Mirage Quattro™
Contents
1. ainda consegue respirar livremente Ligue o tubo de ar principal pe a girat ria Fig B 6 Em seguida ligue ao gerador de fluxo a extremidade livre do tubo de ar e ligue o gerador Deite se em posi o de dormir Gire o bot o do suporte de testa Fig B 7 at sentir que a m scara se encontra uniformemente posicionada sobre a face A m scara deve estar confort vel com uma veda o satisfat ria Aperte suavemente as correias inferiores do arn s se necess rio A m scara ajustada encontra se na Fig B 8 Otimiza o da veda o e do conforto da m scara Para que a terapia recebida seja eficaz importante dispor da melhor veda o poss vel entre a m scara e a face Se sentir que h fugas certifique se de que seguiu as instru es de ajuste cuidadosamente Efetue uma verifica o r pida ap s ajustar a m scara A almofada da m scara apresenta dobras As dobras podem permitir que o ar escape da m scara Limpou recentemente a almofada da m scara A gordura acumulada na almofada pode afetar a vedac o As correias do arn s est o muito apertadas Procure n o mexer nas correias superiores do arn s depois de terem sido apertadas pelo m dico 37 Portugu s O bot o pode necessitar de um ligeiro ajuste Registre o ajuste do bot o quando estiver confort vel A m scara parece estar muito pr xima dos olhos Voc pode precisar de uma m scara menor Se n o conseguir resolver algum problema2. facial que cobre o nariz e a boca Isso significa que voc poder receber uma terapia eficaz mesmo que respire pela boca A m scara disp e de respiradouros e de uma v lvula incorporada que permitem que possa continuar a respirar ar fresco mesmo que o fluxo de ar recebido seja obstru do de alguma forma Fun o A m scara Mirage Quattro canaliza o fluxo de ar de forma n o invasiva para o paciente a partir de um dispositivo de press o positiva das vias respirat rias como um sistema de press o cont nua e positiva das vias respirat rias CPAP ou um sistema de dois n veis A Mirage Quattro destina se a pacientes adultos gt 30 kg 66 lb que tenham recebido prescri o de press o positiva das vias respirat rias A Mirage Quattro pode ser reutilizada por um nico paciente em ambiente residencial ou reutilizada por v rios pacientes em ambiente hospitalar cl nico A Ab PRECAU O Nos EUA por lei federal este dispositivo s pode ser adquirido por m dicos ou por ordem dos mesmos Antes de utilizar a m scara AVISOS A m scara Mirage Quattro deve ser usada sob supervis o qualificada com pacientes que n o sejam capazes de remov la por conta pr pria A m scara pode n o ser adequada para pacientes com predisposi o a aspira o 35 Portugu s O conjunto de cotovelo e v lvula para uso com a Mirage Quattro e disp e de fun es de seguran a espec ficas A m scara n o dever ser colo
3. ou DEHP Curva de Pressao Fluxo Fluxo l min Press o Fluxo cm H 0 6 0 l min E r E ss 4 22 2 o Ei 8 32 12 41 C j S 16 48 E i j 20 54 o x 2 rt a ra a as 24 60 we 28 66 Press o na mascara cm H 0 32 72 36 77 40 82 Nota a m scara cont m ventilac o passiva que atende aos requisitos de protec o contra reinalac o definidos na norma ISO 17510 2 Em decorr ncia de variac es na fabricac o a taxa de fluxo do respiradouro pode variar Informagao acerca do espaco morto Espaco morto o volume vazio da m scara at peca girat ria O espaco morto da m scara varia de acordo com o tamanho da almofada de 242 ml para o tamanho grande Normas Marca CE em conformidade com a Diretiva CE 93 42 CEE classe lla ISO 14971 ISO 13485 ISO 10993 1 e ISO 17510 2 Pressao de terapia 4a 40 cm H20 Resist ncia inspirat ria e expirat ria com v lvula anti asfixia VAA aberta para o ambiente Inspira o a 50 l min 0 8 cm H20 Expira o a 50 l min 0 8 cm H20 Resist ncia Medic o da queda de press o nominal a 50 l min 0 1 cm H20 a 100 l min 0 4 cm H20 42 Condi es ambientais Temperatura operacional 5 C a 40 C 41 F a 104 F Umidade operacional 15 a 95 sem condensa o Armazenamento e transporte 20 C a 60 C 4 F a 140 F Umidade de armazenamento e transporte at 95 sem con
4. 6 F 30 C e usando sab o suave ou detergente para lavar lou a dilu do Enx gue bem o arn s e deixe o secar ao ar longe da luz solar direta Reprocessamento da m scara entre pacientes A m scara deve ser reprocessada quando usada entre pacientes As instru es de limpeza desinfec o e esteriliza o est o dispon veis no website da ResMed www resmed com masks sterilization americas Se voc n o tiver acesso Internet contate o seu representante da Resmed Montagem da m scara Consulte a Se o D no folheto de ilustra es Antes de remontar a m scara verifique se todos os componentes est o limpos e secos Verifique se a v lvula n o est danificada deformada ou rompida e se nenhum dos outros componentes est partido ou fissurado Substitua os componentes danificados 39 Portugu s Montagem do cotovelo 1 2 3 4 Coloque a valvula no respectivo clipe Fig D 1 Empurre o clipe da v lvula para o cotovelo Fig D 2 Certifique se de que ambos os lados est o no lugar depois de ouvir um clique Fig D 3 Coloque a peca girat ria na extremidade do cotovelo Fig D 4 Coloque o cotovelo montado Fig D 5 na armac o da m scara Remontagem da m scara 1 Coloque o clipe da almofada na extremidade com sulco da almofada da m scara Comece por ajustar a sec o superior continuando em seguida a empurrar o clipe para a almofada Fig D 6 Certifique se de que a almofada n o fica torci
5. C 10 12 Remova a tampa das portas da arma o da m scara Fig C 11 Limpeza da m scara em casa Notas A m scara e o arn s s podem ser limpos por lavagem m o Oarn s pode ser lavado sem que os respectivos clipes sejam retirados 38 N o recorra a solu es base de arom ticos ou leos perfumados p ex leos essenciais ou de eucalipto gua sanit ria lcool ou produtos com odores fortes p ex lim o para limpar os componentes da m scara Pode ocorrer inalac o de vapores residuais destas solu es se n o houve um bom enxaguamento Elas tamb m podem danificar a m scara provocando fissuras N o passe o arn s a ferro porque o material sens vel ao calor e ficar danificado Diariamente Ap s cada utiliza o Para otimizar a veda o da m scara os leos faciais devem ser removidos da almofada antes da utiliza o Lave a m scara a m o esfregando a suavemente em gua morna 86 F 30 C e usando sab o suave ou detergente para lavar lou a dilu do N o gire a v lvula durante a limpeza pois isso pode danificar ou romper a membrana ou articula o da v lvula Manuseie a v lvula com cuidado Se o respiradouro necessitar de limpeza use uma escova de cerdas macias Enx g e bem todos os componentes com gua pot vel e deixe os secar afastados da luz direta do sol N o deixe a m scara de molho Semanalmente Lave o arn s a m o esfregando o suavemente em gua morna 8
6. RESMED Mirage Quattro FULL FACE MASK User Guide Portugu s RESMED Mirage Quattro Full Face Mask Masque facial Mascarilla Facial Mascara Facial Illustrations Sheet Fiche d illustrations Hoja de figuras Folheto de ilustra es Note For complete instructions please read the text section in conjunction with the illustrations on this sheet Remarque pourlesinstructionscompletes veuillezlireletextedu guide avec cette fiche d illustrations Nota para tenerinstrucciones completas lea el texto en conjunto con las figuras de esta hoja Nota para obter instru es completas leia a se o de texto enquanto consulta as ilustra es neste folheto Component of 618247 1 Mask parts Composants du masque Piezas de la mascarilla N Partes da mascara Dial Molette de Forehead support Support frontal Apoyo para la frente r glage Disco Botao____ Suporte para a testa Forehead support pad Tampon frontal Almohadilla para la frente Almofada do suporte Vent Orifices de para a testa ventilation Ventilacion ___ A _Cushion clip Clip de la bulle Traba de Respiradouro Pa la almohadilla Presilha da almofada Elbow assembliy ____ _ Coude Unidad del __ Mask cushion Bulle du codo Conjunto masque Almohadilla de do cotovelo la mascarilla Almofada da m scara e Mask frame Entourage rigide Armaz n de Portscap Bouchon d entr es Ta
7. blema dental existente Se ocorrerem sintomas consulte seu m dico ou dentista PRECAU O Evite ligar produtos de PVC flex vel p ex tubos de PVC diretamente a uma parte desta m scara O PVC flex vel cont m elementos que podem deteriorar o material da m scara provocando fissuras ou rupturas nos componentes Utiliza o da m scara Selecione Mir Facial ou Facial como op o da m scara ao utilizar a Mirage Quattro com geradores de fluxo ResMed que disponham de op es de ajuste da m scara 36 Ajuste da mascara Os diagramas na se o A do folheto de ilustra es mostram como as partes da m scara se encaixam Os diagramas na se o B mostram a sequ ncia para obter o melhor ajuste e conforto na utiliza o da m scara Siga estas instru es cuidadosamente 1 9 Gire o bot o do suporte da testa para a posi o 24 na qual o suporte da testa fica completamente alongado Fig B 1 Segure a m scara firmemente sobre a face Fig B 2 e passe o arn s sobre a cabe a Passando as correias inferiores por baixo das orelhas prenda o arn s parte inferior da arma o da m scara Fig B 3 Desaperte o Velcro puxe as correias superiores do arn s uniformemente at ficarem confort veis e firmes e volte a prender o Velcro Fig B 4 Repita o passo 4 com as correias inferiores do arn s Fig B 5 Teste o funcionamento da v lvula vedando a pe a girat ria com a m o e garantindo que
8. cada se a v lvula estiver danificada pois n o poder executar sua fun o de seguran a A v lvula dever ser substitu da se estiver danificada deformada ou rompida Os respiradouros n o devem ser obstru dos Tome todas as precau es ao usar oxig nio suplementar O fluxo de oxig nio deve ser desligado quando o gerador de fluxo n o estiver funcionando para que o oxig nio n o utilizado n o se acumule no gerador e crie risco de inc ndio Aum fluxo de oxig nio suplementar constante a concentra o do oxig nio inalado sofrer varia es segundo os ajustes de press o o padr o de respira o do paciente a m scara o ponto de aplica o e o ndice de fuga As especifica es t cnicas da m scara e do gerador de fluxo s o fornecidas ao m dico para verifica o de compatibilidade Se utilizados fora da especifica o ou com dispositivos incompat veis a veda o e o conforto da m scara poder o n o ser eficazes a terapia ideal poder n o ser obtida e a fun o do gerador de fluxo poder ser afetada por fugas ou varia es no ndice de fuga Deixe de usar a Mirage Quattro se obtiver QUALQUER rea o adversa a alguma parte da m scara e consulte seu m dico ou especialista em perturba es do sono Consulte o manual do gerador de fluxo para obter detalhes de ajustes e informa es operacionais O uso da m scara pode causar dor nos dentes na gengiva ou na mand bula ou agravar um pro
9. cara est inclinada no clipe da almofada A almofada da m scara est mal alinhada ou apresenta dobras sobre a face A m scara do tamanho errado Os respiradouros est o total ou parcialmente bloqueados A v lvula est mal montada A almofada n o est completamente presa A m scara est montada incorretamente A v lvula est rompida ou deformada e n o veda Limpe a almofada segundo as instru es em Limpeza da m scara em casa Siga cuidadosamente as instru es em Ajuste da m scara Verifique se o arn s e o bot o n o est o muito apertados Afrouxe o bot o para aplicar mais for a no queixo Aperte o bot o para aumentar a for a na ponte do nariz Verifique a coloca o da almofada e corrija Assegure se de que a almofada est bem alinhada e de que n o apresenta dobras retire o clipe do arn s verifique a almofada e volte a colocar a m scara na ace Fale com seu m dico Limpe os respiradouros segundo as instru es em onte a v lvula novamente Verifique a coloca o da almofada onte a m scara novamente Substitua a v lvula Limpeza da m scara em casa Bot o colocado na arma o da m scara antes do suporte da testa M montagem Empurre a base do bot o contra uma superf cie dura at que o bot o saia da arma o 41 Portugu s Especifica es t cnicas Nota a m scara n o cont m materiais em l tex PVC
10. da ou deformada volta do clipe Alinhe o clipe da almofada com a armac o da m scara Pressione o clipe da almofada contra a armac o da m scara assegurando se de que os tr s clipes produzem um clique indicativo de que est o bem colocados Fig D 7 Pressione as almofadas da testa firmemente contra o suporte da testa Fig D 8 Coloque o suporte da testa na armac o da m scara e aparafuse o bot o no encaixe girando no sentido dos ponteiros do rel gio Fig D 9 Gire o bot o at produzir um clique Fig D 10 Assegure se de que o bot o est bem colocado contra a armac o Coloque a tampa das portas Fig D 11 Coloque novamente a parte superior do arn s introduzindo a atrav s da presilha Fig D 12 Gire o bot o at atingir a posi o que lhe proporciona conforto e veda o Fig D 13 Armazenamento Assegure se de que a m scara est bem limpa e seca antes de guard la por qualquer per odo de tempo Guarde a m scara em local frio e seco ao abrigo da luz do sol Elimina o A Mirage Quattro n o cont m qualquer subst ncia perigosa e pode ser eliminada com o lixo dom stico 40 Detecc o e resoluc o de problemas Problema Poss vel causa Poss vel solu o A m scara n o veda adequadamente ou est desconfort vel A m scara muito ruidosa A almofada da m scara pode estar suja A m scara pode ter sido ajustada incorretamente ou estar mal ajustada A almofada da m s
11. de 1 emb Presilha do arn s 2 emb Presilha do arn s 10 emb Almofada do suporte para testa 1 emb Almofada do suporte para testa 10 emb Garantia limitada A ResMed garante que a sua m scara ResMed incluindo todos os seus componentes arma o da m scara almofada arn s tubos e outros acess rios Produto est livre de defeitos de material e m o de obra por um per odo de 90 noventa dias a partir da data de compra pelo consumidor original Para obter mais informac es consulte a Garantia 45 Portugu s EC REP Manufacturer ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RY UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent information see www resmed com ip Mirage and Mirage Quattro are trademarks of ResMed Ltd and Mirage is registered in U S Patent and Trademark Office Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B V 2012 ResMed Ltd 618247 1 2012 05 MIRAGE QUATTRO USER AMER POR 618247
12. densa o Tamanhos de m scaras M scara totalmente montada com conjunto do cotovelo sem arn s tamanho altura mm largura mm profundidade mm extra pequena 176 109 108 pequena 186 109 108 m dia 196 109 108 grande 206 109 108 Nota O fabricante reserva se o direito de alterar estas especifica es sem aviso pr vio Simbolos Sistema e embalagem A LOT m e B E nn m v age r E Precauc o consulte os documentos anexos C digo do lote N mero de cat logo Representante autorizado na Uni o Europeia N o cont m l tex de borracha natural Limitac o de umidade Limitac o de temperatura Fabricante 43 Portugu s Manual do Usuario A Indica advert ncia ou precau o alertando o usu rio para poss veis ferimentos e define medidas especiais para a utiliza o segura e eficaz do dispositivo Informa es para encomendas N mero da pe a Item Sistema completo 200 201 202 203 VP 9 9 9 9 260 261 262 263 264 265 266 267 270 271 272 273 274 275 276 277 282 286 287 288 289 290 291 292 293 294 00000000 00000000000000000005000s 0 M scara Facial Mirage Quattro extra pequena M scara Facial Mirage Quattro pequena M scara Facial Mirage Quattro m dia M scara Facial Mirage Quattro grande e as de reposi o Sistema da arma o de m scara sem arn s extra pequena 1 emb Sistema da ar
13. ma o de m scara sem arn s pequena 1 emb Sistema da arma o de m scara sem arn s m dia 1 emb Sistema da arma o de m scara sem arn s grande 1 emb Conjunto da arma o de m scara sem arn s sem almofada extra pequeno 1 emb Conjunto da arma o de m scara sem arn s sem almofada pequeno 1 emb Conjunto da arma o de m scara sem arn s sem almofada m dio 1 emb Conjunto da arma o de m scara sem arn s sem almofada grande 1 emb Arma o da M scara extra pequena 1 emb Arma o da M scara pequena 1 emb Arma o da M scara m dia 1 emb Arma o da M scara grande 1 emb Presilha da almofada extra pequena 1 emb Presilha da almofada pequena 1 emb Presilha da almofada m dia 1 emb Presilha da almofada grande 1 emb Cotovelo 1 emb V lvula AAV presilha 1 emb V lvula AAV presilha 10 emb Suporte para testa 1 emb Bot o 1 emb Almofada presilha extra pequena 1 emb Almofada presilha pequena 1 emb Almofada presilha m dia 1 emb Almofada presilha grande 1 emb Conjunto do cotovelo cotovelo v lvula presilha pe a girat ria 1 emb 44 Numero da peca 61295 61296 16565 16118 16117 16119 60115 60116 60123 60124 Item Tampa das portas 2 emb Tampa das portas 10 emb Peca girat ria 1 emb Arn s pequeno 1 emb Arn s padr o 1 emb Arn s gran
14. p n de la mascarilla Armac o da m scara los puertos Tampa das portas Elbow assembly Ensemble coude Unidad del codo Conjunto do cotovelo _ Nalve clip Clip de la valve Traba de la v lvula Valve Valve V lvula Presilha da v lvula V lvula SS Valve hinge Charni re de la valve Y Bisagra de la v lvula Articula o da Elbow Coude Codo v lvula f Cotovelo A Valve membrane Membrane de la valve Membrana de la valvula a Membrana da valvula Pk Swivel Pi ce pivotante Pieza giratoria Pega girat ria Upper straps Sangles sup rieures Lowerstraps Sanglesinf rieures j Correas superiores Tiras superiores Correas inferiores Tiras inferiores N Headgear clip Clip d attacheduharnais Broche _ del arn s para la cabeza 77 Presilha do arn s PY PSINSEY ZLOZ O Fitting the mask Mise en place du masque Colocaci n de la mascarilla Ajuste da m scara 2 PY PINSSH ZLOZ O PET PIINSSA CLO E D Reassembling the mask Remontage du masque Para volver a montar la mascarilla Remontando a m scara Elbow Reassembly Remontage du coude Montaje del codo Remontagem do cotovelo PH PSAISOY ZLOZ O RESMED Mirage Quattro M scara Facial Obrigado por ter escolhido a M scara Facial Mirage Quattro da ResMed A Mirage Quattro uma m scara
15. procure na se o Detec o e resolu o de problemas ou fale com seu m dico Voc pode precisar de outro tamanho de m scara Remo o da m scara Para remover a Mirage Quattro desconecte um dos clipes inferiores do arn s e puxe a m scara e o arn s para cima retirando os da cabe a Desmontagem da m scara Ver a se o C no folheto de ilustra es 1 Remova o tubo de ar 2 Desaperte os clipes inferiores do arn s Fig C 1 e desprenda as correias superiores do arn s Fig C 2 N o necess rio remover os clipes do arn s 3 Retire o conjunto do cotovelo da arma o da m scara Fig C 3 mais f cil girar a parte inferior do cotovelo retirando o da arma o da m scara em vez de puxar o cotovelo para fora 4 Retire o clipe da v lvula do cotovelo Fig C 4 5 Remova a v lvula do clipe da v lvula Fig C 5 N o puxe pela membrana para retirar a v lvula 6 Separe a pe a girat ria do cotovelo Fig C 6 7 Registre a posi o no bot o para a pr xima utiliza o da m scara 8 Desparafuse completamente o bot o retire o e em seguida puxe o suporte da testa retirando o da arma o da m scara Fig C 7 9 Retire do suporte da testa as respectivas almofadas Fig C 8 10 Aperte e empurre os separadores superiores no clipe da almofada retirando os da arma o da m scara Retire os da m scara girando os e puxe os suavemente para fora Fig C 9 11 Separe a almofada do clipe da almofada Fig
Download Pdf Manuals
Related Search