Freek Bosgraaf - Guia do Trade
Contents
1. Varoitus K yt lataa ja s ilyt laitetta 5 35 C n l mp tilassa K yt vain laitteen mukana toimitettua laturia tai verkkolaitetta Varmista ett virta on katkaistu ja pistoke irrotettu pistorasiasta ennen kuin puhdistat laitteen juoksevalla vedell l koskaan upota lataustelinett veteen l k huuhtele sit vesihanan alla Jos laite altistuu suurille l mp tilan paineen tai osteuden vaihteluille anna sen mukautua 30 minuuttia ennen k ytt Jos verkkolaite on vaurioitunut vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen yyppinen latauslaite l k yt laitetta jos jokin sen osista on vaurioitunut oska laitteen k ytt saattaa t ll in aiheuttaa vammoja AIS k yt paineilmaa naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia K ytt ni Lc 75 dB A Vastaavuus standardien kanssa Late t ytt kansainv lisesti hyv ksytyt IEC n urvam r ykset ja se voidaan puhdistaa turvallisesti vesihanan alla Kuva 2 T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia entti EMF koskevia standardeja Jos laitetta ytet n oikein ja tim n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista m nhetkisen tutkimustiedon perusteella Rm Y mp rist asj aa RN AIS h vit vanhoja laitteita tav2. Rimozione della batteria ricaricabile Prima di provvedere allo smaltimento dell apparecchio rimuovete la batteria ricaricabile Prima di rimuoverla assicuratevi che sia completamente scarica Fate attenzione poich le estremit in metallo della batteria e quelle del rivestimento sono molto affilate Verificate se sono presenti viti nella parte posteriore o anteriore dell apparecchio In caso affermativo rimuovetele Rimuovete il pannello posteriore e o anteriore dell apparecchio con un cacciavite Se necessario rimuovete anche le viti e o le parti aggiuntive finch non risulta visibile la scheda a circuiti stampati con la batteria ricaricabile Se necessario tagliate i fili per separare la scheda a circuiti stampati e la batteria ricaricabile dall apparecchio m Garanzia e assistenza RN Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Limitazioni della garanzia l blocchi lame non sono coperti dai termini della garanzia internazionale perch soggetti a usura 05 04 11 14 31 NEDERLANDS m n leidin g m Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van d
3. Saige ch Jan eL oys S gbi Ks ga L ofala gs AA ee db An eut ll af nc Al edel lu d t Cl Mat le ciie hy yagla SES Jali gilia El Ke ail eh iia Cl Al gaa dys A aga iila ese aS gola bgs een Mie Lg isl aa goladi Gil PE E EEE le Lal E T ER Aal OLIS ec oain alab GIS s ll el Eius Cl AE a dh eeh L as gi gaha D aih ale na AE All Eius a Ab oge OLI aaa olal aS wga ly B n edel H af inaa Van bga Aa s ll ZA sigs pel olius 4l AA aala Jy iels cul aS s ll ugs 3 L olg A4 sie i bhial a Ae E Du aaga TD D D Zen olha tass h Eius AA asail A ll osi s ll A Le el MER ai el Anke A0 D Olai Ab el lu LA ae elle Shai un A4 olKiws aS ele Ai alius D asas a las Bius 2 s ll Jai aE A agbs aas Gah La a l Gh sya oba 3l oliial ela A3 GL Lill ggs oue oyei Gla ba HD aS gaga lol E a eh L h of tinaa oa dan D eaul osis iui L oga toso Eius olabi 3 SI gi See Jya Sel cul GLa gya AS edel Eius L sl aanas dl algo len olaia spid lya 21 Ea soiul Eius OS a la Zil L Zu A4 L i olle Lc 75dB A e ole Lag d t Ls Adlh ul lead Aug la egla la ale ila D lien Bas a Li AE al elal L A0 384 osi oaa l Y JS S es LS Gei bano kl gl Alte glaskit a3 Philips itus cul Il G soi G nn s ll oyga S ven Aua EMF Leck salgi Bab aal se 80 dalya sgag sla daalljgius E E A E T A ET ul ola L An L la allan lu l hy Kiwa Bia an Li A el eLa L Aa And osi ga leao Y JS Au es LS Get b s Luss Als es AE AAL es salye ell
4. Tt va opouvyyap k a oT BwTiK Ka ap oT k t uyp Om TIETD OIO OI aoeT v yia TOV Ka ap ou TNG OUOKEUTG Enine o Bop ou Lc 75 dB A Zupp p pwon pE Tp TUTaA OUOKEUT T NpO TOUG DEM EYKEKpIM VOUG Kavoviopo ao a csiag IEC ko propei pe aop s a va Ka ap otei ue vep Boom Eik 2 ouyKeKpip vn ouoKeur Tg Philips ouppoppwveTar pe da Ta mp turma mou apopovv Ta n ektTpopayvnrTik meia EMF E v vive OWOT G XELPIOL G Kal ovu wva pE TIG O NyiEG TOU Tap vTOG yxEpi iou won n ouvoKeur EMOL aopa g om xphon B oei Twv emompovikwv ano esi ewv Tou eivat laB duEG H NDL o pepa mm Depi pA oOV RN Zo T AOG TNG GWG TNG ouOkEuf uny TNV TIET ETE ua i ue Tra ouvn iou va arnoppippaTta TOU oo OO ad mapa wore TN oe va niono onueio ouoyhg yia avak k won Me auTOv TOV Tp TIO Do BonOoertTe omy nmpooraocia TOU TepiB dovTog Ee 3 H evowpaTtwp vn eravapopTiG pevN moral TIEpI XEL OUO EG TOU EV XETAL Va pO vVOUV TO tmepiB ddov Na apaipeite m vrta mm pratapia TIPIY Oroppldere TN OUOKEUT KAL TNV MAPA WOETE or va enionpo onpeio ohne Na omoppimere Tv praTapia oe enionuo onpeio ou oyhg yta urmatapieg E v avTIpETWT OETE UOKO LEG omy apaipeon TNG prartapiag umopeiTe va atmeu uv eiTe oe va e ouoiro oTNu vo K VTpO op Tng Philips rrou Do apaip oouv Tv praTtapia yia codg Kar Do Tnv aroppipouv ue Tp ro aopa yia T
5. bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Fe importante mmm Antes de usar el aparato lea atentamente este folleto de instrucciones que contiene informaci n importante y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Mantenga el adaptador seco fig 1 Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el adaptador se corresponde con el voltaje de red local El adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Este aparato no debe ser usado por ni os Aseg rese de que los ni os no jueguen con l Compruebe siempre el aparato antes de utilizarlo No utilice el aparato si est da ado ya que podr a ocasionar lesiones No utilice el aparato en la ba era o en la ducha Precauci n Utilice cargue y guarde el aparato a una temperatura entre 5 C y 359C Utilice nicamente el adaptador o el cargador suministrados Antes de empezar a limpiarlo bajo el grifo ase
6. nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n G r lt seviyesi Lc 75dB A Standartlara uyum Cihaz uluslararas onayl IEC g venlik uygulamalar na uygundur ve musluk suyu alt nda g venle y kanabilir ek 2 Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir o Di RR evre RN Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at iklar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 3 Dahili arj edilebilir pil evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Cihaz atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce mutlaka pili kar n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili karmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine de verebilirsiniz Bu merkezin personeli pili sizin i in karacak ve at k i lemleri evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirilecektir ek 4 arj edilebilir pilin kar lmas arj edilebilir pilleri sadece cihaz ataca n z zaman kar n Pilleri kar rken tamamen bo olduklar ndan emin olun Pil eritleri ve muhafaza par alar ok
7. s dirjase a su distribuidor local Philips Restricciones de la garant a Las unidades de corte no est n cubiertas por los rminos de la garant a internacional debido a que est n sujetas a desgaste M johdanto m Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome mmm T ir keii Lue t m opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara Suojaa latauslaite kosteudelta Kuva 1 T rke Tarkista ett verkkolaitteen j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin yhdist t aitteen s hk verkkoon Sowitin sis lt j nnitemuuntajan l vaihda sovittimen tilalle toisenlaista pistoketta jotta et aiheuta vaaratilannetta Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen oimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta ai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n urvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Laitetta ei ole tarkoitettu lasten k ytt n Lasten ei saa antaa leikki laitteella Tarkista laite aina ennen kuin k yt t sit l k yt aitetta jos se on vahingoittunut koska laitteen k ytt saattaa t ll in aiheuttaa vammoja l k yt laitetta kylvyss tai pesuhuoneessa Z o
8. E Introduktion mmm Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Rm Vi gtl C L s denne brochure med vigtige oplysninger omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuel senere brug Fare Hold adapteren t r fig 1 4222_002_8146_2_Information_leaflet_Groomers_non washable_v2 indd 1 Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p adapteren svarer til den lokale netsp nding f r du slutter str m til opladeren Adapteren indeholder en transformer Adapteren m ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette vil for rsage en farlig situation Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af b rn Hold apparatet uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke leger med det Kontroller altid apparatet f r du bruger det Anvend ikke dette apparat hvis det er beskadiget da det kan for rsage personskade Brug ikke apparatet i badet eller under bruseren Forsigtig Brug oplad og opbevar altid apparatet ved en emperatur mellem 5 C og 35 C Br
9. Sie es nicht wenn es besch digt ist um Verletzungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht in der Badewanne oder Dusche Achtung Benutzen und laden Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Adapter oder das Ladeger t Achten Sie vor dem Reinigen unter flie endem Wasser darauf dass das Ger t ausgeschaltet und nicht an das Stromnetz angeschlossen ist Tauchen Sie das Ladeger t niemals in Wasser sp len Sie es auch nicht unter flie endem Wasser ab Wird das Ger t hohen Temperatur Druck oder Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt sollten Sie es vor Gebrauch 30 Minuten an die Umgebung anpassen lassen Um Gef hrdungen zu vermeiden d rfen defekte Adapter bzw Ladeger te nur durch Original Ersatzteile ausgetauscht werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt oder defekt sind um Verletzungen zu vermeiden Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Druckluft Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Ger uschpegel Lc 75 dB A Normerf llung Das Ger t erf llt die internationalen IEC Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken unter flie endem Wasser gereinigt werden Abb 2 Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissens
10. as adicionais at conseguir ver a placa de circuitos impressos com a bateria recarreg vel Se necess rio corte os fios para separar a placa de circuitos impressos e a bateria recarreg vel do aparelho S z ist nci Se precisar de assist ncia ou informa es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se ao revendedor local da Philips Restri es garantia As unidades de corte n o s o abrangidas pelos termos da garantia internacional visto que est o sujeitas a desgaste SVENSKA m ntroduktio n gn Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome 9 Vki hte L s det h r viktiga informationsh ftet noggrant innan du anv nder apparaten och spara det f r framtida bruk Fara Bl t inte ned adaptern Bild Varning Kontrollera att den n tsp nning som anges p adaptern motsvarar den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom det kan orsaka fara Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshin
11. collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Fig 4 Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance Make sure the battery is completely empty when you remove it Be careful the battery strips and housing parts are very sharp Check if there are any screws in the back or front of the appliance If so remove them Remove the back and or front panel of the appliance with a screwdriver If necessary also remove additional screws and or parts until you see the printed circuit board with the rechargeable battery If necessary cut the wires to separate the printed circuit board and the rechargeable battery from the appliance mm Guarantee and service mee If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Guarantee restrictions Cutting units are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear
12. er du med til at beskytte milj et fig 3 Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer der kan forurene milj et Fjern altid batteriet f r du kasserer apparatet og afleverer det p en genbrugsstation Aflev r batteriet p et officielt indsamlingssted for brugte batterier Kan du ikke f batteriet ud kan du aflevere apparatet til Philips som vil s rge for at tage batteriet ud og bortskaffe det p en milj m ssig forsvarlig m de fig 4 Udtagning af det genopladelige batteri Fjern kun det genopladelige batteri n r du kasserer apparatet S rg for at batteriet er fuldst ndigt afladet inden det tages ud V r forsigtig batteristrimlerne og kabinetdelene er meget skarpe Kontroller om der er skruer bag p apparatet Hvis der er det skal de fjernes Fjern bag og eller frontpanelet p apparatet med en skruetr kker Hvis det er n dvendigt skal du ogs fjerne yderligere skruer og eller dele indtil du kan se printpladen med det genopladelige batteri Hvis det er n dvendigt skal du sk re ledningerne over for at fjerne printpladen og det genopladelige batteri fra apparatet mm Reklamationsret og service mE For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit
13. ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler tarafindan ocuklar da dahil ullan lmamal d r Bu cihaz ocuklar tarafindan kullan lmak zere sarlanmam t r ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Kullanmadan nce her zaman cihaz kontrol edin Yaralanmalara neden olabilece inden hasarl cihazlar ullanmay n Cihaz banyo ya da du yaparken kullanmay n Dikkat Cihaz 5 C 35 C aras nda kullan lmal arj edilmeli ve saklanmal d r Sadece verilen adapt r veya arj cihaz n kullan n Cihaz musluk suyu alt nda temizlemeden nce kapal ve fi ten ekilmi oldu undan emin olun arj cihaz n kesinlikle suya bat rmay n veya musluk alt nda durulamay n Cihaz dikkate de er s cakl k bas n ya da nem de i ikliklerine maruz kald nda kullanmadan nce cihaz n 30 dakika boyunca ortam ko ullar na uygun hale gelmesini bekleyin Adapt r veya arj cihaz hasarl ysa tehlikeye yol a mamak i in mutlaka orijinal model ile de i tirilmelidir Herhangi bir par as hasar g r r veya bozulursa bu durum yaralanmaya yol a abilece inden cihaz ullan lmamal d r Cihaz temizlemek i in asla bas n l hava ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a
14. land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler G ldende forbehold i reklamationsretten Sk rhoveder er ikke omfattet af den internationale garanti da de uds ttes for slitage DEUTSCH m E inf hrun g m Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome m VWV ichti g mmm Lesen Sie diese Brosch re mit wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Halten Sie den Adapter trocken Abb 1 Warnhinweis berpr fen Sie vor dem ersten Gebrauch ob die Spannungsangabe auf dem Adapter mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies m glicherweise den Benutzer gef hrden kann Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Kinder sollten dieses Ger t nicht benutzen Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen berpr fen Sie das Ger t vor jedem Gebrauch Benutzen
15. E A Ae e Ell gaal E Aa all lia ah ab sell n Philips itea El Al JSA Gin ul ish L i oalaily die Lle Lyles gail sley Ha Sales gji ll sley i iallan e Lysej sie Calas Z A8 As bal gi ga ss U usla ouall sel Za dbsAll b ls i yia igi Da stat d ALA siel g Sengl se A agag ca gins RE Lin ai Aussze SL is JU palua d s alsiiuls jha Ae g g AALA iagt D el Hl da aal Metall d i L d s bygi Ae 3 Asg Z ilani ga Z dbsall Sall iag ai weie Za A7 gail Sule Y iega 5 pili iagi Lai d al Sba l yga c JUMI Oe Gah Aale Z Zalksalla BN A1 CL IR Uine el deel ll la glali A iosal Al Lal ah s H ele Philips i A oolli ut all gigo Sai es Ai da vi Philips Man isles Z za kel y www philips com oS al bl olaa ff el a oola Lal si Ae Se Philips Sie E Ans ell Ae Ai Al ei e all Zeie Syo d A oeli dall gladi bgy JSU Laye LEY uaill aliay dll Zait bgyi Jais Y 05 04 11 14 32
16. ENGLISH mm ntroductio n mmm Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome E important Read this important information booklet carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the adapter dry Fig 1 Warning Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is not intended for use by children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Always check the appliance before you use it Do not use the appliance if it is damaged as this may cause injury Do not use the appliance in the bath or in the shower Caution Use charge and store the appliance at a temperature between 5 C and 35 C Only use the adapter or the charger supplied Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains befo
17. Ger t zu trennen mm Garantie und Kundendienst emm Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Garantieeinschr nkungen Schneideeinheiten unterliegen nicht den Bestimmungen der internationalen Garantie da sie einem normalen Verschlei ausgesetzt sind m E oa yo y RN ZU OTI yia Tv ayop ga KOL KaAAwG pate om Philips Fia va emadbeArfielre rou arr tv unooTmpi n Tou map yxe n Philips araxwprhoTe TO tmpoi v oag omv iorooe i a www philips com welcome E ZnpavTt k E Aia orte auT TO EwsEIpl O TPOOEKTIK TOM xpnopornornoeTe T OUOKEU Kal u rte TO yia pedovTiK avapop Kiv uvog Augmmpeire Tov peraoynpatiomh Gro Em 1 MNposi oroinon E y te e v n T on mou avayp erta oTo pETAOXNHATIOT AVTIOTOLXE OTNV TOMIK TON DEUUOTOG TIPOTO OUV OETE TN OUOKEUL Mny K j erte To B opa rou ueraoynpatiot yia va TO AVTIKATAOTHOETE HE O AAO kO auT mpoKa ei ETIK V UVEG KATAOT OEIG Aum n ouokEu ev mpoopi era yia xeon arr Topa ouprepiauBavop vwv Twy Tawy HE TIEPIOpIO VEG OWHATIK G aLONT PLEG T lavonTIK G IKAV TNTEG 1 Om TOpa xXwpi EUTTEIOIO Kat YVWON EKT G KAL E V T
18. N xpenaoToiowv UO emtea xouv A er O Ny EG OXETIK HE TN DOT TNG OUOKEUG aTT Topo UmTEO UMO yia Ty aop dei TOU Aum n ouokEu ev mpoopi era yia xeon arr naid Ta ma Do mp ne va emB rovTtar TpoKep vou va aopadioTei om ev Do mai ouv pE TN OUOKEUL E yxerte m vTta TN OUOKEU mpiv va m xenoaonoimoeTe Mny xenoponoeiTe T OuoKEU c v mapouoi e BA n kafe ur pxel Kiv uUvog TpPAUpaTIOpO Hm xpnaiponoceite T ouoeEun omv pravi pa 0 OTO VTOUG Mpocox Xpnoiponoicite doprlere ko omoffnkruer TN ouoKeut oe Beppokpaocia pera 5 C ko 35 C XPNOIOTOIEITE p vVo TO uETAOXNLATIOT TN B on pTtiong Tou TOp NOVTOL Be arwbeiTe Ort Care anevepyornoimoe T OUOKEUT KAL TL TNV XETE OTTOOUM OEL OTTO TNV mol mp eKiv oETE va Ty Ka api ETE K TW anr Tn Bp on Mny Bubi ete mor tN B on p prtiong os vep KOL uny Tnv eri veTte HE vep Bp ong Ev mapovoiaorTei uey n a ay om Bepuokpaoia Tv Tleon O Tv uypaoia Tou Trepi BAAN ovTOG TNG OUOKEUG WOTE TN uvart tnTa otn OUOKEUT va eyK ipatioTei yia 30 ETIT TIPIV TN XPNOLMOTOINOETE E v o peraoxnpatiomg n B on p ptiong umoore B gn Do mp ne va avtikatraora ei y vo ue yvrolo a mpog anopuy Kiv vou nv xpnoiponoicite T ouoKeut edv va arr Ta e apT uaTta Eve done om os kou uropei va TIpoK nOei TPAUATIOL G nv xpnoiponoicite Tor memieou vo a pa oupp
19. Si n cessaire coupez les fils pour s parer le circuit imprim et la batterie rechargeable de l appareil mm Garantie et service mE Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Limites de la garantie Etant susceptible de s user le bloc tondeuse n est pas couvert par la garantie internationale ITALIANO mm ntroduzione m Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Kg importante mmm Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente la presente brochure e conservatela per eventuali riferimenti futuri Pericolo antenete sempre asciutto l adattatore fig 1 Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la ensione riportata sull adattatore corrisponda alla ensione disponibile Ladattatore contiene un trasformatore Non tagliate adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a per
20. allisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun jerr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 3 Laitteen kiinte t ladattavat akut sis lt v t ymp rist lle haitallisia aineita Poista akku aina ennen laitteen oimittamista valtuutettuun ker yspisteeseen ja oimita se valtuutettuun akkujen ker yspisteeseen os et pysty irrottamaan akkua laitteesta voit oimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun jossa akku poistetaan ja laite h vitet n ymp rist yst v llisell avalla Kuva 4 Akun poistaminen Poista ladattavat akut ennen laitteen h vitt mist Varmista ett akut ovat t ysin tyhj t kun poistat ne Ole varovainen sill akun metalliliuskat ja kotelon osat ovat ter vi Tarkista onko laitteen etu tai taustapuolella ruuveja Jos on irrota ne Irrota laitteen etu ja tai takapaneeli ruuvimeisselill Irrota tarvittaessa my s lis ruuvit ja tai osat kunnes n et piirikortin ja akun Irrota tarvittaessa piirikortti ja akku laitteesta katkaisemalla johdot m Takuu ja huolto m os haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia utustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin uluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on ansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Takuun ra
21. aptador cont m um transformador N o retire o adaptador para substitu lo por outro plugue pois isso pode causar uma situa o de risco Este aparelho n o deve ser usado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel por sua seguran a Crian as devem ser supervisionadas para que n o brinqguem com o aparelho pois o mesmo foi projetado para adultos Sempre verifique o aparelho antes de us lo evite o uso se ele estiver danificado pois h risco de ferimentos o use o aparelho na banheira ou no chuveiro Cuidado Lse carregue e guarde o aparelho a uma emperatura entre 5 C e 35 C Use somente o adaptador ou o carregador fornecido Verifique se o aparelho est desligado e desconectado da rede el trica antes de enxagu lo unca mergulhe o carregador em gua nem enx g e o em gua corrente Se o aparelho for sujeito a uma grande mudan a de emperatura press o ou umidade deixe o aclimatar por 30 minutos antes de us lo Se o adaptador ou o carregador estiver danificado substitua o sempre por um modelo original para evitar situa es de risco Evite us lo se alguma pe a estiver danificada ou quebrada pois h risco de ferimentos unca use ar comprimido palhas de a o agentes de limpeza abrasivos ou l q
22. chaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird mmm U mM ve lt Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 3 Der integrierte Akku enth lt Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben k nnen Sie das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt Abb 4 Den Akku entfernen Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Ger ts heraus Vergewissern Sie sich dass der Akku beim Herausnehmen vollst ndig entladen ist Vorsicht Die Schienen am Akku und an den Geh useteilen sind scharf berpr fen Sie ob sich Schrauben auf der Vorder oder R ckseite des Ger ts befinden Ist dies der Fall entfernen Sie sie Entfernen Sie die Abdeckung der Vorder oder R ckseite des Ger ts mit einem Schraubendreher Nehmen Sie falls n tig auch weitere Schrauben bzw Teile heraus bis Sie die Platine mit dem Akku sehen Sofern erforderlich durchtrennen Sie die Dr hte um die Platine und den Akku vom
23. der eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av barn Barn b r vervakas s att de inte leker med apparaten Kontrollera alltid apparaten innan du anv nder den Anv nd inte apparaten om den r trasig eftersom du d kan skada dig Anv nd inte apparaten i badet eller duschen Ee Varning Anv nd ladda och f rvara apparaten vid en temperatur p mellan 5 och 35 C Anv nd endast den medf ljande adaptern eller laddaren Se till att apparaten r avst ngd och inte ansluten till eln tet innan du reng r den under kranen S nk aldrig ned laddaren i vatten och sk lj den inte under kranen Om apparaten uts tts f r stora f r ndringar vad g ller temperatur tryck eller fuktighet ska du l ta den acklimatiseras i 30 minuter innan du anv nder den Om adaptern eller laddaren skadas ska de alltid ers ttas med originalmodell s att farliga situationer inte uppst r Anv nd inte apparaten om n gon del r skadad eller trasig eftersom det d finns risk att du skadar dig Anv nd aldrig tryckluft skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Ljudniv Lc 75 dB A verensst mmelse med standarder Apparaten r til
24. e ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome mm Belangrij i mmm Lees dit boekje met belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen Gevaar Houd de adapter droog fig 1 Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Dr apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Controleer het apparaat altijd voordat u het gebruikt Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is aangezien dit verwondingen kan veroorzaken Gebruik het apparaat niet in bad of onder de douche Let op Laad het apparaat op gebruik het en bewaar het bij een temperatuur tussen 5 C en 35 C Gebruik uitsluitend de bijge
25. em contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Garantiebeperkingen Knipelementen vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie omdat deze onderhevig zijn aan slijtage 4222_002_8146_2_Information_leaflet_Groomers_non washable_v2 indd 2 E nnlednin g m Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome M Viktig mmm Les dette viktige informasjonsheftet n ye f r du bruker apparatet og ta vare p det for senere referanse Fare Hold adapteren t rr fig 1 Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p adapteren stemmer overens med nettspenningen Adapteren inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet st psel Dette kan f re til farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r ilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Apparatet skal ikke brukes av barn Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke
26. g rese de que el aparato est apagado y desenchufado de a red o sumerja nunca el cargador en agua ni lo enjuague bajo el grifo Del aparato sufre un cambio brusco de temperatura presi n o humedad deje que se aclimate durante 30 minutos antes de utilizarlo Del adaptador o el cargador est n da ados sustit yalos siempre por otros del modelo original para evitar situaciones de peligro o utilice el aparato si alguna de sus piezas est da ada o rota ya que podr a ocasionar lesiones o utilice nunca aire comprimido estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato ivel de ruido Lc 75 dB A Cumplimiento de normas El aparato cumple las normas de seguridad IEC aprobadas internacionalmente y se puede limpiar bajo el grifo de forma segura fig 2 Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a mm Medio ambiente mamm Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 3 La bater a recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Q
27. iws dals Lou i S oiala gs h Sh ste Ai s ll D at A ie ess essal paa UE AA D iws A ess SA Au ale An Lal el Es es da A4 LU el A ph LD ele All es tie AA Bien L al OS la Li la h eL ae Cal OBS Aua Philips Lag pa A8 l ool ent baa la af saa 3 D ola esal osos F ES aala salga AA J glib us ue A8 A3 399 EH Al Aa oia l gha Ai Laf aS ae uc Ai 23 D OU GA sgag Sygo Sg de H eil D y v i ai s t ais Lis ody S olaki Lal g Lal elah aH Gute A4 IS a eich sian D Jali ala gyl D eis Ans p Deag JL y Sa GAL g oila gha p OIS os al ly Maien agh out D peere olius 3 ALA J PN A A RE A i AA ebe Lo EI L aiia Aa ole MA D iii a SI A Aan WWW philips com ptis a Philips iiil zl l K oLa sga s A4 PRIlIpS e On Al calpa Ze L La S A4 KI 398S salsa Lag olya colaa AB A9 D Ab aglai Philips Al sien t sola sgag siie A olaa Spo Lais Ai taalo colai eliga ae Al Leah dhll oa aL alaa AL e juig us L aias A es Leio BN A 2 D KA U Philips alle e sh Ges ag gheall Bli ek d s ele d in en Philips as s el as Al Ze ZE www philips com welcome BN LU Aas alsia hS Salag lia Llei za GAIS Sc a t Ah sl e saol u bU zs 2 ai IN EA S tz Als a ech ale Baal az HiS Lola e tabell ele GA Lal a ll egene BiS Zen S Aas Juni ai dadl 292 all A elt iY galgal Lais Y ass vele ialll sian oba uay g oill l o l ol iaa Zen oslu uel il Gayb ge Sat Ae garaia Aal l n H Lal diall y Assel gf Zsu ohaill ET aal yall al A
28. joitukset Kansainv linen takuu ei koske teri koska ne kuluvat yt ss FRAN AIS mmm ntroductio n mmm F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome mm lr portant RN Lisez attentivement ce livret d informations avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Evitez de mouiller l adaptateur fig 1 Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l adaptateur secteur correspond la tension du secteur Ladaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pour viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil V rifiez syst matiquement l appareil avant de l utiliser e l utilisez pas s il est endommag car il existe un
29. keskindir dikkatli olun Cihaz n arkas nda veya n nde vida varsa bunlar s k n Cihaz n arka ve veya n panelini bir tornavida kullanarak s k n Gerekirse arj edilebilir pil ile birlikte bask l devre kart n g rene kadar di er vidalar ve veya par alar da s k n Bask l devre kart ve arj edilebilir pili cihazdan karmak i in gerekirse kablolar kesin m Garanti ve servi S RN Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun Garanti s n rlamalar Kesici niteler y pranan cihazlar olduklar ndan uluslararas garanti kapsam nda de illerdir PORTUGU S DO BRASIL E introdu o mmm Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para aproveitar ao m ximo o suporte oferecido pela Philips registre o produto em www welcome philips com br_pt Kg Impo rtante RN Leia este livreto de informa es importantes atentamente antes de usar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo antenha o adaptador seco fig 1 Aviso Antes de ligar o aparelho verifique se a voltagem indicada no adaptador corresponde voltagem do ocal O ad
30. lan d Lo i yaallg Baal apais e A LIKEN Han du ell el Be Am gheall Jhaaiul zlaaki A Z oa JULY Sab oe phaid eil Aa Meel SUNL aeie pue Ge SLU JI olasi ha phell aad ele Lili viel A3 pas Of oLa daa u AB sgag dla gije aaia Y 24 All eh A plaanin Yl oiga e yall pa Y ll 8 om Le oha iaus g AA Gaia aiy heall paai Aagi iau YO SUM oala galid A Zeil cll G paii Y Laf iall zech ais Y y all e Lal oati yaY Al bell Edel iays e S Aa leal ai Ja JS banali sell zs el l U Sabar Saal A cl igb Al UE ell zl diasih Lail dal s ll d iehl AP Je Lin sha el ei OY Gausa LS s ll oa ie el ALS Das paai Y Llall bgaa ve n t A8 li SAS ab Aas A d la else hid paiia Y ec ab e sac A oil Jio Ba el Lasel Jruss Le 75 aall L Senn laali islaa LLE eh hll Jill all pa sheall oo ogail oan Y nl Leen praa b dl alus GS ug Lolll iosal SA Y EA iial ele Bal e ls Yl Deg pLi DS o seluas JAL iili Adlacll ILS ps Salys Philips os Mass paai D f yhel Da alaiul sas EMF Lanka a Hig dia paiia Jali ei Salal olasaill iua aao Ei paal SA S ll Zasbll KYI ua ET Kai Leah e isll ijid slaai zs Meel Za ek an Ela rawy praa ibi ll aale a5 GSI chalsa isl Y JSS ill de B A las Hl ez phill Jl cyo selas Al oLa sle ele Gaill ale Y iLL ZekslAl Aal gia calal J Lylan 5 Ai ele Lal oagal Ain igk 27 es galis Z scn Al graaill LL viel e sg Sheall Ze base D lala prail Zeen SEI ch L Za all ll es Alz of kaf da all
31. leker med apparatet ontroller alltid apparatet f r du bruker det Ikke bruk apparatet hvis det er skadet da dette kan f re il personskade Ikke bruk apparatet i badekaret eller i dusjen Viktig Apparatet skal brukes lades og oppbevares ved en emperatur mellom 5 og 35 C Bruk bare adapteren eller laderen som f lger med ontroller at apparatet er sl tt av og koblet fra stikkontakten f r du begynner rengj re det under springen Laderen m aldri senkes ned i vann eller skylles under springen vis apparatet utsettes for store svingninger i emperatur trykk eller fuktighet b r du la apparatet akklimatisere seg i 30 minutter f r du bruker det vis adapteren eller laderen er skadet m du alltid s rge for bytte den ut med en av original type for unng at det oppst r farlige situasjoner Ikke bruk apparatet hvis en av delene er skadet eller delagt da dette kan f re til personskade Ikke bruk trykkluft skureberster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton for rengj re apparatet St yniv Lc 75 dB A Overholdelse av standarder Apparatet oppfyller de internasjonalt godkjente lEC sikkerhetskravene og kan trygt rengj res under springen fig 2 Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det u
32. leverde adapter of oplader Schakel het apparaat uit en neem de adapter uit het stopcontact voordat u het apparaat onder de kraan gaat schoonmaken Dompel de oplader nooit in water en spoel deze nooit af onder de kraan Wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan grote emperatuur druk of vochtigheidsverschillen dient u het apparaat 30 minuten te laten acclimatiseren voordat u het gaat gebruiken Indien de adapter of de oplader beschadigd is laat deze dan altijd vervangen door een exemplaar van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen Gebruik het apparaat niet als een van de onderdelen beschadigd of kapot is omdat dit tot verwondingen an leiden Gebruik nooit perslucht schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Geluidsniveau Lc 75 dB A Naleving van richtlijnen Het apparaat voldoet aan de internationaal erkende EC veiligheidsvoorschriften en kan veilig onder de raan worden gereinigd fig 2 Dr Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV its het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs m M ilic mmm Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar leve
33. llo di rumorosit Lc 75 dB A Conformit agli standard L apparecchio conforme alle norme di sicurezza EC approvate a livello internazionale e pu essere avato tranquillamente sotto l acqua corrente fig 2 Ouesto apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Register your product and get support at www philips com welcome QC5350 QC5345 QC5340 QC5339 QC5315 QC5530 QC5550 QT4019 QT4022 PHILIPS 2 PHILIPS LZ 100 recycled paper S T 100 papier recycl www philips com 4222 002 8146 2 mm Tutela dellambiente mmm Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 3 La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre a batteria prima di smaltire l apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta In caso di difficolt durante a rimozione della batteria consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione della batteria e dello smaltimento dell apparecchio fig 4
34. lverkad i enlighet med internationella och godk nda lEC s kerhetsf reskrifter och kan reng ras s kert under kranen Bild 2 Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get m Milj n mmm Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 3 Det inbyggda laddningsbara batteriet inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Ta alltid ur batteriet innan du kasserar apparaten och l mnar in den vid en officiell tervinningsstation L mna batteriet vid en officiell tervinningsstation f r batterier Om du har problem med att f ur batteriet kan du ocks ta med apparaten till ett Philips serviceombud Personalen d r kan hj lpa dig att ta ur batteriet och kassera det p ett milj v nligt s tt Bild 4 Ta ut det laddningsbara batteriet Ta endast ur det laddningsbara batteriet n r du ska sl nga apparaten Se till att batteriet r helt urladdat n r du tar ur det Var f rsiktig eftersom batteriskenorna och delar av h ljet r mycket vassa Kontrollera om det finns n gra skruvar p apparatens framsida eller baksida Ta i
35. m med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Begrensninger i garantien Kutteenheter dekkes ikke av vilk rene i den internasjonale garantien ettersom de utsettes for slitasje PORTUGU S E introdu o mmm Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Kg Impo rtante RN Leia cuidadosamente este importante folheto informativo antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Mantenha o adaptador seco fig 1 Aviso Verifique se a voltagem indicada no adaptador corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a Este aparelho n o deve ser utilizado por cria
36. mas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis mm Meio ambiente mn N o elimine o aparelho juntamente com os res duos dom sticos normais no final da sua vida til Entregue o num ponto de recolha autorizado para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o meio ambiente fig 3 A bateria recarreg vel incorporada cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de eliminar o aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha oficial Para eliminar a bateria coloque a num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o da bateria pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia Philips que poder remover a bateria e elimin la de forma segura para o ambiente fig 4 Remover a bateria recarreg vel Retire a bateria recarreg vel apenas quando se desfizer do aparelho Certifique se de que a bateria est completamente vazia quando a retirar Tenha cuidado as bandas da bateria e pe as da estrutura s o muito afiadas Verifique se h parafusos na parte posterior ou frontal do aparelho Se assim for retire os Retire o painel posterior e ou frontal do aparelho com uma chave de fendas Se necess rio retire tamb m parafusos e ou pe
37. n as As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Verifique sempre o aparelho antes de o utilizar N o utilize o aparelho caso este esteja danificado pois isto pode causar ferimentos o utilize o aparelho no banho ou no duche Cuidado Utilize carregue e guarde o aparelho a uma emperatura entre 5 C e 35 C Utilize apenas o adaptador e o carregador fornecidos Certifique se de que desligou o aparelho e retirou a ficha da tomada el ctrica antes de o lavar em gua corrente unca imerja o carregador em gua nem o enxag e em gua corrente Se o aparelho for sujeito a uma mudan a significativa de temperatura press o ou humidade deixe o aparelho ambientar se durante 30 minutos antes de o utilizar Se o adaptador ou o carregador estiverem danificados s dever o ser substitu dos por uma pe a de origem para evitar situa es de perigo N o utilize o aparelho se alguma das suas pe as estiver danificada ou partida para evitar magoar se Nunca utilize ar comprimido esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho N el de ru do Lc 75 dB A Conformidade com as normas O aparelho est conforme s regulamenta es de seguran a CEI aprovadas internacionalmente e pode ser lavado torneira com total seguran a fig 2 Este aparelho da Philips respeita todas as nor
38. o mepiB ov Ems 4 Adboipeon TNS emavapopTi pevng prarapiag A paiptoTe Tny eravapopTiG pevn uraTapia povo Tav TpP KEITAL va aATOppipETE TN OuOkKEuT Be arwOziTe om N praTapia civar evTE wG a sia Tav TPOKEITAL Va TNV A AIPEOETE Mpocox h ot emap s Tis uraTapiac Kat Ta p p Tou TepiB npaToc civar Tou OUT E y Te av um pxouv i e oTo miow h ToO EUTTP G pOG TNG OuOkEuG Av var apaiptoTE TIG Adopiore TO mio kat TO ETPOG Tupa TNG OuUoKEUNG HE va koroabi n Eav xperaoTei apap oTe emmAdow i ec ko e aptTpata p xp va siTe TNV T ak Ta TUTwWp VOU KUK WpAaTOG pE TNV emavapopTi pevy praTapia E v vpegorel k pTe Ta ka w a yia va iaywpioeTe TNV T ak Ta TUTWp VOU KUK WpaTOG KOL TNV emavapopTiG pevN praTapia att TN OUoKEUN mm Eyy non ko c p ic m E v xper eore op 0 m npopopieg 0 v AVTIETWTI ETE K TTOLO GO mapaka ovpe emiokepTteite Tv iorooe i a me Philips om iev uvon www philips com emikoivwv oTe pe TO K vtTpo E urmmp tmong KaravaiwTwv TNG Philips om xwpa oag Oa BpeitTe To mA wvo oro pudo Se vovg Evo E v ev ur pxel K vtrpo E urnp mong Katrava wTwv otn xwpa oag OTTEN oTov TOTIK avT rrp owT oag Tg Philips Mepiopiopoi eyy nong UO pov eg komme ev Ka TTOVTAL AT TOUG POUG TNG ie vo g eyy nong ka wg ur KeivTa oe Oop ESPA OL mm Introducci n mmm Enhorabuena por la compra de este producto y
39. o para n o se cortar com os fios da bateria e as partes do compartimento Verifique se h parafusos na parte de tr s ou da frente do aparelho se houver remova os Remova o painel frontal e ou traseiro do aparelho com uma chave de fenda Se necess rio remova tamb m os parafusos e ou as pe as adicionais at enxergar a placa de circuito impresso com a bateria recarreg vel Se necess rio corte os fios para separar a placa de circuito impresso e a bateria recarreg vel do aparelho Garanti ist ncia t cni Se precisar de assist ncia t cnica ou informa es ou tiver algum problema visite o site da Philips em www philips com ou entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s o n mero de telefone encontra se no folheto da garantia mundial Se n o existir uma Central de Atendimento ao Cliente Philips no seu pa s dirija se a um representante local da Philips Restri es da garantia As unidades de corte n o est o cobertas pelos termos de garantia internacional pois elas est o sujeitas ao desgaste RN 2 RM ng PhilIpsS aa A pa en chos Lai ai olius oal a blan ssa Jya Philips ssi ahl baii 3 LLS s i cly Ligal aS e5 WWW philips com welcome ps 1y RN 3 Alain eau b alius Al s ll lo pts le Al A 234 ul Aa gly eil taalo vele Lal jha Ji ols ot dia Aa ysis Gag oti gadi Als aS Aa ais Ga a Kiwa Lal ALA aiil Lala Jda Sa b Kiwa oasa sla D All aau sl bgi eb hls sisli
40. r het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 3 De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder altijd de accu voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu kunt u met het apparaat ook naar een Philips servicecentrum gaan Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt fig 4 De accu verwijderen Verwijder de accu alleen wanneer u het apparaat afdankt Zorg ervoor dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert Wees voorzichtig de accustrips en delen van de behuizing zijn heel scherp Controleer of er zich schroeven aan de achterzijde of voorzijde van het apparaat bevinden Verwijder deze als dat het geval is Verwijder het achterpaneel en of voorpaneel van het apparaat met een schroevendraaier Verwijder zo nodig ook extra schroeven en of onderdelen tot u de printplaat met de accu ziet Knip indien nodig de draden los om de printplaat en de accu te scheiden van het apparaat mm Garantie en service m Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of ne
41. re you clean it under the tap ever immerse the charger in water nor rinse it under the tap Ifthe appliance is subjected to a major change in emperature pressure or humidity let the appliance acclimatise for 30 minutes before you use it Ifthe adapter or charger is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Do not use the appliance if any of its parts is damaged or broken as this may cause injury ever use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance oiselevel Lc 75dB A Compliance with standards The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap Fig 2 This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Rm Environment m Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 3 The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official
42. risque de blessure utilisez jamais l appareil dans le bain ni sous la douche Attention Utilisez rechargez et conservez l appareil une emp rature comprise entre 5 C et 35 C Utilisez exclusivement l adaptateur ou le chargeur fournis Assurez vous que l appareil est teint et d branch avant de le nettoyer sous le robinet e plongez jamais le chargeur dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Di l appareil devait tre soumis une forte variation de temp rature de pression ou d humidit laissez le s acclimater pendant 30 minutes avant de l utiliser Si l adaptateur ou le chargeur est endommag remplacez le toujours par un adaptateur chargeur de m me type pour viter tout accident N utilisez pas l appareil si l un de ses l ments est endommag ou cass car il existe un risque de blessure N utilisez jamais dar comprim de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Niveau sonore Lc 75 dB A Conformit aux normes Ce rasoir est conforme aux normes internationales IEC et peut tre nettoy l eau en toute s curit fig 2 Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctemen
43. s fall bort dem Ta bort apparatens bak och eller framsida med en skruvmejsel Om det beh vs tar du ocks bort extra skruvar och eller delar tills du ser kretskortet med laddningsbart batteri Klipp av tr darna f r att separera kretskortet och det laddningsbara batteriet fr n apparaten Rm Garanti och service m Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Garantibegr nsningar Klippenheterna omfattas inte av de internationella garantivillkoren eftersom de uts tts f r slitage T RK E M G jris mmm r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome E Onemli m Cihaz kullanmadan nce bu nemli bilgiler bro r n dikkatlice okuyun ve gelecekte ba vurmak zere saklay n Tehlike Adapt r n kuru olmas na dikkat edin ek 1 Uyar Cihaz kullanmadan nce adapt r n zerinde belirtilen gerilimin lkenizdeki gerilimle uygunlu unu ontrol edin Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba
44. sone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della oro sicurezza L apparecchio non destinato a bambini pertanto fate in modo che non giochino con esso Controllate sempre l apparecchio prima di utilizzarlo on usate l apparecchio se risulta danneggiato poich questo potrebbe causare ferite on utilizzate l apparecchio nella vasca da bagno o nella doccia Attenzione Utilizzate ricaricate e riponete l apparecchio a emperature comprese tra 5 e 35 C Utilizzate esclusivamente l adattatore o il caricabatterie in dotazione Verificate che l apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente prima di pulirlo sotto l acqua corrente Non immergete mai il caricatore nell acqua e non risciacquatelo sotto l acqua corrente Se l apparecchio sottoposto a un forte sbalzo di temperatura pressione o umidit attendete 30 minuti prima di utilizzarlo el caso in cui l adattatore o il caricatore siano danneggiati sostituiteli esclusivamente con ricambi originali al fine di evitare situazioni pericolose on utilizzate l apparecchio in caso di danni o rotture onde evitare il rischio di ferite on usate aria compressa prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Live
45. t fra den kunnskapen vi har per dags dato m Miljo mmm Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 3 Det innebygde oppladbare batteriet inneholder stoffer som kan forurense milj et Ta alltid ut batteriet f r du leverer apparatet p en gjenvinningsstasjon Lever batteriet p en gjenvinningsstasjon for batterier Hvis du har problemer med ta ut batteriet kan du ogs ta apparatet med til et Philips servicesenter Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det p en milj vennlig m te fig 4 Fjerne det oppladbare batteriet Det oppladbare batteriet skal bare tas ut n r du kaster apparatet Kontroller at batteriet er helt utladet nar du fjerner det V r forsiktig Batteristrimlene og dekslene er sv rt skarpe Kontroller om det er noen skruer foran eller bak p apparatet Hvis det er det m du fjerne dem Fjern det bakre og eller fremre dekselet p apparatet med en skrutrekker Hvis det er n dvendig m du ogs fjerne ekstra skruer og eller deler til du ser kretskortet med det oppladbare batteriet Kutt om n dvendig ledningene for skille kretskortet og det oppladbare batteriet fra apparatet mm Garanti og Service RN Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et proble
46. t et conform ment aux instructions de ce mode d emploi m Environnement a Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de environnement fig 3 La batterie rechargeable int gr e contient des substances qui peuvent nuire l environnement Veillez toujours retirer la batterie avant de mettre appareil au rebut ou de le d poser un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter appareil dans un Centre Service Agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr server environnement fig 4 Retrait de la batterie rechargeable Retirez la batterie rechargeable uniquement lorsque vous mettez l appareil au rebut Assurez vous que la batterie est compl tement d charg e lorsque vous la retirez Soyez prudent car les languettes de la batterie et les parties du bo tier sont coupantes V rifiez si des vis sont pr sentes l arri re ou lavant de l appareil Si c est le cas enlevez les Enlevez le panneau avant et ou arri re de l appareil avec un tournevis Si n cessaire enlevez galement les vis et ou parties suppl mentaires jusqu ce que vous voyiez le circuit imprim avec la batterie rechargeable
47. ug kun den medf lgende adapter eller oplader ontroll r at apparatet er slukket og at stikket er aget ud af stikkontakten f r det reng res under vandhanen Opladeren m aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen vis apparatet uds ttes for store emperatursvingninger tryk eller fugtighed skal du ade det akklimatisere sig i 30 minutter inden det ages i brug vis adapteren eller opladeren beskadiges m de un udskiftes med en original af samme type for at undg enhver risiko Undlad at anvende apparatet hvis en del er beskadiget eller i stykker da det kan medf re personskade Brug aldrig trykluft skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler som f eks benzin acetone eller ignende til reng ring af apparatet St jniveau Lc 75 dB A Overholdelse af standarder Produktet opfylder de internationalt godkendte IEC sikkerhedsregler og kan skylles under rindende vand uden risiko fig 2 Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korre anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag A mm Milj hensyn m Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid asseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de
48. uidos agressivos como gasolina ou acetona para limpar o aparelho vel de ru do Le 75 dB A Conformidade com padr es O aparelho est em conformidade com as regulamenta es de seguran a da IEC aprovadas internacionalmente e pode ser lavado com seguran a em gua corrente fig 2 Este aparelho Philips atende a todos os padr es relacionados a campos eletromagn ticos Se manuseado de modo adequado e de acordo com as instru es deste manual do usu rio a utiliza o do aparelho segura baseando se em evid ncias cient ficas atualmente dispon veis mm Meio ambiente mmm H o descarte o aparelho com o lixo dom stico no final de sua vida til Leve o a um posto de coleta oficial para que possa ser reciclado Com esse ato voc ajuda a preservar o meio ambiente fig 3 A bateria interna recarreg vel cont m subst ncias que podem poluir o meio ambiente Sempre remova a bateria do aparelho antes de descart lo e lev lo a um posto oficial de coleta Descarte as baterias em um posto oficial de coleta de baterias Se tiver dificuldade em remov la voc tamb m poder levar o aparelho a uma assist ncia t cnica Philips que far esse procedimento e descartar a bateria em um local seguro ao meio ambiente fig 4 Remo o da bateria recarreg vel Somente remova a bateria recarreg vel quando descartar o aparelho ao remov la verifique se ela est completamente descarregada Tenha cuidad
49. uite siempre la bater a antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial Deposite la bater a en un lugar de recogida oficial Si no puede extraer la bater a puede llevar el aparato a un servicio de asistencia t cnica de Philips El personal del servicio de asistencia extraer la bater a y se deshar de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente fig 4 C mo extraer la bater a recargable Quite la bater a recargable nicamente cuando deseche el aparato Aseg rese de que la bater a est completamente descargada cuando la saque del aparato Tenga cuidado con las tiras de la bater a y las piezas de la carcasa ya que est n muy afiladas Compruebe si hay tornillos en la parte posterior o frontal del aparato Si es as qu telos Retire la parte posterior o el panel frontal del aparato con un destornillador Si es necesario quite tambi n los tornillos o piezas adicionales hasta que vea el circuito impreso con la bater a recargable Si es necesario corte los cables para separar el circuito impreso y la bater a recargable del aparato mm Garant a y servi ciO m Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa
Download Pdf Manuals
Related Search