmi dakika sonra al nan kalorilerin 25 30 nu midenizden kar r Programa Ba l Kal n Alaca n z kalorilerin baz lar n n yok olmas nemli kilo kayb na yol a acakt r En ba ar l hastalar g nde iki defa her ana nden sonra aspirasyon yapan hastalard r Di er kilo verme programlar nda oldu u gibi Aspirasyon Tedavisi nde de programa ba l l k nemlidir Sihirli bir kur un de ildir ama olduk a ba ar l bir ara t r Aspirasyon i lemini ne zaman ve nerede g nl k hayat n za sokaca n za y nelik plan n z imdiden yap n i ne i ne i ne Yedi iniz her eyin t p i erisindeki delikten ge mesi gerekti ini unutmay n Bu ilk ba larda d nd n zden daha fazla zaman ve sab r gerektirecektir ancak bu aspirasyon i lemini ok daha kolayla t racakt r sizin daha yava yiyerek daha h zl bi
17. ter dificuldades em iniciar o fluxo de aspira o N o desanime com o tempo ir aprender truques para o ajudarem no processo Eis alguns que poder experimentar e Apertar os m sculos abdominais Apertar e libertar o Tubo do Conector durante a drenagem Esperar alguns segundos depois de infundir gua para permitir que esta se misture com os alimentos Pressionar suavemente o est mago com as m os para ajudar no processo de mistura Beber um copo de gua imediatamente antes de aspirar e Rodar suavemente o Conector para mover os orif cios do tubo para uma nova posi o no seu est mago medida que se sentir mais vontade a aspira o demorar menos tempo N o se esque a de beber muita gua ao longo do dia e especialmente durante as refei es Para al m de o fazer sentir se mais cheio a gua ajudar a iniciar o fluxo quando efectuar a aspira o Sucesso gera sucesso Ser lhe fornecido um programa para mudan a do estilo de vida com a Terap utica de Aspira o pelo profissional de sa de Com esse programa aprender a fazer escolhas alimentares saud veis e a conhecer a import ncia da actividade f sica Muitos pacientes consideram que o recurso precoce ao AspireAssist para perder peso os ajuda a efectuar estas mudan as positivas Acompanhamento m dico ATerap utica de Aspira o deve ser efectuada sob vigil ncia m dica apertada O seu m dico acompanhar de p
18. very carefully in the first year and occasionally thereafter Both weight loss and the aspiration progress can cause an imbalance in nutrients and electrolytes so your doctor may prescribe medications such as a multivitamin and or an acid reducing medication to ensure a proper balance It is very important to take these medications regularly and make sure you keep your scheduled physician check ups Remember that medications must be taken at least two hours before aspirating to make sure they are absorbed by the body Guidelines for Removing the AspireAssist Some patients may wish to have the AspireAssist removed after they have reached their weight loss goals If you have made dramatic changes to your lifestyle this may be possible without weight regain We recommend that all patients take a break from aspirating for at least two to three months before having the AspireAssist removed to determine if they can maintain the weight loss without it Many patients choose to keep the AspireAssist in place to ensure that they maintain their weight loss Please read the User s Manual completely before beginning Aspiration Therapy Should you have any trouble that cannot be resolved with the information contained in the User s Manual please contact your healthcare provider Hola Enhorabuena por comenzar el proceso de adelgazamiento con el sistema de terapia de aspiraci n AspireAssist Estamos encantados de que haya tomado la decisi n
19. EAAnvika Portugu s Hello Congratulations on beginning your weight loss journey with the AspireAssist Aspiration Therapy System We are thrilled that you have made the decision to regain your life and your health If you re like most AspireAssist patients you ve tried many other diets that haven t worked for you long term The AspireAssist is different It will take real effort and commitment but if you follow the basic principles it can be the helping hand you need to achieve life changing weight loss Please read this booklet carefully to make sure you get the most out of your AspireAssist There are no restrictive diets with Aspiration Therapy You can eat normal healthy meals while continuing to lose one to two pounds per week Over time you will learn about portion control and the advantages of regular exercise We are always here to help throughout your journey Should you need assistance please contact your local authorized Aspire Bariatrics representative We wish you the best of luck on your weight loss journey with the AspireAssist Sincerely The Aspire Bariatrics Team SIE IRE Lanyard Adjustable strap to support the system during aspiration Connector Allows for 115 connections to the Skin Port A new Connector can be obtained through your doctor Companion Controls the flow of aspirated contents and water from the reservoir Reservoir Release Button Ej di A R
20. d nutrients are absorbed The AspireAssist works by removing about 25 30 of the calories from your stomach twenty minutes after you eat Stay Committed Eliminating some of the calories you eat will lead to dramatic weight loss The most successful patients aspirate two to three times per day after every major meal Like any weight loss program Aspiration Therapy takes commitment It s not a magic bullet but rather a tool for success Make a plan now for when and where you will fit aspiration into your daily life Chew Chew Chew Remember that everything you eat needs to fit through the holes in the tube This requires more time and patience than you might think at first but it makes the aspiration process much easier and it helps you eat slowly so you ll feel full faster You ll know you ve chewed enough when the tube doesn t clog frequently and you can aspirate in 5 10 minutes Timing Matters The ideal time to aspirate is about twenty minutes after you finish each meal Aim for as close to twenty minutes as possible consider setting an alarm to help you remember If you do forget remember that aspirating an hour later is still better than not aspirating at all Initially you may feel hungry sooner as your body adjusts to the reduced calorie absorption As snacks are not aspirated it is important to minimize the number of snacks and eat healthy low calorie snacks such as fruit or lean meats Make sure you are eating
21. de recuperar su vida y su salud Si es como la mayor a de los pacientes de AspireAssist habr probado muchas otras dietas que han terminado por fracasar a largo plazo El sistema AspireAssist es diferente Exige un esfuerzo y un compromiso reales pero si sigue los principios b sicos puede ser el impulso definitivo que necesitaba para lograr la p rdida de peso que cambie su vida Lea con atenci n este folleto para asegurarse de aprovechar al maximo su dispositivo AspireAssist Con la terapia de aspiraci n no hace falta ning n tipo de dieta restrictiva Podr comer de forma normal y saludable mientras contin a perdiendo de 1 2 kg a 1 kg de peso por semana Con el tiempo aprender a controlar las porciones y a apreciar las ventajas de la pr ctica regular de ejercicio Estaremos a su lado para ayudarle durante todo el proceso Si necesita asistencia no dude en ponerse en contacto con su representante autorizado local de Aspire Bariatrics Le deseamos mucha suerte en el proceso de adelgazamiento con AspireAssist Atentamente El equipo de Aspire Bariatrics ASPIRE Cord n Cinta ajustable para sostener el sistema durante la aspiraci n Conector Admite 115 conexiones a la via de 4 entrada cutanea El m dico le proporcionara un conector nuevo cuando lo requiera Asistente Controla el flujo del contenido aspirado y del agua del dep sito Bot n de desenganche del dep sito Dep sito D Permi
22. dep sito instrucciones de limpieza completas para soltar el dep sito en el Manual del usuario Como funciona Normalmente despu s de una comida los alimentos viajan al est mago donde se descomponen en trozos pegue os durante una o dos horas A continuaci n los alimentos pasan al intestino donde se absorben las calor as y los nutrientes El sistema AspireAssist funciona eliminando aproximadamente el 25 30 de las calor as del est mago veinte minutos despu s de comer Mantenga su compromiso Eliminar algunas de las calor as que ingiera producir una p rdida de peso dram tica Los pacientes m s eficaces aspiran entre dos y tres veces al d a despu s de cada comida principal Como cualquier programa de adelgazamiento la terapia de aspiraci n requiere un s lido compromiso No se trata de un truco de magia sino de una herramienta para el xito Trace un plan ahora sobre cu ndo y d nde encajar la aspiraci n en su vida diaria Mastique mastique mastique Recuerde que todo lo que coma debe poder pasar por los orificios del tubo Esto requiere m s tiempo y paciencia de lo que pueda creer al principio pero facilita el proceso de aspiraci n enormemente y ayuda a comer despacio para sentirse lleno antes Sabr si ha masticado lo suficiente cuando el tubo ya no se obstruya con frecuencia y pueda aspirar durante 5 10 minutos La importancia de medir el tiempo El momento ideal para aspirar es unos veinte minutos
23. despu s de terminar cada comida Intente aproximarse lo m s posible a veinte minutos considere la posibilidad de poner un despertador que le ayude a acordarse Si se olvida de aspirar recuerde que hacerlo una hora m s tarde es mejor que no hacerlo en absoluto Inicialmente es posible que sienta hambre antes de lo normal a medida que su cuerpo se ajusta al menor consumo de calor as Debido a que los aperitivos no se aspiran es importante reducir lo m s posible su consumo y comer solo aperitivos saludables y bajos en calor as como fruta o carnes magras Aseg rese seguir un horario regular en las comidas de forma que se siente a tomar una comida sana y equilibrada cuando comience tener hambre de nuevo Curva de aprendizaje Al principio puede que tenga dificultades para iniciar el flujo de aspiraci n No se desanime ya que con el tiempo aprender algunos trucos que le ayudar n en el proceso Intente algunos de estos trucos e Contraiga los m sculos abdominales Apriete y suelte el tubo de conexi n mientras realiza el drenaje Espere unos segundos tras inyectar el agua para que se mezcle con los alimentos Presione suavemente el est mago con las manos para ayudar en el proceso de mezcla Beba un vaso de agua justo antes de la aspiraci n e Gire el conector con cuidado para mover los orificios del tubo a una posici n nueva en el est mago A medida que se acostumbre le costar cada vez menos
24. erhaba AspireAssist Aspirasyon Tedavisi Sistemi ile kilo verme yolculugunuza ba lad n z i in sizi tebrik ederiz Hayat n z ve sa l n z yeniden kazanmak i in verdi iniz karar i in ok sevin liyiz E er siz de AspireAssist hastalar n n o u gibiyseniz uzun zamand r size bir yarar dokunmam bir ok diyet program denemi sinizdir AspireAssist farkl d r Ger ek bir aba ve ba l l k gerekecektir ancak temel ilkelere uydu unuz takdirde ya am n z de i tirecek kilo kayb n ger ekle tirmeniz i in yard mc bir el olabilir AspireAssist cihaz n zdan en iyi ekilde yararland n zdan emin olmak i in l tfen bu kitap dikkatlice okuyun Aspirasyon Tedavisi nde k s tlay c diyet programlar yoktur Haftada yar m ila bir kilogram aras nda kilo vermeye devam ederken normal sa l kl yemekler yiyebilirsiniz Zamanla porsiyon kontrol n ve d zenli egzersizlerin yararlar n reneceksiniz Yolculu unuz s resince yard mc olmak i in daima burada olaca z Yard ma ihtiya duydu unuzda l tfen b lgesel yetkili Aspire Bariatrics temsilciniz ile irtibat kurun AspireAssist ile ba lam oldu unuz kilo verme yolculu unuzda size bol anslar diliyoruz Sayg lar m zla Aspire Bariatrics Ekibi SPIRE Kordon Aspirasyon islemi esnasinda sistemi desteklemek icin kullan lan ayarlanabilen kay Konnekt r Skin Port a 115 ba lant ya
25. erto a evolu o da perda de peso e o seu estado geral de sa de no primeiro ano e ocasionalmente a partir do primeiro ano A evolu o da perda de peso e da aspira o pode causar um desequil brio em termos de nutrientes e electr litos pelo que o seu m dico poder prescrever lhe alguns f rmacos como multivitam nicos e ou medicamentos redutores de cidos para garantir um equil brio apropriado muito importante tomar esta medica o com regularidade e certificar se de que segue as consultas de rotina De notar que a medica o deve ser tomada pelo menos duas horas antes da aspira o para permitir a sua absor o pelo corpo Instru es para remo o do AspireAssist Alguns pacientes podem querer remover o AspireAssist depois de terem atingido os respectivos objectivos de perda de peso Se tiver alterado drasticamente o seu estilo de vida poder remov lo sem voltar a ganhar peso Recomendamos contudo que os pacientes fa am uma pausa na aspira o durante pelo menos dois ou tr s meses antes de procederem remo o do AspireAssist para determinar se conseguem manter o peso sem o mesmo Muitos pacientes optam por manter o AspireAssist para se certificarem de que conseguem manter o peso Leia o Manual do Utilizador na ntegra antes de iniciar a Terap utica de Aspira o Se tiver algum problema que n o consiga resolver com as informa es contidas no Manual do Utilizador contacte o seu profissional de sa de M
26. eservoir V Allows you to flush water HO into the stomach to help 5 with aspiration VE Setting up your AspireAssist Step 2 Attach the Connector Tube and Drain Tube to the Hang system around neck using the lanyard T Fitting then insert into the Companion with the arrow pointing down Step 3 Step 4 Ss IN BN A Fill the Reservoir with water and attach it to the Position system over toilet keeping drain tube Companion above water level Using the AspireAssist Operation Step 1 Step 2 Step 3 With the Drain Clamp closed Open Drain Clamp to begin Once draining stops close Drain Clamp attach Connector to Skin Port draining and squeeze Reservoir to flush about a and rotate lever clockwise quarter of the water into the stomach Repeat steps 2 and 3 until clear water flows out and your stomach feels Disconnect and Rinse enn Step 1 Step 2 Step 3 Rotate lever counter clockwise to Open Drain Clamp and press Tubing Rinse all components in the sink disconnect Connector Release button to remove T Fitting Store in carry bag Note See Users and tubing Press reservoir release Manual for complete cleaning button to release Reservoir instructions How it Works Normally after eating a meal food travels to the stomach where it is broken down into small pieces over one to two hours Next the food is moved into the intestines where the calories an
27. ica de Aspira o exige empenhamento N o se trata de uma f rmula m gica mas antes de uma ferramenta de sucesso Elabore um plano com a data e o local em que incluir a aspira o no seu dia a dia Mastigue Mastigue Mastigue Lembre se que tudo o que come tem que caber nos orif cios presentes no tubo Tal requer mais tempo e paci ncia do que poder pensar no in cio mas facilita muito o processo de aspira o e ajuda o a comer lentamente pelo que se ir sentir cheio mais rapidamente Sabe que mastigou o suficiente quando o tubo n o entope com frequ ncia e consegue aspirar em 5 a 10 minutos A hora importante O momento ideal para efectuar a aspira o cerca de vinte minutos ap s o fim de cada refei o Mantenha se o mais fiel poss vel aos vinte minutos considere a possibilidade de utilizar um despertador para se lembrar Se se esquecer sempre prefer vel efectuar a aspira o uma hora mais tarde a n o a efectuar Inicialmente poder sentir fome mais cedo uma vez que o seu corpo estar a adaptar se reduzida absor o de calorias Como os lanches n o s o aspirados importante reduzir o n mero de lanches e ingerir lanches saud veis e com poucas calorias como uma pe a de fruta ou carnes magras Certifique se de que faz as suas refei es a horas certas para poder sentar se e ingerir uma refei o saud vel e equilibrada quando voltar a sentir fome Curva de aprendizagem Inicialmente pode
28. imkan verir Yeni Konnekt r doktorunuz yard m yla sa lanabilir Companion Aspire edilen i eri in ve suyun Xe rezervuardan ak n kontrol eder Rezervuar Serbest B rakma Butonu Rezervuar Aspirasyon islemine EM yard mc olmak zere mideye su bo alt lmas na imkan sa lar AspireAssist Cihazinin Kurulumu Adim 1 Adim 2 Konnekt r T p ile Diren T p n T Baglanti Parcasina Kordonu kullanarak sistemi boynun etraf ndan as n tak n sonra Companion i ine ok a a g sterecek ekilde yerle tirin Ad m 3 Ad m 4 Rezervuar su ile doldurun ve Companion a tak n Diren t p n su seviyesinin hemen zerine gelecek sekilde sistemi tuvalet zerine konumlandirin AspireAssist Cihaz n n Kullan m al t rma Ad m 1 Ad m 2 Ad m 3 Diren Klempi kapal yken Bo altmaya ba lamak i in Diren Bo altma i lemi tamamland nda Diren Konnekt r Skin Port a tak n ve Klempi ni a n Klempi ni kapat n ve i indeki suyun kolu saat y n nde evirin d rtte birini mideye ak tmak zere Rezervuar s k n Temiz su akincaya ve mideniz bo hissetmeye ba lay ncaya Par alara Ay rma ve Durulama kadar 2 ve 3 ad mlar tekrarlay n Ad m 1 Ad m 2 Ad m 3 Konnekt r karmak i in kolu Diren Klempini a n T Ba lant Par as n ve T m par alar lavaboda durulay n
29. m Com o Grampo de Drenagem para iniciar a drenagem fechado fixe o Conector ao Skin Port e rode a patilha no Nl E sentido dos ponteiros do rel gio quarto da gua para o est mago Repita os passos 2 e 3 at ver sair gua Desconectar e Lavar transparente e sentir o est mago vazio Passo 1 Passo 2 Passo 3 uod sonbn Lave todos os componentes no lavat rio Guarde na mala de transporte Nota Consulte o Manual do Utilizador para as instruc es de reservat rio para libertar o Reservat rio limpeza completas Rode a patilha no sentido Abra o Grampo de Drenagem e prima o contr rio ao dos ponteiros do bot o para Libertar o Tubo para rel gio para desligar o Conector o remover o Componente em T e tubos Prima o bot o de liberta o do Funcionamento Normalmente ap s uma refeic o os alimentos descem para o est mago onde s o triturados em pedacos peguenos durante uma a duas horas De seguida os alimentos sao transportados para os intestinos onde as calorias e os nutrientes s o absorvidos O AspireAssist tem como finalidade remover cerca de 25 30 das calorias do est mago vinte minutos ap s a refeic o Honre o compromisso A eliminac o de algumas das calorias ingeridas conduzir a uma perda de peso significativa Os pacientes mais bem sucedidos efectuam a aspirac o duas a tr s vezes ao dia ap s cada refei o principal semelhan a de outros programas de perda de peso a Terap ut
30. ob p izp sobov n Va eho t la sn en absorpci kalori budete zpo tku mo n d ve poci ovat hlad Proto e ods v n sva in se neprov d je d le it minimalizovat po et sva in a j st zdrav sva iny obsahuj c co nejm n kalori jako nap klad ovoce nebo libov maso Nezapome te j st pravideln a dbejte abyste p i p t m pocitu hladu zasedl a ke zdrav mu a vyv en mu j dlu K ivka u en Zpo tku pro V s mo n bude obt n doc lit zah jen toku p i ods v n alude n ho obsahu Nenechte se odradit asem se nau te n kter triky kter v m postup usnadn M ete vyzkou et nap klad tyto Stiskn te b i n svaly P i vyprazd ov n st dav stiskn te a uvoln te spojovac trubici Po vst knut vody n kolik sekund vy kejte aby se voda mohla sm chat s j dlem Prom ch n pom ete jestli e se jemn zatla te rukama na aludek T sn p ed ods v n m vypijte sklenici vody Opatrn ot ejte konektorem aby se otvory v trubici dostaly ve va em aludku do nov polohy A si zvyknete bude V m ods v n alude n ho obsahu trvat krat dobu Nezapome te p es den p t velk mno stv vody zejm na p i j dle Budete se d ve c tit nasycen a a voda V m pom e zah jit tok p i ods v n alude n ho obsahu sp ch plod sp ch Spolu se syst mem pro l bu ods v n m
31. pacientes deseen retirar el sistema AspireAssist una vez que alcancen sus objetivos de p rdida de peso Los que hayan realizado cambios dram ticos en su estilo de vida pueden hacerlo sin riesgo de volver a ganar peso Se recomienda a todos los pacientes que interrumpan la aspiraci n durante al menos dos o tres meses antes de quitarse el sistema AspireAssist para determinar si pueden mantener la p rdida de peso sin l Muchos pacientes optan por mantener el AspireAssist colocado para asegurarse de mantener su p rdida de peso Aseg rese de leer el Manual del usuario enteramente antes de comenzar la terapia de aspiraci n Si surgen problemas que no se puedan resolver con la informaci n contenida en el Manual del usuario p ngase en contacto con su proveedor de servicios sanitarios ue To AspireAssist AspireAssist
32. prazd ovac Companion trubici nad vodn hladinou Pou it syst mu AspireAssist Zach zen Krok 1 Krok 2 Krok 3 P i zav en svorce na vyprazd ovac Otev en m svorky na Jakmile vyprazd ov n ustane zav ete trubici p ipojte konektor ke ko n mu vyprazd ovac trubici zahajte svorku na vyprazd ovac trubici a portu a ot ejte p kou po sm ru vyprazd ov n stisknut m z sobn ku vst kn te do aludku hodinov ch ru i ek p ibli n tvrtinu vody Opakujte kroky 2 a z 7 E 3 az bude z vyprazd ovac trubice vyt kat Od pojeni a vyp l chnut ir voda a poc t te e aludek je pr zdn Krok 1 Krok 2 Krok 3 Ot en m p ky proti sm ru Otev ete svorku na vyprazd ovac V echny komponenty vypl chn te hodinov ch ru i ek odpojte trubici a po stisknut tla tka pro v umyvadle Ulo te je do transportn konektor uvoln n trubice rozeberte T spojku a bra ny Pozn mka Upln pokyny trubici Stisknut m tla tka pro uvoln n k i t n naleznete v u ivatelsk p ru ce z sobn ku uvoln te z sobn k Jak syst m funguje Za obvykl ch okolnost se po konzumaci j dla potrava p em st do aludku kde je v pr b hu jedn a dvou hodin rozm ln na na mal kousky V dal m kroku se potrava p em st do st ev kde jsou absorbov ny kalorie a iviny Syst m AspireAssist pracuje tak e za dvacet minut pot co se naj te ods
33. r es e descobrir as vantagens de praticar exerc cio regularmente Estaremos sempre aqui para o ajudar ao longo de todo o percurso Se necessitar de assist ncia queira contactar o representante local autorizado da Aspire Bariatrics Desejamos lhe muita sorte durante todo o processo de perda de peso com o AspireAssist Com os melhores cumprimentos A Equipa da Aspire Bariatrics ATER Correia Alca ajust vel para suportar o sistema durante a aspirac o Conector Permite 115 liga es a Skin Port Pode obter um novo Conector junto do seu m dico Companion Controla o fluxo do conte do aspirado e da gua do reservat rio Bot o de Liberta o do Reservat rio Reservat ri Permite lhe deitar gua no est mago paraajudar 5 a efectuar a aspira o Preparacao do AspireAssist Passo 1 Passo 2 Fixe o Tubo do Conector e o Tubo de Drenagem ao Coloque a correia do sistema no pescoco Componente em T e depois encaixe no Companion com a seta a apontar para baixo Passo 3 Passo 4 i lt Encha o Reservat rio com agua e fixe o Posicione o sistema sobre a sanita mantendo ao Companion o tubo de drenagem acima do n vel da gua Utilizac o do AspireAssist Funcionamento Passo 1 Passo 2 Passo 3 Quando a drenagem parar feche o Grampo de Drenagem e aperte o Reservatorio para irrigar cerca de um Abra o Grampo de Drenage
34. r ekilde tok hissetmenizi sa layacakt r Yeterince i nedi inizde t p n s k s k t kanmayaca n ve 5 10 dakika i inde aspirasyon i lemini tamamlayaca n z bileceksiniz Zamanlaman n nemi Aspirasyon i lemine y nelik en ideal zaman her yemekten yakla k yirmi dakika sonrad r M mk n oldu unca yirmi dakikal k s reye uymaya al n hat rlamak i in alarm kurabilirsiniz Unuttu unuz takdirde bir saat sonra aspirasyon ger ekle tirmenin hi yapmamaktan daha iyi oldu unu unutmay n V cudunuz azalan kalori emilimine kendini ayarlarken ba lang ta kendinizi a hissedebilirsiniz Kuru yemi ler aspire edilmedi inden bunlar at t rma miktar n azaltmak meyve ve ya s z et gibi d k kalorili yiyecekleri yemek nemlidir D zenli olarak yemek yedi inizden emin olun b ylece kendinizi yeniden a hissetmeye ba lad n zda sa l kl ve dengeli bir yemek yersiniz renme E risi lk zamanlarda aspirasyon ak n ba latmada sorun ya ayabilirsiniz mitsizli e kap lmay n zamanla i leme yard mc olacak ipu lar n reneceksiniz te denemeniz i in baz lar Kar n kaslar n z s k n Bo alt m esnas nda Konnekt r t p n s k n ve b rak n Su infizyonu sonras nda suyun yiyecekler ile kar mas na izin vermek i in birka saniye bekleyin Kar m i lemine yard mc olmak i in midenizin zerine ellerinizle yava a bask uyg
35. realizar la aspiraci n No olvide beber suficiente agua durante el dia especialmente con las comidas Adem s de hacer que se sienta lleno antes el agua facilita el comienzo del flujo al aspirar El xito genera m s xito Junto con la terapia de aspiraci n recibir un programa de modificaci n del estilo de vida a trav s de su proveedor de servicios sanitarios Este programa le ense ar a escoger alimentos saludables y a apreciar la importancia de la actividad f sica Muchos pacientes descubren que el r pido adelgazamiento inicial logrado con AspireAssist les ayuda a realizar estos cambios positivos Supervisi n m dica La terapia de aspiraci n debe realizarse bajo una atenta supervisi n m dica Su m dico controlar el progreso de su adelgazamiento y su estado general de salud muy de cerca durante el primer a o y ocasionalmente a partir de entonces La evoluci n de la p rdida de peso y de la aspiraci n puede causar desequilibrios nutricionales y electrol ticos por lo que el m dico puede recetar medicaci n como complementos multivitam nicos y reductores de acidez para garantizar un equilibrio adecuado Es muy importante tomar estas medicaciones con regularidad y asegurarse de llevar al d a las revisiones m dicas programadas Recuerde que las medicaciones deben tomarse al menos dos horas antes de aspirar para garantizar su correcta absorci n Pautas para extraer el sistema AspireAssist Es posible que algunos
36. te inyectar agua en el est mago para facilitar la aspiraci n Preparacion del sistema AspireAssist Paso 1 Paso 2 Acople el tubo de conexi n y el tubo de drenaje a la pieza en T y despu s inserte el conjunto en el asistente con la flecha hacia abajo Paso 3 Ss IN BN A Llene el dep sito de agua y ac plelo al asistente Cu lguese el sistema del cuello mediante el cord n Paso 4 Cologue el sistema sobre el inodoro manteniendo el tubo de drenaje por encima del nivel del agua Uso del sistema AspireAssist Funcionamiento Paso 1 Paso 2 Paso 3 Con la abrazadera de drenaje Abra la abrazadera de drenaje Cuando termine el drenaje cierre la cerrada acople el conector a la para iniciar el drenaje abrazadera de drenaje y apriete el dep sito v a de entrada cut nea Skin Port para inyectar aproximadamente una y gire la palanca a la derecha cuarta parte del agua en el est mago O7 o Repita los pasos 2 y 3 hasta gue salga agua Desconexi n y enjuague limpia y sienta el est mago vac o Paso 1 Paso 2 Paso 3 Gire la palanca a la izquierda para Abra la abrazadera de drenaje y presione Enjuague todos los componentes en desconectar el conector el bot n de desenganche de tubos para el fregadero Guarde todo en la bolsa extraer la pieza en T y los tubos Presione de transporte Nota Consulte las el bot n de desenganche del
37. tran z Va eho aludku p ibli n 25 30 kalori Vytrvejte Odstran n sti kalori kter sn te povede k dramatick mu bytku na v ze Nej sp n j pacienti si ods vaj alude n obsah dvakr t a t ikr t denn po ka d m v t m j dle Pou v n l by ods v n m alude n ho obsahu vy aduje vytrvalost stejn jako je tomu u jin ch program usiluj c ch o v hov bytek Nejedn se o kouzlo ale o n stroj s jeho pomoc m ete dos hnout sp chu Napl nujte si u te na jakou dobu a na jak m sto ve sv m ka dodenn m ivot za ad te ods v n alude n ho obsahu Kousejte kousejte kousejte Pamatujte e je t eba aby v echna potrava kterou sn te mohla proj t otvory v trubici To vy aduje v ce asu a trp livosti ne se v m zpo tku zd ale velmi to usnadn ods v n a pom e v m to abyste jedli pomaleji a d ve se c tili nasyceni e byla potrava dostate n pokous na pozn te podle toho e se trubice nebude asto ucp vat a aspiraci Ize prov st b hem 5 10 minut Na asov n Ide ln dobou k ods v n alude n ho obsahu je za dvacet minut po skon en jednotliv ch j del Sna te se abyste se co nejv ce p ibl il a dvaceti minut m m ete si nastavit bud k kter V m tuto dobu p ipomene Pokud zapomenete m jte na pam ti e ods v n za hodinu je st le lep ne dn ods v n V obd
38. ulay n e Aspirasyon ncesinde bir bardak su icin T p deliklerinin midenizde yeni bir pozisyona gelmesi i in Konnekt r yava a evirin Kendinizi daha rahat hissettik e aspirasyon i lemi daha az zaman alacakt r zellikle yemeklerle birlikte t m g n boyunca bol miktarda su i meyi unutmay n Su tokluk hissi yaratmas n n yan s ra aspirasyon esnas nda ak n ba lamas na da yard mc olacakt r Ba ar Ba ar y eker Aspirasyon Tedavisi ile birlikte bir ya am bi imi de i ikli i program sa l k hizmeti sa lay c n z yard m yla verilecektir Bu programla sa l kl beslenme se eneklerinin ve fiziksel hareketlerin nemini reneceksiniz Bir ok hasta AspireAssist sistemi ile erkenden kilo kaybetmenin bu t r olumlu de i imlere yard mc oldu unu g rm t r T bbi zleme Aspirasyon Tedavisi dikkatli t bbi g zlem alt nda ger ekle tirilmelidir Kilo kayb ilerlemesi ve genel sa l k durumunuz zellikle ilk y l dikkatlice ve zaman zaman m teakip y llarda doktorunuz taraf ndan izlenecektir Hem kilo kayb hem de aspirasyon tedavisinin geli imi besinlerde ve elektrolitlerde dengesizli e sebep olabilir bu y zden denge sa lanmas na y nelik doktorunuz multivitamin ve veya asit azalt c ila lar yazabilir Bu ila lar n d zenli al nmas ve planl doktor kontrollerine d zenli gidilmesi ok nemlidir V cut taraf ndan emiliminden emin olmak i in
Download Pdf Manuals
Related Search