Home

AB myPilot user guide

Contents

1. Appuyez sur le bouton central pour afficher le menu principal Dans le menu principal faites d filer vers le bas pour s lectionner Appariage La seule option affich e dans le menu d appariage est Rech Appareils S lectionnez Rech Appareils Le AB myPilot trouve tous les Na da CI sa port e Le AB myPilot indique Nouvel appariage d tect et l cran suivant affiche les Na da Cl trouv s de quel c t ils sont gauche ou droite et les initiales de l utilisateur Une coche dans un cercle vert indique que le Naida Cl est appari avec le AB myPilot Si un utilisateur est bilat ral les deux Naida Cl peuvent tre appari s la fois REMARQUE le message Nouvel appariage d tect s affiche uniquement si le Na da Cl n est pas sur la liste Apparier appareil Si le Na da Cl a d j t appari bien qu il ne soit pas appari actuellement il ne sera pas mis en surbrillance comme nouvel appariage trouv Si plusieurs Na da CI se trouvent proximit du AB myPilot lors de la d tection jusqu 10 Na da Cl peuvent tre r pertori s dans les r sultats de la d tection Le AB myPilot apparie automatiquement jusqu deux Na da Cl qui doivent avoir le m me identifiant d appariage c est dire qu ils doivent appartenir la m me personne et sont donc un Na da Cl gauche et droit Si un utilisateur dispose d un Na da Cl de secours pour une oreille les deux Na da Cl ne p
2. Pressione Volume Esquerdo Volume Direito ou Volume Bilateral Altere o volume usando a tecla ou Y e pressione e segure o bot o central para voltar para a Tela Inicial Reiniciar Volume Essa fun o reinicia o volume de ambos os Na da CI para o n vel padr o como definido pelo profissional audiologista durante o processo de ajuste myPilot CETTE o Pressione Confirmar Pressione o bot o central selecione Volume e deslize para baixo para Reiniciar Volume Alterando a Sensibilidade A tela de sensibilidade mostra os ajustes de sensibilidade incluindo o n vel base que foi definido pelo profissional de cuidados auditivos durante o processo de ajuste O n vel base retratado pela linha central maior na escala de sensibilidade O usu rio pode aumentar a sensibilidade at 10 cliques acima dessa linha ou diminuir a sensibilidade 10 cliques abaixo Manual do Usu rio myPilot da AB 17 Altera o de Sensibilidade pelo Menu Para usar a Tela do Menu para alterar a sensibilidade do Naida Cl da esquerda direita ou ambos simultaneamente Altere a sensibilidade usando a tecla A ou Y e pressione e segure o bot o central para voltar para a Tela Inicial Pressione o bot o central deslize para baixo para selecionar Sensibilidade e ent o selecione Sensibilidade Esquerda Sensibilidade Direita ou Sensibilidade Bilateral Informa es de Status No menu principal o usu rio p
3. Resetknop S Toetsenblok Links vorig programma gt A Omhoog FlexControl Volume omhoog Middelste knop Menu Selecteren Startscherm Mini USB P gt Rechts Volgend programma yv Omlaag FlexControl Volume omlaag 6 Gebruiksaanwijzing AB myPilot e Druk kort op de middelste knop om het submenu te openen Als u wilt terugkeren naar het Startscherm houdt u de middelste knop twee seconden ingedrukt Door terug te keren naar het startscherm wordt automatisch het laatst gebruikte programma geselecteerd Aan de slag De batterij opladen en algemene informatie over de batterij Steek de stekker aan het andere uiteinde van de oplaadkabel in een stopcontact Gebruik de AB myPilot De AB myPilot heeft een interne oplaadbare batterij U kunt deze opladen door de oplaadkabel op de AB myPilot aan te sluiten niet terwijl deze wordt opgeladen Om veiligheidsredenen mag de batterij alleen worden opgeladen met laders die door Advanced Bionics worden geleverd Tijdens het oplaadproces knippert het batterijsymbool op het startscherm Als de batterij volledig is opgeladen stopt het batterijsymbool met knipperen en blijft het zichtbaar Het opladen van een lege batterij duurt meestal circa 90 minuten U kunt de oplader s nachts aangesloten laten de batterij is beveiligd tegen overladen Laat de AB myPilot de eerste keer vijf uur opladen ook als het batterijsymbool stopt met knipperen Het maximale vermogen
4. Estado de la bater a del AB myPilot El estado la bater a del AB myPilot se muestra con un s mbolo de pila en la pantalla principal El consumo y la duraci n de la bater a depende del modo de uso Con un uso normal el AB myPilot funcionar durante varios d as antes de que sea necesario recargarlo Cuando la pila est a punto de agotarse aparecer el simbolo de pila baja en la esquina superior izquierda de la Pantalla principal Despu s de que aparezca el s mbolo de pila baja el AB myPilot todav a funcionar aproximadamente una hora sin embargo el usuario deber a recargar la pila tan pronto como sea posible Pantalla ZoomControl opcional solo para usuarios bilaterales Si es un usuario bilateral con Na da Cl y estos est n equipados con ZoomControl esta funci n especial le permitir elegir la direcci n en la que quiere centrar el sistema auditivo izquierda o derecha La pantalla ZoomControl solo es accesible desde el modo est ndar Acceso directo de la pantalla ZoomControl El bot n central tiene una funci n especial acceder directamente a la pantalla ZoomControl Si mantiene pulsado durante unos dos segundos el bot n central acceder a la pantalla evitando otras opciones del men descritas posteriormente La pantalla muestra la direcci n por defecto Utilice las teclas de flecha izquierda y derecha 4 gt para cambiar la direcci n en que la que desea centrarse Acceso a trav s del men Para acc
5. If there are multiple Naida Cls in the vicinity of the scanning AB myPilot up to 10 Na da Cls can be listed in the results of the scan AB myPilot will automatically pair up to two Naida Cls and they must be of the same pairing ID meaning that they must belong to the same person and are therefore a left and a right Na da Cl If a recipient has a back up Na da Cl for one ear both Naida Cls cannot be paired to the AB myPilot at the same time For example two Naida Cls for the recipient s right ear cannot both be paired to the same AB myPilot at the same time No automatic pairing will be performed if the AB myPilot finds more than two Na da Cls belonging to different pairing IDs AB myPilot User Guide 11 Pair Devices The second item in the Pairing Menu entitled Pair Devices will show the Na da Cls that have been paired to the AB myPilot The checks in green circles indicate the Na da Cl s are currently paired to the AB myPilot These Na da Cls can be unpaired by selecting the initials of the paired processor s recipient and pressing the home button causing the checkmark to disappear The unchecked Naida Cls are no longer paired to the AB myPilot The pairing menu can list up to 20 Na da Cls The most recently paired Na da Cls will be found at the top of the list To Unpair To unpair the AB myPilot and all Naida Cl s the recipient must do the following myPilot myPilot Select the center button From the ma
6. Select Show Hide Clock and Hide 26 AB myPilot User Guide Time Format You may choose between two different time formats in which the clock will appear To Choose the 12 hour Format Press the center button Select Settings Clock O Time Format and 12 Hour To Choose the 24 hour Format Press the center button Select Settings Clock O Time Format and 24 Hour Date The AB myPilot has an internal date which is shown when it enters the sleep mode Set Date Press the center button Select Select Set Date Enter the date using the Settings then Date A and Y keys to change the day month year and the ad keys to switch from days to months to years Press the center button to save Date Format You may choose between two different date formats To Choose the DD MM YYYY Format Press the center button Select Settings Date AB myPilot User Guide 27 O Select Date Format and DD MM YYYY Brightness To choose the MM DD YYYY format D Press the center button Select Settings Date 3 Select Date Format and MM DD YYYY Display Contrast Press the center button Select Select Brightness Settings then Display myPilot Press the center button Select Settings Select Contrast and then Display In the brightness screen use the key to increase and the W key to decrease the brightness level and press the center button to sa
7. anexado o Na da Cl entra imediatamente no modo de verifica o de escuta e o myPilot da AB passa imediatamente para o menu Verificador de Escuta Do menu voc pode selecionar a fonte de entrada desejada que voc gostaria de ouvir Se voc selecionar a Bobina Telef nica garanta que voc esteja sincronizado com um gancho ou Phonak myLink Providencie uma entrada para o Transmissor FM para avaliar a qualidade de udio Se selecionar Sem Fio voc estar ouvindo a qualquer fonte de udio sendo transmitida pelo ComPilot Ex Dispositivo Bluetooth FM dispositivo de pilha etc Para come ar o processo ligue o ComPilot e comece a transmiss o da fonte desejada Se estiver escutando em entrada FM conecte o receptor FM sem fios entrada Euro localizada no ComPilot e sincronize o com o Transmissor FM Providencie uma entrada para o Transmissor FM para avaliar a qualidade de udio Manual do Usu rio myPilot da AB 23 Uma vez que a verifica o de escuta estiver completa voc pode sair do tela do Verificador de Escuta e desconecte o Verificador de Escuta Naida Cl do Na da Cl e da pilha Reconecte a pilha no Naida Cl e selecione as defini es desejadas para uso Bloqueio de Teclado Para evitar pressionar bot es acidentalmente e alterar as defini es ex quando o myPilot da AB estiver no bolso o teclado pode ser bloqueado manualmente Para Bloquear o Teclado Pressione o bot o central e selecione Bloqu
8. Batterie linker Prozessor 1 2 voll Batterie rechter Prozessor 3 4 voll AB myPilot Akku voll Um den Batterieladestand auszulesen und anzuzeigen muss AB myPilot etwa im Abstand von 30 cm zum Na da Cl gehalten werden Halten Sie AB myPilot dabei so wie in der Abbildung gezeigt Sollte das Auslesen der Informationen fehlschlagen etwa weil sich das Na da CI au erhalb der erforderlichen Reichweite befindet ist anstelle des Na da CI Akkuladestatus und dem Akkuladestatus Bildschirm zuerst ein Fragezeichen zu sehen und anschlie end die Meldung Abstand verringern Im Anschluss werden auf dem Hauptbildschirm die zuvor eingestellten Lautst rke und Programmeinstellungen gezeigt Wenn AB myPilot die Meldung Abstand verringern anzeigt sollten Sie versuchen die Statusinformationen erneut auszulesen indem Sie AB myPilot n her an das Na da Cl heranf hren pr fen Sie ggfs weitere L sungen im Kapitel Fehlerbehebung myPilot Version Unter myPilot Version wird die Softwareversion angezeigt die AB myPilot momentan verwendet Dies ist vor allem f r den Audiologen eine wichtige Information AB myPilot Gebrauchsanweisung 19 Programmunklarheit Sind auf den Na da Cls eines bilateralen Implantattr gers jeweils unterschiedliche Programme eingestellt z B weil der Anwender das Programm nur an einem Na da Cl ge ndert hat manuell ber die Bedientasten am Prozessor m ssen die Na da Cls erneut syn
9. Interfer ncias n o devem ocorrer com o uso normal mantendo o myPilot da AB 10cm 4 ou mais de dist ncia do corpo Portanto recomenda se que os usu rios de marca passo n o mantenham o myPilot da AB no bolso da camisa Solu o de Problemas Situa o O myPilot da AB DESLIGA automaticamente O myPilot da AB n o responde A tela est branca ou escura As informa es de status exibidas no myPilot da AB n o correspondem s configura es atuais no Na da Cl O s mbolo do ponto de interroga o exibido depois de realizar a leitura de status Os comandos do myPilot da AB aplicam se apenas a um Naida Cl em oposi o a ambos Os comandos do myPilot da AB n o s o recebidos pelo Na da Cl s Nenhuma Tela de Resposta Figura A Causa Mais Prov vel A pilha est descarregada O myPilot da AB pode ter apresentado um problema de software Brilho e ou configura es de contraste podem ser sub timas Manipula es no Na da Cl podem n o ter sido reconhecidos pelo myPilot da AB O myPilot da AB pode estar fora do alcance do Na da Cl Na da Cls devem ser DESLIGADOS PowerCel ao processador Na da Cl PowerCel pode estar gasta O myPilot da AB pode estar fora do alcance do Na da Cl O myPilot da AB est muito perto ou muito longe do Na da Cl s Solu o Carregue o myPilot da AB Reiniciar o myPilot da AB Ajuste o brilho e ou configura es de contraste
10. fora de alcance o myPilot da AB ir exibir um ponto de interroga o seguido pela mensagem Encerrado Tente Novamente ao inv s do status da pilha do Na da Cl natela Status da Pilha Subsequentemente a Tela Inicial ir exibir o volume anterior e as defini es do programa Quando o myPilot da AB exibe a mensagem Encerrado Tente Novamente o usu rio deve tentar novamente o processo de leitura com o myPilot da AB mais pr ximo ao Na da Cl ou consulte a se o Solu o de Problemas para mais detalhes Vers o do myPilot da AB Selecionar a Vers o do myPilot da AB ir exibir a vers o do software no qual o myPilot da AB est funcionando atualmente Isso ser til para o profissional audiologista Manual do Usu rio myPilot da AB 19 Ambiguidade do Programa Podem haver situa es onde o usu rio bilateral possui um programa diferente em cada Na da Cl Por exemplo se o usu rio alterar o programa de audi o de um Na da Cl manualmente usando os controles no processador sem alterar o programa do outro Na da Cl uma vez sincronizado novamente a tela ir exibir dois cones de programa ao inv s de um grande Os dois cones mostram os diferentes programas da esquerda e da direita Pressionando tanto o bot o de seta da esquerda quanto o da direita lt gt o usu rio poder selecionar um programa de audi o a ser aplicado em ambos os Na da Cl se ele quiser ajust los no mesmo progra
11. Al Na da Cl y al AB myPilot se les asigna un c digo de red de comunicaci n nico durante la programaci n para evitar las interferencias creada desde el Na da Cl o procedentes de los que llevan otros usuarios Los equipos electr nicos de alta potencia las instalaciones electr nicas m s grandes o las estructuras met licas podr an reducir significativamente el radio de alcance Utilice nicamente accesorios originales de Advanced Bionics No realice cambios ni modificaciones de ning n tipo en el AB myPilot Si abre el AB myPilot puede da arlo Si se producen problemas que no se pueden solucionar siguiendo las indicaciones de la secci n de Soluci n de problemas de esta gu a de usuario consulte a su audioprotesista El AB myPilot solo puede repararse en un centro de reparaci n autorizado e La pila solo puede reemplazarse en un centro de reparaci n autorizado e No quite la tapa Gu a de usuario de AB myPilot 3 Indice Bienvenido a aana EN mt 6 DES Cri eend 6 7 Os 7 8 Carga e informaci n general de la pila en Encendido y apagado del AB myPilot A 8 Bloqgueordeliteclado em ee RE def q RS e 8 9 Autoploqueodelteciados me en eee E lee 8 Bloqueoimanwalidel iteclad open seers cee terre es 8 9 Radio de aleance annen 9 WsordelVAB inmy Pil otis er meer ee ee Emparejamiento de AB tee ee B squeda de Naida Cl emparejado PR Selecci n de pantalla principal preferida Po a nn ne dd rer Cambio del v
12. Contrast En la pantalla de contraste utilice la tecla W para disminuir el nivel de contraste y la tecla A para aumentarlo a continuaci n pulse el bot n central para guardar los ajustes 28 Gu a de usuario de AB myPilot Brillo myPilot Pulse el bot n central Seleccione Seleccione Brillo Ajustes y a continuaci n Pantalla En la pantalla de brillo utilice la tecla para aumentar el nivel de brillo y la tecla W para bajarlo a continuaci n pulse el bot n centra para guardar los ajustes Tiempo de iluminaci n La iluminaci n se enciende durante veinticinco segundos por defecto Para cambiar el tiempo de iluminaci n O Pulse el bot n central 2 Seleccione Ajustes Pantalla y Tiempo iluminaci n O Elija el tiempo deseado 3 5 10 15 20 o 25 segundos Mientras navega por las pantallas del men el tiempo de iluminaci n se extiende autom ticamente El AB myPilot mostrar brevemente una pantalla de modo en espera antes de apagar la iluminaci n Autobloqueo del teclado El AB myPilot se puede configurar para bloquear autom ticamente las teclas cuando se apague la iluminaci n Gu a de usuario de AB myPilot 29 Para activar el autobloqueo del teclado Pulse el bot n central Seleccione Ajustes Autoblog teclado y ACTIVAR Para desactivar el autobloqueo del teclado D Pulse el bot n central Seleccione Ajustes Autoblog teclado y DESACTIVAR Bo
13. DEN Pulse Confirmar Pulse el bot n central seleccione Volumen y a continuaci n desplacese hacia abajo hasta Reiniciar Volumen Cambio de la sensibilidad La pantalla de la sensibilidad muestra los ajustes de la sensibilidad incluido el nivel inicial definido por el audioprotesista durante el proceso de programaci n El nivel inicial est representado por la linea media m s larga en la escala de la sensibilidad El usuario puede aumentar la sensibilidad 10 unidades por encima de esta l nea o disminuirla en 10 unidades por debajo Gu a de usuario de AB myPilot 17 Cambio de la sensibilidad a trav s del menu Para utilizar la pantalla del Men con el prop sito de cambiar la sensibilidad del Na da Cl izquierdo derecho o de ambos simultaneamente Cambie la sensibilidad mediante la tecla Ao V a continuaci n mantenga pulsado el bot n central para volver a la Pantalla principal Pulse el bot n central desplacese hacia abajo para seleccionar Sensibilidad y a continuaci n seleccione Sensibilidad izquierda Sensibilidad derecha o bien Sensibilidad bilateral Informaci n de estado Desde el ment principal el usuario puede seleccionar Info Estado que enumera tres opciones posibles que proporcionan informaci n valiosa al usuario acerca del estado del Na da Cl y del AB myPilot Las tres opciones son Estado dispositivo Revisi n bateria y Versi n myPilot Estado dispositivo Al s
14. L cran Volume affiche les param tres du volume y compris le niveau le plus confortable d fini par l audiologiste lors du processus de r glage Mode d emploi de myPilot AB 15 Niveau le plus confortable Le niveau le plus confortable est repr sent par la trait le plus long sur la plage de r glage du volume L utilisateur peut augmenter le volume de 10 clics au dessus de cette ligne ou diminuer le volume de 10 clics en dessous R glage du volume acc s direct Pour modifier les param tres de Volume Na da CI gauche ou droit individuellement acc dez l cran Volume en appuyant sur ou W dans l cran Accueil L cran Volume n est pas disponible en mode contr le direct Dans l cran Volume appuyez sur lt pour choisir le c t gauche ou P pour choisir le c t droit et utilisez pour augmenter ou W pour baisser le volume Pour retourner au changement simultan de la gauche et la droite appuyez simplement une fois sur la fl che oppos e Pour modifier simultan ment le volume des Na da CI partir de l cran Accueil Appuyez sur ou W Le Volume peut alors tre modifi simultan ment pour les deux instruments en appuyant sur A pour augmenter le volume et W pour baisser le volume Pour retourner au menu principal appuyez sur le bouton central appuyez bri vement sur le bouton d allumage ou attendez quelques secondes et AB myPilot retourne automatiquement l cran
15. Verificador de Escura Nadai O eeaeee ee nn ee 22 24 Bloqueio de Teclado ee En 24 VersaordomyPilorda AB Tanan A AA 24 Configura es Tr Acesso R pido Telasinicia Eee ee i a fe Ui ae ee Rel gio Data Display 5 Temporizador de Retro ee Do RE reo e E 29 Bloqueio de Teclado Alto nf onde ole 29 30 Bota de Reinicializac aoa a ete eee ene RN 510 Informa es Importantes nine 30 32 Manuten ao e CU id ATOS eae eee eer 30 SOS eg La an tes tree ana O RR aoe 10 Interfer ncia com Dispositivos M dicos sn 30 31 Solucaoide Problemas eeen 31 32 Opera o e Temperatura de Armazenamento Recomendadas 32 Equipamentos e Acess rios Externos Na da CI 32 Assist ncia e Garantie a ee see ns 32 Declara o de Conformidade sscsssssssssssssesssssssesssssesssesssscsascsasssnsssusesesseesneesaseses 32 34 PHONAK Partners for Better Hearing Bem vindo Bem vindo ao mundo de acesso por controle remoto do processador de som Na da Cl da Advanced Bionics com o controle remoto elegante f cil de usar e leitor de status myPilot da AB O myPilot da AB fornece f cil gerenciamento de programas auditivos com confirma o visual em uma tela colorida de ponta O myPilot da AB pode ser usado para ajustar tanto simultaneamente os Na da CI para os usu rios bilaterais ou unilaterais controlando ambos os Na da Cl permitindo que o usu rio ajuste cada processador de som qualquer situa o
16. 19 Version my Piloten IS Ambiguit du programme RE ne io eae 20 tat de la batterie du ABimybilet 2 722 eee a 20 cran ZoomControl en option pour utilisateurs bilat raux uniquement 20 Acc s direct l cran ZoomControl Ae spa ral nn MU e n aaa a a A a Fonctions demenar eN Pr sentationidu Menu esse A se ee ee ee ZoomControl en option pour utilisateurs bilat raux uniquement un DD Testeur diecoute pounNada Cl ee 22 24 Verrouillage een U nee ee 24 VersiomtderABimvPpilots em A 24 Reglages nn 25 30 ACCES rapide e SO 25 Bernd Hole ol 1 Dee wire rae ta eer tn aN 25 Affichage ner PUR ue RE Re OE SEN 28 29 Roa 29 Auto verrouillage 29 30 BoutomR amp imitta lis atio mee 610 Informations importantes sanne enr Entretiemet maintenance O AVISE ETS ECU KIL Interf rences avec des appareils m dicaux Diagnostieides d faillances ein ie Temp ratures de fonctionnement et de stockage recommand es 32 l ments externes et accessoires Na da Ch 32 Serviceletigarantie sr Re Re E in ent DU E 32 D claration de conformit nes EEE nee 32 34 PHONAK Partners for Better Hearing Bienvenue Bienvenue dans un monde d acc s par t l commande au processeur de son Na da Cl Advanced Bionics avec le lecteur d tat et la t l commande l gants et conviviaux de AB myPilot Le AB myPilot offre une gestion facile des programmes auditifs avec confirmation visuelle sur un af
17. AB Les Na da CI peuvent aussi tre d sappari s un par un myPilot Appuyez sur le bouton central dans le menu principal s lectionnez R glages Dans le menu R glages s lectionnez Appariage Dans le menu Appariage s lectionnez Rech Appareils ou Apparier appareils Dans l un de ces menus vous verrez la coche dans le cercle vert c t des Na da CI appari s Pour le d sappariage faites d filer jusqu au Na da CI coch que vous voulez d connecter et appuyez sur le bouton central ce qui supprime la coche Les Na da CI d coch s ne sont plus appari s au AB myPilot Trouver les Na da CI appari s L utilisateur peut identifier les Na da Cl appari s au AB myPilot Pour acc der cette fonction Find Paired Devices TRE Appuyez sur le bouton central s lectionnez R glages Appariage puis acc dez Trouv app appari s La LED d un Na da Cl appari clignote Un Na da Cl gauche clignote quatre fois en vert Un Na da Cl droit clignote cing fois en rouge Mode d emploi de myPilot AB 13 S lection de l cran d accueil favori myPilot ae N Pour s lectionner diff rents crans Accueil Dans le menu R glages faites d filer vers acc dez au menu en appuyant sur le bouton le bas et s lectionnez Ecran d accueil central puis faites d filer vers le bas pour s lectionner R glages e Le mode standard vous donne un aper u
18. AB myPilot bevindt zich mogelijk buiten het bereik van de Na da CI Houd AB myPilot dichter bij Naida Cl die niet reageert AB myPilot opdrachten worden niet ontvangen door Naida Cl s AB myPilot bevindt zich te dicht bij of te ver van de Na da Cl s Scherm No Response Geen reactie Afbeelding A Houd de AB myPilot op een afstand van gt 1 30 cm van de Na da Cl en probeer het opnieuw Afbeelding B Gebruiksaanwijzing AB myPilot 31 Als de AB myPilot naar Na da Cl s in de omliggende omgeving zoekt of de status van het apparaat of de batterij probeert uit te lezen en hierin niet slaagt worden het scherm No Response Geen reactie afbeelding A en het bericht Closer Try Again Dichterbij afbeelding B weergegeven De gebruiker wordt geadviseerd om de AB myPilot en de Na da Cl dichter bij elkaar te houden en het dan opnieuw te proberen Aanbevolen temperatuurbereik voor gebruik en opslag Omstandigheid Minimum Maximum Gebruikstemperatuur 0 C 32 F 45 C 115 F Opslagtemperatuur 20 C 4 F 55 C IE Naida Cl externe uitrusting en accessoires Modelnummer Beschrijving CI 5245 XXX Na da Cl spraakprocessor Toegepast onderdeel vanaf IEC 6060 1 1 OPMERKING de X en geven modelnummervarianten aan met betrekking tot kleur en of lengte van het product Service en garantie Advanced Bionics biedt u een uitgebreide garantie die van kracht is vanaf
19. Die auf dem AB myPilot angezeigte Statusinformation stimmt nicht mit den aktuellen Einstellungen des Na da CI berein AB myPilot hat m glicherweise vorgenommene Anderungen am Na da Cl nicht erkannt Lesen Sie die Statusinformationen aus wie auf Seite 18 beschrieben Nach dem Auslesen der Statusinformationen erscheint ein Fragezeichen AB myPilot Befehle werden nur an einem Na da Cl ausgef hrt und nicht an beiden Das Na da CI empf ngt AB myPilot Befehle nicht Bildschirm Keine Antwort Abbildung A AB myPilot befindet sich m glicherweise auBerhalb der Reichweite des Na da CI Schalten Sie die Na da Cls aus F hren Sie AB myPilot n her an das Na da Cl heran Die Na da Cls m ssen eingeschaltet sein um mit AB myPilot kommunizieren zu k nnen Schalten Sie sie EIN indem Sie PowerCel an den Prozessor anschlieBen Batterie Akku des Na da Cl ist m glicherweise leer AB myPilot befindet sich m glicherweise auBerhalb der Reichweite des Na da CI AB myPilot wird zu nah am bzw zu weit entfernt vom Na da CI gehalten Laden Sie PowerCel auf oder ersetzen Sie die Zink Luft Batterien F hren Sie AB myPilot n her an das Na da Cl heran das nicht reagiert Halten Sie AB myPilot im Abstand von lem bis 30 cm zum Na da Cl und versuchen Sie es erneut Abbildung B AB myPilot Gebrauchsanweisung 31 Wenn AB myPilot nach Na da Cls sucht oder versucht den Ger test
20. Display Contrast Na tela de contraste use a tecla Y para diminuir e a tecla para aumentar o n vel de contraste e pressione o bot o central para salvar as configura es 28 Manual do Usu rio myPilot da AB Brilho myPilot Pressione o bot o central Selecione Selecione Brilho Configurac es e ent o Display Na tela de brilho use a tecla para aumentar e a tecla Y para diminuir o n vel de brilho e pressione o bot o central para salvar as configura es Temporizador de Retroilumina o De modo padr o a retroilumina o acionada por 25 segundos Para Alterar o Temporizador de Retroilumina o Pressione o bot o central O Selecione Configura es Display e Temporizador de Retroilumina o Escolha o tempo desejado 3 5 10 15 20 ou 25 segundos Aonavegarnastelas do menu otemporizador de retroilumina o estendido automaticamente O myPilot da AB ir exibir brevemente um tela do modo de suspens o antes de deslig la Bloqueio de Teclado Autom tico O myPilot da AB pode ser configurado para bloquear automaticamente as teclas ao desligar a retroilumina o Manual do Usu rio myPilot da AB 29 Para Ativar o Bloqueio do Teclado Autom tico Pressione o bot o central 2 Selecione Configura es Bloqueio de Teclado Autom tico e LIGAR Para Desativar o Bloqueio do Teclado Autom tico Pressione o bot o central Selecione Con
21. Kopplung gew nscht ist kann der Anwender das Na da CI normal weiterverwenden Ger te suchen Wenn Sie AB myPilot von Ihrem H rger teakustiker bekommen haben kann es sein dass dieser AB myPilot bereits mit dem Na da Cl gekoppelt hat Wenn Sie AB myPilot direkt von Advanced Bionics bekommen haben m ssen Sie AB myPilot mit dem Na da CI koppeln Die Kopplung muss abgeschlossen sein ehe AB myPilot auf das Na da Cl zugreifen kann Um den Kopplungsprozess zu starten f hren Sie erst AB myPilot zum Na da CI das Sie kop peln m chten Abstand ca 30 cm Schlie en Sie den PowerCel Akku oder Zink Luft Batterie einsatz oder den Power Adapter am Na da Cl an um das Kopplungsfenster zu ffnen insg 5 Minuten Wenn AB myPilot bisher noch nie gekoppelt wurde erscheint beim Einschalten die folgende Meldung AB myPilot muss mit Ihrer H rhilfe gekoppelt werden 10 AB myPilot Gebrauchsanweisung W hlen Sie im Hauptmen den Men punkt Kopplung aus Im Kopplungsmen erscheint eine einzige Option Ger te suchen Dr cken Sie die mittlere Taste um das Hauptmen zu ffnen Durch ein H kchen in einem gr nen Kreis wird angezeigt dass das Na da CI mit AB myPilot gekoppelt ist Wahlen Sie Ger te suchen aus AB myPilot wird nun alle Naida Cls suchen die sich innerhalb der Kopplungsreichweite befinden AB myPilot zeigt Neue Kopplung gefunden an und im Anschluss die gefundenen Naida Cls die
22. Leia as informa es de status como descrito na p gina 18 Desloque o myPilot da AB para mais pr ximo do Na da CI Na da Cls devem ser LIGADOS para corresponder com o myPilot da AB LIGUE OS anexando a Recarregue a PowerCel ou substitua as pilhas Zinco Ar Desloque o myPilot da AB para mais pr ximo do Na da Cl que n o responde Segure o myPilot da AB gt 1cm a 30cm 1 2 12 do Na da CI e tente novamente Figura B Manual do Usu rio myPilot da AB 31 Se o myPilot da AB rastreia para encontrar os Na da Cl ao redor ou tenta fazer uma leitura do status do dispositivo ou da pilha por m sem sucesso a tela Nenhuma Resposta Figura A e Pr ximo Tente Novamente Figura B ser exibida aconselhado ao usu rio colocar o myPilot da AB e o Na da Cl mais pr ximos um do outro e tentar novamente Alcance de Opera o e Temperatura de Armazenamento Recomendadas Condi o Minima M xima Equipamentos e Acess rios Externos Na da Cl N mero do Modelo Descri o CI 5245 XXX Processador de Som Naida CI Pe a aplicada por IEC 6060 1 1 OBSERVA O Os Xs denotam as variantes de n mero do modelo relacionadas ao produto cor e ou comprimento Assist ncia e Garantia A Advanced Bionics oferece a voc uma garantia abrangente e v lida mundialmente que passa a ser v lida a partir da data de aquisi o Pergunte ao seu profissional audiologista sobre os detalhes e a dura o Essa gara
23. Tagen zu den Monaten und zu den Jahren zu wechseln dr cken Sie l und gt Dr cken Sie die mittlere Taste um die Einstellung zu speichern Datumsformat Das Datum kann in einem der folgenden Formate angezeigt werden TT MM JJJJ Format Dr cken Sie die mittlere Taste W hlen Sie Einstellungen Datum AB myPilot Gebrauchsanweisung 27 O W hlen Sie Datumsformat und TT MM JJJJ Helligkeit MM TT JJJJ Format Dr cken Sie die mittlere Taste W hlen Sie Einstellungen Datum O Wahlen Sie Datumsformat und MM TT JJJJ Display ES s myPilot Kontrast Dr cken Sie die mittlere Taste W hlen Sie Wahlen Sie Helligkeit Einstellungen dann Display myPilot Dr cken Sie die mittlere Taste W hlen W hlen Sie Kontrast Sie Einstellungen dann Display Im Helligkeits Bildschirm k nnen Sie ber die Taste die Helligkeit erh hen und ber die W Taste die Helligkeit verringern Dr cken Sie anschlieBend die mittlere Taste um die Einstellung zu speichern Contrast Hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung wird standardm Big nach 25 Sekunden abgeschaltet Um die Beleuchtungsdauer zu ndern Dr cken Sie die mittlere Taste W hlen Sie Einstellungen Display und Beleuchtung O W hlen Sie die gew nschte Dauer 3 5 10 15 20 oder 25 Sekunden Im Kontrast Bildschirm k nnen Sie ber die W Taste den Kontrast erh hen und ber die Tast
24. bedeutet das dass dieses Naida Cl momentan mit AB myPilot gekoppelt ist Zur Entkopplung eines gekoppelten Na da Cl w hlen Sie die Anwenderinitialen des gekoppelten Prozessors und dr cken die Home Taste um das H kchen zu l schen Na da Cls ohne H kchen sind nicht mehr mit AB myPilot gekoppelt Im Kopplungsmen werden bis zu 20 Na da Cls aufgelistet In dieser Liste erscheinen die zuletzt gekoppelten Na da Cls zuerst Entkoppeln Um AB myPilot und alle Naida Cl s zu entkoppeln gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die mittlere Taste Wahlen Sie im Hauptmen den Punkt Einstellungen W hlen Sie im Men Einstellungen den Punkt Kopplung W hlen Sie im Men Kopplung den Punkt Kopplung l schen AB myPilot bittet Sie um Best tigung Sobald Sie best tigen wird der Bildschirm Kopplungs IDs wiederherstellen angezeigt 12 AB myPilot Gebrauchsanweisung Sie k nnen auch alle Na da Cls gleichzeitig entkoppeln myPilot Dr cken Sie die mittlere Taste w hlen Sie im Hauptmen den Punkt Einstellungen W hlen Sie im Men Einstellungen den Punkt Kopplung W hlen Sie im Men Kopplung entweder die Option Ger te suchen oder die Option Ger te koppeln In jedem dieser Men s sehen Sie den gr nen Kreis mit dem H kchen an den gekoppelten Na da Cls Zur Entkopplung scrollen Sie auf das Na da Cl das Sie entkoppeln m chten und dr cken die mittlere Ta
25. binnen vijf minuten na het opstarten van de Naida Cl met de Na da Cl worden gekoppeld Dit tijdsbestek wordt het koppelingsvenster genoemd en dit begint zodra de PowerCel Zn luchtbatterij of stroomadapter op de Na da Cl wordt aangesloten Wanneer het koppelingsvenster is gesloten is koppeling niet meer mogelijk Als u probeert de toestellen te koppelen nadat het koppelingsvenster is gesloten worden er geen Na da CI s in het koppelingsvenster vermeld Als het koppelingsvenster nog is geopend en de Na da CI zich buiten bereik bevindt wordt het bericht Closer Try Again Houd dichterbij op het scherm weergegeven Als er geen Na da Cl s worden vermeld en het bericht Closer Try Again Houd dichterbij niet wordt weergegeven is het koppelingsvenster waarschijnlijk gesloten U kunt het venster opnieuw openen door de batterij uit de Naida Cl te verwijderen en terug te plaatsen Dit heeft geen invloed op het geluid dat in deze periode in de Na da Cl binnenkomt Als koppeling niet is gewenst kan de gebruiker de Na da Cl op de normale wijze verder gebruiken Naar apparaten zoeken Als u de AB myPilot van uw audioloog hebt ontvangen heeft deze de AB myPilot waarschijnlijk tijdens uw bezoek met de Na da CI gekoppeld Als u de AB myPilot rechtstreeks van Advanced Bionics hebt ontvangen moet u deze nog met de Na da CI koppelen De koppeling moet zijn voltooid voordat de AB myPilot met de Na da CI kan communiceren U start het koppelingsproc
26. ckkehren indem Sie einfach kurz auf die EIN AUS Taste dr cken AB myPilot Gebrauchsanweisung 21 ZoomControl optional nur f r bilaterale Anwender Den ZoomControl Bildschirm ffnen Alternativ k nnen Sie vom Hauptbildschirm aus die mittlere Taste zwei Sekunden lang dr cken um direkt zum ZoomControl Bildschirm zu gelangen W hlen Sie ZoomControl und anschlie end die gew nschte H rrichtung ber die und Pfeiltaste Der ZoomControl Bildschirm ist nicht im Modus Direktzugriff verf gbar Bei Fragen und f r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Audiologen Na da CI Listening Check Mikrofon e und Audioeing nge berpr fen Das Na da CI verf gt ber ein integriertes Testmodul das normal h renden Personen erm glicht die Audioeing nge des Na da CI zu berpr fen Mit der AB myPilot Fernsteuerung k nnen alle Audioeing nge separat geh rt werden Ohne AB myPilot k nnen die Audioeing nge nur in der jeweiligen Programmkonfiguration geh rt werden Folgende Audioeing nge k nnen berpr ft werden Mikrofone vorderes und hinteres Mikrofon bertr germikrofon T Mic 2 e FM Empf nger e T Spule e Audio Streamings vom ComPilot 22 AB myPilot Gebrauchsanweisung Um ber den Listening Check die Audioeing nge des Na da Cl zu berpr fen muss zun chst der Na da Cl Listening Check an das Na da Cl angeschlossen werden Trennen Sie das Batteriemodul v
27. complet y compris le programme la sensibilit et le volume En mode contr le direct chaque bouton s lectionne directement le num ro de programme indiqu Ce mode sert uniquement contr ler le programme et le volume sans acc der au menu ou l cran ZoomControl Pour savoir comment quitter le mode de contr le direct voir page 15 Dans tout cran ou niveau de menu appuyez sur le bouton central pendant quatre secondes pour retourner aux param tres par d faut du Na da Cl et l cran Accueil partir de tout cran l utilisateur peut retourner l cran Accueil en appuyant bri vement sur le bouton d allumage Ecrans d accueil RE Standard Contr le direct f f Indicateur de Etat de confirmation la batterie de commande Heure Ic ne de programme 7 Num ros de myPilot myPilot programmes Nom du programme a O R glage du volume du Na da Cl gauche O R glage du volume du Na da Cl droit 14 Mode d emploi de myPilot AB Les crans de AB myPilot peuvent tre diff rents en fonction des pr f rences d finies par l audiologiste Mode standard Le mode standard donne un aper u complet y compris le programme la sensibilit et le volume e Appuyez sur la fl che de gauche ou droite 4 gt pour parcourir les programmes auditifs Appuyez sur la fl che du haut ou du bas 4 gt pour acc der l cran du volume Pour modifier le volume voir page 15 pour les d tai
28. de AB myPilot Sin embargo aunque no deber an producirse interferencias con el uso normal mantenga el AB myPilot a una distancia de 10 cm 4 o m s del cuerpo Por lo tanto se recomienda que los usuarios de marcapasos no lleven el AB myPilot en un bolsillo del pecho Soluci n de problemas Situaci n El AB myPilot se apaga autom ticamente Causa m s probable La pila se ha agotado Soluci n Cargar el AB myPilot El AB myPilot no responde La pantalla es blanca u oscura Es posible que el AB myPilot tenga un problema de software Puede que los ajustes de brillo y o contraste no sean ptimos Reiniciar el AB myPilot Regular los ajustes de brillo y o contraste La informaci n de estado mostrada en el AB myPilot no se corresponde con los ajustes actuales del Na da Cl El AB myPilot no ha reconocido los cambios efectuados en el Na da Cl Leer la informaci n de estado tal y como se describe en la p gina 18 El signo de interrogaci n se muestra despu s de realizar el proceso de lectura Es posible que el AB myPilot est fuera del alcance del Na da Cl Acercar el AB myPilot al Na da Cl Los comandos del AB myPilot solo funcionan en un Na da Cl en lugar de en ambos Los Na da Cl no reciben los comandos del AB myPilot Los Na da Cl se pueden apagar Es posible que la PowerCel del Na da Cl est agotada Los Na da Cl se deben encender para comunicarse con el AB my
29. de audi o espec fica Leia esse manual do usu rio por completo para se beneficiar de todos os recursos do novo myPilot da AB Para uma utiliza o e manuseio seguros leia cuidadosamente a se o anterior de Aten es e Cuidados Consulte um profissional audiologista se tiver qualquer d vida Para maiores informa es visite o website da Advanced Bionics AdvancedBionics com Descri o Bot o Liga Desliga LCD Colorido Conex o do Display so C E 0123 CI 5900 100 www advancedbionics com FCC ID KWC MYPILOT1 IC ID 202A MYPILOT k www phonak com 2000000000 SN 1235F20L X E Sa Lipo 4 myPilot Bot o de Reinicializa o Teclado S 4 Esquerda Programa Anterior A Cima FlexControl Aumentar o Volume Min USB Centro Menu Selecionar Inicio D Direita Pr ximo Programa W Baixo FlexControl Diminuir o Volume 6 Manual do Usu rio myPilot da AB e Para acessar o submenu pressione suavemente o bot o central e Para retornar para a Tela Inicial pressione o bot o central por dois segundos Retornar para a Tela Inicial ir selecionar automaticamente o ltimo programa usado In cio Carregamento e Informa es Gerais da Pilha _ A O myPilot da AB tem uma pilha recarreg vel interna Para recarreg la conecte o cabo do carregador ao myPilot da AB Conecte a outra ponta do cabo em uma tomada de energia N o utilize o myPilot da A
30. de batterij van de Na da Cl indien niet reeds verwijderd Sluit de bovenkant van de Na da Cl Listening Check aan op de Na da Cl Sluit de onderkant van de Na da CI Listening Check aan op de batterij elke Na da Cl stroombron is geschikt Sluit hoofdtelefoon aan op de 3 5 AUX stekker aan de zijkant van de Naida Cl Listening Check Zodra de Na da Cl Listening Check is aangesloten wordt de luistercontrolemodus geactiveerd en wordt het menu Listening Check Luistercontrole van de AB myPilot weergegeven In het menu kunt u de inputbron selecteren waarnaar u wilt luisteren Als u T Coil Luisterspoel selecteert moet u er zeker van zijn dat u bent gesynchroniseerd met een lus of myLink van Phonak Spreek en of maak geluid in de FM zender om de audiokwaliteit te beoordelen Wanneer u Wireless Draadloos selecteert luistert u naar de audiobron die via de ComPilot wordt gestreamd bijv Bluetooth apparaat FM apparaat op batterijen enz Om dit proces te starten schakelt u de ComPilot in en begint u te streamen vanuit de gewenste bron Wanneer u naar FM input luistert sluit u de draadloze FM ontvanger aan op de Europoort van de ComPilot en synchroniseert u de FM ontvanger met de FM zender Spreek en of maak geluid in de FM zender om de audiokwaliteit te beoordelen Gebruiksaanwijzing AB myPilot 23 Wanneer de luistercontrole is voltooid kunt u het scherm Listening Check Luistercontrole sluiten en de Naida CI
31. des jours aux mois puis aux annees Appuyez sur le bouton central pour istrer Format date en Vous pouvez choisir entre deux formats de date diff rents Pour choisir le format JJ MM AAAA Appuyez sur le bouton central S lectionnez R glages Date Mode d emploi de myPilot AB 27 O S lectionnez Format date et JJ MM AAAA Luminosit Pour choisir le format MM JJ AAAA Appuyez sur le bouton central S lectionnez Param tres Date O S lectionnez Format date et MM JJ AAAA Affichage myPilot Contraste Appuyez sur le bouton central S lectionnez S lectionnez Luminosit R glages puis Affichage myPilot Appuyez sur le bouton central S lectionnez Contraste S lectionnez R glages puis Affichage Dans l cran Luminosit utilisez la touche pour augmenter et la touche W pour diminuer le niveau de luminosit et appuyez sur le bouton central pour enregistrer les param tres Contrast R tro clairage Par d faut le r tro clairage est allum pendant vingt cinq secondes Pour modifier le temps de r tro clairage O Appuyez sur le bouton central S lectionnez R glages Affichage et R tro clairage Dans l cran Contraste utilisez la touche Y pour diminuer et la touche pour O Choisissez le temps souhait 3 5 10 15 20 ou 25 secondes augmenter le niveau de contraste et appuyez sur le bouton central pour enregistrer l
32. el teclado Para desbloquear el teclado pulse la flecha lt y a continuaci n la flecha gt Pulse el bot n central y seleccione Bloquear teclado Versi n myPilot Para consultar la versi n myPilot Pulse el bot n central y seleccione Info Estado a continuaci n seleccione Versi n myPilot Antes del emparejamiento la versi n del AB myPilot tambi n puede encontrarse en la parte inferior del Men principal 24 Gu a de usuario de AB myPilot Ajustes Acceso r pido Recupere los ajustes de un programa o del volumen previamente almacenado con una pulsaci n breve del bot n Encender Apagar en la Pantalla principal Una pulsaci n breve del bot n Encender Apagar leer el estado de los Na da Cl por defecto Siga los pasos que se indican a continuaci n para cambiar el bot n Encender Apagar a Acceso r pido y almacene los ajustes de volumen y programa actuales O Pulse el bot n central para ir al Men principal Seleccione Ajustes y a continuaci n Acceso r pido Elija la siguiente opci n de men e Guardar vol progr seleccione esta opci n y p lsela para almacenar los ajustes de volumen y programa actuales e Recuerdo de ajustes seleccione esta opci n y p lsela para recuperar los ajustes de volumen y programa guardados e Bot n Encend Apagar acceda a este men secundario para definir el comportamiento del bot n Encender Apagar Seleccione una de las siguientes opcione
33. ent o todos os Na da Cls dentro do alcance O myPilot da AB dir a voc Novo Emparelhamento Encontrado e a pr xima tela ir mostrar o s Na da Cl s encontrado s de que lado est o esquerdo ou direito e as iniciais do usu rio Se o usu rio bilateral ambos os Na da CI podem ser emparelhados de uma vez OBSERVA O A mensagem Novo Emparelhamento Encontrado ser mostrado somente se o Na da CI n o estiver na lista Aparelho Par Se o Na da Cl foi emparelhado previamente embora n o esteja atualmente emparelhado ele n o ser real ado como um novo emparelhamento encontrado Se houver diversos Na da CI pr ximos varredura do myPilot AB at 10 Na da CI podem ser listados nos resultados da varredura O myPilot da AB ir emparelhar automaticamente com dois Na da Cl e devem possuir o mesmo ID de emparelhamento significando que devem pertencer mesma pessoa e s o portanto o Na da Cl esquerdo e direito Se o usu rio possuir um Na da Cl de apoio para uma orelha ambos os Na da CI n o poder o ser emparelhados com o myPilot da AB no mesmo momento Por exemplo dois Na da Cl para a orelha direita do usu rio n o poder o ser emparelhados ao mesmo myPilot da AB no mesmo momento Nenhum emparelhamento autom tico ser realizado se o myPilot da AB encontrar mais do que dois Na da Cl pertencentes a dois ID de emparelhamentos diferentes Manual do Usu rio myPilot da AB 11 Aparelhos Par O s
34. et diffuse des ondes radio et s il n est pas install et utilis en conformit avec les instructions dont il fait l objet peut causer des interf rences g nantes sur les communications radio Il ny a cependant pas de garantie qu une interf rence ne se produira pas dans une installation particuli re Si cet appareil produit des interf rences g nantes sur les r ceptions radio et t l vis es ce qui peut tre d termin en teignant et en allumant l appareil l utilisateur est invit tenter de les supprimer avec une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance s parant l appareil du r cepteur Connecter l appareil un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est connect e Contacter un installateur radio TV qualifi Mode d emploi de myPilot AB 33 PHONAK Compa eros para una mejor audici n Gu a de usuario de AB myPilot Etiquetado Simbolos de las etiquetas y sus significados ce Marca de conformidad de la Comunidad Europea Autorizado para incluir la marca CE en 2013 REF N mero de modelo Fecha de fabricaci n 8 8 2 8 N mero de serie Fabricante gt E 7 Tipo de protecci n B a X o q a Almacenar a temperaturas entre 20 C 4 F y 55 C 131 F S Ne a Fr gil No mojar Consultar instrucciones de uso 5 Adecuado para una presi n atmosf rica en
35. iss srrreeese series 20 Zugangl ber MEN me eenen 20 21 Meo r a 21 24 Mertio pie mene bersicht es te ee RER Re ner ares 21 ZoomControl optional nur f r bilaterale Anwender NEN DD NatdesChiliisten nej lave he ee 22 24 Tasten sperren See re En En Re 24 AB myBilet Versionen A ee 24 Einstellungen re Re ET E 25 30 Sie alate 40 6 Ta ER ee ee 25 asia 25 Ra aa Datum Display ue ee or Elintergrund A seers ener A 29 Avtomatisenellastens perros nn nacre ra Rr nnn er 29 30 RT aa a 10 Wichtige Informationen essences 30 32 Pi MW AU OR O 30 SEAN A A 10 Interferenzen mit medizinischen Ger ten nnn saassanunssseessaansseeeeerenseereersensseeen 30 31 Eehlerbehebunge ee ee AN eee 31 32 Empfohlene Betriebs und Lagerungstemperaturen aa aaeenoesescenseensenn 32 Na da CI Externes Ger t und Zubeh r 32 SAA oe KEK Re M ee a 32 Konformit tserklarung Re AEA 32 34 PHONAK Partners for Better Hearing Willkommen Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb von AB myPilot Dieses elegante und benutzerfreundliche Zubeh r dient Ihnen als Fernsteuerung und Statusanzeiger f r Ihren Advanced Bionics Naida Cl Soundprozessor AB myPilot erm glicht eine bequeme H rprogrammverwaltung mit visuellen Informationen auf einem modernen Farbdisplay Bilaterale Anwender haben zudem mit AB myPilot die M glichkeit ihre Na da Cls simultan oder einzeln einzustellen je nach dem wie es am besten ist um i
36. jeweilige Seite auf der sich das je gefundene CI befindet links oder rechts und die Initialen des Anwenders Bilaterale Anwender k nnen beide Na da Cls gleichzeitig koppeln HINWEIS Die Meldung Neue Kopplung gefunden erscheint nur wenn das Na da Cl nicht auf der folgenden Liste aufgef hrt ist Ger te koppeln Wenn das Na da Cl fr her schon einmal gekoppelt wurde aber momentan nicht gekoppelt ist wird es nicht als neu gefundene Kopplung markiert Insgesamt k nnen bis zu 10 Na da Cls gefunden werden wenn es im Suchbereich von AB myPilot mehrere Na da Cls gibt AB myPilot koppelt automatisch zwei Na da Cls die die gleiche Kopplungs ID f hren sofern diese beiden Na da Cls von derselben Person getragen werden und es sich um ein linkes und ein rechtes Na da CI handelt Wird zus tzlich zum momentan getragenen Na da Cl eines Anwenders auch sein Ersatz Na da Cl gefunden so k nnen diese beiden Cls nicht gleichzeitig gekoppelt werden Zum Beispiel k nnen zwei Na da Cls f r das rechte Ohr des Anwenders nicht gleichzeitig mit derselben AB myPilot gekoppelt werden AB myPilot Gebrauchsanweisung 11 Wenn AB myPilot mehr als zwei Naida Cls mit jeweils unterschiedlichen Kopplungs IDs findet findet keine automatische Kopplung statt Ger te koppeln Unter Ger te koppeln werden die Na da Cls angezeigt die bereits mit AB myPilot gekoppelt wurden Ist im gr nen Kreis neben dem jeweiligen Na da Cl ein H kchen gesetzt
37. le AB myPilot Allumer teindre Pour mettre le AB myPilot l Arr t appuyez sur le bouton Marche Arr t pendant deux secondes jusqu ce que l affichage se mette l Arr t Pour mettre le AB myPilot en Marche appuyez sur le bouton Marche Arr t pendant deux secondes jusqu ce que l affichage se mette en Marche Pour une commodit optimale vous pouvez maintenir le AB myPilot allum tout en portant le Na da Cl Le verrou de clavier est une fonction utile permettant d viter des changement accidentels des param tres du Na da CI Consultez la section Verrou de clavier ci dessous pour de plus amples informations Le fait d teindre le AB myPilot lorsque vous teignez le Na da Cl aide conserver sa charge Verrou de clavier Auto verrouillage Le AB myPilot est quip d un verrou de clavier automatique programmable qui verrouille les touches si le AB myPilot n a pas t utilis pendant plus de vingt secondes Pour activer cette fonction consultez la section Auto verrouillage la page 29 Verrou de clavier manuel Vous pouvez aussi activer manuellement le verrou du clavier via le menu Pour verrouiller Pour verrouiller le clavier appuyez sur le bouton Faites d filer vers le bas l aide de la fl che vers central pour acc der l cran du menu le bas et s lectionnez Verrouillage Le clavier est principal verrouill et le AB myPilot entre en mode Veille En mode contr le direc
38. listening check of the auditory input sources of the Naida Cl the recipient must first connect the Na da Cl Listening Check to the Na da Cl Remove the battery from the Na da CI if not already removed Connect the top of the Na da Cl Listening Check to the Na da Cl Connect the bottom of the Na da Cl Listening Check to the battery any of the Na da Cl power sources will work Connect headphones to the 3 5 mm auxiliary plug on the side of the Naida Cl Listening Check When the Naida Cl Listening Check is attached the Naida Cl immediately enters listening check mode and the AB myPilot automatically goes to the Listening Check menu From the menu you can select the desired input source you would like to listen to If you select T Coil make sure you are synced to either a loop or Phonak myLink Provide input to the FM transmitter to assess audio quality If you select Wireless you will be listening to whatever audio source is being streamed through the ComPilot i e Bluetooth device FM battery operated device etc To begin the process turn on the ComPilot and begin streaming from the desired source If listening to FM input connect the wireless FM receiver to the Euro socket located on the ComPilot and synchronize it with the FM transmitter Provide input to the FM transmitter to assess audio quality AB myPilot User Guide 23 Once the listening check is completed you can exit the Listening Ch
39. n 1 Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC y con la norma RSS 210 de Industry Canada El funcionamiento de este dispositivo est determinado por las dos condiciones siguientes 1 El dispositivo no puede provocar interferencias da inas 2 El dispositivo debe admitir cualquier tipo de interferencia recibida incluidas las interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Aviso n 2 Los cambios o modificaciones que se hagan en este dispositivo y que no est n expresamente autorizados por Phonak AG pueden anular la autorizaci n de utilizaci n del dispositivo de la FCC Aviso n 3 Este dispositivo ha sido probado para garantizar que cumple los l mites de los dispositivos digitales de Clase B seg n lo dispuesto en el apartado 15 de las normas de la FCC e ICES 003 de Industry Canada Dichos limites garantizan una protecci n razonable frente a las interferencias da inas en un entorno dom stico Este dispositivo genera utiliza y puede radiar energia de radiofrecuencia y en caso de no instalarse seg n las instrucciones puede ocasionar interferencias da inas en las comunicaciones de radio No obstante no se garantiza que no pueda producir interferencias en una instalaci n determinada En caso de que este dispositivo provoque interferencias da inas en la recepci n de radio o televisi n lo que podr averiguar al apagar y encender el dispositivo se recomienda al usuario que corrija l
40. o no c rculo verde nos Na da Cls emparelhados Encontrando os Na da Cl Emparelhados No menu Configura es selecione Emparelhamento Para desemparelhar v at o Na da Cl com a marca de verifica o que voc deseja desemparelhar e pressione obot o central fazendo a marca de verifica o desaparecer Os Na da Cls sem selecionar n o est o mais emparelhados ao myPilot da AB O usu rio pode identificar quais Na da Cl est o emparelhados ao myPilot da AB Para acessar essa fun o Find Paired De mie Pressione o bot o central selecione Configura es selecione Emparelhamento e ent o v para Encontrar Dispositivo Emparelhado Um Na da Cl emparelhado ir piscar sua tela Um Na da Cl emparelhado esquerda ir piscar verde quatro vezes Um Na da Cl emparelhado direita ir piscar vermelho cinco vezes Manual do Usu rio myPilot da AB 13 Selecionando a Tela Inicial de Prefer ncia myPilot Do menu Configura es deslize para baixo e selecione Telas Iniciais Para selecionar Telas Iniciais diferentes entre no menu pressionando o bot o central ent o deslize para baixo para selecionar Configura es O modo padr o lhe d a vis o geral incluindo informa es de programa sensibilidade e volume No modo de controle direto cada bot o seleciona diretamente o n mero de programa indicado Esse modo somente para controle de volume e p
41. of onder deze lijn Volume wijzigen rechtstreekse toegang Als u de Volume instellingen van het linker of rechter Naida Cl afzonderlijk wilt wijzigen gaat u naar het scherm Volume door op of Y te drukken terwijl het startscherm wordt weergegeven Het scherm Volume is niet beschikbaar in de modus voor directe bediening Druk in het scherm Volume op dom de linkerzijde te kiezen of op D om de rechterzijde te kiezen Druk vervolgens op om het volume Als u weer links en rechts samen wilt wijzigen drukt u gewoon eenmaal op de pijl in de tegenovergestelde richting Ga als volgt te werk om de volume instellingen voor beide Na da Cl s tegelijk te wijzigen vanaf het startscherm Druk op of Y U kunt het volume vervolgens voor beide processoren tegelijkertijd wijzigen door op te drukken om het volume te verhogen of op W te drukken om het volume te verlagen Als u naar het hoofdmenu wilt terugkeren drukt u op de middelste knop drukt u kort op de aan uitknop of wacht u gewoon enkele seconden tot de AB myPilot automatisch naar het startscherm terugkeert 16 Gebruiksaanwijzing AB myPilot te verhogen of op W om het volume te verlagen Het volume van de Na da Cl links rechts bilateraal wijzigen via menu Ga als volgt te werk om het volume links rechts of van beide Naida CI s tegelijkertijd te wijzigen vanaf het menuscherm myPilot Druk op de middelste knop en blader omlaag om Volume te select
42. over de batterijstatus uit te lezen en weer te geven moet de AB myPilot zich in een straal van circa 30 cm 12 inch van de Naida Cl bevinden Houd de AB myPilot zoals op de afbeelding is weergegeven Wanneer de uitlezing mislukt bijvoorbeeld omdat de Na da Cl s zich buiten het bereik bevinden wordt op de AB myPilot een vraagteken gevolgd door het bericht Closer Try Again Houd dichterbij in plaats van de status van de Na da Cl batterij op het scherm Battery Check weergegeven Daarna worden op het startscherm de vorige volume en programma instellingen weergegeven Wanneer het bericht Closer Try Again Houd dichterbij op de AB myPilot wordt weergegeven kan de gebruiker proberen om de uitlezing opnieuw uit te voeren met de AB myPilot dichter bij de Na da Cl of het deel Problemen oplossen raadplegen voor meer informatie AB myPilot Version Met de opdracht AB myPilot Version Versie van AB myPilot wordt de softwareversie weergegeven die op dat moment op de AB myPilot wordt uitgevoerd Dit is nuttige informatie voor de audioloog Gebruiksaanwijzing AB myPilot 19 Ambiguiteit van programma In bepaalde situaties heeft een bilaterale gebruiker een verschillend programma in elk Na da Cl Het kan bijvoorbeeld gebeuren dat de gebruiker op n Na da Cl handmatig door middel van de programmaknop op de processor van luisterprogramma verandert zonder het programma te veranderen op het ander Na da Cl In dat geval worden
43. que le AB myPilot est prot g contre protection contre les particules sup rieures 1 mm non destin tre utilis dans l eau Avertissements et mises en garde AVERTISSEMENTS e N utilisez pas la t l commande du AB myPilot lorsqu il est branch des sources d alimentation telles que des prises murales e N utilisez ni ne conservez AB myPilot dans les poches de chemises si l utilisateur porte un stimulateur cardiaque car cela pourrait provoquer des interf rences Contactez un professionnel de la sant pour obtenir de plus amples informations MISES EN GARDE e Le AB myPilot est fourni avec des alimentations lectriques sp cialement con ues pour le AB myPilot N utilisez pas d autres alimentations non fournies par Advanced Bionics ou un distributeur Phonak Contactez Advanced Bionics pour des alimentations de rechange 2 Mode d emploi de AB myPilot N utilisez pas le AB myPilot lorsque vous ne devez pas utiliser d appareils lectriques dans un avion e Le AB myPilot ne doit pas approcher du Na da CI moins de 1 cm lorsque l implant est stimul Ceci pourrait provoquer une perte de communication du Na da Cl avec le AB myPilot Si cela se produit teignez puis rallumez le Naida Cl en retirant bri vement puis en repla ant la batterie Si le AB myPilot arr te de transmettre des commandes au Na da Cl il peut tre n cessaire de rapparier le AB myPilot avec le Na da Cl Suivez les tapes de la
44. reese eere de sr aca EE EEEE EAE RE Era 9 De ABimyPilot gebruiken eeo ee e ee 9 18 De AB imyBilotikop pe lem E dr ee erences 9 13 Gekoppelde NaidarGlis zoeken Rs 13 Stantschenmiselectere nnn 14 Startschennne re arenes er renner nny Ra 14 15 Het volume veranderen nanne Nr EE E ean a E E 15 16 Het volume van de Na da Cl links rechts bilateraal wijzigen via menu 17 A As 17 Desensitiviteityerandete mn ra RR M Metter O 17 18 Statusinformatie reese ee SEE ni OIE Set es Aer ne E re Stat Sp PE KCE Batterijcontrole Versie van AB myPilot Ambiguiteit van programma Batterijstatus van AB myPilot ZoomControl scherm optioneel alleen voor bilaterale gebruikers 20 Rechtstreekse toegang tot scherm ZoomControl ss 20 Toegang vianen U 20 21 Menufunctie sen 21 24 Men U OVerzicht ee 21 ZoomControl optioneel alleen voor bilaterale gebruikers NEN 22 IN fests fans Elton Check aen Re A eee 22 24 Toetsen vergrendelen Re een ete Ra ee en 24 Versie san AB myPIOte ee 24 Instellingent ns er eer oe RR AR OE Snelkeuze STAR SC a pal oda nn E nets eater ne mn ne 25 ee Datum Display Ir Mmenachtergrondyerichting ee 29 Automatische toetsvergrendeling re eae A EEE Eeen AERE Er 29 30 RSEN po es ee 10 Belangtijke informatie oso manne nement 30 32 Onderhoud ere eee ee er rra a a a A e 30 Elia ta 610 Interferentie met medische apparatuur nas aaaanannanseeeeana
45. section Appariage du AB myPilot du pr sent mode d emploi Si les commandes de volume du AB myPilot re ues par le Na da CI semblent irr guli res placez le AB myPilot dans une plage de 30 cm du Na da Cl Si le probl me persiste rappariez le AB myPilot et le Na da CI La technologie de transmission inductive codage num rique utilis e dans le AB myPilot emp che les interf rences de la plupart des autres appareils Il peut tre n cessaire d loigner le AB myPilot d au moins 60 cm d un quipement informatique ou autres sources de champs lectromagn tiques puissants pour assurer son fonctionnement correct Si le Na da CI ne r pond pas aux signaux du AB myPilot en raison d un champ lectromagn tique perturbant inhabituel loignez vous du champ perturbant N utilisez pas le AB myPilot dans des lieux o il est interdit d utiliser des appareils lectroniques Les rayons X par ex imagerie m dicale CT IRM peuvent s rieusement affecter le fonctionnement correct du AB myPilot Nous vous recommandons d teindre le AB myPilot avant de passer une radio et de les laisser en dehors de la salle d examen Un code de r seau de communication unique est attribu au Na da Cl et au AB myPilot lors de l appareillage afin d viter les interf rences de ou avec les Na da Cl port s par d autres utilisateurs Les quipements lectroniques puissants les grandes installations lectroniques et les structures m talliques peuvent
46. teclas de seta da esquerda e da direita lt gt para mudar a dire o na qual voc quer seguir Acesso pelo Menu Para acessar a tela ZoomControl pressione o bot o central selecione ZoomControl e escolha a dire o desejada usando as teclas de seta gt da esquerda e da direita 20 Manual do Usu rio myPilot da AB Indicador de Transmiss o em Segu ncia da Direita para a Esquerda e da Esquerda para a Direita Select Direction Sl myPilot Direita para Esquerda Esquerda para Direita Esse s mbolo indica que o som est sendo transmitido de um Naida Cl para o outro Por exemplo para usar o telefone segure o no Na da Cl indicado Fun es do Menu Vis o Geral do Menu Op o de Seta de Retorno ZoomControl Opcional Somente para Usu rios Bilaterais e Informa o do Status e Configura es e Volume Sensibilidade Programa e Bloqueio de Teclado Pressionar ir navegar um n vel atr s na estrutura do menu Observe que voc pode retornar diretamente para a Tela Inicial de qualquer ponto do sub menu ao pressionar brevemente o bot o LIGAR DESLIGAR Manual do Usu rio myPilot da AB 21 ZoomControl Opcional Somente para Usu rios Bilaterais Para Acessar a Tela do ZoomControl De maneira alternativa pressione e segure o bot o central por dois segundos na Tela Inicial para acessar a tela ZoomControl diretamente Selecione ZoomControl e esc
47. van de batterij wordt pas bereikt nadat deze twee of drie keer volledig is opgeladen en ontladen De batterij van de AB myPilot kan honderden keren worden opgeladen Neem contact op met uw Cl centrum of Advanced Bionics als de bedrijfsduur van de AB myPilot aanzienlijk afneemt Gebruiksaanwijzing AB myPilot 7 De AB myPilot in of uitschakelen Inschakelen Uitschakelen Als u de AB myPilot wilt inschakelen houdt u de aan uitknop twee seconden ingedrukt tot het scherm wordt ingeschakeld Als u de AB myPilot wilt uitschakelen houdt u de aan uitknop twee seconden ingedrukt tot het scherm wordt uitgeschakeld Voor optimaal gemak kunt u de AB myPilot ingeschakeld laten terwijl u de Naida Cl draagt De toets vergrendeling is een handige functie waarmee u onbedoelde wijzigingen in de instellingen van de Na da Cl kunt voorkomen Raadpleeg het deel Toetsen vergrendelen hieronder voor meer informatie Door de AB myPilot uit te schakelen wanneer u de Na da Cl uitschakelt blijft deze langer opgeladen Toetsvergrendeling Automatische toetsvergrendeling De AB myPilot is voorzien van een programmeerbare automatische toetsvergrendeling Hiermee worden de toetsen vergrendeld wanneer de AB myPilot langer dan twintig seconden niet meer is gebruikt Raadpleeg het deel Automatische toetsvergrendeling op pagina 29 voor informatie over het inschakelen van deze functie Handmatige toetsvergrendeling U kunt de toetsvergrendeli
48. wanneer de slaapmodus wordt geactiveerd Gebruiksaanwijzing AB myPilot 25 Tijd instellen Druk op de middelste knop Selecteer Selecteer Set Time Tijd instellen Settings Instellingen en Clock Klok Voer de tijd in Gebruik daarvoor de toetsen A en W om de uren en minuten te wijzigen en de toetsen Yen P om tussen uren en minuten te schakelen Druk op de middelste toets om op te slaan Show Hide Clock Toon verberg klok U kunt kiezen of u de tijd in de titelbalk van het startscherm wilt weergeven Ga als volgt te werk om de tijd weer te geven in het startscherm Druk op de middelste knop Selecteer Settings Instellingen Clock Klok O Selecteer Show Hide Clock Toon verberg klok en Show Tonen Ga als volgt te werk om de tijd te verbergen in het startscherm Druk op de middelste knop Selecteer Settings Instellingen Clock Klok O Selecteer Show Hide Clock Toon verberg klok en Verbergen 26 Gebruiksaanwijzing AB myPilot Time Format Tijdnotatie U kunt uit twee verschillende tijdnotaties kiezen om de tijd weer te geven Ga als volgt te werk om de 1 2 uursnotatie te selecteren Druk op de middelste knop Selecteer Settings Instellingen Clock Klok O Time Format Tijdnotatie en 12 Hour 12 uur Ga als volgt te werk om de 24 uursnotatie te selecteren Druk op de middelste knop Selecteer Settings Instellingen Clock Klok O Time Format Tijdno
49. 131 F Breekbaar Droog houden Zie gebruiksaanwijzing E Geschikt voor een atmosferisch bereik tussen 70 kPa en 106 kPa wat gelijk staat aan een bereik van 3000 m boven tot 380 m onder zeeniveau Geschikt voor blootstelling aan een relatieve luchtvochtigheid tussen 0 95 s Weggooien in overeenstemming met toepasselijke nationale en lokale voorschriften Bd De AB myPilot heeft een classificatie van IP40 Deze classificatie geeft aan dat de AB myPilot beschermd is tegen de volgende omstandigheden bescherming tegen deeltjes groter dan 1 mm niet bedoeld voor gebruik in water U N o Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWINGEN e Gebruik de afstandsbediening van de AB myPilot niet wanneer deze is aangesloten op een stroomvoorziening bijvoorbeeld een stopcontact e Maak geen gebruik van de AB myPilot of plaats deze niet in het borstzakje van een overhemd als de gebruiker een pacemaker heeft Er is namelijk kans op interferentie Neem voor meer informatie contact op met een medisch specialist VOORZORGSMAATREGELEN e De AB myPilot wordt geleverd met stroomvoorzieningen die speciaal voor de AB myPilot zijn ontwikkeld Gebruik geen stroomvoorzieningen die niet zijn geleverd door Advanced Bionics of een Phonak leverancier Neem contact op met Advanced Bionics voor vervangende stroomvoorzieningen 2 Gebruiksaanwijzing AB myPilot e Gebruik de AB myPilot niet wanneer u wordt verzocht geen elek
50. 15 Nivel Mais Confort vel O n vel mais confort vel retratado pela linha central maior na escala de volume O usu rio pode aumentar o volume at 10 cliques acima dessa linha ou diminuir o volume 10 cliques abaixo Alterar Volume Acesso Direto Para alterar as configura es de Volume do Na da Cl esquerda individualmente v at a tela Volume pressionando ou Y enquanto estiver na Tela Inicial A tela Volume n o est dispon vel no modo de controle direto Na tela Volume pressione lt para escolher o lado esquerdo ou gt direito e use A para aumentar ouW diminuir o volume Para retornar para a mudan a conjunta de esquerda e direita aperte a seta contr ria uma vez Para alterar as defini es de volume dos Na da Cl simultaneamente da Tela inicial Pressione ou V O Volume pode ent o ser alterado para instrumentos simultaneamente ao pressionar para aumentar o volume e W para diminuir o volume Para retornar ao menu principal pressione o bot o central pressione brevemente o bot o de energia ou espere alguns segundos e o myPilot da AB ir voltar automaticamente Tela Inicial 16 Manual do Usu rio myPilot da AB Altera es de Volume da Esquerda Direita Bilateral do Na da CI pelo Menu Usando a tela do Menu para alterar o volume do Na da Cl da esquerda direita ou ambos simultaneamente myPilot Pressione o bot o central deslize para baixo para selecionar Volume
51. AB myPilot by any entity other than Advanced Bionics is not permitted and will void the manufacturer s warranty Clean the AB myPilot using a damp cloth Never use household cleaning products washing powder soap etc or alcohol to clean the AB myPilot e When the AB myPilot is not in use turn it OFF and store it safely Protect the AB myPilot from excessive moisture bathing swimming and heat radiator car dashboard Protect the AB myPilot from excessive shock and vibration Safety Notice Keep the AB myPilot out of reach of children under three years old Interference with Medical Devices The AB myPilot uses low power digitally coded transmissions to communicate to the Na da CI 30 AB myPilot User Guide Although unlikely interference with medical devices such as pacemakers is possible Interference should not occur with normal use keeping the AB myPilot 4 10 cm or more away from the body Therefore it is recommended that pacemaker recipients do not keep the AB myPilot in a shirt pocket Troubleshooting Situation AB myPilot turns OFF automatically Most Probable Cause Battery is depleted Remedy Charge AB myPilot AB myPilot becomes unresponsive AB myPilot may have encountered a software problem Reset AB myPilot Screen is white or dark Status information displayed on AB myPilot does not correspond with current settings in the Na da CI Brightness and or co
52. Accueil 16 Mode d emploi de myPilot AB Changement de volume gauche droit bilat ral du Na da CI via le menu Utilisation de l cran Menu principal pour modifier le volume des Na da CI gauche droit ou les deux la fois myPilot Appuyez sur le bouton central faites d filer vers le bas pour s lectionner le Volume Appuyez sur Volume gauche Volume droit ou Volume bilat ral Modifiez le volume avec la touche ou Y enfoncez et maintenez le bouton central pour retourner l cran Accueil R initialiser le volume Cette fonction r initialise le volume des Na da Cl au niveau par d faut d fini par l audiologiste lors du processus de r glage Confirm myPilot ER en Appuyez sur Confirmer Appuyez sur le bouton central s lectionnez Volume et faites d filer vers le bas jusqu R initialiser vol R glage de la sensibilit L cran Sensibilit affiche les param tres de sensibilit y compris le niveau de base d fini par l audiologiste lors du processus de r glage Le niveau de base est repr sent par la m diane plus longue sur la plage de r glage de la sensibilit L utilisateur peut augmenter la sensibilit de 10 clics au dessus de cette ligne ou diminuer la sensibilit de 10 clics en dessous Mode d emploi de myPilot AB 17 Changement de sensibilit via le menu Pour utiliser l cran Menu principal pour modifier la sensibilit des Na da CI gauche dro
53. B enquanto recarrega Por raz es de seguran a recarregue a pilha somente com carregadores fornecidos pela Advanced Bionics Durante o processo de carregamento o s mbolo da pilha na Tela inicial ir piscar Depois que a pilha estiver totalmente carregada o s mbolo da pilha ir parar de piscar e permanecer vis vel O carregamento de uma pilha vazia dura normalmente cerca de 90 minutos E seguro deixar o carregador conectado durante a noite a pilha n o ser sobrecarregada Ao carregar o myPilot da AB pela primeira vez deixe o carregar durante cinco horas mesmo se o s mbolo da pilha parar de piscar O desempenho ideal de uma pilha nova alcan ado somente ap s dois ou tr s ciclos completos de carga e descarga A pilha do myPilot da AB pode ser carregada centenas de vezes Se o tempo de funcionamento do myPilot da AB reduzir substancialmente entre em contato com um profissional de cuidados auditivos ou com a Advanced Bionics Manual do Usu rio myPilot da AB 7 Ligando ou Desligando o myPilot da AB Ligando Desligando Para Ligar o myPilot da AB pressione e segure o bot o Ligar Desligar por dois segundos at voc ver o visor Ligar Para Desligar o myPilot da AB pressione e segure o botdo Ligar Desligar por dois segundos at voc ver o visor Desligar Para uma maior conveni ncia voc pode manter o myPilot da AB ligado enquanto usa o Na da CI O bloqueio de teclado um recurso
54. Druk op de middelste knop om het hoofdmenu weer te geven Selecteer Settings Instellingen en vervolgens Quick Access Snelkeuze Kies de volgende menu optie Store Settings Instellingen opslaan Selecteer deze optie om het huidige programma en de huidige volume instelling op te slaan Recall Setting Instelling ophalen Selecteer deze optie om het opgeslagen programma en de volume instelling op te roepen ON OFF Button Aan uitknop Activeer dit submenu om de werking van de aan uitknop te bepalen Selecteer een van de volgende opties a Status Readout Status uitlezen door in het startscherm kort op de aan uitknop te drukken wordt de status van de Naida Cl s uitgelezen dit is de standaardinstelling b Quick Access Snelkeuze door kort op de aan uitknop te drukken worden het opgeslagen programma en de opgeslagen volume instelling direct geselecteerd Startschermen Ga als volgt te werk om het menu op het startscherm weer te geven 5 Select Home Screen J Standard Direct Control myPilot Pai Y Druk op de middelste knop Selecteer Settings Instellingen en Home Screens Startschermen Selecteer een van de volgende menu opties Standard Standaard volledige informatie over programma en volume of Direct Control rechtstreekse bediening druk op toets om luisterprogramma rechtstreeks te selecteren Tijd De AB myPilot heeft een interne klok die de tijd weergeeft op het startscherm en
55. Functions Menu Overview e Return Arrow Option e ZoomControl Optional for Bilateral Recipients Only Status Info Settings Volume e Sensitivity Program e Lock Keypad Pressing will navigate one level back in the menu structure Please note that you can directly return to the Home screen from any sub menu point by briefly pressing the ON OFF button AB myPilot User Guide 21 ZoomControl Optional for Bilateral Recipients Only To Access the ZoomControl Screen Alternatively press and hold the center button for two seconds while in the Home screen to access the ZoomControl screen directly Select ZoomControl and choose the desired listening direction using the and P arrow keys The ZoomControl screen is not available in the direct control mode Please ask the hearing care professional for more information Na da CI Listening Check Listening to the Microphone s and Auxillary Inputs A convenient test mode is built into all Naida Cls to enable individuals with unaided hearing to listen to sound sources With the AB myPilot all sound sources can be listened to independently Without the AB myPilot sound sources are listened to on a program by program configuration The following sound sources can be listened to e Microphones Front and Rear Headpiece T Mic 2 e FM receivers e T Coil e Wireless streamed sources from the ComPilot 22 AB myPilot User Guide To conduct a
56. Listening Check loskoppelen van de Na da Cl en de batterij Sluit de batterij weer aan op de Naida Cl en selecteer de instellingen die u wilt gebruiken Lock Keypad Toetsen vergrendelen U kunt het toetsenblok handmatig vergrendelen om te voorkomen dat per ongeluk op knoppen wordt gedrukt en instellingen worden gewijzigd bijvoorbeeld wanneer de AB myPilot zich in een broek zak bevindt Ga als volgt te werk om het toetsenblok te vergrendelen Als u het toetsenblok wilt ontgrendelen Druk op de middelste knop en selecteer drukt u op de pijl lt gevolgd door de pijl gt Lock Keypad Toetsen vergrendelen AB myPilot Version Versie van AB myPilot Ga als volgt te werk om de versie van de AB myPilot weer te geven myPilot Druk op de middelste knop en selecteer Status Info Statusinformatie en selecteer AB myPilot Version Versie van AB myPilot V r de koppeling kunt u de versie van AB myPilot ook onder in het hoofdmenu vinden 24 Gebruiksaanwijzing AB myPilot Settings Instellingen Quick Access Snelkeuze Roep een eerder opgeslagen programma en volume instelling op door in het startscherm kort op de aan uitknop te drukken Wanneer u kort op de aan uitknop drukt wordt standaard de status van de Na da Cl s uitgelezen Volg de onderstaande stappen om de actie van de aan uitknop te wijzingen in Quick Access Snelkeuze en om uw huidige programma en volume instelling op te slaan
57. Pilot Encenderlos colocando la PowerCel en el procesador Cargar la PowerCel o reemplazar las pilas Zn Air Es posible que el AB myPilot est fuera del alcance del Na da Cl El AB myPilot est demasiado cerca o demasiado lejos de los Na da Cl Acercar el AB myPilot al Na da Cl que no responde Sostener el AB myPilot a una distancia de entre 1 y 30 cm 1 2 y 12 del Na da Cl e intentarlo otra vez Pantalla sin respuesta Figura A Figura B Gu a de usuario de AB myPilot 31 Si el AB myPilot hace una b squeda con el fin de encontrar dispositivos Naida Cl en los alrededores o intenta hacer una lectura de estado del dispositivo o una lectura de estado de la bateria pero no consigue acabar estas tareas se mostrar n la Pantalla sin respuesta Figura A y el mensaje Intentar m s cerca Figura B Se aconseja al usuario que sit e m s cerca el AB myPilot y el Na da Cl y que intente la tarea otra vez Funcionamiento recomendado e intervalos de temperatura de almacenamiento Condici n M nima M xima Temperatura de funcionamiento 0 C 32 F 45 C 115 F 55 C 131 F Temperatura de almacenamiento 20 C 4 F Equipo externo y accesorios del Naida Cl N mero de modelo Descripci n CI 5245 XXX Procesador de sonido Na da CI Componente aplicado de acuerdo con IEC 60601 1 NOTA Xs hace referencia a la variante del n mero de modelo relaciona
58. Sie Einstellungen und anschlieBend Schnellzugriff W hlen Sie eine der folgenden Ment Optionen e Speichere Prog Vol Speichern der aktuellen H rprogramm und Lautst rke Einstellungen e Einstellungen zur cksetzen Zur cksetzen auf zuvor gespeicherte H rprogramm und Lautst rke Einstellungen e AN AUS Taste ffnen Sie dieses Untermen um die spezifische Funktion der EIN AUS Taste zu definieren W hlen Sie eine der folgenden Optionen a Status auslesen kurzes Dr cken der EIN AUS Taste vom Hauptbildschirm aus bewirkt das Auslesen der Naida Cls Standardeinstellung b Schnellzugriff kurzes Dr cken der EIN AUS Taste bewirkt das Zur cksetzen auf die gespeicherten Programm und Lautst rke Einstellungen Hauptbildschirm So gelangen Sie in das Hauptbildschirm Men 2 5 Select Home Screen J Standard Direct Control myPilot Pil RE mens W hlen Sie eine der folgenden Optionen aus Standard detaillierte Programm und Lautst rkeinformationen oder Direktzugriff direkte H rprogrammwahl durch Tastendruck Dr cken Sie die mittlere Taste W hlen Sie Einstellungen dann Hauptbildschirm Uhr AB myPilot verf gt ber eine integrierte Uhr die die Uhrzeit auf dem Hauptbildschirm und beim Eintritt in den Schlafmodus anzeigt AB myPilot Gebrauchsanweisung 25 Uhrzeit einstellen _ Settings y Quick Access Dr cken Sie die mittlere Taste W hlen Wahlen Sie Uhrzei
59. a da Cl und den Hauptbildschirm wechseln Dr cken Sie dazu die mittlere Taste vier Sekunden lang Sie k nnen auch von jedem Bildschirm aus auf den Hauptbildschirm wechseln indem Sie die EIN AUS Taste dr cken Hauptbildschirme Standard Batterie Status Programm symbol Programm name Lautst rkeeinstellung am linken Naida Cl 14 AB myPilot Gebrauchsanweisung Direktzugriff Anzeige Befehls best tigung Uhr Programm nummern O Lautst rkeeinstellung am rechten Naida Cl Die Hauptbildschirme Ihrer AB myPilot k nnen je nach Einstellung durch Ihren H rger teaku stiker anders als die hier dargestellten aussehen Standard Modus Im Standard Modus erhalten Sie eine vollst ndige bersicht die auch Programm Empfindlichkeits und Lautst rkeinformationen enth lt Dr cken Sie den linken oder rechten Pfeil B um durch die H rprogramme zu schalten Dr cken Sie die Aufw rts oder die Abw rts Pfeiltaste A V um zum Lautst rke Bildschirm zu gelangen Wie Sie die Lautst rke ndern erfahren Sie auf Seite 15 e Um zu den Untermen s zu gelangen dr cken Sie kurz die mittlere Taste Um auf den ZoomControl Bildschirm zu gelangen dr cken Sie die mittlere Taste zwei Sekunden lang Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seite 22 Sind beide Na da Cls eines bilateralen Implantattr gers mit AB myPilot gekoppelt wird jede ber AB myPilot ausgef hrte nderung an beiden Naida Cls gleich
60. a de som do Na da CI n o ser afetada durante esse per odo Se o emparelhamento n o for desejado o usu rio pode prosseguir com o uso normal do Na da Cl Rastreamento por Dispositivos Se voc receber o myPilot da AB pela primeira vez na sala do profissional audiologista eles podem ter emparelhado o myPilot da AB com o Na da Cl durante sua visita Se voc recebeu o myPilot da AB diretamente da Advanced Bionics ele precisar ser emparelhado com o Na da CI O emparelhamento deve ser completado antes do myPilot da AB interagir com o Na da CI Para come ar o processo de emparelhamento tenha o Na da Cl que voc quer emparelhar dentro de 30 cm 12 do myPilot da AB Coloque a powerCel Pacote de Pilha Zinco Ar ou o adaptador de energia no Na da Cl iniciando a Janela de Emparelhamento tempo de cinco minutos Se o myPilot da AB nunca foi emparelhado ao lig lo a tela do myPilot da AB vai ler O myPilot da AB precisa ser emparelhado com os seus aparelhos auditivos 10 Manual do Usu rio myPilot da AB No menu principal v para baixo para selecionar Emparelhamento A nica op o que aparece no menu de emparelhamento ser Rastreamento por Dispositivos Pressione o bot o central para exibir o menu principal Uma verifica o em um circulo verde indica que o Na da Cl esta emparelhado com o myPilot da AB Selecione Rastreamento por Dispositivos O myPilot da AB encontrar
61. a interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas e Vuelva a orientar la antena receptora Aumente la separaci n entre el dispositivo y el auricular e Conecte el dispositivo a la toma de un circuito distinto al que est conectado el auricular e Consulte con su cl nica o con un t cnico de radio y televisi n cualificado para obtener ayuda Gu a de usuario de AB myPilot 33 PHONAK Partner f r Bestes H ren Gebrauchsanweisung tir AB myPilot Produktkennzeichnung Etikettensymbole und ihre Bedeutung C EU Pr fzeichen Anbringung des CE Zeichens 2013 genehmigt 0123 REF Modellnummer Herstellungsdatum 3 3 8 8 gt E 2 E Seriennummer in Europa Schutzart B q a 2 S es Lagerung bei Temperaturen zwischen 20 C 4 F und 55 C 131 F Zerbrechlich Vor N sse sch tzen Siehe Gebrauchsanweisung E Geeignet f r atmosph rischen Bereich zwischen 70 kPa und 106kPa entspricht max 3000m ber dem Meeresspiegel und max 380m unter dem Meeresspiegel a Geeignet f r relative Luftfeuchtigkeiten zwischen O und 95 q Halten Sie sich beim Entsorgen an die vor Ort geltenden gesetzlichen Vorschriften a AB myPilot ist nach IP40 zertifiziert Diese Zertifizierung zeigt an dass AB myPilot vor den folgenden Bedingungen gesch tzt ist Eindringen von Fremdk rpern die gr Ber als 1 mm sind nicht f r die Verwendung im Wasse
62. ag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit apparaat dient ontvangen interferentie te accepteren ookinterferentie die ongewenst functioneren kan veroorzaken Kennisgeving 2 Wijzigingen of aanpassingen die aan dit apparaat worden toegebracht zonder uitdrukkelijke toestemming van Advanced Bionics of Phonak AG kunnen de FCC machtiging voor het bedienen van dit apparaat ongeldig maken Kennisgeving 3 Dit apparaat is getest en voldoet aan de beperkingen voor een Klasse B digitaal apparaat overeenkomstig Deel 15 van de FCC regels en ICES 003 van Industry Canada Deze beperkingen zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een woonomgeving Dit toestel genereert en gebruikt radiofrequentie energie en kan deze tevens uitzenden Onjuiste installatie en gebruik dat niet in overeenstemming is met de instructies kunnen leiden tot schadelijke interferentie met radioverbindingen Het is echter niet gegarandeerd dat geen interferentie in een bepaalde installatie zal optreden Als dit toestel schadelijke interferentie aan radio of televisieontvangst veroorzaakt dit kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en in te schakelen wordt de gebruiker aangeraden de interferentie te corrigeren door middel van een van de volgende maatregelen De ontvangstantenne draaien of verplaatsen e De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten Het apparaat aansluiten op een stopcontact van een ci
63. antalla ZoomControl no est disponible en el modo de formato sencillo Consulte al audioprotesista para obtener m s informaci n Comprobaci n de audici n del Na da CI Escucha de las entradas auxiliares y del micr fono Todos los Na da Cl disponen de un pr ctico modo de prueba que permite escuchar las fuentes de sonido a las personas que no necesitan ayuda auditiva Con el AB myPilot se pueden escuchar todas las fuentes de sonido de forma independiente Sin el AB myPilot las fuentes de sonido se escuchan en una configuraci n de programa en programa Se pueden escuchar las siguientes fuentes de sonido e Micr fonos frontal y trasero antena receptora T Mic 2 e Auriculares FM e Bobina inductiva e Fuentes transmitidas de forma inal mbrica desde el ComPilot 22 Gu a de usuario de AB myPilot Para realizar una comprobaci n de la audici n de fuentes de entrada auditivas del Na da Cl el usuario debe conectar en primer lugar el Comprobador audio de Na da Cl al Na da Cl Extraiga la pila del Na da Cl si no est extra da ya Conecte la parte superior del Comprobador audio de Na da Cl al Na da Cl Conecte la parte inferior del Comprobador audio de Na da Cl a la pila funcionar cualquiera de las fuentes de alimentaci n del Na da Cl Conecte auriculares al enchufe auxiliar de 3 5 mm en la parte lateral del Comprobador audio de Na da Cl Cuando el Comprobador audio de Na da Cl e
64. atus oder den Akkuladestatus auszulesen und diese Aufgaben nicht erfolgreich ausf hren kann erscheinen die Bildschirme Keine Antwort Abbildung A und Abstand verringern Abbildung B Der Anwender sollte in einem solchen Fall AB myPilot n her an Na da CI heranf hren und erneut versuchen die Aufgabe auszuf hren Empfohlene Betriebs und Lagerungstemperaturen Kondition Minimum Maximum Betriebstemperatur 0 C 32 F 45 C 115 F Lagerungstemperatur 20 C 4 F 55 C 131 F Naida CI Externes Ger t und Zubeh r Modellnummer Ger tebeschreibung CI 5245 XXX Na da CI Soundprozessor Anwendungsteil gem B IEC 60601 1 HINWEIS X steht in den Modellnummern f r die Farbe und oder Lange des jeweiligen Modells Service und Garantie Advanced Bionics gew hrt eine umfassende Garantie die ab dem Datum der Implantation gilt Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Audiologen ber die Einzelheiten und die Dauer dieser Garantie Die Garantie deckt jegliche Reparaturen aufgrund von Herstellungs und oder Materialfehlern Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch falsche Handhabung oder Pflege Aussetzung an Chemikalien Eintauchen in Wasser oder berm Bige Beanspruchung entstehen Bei Sch den die durch Dritte oder nicht autorisierte Servicestellen verursacht werden erlischt die Advanced Bionics Garantie Diese Garantie deckt keine Serviceleistungen ab die von einem H rger teakustiker in seinem Ges
65. azene o myPilot da AB em bolsos de camisas se o usu rio tiver um marca passo devido ao risco de interfer ncia Entre em contato com um profissional de sa de para maiores informac es CUIDADOS e O myPilot da AB vem com fontes de alimenta o projetadas especificamente para ele N o utilize outro tipo de fonte de alimenta o n o fornecidos pela Advanced Bionics ou por um distribuidor Phonak Para substituic o das fontes de alimenta o entre em contato com a Advanced Bionics 2 Manual do Usu rio myPilot da AB e N o utilize o myPilot da AB quando instru do a n o utilizar aparelhos eletr nicos em aeronaves O myPilot da AB n o deve estar a menos de 1cm 1 2 do Na da Cl enquanto estiver estimulando o implante Isto pode acarretar a perda de comunica o do Na da Cl com o myPilot da AB Se isso acontecer remova brevemente o Na da Cl e recoloque a pilha Se o myPilot da AB parar de transmitir os comandos ao Na da Cl pode ser neces s rio realizar um novo emparelhamento do myPilot da AB com o Na da Cl Siga os passos da se o de Emparelhamento do myPilot da AB nesse manual do usu rio Se os comandos do myPilot da AB para o Na da Cl parecem inconstantes posicione o myPilot da AB entre 30 cm 12 do Na da Cl Se o problema persistir emparelhe o myPilot da AB e o Na da Cl e A tecnologia de transmiss o indutiva codificada digitalmente usada no myPilot da AB impede a interfer ncia da maioria dos dispositi
66. ccueil s lectionne automatiquement le dernier programme utilis D marrage Chargement de la batterie et informations g n rales relatives la batterie I Branchez l autre extr mit du c ble de chargeur dans une prise d alimentation N utilisez pas le AB myPilot pendant le chargement Le AB myPilot dispose d une batterie interne rechargeable Pour la charger connectez le c ble de chargeur au AB myPilot Pour des raisons de s curit rechargez la batterie uniquement avec des chargeurs fournis par Advanced Bionics Un symbole pile clignote sur l cran d accueil pendant le processus de charge Une fois la batterie enti rement charg e le symbole pile arr te de clignoter et reste visible Le chargement d une batterie vide prend g n ralement 90 minutes environ Le chargeur peut rester connect toute la nuit en toute s curit la batterie ne peut pas tre surcharg e Lorsque vous chargez le AB myPilot pour la premi re fois chargez le pendant cinq heures m me si le symbole pile arr te de clignoter Les performances optimales d une nouvelle batterie ne seront atteintes qu apr s deux ou trois cycles complets de charge et de d charge La batterie du AB myPilot peut tre charg e des centaines de fois Si le temps de fonctionnement du AB myPilot diminue consid rablement veuillez contacter un audioproth siste ou Advanced Bionics Mode d emploi de myPilot AB 7 Allumer ou teindre
67. ce 2013 AB myPilot user guide English French Spanish German Dutch Portuguese PHONAK Partners for Better Hearing user guide for the AB myPilot Labeling Labeling symbols and their meanings ce European Community Mark of Conformity Authorized to affix the CE Mark in 2013 REF Model number EEKE Date of manufacture SN Serial number Manufacturer gt Type of Protection B q a 3 e Store at temperatures between 20 C 4 F and 55 C 131 F Fragile Do not get wet See Instructions for Use Suitable for atmospheric range between 70 kPa and 106 kPa which is equivalent to 3000 m above sea level to 380 m below sea level s Suitable for exposure to relative humidity between 0 95 B Dispose of in accordance with applicable national and local regulations The AB myPilot carries a rating of IP40 This rating indicates that the AB myPilot is protected against the following conditions protection against particles greater than 1 mm not intended for use in water U N o Warnings and Cautions WARNINGS Do not use the AB myPilot remote control when it is plugged into power sources such as wall outlets e Do not use or store the AB myPilot in shirt pockets if the recipient has a pacemaker due to a risk of interference Contact a health care professional for more information CAUTIONS The AB myPilot comes with power
68. ces En caso de que el tiempo de funcionamiento del AB myPilot se reduzca sensiblemente p ngase en contacto con un audioprotesista o con Advanced Bionics Gu a de usuario de AB myPilot 7 Encendido o apagado del AB myPilot Encendido Apagado Para encender el AB myPilot mantenga pulsado Para apagar el AB myPilot mantenga pulsado durante dos segundos el bot n Encender Apagar durante dos segundos el bot n Encender Apagar hasta que vea que se enciende la pantalla hasta que vea que se apaga la pantalla Si le resulta mds c modo puede mantener encendido el AB myPilot mientras lleva puesto el Na da Cl El bloqueo de teclado es una funci n til que ayuda a evitar cambios accidentales en los ajustes del Na da Cl Consulte la secci n Bloqueo del teclado que aparece a continuaci n para obtener m s informaci n Si apaga el AB myPilot cuando desconecte el Na da Cl la carga de ste se conservar m s tiempo Bloqueo del teclado Autobloqueo del teclado El AB myPilot est equipado con un autobloqueo de teclado programable que bloquea las teclas si el AB myPilot no se usa durante m s de 20 segundos Consulte la secci n Autobloqueo del teclado en la p gina 29 para activar esta funci n Bloqueo manual del teclado Tambi n puede activar el bloqueo del teclado manualmente a trav s del men Para bloquearlo Para bloquear el teclado pulse el bot n Despl cese hacia abajo con la flecha abajo y sel
69. ch ft durchgef hrt werden Konformit tserkl rung Advanced Bionics AG erkl rt hiermit dass dieses Produkt alle Anforderungen der Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG sowie der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC zu Funk und Telekommunikationsendger ten erf llt Der vollst ndige Text der Konformit tserkl rung ist beim Hersteller oder dem lokalen AB AG Vertreter erh ltlich s mtliche Adressen sind zu finden auf http www AdvancedBionics com contact 32 AB myPilot Gebrauchsanweisung cel Advanced Bionics AG Laubisr tistrasse 28 8712 St fa Schweiz 41 58 928 78 00 Dieses Ger t ist wie folgt zertifiziert FCC ID KWC MYPILOT 1 IC 2262A MYPILOT 1 Hinweis 1 Dieses Ger t entspricht den Anforderungen aus Teil 15 der FCC Bestimmungen und der RSS 210 Industry Canada F r den Betrieb m ssen die folgenden zwei Voraussetzungen erf llt sein 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen verursachen 2 Dieses Ger t muss den Empfang von Interferenzen zulassen einschlie lich von Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb verursachen k nnen Hinweis 2 nderungen oder Modifikationen an diesem Ger t die nicht ausdr cklich von Phonak AG genehmigt sind k nnen dazu f hren dass die FCC die Verwendung des Ger ts untersagt Hinweis 3 Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B entsprechend Teil 15 der FCC Regeln und ICES 003 der Industry Canada Di
70. chronisiert werden damit auf dem Bildschirm zwei Programmsymbole statt einem einzigen groBen erscheinen Die zwei H rprogrammsymbole zeigen jeweils das linke und das rechte H rprogramm an Uber die linke oder rechte 4 gt Pfeiltaste kann der Anwender jeweils das H rprogramm ausw hlen das an beiden Na da Cls eingestellt werden soll Es k nnen aber auch verschiedene Programme an den zwei Na da Cls eingestellt sein Beispiel P2 links und P3 rechts wenn der Anwender dies so bevorzugt oder der Audiologe dies empfiehlt AB myPilot Akku Status Der Ladestatus des AB myPilot Akkus wird durch das Batteriesymbol auf dem Hauptbildschirm angezeigt Verbrauch und Einsatzzeit des Akkus h ngen vom Nutzungsgrad des Ger ts ab Bei normaler Nutzung kann man AB myPilot einige Tage verwenden bevor der Akku wieder geladen werden muss Wenn der Akku fast leer ist erscheint ein Symbol f r niedrigen Batteriestand in der linken oberen Ecke des Hauptbildschirms Nach Erscheinen des Symbols f r niedrigen Batteriestand kann AB myPilot noch ca eine Stunde lang verwendet werden am besten ist es jedoch den Akku so schnell wie m glich wieder aufzuladen ZoomControl Bildschirm optional nur f r bilaterale Anwender Wenn Sie ein bilateraler Naida Cl Anwender sind und an Ihren Naida Cls die Funktion ZoomControl aktiviert haben k nnen Sie die Richtung ausw hlen in die Sie Ihren H rfokus legen wollen links oder rechts Der ZoomControl Bildschirm i
71. ci n y garantia een rn 32 Declaraci n de conformidad rennes 32 34 PHONAK Partners for Better Hearing Bienvenido a Le damos la bienvenida a un mundo de acceso a distancia en el procesador de sonido Na da Cl de Advanced Bionics que utiliza el mando a distancia y lector de estado elegante y f cil de usar AB myPilot El AB myPilot ofrece un sencilla gesti n de los programas auditivos mediante confirmaci n visual en una pantalla en color a la ltima El AB myPilot puede utilizarse para ajustar ambos Na da Cl simult neamente en usuarios bilaterales o para controlar ambos Na da Cl individualmente y permitir as que el usuario ajuste cada procesador de sonido a situaciones auditivas espec ficas Lea esta gu a de usuario a conciencia para aprovechar todas las funciones del nuevo AB myPilot Lea atentamente la secci n anterior Advertencias y precauciones para manejar y usar con seguridad el dispositivo Si tiene alguna pregunta consulte a un audioprotesista Para obtener m s informaci n visite el sitio web de Advanced Bionics AdvancedBionics com Descripci n Bot n Encender Apagar LCD de color Conexi n de pantalla 10 CE 0123 CI 5900 100 www advancedbionics com FCC ID KWC MYPILOT1 IC ID 202A MYPILOT k www phonak com 2000000000 SN 1235F20L X E Sa Lipo 4 myPilot E Bot n Restablecer Teclado s 4 Izquierda programa anterior Arriba Fle
72. d Storage Temperature Ranges Condition Minimum Maximum Operating Temperature 0 C 32 F 45 C 115 F Storage Temperature 20 C 4 F 55 C 131 F Naida Cl External Equipment and Accessories Model Number Description CI 5245 XXX Na da CI Sound Processor Applied part per IEC 60601 1 NOTE The Xs denote model number variant related to product color and or length Service and Warranty Advanced Bionics offers you a comprehensive warranty which becomes effective on the date of implantation Please ask your hearing care professional about the details and duration This warranty covers any repairs due to defects in material and or workmanship The warranty does not cover damage from improper handling or care exposure to chemicals immersion in water or undue stress Damage caused by third parties or non authorized service centers renders the Advanced Bionics warranty null and void This warranty does not include any services performed by a hearing care professional in their office Declaration of Conformity Hereby Advanced Bionics AG declares that this product meets the requirements of the AIMDD 90 385 EEC Active Implantable Medical Device Directive R amp TTE Directive 1999 5 EC Radio and Telecommunications Terminal Equipment EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and LVD 2006 95 EC Low Voltage Directive The full text of the Declaration of Conformity can be obtained from the man
73. da CI ne figurera dans la fen tre d appariage Si la fen tre d appariage est toujours ouverte et que le Na da CI est simplement hors de port e le message Essayer plus pr s s affiche l cran Si aucun Na da Cl n est r pertori et en l absence de message Essayer plus pr s il est probable que la fen tre d appariage soit ferm e Pour rouvrir la fen tre retirez puis replacez la batterie du Na da Cl L entr e sonore du Na da Cl n est pas affect e pendant cette p riode Si l appariage n est pas souhait l utilisateur peut poursuivre l utilisation normale du Na da CI Rechercher des appareils Si vous avez obtenu le AB myPilot dans le cabinet d un audioproth siste il est possible qu il ait appari le AB myPilot au Na da Cl lors de votre visite Si vous avez obtenu le AB myPilot directement aupr s d Advanced Bionics il devra tre appari au Na da Cl L appariage doit tre effectu avant l interaction du AB myPilot avec le Na da Cl Pour d buter le processus d appariage placez le Naida Cl que vous voulez apparier dans une plage de 30 cm du AB myPilot Connectez la PowerCel le compartiment de piles Zn Air ou l adaptateur d alimentation au Naida Cl ce qui lance la fen tre d appariage d lai de 5 minutes Si le AB myPilot n a jamais t appari l allumage l cran du AB myPilot affichera AB myPilot doit tre appari avec vos aides auditives 10 Mode d emploi de myPilot AB
74. da Cl en los resultados de la exploraci n El AB myPilot se emparejar autom ticamente con hasta dos Na da Cl que deben tener el mismo ID de emparejamiento es decir que deben pertenecer a la misma persona y por lo tanto ser un Na da Cl izquierdo y uno derecho Si un usuario tiene un Na da Cl de apoyo para un o do no se pueden emparejar ambos Na da Cl al AB myPilot a la vez Por ejemplo no se pueden emparejar dos Na da Cl para el oido derecho del usuario con el mismo AB myPilot a la vez Guia de usuario de AB myPilot 11 No se realizar ning n emparejamiento autom tico si el AB myPilot encuentra m s de dos Na da Cl que pertenezcan a diferentes ID de emparejamiento Emparejar dispositivos El segundo elemento del men de emparejamiento llamado Emparejar dispositivos mostrar los Na da Cl que se han emparejado con el AB myPilot Las marcas de verificaci n en c rculos verdes indican que los Naida Cl estan emparejados en ese momento con el AB myPilot Estos Naida Cl pueden desemparejarse si se seleccionan las iniciales del usuario del procesador emparejado y se pulsa el bot n de inicio lo que hace que desaparezca la marca de verificaci n Los Na da Cl sin marca no estan emparejados con el AB myPilot En el men de emparejamiento pueden aparecer hasta 20 Naida Cl En la parte superior de la lista aparecen los ltimos Naida Cl emparejados Para desemparejar Para desemparejar el AB myPilot y todos los Naida Cl el usuari
75. da con el color o la longitud del producto Reparaci n y garant a Advanced Bionics le ofrece una garant a completa que se hace efectiva en la fecha del implante Consulte a su audioprotesista acerca de los detalles y la duraci n Esta garant a cubre la reparaci n en casos de defectos de material y o fabricaci n Est n excluidos de la garant a los da os causados por un tratamiento o cuidado inadecuados la exposici n a productos qu micos la penetraci n de humedad o si se someten los aparatos a un esfuerzo excesivo Los da os causados por terceros o centros de servicio no autorizados anulan la garant a de Advanced Bionics Esta garant a no incluye los servicios que lleve a cabo el audioprotesista en su consulta Declaraci n de conformidad Por la presente declaraci n Advanced Bionics AG afirma que este producto cumple los requisitos de la directiva de dispositivos m dicos 93 42 EEC as como los de la directiva de equipos terminales de radio y telecomunicaciones 1999 5 EC El fabricante o el representante local de AB AG cuya direcci n puede tomar de la lista que aparece en http www AdvancedBionics com contact podr n facilitarle el texto ntegro de la Declaraci n de conformidad 32 Gu a de usuario de AB myPilot aal Advanced Bionics AG Laubisr tistrasse 28 8712 St fa Suiza 41 58 928 78 00 Este aud fono est certificado seg n las siguientes normativas ID FCC KWC MYPILOT 1 IC 2262A MYPILOT 1 Aviso
76. de datum waarop het Implantaat wordt geplaatst Vraag uw audioloog of Advanced Bionics in het land waar u het apparaat heeft aangeschaft naar de duur van de garantie De garantie geldt voor gratis reparatie in geval van productie en materiaalfouten Er bestaat geen recht op garantie bij normale slijtage onjuiste behandeling of onderhoud chemische invloeden binnengedrongen vocht of overbelasting Bij schade die door derden of niet geautoriseerde servicewerkplaatsen is veroorzaakt vervalt de garantie van Advanced Bionics Deze garantie omvat geen servicewerkzaamheden die verricht worden door een audicien in zijn werkplaats Conformiteitsverklaring Advanced Bionics AG verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de vereisten van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93 42 EEG evenals de Richtlijn 1999 5 EG voor Eindapparatuur voor radio en telecommunicatie De volledige tekst van de Verklaring van Overeenkomst is verkrijgbaar bij de fabrikant of de plaatselijke vertegenwoordiger van AB AG Kijk voor de adressen op http www AdvancedBionics com contact 32 Gebruiksaanwijzing AB myPilot aal Advanced Bionics AG Laubisr tistrasse 28 8712 St fa Zwitserland 41 58 928 78 00 Dit apparaat is gecertificeerd volgens FCC ID KWC MYPILOT 1 IC 2262A MYPILOT 1 Kennisgeving 1 Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC regels en aan RSS 210 van Industry Canada De werking is onderhevig aan de volgende twee omstandigheden 1 Dit apparaat m
77. des AB myPilot Geh uses kann zu Sch den am Ger t f hren Wenn Sie ein Problem mit AB myPilot haben das Sie nicht mithilfe der im Kapitel Fehlerbehebung beschriebenen MaBnahmen beheben k nnen wenden Sie sich an Ihren Audiologen AB myPilot darf nur von autorisierten Servicestellen repariert werden e Der Akku darf nur von autorisierten Servicestellen ersetzt werden e Die Abdeckung darf nicht abgenommen werden AB myPilot Gebrauchsanweisung 3 A Aa 6 Beschreibung A 6 7 Erste Schritte anos 7 8 Akku laden und Allgemeine Informationen zum Akku 7 AB imypilotEin Uae AVES een 8 Tastensperre a een 8 9 Automatischelastensperre i rra a en A o 8 MeantellesTastens pere ce err ene een en 8 9 Nate di SR O 9 ABimyBilotiverwenden seems rene manie dense se tien riens ABI ko Ae Gekoppelte Naida Cls tinden nen Bevorzugten Hauptbildschirm ausw hlen a enne mar Re e A RA Lautst rke ndern en ee er en en Lautst rke am Na da Cl links rechts bilateral ndern via Men 17 kauitstarke zunuGksetzenie eccentric ee te 17 Emptindlichkeiticiiig enn A 17 18 Statusinformationen er recto a nn Rune eee eee Perera see 18 21 Gee Seen en nennen 18 Akku Check AB myPilot Version Programmunklarheit ern ee ae See eae Wee ne 20 AY LOA tatus e ene eer nee eee ene Re 20 ZoomControl Bildschirm optional nur f r bilaterale Anwender 20 Schnellzugriff auf den ZoomControl Bildschirm
78. e communicatie tussen de AB myPilot en de Na da Cl weer te activeren En als een ingeschakelde AB myPilot te dicht bij een Cl implantaat wordt gehouden bijvoorbeeld als een gebruiker een ouder implantaat in het andere oor heeft veroorzaakt de AB myPilot een tijdelijke contact verlies met het C1 implantaat Het contact wordt echter zonder interventie van de gebruiker weer snel hersteld Het contact met de Naida Cl wordt automatisch opnieuw hersteld wanneer de AB myPilot verder weg wordt gehouden De AB myPilot gebruiken De AB myPilot koppelen Voordat u de Na da Cl s kunt besturen met de AB myPilot moeten ze worden gekoppeld De AB myPilot kan met meerdere Naida Cl s worden gekoppeld en ontkoppeld Op die manier kunt u n AB myPilot gebruiken voor meerdere Naida Cl gebruikers in een klaslokaal Dit is ook een handige functie voor verzorgers van meerdere kinderen met een implantaat Er is dan maar n AB myPilot nodig als afstandsbediening voor iedereen Gebruiksaanwijzing AB myPilot 9 Het koppelingsproces moet worden geactiveerd door de gebruiker en de Na da Cl moet in een koppelingsstatus worden geplaatst Het systeem is bewust zo ontworpen zodat de instellingen van een Naida Cl alleen kunnen worden gewijzigd door een gekoppelde AB myPilot Wanneer instellingen van de Na da Cl worden gewijzigd is dit dus altijd bewust gedaan en zijn deze dus altijd uitgevoerd door de gebruiker of de verzorger van de gebruiker De AB myPilot moet
79. e den Kontrast verringern Dr cken Sie anschlie end die mittlere Die Hintergrundbeleuchtung ist w hrend der Navigation durch das Men automatisch Taste um die Einstellung zu speichern eingeschaltet Vor dem Abschalten der Hintergrundbeleuchtung wird kurz der Schlafmodus Bildschirm eingeblendet Auto Tastensperre Die Tastensperre der AB myPilot kann so eingestellt werden dass die Tasten mit dem Abschalten der Hintergrundbeleuchtung automatisch gesperrt werden 28 AB myPilot Gebrauchsanweisung AB myPilot Gebrauchsanweisung 29 Um die automatische Tastensperre zu aktivieren Driicken Sie die mittlere Taste W hlen Sie Einstellungen Auto Tastensperre und EIN Um die automatische Tastensperre zu deaktivieren Dr cken Sie die mittlere Taste 2 W hlen Sie Einstellungen Auto Tastensperre und AUS Reset Taste pao 0123 CI 5900 100 www advancedbionics com FCC ID KWC MYPILOT1 IC ID 2262A MYPILOT1 www phonak com DIE S N 1235F20L X Wenn AB myPilot aus irgendeinem Grund nicht mehr reagiert dr cken Sie die Reset Taste auf der R ckseite des Ger ts wie in der Abbildung gezeigt Es gehen keine Daten verloren Wichtige Informationen Pflege und Wartung AB myPilot darf nur von Advanced Bionics gewartet und modifiziert werden anderenfalls erlischt die Herstellergarantie e Reinigen Sie AB myPilot mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts n
80. e gaan in de menustructuur U kunt vanuit elk submenu ook direct naar het startscherm terugkeren door kort op de aan uitknop te drukken Gebruiksaanwijzing AB myPilot 21 ZoomControl optioneel alleen voor bilaterale gebruikers Ga als volgt te werk om het scherm ZoomControl te openen U kunt ook op het startscherm de middelste knop twee seconden ingedrukt houden om het scherm ZoomControl direct te openen Selecteer ZoomControl en kies de gewenste luisterrichting met de pijltoetsen den gt Het scherm ZoomControl is niet beschikbaar in de modus voor rechtstreekse bediening Vraag de audioloog voor meer informatie Na da CI Listening Check Naar microfoon s en AUX ingang luisteren Er is een handige testmodus in alle Na da Cl s ingebouwd zodat goedhorende personen naar geluidsbronnen kunnen luisteren Met behulp van de AB myPilot kunnen alle geluidsbronnen afzonderlijk worden beluisterd Zonder AB myPilot worden de geluidsbronnen beluisterd via een geprogrammeerde configuratie De volgende geluidsbronnen kunnen beluisterd worden e Microfoons voor en achterzijde zendspoel T Mic 2 e FM ontvangers e Luisterspoel Draadloos gestreamde bronnen vanuit de ComPilot 22 Gebruiksaanwijzing AB myPilot Als de gebruiker een luistercontrole uit wil laten voeren van de auditieve inputbronnen van de Na da Cl moet de Na da Cl Listening Check eerst op de Na da CI worden aangesloten Verwijder
81. e koppeling gevonden wordt alleen weergegeven als de Na da Cl niet voorkomt in de lijst Pair Device Apparaat koppelen Als de Na da Cl eerder is gekoppeld maar op dat momentniet is gekoppeld wordt het implantaat niet gemarkeerd als een nieuwe gevonden koppeling Als meerdere Na da Cl s zich bevinden in de buurt van de AB myPilot die naar apparaten zoekt kunnen maximaal 10 Na da Cl s in de resultaten van de scan worden vermeld AB myPilot koppelt automatisch maximaal twee Na da Cl s en deze moeten dezelfde koppelings id hebben Dat betekent dat ze moeten behoren tot dezelfde persoon en dus een linker en rechter Naida Cl zijn Als een gebruiker voor n oor een back up Naida Cl heeft kunnen beide Na da Cl s niet tegelijkertijd met de AB myPilot worden gekoppeld Twee Na da Cl s voor het rechteroor van een gebruiker kunnen dus niet tegelijkertijd met dezelfde AB myPilot worden gekoppeld Er wordt geen automatische koppeling uitgevoerd als de AB myPilot meer dan twee Naida Cl s vindt met een verschillende koppelings id Gebruiksaanwijzing AB myPilot 11 Apparaten koppelen Het tweede item in het koppelingsmenu Pair Devices Apparaten koppelen toont de Na da Cl s die met de AB myPilot zijn gekoppeld De vinkjes in de groene cirkels geven aan welke Na da Cl s op dat moment met de AB myPilot zijn gekoppeld U kunt deze Na da Cl s loskoppelen door de initialen van de gebruiker van de gekoppelde processor te selecteren en op de star
82. e sur l autre Na da Cl apr s la resynchronisation l cran affiche deux ic nes de programme au lieu d une grande Les deux ic nes indiquent les programmes gauche et droit diff rents En appuyant sur le bouton fl ch droit ou gauche 4 D l utilisateur peut s lectionner un programme auditif appliquer aux deux Na da Cl s il veut les r gler sur le m me programme L utilisateur peut aussi r gler chaque Naida Cl sur des programmes diff rents par exemple P2 du c t gauche et P3 du c t droit s il pr f re ou si son audioproth siste le lui conseille Niveau de la batterie du AB myPilot Le niveau de la batterie du AB myPilot est indiqu par un symbole pile sur l cran Accueil La consommation de la batterie et le temps de fonctionnement d pendent de la fr quence d utilisation Avec une utilisation normale le AB myPilot fonctionne plusieurs jours avant de devoir tre recharg Quand la batterie est presque vide le symbole de pile faible s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran Accueil Quand le symbole de batterie faible s affiche le AB myPilot continue de fonctionner pendant une heure cependant l utilisateur doit recharger la batterie d s que possible cran ZoomControl en option pour utilisateurs bilat raux uniquement Si vous tes un utilisateur bilat ral et que les Naida Cl sont quip s de ZoomControl cette fonction sp ciale vous permet de choisir la direction dans laquelle cibler l
83. e syst me auditif gauche ou droite L cran ZoomControl est uniquement accessible en mode standard Acc s direct l cran ZoomControl Une fonction sp ciale du bouton central est l acc s direct l cran ZoomControl Si vous appuyez sur le bouton central pendant environ deux secondes vous acc dez l cran en contournant les autres options de menu d crites ult rieurement L cran affiche la direction par d faut Utilisez les touches fl ch es droite et gauche 4 gt pour modifier la direction dans laquelle vous voulez cibler Acc s par le menu Pour acc der l cran ZoomControl appuyez sur le bouton central s lectionnez ZoomControl et choisissez la direction voulue l aide des touches fl ch es gauche et droite lt gt 20 Mode d emploi de myPilot AB Indicateur de diffusion de gauche droite et de droite gauche Select Direction Sl myPilot Droite gauche Gauche droite Ce symbole indique que le son est diffus d un Na da CI l autre Par exemple pour utiliser un t l phone tenez le t l phone c t du Na da Cl indiqu Fonctions de menu Pr sentation du menu e option de fl che retour e ZoomControl en option pour utilisateurs bilat raux uniquement Info d tat e R glages Volume e Sensibilit Programme e Verrouillage Le fait d appuyer sur _ retourne d un niveau en arri re dans la structure du menu Notez qu
84. e to increase the volume 10 clicks above this line or decrease the volume 10 clicks below Changing Volume Direct Access To change the Volume settings of the left or right Na da Cl individually go to the Volume screen by pressing either A or Y while in the Home screen The Volume screen is not available in the direct control mode Once in the Volume screen press to choose the left side or to choose the right side and use A to increase or W to decrease volume To return to changing both left and right together simply press the opposite arrow once To change the volume settings of both Na da Cls simultaneously from the Home screen Press either or W The Volume can then be changed for both instruments simultaneously by pressing to increase the volume and W to decrease the volume To return to the main menu press the center button briefly press the power button or just wait a few seconds and the AB myPilot will return to the Home screen automatically 16 AB myPilot User Guide Na da CI Left Right Bilateral Volume Change via Menu Using the Menu screen to change the volume ofthe left right or both Na da Cls simultaneously myPilot Press the center button scroll down to select Volume Press either Volume Left Volume Right or Volume Bilateral Change the volume using the or W key and press and hold the center button to return to the Home screen Reset Volume This
85. e vous pouvez retourner directement l cran Accueil partir de tout point de sous menu en appuyant bri vement sur le bouton MARCH E ARR T Mode d emploi de myPilot AB 21 ZoomControl en option pour utilisateurs bilat raux uniquement Pour acc der l cran ZoomControl Sinon enfoncez et maintenez le bouton central pendant deux secondes dans l cran Accueil pour acc der directement l cran ZoomControl S lectionnez ZoomControl et choisissez la direction d coute souhait e l aide des touches fl ch es et gt L cran ZoomControl n est pas disponible en mode contr le direct Pour de plus ample informations veuillez vous adresser votre audiologiste Testeur d coute pour Na da CI Contr le du des microphone s et des entr es auxiliaires Un mode de test pratique est int gr tous les Na da CI afin de permettre aux personnes normoentendantes d couter les sources sonores Avec le AB myPilot toutes les sources sonores peuvent tre entendues individuellement Sans le AB myPilot les sources sonores sont entendues gr ce un programme en fonction de la configuration de celui ci Les sources sonores suivantes peuvent tre entendues e Microphones avant et arri re antenne T Mic 2 e R cepteurs FM e Bobine inductive e Sources diffus es sans fil partir du ComPilot 22 Mode d emploi de myPilot AB Pour effectuer un test d coute des sources d entr e auditiv
86. ear Teclado Para desbloquear o teclado pressione a tecla seguido pela P tecla de seta Vers o do myPilot da AB Para Visualizar a Vers o do myPilot da AB Pressione o bot o central e selecione Informa es de Status selecione Vers o do myPilot da AB Antes do emparelhamento o myPilot da AB tamb m pode ser encontrado na parte inferior do Menu Principal 24 Manual do Usu rio myPilot da AB Configura es Acesso R pido Recupere um programa previamente armazenado e as defini es de volume ao pressionar o bot o LIGAR DESLIGAR na Tela Inicial De modo padr o um simples pressionamento do bot o LIGAR DESLIGAR ir fazer uma leitura do status dos Na da Cl Siga os passos abaixo para mudar o bot o LIGAR DESLIGAR para Acesso R pido e para armazenar o programa e defini o de volume atuais Pressione o bot o central para ir para o Menu Principal 2 Selecione Configura es ent o Acesso R pido Escolha a seguinte op o do menu Configura es Armazenadas Selecione esse ponto e pressione para armazenar o programa e defini o de volume atuais e Recuperar Configura o Selecione esse ponto e pressione para recuperar as defini es armazenadas de programa e volume Bot o LIGAR DESLIGAR Entre nesse sub menu para definir o comportamento do bot o LIGAR DESLIGAR Escolha uma das seguintes op es a Leitura do Status um simples toque no bot o LIGAR DESLIGAR da Tela Inicial
87. ecciona el n mero de programa indicado Programas lt q Izquierdo Derecho gt Pulsaci n breve 1 2 3 Pulsaci n de dos segundos 4 2 5 Despu s de que se haya seleccionado un programa se muestran los nombres del programa durante 10 segundos e Pulse la flecha arriba o abajo A W para cambiar el volumen e Pulse los botones izquierdo y derecho 4 gt simult neamente durante dos segundos para salir del modo de formato sencillo y pasar al modo est ndar El audioprotesista establece los programas auditivos disponibles En el modo de formato sencillo las pantallas para controlar el volumen la sensibilidad los men s secundarios y ZoomControl no est n disponibles Sin embargo el acceso r pido s que est disponible Gu a de usuario de AB myPilot 15 Cambio del volumen La pantalla de volumen muestra los ajustes del volumen incluido el nivel mas c modo definido por el audioprotesista durante el proceso de programaci n Nivel m s c modo El nivel m s c modo est representado por la l nea media m s larga en la escala del volumen El usuario puede aumentar el volumen 10 unidades por encima de esta l nea o disminuirlo en 10 unidades por debajo Cambio del volumen Acceso directo Para cambiar los ajustes de Volumen del Na da Cl izquierdo o derecho independientemente vaya a la pantalla de Volumen pulsando o W desde la Pantalla principal La pantalla de Volumen no est disponible en e
88. eccione central para acceder a la pantalla del men Bloquear teclado El teclado se bloquear y el AB myPilot entrar en el modo de espera En el modo de formato sencillo no est disponible el bloqueo manual 8 Guia de usuario de AB myPilot Para desbloquearlo Para desbloquear el AB myPilot pulse la flecha y a continuaci n la flecha gt Radio de alcance El AB myPilot funciona como un mando a distancia por ejemplo para ajustar el volumen la sensibilidad o para seleccionar diferentes programas auditivos etc El radio de alcance del mando a distancia es de unos 60 cm 23 Adem s puede leer la informaci n sobre el estado del Na da Cl por ejemplo estado de la bater a programas El radio de alcance de la lectura es de unos 30 cm 12 Tenga en cuenta que colocar el AB myPilot a menos de 1 cm 4 de distancia del Na da Cl har que ste pierda la conexi n con el AB myPilot y o con el ComPilot y pase a modo de error El Na da Cl mostrar un LED rojo fijo y no estimular el implante mientras se encuentre en este modo En ese momento el AB myPilot no podr comunicarse con el Na da Cl Para que pueda volver a establecerse la comunicaci n entre el AB myPilot y el Na da Cl este ltimo tendr que reiniciarse tendr que sacar y volver a colocar la pila PowerCel Adem s si se coloca un AB myPilot activado demasiado cerca de un implante C1 por ejemplo si un usuario tiene un implante m s antiguo
89. eck screen and disconnect the Na da Cl Listening Check from both the Na da Cl and the battery Reconnect the battery to the Na da Cl and select the desired settings for use Lock Keypad To avoid accidentally pressing buttons and changing settings e g when the AB myPilot is in a pocket the keypad can be manually locked To Lock the Keypad Press the center button and select Lock Keypad To unlock the keypad press the lt key followed by the P arrow key AB myPilot Version To See the Version ofthe AB myPilot Press the center button and select Status Info select AB myPilot Version Prior to pairing the AB myPilot version can also be found at the bottom of the Main Menu 24 AB myPilot User Guide Settings Quick Access Recall a previously stored program and volume setting with a short press of the ON OFF button in the Home screen By default a short press of the ON OFF button will read out the status of the Na da Cls Follow the steps below to change the ON OFF button to Quick Access and to store the current program and volume setting Press the center button to go to the Main Menu Select Settings then Quick Access Choose the following menu option Store Settings Select this point and press to store the current program and volume setting e Recall Setting Select this point and press to recall the stored program and volume setting ON OFF Button Enter this sub menu to define
90. eder a la pantalla ZoomControl pulse el bot n central seleccione ZoomControl y a continuaci n elija la direcci n deseada con las teclas de flechas izquierda y derecha lt gt 20 Gu a de usuario de AB myPilot Indicador de transmisi n de derecha a izquierda y de izquierda a derecha Select Direction Sl myPilot Derecha a izquierda Izquierda a derecha Este s mbolo indica que el sonido se est transmitiendo de un Na da Cl al otro Por ejemplo para el uso del tel fono debe mantener el tel fono dirigido hacia el Na da Cl indicado Funciones del men Informaci n general sobre el men l Opci n de flecha intro e ZoomControl opcional solo para usuarios bilaterales e Info Estado e Ajustes e Volumen Sensibilidad Programa e Teclado bloqueado Al pulsar retroceder un nivel en la estructura del men Tenga en cuenta que puede volver directamente a la Pantalla principal desde cualquier lugar de men secundario pulsando brevemente el bot n Encend Apagar Gu a de usuario de AB myPilot 21 ZoomControl opcional solo para usuarios bilaterales Para acceder a la pantalla ZoomControl Como alternativa mantenga pulsado el bot n central durante dos segundos mientras est en la Pantalla principal para acceder a la pantalla ZoomControl directamente Seleccione ZoomControl y elija la direcci n de escucha deseada mediante las teclas de flechas ob La p
91. egundo item no Menu de Emparelhamento intitulado Aparelhos Par ir mostrar os Na da CI que foram emparelhados ao myPilot da AB As confirma es nos c rculos verdes indicam o s Na da Cl que est atualmente emparelhado s ao myPilot da AB Esses Na da CI podem ser desemparelhados ao selecionar as iniciais do usu rio no processador emparelhado e pressionar o bot o inicial fazendo com que a marca de confirma o desapare a Os Na da Cls sem selecionar n o est o mais emparelhados ao myPilot da AB O menu de emparelhamento pode listar at 20 Na da CI Os Na da Cl emparelhados mais recentemente estar o no topo da lista Para Desemparelhar Para desemparelhar o myPilot da AB e todos os Na da Cl o usu rio deve fazer o seguinte myPilot Me Selecione o bot o central No menu principal selecione Configura o No menu Configura es selecione Emparelhamento No menu Emparelhamento selecione Desmarcar Emparelhamento O myPilot da AB pedir para voc confirmar Uma vez feita a tela Redefinir Emparelhamento de IDs ser exibida 12 Manual do Usu rio myPilot da AB Os Na da Cl tamb m podem ser desemparelhados de uma vez myPilot Pressione o bot ocentral no menu principal selecione Configura es Do menu Emparelhamento selecione Rastreamento por Dispositivos ou Emparelhar Dispositivos De qualquer um desses menus voc ver a marca de verifica
92. eleccionar Estado dispositivo el usuario puede acceder a informaci n relativa a Programa Estado de la bater a Nivel del volumen Nivel de sensibilidad y N meros serie de los Na da CI para qu o do se ha configurado el Na da CI izquierdo derecho bilateral si la antena receptora est actualmente bloqueada en el implante interno y el recuento de bloqueo actual Esta funci n est disponible en el modo est ndar El AB myPilot autom ticamente leer el estado del dispositivo desde el Na da Cl emparejado m s cercano Si un usuario es bilateral tendr que alejar uno de los Na da CI del AB myPilot para obtener una lectura del otro Na da CI Revisi n bater a Al seleccionar Revisi n bater a el usuario puede leer el estado de los niveles de pila tanto del AB myPilot como de los Na da CI 18 Gu a de usuario de AB myPilot Pila de aud fono izquierdo llena 1 2 Pila de aud fono derecho llena 3 4 Para que se pueda leer y mostrar la informaci n del estado de la bater a el AB myPilot debe estar a menos de 30 cm 12 del Na da Cl Sujete el AB myPilot como se muestra en esta imagen En caso de que falle el proceso de lectura por ejemplo silos Na da Cl se encuentren a demasiada distancia el AB myPilot mostrar una se al de interrogaci n seguida del mensaje Intentar m s cerca en lugar del estado de la bateria del Na da Cl en la pantalla de Estado de la bater a Posteriormente la Pantalla princi
93. elecione Configurag es Rel gio O Selecione Exibir Ocultar Rel gio e Ocultar 26 Manual do Usu rio myPilot da AB Formato de Hora Voc pode escolher entre dois tipos diferentes de formato de hora no qual o rel gio ir aparecer Para Escolher o Formato 12 horas Pressione o bot o central Selecione Configurag es Rel gio O Formato de Hora e12 horas Para Escolher o Formato 24 horas Pressione o bot o central Selecione Configurag es Rel gio O Formato de Hora e 24 horas Data O myPilot da AB possui uma data interna que exibida ao entra no modo de suspens o Ajustar Data Pressione o bot o central Selecione Selecione Ajustar Data Adicione a data Configura es e ent o Data usando as teclas e W para alterar o dia m s ano e as teclas d e gt para mudar de dias para meses para anos Pressione o bot o central para salvar Formato de Data Voc pode escolher entre dois tipos diferentes de formato de data Para Escolher o Formato DD MM AAAA Pressione o bot o central Selecione Configura es Data Manual do Usu rio myPilot da AB 27 O Selecione Formato de Data e DD MM AAAA Para escolher o formato DD MM AAAA D Pressione o bot o central Selecione Configura es Data O Selecione Formato de Data e DD MM AAAA Display Contraste myPilot Pressione o bot o central Selecione Selecione Contraste Configura es e ent o
94. en automatiquement quand le AB myPilot est loign Utilisation du AB myPilot Appariage du AB myPilot Pour que le AB myPilot contr le les Na da Cl ils doivent tre appari s Le AB myPilot peut tre d connect et appari plusieurs Na da Cl ce qui permet d utiliser un AB myPilot avec tous les utilisateurs de Naida Cl dans une salle de classe C est aussi une fonction pratique pour un Mode d emploi de myPilot AB 9 soignant ayant plusieurs enfants implant s Il n aurait besoin que d un seul AB myPilot afin de pouvoir acc der tout le monde avec la t l commande Le processus d appariage doit tre activ par l utilisateur et le Na da CI doit tre mis en tat d appariage Le syst me est volontairement con u de cette mani re afin de s assurer que les param tres du Na da CI ne puissent pas tre modifi s par un AB myPilot non appari Les changements de param tres du Na da Cl sont donc volontaires et effectu s par l utilisateur ou le soignant de l utilisateur Le AB myPilot doit tre connect au Na da Cl dans un d lai de cing minutes apr s le d marrage du Na da Cl Cette p riode se nomme la fen tre d appariage et commence la connexion de la PowerCel du compartiment de piles Zn Air ou de l adaptateur d alimentation au Na da CI Apr s la fin de la fen tre d appariage de cinq minutes l appariage n est plus possible Si vous essayez d apparier apr s la fermeture de la fen tre d appariage aucun Na
95. en el otro o do el AB myPilot provocar que el implante C1 se desbloquee temporalmente aunque se volver a bloquear r pidamente sin intervenci n manual del usuario El Na da Cl se volver a bloquear autom ticamente una vez se aleje el AB myPilot Uso del AB myPilot Emparejamiento del AB myPilot Con el fin de que el AB myPilot controle los Na da Cl se deben emparejar ambos dispositivos El AB myPilot puede estar desemparejado y emparejado con m ltiples Na da Cl lo que permite que un nico AB myPilot pueda utilizarse con todos los usuarios Na da Cl de un mismo aula Gu a de usuario de AB myPilot 9 Esta es una funci n til para cuidadores a cargo de varios ni os con implantes Solamente necesitar an un AB myPilot para poder acceder con el mando a distancia a todos ellos El usuario debe activar el proceso de emparejamiento y el Na da Cl se debe situar en el estado de emparejamiento El sistema est dise ado de forma intencionada de este modo para garantizar que los ajustes de un Na da Cl no los pueda cambiar un AB myPilot desemparejado Por tanto los cambios en los ajustes de Na da Cl son deliberados y los realizan o bien el usuario o bien el cuidador del usuario El AB myPilot se debe emparejar con el Na da Cl durante los cinco minutos posteriores al encendido de este ltimo A este periodo de tiempo se le conoce como la ventana de emparejamiento y empieza tan pronto como la PowerCel el paquete de pilas Zn Air
96. en waarin u het hoorsysteem wilt richten links of rechts Het scherm ZoomControl kan alleen vanuit de standaardmodus worden geopend Rechtstreekse toegang tot het scherm ZoomControl Een speciale functie van de middelste knop is de rechtstreekse toegang tot het scherm ZoomControl Als u de middelste knop circa twee seconden ingedrukt houdt wordt het scherm weergegeven en worden de andere menuopties overgeslagen Op het scherm wordt de standaardrichting weergegeven Gebruik de pijltoetsen links en rechts 4 gt als u de richting wilt wijzigen waarop u zich wilt focussen Toegang via menu Als u het scherm ZoomControl wilt openen drukt u op de middelste knop selecteert u ZoomControl en kiest u de gewenste richting met de pijltoetsen links en rechts 4 gt 20 Gebruiksaanwijzing AB myPilot Indicator voor streaming van rechts naar links en van links naar rechts Select Direction Sl myPilot Rechts naar links Links naar rechts Dit symbool geeft aan dat het geluid wordt gestuurd van het ene naar het andere Na da Cl Houd bijvoorbeeld bij telefoongebruik de telefoon bij het aangegeven Na da Cl Menufuncties Menu overzicht e l optie pijl terug ZoomControl optioneel alleen voor bilaterale gebruikers e Status Info Statusinformatie Settings Instellingen Volume e Sensitivity Sensitiviteit Program Programma e Lock Keypad Toetsen vergrendelen Druk op om een niveau terug t
97. ercescsseieseuveveereesseceety 32 34 PHONAK Partners for Better Hearing Welcome Welcome to a world of remote control access for the Advanced Bionics Na da CI sound processor with the elegant and user friendly AB myPilot remote control and status reader The AB myPilot provides easy management of hearing programs with visual confirmation on a state of the art color display The AB myPilot can be used to adjust both Na da Cls simultaneously for bilateral recipients or control both Na da Cls individually allowing the recipient to adjust each sound processor to any specific hearing situation Please read this user guide thoroughly to benefit from all the features of the new AB myPilot For safe handling and usage carefully read the Warnings and Cautions in the previous section Ask a hearing care professional if you have any questions For further information please visit the Advanced Bionics website AdvancedBionics com Description On Off Button Color LCD Display Connection so C E 0123 CI 5900 100 www advancedbionics com FCC ID KWC MYPILOTI IC 1D 2262A MYPILOT k Bi 5 myPilot Gy 9 Reset Button S Keypad lt q Left Previous Program Up FlexControl Volume Up Center Menu Select Home P Right Next Program W Down FlexControl Volume Down Mini USB 6 AB myPilot User Guide To access the sub menu briefly press the center button e To re
98. eren Druk op Volume Left Volume links Volume Right Volume rechts of Volume Bilateral Volume bilateraal Verander het volume met de toets of W en houd de middelste knop ingedrukt om terug te keren naar het startscherm Reset Volume Met deze functie wordt het volume van de beide Na da Cl s teruggezet op het standaardniveau dat de audioloog tijdens de aanpassing heeft ingesteld myPilot A E Druk op de middelste knop selecteer Volume en blader omlaag naar Reset Volume Volume opnieuw instellen Druk op Confirm Bevestigen De sensitiviteit veranderen In het scherm Sensitivity Sensitiviteit ziet u de gevoeligheidsinstellingen waaronder het basisniveau dat de audioloog tijdens de aanpassing heeft ingesteld Het basisniveau wordt aangegeven met de langste middellijn op de gevoeligheidsschaal De gebruiker kan de gevoeligheid wijzigen tot 10 klikken boven of onder deze lijn Gebruiksaanwijzing AB myPilot 17 Gevoeligheid wijzigen via menu Ga als volgt te werk om de gevoeligheid links rechts of van beide Na da Cl s tegelijkertijd te wijzigen vanaf het menuscherm Druk op de middelste knop blader omlaag om Sensitivity Sensitiviteit te selecteren en selecteer vervolgens Sensitivity Left Sensitiviteit links Sensitivity Right Sensitiviteit rechts of Sensitivity Bilateral Sensitiviteit bilateraal Verander de gevoeligheid met de toets of W en houd de middelste kno
99. ermined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the device and receiver e Connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help AB myPilot User Guide 33 PHONAK Partenaires pour une meilleure audition mode d emploi de AB myPiot tiquetage Symboles d tiquetage et leur signification Ce 0123 Marquage de conformit de la Communaut Europ enne Autoris apposer le marquage CE en 2013 REF Num ro de mod le Date de fabrication Num ro de s rie Fabricant E z E Type de protection B q a 2 S Ne a entreposer une temp rature comprise entre 20 C et 55 C Fragile vitez toute exposition l eau Consultez les instructions d utilisation CT oo Peut tre utilis une pression atmosph rique comprise entre 70 kPa et 106 kPa soit entre 3000 m au dessus du niveau de la mer et 380 m au dessous du niveau de la mer 8 q Peut tre utilis une humidit relative comprise entre O et 95 Bd Mettre au rebus selon les r glements nationaux et locaux en vigueur U N o L indice IP du AB myPilot est IP40 Il indique
100. es door de Na da CI die u wilt koppelen binnen een afstand van 30 em van de AB myPilot te houden Plaats de PowerCel of het Zn luchtbatterijpak of bevestig de stroomadapter aan de Na da Cl om het koppelingsvenster time out van vijf minuten te starten Als de AB myPilot nooit eerder is gekoppeld wordt het volgende bericht op het scherm weergegeven wanneer de AB myPilot wordt ingeschakeld The AB myPilot needs to be paired with your hearing instruments De AB myPilot moet gekoppeld worden met uw hoortoestellen 10 Gebruiksaanwijzing AB myPilot Blader vanuit het hoofdmenu omlaag om Pairing Koppelen te selecteren In het menu Pairing wordt alleen de optie Scan for Devices Naar apparaten zoeken weergegeven Druk op de middelste knop om het hoofdmenu weer te geven Een vinkje in een groene cirkel geeft aan dat de Na da Cl is gekoppeld met de AB myPilot Selecteer Scan for Devices Naar apparaten zoeken De AB myPilot zal alle Naida Cl s vinden die zich binnen het bereik bevinden Het bericht New Pairing Found Nieuwe koppeling gevonden wordt weergegeven op de AB myPilot en op het volgende scherm worden alle gevonden Naida Cl s weergegeven aan welke zijde links of rechts deze zich bevinden en met vermelding van de initialen van de gebruiker In geval van een bilaterale gebruiker kunnen beide Na da Cl s tegelijkertijd worden gekoppeld OPMERKING het bericht New Pairing Found Nieuw
101. es du Na da Cl l utilisateur doit d abord connecter le testeur d coute Na da Cl au Naida Cl Retirez la pile du Na da Cl si ce n est pas d j fait Connectez la partie sup rieure du testeur d coute Na da Cl au Na da Cl Connectez la partie inf rieure du testeur d coute Naida Cl la pile toute source d alimentation Na da CI fonctionne Branchez les couteurs fournis la prise auxiliaire 3 5 mm situ e sur le c t du module de Testeur d coute du Na da Cl Quand le testeur d coute Naida Cl est connect le Na da Cl entre imm diatement en mode testeur d coute et le AB myPilot passe automatiquement au menu Test audio Dans le menu vous pouvez s lectionner la source d entr e souhait e que vous voulez couter Si vous s lectionnez Bobine inductive assurez vous d tre synchronis une boucle ou myLink de Phonak Produisez une entr e sonore au niveau de l metteur afin d valuer la qualit audio Si vous s lectionnez Sans fil vous couterez une source audio diffus e par le ComPilot ex appareil Bluetooth FM appareil piles etc Pour lancer le processus allumez le ComPilot et d butez la diffusion partir de la source d sir e Si vous coutez une entr e FM connectez le syst me FM sans fil l entr e Euro situ sur le ComPilot et synchronisez le avec l metteur FM Produisez une entr e sonore au niveau de l metteur FM afin d valuer la q
102. es param tres Lors de la navigation dans les crans de menu le temps de r tro clairage est automatiquement prolong Le AB myPilot affiche bri vement un cran de mode Veille avant d teindre le r tro clairage Auto verrouillage Le AB myPilot peut tre configur pour verrouiller automatiquement les touches lors de l extinction du r tro clairage 28 Mode d emploi de myPilot AB Mode d emploi de myPilot AB 29 Pour activer l auto verrouillage Appuyez sur le bouton central 2 S lectionnez R glages Auto verrouillage et MARCHE Pour d sactiver l auto verrouillage Appuyez sur le bouton central Selectionnez Reglages Auto verrouillage et ARRET Bouton R initialisation pao C 0123 CI 5900 100 www advancedbionics com FCC ID KWC MYPILOT1 IC ID 2262A MYPILOT1 www phonak com AAN g N 1235F20L X E Li Po 4 24 FTT Si pour une raison quelconque le myPilot ne r agit plus appuyez sur le bouton de r initialisation l arri re comme indiqu sur l image gauche Aucune donn e ne sera perdue Informations importantes Entretien et maintenance e La maintenance ou la modification de AB myPilot par toute autre entit qu Advanced Bionics n est pas autoris e et annulera la garantie du fabricant Nettoyez AB myPilot avec un chiffon humide N utilisez jamais de produits de nettoyage domestiques lessive en poudre savon etc ou d alcool pour nett
103. ese Grenzwerte sind so ausgelegt dass sie in Wohnbereichen einen ausreichenden Schutz vor sch dlichen Interferenzen bieten Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen Daher kann es St rungen der Funkkommunikation verursachen wenn es nicht gem der Gebrauchsanweisung installiert und verwendet wird Allerdings ist nicht gew hrleistet dass es in bestimmten Installationen nicht zu Interferenzen kommt Falls dieses Ger t St rungen des Radio oder Fernsehempfangs verursachen sollte was leicht durch Aus und Einschalten des Ger ts berpr ft werden kann wird dem Anwender empfohlen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden MaBnahmen zu beseitigen e Empfangsantenne neu ausrichten oder neu platzieren e Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr ern e Ger t an einen Stromkreis anschlie en der vom Stromkreis des Empf ngers getrennt ist Bitten Sie Ihren H ndler oder einen Radio Fernsehtechniker um Rat AB myPilot Gebrauchsanweisung 33 PHONAK Partners in goed horen gebruiksaanwijzing voor de AB myPilot Labeling Labelsymbolen en betekenissen CE Conformiteitsmarkering van de Europese Gemeenschap Geautoriseerd om de 0123 CE markering te gebruiken in 2013 REF Modelnummer Fabricagedatum 3 3 8 8 gt ES E Serienummer Fabrikant Beschermingstype B q a S es Opslaan bij temperaturen tussen 20 C 4 F en 55 C
104. euvent pas tre appari s au myPilot en m me temps Par exemple deux Na da CI pour l oreille droite de l utilisateur ne peuvent pas tre appari s au m me AB myPilot en m me temps Aucun appariage automatique n est effectu si AB myPilot d tecte plusieurs Na da Cl appartenant diff rents identifiants d appariage Mode d emploi de myPilot AB 11 Apparier des appareils Le deuxi me l ment du menu Appariage intitul Apparier appareils affiche les Naida Cl ayant t appari s au AB myPilot Les coches dans les cercles verts indiquent que les Na da Cl sont actuellement appari s au AB myPilot Ces Na da CI peuvent tre d connect s en s lectionnant les initiales de l utilisateur du processeur appari et en appuyant sur le bouton Accueil ce qui supprime la coche Les Na da CI d coch s ne sont plus appari s au AB myPilot Le menu Appariage peut r pertorier jusqu 20 Na da Cl Le dernier Naida Cl appari se trouve au sommet de la liste Pour d sapparier Pour d sapparier le AB myPilot et tous les Na da CI l utilisateur doit proc der comme suit myPilot S lectionnez le bouton central Dans Dans le menu R glages le menu principal s lectionnez R glages s lectionnez Appariage Dans le menu Appariage s lectionnez Supp appariage Le AB myPilot vous demande de confirmer Ensuite l cran R initialisation de l ID d appariage s affiche 12 Mode d emploi de myPilot
105. f gt ber einen eingebauten Akku Um diesen zu laden schlie en Sie das Ladekabel an AB myPilot an Laden Sie den Akku aus Sicherheitsgr nden ausschlie lich mit einem Ladeger t von Advanced Bionics W hrend des Ladevorgangs blinkt das Batteriesymbol auf dem Hauptbildschirm Sobald der Akku voll geladen ist blinkt das Batteriesymbol nicht mehr bleibt aber sichtbar Das Aufladen eines leeren Akkus dauert in der Regel etwa 90 Minuten Das Ladeger t kann ber Nacht angeschlossen bleiben der Akku kann nicht berladen werden Laden Sie AB myPilot das erste Mal f nf Stunden lang auch wenn das Batteriesymbol nicht mehr blinkt Die volle Leistungsf higkeit eines neuen Akkus ist erst nach zwei bis drei kompletten Ladezyklen erreicht Der AB myPilot Akku kann mehrere hundert Mal aufgeladen werden Wenn die Einsatzzeit merklich k rzer ist als normal kontaktieren Sie bitte Ihren H rger teakustiker AB myPilot Gebrauchsanweisung 7 AB myPilot Ein und Ausschalten Einschalten Ausschalten Um AB myPilot auszuschalten dr cken und halten Sie die Ein Aus Taste zwei Sekunden lang bis sich das Display ausschaltet Um AB myPilot einzuschalten dr cken und halten Sie die Ein Aus Taste zwei Sekunden lang bis sich das Display einschaltet F r Ihren Bedienkomfort empfiehlt es sich AB myPilot immer eingeschaltet zu lassen wenn Sie Ihr Na da CI tragen Um versehentliche Verstellungen der Naida CI Einstellungen
106. fichage couleur de haute technologie Le AB myPilot peut tre utilis pour r gler simultan ment les deux Na da CI des utilisateurs bilat raux ou contr ler les deux individuellement ce qui permet l utilisateur de r gler chaque processeur de son en fonction de chaque situation auditive sp cifique Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi afin de profiter de toutes les fonctionnalit s du nouveau AB myPilot Pour une manipulation et une utilisation s res lisez attentivement les Avertissements et mises en garde dans la section pr c dente Consultez un audioproth siste si vous avez des questions Pour de plus amples informations veuillez consulter le site Web d Advanced Bionics AdvancedBionics com Description Bouton Marche Arr t Ecran LCD couleur rype mypiiot_ pao C 0123 CI 5900 100 werw advancedbionien com FCC ID KWC MYPILOT1 IC ID 202A MYPILOT k www phonak com 2000000000 SN 1235F20L X E Sa Lipo 4 myPilot E Bouton R initialisation Clavier S 4 Gauche programme pr c dent Haut FlexControl Volume plus fort ia Centre Menu S lection Accueil D Droite Programme suivant W Bas FlexControl Volume plus faible 6 Mode d emploi de myPilot AB e Pour acc der au sous menu appuyez bri vement sur le bouton central e Pour retourner l cran Accueil appuyez sur le bouton central pendant deux secondes Le retour l cran A
107. figura es Bloqueio de Teclado Autom tico e DESLIGAR Bot o de Reinicializa o ao CE 0123 CI 5900 100 www advancedbionics com FCC ID KWC MYPILOT1 IC ID 2262A MYPILOT1 www phonak com DIE S N 1235F20L X Se por alguma raz o o myPilot da AB n o responder pressione o bot o reiniciar atr s como exibido na imagem esquerda Nenhum dado ser perdido Informa es Importantes Manuten o e Cuidados e Servi os ou modifica o no myPilot da AB por qualquer entidade que n o for a Advanced Bionics n o s o permitidas e ir invalidar a garantia do fabricante e Limpe o myPilot da AB usando um pano mido Nunca utilize produtos de limpeza dom sticos sab o em p sabonete etc ou lcool para limpar o myPilot da AB e Quando o myPilot da AB n o estiver em uso DESLIGUE O e guarde o em local seguro Proteja o myPilot da AB de umidade banho mergulho e calor radiador painel do carro excessivos Proteja o myPilot da AB de choques e vibra es em excesso Aviso de Seguran a Mantenha o myPilot da AB fora do alcance de crian as com menos de tr s anos de idade Interfer ncia com Dispositivos M dicos O myPilot da AB utiliza transmiss es codificadas digitalmente e pouca energia para se comunicar com o Na da Cl Embora seja improv vel interfer ncias com dispositivos m dicos 30 Manual do Usu rio myPilot da AB como um marca passo s o poss veis
108. function resets the volume of both Na da Cls to the default level as defined by the hearing care professional during the fitting process Confirm a 1 ji ij H Y myPilot ACER too Press Confirm Press the center button select Volume and scroll down to Reset Volume Changing Sensitivity The Sensitivity screen shows the sensitivity settings including the baseline level which was defined by the hearing care professional during the fitting process The baseline level is depicted by the longer midline on the sensitivity scale The recipient is able to increase the sensitivity 10 clicks above this line or decrease the sensitivity 10 clicks below AB myPilot User Guide 17 Sensitivity Change via Menu To use the Menu screen to change the sensitivity of the left right or both Na da Cls simultaneously Press the center button scroll down to select Sensitivity and then select either Sensitivity Left Sensitivity Right or Sensitivity Bilateral Change the sensitivity using the or W key and press and hold the center button to return to the Home screen Status Information From the Main Menu the recipient can select Status Info which lists three options to select from that give the recipient valuable information about the Naida Cl and AB myPilot status The three options are Device Status Battery Check and AB myPilot Version Device Status Selecting Device Status allows the recipient acces
109. ha programas O alcance operacional de leitura de status de cerca de 30 cm 12 Note que posicionar o myPilot da AB cerca de 1cm de alcance do Na da Cl ir causar a perda de conex o do Na da Cl com o myPilot da AB e ou com o ComPilot o modo de erro O Na da Cl exibir uma luz de LED vermelha s lida e n o estimular o implante enquanto estiver nesse modo Nesse momento o myPilot da AB n o estar apto a se comunicar com o Na da CI O Na da Cl ter que ser ligado e desligado novamente reiniciado com a remo o e coloca o da PowerCel para o myPilot da AB retomar a comunica o com o Na da CI Al m disso se um myPilot da AB carregado posicionado muito perto de um implante C1 por exemplo se o usu rio possui um implante mais antigo na outra orelha o myPilot da AB far com que o implante Cl perca temporariamente a trava embora ele seja travado novamente sem interven o manual do usu rio O Na da Cl ir travar novamente de maneira autom tica logo ap s a remo o do myPilot da AB Usando o myPilot da AB Emparelhando o myPilot da AB Para o myPilot da AB controlar o s Na da Cl eles devem estar emparelhados O myPilot da AB pode ser desemparelhado e emparelhado com diversos Na da CI permitindo que um myPilot da AB seja usado com todos os usu rios do Na da Cl em uma sala de aula Esse um recurso Manual do Usu rio myPilot da AB 9 conveniente para pessoas respons veis em lidar com d
110. he AB myPilot directly from Advanced Bionics it will need to be paired to the Naida Cl Pairing must be completed before the AB myPilot will interact with the Naida Cl To begin the pairing process have the Na da Cl you want to pair within 12 30 cm of the AB myPilot Attach the PowerCel Zn Air Battery Pak or power adapter to the Naida Cl commencing the Pairing Window five minute time out If the AB myPilot has never been paired upon turning it on the AB myPilot screen will read The AB myPilot needs to be paired with your hearing instruments 10 AB myPilot User Guide From the main menu scroll down to select Pairing The only option shown on the pairing menu will be Scan for Devices Press the center button to display the main menu A check in a green circle indicates that the Naida Cl is paired with the AB myPilot Select Scan for Devices The AB myPilot will then find all the Naida Cls within range The AB myPilot will tell you New Pairing Found and the next screen will display the Naida Cl s found which side they are left or right and the recipient s initials If a recipient is bilateral both Naida Cls can be paired at once NOTE The message New Pairing Found will only be shown if the Na da Cl is notin the list Pair Device If the Na da Cl has been previously paired although it is not currently paired it will not be highlighted as a new pairing found
111. hertziens et les quipements terminaux de t l communications Le texte complet de la d claration de conformit est disponible chez le fabricant ou chez le repr sentant local AB AG dont l adresse figure sur http www AdvancedBionics com contact 32 Mode d emploi de myPilot AB eel Advanced Bionics AG Laubisr tistrasse 28 8712 St fa Suisse 41 58 928 78 00 Cet appareil est certifi conforme FCC ID KWC MYPILOT 1 IC 2262A MYPILOTI Notification 1 Cet appareil est en conformit avec la section 15 des r glements FCC et avec la norme RSS 210 de l industrie du Canada L utilisation est soumise aux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nocives et 2 Cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues y compris les interf rences pouvant engendrer un fonctionnement ind sirable Notification 2 Tout changement ou modification fait e cet appareil et non express ment approuv e par Phonak AG peut annuler l autorisation pour l utilisateur de faire fonctionner cet appareil Notification 3 Cet appareil a t test et d clar conforme aux limitations pr vues pour un appareil num rique de cat gorie B d fini par la section 15 du r glement de la FCC et de l ICES 003 de l industrie du Canada Ces limitations sont stipul es aux fins de procurer une protection raisonnable contre les interf rences g nantes en installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise
112. hould retry the readout process with the AB myPilot closer to the Na da Cl or refer to Troubleshooting section for more details AB myPilot Version Selecting AB myPilot Version will show the software version the AB myPilot is currently operating under This will be helpful for the hearing care professional AB myPilot User Guide 19 Program Ambiguity There may be situations where a bilateral recipient has a different program on each Na da Cl For example if the recipient changes the hearing program on one Na da Cl manually using the on processor controls without changing the program on the other Naida Cl once re synced the screen will show two program icons instead of one large one The two icons show the different left and right programs By pressing either the left or right 4 gt arrow button the recipient can select a hearing program to be applied to both Naida Cls if they want to set them to the same program It is also fine for the recipient to have each Naida Cl on different programs example P2 on Left side and P3 on Right side if they prefer or are advised to do so by their hearing care professional AB myPilot Battery Status The status of the AB myPilot battery is shown with a battery symbol in the Home screen Battery consumption and operating time depend on the level of use With normal use the AB myPilot will run for several days before needing to be recharged Once the battery is near depletion the low ba
113. iemals Reinigungsmittel Waschpulver Seife usw oder Alkohol e Schalten Sie das Ger t aus und bewahren Sie es sicher auf wenn Sie es nicht verwenden e Sch tzen Sie AB myPilot vor berm Biger Feuchtigkeit z B Dusche Schwimmbad oder Hitze z B Heizung Armaturenbrett im Auto e Vermeiden Sie starke St Be und Ersch tterungen Sicherheitshinweise Bewahren Sie AB myPilot auBerhalb der Reichweite von Kindern unter drei Jahren auf Interferenzen mit medizinischen Ger ten AB myPilot verwendet digitalkodierte bertragungssignale mit geringer Signalst rke um mit Ihrem Na da CI zu kommunizieren Interferenzen mit medizinischen Ger ten wie Herzschrittmachern sind unwahrscheinlich aber m glich 30 AB myPilot Gebrauchsanweisung Bei normalem Gebrauch sollte es nicht zu Interferenzen kommen Halten Sie AB myPilot mindestens 10 cm von Ihrem K rper entfernt Personen die einen Herzschrittmacher tragen sollten AB myPilot nicht in ihrer Brusttasche aufbewahren Fehlerbehebung Situation AB myPilot schaltet sich automatisch AUS Wahrscheinlichste Ursache Der Akku ist leer L sung Laden Sie AB myPilot auf AB myPilot reagiert nicht Der Bildschirm ist weiB oder dunkel Es liegt wom glich ein Software Problem vor Helligkeit und oder Kontrast sind m glicherweise nicht optimal eingestellt Starten Sie AB myPilot neu Stellen Sie die Helligkeits und oder Kontrasteinstellung richtig ein
114. imentaci n al Na da Cl lo que dar comienzo a la ventana de emparejamiento cinco minutos de duraci n Si el AB myPilot no se ha emparejado nunca una vez encendido se leer en la pantalla del AB myPilot myPilot ha de ser emparejado con sus aud fonos 10 Gu a de usuario de AB myPilot Pulse el bot n central para mostrar el men principal Desde el men principal despl cese hacia abajo para seleccionar Emparejamiento La nica opci n que se mostrar en el men emparejamiento ser Buscar dispositivos Seleccione Buscar dispositivos El AB myPilot Una marca de verificaci n en un c rculo verde buscar a continuaci n todos los Naida Cl que se indica que el Na da Cl se ha emparejado con encuentren en su radio de alcance El AB myPilot el AB myPilot le dir el Nuevo emparejamiento encontrado y la pantalla siguiente mostrar los Na da Cl encontrados en qu lado se encuentran izquierdo o derecho y las iniciales del usuario Si un usuario es bilateral se deben emparejar a la vez los dos Na da Cl NOTA solamente se mostrard el mensaje Nuevo emparejamiento encontrado si el Na da Cl no est en la lista Emparejar dispositivos Si anteriormente ya se ha emparejado el Na da Cl aunque ahora no lo est no aparecer como un nuevo emparejamiento encontrado Si existen varios Na da Cl en una zona cercana durante la b squeda del AB myPilot pueden aparecer hasta 10 Na
115. in From the Settings menu select Pairing menu select Setting The AB myPilot will ask you to confirm Once you do the screen Pairing IDs Reset will be displayed From the Pairing menu select Clear Pairing 12 AB myPilot User Guide Nafda Cls can also be unpaired one at a time F 3 myPilot Press the center button from the main menu select Settings From the Settings menu select Pairing To unpair scroll to the Na da Cl with the check you wish to unpair and press the center button causing the checkmark to disappear The unchecked Na da Cls are no longer paired to the AB myPilot From the Pairing menu select either Scan for Devices or Pair Devices From either of these menus you will see the check in the green circle by the paired Na da Cls Finding Paired Na da Cls The recipient is able to identify which Na da Cls are paired to the AB myPilot To access this function A paired Na da Cl will blink its LED A paired left Na da Cl will blink green four times A paired right Na da Cl will blink red five times Press the center button select Settings select Pairing and then scroll down to Find Paired Device AB myPilot User Guide 13 Selecting Preferred Home Screen myPilot From the Settings menu scroll down and select Home screens To select different Home screens enter the menu by pressing the center button then scr
116. ir iniciar uma leitura do status dos Na da CI isso o padr o b Acesso R pido um simples toque no bot o LIGAR DESLIGAR ir selecionar diretamente as defini es armazenadas de programa e volume Telas Iniciais Para Ir para a Tela do Menu Inicial 2 Le Select Home Screen oJ Standard myPilot myPilot D ve Selecione as seguintes op es de menu Padr o detalhes completos de programa e volume o Controle Direto o toque na tecla ir selecionar diretamente o programa de audi o E Pressione o bot o central Selecione Configura es e ent o Telas Iniciais Rel gio O myPilot da AB possui um rel gio interno que exibe a hora na Tela inicial e quando se entra no modo de suspens o Manual do Usu rio myPilot da AB 25 Ajustar Hora Pressione o bot o central Selecione Selecione Ajustar Hora Configura es e ent o Rel gio Adicione a hora usando as teclas e Y para alterar as horas minutos e as teclas ec gt para mudar de horas para minutos Pressione o bot o central para salvar Mostrar Esconder Rel gio Voc pode escolher pela exibi o ou n o do rel gio na rea da barra t tulo da tela Inicial Para Exibiro Rel gio na Telalnicial Pressione o bot o central Selecione Configurag es Rel gio Selecione Exibir Ocultar Rel gio e Exibir Para Remover o Rel gio da Telalnicial Pressione o bot o central S
117. it ou les deux la fois Appuyez sur le bouton central faites d filer vers le bas pour s lectionner Sensibilit puis s lectionnez Sensibilit gauche Sensibilit droite ou Sensibilit bilat rale Modifiez la sensibilit avec la touche ou V enfoncez et maintenez le bouton central pour retourner l cran Accueil Informations d tat Dans le menu principal l utilisateur peut s lectionner Info d tat qui r pertorie trois options au choix donnant des informations utiles propos de l tat du Na da Cl et du AB myPilot Les trois options sont tat de l appareil Contr le batterie et Version myPilot tat de l appareil La s lection d tat de l appareil permet l utilisateur d acc der aux informations concernant Programme Niveau Batterie Niveau de volume Niveau de sensibilit et Num ro de s rie du Na da Cl l oreille pour laquelle le Na da Cl est format gauche droite bilat ral si l antenne est bien li la partie interne et le compte de lien actuel Cette fonction est disponible en mode standard Le AB myPilot fournira automatiquement une lecture de l tat de l appareil partir du ou des Na da Cl appari s les plus proches Si un utilisateur est implant bilat ralement il devra loigner un Na da Cl du AB myPilot afin d obtenir une lecture de l autre Na da Cl Contr le de la batterie La s lection Contr le batterie permet l utilisateur de lire l tat des ni
118. iversas crian as com implantes Elas precisariam somente de um myPilot da AB para ter acesso por controle remoto a todos O processo de emparelhamento deve ser ativado pelo usu rio e o Na da Cl deve ser colocado no estado de emparelhamento O sistema foi projetado intencionalmente dessa maneira para garantir que as defini es do Na da CI n o sejam alteradas por um myPilot da AB desemparelhado As altera es das defini es do Na da Cl s o portanto consideradas e realizadas pelo usu rio ou pelo respons vel pelo usu rio O myPilot da AB deve ser emparelhado com o Na da Cl durante os cinco primeiros minutos de inicializa o do Na da Cl Esse per odo de tempo chamado de Janela de Emparelhamento e come a assim que a PowerCel Pacote de Pilha de Zinco Ar ou Adaptador de Energia anexado ao Na da Cl Ap s o t rmino dos cinco minutos da Janela de Emparelhamento o mesmo n o mais poss vel Se voc tentar emparelhar ap s o t rmino da Janela de Emparelhamento nenhum Na da CI ser listado na Janela de Emparelhamento Se a Janela de Emparelhamento ainda estiver aberta e o Na da Cl estiver meramente fora de alcance a mensagem Encerrado Tente Novamente ser exibida na tela Se nenhum Na da Cl estiver listado e n o houver nenhuma mensagem Encerrado Tente Novamente a Janela de Emparelhamento provavelmente foi encerrada Para reabrir a janela remova e coloque novamente a pilha do Na da Cl A entrad
119. ks rechts bilateral ndern myPilot Dr cken Sie die mittlere Taste und w hlen Sie die Option Lautst rke Dr cken Sie entweder Lautst rke links Lautst rke rechts oder Lautst rke bilateral ndern Sie die Lautst rkeeinstellung indem Sie A oder W dr cken Dr cken Sie anschlie end die mittlere Taste l nger um auf den Hauptbildschirm zur ckzukehren Lautst rke zur cksetzen Mit dieser Option stellen Sie an beiden Naida Cls die Standardlautst rke ein die Ihr H rger teakustiker w hrend der Anpassung ermittelt hat Confirm a myPilot Die O Dr cken Sie Best tigen Dr cken Sie die mittlere Taste w hlen Sie Lautst rke und anschlieBend Zur cksetzen Empfindlichkeit Gndern Auf dem Empfindlichkeits Bildschirm wird die Empfindlichkeitseinstellung angezeigt einschlieBlich der voreingestellten Empfindlichkeit die Ihr Audiologe w hrend der Anpassung ermittelt hat Die voreingestellte Empfindlichkeit wird durch die verl ngerte Mittellinie auf der Empfindlichkeitsskala angezeigt Der Anwender kann die Empfindlichkeit um bis zu 10 Stufen ber dieser Linie erh hen oder um bis zu 10 Stufen unter dieser Linie reduzieren AB myPilot Gebrauchsanweisung 17 Empfindlichkeit Gndern via Men Uber das Men die Empfindlichkeit am linken rechten oder an beiden Na da Cls gleichzeitig ndern ndern Sie die Empfindlichkeitseinstellung indem Sie oder W dr cken D
120. l modo de formato sencillo Para cambiar los ajustes del volumen de ambos Na da CI simult neamente desde la pantalla principal Pulse o Y El Volumen se puede cambiar en ambos instrumentos simult neamente pulsando para subir el volumen y y para bajarlo Para volver al men principal pulse el bot n central a continuaci n pulse brevemente el bot n de encendido o simplemente espere un par de segundos y el AB myPilot volver a la Pantalla principal autom ticamente 16 Gu a de usuario de AB myPilot Una vez en la pantalla Volumen pulse para elegir el lado izquierdo o gt para elegir el derecho y utilice para subir el volumen o Y para bajarlo Para volver a la opci n de cambiar ambos a la vez simplemente pulse la flecha opuesta una vez Cambio del volumen izquierdo derecho bilateral del Na da Cl a trav s del men Uso de la pantalla del men para cambiar el volumen del Na da Cl izquierdo derecho o de ambos simult neamente myPilot Pulse el bot n central despl cese hacia abajo para seleccionar Volumen Pulse Volumen Izqdo Volumen Dcho o Volumen bilateral Cambie el volumen mediante la tecla o Y a continuaci n mantenga pulsado el bot n central para volver a la Pantalla principal Reinicio del volumen Esta funci n reinicia el volumen de ambos Na da Cl al nivel por defecto que hab a fijado el audioprotesista durante el proceso de programaci n myPilot
121. l y el AB myPilot podr an perder la comunicaci n Si esto ocurriese retire la pila durante unos segundos y a continuaci n vuelva a colocarla para reiniciar el Na da Cl Si el AB myPilot dejase de transmitir comandos al Na da Cl podr a ser necesario volver a emparejar el AB myPilot con el Na da Cl Siga los pasos de la secci n Emparejar el AB myPilot de esta gu a de usuario Si los comandos de volumen enviados desde el AB myPilot al Na da Cl parecen err ticos coloque el AB myPilot a menos de 30 cm 12 del Na da CI Si el problema persistiese vuelva a emparejar el AB myPilot y el Na da CI La tecnolog a de transmisi n inductiva y codificada digitalmente empleada en el AB myPilot evita las interferencias de la mayor a de dispositivos Si se maneja el AB myPilot junto a un terminal inform tico u otros campos magn ticos potentes es posible que deba situarse a una distancia m nima de 60 cm 24 para asegurar el funcionamiento correcto Si el Na da Cl no responde al AB myPilot debido a una interferencia de campo inusual al jese del campo que genera la perturbaci n No utilice el AB myPilot en lugares en los que est prohibido emplear dispositivos electr nicos La irradiaci n de rayos X por ejemplo exploraciones con TAC o RM podr a afectar negativamente al correcto funcionamiento del AB myPilot Recomendamos que apague el AB myPilot antes de efectuar procedimientos radiogr ficos y lo deje fuera de la sala
122. lecteer Selecteer Brightness Helderheid Settings Instellingen en Display Gebruik in het helderheidsscherm de toets om de helderheid te verhogen of de toets W om de helderheid te verlagen Druk vervolgens op de middelste toets om de instellingen op te slaan Timer achtergrondverlichting Standaard is de achtergrondverlichting vijfentwintig seconden aan Ga als volgt te werk om de duur van de achtergrondverlichting te wijzigen Druk op de middelste knop Selecteer Settings Instellingen Display en Backlight Timer Timer achtergrondverlichting O Kies de gewenste tijd 3 5 10 15 20 of 25 seconden Wanneer u door menuschermen navigeert blijft de achtergrondverlichting automatisch langer aan Op de AB myPilot wordt kort een slaapmodusscherm weergegeven voordat de achtergrondverlichting wordt uitgeschakeld Automatische toetsvergrendeling De AB myPilot kan zo worden geconfigureerd dat de toetsen automatisch worden vergrendeld wanneer de achtergrondverlichting wordt uitgeschakeld Gebruiksaanwijzing AB myPilot 29 Ga als volgt te werk om de automatische toetsvergrendeling in te schakelen Druk op de middelste knop 2 Selecteer Settings Instellingen Auto Keypad Lock Automatische toetsvergrendeling en ON Aan Ga als volgt te werk om de automatische toetsvergrendeling uit te schakelen D Druk op de middelste knop Selecteer Settings Instellingen Auto Keypad Lock Automatische toetsvergre
123. loj de la Pantalla principal O Pulse el bot n central Seleccione Ajustes y Reloj O Seleccione Ver ocultar reloj y Ocultar 26 Guia de usuario de AB myPilot Formato de hora Puede elegir entre los dos formatos de hora diferentes del reloj Pare elegir el formato 12 horas Pulse el bot n central 2 Seleccione Ajustes y Reloj Formato hora y 12 horas Pare elegir el formato 24 horas Pulse el bot n central amp Seleccione Ajustes y Reloj Formato hora y 24 horas Fecha El AB myPilot incorpora una fecha interna que se muestra cuando entra en el modo de espera Fijar fecha Pulse el bot n central Seleccione Seleccione Fijar hora Introduzca la fecha con Ajustes y a continuaci n Fecha las teclas y Y puede cambiar el dia el mes y el a o y con las teclas lt y gt puede alternar entre d as meses y a os Pulse el bot n central para guardar los cambios Formato fecha Puede elegir entre dos formatos de fecha diferentes Pare elegir el formato DD MM AAAA Pulse el bot n central 2 Seleccione Ajustes y Fecha Gu a de usuario de AB myPilot 27 O Seleccione Formato fecha y DD MM AAAA Pare elegir el formato MM DD AAAA Pulse el bot n central Seleccione Ajustes y Fecha O Seleccione Formato fecha y MM DD AAAA Pantalla Contraste myPilot Pulse el bot n central Seleccione Seleccione Contraste Ajustes y a continuaci n Pantalla
124. lot s appliquent un seul Na da CI et non aux deux Les commandes du AB myPilot ne sont pas re ues par les Na da Cl cran Pas de r ponse Figure A Les param tres de luminosit et ou de contraste ne sont peut tre pas optimaux Des manipulations du Na da Cl n ont peut tre pas t reconnues par le AB myPilot Le AB myPilot peut tre hors de port e du Na da Cl Les Na da Cl peuvent tre a l ARRET La PowerCel Na da Cl peut tre puis e Le AB myPilot peut tre hors de port e du Na da Cl Le AB myPilot est trop pr s ou trop loign des Na da CI R glez les param tres de luminosit et ou de contraste Lisez les informations d tat d crites la page 18 Rapprochez le myPilot du Na da Cl Les Na da CI doivent tre en MARCHE pour correspondre au AB myPilot Mettez les en MARCHE en connectant la PowerCel au processeur Chargez la PowerCel ou remplacez les piles Zn Air Rapprochez le myPilot du Na da CI qui ne r agit pas Placez le AB myPilot gt 1 cm 30 cm du Na da Cl et r essayez Figure B Mode d emploi de myPilot AB 31 Si le AB myPilot recherche les Na da Cl dans les environs ou tente une lecture d tat de l appareil ou d tat de la batterie mais n y parvient pas l cran Pas de r ponse figure A et Essayer plus pr s figure B s affichent Il est conseill l utilisateur de rapprocher le AB myPilot et le Na da Cl et de r essa
125. lot da AB 33
126. ls e Appuyez bri vement sur le bouton central pour acc der aux sous menus e Appuyez sur le bouton central pendant deux secondes pour passer l cran ZoomControl Voir page 22 pour plus de d tails Pour les utilisateurs bilat raux en cas d appariage aux deux Na da Cl tous les changements de programme effectu s par le AB myPilot sont appliqu s aux deux Na da CI simultan ment sauf indication contraire de l utilisateur L ordre de la s quence de programmes est d fini par l audiologiste lors du processus de r glage Pour de plus amples informations sur les programmes auditifs veuillez consulter votre audiologiste Mode contr le direct En mode contr le direct chaque bouton s lectionne le num ro de programme indiqu Programmes Gauche Centre Droite q Br ve pression 2 3 2 Deuxi me pression 4 2 3 Les noms des programmes s affichent pendant 10 secondes apr s la s lection d un nouveau programme e Appuyez sur la fl che du haut ou du bas A Y pour modifier le volume e Appuyez sur les boutons de gauche et droite 41 P simultan ment pendant deux secondes pour quitter le mode contr le direct et passer au mode standard Les programmes auditifs disponibles sont r gl s par l audiologiste En mode contr le direct les crans de contr le du volume r glage de la sensibilit sous menus et ZoomControl ne sont pas disponibles Cependant l Acc s rapide est disponible R glage du volume
127. luindo as que podem causar funcionamento indesejado Aviso 2 Altera es ou modifica es executadas neste dispositivo que n o sejam expressamente aprovadas pela Phonak AG podem anular a autoriza o da FCC para a opera o deste dispositivo Aviso 3 Esse dispositivo foi testado e est em conformidade com os limites de dispositivo digital da Classe B de acordo com a Se o 15 das regras da FCC e ICES 003 da Industry Canada Esses limites foram desenvolvidos para fornecer prote o razo vel contra interfer ncia danosa em uma instala o residencial Este dispositivo gera usa e pode emitir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode causar interfer ncia danosa s comunica es por r dio Entretanto n o h garantia de que a interfer ncia n o ocorrer em uma determinada instala o Se esse dispositivo causa interfer ncia danosa na recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado ao ligar e desligar o equipamento o usu rio direcionado a tentar corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas e Reorientar ou reposicionar a antena de recep o Aumentar a dist ncia entre o dispositivo e o receptor Conectar o dispositivo em uma tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor est conectado Consulte o representante ou um t cnico de r dio TV com experi ncia para obter aux lio Manual do Usu rio myPi
128. m Die Reichweite zur Statusanzeige betr gt ca 30 cm Bitte beachten Sie dass die Kommunikation zwischen dem Na da CI und AB myPilot unterbrochen wird wenn Sie AB myPilot zu nah an das Na da Cl f hren Abstand lt 1cm In einem solchen Fall leuchtet am Na da Cl eine rote LED auf Das Implantat wird in diesem Modus nicht stimuliert In dieser Zeit kommuniziert AB myPilot nicht mit dem Na da Cl Das Na da CI muss erneut eingeschaltet werden PowerCel vom Soundprozessor trennen und wieder anschlie en damit AB myPilot die Kommunikation zum Soundprozessor wieder aufnehmen kann Die Kommunikation zwischen AB myPilot und einem C1 Implantat z B wenn der Anwender am anderen Ohr ein lteres Implantat tr gt kann ebenfalls unterbrochen werden wenn AB myPilot zu nah am Cl gehalten wird In einem solchen Fall wird das C1 vor bergehend gesperrt Das C1 wird automatisch entsperrt sobald Sie die AB myPilot wieder etwas weiter weg halten AB myPilot verwenden AB myPilot koppeln Um AB myPilot als Fernsteuerung f r das Na da Cl zu aktivieren m ssen die beiden Ger te zuerst gekoppelt werden AB myPilot kann mit mehreren Naida Cls ge und entkoppelt werden Dadurch k nnen etwa in einem Klassenraum alle Naida CI Tr ger ber eine AB myPilot erreicht werden Diese M glichkeit ist auch f r Eltern oder Erzieher von mehreren implantierten AB myPilot Gebrauchsanweisung 9 Kindern sehr praktisch da sie dadurch mit nur einer AB myPilot Fe
129. ma Tamb m permitido que o usu rio tenha cada Na da Cl com programas diferentes exemplo P2 no Lado esquerdo e P3 no Direito se eles preferirem mas ser o aconselhados a faze lo pelo profissional audiologista Status da Pilha do myPilot da AB O status da pilha do myPilot da AB exibido com um s mbolo da pilha na tela Inicial O consumo da pilha e o tempo de opera o dependem do n vel de uso Com o uso normal o myPilot da AB funcionar por diversos dias antes de precisar de recarga Depois que a pilha estiver perto do esgotamento o s mbolo de pilha fraca ir aparecer no canto superior esquerdo da Tela Inicial Ap s o s mbolo de pilha fraca aparecer o myPilot da AB continuar a funcionar por cerca de uma hora entretanto o usu rio deve recarregar a pilha assim que poss vel Tela do ZoomControl Opcional Somente para Usu rios Bilaterais Se voc um usu rio Na da CI bilateral e os Na da Cl est o equipados com ZoomControl esse recurso especial permite que voc escolha a dire o na qual focar o sistema de audi o esquerda ou direita A tela ZoomControl acess vel somente pelo modo padr o Acesso Direto da Tela do ZoomControl Uma fun o especial do bot o central direcionar acesso tela ZoomControl Se voc pressionar e segurar o bot o central por cerca de dois segundos voc entrar na tela ignorando outras op es de menu descritas anteriormente A tela exibe a dire o padr o Use as
130. mando Reloj Icono de programa N meros de myPilot programa Nombre de programa ey Ajuste de volumen de Na da Cl izquierdo O Ajuste de volumen de Na da CI derecho 14 Gu a de usuario de AB myPilot Las pantallas del AB myPilot pueden tener un aspecto diferente en funci n de las preferencias que establezca el audioprotesista Modo est ndar El modo est ndar proporciona una visi n general completa incluida la informaci n del programa la sensibilidad y el volumen e Pulse la flecha izquierda o derecha 4 gt para desplazarse hacia atr s y hacia delante por los programas auditivos e Pulse la flecha arriba o abajo A V para entrar en la pantalla del volumen Para cambiar el volumen consulte la informaci n de la p gina 15 e Pulse brevemente el bot n central para acceder a los men s secundarios e Pulse el bot n central durante dos segundos para ir a la pantalla ZoomControl Consulte la informaci n de la p gina 22 En caso de ser bilateral si est emparejado a ambos Na da Cl todos los cambios de programa hechos con el AB myPilot se aplicar n a ambos Na da Cl simult neamente a menos que el usuario especifique lo contrario El orden de la secuencia del programa lo establece el audioprotesista durante el proceso de programaci n Para obtener m s informaci n sobre programas auditivos consulte al audioprotesista Modo de formato sencillo En el modo de formato sencillo cada tecla sel
131. mparelhado com ambos os Na da Cls todas as altera es de programa feitas pelo myPilot da AB s o aplicadas simultaneamente a ambos os Na da CI salvo indica o em contr rio por parte do usu rio A ordem da sequ ncia do programa fixada pelo profissional de cuidados auditivos durante o processo de ajuste Para maiores informa es sobre programas auditivos pergunte ao profissional audiologista Modo de Controle Direto No modo de controle direto cada tecla seleciona o n mero indicado do programa Programas lt q Esquerdo Centro Direito Apertar Brevemente 2 3 Apertar por 2 Segundos 4 2 5 Os nomes dos programas s o mostrados por 10 segundos ap s um novo programa ser selecionado Pressione a seta para cima ou para baixo A W para alterar o volume e Pressione os bot es para esquerda e para a direita gt simultaneamente por dois segundos para sair do modo de controle direto e entrar no modo padr o Os programas auditivos dispon veis ser o definidos pelo profissional audiologista No modo de controle direto as telas para controle de volume controle de sensibilidade sub menus e ZoomControl n o est o dispon veis Acesso R pido entretanto est dispon vel Alterando o Volume A tela de volume exibe as defini es de volume incluindo o n vel mais confort vel que foi definido pelo profissional audiologista durante o processo de ajuste Manual do Usu rio myPilot da AB
132. n der jeweiligen H rsituation optimal zu h ren Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch um Ihren neuen AB myPilot richtig zu nutzen Zur sicheren Handhabung und Verwendung beachten Sie bitte auch die oben aufgef hrten Warn und Sicherheitshinweise Bei Fragen k nnen Sie sich gern an Ihren H rger teakustiker wenden Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite von Advanced Bionics AdvancedBionics com Ger tebeschreibung Ein Aus Schalter Farb LCD Display so C E 0123 CI 5900 100 www advancedbionics com FCC ID KWC MYPILOT1 IC 1D 2282A MYPILOT k www phonak com QUIL SN 1235F20L 6 E myPilot Gy 9 Reset Taste s Tasten Links vorheriges Programm Aufw rts FlexControl Lautst rke erh hen wae Mitte Men Auswahl Home D Rechts n chstes Programm W Abw rts FlexControl Lautst rke reduzieren 6 AB myPilot Gebrauchsanweisung Um zum Untermen zu gelangen dr cken Sie die mittlere Taste kurz Um wieder zum Hauptbildschirm zur ckzukehren dr cken Sie die mittlere Taste zwei Sekunden lang Bei der R ckkehr zum Hauptbildschirm wird automatisch das zuletzt verwendete Programm ausgew hlt Erste Schritte Den Akku laden und Allgemeine Informationen zum Akku Schlie en Sie den Netzstecker des Ladekabels an einer Steckdose an W hrend des Ladens des Akkus darf AB myPilot nicht verwendet werden AB myPilot ver
133. na hersynchronisatie twee programmapictogrammen in plaats van n groot pictogram op het scherm weergegeven De twee pictogrammen geven de verschillende programma s links en rechts aan Door op de knop met respectievelijk de pijl links of rechts te drukken 4 P kan de gebruiker het luisterprogramma selecteren dat op beide Na da Cl s moet worden toegepast als ze beide op het hetzelfde programma moeten worden ingesteld Soms is het de bedoeling dat elk Na da Cl op een ander programma is ingesteld bijvoorbeeld P2 op de linkerzijde en P3 op de rechterzijde als ze dit zelf prettiger vinden of als dit door de audioloog is geadviseerd Batterijstatus van AB myPilot De status van de batterij van de AB myPilot wordt met een batterijsymbool op het startscherm weergegeven Batterijverbruik en bedrijfsduur zijn afhankelijk van het gebruiksniveau Bij normaal gebruik werkt de AB myPilot enkele dagen voordat deze opnieuw moet worden opgeladen Wanneer de batterij bijna leeg is wordt in de linkerbovenhoek van het startscherm het symbool Batterij bijna leeg weergegeven Wanneer het symbool Batterij bijna leeg wordt weergegeven werkt de AB myPilot nog circa een uur De gebruiker moet de batterij echter zo snel mogelijk opnieuw opladen ZoomControl scherm optioneel alleen voor bilaterale gebruikers Als u een bilaterale gebruiker van de Na da Cl bent en de Na da CI s zijn voorzien van ZoomControl kunt u met deze speciale functie de richting kiez
134. ncipal 2 S lectionnez R glages puis Acc s rapide Choisissez l option de menu suivante e M moriser prog vol s lectionnez ce point et appuyez pour enregistrer le programme et le r glage du volume actuel Rappel du r glage s lectionnez ce point et appuyez pour rappeler le programme et le r glage du volume enregistr s Bouton MARCHE ARR T acc dez ce sous menu pour d finir le comportement du bouton MARCHE ARR T S lectionnez l une des options suivantes a Lecture d tat une br ve pression sur le bouton MARCHE ARR T dans l cran Accueil d marre une lecture de l tat des Na da CI par d faut b Acc s rapide une br ve pression sur le bouton MARCHE ARR T s lectionne directement le programme et le r glage du volume enregistr s Ecrans d accueil Pour acc der au menu d cran d accueil 2 E Select Home Screen Py Standard Direct Control myPilot ES Pil pe q S lectionnez parmi les options de menu suivantes Standard d tails complets sur le programme et le volume ou Contr le direct la pression de la touche s lectionne Heure directement le programme auditif poo Appuyez sur le bouton central S lectionnez R glages puis Ecran d accueil Le AB myPilot poss de une horloge interne affichant l heure dans l cran Accueil et lors du passage en mode Veille Mode d emploi de myPilot AB 25 R glage heure Appuyez sur le bouton cent
135. nd den Naida Cl Listening Check vom Naida Cl und Batteriemodul trennen SchlieBen Sie das Batteriemodul wieder am Na da CI an und nehmen Sie die gew nschten Einstellungen vor Tasten sperren Um versehentliches Dr cken der Tasten und damit ungewollte Einstellungs nderungen zu vermeiden z B wenn Sie AB myPilot in Ihrer Tasche aufbewahren k nnen Sie die Tasten manuell sperren So aktivieren Sie die Tastensperre Um die Tasten zu entsperren dr cken Sie erst die linke Pfeiltaste und danach die rechte P Pfeiltaste Dr cken Sie die mittlere Taste und w hlen Sie Tasten sperren AB myPilot Version Um die Version von AB myPilot anzuzeigen Dr cken Sie die mittlere Taste und w hlen Sie Status Info w hlen Sie myPilot Version Die AB myPilot Version wird vor einer Kopplung auch am unteren Ende des Hauptmen s angezeigt 24 AB myPilot Gebrauchsanweisung Einstellungen Schnellzugriff Im Schnellzugriff k nnen Sie durch kurzes Dr cken der AN AUS Taste vom Hauptbildschirm aus direkt auf die zuvor gespeicherten H rprogramm und Lautst rke Einstellungen zur cksetzen Standardm ig f hrt kurzes Dr cken der AN AUS Taste zum Auslesen des Na da CI Status Gehen Sie wie folgt vor um die AN AUS Taste f r den Schnellzugriff festzulegen und die aktuellen H rprogramm und Lautst rke Einstellungen zu speichern Q Dr cken Sie die mittlere Taste um in das Hauptmen zu gelangen 2 W hlen
136. ndeling en OFF Uit Resetknop eso C 0123 CI 5900 100 www advancedbionics com FCC ID KWC MYPILOT1 IC ID 2262A MYPILOT1 www phonak com HAA OD IN ve SN 1235F20L X Als de AB myPilot om welke reden dan ook niet meer reageert drukt u op de resetknop aan de achterzijde zoals wordt weergegeven in de afbeelding aan de linkerzijde Er gaan geen gegevens verloren Belangrijke informatie Onderhoud en behandeling e Onderhoud of wijzigingen van de AB myPilot door een andere instantie dan Advanced Bionics zijn niet toegestaan en maken de fabrieksgarantie ongeldig e Reinig de AB myPilot met een vochtige doek Gebruik nooit huishoudelijke schoonmaakmiddelen afwasmiddel zeep enz of alcohol om de AB myPilot te reinigen e Schakel de AB myPilot uit als deze niet wordt gebruikt en bewaar het apparaat op een veilige plaats Stel de AB myPilot niet bloot aan overmatig vocht baden zwemmen of hitte radiator dashboard auto Behoed de AB myPilot tegen zware schokken en trillingen Veiligheidsvoorschrift Houd de AB myPilot buiten bereik van kinderen onder de drie jaar Interferentie met medische apparatuur De AB myPilot maakt gebruik van digitaal gecodeerde signalen met laag vermogen om met de Naida Cl te communiceren Hoewel dit zeer onwaarschijnlijk is is interferentie met medische apparaten zoals pacemakers mogelijk 30 Gebruiksaanwijzing AB myPilot Interferentie zou bij
137. ne AA Selecting Preferred Home Screen Rome sareen a a a sissies a starters TERRE ra Changing Volume Ne Na da Cl Left Right Bilateral Volume ene Vie 17 RA Mts 17 EOS a sree eee atten nema ee 17 18 Status IN TO MOTOR RE eee ee estes eee cae A Re ee seer 18 21 DC a e a a a E 18 Battery Check E E E A rec ee 18 19 AB myPilot Version EEE EEE EEE 19 Program Ambiguity Se ee eee RER 20 ABMYPIOUBATENMS tatu SA ee anne streets PARE ee eens 20 ZoomControl Screen Optional for Bilateral Recipients Only 20 Direct Access of Zoon Genel Senne 20 ACCESS vi a Men en eee ee eet 20 21 MENU Functions Aen 21 24 NEON N done mnt SR ri 21 ZoomControl Optional for Bilateral Recipients Only SISTA Bet N 22 Nariday lllisteningicheck Re E es 22 24 Lock Keypad FR AB myPilot Version SS ae ee A RE ROA SR Re O ick ACCESS RER e LG MES CEE Sn Block ee ee a AR eba a A RR ESA RR EO Dio rr A a SP Display see PUR ue RE Re OE SEN Backlight hime a 29 AUTO Re A eee 29 30 Reset Button Na 510 ImportantiInformation en ins 30 32 MaintenancelondiCare A 30 SafetyaNotices mann sin EN NT a A Cory 610 Interference with Medical Devices 30 31 Troubleshooting 31 32 Recommended Operating and Storage Temperature aaanarsasvenseenssen 32 Naida CI External Equipment and Accessories 32 Service and Warranty asen 32 Declaration of Conformity jsecscsscecsccsccceaseccuevsessessseavssees vesvesovesseovtsvac
138. ng ook handmatig inschakelen via het menu Vergrendelen Als u het toetsenblok wilt vergrendelen drukt u op de middelste knop om het menuscherm weer te geven Blader omlaag met de pijl omlaag en selecteer Lock Keypad Toetsen vergrendelen Het toetsenblok wordt vergrendeld en de slaapmodus van de AB myPilot wordt geactiveerd In de modus voor rechtstreekse bediening 8 Gebruiksaanwijzing AB myPilot kunnen de toetsen niet handmatig worden vergrendeld Ontgrendelen Als u de AB myPilot wilt ontgrendelen drukt u op de pijl gevolgd door de pijl gt Bedieningsbereik De AB myPilot werkt als een afstandsbediening hiermee kunt u onder andere het volume en de gevoeligheid instellen en de verschillende luisterprogramma s selecteren Het bedieningsbereik van de afstandsbediening is circa 60 cm Daarnaast kunt u met de AB myPilot statusinformatie van de Na da Cl lezen zoals batterijstatus en programma s Het bedieningsbereik voor statusuitlezing is circa 30 cm Wanneer u de AB myPilot in een bereik van 1 cm van de Na da Cl houdt wordt de verbinding tussen de Naida Cl en de AB myPilot en of ComPilot verbroken en wordt de foutmodus geactiveerd In deze modus brandt er een rood lampje op de Na da Cl en wordt het implantaat niet gestimuleerd Er is dan geen communicatie mogelijk tussen de AB myPilot en de Na da CI De Naida Cl moet volledig opnieuw worden opgestart door de PowerCel te verwijderen en terug te plaatsen om d
139. normaal gebruik niet mogen optreden wanneer u de AB myPilot 10 cm of meer bij het lichaam vandaan houdt Dragers van een pacemaker worden dan ook geadviseerd om de AB myPilot niet in hun overhemd te dragen Problemen oplossen Situatie AB myPilot schakelt automatisch UIT Meest waarschijnlijke oorzaak Batterij is leeg Oplossing Laad de AB myPilot op AB myPilot reageert niet Scherm is wit of donker Mogelijk is er een softwareprobleem opgetreden op de AB myPilot Helderheids en of contrastinstellingen zijn mogelijk niet optimaal Reset de AB myPilot Wijzig de helderheids en of contrastinstellingen Statusinformatie die op de AB myPilot wordt weergegeven komt niet overeen met de huidige instellingen in de Na da CI Handelingen op de Na da CI zijn mogelijk niet herkend door AB myPilot Lees de statusinformatie uit zoals wordt beschreven op pagina 18 Het vraagtekensymbool wordt weergegeven na het uitvoeren van de uitlezing AB myPilot bevindt zich mogelijk buiten het bereik van de Naida Cl Houd AB myPilot dichter bij Na da Cl Na da Cl s moeten zijn ingeschakeld voor Na da Cl s zijn mogelijk uitgeschakeld communicatie met AB myPilot Schakel ze in door de PowerCel AB myPilot opdrachten worden op de processor aan te sluiten op maar n Na da Cl toegepast in plaats van op beide Na da Cl PowerCel is mogelijk leeg Laad PowerCel op of vervang Zn luchtbatterijen
140. nseseereaansseeeeerenseereersensseeenn 30 31 Probl men O Ec 31 32 Aanbevolen temperaturen voor gebruik en opslag 32 Externe uitrusting en accessoires voor de Na da CI 32 SERVICE LEM garanties anna A a SR 32 Conformiteitsverklaning maana een 32 34 PHINAK Partners for Better Hearing Welkom Welkom in de wereld van bediening op afstand voor de Na da Cl spraakprocessor van Advanced Bionics met de elegante en gebruiksvriendelijke AB myPilot afstandsbediening en statuslezer Met de AB myPilot kunt u luisterprogramma s eenvoudig beheren met visuele bevestiging op een duidelijk kleurenscherm Met de AB myPilot kunt u beide Naida Cl s simultaan aanpassen voor bilaterale gebruikers of beide Naida Cl s afzonderlijk aanpassen zodat de gebruiker elke spraakprocessor aan een specifieke luistersituatie kan aanpassen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u op de hoogte bent van alle functies van de nieuwe AB myPilot Lees de Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen in het vorige deel voor veilige behandeling en veilig gebruik Ga naar uw Cl centrum als u vragen hebt Voor meer informatie bezoekt u de website van Advanced Bionics AdvancedBionics com Beschrijving Aan uitknop Kleuren LCD Schermaansluiting so C E 0123 CI 5900 100 www advancedbionics com FCC ID KWC MYPILOT1 IC 1D 2282A MYPILOT k www phonak com QUIL SN 1235F20L 3 E myPilot Gy 9
141. ntia cobre qualquer reparo devido a defeitos no material e ou fabrica o A garantia n o cobre danos por uso ou cuidado indevido exposi o a produtos qu micos imers o em gua ou tens o exagerada Danos causados por terceiros ou centros de servi os n o autorizados anulam e ocasionam a perda da validade legal da garantia da Advanced Bionics Essa garantia n o inclui qualquer servi o realizado por um profissional audiologista em seu consult rio Declara o de Conformidade Por meio deste documento a Advanced Bionics AG declara que este produto atende aos requisitos da Diretiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC assim como a Diretiva de Equipamentos de Terminal de R dio e Telecomunica es 1999 5 EC O texto completo da Declara o de Conformidade pode ser obtido com o fabricante ou o representante local AB AG cujos endere os podem ser verificados na lista dispon vel em http www AdvancedBionics com contact 32 Manual do Usu rio myPilot da AB gaal Advanced Bionics AG Laubisr tistrasse 28 8712 St fa Su a 41 58 928 78 00 Este aparelho certificado por FCC ID KWC MYPILOT 1 IC 2262A MYPILOT 1 Aviso 1 Este aparelho est em conformidade com a se o 15 das regras da FCC e com a RSS 210 da Industry Canada O funcionamento est sujeito s duas condi es a seguir 1 Este dispositivo pode n o causar interfer ncias nocivas e 2 Este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida inc
142. ntrast settings might be sub optimal Manipulations on the Na da Cl may not have been recognized by AB myPilot Adjust the brightness and or contrast settings Read out the status information as described on page 18 Question mark symbol is displayed after performing the readout process AB myPilot may be out of range of Naida Cl Move AB myPilot closer to Na da Cl AB myPilot commands apply only to one Naida Cl as opposed to both Na da Cls may be turned OFF Naida Cl PowerCel may be depleted AB myPilot may be out of range of Naida CI Na da Cls must be turned ON to correspond with AB myPilot Turn them ON by attaching PowerCel to processor Charge PowerCel or replace Zn Air batteries Move AB myPilot closer to unresponsive Naida Cl AB myPilot commands are not received by the Na da Cl s No Response Screen Figure A AB myPilot is too close or too far away from Na da Cl s Hold AB myPilot gt 1 2 12 lem to 30 cm from Na da Cl and try again Figure B AB myPilot User Guide 31 If the AB myPilot scans to find Na da Cls in the surrounding area or tries to do a device status readout or a battery status readout but is unsuccessful in doing these tasks the No Response Screen Figure A and Closer Try Again Figure B will be shown The recipient is advised to move the AB myPilot and Naida Cl closer together and try the task again Recommended Operating an
143. o el adaptador de alimentaci n se conectan al Na da Cl Despu s de cinco minutos la ventana de emparejamiento se cierra y ya no es posible el emparejamiento Si intenta el emparejamiento despu s de que se cierre la ventana de emparejamiento no aparecer ning n Na da Cl en la ventana de emparejamiento Si la ventana de emparejamiento todav a est abierta pero el Na da Cl est a demasiada distancia aparecer en la pantalla el mensaje Intentar mas cerca Si no se ha enumerado ning n Na da Cl ni tampoco aparece el mensaje Intentar mas cerca probablemente la ventana de emparejamiento se haya cerrado ya Para volver a abrir la ventana saque la pila del Na da Cl y acto seguido vuelva a colocarla La entrada de sonido al Na da Cl durante este periodo no se ve afectada En caso de no querer efectuar el emparejamiento el usuario puede seguir utilizando el Na da Cl de la forma habitual Buscar dispositivos Si recibe el AB myPilot en la oficina de un audioprotesista ste le emparejar el AB myPilot al Na da Cl durante la visita Si lo recibe directamente de Advanced Bionics tendr que emparejarlo al Na da Cl El emparejamiento se tiene que completar antes de que el AB myPilot interact e con el Na da Cl Para empezar el proceso de emparejamiento tendr que situar el Na da Cl que quiera emparejar con el AB myPilot a menos de 30 cm 12 de ste Conecte la PowerCel el paquete de pilas Zn Air o el adaptador de al
144. o debe hacer lo siguiente myPilot Hi LU Los Na da CI tambi n pueden desemparejarse de uno en uno myPilot B squeda de Na da Cl emparejados El usuario puede identificar los Na da CI que est n emparejados con el AB myPilot Para acceder a esta funci n Selecci n de pantalla principal preferida myPilot Desde el ment Ajustes despl cese hacia abajo y seleccione Pantalla principal Para seleccionar diferentes pantallas de Inicio Pantalla princi pal acceda al ment pulsando el bot n central y a continua ci n despl cese hacia abajo para seleccionar Ajustes El modo est ndar le proporciona una visi n general completa incluida la informaci n del programa la sensibilidad y el volumen En el modo de formato sencillo cada bot n selecciona directamente el n mero de programa indicado Este modo solo sirve para controlar el programa y el volumen sin acceso al men o a la pantalla ZoomControl Para aprender m s sobre c mo salir del modo de formato sencillo consulte la p gina 15 Si quiere restablecer los ajustes por defecto del Na da Cl y la pantalla principal desde cualquier pantalla o nivel de men pulse el bot n central durante cuatro segundos En cualquier pantalla el usuario puede volver a la pantalla principal pulsando brevemente el bot n de encendido Pantalla principal Est ndar Formato sencillo Indicador de Estado de confirmaci n la bater a de co
145. ode selecionar Informa es de Status com tr s op es para escolher com as informa es valiosas ao usu rio sobre os status do CI Na da e do myPilot AB As tr s op es s o Status do Aparelho Verifica o da Pilha e Vers o do myPilot da AB Status do Aparelho Selecionar Status do Aparelho permite que o usu rio acesse informa es com rela o a Programa Status da Pilha N vel do Volume N vel de Sensibilidade e N mero de S rie do s Na da Cl para qual orelha ele est formatado Esquerda Direita Bilateral se a antena est conectada ao implante interno e a conta de bloqueio atual Essa fun o est dispon vel no modo padr o O myPilot da AB far a leitura autom tica do Status do Aparelho do Na da Cl emparelhado mais perto Se um usu rio bilateral ter de afastar um Na da Cl um pouco mais do myPilot da AB a fim de obter uma leitura do outro Na da CI Verifica o da Pilha Selecionar Verifica o da Pilha permite que o usu rio leia o status dos n veis de pilha do myPilot da AB e do s Na da Cl 18 Manual do Usu rio myPilot da AB Pilha do Aparelho Auditivo da Esquerda 1 2 cheio Pilha do Aparelho Auditivo da Direita 3 4 cheio De modo a ler e exibir informa es de status da pilha o myPilot da AB deve estar cerca de 30 cm 12 do Na da CI Segure o myPilot da AB como mostrado na imagem abaixo Caso o processo de leitura falhe por exemplo por causa que o Na da Cl est
146. of reading status information from the Naida Cl e g battery status programs Status readout operating range is about 12 30 cm Note that placing the AB myPilot within a 2 1cm range of the Naida Cl will cause the Na da Cl to lose connection with the AB myPilot and or ComPilot and enter error mode The Na da Cl will show a solid red LED and will not stimulate the implant while in this mode At this time the AB myPilot will not be able to communicate with the Na da Cl The Na da Cl will have to be power cycled restarted by removing and then reattaching the PowerCel in order for the AB myPilot to resume communication with the Na da Cl Also if a powered AB myPilot is placed too close to a C1 implant for example if a recipient has an older implant on their other ear the AB myPilot will cause the CT implant to temporarily lose lock although it will quickly relock without manual intervention from the recipient The Naida Cl will automatically relock once the AB myPilot is moved away Using the AB myPilot Pairing the AB myPilot In order for the AB myPilot to control the Na da Cl s they must be paired The AB myPilot may be unpaired and paired to multiple Na da Cls which allows one AB myPilot to be used with all Na da Cl recipients in a classroom This is also a convenient feature for caregivers with several AB myPilot User Guide 9 implanted children They would only need one AB myPilot to have remote control access fo
147. olha a dire o de audi o desejada usando as setas Ye gt A tela do ZoomControl n o est dispon vel no modo de controle direto Pe a mais informa es ao profissional de cuidados auditivos Verificador de Escuta Na da Cl Escutando o Microfone s e as Entradas Auxiliares Um modo de teste conveniente est inserido em todos os Na da Cl para permitir que os indiv duos com audi o normal possam ouvir as fontes de som Com o myPilot da AB todas as fontes de som podem ser ouvidas de maneira independente Sem o myPilot da AB as fontes de som s o ouvidas em um programa pela configura o do programa As seguintes fontes de som podem ser escutadas e Microfones Frontal e Traseira Antena T Mic 2 e Receptores FM Bobina Telef nica e Fontes de Transmiss o Sem Fio do ComPilot 22 Manual do Usu rio myPilot da AB Para conduzir uma verifica o de escuta das fontes de entrada auditivas do Na da CI o usu rio deve conectar primeiro o Verificador de Escuta Na da CI no Na da CI Remova a pilha do Na da Cl se n o estiver j removida Conecte a parte superior do Verificador de Escuta Na da Cl no Na da Cl Conecte a parte inferior do Verificador de Escuta Na da Cl na pilha qualquer uma das fontes de energia do Na da Cl funcionar o Conecte os fones de ouvido no plugue auxiliar de 3 5 m na lateral do Verificador de Escuta Na da CI Quando o Verificador de Escuta Na da Cl
148. oll down to select Settings The standard mode gives you the full overview including program sensitivity and volume information In the direct control mode each button directly selects the indicated program number This mode is for program and volume control only with no menu or ZoomControl screen access To learn how to exit the direct control mode see page 15 From any screen or menu level press the center button for four seconds to return to the default settings of the Naida Cl and the Home screen In any screen the recipient can return to the Home screen by briefly pressing the power button Home Screens Standard Direct Control Command Battery Confirmation Status Indicator Clock Program Icon Program Numbers myPilot myPilot O Volume Setting of Right Na da CI Program Name O Volume Setting of Left Na da Cl 14 AB myPilot User Guide The screens of the AB myPilot may look different depending on the preferences set by the hearing care professional Standard Mode The standard mode gives the full overview including program sensitivity and volume information Press the left or right arrow 4 b gt to scroll back and forth through the hearing programs e Press the up or down arrow A Y to enter the volume screen To change the volume see page 15 for details Short press the center button to access the sub menus e Press the center button fortwo seconds to change to the Zo
149. olumen ees ee ee En EE Cambio del volumen izquierdo derecho bilateral del Na da Cl atraves delmen es er A Pa eee peer ro rE 17 RA en a acer Re RR ene N 17 Gamblodellaisensibilida ds A aaa es 17 18 Informaci n AE estado tensores Estadoidelidispositivo ss so a ano RARO pa RR RR eeees Comprobaci n de la pila Versi n del AB myPilot siim eee M ER AmbiguedadideliprogrannGe cc ete ee ee 20 Estadordellalbaterialde AB INPI OR re 20 Pantalla ZoomControl opcional solo para usuarios bilaterales 20 Acceso directo de la pantalla ZoomControl ann se 20 Accesoraitiraves elmenti a n aA n e A A 20 21 E e A a 21 24 Informaci n general sobre el men RER En ER 2 ZoomControl opcional solo para usuarios bilaterales naars 22 Comprobaci n de audici n del Na da Cl ER Ee ee 22 24 Blogqueo deliteclado ere O e 24 Vers G Misty Pilote 24 ZE E A N E Acceso r pido WENA ps 29 Autobloqueorde tea ru tre RR A 29 30 BotomiResta ble ce ee 610 Informaci n IMportante ee ne a e A EAA E A 30 32 Cuidadomyimanten imiento MR ee 10 Avisorde segurida sa a eee a A HN E ea 30 Interferencias con dispositivos MECICOS eccccssssssessssssssssesscessssnscsscssssnsesecssssssesesssssneeeees 30 31 SAM ble Mas Ea ar a en ER ER ane 31 32 Temperaturas recomendadas para el almacenaje y el funcionamiento del sistema Equipo externo y accesorios del Na da Cl Repara
150. om Na da Cl ab wenn es noch nicht abgetrennt ist SchlieBen Sie das Na da Cl Listening Check Modul an der oberen Seite an das Na da Cl an SchlieBen Sie den Na da Cl Listening Check an der unteren Seite an das Batteriemodul an jede Na da Cl Energiequelle SchlieBen Sie die Ohrh rer an der 3 5 mm Audiobuchse des Listening Check Moduls an Sobald der Na da Cl Listening Check angeschlossen ist tritt Na da Cl sofort in den Listening Check Modus und am AB myPilot ffnet sich automatisch das Listening Check Men In diesem Men k nnen Sie die Eingangsquelle ausw hlen die Sie berpr fen m chten Wenn Sie T Spule w hlen m ssen Sie entweder mit einer Induktionsschleife oder mit myLink synchronisiert sein Sprechen Sie in den FM Sender um die Audioqualit t zu berpr fen Wenn Sie Drahtlos w hlen h ren Sie die Audioquelle die drahtlos ber den ComPilot bertragen wird z B Bluetooth Ger t FM batteriebetriebenes Ger t etc Um diesen Prozess zu starten schalten Sie den ComPilot und das Ger t ein dessen Ton bertragen werden soll Wenn Sie einen FM Eingang berpr fen wollen schlie en Sie den drahtlosen FM Empf nger an die Euro Buchse des ComPilot an und synchronisieren Sie ihn mit dem FM Sender Sprechen Sie in den FM Sender um die Audioqualit t zu berpr fen AB myPilot Gebrauchsanweisung 23 Sobald der Listening Check abgeschlossen ist k nnen Sie den Listening Check Bildschirm verlassen u
151. omControl screen See page 22 for details If bilateral when paired to both Na da Cls all program changes made by the AB myPilot are applied to both Na da Cls simultaneously unless otherwise specified by the recipient The order of the program sequence is set by the hearing care professional during the fitting process For further information on hearing programs please ask the hearing care professional Direct Control Mode In the direct control mode each key selects the indicated program number Programs lt q Left Center Right Short Press 1 2 3 2 Second Press 4 2 5 The program names are shown for 10 seconds after a new program is selected Press the up or down arrow A W to change the volume Press the left and right buttons 4 gt simultaneously for two seconds to exit the direct control mode and enter the standard mode The available hearing programs are set by the hearing care professional In the direct control mode the screens for volume control sensitivity control sub menus and ZoomControl are not available Quick Access however is available Changing Volume The Volume screen shows the volume settings including the most comfortable level which was defined by the hearing care professional during the fitting process AB myPilot User Guide 15 Most Comfortable Level The most comfortable level is depicted by the longer midline on the volume scale The recipient is abl
152. oyer le AB myPilot Quand le AB myPilot n est pas utilis teignez le et conservez le en lieu s r Prot gez le AB myPilot de l humidit bain natation et de la chaleur radiateur tableau de bord de voiture excessives e Prot gez le AB myPilot des chocs et vibrations excessifs Avis de s curit Laissez le AB myPilot hors de port e des enfants de moins de trois ans interf rences avec des appareils m dicaux Le AB myPilot utilise des transmissions num riques de puissance faible pour communiquer avec le Na da Cl Bien qu improbables des interf rences avec des appareils m dicaux tels que 30 Mode d emploi de myPilot AB des stimulateurs cardiaques ne sont pas carter Aucune interf rence ne devrait se produire en utilisation normale en maintenant le AB myPilot 10 cm ou plus du corps Il est donc recommand aux utilisateurs de stimulateur cardiaque de ne pas conserver le AB myPilot dans une poche de chemise D pannage Situation Cause la plus probable Rem de LEAB apor SARRETE La batterie est vide Chargez le AB myPilot automatiquement Le AB myPilot ne r pond plus Le AB myPilot a peut tre rencontr un probl me logiciel R initialisez le AB myPilot L cran est blanc ou noir Les informations d tat affich es sur le AB myPilot ne correspondent pas aux r glages actuels du Na da CI Un point d interrogation s affiche apr s le processus de lecture Les commandes du AB myPi
153. p ingedrukt om terug te keren naar het startscherm Statusinformatie Wanneer de gebruiker de opdracht Status Info Statusinformatie in het hoofdmenu kiest kan de gebruiker uit drie opties kiezen die waardevolle informatie verstrekken over de status van de Na da Cl en de AB myPilot De drie opties zijn Device Status Status apparaat Battery Check Batterijcontrole en AB myPilot Version Versie van AB myPilot Device Status De optie Device Status Status apparaat geeft de gebruiker toegang tot informatie over programma batterijstatus volumeniveau gevoeligheidsniveau sensitiviteitsniveau en serienummer van de Na da Cl s voor welk oor de Na da Cl is geformatteerd links rechts bilateraal of de zendspoel momenteel is vergrendeld op het interne implantaat en de vergrendelingsteller lock telling Deze functie is beschikbaar in de standaardmodus De AB myPilot leest automatisch de apparaatstatus van de dichtstbijzijnde gekoppelde Naida Cl Een bilaterale gebruiker moet n Na da Cl iets verder van de AB myPilot verwijderen om een uitlezing van de andere Na da Cl te verkrijgen Battery Check De gebruiker kan de optie Battery Check Batterijcontrole kiezen om de status uit te lezen van de batterijniveaus van zowel de AB myPilot als de Na da Cl s 18 Gebruiksaanwijzing AB myPilot Batterij van Batterij van linker processor rechter processor halfvol driekwart vol Batterij van AB myPilot vol Om informatie
154. pal mostrar los ajustes previos de volumen y programa Cuando el AB myPilot muestra el mensaje Intentar m s cerca el usuario debe volver a intentar el proceso de lectura situando el AB myPilot m s cerca del Na da Cl o en su defecto consulte la secci n Soluci n de problemas para obtener m s informaci n Versi n myPilot Al seleccionar Versi n myPilot se mostrar la versi n de software con la que funciona en ese momento el AB myPilot Esta funci n ser muy til para el audioprotesista Gu a de usuario de AB myPilot 19 Ambig edad del programa Pueden darse situaciones en las que un usuario bilateral tenga un programa diferente en cada uno de los Na da Cl Por ejemplo si el usuario cambia el programa auditivo en un Na da Cl manualmente con los controles del procesador sin cambiar el programa en el otro Na da Cl una vez resincronizado la pantalla mostrar dos iconos de programa en lugar de uno grande Los dos iconos muestran los diferentes programas de los dispositivos del o do izquierdo y derecho Cuando se pulsa el bot n de la flecha izquierda o bien el de la derecha lt gt el usuario puede seleccionar un programa auditivo para aplicarlo a ambos Na da Cl si quieren configurarlos en el mismo programa Si el audioprotesista prefiere o aconseja al usuario que cada Na da Cl funcione con programas diferentes por ejemplo P2 en el o do izquierdo y P3 en el derecho no supone ning n problema
155. r everyone The pairing process must be activated by the recipient and the Na da CI must be put in a pairing state The system is intentionally designed this way to ensure that a Na da Cl s settings cannot be changed by an unpaired AB myPilot Naida Cl setting changes are therefore deliberate and done by either the recipient or the recipient s caregiver The AB myPilot must be paired to the Na da Cl during the first five minutes of the Na da Cl starting up This time period is referred to as the Pairing Window and it begins as soon as the PowerCel Zn Air Battery Pak or Power Adapter is attached to the Na da Cl After the five minute Pairing Window closes pairing is no longer possible If you attempt to pair after the Pairing Window closes no Na da Cls will be listed in the Pairing Window If the Pairing Window is still open and the Na da Cl is merely out of range the Closer Try Again message will appear on the screen If no Na da Cls are listed and there is no Closer Try Again message the Pairing Window has likely closed To reopen the window remove and then reattach the Na da Cl battery Sound input to the Na da Cl is not affected during this period If pairing is not desired the recipient can proceed with normal use of the Naida Cl Scan for Devices If you first received the AB myPilot at a hearing professional s office they may have paired the AB myPilot to the Na da Cl during your visit If you received t
156. r cken Sie anschlie end die mittlere Taste l nger um auf den Hauptbildschirm zur ckzukehren Dr cken Sie die mittlere Taste scrollen Sie runter und w hlen Sie Empfindlichkeit und anschlie end entweder Empfindl links Empfindl rechts oder Empfindl bilateral Statusinformationen Im Hauptmen kann der Punkt Status Info ausgew hlt werden Im Status Info Men stehen drei Optionen zur Verf gung die jeweils Informationen zum Status des Na da CI und AB myPilot beinhalten Diese drei Optionen sind Ger testatus Batterie berpr fung und myPilot Version Ger testatus ber die Option Ger testatus kann der Anwender die folgenden Informationen einsehen Programm Akkuladestatus Lautst rkepegel Empfindlichkeitspegel und Serien Nr des Na da Cl f r welches Ohr das Na da CI formatiert wurde links rechts bilateral ob der bertr ger aktuell mit dem internen Implantat verbunden ist aktuelle Sperrungen Diese Option steht im Standard Modus zur Verf gung AB myPilot liest automatisch den Ger testatus des am n chsten gelegenen gekoppelten Na da Cl aus Bilaterale Implantattr ger m ssen zum Auslesen jedes ihrer Na da Cls AB myPilot jeweils n her an das Na da CI f hren das sie auslesen m chten Batterie berpr fung ber die Option Batterie berpr fung kann der Anwender sowohl den Akkustand von AB myPilot als auch den Batterieladestand der Na da CI Soundprozessoren auslesen 18 AB myPilot Gebrauchsanweisung
157. r duire consid rablement la plage de fonctionnement e Utilisez uniquement des accessoires d origine Advanced Bionics e N effectuez aucun changement ou modification du AB myPilot e Ouvrir le AB myPilot peut l endommager En cas de probl mes qui ne pourraient pas tre r solus en suivant les consignes de r paration pr sent es dans le chapitre D pannage de ce mode d emploi consultez votre audioproth siste e Le AB myPilot ne doit tre r par que dans un centre de service agr e La batterie ne peut tre remplac e que par un centre de service agr Ne retirez pas le cache Mode d emploi de myPilot AB 3 Table des mati res A a o Rr tc a cl i ay 6 Descriptions 6 7 as 7 8 Chargement de la batterie et informations g n rales relatives la batterie 7 Allumer ou teindre le AB myPilot Verrou de clavier Auto verroulllage rn Re ee Verrourde clavier mandel eee ccm recom or cere Port e de fonctionnement nn 9 Utilisationida AB mayra een Appariage du WANG Naad im SUAS een ee To ver les NatdaiGliap paris se rm rss AR eee cee ere S lection de l cran d accueil favori Ecrans d accueil Aane ere cc O R glage du volume ee N ee ee een Changement de volume gauche droit bilat ral du Na da Cl via le menu 17 As 17 Reglagerdeilarsermsib lite en tenn cece A re A A 17 18 Informations d tat en EEE tn ER 18 21 tatdellopnarel Re TR ae 18 Contoledelai bateria 0 18
158. r geeignet U N o Warn und Sicherheitshinweise WARNHINWEISE e Sehen Sie von einer Verwendung ab wenn AB myPilot an einer Netzsteckdose angeschlossen ist e Anwender die einen Herzschrittmacher tragen d rfen AB myPilot niemals in der Brusttasche aufbewahren da es dadurch zu Interferenzen kommen kann Wenden Sie sich f r weitere Informationen an einen Audiologen SICHERHEITSHINWEISE AB myPilot wird mit einem speziellen Netzteil geliefert Verwenden Sie nur dieses oder Netzteile von Advanced Bionics oder Phonak F r den Ersatz des Netzteils wenden Sie sich an Advanced Bionics e Schalten Sie AB myPilot nach der Anweisung zum Abschalten von elektronischen Ger ten im Flugzeug ab 2 AB myPilot Gebrauchsanweisung e W hrend einer Stimulation des Implantats darf AB myPilot nicht zu nah am Na da CI gehalten werden Mindestabstand Icm da anderenfalls die Kommunikation zwischen dem Na da CI und AB myPilot unterbrochen werden kann Wenn dieser Fall eintritt schalten Sie das Naida Cl wieder ein indem Sie das Batteriemodul vom Prozessormodul abtrennen und wieder anschlie en Wenn AB myPilot keine Befehle mehr an das Na da Cl sendet m ssen Sie AB myPilot eventuell neu mit dem Na da Cl koppeln Folgen Sie dazu den Anweisungen im Kapitel AB myPilot koppeln Wenn die Lautst rke am Na da Cl nicht richtig ber AB myPilot eingestellt werden kann f hren Sie AB myPilot n her an das Na da Cl heran ca 30 cm Ab
159. ral S lectionnez R glages puis Heure S lectionnez R glage heure Entrez l heure avec les touches et W pour modifier les heures minutes et les touches da pour passer des heures aux minutes Appuyez sur le bouton central pour enregistrer Afficher Cacher Vous pouvez choisir d afficher ou non l heure dans la zone de la barre de titre de l cran Accueil Pour afficher l heure dans l cran Accueil Appuyez sur le bouton central 2 S lectionnez R glages Heure amp Selectionnez Afficher Cacher et Afficher Pour supprimer l heure de l cran Accueil Appuyez sur le bouton central S lectionnez R galges Heure S lectionnez Afficher Cacher et Cacher 26 Mode d emploi de myPilot AB Format heure Vous pouvez choisir entre deux formats d heure diff rents pour l affichage de l heure Pour choisir le format 12 heures Appuyez sur le bouton central Selectionnez Reglages Heure O Format heure et 12 heures Pour choisir le format 24 heures Dd Appuyez sur le bouton central O S lectionnez Param tres Heure O Format heure et 24 heures Date Le AB myPilot contient une date interne qui s affiche quand il entre en mode Veille R glage date Appuyez sur le bouton central S lectionnez R glages puis Date S lectionnez R glage date Entrez la date en utilisant les touches et W pour modifier le jour mois ann e et les touches da pour passer
160. rch die verl ngerte Mittellinie auf der Lautst rkeskala angezeigt Der Anwender kann die Lautst rke um bis zu 10 Stufen ber dieser Linie erh hen oder um bis zu 10 Stufen unter dieser Linie reduzieren Lautst rke ndern Schnellzugriff Auf dem Lautst rke Bildschirm dr cken Sie f r das linke oder f r das rechte Na da Cl und anschlie end um die Lautst rke zu erh hen oder W um sie zu reduzieren Um die Lautst rke wieder an beiden Cls gleichzeitig einzustellen dr cken Sie den entgegengesetzten Pfeil Um die Lautst rke an einem einzelnen Naida Cl rechts oder links zu ndern ffnen Sie den Lautst rke Bildschirm indem Sie im Hauptbildschirm entweder oder W dr cken Der Lautst rke Bildschirm ist nicht im Modus Direktzugriff verf gbar Um vom Hauptbildschirm aus die Lautstarke an beiden Na da Cls gleichzeitig zu ndern Dr cken Sie entweder oder V Die Lautst rke kann wieder an beiden Ger ten gleichzeitig eingestellt werden Dr cken Sie um die Lautst rke zu erh hen und W um die Lautst rke zu reduzieren Um zum Hauptmen zur ckzukehren dr cken Sie erst die mittlere Taste und dann kurz die EIN AUS Taste oder warten einige Sekunden ab AB myPilot kehrt dann automatisch zum Hauptbildschirm zur ck 16 AB myPilot Gebrauchsanweisung Lautst rke am Naida CI links rechts bilateral ndern via Men ber das Men die Lautst rke am Naida CI lin
161. rcuit waarop de ontvanger niet is aangesloten e Raadpleeg de dealer of een ervaren radio tv reparateur Gebruiksaanwijzing AB myPilot 33 PHONAK Parceiros para Melhor Audi o manual do usu rio para o myPilot da AB Etiquetagem Simbolos das etiquetas e significado CE Marca de conformidade da Comunidade Europeia Autorizada a afixa o 0123 da Marca CE em 2013 REF N mero do modelo Data de fabrica o 3 3 8 8 gt EE N mero de s rie Fabricante Tipo de Prote o B q a S es Armazene em temperaturas situadas entre os 20 C 4 F e os 55 C 131 F Fr gil N o molhar Consulte as Instru es de Uso E Adequado para alcance atmosf rico entre 70kPa e 106kPa que equivalente a 3000m acima do n vel do mar a 380m abaixo do n vel do mar Es Adequado exposi o a uma umidade relativa situada entre 0 95 Descartar de acordo com as regulamentac es locais e nacionais em vigor Bd O myPilot da AB carrega uma classifica o de IP40 Essa classifica o indica que o myPilot da AB est protegido contra as seguintes condi es prote o contra part culas maiores do que 1 mm mas n o se destina utiliza o na gua U X o Atenc es e Cuidados AVISOS e N o utilize o controle remoto do myPilot da AB quando este estiver conectado a fontes de energias tais como tomadas de paredes e N o use ou arm
162. rnsteuerung alle Na da Cls steuern k nnen Die Kopplung muss vom Anwender eingeleitet werden Das Naida Cl muss dazu in den Kopplungsmodus gesetzt werden Auf diese Weise wird sichergestellt dass die Einstellungen eines Na da Cl nicht durch eine ungekoppelte AB myPilot manipuliert werden k nnen Jede nderung an den Naida CI Einstellungen kann so stets bewusst durch den Implantattr ger oder dessen Erziehungsberechtigten erfolgen AB myPilot muss innerhalb von f nf Minuten nach dem Einschalten des Na da CI mit diesem gekoppelt werden Dieses Zeitfenster wird auch Kopplungsfenster bezeichnet Es ffnet sich direkt nach dem Anschluss des PowerCel Akkus bzw Zink Luft Batterieeinsatzes oder Power Adapters an das Na da Cl Nach Ablauf des f nfmin tigen Kopplungsfensters ist keine Kopplung mehr m glich Erfolgt ein Kopplungsversuch bei bereits geschlossenem Kopplungsfenster so werden keine Na da Cls im Kopplungsfenster angezeigt Wenn das Kopplungsfenster noch offen ist und das Naida CI sich nur au erhalb der Reichweite befindet erscheint die Meldung Abstand verringern Wenn weder eine Liste mit Naida Cls noch die Meldung Abstand verringern erscheint ist das Kopplungsfenster wahrscheinlich geschlossen Um das Fenster erneut zu ffnen trennen Sie das Na da Cl Batteriemodul vom Prozessormodul ab und schlie en es anschlie end wieder an Die Tonwiedergabe am Na da Cl ist in dieser Zeit nicht beeintr chtigt Wenn keine
163. rograma sem acesso tela ZoomControl do menu Para aprender a sair do modo de controle direto consulte a p gina 15 De qualquer tela ou n vel do menu pressione o bot o central por quatro segundos para as defini es padr o do Na da Cl e a Tela Inicial Em qualquer tela o usu rio pode retornar Tela Inicial ao pressionar brevemente o bot o Power Telas Iniciais Padr o Controle Direto N Indicador de Status Confirmag o da Pilha de Comando Rel gio cone do Programa O pia N meros do myPilot myPilot Programa Nome do Programa ag O Configura o de Volume do Na da Cl Esquerdo 14 Manual do Usu rio myPilot da AB O Configura o de Volume do Na da Cl Direito As telas do myPilot da AB podem parecer diferentes dependendo das prefer ncias definidas pelo profissional de cuidados auditivos Modo Padr o O modo padr o d um panorama completo incluindo o programa sensibilidade e informa es de volume e Pressione a seta para a esquerda ou para a direita 4 gt para rolar para tr s e para a frente atrav s dos programas auditivos e Pressione a seta para cima ou para baixo A V para entrar na tela de volume Para alterar o volume consulte a p gina 15 para detalhes Pressione rapidamente o bot o central para acessar os sub menus e Pressione o bot o central por dois segundos para mudar para a tela ZoomControl Consulte a p gina 22 para detalhes Se bilateral quando e
164. s a Lectura de estado una pulsaci n breve del bot n de Encender Apagar en la Pantalla principal comenzar la lectura de estado de los Na da Cl esta es la opci n por defecto b Acceso r pido una pulsaci n breve del bot n Encender Apagar seleccionar directamente los ajustes de volumen y programa guardados Pantalla principal Para ir al men de la pantalla principal Seleccione una de las siguientes opciones de men Est ndar detalles completos sobre programa y volumen o Formato sencillo si pulsa la tecla se seleccionar directamente Reloj un programa auditivo Pulse el bot n central Seleccione Ajustes y a continuaci n Pantalla principal El AB myPilot dispone de un reloj interno que muestra la hora en la Pantalla principal y al estar en el modo de espera Gu a de usuario de AB myPilot 25 Fijar hora Pulse el bot n central Seleccione Seleccione Fijar hora Ajustes y a continuaci n Reloj ntroduzca la hora con las teclas y V puede cambiar las horas y los minutos y con las teclas 4 gt puede cambiar de horas a minutos Pulse el bot n central para guardar los cambios Ver ocultar reloj Puede elegir si mostrar o no el reloj en la zona de la barra del titulo de la pantalla de inicio Para mostrar el reloj en la pantalla de Inicio D Pulse el bot n central Seleccione Ajustes y Reloj O Seleccione Ver ocultar reloj y Mostrar Para eliminar el re
165. s to information regarding Program Battery Status Volume Level Sensitivity Level and Serial Number of the Na da Cl s which ear the Na da Cl is formatted for Left Right Bilateral ifthe headpiece is currently locked to the internal implant and the current lock count This function is available in the standard mode The AB myPilot will automatically readout the Device Status from the closest paired Naida Cl If a recipient is bilateral they will need to move one Na da Cl further away from the AB myPilot in order to get a readout of the other Na da Cl Battery Check Selecting Battery Check allows the recipient to read the status of both the AB myPilot and the Na da Cl s battery levels 18 AB myPilot User Guide Left Hearing Right Hearing Instrument Battery Instrument Battery 1 2 full 3 4 full AB myPilot Battery full In order to read out and display battery status information the AB myPilot must be within about 12 30 cm of the Na da Cl Hold the AB myPilot as shown in the picture below In the event that the readout process fails for example because the Naida Cls are out of range the AB myPilot will display a question mark followed by the message Closer Try Again instead of the Na da Cl battery status in the Battery Status screen Subsequently the Home screen will show the previous volume and program settings When the AB myPilot displays the message Closer Try Again the recipient s
166. sertado somente por uma centro de servi o autorizado e A pilha s pode ser substitu da por um centro de servi o autorizado N o remova a tampa Manual do Usu rio myPilot da AB 3 Indice a RER nn nan ner es sn rm en ure tin ne ERR 6 Des o io 6 7 TR ee 7 8 Carregamento e Informa es Gerais da Pilha Y Ligando ou Desligando o myPilot da AB ie 8 BlogueiorderTeclado e O Re 8 9 Bloqueio deileciado Autom ticos ner 8 Bloqueio de Teclado Manual aa eee 8 9 Alcance Operacional nr nes er 9 WsandoxoimyPilotidarA BE near names manner near ee Emparelhando o myPilot da AB er Encontrando os Naida CI Emparelhados JR Selecionando a Tela Inicial de Prefer ncia ielasilnigia Se AR A reer Alterando o Volume N nn LE e e e Altera es de Volume da ee Dieta b ta do Na da Cl pelo Menu 17 Reiniciar Mo U rn Se 17 Alterandovaisensibilidadenwn ems ert ont meen 17 18 Informa es de Sta tis same am me A eee 18 21 Statusido Aparelhos era ne RR EPA RR ace erate OS SOR terre 18 Verifica o da Pilha 18 19 Vers o domyBilotidatA Bee ee Ambiguidade do Programa item ener a EDER Status da Pilha do myPilot da AB Tela do ZoomControl Opcional Somente para Usu rios Bilaterais 20 Acesso Direto da Tela do ZoomControl nn 20 Acesso pelo Men a at ee 20 21 o 21 24 MG Men 21 ZoomControl Opcional Somente para Usu rios Bilaterais A 22
167. st conectado el Na da Cl entra inmediatamente al modo de comprobaci n de la audici n y el AB myPilot va directamente al men Test de audici n Desde el men puede seleccionar la fuente de entrada que le gustar a escuchar Si selecciona Bobina inductiva aseg rese de que est sincronizado con un bucle o con myLink de Phonak Proporcione una entrada al transmisor FM para evaluar la calidad sonora Si selecciona Inal mbrico escuchar cualquier fuente de audio que se est transmitiendo a trav s del ComPilot por ejemplo un dispositivo inal mbrico una emisi n de FM un dispositivo con funcionamiento a pilas etc Para comenzar el proceso encienda el ComPilot y empiece la transmisi n desde la fuente deseada Si est escuchando una entrada de FM conecte el auricular FM inal mbrico al enchufe Euro ubicado en el ComPilot y sincron celo con el transmisor FM Proporcione una entrada al transmisor FM para evaluar la calidad sonora Gu a de usuario de AB myPilot 23 Una vez finalizada la comprobaci n de la audici n puede salir de la pantalla Test de audici n y a continuaci n desconecte el Listening Check del Na da Cl y la pila Vuelva a conectar la pila al Naida Cl y seleccione los ajustes deseados para su uso Bloqueo del teclado Para evitar que se pulsen botones de manera accidental y se cambien los ajustes por ejemplo cuando el AB myPilot est en un bolsillo el teclado puede bloquearse manualmente Para bloquear
168. st nur im Standard Modus verf gbar Schnellzugriff auf den ZoomControl Bildschirm Der ZoomControl Bildschirm l sst sich auch direkt aufrufen ber die mittlere Taste Dr cken Sie diese ca 2 Sekunden lang um den ZoomControl Bildschirm zu ffnen andere Men optionen die wir sp ter genauer beschreiben werden dabei bersprungen und auf diesem die standardm ig eingestellte Richtung zu sehen ndern Sie die H rfokusrichtung bei Bedarf ber die 4 gt Pfeiltasten Zugriff ber das Men Um den ZoomControl Bildschirm zu ffnen dr cken Sie die mittlere Taste w hlen ZoomControl und anschlie end die gew nschte Richtung ber die linke oder rechte 4 Pfeiltaste 20 AB myPilot Gebrauchsanweisung Anzeige der bertragung von rechts nach links bzw von links nach rechts Select Direction Sl myPilot Rechts nach links Links nach rechts Mit diesem Zeichen wird angezeigt dass der Ton von einem Na da CI zum jeweils anderen bertragen wird Dadurch erfahren Sie z B an welcher Seite Sie beim Telefonieren das Telefon halten m ssen Men optionen Men optionen bersicht e l Zur ck Pfeil e ZoomControl optional nur f r bilaterale Anwender Status Info e Einstellungen e Lautst rke e Empfindlichkeit e Programm Tasten sperren Mit der Taste gelangen Sie in die n chsth here Men ebene Sie k nnen aus jedem Untermen punkt direkt in den Hauptbildschirm zur
169. stand Wenn das Problem weiter besteht koppeln Sie AB myPilot erneut mit dem Na da Cl Die digitalkodierte induktive bertragungstechnologie die in ABmyPilotverwendet wird sch tzt in der Regel vor Interferenzen mit anderen Ger ten Dennoch sollte der Anwender bei der Verwendung von AB myPilot in der N he eines Computers oder sonstigen Ger ts mit starkem elektromagnetischem Feld einen Abstand von mindestens 60cm zu diesem Ger t einhalten Wenn die Verbindung zwischen dem Na da Cl und AB myPilot aufgrund einer ungew hnlichen Feldst rung unterbrochen wird entfernen Sie sich aus dem St rfeld Verwenden Sie AB myPilotnichtin Umgebungen in denen die Nutzung elektronischer Ger te verboten ist R ntgenstrahleneinwirkung z B durch CT oder MRT Scans kann die Funktionsf higkeit von AB myPilot beeintr chtigen Wir empfehlen AB myPilot vor einer R ntgenstrahlenuntersuchung abzuschalten und au erhalb des Untersuchungsraums zu belassen Bei der Anpassung wird Ihrem Naida Cl und AB myPilot ein eigener Kommunikationscode zugewiesen sodass keine Interferenzen zu den Na da Cls anderer Anwender entstehen k nnen Elektronische Hochleistungsger te gr ere elektronische Installationen und Metallstrukturen k nnen sich st rend auf die Reichweite auswirken und diese wesentlich verringern Verwenden Sie nur Original Zubeh r von Advanced Bionics F hren Sie keine Modifikationen oder nderungen an AB myPilot aus Das ffnen
170. ste Dadurch erlischt das H kchen und das Na da Cl ist nicht mehr mit AB myPilot gekoppelt Gekoppelte Na da Cls finden Die mit AB myPilot gekoppelten Na da Cls k nnen auch genauer identifiziert werden Dazu gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die mittlere Taste w hlen Sie Einstellungen w hlen SieKopplung und scrollen Sie runter zur Option Gekoppelte Ger te suchen Am gekoppelten Na da Cl blinkt die LED Ein linkes gekoppeltes Naida Cl blinkt griin 4x Ein rechtes gekoppeltes Na da CI blinkt rot 5x AB myPilot Gebrauchsanweisung 13 Bevorzugten Hauptbildschirm ausw hlen myPilot Um einen Hauptbildschirm zu w hlen ffnen Sie das Men durch Dr cken der mittleren Taste und wahlen anschlieBend Einstellungen myPilot Wahlen Sie im Meni Einstellungen die Option Hauptbildschirm e Im Standard Modus erhalten Sie eine vollst ndige bersicht die auch H rprogramm Empfindlichkeits und Lautst rkeinformationen enth lt e Im Modus Direktzugriff kann ein H rprogramm direkt ausgew hlt werden Dazu dr cken Sie die Taste auf der die Nummer des jeweils gew nschten H rprogramms erscheint Dieser Modus erlaubt nur Programm oder Lautst rke nderungen Ein Zugriff auf das Men oder ZoomControl ist nicht m glich Wie Sie den Modus Direktzugriff verlassen erfahren Sie auf Seite 15 Sie k nnen von jedem Bildschirm und jeder Men ebene aus auf die Standardeinstellungen des N
171. supplies specifically designed for the AB myPilot Do not use other power supplies not supplied by Advanced Bionics or a Phonak distributor For replacement power supplies contact Advanced Bionics e Do not use the AB myPilot when instructed not to use electronic devices on airplanes 2 AB myPilot User Guide e The AB myPilot should not come within 1 2 1 cm of the Na da Cl while stimulating the implant Doing so could cause the Naida Cl to lose communication with the AB myPilot If this happens power cycle the Naida Cl by briefly removing and then reattaching the battery If the AB myPilot stops being transmitting commands to the Naida Cl it might be necessary to re pair the AB myPilot with the Na da CI Follow the steps in the Pairing the AB myPilot section of this user guide If volume commands from the AB myPilot to the Naida Cl seem erratic position the AB myPilot within 12 30 cm of the Na da Cl If the problem persists re pair the AB myPilot and the Naida CI The digitally coded inductive transmission technology used in the AB myPilot prevents interference from most other devices When operating the AB myPilot near a computer terminal or other strong electromagnetic fields it may be necessary to be at least 24 60 cm away to ensure proper operation Ifthe Naida CI does not respond to the AB myPilot because of an unusual field disturbance move away from the disturbing field Do not use the AB myPilot in locations
172. t le verrouillage manuel 8 Mode d emploi de myPilot AB n est pas disponible Pour d verrouiller Pour d verrouiller le AB myPilot appuyez sur la fl che 4d suivie de la fl che gt Port e de fonctionnement Le AB myPilot fonctionne comme une t l commande par ex pour r gler le volume la sensibilit et s lectionner diff rents programmes auditifs etc La port e de fonctionnement de la t l commande est d environ 60 cm De plus elle peut lire les informations d tat du Na da CI par ex tat de la batterie programmes La port e de fonctionnement du lecteur d tat est d environ 30 cm Notez que le fait de placer le AB myPilot dans une plage de 1 cm du Na da Cl entra nera une perte de connexion du Na da Cl avec le AB myPilot et ou ComPilot et entrera en mode d erreur Le Na da Cl aura une LED allum e en rouge en continu et ne stimulera pas l implant dans ce mode ce moment le AB myPilot ne peut pas communiquer avec le Na da Cl Le Na da CI doit tre red marr en retirant et en remettant la PowerCel pour que le AB myPilot reprenne la communication avec le Na da Cl De m me si un AB myPilot aliment est plac trop pr s d un implant C1 par exemple si un utilisateur a un implant plus ancien dans l autre oreille le AB myPilot provoquera une perte de lien temporaire de l implant C1 bien que le lien se renouvellera rapidement sans intervention manuelle de l utilisateur Le Naida Cl reprend le li
173. t n Restablecer ro CE 0123 CI 5900 100 www advancedbionics com FCC ID KWC MYPILOT1 IC ID 2262A MYPILOT1 www phonak com AN j N 1235F20L X SN Li Po 4 24 Si por alguna raz n el AB myPilot deja de responder pulse el bot n Restablecer en la parte posterior como se muestra en la imagen de la izquierda No se perder ning n dato Informaci n importante Cuidado y mantenimiento No se permite la reparaci n o modificaci n del AB myPilot por parte de ninguna otra entidad que no sea Advanced Bionics hecho que en caso de producirse anularia la garantia del fabricante e Limpie el AB myPilot con un pa o h medo No utilice nunca productos de limpieza de uso dom stico jab n detergente etc o alcohol para limpiar el AB myPilot e Si el AB myPilot no se est usando ap guelo y gu rdelo en un lugar seguro e Proteja el AB myPilot del exceso de humedad ducha ba o y del calor radiadores salpicadero del coche e Proteja el AB myPilot del exceso de golpes y vibraciones Aviso de seguridad Mantenga el AB myPilot fuera del alcance de los ni os menores de tres a os Interferencias con dispositivos m dicos El AB myPilot utiliza transmisiones codificadas digitalmente de baja potencia para comunicarse con el Na da Cl Aunque resulta poco probable es posible que puedan producirse interferencias con dispositivos m dicos como los marcapasos 30 Gu a de usuario
174. t stellen Sie Einstellungen dann Uhr Stellen Sie die Stunden Minuten ber die und W Tasten ein und dr cken Sie und gt gt um von der Stunden auf die Minutenanzeige zu wechseln Dr cken Sie die mittlere Taste um die Einstellung zu speichern Uhr anzeigen ausblenden Wahlen Sie ob die Uhr in der Titelleiste des Hauptbildschirms angezeigt oder ausgeblendet werden soll Um die Uhrzeit auf dem Hauptbildschirm anzuzeigen Dr cken Sie die mittlere Taste O Wahlen Sie Einstellungen Uhr W hlen Sie Uhr anzeigen verbergen und Anzeigen Um die Uhrzeit auf dem Hauptbildschirm auszublenden Dr cken Sie die mittlere Taste W hlen Sie Einstellungen Uhr O W hlen Sie Uhr anzeigen verbergen und Verbergen 26 AB myPilot Gebrauchsanweisung Uhrzeitformat Die Uhrzeit kann in einem der folgenden zwei Formate angezeigt werden 12 Stunden Format Dr cken Sie die mittlere Taste W hlen Sie Einstellungen Uhr Uhrzeitformat und 12 Stunden 24 Stunden Format Dr cken Sie die mittlere Taste 2 W hlen Sie Einstellungen Uhr Uhrzeitformat und 24 Stunden Datum AB myPilot verf gt ber eine integrierte Datumsanzeige die erscheint sobald das Ger t in den Schlafmodus tritt Datum einstellen Wahlen Sie Datum einstellen Um jeweils Tag Monat Jahr einzustellen dr cken Sie und W Dr cken Sie die mittlere Taste Wahlen Sie Einstellungen dann Datum um von den
175. tatie en 24 Hour 24 uur Date Datum De AB myPilot heeft een interne datum die wordt weergegeven wanneer de slaapmodus wordt geactiveerd Datum instellen Druk op de middelste knop Selecteer Selecteer Set Date Datum instellen Voer Settings Instellingen en Date de datum in Gebruik daarvoor de toetsen Datum A en Y om dag maand en jaar te wijzigen en de toetsen en om tussen dagen maanden en jaren te schakelen Druk op de middelste toets om op te slaan Datumnotatie U kunt uit twee verschillende datumnotaties kiezen Ga als volgt te werk om de notatie DD MM JJJJ te selecteren Druk op de middelste knop amp Selecteer Settings Instellingen Date Datum Gebruiksaanwijzing AB myPilot 27 O Selecteer Date Format Datumnotatie en DD MM YYYY DD MM JJJJ Ga als volgt te werk om de notatie MM DD JJJJ te kiezen Druk op de middelste knop Selecteer Settings Instellingen Date Datum O Selecteer Date Format Datumnotatie en MM DD YYYY MM DD JJJJ Display Contrast myPilot myPilot Druk op de middelste knop Selecteer Selecteer Contrast Settings Instellingen en Display Gebruik in het contrastscherm de toets W om het contrast te verlagen of de toets om het contrast te verhogen Druk vervolgens om de middelste toets om de instellingen op te slaan 28 Gebruiksaanwijzing AB myPilot Helderheid myPilot Druk op de middelste knop Se
176. tellen en terug te keren naar het startscherm door de middelste knop vier seconden ingedrukt te houden De gebruiker kan vanuit elk scherm naar het startscherm terugkeren door de aan uitknop kort in te drukken Startschermen Standaard Batterij status Pro gram mapicto gram myPilot O Volume instelling van het linker Na da CI Program manaam 14 Gebruiksaanwijzing AB myPilot Rechtstreekse bediening Opdrachtbe vestigingsindi cator Tijd Programma nummers O Volume instelling van het rechter Na da CI Het uiterlijk van de schermen van de AB myPilot kan vari ren afhankelijk van de voorkeuren die zijn ingesteld door uw audioloog Standaardmodus De standaardmodus geeft het volledige overzicht waaronder informatie over programma gevoeligheid en volume Drukop de pijl naar links of rechts 4 gt om vooruit en achteruit door de luisterprogramma s te bladeren e Druk op de pijl omhoog of omlaag A V om het volumescherm te openen Zie pagina 15 voor meer informatie over het instellen van het volume e Druk kort op de middelste knop om de submenu s te openen Houd de middelste knop twee seconden ingedrukt als u naar het scherm ZoomControl wilt gaan Zie pagina 22 voor meer informatie Wanneer de AB myPilot bij een bilaterale gebruiker met beide Na da Cl s is gekoppeld worden alle programmawijzigingen die met de AB myPilot zijn gedaan tegelijkertijd op beide Na da Cl s
177. the behavior of the ON OFF button Select one of the following options a Status Readout a short press on the ON OFF button from the Home screen will start a status readout ofthe Na da Cls this is the default b Quick Access a short press on the ON OFF button will directly select the stored program and volume setting Home Screens To Go to the Home Screen Menu 2 Select Home Screen oJ Standard TAP alae Rn Select from the following menu options Standard full details on program and volume or Direct Control key press will directly select hearing program Press the center button Select Settings then Home Screens Clock The AB myPilot has an internal clock which shows the time in the Home screen and when entering the sleep mode AB myPilot User Guide 25 Set Time _ Settings y Quick Access Press the center button Select Settings Select Set Time and then Clock Enter the time using the and W keys to change the hours minutes and the and gt keys to switch from hours to minutes Press the center button to save Show Hide Clock You may choose whether or not to show the clock in the title bar area of the Home screen To Show the Clock in the Home Screen Press the center button 2 Select Settings Clock Select Show Hide Clock and Show To Remove the Clock from the Home Screen Press the center button Select Settings Clock
178. til que ajuda a evitar mudan as acidentais das defini es do Na da CI Consulte a se o Bloqueio de Teclado abaixo para maiores informa es Desligar o myPilot da AB quando voc desliga o Na da Cl ajudar a conservar a sua carga Bloqueio de Teclado Bloqueio de Teclado Autom tico O myPilot da AB vem equipado com um bloqueio de teclado program vel e autom tico que trava as teclas se ele n o estiver sendo usado por mais de vinte segundos Para habilitar esse recurso consulte a se o Bloqueio de Teclado Autom tico na p gina 29 Bloqueio de Teclado Manual Voc tamb m pode ativar manualmente o bloqueio de teclado pelo menu Para Bloquear Para bloquear o teclado pressione bot o central para entrar na tela do menu bloqueado e o myPilot da AB entrar no modo de suspens o No modo de Controle Direto o bloqueio manual n o est dispon vel Deslize para baixo usando a seta para baixo e selecione Bloquear Teclado O teclado ser 8 Manual do Usu rio myPilot da AB Para Desbloquear Para desbloquear o myPilot da AB pressione a seta seguida pela gt seta Alcance Operacional As fun es do myPilot da AB funcionam como um controle remoto ex para ajuste de volume sensibilidade e sele o de diferentes programas auditivos etc O alcance operacional do controle remoto de cerca de 60 cm 23 Adicionalmente ele capaz de ler informa es de status do Na da CI ex status da pil
179. tknop te drukken waarna het vinkje wordt verwijderd De uitgevinkte Na da Cl s zijn niet meer gekoppeld met de AB myPilot Het koppelingsmenu bevat maximaal 20 Na da Cl s De meest recent gekoppelde Na da Cl s staan bovenaan in de lijst Ontkoppelen Ga als volgt te werk om de AB myPilot en alle Na da Cl s te ontkoppelen myPilot myPilot Na da Cl s kunnen allemaal tegelijkertijd worden ontkoppeld myPilot Gekoppelde Na da Cl s zoeken De gebruiker kan nagaan welke Na da Cl s met de AB myPilot zijn gekoppeld U activeert deze functie als volgt Startscherm selecteren myPilot d Als u een ander startscherm wilt selecteren opent u het menu door op de middelste knop te drukken en bladert u omlaag om Settings Instellingen te selecteren a y myPilot BB Blader in het menu Settings Instellingen omlaag en selecteer Home screens Startschermen e In de standaardmodus krijgt u de volledige informatie waaronder informatie over het programma de gevoeligheid en het volume e In de modus voor rechtstreekse bediening kunt u met elke knop rechtstreeks het aangegeven programmanummer selecteren Deze modus is alleen bedoeld om het programma en volume te regelen er is geen menu of toegang tot het scherm ZoomControl Op pagina 15 wordt beschreven hoe u de modus voor rechtstreekse bediening verlaat U kunt vanuit elk scherm of menuniveau de standaardinstellingen van de Naida Cl te hers
180. toegepast tenzij de gebruiker anders heeft aangegeven De volgorde van de programmalijst wordt door de audioloog tijdens de aanpassing ingesteld Uw audioloog kan u meer informatie verstrekken over luisterprogramma s Modus voor rechtstreekse bediening In de modus voor rechtstreekse bediening selecteert u met iedere toets het aangegeven programmanummer Programma s lt q Links Centrum Rechts gt Kort indrukken 2 3 2 seconden indrukken 4 2 5 De programmanamen worden 10 seconden weergegeven nadat een nieuw programma geselecteerd is Druk op de pijl omhoog of omlaag A Y om het volume te wijzigen e Houd twee seconden de knoppen naar links en rechts 4 Db tegelijkertijd ingedrukt om de modus voor rechtstreekse bediening te verlaten en naar de standaardmodus te gaan De beschikbare luisterprogramma s worden door de audioloog ingesteld In de modus voor rechtstreekse bediening zijn de schermen voor regeling van volume en gevoeligheid submenu s en ZoomControl niet beschikbaar Snelle toegang is echter wel beschikbaar Het volume veranderen In het scherm Volume ziet u de volume instellingen waaronder het meest comfortabele niveau dat door de audioloog tijdens de aanpassing is gedefinieerd Gebruiksaanwijzing AB myPilot 15 Meest comfortabele niveau Het meest comfortabele niveau wordt aangegeven met de langste middellijn op de volumeschaal De gebruiker kan het volume wijzigen tot 10 klikken boven
181. tre 70 kPa y 106 kPa equivalente a 3 000 m sobre el nivel del mar hasta 380 m bajo el nivel del mar Adecuado para la exposici n a una humedad relativa entre 0 y 95 s Eliminaci n de acuerdo con las normativas nacionales y locales pertinentes a El AB myPilot incluye una clasificaci n igual a IP40 Esta clasificaci n indica que el AB myPilot est protegido contra las siguientes condiciones protecci n contra part culas mayores de 1 mm no est dise ado para ser utilizado en agua Advertencias y precauciones ADVERTENCIAS e No utilice el mando a distancia del AB myPilot si est enchufado a fuentes de alimentaci n como tomas de corriente e No utilice ni almacene el AB myPilot en los bolsillos de camisas si el usuario lleva marcapasos debido al riesgo de que se produzcan interferencias P ngase en contacto con un profesional de atenci n m dica para obtener m s informaci n ADVERTENCIAS El AB myPilot incluye cables de alimentaci n espec ficamente dise ados para el AB myPilot Utilice nicamente fuentes de alimentaci n suministradas por un distribuidor de Advanced Bionics o Phonak Para reemplazarlas p ngase en contacto con Advanced Bionics e No utilice el AB myPilot en aviones si se estipula no utilizar dispositivos electr nicos 2 Gu a de usuario de AB myPilot El AB myPilot debe encontrarse a m s de 1 cm 1 2 del Na da Cl mientras se estimula el implante De lo contrario el Na da C
182. tronische apparaten te gebruiken bijvoorbeeld aan boord van een vliegtuig e De AB myPilot mag tijdens het stimuleren van het implantaat niet binnen 1 cm 1 2 van de Na da Cl komen Dit kan de verbinding tussen de Naida Cl en de AB myPilot verbreken Als dit toch gebeurt start u de Naida Cl opnieuw op door de batterij even te verwijderen en opnieuw aan te sluiten Als de AB myPilot geen opdrachten meer doorstuurt naar de Na da Cl moet u de AB myPilot mogelijk opnieuw met de Na da Cl koppelen Voer de stappen uit in het deel De AB myPilot koppelen van deze gebruiksaanwijzing Als volumeopdrachten van de AB myPilot aan de Na da Cl niet lijken te kloppen plaatst u de AB myPilot binnen 30 cm 1 2 inch van de Na da Cl Als het probleem zich blijft voordoen koppelt u de AB myPilot opnieuw met de Na da CI De digitaal gecodeerde inductieve transmissietechnologie die door de AB myPilot wordt gebruikt voorkomt interferentie van de meeste andere apparaten Houd voor een goede werking van de AB myPilot echter minimaal 60 cm 24 inch afstand tussen het toestel en een computerterminal of andere sterke elektromagnetische velden Wanneer de Naida Cl vanwege een ongebruikelijk storingsveld niet reageert op de AB myPilot ga dan verder weg van het storingsveld e Gebruik de AB myPilot niet op plaatsen waar het verboden is om elektronische apparaten te gebruiken e R ntgenstraling bijv CT scans MRI scans kan de werking van de AB m
183. ttery symbol will appear in the top left corner of the Home screen After the low battery symbol appears the AB myPilot will still run for about an hour however the recipient should recharge the battery as soon as possible ZoomControl Screen Optional for Bilateral Recipients Only If you are a bilateral Naida Cl recipient and the Na da Cls are equipped with ZoomControl this special feature allows you to choose the direction in which to focus the hearing system left or right The ZoomControl screen is only accessible from the standard mode Direct Access of the ZoomControl Screen A special function of the center button is to direct access to the ZoomControl screen If you press and hold the center button for about two seconds you will enter the screen bypassing other menu options described later The screen displays the default direction Use the left and right gt arrow keys to change the direction in which you want to focus Access via Menu To access the ZoomControl screen press the center button select ZoomControl and choose the desired direction using the left and right 4 gt arrow keys 20 AB myPilot User Guide Right to Left and Left to Right Streaming Indicator Select Direction Sl myPilot Right to Left Left to Right This symbol indicates that sound is being streamed from one Na da Cl to the other For example for telephone use hold the phone to the indicated Na da Cl Menu
184. turn to the Home screen press the center button for two seconds Returning to the Home screen will automatically select the last used program Getting Started Charging the Battery and General Battery Information I The AB myPilot has an internal rechargeable battery To charge it connect the charging cable to the AB myPilot Plug the other end ofthe charging cable into a power outlet Do not use the AB myPilot while charging For safety reasons recharge the battery only with chargers supplied by Advanced Bionics During the charging process the battery symbol on the Home screen will flash Once the battery is fully charged the battery symbol will stop flashing and remain visible Charging an empty battery typically takes about 90 minutes It is safe to leave the charger connected overnight the battery cannot be overcharged When charging the AB myPilot for the first time leave it to charge for five hours even if the battery symbol stops flashing A new battery s full performance is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles The AB myPilot battery can be charged hundreds of times If the operating time of the AB myPilot reduces substantially please contact a hearing care professional or Advanced Bionics AB myPilot User Guide 7 Turning the AB myPilot On or Off Turning On Turning Off To turn the AB myPilot On press and hold the On Off button for two seconds
185. ualit audio Mode d emploi de myPilot AB 23 Quand le test d coute est termin vous pouvez quitter l cran Test audio et d connecter le testeur d coute Na da CI du Na da Cl et de la batterie Reconnectez la batterie au Na da CI et s lectionnez les param tres d utilisation d sir s Verrouillage Pour viter d appuyer sur les boutons et de modifier les param tres par accident par ex quand le AB myPilot est dans une poche il est possible de verrouiller manuellement le clavier Pour verrouiller le clavier Pour d verrouiller le clavier appuyez sur Appuyez sur le bouton central et la touche suivie de la touche fl ch e P s lectionnez Verrouillage Version myPilot Pour voir la version du AB myPilot Appuyez sur le bouton central et s lectionnez Info d tat s lectionnez Version myPilot Avant l appariage la version du AB myPilot peut galement se trouver au bas du menu principal 24 Mode d emploi de myPilot AB R glages Acc s rapide Rappelez un programme et un r glage de volume pr c demment enregistr en appuyant bri vement sur le bouton MARCHE ARR T dans l cran Accueil Par d faut une br ve pression sur le bouton MARCHE ARRET lit l tat des Na da CI Suivez les tapes ci dessous pour passer le bouton MARCHE ARR T en Acc s rapide et enregistrer le programme et le r glage du volume actuels Appuyez sur le bouton central pour acc der au menu pri
186. ufacturer or the local AB AG representative whose address can be taken from the list on http www AdvancedBionics com contact 32 AB myPilot User Guide wl Advanced Bionics AG Laubisr tistrasse 28 8712 St fa Switzerland 41 58 928 78 00 This instrument is certified under FCC ID KWC MYPILOT 1 IC 2262A MYPILOT 1 Notice 1 This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Notice 2 Changes or modifications made to this device not expressly approved by Phonak AG may void the FCC authorization to operate this device Notice 3 This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and ICES 003 of Industry Canada These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This device generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this device does cause harmful interference to radio or television reception which can be det
187. until you see the display turn On To turn the AB myPilot Off press and hold the On Off button for two seconds until you see the display turn Off For optimal convenience you can keep the AB myPilot turned on while wearing the Na da Cl The keypad lock is a useful feature that helps avoid accidental changes of the Na da Cl settings See the Keypad Lock section below for more information Turning off the AB myPilot when you switch off the Na da Cl will help to conserve its charge Keypad Lock Auto Keypad Lock The AB myPilot is equipped with a programmable automatic keypad lock which locks the keys if the AB myPilot has not being used for more than twenty seconds To enable this feature refer to the Auto Keypad Lock section on page 29 Manual Keypad Lock You may also manually activate the keypad lock via the menu To Lock To lock the keypad press the center button to enter the menu screen Scroll down using the down arrow and select Lock Keypad The keypad will lock and the AB myPilot will enter sleep mode In the Direct Control mode the manual lock is not available 8 AB myPilot User Guide To Unlock To unlock the AB myPilot press the arrow followed by the B arrow Operating Range The AB myPilot functions as a remote control e g for setting volume sensitivity and selecting different hearing programs etc Remote control operating range is about 23 60 cm Additionally it is capable
188. ve the settings Contrast Backlight Timer By default the backlight is lit for twenty five seconds To Change the Backlight Time Press the center button Select Settings Display and Backlight Timer In the contrast screen use the Y key to d th key toi th E A ecrease and the key to increase the O Choose the desired time 3 5 10 15 20 or 25 seconds contrast level and press the center button to save the settings When navigating in menu screens the backlight time is automatically extended The AB myPilot will briefly display a sleep mode screen before switching off the backlight Auto Keypad Lock The AB myPilot can be configured to automatically lock the keys when switching off the backlight 28 AB myPilot User Guide AB myPilot User Guide 29 To Activate the Auto Keypad Lock Press the center button 2 Select Settings Auto Keypad Lock and ON To Deactivate the Auto Keypad Lock Press the center button Select Settings Auto Keypad Lock and OFF Reset Button ipao E 0123 CI 5900 100 www advancedbionics com FCC ID KWC MYPILOT1 IC ID 2262A MYPILOT1 www phonak com AAN g N 1235F20L X ZE Li Po 4 24 If for some reason the AB myPilot becomes unresponsive press the reset button on the back as shown in the picture on the left No data will be lost Important information Maintenance and Care e Servicing or modification of the
189. veaux des batteries du AB myPilot et des Na da Cl 18 Mode d emploi de myPilot AB batterie de l aide auditive gauche 1 2 pleine batterie de l aide auditive droite 3 4 pleine Afin de lire et d afficher les informations d tat de la pile le AB myPilot doit tre une distance maximale de 30 cm du Na da CI Tenez le AB myPilot comme indiqu sur l image ci dessous Si le processus de lecture choue par exemple parce que les Na da Cl sont hors plage le AB myPilot affiche un point d interrogation suivi du message Essayer plus pr s la place du niveau de la batterie du Na da Cl dans l cran Niveau Batterie Ensuite l cran Accueil affiche les param tres de volume et de programme pr c dents Quand le AB myPilot affiche le message Essayer plus pr s l utilisateur doit r essayer le processus de lecture avec le AB myPilot plus pr s du Na da Cl ou consulter la section D pannage pour plus de d tails Version myPilot La s lection Version myPilot affiche la version logicielle sous laquelle myPilot fonctionne actuellement Ceci sera utile pour l audiologiste Mode d emploi de myPilot AB 19 Ambiguit de programme Dans certaines situations il est possible qu un utilisateur bilat ral ait un programme diff rent sur chaque Naida Cl Par exemple si l utilisateur modifie le programme auditif sur un Na da Cl manuellement l aide des commandes du processeur sans modifier le programm
190. vos Quando se manuseia o myPilot da AB perto de um terminal de computador ou outros campos eletromagn ticos fortes pode ser necess rio ficar pelo menos a 60 cm 24 de dist ncia para garantir uma opera o adequada Se o Na da CI n o responde ao myPilot da AB devido a uma perturba o incomum de campo afaste se do campo de perturba o N o utilize o myPilot da AB em locais onde proibido o uso de dispositivos eletr nicos e A radia o de raios X por exemplo exames de tomografia computadorizada ou resson ncia magn tica pode prejudicar o funcionamento correto do seu aparelho auditivo Recomendamos desligar o myPilot da AB antes dos procedimentos de raios X e deix lo fora da sala S o atribu dos ao Na da Cl e ao myPilot da AB um c digo de rede exclusiva de comunica o durante o ajuste para evitar interfer ncia de ou com todos os Na da CI usados por outros usu rios Equipamentos eletr nicos de alta pot ncia grandes instala es eletr nicas e estruturas met licas podem reduzir significativamente o alcance operacional Utilize somente acess rios originais da Advanced Bionics N o fa a nenhuma altera o ou modifica o no myPilot da AB Abrir o myPilot da AB pode danific lo Se ocorrerem problemas que n o possam ser resolvidos seguindo as orienta es da se o de Solu o de Problemas deste manual do usu rio consulte o seu profissional de cuidados auditivos O myPilot da AB deve ser con
191. where it is forbidden to use electronic devices X ray radiation e g CT scans MRI scans may adversely affect the correct functioning of the AB myPilot We recommend that you turn the AB myPilot off before undergoing X ray procedures and leave it outside the room The Na da Cl and the AB myPilot are given a unique communication network code during the fitting to prevent interference from or with Naida Cls worn by other recipients High powered electronic equipment larger electronic installations and metallic structures may significantly reduce the operating range Use only original Advanced Bionics accessories Do not make any changes or modifications to the AB myPilot Opening AB myPilot might damage it If problems occur which cannot be resolved by following the remedy guidelines in the Troubleshooting section of this user guide consult your hearing care professional e The AB myPilot may only be repaired by an authorized service center The battery may only be replaced by an authorized service center e Do not remove the cover AB myPilot User Guide 3 Table of Contents Welcome RE en sente ins A SOPRO ner cea oan crete eee 6 Descriptions Getting Started Charging the Battery and General Battery Information uring the AB cee E Keypad och RE RATS ren ere rie nee Ao ey pad lock Ee Manual Keypad Lock Operating Rangen Using the AB myPilot Pairing the AB myPilot m Frang Pared Naida ole Aan aaa RR A So
192. xControl subir volumen Mini USB E E qu Centro Men Seleccionar Inicio D Derecha siguiente programa W Abajo FlexControl disminuir volumen 6 Gu a de usuario de AB myPilot e Pulse brevemente el bot n central para acceder al men secundario e Para volver a la Pantalla principal Al volver a la Pantalla principal se seleccionar autom ticamente el ltimo programa utilizado Introducci n Carga e informaci n general de la pila Conecte el otro extremo del cable de carga a una toma de corriente No utilice el AB myPilot mientras se est cargando El AB myPilot dispone de una pila recargable interna Para cargarla conecte el cable de carga al AB myPilot Por razones de seguridad recargue la pila nicamente con cargadores suministrados por Advanced Bionics Durante el proceso de carga el s mbolo de la pila parpadear en la pantalla de inicio Una vez que la pila se cargue completamente el s mbolo de la pila dejar de parpadear y seguir siendo visible La carga completa de una pila dura aproximadamente unos 90 minutos No hay peligro en dejar el cargador conectado durante la noche la pila no se sobrecargar Cuando cargue el AB myPilot por primera vez h galo durante cinco horas aunque el s mbolo de la pila deje de parpadear El rendimiento pleno de una pila nueva solo se consigue despu s de dos o tres ciclos de carga y descarga completos La pila del AB myPilot se puede cargar cientos de ve
193. yPilot nadelig beinvloeden We adviseren u om de AB myPilot uit te schakelen voordat u wordt blootgesteld aan straling en het toestel buiten de kamer te laten De Na da Cl en de AB myPilot krijgen tijdens de aanpassing een unieke communicatienetwerkcode om interferentie te voorkomen van of met Na da Cl s die door andere gebruikers worden gedragen Krachtige elektronische apparatuur grote elektronische installaties en metalen structuren kunnen het werkingsbereik aanzienlijk beperken e Gebruik alleen originele Advanced Bionics accessoires Breng geen wijzigingen aan de AB myPilot aan Door de AB myPilot te openen kan het toestel worden beschadigd Neem contact op met uw Cl centrum wanneer zich problemen voordoen die u niet kunt oplossen door de aanwijzingen te volgen in het deel Problemen oplossen van de gebruiksaanwijzing e De AB myPilot mag uitsluitend worden gerepareerd door een erkend servicecentrum e De batterij mag uitsluitend worden vervangen door een erkend servicecentrum e Verwijder het dekseltje niet Gebruiksaanwijzing AB myPilot 3 Inhoudsopgave A sa car ira ceia eae ao qnt enue GORE ra RE ceca rear PER Ena A a Se 6 Bes A E OO CRE NE 6 7 Kandel 7 8 De batterij opladen en algemene informatie over de batterij nennen 7 BEAN Anea er EE Ene 8 Ioetsvergrendeling aan aa Re A A A lee ene nn 8 9 Automatisehetostsvengrend ne ae AE eae aae aa E cee ans 8 blandmatigertoetsvergrendeling re E A A pan 8 9 Bedia De
194. yer Plages de temp rature de fonctionnement et de stockage recommand es Condition Minimum Maximum Temp rature de fonctionnement 0 C 45 C Temp rature de stockage 20 C 55 C El ments externes et accessoires Naida Cl Num ro de mod le Description CI 5245 XXX Processeur de son Na da CI Pi ce applicable d apr s la norme CEI 60601 1 REMARQUE les lettres X correspondent des chiffres du num ro de mod le pouvant varier selon la couleur et ou la longueur du produit Service et garantie Advanced Bionics vous propose une garantie compl te qui prend effet la date de l implantation Veuillez consulter votre audiologiste concernant les d tails et la dur e Cette garantie couvre toute r paration due aux d fauts mat riels et ou de fabrication La garantie ne couvre pas les dommages dus une manipulation ou un entretien inadapt s l exposition des produits chimiques l immersion dans l eau ou une sollicitation excessive La garantie Advanced Bionics est nulle et caduque en cas de dommages caus s par un tiers ou par un centre de service non autoris Cette garantie ne couvre aucun des services fournis par l audiologiste dans son centre D claration de conformit Par la pr sente Advanced Bionics AG d clare que ce produit satisfait aux exigences essentielles de la directive 93 42 CEE relative aux appareils m dicaux ainsi qu la directive 1999 5 CE concernant les quipements
195. zeitig vorgenommen sofern der Anwender nichts anderes bestimmt Die H rprogrammreihenfolge wird von Ihrem Audiologen w hrend der Anpassung bestimmt F r weitere Informationen zu den H rprogrammen wenden Sie sich bitte an Ihren Audiologen Modus Direktzugriff Im Modus Direktzugriff kann ein H rprogramm direkt ausgew hlt werden Dazu dr cken Sie die Taste welcher die Nummer des jeweils gew nschten H rprogramms zugewiesen ist Programme Zentrum Kurzes Dr cken 1 2 3 2 Sekunden lang dr cken 4 2 5 Nach der Auswahl des neuen H rprogramms erscheint der H rprogrammname 10 Sekunden lang auf dem Display e Dr cken Sie die Aufw rts Abw rts Pfeiltaste A V um die Lautst rke einzustellen e Um den Modus Direktzugriff zu beenden und in den Standard Modus zu wechseln dr cken Sie gleichzeitig die linke und die rechte Taste 4 gt 2 Sekunden lang Die verf gbaren H rprogramme werden von Ihrem Audiologen eingestellt Im Modus Direktzugriff k nnen Sie weder auf die Bildschirme der Lautst rke und Empfindlichkeitsre gelung noch auf die Untermen s oder ZoomControl zugreifen Der Schnellzugriff ist jedoch m glich Lautst rke ndern Auf dem Lautst rke Bildschirm wird die Lautst rkeeinstellung angezeigt einschlie lich der voreingestellten Lautst rke die Ihr Audiologe w hrend der Anpassung ermittelt hat AB myPilot Gebrauchsanweisung 15 Voreingestellte Lautst rke Die voreingestellte Lautst rke wird du
196. zu vermeiden kann die Tastensperre aktiviert werden N here Informationen finden Sie im unten folgenden Kapitel Tastensperre Wenn Sie das Na da Cl ausschalten sollten Sie auch AB myPilot ausschalten um Akku Energie zu sparen Tastensperre Automatische Tastensperre AB myPilot bietet die M glichkeit einer automatischen Tastensperre mit der die Tasten automatisch gesperrt werden wenn AB myPilot l nger als 20 Sekunden nicht genutzt wird Wie Sie diese Funktion aktivieren erfahren Sie im Kapitel Automatische Tastensperre auf Seite 29 Manuelle Tastensperre Sie k nnen die Tastensperre auch manuell ber das Men aktivieren Sperren Scrollen Sie mithilfe der Abw rts Pfeiltaste nach unten und w hlen Sie Tasten sperren Die Tasten werden gesperrt und AB myPilot tritt in den Schlafmodus Im Modus Direktzugriff ist die manuelle Tastensperre nicht verf gbar Um die Tasten zu sperren dr cken Sie die mittlere Taste sodass sich das Men ffnet 8 AB myPilot Gebrauchsanweisung Entsperren Um AB myPilot zu entsperren dr cken Sie erst die linke und dann die rechte gt Pfeiltaste Reichweite Wenn AB myPilot als Fernsteuerung verwendet wird z B um die Lautst rke oder Empfindlichkeit einzustellen das H rprogramm zu wechseln usw betr gt die Reichweite ungef hr 60 cm AB myPilot kann dar ber hinaus auch Statusinformationen aus dem Na da Cl auslesen z B Akkuladestatus verwendetes H rprogram

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Et, dans le labyrinthe du temps  SMAL HAE84715 Instructions / Assembly  ENVIRONICS TECHNICAL BULLETIN  PowerAir V400 - metabo  施工説明書 - MakeShop  Câble d`entrée de moniteur TC-510 Mode d`emploi  SP11-01 - Preliminary  Olympus D-370 ZOOM User's Manual  D1 series Weighing/waterproof scales  Gas Range Servicing  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file