Home

HP6578

1. va To AUTO ot
2. 3 Aoci v 26 EAAHNIKA va va Eva
3. WOTE OL 1
4. OTL OTEYV T o oreyv Mn 3 4 va 1 2 etre
5. H OL ivi H MEG 20 va KAWOTEG K ATT
6. iG 32 ESPA OL Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Esta depiladora SatinPerfect de Philips ha sido fabricada en Europa conforme los niveles de dise o m s exigentes y pensando en las necesidades de la mujer de hoy En nuestros procesos de desarrollo y producci n participan muchas mujeres de todo el mundo que nos facilitan informaci n sobre nuestros conceptos y productos para ofrecerle la mejor calidad posible Su nueva depiladora SatinPerfect le proporciona los mejores resultados a la hora de eliminar vello corporal no deseado de forma agradable y con una suavidad perfecta y duradera La nueva depiladora SatinPerfect cuenta con un excelente dise o y unas caracter sticas particulares El cabezal depilador cubre una zona amplia de la piel y sus pinzas est n fabricadas con material cer mico Es
7. 5 va AUTO EAAHNIKA 25 am 18 AA 1 5 V 19 Tt
8. H on off 3 va 2 41 dB va To on off 3 2 42 TO
9. H va DB va am 30
10. Fal va 33 34 35 36 5 10
11. L736H AG3 7 8 x 3 4 eva vopiopa 25 Ka6ap op g kat ouvrnpnon va 26 27
12. Opti light va Baumwovuv ra am 5 C 35 C AA 1 5 V Xpnoiporoieire L763H AG3 7 8 x 34 xu Media EMF Philips EMF
13. arr 30 H H 31
14. H 1 copa 40 5 D 6 P 20 7 va
15. To 8 9 on off P Il n Il 10 D on off pia I 11 H
16. TO va 90 on off E oT ZUPIOTE 15 16
17. am SatinPerfect O am Opti light va WOTE evepy dovei ETOL O
18. S va xpnoluort TO BEAT 22 EAAHNIKA evepy TO O TO
19. iG AUTO MOETE 90 ue TO i on off KATA P
20. va Eva rj
21. xp vo 40 va To
22. D on off EAAHNIKA 23 90 on off va 12 E TO
23. 90 pe on off va apy amo TH 20 21 22 va va H
24. Eva 43 va Eva Philips 44 TAEME EAAHNIKA 29 TWV
25. pe TO O 1 2 13 H 14 l rav
26. Philips www philips com Philips TOTTIKO Philips ra n arto NE on
27. HE G v TO agrg TO H va
28. ue Eav oi TO AUTO ro
29. 3 4 EXEL aro
30. o BAGS n va AMO 1 H
31. amo Eva 45 Eva 46 E 47 Eva 48
32. 8 28 Ta 29 EAAHNIKA 27 1 2 13 30 5 10 avrixeipa 31 32
33. om Philips va n Philips www philips com welcome SatinPerfect Philips SatinPerfect SatinPerfect H
34. TO va D on off va Philips va Philips
35. 17 3 6 TO va Kal Tov H
36. d boption va o on off 3 2 on off Tomo TO TO TOPE TE va TO
37. T TO AT 2 3 4 IT Eva
38. KOKKIVO EAAHNIKA 21 va 1 2 va H va
39. 37 38 E va va
40. ro on off 5 va eva vopiopa 23 24 ra
41. EI o ny 3 10 24 EAAHNIKA 1 amo 2 Eu 13 14
42. off 30 EAAHNIKA ATT H H H 90 BA OTEYVO EPIK G OVT G
43. 1a va va TO Eva 24 oro va Ta TOU
44. Le batterie ricaricabili integrate dell epilatore contengono sostanze potenzialmente nocive per ambiente Rimuovete sempre le batterie prima di smaltire l apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite le batterie in un apposito centro di raccolta In caso di difficolt nella rimozione delle batterie consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione e del corretto smaltimento fig 44 Rimozione delle batterie ricaricabili Togliete l adattatore dalla presa a muro e lasciate in funzione l apparecchio fino a scaricare completamente le batterie Ripetete questo passaggio finch l epilatore non si accende pi Rimuovete la testina epilatoria Rimuovete i pannelli laterali dell epilatore con un cacciavite fig 45 Inserite un cacciavite nella scanalatura accanto alla presa che si trova sulla base dell apparecchio Girate il cacciavite per separare le due met del rivestimento fig 46 5 Rimuovete il blocco batterie con le batterie dall apparecchio quindi rimuovete le batterie da quest ultimo con un cacciavite fig 47 Tagliate i cavi con un comune paio di forbici e smaltite correttamente le batterie fig 48 Fate in modo che gli oggetti metallici non entrino in contatto con i terminali delle batterie ricaricabili e non causino cortocircuiti Non tentate di rimontare l apparecchio al fine di utilizzarlo dalla presa di corrente in quanto potr
45. ouni on off l Opti light TEVTWHATOG evepy a Una P R 19 1 on off 2 3 S 1 2 on off yia 3 4 5
46. Inserite due batterie alcaline AA da 1 5 V all interno dell apposito vano fig 19 Nota Assicuratevi che i poli e delle batterie seguano guanto indicato nel vano batterie Nota Le batterie nuove garantiscono un tempo di funzionamento massimo di 40 minuti Riposizionate il coperchio del vano batterie sull apparecchio Fate in modo che gli oggetti metallici non entrino in contatto con i terminali delle batterie e non causino corto circuiti Epilazione tramite l epilatore di precisione Utilizzate l epilatore di precisione per l epilazione delle ascelle della zona bikini del labbro superiore del mento e delle zone difficili da raggiungere Pulite accuratamente la zona da depilare rimuovendo tutti i residui di deodorante trucco crema ecc Quindi asciugate la pelle Accendete l apparecchio Tendete la pelle con la mano libera Durante l epilazione delle ascelle sollevate il braccio per tendere la pelle Posizionate la testina epilatoria a un angolo di 90 sulla pelle con l interruttore on off rivolto verso la direzione di epilazione Fate scorrere l apparecchio lentamente sulla pelle nel senso opposto alla crescita dei peli Depilate la zona bikini come indicato nella figura fig 20 Depilate le ascelle come indicato nella figura Spostate l apparecchio in pi direzioni fig 21 Depilate la zona sopra il labbro superiore come indicato nella figura fig 22 Non utilizzate questo apparecchio per l epilazio
47. Para evitar danos e ferimentos n o use o aparelho com ou sem acess rios na rea do couro cabeludo de sobrancelhas c lios em roupas tecidos cordas escovas etc E o use o aparelho em peles irritadas ou com varizes arranh es espinhas p los encravados verrugas com p los ou feridas sem antes consultar um m dico Pessoas com baixa imunidade ou que sofrem de diabetes mielitus hemofilia ou imunodefici ncia amb m devem consultar um m dico antes de usar o aparelho Sua pele pode ficar um pouco vermelha e irritada nas primeiras vezes em que voc usar o depilador Isso absolutamente normal e desaparece rapidamente Com o uso mais frequente sua pele se acostumar depila o a irrita o desaparecer e os p los ficar o mais finos e macios Se a irrita o n o desaparecer em tr s dias recomendamos consultar um m dico depila o em reas sens veis pode causar pontos de sangramento que desaparecem rapidamente N o olhe diretamente para o Opti light para evitar que sua vis o fique ofuscada pela luz 70 PORTUGU S DO BRASIL Nao use a cabe a depiladora do depilador sem um acess rio o N o exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 5 C ou superiores a 35 C S use o depilador de precis o com pilhas alcalinas n o recarreg veis AA de 1 5 V S use as Pin as inteligentes com baterias alcalinas do tipo bot o L736H ou AG3 7 8 x 3 4
48. El va AMO vepo 39 28 EAAHNIKA TO TO 40 Eva OTEYVO EEUTIVO TOLUML AKI
49. karma d mesine 1 bas n ve epilasyon ba l n cihazdan kar n 2 ek 13 Temizlik f r as yla kalan t yleri temizleyin ek 30 Epilasyon ba l n yakla k 5 10 saniye muslu un alt nda y kay n bu s rada c mb zlar ba parma n zla evirin ek 31 Dikkat Epilasyon c mb zlar n kesinlikle epilasyon ba l ndan karmay n Epilasyon ba l n iyice silkeleyin ek 32 Epilasyon ba l n bir bezle iyice kurulay n Dikkat Cihaza geri yerle tirmeden nce epilasyon ba l n n tamamen kuru oldu undan emin olun 5 Epilasyon ba l n tekrar takmak i in cihaz n zerine yerle tirin ve yerine oturana kadar klik sesi duyulur cihaza do ru bast r n ek 33 Hassas b lge t ra ba l ve d zeltme tara n n temizlenmesi Cihaza tak l ysa d zeltme tara n hassas b lge t ra ba l ndan ekerek kar n ek 34 karma d mesine basarak hassas b lge t ra ba l n kar n ek 35 T ra nitesini hassas b lge t ra ba l ndan kar n ek 36 T ra nitesini hassas b lge t ra ba l n ve d zeltme tara n s cak su alt nda hafif e evirerek 5 10 saniye y kay n ek 37 T ra nitesini hassas b lge t ra ba l n ve d zeltme tara n sert bir ekilde sallay n ek 38 5 Hassas b lge t ra ba l n ve d zeltme tara n
50. Remove the trimming comb if attached by pulling it off the sensitive area shaving head Fig 34 Remove the sensitive area shaving head by pressing the release button Fig 35 Remove the shaving unit from the sensitive area shaving head Fig 36 Rinse the shaving unit the sensitive area shaving head and the trimming comb under a lukewarm tap for 5 to 10 seconds while turning them a little Fig 37 Shake the shaving unit the sensitive area shaving head and the trimming comb firmly Fig 38 5 Dry the sensitive area shaving head and the trimming comb thoroughly with a tea towel and let the shaving unit dry Note Do not exert any pressure on the shaving unit to avoid damage 14 ENGLISH Reattach the shaving unit to the sensitive area shaving head Place the sensitive area shaving head on the appliance and press it onto the appliance until it snaps home click Note Make sure the shaving unit is dry before you attach it to the sensitive area shaving head and the sensitive area shaving head is completely dry before you place it back onto the appliance EX Put the trimming comb on the sensitive area shaving head Tip Rub a drop of sewing machine oil onto the shaving unit twice a year to extend the lifetime of the cutting element Cleaning the precision epilator Never immerse the precision epilator in water or any other liquid nor rinse it under the tap Fig 39 Clean the precision epilator regularly by re
51. ebeke elektrigiyle kullanmak i in cihaz kapat n ve ebeke elektrigine ba lay n T RK E 85 A r s nmaya kar koruma Epilat rde cihaz n a r s nmas n nleyen entegre bir a r s nma korumas bulunmaktad r Dikkat Epilat r n a r s nmas n nlemek i in cihaz cildinize ok fazla bast rmay n Epilat r n en iyi sonu lar verebilmesi i in cihaz cildinizin zerinde ok fazla bask uygulamadan hareket ettirin A r s nma korumas devreye girerse cihaz otomatik olarak kapan r h z ayar g stergeleri ve arj k rm z renkte yan p s ner Cihaz n so umas n bekleyin D Lambalarin yan p s nmesi 30 saniye sonra durur Cihaz so udu unda tekrar al t rabilirsiniz Lambalar tekrar k m z renkte yan p s nmeye ba l yorsa cihaz hen z so umam t r A r y k korumas Epilasyon ba l n cildinize ok bast r rsan z veya epilasyon ba l n n d nen c mb zlar tak l rsa m k yafet vb ile cihaz durur ve h z ayar g stergeleri 5 saniye boyunca k rm z renkte yan p s nmeye ba lar D nen c mb zlar engelleyen nesneyi karabilmek i in nce c mb zlar ba parma n zla evirerek engellenip engellenmediklerini kontrol edin Cihaz tekrar al t r n Cihaz cildinize ok fazla bast rmay n Hassas epilat r n kullan m Pillerin tak lmas Pil b lmesinin kapa
52. si fa scorrere l epilatore Avete posizionato Posizionate la testina epilatoria sulla pelle ad un angolo la testina di 90 vedere epilatoria sulla pelle a un angolazione errata d stata utilizzata una dell epilazione crema generica o una crema epilatoria il capitolo Utilizzo dell epilatore Prima Assicuratevi che la pelle sia pulita asciutta e priva di ell epilazione sostanze grasse Non applicate alcuna crema prima peli sono troppo A volte i peli sono troppo corti per l epilazione La corti lunghezza ottimale per la rimozione di 3 4 mm peli che non vengono tolti durante l applicazione verranno depilati la volta successiva quando raggiungeranno la lunghezza indicata Potete anche provare a passare pi volte l apparecchio sulla pelle per rimuoverli pi efficacemente Lepilatore non La presa di Assicuratevi che la presa funzioni Se l epilatore viene funziona corrente a cui collegato alla presa di un armadietto da bagno potrebbe collegato essere necessario accendere la luce per attivare la presa l apparecchio non stessa Potete inoltre utilizzare anche un altra presa al di funziona fuori del bagno La protezione dal Quando l epila ore smette di funzionare e le spie surriscaldamento dell impostazione della velocit e di ricarica iniziano a stata attivata lampeggiare in surriscaldamen rosso stata attivata la protezione da o Lasciate raffreddate l appa
53. Descripci n general fig 1 Depiladora Piloto de carga ndicadores de posici n de velocidad Bot n de encendido apagado Pulse una vez para la velocidad Pulse dos veces para la velocidad Opti Light Cabezal depilador Bot n de liberaci n Adaptador b sico de depilaci n Cabezal de afeitado de zonas sensibles Peine gu a Adaptador de rendimiento ptimo Sistema de estiramiento de piel Sistema activo de levantamiento de vello con masaje Rodillo de masaje activo Sistema activo de levantamiento de vello Cepillo de limpieza Adaptador de corriente R Depiladora de precisi n 1 Bot n de encendido apagado 2 Pilas no recargables ooo Oovozzarma romm ESPANOL 33 3 Tapa del compartimento de las pilas S Pinzas inteligentes Luz de las pinzas inteligentes Bot n de encendido apagado de la luz Compartimento de las pilas y la luz Estuche de las pinzas inteligentes Pilas tipo bot n T Funda de lujo no se muestra Importante Antes de usar los aparatos lea atentamente este manual del usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro YU BWUN Peligro o Mantenga los aparatos y el adaptador siempre secos No utilice los aparatos cerca de un lavabo o ba era con agua ni sobre ellos fig 2 No utilice los aparatos en la ba era o en la ducha fig 3 utiliza la depiladora en el cuarto de ba o no use un cable alargador fig 4 Advertencia Cargue la depiladora nicam
54. Nota Retire a capa de depila o b sica antes de encaixar a capa redutora para um timo desempenho ou o sistema que levanta os p los com massagem ativa Segure ambos os lados da capa de depila o b sica e puxe a do aparelho fig 8 Coloque o acess rio desejado na cabe a depiladora fig 9 72 PORTUGU S DO BRASIL Nota O procedimento de encaixe dos acess rios no aparelho o mesmo para todos os acess rios Pressione o bot o liga desliga para ligar o depilador P O depilador come a a funcionar na velocidade Il que a mais eficiente para depila o O indicador inferior de controle de velocidade Il acender fig 10 D Se voc quiser usar a velocidade pressione o bot o liga desliga uma segunda vez O indicador superior de controle de velocidade acender fig 11 Dica A velocidade adequada para reas com poucos p los dificeis de alcan ar e pr ximas dos ossos como joelhos e tornozelos D Quando voc pressiona o bot o liga desliga uma terceira vez o depilador desligado Estique a pele com a m o que estiver livre para que os p los fiquem estendidos Coloque a cabe a depiladora no ngulo de 90 sobre a pele com o bot o liga desliga voltado para a dire o em que voc mover o aparelho fig 12 5 Passe o aparelho lentamente sobre a pele na dire o contr ria ao crescimento dos p los usar a capa redutora para um timo desempenho certifique se de que ambos os roletes do
55. Do not allow metal objects to contact the rechargeable battery terminals or short circuit the batteries Do not try to reassemble the appliance in order to connect it to the mains This is dangerous Precision epilator and Smart Tweezers Non rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away non rechargeable batteries with the normal household waste but dispose of them at an official collection point for batteries Always remove the non rechargeable batteries before you discard and hand in the appliance at an official collection point precision epilator or dispose of it with the normal household waste Smart Tweezers Guarantee and service IF you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliances If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country 16 ENGLISH Problem Poor epilating results The epilator does not work Cause You move the epilator in the wrong direction You place the epilating head on the skin at the wrong angle You have used
56. On off button for light Ba Ubhwn Bu T Luxury on batteries pouch not shown Light of Smart Tweezers ery and light compartment Storage case of Smart Tweezers ENGLISH 7 Important Read this user manual carefully before you use the appliances and save it for future reference Danger Do not use the appliances Warning Only charge the epilator wi f the adapter is damaged a a hazard The adapter contains a tran as this causes a hazardous s connect the appliance These appliances are not in sensory or mental capabilities or lack of experience and know Do not use an appliance attachmen eep the appliances and the adapter dry Do not use the appliances near or over a washbasin or bath filled with water Fig 2 h or in the shower Fig 3 f you use the epilator in the bathroom do not use an extension cord Fig 4 n the ba h the adapter supplied ways have it replaced with one of sformer ituation Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to s or the adapter if it is damaged or broken to avoid injuries he original type in order to avoid Do not cut off the adapter to replace it with another plug he local mains voltage before you ended for use by persons including children with reduced physical edge unless they have been given supervision or instruction conceming use of the appliances by a person responsible for their safety Cau
57. an ser usados nicamente por una persona Cuando los aparatos est n en funcionamiento con o sin accesorios mant ngalos alejados del pelo de la cabeza las pesta as y las cejas as como de ropas hilos cables cepillos etc con el fin de evitar accidentes y deterioros o utilice los aparatos sobre piel irritada o venas varicosas erupciones manchas lunares con pelos o heridas sin consultar antes a su m dico Las personas con una reducida respuesta inmunol gica o personas que padezcan diabetes mellitus hemofilia o inmunodeficiencia tambi n deben consultar antes a su m dico Las primeras veces que utilice los aparatos la piel puede enrojecerse e irritarse un poco Este fen meno es normal y desaparecer pronto A medida que vaya utilizando los aparatos m s a menudo la piel se ir a acostumbrando a la depilaci n la irritaci n disminuir y el vello que salga de nuevo ser cada vez m s fino y suave Si la irritaci n no desaparece al cabo de tres d as le recomendamos que consulte a su m dico 34 ESPANOL La depilaci n en zonas sensibles puede causar puntos de sangrado que desaparecen r pidamente No mire directamente a la luz Opti light para evitar el deslumbramiento No utilice el cabezal depilador sin accesorio No exponga los aparatos a temperaturas inferiores a 5 C o superiores a 35 C Utilice la depiladora de precisi n nicamente con pilas alcalinas AA de 1 5 V no recargabl
58. controle de velocidade pisque 2 vezes na cor branca A trava ser desativada e voc poder pressionar o bot o liga desliga para ligar o aparelho Para desativar a trava para viagem tamb m pode se inserir o plugue do aparelho no soquete de entrada e o adaptador na tomada el trica Quando a prote o contra sobrecarga ativada os indicadores de controle de velocidade piscam na cor vermelha Gire as pin as com o polegar at conseguir retirar com facilidade o que est bloqueando as Em seguida religue o aparelho e n o o pressione muito sobre a pele Substitua as pilhas ou insira as corretamente consulte Inser o das pilhas no cap tulo Uso do depilador de precis o 80 T RK E r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Bu Philips SatinPerfect epilat r en y ksek m hendislik standartlar na uygun olarak Avrupa da retilmi ve g n m z kad nlar n n ihtiya lar do rultusunda tasarlanm t r D nya ap nda bir ok kad n geli tirme ve retim s re lerimize kat lmakta ve size m mk n olan en iyi kaliteyi sunabilmemiz i in konseptlerimiz ve r nlerimizle ilgili geri bildirimde bulunmaktadirlar Yeni SatinPerfect epilat r istenmeyen v cut t ylerinin al nmas nda en iyi performans ve dolay s yla m kemmel ve uzun s reli p
59. ylerin bile al nmas n sa lar Kablosuz hassas epilat r ile hassas ve ula lmas zor b lgelerde bile uzun s reli p r zs z cildin keyfini kar n Genel a klamalar ek 1 Epilat r arj ediliyor z ayar g stergeleri A ma kapama d mesi z l i in bir kez bas n z i in iki kez bas n Opti light Epilasyon ba l Ay rma d mesi Temel epilasyon kapa Hassas alan t ra ba l D zeltme tara Optimum performans ba l Cilt germe Aktif masajl aktif t y kald r c Aktif masaj rulosu Aktif t y kald r c Temizleme fir as Adapt r Hassas epilat r 1 A ma kapama s rg s 2 52 edilmeyen piller 3 Pil b lmesi kapa Ak ll C mb zlar ooo Z2o0ovozxra romm n T 1 Ak l Cimbizlann 2 I k a ma kapama d mesi 3 Pil ve i ik b lmesi 4 Ak ll Cimbizlann saklama antas 5 D mepiller k saklama k l f g steri memistir T RK E 81 Cihaz ar kullanmadan nce bu kullan m Tehlike Cihazlar ve adapt r kuru olarak saklay n Cihazlar su dolu banyo k veti yak n Cihazlar banyo ya da du yaparken E er epilat r banyoda kul Uyar Cihaz sadece verilen adapt r ile arj edin Yaralanmalar engellemek icin hasarl Adapt r hasarl ysa bir teh olun Adapt rde ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Cihaz
60. 16 T ra i lemini bitirdi inizde cihaz kapat n ve hassas b lge t ra ba l n temizleyin bkz Temizlik ve bak m b l m EX Cihaz saklarken d zeltme taragini hassas b lge tiras ba l na tak n D zeltme tara yla d zeltme yapma Bikini izginizi 3 mm uzunlu unda d zeltmek i in hassas b lge t ra ba l n d zeltme tara yla kullan n Ayr ca d zeltme tara n hassas epilat r kullanmaya haz rl k yapmak amac yla koltuk altlar ve bikini izgisindeki uzun t yleri 10 mm den uzun nceden d zeltmek i in kullanabilirsiniz karma d mesine 1 bas n ve epilasyon ba l n epilat rden kar n 2 ek 13 Hassas b lge t ra ba l n cihaza yerle tirin ve yerine oturana kadar bast r n klik sesi duyulur ek 14 D zeltme tara n hassas b lge t ra ba l na tak n ek 17 Koltuk altlar n n ve bikini izgisinin t ra edilmesi b l m n n 3 6 aras ad mlar n uygulay n Dikkat Dengeli d zeltme sonu lar elde etmek i in d zeltme tara n n her zaman cildinizle tam olarak temas etti inden emin olun D zeltme i lemini bitirdi inizde cihaz kapat n ve hassas b lge t ra ba l n ve d zeltme tara n temizleyin bkz Temizlik ve bak m b l m 5 Cihaz saklarken d zeltme tara n hassas b lge t ra ba l n n zerinde b rak n Kablolu kullan m Epilat r
61. Encienda el aparato Nota Utilice la velocidad Il para depilar con el cabezal de afeitado de zonas sensibles Estire la piel con la mano que le queda libre Al depilar las axilas levante el brazo para estirar la piel Coloque el cabezal de afeitado de zonas sensibles sobre la piel formando un ngulo de 90 con el bot n de encendido apagado orientado hacia la direcci n en la que va a mover el aparato El Mueva el aparato lentamente en direcci n contraria a la de crecimiento del vello Nota Aseg rese de que la unidad de afeitado con el cortador integrado est siempre en contacto con la piel Afeite la l nea del bikini como se muestra en el dibujo fig 15 Afeite las axilas como se muestra en el dibujo Mueva el aparato en distintas direcciones fig 16 ESPANOL 37 Cuando haya terminado el afeitado apague el aparato y limpie el cabezal de afeitado de zonas sensibles consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento El Al guardar el aparato coloque el peine gu a sobre el cabezal de afeitado de zonas sensibles Recorte con el peine gu a Utilice el cabezal de afeitado de zonas sensibles con el peine gu a conectado para recortar el vello de la l nea del bikini a una longitud de 3 mm Tambi n puede utilizar el peine para recortar previamente el vello m s largo m s de 10 mm de las axilas o la l nea del bikini como preparaci n para utilizar la depiladora de precisi n Presione el bot n de liberaci n 1 y
62. Philips no seu pa s poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Assist ncia ao Consumidor no seu pa s dirija se ao representante local da Philips Resolu o de problemas Este cap tulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode encontrar nos aparelhos Se n o conseguir resolver o problema atrav s das indica es fornecidas de seguida contacte o Centro de Assist ncia Philips no seu pa s Problema Causa Solu o Os resultados Movimentou a Desloque o aparelho no sentido contr rio n o satisfazem depiladora na direc o direc o de crescimento dos p los com o bot o errada ligar desligar na direc o para a qual est a mover a depiladora Colocou a cabe a de Certifique se de que coloca a cabe a de depila o depila o sobre a pele sobre a pele a um ngulo de 90 consulte o num ngulo errado cap tulo Utilizar a depiladora Utilizou um creme ou Certifique se de que a sua pele est limpa creme depilat rio antes completamente seca e sem qualquer gordura da depila o N o utilize cremes antes de come ar a depila o Os p los s o demasiado Por vezes os p los est o demasiado curtos para curtos serem agarrados O cumprimento ideal para uma f cil remo o do p lo de 3 a 4 mm Os p los que n o s o removidos durante esta sess o estar o suficientemente compridos da pr xima vez que se depilar Pode tamb m tentar remover os
63. Sino est acostumbrada a la depilaci n le aconsejamos que comience a depilarse con el adaptador de rendimiento ptimo Este adaptador garantiza un contacto ptimo con la piel y su cabezal pivotante estira la piel y prepara el vello para su depilaci n su vello crece pegado a al piel le aconsejamos utilizar el sistema activo de levantamiento de vello con masaje Este sistema no s lo levanta el vello sino que su rodillo de masaje activo reduce la sensaci n de tir n de la depilaci n 36 ESPANOL Nota Antes de conectar el adaptador de rendimiento ptimo el sistema activo de levantamiento de vello con masaje retire el adaptador de depilaci n b sico Agarre ambos lados del adaptador de depilaci n b sico y s quelo del aparato fig 8 Coloque el accesorio deseado en el cabezal depilador fig 9 Nota El procedimiento para colocar los accesorios en el aparato es el mismo para todos los accesorios Pulse el bot n de encendido apagado una vez para encender la depiladora D La depiladora empieza a funcionar a la velocidad Il que es la velocidad m s eficaz para la depilaci n Se encender el indicador inferior de posici n de velocidad II fig 10 D Si desea utilizar la velocidad pulse el bot n de encendido apagado por segunda vez Se encender el indicador superior de posici n de velocidad Il fig 11 Consejo La velocidad es adecuada para zonas con poco vello de dificil acceso y donde el hueso est
64. a pele ou lcool para evitar que os p los deslizem nas pontas da pin a Utilize um pano macio quente para suavizar a pele antes de usar a pin a Isto facilita a remo o dos p los Penteie as sobrancelhas na direc o do crescimento dos p los Utilize um l pis para os olhos para marcar o formato desejado das suas sobrancelhas Remova todos os p los fora do formato marcado Ligue a luz premindo uma vez o bot o para ligar desligar 5 Puxe sempre o p lo na direc o crescimento do mesmo Nota Puxe um p lo de cada vez N o utilize a pin a inteligente para remover p los que crescem em sinais Nunca aponte a luz da pin a inteligente para os seus olhos ou de outra pessoa Substitui o das pilhas Abra o compartimento das pilhas e da luz rodando a parte inferior para a esquerda com a ajuda de uma moeda fig 23 Retire as pilhas tipo bot o j usadas fig 24 Mantenha as pilhas tipo bot o fora do alcance das crian as e animais de estima o As pilhas tipo bot o representam um risco de asfixia Insira as novas pilhas tipo bot o com o p lo negativo voltado para a frente no compartimento das pilhas e da luz Nota A pin a inteligente funciona com tr s pilhas alcalinas tipo bot o L736H ou AG3 diam 7 8 x 3 4 mm Volte a aparafusar a parte inferior no compartimento das pilhas e da luz rodando a para a direita com uma moeda fig 25 Limpeza e manuten o Nota Certifique se de que os aparelhos
65. aparelhos Philips est o conformes a todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMF Se forem manuseados correctamente e de acordo com as instru es deste manual do utilizador os aparelhos proporcionam uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Carregar Carregar a depiladora Carregar a depiladora demora aprox 1 hora Quando a depiladora est totalmente carregada tem um tempo de funcionamento sem fios de at 40 minutos Desligue o aparelho antes de o carregar Introduza a ficha do aparelho na tomada do mesmo e ligue o adaptador tomada el ctrica fig 5 D A luz de carregamento fica intermitente a branco para indicar que a depiladora est carregada fig 6 D Quando a bateria estiver totalmente carregada a luz de carregamento acende continuamente a branco durante 20 minutos e em seguida apaga se fig 7 Indica o de bateria fraca Quando as baterias tiverem quase sem carga a luz de carregamento fica intermitente a vermelho Quando a luz de carga ficar intermitente a vermelho as baterias ainda t m energia suficiente para alguns minutos de funcionamento Quando as baterias estiverem totalmente vazias a luz de carga acende se a vermelho e mant m se continuamente acesa Para carregar a depiladora siga os passos 1 e 2 na sec o Carregar a depiladora apresentados acima Tamb m pode utilizar o aparelho directamente a partir da rede el ctr
66. arj edilmesi gerekmektedir bkz arj Etme b l m Ayr ca arj edilebilir piller bitti inde cihaz ebeke elektri ine ba l olarak calistirabilirsiniz Seyahat kilidi H z ayar g stergeleri 2 kez beyaz renkte yan p s nene etkindir adar a ma kapama d mesine 3 saniye boyunca bas n ve bas l tutun Seyahat kilidi devre d b rak l r ve cihaz a mak i in a ma kapama d mesine basabilirsiniz Seyahat ilidini devre d b rakmak i in ayr ca cihaz n fi ini giri soketine adapt r ise prize takabilirsiniz D nen c mb zlar o A r y k korumas devreye girdi inde h z ayar g stergeleri aras nda bir k rm z renkte yan p s ner D nen c mb zlar engelleyen nesne nesneyi karana kadar c mb zlar ba parma n zla evirin s k t ndan veya o Ard ndan cihaz tekrar al t r n Cihaz cildinize ok sert cihaz cildinize bast rmay n ok sert bast rd n zdan a r y k korumas etkin hale getirilmi tir Hassas epilat r Piller bitmi tir Pilleri de i tirin veya do ru ekilde tak n bkz Hassas al m yor veya do ru epilat r kullan lmas b l m Pillerin tak lmas k sm ekilde tak lmam t r 91 92 93 100 recycled paper c 100 papier recycl www philips com 4203 000 4844 1
67. bir el havlusuyla iyice kurulay n ve t ra nitesini kurumaya b rak n Dikkat Zarar g rmemesi i in tiras nitesine hi bir ekilde bas n uygulamay n T ra nitesini hassas b lge t ra ba l na tekrar tak n Hassas b lge t ra ba l n cihaz n st ne yerle tirin ve yuvas na yerle ene kadar cihaza do ru bast r n klik sesi duyulur Dikkat T ra nitesini hassas b lge t ra ba l na ve hassas b lge t ra ba l n cihaza takmadan nce her ikisinin de tamamen kuru oldu undan emin olun El D zeltme tara n hassas b lge t ra ba l na takin pucu Kesici nitenin kullan m mr n uzatmak i in t ra nitesine y lda iki kez diki makinesi ya damlat n Hassas epilat r n temizlenmesi Hassas epilat r kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n veya muslukta durulamay n ek 39 88 T RK E Kalan t yleri temizleme f r as yla uzakla t rarak hassas epilat r d zenli olarak temizleyin F r ayla temizleme i lemi s ras nda cihaz al t rmay n ek 40 Cihaz kuru bir bezle silerek temizleyin Hasar g rmesini nlemek i in d zeltme tara n hassas b lge t ra ba l na tak n Ak ll Cimbizlan kulland ktan sonra saklama antas na koyun Cihazlar ve aksesuarlar saklama antas nda muhafaza edin Seyahat kilidi Epilat rde seyahat s ras nda yanl l kla a lmas n
68. cabezal depilador p ngalo en el aparato y presione hasta que encaje en su sitio clic fig 33 Limpieza del cabezal de afeitado de zonas sensibles y el peine gu a Retire el peine gu a si est colocado tirando de l para sacarlo del cabezal de afeitado de zonas sensibles fig 34 Retire el cabezal de afeitado de zonas sensibles pulsando el bot n de liberaci n fig 35 Quite la unidad de afeitado del cabezal de afeitado de zonas sensibles fig 36 Enjuague la unidad de afeitado el cabezal de afeitado de zonas sensibles y el peine gu a bajo un grifo con agua templada entre 5 y 10 segundos a la vez que los gira fig 37 Sacuda firmemente la unidad de afeitado el cabezal de afeitado de zonas sensibles y el peine gu a fig 38 Seque bien el cabezal de afeitado de zonas sensibles y el peine gu a con un pa o y deje que la unidad de afeitado se seque Nota No ejerza ninguna presi n sobre la unidad de afeitado para evitar da arla Vuelva a colocar la unidad de afeitado en el cabezal de afeitado de zonas sensibles Ponga el cabezal de afeitado de zonas sensibles en el aparato y presione hasta que encaje en su sitio oir un clic Nota Aseg rese de que la unidad de afeitado est seca antes de colocarla en el cabezal de afeitado de zonas sensibles y tambi n de que ste ltimo est completamente seco antes de volver a colocarlo en el aparato EX Coloque el peine gu a en el cabezal de afeitado de z
69. com um pano sem fiapos Nota Verifique se a cabe a depiladora est seca antes de coloc la novamente no aparelho NA Para recolocar a cabe a depiladora coloque a sobre o aparelho e pressione a at encaixar voc ouvir um clique fig 33 Limpeza da cabe a de corte para reas sens veis e do pente para aparar Retire o pente para aparar caso esteja encaixado puxando o pela cabe a de corte para reas sens veis fig 34 Retire a cabe a de corte para reas sens veis pressionando o bot o de libera o fig 35 76 PORTUGU S DO BRASIL Retire a unidade de corte da cabe a de corte para reas sens veis fig 36 Lave a unidade de corte a cabe a de corte para reas sens veis e o pente para aparar em gua morna corrente por 5 a 10 segundos girando os levemente fig 37 Sacuda firmemente a unidade de corte a cabe a de corte para reas sens veis e o pente para aparar fig 38 Seque completamente a cabe a de corte para reas sens veis e o pente para aparar com um pano sem fiapos e deixe a unidade de corte secar Nota N o pressione a unidade de corte para evitar danos Encaixe novamente a unidade de corte na cabe a de corte para reas sens veis Coloque a no aparelho e pressione a at encaixar voc ouvir um clique Nota Certifique se de que a unidade de corte est seca antes de encaix la na cabe a de corte para reas sens veis que tamb m deve estar completamente seca antes de
70. de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips Gu a de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s Problema Causa Soluci n Malos resultados Ha desplazado la Mueva el aparato en direcci n contraria a la de de depilaci n depiladora en la crecimiento del vello con el bot n de encendido direcci n incorrecta apagado orientado hacia la direcci n en la que va a mover la depiladora a colocado el cabezal Compruebe que ha colocado el cabezal depilador depilador sobre la piel sobre la piel formando un ngulo de 90 consulte con un ngulo el cap tulo Uso de la depiladora incorrecto Ha utilizado crema o O Aseg rese de que la piel est limpia completamente crema depilatoria seca y libre de grasa No utilice cremas antes de antes de la depilaci n o comenzar a depilarse El vello es demasiado A veces el vello es demasiado corto para que la corto depiladora lo atrape La longitud ptima del vello para eliminarlo f cilmente es de 3 4 mm El vello que no se atrape durante
71. desempenho optimizado Este acess rio garante um contacto perfeito com a pele e a sua cabe a rotativa estica a pele e prepara os p los para a depila o 60 PORTUGU S o Se os p los estiverem encostados horizontalmente pele aconselhamos a utiliza o do sistema activo de levantamento do p lo com massagem activa Al m de levantar o p lo o sistema activo de levantamento do p lo com massagem activa tamb m reduz a sensa o de desconforto da depila o atrav s do seu rolo de massagem activo Nota Retire o acess rio de depila o b sico antes de colocar o acess rio de desempenho optimizado ou o sistema activo de levantamento do p lo com massagem activa Agarre nos dois lados do acess rio b sico de depila o e puxe o para fora do aparelho fig 8 Coloque o acess rio pretendido na cabe a de depila o fig 9 Nota O procedimento para coloca o de acess rios o mesmo para todos os acess rios Prima uma vez o bot o ligar desligar na depiladora D A depiladora come a a funcionar na velocidade Il que a velocidade mais eficaz para a depila o A indica o inferior da regula o da velocidade Il acende fig 10 D Se quiser utilizar a velocidade I prima o bot o para ligar desligar uma segunda vez A indica o superior da regula o da velocidade acende fig 11 Sugest o velocidade apropriada para zonas com poucos p los zonas dificeis de alcan ar e zonas mais ossudas como os
72. e menos vis veis A SatinPerfect tem um formato ergon mico subtilmente curvada para garantir que a depiladora segue cada curva do seu corpo O seu controlo de velocidade mant m a velocidade de depila o ideal para resultados perfeitos independentemente de pressionar com muita ou pouca for a O acess rio com luz ajuda o a encontrar e remover at os p los mais complicados para que n o reste nenhum p lo O sistema activo de levantamento do p lo na parte anterior do sistema activo de levantamento do p lo com massagem activa vibra delicadamente e levanta os p los que se encontram na horizontal encostados pele para que estes possam ser facilmente removidos O rolo de massagem activo na parte posterior do sistema activo de levantamento do p lo com massagem activa vibra para proporcionar pele uma sensa o agrad vel que acalma o efeito da depila o O acess rio para desempenho optimizado que roda para seguir as curvas do seu corpo permitindo um contacto perfeito com a pele proporciona lhe um desempenho optimizado na remo o de p los e pernas com uma suavidade perfeita e duradoura O sistema para esticar a pele do acess rio para desempenho optimizado estica suavemente a pele para que possam ser removidos at os p los mais pequenos Desfrute de uma pele macia perfeita e duradoura com a depiladora de precis o sem fios mesmo nas reas sens veis ou dif ceis de alcan ar Descri o geral fig 1 Depiladora Lu
73. justo debajo de la piel como las rodillas y los tobillos D Si pulsa el bot n de encendido apagado por tercera vez la depiladora se apaga Para hacer que el vello se levante estire la piel con su mano libre Coloque el cabezal depilador sobre la piel formando un ngulo de 90 con el bot n de encendido apagado orientado hacia la direcci n en la que va a mover el aparato fig 12 I Mueva el aparato despacio sobre la piel en sentido contrario al de crecimiento del vello Cuando utilice el adaptador de rendimiento ptimo aseg rese de que los dos rodillos del sistema de estiramiento de piel permanecen en contacto con la piel para garantizar unos resultados ptimos Cuando utilice el sistema activo levantamiento de vello con masaje activo aseg rese de que el rodillo de masaje activo y el peine gu a para levantar vello permanecen siempre en contacto con la piel El rodillo de masaje estimula y relaja la piel para que la depilaci n resulte m s suave Afeitado de las axilas y de la l nea del bikini Utilice el cabezal de afeitado de zonas sensibles para afeitar zonas sensibles como las axilas y la l nea del bikini Presione el bot n de liberaci n 1 y quite el cabezal depilador de la depiladora 2 fig 13 Nota El cabezal de afeitado de zonas sensibles puede extraerse de la misma manera Coloque el cabezal de afeitado de zonas sensibles en el aparato y presi nelo hasta que encaje en su sitio oir un clic fig 14
74. kirlili ine neden olabilecek maddeler i ermektedir arj edilemeyen pilleri normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine resmi pil toplama noktalar na teslim edin Cihaz resmi bir toplama noktas na teslim etmeden nce arj edilemeyen pilleri mutlaka kar n hassas epilat r veya normal ev at klar yla birlikte at n Ak ll C mb zlar Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun Sorun giderme Bu b l mde cihazlarda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlenmektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z bulundu unuz lkedeki M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun Sorun Neden z m Yetersiz epilasyon Epilat r yanl Epilat r a ma kapama d mesi hareket ettirdi iniz y ne sonu lar y nde hareket bakacak ekilde t ylerin k y n n n tersine hareket ettiriyorsunuz ettirin Epilasyon ba l n Epilasyon ba l n cildinizle 90 a olu turacak ekilde cildinize yanl yerle tirdi inizden emin olun bkz Epilat r n kullan m a yla b l m yerle t
75. kullanmadan rol edin ik uygunlu unu kont Bu cihazlar g venl ecr be ve bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan kullan lmamal d ocuklar n cihazlarla oynamalar engellenmelidir Dikkat Epilat r sadece kad nlar n boyun b lgesinden a a daki t yleri koltuk altlar ve bikini b lgesi y ntemleriyle al bikini ve koltuk alt ve enedeki v cut t ylerinin al nmas i in tasarlanm t r Cihaz ijyenik nedenlerden dolay cihazlar sadece bir ki i taraf ndan Cihazlar al r durumdayken aparatl i in sa lar n zdan kirpik ve ka lar n zdan ayr ca k yafet f r a kabi Cihazlar doktorunuza dan madan tahri olan ciltte kullanmay n D k ba kullanmadan nce doktorlar na dan mal d r Cihazlar ilk birka kullan n zda cildiniz zaman i inde h zla azalacakt r Cihazlar daha azalacak ve yeni kan t yler daha ince ve yu i erisinde ge mezse bir doktora ba vurman r ekilde kaybolacakt r g n g z n z kama t rmas n nlemek i in pilat r n epilasyon ba l n ek par a olmad Ma O assas epilat r sadece arj edilemeyen AA klik tepkisi veya eker hastal hemofi ihazlar 5 C nin alt ndaki ve 359C nin zerindeki s motor ya da zi veya aparats z herhangi bir kaza veya hasar nlemek olmu veya varis d k nt sivilce ben t yl veya yara i veya b
76. la pulitura in dotazione fig 30 Sciacquate la testina epilatoria sotto l acqua corrente per 5 10 secondi ruotando le pinzette con il pollice fig 31 Nota Non cercate di rimuovere le pinzette epilatorie dalla testina Scuotete la testina epilatoria con decisione fig 32 Asciugate accuratamente la testina epilatoria con un panno 52 ITALIANO Nota Assicuratevi che la testina epilatoria sia completamente asciutta prima di riposizionarla sull apparecchio 5 Per inserire nuovamente la testina epilatoria posizionatela sull apparecchio e premetela sull apparecchio fino a che non scatta in posizione fig 33 Pulizia della testina di rasatura per le zone sensibili e del pettine regola altezza Rimuovete il pettine regola altezza nel caso in cui quest ultimo sia collegato estraendolo dalla testina di rasatura per le zone sensibili fig 34 Rimuovete la testina di rasatura per le zone sensibili premendo il pulsante di rilascio fig 35 Rimuovete l unit di rasatura dalla testina di rasatura per le zone sensibili fig 36 Sciacquate l unit di rasatura la testina di rasatura per le zone sensibili e il pettine regola altezza in acqua tiepida per 5 10 secondi fig 37 Scuotete con decisione l unit e la testina di rasatura per le zone sensibili nonch il pettine regola altezza fig 38 5 Asciugate la testina di rasatura e il pettine regola altezza con cura utilizzando un asciugamano quindi lasciate asciugare l u
77. mecanismo que estica a pele estejam sempre em contato com a pele para assegurar o melhor resultado usar o sistema que levanta os p los com massagem ativa o mecanismo girat rio para massagem e o sistema devem estar sempre em contato com a pele O mecanismo girat rio para massagem estimula e relaxa a pele para uma depila o mais suave Depila o de axilas e virilha Use a cabe a de corte para reas sens veis para depilar partes do corpo como axilas e virilha Pressione o bot o de libera o 1 e remova a cabe a depiladora do aparelho 2 fig 13 Nota A cabe a de corte para reas sens veis pode ser removida da mesma forma Coloque a no aparelho e pressione a at encaixar voc ouvir um clique fig 14 Ligue o aparelho Nota Selecione a velocidade Il ao usar a cabe a de corte para reas sens veis Estique a pele com uma das m os Ao raspar as axilas levante o bra o para esticar a pele Coloque a cabe a de corte para reas sens veis a um ngulo de 90 sobre a pele com o bot o liga desliga voltado para a dire o em que voc mover o aparelho 5 Mova o aparelho lentamente na dire o contr ria ao crescimento dos p los Nota Certifique se de que a unidade de corte com aparador integrado esteja totalmente em contato com a pele Raspe a virilha como mostra a figura fig 15 Raspe as axilas como mostra a figura Mova o aparelho em dire es diferentes fig 16 Ao terminar de depilar d
78. n e kullan n Ak ll Cimbizlan yaln zca L763H veya AG3 tipi 7 8 x 3 4 mm ap nda alkalin d me pillerle 82 T RK E Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihazlar elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld klar nda bug n n bilimsel verilerine g re bu cihazlar n kullan m g venlidir Epilat r arj etme Epilat r n arj edilmesi yakla k 1 saat s rer Epilator tam olarak arj edildi inde 30 dakikaya kadar kordonsuz olarak kullan labilir arj etmeden nce cihaz kapat n Cihaz fi ini giri soketine ve adapt r de duvardaki prize tak n ek 5 P Epilat r n arj oldu unu g stermek i in arj beyaz renkte yan p s ner ek 6 D Pil tamamen arj oldu unda arj 20 dakika boyunca s rekli olarak beyaz renkte yanar ve ard ndan s ner ek 7 D k pil g stergesi Piller bitmek zereyken arj k rm z renkte yan p s nmeye ba lar arj yan p s nmeye ba lad nda pilde birka dakika daha al mak i in yeterli enerji bulunur Piller tamamen bitti inde arj k rm z renkte s rekli olarak yanar Epilat r arj etmek i in yukar da Epilat r n arj edilmesi b l m ndeki 1 ve 2 ad mlar uygulay n Ayr ca cihaz fi ini epilat re adapt r duvar prizine takarak cihaz do rudan ebek
79. nleyen entegre bir seyahat kilidi bulunmaktad r Seyahat kilidini etkin hale getirmek i in h z ayar g stergeleri 2 kez beyaz renkte yan p s nene kadar a ma kapama d mesine 3 saniye boyunca bas n ve bas l tutun ek 41 D Epilat r al maya ba lar ve seyahat kilidi etkin hale geldi inde aniden durur Seyahat kilidini devre d b rakmak i in h z ayar g stergeleri 2 kez beyaz renkte yan p s nene kadar a ma kapama d mesine 3 saniye boyunca bas n ve bas l tutun ek 42 Dikkat Seyahat kilidini devre d b rakmak i in ayr ca cihaz n fi ini giri soketine adapt r ise prize takabilirsiniz D Seyahat kilidi art k devre d b rak lm t r ve a ma kapama d mesine basarak epilat r tekrar a abilirsiniz Cihaz n b t n par alar de i tirilebilir Par alardan birini veya daha fazlas n de i tirmek istiyorsan z Philips bayinize veya yetkili Philips servis merkezine gidin Hassas alan t ra ba l Hassas b lge t ra ba l n haftada iki kez veya daha fazla kullan yorsan z t ra nitesini bir veya iki y l kulland ktan sonra ya da hasar g rd nde de i tirmenizi neririz Cevre Kullanim mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 43 Epilat r Epilat r
80. overheating of the epilator do not press the appliance too hard onto your skin The epilator works best when you move it over your skin without exerting any pressure If the overheat protection is activated the appliance switches off automatically the speed setting indications and the charging light flash red Let the appliance cool down D The lights stop flashing after 30 seconds When the appliance has cooled down you can switch it on again If the lights start to flash red again the appliance has not yet cooled down completely Overload protection If you press the epilating head too hard onto your skin or when the rotating tweezers of the epilating head get blocked e g by clothes etc the appliance stops and the speed setting indications start to flash red for 5 seconds Check if the rotating tweezers of the epilating head are blocked by turning the tweezers with your thumb until you can remove whatever is blocking the rotating tweezers Switch on the appliance again Do not press the appliance too hard onto the skin Using the precision epilator Inserting the batteries Remove the lid of the battery compartment by sliding it down until it comes off the appliance Fig 18 Insert two AA 1 5V alkaline batteries into the battery compartment Fig 19 Note Make sure the and poles of the batteries point in the direction indicated in the battery compartment Note New batteries offer an operating time of up to 40
81. p los movendo o aparelho pela pele mais algumas vezes PORTUGU S 67 Problema Causa Solu o A depiladora n o A tomada qual o Certifique se de que a ficha tem corrente Se ligar funciona aparelho est ligado n o a depiladora a uma tomada no arm rio da funciona casa de banho poder ter de acender a luz da casa de banho para se certificar que a tomada em corrente Tamb m pode utilizar uma tomada em funcionamento fora da casa de banho A protec o de Quando a depiladora parar de funcionar e as sobreaquecimento foi indica es da regula o da velocidade e a luz de activada carga ficarem intermitentes a vermelho a protec o contra sobreaquecimento foi activada Deixe o aparelho arrefecer A intermit ncia das uzes p ra 30 segundos depois Quando o aparelho arrefecer volte a ligar a depiladora Se as uzes ficarem novamente intermitentes a depiladora ainda n o arrefeceu o suficiente As baterias recarreg veis Quando a luz de carga se mant m continuamente est o vazias acesa a vermelho as baterias est o vazias e necess rio recarregar o aparelho consulte o cap tulo Carregar Tamb m pode operar o aparelho a partir da corrente el ctrica quando as baterias est o vazias O bloqueio de viagem Prima o bot o ligar desligar durante 3 segundos est activo at as indica es da regula o da velocidade apresentarem 2 intermit ncias a branco O bloqueio de viagem foi desactivado e pode pre
82. para ile alt k sm saat y n n n tersine evirerek pil ve k b lmesini a n ek 23 Eski d me pilleri kar n ek 24 D me pilleri ocuklar n ve ev hayvanlar n n ula amayaca bir yerde saklay n D me pillerini potansiyel yutma tehlikesi te kil eder Yeni d me pilleri negatif taraf pil ve lamba b lmesinin i k sm n i aret edecek ekilde yerle tirin Dikkat Akilh Cimbizlar L736H veya AG3 tipi 7 8 x 3 4 mm ap nda adet alkalin d me pille al r Bir madeni para ile alt k sm saat y n nde evirerek pil ve k b lmesini kapat n ek 25 Temizlik ve bak m Dikkat Cihazlar temizlemeye ba lamadan nce kapal ve prizden ekilmi olduklar ndan emin olun Cihaz temizlemek i in bula k s ngeri a nd r c temizlik malzemeleri veya benzin ya da aseton gibi zarar verebilecek s v lar kullanmay n Daha iyi bir performans i in cihazlar her kullan mdan sonra temizleyin T RK E 87 Cihazlar ya da adapt r kesinlikle musluk alt nda y kamay n ek 26 Cihazlar ve adapt r kuru olarak saklay n ek 27 Aparatlar n temizlenmesi Aparat epilasyon ba l ndan kar n ek 8 Temizlik f r as yla aparatlarda kalan t yleri temizleyin ek 28 Aparatlar d nd rerek l k suyla y kay n ek 29 Kullanmadan veya saklamadan nce aparatlar kurulay n Epilasyon ba l n n temizlenmesi
83. pinzas Limpie las cejas con t nico o alcohol para impedir que el vello de las mismas se deslice entre las pinzas Utilice un pa o facial templado para suavizar la piel antes de aplicar las pinzas Esto facilita la eliminaci n del vello Cepille las cejas en la direcci n del crecimiento del pelo ESPANOL 39 Utilice un l piz de ojos para marcar la forma deseada de las cejas Elimine todo el vello situado fuera de dicha marca Encienda la luz pulsando una vez el bot n de encendido apagado 5 Elimine el vello siempre en la direcci n de su crecimiento Nota Elimine el vello uno por uno No utilice las pinzas inteligentes para eliminar el vello de los lunares No apunte la luz de las pinzas inteligentes directamente a sus ojos o a los de otra persona C mo sustituir las pilas Abra el compartimento de las pilas y la luz girando con una moneda la parte inferior en sentido contrario al de las agujas del reloj fig 23 Extraiga las pilas de bot n antiguas fig 24 Mantenga las pilas de bot n fuera del alcance de los ni os y las mascotas Las pilas de bot n representan un riesgo potencial de asfixia Inserte las dos pilas de bot n con el lado negativo apuntando hacia delante en el compartimento de las pilas y la luz Nota Las pinzas inteligentes funcionan con tres pilas alcalinas de bot n tipo L736H o AG3 di metro 7 8 x 3 4 mm Vuelva a enroscar con una moneda la parte inferior en el compartimento de las pila
84. plugue do aparelho no soquete do aparelho e o adaptador em uma tomada na parede Dicas de depila o Antes da depila o Nota Sempre limpe a cabe a depiladora antes de us la pela primeira vez usar o aparelho pela primeira vez recomendamos que voc fa a um teste em uma rea com p los finos para se acostumar com o processo de depila o Recomendamos que a depila o seja feita noite antes de voc ir se deitar pois a irrita o normalmente desaparece durante esse per odo depila o mais f cil depois do banho Antes de come la verifique se sua pele est completamente seca Verifique se sua pele est limpa completamente seca e sem subst ncias oleosas N o use cremes antes da depila o mais f cil e confort vel se depilar quando os p los est o com a altura ideal 3 a 4 mm Se estiverem maiores recomendamos rasp los primeiro e depilar os p los mais curtos que nascerem ap s uma ou duas semanas Voc tamb m pode usar a cabe a de corte para reas sens veis com o pente para aparar para pr aparar os p los deixando os na altura ideal PORTUGU S DO BRASIL 71 Como ciclos de crescimento dos p los s o diferentes melhor come ar fazendo depila es durante alguns dias em sequ ncia Isso ajudar a mant la depilada por mais tempo pois seus p los come ar o a crescer dentro dos mesmos ciclo e ritmo O depilador vem com a capa de depila o b si
85. quite el cabezal depilador de la depiladora 2 fig 13 Coloque el cabezal de afeitado de zonas sensibles en el aparato y presi nelo hasta que encaje en su sitio oir un clic fig 14 Coloque el peine gu a en el cabezal de afeitado de zonas sensibles fig 17 Siga los pasos 3 a 6 de la secci n Afeitado de las axilas y de la l nea del bikini Nota Aseg rese de que la superficie del peine gu a est siempre en pleno contacto con la piel para conseguir un resultado de corte uniforme Cuando haya terminado el corte apague el aparato y limpie el cabezal de afeitado de zonas sensibles y el peine gu a consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento KA Al guardar el aparato deje el peine gu a sobre el cabezal de afeitado Uso con cable Para utilizar la depiladora conectada a la red apague el aparato y con ctelo a al red Protecci n contra el sobrecalentamiento La depiladora incorpora una protecci n contra el sobrecalentamiento que evita el calentamiento excesivo del aparato Nota Para evitar el sobrecalentamiento de la depiladora no presione demasiado el aparato contra la piel La depiladora funciona mejor si se mueve sobre la piel sin ejercer presi n Si la protecci n contra el sobrecalentamiento est activada el aparato de apaga autom ticamente las indicaciones de posici n de velocidad y el testigo de carga parpadean en rojo Deje que se enfr e el aparato D Las luces dejan de parpadear una vez t
86. sensitive area shaving head see chapter Cleaning and maintenance EX Put the trimming comb on the sensitive area shaving head when you store the appliance Trimming with the trimming comb Use the sensitive area shaving head with the trimming comb attached to trim your bikini line to a length of 3mm You can also use the trimming comb to pretrim long hairs longer than 10mm on the underarms or bikini line as a preparation for using the precision epilator Press the release button 1 and remove the epilating head from the epilator 2 Fig 13 Put the sensitive area shaving head on the appliance and press it until it snaps home click Fig 14 Put the trimming comb on the sensitive area shaving head Fig 17 Follow steps 3 to 6 in section Shaving the underarms and bikini line ENGLISH 11 Note Make sure the surface of the trimming comb always stays fully in contact with the skin to ensure an even trimming result When you have finished trimming switch off the appliance and clean the sensitive area shaving head and the trimming comb see chapter Cleaning and maintenance 5 Leave the trimming comb on the sensitive area shaving head when you store the appliance Corded use To run the epilator from the mains switch off the appliance and connect it to the mains Overheat protection The epilator has an integrated overheat protection which prevents overheating of the appliance Note To avoid
87. zone sensibili ITALIANO 49 Rifinitura tramite il pettine regola altezza Utilizzate la testina di rasatura per le zone sensibili con il pettine regola altezza collegato per rifinire la zona bikini a una lunghezza di 3 mm Potete utilizzare questo pettine per rifinire i peli lunghi oltre i 10 mm delle ascelle o della zona bikini in vista dell epilazione tramite l epilatore Premete il pulsante di rilascio 1 e rimuovete la testina epilatoria dall apparecchio 2 fig 13 Posizionate la testina di rasatura per le zone sensibili sull apparecchio premendo fino a farla scattare in posizione fig 14 Inserite il pettine regola altezza sulla testina di rasatura per le zone sensibili fig 17 Seguite i passaggi da 3 a 6 nella sezione Rasatura delle ascelle e della zona bikini Nota Assicuratevi che la superficie del pettine regola altezza stia sempre a contatto con la pelle per ottenere risultati uniformi A conclusione delle operazioni di rifinitura spegnete l apparecchio e pulite la testina di rasatura per le zone sensibili e il pettine regola altezza vedere il capitolo Pulizia e manutenzione 5 Per riporre l apparecchio posizionate il pettine regola altezza sulla testina di rasatura per le zone sensibili Con cavo Per utilizzare l epilatore tramite alimentazione di rete spegnete l apparecchio e collegatelo a una presa a muro Protezione contro il surriscaldamento L epilatore dotato di un sistema di protezio
88. 0 segundos depois Quando o aparelho j tiver arrefecido pode voltar a lig lo Se as luzes ficarem novamente intermitentes a vermelho o aparelho ainda n o arrefeceu completamente 62 PORTUGU S Protec o contra sobrecarga Se pressionar a cabe a de depila o com demasiada for a sobre a sua pele ou se as pin as rotativas da cabe a de depila o ficarem bloqueadas p ex por roupas etc o aparelho p ra e as indica es da regula o da velocidade ficam intermitentes a vermelho durante 5 segundos Verifique se as pin as rotativas da cabe a de depila o est o bloqueadas rodando as pin as com o seu polegar at conseguir remover a causa do bloqueio Volte a ligar o aparelho N o pressione demasiado o aparelho contra a pele Utiliza o da depiladora de precis o Coloca o das pilhas Retire a tampa do compartimento das pilhas deslizando a para fora do aparelho fig 18 Insira as duas pilhas alcalinas AA de 1 5 V no compartimento das pilhas fig 19 Nota Certifique se de que os p los e das pilhas est o voltados na direc o indicada no compartimento das pilhas Nota As pilhas novas proporcionam um tempo de funcionamento de 40 minutos Volte a colocar a tampa no compartimento das pilhas no aparelho Evite o contacto entre objectos met licos e os terminais das pilhas e n o provoque o curto circuito das mesmas Depila o com a depiladora de precis o Utilize a depiladora de precis o para depi
89. La procedura di inserimento degli accessori sull apparecchio sempre la stessa Premete il pulsante on off per accendere l epilatore P L epilatore inizia a funzionare alla velocit Il ossia quella pi efficace per l epilazione La spia inferiore dell impostazione della velocit II si accende fig 10 D Se desiderate utilizzare la velocit premete il pulsante on off un altra volta La spia superiore dell impostazione della velocit I si accende fig 11 Consiglio La velocit amp adatta per le zone difficili da raggiungere con pochi peli e in prossimit di ginocchia e caviglie D Se premete il pulsante on off una terza volta l epilatore si spegne Tendete la pelle con la mano libera per sollevare i peli Posizionate la testina epilatoria a un angolo di 90 sulla pelle con il pulsante on off rivolto verso la direzione di epilazione fig 12 izi Passate lentamente l apparecchio sulla pelle nel senso opposto alla crescita dei peli Quando utilizzate la testina ad alte prestazioni assicuratevi che entrambi i rulli del sistema tensore stiano sempre a contatto con la pelle al fine di ottenere risultati ottimali Quando utilizzate l accessorio attivo per il sollevamento dei peli con sistema di massaggio attivo assicuratevi che il sistema a rullo attivo e l accessorio attivo per il sollevamento dei peli siano sempre a contatto con la pelle Il rullo massaggiante stimola e rilassa la pelle per un epilazione pi delica
90. Nao utilize o aparelho acess rios ou o transformador se estes estiverem danificados ou avariados para evitar ferimentos Se o transformador se danificar s dever ser substitu do por uma pe a de origem para evitar situa es de perigo adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo Verifique se a voltagem indicada no adaptador corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho Estes aparelhos n o devem ser utilizados por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o dos aparelhos por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiladas para assegurar que n o brincam com os aparelhos Cuidado A depiladora destina se apenas remo o de p los corporais femininos em reas abaixo do pesco o atrav s do arranque pernas ou corte axilas e virilhas dos p los A depiladora de precis o destina se remo o de p los corporais femininos nas axilas e virilhas em zonas dif ceis de alcan ar como joelhos e tornozelos e para a remo o de p los no bu o e no queixo o utilize os aparelhos para outras finalidades Por quest es de higiene os aparelhos s devem ser utilizados por uma pessoa Para evi
91. Register your product and get support at www philips com welcome HP6578 AA ASF pos PHILIPS SatinPerfect PHILIPS HP6578 ENGLISH 6 EAAHNIKA 18 ESPANOL 32 ITALIANO 44 PORTUGU S 56 PORTUGU S DO BRASIL 68 T RK E 80 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome This Philips SatinPerfect epilator is produced in Europe according to the highest engineering standards and has been designed around the needs of today s women Worldwide many women are involved in our development and production processes They give us feedback on our concepts and products to give you the best quality possible Your new SatinPerfect epilator gives you the best performance in the removal of unwanted body hair providing you with perfect and long lasting smoothness in a pleasant way Your new SatinPerfect epilator has a premium design and ingenious features The epilating head covers a maximum area of the skin and its tweezers are made of ceramic material which ensures a proper grip on even the finest hairs for easy hair removal Hairs are removed by the root and grow back thinner and less visible The SatinPerfect is ergonomically shaped It is subtly curved to ensure that the epilator follows every contour of your body lts speed control maintains the ideal epilation speed for perfect r
92. a k zarabilir ve tahri olabilir Bu ok normal bir durum o d olacakt r E er cildinizdeki tahri 3 g n s k ku mu ak zi neririz and k a ci assas b lgelere epilasyon uygulanmas kanayan noktalara ned an kullanmay n cakl klarda ar ba ka bir ama i in kullanmay k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n nda ya da i inde kullanmay n ek 2 kullanmay n ek 3 anacaksan z uzatma kablosu kullanmay n ek 4 veya bozuksa cihaz ek par alar veya adapt r kullanmay n ikeyi nlemek i in mutlaka orijinal modeli ile de i tirildi inden emin bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r nce adapt r n zerinde belirtilen gerilimin lkenizdeki gerilimle erinden sorumlu ki i taraf ndan cihazlar n kullan m ile ilgili talimat verilmedi i veya bu ki inin nezareti olmad s rece fizikse ihinsel becerileri geli memi veya n epilasyon bacaklar ve tiras etme nmas i in tasarlanm t r Hassas epilat r kad nlar n b lgesindeki diz ve ayak bile i gibi ula lmas zor b lgelerdeki ve dudak st n kullan lmal d r o vb den uzak tutun klik yetmezli i olan ki iler de iniz epilasyona al acak tahri en olabilir ancak bu noktalar h zl Opti light na do rudan bakmay n kullanmay n 1 5V alkalin piller kullan
93. a cream or depilatory cream prior to epilation The hairs are too short The socket to which the appliance is connected does not work The overheat protection has been activated The rechargeable batteries are empty The travel lock is active Solution ove the appliance against the direction of hair growth with the on off button pointing in the direction in which you move the epilator ake sure that you place the epilating head on the skin at an angle of 90 see chapter Using the epilator ake sure your skin is clean entirely dry and free from grease Do not use any cream before you start epilating Sometimes the hairs are too short to be caught The optimal length for easy removal of the hairs is 3 4mm The hairs that are not caught during this session will be long enough to be removed when you epilate the next time You can also try to catch the hairs by moving the appliance across the skin a few more times Make sure the socket is live If you connect the epilator to a socket in a bathroom cabinet you may need to switch on the light in the bathroom to make sure the socket is live You could also use a working socket outside the bathroom When the epilator stops working and the speed setting indications and the charging light start flashing red the overheat protection has been activated Let the appliance cool down The lights stop flashing after 30 seconds When the appliance h
94. a 2 fig 13 Coloque a cabe a de corte para zonas sens veis no aparelho e pressione a at esta encaixar na sua posi o ouve se um estalido fig 14 Coloque o pente aparador na cabe a de corte para zonas sens veis fig 17 Siga os passos 3 a 6 na sec o Depila o das axilas e virilhas Nota Certifique se de que a superficie do pente aparador se mant m sempre em contacto com a pele para garantir que os p los s o aparados uniformemente Depois de terminar de aparar desligue o aparelho e limpe a cabe a de corte para zonas sens veis e o pente aparador consulte o cap tulo Limpeza e manuten o 5 Coloque o pente aparador na cabe a de corte para zonas sens veis quando guardar o aparelho Utiliza o com fio Para utilizar a depiladora a partir da rede el ctrica desligue o aparelho e ligue o rede el ctrica Protec o contra sobreaquecimento A depiladora tem uma protec o integrada contra sobreaquecimento que previne o sobreaquecimento do aparelho Nota Para evitar o sobreaquecimento da depiladora n o pressione o aparelho contra a pele com demasiada for a A depiladora funciona melhor quando a desloca sobre a pele sem exercer qualquer press o Se a protec o contra sobreaquecimento for activada o aparelho desliga se automaticamente as indica es da regula o da velocidade e a luz de carga ficam intermitentes a vermelho Deixe o aparelho arrefecer D A luz p ra de piscar 3
95. a pi efficace per la vostra pelle Utilizzate un deodorante delicato senza alcol o una crema profumata speciale dopo l epilazione delle ascelle L utilizzo regolare di una spugna o di una crema esfoliante ad esempio durante la doccia 24 ore dopo l epilazione consente di evitare l insorgere di peli incarniti poich la delicata azione di scrubbing rimuove lo strato superficiale della pelle e i peli possono uscire dalla superficie dell epidermide Utilizzo dell epilato Epilazione delle gambe tramite l epilatore 1 1 1 Se vi siete gi sottoposte in precedenza a depilazione potete usare la testina epilatoria di base In caso contrario vi consigliamo di iniziare l epilazione con la testina ad alte prestazioni Quest ultima assicura il contatto ottimale con la pelle mentre la parte inclinabile tende la pelle e prepara i peli per l epilazione Seipeli rimangono piegati sulla pelle vi consigliamo di utilizzare l accessorio attivo per il sollevamento dei peli con sistema di massaggio attivo Questo accessorio non solo solleva i peli ma riduce la sensazione di strappo Nota Rimuovete la testina epilatoria di base prima di collegare quella ad alte prestazioni o l accessorio attivo per il sollevamento dei peli con sistema di massaggio attivo Impugnate entrambi i lati della testina epilatoria di base ed estraetela dall apparecchio fig 8 48 ITALIANO Inserite l accessorio desiderato sulla testina epilatoria fig 9 Nota
96. anheira ou no chuveiro fig 3 98 usar o aparelho no banheiro n o use extens o fig 4 Aviso Somente carregue o aparelho com o adaptador fornecido o use o aparelho os acess rios nem o adaptador se estiverem danificados ou quebrados para evitar ferimentos Se o adaptador estiver danificado substitua o sempre por um original para evitar situa es de risco O adaptador cont m um transformador N o retire o adaptador para substitu lo por outro plugue pois isso pode causar uma situa o de risco Antes de ligar o aparelho verifique se a voltagem indicada no adaptador corresponde voltagem do local Este aparelho n o deve ser usado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel por sua seguran a Crian as pequenas devem ser supervisionadas para que n o brinquem com o aparelho Cuidado depilador destina se apenas remo o de p los femininos em reas abaixo do pesco o depilando pernas e raspando axilas e virilha O depilador de precis o destina se a remover p los femininos nas reas da virilha e axilas em reas de dif cil acesso como joelhos e ornozelos e tamb m bu o e queixo N o use o aparelho para nenhum outro fim Por quest es de higiene o aparelho deve ser utilizado apenas por uma pessoa
97. ar o a crescer segundo o mesmo ciclo e ritmo 1 A depiladora fornecida com o acess rio b sico de depilac o encaixado Se a quiser utilizar com o acess rio de desempenho optimizado ou o sistema activo de levantamento do p lo com massagem act iva retire o acess rio b sico de depila o puxando o para fora do aparelho e encaixe o acess rio de desempenho optimizado ou o sistema activo de levantamento do p lo com massagem act pernas com a depil iva consulte o cap tulo Utiliza o da depiladora sec o Depila o das adora Durante a depila o 1 A depiladora pode ser utilizada sem fios com as baterias recarreg veis mas tamb m pode ser utilizada com o transformador ligado corrente el ctrica 1 Ao depilar estique desconforto 1 a pele com a m o livre Assim levanta os p los e minimiza a sensac o de Para obter o melhor desempenho coloque a cabeca de depilac o sobre a pele a um ngulo de 90 com o bot o para ligar desligar voltado para direc o de movimenta o do aparelho Movimente o aparelho sobre a pele de forma lenta e cont nua na direc o contr ria ao crescimento dos p los sem exercer press o Em algumas reas os p los podem crescer em direc es diferentes Neste caso poder ser til movimentar o aparelho em direc es diferentes para alcan ar os melhores resultados 1 Se transpirar durante a depilac o seque a pele com
98. ar o depilador Remova a cabe a depiladora Retire as laterais do depilador com uma chave de fenda fig 45 Insira uma chave de fenda na ranhura ao lado da entrada do plugue do aparelho na parte inferior Use a chave de fenda para separar as duas partes fig 46 5 Retire o suporte da bateria e as baterias do aparelho Retire as baterias do suporte da bateria com uma chave de fenda fig 47 Corte os fios com uma tesoura dom stica e descarte as baterias de forma correta fig 48 N o deixe que objetos de metal tenham contato com os terminais das baterias nem cause curto circuito nas baterias N o tente remontar o aparelho para conect lo rede el trica Isso perigoso Depilador de precis o e Pin as inteligentes As baterias pilhas n o recarreg veis cont m subst ncias que podem poluir o meio ambiente N o as descarte no lixo dom stico Descarte as em um posto oficial de coleta de baterias pilhas Sempre remova as pilhas baterias n o recarreg veis antes do descarte do aparelho em um local de coleta seletiva depilador de precis o ou descarte o com o lixo dom stico normal Pin as inteligentes Garantia e assist ncia t cnica Se precisar de servi os ou informa es ou tiver algum problema visite o site da Philips em www philips com ou entre em contato com o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s o n mero de telefone encontra se no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de A
99. as cooled down switch on the epilator again If the lights start flashing again the epilator has not yet cooled down sufficiently When the charging light lights up red continuously he batteries are empty and you need to charge the appliance see chapter Charging You can also run he appliance from the mains when the batteries are empty Press and hold the on off button for 3 seconds until he speed setting indications flash white 2 times The ravel lock has been deactivated and you can press he on off button to switch on the appliance You can also insert the appliance plug into the inlet socket and the adapter into a wall socket to deactivate the ravel lock ENGLISH 17 Problem Cause Solution The overload When the overload protection has been activated protection is activated the speed setting indications flash red Tum the because something tweezers with your thumb until you can easily got caught between remove the item that is blocking the rotating the rotating tweezers tweezers Then switch on the appliance again Do not or because you press the appliance too hard onto your skin pressed the appliance too hard onto your skin The precision The batteries are Replace the batteries or insert them correctly see epilator does not empty or have been Inserting the batteries in chapter Using the precision work inserted incorrectly epilator 18 EAAHNIKA
100. ash red When the charging light starts to flash red the batteries still contain enough energy for a few minutes of operation When the batteries are completely empty the charging light lights up red continuously To charge the epilator follow steps 1 and 2 in section Charging the epilator above You can also run the appliance directly from the mains by inserting the appliance plug in the socket of the appliance and the adapter in a wall socket Epilation tips Before you start epilating Note Always clean the epilating head before first use When you use the appliances for the first time we advise you to try them out on an area with only light hair growth to get accustomed to the epilation process We advise you to epilate before going to bed at night as skin irritation usually disappears overnight Epilation is easier just after taking a bath or shower Make sure your skin is completely dry when you start epilating ake sure your skin is clean entirely dry and free from grease Do not use any cream before you start epilating Epilation is easier and more comfortable when the hair has the optimum length of 3 4 mm If he hairs are longer we recommend that you either shave first and epilate the shorter regrowing hairs after 1 or 2 weeks or that you use the sensitive area shaving head with the rimming comb to pretrim hairs to this ideal length As your hair grows in different cycles it is best to epilate a few days in a row w
101. ca encaixada Se voc quiser us lo com a capa redutora para um timo desempenho ou com o sistema que levanta os p los com massagem ativa desencaixe a capa de depila o b sica puxando a do aparelho e encaixe uma das outras capas consulte o cap tulo Utiliza o do depilador se o Depila o de pernas com o depilador 1 Durante a depilac o O depilador pode ser usado sem fio com baterias recarreg veis mas tamb m pode ser usado com o adaptador ligado rede el trica Durante a depila o estique a pele com uma das m os Assim os p los s o levantados ajudando a minimizar a sensa o de desconforto da remo o Para obter o desempenho ideal passe a cabe a depiladora sobre a pele em um ngulo de 90 com o bot o liga desliga voltado para a dire o em que voc mover o depilador Passe a sobre a pele na dire o contr ria ao crescimento dos p los fazendo movimentos lentos e cont nuos sem exercer press o Em algumas reas os p los podem crescer em diferentes dire es Nesse caso pode ser til passar o aparelho em diferentes dire es para obter os melhores resultados Se voc suar durante a depila o seque a pele batendo suavemente com um pano macio usar a capa redutora para um timo desempenho certifique se de que ambos os roletes do mecanismo que estica a pele estejam sempre em contato com a pele para assegurar o melhor resultado Ao usar o sistema que levanta os p los
102. cihazdan ekip kar n ve optimum performans ba l n veya aktif masajl aktif t y kald rma sistemini tak n bkz Epilat r n kullan m b l m Epilat rle bacak epilasyonu k sm Epilasyon s ras nda Epilat r arj edilebilir pillerle kordonsuz olarak veya adapt rle ebeke elektrigine ba l olarak kullan labilir Epilasyon yaparken cildinizi bo taki elinizle gerin Bu t yleri kald racak ve ekilme hissini azaltacakt r T RK E 83 En iyi performans i in epilasyon ba l n cilt zerine 90 lik a yla a ma kapama d mesi cihaz n hareket ettirilece i y n g sterecek ekilde yerle tirin Cihaz cilt zerinde t ylerin uzama y n n n tersine yava s rekli hareketlerle ve herhangi bir bask uygulamadan hareket ettirin Baz b lgelerde t yler farkl do rultularda uzayabilir Bu durumda cihaz farkl y nlerde uygulamak en iyi sonu lar n elde edilmesine yard mc olabilir Epilasyon s ras nda terlerseniz cildinizi yumu ak bir bezle hafif e vurarak kurulay n Optimum performans ba l n kullan rken optimum sonu lar elde etmek i in cilt germe aparat n n her iki rulosunun cildinize her zaman temas etti inden emin olun Aktif masajl aktif t y kald rma sistemini kullan rken aktif masaj rulosunun ve aktif t y kald r c n n cildinize her zaman temas etti inden emin olun Masaj rulosu cildi
103. com massagem ativa o mecanismo girat rio para massagem e o sistema devem estar sempre em contato com a pele O mecanismo girat rio para massagem estimula e relaxa a pele para uma depila o mais suave 1 1 1 Ap s a depilac o Para relaxar a pele recomendamos aplicar um creme hidratante imediatamente ou algumas horas ap s a depila o dependendo do melhor procedimento para sua pele Ap s depilar as axilas use um desodorante suave sem lcool ou um creme desodorante especial para pele depilada O uso regular de uma esponja ou creme esfoliante por exemplo durante o banho 24 horas ap s a depila o ajuda a evitar o surgimento de p los encravados pois a fric o suave remove a camada superior da pele permitindo que os p los finos ultrapassem a epiderme Uso do depilador Depila o de pernas com o depilador 1 Se voc j tem experi ncia em depila o poder usar apenas a cabe a depiladora com a capa de depilac o b sica Se for iniciante na depila o recomendamos come ar com a capa redutora para um timo desempenho Ela garante o contato ideal com a pele e sua cabe a articulada estica a pele e prepara os p los para a depila o Se seus p los ficarem rente pele recomendamos o uso do sistema que levanta os p los com massagem ativa Esse sistema n o apenas levanta os p los mas seu mecanismo girat rio para massagem minimiza a sensa o de desconforto da depila o
104. compartimento de pilhas fig 19 Nota Verifique se os p los e das pilhas apontam para a dire o indicada no compartimento de pilhas Nota Pilhas novas permitem um tempo de opera o de at 40 minutos 74 PORTUGU S DO BRASIL Deslize a tampa do compartimento de pilhas de volta sobre o aparelho N o deixe que objetos de metal tenham contato com os terminais das pilhas nem cause curto circuito nas pilhas Depila o com o depilador de precis o Use o depilador de precis o para depilar axilas virilha bu o queixo e reas de dif cil acesso Limpe totalmente a rea que ser depilada Remova res duos de desodorante maquiagem creme etc Em seguida d tapinhas na rea seca Ligue o aparelho Estigue a pele com uma das m os Ao depilar as axilas levante o bra o para esticar a pele Coloque a cabe a depiladora no ngulo de 90 sobre a pele com o bot o liga desliga voltado para a dire o em que voc mover o aparelho E Passe o aparelho lentamente sobre a pele na dire o contr ria ao crescimento dos p los Depile a virilha como mostra a figura fig 20 Depile as axilas como mostra a figura Mova o aparelho em dire es diferentes para alcan ar odos os p los fig 21 Depile o buco como mostra a figura fig 22 N o use este aparelho para depilar sobrancelhas ou c lios N o use este aparelho para remover p los nascidos em verrugas Uso das Pin as inteligentes Seu depilador ve
105. de entrada e o transformador a uma tomada el ctrica para desactivar o bloqueio de viagem D O bloqueio de viagem encontra se agora desactivado e pode ligar novamente a depiladora premindo o bot o para ligar desligar Todas as pe as do aparelho podem ser substitu das Se for necess rio substituir uma ou v rias pe as contacte o seu representante Philips ou um Centro de Assist ncia Philips autorizado Cabe a de corte para reas sens veis Se utilizar a cabe a de corte para zonas sens veis duas ou mais vezes por semana n s recomendamos a substitui o da unidade de corte ap s um ou dois anos ou quando esta estiver danificada o coloque os aparelhos no lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue os num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 43 Depiladora As baterias recarreg veis incorporadas cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre as baterias antes de eliminar o aparelho e entregue o num ponto de recolha oficial Elimine as baterias num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o das baterias tamb m pode levar o aparelho a um centro de assist ncia Philips onde as suas baterias ser o retiradas e eliminadas de forma segura para o ambiente fig 44 Retirar as baterias recarreg veis Desligue o transformador da tomada el ctrica e deixe o aparelho a trabalhar at gastar as baterias Repita es
106. durante 3 segundos hasta que los indicadores de posici n de velocidad parpadeen 2 veces en blanco El bloqueo para viajes se ha desactivado y puede pulsar el bot n de encendido apagado para encender el aparato Para desactivar el bloqueo de viaje tambi n puede insertar la clavija del aparato en el enchufe de la clavija y el adaptador en una toma de pared La protecci n contra Cuando se activa la protecci n contra la sobrecarga la sobrecarga se ha los indicadores de posici n de velocidad parpadean activado porque ha en rojo Gire las pinzas con el pulgar hasta poder quedado algo atrapado sacar el elemento que bloquea las pinzas giratorias entre las pinzas A continuaci n vuelva a encender el aparato No giratorias o porque ha presione el aparato contra la piel ejercido demasiada presi n sobre la piel con el aparato La depiladora de Las pilas est n Sustituya las pilas o ins rtelas correctamente precisi n no descargadas o se han consulte Inserci n de las pilas en el cap tulo Uso funciona insertado de la depiladora de precisi n incorrectamente 44 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Questo epilatore Philips SatinPerfect prodotto in Europa rispettando i pi alti standard di produzione ed stato progettato per soddisfare le esigenze della donna d
107. e Il quando cortar o p lo com a cabe a de corte para zonas sens veis Estique a pele com a m o livre Quando cortar o p lo das axilas levante o bra o para esticar a pele Coloque a cabe a de corte para zonas sens veis a um ngulo de 90 em rela o pele com o bot o para ligar desligar voltado na direc o em que vai movimentar o aparelho PORTUGU S 61 E Movimente o aparelho lentamente na direc o contr ria ao crescimento do p lo Nota Certifique se de que a unidade de corte com o aparador integrado est sempre totalmente em contacto com a pele Faca a depila o das virilhas tal como indicado na figura fig 15 Corte os p los das axilas tal como indicado na figura Movimente o aparelho em v rias direc es fig 16 Quando tiver terminado o processo de corte desligue o aparelho e limpe a cabe a de corte para zonas sens veis consulte o cap tulo Limpeza e manuten o El Coloque o pente aparador na cabe a de corte para zonas sens veis quando guardar o aparelho Aparar com o pente aparador Use a cabe a de corte para zonas sens veis com o pente aparador colocado para aparar os p los das virilhas para um comprimento de 3 mm Tamb m pode utilizar o pente aparador para aparar p los compridos com mais de 10 mm nas axilas ou virilhas como prepara o para a utiliza o da depiladora de precis o Prima o bot o de liberta o 1 e retire a cabe a de depila o da depilador
108. e elektrigiyle kullanabilirsiniz Epilasyon ipu lar Epilasyona ba lamadan nce Dikkat Epilasyon ba l n ilk kullan mdan nce mutlaka temizleyin Cihazlar ilk defa kullan yorsan z ilk olarak daha az miktarda t y bulunan bir b l m zerinde deneyerek epilasyon i lemine alismanizi neririz o Cilt tahri leri genellikle gece kayboldu undan epilasyon i lemini yatmadan nce uygulaman z neririz Epilasyonun banyodan veya du tan sonra yap lmas daha kolay ve rahat olacakt r Ancak cildinizin tamamen kuru olmas na dikkat ediniz Cildinizin temiz kremsiz ve kuru oldu undan emin olunuz Epilasyondan nce krem s rmeyiniz Epilasyon i lemi t y uzunlu u 3 4 mm oldu unda daha kolay ve rahat uygulan r T yler daha uzunsa uygulama yap lacak b lgeyi t ra edip 1 2 hafta sonra epilasyon yapman z veya hassas b lge t ra ba l n d zeltme tara yla birlikte kullanarak t yleri nceden ideal uzunlu a getirmenizi neririz T yleriniz farkl d nemlerde uzad ndan en iyisi epilasyona ba lad n zda birka g n arka arkaya epilasyon yapman zd r B ylece t yleriniz ayn d nemde yeniden uzamaya ba layaca ndan cildiniz daha uzun s re t ys z kal r Epilat r basit epilasyon ba l tak l olarak verilir Epilat r optimum performans ba l veya aktif masajl aktif t y kald rma sistemiyle kullanmak isterseniz basit epilasyon ba l n
109. e na capa redutora estica a pele suavemente para que at mesmo os menores p los possam ser removidos Desfrute da maciez prolongada em sua pele com o depilador de precis o sem fio mesmo em reas sens veis ou de dif cil acesso Descri o geral fig 1 Depilador Luz piloto de recarga ndicadores de controle de velocidade Bot o liga desliga Pressione uma vez para a velocidade Pressione duas vezes para a velocidade Opti light Cabeca depiladora Bot o de liberac o Capa de depilac o b sica Cabe a de corte para reas sens veis Pente para aparar Capa redutora para um timo desempenho Estica a pele Sistema que levanta os p los com massagem ativa Mecanismo girat rio para massagem Sistema que levanta os p los Escova de limpeza Adaptador Depilador de precis o 1 Bot o liga desliga ooo Z2ovozxra romm PORTUGU S DO BRASIL 69 2 Pilhas n o recarreg veis 3 Tampa do compartimento de pilhas S Pin as inteligentes Luz das pin as inteligentes Bot o liga desliga da luz Compartimento de bateria e luz Estojo de armazenamento das pin as inteligentes Baterias de bot o T N cessaire de luxo n o ilustrado Importante Leia este manual atentamente antes de usar o aparelho e guarde o para consultas futuras Ubhwn Perigo Mantenha o aparelho e o adaptador secos Nao use o aparelho pr ximo ou sobre bacias ou banheiras com gua fig 2 N o use o aparelho na b
110. e precisi n Utilice la depiladora de precisi n para depilar las axilas la l nea del bikini el labio superior la barbilla y las zonas de dif cil acceso Limpie bien la zona que va a depilar Elimine todos los restos de desodorante maquillaje crema etc A continuaci n seque la piel Encienda el aparato Estire la piel con la mano libre Al depilar las axilas levante el brazo para estirar la piel Coloque el cabezal depilador sobre la piel formando un ngulo de 90 con el bot n de encendido apagado orientado hacia la direcci n en la que va a mover el aparato E Mueva el aparato despacio sobre la piel en sentido contrario al de crecimiento del vello Depile la l nea del bikini como se muestra en el dibujo fig 20 Depile las axilas como se muestra en el dibujo Mueva el aparato en distintas direcciones para atrapar todo el vello fig 21 Depile el labio superior como se muestra en el dibujo fig 22 No utilice este aparato para depilar las cejas o las pesta as No utilice este aparato para eliminar el vello de los lunares Uso de las pinzas inteligentes La depiladora incluye Unas pinzas con luz integrada para eliminar f cilmente tanto el vello facial como el de las cejas Las pinzas est n protegidas por una caja con un espejo integrado para poder depilarse donde quiera y cuando quiera Las pinzas inteligentes se suministran listas para usar con 3 pilas de bot n en el compartimento de las pilas Uso de las
111. e the appliances rson without attachment away etc ins rashes spots moles with ffer from diabetes mellitus doctor times you use the appliances This kly disappears As you u ation skin irritation decreases and has not disappeared within three days may cause bleedi first se the appliances more often regrowth becomes thinner and we advise you to consult a doctor disappear quickly by the light ine batteries 8 ENGLISH Only use the Smart Tweezers on alkaline button batteries type L 63H or AG3 dia 7 8 x 34mm Electromagnetic fields EMF These Philips appliances comply with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliances are safe to use based on scientific evidence available today Charging Charging the epilator Charging the epilator takes approximately 1 hour When the epilator is fully charged it has a cordless operating time of up to 40 minutes Switch off the appliance before you charge it nsert the appliance plug into the inlet socket and put the adapter in the wall socket Fig 5 D The charginglight pulsates white to indicate that the epilator is charging Fig 6 D When the battery is fully charged the charging light lights up white continuously for 20 minutes and then goes out Fig 7 Battery low indication When the batteries are almost empty the charging light starts to fl
112. ebbe essere pericoloso Epilatore di precisione e pinzette intelligenti Le batterie non ricaricabili contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Non smaltite le batterie non ricaricabili insieme ai comuni rifiuti domestici ma consegnatele a un apposito centro di raccolta ufficiale Rimuovete sempre le batterie non ricaricabili prima dello smaltimento e consegnate l apparecchio a un centro di raccolta ufficiale epilatore di precisione oppure provvedete allo smaltimento con i normali rifiuti domestici pinzette intelligenti 54 ITALIANO Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo dell a garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Problema Causa Soluzion Epilazione poco Avete azionato Utilizzate l apparecchio in senso opposto rispetto alla accurata l epilatore nella crescita dei peli con il pulsante on off rivolto nella direzione sbagliata direzione in cui
113. eje que el aparato funcione hasta que se detenga Repita este proceso hasta que ya no pueda encender la depiladora Quite el cabezal depilador Quite los paneles laterales de la depiladora con la ayuda de un destornillador fig 45 Inserte un destornillador en la ranura situada junto al enchufe de la clavija del aparato en la parte inferior del mismo Gire el destornillador para separar las dos mitades de la carcasa fig 46 5 Saque el compartimento de las pilas con las pilas del aparato y a continuaci n extraiga las pilas con un ayuda de un destornillador fig 47 Corte los cables con unas tijeras y deseche las pilas adecuadamente fig 48 Evite que los terminales de la bater a recargable entren en contacto con objetos met licos o produzcan cortocircuitos en la misma 42 ESPANOL No intente volver a montar el aparato para conectarlo a la red porque ser a peligroso Depiladora de precisi n con pinzas inteligentes Las pilas no recargables contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente No tire las pilas no recargables con la basura normal del hogar depos telas en un punto de recogida oficial para pilas Quite siempre las pilas no recargables antes de deshacerse del aparato y llevarlo a un punto de recogida oficial depiladora de precisi n o tirarlo junto con la basura normal del hogar pinzas inteligentes Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene algun problema visite la p gina Web
114. ente con el adaptador que se suministra No utilice el aparato los accesorios ni el adaptador si est n deteriorados o rotos ya que podria ocasionar lesiones Si el adaptador est da ado sustit yalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro El adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el adaptador se corresponde con el voltaje de red local Estos aparatos no deben ser usados por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso de los aparatos por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con estos aparatos Precauci n La depiladora est dise ada nicamente para eliminar el vello corporal de las mujeres no el facial mediante depilaci n piernas o afeitado axilas y l nea del bikini La depiladora de precisi n est dise ada para eliminar el vello corporal de las mujeres en la l nea del bikini y las axilas en zonas de dif cil acceso como la rodilla y el tobillo y para eliminar vello del labio superior y la barbilla No utilice los aparatos para otros fines distintos Por razones de higiene los aparatos deber
115. es Las pinzas inteligentes funcionan con pilas alcalinas de bot n tipo L763H o AG3 di metro 7 8 x 3 4 mm Campos electromagn ticos CEM Estos aparatos Philips cumplen todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utilizan correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual los aparatos se pueden usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Carga de la depiladora La depiladora tarda aproximadamente 1 hora en cargarse Cuando la depiladora est completamente cargada tiene un tiempo de funcionamiento sin cable de hasta 40 minutos Apague el aparato antes de cargarlo Inserte la clavija del aparato en el enchufe para la clavija y conecte el adaptador a la red fig 5 D El piloto de carga parpadea en blanco para indicar que la depiladora se est cargando fig 6 D Cuando la pila est completamente cargada el piloto de carga permanece encendido en blanco durante 20 minutos y despu s se apaga fig 7 Indicaci n de bater a baja Cuando la pila est casi descargada el piloto de carga comenzar a parpadear en rojo Cuando el testigo de carga comience a parpadear en rojo las pilas contienen a n carga suficiente para unos minutos de funcionamiento Cuando las pilas est n completamente descargadas el piloto de carga permanece encendido en rojo Para cargar la depiladora siga los pasos 1 y 2 de la secci n Carga de la depiladora an
116. esa sesi n ser lo suficientemente largo la pr xima vez que se depile Tambi n puede probar a atrapar el vello moviendo el aparato por la piel unas cuantas veces m s La depiladora no El enchufe al que est Aseg rese de que la toma de corriente est activa funciona conectada la Si ha enchufado la depiladora en un cuarto de ba o depiladora no funciona puede que necesite encender la luz del ba o para activar el enchufe lambi n puede utilizar una toma de corriente situada fuera del cuarto de ba o ESPANOL 43 Problema Causa Soluci n La protecci n contra Si la depiladora deja de funcionar y los indicadores el sobrecalentamiento de posici n de velocidad y la luz de carga empiezan se ha activado a parpadear en rojo la protecci n contra el sobrecalentamiento se ha activado Deje enfriar el aparato La luz deja de parpadear despu s de 30 segundos Cuando se haya enfriado el aparato vuelva a encender la depiladora Si los indicadores comienzan a parpadear de nuevo significa que la depiladora no se ha enfriado lo suficiente Las pilas recargables Si el indicador de carga permanece encendido en est n descargadas rojo las pilas est n descargadas y ser necesario cargar el aparato consulte el cap tulo Carga Cuando las pilas est n descargadas tambi n puede utilizar el aparato enchufado a la red el ctrica El bloqueo para viajes Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado est activado
117. esligue o aparelho e limpe a cabe a de corte para reas sens veis consulte o cap tulo Limpeza e manuten o EX Coloque o pente para aparar na cabe a de corte para reas sens veis ao guardar o aparelho Aparar com o pente para aparar Use a cabe a de corte para reas sens veis com o pente para aparar encaixado para deixar os p los da virilha a uma altura de 3 mm Voc tamb m pode usar o pente de aparar para pr aparar p los longos com mais de 10 mm nas axilas ou na virilha como prepara o para o uso do depilador de precis o PORTUGU S DO BRASIL 73 Pressione o bot o de libera o 1 e remova a cabe a depiladora do aparelho 2 fig 13 Coloque a no aparelho e pressione a at encaixar voc ouvir um clique fig 14 Coloque o pente para aparar na cabe a de corte para reas sens veis fig 17 Siga as etapas 3 a 6 da se o Depila o de axilas e virilha Nota Certifique se de que a superficie do pente de aparar esteja sempre em contato total com a pele para assegurar que o p lo seja aparado de modo uniforme Ao terminar desligue o aparelho e limpe a cabe a de corte para reas sens veis e o pente de aparar consulte o cap tulo Limpeza e manuten o 5 Coloque o pente para aparar na cabe a de corte para reas sens veis ao guardar o aparelho Uso com fio Para usar o depilador ligado rede el trica desligue o e conecte o tomada el trica Prote o contra superaquecime
118. essere usato con l adattatore tramite corrente di rete Durante l epilazione tendete la pelle con la mano libera questo semplice accorgimento consente di sollevare i peli per ridurre al minimo la sensazione di strappo Per ottenere risultati perfetti posizionate la testina epilatoria ad angolo retto 90 sulla pelle con il pulsante on off rivolto in avanti e fatelo scorrere in modo lento e continuo nella direzione contraria a quella di crescita dei peli senza esercitare alcuna pressione In alcune zone non tutti i peli crescono nella stessa direzione In questo caso per ottenere risultati ottimali potrebbe essere utile muovere l apparecchio in pi direzioni Se sudate durante l epilazione asciugate la pelle con un panno morbido Quando utilizzate la testina ad elevate prestazioni assicuratevi che entrambi i rulli del sistema tensore siano sempre a contatto con la pelle al fine di ottenere risultati ottimali Quando utilizzate l accessorio attivo per il sollevamento dei peli con sistema di massaggio attivo assicuratevi che il sistema a rullo attivo e l accessorio attivo per il sollevamento dei peli siano sempre a contatto con la pelle Il rullo massaggiante stimola e rilassa la pelle per un epilazione pi delicata 1 1 1 Dopo l epilazione Per rilassare la pelle vi consigliamo di applicare subito dopo l epilazione o dopo qualche ora una crema idratante a seconda di quello che risult
119. est o desactivados e desligados da corrente antes de come ar a limp los Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Limpe o aparelho depois de cada utiliza o para garantir um melhor desempenho Nunca enxag e os aparelhos ou o transformador em gua corrente fig 26 Mantenha os aparelhos e o transformador secos fig 27 Limpar os acess rios Retire o acess rio da cabe a de depila o fig 8 Remova os p los soltos dos acess rios com a escova de limpeza fig 28 Lave os acess rios em gua morna enquanto os roda fig 29 64 PORTUGU S Seque os acess rios antes de os utilizar ou guardar Limpeza da cabe a de depila o Prima o bot o de liberta o 1 e retire a cabe a de depila o do aparelho 2 fig 13 Retire os p los soltos com a escova inclu da fig 30 Lave a cabe a de depila o em gua corrente durante 5 a 10 segundos enquanto roda as pin as com o seu polegar fig 31 Nota Nunca tente remover as pin as de depila o da cabe a de depila o Agite a cabe a de depila o com firmeza fig 32 Seque cuidadosamente a cabe a de depila o com um pano de algod o Nota Certifique se de que a cabe a de depila o se encontra completamente seca antes de a colocar no aparelho EE Para voltar a colocar a cabe a de depila o coloque a no aparelho e pressione a at esta encai
120. esults no matter how hard or soft you push The Opti light helps you to target and remove even the trickiest hairs so that you do not miss a hair The active hairlifter on the front of the active hairlifter with active massage gently vibrates and lifts flat lying hairs so that they can be easily removed The active massaging roller on the back of the active hairlifter with active massage vibrates to give the skin a pleasant sensation that soothes the effect of epilation The optimal performance cap that pivots to follow your body contours for optimal skin contact gives you optimal performance in hair removal and perfect long lasting smooth legs The skin stretcher of the optimal performance cap stretches the skin gently so that even the shortest hairs can be removed Enjoy perfect long lasting smooth skin with the cordless precision epilator even in sensitive or hard to reach areas General description Fig 1 Epilator Charging light Speed setting indications On off button Press once for speed Press twice for speed Opti light Epilating head Release button Basic epilation cap Sensitive area shaving head Trimming comb Optimal performance cap Skin stretcher Active hairlifter with active massage Active massaging roller Active hairlifter Cleaning brush Adapter Precision epilator 1 On offslide 2 Non rechargeable batteries 3 Lid of battery compartment oov Z240vOZzaxrm romm S Smart Tweezers
121. etcher always stay in contact with the skin to ensure an optimal result When you use the active hairlifter with active massage make sure the active massaging roller and the active hairlifter always stay in contact with the skin The massaging roller stimulates and relaxes the skin for a gentler epilation After epilation To relax the skin we advise you to apply a moisturising cream immediately after epilation or a few hours after epilation depending on what is better for your skin Use a soft deodorant without alcohol or a special deodorising cream for epilated skin after epilating the underarms Regular use of an exfoliating sponge or cream e g during showering 24 hours after epilation helps to prevent ingrowing hair as the gentle scrubbing action removes the upper skin layer and fine hair can get through to the skin surface Using the epilator Epilating the legs with the epilator If you already have some experience with epilation you can simply use the epilating head with the basic epilation cap If you are not used to epilation we advise you to start epilating with the optimal performance cap This cap ensures optimal skin contact and its pivoting head stretches the skin and prepares the hairs for epilation df your hairs lie flat on your skin we advise you to use the active hairlifter with active massage The active hairlifter with active massage not only lifts up the hairs but its active massaging rolle
122. hen you start epilating This will help you to remain stubble free longer because your hairs will start regrowing in the same cycle and pace The epilator is delivered with the basic epilation cap attached If you want to use it with the optimal performance cap or the active hairlifter with active massage detach the basic epilation cap by pulling it off the appliance and attach the optimal performance cap or the active hairlifter with active massage see chapter Using the epilator section Epilating the legs with the epilator ENGLISH 9 During epilation The epilator can be used cordlessly on rechargeable batteries but it can also be used with the adapter on mains power While epilating stretch your skin with your free hand This lifts up the hairs and helps to minimise the pulling sensation For optimal performance place the epilating head on the skin at an angle of 90 with the on off button pointing in the direction in which you are going to move the appliance Guide the appliance across the skin against the direction of hair growth in a slow continuous movement without exerting any pressure On some areas hair may grow in different directions In this case it may be helpful to move the appliance in different directions to achieve optimal results f you sweat during epilation dab your skin dry with a soft cloth When you use the optimal performance cap make sure that both rollers of the skin str
123. i nei su cui medico ffrono di diabete mellito emofilia o ima un dottore be arrossarsi o irritarsi leggermente Si tratta S utto normale e destinato a scomparire rapidamente non appena la pelle si saranno pi sottili e morbidi Qualora l irritazione persista per 46 ITALIANO L epilazione delle zone sensibili pu causare un leggero sanguinamento che scompare velocemente on fissate direttamente la Opti light per evitare di rimanere abbagliati on utilizzate la testina epilatoria senza l accessorio on esponete l apparecchio a temperature inferiori a 5 C o superiori a 35 C Utilizzate l epilatore di precisione con batterie alcaline AA non ricaricabili da 1 5 V Lepinzette intelligenti funzionano solo con batterie alcaline a bottone tipo L 63H o AG3 diam 7 8 x 34 mm Campi elettromagnetici EMF Questi apparecchi Philips sono conformi a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzati in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente gli apparecchi consentono un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Come ricaricare l apparecchio Come ricaricare l epilatore La carica dell epilatore richiede circa 1 ora Quando l epilatore completamente carico pu funzionare senza filo per un massimo di 40 minuti Prima di caricare l apparecchio spegnetelo Inserite lo spinotto nella presa dell a
124. i o perch apparecchio viene premuto troppo sulla pelle L epilatore di Le batterie sono Sostituite le batterie o inseritele correttamente vedere precisione non scariche o non Inserimento delle batterie nel capitolo Utilizzo funziona sono state inserite dell epilatore di precisione correttamente 56 PORTUGU S Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Esta depiladora SatinPerfect da Philips fabricada na Europa de acordo com os padr es mais elevados de engenharia e foi concebida tendo em conta as necessidades actuais da mulher Por todo o mundo muitas mulheres est o envolvidas nos nossos processos de desenvolvimento e produ o Elas fornecem nos informa es relativas aos nossos conceitos e produtos para lhe proporcionar a melhor qualidade poss vel A nova depiladora SatinPerfect oferece lhe o melhor desempenho na remo o de p los corporais indesejados proporcionando lhe uma suavidade perfeita e de longa dura o de forma agrad vel A sua nova depiladora SatinPerfect tem um design topo de gama e caracter sticas especiais A cabe a de depila o cobre uma rea m xima de pele e os seus discos s o fabricados em material cer mico o que garante uma ader ncia perfeita mesmo nos p los mais finos para uma f cil remo o do p lo Os p los s o removidos pela raiz e crescem mais finos
125. i oggi In tutto il mondo infatti molte donne sono impegnate nei nostri processi di sviluppo e produzione e ci forniscono utili informazioni sui nostri concetti e prodotti per fornirvi la migliore qualit possibile Il vostro nuovo epilatore SatinPerfect vi offre le migliori prestazioni nella rimozione dei peli superflui per ottenere una pelle liscia e perfetta a lungo e in modo confortevole Il vostro nuovo SatinPerfect caratterizzato da un design di alta qualit e da funzionalit all avanguardia La testina di epilazione agisce su una pi ampia superficie della pelle mentre le pinzette in ceramica assicurano una corretta aderenza anche sui peli pi corti per una rimozione accurata peli vengono rimossi alla radice e ricrescono pi sottili e meno visibili SatinPerfect ha una forma ergonomica Le curve di cui dotato sono state studiate appositamente per seguire le linee del corpo Il sistema di controllo della velocit consente di mantenere la velocit di epilazione ideale per risultati ottimali a prescindere dalla pressione esercitata l sistema Opti light inoltre consente di individuare e rimuovere anche i peli pi difficili per non lasciarne pi neanche uno L accessorio attivo per il sollevamento dei peli presente sulla parte anteriore con sistema di massaggio attivo vibra delicatamente e solleva i peli piatti per facilitarne la rimozione Il sistema a rullo attivo sul retro dell accessorio per il sollevamento dei peli con si
126. ica ligando a ficha do aparelho tomada do aparelho e o transformador a uma tomada el ctrica Dicas sobre depila o Antes de come ar a depila o Nota Limpe sempre a cabe a de depila o antes da primeira utiliza o Ao utilizar os aparelhos pela primeira vez aconselh vel experimentar numa zona com poucos p los para se adaptar ao processo de depila o N s aconselhamo la a fazer a depila o a noite antes de ir para a cama visto que normalmente a irrita o da pele desaparece durante a noite A depila o torna se mais f cil se for feita ap s o banho ou duche Certifique se de que a sua pele est completamente seca quando fizer a depila o 1 4 mm Se os p los PORTUGU S 59 Certifique se de que a sua pele est limpa completamente seca e sem qualquer gordura N o utilize cremes antes de comecar a depilac o A depila o torna se mais f cil e confort vel quando o p lo tem um comprimento ideal de 3 a forem demasiado compridos recomendamos que os corte com l mina primeiro e que depile os p los que crescerem 1 ou 2 semanas depois ou que utilize a cabe a de corte para zonas sens veis com o pente aparador para aparar os p los para o tamanho ideal 1 Visto que os seus p los crescem em ciclos diferentes o melhor repetir a depila o nos dias seguintes ap s a primeira depila o Isto ajuda la a manter se sem p los durante mais tempo visto que os seus p los volt
127. iglia sopracciglia vestiti on tagli che la e ore e sul fili cavi o che so immunodeficienza dovrebbero inoltre consultare pri e potreb ensi inclusi bambini con capacit mentali fi Dam re usato c pparecchi ata o con prima consultare i ilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale utente e conservatelo per parecchio in prossimit o sopra lavabi o vasche da bagno contenenti parecchio nella vasca da bagno o nella doccia fig 3 ene utilizzato in bagno non usate una prolunga fig 4 re solo con l adattatore in dotazione parecchio gli accessori o l adattatore nel caso in cui siano danneggiati o rotti al atore fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente con un al fine di evitare situazioni perico ate ose adattatore per sostituirlo con un altra one riportata sull adattatore corrisponda siche o biano ricevuto assistenza o formazione per della loro sicurezza bini giochino con questi apparecchi ore stato progettato unicamente per rimuovere i peli superflui del corpo delle donne lazione gambe e rasatura ascelle e zona bikini re di precisione stato progettato per la rimozione dei peli superflui delle donne nella raggiunge re come il ginocchio o la caviglia nonch per mento Non utilizzate l apparecchio per altri a una sola persona o in funzione con o senza accessori pazzole ecc vene varicose irritazioni brufol
128. io con una moneta fig 23 Rimuovete le vecchie batterie a bottone fig 24 Tenete le batterie a bottone lontano dalla portata di bambini e animali per evitare il rischio di soffocamento Inserite due nuove batterie a bottone con il polo negativo rivolto in avanti all interno del vano batterie e luce Nota Le pinzette intelligenti funzionano con tre batterie alcaline a bottone tipo L736H o AG3 diam 7 8 x 3 4 mm Avvitate nuovamente il coperchio del vano batterie e luce ruotandolo in senso orario con una moneta fig 25 Pulizia e manutenzione Nota Prima di pulire l apparecchio verificate che sia spento e scollegato dalla presa di corrente Non usate prodotti O sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Pulite l apparecchio dopo ogni uso per ottenere prestazioni ottimali Non immergete l apparecchio o l adattatore nell acqua fig 26 Non bagnate l apparecchio e l adattatore fig 27 Pulizia degli accessori Rimuovete l accessorio dalla testina epilatoria fig 8 Aiutandovi con l apposita spazzolina rimuovete i peli all interno degli accessori fig 28 Sciacquate gli accessori con acqua tiepida fig 29 Asciugate gli accessori prima di utilizzarli o di riporli Pulizia della testina epilatoria dell epilatore Premete la manopola di rilascio 1 e rimuovete la testina epilatoria dall apparecchio 2 fig 13 Rimuovete i peli residui con la spazzola per
129. iriyorsunuz Epilasyondan Cildinizin temiz kremsiz ve kuru oldu undan emin olunuz nce krem veya Epilasyondan nce krem s rmeyiniz t y d k c krem kulland n z T yler ok k sad r Bazen t yler al namayacak kadar k sa olabilir T yler en iyi 3 4 mm uzunluktayken al nabilir Bu seansta al namayan yler bir sonraki epilasyon seans nda al nabilecek uzunlu a gelecektir Ayr ca cihaz cildiniz zerinde birka kez hareket ettirerek de t yleri yakalamaya al abilirsiniz Epilat r Cihaz n ba l Prizde elektrik oldu undan emin olun Epilat r banyo al m yor oldu u prizde dolab ndaki prize ba l yorsan z prizde elektrik oldu undan elektrik yoktur emin olmak i in banyonun n a man z gerekebilir Ayr ca banyo d nda al an bir priz de kullanabilirsiniz 90 T RK E Sorun Neden z m A r s nma Epilat r durdu unda ve h z ayar g stergeleri ve arj korumas etkin rm z renkte yan p s nmeye ba lad nda a r s nma hale getirilmi tir korumas devreye girmi tir Cihaz n so umas n bekleyin siklann yan p s nmesi 30 saniye sonra durur Cihaz so udu unda epilat r tekrar al t rabilirsiniz I klar ekrar yan p s nmeye ba l yorsa epilat r yeterince so umam t r arj edilebilir arj s rekli olarak k rm z renkte yand nda piller piller bitmi tir bitmi tir ve cihaz n
130. joelhos e os tornozelos D Quando premir o bot o para ligar desligar uma terceira vez a depiladora desliga Estique a pele com a m o livre para levantar os p los Coloque a cabe a de depila o a um ngulo de 90 em rela o pele com o bot o para ligar desligar voltado na direc o em que vai movimentar o aparelho fig 12 5 Movimente o aparelho lentamente ao longo da pele na direc o contr ria ao crescimento do p lo Quando utiliza o acess rio de desempenho optimizado certifique se de que os dois rolos do sistema para esticar a pele se mant m sempre em contacto com a pele para garantir um resultado perfeito Quando utiliza o sistema activo de levantamento do p lo com massagem activa certifique se de que o rolo de massagem activo e o sistema activo de levantamento do p lo se mant m em contacto com a pele O rolo de massagem estimula e descontrai a pele para uma depila o mais delicada Depila o das axilas e das virilhas Utilize a cabe a de corte para zonas sens veis para remover os p los em reas sens veis como as axilas e as virilhas Prima o bot o de liberta o 1 e retire a cabe a de depila o da depiladora 2 fig 13 Nota A cabe a de corte para zonas sens veis pode ser retirada da mesma forma Coloque a cabe a de corte para zonas sens veis no aparelho e pressione a at esta encaixar na sua posi o ouve se um estalido fig 14 Ligue o aparelho Nota Utilize a velocidad
131. ktif masajl aktif t y kald rma sistemini takmadan nce basit epilasyon ba l n kar n Temel epilasyon ba l n n her iki yan ndan tutun ve ekerek cihazdan kar n ek 8 Epilasyon ba l na istenilen aparat tak n ek 9 Dikkat Aparatlar n cihaza tak lmas i in uygulanan prosed r b t n aparatlar i in ayn d r Epilat r al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n P Epilat r epilasyon i in en etkili h z olan Il ayar nda al maya ba lar Alttaki h z ayar Il g stergesi yanar ek 10 D h z ayar n kullanmak istiyorsan z a ma kapama d mesine ikinci kez bas n stteki h z ayar g stergesi yanar ek 11 pucu H z ayar t ylerin ince oldu u ve ula lmas g alanlar ile diz kapa ve ayak bile i gibi kemikli b lgeler i in uygundur D Acma kapama d mesine nc kez bast n zda epilat r kapan r Epilasyon s ras nda t ylerin yukar do ru kalkmas i in cildinizi di er elinizle geriniz Epilasyon ba l n cildinize 90lik a yla ve a ma kapama d mesi hareket ettirece iniz y ne do ru bakacak ekilde yerle tirin ek 12 El Cihaz cildiniz zerinde t ylerin uzama y n n n tersine do ru yava a hareket ettirin 84 T RK E Optimum performans ba l n kullan rken optimum sonu lar elde etmek i in cilt germe aparat n n her iki rulosunun cildinize her zaman temas e
132. lar as axilas as virilhas o bu o o queixo e as reas dif ceis de alcan ar Limpe cuidadosamente a rea a depilar Remova res duos de desodorizante maquilhagem creme etc Seque a pele Ligue o aparelho Estique a pele com a m o livre Quando depilar as axilas levante o bra o para esticar a pele Coloque a cabe a de depila o a um ngulo de 90 em rela o pele com o interruptor para ligar desligar voltado na direc o em que vai movimentar o aparelho Movimente o aparelho lentamente sobre a pele na direc o contr ria ao crescimento dos p los Depile as virilhas tal como indicado na figura fig 20 Depile as axilas tal como indicado na figura Movimente o aparelho em v rias direc es para agarrar todos os p los fig 21 Depile o buco tal como indicado na figura fig 22 N o utilize este aparelho para depilar as sobrancelhas ou as pestanas N o utilize este aparelho para remover p los que crescem em sinais Utiliza o da pin a inteligente A sua depiladora fornecida com uma pin a com luz integrada para uma remo o f cil de p los faciais como sobrancelhas As pin as s o protegidas por um estojo com um espelho integrado que PORTUGU S 63 lhe permite uma utiliza o onde e quando quiser As pin as inteligentes s o fornecidas prontas a usar com 3 pilhas tipo bot o no compartimento das pilhas Utiliza o da pin a Limpe as suas sobrancelhas com t nico para
133. m com pin as com luz integrada para facilitar a remo o de p los faciais como por exemplo sobrancelhas As pin as s o protegidas por um estojo com espelho integrado que permite que voc se depile onde e quando desejar As Pin as inteligentes v m prontas para o uso com tr s baterias de bot o no compartimento de baterias Uso das pin as Limpe as sobrancelhas com um t nico para a pele ou lcool para evitar que p los da sobrancelha escorreguem nas pin as Use um pano aquecido para amaciar a pele antes de usar as pin as Isso facilita a remo o de p los Penteie as sobrancelhas na dire o do crescimento dos p los Use um l pis de sobrancelha para marcar a forma desejada nas sobrancelhas Retire todos os p los que estiverem fora dessa marca Ligue a luz pressionando o bot o liga desliga uma vez 5 Sempre remova o p lo na dire o do crescimento Nota Retire os p los um a um N o use as Pin as inteligentes para remover p los nascidos em verrugas N o aponte a luz das Pin as inteligentes diretamente para os olhos seus ou de outra pessoa PORTUGU S DO BRASIL 75 Substitui o das baterias Abra o compartimento de baterias e luz girando a parte inferior do aparelho no sentido anti hor rio com uma moeda fig 23 Retire as baterias de bot o antigas fig 24 Mantenha as baterias de bot o fora do alcance de crian as e animais dom sticos Baterias de bot o oferecem risco de choque Insira a
134. ma gota de leo para m quinas de costura na unidade de corte duas vezes por ano para prolongar a durabilidade do elemento de corte Limpeza da depiladora de precis o Nunca mergulhe a depiladora de precis o em gua ou noutro l quido nem a enxag e em gua corrente fig 39 Limpe regularmente a depiladora de precis o retirando os p los soltos com a escova de limpeza N o ligue o aparelho enquanto estiver a passar a escova fig 40 Limpe o aparelho com um pano seco PORTUGU S 65 Arruma o o Coloque o pente aparador na cabe a de corte para zonas sens veis para evitar danos Coloque a pin a inteligente no estojo para arruma o depois da utiliza o Guarde os aparelhos e os acess rios na bolsa para arruma o Bloqueio de viagem A depiladora tem um bloqueio de viagem integrado que evita que o aparelho se ligue acidentalmente quando este transportado Para activar o bloqueio de viagem mantenha o bot o para ligar desligar premido durante 3 segundos at as indica es da regula o de velocidade apresentarem 2 intermit ncias a branco fig 41 D A depiladora come a a funcionar e p ra imediatamente quando o bloqueio de viagem fica activo Para desactivar o bloqueio de viagem mantenha o bot o para ligar desligar premido durante 3 segundos at as indica es da regula o de velocidade apresentarem 2 intermit ncias a branco fig 42 Nota Tamb m pode ligar a ficha do aparelho tomada
135. minutes Slide the lid of the battery compartment back onto the appliance Do not let metal objects come into contact with the battery terminals and do not short circuit the batteries Epilating with the precision epilator Use the precision epilator to epilate the underarms the bikini line the upper lip the chin and hard to reach areas 12 ENGLISH Thoroughly clean the area to be epilated Remove any residues of deodorant makeup cream etc Then dab the skin dry Switch on the appliance Stretch the skin with your free hand When epilating the underarms raise your arm to stretch the skin Place the epilating head at an angle of 90 onto the skin with the on off slide pointing in the direction in which you are going to move the appliance Move the appliance slowly over the skin against the direction of the hair growth Epilate your bikini line as shown in the figure Fig 20 Epilate your underarms as shown in the figure Move the appliance in different directions to catch all hairs Fig 21 Epilate your upper lip as shown in the figure Fig 22 Do not use this appliance to epilate eyebrows or eyelashes Do not use this appliance to remove hairs that grow out of moles Using the Smart Tweezers Your epilator comes with tweezers with integrated light for the easy removal of facial hair such as your eyebrows The tweezers are protected by a case with integrated mirror which allows you to depilate wherever and whe
136. mir o bot o ligar desligar para ligar o aparelho Tamb m pode inserir a ficha do aparelho na tomada de entrada e o transformador numa tomada el ctrica para desactivar o bloqueio de viagem A protec o contra Quando a protec o contra sobrecarga activada sobrecarga activada as indica es das regula es de velocidade ficam quando algo fica preso intermitentes a vermelho Rode as pin as com o nas pin as rotativas ou seu polegar at poder remover facilmente o se pressionar o aparelho item que est a bloquear as pin as rotativas De com demasiada for a seguida volte a ligar o aparelho N o pressione o sobre a sua pele aparelho contra a sua pele com demasiada for a A depiladora de As pilhas est o gastas ou Substitua as pilhas ou coloque as correctamente precis o n o foram colocadas consulte Coloca o das pilhas no cap tulo funciona incorrectamente Utiliza o da depiladora de precis o 68 PORTUGU S DO BRASIL Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para aproveitar ao m ximo o suporte oferecido pela Philips registre o produto em www philips com welcome Este depilador Philips SatinPerfect foi produzido na Europa em conformidade com os mais altos padr es de engenharia e projetado em fun o das necessidades da mulher atual Em todo o mundo muitas mulheres est o envolvidas nos nossos processos de desenvolvimento e produ o Seus coment rios sobre nossos conceitos e produtos ajudam a p
137. mm Campos eletromagn ticos Este aparelho Philips atende a todos os padr es relacionados a campos eletromagn ticos Se manuseado adequadamente e de acordo com as instru es deste manual do usu rio a utiliza o do aparelho segura baseando se em evid ncias cient ficas atualmente dispon veis Carregamento Carregamento do depilador O carregamento do depilador demora cerca de uma hora O depilador totalmente carregado tem o tempo de opera o sem fio de at 40 minutos Desligue o aparelho antes de carreg lo Insira o plugue do aparelho no soquete de entrada e coloque o adaptador na tomada da parede fig 5 D A luz piloto de recarga pisca na cor branca indicando que o depilador est sendo carregado fig 6 D Quando a bateria est totalmente carregada a luz piloto de recarga fica acesa permanentemente na cor branca por 20 minutos e se apaga fig 7 Indica o de bateria fraca Quando as baterias est o quase descarregadas a luz piloto de recarga come a a piscar na cor vermelha Quando a luz piloto de recarga come a a piscar na cor vermelha as baterias ainda cont m energia suficiente para alguns minutos de opera o Quando as baterias est o completamente descarregadas a luz piloto de recarga fica acesa permanentemente na cor vermelha Para carregar o depilador siga as etapas 1 e 2 da se o Carregamento do depilador acima Voc pode usar o aparelho ligado diretamente rede el trica Insira o
138. mos Si suda durante la depilaci n seque bien la piel con un pa o suave Cuando utilice el adaptador de rendimiento ptimo aseg rese de que los d os rodillos del sistema de estiramiento de piel permanecen en contacto con la piel para garantizar unos resultados ptimos Cuando utilice el sistema activo levantamiento de vello con masaje activo aseg rese de que el rodillo de masaje activo y el peine gu a para levantar vello permanecen siempre en contacto con la piel El rodillo de masaje estimula y relaja la piel para que la depilaci n resulte m s suave Despu s de la depilaci n Para relajar la piel le aconsejamos que aplique una crema hidratante inmediatamente despu s de la depilaci n o unas horas despu s de la depilaci n en funci n de lo que sea mejor para su piel Tras la depilaci n de las axilas utilice un desodorante suave sin alcohol o una crema desodorante especial para piel reci n depilada l uso frecuente de una esponja o crema exfoliante por ejemplo durante la ducha 24 horas despu s de la depilaci n puede ayudar a evitar que el vello crezca hacia dentro ya que la exfoliaci n suave elimina la capa superior de la piel y permite que el vello fino atraviese su superficie Uso de la depiladora Depilaci n de las piernas con la depiladora Si ya se ha depilado anteriormente puede utilizar simplemente el cabezal depilador con el adaptador de depilaci n b sico
139. moving loose hairs with the cleaning brush Do not switch the appliance on while brushing Fig 40 Clean the appliance with a dry cloth Putthe trimming comb on the sensitive area shaving head to prevent damage Put the Smart Tweezers in their storage case after use Store the appliances and the accessories in the storage pouch Travel lock The epilator has an integrated travel lock which prevents the appliance from accidentally being switched on during travel To activate the travel lock press and hold the on off button for 3 seconds until the speed setting indications flash white 2 times Fig 41 D The epilator starts running and stops immediately when the travel lock becomes active To deactivate the travel lock press and hold the on off button for 3 seconds until the speed setting indications flash white 2 times Fig 42 Note You can also insert the appliance plug into the inlet socket and the adapter into a wall socket to deactivate the travel lock D The travel lock is now deactivated and you can switch on the epilator again by pressing the on off button Replacement All parts of the appliance can be replaced If you need to replace one or more parts go to your Philips dealer or an authorised Philips service centre Sensitive area shaving head If you use the sensitive area shaving head two or more times a week we advise you to replace the shaving unit after one or two years or when it is damaged Environme
140. n cihazdan kana kadar a a do ru kayd rarak kar n ek 18 Pil b lmesine iki adet AA 1 5V alkalin pil yerle tirin ek 19 Dikkat Pillerin ve kutuplar n n pil b lmesindeki g stergelerle e le ti inden emin olun Dikkat Yeni piller 40 dakikaya kadar al ma s resi sa lar Pil yuvas n n kapa n tekrar cihaz zerine kayd r n Metal nesnelerin pil terminalleriyle temas etmesine ve pille k sa devre yapmas na izin vermeyin Hassas epilat rle epilasyon Hassas epilat r koltuk altlar bikini izgisi dudak st ene ve ula lmas zor b lgelerde epilasyon uygulamak i in kullan n Epilasyon uygulanacak b lgeyi iyice temizleyin Deodorant makyaj krem vb kal nt lar n uzakla t r n Ard ndan cildinizi silerek kurutun Cihaz a n Bo taki elinizle cildinizi gerin Koltuk alt n za epilasyon uygularken kolunuzu kald rarak cildinizi gerin Epilasyon ba l n cildinize 90 lik a yla ve a ma kapama s rg s hareket ettireceginiz y ne do ru bakacak ekilde yerle tirin Cihaz cildiniz zerinde t ylerin k y n n n tersine do ru yava a gezdirin ekilde g r ld gibi bikini b lgesini epilasyon yap n ek 20 86 T RK E Koltuk alt n za ekilde g r ld gibi epilasyon uygulay n T m t yleri yakalamak i in cihaz farkl y nlerde hareket ettirin ek 21 Dudaginizin zerindeki b lgeyi ekilde g
141. n dahili arj edilebilir piller evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Epilat r atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce mutlaka pilleri kar n Pilleri piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pilleri karmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine de verebilirsiniz Bu merkezin personeli pilleri sizin i in karacak ve at k i lemleri evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirilecektir ek 44 arj edilebilir pillerin kar lmas Adapt r prizden kar n ve duruncaya kadar cihaz al t r n Bu ad m art k cihaz al t ramad n z noktaya kadar tekrarlay n Epilasyon ba l n yerinden kar n Epilat r n yan panellerini bir tornavidayla kar n ek 45 Cihaz n alt k sm nda bulunan cihaz fi i yuvas n n yan ndaki olu a bir tornavida sokun Muhafazan n iki yar s n ay rmak i in tornaviday evirin ek 46 T RK E 89 NA Pil tutucuyu pillerle birlikte cihazdan kar n Tornavidayla pilleri pil tutucudan kar n ek 47 Kablolar makasla kesin ve pilleri uygun ekilde at n ek 48 Metal nesnelerin arj edilebilir pil terminalleriyle temas etmesine veya pillerle k sa devre yapmas na izin vermeyin Cihaz ebeke elektri ine ba lamak i in tekrar monte etmeyi denemeyin Bu i lem tehlikelidir Hassas epilat r ve Ak ll C mb zlar arj edilemeyen piller evre
142. ne da surriscaldamento che evita che l apparecchio diventi troppo caldo Nota Per evitare il surriscaldamento dell epilatore non premete con troppa forza l epilatore sulla pelle Lepilatore funziona meglio se non viene esercitata un eccessiva pressione sulla cute Se il sistema di protezione da surriscaldamento si attiva l apparecchio si spegne automaticamente mentre le spie dell impostazione della velocit e di carica lampeggiano in rosso Lasciate raffreddare l apparecchio D Le spie smettono di lampeggiare dopo 30 secondi Quando l apparecchio si raffreddato possibile riaccenderlo Se le spie lampeggiano nuovamente in rosso l apparecchio non si ancora raffreddato completamente Protezione da sovraccarico Se premete con troppa forza la testina epilatoria sulla pelle o quando le pinzette rotanti della testina stessa si bloccano ad esempio se si impigliano nei vestiti l apparecchio si ferma e la spia dell impostazione della velocit lampeggia in rosso per 5 secondi Verificate che le pinzette rotanti della testina epilatoria non siano bloccate facendole ruotare con il pollice fino a che non viene rimosso l ostacolo che blocca la rotazione Accendete nuovamente l apparecchio Non esercitate un eccessiva pressione sulla pelle 50 ITALIANO Utilizzo delPepilatore di precisione Inserimento delle batterie Rimuovete il coperchio del vano batterie facendolo scorrere verso il basso fino ad estrarlo fig 18
143. ne di ciglia e sopracciglia Non utilizzate questo apparecchio per rimuovere i peli dei nei Utilizzo delle pinzette intelligenti L epilatore dotato di pinzette con luce integrata per una rimozione semplice dei peli del viso ad esempio quelli delle sopracciglia Le pinzette sono protette da una custodia con uno specchio integrato che vi consente di depilarvi quando e dove volete Le pinzette intelligenti sono pronte all uso grazie alle 3 batterie a bottone inserite nel vano batterie Utilizzo delle pinzette Pulite le sopracciglia con un tonico per la pelle o con dell alcol per evitare che eventuali peli sfuggano tra le estremit delle pinzette Utilizzate un panno caldo per il viso per ammorbidire la pelle prima di usare le pinzette In questo modo la rimozione dei peli risulta pi semplice Pettinate le sopracciglia nella direzione di crescita Utilizzate una matita per gli occhi per delineare la forma desiderata delle sopracciglia Rimuovete i peli che si trovano al di fuori della zona delimitata ITALIANO 51 Accendete la luce premendo una volta il pulsante on off 5 Togliete i peli tirandoli sempre verso la direzione di crescita Nota Tirate i peli uno ad uno Non utilizzate le pinzette intelligenti per rimuovere i peli dei nei Non puntate la luce delle pinzette intelligenti direttamente sugli occhi Sostituzione delle batterie Aprite il vano batterie e luce ruotando il coperchio in senso antiorar
144. never you want The Smart Tweezers are supplied ready for use with 3 button batteries in the battery compartment Using the tweezers Clean your eyebrows with skin tonic or alcohol to prevent eyebrow hair from slipping away between the tweezer arms Use a warm face cloth to soften the skin before tweezing This makes hair removal easier Brush your eyebrows in the direction of hair growth Use an eye pencil to mark the desired shape of your eyebrows Remove any hairs outside the marked shape Switch on the light by pressing the on off button once 5 Always pull out the hair in the direction of hair growth Note Pull out the hairs one by one Do not use the Smart Tweezers to remove hairs that grow out of moles Do not point the light of the Smart Tweezers directly at your or somebody else s eyes Replacing the batteries Open the battery and light compartment by turning the bottom anticlockwise with a coin Fig 23 Remove the old button batteries Fig 24 Keep the button batteries out of the reach of children and pets Button batteries present a potential choking hazard Insert the new button batteries with the negative side pointing forward into the battery and light compartment ENGLISH 13 Note The Smart Tweezers work on three alkaline button batteries type L736H or AG3 dia 7 8 x 3 4mm Screw the bottom back on the battery and light compartment by turning it clockwise with a coin Fig 25 Cleaning and main
145. nit di rasatura Nota Non esercitate pressione sull unit di rasatura per evitare di danneggiarla Ricollegate l unit di rasatura alla testina di rasatura per le zone sensibili Posizionate la testina di rasatura per le zone sensibili sull apparecchio premendola in posizione Nota Assicuratevi che l unit di rasatura sia asciutta prima di reinserirla nella testina di rasatura per le zone sensibili e che quest ultima sia anch essa priva di umidit prima di reinserirla nell apparecchio El Inserite il pettine regola altezza sulla testina di rasatura per le zone sensibili Consiglio Applicate una goccia di olio per macchine da cucire due volte l anno sull unit di rasatura per estendere la durata del gruppo lame Pulizia dell epilatore di precisione Non immergete mai l epilatore di precisione in acqua o altri liquidi e non sciacquatelo sotto l acqua corrente fig 39 Pulite l epilatore di precisione a intervalli regolari rimuovendo i peli rimasti incastrati con una spazzolina per la pulizia Non accendete l apparecchio durante la pulizia fig 40 Pulite sempre l apparecchio con un panno asciutto Conservazione Inserite il pettine regola altezza sulla testina di rasatura per le zone sensibili per evitare danni le pinzette intelligenti nella custodia dopo l utilizzo Riponete l apparecchio e gli accessori nella custodia Blocco da viaggio L epilatore dotato di un blocco da viaggio integ
146. nizi daha nazik bir uygulama i in yumu at r Epilasyondan sonra Cildi rahatlatmak i in cildiniz i in hangisinin daha uygun oldu una ba l olarak epilasyondan hemen veya birka saat sonra nemlendirici bir krem s rmenizi neririz Koltuk altlar na epilasyon uygulad ktan sonra cildiniz i in alkol i ermeyen yumu ak bir deodorant veya zel bir koku giderici krem kullan n Hassas ovma hareketi cildin st katman n temizleyeceginden ve ince t yler cilt y zeyine eri ebilece inden epilasyondan sonraki 24 saat i inde d zenli olarak l deriden ar nd r c s nger veya krem rn du s ras nda kullan m t ylerin i e do ru uzamas n engelleyecektir Epilat r n kullan m Epilat rle bacak epilasyonu o Daha nce epilasyon uygulad ysan z temel epilasyon ba l kl epilasyon aletini kullanabilirsiniz o Daha nce epilasyon uygulamadiysaniz epilasyona optimum performans ba l yla ba laman z neririz Bu ba l k optimum cilt temas sa layacak ve d ner ba l k cildi gererek t yleri epilasyon i in haz r hale getirecektir T yleriniz cildinize paralel ekilde duruyorsa aktif masajl aktif t y kald rma sistemini kullanman z neririz Aktif masajl aktif t y kald rma sistemi sadece t yleri kald rmakla kalmaz ayn zamanda masaj rulosu epilasyonun neden oldu u ekme hissini en aza indirir Dikkat Optimum performans ba l n veya a
147. nt Do not throw away the appliances with the normal household waste at the end of their life but hand them in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 43 ENGLISH 15 Epilator The built in rechargeable batteries of the epilator contain substances that may pollute the environment Always remove the batteries before you discard and hand in the epilator at an official collection point Dispose of the batteries at an official collection point for batteries If you have trouble removing the batteries you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the batteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way Fig 44 Removing the rechargeable batteries Remove the adapter from the wall socket and let the appliance run until it stops Repeat this step until you can no longer switch on the epilator Remove the epilating head Remove the side panels of the epilator with a screwdriver Fig 45 Insert a screwdriver into the groove next to the socket for the appliance plug in the bottom of the appliance Turn the screwdriver to separate the two housing halves Fig 46 KZ Remove the battery holder with the batteries from the appliance Remove the batteries from the battery holder with a screwdriver Fig 47 Cut the wires with a pair of household scissors and dispose of the batteries properly Fig 48
148. nto O depilador tem prote o integrada contra superaquecimento que evita o superaquecimento do aparelho Nota Para evitar o superaquecimento do depilador n o pressione muito o aparelho sobre a pele O depilador funciona melhor quando voc o move sobre a pele sem pression lo Se a prote o contra superaquecimento estiver ativada o aparelho ser desligado automaticamente os indicadores de controle de velocidade e a luz piloto de recarga piscar o na cor vermelha Deixe o aparelho esfriar D As luzes param de piscar ap s 30 segundos Quando o aparelho esfriar voc pode tornar a lig lo Se as luzes recome arem a piscar na cor vermelha isso significa que o aparelho ainda n o esfriou completamente Prote o contra sobrecarga Se voc pressionar a cabe a depiladora muito fortemente sobre a pele ou se as pin as girat rias da cabe a depiladora ficarem bloqueadas por exemplo por roupas o aparelho parar e o indicador de controle de velocidade come ar a piscar na cor vermelha por 5 segundos Verifique se as pin as girat rias da cabe a depiladora est o bloqueadas girando as com o polegar at remover o que estiver bloqueando as Ligue o aparelho novamente N o pressione muito o aparelho sobre a pele Uso do depilador de precis o Inser o das pilhas Retire a tampa do compartimento de pilhas deslizando a para baixo at que saia do aparelho fig 18 Insira duas pilhas alcalinas AA de 1 5 V no
149. o ritmo d as seguidos para permanecer sin vello durante m s tiempo ya que el vello volver a crecer de La depiladora se suministra con el adaptador de depilaci n b sico conectado Si desea utilizarla Durante la depilaci n La depiladora puede utilizarse sin cable con pilas recargables pero tambi n el adaptador enchufado a la red ientras se est depilando estire la piel con la mano que le queda libre De se levantar y se reducir la sensaci n de tir n Para lograr un rendimiento ptimo coloque el cabezal de depilaci n sobre con el adaptador de rendimiento ptimo o con el sistema activo de levantamiento de vello con masaje desmonte el adaptador de depilaci n b sico tirando de l y coloque el adaptador de rendimiento ptimo o el sistema activo de levantamiento de vello con masaje consulte la secci n Depilaci n de las piernas con la depiladora del cap tulo Uso de la depiladora puede utilizarse con esta forma el vello a piel formando ngulo recto 90 y con el bot n de encendido apagado apuntando a la direcci n en la que va a mover el aparato Desplace el aparato sobre la piel en direcci n contraria del vello con un movimiento continuo y lento y sin ejercer presi n En algunas zonas el vello puede crecer en distintas direcciones En ese caso a la de crecimiento puede resultar til mover el aparato en distintas direcciones para conseguir unos resultados pti
150. onas sensibles Consejo Extienda una gota de aceite de m quina de coser en la unidad de afeitado dos veces al a o para prolongar la vida del elemento de corte Limpieza de la depiladora de precisi n No sumerja nunca la depiladora de precisi n en agua u otros l quidos ni la aclare bajo el grifo fig 39 Limpie con frecuencia la depiladora de precisi n eliminando el vello que pueda quedar con el cepillo de limpieza No encienda el aparato mientras lo limpia con el cepillo fig 40 Limpie el aparato con un pa o seco Almacenamiento Coloque el peine gu a en el cabezal de afeitado de zonas sensibles para evitar da os Coloque las pinzas inteligentes en el estuche despu s de utilizarlas o Guarde los aparatos y los accesorios en la funda Bloqueo para viajes La depiladora integra un bloqueo para viajes que impide que se encienda el aparato accidentalmente durante los viajes ESPANOL 41 Para activar el bloqueo para viajes mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 3 segundos hasta que los indicadores de posici n de velocidad parpadeen 2 veces en blanco fig 41 D La depiladora empieza a funcionar y se detiene inmediatamente cuando el bloqueo para viajes est activado Para desactivar el bloqueo para viajes mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 3 segundos hasta que los indicadores de posici n de velocidad parpadeen 2 veces en blanco fig 42 Nota Para desactivar el bl
151. oqueo de viaje tambi n puede insertar la clavija del aparato en el enchufe de la clavija y el adaptador en una toma de pared D El bloqueo para viajes se desactiva y puede volver a encender la depiladora pulsando el bot n de encendido apagado Todas las piezas del aparato se pueden sustituir Si necesita sustituir alguna pieza dir jase a un distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips Cabezal de afeitado de zonas sensibles Si utiliza el cabezal de afeitado de zonas sensibles dos o m s veces a la semana le aconsejamos sustituir la unidad de afeitado cada uno o dos a os o si est deteriorada final de su vida til no tire los aparatos junto con la basura normal del hogar Ll velos a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 43 Depiladora Las pilas recargables incorporadas de la depiladora contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Extraiga siempre las pilas antes de deshacerse de la depiladora o de llevarla a un punto de recogida oficial Deposite las pilas en un lugar de recogida oficial Si no puede quitar las pilas puede llevar el aparato a un servicio de asistencia t cnica de Philips El personal del servicio de asistencia t cnica extraer las pilas y se deshar de ellas de forma no perjudicial para el medio ambiente fig 44 C mo extraer las pilas recargables Desenchufe el adaptador de la red y d
152. pinzette intelligenti Batterie a bottone T Elegante custodia non illustrata 45 Importante Prima di u eventuali riferimenti futuri Pericolo on bagnate on utilizzate acqua fig 2 on utilizzate Se l epilatore vi apparecchio e l adattatore ap ap Avvertenza Ricaricate l epilato on utilizzate l ap fine di evitare danni fisici lel caso in cui l ada adattatore originale L adattatore contiene un trasformatore N spina onde evitare situazioni pericolose Prima di collegare l apparecchio verificate alla tensione disponibile Questi sensoriali ridotte fat uso d Attenzione L epila nelle zone al di sotto del collo tramite epi L epilato zona bik a rimozi scopi Per moti Al fine d on on utilizzate l apparecchio sulla sono presenti peli o ferite senza Le persone con scarse difese immunitarie ini e ascellare o in zone difficili da vi igienici l apparecchio deve esse i evitare danni o lesioni tenete l a pelle irri Le prime volte che u di un fenomeno del sar abituata all epilazione e i peli pi di tre giorni consultate il med sate l epilatore la pel ico i apparecchi non sono destinati a persone i salvi i casi in cui tali persone abi egli apparecchi da una persona responsabi Adottate le dovute precauzioni per evitare che i one dei peli sopra il labbro superi ano da capelli c
153. pparecchio e l adattatore nella presa a muro fig 5 D La spia di ricarica lampeggia assumendo il colore bianco ad indicare che l epilatore si sta caricando fig 6 D Quando la batteria completamente carica la spia di ricarica rimane di colore bianco fisso per 20 minuti per poi spegnersi fig 7 Indicazione batteria scarica Quando le batterie sono quasi scariche la spia di ricarica lampeggia assumendo il colore rosso In questo caso le batterie contengono ancora una carica sufficiente per alcuni minuti di funzionamento Quando le batterie sono completamente scariche la spia di ricarica emette una luce rossa fissa Per caricare l epilatore seguite i passaggi 1 e 2 della sezione Come caricare l epilatore L apparecchio pu anche funzionare a corrente inserendo lo spinotto nell apposita presa dell apparecchio e l adattatore nella presa a muro Suggerimenti per Pepilazione Prima dell epilazione Nota Pulite sempre la testina epilatoria prima di utilizzarla la prima volta Se viene utilizzato l apparecchio per la prima volta si consiglia di cominciare con una zona in cui a crescita dei peli limitata per potersi abituare a questo metodo di epilazione Si consiglia di eseguire l epilazione prima di andare a letto poich le irritazioni cutanee solitamente scompaiono durante la notte L pilazione risulta pi facile se effettuata subito dopo la doccia o il bagno Assicuratevi che la pelle sia perfettamente asciut
154. r also minimises the pulling sensation of epilation Note Remove the basic epilation cap before you attach the optimal performance cap or the active hairlifter with active massage Grab both sides of the basic epilation cap and pull it off the appliance Fig 8 Put the desired attachment on the epilating head Fig 9 Note The procedure for placing the attachments onto the appliance is the same for all attachments Press the on off button once to switch on the epilator D The epilator starts running at speed II which is the most efficient speed for epilation The bottom speed setting indication Il lights up Fig 10 D If you want to use speed press the on off button a second time The top speed setting indication lights up Fig 11 Tip Speed is suitable for areas with little hair growth for hard to reach areas and for areas where bones are located directly beneath the skin such as knees and ankles 10 ENGLISH DB When you press the on off button a third time the epilator switches off Stretch the skin with your free hand to make the hairs stand upright Place the epilating head at an angle of 90 onto the skin with the on off button pointing in the direction in which you are going to move the appliance Fig 12 5 Move the appliance slowly over the skin against the direction of hair growth When you use the optimal performance cap make sure that both rollers of the skin stretcher always stay in contact with the
155. r zs z bir cilde sahip olman z sa lar Yeni SatinPerfect epilat r zel tasar ma ve pratik zelliklere sahiptir Epilasyon ba l maksimum cilt b lgesini kapsar ve c mb zlar kolay t y alma i in en ince t ylerde bile d zg n tutu sa layan seramik malzemeden yap lm t r T yler k k nden al n r ve yerlerine daha ince ve daha az g r n r t yler kar SatinPerfect ergonomik bir ekle sahiptir Epilat r n v cudunuzun her k vr m na uyum g stermesini sa layacak zarif k vr mlara sahiptir H z kontrol ne kadar sert ve yumu ak bast r rsan z bast r n m kemmel sonu lar i in ideal epilasyon h z n korur Opti light k zelli i zor g r n r t yleri bile alman za yard mc olarak hi bir t y ka rmaman z sa lar Aktif masajl aktif t y kald r c n n n taraf nda bulunan aktif t y kald r c cilde paralel t yleri titre tirip kald rarak kolayca al nmalar n sa lar Aktif masajl aktif t y kald r c n n arka taraf nda bulunan aktif masaj rulosu titre imleriyle cildi rahatlatarak epilasyonun etkilerini yumu at r Optimum cilt temas sa lamak amac yla cildinizin k vr mlar n takip etmek i in d nen optimum performans ba l size t ylerin al nmas i lemi s ras nda optimum performans sa lar ve kusursuz uzun s reli p r zs z bacaklar sunar Optimum performans ba l n n cilt gerdirme aparat cildinizi nazik bir ekilde gererek en k sa t
156. r na tomada el trica para desativar a trava para viagem D A trava desativada e voc pode ligar novamente o depilador pressionando o bot o liga desliga Todas as pe as do aparelho podem ser substitu das Se precisar substituir uma ou mais pe as dirija se ao revendedor Philips ou a uma assist ncia t cnica autorizada Philips PORTUGU S DO BRASIL 77 Cabe a de corte para reas sens veis Se voc usar a cabe a de corte para reas sens veis duas ou mais vezes por semana recomendamos a substitui o da unidade de corte ap s um ou dois anos ou quando estiver danificada N o descarte o aparelho com o lixo dom stico no final de sua vida util Leve o a um posto de coleta oficial para que possa ser reciclado Com esse ato voc ajuda a preservar o meio ambiente fig 43 Depilador As baterias internas recarreg veis do depilador cont m subst ncias que podem poluir o meio ambiente Sempre remova as baterias do depilador antes de descart lo e lev lo a um posto oficial de coleta Descarte as baterias em um posto oficial de coleta de baterias Se tiver dificuldade em remov las voc tamb m poder levar o aparelho a uma assist ncia t cnica Philips que far esse procedimento e descartar as baterias em um local seguro ao meio ambiente fig 44 Remo o das baterias recarreg veis Remova o adaptador da tomada da parede e deixe o aparelho funcionar at parar Repita esta etapa at n o conseguir mais lig
157. ranscurridos 30 segundos Cuando se haya enfriado el aparato puede volver a encenderlo Si los pilotos empiezan a parpadear en rojo de nuevo el aparato no se ha enfriado por completo Protecci n contra sobrecarga Si presiona el cabezal depilador con demasiada fuerza contra la piel o si las pinzas giratorias del cabezal depilador se bloquean por ejemplo por la ropa etc el aparato deja de funcionar y el indicador de posici n de velocidad comienza a parpadear en rojo durante 5 segundos Compruebe si las pinzas giratorias del cabezal depilador est n bloqueadas gir ndolas con el pulgar hasta poder retirar lo que las est bloqueando Encienda de nuevo el aparato No ejerza demasiada presi n sobre la piel con el aparato 38 ESPANOL Uso de la depiladora de precisi n Inserci n de las pilas Quite la tapa del compartimento de las pilas desliz ndola hacia abajo hasta extraerla del aparato fig 18 Inserte dos pilas alcalinas AA de 1 5 voltios en el compartimento de las pilas fig 19 Nota Aseg rese de que los polos y de las pilas apunten en la direcci n indicada en el compartimento de las pilas Nota Las pilas nuevas ofrecen un tiempo de funcionamiento de hasta 40 minutos Deslice la tapa del compartimento de las pilas de nuevo en el aparato No deje que los conectores de las pilas entren en contacto con objetos met licos ni que se produzcan cortocircuitos en los mismos Depilaci n con la depiladora d
158. rato per evitare l accensione accidentale Per attivare il blocco da viaggio tenete premuto il pulsante on off per 3 secondi fino a che la spia dell impostazione della velocit non lampeggia in bianco per 2 volte fig 41 D L epilatore inizia a funzionare e si ferma immediatamente quando il blocco da viaggio si attiva Per disattivare il blocco da viaggio tenete premuto il pulsante on off per 3 secondi fino a che la spia dell impostazione della velocit non lampeggia in bianco per 2 volte fig 42 ITALIANO 53 Nota Potete anche inserire lo spinotto del cavo di alimentazione nella presa dell apparecchio e Padattatore nella presa a muro per disattivare il blocco da viaggio D Il blocco da viaggio viene quindi disattivato e l epilatore pu essere attivato nuovamente premendo il pulsante on off Tutti i componenti dell apparecchio possono essere sostituiti Se necessario sostituire uno o pi componenti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un centro autorizzato Philips Testina per le zone sensibili Se utilizzate la testina di rasatura per le zone sensibili due o piu volte la settimana consigliabile sostituire l unit di rasatura dopo uno o due anni oppure in caso di danni Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio con i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale In tal modo aiutate a mantenere l ambiente pulito fig 43 Epilatore
159. recchio Le spie non lampeggiano pi dopo 30 secondi Quando l apparecchio si raffreddato accendete nuovamente l epilatore Se le spie si riaccendono l epilatore non si ancora raffreddato a sufficienza ITALIANO 55 Problema Causa Soluzione Le batterie Quando la spia di ricarica si accende fissa in rosso le ricaricabili sono batterie sono scariche e l apparecchio deve essere scariche ricaricato vedere il capitolo Come ricaricare l apparecchio Quando le batterie sono scariche l apparecchio pu essere utilizzato con la corrente di rete Il blocco da viaggio Tenete premuto il pulsante on off per 3 secondi fino a attivo che la spia dell impostazione della velocit non lampeggia in bianco per 2 volte Il blocco da viaggio viene disattivato ed quindi possibile premere il pulsante on off per accendere l epilatore Potete anche inserire lo spinotto del cavo di alimentazione nella presa dell apparecchio e l adattatore nella presa a muro per disattivare il blocco da viaggio scattato il Quando il sistema di protezione da sovraccarico scatta sistema di la spia dell impostazione della velocit lampeggia in rosso protezione da Ruotate le pinzette con il pollice fino a che l oggetto che sovraccarico le blocca non puo essere rimosso con facilita perch qualcosa Successivamente riaccendete l apparecchio Non rimasto incastrato premete l apparecchio con troppa forza sulla pelle ra le pinzette rotant
160. roporcionar a voc a melhor qualidade poss vel O novo depilador SatinPerfect oferece o melhor desempenho na remo o de p los indesejados oferecendo uma maciez perfeita e prolongada com muito conforto O novo depilador SatinPerfect tem design superior e recursos inteligentes A cabe a depiladora abrange uma grande rea da pele e suas pin as s o feitas de cer mica o que assegura a captura correta at mesmo dos p los mais finos facilitando a remo o Os p los s o removidos pela raiz e crescem mais finos e menos vis veis O SatinPerfect ergon mico Levemente curvo ele acompanha todos os contornos do seu corpo Seu controle de velocidade mant m a velocidade de depila o ideal para resultados perfeitos independentemente da press o exercida O recurso Opti light ajuda a detectar e remover at mesmo os p los mais dif ceis para que nenhum fique para tr s Este aparelho apresenta na parte frontal um sistema que levanta os p los com uma massagem ativa que vibra suavemente facilitando a remo o Al m disso o mecanismo girat rio para massagem ativa na parte traseira do aparelho d pele uma sensa o agrad vel que suaviza o efeito da depila o A capa redutora para um timo desempenho articulada para acompanhar os contornos do seu corpo e proporcionar o melhor contato com a pele oferece excelente desempenho na remo o de p los e pernas macias e perfeitas por mais tempo O mecanismo para esticar a pele existent
161. s novas baterias de bot o com o lado negativo voltado para frente no compartimento de baterias e luz Nota As Pin as inteligentes funcionam com tr s baterias alcalinas do tipo bot o L736H ou AG3 7 8 x 3 4 mm Feche o compartimento de baterias e luz girando a parte inferior no sentido hor rio com uma moeda fig 25 Limpeza e manuten o Nota Verifique se o aparelho est desligado e desconectado antes de limpd lo Nunca use palhas de a o agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos como querosene ou acetona para limpar o aparelho Limpe o aparelho ap s cada uso para assegurar melhor desempenho Nunca lave o aparelho ou o adaptador em gua corrente fig 26 Mantenha o aparelho e o adaptador secos fig 27 Limpeza dos acess rios Retire o acess rio da cabe a depiladora fig 8 Remova p los soltos do acess rio usando a escova de limpeza fig 28 Lave os acess rios com gua morna girando os fig 29 Seque os antes de us los ou guard los Limpeza da cabe a depiladora do depilador Pressione o bot o de libera o 1 e remova a cabe a depiladora do aparelho 2 fig 13 Remova p los soltos com a escova de limpeza fig 30 Lave a cabe a depiladora em gua corrente por 5 a 10 segundos girando as pin as com o polegar fig 31 Nota Nunca tente desencaixar as pin as da cabe a depiladora Sacuda a cabe a depiladora com firmeza fig 32 Seque totalmente a cabe a depiladora
162. s y la luz en el sentido de las agujas del reloj fig 25 Limpieza y mantenimiento Nota Aseg rese de que los aparatos est n apagados y desenchufados cuando comience a limpiarlos No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina O acetona para limpiar el aparato Limpie los aparatos despu s de cada uso para garantizar un mejor rendimiento Nunca enjuague los aparatos ni el adaptador debajo del grifo fig 26 Mantenga los aparatos y el adaptador siempre secos fig 27 Limpieza de los accesorios Quite el accesorio del cabezal depilador fig 8 Elimine el vello que pueda quedar en los accesorios con el cepillo de limpieza fig 28 Enjuague los accesorios con agua templada mientras los gira fig 29 Seque los accesorios antes de utilizarlos o de guardarlos Limpieza del cabezal depilador de la depiladora Presione el bot n de liberaci n 1 y quite el cabezal depilador del aparato 2 fig 13 Elimine los pelos sueltos con el cepillo fig 30 Enjuague el cabezal depilador bajo el grifo durante 5 10 segundos mientras gira las pinzas con el pulgar fig 31 Nota No intente nunca sacar las pinzas depiladoras del cabezal depilador Sacuda el cabezal depilador firmemente fig 32 40 ESPANOL Seque bien el cabezal depilador con un paho Nota Aseg rese de que el cabezal depilador est completamente seco antes de volver a colocarlo en el aparato 5 Para volver a colocar el
163. ser recolocada no aparelho EX Coloque o pente para aparar na cabe a de corte para reas sens veis Dica Coloque uma gota de leo lubrificante na unidade de corte duas vezes por ano para estender sua vida til Limpeza do depilador de precis o Nunca mergulhe o depilador de precis o na gua nem em outro l quido e n o lave o em gua corrente fig 39 Limpe o depilador de precis o regularmente removendo p los soltos com a escova de limpeza N o ligue o aparelho durante a escova o fig 40 Limpe o aparelho com um pano seco Para guardar o aparelho o Coloque o pente para aparar na cabe a de corte para reas sens veis para evitar danos Coloque as Pin as inteligentes no estojo de armazenamento ap s o uso Guarde o aparelho e os acess rios no estojo Trava para viagem O depilador tem uma trava integrada que evita que o aparelho seja ligado acidentalmente durante o transporte Para ativar a trava pressione e mantenha pressionado o bot o liga desliga por 3 segundos at que os indicadores de controle de velocidade pisquem 2 vezes na cor branca fig 41 P O depilador come a a funcionar e p ra imediatamente quando a trava ativada Para desativar a trava pressione e mantenha pressionado o bot o liga desliga por 3 segundos at que os indicadores de controle de velocidade pisquem 2 vezes na cor branca fig 42 Nota Voc tamb m pode inserir o plugue do aparelho no soquete de entrada e o adaptado
164. skin to ensure an optimal result When you use the active hairlifter with active massage make sure the active massaging roller and the active hairlifter always stay in contact with the skin The massaging roller stimulates and relaxes the skin for a gentler epilation Shaving the underarms and bikini line Use the sensitive area shaving head to shave sensitive areas such as the underarms and the bikini line Press the release button 1 and remove the epilating head from the epilator 2 Fig 13 Note The sensitive area shaving head can be removed in the same way Put the sensitive area shaving head on the appliance and press it until it snaps home click Fig 14 Switch on the appliance Note Use speed Il when you shave with the sensitive area shaving head Stretch the skin with your free hand When shaving the underarms raise your arm to stretch the skin Place the sensitive area shaving head at an angle of 90 onto your skin with the on off button pointing in the direction in which you are going to move the appliance 5 Move the appliance slowly against the direction of hair growth Note Make sure that the shaving unit with integrated trimmer is always fully in contact with the skin Shave your bikini line as shown in the figure Fig 15 Shave your underarms as shown in the figure Move the appliance in different directions Fig 16 When you have finished shaving switch off the appliance and clean the
165. st conectado Se voc conectar o depilador a uma tomada em n o funciona um arm rio de banheiro talvez precise acender a luz do banheiro para ativ la Voc tamb m pode usar uma tomada situada fora do banheiro A prote o contra Quando o depilador p ra de funcionar e os superaquecimento foi indicadores de controle de velocidade e a luz ativada piloto de recarga come am a piscar na cor vermelha a prote o contra superaquecimento foi ativada Deixe que o aparelho esfrie As luzes param de piscar ap s 30 segundos Quando aparelho esfriar ligue o novamente Se as luzes recome arem a piscar isso significa que o depilador ainda n o esfriou o suficiente As baterias recarreg veis Quando a luz piloto de recarga fica acesa est o descarregadas permanentemente na cor vermelha as baterias est o descarregadas e voc deve carregar o aparelho consulte o cap tulo Carregamento Quando as baterias estiverem descarregadas voc poder usar o aparelho ligado rede el trica Problema O depilador de precis o n o funciona Causa A trava est ativa A prote o contra sobrecarga foi ativada porque algo ficou preso entre as pin as girat rias ou porque voc pressionou muito o aparelho sobre a pele As pilhas est o descarregadas ou foram inseridas incorretamente PORTUGU S DO BRASIL 79 Solu o Pressione e mantenha pressionado o bot o liga desliga por 3 segundos at que o indicador de
166. stema di massaggio attivo vibra per dare alla pelle una piacevole sensazione che lenisce gli effetti dell epilazione La testina ad elevate prestazioni si inclina per seguire le linee del corpo assicurare un contatto ottimale con la pelle e garantire risultati superiori nella rimozione dei peli per gambe perfette e lisce a lungo Il sistema tensore della testina ad elevate prestazioni tende delicatamente la pelle per rimuovere anche i peli pi corti Grazie all epilatore di precisione senza filo avrete una pelle liscia pi a lungo anche nelle zone sensibili o difficili da raggiungere Descrizione generale fig 1 Epilatore Spia di ricarica Spie dell impostazione della velocit Pulsante on off Premete una volta per la velocit II Premete due volte per la velocit Opti light Testina epilatoria Pulsante di sgancio Testina epilatoria di base Testina per le zone sensibili Pettine regola altezze Testina ad elevate prestazioni Sistema tensore Accessorio attivo per il sollevamento dei peli con sistema di massaggio attivo Sistema a rullo attivo Accessorio attivo per il sollevamento dei peli Spazzolina per la pulizia Adattatore R Epilatore di precisione 1 Cursore on off ooo Oovozarma romm 2 Batterie non ricaricabili 3 Coperchio del vano batterie S Pinzette intelligenti Luce delle pinzette intelligenti Pulsante on off per la luce Vano batterie e luce Custodia
167. sterildi i gibi epilasyon yap n Sek 22 Bu cihaz ka ve kirpiklerinize epilasyon uygulamak i in kullanmay n Bu cihaz benlerden kan t ylere epilasyon uygulamak i in kullanmay n Ak ll C mb zlar n Kullan lmas Epilat r n z ka lar gibi y z b lgesi t ylerinin kolay bir ekilde al nmas i in entegre lambal c mb zlarla birlikte gelir C mb zlar istedi iz yerde ve istedi iniz yerde depilasyon yapman za olanak sa layan entegre aynal bir antada korunur Ak ll C mb zlar pil b lmesinde 3 d me pille kullan ma haz r ekilde sa lan r C mb zlar n Kullan lmas Ka lar n z n c mb z kollar n n aras ndan kaymas n nlemek i in ka lar n z cilt toni iyle veya alkolle temizleyin Cimbizla alma i leminden nce cildinizi yumu atmak i in s cak bir y z havlusu kullan n Bu t ylerin daha kolay al nmas n sa layacakt r Ka lar n z k llar n k y n ne do ru taray n stenilen ka eklini i aretlemek i in bir g z kalemi kullan n Belirlenen eklin d nda kalan t m ka lar al n A ma kapama d mesine bir kez basarak lambay a n EE Ka her zaman uzama y n nde ekin Dikkat Ka lar teker teker ekin Ak ll C mb zlar benlerden kan t ylere epilasyon uygulamak i in kullanmay n Ak ll Cimbizlarin lambas n kendinizin veya ba kas n n g zlerine do rultmay n Pillerin de i tirilmesi Bir madeni
168. ta Rasatura delle ascelle e della zona bikini Utilizzate la testina di rasatura per le zone sensibili come le ascelle e la zona bikini Premete il pulsante di rilascio 1 e rimuovete la testina epilatoria dall apparecchio 2 fig 13 Nota La testina di rasatura per le zone sensibili pu essere rimossa allo stesso modo Posizionate la testina di rasatura per le zone sensibili sull apparecchio premendo fino a farla scattare in posizione fig 14 Accendete l apparecchio Nota Quando usate la testina di rasatura per le zone sensibili scegliete la velocit II Tendete la pelle con la mano libera Durante la rasatura delle ascelle sollevate il braccio per tendere la pelle Posizionate la testina di rasatura per le zone sensibili a un angolo di 90 sulla pelle con il pulsante on off rivolto verso la direzione di epilazione IB Muovete sempre l apparecchio lentamente nel senso opposto a quello della crescita Nota Controllate che l unit di rasatura con il rifinitore integrato sia sempre a contatto con la pelle Radere la zona bikini come indicato nella figura fig 15 Radete le ascelle come indicato nella figura Spostate l apparecchio in pi direzioni fig 16 Una volta terminata la rasatura spegnete l apparecchio e pulite la testina di rasatura per le zone sensibili consultate il capitolo Pulizia e manutenzione El Per riporre l apparecchio posizionate il pettine regola altezza sulla testina di rasatura per le
169. ta prima di iniziare l epilazione Assicuratevi che la pelle sia pulita asciutta e priva di sostanze grasse Non applicate alcuna crema prima dell epilazione L pilazione pi semplice e comoda quando i peli non sono pi lunghi di 3 4 mm Se i peli sono pi lunghi si raccomanda di rasare prima la parte e poi depilare i peli ricresciuti dopo 1 o ITALIANO 47 2 settimane oppure di utilizzare la testina di rasatura per le zone sensibili con il pettine regola altezza per tagliare prima i peli alla lunghezza ideale Poich i peli crescono con ciclicita diverse consigliabile effettuare l epilazione per diversi giorni di seguito all inizio del trattamento In questo modo potrete rimanere lisce piu a lungo poich i peli inizieranno a ricrescere seguendo la stessa ciclicita Lepilatore viene fornito con la testina epilatoria di base collegata Se desiderate utilizzarlo con la estina ad alte prestazioni o con l accessorio attivo per il sollevamento dei peli con sistema di massaggio attivo scollegate la testina epilatoria di base staccandola dall apparecchio e collegate la estina ad alte prestazioni o l accessorio attivo per il sollevamento dei peli con sistema di massaggio attivo vedere il capitolo Utilizzo dell epilatore sezione Epilazione delle gambe ramite l epilatore Durante l epilazione L epilatore pu essere utilizzato senza filo tramite batterie ricaricabili ma pu anche
170. tar danos e les es afaste os aparelhos em funcionamento com ou sem acess rios de cabelo sobrancelhas pestanas roupa linhas fios escovas etc o utilize o aparelho na pele irritada ou com varizes eczemas manchas sinais com p los ou feridas sem consultar primeiro o m dico As pessoas com imunidade reduzida ou que sofram de diabetes hemofilia ou imunodefici ncia devem consultar primeiro o seu m dico A pele pode ficar ligeiramente avermelhada e irritada nas primeiras utiliza es dos aparelhos Este fen meno absolutamente normal e desaparecer rapidamente medida que for utilizando a m quina com maior frequ ncia a pele habitua se depila o a irrita o diminui e 58 PORTUGU S os p los crescem mais finos e macios Se a irrita o n o desaparecer nos tr s dias seguintes aconselh vel consultar um m dico depila o em reas sens veis pode causar pontos de sangramento que desaparecem rapidamente N o olhe directamente para o acess rio com luz para evitar ficar ofuscado pela luz Nao utilize a cabe a de depila o do aparelho sem o acess rio N o exponha os aparelhos a temperaturas inferiores a 5 C ou superiores a 35 C Use a depiladora de precis o apenas com pilhas alcalinas AA de 1 5 V n o recarreg veis Utilize a pin a inteligente apenas com pilhas alcalinas tipo bot o L763H ou AG3 diam 7 8 x 3 4 mm Campos electromagn ticos CEM Estes
171. te passo at n o ser poss vel ligar a depiladora Retire a cabe a de depila o Retire os pain is laterais da depiladora com uma chave de fendas fig 45 66 PORTUGU S Insira a chave de fendas na ranhura ao lado da tomada para a ficha do aparelho na parte inferior do mesmo Rode a chave de fendas para separar as duas metades da estrutura fig 46 Fl Retire o suporte das baterias com as respectivas baterias do aparelho Retire as baterias do suporte com uma chave de fendas fig 47 Corte os fios com uma tesoura e desfa a se das baterias de forma adequada fig 48 Evite o contacto entre objectos met licos e os terminais da bateria recarreg vel caso contr rio a bateria sofrer um curto circuito N o tente montar novamente o aparelho para o ligar corrente el ctrica Isto perigoso Depiladora de precis o e pin a inteligente As pilhas n o recarreg veis cont m subst ncias que podem poluir o ambiente N o coloque as pilhas n o recarreg veis no lixo dom stico normal coloque as num ponto de recolha oficial para pilhas Retire sempre as pilhas n o recarreg veis antes de eliminar o aparelho e entregue o num ponto de recolha oficial depiladora de precis o ou no lixo dom stico normal pin a inteligente Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informa es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor
172. tenance Note Make sure the appliances are switched off and unplugged before you start to clean them Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Clean the appliances after each use to ensure better performance Never rinse the appliances or the adapter under the tap Fig 26 Keep the appliances and the adapter dry Fig 27 Cleaning the attachments Remove the attachment from the epilating head Fig 8 Remove loose hairs from the attachments with the cleaning brush Fig 28 Rinse the attachments with lukewarm water while turning them Fig 29 Dry the attachments before you use or store them Cleaning the epilating head of the epilator Press the release knob 1 and remove the epilating head from the appliance 2 Fig 13 Remove loose hairs with the cleaning brush Fig 30 Rinse the epilating head under the tap for 5 10 seconds while turning the tweezers with your thumb Fig 31 Note Never try to detach the epilating tweezers from the epilating head Shake the epilating head firmly Fig 32 Dry the epilating head thoroughly with a tea towel Note Make sure the epilating head is completely dry before you place it back onto the appliance 5 To reattach the epilating head place it on the appliance and press it onto the appliance until it snaps home click Fig 33 Cleaning the sensitive area shaving head and the trimming comb
173. tendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao representante local da Philips 78 PORTUGU S DO BRASIL Resolu o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que voc pode encontrar ao usar o aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es abaixo entre em contato com o Atendimento ao Cliente em seu pa s Problema Causa Solu o A depila o n o Voc est movendo o Mova o aparelho na dire o contr ria ao ficou bem feita aparelho na dire o crescimento dos p los com o bot o liga desliga incorreta voltado para a dire o em que voc mover o depilador Voc posicionou a Certifique se de colocar a cabe a depiladora cabe a depiladora sobre sobre a pele no ngulo de 90 consulte o a pele no ngulo errado cap tulo Utiliza o do depilador Voc usou creme para O Verifique se sua pele est limpa completamente pele ou creme depilador seca e sem subst ncias oleosas N o use cremes antes da depila o antes da depila o Os p los est o muito s vezes os p los podem estar muito curtos para curtos serem removidos A altura ideal dos p los de 3 a 4 mm Os p los que n o forem removidos durante uma sess o estar o longos o suficiente para serem depilados na pr xima Voc pode tentar remov los passando o aparelho sobre a pele mais algumas vezes O depilador n o A tomada qual o Certifique se de que a tomada esteja alimentada funciona aparelho e
174. terior Tambi n puede utilizar la depiladora insertando la clavija del aparato en la toma del mismo y enchufando el adaptador a una toma de corriente Consejos para la depilaci n Antes de empezar a depilarse Nota Limpie el cabezal depilador siempre antes de utilizarlo por primera vez Cuando utilice los aparatos por primera vez le aconsejamos que los pruebe en una zona con poco vello para ir acostumbr ndose al proceso de depilaci n Le aconsejamos que se depile por la noche antes de acostarse ya que as cualquier posible irritaci n desaparecer durante la noche La depilaci n resulta m s f cil justo despu s de ba arse o ducharse Aseg rese de que su piel est completamente seca antes de comenzar a depilarse Aseg rese de que la piel est limpia completamente seca y libre de grasa No utilice cremas antes de comenzar a depilarse La depilaci n resulta m s c moda y sencilla cuando el vello tiene una longitud ptima de entre 3 y 4 mm Si la longitud es superior le recomendamos que lo afeite primero y lo depile cuando est volviendo a crecer y sea m s corto es decir despu s de 1 2 semanas lambi n puede ESPANOL 35 utilizar el cabezal de afeitado de zonas sensibles con el peine gu a para cortar previamente el vello y conseguir una longitud perfecta Puesto que el vello crece en diferentes ciclos al empezar a depilarse es mejor hacerlo varios nuevo siguiendo el mismo ciclo y al mism
175. tion The epilator is only intended for removing women s body hair on ai Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliances reas below the neck by epilating legs and shaving underarms and bikini area The precision epilator is intended for removing women s body hair in the bikini and underarm area on hard to reach areas such as for any other purpose Do not use the a hairs or wounds People with a reduced imm haemophilia or immunodefi Your skin may become a litt phenomenon is abso your skin gets used to epi softer If the irritation Epilation in sensitive areas Do not look directly into Do not use the e h Only use the precision ep utely normal and q pilating head of the epi knee and ankle and for removing hairs on the upper lip and the chi For hygienic reasons the appliances should only be used by one pe To prevent damage and injuries keep running appliances with or from scalp hair eyebrows eyelashes clothes threads cords brushes ppliances on irritated s without consulting your d kin or skin with vari octor first une response or people who su ciency should also consult their le red and irritated the first few uic ng points which o avoid being dazz e Opti light ed cose ve lator without attachment Do not expose the appliances to temperatures lower than 5 C or higher than 35 C ilator on non rechargeable AA 1 5V alkal n Do not us
176. to garantiza un agarre ptimo incluso del vello m s fino elimin ndolo f cilmente El vello se elimina de ra z y crece m s fino y de forma menos visible La depiladora SatinPerfect tiene un dise o ergon mico Est ligeramente curvada para garantizar el seguimiento de los contornos del cuerpo Su control de velocidad mantiene la velocidad de depilaci n ideal para lograr resultados perfectos independientemente de la presi n que ejerza La luz Opti Light le ayuda a buscar y eliminar el vello m s dif cil El sistema activo de levantamiento de vello con masaje situado en la parte frontal vibra suavemente y levanta el vello que crece pegado a la piel para poder eliminarlo f cilmente El rodillo de masaje activo Ubicado en la parte posterior del sistema activo de levantamiento de vello con masaje vibra para proporcionar a la piel una sensaci n agradable que calma el efecto de la depilaci n El adaptador de rendimiento ptimo gira para seguir los contornos del cuerpo y lograr un contacto ptimo con la piel y adem s proporciona un rendimiento ptimo para una eliminaci n eficaz del vello y para disfrutar de unas piernas suaves y perfectas durante m s tiempo El sistema de estiramiento de la piel del adaptador de rendimiento ptimo estira la piel suavemente para poder eliminar incluso el vello m s corto Disfrute de una piel suave durante m s tiempo con la depiladora de precisi n sin cable incluso en zonas sensibles o de dif cil acceso
177. tti inden emin olun Aktif masajl aktif t y kald rma sistemini kullan rken aktif masaj rulosunun ve aktif t y kald r c n n cildinize her zaman temas etti inden emin olun Masaj rulosu cildinizi daha nazik bir uygulama i in yumu at r Koltuk alt ve bikini b lgesi i in t ra Koltuk altlar ve bikini izgisi gibi hassas b lgeleri t ra etmek i in hassas b lge t ra ba l n kullan n karma d mesine 1 bas n ve epilasyon ba l n epilat rden kar n 2 ek 13 Dikkat Hassas b lge t ra ba l da ayn ekilde kar labilir Hassas b lge t ra ba l n cihaza yerle tirin ve yerine oturana kadar bast r n klik sesi duyulur ek 14 Cihaz a n Dikkat Hassas b lge t ra ba l n kullan rken h z Il ayar n kullan n Bo taki elinizle cildinizi gerin Koltuk alt n z t ra ederken kolunuzu kald rarak cildinizi gerin Hassas b lge t ra ba l n cildinize 90 lik a yla ve a ma kapama d mesi hareket ettirece iniz y ne do ru bakacak ekilde yerle tirin Cihaz yava a t y uzama y n n n tersine hareket ettirin Dikkat Dahili d zeltme aparatl t ra nitesinin cildinizle her zaman tam temas etmesini sa lay n ekilde g r ld gibi bikini b lgesini t ra edin ek 15 Koltuk alt n z ekilde g r ld gibi t ra edin Cihaz farkl y nlerde hareket ettirin ek
178. um pano seco Quando utiliza o acess rio de desempenho optimizado certifique se de que os dois rolos do sistema para esticar a pele se mant m sempre em contacto com a pele para garantir que obt m um resultado perfeito 1 Quando utiliza o sistema activo de levantamento do p lo com massagem activa certifique se de que o rolo de massagem activo e o sistema activo de levantamento do p lo se mant m em contacto com a pe mais delicada e O rolo de massagem estimula e descontrai a pele para uma depilac o Depois da depilac o 1 Para descontrair a pele n s aconselhamos a aplicac o de um creme hidratante imediatamente ap s a depila o ou algumas horas depois dependendo do que melhor para a sua pele 1 a depila o nas axi Utilize um desodorizante suave sem lcool ou um creme desodorizante para pele depilada ap s as O uso regular de u m esponja ou creme esfoliante p ex durante o banho 24 horas ap s a depila o ajuda a evitar p los encravados visto que a ac o de fric o suave remove a camada superior da pele e os p los finos conseguem atravessar a superf cie da pele Utiliza o da depiladora Depila o das pernas com a depiladora Se j tiver alguma experi ncia de depila o basta utilizar a cabe a de depila o com o acess rio b sico de depila o Se n o estiver habituada depila o aconselhamo la a come ar a depila o com o acess rio de
179. xar na sua posi o ouve se um estalido fig 33 Limpeza da cabe a de corte para zonas sens veis e do pente aparador Retire o pente aparador se colocado puxando o para fora da cabe a de corte para zonas sens veis fig 34 Retire a cabe a de corte para zonas sens veis pressionando o bot o de liberta o fig 35 Retire a unidade de corte da cabe a de corte para zonas sens veis fig 36 Lave a unidade de corte a cabe a de corte para zonas sens veis e o pente aparador na torneira com gua morna durante 5 a 10 segundos enquanto os roda lentamente fig 37 Sacuda com firmeza a unidade de corte a cabe a de corte para zonas sens veis e o pente aparador fig 38 Seque a cabe a de corte para zonas sens veis e o pente aparador cuidadosamente com um pano de algod o e deixe a unidade de corte secar Nota N o exer a demasiada press o sobre a unidade de corte para evitar danos Volte a colocar a unidade de corte na cabe a de corte para zonas sens veis Coloque a cabe a de corte para zonas sens veis no aparelho e pressione a at ela encaixar na posi o ouve se um estalido Nota Certifique se de que a unidade de corte est seca antes de a colocar na cabe a de corte para zonas sens veis e de que a cabe a de corte para zonas sens veis est completamente seca antes de a colocar novamente no aparelho El Coloque o pente aparador na cabe a de corte para zonas sens veis Sugest o Aplique u
180. z de carga ndica es das regula es de velocidade Bot o de ligar desligar Premir uma vez para a velocidade ll Premir duas vezes para a velocidade Acess rio com luz Cabe a de depila o Bot o de desencaixe Acess rio b sico de depila o Cabe a de corte para reas sens veis Pente do aparador Acess rio para desempenho optimizado Sistema para esticar a pele Sistema activo de levantamento do p lo com massagem activa Rolo de massagem activo Sistema activo de levantamento do p lo Escova de limpeza Adaptador ooo ovozzarma romm PORTUGU S 57 R Depiladora de precis o 1 Bot o ligar desligar 2 Pilhas n o recarreg veis 3 Tampa do compartimento das pilhas S Pin a inteligente Luz da pin a inteligente Bot o para ligar desligar a luz Compartimento das pilhas e da luz Estojo de arruma o da pin a inteligente Pilhas tipo bot o T Bolsa luxuosa n o ilustrada Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar os aparelhos e guarde o para uma eventual consulta futura uUbwn Perigo Mantenha os aparelhos e o transformador secos utilize os aparelhos pr ximos de ou sobre um lavat rio ou banheira com gua fig 2 Nao utilize os aparelhos no banho ou no duche fig 3 Se utilizar a depiladora na casa de banho n o utilize uma extens o fig 4 Aviso Carregue a depiladora apenas com o adaptador fornecido

HP6578

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents