Home

USB 1 4 2 5 3 6

1. BcraBbTe komnakT auck Hayano pa6oTbi Ecnn OH He 3anmycTUTCA 1 ABTOMATUHECKN ABAK Ab HAKMNTE Ha 3HAYOK KOMNAKT aucka Hayano pa6oTbi B okHe Mo komnbtoTep B MposoaHuke Windows nnn Ha pa6oyem crone Mac 3aTeM ABAXAbI HAKMNTE Ha 3Hayok Start Myck Mocne Toro Kak mporpamma Ha komnakT Ancke Hayano paSoTbl MpOBEPUT cUCTEMy MOAKMIOYUTE ANCKOBOA K KOMNbIOTEpy Ana nonb3obBatene Windows 98 98SE KomnakT Aunck Hayano pa6oTbl ABTOMATUHECKM O HOBUT Apa Bepbl Korna NOABUTCA 3anmpoc Ha ycTaHOBKy xecTkoro aucka lomega HDD 2 NMOAKMIOYUTE NMEIOLM CA kabesib MMTaHuA K pasbemy Ha sagHe naHenm AnckoBona a 3arem BKSMIOWUITe ero B aNEKTPOpozeTky Cm pykKOBO AICTBO MONb3OBATEenA ANA MONYHEHMA CBEAEHN O MOAeNnAx xecTkux Anckax lomega HDD ANA KOTOPbIX He Tpe6yeTcA UCTOYHMK MUTaHua Ha ante kabenb FireWire n MOAKNIYUTE ero K OAHOMy N3 PagbemoB 3 FireWire Ha 3a4He naHenn auckoBona Ha gnTtTe o6o3HayeHue FireWire MoakntouuTe Apyro koHey ka6ena K nopTy FireWire Ha komnbtoTepe 5 Ecnn xectTkn auck lomega HDD He oTo6paxkaeTcA B oxHe Mo komnbtoTep MpoBoaHuke Windows nnn Ha pa6oyem crone Mac O6paTuTecb K CBEAEHNAM NO ycTpaHeHuto HENCNpaBHOCTE B pykoBO AcTBe nonbsoBaTena Ha KomnakT gucke Hayano paboTbI 6 Korna onepaunoHHaa cucrema pacnozHaet xectkuM Auck lomega HDD ycraHoBuTe mporpammHoe o6ecneyeHve c koMnakT AUcKa Hayano pa6oTbi HaxmuTe Ha kaxkAbl N3 3HAYKOB MporpammHoro o6ecneyenua n Bbi epnTe Click to Install Hax
2. 5 Hvis lomega HDD harddisken ikke vises i Denne computer Windows Stifinder eller p Mac skrivebordet skal du l se oplysningerne om fejlfinding i brugervejledningen p Opstarts cd en 6 N r operativsystemet har registreret lomega HDD skal du installere softwaren fra Opstarts cd en Klik p alle soft wareikonerne og v lg Click to Install Klik for at installere Tag cd en ud n r du er f rdig med at installere softwaren ADVARSEL Du skal ikke frakoble Iomega HDD under dataover f rsel hvis du vil undg tab af data Aktivitetsindikatoren p drevet blinker n r der overf res data Se afsnittet Using Your Drive i brugervejledningen p Opstarts cd en for at f detaljerede oplysninger om frakobling af lomega HDD Kundesupport Bes g www iomega com for at f oplysninger om service og sup port til dit lomega produkt USB USB Installation Deutsch HINWEIS Detaillierte Installationsanweisungen und Informationen zur Fehlerbehebung finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Start Up CD Start CD 1 Legen Sie die Start CD ins Laufwerk ein Sollte das Programm nicht automatisch starten klicken Sie auf das Symbol Start CD im Windows Explorer im Bereich Arbeitsplatz oder auf dem Mac Desktop und klicken Sie anschlie end auf Start Schlie en Sie das Laufwerk an den Computer an nachdem die Start CD Ihr System untersucht hat Windows 98 98SE Benutzer Die Start CD aktualisiert die Treiber automatisch Das Safe Remove
3. cie pracy automatycznie zaktualizuje sterowniki Na panelu pojawi si ikona Safe Remover Bezpieczny usun Po monicie o zainstalowanie lomega HDD pod cz zataczony 2 zasilacz z ty u nap du a nast pnie pod cz go do gniazda zasilania Znajd przew d USB i podcz go do portu USB z ty u nap du 3 Znajd3 symbol USB Podtacz drugi koniec do portu USB w komputerze AGA lomega HDD b dzie dzia a przy pedkosci USB 2 0 tylko wtedy kiedy komputer posiada wbudowane ztacze USB 2 0 lub zainstalowan kart USB 2 0 Produkt Iomega HDD b dzie dziata wolniej kiedy b dzie pod czony do z cza USB 1 1 Kabel USB nale y pod cza do komputera po pod czeniu do nap du Je eli produkt lomega HDD nie jest wy wietlony w katalogu M j 5 komputer Windows Explorer lub na panelu Mac przeczytaj informacje diagnostyczne w instrukcji obstugi na ptycie Rozpocz cie pracy Kiedy produkt lomega HDD zostanie rozpoznany przez system 6 operacyjny zainstaluj oprogramowanie z p yty Rozpocz cie pracy Kliknijna ka d ikon oprogramowania i wybierz polecenie Click to Install Kliknij by zainstalowa Po zakofczeniu instalowania oprogramowania wyjmij ptyte CD OSTRZE ENIE Aby zapobiec utracie danych nie nale y odtacza produktu lomega HDD w czasie przekazywania danych Podczas przekazywania danych kontrolka dzia ania na nap dzie miga Zajrzyj do dzia u Using Your Drive Korzystanie z nap du instrukcji obstugi na p ycie
4. NOTA L unit lomega HDD funziona a velocit USB 2 0 solo se il computer dispone di una connessione USB 2 0 integrata o di una scheda USB 2 0 installata Le prestazioni di lomega HDD diminuiscono se l unit viene collegata a una connessione USB 1 1 Collegare sempre il cavo USB al computer dopo averlo colle gato all unit 5 Se l unit lomega HDD non presente in Risorse del comput er Esplora risorse o sulla scrivania Mac fare riferimento alle informazioni per la risoluzione dei problemi disponibili sul Manuale dell utente sul CD Awio Quando l unit lomega HDD sar stata riconosciuta dal sis tema operativo installare il software dal CD Avvio Fare clic sulle singole icone del software e selezionare Fare clic per installare Al termine dell installazione del software rimuo vere il CD ATTENZIONE per evitare che si verifichino perdite di dati non scollegare l unit lomega HDD durante il trasferimento delle informazioni IL LED di attivit lampeggia per segnalare che in corso il trasferimento di dati Fare riferimento alla sezione Uso dell unit nel Manuale dell u tente sul CD Avvio per informazioni dettagliate sulla disconnes sione di lomega HDD Supporto clienti Per ottenere assistenza e supporto per il proprio prodotto lomega visitare il sito Web all indirizzo www iomega com USB installering Norsk MERK Du finner en detaljert installeringsveiledning og infor masjon om problemlgsing i brukerh ndboken p
5. i v ggen brugervejledningen finder du oplysninger om de lomega HDD der ikke kr ver str mforsyning 3 Find FireWire kablet og slut det til et af FireWire stikkene p bagsiden af drevet Se efter FireWire symbolet 4 Slut den anden ende af kablet til en FireWire port p comput eren 5 Hvis Iomega HDD ikke vises i Denne computer Windows Stifinder eller p Mac skrivebordet skal du l se oplysningerne om fejlfinding i brugervejledningen p Opstarts cd en 6 N r operativsystemet har registreret lomega HDD skal du installere softwaren fra Opstarts cd en Klik p alle soft wareikonerne og v lg Click To Install N r du er f rdig med at installere softwaren skal du tage cd en ud ADVARSEL Du skal ikke frakoble Iomega HDD under dataover f rsel hvis du vil undg tab af data Aktivitetsindikatoren p drevet blinker n r der overf res data Se afsnittet Using Your Drive i brugervejledningen p Opstarts cd en for at f detaljerede oplysninger om frakobling af lomega HDD Kundesupport Bes g www iomega com for at f oplysninger om service og sup port til dit lomega produket FireWire Installation Deutsch HINWEIS Detaillierte Installationsanweisungen und Informationen zur Fehlerbehebung finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Start Up CD Start CD 1 Legen Sie die Start CD ins Laufwerk ein Sollte das Programm nicht automatisch starten klicken Sie auf das Symbol Start CD im Windows Explorer im Bereich A
6. op elk van de soft warepictogrammen en selecteer Click to Install Klikken om te installeren Verwijder de cd nadat de installatie van de software is voltooid WAARSCHUWING Koppel de lomega HDD nooit los tijdens een gegevensoverdracht Zo vermijdt u dat er gegevens verloren gaan Het sta tuslampje op de drive knippert wanneer er gegevens worden verzonden Raadpleeg de sectie Using Your Drive De drive gebruiken in de Gebruikershandleiding op de cd Opstarten voor uitgebreide informatie over het loskoppelen van de lomega HDD Klantenondersteuning Voor service en ondersteuning van uw lomega product kunt u terecht op onze website www iomega com Yctanoska USB PyccKn NPUMEJAHME bonee noapo6hHble NHCTpPYKUMN MO YCTAHOBKe UNM cBeAeHva no NONCKY Y ycTpaHeHuto HENCNpaBHOCTE CM B pykOBO ACTBe nonb3oBaTena Ha koMnakT aucke Start Up Hasano pa6oTbI 1 BcraBbTe komnakT 4unck Hayano pa6oTbI Ecrm OH He 3anyCcTUTCA ABTOMATNHECKN ABIK Ab HA KMUTE Ha 3HAywoK komnakT Ancka Hasano pa6oTbi B OKHe Mo komnbtoTep B MposoaHuke Windows nnn Ha pa6oyem crone Mac 3aTeM 1BAK Ab HaxmMnTe Ha 3Hayok Start Myck Mocne Toro Kak mporpamma Ha koMnakT Ancke Hayano paoTbl MpoBepuT cucTemy NOAKNIOYMTE ANCKOBOA K KOMNbIOTEpy Ana nonbsosatene Windows 98 98SE Komnakt gnck Hayano pa6oTbi aBTOMaTnYecCKnN O HOBUT Apa Bepbl Ha pa ovem CToNe MOABUTCA 3Hauok Safe Remover Mporpamma 6ezonachoro yanennaA Korga MoaBuTca 3ampoc Ha ycTaHoBky ectkoro gn
7. p enosu dat blik indik tor aktivity na jednotce Podrobn informace o odpojen jednotky Iomega HDD najdete v sti Using Your Drive Pr ce s jednotkou v u ivatelsk p ru ce na disku CD Start Up Z kaznick podpora Slu by a podporu t kaj c se produkt Iomega najdete na adrese www iomega com USB 015 RI EE gt ETRE DAMA RTM ATA YFTE AS R7Y7 0 CA PI H X XZT BELT EEN ARIR7 YT D FALET MEH AHAC ENANS 1 4 I gt E1 91 Etl I9ATO3 Mac FADALYT E AIF YT DOFPA TI ESTIU Y OL LA9 F FAT ESTIU Y OLER AS AT YT D MSAATAEFR IvVOLED IMEI RIA TEEMUET Windows 98 98SE HIRO A9 R7 YT CD MASIA OA ELEY Safe Remover DF 4 I BTADRIOTIRREINET 2 lomega HDD DIRA RINIED MEDEBRTITIENIATO BIEL GRIS EA NOCOBERTITI EEES 3 USB FT IUEBMUHUT E1TORBIAZD USB A h LET UB ORMERDIT lt EZ ha 5 90 UB RACIMOS FER lomega HDD H USB 2 0 DRETT I ERATZAN IE 2 91 USB 2 0 A FSARENTODIZA BANIE USB 2 0 H FERBUTOSIASIIRONES USB 1 1 A HOBBIE lomega HDD QPAR ZY ET USB PTI MET EI CD IFAD MIRATE ULIARICULT lt EZ 5 24 1 gt E2 9 1 Etlik 1I9A70 31 Mac FRY KYTI lomega HDD AHRTRINIILIGA RA FYZ CD 12 TIP ZXZW O TRINI 4 YIT ERLT EEN 6 ARULTA4 VD YRT AH lomega HDD APREUIED AS P7 Y TOD OD ROLITE LA A RINMUDES TNTNOVIROIT TPATMESUY OL JY Y2 LTI SAR RJ EERULET Y IROITOA A IARD CD ARUMLETF EE T IOBMRENIIADI FY NIAI lomega HDD EHH TENVCTXEEO FIEBRULTODLE RIATOEMESTATMA TUE lomega HDD ERY jh LED ERBIB
8. parte traseira da unidade e em seguida conecte a a uma tomada el trica 3 Identifique o cabo USB e conecte o entrada USB na parte traseira da unidade Procure o s mbolo USB 4 Conecte a outra extremidade a uma porta USB no computador NOTA O lomega HDD ser executado na velocidade do USB 2 0 somente se o computador possuir um componente interno USB 2 0 ou uma placa USB 2 0 instalada O lomega HDD funcionar em uma velocidade mais lenta quando estiver instalado em uma conex o USB 1 1 Sempre conecte o cabo USB ao computador ap s lig lo unidade 5 Se o lomega HDD n o aparecer no Meu computador Windows Explorer ou na mesa do Mac consulte as infor mac es de solu o de problemas no Manual do usu rio do CD de inicializac o 6 Assim que o lomega HDD for reconhecido pelo sistema operacional instale o software a partir do CD de inicializa o Clique em cada um dos cones de software e selecione Clique para instalar Remova o CD ao concluir a instalac o do software CUIDADO Para evitar a perda de dados n o desconecte a unidade durante transfer ncias de dados A luz de atividade verde da unidade permanecer piscando enquanto houver trans fer ncia de dados Consulte a se o Utiliza o da sua unidade do Manual do usu rio no CD de inicializa o para obter informa es detalhadas sobre como desconectar o lomega HDD Suporte ao cliente A fim de obter servicos e suporte para seu produto lomega vis i
9. risques de perte de donn es ne d con nectez pas le lecteur lomega HDD lors du transfert de donn es Le voy ant d activit du lecteur clignote pendant le transfert de donn es Reportez vous la section Utilisation de votre lecteur du Guide de Putil isateur sur le CD de mise en route pour obtenir des informations d taill es sur la d connexion du lecteur lomega HDD Assistance client le Pour obtenir un service et une assistance concernant votre produit lomega consultez notre site Web l adresse suivante www iomega com I AAIE A YOU SA Y E PA AZ CDA 2 SNS YAE BESA O AZ CDE ggd 45928 NEAL Y ae ul aE Windows 44 7 Mac US 2210114 AIZ CD oles FU E MY 01025 E Y FaU AZ CDIA u sSrelst g epo RS 45 E Ol Aa gL CH Windows 98 98SE ASAE A CDE A13522 cgpa WA EUIH Safe Remover 010 20 uF SAA FEFA CH 2 omega HDDS 8 A ek OLA AJO CEA 20m 55H NA 33 ZAS ECp0O12 HZA AaS HN Ey E AAE UTH SB A 0 5 S gol cgo 532 USBO A2 EUCH USB 1123 SUE 4 us ES 3789 USB ZE A28 lomega HDD Z FEAL USB 2 0 420 UZA UHUH USB 2 0 11271 41501 L GS 0 2 USB 2 0 572 AE H 0125 41 lomega HODY 430 HHUH 24 USB A 0S S AFAA AA ELCH 5 lomega HODDI Ul 7 Windows 4 7 Mac dj SHA 0 CEHA H 4 AZ CD AS AAAS Al ll 4 JASZA 6 29 HIMALA lomega HODI 2141 Y AZ CDE 4 EA 0S EX E 4 SIEA Oro 2S Fe HASAN AJE FEYS AAU SIEA EX 2259 CDS AM HLI CH Ffo RAS YA
10. s mbolo de USB 4 Conecte el otro extremo a un puerto USB en su computadora NOTA El lomega HDD se ejecutar a la velocidad de USB 2 0 s lo si la computadora incluye una conexi n de USB 2 0 o si tiene instalada una tarjeta USB 2 0 El lomega HDD se ejecutar a una velocidad menor cuando se inserte en una conexi n USB 1 1 Conecte siempre el cable USB a la computadora despu s de conectarlo a la unidad 5 Si el lomega HDD no aparece en Mi PC el Explorador de Windows o en el Escritorio de Mac consulte la informaci n de soluci n de problemas en el Manual del usuario del CD de ini cio 6 Despu s de que el sistema operativo reconozca el lomega HDD instale el software del CD de inicio Haga clic en cada uno de los iconos de software y seleccione Haga clic para instalar Retire el CD cuando termine de instalar el software ADVERTENCIA Para evitar la p rdida de datos no desconecte el lomega HDD durante la transferencia de informaci n La luz de actividad de la unidad se enciende de manera intermitente durante la transferencia de datos Para obtener informaci n detallada acerca del procedimiento para desconectar el lomega HDD consulte la secci n Uso de su unidad de disco en el Manual del usuario del CD de inicio Asistencia t cnica al cliente Para recibir servicio y asistencia t cnica para su producto lomega vis tenos en la direcci n www iomega com Instalaci n USB Espa ol para Europa NOTA Para obtener informac
11. taa dola As 50 lomega HDD A AS lM YEUH HO ES ASE M epo 201 U 2 5 01 Y4HE Cr lomega HDD 42 5H Al 0 HE AHIS us 2 2 4449 Sgool AS ES ERESHIA ZF CDA 21 At A 2 1H 112 lomega MSA HE AHUJA Y AAS PAR www iomega com S Y4 5HAIe USB installation Dansk BEM RK Detaljerede oplysninger om installation og fejlfinding findes i brugervejledningen p Start Up CD Opstarts cd en 1 Inds t Opstarts cd en Hvis den ikke starter automatisk skal du dobbeltklikke p ikonet for Opstarts cd en i Denne com puter Windows Stifinder eller p Mac skrivebordet og derefter klikke p ikonet Start Slut drevet til computeren n r Opstarts cd en har kontrolleret systemet Windows 98 98SE brugere Opstarts cd en opdaterer automatisk driverne Ikonet Safe Remover Sikkert afinstallationsprogram vises p skrivebordet 2 N r du bliver bedt om at installere lomega HDD skal du tilslutte den medf lgende netledning til bagsiden af drevet og til stikkontakten i v ggen 3 Find USB kablet og slut det til USB stikket p bagsiden af drevet Se efter USB symbolet 4 Slut den anden ende af kablet til en USB port p computeren BEM RK lomega HDD kan kun k re ved USB 2 0 hastighed hvis computeren har en indbygget USB 2 0 forbindelse eller et USB 2 0 kort installeret Iomega HDD ydeevne er langsommere n r den benyttes sammen med en USB 1 1 forbindelse Slut altid USB kablet til computeren efter tilslutning til drevet
12. AAFAA br i ARABIA AE RRA Xi CD Hb JERUSA DIESE ARANA lomega HDD E CASERA MALARIA 185 o ARAARA TERRIER E VR XFA lomega HDD ENEE EPXH BREAK lomega FEAT 3 CABANAS A www iomega com USB installation Svenska Obs F r utf rliga installationsanvisningar eller information om fels kning se anv indarhandboken p Start Up CD installations CD n 1 S tt i installations CD n Om installationsprogrammet inte startar automatiskt dubbelklickar du p ikonen installations CD n i Den h r datorn utforskaren eller om du har en Mac p skrivbordet sedan dubbelklickar du p ikonen Start Anslut enheten till datorn efter att installationsprogrammet har analyserat ditt system Windows 98 98SE anv ndare Installationsprogrammet kommer automatiskt att uppdatera drivrutinerna Ikonen Safe Remover s ker borttagning kommer att visas p skrivbordet 2 N r du blir ombedd att koppla in din Iomega HDD enhet anslut den bifogade n tsladden till baksidan av enheten och s tt sedan i kontakten i ett str muttag Lokalisera USB kabeln och anslut den till uttaget p baksidan av enheten Leta efter USB symbolen 4 Anslut den andra nden till en USB port i din dator Obs H rddisken lomega HDD kommer bara att fungera med USB 2 0 hastighet om du har en USB 2 0 kontakt eller har installerat ett USB 2 0 kort Iomega HDD enheten kommer att arbeta med s mre prestanda om den ansluts till en USB 1 1 kontakt Anslut alltid USB
13. CDen Start Up oppstart 1 Sett inn CDen oppstart Hvis den ikke starter automatisk dobbeltklikker du p CD ikonet oppstart i Min datamaskin Windows Utforsker eller p Mac skrivebordet og dobbeltk likker deretter p Start ikonet Koble stasjonen til datamaski nen etter at CDen oppstart har kontrollert systemet Windows 98 98SE brukere CDen oppstart vil automatisk opp datere driverne Ikonet Safe Remover trygg fjerning vil bli vist p skrivebordet 2 N r du blir bedt om installere lomega HDD kobler du den medf lgende str mforsyningen til p baksiden av stasjonen og kobler den deretter til en stikkontakt 3 Finn frem USB kabelen og koble den til USB kontakten p baksiden av stasjonen Se etter USB symbolet 4 Koble den andre enden til USB porten p datamaskinen MERK lomega HDD vil bare kj re med USB 2 0 hastighet hvis datamaskinen har en USB 2 0 forbindelse innebygd eller et USB 2 0 kort installert Iomega HDD vil fungere langsommere hvis enheten er koblet til en USB 1 1 forbindelse Koble alltid USB kabelen til datamaskinen etter ha koblet den til stasjonen 5 Hvis lomega HDD ikke vises i Min datamaskin Windows Utforsker eller p Mac skrivebordet se informasjonen om probleml sing i brukerh ndboken p CDen oppstart 6 N r lomega HDD er oppdaget av operativsystemet installerer du programvaren p CDen oppstart Klikk p hvert av pro gramvareikonene og velg Click to Install Klikk for installer
14. I AAN EMULET 2 lomega HDD DIR ERINAD HEDEBTITIENRTATOR aR RIIIE AROCCOBEBRTITIAERULES EE MEU lomega HDD EF JMHIDNTI IL BRUTEN TA PX TIP FireWire F 7IV RU HLT E1TORBI BIOFNDO FireWire RA HOEGULEF FireWire ORR ROIT lt E ZN Q a E2 90 Firelire RH MOR MEERLES 5 24 1 gt E1 91 Ef2l4 1I9XA70 5 Mac FRZ Kyi lomega HDD WRTINIICIGA AJ 7 YT CD 126 IP XA XY 17PWJ O TRI ya LFI 701 ESBBULI lt X E ZN ARULT4 71 YRT AH lomega HDD HLD ASF Y TOD PDT ROITEA TA h I LLET INTNOIVITROT 7 PATIMEDUYOL ZY YJ LTI ARI EEBRUETO VIRIITOA gt A RIDE RD CD ARMUMHULET EE TT IOBREMCIO IL TI DEJARIA lomega HDD 442 TINVOC lt EEN FIEBERLITODLE RIATODMES ATM TITLEF lomega HDD R U jpt LEN ERBIRICO NTE APT YT CD IS 5 I1I X Y3 7 O TRI1T701EH1 ESMUT lt AZ Ne HAY RF lomega HERO FERCA KIDUTTI ww iomega com 27 Hz ALT lt RE N FireWire Installation Portugu s do Portugal NOTA Para obter instru es de instala o detalhadas ou infor ma es sobre resolu o de problemas consulte o Manual do utilizador do Start Up CD CD Inicializa o 1 Introduza o CD Inicializa o Se n o se iniciar automatica mente fa a duplo clique no cone CD Inicializa o em Meu Computador no Explorador do Windows ou no desktop do Mac e depois fa a duplo clique no cone Start Iniciar Ligue a usu rio ao computador depois do CD Inicializa o verificar o sistema Utilizadores do Windows 98 98SE O CD Inicializa o act
15. ICON TIE ART 97 CD 25 MIX ZIP O TEO HB EBLT EZ Lie HRJ R k lomega HRAOY EXRE HA KIT DLTIE www iomega com 27 2E ALTE USB Installation Portugu s do Portugal NOTA Para obter instru es de instala o detalhadas ou informa es sobre resolu o de problemas consulte o Manual do utilizador do Start Up CD CD Inicializa o 1 Introduza o CD Inicializa o Se n o se iniciar automaticamente fa a duplo clique no cone CD Inicializa o em Meu computador no Explorador do Windows ou no Mac desktop e depois fa a duplo clique no cone Start Iniciar Ligue a unidade ao computador depois do CD Inicializa o verificar o sistema Utilizadores do Windows 98 98SE O CD Inicializa o actualiza os controladores automaticamente O cone Safe Remover Remo o segura aparece no ambiente de trabalho 2 Quando aparecer uma mensagem para instalar a lomega HDD ligue a fonte de alimenta o inclu da na parte de trs da unidade e depois ligue a a uma tomada 3 Identifique o cabo USB e ligue o liga o USB na parte de tr s da unidade Procure o s mbolo USB 4 Ligue a outra extremidade a uma porta USB no computador NOTA A lomega HDD s executada a uma velocidade de USB 2 0 se o computador tiver uma ligac o USB 2 0 incorporada ou uma placa USB 2 0 instalada Se estiver ligada a uma ligac o USB 1 1 a lomega HDD executada mais lentamente Depois de efectuar a ligac o ligue sempre o cabo USB ao computa
16. Models may vary Les mod les peuvent varier Modelle k nnen unterschiedlich sein modelli sono suscettibili di variazioni Los modelos pueden variar Os modelos podem variar Modellen kunnen verschillen Modellerna kan variera Mallit saattavat vaihdella lomega HDD Desktop or Portable Drive USB Quick Install USB Installation English NOTE For detailed installation instructions or troubleshooting information see the User s Manual on the Start Up CD 1 Insert the Start Up CD If it does not start automatically double click the Start Up CD icon in My Computer Windows Explorer or on the Mac desktop then double click the Start icon Connect the drive to the computer after the Start Up CD has checked your system Windows 98 98SE Users The Start Up CD will automatically update the drivers The Safe Remover Icon will appear on your desktop 2 When prompted to install the lomega HDD connect the included power supply to the back of the drive then connect itto a power outlet 3 Identify the USB cable and connect it to the USB connection on the back of the drive Look for the USB symbol 4 Connect the other end to a USB port on your computer NOTE The lomega HDD will run at USB 2 0 speed only if the com puter has a USB 2 0 connection built in or a USB 2 0 card installed The lomega HDD will perform slower when connected to a USB 1 1 connection Always connect the USB cable to the computer after connecting to the
17. ON MpoBANMATOwV AVATPEETE oTo eyxelpidio xprons User s Manual oto CD Start Up 1 TonoB8e mote TO CD Start Up E v dev Eektvnoel aUTOATA kavte SiMAo K IK oTo elikovidio Tou CD Start Up oTo pakedo O Yno oyiot g pou My Computer ornv Esepe vnon Twv Windows Windows Explorer Y cto ypapeio Tou Mac Kat kdvTe mAd KAIK oTo elkovidio Start Orav to CD Start Up eAgyEel TO ovotn a gas cuvSgote TO Sioko OTOV UTTOAOYLOTN Xphotec Twv Windows 98 98SE To CD Start Up Oa k vet aUTONATN EVNEPWON Twv NMpoypaupatov o3nynons 2 Otav ga Zntm80eil va eykataoTnoete TO lomega HDD cuvdgote TO TPOPO OTIK TOU CUVOSEVEL TO SiOKO OTO T OW M POG TOU KAL otn ouv xeia oe pia ripiza nAektpixo Ma n npopopieg oxetika ue povt da lomega HDD nou dev artarrouv Tpopodoc a pe pe pa avatp gte oTo eyxelpidio xprons User s Manual 3 Evtontiote TO kaAw LO FireWire kal vcuv goTe TO O OMOLAS AMOTE uno ox FireWire oto niow p pos tou iokou AvaZnTNOTE TO o p o o FireWire 4 2uvdgote to M o Akpo o pia uno ox FireWire otov UTIOAOYLOTN Av To lomega HDD dev eupaviotel oTo pakekdo O Yno oyioThg uou My Computer ornv Ejepeuvnon twv Windows Windows Explorer Y oto ypapelo tou Mac avatp te OTIG o nyieg avtietOTIONS TIPOBANLATWV oto eyxerpi io xpnons User s Manual oto CD Start Up Aqo To lomega HDD avayvoplotel art TO AELTOUPYIK OUOTNA 6 EYKATAOTNOTE TO Aoyiop k art to CD Start Up K vte K IK OE k e va art
18. Rozpocz cie pracy i znajd informacje o odtaczaniu produktu lomega HDD Wsparcie techniczne Informacje o ustugach i pomocy technicznej produktu lomega znajduj si w witrynie www iomega com CE European Community This lomega product conforms to the following European Directive s and Standard s Application of Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC Standards to which Conformity is declared EN60950 EN55022 EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Importers Name lomega International S A Type of Equipment Information Technology Equipment Manufacturer Responsible Party lomega Corporation 1821 West 4000 South Roy UT 84067 USA iomega Copyright O 2003 lomega Corporation All rights reserved lomega and the stylized i logo and the HDD brand block are either registered trademarks or trademarks of lomega Corporation in the United States and or other countries Microsoft and Windows are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac and FireWire are registered trademarks or trademarks of Apple Computer Inc in the United States and or other countries Certain other product names brand names and company names may be trademarks or designations of their respective owners 30951003 04 10 03 f USB 2 EX DEIA 1 i EE i ETAZ FAH TED O E MERA 1 A E CDi e WARRAB gt 1E Windows ERRE I Mac SEE RER PAS TE CD BERT H FRAIRE gt LE RE CD AER
19. a H O HAZE 0 Y au H a 2 tin east aol dE C AJE ERHI 42 lomega HDD Y AS YAE YETSA L u rio u El 1 oz siis 3 FireWire JOES 0l Eeapo 2 5122 FireWireoll AZ 20H FireWire 1123 F6 4 ca 2S 4589 FireWire 1S0 428 EUH lomega HODI U 4 5El Windows 47 tE Mac oE 5 SAA ERHI Y 42 AZ CD AS 438 M2 ZA 0H 2 ARSENAL 6 29 MALO Iomega HODI QAE Y AZ CDE SEEN HAZARA HUTI Y SEESAAOEE FS Y Ex ota PA QS F28YA2 S MU SU O SEISA BAJE 24 5 ACDS 7 HUTH F 01014 RAS YA otaa dola HS SO lomega HDD ALS WASHA VSU UO ES ASE m Seolas U ES 20 44H UCH mega HDD 42 Al O HE ZHIS Us 2 AZ CDA U A 2YM9Y Sgool AS ES ELIJA DL o fr ofo 14 zH lomega HISA HWE AHHA Y NAS EP www iomega com Y A0 ES YEKA e FireWire installation Dansk BEM RK Detaljerede oplysninger om installation og fejlfinding findes i brugervejledningen p Start Up CD Opstarts cd en 1 Inds t Opstarts cd en Hvis den ikke starter automatisk skal du dobbeltklikke p ikonet for Opstarts cd en i Denne computer Windows Stifinder eller p Mac skrivebordet og derefter klikke p ikonet Start Slut drevet til computeren n r Opstarts cd en har kontrolleret systemet Windows 98 98SE brugere Opstarts cd en opdaterer automatisk driverne 2 N r du bliver bedt om at installere lomega HDD skal du slutte den medf lgende netledning til bagsiden af drevet og til stikkontakten
20. a v rification de votre sys t me Utilisateurs de Windows 98 98DE Le CD de mise en route met automa tiquement les pilotes jour L ic ne Safe Remover suppression s curis e s affiche sur votre bureau 2 Lorsque vous tes invit installer le lecteur lomega HDD reliez Palimentation fournie arri re du lecteur puis connectez la une prise secteur 3 Identifiez le c ble USB et connectez le au connecteur USB situ Parri re du lecteur Recherchez le symbole USB 4 Connectez lautre extr mit au port USB de votre ordinateur REMARQUE Le lecteur lomega HDD fonctionnera une vitesse de USB 2 0 uniquement si Pordinateur est quip d une connexion USB 2 0 int gr e ou dispose d une carte USB 2 0 install e Le lecteur lomega HDD fonctionnera plus lentement avec une connexion USB 1 1 Connectez toujours le c ble USB lordinateur apr s lavoir connect au lecteur 5 Si le lecteur lomega HDD n appara t pas dans le Poste de travail PExplorateur Windows ou sur le bureau Mac reportez vous aux informations de d pannage dans le Guide de l utilisateur sur le CD de mise en route 6 Une fois que le lecteur lomega HDD est reconnu par le syst me d exploitation installez le logiciels partir du CD de mise en route Cliquez sur les ic nes des logiciels puis s lectionnez Cliquez pour proc der Pinstallation Retirez le CD lorsque vous avez termin installation du logiciel ATTENTION Pour viter les
21. amostatn nap jen najdete v u ivatelsk p ru ce 3 Vyhledejte kabel FireWire a p ipojte jej do konektoru USB na zadn stran jednotky Vyhledejte symbol FireWire 4 P ipojte druh konec kabelu k portu FireWire po ta e 5 Pokud se jednotka Iomega HDD nezobraz v okn Tento po ta Pr zkumn k Windows nebo na pracovn plo e syst mu Mac vyhledejte informace o e en probl m v u ivatelsk p ru ce na disku CD Start Up 6 Po rozpozn n jednotky Iomega HDD opera n m syst mem instalujte software z disku CD Start Up Klepnete na ka dou z ikon softwaru a vyberte mo nost Click to Install Klepnut m instalovat Po dokon en instalace softwaru vyjmete disk CD UPOZORNEN Neodpojujte jednotku Iomega HDD b hem p enosu dat aby nedo lo ke ztr t dat B hem p enosu dat blik indik tor aktivity na jednotce Podrobn informace o odpojen jednotky Iomega HDD najdete v sti Using Your Drive Pr ce s jednotkou v u ivatelsk p ru ce na disku CD Start Up Z kaznick podpora Slu by a podporu t kaj c se produkt Iomega najdete na adrese www iomega com iomega FireWire 001 R3 AE EAT DI MARITA TA IMITA AS R7yY7 0 b IPR ZYIT1T7 ESBUI lt X E ZO 1 RI R7T YT D ERALET MEDICA NIE 84 11 91 Ett I9x70 31 Mac TADRYTEO RIRTYITODOFAI ESTIMO Y OL RH EA 717 ESTIU OLEF AS RT YT CDMB ATAEFIYIL Eb IMEI IRA TEE UE Windows 98 98SE HRODIZ A 29 7 Y 7 CD WAR
22. ara t pas dans le Poste de tra vail Explorateur Windows ou sur le bureau Mac reportez vous aux informations de d pannage dans le Guide de Putilisa teur sur le CD de mise en route 6 Une fois que le lecteur lomega HDD est reconnu par le syst me d exploitation installez le logiciels partir de CD de mise en route Cliquez sur les ic nes des logiciels puis s lectionnez Cliquez pour proc der l installation Retirez le CD lorsque vous avez termin Pinstallation du logiciel ATTENTION Pour viter les risques de perte de donn es ne d connectez pas le lecteur lomega HDD lors du transfert de don n es Le voyant d activit du lecteur clignote pendant le transfert de donn es Reportez vous la section Utilisation de votre lecteur du Guide de Putilisateur sur le CD de mise en route pour obtenir des informa tions d taill es sur la d connexion du lecteur lomega HDD Assistance client le Pour obtenir un service et une assistance concernant votre produit lomega consultez notre site Web l adresse suivante www iomega com FireWire 4X 30 ZE RAEE YOU SA E ES 228 AZ CDO ALE NS AYAS BESA L E AZ COS BS SUE ALSO NAAA Les 82 ul 85 El F Windows 4 J tE Mac dt A04 AIZ CD opl 23 FA FE MZ 010125 FA FEU AZ CDIA A q sgol g cge 45 q 0 AZ eU Windows98 98SE ASA AIZ CD 4528 cepa WA EHL CH AASR INIA ELHA El SSA Sao e 0 A 25 E HL 24 E 0 jar Su e 2 lomeg
23. ata verf ring p g r F r utf rligare instruktioner g llande urkoppling av enheten se avsnittet Using Your Drive anv nda enheten p installations CD n Kundsupport Om du beh ver support eller service bes k oss p www iomega com FireWire Installation Fran ais REMARQUE Pour obtenir des instructions d installation ou des informations de d pannage d taill es reportez vous au Guide de Putilisateur sur le Start Up CD CD de mise en route 1 Ins rez le CD de mise en route S il ne d marre pas automa tiquement cliquez deux fois sur l ic ne du CD de mise en route dans le Poste de travail l Explorateur Windows ou sur le bureau Mac puis sur Pic ne D marrer Connectez le lecteur Pordinateur une fois que de CD de mise en route a termin la v rification de votre syst me Utilisateurs de Windows 98 98DE Le CD de mise en route met automatiquement les pilotes jour 2 Lorsque vous tes invit installer le lecteur lomega HDD reliez l alimentation fournie Parri re du lecteur puis con nectez la une prise secteur Consultez le Guide de Putilisa teur pour obtenir des informations sur les mod les de lecteurs lomega HDD qui ne n cessitent aucune alimentation 3 Identifiez le c ble FireWire et connectez le au connecteur FireWire situ larri re du lecteur Recherchez le symbole FireWire 4 Connectez lautre extr mit au port FireWire de votre ordina teur Si le lecteur lomega HDD n app
24. aten bertragung auf keinen Fall vom Computer ab Das gr ne Licht am Ger t blinkt wenn Daten ber tragen werden Konsultieren Sie den Bereich Verwenden des Laufwerks im Benutzerhandbuch oder auf Ihrer Start CD um genaue Hinweise zum Trennen das lomega HDD Laufwerks zu erhalten Kundenunterst tzung Alle Informationen zu Kundendienstleistungen und Unterst tzung finden Sie unter www iomega com Installazione FireWire Italiano NOTA per ottenere istruzioni di installazione dettagliate o infor mazioni sulla risoluzione dei problemi fare riferimento al Manuale dell utente sul Start Up CD CD Awvio 1 Inserire il CD Avvio Se non si avvia automaticamente pro cedere come segue fare doppio clic sull icona del CD Awvio in Risorse del computer Esplora risorse o sulla scrivania Mac quindi fare doppio clic sull icona Start Collegare l unit al computer al termine del controllo del sistema effettuato dal CD Awio Utenti di Windows 98 98SE Il CD Avvio aggiorner automatica mente i driver 2 Quando viene richiesto di installare Iomega HDD collegare l alimentatore in dotazione al retro dell unit quindi collegar lo a una presa di corrente Per informazioni sui modelli lomega HDD che non richiedono l utilizzo di un alimentatore fare riferimento al Manuale dell utente 3 Identificare il cavo FireWire e collegarlo a una delle connes sioni FireWire sul retro dell unit Cercare il simbolo FireWire Collegare l estremit opp
25. cKa lomega HDD 2 NOAKNIOYMTe nmetou ubica ka6estb MMTaHuA K pasbemy Ha 3agHe naHenn AuckoBo na a 3aTem BKNIOYNTE ero B 3NEKTPOpo3eTky BozbmuTe ka6enb USB n noaKnioynTe ero K paszbemy USB Ha sagHe 3 naHenu anckoBoga Hai ante o6ozHayenne USB 4 NoaKnioynTe apyro kokey ka6ena K nopTy USB Ha komnbtoTepe NPUMEJHAHME Xectku guck lomega HDD pa6otaeT Ha ckopoctu USB 2 0 TONBKO B TOM CNyHAae ec Ha KOMNbIOTEpe VNMEeETCA BCTPOECHHbI pasbem USB 2 0 nnn ycranoBnena nata USB 2 0 Kectkn AUCK lomega HDD 6ygeT pa6oraTb megneHHee B cnyyae NOAKNIOYEHMNA K pasbemy USB 1 1 Ka6enb USB cnegyeT NOgKNIOYATb K KOMMNbIOTepy nocne NOgKNIOYeHnA AVNCKOBOAA 5 Ecnn xectkn ynck lomega HDD He oro6paxaeTca B okHe Mo komnbtoTep MposoaHuke Windows nnn Ha paboyem crone Mac O6paTuTecb K CBEJEHNAM NO ycTpaHeHnto HENcCNpaBHOCTE B pykosogcTBe Nonb3oBaTena Ha kKomnakT AMCKe Hayano paboTbl Koraa onepaunoHHaa cucrema pacrio3Haer xectkuM Aanck lomega HDD 6 ycTaHOBUTe mporpammHoe o6ecnevenve c koMnakT Aucka Hayano pa6oTbI HaxkmuTe Ha KAKAbI N3 3HAYKOB MporpamMHoro o6ecneyeHua n Bbi epnTe Click to Install HaxmuTe gna ycraHoBKo Mocne 3aBepuueHvaA yCTaHOBKM MporpammHoro o6ecneveHna M3BNEKUTE KOMNAKT ONCK BHUMAHME Bo na6exaHue noTepu AAHHbIX He OTKNIOYA TE xecTkuM nck lomega HDD Bo Bpema nepegayun nanHbix Bo Bpema nepegayn AaHHbIx Ha AUCkoBOHe MUraeT UHANKATOP O6paleHua Noapo6hble cBegeHnna 06 oTKNOYeHnN kectkoro aucka lomega HDD cm B pasn
26. ch of the software icons and select Click To Install Remove the CD when you finish installing the software CAUTION To prevent data loss do not disconnect the lomega HDD during data transfer The activity light on the drive flashes when itis transferring data Refer to the Using Your Drive section of the User s Manual on the Start Up CD for detailed information on disconnecting the lomega HDD Customer Support For service 8 support for your lomega product visit us at www iomega com FireWire HH HX AE ERE AAA ABR Ja CD ERA 1 HA E CD WR CD AAA AAE AA Windows Explorer k Mac RELE AZ CD Air AERE AJA 4 AA CO RMENEAARZA ARE ahit 4 Windows 98 98SE HA Bzh COMARES 2 ERTER lomega HDD Rt W44 MIT A E 22358 49 5 E ARREA ASN APAFA AEREA TEEMA lomega HDD H548 3 KE FireWire BRIR EEA a me FireWire O 4FireWire frido Q BEAMEN FireWire 50 5 ASR lomega HDD REME FR AEB AO Windows AREER XE Mac RE E 580 AZ CO E AAFAA h ieie ZEE 6 FERAERGORAS lomega HD E AN B CD LRR ELSA AER RRA ME CD Hb HERBUEZR MOEREN lomega HDD fE MENA DES ERA MERA RAR WSZ A OL AAFAA PA E ABATIR EN MER 15X F EJF lomega HDD AA ER EPI FRAK lomega PARA 3 AAA www iomega com FireWire installation Svenska Obs F r utf rliga installationsanvisningar eller information om fels kning se anv ndarhandboken p Start Up CD installations CD n 1 S tt i installations CD n Om installations
27. den trennen Sie das lomega HDD Laufwerk w hrend der Daten bertragung auf keinen Fall vom Computer ab Das gr ne Licht am Ger t blinkt wenn Daten bertragen werden Konsultieren Sie den Bereich Verwenden des Laufwerks im Benutzerhandbuch auf Ihrer Start CD um genaue Hinweise zum Trennen das lomega HDD Laufwerks zu erhalten Kundenunterstiltzung Alle Informationen zu Kundendienstleistungen und Unterst tzung finden Sie unter www iomega com Installazione USB Italiano NOTA per ottenere istruzioni di installazione dettagliate o infor mazioni sulla risoluzione dei problemi fare riferimento al Manuale dell utente sul Start Up CD CD Awvio 1 Inserire il CD Avvio Se non si avvia automaticamente pro cedere come segue fare doppio clic sull icona del CD Avvio in Risorse del computer Esplora risorse o sulla scrivania Mac quindi fare doppio clic sull icona Start Collegare l unit al computer al termine del controllo del sistema effettuato dal CD Awio Utenti di Windows 98 985E Il CD Avvio aggiorner automatica mente i driver Sul desktop verr visualizzata l icona Safe Remover rimozione sicura 2 Quando viene richiesto di installare lomega HDD collegare l alimentatore in dotazione al retro dell unit quindi collegar lo a una presa di corrente 3 Identificare il cavo USB e collegarlo alla connessione USB sul retro dell unit Cercare il simbolo USB 4 Collegare l estremit opposta a una porta USB sul computer
28. dor 5 Se a lomega HDD n o aparecer em Meu computador o Explorador do Windows ou no Mac Desktop consulte as informa es de res oluc o de problemas no Manual do utilizador no CD Inicializa o Depois da lomega HDD ser reconhecida pelo sistema operativo 6 instale o software a partir do CD Inicializac o Clique em cada um dos cones de software e seleccione Clique para instalar Quando a instalac o do software estiver conclu da retire o CD ATENC O Para evitar perda de dados n o desligue a lomega HDD durante a transfer ncia de dados Durante a transfer ncia de dados a luz de actividade na unidade comeca a piscar Consulte a secc o Utilizar a unidade do Manual do utilizador no CD Inicializa o para obter informa es detalhadas sobre como desligar a lomega HDD Suporte ao cliente Para obter informa es de assist ncia e suporte sobre o produto vis ite nos atrav s do site www iomega com Instalacja usB Polski UWAGA Szczeg owe instrukcje instalacyjne i informacje o rozwi zywaniu problem w zamieszczono w Instrukcji obstugi na ptycie Rozpocz cie pracy 1 Wt z p yt Rozpocz cie pracy Je eli nie uruchomi sie automatycznie kliknij dwukrotnie ikon ptyty Rozpocz cie pracy w M j komputer programie Windows Explorer lub na panelu Mac a nast pnie kliknij ikon Start Po sprawdzeniu systemu przez p yt Rozpocz cie pracy pod cz nap d do komputera U ytkownicy Windows 98 98SE P yta Rozpocz
29. drive 5 If the lomega HDD does not appear in My Computer Windows Explorer or on the Mac Desktop see the troubleshooting information in the User s Manual on the Start Up CD 6 After the lomega HDD is recognized by the operating system install the software from the Start Up CD Click each of the software icons and select Click To Install Remove the CD when you finish installing the software CAUTION To prevent data loss do not disconnect the lomega HDD during data transfer The activity light on the drive flashes when it is transferring data Refer to the Using Your Drive section of the User s Manual on the Start Up CD for detailed information on disconnecting the lomega HDD Customer Support For service 8 support for your lomega product visit us at www iomega com USB ER HX EN EA AUDE AER 1631 83 Start Up 6D Ei HAFA 1 MO ENRAFA WR o READE AANE BUE BNO Windows AREER Mac REER CD EOIRAFME t AERE ADAR CD ER AAFAA RENE ZA WARRE HAL Windows 98 98SE HA CD EE ARAFA 456 zh ATRAE Safe Remover ZEER ERRE HERE 2 HEMEZE lomega HDD RJ 1 MIH hy ERREI RO ARRE EREI RAE 3 HE USB RARA AAA USB OL 34 USB FRi2 4 BRAISE ALA USB i0 E RABRERASAER USB 2 0 HOST USB 2 0 lomega HDD FAM USB 2 0 AIBR T WEZA USB 1 1 ZOER lomega HDD SL NEAR T ARA USB El AEB RAEE AA 5 AR lomega HDD REME RATE Windows ARER a RA E WN AZ CD HAPARA P HREN RE IE RA oo 6 TEM ERGORA lomega HD A 18M CD Ei
30. e Ta ut CDen n r du er ferdig med installere programvaren FORSIKTIG For unng tap av data m du ikke koble fra lomega HDD under overf ring av data Aktivitetslampen blinker n r stasjonen overf rer data Sl opp avsnittet Using Your Drive i brukerh ndboken p CDen oppstart for f detaljert informasjon om frakobling av lomega HDD Kundest tte Kontakt oss p adressen www iomega com ang ende service og st tte for lomega produktet Instalaci n de USB Espa ol para Latinoam rica NOTA Para ver instrucciones detalladas u obtener informaci n sobre soluci n de problemas consulte el Manual del usuario incluido en Start Up CD CD de inicio 1 Inserte el CD de inicio Si ste no se inicia autom ticamente haga doble clic en el icono del CD de inicio en Mi PC el Explorador de Windows o en el escritorio de Mac a contin uaci n haga doble clic en el icono Inicio Una vez que el CD de inicio haya verificado su sistema conecte la unidad de disco a la computadora Usuarios de Windows 98 985E El CD de inicio actualizar autom ticamente los controladores El icono Safe Remover Retiro seguro aparecer en su escritorio 2 Cuando se le indique instalar el lomega HDD conecte la fuente de alimentaci n que se incluye en la parte posterior de la unidad y a continuaci n ins rtela en un tomacorriente 3 Identifique el cable de USB e ins rtelo en el puerto USB en la parte posterior de la unidad Busque el
31. ene Using Your Drive Mcnonb3oBaHue gnckoBona pykoBO ACTBa nonb3oBatena Ha komnakT Ancke Hasano paboTbl TexHuyeckaa nop aepxka Ana nonyueHva O6CnykuBAaHnA Y NOGAEPKKN OTHOCNTENbHO ycrpo cTBa lomega noceTuTe Be6 y3en www iomega com FireWire Installation English NOTE For detailed installation instructions or troubleshooting information see the User s Manual on the Start Up CD 1 Insert the Start Up CD If it does not start automatically double click the Start Up CD icon in My Computer Windows Explorer or on the Mac desktop then double click the Start icon Connect the drive to the computer after the Start Up CD has checked your system Windows 98 98SE Users The Start Up CD will automatically update the drivers 2 When prompted to install your lomega HDD connect the included power supply to the back of the drive then connect itto a power outlet See the User s Manual for information about lomega HDD models that do not require a power supply 3 Identify the FireWire cable and connect it to either FireWire connection on the back of the drive Look for the FireWire symbol 4 Connect the other end to a FireWire port on your computer If the lomega HDD does not appear in My Computer Windows Explorer or on the Mac Desktop see the troubleshooting information in the User s Manual on the Start Up CD VI 6 After the lomega HDD is recognized by the operating system install the software from the Start Up CD Click ea
32. er at CDen oppstart har kontrollert systemet Windows 98 98SE brukere CDen oppstart vil automatisk opp datere driverne 2 N r du blir bedt om installere lomega HDD kobler du den medf lgende str mforsyningen til p baksiden av stasjonen og kobler den deretter til en stikkontakt Se brukerh ndboken for informasjon om lomega HDD modeller som ikke krever noen str mforsyning 3 Finn frem FireWire kabelen og koble den til en av FireWire kontaktene p baksiden av stasjonen Se etter FireWire sym bolet 4 Koble den andre enden til FireWire porten p datamaskinen 5 Hvis lomega HDD ikke vises i Min datamaskin Windows Utforsker eller p Mac skrivebordet se informasjonen om probleml sing i brukerh ndboken p CDen oppstart 6 N r lomega HDD er oppdaget av operativsystemet installerer du programvaren p CDen oppstart Klikk p hvert av pro gramvareikonene og velg Click To Install Ta ut CDen n r du er ferdig med installere programvaren FORSIKTIG For unng tap av data m du ikke koble fra lomega HDD under overf ring av data Aktivitetslampen blinker n r stasjonen overf rer data Sl opp avsnittet Using Your Drive i brukerh ndboken p CDen oppstart for f detaljert informasjon om frakobling av lomega HDD Kundest tte Kontakt oss p adressen www iomega com ang ende service og st tte for lomega produktet gt lomega y amego Entera Hard Drive Users Manual Welcome These applica
33. gt IMC IE Windows 98 98SE EHH EJ CD S ARESE TEA HHR Safe Remover 2ER lar 2 EAMIENEZE Iomega HDD I gt RBE EREE APERE Tal gt ERE EE gt 3 RUS E ERA USB EE o Spk USB A As H i AEREA USB 2 0 HERRAZ USB 2 0 MHAE Iomega HDD FELI USB 2 0 HECHA gt AEREA USB 1 1 E U E gt omega HDD HIRE BSP o EI gt RAS IA SE Hr E EA USB Ep o 5 Ei Iomega HDD REHE Windows WE X Mac TH CRE H AR E CD E ERA PE HEDE MAEN e 6 SRRA Tomega HDD gt 550 AE CD ZAS A El e o ES EAS ER CD gt EE MERA gt EARMA Iomega HDD o RARES EE EHE e Ap EE D E BREFI A EARR ERN gt DUE Iomega HDD KIRARA gt Px AE Tomega I a RE www iomega com USB installatie Nederlands OPMERKING Raadpleeg de Gebruikershandleiding op de cd Start Up cd Opstarten voor uitgebreide installatie instructies of informatie over het oplossen van problemen 1 Plaats de cd Opstarten in de CD ROM drive Als de cd niet automatisch sta
34. i n detalla da sobre la desconexi n de la unidad de disco duro lomega HDD Asistencia al cliente Si desea recibir asistencia y contratar servicios para sus produc tos de lomega visite nuestra p gina www iomega com FireWire asennus Suomi HUOMAUTUS Yksityiskohtaiset asennus ja vianm ritysohjeet ovat Start Up K ynnistys levyll olevassa k ytt oppaassa 1 Pane K ynnistys levy CD asemaan Jos asennusohjelma ei k ynnisty automaattisesti kaksoisnapsauta Oma tietokone tai Resurssienhallinta ikkunassa olevaa K ynnistys levyn kuvaketta tai kaksoisnapsauta Mac ty p yd ll olevaa Start K ynnist kuvaketta Kytke asema tietokoneeseen kun K ynnistys asennusohjelma on tarkastanut j rjestelm n Windows 98 8SE k ytt j t K ynnistys asennusohjelma p ivitt ohjaimet automaattisesti 2 Kun ohjelma kehottaa asentamaan lomega HDD kiintolevyn kytke laitteen mukana toimitettu virtal hde ensin aseman takaosaan ja sitten pistorasiaan Katso k ytt oppaasta tiedot lomega HDD malleista jotka eiv t tarvitse erillist vir tal hdett Etsi FireWire kaapeli tarvikkeiden joukosta ja kytke se ase 3 man takaosassa olevaan FireWire liit nt n Tunnistat liit n n n FireWire symbolista 4 Kytke kaapelin toinen p tietokoneen FireWire porttiin Jos lomega HDD asema ei n y Oma tietokone tai Resurssienhallinta ikkunassa tai Macintosh tietokoneen ty p yd ll katso ohjeita K ynnistys levyll
35. i n sobre soluciones de problemas o instrucciones de instalaci n consulte el Manual del usuario en el Start Up CD CD de instalaci n Introduzca el CD de instalaci n Si la instalaci n no se inicia 1 autom ticamente haga doble clic en el icono del CD de insta laci n en Mi PC Windows Explorer o en el escritorio de Mac y a continuaci n haga doble clic en el icono Iniciar Conecte la unidad al ordenador despu s de que el CD de instalaci n haya comprobado el sistema Usuarios de Windows 98 985E El CD de instalaci n actualizar los controladores autom ticamente El icono de Safe Remover Desconexi n segura aparecer en el escritorio 2 Cuando se le pida instalar la unidad de disco duro lomega HDD conecte el cable de alimentaci n a la parte posterior de la unidad y a continuaci n conecte dicho cable a la toma el ctrica 3 Identifique el cable USB y con ctelo a la conexi n USB en la parte posterior de la unidad Busque el s mbolo USB 4 Conecte el otro extremo a un puerto USB del ordenador NOTA La unidad de disco duro lomega HDD se ejecutar a una velocidad de USB 2 0 si el ordenador tiene una conexi n USB 2 0 incorporada o una tarjeta USB 2 0 instalada La unidad de disco duro de lomega HDD funcionar con mayor lentitud cuando est conectada a una conexi n USB 1 1 Primero debe conectar el cable USB a la unidad y despu s al ordenador Si la unidad de disco duro lomega HDD no aparece en Mi PC 5 Wi
36. io de Mac consulte la informaci n de soluci n de problemas en el Manual del usuario del CD de ini cio 6 Despu s de que el sistema operativo reconozca el lomega HDD instale el software del CD de inicio Haga clic en cada uno de los iconos de software y seleccione Haga clic para instalar Retire el CD cuando termine de instalar el software ADVERTENCIA Para evitar la p rdida de datos no desconecte el lomega HDD durante la transferencia de informaci n La luz de actividad de la unidad se enciende de manera intermitente durante la transferencia de datos Para obtener informaci n sobre el procedimiento para desconec tar el lomega HDD consulte la secci n Uso de su unidad de disco en el Manual del usuario del CD de inicio Asistencia t cnica al cliente Para obtener servicio y asistencia t cnica para su producto lomega vis tenos en la direcci n www iomega com Instalaci n de FireWire Espa ol para Europa NOTA Para obtener informaci n sobre soluciones de problemas o instrucciones de instalaci n consulte el Manual del usuario en el Start Up CD CD de instalaci n 1 Introduzca el CD de instalaci n Si la instalaci n no se inicia autom ticamente haga doble clic en el icono del CD de insta laci n en Mi PC Windows Explorer o en el escritorio de Mac y a continuaci n haga doble clic en el icono Iniciar Start Conecte la unidad al ordenador despu s de que el CD de instalaci n haya comprobado el sistema Usuari
37. kabeln till datorn efter att du anslutit den till enheten 5 Om lomega HDD enheten inte visas i Den h r datorn utforskaren eller p skrivbordet om du har en Mac g till fels kningsavsnittet i anv ndarhandboken p din installa tions CD n N r operativsystemet kan l sa din lomega HDD enhet installerar du programvaran fr n installations CD n Klicka p var och en av programvaruikonerna och v lj Click to Install Klicka f r att Installera Ta ut CD skivan ur CD l saren n r du r klar med installationen VARNING Koppla inte ur din Iomega HDD enhet under data ver f ring om du vill undvika att f rlora information Aktivitetslampan p enheten blinkar n r data verf ring p g r F r utf rligare instruktioner g llande urkoppling av enheten se avsnittet Using Your Drive anv nda enheten p installations CD n Kundsupport Om du beh ver support eller service bes k oss p www iomega com Installation USB Fran ais REMARQUE Pour obtenir des instructions d installation ou des informa tions de d pannage d taill es reportez vous au Guide de l utilisateur sur le Start Up CD de mise en route 1 Ins rez le CD de mise en route S il ne d marre pas automatique ment cliquez deux fois sur l ic ne du CD de mise en route dans le Poste de travail l Explorateur Windows ou sur le bureau Mac puis sur lic ne D marrer Connectez le lecteur l ordinateur une fois que le CD de mise en route a termin l
38. mute ANA yCTaHOBKN Nocne 3aBepueHvA YCTAHOBKU MporpammHoro obecneyveHnaA U3BNEKUTE KOMMNAkT AUCK BHUMAHME Bo uz6exaHue nmoTepu AaHHbIX He OTKNOYA TE xecTku auck lomega HDD Bo Bpema nepegayn gaHnHbix Bo Bpema nepegauu JaHHbIx Ha AUCKOBOAe MUraeT UHANKATOP O6paueHua Moapo6Hble cBeneHna 06 oTkntoyYeHun dectTkoro aucka lomega cm B pasaene Using Your Drive McnonesoBaHue AuckoBOona pyKOBOACTBA MONb30BaTena Ha KoMnakT Ancke Hayano paboTbI TexHuueckaa nop nepxka Ana nonyueHna o6cnyKknBaHna n MOAAEepxkKM OTHOCNTENbHO ycrpo ctBa lomega noceTuTe Be6 ysen www iomega com
39. ndows Explorer o en el escritorio de Mac consulte la infor maci n sobre soluci n de problemas en el Manual del usuario en el CD de instalaci n 6 Despu s de que el sistema operativo reconozca la unidad de disco duro lomega HDD instale el software desde el CD de instalaci n Haga clic en cada icono de software y seleccione Hacer clic para instalar Extraiga el CD cuando haya finalizado de instalar el software PRECAUCI N Si desea evitar la p rdida de datos no desconecte la unidad de disco duro lomega HDD durante la transferencia de datos La luz de actividad de la unidad parpadea cuando se est n transfiriendo datos Consulte la secci n Uso de la unidad del Manual del usuario inclu ido en el CD de instalaci n si desea obtener informaci n detalla da sobre la desconexi n de la unidad de disco duro lomega HDD Asistencia al cliente Si desea recibir asistencia y contratar servicios para sus produc tos de lomega consulte nuestra p gina www iomega com USB asennus Suomi HUOMAUTUS Yksityiskohtaiset asennus ja vianm ritysohjeet ovat Start Up K ynnistys levyll olevassa k ytt oppaassa 1 Pane K ynnistys levy CD asemaan Jos asennusohjelma ei k ynnisty automaattisesti kaksoisnapsauta Oma tietokone tai Resurssienhallinta ikkunassa olevaa K ynnistys levyn kuvaketta tai kaksoisnapsauta Mac ty p yd ll olevaa Start K ynnist kuvaketta Kytke asema tietokoneeseen kun K ynnistys asennusohjelma on tarka
40. o lomega HDD dev eupaviotei oto pakedo O YnooyiotThg uou My Computer otnv E amp epe vnon twv Windows Windows Explorer f oto ypapelo tou Mac avatp gte oTIC o nyieg avtiMetOTIons MpoBAnpaTwWV oTo eyxelpidio xprons User s Manual oto CD Start Up 6 Apo to lomega HDD avayvuplotel art TO AelTOUPYIKO OUOTNA EYKATAOTNOTE TO A0YLOHIKO ant TO CD Start Up Kavte K IK OE k e va arto ta elkovidia Aoyigpiko KAL ETI TE TO kouparti Click To Install K vte kAMk yla eykat otaon Aparp cte TO CD OTAV TEAEIWOETE TNV EYKATAOTAON TOU AOYLGHIKO MPOZOXH Ma va unv x gete dedop va nv artoouvdgete TO lomega HDD kata tn diapkea petapopas Sedouevov H pwrtelN egvdei n Spaotnpiotmmtac avafooBr vel tav yivetal Jetapopa dedomevwv Ma Aerrropepeia rinpopopies yia nv anoo v eon Tou lomega HDD avatp gte otv ev trnta Using Your Drive Xpnon Tou Siokou gag oto eyxelpidio xprons User s Manual oto CD Start Up YriooTnpi n medarov Fa o pBtg kar unoompi n yia to mpolov tng lomega ervokeptelte ag otn SievB8uvon www iomega com Instalace USB Cestina POZN MKA Podrobn informace t kaj c se instalace nebo e en probl m najdete v u ivatelsk p ru ce na disku CD Start Up Vlo te disk CD Start Up Pokud se program nespust automaticky poklepejte na ikonu disku CD Start Up ve slo ce Tento po ta v programu Pr zkumn k Windows nebo na pracovn plo e syst mu Mac a pak poklepejte na ikonu Start Po p
41. o ta elikovidia Aoyigpiko KAL ermd gte TO koupurti Click To Install K vte kAMk yia eykat otaon Apalp ote to CD OTaV TEAELWOETE TNV eykat otaon TOU AOYLOpIKO MPOZOXH Ma va unv xavete dedopeva nv artoguvdgete TO lomega HDD kara tn diapkela jetapopds Sedouevov H poten vSeiEn Spaotnpi tmmtac avaBoofn vel tav yivetal petrapop dedou vov a Aerrropepelie r npopopies yia mv arroouvison Tou lomega HDD avatp gte otnv ev tnta Using Your Drive Xpnon Tou Siokou oac oto eyxelpidio xprons User s Manual oto CD Start Up YriooTnpi n redarov Ra o pBie kar urtooTmMpi n yia To Tpol v TNG lomega emokeptelte pa otn dievB8uvon www iomega com Instalace FireWire Cestina POZN MKA Podrobn informace t kaj c se instalace nebo e en probl m najdete v u ivatelsk p ru ce na disku CD Start Up Vlo te disk CD Start Up Pokud se program nespust automaticky poklepejte na ikonu disku CD Start Up ve slo ce Tento po ta v programu Pr zkumn k Windows nebo na pracovn plo e syst mu Mac a pak poklepejte na ikonu Start Po proveden kontroly syst mu disku CD Start Up p ipojte jednotku k po ta i Windows 98 98SE Disku CD Start Up automaticky aktualizuje ovlada e 2 Po zobrazen v zvy k instalaci produktu Iomega HDD p ipojte p ilo en kabel nap jen do konektoru v zadn sti jednotky a do z suvky elektrick ho nap t Informace o modelech jednotky lomegz HDD kter nemaj s
42. olevan k yt t oppaan vianm ritystiedoista vI 6 Asenna K ynnistys levyll oleva ohjelmisto kun k ytt j r jestelm on tunnistanut lomega HDD kiintolevyn Napsauta jokaista ohjelmakuvaketta vuorollaan ja valitse Click to Install Asenna napsauttamalla t t Kun olet asentanut ohjelmistot poista levy CD asemasta VAROITUS l irrota lomega HDD kiintolevy tiedonsiirron aikana Tiedot voivat h vit Asemassa vilkkuu ilmaisinvalo kun asema siirt tietoa Voit katsoa tarkat tiedot lomega HDD kiintolevyn irrottamisesta K ynnistys levyll olevan k ytt oppaan kohdasta Using Your Drive Aseman k ytt minen Asiakastuki lomega tuotteiden palvelu ja tukitietoja on osoitteessa www iomega com iomega Instala o de FireWire Portugu s do Brasil NOTA Para obter detalhes sobre instru es de instala o ou informa es sobre solu o de problemas consulte o Manual do usu rio no Start Up CD CD de inicializa o 1 Insira o CD de inicializa o Se ele n o inicializar automatica mente clique duas vezes no cone do CD de inicializa o em Meu computador no Windows Explorer ou na mesa do Mac e em seguida no cone Iniciar Conecte a unidade ao computa dor ap s o CD de inicializa o verificar seu sistema Usu rios do Windows 98 98SE O CD de inicializa o atualizar os drivers automaticamente 2 Quando a instala o do lomega HDD for solicitada conecte a fonte de alimentac o f
43. ornecida parte traseira da unidade e em seguida conecte a a uma tomada el trica Consulte o Manual do usu rio para obter informac es sobre os modelos do lomega HDD que n o necessitam de fonte de alimentac o 3 Identifique o cabo FireWire e ligue o em uma das conex es FireWire na parte traseira da unidade Procure o s mbolo FireWire Conecte a outra extremidade a uma porta FireWire em seu computador 5 Se o lomega HDD n o aparecer no Meu computador Windows Explorer ou na mesa do Mac consulte as informa es de soluc o de problemas no Manual do usu rio do CD de inicial izac o 6 Assim que o lomega HDD for reconhecido pelo sistema opera cional instale o software a partir do CD de inicializac o Clique em cada um dos cones de software e selecione Clique para instalar Remova o CD ao concluir a instalac o do soft ware CUIDADO A fim de evitar a perda de dados n o desconecte a unidade durante transfer ncias de dados A luz de atividade verde da unidade permanecer piscando enquanto houver trans fer ncia de dados Consulte a se o Utiliza o da sua unidade do Manual do usu rio no CD de inicializa o para obter informa es detalhadas sobre como desconectar o lomega HDD Suporte ao cliente A fim de obter servicos e suporte para seu produto lomega visite o nosso site www iomega com Eyxat otaon FireWire EMAnvika ZHMEIQZH Ma Aerrropepeio rmanpopopiec eykat otaong rAnpopopiec yia Tnv avtiuetOTI
44. os de Windows 98 985E El CD de instalaci n actualizar los controladores autom ticamente 2 Cuando se le pida instalar la unidad de disco duro lomega HDD conecte el cable de alimentaci n a la parte posterior de la unidad y a continuaci n conecte dicho cable a la toma el ctrica Consulte el Manual del usuario si desea recibir m s informaci n sobre los modelos de unidades de disco duro lomega HDD que no requieren alimentaci n 3 Identifique el cable FireWire y con ctelo a la conexi n FireWire en la parte posterior de la unidad Busque el s mbolo FireWire 4 Conecte el otro extremo a un puerto FireWire del ordenador 5 Si la unidad de disco duro lomega HDD no aparece en Mi PC Windows Explorer o en el escritorio de Mac consulte la infor maci n sobre soluci n de problemas en el Manual del usuario en el CD de instalaci n 6 Despu s de que el sistema operativo reconozca la unidad de disco duro lomega HDD instale el software desde el CD de instalaci n Haga clic en cada icono de software y seleccione Hacer clic para instalar Extraiga el CD cuando haya finalizado de instalar el software PRECAUCI N Si desea evitar la p rdida de datos no desconecte la unidad de disco duro lomega HDD durante la transferencia de datos La luz de actividad de la unidad parpadea cuando se est n transfiriendo datos Consulte la secci n Uso de la unidad del Manual del usuario inclu ido en el CD de instalaci n si desea obtener informac
45. osta a una porta FireWire sul com puter 5 Se l unit lomega HDD non presente in Risorse del comput er Esplora risorse o sulla scrivania Mac fare riferimento alle informazioni per la risoluzione dei problemi disponibili sul Manuale dell utente sul CD Avvio 6 Quando l unit lomega HDD sar stata riconosciuta dal sis tema operativo installare il software dal CD Avvio Fare clic sulle singole icone del software e selezionare Fare clic per installare Al termine dell installazione del software rimuo vere il CD ATTENZIONE per evitare che si verifichino perdite di dati non scollegare l unit lomega HDD durante il trasferimento delle informazioni Il LED di attivit lampeggia per segnalare che in corso il trasferimento di dati Fare riferimento alla sezione Uso dell unit nel Manuale dell u tente sul CD Avvio per informazioni dettagliate sulla disconnes sione di lomega HDD Supporto clienti Per ottenere assistenza e supporto per il proprio prodotto lomega visitare il sito Web all indirizzo www iomega com FireWire installering Norsk MERK Du finner en detaljert installeringsveiledning og infor masjon om probleml sing i brukerh ndboken p CDen Start Up oppstart 1 Sett inn CDen oppstart Hvis den ikke starter automatisk dobbeltklikker du p CD ikonet oppstart i Min datamaskin Windows Utforsker eller p Mac skrivebordet og dobbeltk likker deretter p Start ikonet Koble stasjonen til datamaski nen ett
46. over de lomega HDD modellen waarvoor geen voeding is vereist 3 Neem de FireWire kabel en sluit die aan op de FireWire con nector op de achterkant van de drive Die connector herkent u aan het FireWire symbool Sluit het andere uiteinde aan op een FireWire poort van de computer 5 Als de lomega HDD niet in Deze computer in Windows Verkenner of op het Mac bureaublad verschijnt raadpleegt u de sectie over probleemoplossingen in de Gebruikershandleiding op de CD Opstarten 6 Nadat het besturingssysteem de lomega HDD heeft herkend installeert u de software vanaf de cd Opstarten Klik op elk van de softwarepictogrammen en selecteer Click to Install Klikken om te installeren Verwijder de cd nadat de installatie van de software is voltooid WAARSCHUWING Koppel de lomega HDD nooit los tijdens een gegevensoverdracht Zo vermijdt u dat er gegevens verloren gaan Het statuslampje op de drive knippert wanneer er gegevens worden verzonden Raadpleeg de sectie Using Your Drive De drive gebruiken in de Gebruikershandleiding op de cd Start Up voor uitgebreide infor matie over het loskoppelen van de lomega HDD Klantenondersteuning Voor service en ondersteuning van uw lomega product kunt u terecht op onze website www iomega com Yctanoska FireWire PycckKn NPUMEHARME Bonee nonpo6Hbie UHCTPYKLMM MO YCTAHOBKEe NNN CBe JeHna no noucky N yCTpaHeHuto HeucnpaBHocTe CM B pyKOBOACTBE Monb3oBaTena Ha KoMnakT Ancke Start Up Hasano pa6oTbI
47. owania wyjmij ptyte CD OSTRZE ENIE Aby zapobiec utracie danych nie nale y odtacza produktu lomega HDD w czasie przekazywania danych Podczas przekazywania danych kontrolka dziatania na nap dzie miga Zajrzyj do dziatu Using Your Drive Korzystanie z nap du instrukcji obstugi na ptycie Rozpocz cie pracy i znajd informacje o odtaczaniu produktu lomega HDD Wsparcie techniczne Informacje o ustugach i pomocy technicznej produktu lomega znajduj si w witrynie www iomega com Models may vary Les mod les peuvent varier Modelle k nnen unterschiedlich sein modelli sono suscettibili di variazioni Los modelos pueden variar Os modelos podem variar Modellen kunnen verschillen Modellerna kan variera Mallit saattavat vaihdella lomegaO HDD Desktop or Portable Drive FireWire Quick Install FireWire Z4 EX EZ E 2 EE CD Ei E gt 9 EMB D RABIA gt AE Windows RRAS Mac RELE REK RO TE CD BREA ia pa Reales gt TEL CD RIERA gt EFE BHEE Windows 98 98SE JEEZ E CD ABESSE gt HRE lomega HDD Ef SpE HIERE an PIRRE H gt E A gt 2 ERAF DE ARRE Tomega HDD ELA e 3 ERHI FireWi
48. programmet inte startar automatiskt dubbelklickar du p ikonen installations CD n i Den h r datorn utforskaren eller om du har en Mac p skrivbordet sedan dubbelklickar du p ikonen Start Anslut enheten till datorn efter att installationsprogrammet har analyserat ditt system Windows 98 98SE anv ndare Installationsprogrammet kommer automatiskt att uppdatera drivrutinerna 2 N r du blir ombedd att koppla in din Iomega HDD enhet anslut den bifogade n tsladden till baksidan av enheten och s tt sedan i kontakten i ett str muttag Se anv ndarhandbo ken f r information om lomega HDD modeller som inte beh ver separat str mf rs rjning 3 Lokalisera FireWire kabeln och anslut den till uttaget p bak sidan av enheten Leta efter FireWire symbolen 4 Anslut den andra nden till en FireWire port i din dator Om lomega HDD enheten inte visas i Den h r datorn utforskaren eller p skrivbordet om du har en Mac g till fels kningsavsnittet i anv ndarhandboken p din installa tions CD n 6 N r operativsystemet kan l sa din lomega enhet installerar du programvaran fr n installations CD n Klicka p var och en av programvaruikonerna och v lj Click to Install Klicka f r att installera Ta ut CD skivan ur CD l saren n r du r klar med installationen VARNING Koppla inte ur din lomega HDD enhet under data ver f ring om du vill undvika att f rlora information Aktivitetslampan p enheten blinkar n r d
49. r Deinstallieren Symbol wird auf dem Desktop angezeigt 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden das lomega HDD Laufwerk zu installieren schlie en Sie das mitgelieferte Stromkabel an die R ckseite des Laufwerks an und verbinden Sie es anschlie end mit einer Steckdose 3 W hlen Sie das richtige USB Kabel aus und schlie en Sie es an einen USB Anschluss an der Riickseite des Laufwerks an Beachten Sie das USB Symbol 4 Schlie en Sie das andere Ende an einen USB Anschluss Ihres Computers an HINWEIS Das lomega HDD Laufwerk funktioniert nur mit USB 2 0 Geschwindigkeit wenn der Computer eine eingebaute USB 2 0 Verbindung aufweist oder wenn eine USB 2 0 Steckkarte installiert wurde Das lomega HDD Laufwerk weist eine geringere Geschwindigkeit auf wenn es an eine USB 1 1 Verbindung angeschlossen wird Schlie en Sie das USB Kabel erst an den Computer an nachdem Sie es mit dem Laufwerk verbunden haben 5 Sollte das lomega HDD Laufwerk nicht im Bereich Arbeitsplatz im Windows Explorer oder auf dem Mac Desktop angezeigt werden konsultieren Sie die Fehlerbehebung im Benutzerhandbuch auf der Start CD 6 Nachdem das lomega HDD Laufwerk von dem Betriebssystem identifiziert wurde installieren Sie die Software von der Start CD Klicken Sie auf jedes der angezeigten Software Symbole und anschlieBend auf Zum Installieren klicken Entfernen Sie die CD nachdem die Installation der Software beendet wurde VORSICHT Um Datenverlust zu vermei
50. rbeitsplatz oder auf dem Mac Desktop und klicken Sie anschlie end auf Start Schlie en Sie das Laufwerk an den Computer an nachdem die Start CD Ihr System untersucht hat Windows 98 98SE Benutzer Die Start CD aktualisiert die Treiber automatisch 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden das lomega HDD Laufwerk zu installieren schlie en Sie das mitgelieferte Stromkabel an die Riickseite des Laufwerks an und verbinden Sie es anschlie end mit einer Steckdose Konsultieren Sie das Benutzerhandbuch um Informationen zu lomega HDD Laufwerkmodellen zu erhalten die keine externe Stromversorgung ben tigen 3 W hlen Sie das richtige FireWire Kabel aus und schlie en Sie es an einen FireWire Anschluss auf der R ckseite des Laufwerks an Beachten Sie das FireWire Symbol 4 Schlie en Sie das andere Ende an einen FireWire Anschluss Ihres Computers an Sollte das lomega HDD Laufwerk nicht im Bereich Arbeitsplatz im Windows Explorer oder auf dem Mac Desktop angezeigt wer den konsultieren Sie die Fehlerbehebung im Benutzerhandbuch auf der Start CD 6 Nachdem das lomega HDD Laufwerk von dem Betriebssysteme identifiziert wurde installieren Sie die Software von der Start CD Klicken Sie auf jedes der angezeigten Software Symbole und anschlie end auf Zum Installieren klicken Entfernen Sie die CD nachdem die Installation der Software beendet wurde VORSICHT Um Datenverlust zu vermeiden trennen Sie das lomega HDD Laufwerk w hrend der D
51. re TERR gt WEEE REENER AE FireWire HI gt 4g FireWire FIE gt ERAS LM FireWire MEBEE gt 5 Iomega HDD RHI Windows RRRS EL Mac SHK CRES E AR E D E ERA PIE EDERE AN 6 EMFRARARAE Iomega HDD 4 gt EE BCE CD y ZE gt ZN E e NA ERIN RR CD gt BE MERA gt AMENA IDR Iomega HDD RS EA EDI EE gt AR E CD E ERA AI CEA FEB DA JERE Iomega HDD MIRRA ERE i AURE Iomega EmA SIE www iomega com RR RRRA FireWire installatie Nederlands OPMERKING Raadpleeg de Gebruikershandleiding op de cd Start Up cd Opstarten voor uitgebreide installatie instructies of infor matie over het oplossen van problemen 1 Plaats de cd Opstarten in de CD ROM drive Als de cd niet automatisch start dubbelklikt u op het pictogram cd Opstarten in Deze Computer of in Windows Verkenner of op het Mac bureaublad en dubbelklikt u daarna op het pic togram Start Nadat de cd Opstarten uw systeem heeft gecon troleerd sluit u de drive op de computer aan Windows 98 98SE gebruikers De cd Opstarten zal de stuurpro gramma s automatisch bijwerken Wanneer u wordt gevraagd om de lomega HDD te installeren 2 sluit u het ene uiteinde van de meegeleverde voeding aan op de achterkant van de drive en het andere uiteinde op een stopcontact Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer informatie
52. roveden kontroly syst mu programem Start Up p ipojte jednotku k po ta i Windows 98 98SE CD Start Up automaticky aktualizuje ovlada e Na pracovn plo e se zobraz ikona programu Safe Remover Bezpe n odebr n 2 Po zobrazen v zvy k instalaci produktu Iomega HDD p ipojte p ilo en kabel nap jen do konektoru v zadn sti jednotky a do z suvky elektrick ho nap t 3 Vyhledejte kabel USB a p ipojte je do konektoru USB na zadn stran jednotky Vyhledejte symbol USB 4 P ipojte druh konec kabelu k portu USB po ta e POZN MKA Jednotka Iomega HDD bude pracovat rychlost USB 2 0 pouze v p pad e je po ta vybaven vestav n m p ipojen m USB 2 0 nebo kartou USB 2 0 Jednotka Iomega HDD bude p i p ipojen k portu USB 1 1 pracovat pomaleji V dy p ipojujte kabel USB k po ta i a po p ipojen k jednotce 5 Pokud se jednotka Iomega HDD nezobraz v okn Tento po ta Pr zkumn k Windows nebo na pracovn plo e syst mu Mac vyhledejte informace o e en probl m v u ivatelsk p ru ce na disku CD Start Up 6 Po rozpozn n jednotky Iomega HDD opera n m syst mem instalujte software z disku CD Start Up Klepn te na ka dou z ikon softwaru a vyberte mo nost Click to Install Klepnut m instalovat Po dokon en instalace softwaru vyjm te disk CD UPOZORN N Neodpojujte jednotku Iomega HDD b hem p enosu dat aby nedo lo ke ztr t dat B hem
53. rt dubbelklikt u op het pictogram de cd Opstarten in Deze Computer of in Windows Verkenner of op het Mac bureaublad en dubbelklikt u daarna op het pictogram Start Nadat de cd Opstarten uw systeem heeft gecontroleerd sluit u de drive op de computer aan Windows 98 98SE gebruikers De cd Opstarten zal de stuurprogramma s automatisch bijwerken Het pictogram Safe Remover Veilig verwijderen verschijnt op uw bureaublad 2 Wanneer u wordt gevraagd om de lomega HDD te installeren sluit u het ene uiteinde van de meegeleverde voeding aan op de achterkant van de drive en het andere uiteinde op een stopcontact 3 Neem de USB kabel en sluit die aan op de USB connector op de achterkant van de drive Die connector herkent u aan het USB sym bool 4 Sluit het andere uiteinde aan op een USB poort van de computer OPMERKING De lomega HDD werkt alleen tegen USB 2 0 snelheid als de computer is uitgerust met een ingebouwde USB 2 0 aansluiting of als er een USB 2 0 kaart in is ge nstalleerd De lomega HDD werkt trager wan neer u een USB 1 1 aansluiting gebruikt Sluit de USB kabel altijd pas op de computer aan nadat u de drive hebt aangesloten 5 Als de lomega HDD niet in Deze computer in Windows Verkenner of op het Mac bureaublad verschijnt raadpleegt u de sectie over probleemo plossingen in de Gebruikershandleiding op de cd Opstarten 6 Nadat het besturingssysteem de lomega HDD heeft herkend installeert u de software vanaf de cd Opstarten Klik
54. stanut j rjestelm n Windows 98 98SE k ytt j t K ynnistys asennusohjelma p ivit t ohjaimet automaattisesti Safe Remover Turvallinen poistami nen kuvake tulee n kyviin ty p yd lle 2 Kun ohjelma kehottaa asentamaan lomega HDD kiintolevyn kytke laitteen mukana toimitettu virtal hde ensin aseman takaosaan ja sitten pistorasiaan 3 Etsi USB kaapeli tarvikkeiden joukosta ja kytke se aseman takaosassa olevaan USB liit nt n Tunnistat liit nn n USB symbolista 4 Kytke kaapelin toinen p tietokoneen USB porttiin HUOMAUTUS lomega HDD kiintolevy toimii USB 2 0 standardin mukaisella nopeudella ainoastaan jos tietokoneessa on sis n rakennettu USB 2 0 liit nt tai siihen on asennettu USB 2 0 kortti USB 1 1 liit nt n kytkett ess lomega HDD kiintolevy toimii hitaammin kuin USB 2 0 liit nt n kytkett ess Kytke USB kaapeli aina ensin asemaan ja vasta sitten tietokoneeseen 5 Jos lomega HDD asema ei n y Oma tietokone tai Resurssienhallinta ikkunassa tai Mac tietokoneen ty p yd l l katso ohjeita K ynnistys levyll olevan k ytt oppaan vianm ritystiedoista 6 Asenna Start Up levyll oleva ohjelmisto kun k ytt j r jestelm on tunnistanut lomega HDD kiintolevyn Napsauta jokaista ohjelmakuvaketta vuorollaan ja valitse Click to Install Asenna napsauttamalla t t Kun olet asentanut ohjelmistot poista levy CD asemasta VAROITUS l irrota lomega HDD kiin
55. talacja FireWire Polski UWAGA Szczeg towe instrukcje instalacyjne i informacje o rozwi zywaniu problem w zamieszczono w Instrukcji obs ugi na p ycie CD Start Up Rozpocz cie pracy 1 Wt z p yt Rozpocz cie pracy Je eli nie uruchomi si automatycznie kliknij dwukrotnie ikon ptyty Rozpocz cie pracy w M j komputer programie Windows Explorer lub na panelu Mac a nast pnie kliknij ikon Start Po sprawdzeniu systemu przez p yt Rozpocz cie pracy pod cz nap d do komputera U ytkownicy Windows 98 98SE P yta Rozpocz cie pracy automatycznie zaktualizuje sterowniki 2 Po monicie o zainstalowanie lomega HDD podtacz za czony zasilacz z ty u nap du a nast pnie pod cz go do gniazda zasilania Informacje na temat modeli lomega HDD nie wymagaj cych zasilania znajduj si winstrukcji obstugi 3 Znajd przew d FireWire i pod cz go do portu FireWire z ty u nap du Znajd symbol FireWire 4 Pod cz drugi koniec do portu FireWire w komputerze Je eli produkt lomega HDD nie jest wy wietlony w katalogu M j komputer Windows Explorer lub na panelu Mac przeczyta informacje diagnostyczne w instrukcji obstugi na p ycie Rozpocz cie pracy Kiedy produkt lomega HDD zostanie rozpoznany przez system operacyjny zainstaluj oprogramowanie z p yty Rozpocz cie pracy Kliknij na ka d ikon oprogramowania i wybierz polecenie Click to Install Kliknij by zainstalowa Po zako czeniu instalowania oprogram
56. te nos no site www iomega com Eyxkartaoraon USB ElAnvika 2HMEIOZH Mia Aertrromepeie n npogopieg eykat otaong rAnpopopies ya tnv avtiuerorion mpoBAnuatwv avatp ste OTO eyxelpidio xpnons User s Manual oto CD Start Up Tono et oTts TO CD Start Up E v dev EEKIV OEL AUTO MATA KAVTE 1 SinAo K IK oTO elkovidio Tou CD Start Up orto pakedo O Yno oyiotT s pou My Computer ornv Egepe vnon twv Windows Windows Explorer y oto ypapelo tou Mac Kat k vte Sino KAIK OTO elkovidio Start Orav to CD Start Up edeyEel TO CUOTA 0ac OUV OTE TO OKO OTOV UTIOAOYLOTH Xpnotec Twv Windows 98 98SE To CD Start Up Oa kavel AUTONATN EVNUEPWwON Twv MpoYpauuatwv o3nynons 2tnv erup vela epyacias das Ba eupaviotel to eikovidio Safe Remover Acpal is apaipeon 2 Otav vas nm8ei va eykataotTnoete TO lomega HDD ouvd ote TO TpPOpodoTIK TOU CUVODEVEL TO Diloko OTO TiOW EPOG TOU KAL otn OUVEXELA oe pa mpita nAEKTpIKOU 3 Evtontiote TO kaAW SLO USB kal ouv oTe TO OTNV uno ox USB oTo rtiow po Tou diokou Avaln Tote TO o u Bo o USB 4 2uvdgote TO o kpo OE pa uno ox USB oTov urtoAoy1oTn ZHMEIQZH To lomega HDD Ba As troupy os pe TAX TNTA USB 2 0 u vo av o urtodoyloms draBETEl EvOWparop vn o v eon USB 2 0 eykateompu vn kapta USB 2 0 To lomega HDD 8a Aerroupyel pe pikpotepn TaxUTnTa av guvdeBel ue o v eon USB 1 1 2uvSgete n vta TO kaAwdto USB otov UTNTOAO YO APO TO CUV EOUETE OTO Jioko 5 Av T
57. tions will help you make the most of your lomega External Hard Drive Click on the icons to preview and install each application The lomega External Hard Drive User s Manual can also be viewed from this menu Instalaci n de FireWlre Espa ol para Latinoam rica NOTA Para ver instrucciones detalladas u obtener informaci n sobre soluci n de problemas consulte el Manual del usuario incluido en el Start Up CD CD de inicio 1 Inserte el CD de inicio Si no se inicia autom ticamente haga doble clic en el icono CD de inicio en Mi PC el Explorador de Windows o en el Escritorio de Mac a continuaci n haga doble clic en el icono Inicio Una vez que el CD de inicio haya verificado su sistema conecte la unidad a la computadora Usuarios de Windows 98 985E El CD de inicio actualizar los con troladores autom ticamente 2 Cuando se le indique instalar el lomega HDD conecte la fuente de alimentaci n que se incluye en la parte posterior de la unidad y a continuaci n ins rtela en el tomacorriente Para obtener informaci n acerca de los modelos de lomega HDD que no requieren fuente de alimentaci n consulte el Manual del usuario 3 Identifique el cable de FireWire y ins rtelo en el puerto FireWire en la parte posterior de la unidad de disco Busque el s mbolo de FireWire 4 Conecte el otro extremo a un puerto FireWire en su computado ra 5 Si el lomega HDD no aparece en Mi PC el Explorador de Windows o en el Escritor
58. tolevy tiedonsiirron aikana Tiedot voivat h vit Asemassa vilkkuu ilmaisinvalo kun asema siirt tietoa Voit katsoa tarkat tiedot lomega HDD kiintolevyn irrottamisesta K ynnistys levyll olevan k ytt oppaan kohdasta Using Your Drive Aseman k ytt minen Asiakastuki lomega tuotteiden palvelu ja tukitietoja on osoitteessa www iomega com lomega ce sir Hard Drive L Users Manual Welcome These applications will help you make the most of your lomegaO External Hard Drive Click on the icons to preview and install each application The lomega External Hard Drive User s Manual can also be viewed from this menu E 4 D Instala o de USB Portugu s do Brasil NOTA Para obter detalhes sobre instru es de instala o ou informa es sobre a solu o de problemas consulte o Manual do usu rio no Start Up CD CD de inicializa o 1 Insira o CD de inicializa o Se ele n o inicializar automati camente clique duas vezes no cone do CD de inicializa o em Meu computador no Windows Explorer ou na mesa do Mac e em seguida no cone Iniciar Conecte a unidade ao computador ap s o CD de inicializa o verificar seu sistema Usu rios do Windows 98 98SE O CD de inicializa o atualizar os drivers automaticamente O cone de Safe Remover Remo o segura ser exibido na sua rea de trabalho 2 Quando a instalac o do lomega HDD for solicitada conecte a fonte de alimenta o fornecida
59. ualiza os controladores automaticamente 2 Quando aparecer uma mensagem para instalar a lomega HDD ligue a fonte de alimenta o inclu da na parte de tr s da unidade e depois ligue a a uma tomada Consulte o Manual do utilizador para obter informa es sobre os mode los lomega HDD que n o necessitam de fonte de alimen ta o 3 Identifique o cabo FireWire e ligue o liga o FireWire na parte de tr s da unidade Procure o s mbolo FireWire Ligue a outra extremidade a uma porta FireWire no computa dor 5 Se a lomega HDD n o aparecer em Meu Computador o Explorador do Windows ou no desktop do Mac consulte as informa es de resolu o de problemas no Manual do uti lizador no CD Inicializac o 6 Depois da lomega HDD ser reconhecida pelo sistema operati vo instale o software a partir do CD Inicializac o Clique em cada um dos cones de software e seleccione Clique para instalar Quando a instalac o do software estiver conclu da retire o CD ATENC O Para evitar perda de dados n o desligue a lomega HDD durante a transfer ncia de dados Durante a transfer ncia de dados a luz de actividade na unidade comeca a piscar Consulte a secc o Utilizar a unidade do Manual do utilizador no CD Inicializa o para obter informa es detalhadas sobre como desligar a lomega HDD Suporte ao cliente Para obter informa es de assist ncia e suporte sobre o produ to visite nos atrav s do site www iomega com Ins

USB 1 4 2 5 3 6

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents