Home

DIMENSION - Datatail

Contents

1. l E HDMI TV AE E COMPUTADOR HDMI In CEC v Lo A CONSOLE DE JOGO TV BOX Selecione a entrada TV de Dimension para reproduzir o som do console de jogo Selecione a entrada HDMI In para reproduzir o som da TV BOX Do mesmo modo selecione a entrada AUX para reproduzir o som do computador DIMENSION Manual do usu rio 7 3 3 Exemplo de conex o 3 Voc usa principalmente um console de jogo v deo para seus conte dos de udio v deo codificados em multicanal conecte o a entrada HDMI In de Dimension As outras fontes s o mostradas para completar o exemplo e mostrar as possibilidades oferecidas por Dimension TV HDMI 1 ARC TV BOX p ARC a CEC KN CONSOLE DE JOGO L Aux ANALOG bo OBluetooti FOCAL Eo DT et CST WIRELESS RECEIVER Selecione a entrada TV de Dimension para reproduzir o som da TV BOX Selecione a entrada HDMI In para reproduzir o som do console de jogo video Selecione a entrada AUX de Dimension para reproduzir o som do receptor sem fio N s utilizamos neste exemplo o Universal Wireless Receiver da Focal Este ltimo usa a tecnologia Bluetooth aptX DIMENSION Manual do usu rio 7 3 4 Exemplo de conex o 4 Se voc deseja conectar todas as suas fontes usando uma conex o HDMI na entr
2. Para una mayor estabilidad y evitar gue la barra de sonido se caiga le aconsejamos gue cologue el Dimension de orma gue guede completamente apoyado dentro del mueble gt 0 gt 0 VE NAN ZN KEN NN JA JA NARS X Sy ES EN Ajuste el selector de configuraci n que est en la parte trasera del aparato en la posici n adecuada Si el Dimension sobresale por el extremo de su mueble cambie el selector POSITION a 6 FREE STANDING apoyo libre En caso contrario cambie el selector POSITION a 4 TABLE mesa Si desea m s informaci n y detalles sobre la configuraci n de los selectores consulte el p rrafo Ajustes de los selectores de configuraci n pagina 38 DIMENSION Manual de uso e 5 3 Instalaci n mural Los extremos de Dimension deben estar como m nimo 5 cm alejados de cualguier obst culo muebles adosados paredes diversas etc Dimension puede instalarse encima o debajo de su televisor seg n su altura Ajuste el selector de configuraci n que est en la parte trasera del aparato en la posici n adecuada POSITION a 5 ON WALL mural Si desea m s informaci n y detalles sobre la configuraci n de los selectores consulte el p rrafo Ajustes de los selectores de configuraci n p gina 38
3. DIMENSION Manual de uso 7 Conexi n Dimension viene equipado con la funci n HDMI ARC Audio Return Channel Esta funci n permite recibir la se al sonora del televisor si este tiene integrada una salida HDMITM ARC Audio Return Channel Una vez que ambas tomas HDMI ARC est n conectadas Dimension reproduce el sonido de su televisor y de cualquier otra fuente conectada a l Blu ray DVD caja TV No olvide activar la funci n Audio Return Channel en el men de configuraci n de su televisor Hemos a adido una entrada est ndar HDMI a Dimension En esta ltima podr conectar la fuente utilizada para leer las pel culas codificadas en multicanal 5 1 Dolby digital DTS surround As podr beneficiarse de toda la calidad de su lector de audio y v deo El apartado siguiente le explica con m s detalles c mo conectar Dimension Subwoofer activo conectado a la salida SUB LINE OUT coloque el selector SUBWOOFER a 12 SUB LINE OUT 7 1 Conecte Dimension a su televisor TV SS HDMI TV D gt ARC amp CEC HDMI ARC CD Conecte la toma HDMI TV de Dimension a otra toma HDMI del televisor Si su televisor tiene la funci n ARC Audio Return Channel seleccione la toma HDMITM ARC del televisor La funci n ARC permite trasmitir el sonido de la televisi n y dem s fuentes conectadas a trav s de l a trav s de Dimension
4. 2 z FOCAL MODEL DIMENSION EA DIMENSION SERIAL NUMBER e o o HDMI In CEC INPUT 33 1A HDMI TV ie a Fe Ce OHM Z is N 4 SUB LINE OUT OPTICAL DIGI in AUX ANALOG SERVICE 0 For firmware upgrade only DOGS dts DIGITAL 9000 0 esign ani in France b HDMI In permite conectar un lector equipado con una conexi n HDMI lector Blu ray DVD consola de juegos caja TV HDMI TV permite conectar el televisor Equipado con funci n ARC Audio Return Channel Esta conexi n es bidireccional recibe el sonido del televisor o env a la se al de v deo al televisor SUB LINE OUT salida anal gica RCA para conectar una caja de bajos externa activa OPTICAL DIGI In permite conectar la salida audio ptica de un televisor que no est equipado con una conexi n HDMITM ARC Podr conectar cualquier otro lector que lleve una salida num rica ptica AUX ANALOG permite conectar la salida anal gica de un lector que lleve una salida anal gica lector de m sica digital tableta ordenador etc SERVICIO esta entrada solo la uti
5. Q m E je TV BOX Hao CONSOLE DE JEUX VIDEO e 4 AUX ANALOG A Bluetooth i FOCAL apt ky R CEPTEUR SANS FIL e Le son provenant de la TV BOX sera reproduit en s lectionnant l entr e TV de Dimension e Le son provenant de la console de jeux vid o sera reproduit par Dimension en s lectionnant l entr e HDMI In e Le son du r cepteur sans fil sera reproduit en s lectionnant l entr e AUX de Dimension Nous utilisons dans cet exemple Universal Wireless Receiver de Focal Ce dernier utilise la technologie Bluetooth aptX DIMENSION Manuel d utilisation 7 3 4 Exemple de raccordement 4 DMI In de Dimension Si vous souhaitez brancher toutes vos sources utilisant une connectique HDMI sur l entr e H vous pouvez faire l acquisition d un hub HDMI Ce produit comprend plusieurs entr es HDMI et une sortie TUNER TV _ E HDMI 1 ARC KA HDMI TV ARC amp CEC 4 IN X HDMI In CEC gt HUB HDMI o TV BOX DVD BLU RAY CONSOLE DE JEUX VIDEO e Le son provenant du tuner du t l viseur sera reproduit par Dimension en s lectionnant l entr e TV de Dimension e Le son provenant du Hub HDMI et de toutes les sources connect es ce dernier sera reproduit par Dimension en s lectionnant l entr e HD
6. 0 TOSLINK V Hom j nom ARC er gt OPTICAL 0 DiGlin Si su televisor no est equipado con la funci n ARC Audio Return Channel conecte la salida audio digital ptica Toslink del televisor a la entrada OPTICAL DIGI In de Dimension En todos los casos conecte la entrada HDMI TV de Dimension a una entrada HDMI del televisor Esta conexi n transmite al televisor la se al de v deo proveniente de Dimension a trav s de la entrada HDMI In de Dimension DIMENSION Manual de uso 7 2 Conexi n HDMI In Conecte a la entrada HDMI In la fuente utilizada para leer las pel culas codificadas en 5 1 y m s en general la fuente usada para leer los discos Blu ray y o DVD Esta entrada recibe el sonido directamente desde el lector de audio v deo sin transferirlo a trav s del televisor lo cual tambi n evita la p rdida de calidad TOSLINK V o HDMI C gt o ARC 8 CEC opneaL DIGI in gt 0 HDMI DVD BLU RAY Si desea conectar m s de una fuente de audio y v deo directamente a Dimension podr realizarlo comprando un hub HDMI Un hub tiene varias entradas HDMI y una salida HDMI que podr conectar a Dimension DI
7. ZS FZ E SS HDMI In permet de connecter un lecteur muni d une connexion HDMI lecteur Blu ray DVD console de jeu TV Box HDMITM TV permet de connecter le t l viseur Munie de la fonction ARC Audio Return Channel cette connexion est bi directionnelle elle recoit le son du t l viseur ou envoie le signal vid o au t l viseur SUB LINE OUT sortie analogique RCA pour connecter un caisson de grave externe actif OPTICAL DIGI In permet de connecter la sortie audio optique d un t l viseur gui ne serait pas muni de connectique HDMI ARC Vous pouvez connecter tout autre lecteur muni d une sortie num rique optique AUX ANALOG permet de connecter la sortie analogique d un lecteur poss dant une sortie analogique lecteur de musique num rique tablette ordinateur SERVICE cette entr e est utilis e uniquement par le SAV en cas de mise a jour n cessaire du syst me DIMENSION SUB OUT sortie uniquement d di e au Subwoofer Dimension POWER DC IN permet de brancher l alimentation de Dimension S LECTEURS DE CONFIGURATION les 4 s lecteurs permettent d ajuster le son de Dimension suivant votre installation et acoustique de votre pi ce Reportez vous au paragraphe R glages des s lecteurs de configuration page 14 pour effectuer ces r glages DIMENSION Manuel d utilisation a 4 4
8. P gina 66 DIMENSION Manual do usu rio 10 Mesa Especificac o Tipo Oradores Pot ncia nominal Amplificac o integrada Resposta de Freq ncia 6dB Entradas Sa da Subwoofer Fun es Soundbar em m veis Largura x profundidade x altura Parede Soundbar Largura x profundidade x altura Peso Condi es de garantia 5 canais soundbar 5 Speakers Cone de papel adicional plana 10 cm 320 W mais de 6 canais 450 W mais de 6 canais 50 Hz 25 kHz 2 x HDMI OUT IN Optical Toslink Digital Anal gico Jack 3 5 mm Dimension Sub sa da Dedicado sa da Sub Dimens o Sub Line sa da Baixo nivel de sa da consistente tudo subwoofer amplificado HDMI ARC Audio Return Channel DMI CEC Consumer Electronics Control uto Power entradas HDMITM uste de n vel baixo uste de udio e sincronizac o de v deo odo Noturno Night dapta o sala de audi o gt II 5 5 cm x 11 5 cm x 11 5 cm 5 5 cm x 6 5 cm x 14 7 cm 5 5 kg Todos os alto falantes da Focal est o cobertos pela garantia elaborada pelo distribuidor oficial Focal em seu pa s O seu distribuidor pode fornecer todos os detalhes sobre as condic es de garantia Cobertura de Garantia se estende ao menos pelo prazo de garantia legal em vigor no pa s onde a nota fiscal de compra original foi emitida Seu produto Focal JMlab foi desenvolvido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que pod
9. y D in France by Focal R O ROO BWOO KE FZ E SS HDMI In permite conectar um leitor equipado com uma conex o HDMI leitor Blu ray DVD console de jogo TV Box HDMI TV permite conectar o televisor Munida da func o ARC Audio Return Chanel esta conex o bi direcional recebe o som da televis o ou envia o sinal de v deo para a televis o SUB LINE OUT sa da anal gica RCA para conectar uma caixa de grave subwoofer externa ativa OPTICAL DIGI In permite conectar a sa da udio ptica de um televisor que n o possua conex o HDMITM ARC Voc pode conectar qualquer outro leitor que seja equipado com uma sa da digital ptica AUX ANALOG Permite conectar a sa da anal gica de um leitor que possua uma sa da anal gica leitor de m sica digital tablet computador SERVICO esta entrada utilizada unicamente pelo SAV em caso de necessidade de atualizac o do sistema DIMENSION SUB OUT sa da dedicada exclusivamente para Subwoofer Dimension POWER DC IN permite ligar a alimentac o de Dimension SELETORES DE CONFIGURAC O os 4 seletores permitem ajustar o som de Dimension segundo sua instala o e a ac stica de sua sala Consulte o par grafo Ajustes dos seletores de configura o p gina 62 para fazer os
10. seleccionando la entrada HDMI In El sonido del lector de CD se reproduce seleccionando la entrada DIGI In de Dimension Del mismo modo el sonido del lector digital se reproducira al seleccionar la entrada AUX DIMENSION Manual de uso 7 3 2 Ejemplo de conexi n 2 Podr recibir los contenidos de audio y v deo codificados en multicanal principalmente a trav s de una caja TV si conecta esta ltima a la entrada HDMI In de Dimension Las otras fuentes est n representadas para completar el ejemplo y mostrar las posibilidades que ofrece Dimension TV gt ty SEN E AUX gt HDMI TV ANALOG ARC amp CEC CD ORDENADOR HDMI In CEC Y ess J o CONSOLA DE JUEGOS TV BOX e El sonido proveniente de la consola de juegos se reproduce seleccionando la entrada TV de Dimension e Dimension reproducir el sonido proveniente de la CAJA TV seleccionando la entrada HDMI In e Del mismo modo el sonido del ordenador se reproducir al seleccionar la entrada AUX DIMENSION Manual de uso 7 3 3 Ejemplo de conexi n 3 Podr recibir los contenidos de audio y v deo codificados en multicanal principalmente a trav s de una consola de juegos si conecta esta ltima a la entrada HDMI In de Dimension Las otras fuentes est n representadas para completar el ejemplo y mos
11. T l commande Dimension int gre le protocole de commande CEC Consumer Electronics Control Si votre t l viseur int gre cette fonction activez la et vous pourrez piloter les fonctions de votre barre de son directement avec la t l commande de votre t l viseur La d nomination du protocole CEC peut varier suivant le fabricant de votre t l viseur Une t l commande universelle ou a apprentissage peut tre programm e pour commander Dimension Si besoin vous pouvez trouver les codes des Commandes infrarouges sur la page d di e la barre de son Dimension sur le site Focal www focal com Si votre t l viseur n est pas muni de la fonction CEC ou si vous n utilisez pas une t l commande universelle Dimension est livr e avec sa t l commande Cette derni re reprend les commandes pr sentes sur Uafficheur tactile de la barre de son Standby ON andby S lection de l entr e Commande de volume i Commande de synchronisation Audio Video Commande du mode NUIT Commande de volume i BASS NIGHT LIGHT Allume Uaffichage des basses fr quences de Dimension k FOCAL Avant d utiliser la t l commande veuillez enlever le plastique isolant situ dans le compartiment de la pile Pour changer la pile de votre t l commande ouvrez le tiroir de cette derni re et remplacez la par une pile de type identique CR2025 DIMENSION Manuel d utilisation 5 Positionnement et installation 5 1 Positionnement de
12. tatud ning toodetud k rgkvaliteetsest materjalist ning osades mida on v imalik mber t delda ning v i korduvkasutada Antud m rgis n itab et elektri ja elektroonikaseadmeid peab nende kasutusaja l ppemisel k rvaldama lahus muudest j tmetest Palun viige toode k rvaldamiseks eie kohalikku j tmete kogumiskohta v i antud seadme mbert tamiskeskusesse See aitab kaitsta meid mbritsevat keskkonda Produkt Focal JMlab zosta zaprojektowany i wykonany z materia w i element w wysokiej jako ci nadaj cych si do recyklingu i ponownego wykorzystania Symbol ten oznacza e sprz t elektryczny i elektroniczny nale y utylizowa po zako czeniu u ytkowania odr bnie od odpad w domowych Sprz t nale y utylizowa w komunalnym punkcie zbi rki lub w punkcie recyklingu Pom cie i Wy chroni rodowisko w kt rym yjemy Deres Focal JMlab produkt er designet og fremstillet med materialer og komponenter af h j kvalitet som kan recycles og genbruges Dette symbol betyder at elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald n r de ikke l ngere bruges Aflever dette apparat p Deres lokale kommunale genbrugsstation eller p genbrugscentret Hj lp med at passe p det milj vi lever i Focal JMlabs produkter har konstruerats och tillverkats av h gkvalitativa material och komponenter som kan tervinnas och teranv ndas Symbolen inneb r att uttj nade elektris
13. vel posicionar sua barra de som de frente para a sua posi o de escuta e em simetria s paredes de sua sala As ilustra es seguintes apresentam diversos posicionamentos recomendados MM A Phase SL Phase SR D IN Vel DIMENSION Manual do usu rio 5 2 Instalac o sobre m vel de TV Antes da instalac o as duas bases de estabilidade t m de ser montadas na Dimension conforme indicado abaixo D 2 x bases As extremidades de Dimension n o devem ficar a menos de 5 cm de um obst culo parede m vel superf cies diversas TV TV M nimos M nimos de Semp DO O Dom 3 gt M nimos 5 em nimos Bem Para dar mais estabilidade e evitar uma gueda da barra de som aconselhamos a posicionar Dimension de modo a que repouse integralmente sobre o m vel gt 0 gt 0 OSE TS COST MO Ne 7 NANA E Certifique se de regular o seletor de configurac o que se encontra na parte tras
14. Dimension Pour profiter pleinement des effets surround il est pr f rable de positionner votre barre de son face a vous en position d coute et sym triguement aux murs de votre pi ce Les illustrations suivantes pr sentent plusieurs emplacements a privil gier Phase SL Phase SR DIMENSION Manuel d utilisation 5 2 Installation sur meuble TV Avant l installation il est imp ratif d assembler les deux pieds de stabilit sur Dimension comme indiqu ci dessous 2 x pieds Les extr mit s de Dimension ne doivent pas se trouver moins de 5 cm d un obstacle mur meuble parois diverses S TV TV Minimum 5cm us E 5cm HOO O OOH lt gt Pour plus de stabilit et afin d viter une chute de la barre de son nous vous conseillons de positionner Dimension afin gu elle repose int gralement sur le meuble gt 0 Z NE N UI a er le s lecteur de configuration pr sent l arri re du produit sur la position ad quate Si Dimension est
15. NOCTURNO Control de volumen de bajas frecuencias Iluminaci n de la visualizaci n de Dimension k FOCAL Antes de utilizar el mando a distancia retire el pl stico aislante situado en el compartimiento de la pila Para cambiar la pila del mando a distancia abra el compartimiento y c mbiela por otra igual CR2025 DIMENSION Manual de uso 5 Colocaci n e instalaci n 5 1 Colocaci n de Dimension Para disfrutar plenamente del efecto surround lo mejor es gue cologue la barra de sonido frente a su lugar de audici n y sim trica a las paredes de la habitaci n Las siguientes ilustraciones le muestran varias ubicaciones preferibles Im NM fn Phase SL Phase SR DIMENSION Manual de uso 5 2 Instalaci n sobre el mueble del televisor Antes de la instalaci n es necesario montar las dos patas de estabilidad al Dimension tal y como se indica a continuaci n 4 tt 2x patas Los extremos de Dimension deben estar como m nimo 5 cm alejados de cualquier obst culo muebles adosados paredes diversas etc TV TV M nimo M nimo 5cm 5cm lt HIHOO O IDH gt Minimo M nimb Sol O Oom
16. affleurant l extr mit de votre meuble basculez le s lecteur POSITION sur 6 FREE STANDING Dans le cas contraire basculez le s lecteur POSITION sur 4 TABLE Pour plus d informations et une meilleure compr hension de la configuration des s lecteurs reportez vous au paragraphe R glages des s lecteurs de configuration page14 Veillez r g DIMENSION Manuel d utilisation 5 3 Installation murale Les extr mit s de Dimension ne doivent pas se trouver moins de 5 cm d un obstacle mur meuble parois diverses Dimension peut tre install e au dessus ou en dessous de votre t l viseur suivant sa hauteur Veillez r gler le s lecteur de configuration pr sent l arri re du produit sur la position ad quate POSITION sur 5 ON WALL Pour plus d informations sur la configuration des s lecteurs reportez vous au paragraphe R glages des s lecteurs de configuration page14 Un kit de montage mural est fourni avec Dimension Suivez les tapes ci dessous pour r aliser installation gt 1 D terminez les emplacements des trous de 2 Percez les trous marqu s et ins rez des chevilles ixation Utilisez un niveau a bulle pour vous assurer murales Attention ces derni res doivent tre de Uhorizontalit de Dimension Veillez faire passer appropri es a la nature du mur Le mur les chevilles es c bles au travers du support a l endroit pr vu cet
17. ajustes DIMENSION Manual do usu rio 4 4 Controle remoto Dimension inclui o protocolo de controle CEC Consumer Electronics Control Se seu televisor possuir este recurso voc pode ativ lo e controlar as func es de sua barra de som diretamente com o controle remoto do seu televisor A denominac o do protocolo CEC pode variar segundo o fabricante de seu televisor Um controle remoto universal ou program vel pode ser programado para comandar Dimension Se necess rio voc pode encontrar os c digos dos controles infravermelhos na p gina dedicada barra de som Dimension no site da Focal www focal com Se seu televisor n o possuir a func o CEC ou se voc n o usar controle remoto universal um controle remoto ornecido junto com Dimension Ele assume os comandos apresentados no visor de toque da barra de som Standby ON andby Selecionar a entrada Controlar o volume Controlar a sincroniza o Audio V deo Controlar o modo NOITE Controlar o volume PRK Acender o visor das frequ ncias baixas de Dimension Antes de usar o controle remoto remova o pl stico isolante colocado dentro do compartimento da bateria Para trocar a bateria de seu controle remoto abra o compartimento e a substitua por uma bateria de tipo id ntico CR2025 DIMENSION Manual do usu rio e 5 Posicionamento e instalac o 5 1 Posicionamento de Dimension Para desfrutar plenamente o efeito surround recomend
18. do usu rio 8 7 Ajuste no Nivel das frequ ncias baixas 4 Voc pode ajustar o n vel das frequ ncias baixas reproduzidas por Dimension e pelo subwoofer A associado EM Para ajustar o nivel das freg ncias baixas Seed o Pressione o bot o E de seu controle remoto 4 Ajuste o nivel usando as teclas e do controle remoto ou diretamente da interface do usuario 7a NE v Nay Uma vez que o n vel de baixo desejado seja atingido pressione de novo o bot o se de seu controle remoto ou aguarde alguns segundos para que Dimension volte ao modo normal de exibi o 8 8 Ajuste da sincroniza o udio v deo lip sync A qualidade de diferentes aparelhos de udio v deo leitores tela plana console o fluxo de informa es trocadas entre eles e o tratamento do sinal de v deo pelo seu televisor pode acarretar uma dessincroniza o entre imagem e som Para contornar este efeito Dimension oferece duas solu es Sobre a entrada HDMI In um dispositivo de sincroniza o autom tica de v deo e som Sobre as entradas HDMI TV Digi In e Aux um ajuste manual da sincroniza o de som e do v deo Se voc encontrar um problema de dessincroniza o sobre a entrada HDMI In voc pode for ar o ajuste manual desta seguindo as etapas abaixo Para sincronizar manualmente o som e o v deo Selecione a fonte que voc deseja sincronizar Pressione o bot o smc de seu controle remoto A fo
19. es par exemple En dehors de la France le mat riel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fix es localement par le distributeur officiel Focal JMlab de chaque pays en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concern Votre produit Focal JMlab a t concu et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit susceptibles d tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques lorsqu ils sont arriv s en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Veuillez rapporter cet appareil a la d chetterie communale ou a un centre de recyclage Vous contribuez ainsi a la MU pr servation de l environnement DIMENSION Manual de uso RESUMEN 1 Instrucciones de seguridad 2 Resumen 3 Contenido 4 Presentaci n 4 1 Sonido Home Cinema multicanal 4 2 Interfaz de usuario 4 3 Panel de conexi n 4 4 Mando a distancia 5 Colocaci n e instalaci n 5 1 Colocaci n de Dimension 5 2 Instalaci n sobre el mueble del televisor 5 3 Instalaci n mural 6 Ajuste los selectores de configuraci n 6 1 Ajuste de la posici n de escucha 6 2 Ajuste de la posici n 6 3 Adaptaci n a la ac stica de la habitaci n 6 4 Ajuste del subwoofer 7 Conexi n 7 1 Conecte Dimension a su televisor 7 2 Conexi n HDMI In 7 3 Ejemplos de conexiones 7 3 1 Ejemplo de conexi n 1 7 3 2 Ejemplo de conexi n
20. le bouton Standby clignote et un ou deux autres boutons sont allum s Absence de son Votre caisson de grave Dimension Sub n met pas de son Causes possibles La temp rature des amplificateurs est excessive a protection contre la surchauffe est active La temp rature de alimentation est excessive a protection contre la surchauffe est active Le microprocesseur de Dimension a cess de onctionner apres un choc lectrique important Le raccordement des cables est incorrect ou un ou plusieurs cables sont d fectueux La source souhait e n est pas s lectionn e Le volume est r gl au minimum ou la fonction Silence Mute est active Votre source audio vid o transmet un format audio non reconnu par Dimension Les appareils HDMI connect s a Dimension ne prennent pas en charge le standard anticopie HDCP Le raccordement est incorrect ou le cable est d fectueux Solutions propos es D branchez le syst me attendez une heure afin gue a temp rature diminue et remettez Dimension en service D branchez le syst me attendez une heure afin gue a temp rature diminue et remettez Dimension en service D branchez le syst me tendez cinq minutes et remettez Dimension en service mM V rifiez que le raccordement soit correct Si l anomalie persiste interchangez les c bles S lectionnez la source souhait e l aide de la l commande bouton input
21. ou de l interface R glez Le son votre convenance l aide des boutons ou d sactivez la onction silence Mute S lectionnez dans les r glages de votre source un ormat audio reconnu par Dimension Connectez des appareils audio vid o munis du standard anticopie HDCP V rifiez gue le c ble est correctement raccord Plus d informations Page 18 Pages 8 amp 10 Page 10 Page 25 Notice Dimension Sub DIMENSION Manuel d utilisation Anomalies Votre caisson de grave connect sur SUB LINE OUT n met pas de son Les commandes CEC via les connexions HDMITM ne fonctionnent pas correctement Vous remarguez une d syn chronisation entre l audio et la vid o La t l commande ne fonctionne pas Votre t l viseur est muni de la fonction Audio Return Channel mais aucun son n est reproduit lorsque l entr e TV de Dimension est s lectionn e Causes possibles Le s lecteur de configuration SUBWOOFER n est pas sur la position appropri e Le raccordement est incorrect ou le c ble est d fectueux Le s lecteur de configuration SUBWOOFER n est pas sur a position appropri e Le caisson de grave utilis est en mode OFF Standby ou d fectueux La fonction CEC de commande via HDMI est d sactiv e sur vos appareils audio vid o Un ou plusieurs de vos appareils ne sont pas munis de cette fonction de contr le Votre t l viseur n offre
22. sur 7 MAT MAT ROOM T 8 9 Si votre pi ce d coute est constitu e de murs et sol moyennement r fl chissants murs adjacents I en pl tre brique creuse ou divers meubles parquet non couvert au sol basculez le s lecteur ROOM ACOUSTICS sur 8 MEDIUM Si votre pi ce d coute est constitu e de murs et sol tr s r fl chissants murs adjacents il comprenant des grandes surfaces vitr es briques pleines sol en carrelage basculez Le s lecteur ROOM ACOUSTICS sur 9 CLEAR DIMENSION Manuel d utilisation 6 4 R glage du Subwoofer SUBWOOFER 10 11 12 m SUBWOOFER 101112 SUBWOOFER 10 11 12 I Si Dimension est utilis e seule sans ajout de Subwoofer basculez le s lecteur SUBWOOFER sur 10 NO SUB Si Dimension est utilis e avec le Subwoofer Dimension d di basculez le s lecteur SUBWOOFER sur 11 DIMENSION SUBWOOFER OUT Si Dimension est utilis e avec un Subwoofer actif reli a la sortie SUB LINE OUT basculez le s lecteur SUBWOOFER sur 12 SUB LINE OUT DIMENSION Manuel d utilisation 7 Raccordement Dimension est dot e de la fonction HDMITM ARC Audio Retu
23. www focalcom garantie Modelo N de serie Nombre del vendedor Poblaci n Fecha de compra Precio de compra Su nombre Edad Profesi n Su direcci n completa Su correo electr nico Composici n de su instalaci n marca modelo iPod iPad iPhone a Otros lectores de m sica port til a Tuner Web Radio a DVD a Blu Ray CD SACD a Sat lite TDT s Pantalla plana Amplificador Otros Usted se ha decidido a adquirir este modelo de Focal por Consejo del vendedor Consejo de un amigo o conocido Visita a una exposici n sal n Un art culo de prensa Escucha en un auditorio Ya ten a otros art culos de Focal Fiabilidad calidad Cat logos Reputaci n Tratarse de un producto franc s Garant a Buena relaci n calidad precio Est tica acabado Otros motivos Sonido En caso de tratarse de una renovaci n cu les eran sus altavoces anteriores Ind quenos con pocas palabras por qu ha elegido a Focal Comentario adicional Le garantizamos la confidencialidad de esta informaci n Debido a los constantes avances tecnol gicos Focal JMLab se reserva el derecho a realizar modificaciones t cnicas de sus productos sin previo aviso Im genes no vinculantes International Guarantee The Focal guarantee only applies if thi
24. 2 7 3 3 Ejemplo de conexi n 3 7 3 4 Ejemplo de conexi n 4 7 4 Conexi n de un subwoofer p gina 4 30 31 32 32 32 33 34 35 35 36 37 38 38 39 40 41 42 42 43 44 44 45 46 47 48 8 Utilizaci n y funcioness 8 1 Funci n CEC Consumer Electronics Control 8 2 Modo de alimentaci n 8 3 Parametraje del formato audio TV y de las fuentes de audio y v deo 8 4 Ajuste del volumene 8 5 Selecci n de entradas 8 6 Modo nocturno Night 8 7 Ajuste del nivel de bajas frecuencias 8 8 Ajuste de la sincronizaci n de audio y v deo lip sink 8 9 Funci n Light 9 Gu a de fallos 10 Especificaciones t cnicas Espa ol p gina 30 49 49 49 49 49 50 50 50 50 51 51 52 53 DIMENSION Manual de uso Usted acaba de adquirir un producto Focal Deseamos darle las gracias y la bienvenida a nuestro mundo el de la alta fidelidad Focal lleva 30 a os dise ando desarrollando y fabricando altavoces y cajas ac sticas de alta gama y m s recientemente cascos La innovaci n la tradici n el rendimiento y el placer son nuestros valores ellos son los que caracterizan el Spirit of Sound Est donde est nuestro nico objetivo es reunirnos alrededor de una pasi n com n el sonido rico y aut ntico La barra de sonido Dimension est imbuida de esta misma filosof a y de nuestra voluntad por traspasar nuestra experiencia ac stica a diferentes utilizacione
25. DIMENSION Manuel d utilisation Manual de uso Manual de utilizac o Francais page 5 Espa ol p gina 30 Portugu s p gina 55 FOCAL THE SPIRIT OF SOUND A LIRE EN PREMIER INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES a L clair repr sent par le symbole fl che et contenu dans un triangle quilat ral a pour objet de pr venir l utilisateur de a pr sence de tension lev e au sein de appareil pouvant entra ner un risque de choc lectrique CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Attention Afin de pr venir tout risgue de choc lectrigue ne pas enlever le capot ou l arri re de cet appareil Aucune pi ce n est remplacable par l utilisateur Pour entretien ou r paration veuillez contacter une personne qualifi e Le point d exclamation contenu dans un triangle quilat ral a pour objet de pr venir l utilisateur de la pr sence d instructions importantes mention n es dans Le mode d emploi et relatives la mise en oeuvre et l entretien de l appareil Lire ces instructions Conserver ces instructions Prendre en consid ration Les mises en garde 4 Suivre toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil en pr sence d eau 6 Nettoyer uniquement avec un chiffon sec 7 N obstruer aucun orifice de ventilation Installer l appareil en suivant les instructions du fabricant 8 Ne pas installer l appareil proximit d une source de chal
26. Dimension se suministra con un juego de montaje mural Para instalarlo realice los siguientes pasos 1 Determine los emplazamientos de los orificios de 2 Taladre los orificios marcados e inserte los tacos ijaci n Utilice un nivel de burbuja para asegurarse murales Atenci n estos ltimos deben ser apropiados que Dimension tenga la horizontalidad correcta Pase al tipo de pared La pared los tacos y los tornillos os cables a trav s del soporte por el lugar previsto deben poder soportar el peso de Dimension 5 5 kg para ello 3 Fije el soporte mural 4 Conecte los cables y despu s ponga la barra de sonido de frente sobre el soporte y monte el Dimension sobre los cuatro tacos DIMENSION Manual de uso em 6 Ajuste los selectores de configuraci n En el panel de conexi n encontrar cuatro selectores gue le permitir n adaptar la reproducci n del sonido Dimension a su habitaci n lugar de audici n y uso Estos ajustes deben realizarse antes de colocar la barra de sonido en su lugar definitivo 6 1 Ajuste de la posici n de escucha Este selector permite adaptar la reproducci n sonora seg n la distancia entre su punto de audici n medio y la barra de sonido Si Dimension est colocado a menos de dos metros de su punto de audici n ponga el selector en DISTANCE a 1 CLOSE Si Dimension est colocado entre dos y cuatro metros de su punto de audici n
27. FOCAL THE SPIRIT OF SOUND CE Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex France www focal com Tel 33 04 77 43 57 00 Fax 33 04 77 43 57 04 SCEB 140506 2 codo 1419
28. IGI in Si votre t l viseur n est pas muni de la fonction ARC Audio Return Channel raccordez la sortie audio num rigue optique Toslink du t l viseur l entr e OPTICAL DIGI In de Dimension Dans tous les cas veillez raccorder l entr e HDMI TV de Dimension a une entr e HDMI de votre t l viseur Cette connexion transmettra au t l viseur le signal vid o provenant de Dimension au travers de l entr e HDMI In de Dimension DIMENSION Manuel d utilisation 7 2 Raccordement de HDMI In Raccordez sur l entr e HDMI In la source utilis e pour lire vos films encod s en 5 1 et plus g n ralement la source utilis e pour lire les disgues Blu ray et ou DVD Cette entr e recoit le son de votre lecteur Audio vid o directement sans transfert via le t l viseur permettant ainsi de n avoir aucune perte de qualit TOSLINK V m Wi o HDMI are gt QW OPTICAL DIGI in DVD BLU RAY Si vous souhaitez brancher plus d une source audio vid o directement sur Dimension vous pouvez faire l acquisition d un hub HDMI Un hub comporte plusieurs entr es HDMI et une sortie HDMI que vous raccorderez a Dimension DIMENSION Manuel d utilisation 7 3 Exemples de raccordements Vous trouverez dans cette section les exemples de rac
29. MENSION Manual de uso 7 3 Ejemplos de conexiones En este apartado encontrar ejemplos de conexiones m s comunes Para disfrutar de toda la calidad del sonido con efecto surround es importante conectar el lector gue utilice para leer los contenidos multicanales a trav s del HDMI 5 1 o superior Estos ejemplos se fundamentan en un televisor con funci n HDMI ARC Audio Return Channel Si su televisi n no lleva integrada esta funci n adem s del cable HDMITM deber conectar la salida audio digital ptica Toslink del televisor a la entrada DIGI In de Dimension 7 3 1 Ejemplo de conexi n 1 Usted recibe los contenidos audio y v deo codificados en multicanal principalmente a trav s del lector Blu ray conecte este ltimo a la entrada del HDMI In de Dimension Las otras fuentes est n representadas para completar el ejemplo y mostrar las posibilidades que ofrece Dimension O TUNER TV HDMI2 TS HDMI 1 ARC E J TV BOX HDMI TV ARC 8 CEC A ei Qe a NOY PSA OPTICAL DIG in CONSOLA DE JUEGOS CD DVD BLU RAY El sonido proveniente del sintonizador de la televisi n de la caja TV o la consola de juegos se reproducir al seleccionar la entrada TV de Dimensi n Dimension reproducir el sonido proveniente del lector Blu ray
30. MI In DIMENSION Manuel d utilisation 7 4 Raccordement d un Subwoofer Deux sorties subwoofer sont pr sentes l arri re de Dimension La premi re SUB LINE OUT permet de brancher n importe quel subwoofer amplifi La seconde DIMENSION SUB OUT est une sortie amplifi e exclusivement r serv e au Subwoofer Dimension Veuillez lire le manuel d utilisation de Dimension Subwoofer afin de faciliter son installation OC SUB LINE OUT DIMENSION Manuel d utilisation 8 Utilisation et fonctions 8 1 Fonction CEC Consumer Electronics Control Dimension est munie de la fonction CEC Consumer Electronics Control Si votre t l viseur et certaines de vos sources BOX TV Lecteur Blu ray int grent cette technologie vous pourrez contr ler Dimension l aide de la t l commande de votre t l viseur Fonctions contr l es Le volume lorsque vous changez le volume a laide de la t l commande de votre t l viseur ce dernier transmet la commande a Dimension qui ajustera son volume sonore Mise en marche d s lors que vous allumez votre t l viseur Dimension passera en mode marche directement sur l entr e HDMI TV S lection des entr es d s lors que vous allumez la source branch e sur HDMI In Dimension basculera sur cette entr e Afin de profiter de ce protocole de commande veillez activer ce mode sur votre t l viseur Attention le prot
31. ada HDMI In de Dimension voc poder adquirir um hub HDMI Este produto inclui diversas entradas HDMI e uma saida TUNER TV A HDMI 1 ARC HDMI TV ARC 8 CEC n HDMI In CEC gt D O le HUB HDMI o TV BOX DVD BLU RAY CONSOLE DE JOGO Selecione a entrada de TV de Dimension para reproduzir o som do sintonizador do televisor Selecione a entrada HDMI In para reproduzir o som proveniente do Hub HDMI e de todas as fontes conectadas a ele DIMENSION Manual do usu rio 7 4 Conex o de um Subwoofer H duas sa das para subwoofer na parte traseira de Dimension A primeira SUB LINE OUT permite conectar qualquer subwoofer amplificado A segunda DIMENSION SUB OUT uma sa da amplificada exclusivamente reservada para o Subwoofer Dimension Leia o manual de utilizac o do Dimension Subwoofer a fim de facilitar sua instalac o FOO O _ OO P Dimension e SUB OUT SUB LINE OUT R 8 Utiliza o e fun es 8 1 Fun o CEC Consumer Electronics Control Dimension est equipado com a fun o CEC Consumer Electronics Control Se seu televisor e algumas de suas ontes TV BOX leitor de Blu ray cont m esta tecnologia voc pode controlar Dimension usando o controle remoto de seu televisor Fun es
32. al JMlab tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista joita voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen T m symboli tarkoittaa ett s hk laitteet ja elektroniset aitteet tulee h vitt erill n kotitalousj tteest kun niit ei en k ytet J t t m laite paikkakuntasi unnalliseen ker yspisteeseen tai kierr tyskeskukseen Auta meit s st m n luontoa jossa el mme Mpoaykuua Focal JMlab 6bina pa3paboTaHa n npousBeneHa M3 MaTepuanoB Bbicokoro KaueCTBa a Takxe KOMNOHEHTOB KOTOPBIE MOryT 6bITb nepepaGorTahbi U MNM NCNONb3OBAHEI MOBTOPHO ITOT CHMBOJI 03HAYAET UTO aneKTpuueckue N 3NEKTPOHHBIE YACTU B KOHLE 3KCTUIYATALIMOHHOro nNepnoja NPOAYKTa HOJDKHBI BITb YTVIM3UPOBAHBI oTgenbHo OT GbiroBoro Mycopa Moxany cTa YTMIM3Upy Te 3TOT NPOAyKT B CNELMAJIbHO NPEAHASHAUEHHEIX M oGopynoBaHHBIX ANA 3TOrO MECTAX ITO MOMOXET 3ALMTUTb OKPDYKAIOLIYIO CPeny B KOTOPO Mbl BCE KUBEM Uw Focal JMlab Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel Help s v p mee het milieu waarin we leve te beschermen Teie Focal JMlab toode on v lja t
33. audici n y de las caracter sticas reflectantes de los materiales que la componen ROOM TA Si la habitaci n tiene paredes y suelos poco reflectantes como muros adyacentes m cubiertos con tapizados cortinas moqueta o alfombras en el suelo coloque el selector A ROOM ACOUSTICS a 7 MAT MAT ROOM Te Si la habitaci n tiene paredes y suelos medianamente reflectantes como muros adyacentes de Un yeso tabiques de ladrillos hueco muebles diversos o parquet descubierto en el suelo coloque el ZX selector ROOM ACOUSTICS a 8 MEDIUM MEDIUM ROOM eet Si la habitaci n tiene paredes y suelos muy reflectantes como muros adyacentes con al grandes superficies acristaladas ladrillos macizos o suelos de baldosas coloque el selector ZS ROOM ACOUSTIC a 9 CLEAR DIMENSION Manual de uso 6 4 Ajuste del subwoofer Si utiliza Dimension solo sin subwoofer cologue el selector SUBWOOFER a 10 NO SUB SUBWOOFER L 10 11 12 El Si utiliza Dimension con el subwoofer Dimension coloque el selector SUBWOOFER a 11 DIMENSION SUBWOOFER OUT SUBWOOFER 2 Si utiliza Dimension con un Subwoofer activo conectado a la salida SUB LINE OUT cologue el selector SUBWOOFER a 12 SUB LINE OUT SUBWOOFER 10 11 12
34. cifications Francais page 6 25 25 25 25 25 26 26 26 26 27 27 28 29 DIMENSION Manuel d utilisation a Vous venez d acqu rir un produit Focal Nous vous en remercions et vous souhaitons la bienvenue dans notre univers celui du son haute fid lit Depuis plus de 30 ans Focal concoit d veloppe et fabrique des haut parleurs des enceintes acoustiques haut de gamme et plus r cemment des casques Innovation tradition performance plaisir sont nos valeurs elles caract risent the Spirit of Sound Ou que vous soyez un seul objectif pour nous vous rassembler autour d une passion commune le son riche et authentique La barre de son Dimension est issue de cette m me philosophie et de notre volont de transposer notre expertise acoustique des usages diff rents de celui de l enceinte hi fi traditionnelle pour apporter aux cin philes ce qui les fera vibrer un son naturel dynamique haute r solution pour le plonger au c ur de l action 3 Contenu 1 x Barre de son Dimension 1 x fixation murale 2 x pieds F FOCAL F FOCAL 1 x t l commande 1 x bloc alimentation 1 x manuel 1 x cordon secteur d utilisation DIMENSION Manuel d utilisation 4 Pr sentation 4 1 Son Home Cin ma multicanal Dimension est compatible avec les protocoles multicanaux Dolby Digital et DTS De plus Dimension int gre un algorythme de virtualisation qui transformera tout signal st r o en un
35. ciones Barra de sonido en los muebles Ancho x profundidad x Altura Montado en la pared la barra de sonido Ancho x profundidad x Altura Peso Condiciones de garant a Barra de sonido de 5 canales 5 altavoces conductores ultra planas de conos de papel 10 cm 6 canales 320 Watts 6 canales 450 Watts 50 Hz 25 Khz 2 x HDMI OUT IN Digital Optical Toslink Anal gica de 3 5 mm Jack Dimension Sub Out Salida Desarrollado dedicada a la Dimension Sub Sub Line Out De salida de bajo nivel compatible con todos los subwoofers amplificados HDMI ARC Audio Return Channel HDMI CEC Consumer Electronics Control Auto Power en entradas HDMITM Ajuste de graves Sonido ajustable y la sincronizaci n de im genes Modo nocturno Night Room acoustics 115 5 x11 5 x11 5cm 115 5 x 6 5 x14 7cm 5 5kg Todos los altavoces Focal llevan una garantia elaborada por el distribuidor oficial de Focal en su pais Su distribuidor le proporcionar todos los detalles concernientes a las condiciones de la garant a La cobertura de la garant a se extiende como m ximo a lo que certifique la garant a legal en vigor dentro del pa s en el que se extendi la factura original de compra Su producto Focal JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo signifi ca que los aparatos el ctricos y electr nicos al final de su vida til debe
36. controladas O volume quando voc mudar o volume usando o controle remoto de seu televisor este transmite o comando a Dimension que ajustar seu volume sonoro Em funcionamento assim que voc ligar seu televisor Dimension passar ao modo funcionamento diretamente na entrada HDMI TV Sele o das entradas Assim que voc ligar a fonte conectada na HDMI In Dimension selecionar esta entrada Para desfrutar deste protocolo de comando certifique se de ativar este modo no seu televisor Aten o o protocolo de comando CEC pode ter outra denomina o dependendo do fabricante de seu televisor 8 2 Modo de alimenta o Dimension inclui 3 modos distintos de alimenta o Modo Funcionamento Dimension reproduz o som da fonte selecionada Modo Eco Consumo de energia diminu do detec o autom tica dos sinais HDMITM CEC e DIGI In est ativo Modo Standby consumo de energia m nimo lt 0 5 Watts Dimension muda automaticamente do modo Funcionamento para o modo Eco quando nenhum sinal sonoro reproduzido durante 20 minutos Quando Dimension est no modo Eco a detec o de comandos CEC e de sinais est ativa respectivamente nas entradas HDMI e DIGI In Quando um sinal detectado na entrada DIGI In Dimension automaticamente muda para o modo Funcionamento com a entrada DIGI In ativa Quando um comando CEC detectado em uma das entradas HDMITM In ou HDMITM TV Dimension muda automaticamente para o modo F
37. cordement les plus communs Pour profiter de toute la qualit des effets surround il est important de brancher sur HDMI In le lecteur que vous utilisez pour lire les contenus multicanaux 5 1 ou plus Ces exemples sont bas s sur un t l viseur poss dant la fonction HDMITM ARC Audio Return Channel Si votre t l viseur n int gre pas cette fonction raccordez en plus du cable HDMI la sortie audio num rique optique Toslink de votre t l viseur l entr e DIGI In de Dimension 7 3 1 Exemple de raccordement 1 Vous regardez vos contenus audio vid o encod s en multicanal prioritairement via le lecteur Blu ray branchez ce dernier sur l entr e HDMI In de Dimension Les autres sources sont repr sent es pour compl ter l exemple et montrer les possibilit s offertes par Dimension 7 TUNER TV HDMI2 L Y HDMI 1 ARC TVBOX MES HDMI TV ARC amp CEC E e N HOO k OPTICAL DIG in HDMI In CEC E NA y CONSOLE DE JEUX VIDEO CD DVD BLU RAY e Le son provenant du tuner du t l viseur de la TV Box ou de la console de jeu sera reproduit en s lectionnant Uentr e TV de Dimension Le son provenant du lecteur Blu ray sera reproduit par Dimension en s lectionnant l entr e HDMI In e Le son du lecteur CD sera reprodui
38. e Le volume peut tre coup en utilisant le bouton wx de votre t l commande Ze Ro PS k Ce mode muet est indiqu sur l affichage de Dimension par un clignotement de l indicateur de volume Le son pourra tre r activ en appuyant une nouvelle fois sur le bouton 1x de votre t l commande 8 5 S lection des entr es O Vous pouvez s lectionner l entr e avec votre t l commande en utilisant le bouton E ou via Koch l interface de Dimension en appuyant directement sur l entr e d sir e DIGI TV AUX HDMI 8 6 Mode Nuit Night Dimension est munie d un mode d coute discr te le mode Night Ce mode diminuera le volume des passages forts et r duira la dynamique de la bande son de vos films Ce mode est disponible uniquement sur les contenus encod s en Dolby Digital Pour activer ce mode Pressez le bouton Night de la t l commande OU Appuyez directement sur l interface de Dimension sur Night L affichage du mode Night sur l interface utilisateur est activ 8 7 R glage du Niveau des basses fr guences 4 Vous pouvez r gler le niveau des basses fr quences reproduites par Dimension et par le subwoofer NY associ Pour r gler le niveau de basses fr guences m o Appuyez sur le bouton ws de votre t l commande R glez le niveau Uaide des touches et de la t l commande ou de interface utilisateur directement Y Une fois le niveau de basse souhait attein
39. e 810 de la norme National Electrique ANSI NFPA 70 8 Une antenne ext rieure doit toujours tre tenue l cart des lignes haute tension ou des circuits lectriques et d clairage e forte intensit ainsi que de l endroit o elle serait susceptible de tomber sur e telles lignes haute tension ou circuits lectriques Lors de l installation d une antenne ext rieure un soin tout particulier oit tre pris afin d viter tout contact avec e tels circuits ceuxci pouvant pr senter un risque mortel 19 Ne surchargez pas les prises murales es rallonges lectriques ou Les prises multiples Il pourrait en r sulter incendies ou chocs lectriques 20 Ne jamais ins rer un quelconque objet ar les trous de ventilation de l appareil l pourrait entrer en contact avec des composants soumis de hautes tensions ou es court circuiter et ainsi occasionner un incendie ou un choc lectrique Ne jamais r pendre de liquide sur l appareil 21 Ne tentez pas de r parer cet appareil par vos propres moyens l ouverture de cet ap areil peut vous exposer des tensions dan gereuses ou d autres risques Pour toute intervention de maintenance adressez vous un personnel qualifi 22 Lorsque le remplacement de com osants est n cessaire assurezvous que e technicien de maintenance utilise les composants sp cifi s par le fabricant ou r sentant des caract ristiques identiques a ceux correspondant l exemplaire d orig
40. e de posic o gt 0 f POSITION 4 5 6 Se Dimension estiver posicionada sobre um m vel sem que seu lado esteja alinhado com a extremidade do m vel mude o seletor POSITION para o 4 TABLE POSITION 4 5 6 WALL LK Se Dimension estiver instalada na parede mude o seletor POSITION para o 5 ON WALL DIMENSION Manual do usu rio POSITION 45 6 FREE STANDING Se Dimension estiver posicionada sobre um m vel com seu lado alinhado com a extremidade do m vel mude o seletor POS 6 3 Adaptaca TION para o 6 FREE STANDING o ac stica da sala A qualidade da reproduc o do efeito surround depende da ac stica de sua sala de audic o e das caracter sticas de reflex o sonora dos materiais que a comp em Se sua sala de audic o se constituir de paredes e pisos pouco refletores paredes cobertas por tecidos uso de cortinas carpetes ou tapetes mude o seletor ROOM ACCOUSTICS para o 7 MAT Se sua sala de audic o se constituir de paredes e piso
41. e r elle sc ne multicanale DOlboe S ts DIGITAL Digital Surround 4 2 Interface utilisateur Laffichage en facade de Dimension int gre un cran tactile gui vous permet de commander les fonctions de volume de s lection d entr es et d coute Lafficheur est teint pendant votre s ance Home Cin ma Muni d un d tecteur de proximit il s allume lorsque vous vous en approchez ou lorsque vous utilisez la t l commande Oo O II NIGHT DIGI TV AUX HDMI N 3 Fonctions Standby On Volume et indicateur de volume 5 barrettes Activer d sactiver la fonction nuit S lection des entr es Capteur de proximit DIMENSION Manuel d utilisation a 4 3 Panneau de connexion 00000 Sz DIMENSION k FOCAL MODEL DIMENSION E DIMENSION SERIAL NUMBER l I O HDMI In CEC INPUT 33 4 HDMI TV ARC 8 CEC amp FECES OHS MADE IN CHINA POWER DCIN SUB LINE OUT OPTICAL _____ DIGI in AUX 1 CLO 6 TABLE S ON WA REE STAND ANALOG D 6 S x i k SERVICE 0 N 1 A For firmware upgrade only T in France by Focal E O BWOO S 0
42. e servicio t cnico deber ser realizada por personal cualificado 22 En caso de que se necesiten piezas de repuesto aseg rese de que el t cnico de servicio utiliza recambios especificados por el fabricante o de las mismas caracter sticas que la pieza original Los recambios sin autorizaci n pueden ocasionar riesgos de incendio o descarga el ctrica entre otros 23 Tras completar cualquier tarea de servicio o reparaci n en este producto solicite al t cnico que efect e las comprobaciones de seguridad necesarias para determinar que el producto se encuentra en perfecto estado de funcionamiento 24 El producto se montar en pared o techo nicamente siguiendo las recomendaciones del fabricante a clase LEIA PRIMEIRO B IMPORTANTE PRECAUCOES DE SEGURANCA O s mbolo de um rel mpago com uma ponta de seta dentro de um tri ngulo eguil tero tem a intenc o de alertar o utilizador para a presen a de tens o perigosa n o isolada dentro da caixa do produto que pode ser de uma magnitude suficiente para contituir um risco de choque el ctrico s pessoas CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Cuidado Para reduzir o risco de choque el ctrico n o retire a tampa ou o painel posterior N o h pecas repar veis no interior Mande reparar por pessoal qualificado O ponto de exclamac o dentro de um tri ngulo equil tero tem a intenc o de alertar o utilizador para a
43. eguindo as instru es do fabricante DIMENSION Manuel d utilisation SOMMAIRE 1 Avertissement S curit 2 Sommaire 3 Contenu 4 Presentation 4 1 Son Home Cin ma multicanal 4 2 Interface utilisateur 4 3 Panneau de connexion 4 4 T l commande 5 Positionnement et installation 5 1 Positionnement de Dimension 5 2 Installation sur meuble TV 5 3 Installation murale 6 R glage des s lecteurs de configuration 6 1 R glage de la position d coute 6 2 R glage de position 6 3 Adaptation a acoustique de la pi ce 6 4 R glage de Subwoofer 7 Raccordement 7 1 Raccorder Dimension a votre t l viseur 7 2 Raccordement de HDMI In 7 3 Exemples de raccordement 7 3 1 Premier exemple de raccordement 7 3 2 Second exemple de raccordement 7 3 3 Troisieme exemple de raccordement 7 3 4 Quatrieme exemple de raccordement 7 4 Raccordement d un Subwoofer page O N N N NN MM NONE a a a a a a a a a a a 0 ND gt O O S O MN O Ga KR AON a a 8 Utilisation et fonctions 8 1 Fonction CEC Consumer Electronics Control 8 2 Mode d alimentation 8 3 Param trage format Audio TV et Sources Audio Vid o 8 4 R glage du volume 8 5 S l ction des entr es 8 6 Mode Nuit Night 8 7 R glage du Niveau des basses fr quences 8 8 R glage de la synchronisation Audio Vid o lip sink 8 9 Fonction Light 9 Guide de d pannage 10 Tableau des sp
44. eira do produto na posic o adequada Se Dimension estiver alinhada com a extremidade do seu m vel mude o seletor POSITION para o 6 FREE STANDING Em caso contr rio mude o seletor POSITION para o 4 TABLE Para mais informac es e uma melhor compreens o da configurac o dos seletores consulte o par grafo Ajustes dos seletores de configura o pagina 62 DIMENSION Manual do usuario 5 3 Instalac o de parede As extremidades de Dimension n o devem ficar a menos de 5 cm de um obst culo parede m vel superf cies diversas Dimension pode ser instalada acima ou abaixo do seu televisor segundo sua altura Certifique se de regular o seletor de configura o que se encontra na parte traseira do produto na posi o adequada POSITION no 5 ON WALL configura o pagina 62 Para mais informac es sobre a configurac o dos seletores consulte o par grafo Ajustes dos seletores de Dimension fornecido com um kit de montagem em parede inclu do Siga as etapas abaixo para fazer a instalac o 1 Determine a localizac o dos orificios de fixac o Use um nivel de bolha para assegurar se da horizontalidade de Dimension Certifique se de passar os cabos atrav s dos espacos previstos para este fim do suporte 2 Faca os furos marcados e insira as buchas Atencao as buchas devem ser adequadas ao tipo de parede A parede as buchas e os parafusos t m de ter capacidade de sus
45. em funcionamento Desligue o sistema espere cinco minutos e ent o ponha Dimension em funcionamento Verifique se a conex o est correta Se o problema persistir intercambiar os cabos Selecione a fonte desejada usando o controle remoto bot o input ou a interface Ajuste o som a seu gosto usando os bot es ou desative a fun o muda Mute Selecione nos ajustes de sua fonte um formato de udio reconhecido por Dimension Conecte aparelhos de udio v deo dotados do padr o de prote o contra c pias HDCP Verifique se o cabo est corretamente conectado Mais invalidations P gina 66 P ginas 56 amp 58 P gina 58 P gina 73 Manual do usu rio Dimension Sub DIMENSION Manual do usu rio Problemas Sua caixa de grave conectada na SUB LINE OUT n o emite som Os comandos CEC atrav s das conexdes HDMI nao funcionam corretamente Voc nota uma dessincroniza cao entre audio e video O controle remoto nao funciona Seu televisor possui a func o Audio Return Channel mas nenhum som reproduzido uando se seleciona a entrada V de Dimension Possiveis causas O seletor de configuracao SUBWOOFER nao esta na posic o apropriada A caixa de grave utilizada esta no modo OFF Standby ou apresenta defeito O seletor de configuracao SUBWOOFER nao esta na posic o apropriada A caixa de grave utilizada est no modo OFF Standby o
46. em ser reciclados e ou reutilizados Este s mbolo indica que os equipamentos el tricos e eletr nicos devem ser eliminados separadamente do lixo comum no final da sua vida til Por favor descarte este produto trazendo o para o ponto de recolhimento descarte ou centro de reciclagem para MIN tais equipamentos Isso vai ajudar a proteger o meio ambiente em que todos vivemos DIMENSION Manuel d utilisation Manual de uso Manual de utilizac o d s ob tel xf olf D ob dt el ob E hr Focal JMlab Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt die recycelbar sind und wieder verwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre Bitte helfen Sie mit die Umwelt in der wir leben zu erhalten vostro prodotto Focal JMlab stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati Questo simbolo signifi ca che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifi uti domestici alla fine del loro utilizzo Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio Contribuite anche voi a utelare l ambiente nel quale viviamo T m Foc
47. et les vis doivent tre capables de supporter le poids effet de Dimension 5 5 kg 3 Fixez le support mural 4 Branchez les cables puis pr sentez votre barre de son face au support et montez Dimension sur les 4 chevilles DIMENSION Manuel d utilisation 6 R glage des s lecteurs de configuration Vous trouverez sur le panneau de connectique 4 s lecteurs permettant d adapter la restitution du son de Dimension a votre piece d coute et votre utilisation Ces r glages doivent tre r alis s avant la mise en place d finitive de votre barre de son 6 1 R glage de la position d coute Ce s lecteur permet d adapter le rendu sonore suivant la distance entre votre point d coute moyen et votre barre de son Si Dimension est positionn e a moins de 2 m tres de votre point d coute basculez le s lecteur DISTANCE sur 1 CLOSE Si Dimension est positionn e entre 2 et 4 m tres de votre point d coute basculez le s lecteur DISTANCE sur 2 MEDIUM Si Dimension est positionn e 4 m tres ou plus de votre point d coute basculez le s lecteur DISTANCE sur 3 FAR ITT THN EEEF CS moins de 2 m tres DISTANCE E y CLOSE Entre 2 et 4 m tres DISTANCE 123 MEDIUM plus de 4 m tres DIMENSION Manuel d u
48. eur tel un radiateur une cuisini re une bouche de chauffage ou tout autre appareil y compris les amplificateurs dissipant de la chaleur 9 Respecter les instructions de s curit concernant le cordon d alimentation secteur Le cordon d alimentation pr sente deux lames dont l une est plus large que l autre Un cordon avec mise la terre contient deux lames ainsi qu une troisi me pour la con nection la terre La lame la plus large ou la troisi me lame ont pour objet d assurer votre s curit Si le cordon d alimentation ne s adapte pas a votre prise d alimentation secteur consultez un lectricien et rem placez la prise secteur d suette 10 Assurez vous que le c ble d alimentation ne puisse tre pi tin cras ou pinc Une attention toute particuliere doit tre accor d e a la fiche d alimentation et a la liaison du cordon avec l appareil 11 N utiliser que les accessoires recom mand s par le fabricant 12 N utiliser que les appareils de manuten tion pieds tr pieds supports ou tables recommand s par le fabricant ou ceux vendus avec l appareil Lorsqu un chariot est utilis redoublez de prudence lors du d placement de Uensemble chariot appareil afin d viter toutes blessures par basculement 13 D branchez l appareil en cas d orage ou pendant de longues p riodes pendant lequel l appareil n est pas utilis EEN 4 Toute t che de maintenance doit tre r alis e par un pe
49. formaci n sobre la correcta conexi n a tierra del poste y la estructura de soporte la conexi n a tierra del cable de entrada a una unidad de descarga de antena el tama o de los conductores de tierra la situaci n de la unidad de descarga de antena la conexi n a los electrodos de toma de tierra y los requisitos del electrodo de toma de tierra 18 Un sistema de antena exterior no deber instalarse en la proximidad de tendidos el ctricos a reos ni de otros circuitos de iluminaci n o corriente ni en lugares en los que pueda interferir con dichas l neas de tensi n o circuitos Cuando instale un sistema de antena exterior extreme las precauciones para evitar el contacto con las l neas o circuitos el ctricos ya que podr a tener consecuencias fatales a 9 No sobrecargue las tomas murales cables alargadores o bases m ltiples y as evitar posibles riesgos de incendio o escarga el ctrica 20 No introduzca objetos de ninguna clase en el equipo a trav s de sus aberturas ya ue podr an hacer contacto con puntos de tensi n peligrosos o cortocircuitar piezas on el consiguiente riesgo de incendio o escarga el ctrica No permita que se derrame ninguna e l quido sobre el equipo 21 No intente realizar tareas de asistencia t cnica por su cuenta toda vez que la apertura o retirada de las cubiertas podr a entra ar riesgos de exposici n a tensiones peligrosas o de otra naturaleza Cualquier tarea d
50. gaminys buvo sukurtas ir pagamintas panaudojant auk tos kokyb s med iagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti ir arba panaudoti pakartotinai Sis simbolis nurodo kad elektroninius jtaisus pasibaigus ju eksploatavimo laikotarpiui reikia utilizuoti atskirai nuo iprastiniy buitiniy atlieky Jeigu Sio gaminio tarnavimo laikas baigesi tai pra ome perduoti ji specialiy atlieky surinkimo arba perdirbimo omonei Tai pad s apsaugoti aplinka kurioje mes visi gyvename V vyrobok Focal JMlab bol navrhnut a vyroben z vysoko kvalitn ch materi lov a komponentov ktor je mo n recyklovat a znovu pou it Tento symbol znamen e sa elektrick a elektronick pristroje po uplynut svojej ivotnosti musia likvidovat oddelene od dom ceho odpadu Odovzdajte preto prosim tento pr stroj k likvid cii v miestne pr slu nom komunalnom zbernom dvore alebo k recykl cii v prislu nom recykla nom stredisku Pom te n m pros m pri ochrane ivotn ho prostredia Garantie France Pour validation de la garantie Focal merci de nous retourner cette page dans les 10 jours l adresse suivante Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex FRANCE Il est maintenant possible d enregistrer son produit en ligne www focal com garantie Mod le N de s rie Nom du revendeur Ville Date de l achat Prix de l achat Votre nom ge Profession Votre adresse compl
51. gos per odos em que o aparelho n o esteja em utiliza o TEN o 14 Consulte tudo gue presta servicos de manutenc o ao pessoal de servico gualificado Prestar servicos de manutenc o reguerido guando o instrumento estiver danificado tais como o cabo da fonte de alimentac o ou a tomada danificada l quido for derramado ou objectos ca rem no aparelho o aparelho for exposto a chuva ou humidade n o funciona normalmente ou ter ca do no ch o 15 N o utilize acess rios n o recomendados pelo fabricante podem causar avarias 16 Este produto deve ser utilizado apenas com o tipo de fonte de alimentac o indicado na etiqueta da marca Se n o est certo do tipo de aprovisionamento el ctrico da sua casa consulte o seu revendedor ou companhia de electricidade local Para produtos concebidos para funcionar a pilhas ou outro tipo de alimentac o consulte o manual de instruc es 7 Se uma antena ou cabo exterior estiver ligado ao produto tenha a certeza que o sistema de antena ou o cabo t m terra ligado para protecc o de tens o e de cargas est ticas Artigo 810 do C digo Nacional de Electricidade ANSI NFPA 70 fornece a informac o no que diz respeito a terra apropriado da ligac o no fio a uma unidade da descarga da antena a conex o a terra os el ctrodos e as exig ncias para o el ctrodo terra 8 Um sistema exterior de antena n o deve icar situado na vizinhanca de linha
52. ho pode propor um ajuste autom tico Neste caso mantenha este ajuste proposto seu aparelho adaptar o formato de sa da de udio para Dimension com a melhor qualidade dispon vel 8 4 R glage du volume Outro uso da fun o CEC voc pode ajustar o volume de reprodu o sonora de Dimension pressionando as teclas e do seu controle remoto ou pressionando diretamente os bot es e do visor O volume sonoro mostrado no indicador de volume de Dimension Voc pode deixar o volume mudo usando o bot o dx de seu controle remoto O indicador de volume do visor de Dimension fica piscando para indicar que est no modo mudo O som poder ser reativado pressionando mais uma vez o bot o 4x de seu controle remoto 8 5 Sele o das entradas Voc pode selecionar a entrada com seu controle remoto utilizando o bot o E ou atrav s da interface de Dimension pressionando diretamente sobre a entrada desejada 8 6 Modo Noite Night Dimension dotado de um modo de audi o discreto o modo Night Este modo diminuir o volume das passagens fortes e reduzir a din mica da trilha sonora de seus filmes Este modo s est dispon vel para os conte dos codificados em Dolby Digital Para ativar este modo Pressione o bot o Night do controle remoto OU Pressione diretamente sobre Night na interface de Dimension A exibi o do modo Night sobre a interface do usu rio est ativada DIMENSION Manual
53. ine Des composants non conformes peuvent rovoquer incendies chocs lectriques ou autres risques 23 Apr s toute intervention ou r paration sur l appareil demandez au technicien de maintenance de proc der des tests afin de v rifier que le produit fonctionne en toute s curit 24 L appareil ne doit tre mont sur un mur o au plafond que si Le constructeur le pr voit et uniquement selon les Fil d antenne 25 Le commutateur On Off situ l arri re du subwoofer est Le dispositif de sec tionnement de l alimentation Il permet de d connecter l lectronique du secteur Il doit toujours rester accessible pour l utilisateur 26 Ne pas exposer des gouttements d eau ou des claboussures 27 ATTENTION Danger d explosion si la pile n est pas remplac e correctement Ne remplacer que par le m me type ou un type guivalent L ASE PRIMERO CE IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El s mbolo del rel mpago con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de una tensi n peligrosa sin aislar en el interior del producto que puede ser de la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no retire la tapa ni la cubierta posterior En el interior no hay piezas utilizables por el usua
54. ixas 8 8 Ajuste da sincroniza o audio video lip sink 8 9 Fun o Light 9 Soluc o de problemas 10 Mesa Especificac o Portugu s p gina 55 73 73 73 73 73 74 74 74 74 75 75 76 77 DIMENSION Manual do usu rio Voc acaba de adquirir um produto Focal Gostar amos de lhe agradecer dando boas vindas ao nosso universo do som de alta fidelidade H mais de 30 anos a Focal vem projetando desenvolvendo e fabricando alto falantes caixas ac sticas top de linha e mais recentemente fones de ouvido Inovac o tradic o desempenho prazer s o nossos valores que caracterizam o the Spirit of Sound Espirito do Som Onde quer que voc esteja temos um s objetivo unir pessoas que t m uma paix o em comum o som rico e aut ntico A barra de som Dimension foi desenvolvida com esta mesma filosofia e de nossa vontade de aplicar nossa expertise em ac stica a outros usos n o restritos ao das caixas hi fi tradicionais a fim de levar aos cin filos o que lhes far vibrar um som natural din mico de alta resoluc o que transporta direto ao centro da ac o 3 Conte do x Barra de som Dimension 1 x fixa o de parede 2 x bases F FOCAL F FOCAL 1 x controle remoto 1 x bloco de alimenta o 1 x manual 1 x cabo de alimentac o do us rio DIMENSION Manual do usu rio 4 Apresentac o 4 1 Som multicanal de Cinema em Casa Dimension compativel com os protocolo
55. ka och elektroniska apparater m ste tas om hand separerat fr n hush llsavfallet L mna apparaten p kommunens insamlingsst llen eller tervinningscentraler Hj lp oss att skydda v r milj Az n ltal v s rolt Focal JMlab term k kiv l min s g jrahasznos that s vagy jra felhaszn lhat anyagok s komponensek felhaszn l s val k sz lt Ez a szimb lum azt jelzi hogy az elektromos s elektronikus k sz l ket a norm lis hullad kt l elk l n tetten kell kidobni amikor lettartama v g re rt A term k kidob sakor k rj k vigye azt a helyi gy jt ponthoz vagy az ilyen k sz l kek sz m ra fenntartott jrahasznos t k zpontba Ezzel hozz j rulhat k rnyezet nk meg v s hoz amelyben mindannyian l nk DIMENSION Manuel d utilisation Manual de uso Manual de utilizac o o s ol ali lx el cl Sis Focal Jmlab produkts ir izstradats un ra ots izmantojot augstas kvalitates materi lus un komponentus kurus var otrreizeji p rstr d t un vai lietot atkartoti Sis simbols norada ka elektrisk s un elektronisk s ierices pec to kalpo anas laika beigam jalikvide atsevi ki no parastajiem atkritumiem Ludzu likvidejiet o produktu tikai nododot vieteja savak anas punkt vai parstrddes centra kas paredzeti adai technikai Sadi jus palidzesiet aizsargat vidi kur mes visi dZivojam Va Focal JMlab proizvod je zasnovan in izdelan iz visoko kakovostnih materialov in k
56. las fuentes conectadas a l seleccionando la entrada HDMI In DIMENSION Manual de uso 7 4 Conexi n de un subwoofer En la parte trasera de Dimension existen dos salidas para el subwoofer La primera SUB LINE OUT permite conectar cualguier subwoofer amplificado La segunda DIMENSION SUB OUT es una salida amplificada exclusivamente reservada al subwoofer Dimension Para una f cil instalaci n lea el manual de uso de Dimension Subwoofer i vo O OH A k SUB LINE OUT am DIMENSION Manual de uso 8 Utilizaci n y funciones 8 1 Funci n CEC Consumer Electronics Control Dimension lleva equipada la funci n CEC Consumer Electronics Control Si su televisor y alguna de las fuentes CAJA TV lector Blu ray etc llevan integrada esta tecnolog a podr controlar Dimension con el mando a distancia de la televisi n Funciones controladas Volumen una vez que haya cambiado el volumen con el mando a distancia del televisor este ltimo transmite la orden a Dimension el cual ajustar el volumen del audio Puesta en marcha una vez conectada la televisi n Dimension pasa a modo en marcha directamente a trav s de a entrada HDMI TV Selecci n de entradas una vez iluminada la fuente conectada a trav s de HDMI In Dimension se colocar sobre esta entrada Para beneficiarse de este protocolo de control active el modo en su televisor Atenci n el protoc
57. liza el SAV en caso de tener que poner al d a el sistema DIMENSION SUB OUT salida solo para el subwoofer Dimension POWER DC IN permite conectar la alimentaci n de Dimension SELECTORES DE CONFIGURACI N sus cuatro selectores permiten ajustar el sonido de Dimension seg n su instalaci n y la ac stica de su habitaci n Para efectuar ajustes consulte el p rrafo Ajustes de los selectores de configuraci n p gina 38 DIMENSION Manual de uso 4 4 Mando a distancia Dimension integra el protocolo de control CEC Consumer Electronics Control Si su televisor lleva esta funci n act vela y podr controlar las funciones de la barra de sonido directamente con el mando a distancia de la televisi n La denominaci n del protocolo CEC podr variar seg n sea el fabricante de su televisor Un mando a distancia universal o configurable puede programarse para controlar el Dimension Si lo necesita encontrar los c digos de los controles infrarrojos en la p gina dedicada a la barra de sonido Dimension en la p gina web de Focal www focal com Si su televisor no tiene la funci n CEC o si no utiliza un mando a distancia universal Dimension se suministra con su propio mando a distancia Este ltimo recupera los controles presentes sobre el visualizador t ctil de la barra de sonido Standby ON andby Selecci n de la entrada Control del volumen Control de sincronizaci n del sonido y el v deo Control del modo
58. mension est fuera del alcance del mando a distancia o el ngulo de visi n es demasiado grande La pila del mando a distancia est vac a La funci n Audio Return Channel del televisor est desactivada La conexi n del cable HDMITM es incorrecta o el cable est defectuoso Soluciones propuestas Compruebe que le selector de configuraci n SUBWOOFER est en la posici n 11 DIMENSION SUBWOOFER OUT Verifique que el cable esta conectado correctamente Compruebe que le selector de configuraci n SUBWOOFER est en la posici n 12 SUB LINE OUT Verifigue el estado de la caja de bajos activa Active esta funci n en los aparatos de audio y v deo conectados a Dimension Utilice la funci n de ajuste manual SYNC de Dimension El alcance del mando a distancia es de unos 7 metros y el ngulo de visi n m ximo es de 209 Cambie la pila Consulte el manual de uso del televisor y active la funci n Audio Return Channel de este ltimo Verifique que la conexi n sea correcta Si la anomal a persiste pruebe con otro cable HDMI M s informaci n P gina 41 P gina 48 P gina 41 P gina 49 P gina 50 P gina 34 P gina 42 P gina 42 DIMENSION Manual de uso 10 Especificaciones t cnicas Tipo Controladores de altavoz Potencia nominal Amplificaci n integrada Respuesta de frecuencia 6 dB Entrada Salidas de subwoofer Fun
59. ncia Este modo mudo se indica en la pantalla de Dimension con un parpadeo en el indicador del volumen Podr reactivar el sonido pulsando de nuevo el bot n ax x del mando a distancia 8 5 Selecci n de entradas Doo z Podr seleccionar la entrada con el mando a distancia a trav s del bot n a o de la interfaz Mane de Dimension pulsando directamente sobre la entrada deseada DIGI TV 8 6 Modo nocturno Night Dimension est equipado con un modo de audici n discreto el modo Night Sirve para bajar el volumen de las escenas fuertes y reducir la din mica de la banda sonora de las pel culas Este modo solo est disponible en los contenidos codificados en Dolby Digital Para activar este modo Pulse el bot n Night en el mando a distancia O Pulse directamente sobre Night en la interfaz de Dimension Se activar la visualizaci n del modo Night sobre la interfaz de usuario 8 7 Ajuste del nivel de bajas frecuencias 4 Le permite regular el nivel de bajas frecuencias reproducidas por Dimension y el subwoofer asociado SA Para regular el ma de bajas frecuencias Pulse el bot n sss de su mando a distancia o Ajuste el nivel con las teclas y del mando a distancia o directamente por la interfaz de usuario Una vez gue haya ajustado el nivel de bajos deseado pulse de nuevo el bot n del mando a distancia y D gt espere unos segundos hasta que Dimension cambie a modo de visuali
60. nte conectada ao mesmo Blu ray DVD TV BOX Certifique se de ativar a func o udio Return Channel no menu de configurac o do seu televisor N s acrescentamos a Dimension uma entrada HDMI padr o Voc pode conect la a fonte utilizada para ler filmes codificados em multicanal 5 1 Dolby digital DTS Surround Deste modo voc desfruta de toda a qualidade de seu leitor de udio v deo A sec o a seguir explica mais detalhes sobre como conectar Dimension 7 1 Conecte Dimension ao seu televisor TV A HDMI TV D gt ARC amp CEC HDMI ARC E Conecte o soquete HDMI TV de Dimension ao soquete HDMI de seu televisor Se seu televisor for equipado com a func o ARC Audio Return Channel escolha o soguete HDMITM ARC de seu televisor A func o ARC permite transmitir a Dimension o som do televisor e de qualquer outra fonte ligada a este TOSLINK V ne HDMI HOMI Ano REC 0 3 OPTICAL Belin Se seu televisor n o estiver munido da func o ARC Audio Return Channel conecte a sa da de udio digital ptico Toslink do televisor a entrada OPTICAL DIGI In de Dimension De todo modo certifigue se de conectar a entrada HDMI TV de Dimension a uma entrada HDMI do seu televisor Esta conex o tran
61. nte selecionada pisca Ajuste o delay entr som e o video usando as teclas e do controle remoto ou da interface do usu rio diretamente para estabelecer a sincronia i ba CEDR Para sair do modo de sincroniza o pressione novamente o bot o o de seu controle remoto O delay de sincroniza o pode ser diferente de uma entrada para a outra Assim voc pode adaptar a sincroniza o udio v deo de modo diferente para cada um das entradas e portanto das fontes associadas Nota Se voc deseja restaurar os delays programados como padr o configura es de f brica ou a sincroniza o autom tica em HDMI In pressione o bot o no remoto ou interface de usudrio at que o display barra de volume est o todos extintos 8 9 Funcao Light Se ao usar Dimension voc encontrar algum problema por favor consulte a tabela abaixo Se o problema que voc encontrou nao constar desta tabela ou se uma ou mais soluc es propostas nao resolverem esse problema desconecte Dimension e entre em contato com seu revendedor ou com o servico p s venda autorizado Focal 9 Soluc o de problemas Se ao usar Dimension voc encontrar algum problema por favor consulte a tabela abaixo Se o problema gue voc encontrou n o constar desta tabela ou se uma ou mais soluc es propostas n o resolverem esse problema desconecte Dimension e entre em contato com seu revendedor ou com o servico p s venda autorizado Focal DIMENSION Ma
62. nual do usu rio Problemas Dimension n o reproduz som o bot o Standby est piscando e o bot o de volume est aceso Dimension n o reproduz som o bot o Standby est piscando e o botao HDMI TV est aceso Dimension n o reproduz som o bot o Standby est piscando e um ou dois outros bot es est o acesos Aus ncia de som Sua caixa de grave Dimension Sub n o emite som Poss veis causas A temperatura dos amplificadores est excessiva a prote o contra superaquecimento est ativa A temperatura de alimenta o est excessiva a prote o contra superaquecimento est ativa O microprocessador de Dimension parou de funcionar depois de um choque el trico consider vel A liga o dos cabos est incorreta ou um ou v rios cabos est o com defeito A fonte desejada n o foi selecionada O volume est ajustado no m nimo ou a fun o Mudo Mute est ativa Sua fonte de udio v deo transmite em formato de udio n o reconhecido por Dimension Os aparelhos HDMITM conectados em Dimension n o suportam o padr o de prote o contra c pias HDCP A conex o est incorreta ou o cabo est defeituoso Solu es propostas Desligue o sistema espere uma hora at que a temperatura diminua e ent o ponha Dimension novamente em funcionamento Desligue o sistema espere uma hora at que a temperatura diminua e ent o ponha Dimension novamente
63. o el bot n Standby parpadea y uno o dos de los dem s botones est n iluminados No hay sonido La caja de bajos Dimension Sub no emite sonidos Causas posibles La temperatura de los amplificadores es excesiva a protecci n contra un sobrecalentamiento est activada La temperatura de la alimentaci n es excesiva a protecci n contra un sobrecalentamiento est activada El microprocesador de Dimension ha dejado de uncionar despu s de un cortocircuito el ctrico importante La conexi n de los cables no es correcta o uno varios cables est n defectuosos La fuente deseada no ha sido seleccionada El volumen est ajustado al m nimo o la funci n silencio Mute est activada Su fuente de audio y v deo ransmite un formato de audio no reconocido por Dimension Los aparatos HDMITM conectados a Dimension no reconocen el est ndar anticopia HDCP La conexi n es incorrecta o el cable defectuoso Soluciones propuestas Desconecte el sistema espere una hora hasta que a temperatura baje y luego vuelva a poner Dimension a uncionar Desconecte el sistema espere una hora hasta gue a temperatura baje y luego vuelva a poner Dimension a uncionar Desconecte el sistema espere cinco minutos y vuelva a poner Dimension a uncionar Verifigue gue la conexi n sea correcta Si persiste el fallo cambie los cables Seleccione la fuente deseada con el mando a distancia bot n inp
64. ocole de commande CEC peut avoir une autre d nomination chez le fabricant de votre t l viseur 8 2 Mode d alimentation Dimension comprend 3 modes d alimentation distincts Mode Marche Dimension reproduit le son de la source s lectionn e Mode Eco consommation d nergie diminu e l auto detection des signaux HDMI CEC et DIGI In est active Mode Standby consommation d nergie minimum lt 0 5 Watts Dimension bascule automatiguement du mode Marche vers le mode co lorsgu aucun signal sonore n est reproduit pendant une dur e de 20 minutes Lorsgue Dimension est en mode co une d tection de commandes CEC et de signaux est active respectivement sur les entr es HDMI et DIGI In Lorsqu un signal est d tect sur l entr e DIGI In Dimension bascule automatiquement en mode Marche avec entr e DIGI In active Lorsgu une commande CEC est d tect e sur une des entr es HDMI In ou HDMI TV Dimension bascule automatiquement en mode Marche avec l entr e HDMI In ou HDMI TV active ote Si votre t l viseur n int gre pas la fonction CEC les entr es HDMI ne d tecteront aucune commande D s ors les op rations de r glage de volume de mise en marche et de s lection d entr e pourront tre effectu es avec a t l commande fournie Le mode Standby est accessible uniquement lorsqu aucun c ble HDMI n est raccord a Dimension Le passage vers ce mode s effectue apr s 6 heures d inactivit o
65. olo de control CEC puede tener otro nombre seg n sea el fabricante de su televisor 8 2 Modo de alimentaci n Dimension tiene tres modos de alimentaci n diferentes Modo marcha Dimensi n reproduce el sonido de la fuente seleccionada Modo eco aminora el consumo energ tico y la autodetecci n de las se ales HDMITM CEC y DIGI In est n activadas Modo Stand by reposo consumo de energ a al m nimo lt 0 5 vatios Dimension cambia autom ticamente de modo marcha a modo eco si no se produce ninguna se al sonora durante 20 minutos Cuando Dimension est en modo eco se activa la detecci n de controles CEC y de se ales en las entradas HDMI y DIGI In respectivamente Si se detecta una se al en la entrada DIGI In Dimension cambia autom ticamente a modo marcha con la entrada DIGI In activa Si se detecta un control CEC sobre una de las entradas HDMI In o HDMI TV Dimension cambia autom ticamente a modo marcha con la entrada HDMI In o HDMI TV activa ota si su televisor no lleva integrada la funci n CEC las entradas HDMITM no detectar n ninguna orden Sin embargo podr efectuar el ajuste del volumen la puesta en marcha y la selecci n de entrada con el mando a distancia suministrado El modo reposo Stand by solo est accesible cuando no hay ning n cable HDMI conectado a Dimension El paso a este modo se efect a despu s de seis horas de inactividad o a trav s de una pulsaci n larga m s de dos seg
66. omponent ki so obnovljive in jih je mogoce ponovno uporabiti Ta simbol pomeni da je potrebno elektri he in elektronske naprave po izteku njihove uporabne dobe odvesti lo eno od gospodinjjskih odpadkov Napro amo vas da napravo oddate na va em lokalnem komunalmen zbirnem mestu ali v reciklaznem centru Napro amo vas za sodelovanje pri pomo i ohranjanja na ega ivljenjskega prostora V v robek Focal JMlab byl navr en a vyroben z vysoce kvalitn ch materi l a komponent kt r Ize recyklovat a znovu pou it Tento symbol znamena e se elektrick a elektronicke p stroje po uplynut sv ivotnosti musej likvidovat odd len od dom c ho odpadu Odevzdejte proto prosim tento p stroj k likvidaci v m stn p slu n m komun ln m sb rn m dvo e nebo k recyklaci v p slu nem recykla nim st edisku Pomozte n m pros m p i ochran ivotn ho prost ed To Focal JMlab npot v oac avanT xBnkE kal KATAOKEUGOTNKE HE uynA c NOL TNTAC VALK Kal OUOTATLK Ta onoia unopo v va avakukAwBo v D va EavaxpnowonotnBovv Aut To C LBOAO ONAwvEwL OTL OL N EKTPLK C KAL E EKTPOVIK C OUOKEU G Mp nel va nETLO VTAL EXWPLOT ano Ta kavovik OAG OKOUN LA OTO T AOG TOU XP VOU AgtTOUpylaG TOUC Mapaxaleiote va nET TE aut TO Mpol v pe TO Va TO P PETE TO olkeio oag onpeio D KEVTPO avaKUKAWONG yta K BE oUOKEUN AUTO Ba oac BonB oet va mpootat wete TO neptBadAov oTo onoio bdot zo pe J sy Focal JMlab
67. pas la onction de synchronisation automatique Dimension est hors de port e de votre t l commande ou angle de vis e est trop important La pile de votre l commande est usag e La fonction Audio Return Channel de votre t l viseur est d sactiv e Le raccordement du c ble HDMI est incorrect ou le c ble est d fectueux Solutions propos es V rifiez que le s lecteur de configuration SUBWOOFER est sur la position 11 DIMENSION SUBWOOFER OUT V rifiez que le cable est correctement raccord V rifiez que le s lecteur de configuration SUBWOOFER est sur la position 12 SUB LINE OUT V rifiez l tat de votre caisson de grave actif Activez cette fonction sur les appareils audio vid o raccord s a Dimension Utilisez la fonction de r glage manuel SYNC de Dimension La port e de la t l commande est d environ 7 m tres et l angle de vis e maximum est de 20 Remplacez la pile Consultez le manuel d utilisation de votre t l viseur et activez la fonction Audio Return Channel de ce dernier V rifiez gue le raccordement soit correct Si Uanomalie persiste testez un autre cable HDMI Plus d informations Page 17 Page 24 Page 17 Page 25 Page 26 Page 10 Page 18 Page 18 DIMENSION Manuel d utilisation 10 Sp cifications techigues Type Barre de son 5 canaux Haut parleurs 5 haut parleurs C ne extra plat Papie
68. ponga el selector en DISTANCE a 2 MEDIUM Si Dimension est colocado a m s de cuatro metros de su punto de audici n ponga el selector en DISTANCE a 3 FAR DIMENSION Manual de uso 6 2 Ajuste de la posici n gt 0 Ba POSITION 456 IL gt BL m Si Dimension est colocado sobre el mueble sin gue su parte frontal rebase el extremo del mueble cologue el selector POSITION a 4 TABLE Si Dimension est instalado en la pared coloque el selector POSITION a 5 ON WALL DIMENSION Manual de uso POSITION 45 6 FREE STANDING Si Dimension esta en el mueble y su parte frontal sobresale por el extremo de su mueble cambie el selector POSITION a 6 FREE STANDI 6 3 Adaptaci n a la ac stica de la habitaci n La reproducci n del efecto de sonido surround depende de la ac stica del lugar de
69. presenca de instruc es importantes de operac o e manutenc o na literatura que acompanha o aparelho Leia estas instru es Guarde estas instru es Respeite todos os avisos Siga todas as instru es N o utilize este aparelho perto de gua Limpe apenas com um pano seco 7 N o tape nenhuma abertura de ventila o Instale de acordo com as instru es de fabrico 8 N o instale perto de fontes de calor como fog es ou outra qualquer fonte que irradie calor 9 N o estrague a finalidade de seguran a da ficha de polariza o ou da ficha tipo terra A ficha de polariza o t m duas l minas cada uma diferente uma da outra A ficha de terra t m duas l minas e uma terceira liga o terra Esta ficha s encaixa na tomada num sentido Se a ficha n o encaixar contacte um electricista para substituir a sua tomada obsoleta 0 Os cabos de alimenta o devem ser colocados de forma a n o serem pass veis de serem pisados ou esmagados por objectos com particular aten o aos pontos junto a tomadas tomadas de corrente e ao ponto de sa da do produto 1 Utilize unicamente acess rios espec ficos do fabricante 2 Use somente com o carro o carrinho o trip o suporte ou a tabela especificada pelo fabricante Quando um carro usado cuidado ao mover a combina o do instrumento do carro para evitar sobre erimento da ponta 3 Desligue o aparelho da tomada durante trovoadas ou lon
70. producto nicamente en el carro estante tr pode soporte o mueble que recomiende el fabricante o acompa e al producto Si utiliza un soporte con ruedas extreme las precauciones cuando traslade el conjunto para evitar da os en caso de vuelco 13 Desconecte el equipo durante las tormentas el ctricas y cuando no se vaya a utilizar durante un periodo prolongado 14 Las tareas de servicio t cnico deber n ser realizadas por personal cualificado Dicha asistencia ser precisa cuando la unidad haya resultado da ada de alguna forma como por ejemplo cable o conector de alimentaci n da ados entrada de l quido o cuerpo extra o en la unidad exposici n a la lluvia o humedad funcionamiento an malo o ca da del equipo 5 Para evitar posibles riesgos no utilice accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante 6 Este producto deber alimentarse nicamente con el suministro indicado en el etiquetado Si no est seguro del tipo de suministro de su hogar consulte al distribuidor del equipo o a su compa a el ctrica En el caso de los productos concebidos para funcionar con pilas u otras fuentes de alimentaci n consulte las instrucciones de uso 7 Si se conecta una antena exterior o sistema de cable al equipo compruebe que disponen de puesta a tierra como protecci n contra subidas de tensi n y cargas est ticas acumuladas El Art culo 810 del National Electrical Code ANSI NFPA 70 ofrece in
71. r 10 cm Puissance RMS 320 W r partis sur 6 canaux Puissance Max 450 W r partis sur 6 canaux R ponse en Fr guence 6dB 50 Hz 25 kHz 2 x HDMI OUT IN Entr es um rique Optique Toslink Analogique Jack 3 5 mm Dimension Sub Out Sortie d di e Dimension Sub CRAN Sub Line Out Sortie bas niveau compatible tout subwoofer amplifi HDMI ARCH Audio Return Channel HDMI CEC Consumer Electronics Control Auto Power sur entr es HDMITM Fonctions R glage niveau de grave R glage de synchronisation Audio et Vid o Mode nuit Adaptation la pi ce d coute Barre de son sur meuble 115 5 cm x 11 5 cm x 11 5 cm Largeur x Profondeur x Hauteur Barre de son au mur Largeur x Profondeur x Hauteur a em Poids 5 5 kg Conditions de garantie En cas de probleme adressez vous votre revendeur Focal La garantie pour la France sur tout mat riel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente partir de a date d achat En cas de mat riel d fectueux celui ci doit tre exp di a vos frais dans son emballage d origine aupr s du revendeur leguel analysera le mat riel et d terminera la nature de la panne Si celui ci est sous garantie e mat riel vous sera rendu ou remplac en franco de port Dans le cas contraire un devis de r paration vous sera propos La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une mauvaise utilisation ou d un branchement incorrect bobines mobiles br l
72. r n ser separados de los residuos dom sticos y reciclados Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje Por favor contribuya Vd tambi n MI lt la conservaci n del ambiente en que vivimos DIMENSION Manual do usu rio RESUMO 1 Precauc es de seguranca 2 Resumo 3 Conte do 4 Apresentac o 4 1 Som multicanal de Cinema em Casa 4 2 Interface do usu rio 4 3 Painel de conex o 4 4 Controle remoto 5 Posicionamento e instalac o 5 1 Posicionamento de Dimension 5 2 Instalac o sobre m vel de TV 5 3 Instalac o de parede 6 Ajuste dos seletores de configurac o 6 1 Ajuste da posi o de audi o 6 2 Ajuste de posic o 6 3 Adaptac o ac stica da sala 6 4 Ajuste do Subwoofer 7 Conex o 7 1 Conecte Dimension ao seu televisor 7 2 Conex o de HDMI In 7 3 Exemplos de conex es 7 3 1 Exemplo de conex o 1 7 3 2 Exemplo de conex o 2 7 3 3 Exemplo de conex o 3 7 3 4 Exemplo de conex o 4 7 4 Conex o de um Subwoofer p gina 5 54 55 56 56 56 57 58 59 59 60 61 62 62 63 64 65 66 66 67 68 68 69 70 71 72 8 Utiliza o e fun es 8 1 Fun o CEC Consumer Electronics Control 8 2 Modo de alimenta o 8 3 Parametros de formato para Audio TV e fontes de Audio Video 8 4 Ajuste de volume 8 5 Selec o das entradas 8 6 Modo Noite Night 8 7 Ajuste no Nivel das frequ ncias ba
73. rio Cualguier reparaci n deber ser realizada por personal t cnico cualificado El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento lasistencia en la documentaci n que acompa a al equipo 1 Lea las instrucciones 2 Guarde las instrucciones 3 Observe todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este equipo cerca del agua 6 Limpie el equipo nicamente con un pa o seco 7 No bloquee las aberturas de ventilaci n Realice la instalaci n de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale el equipo cerca de ninguna fuente de calor tales como radiadores estufas u otros aparatos que generen calor incluidos los amplificadores 9 No anule la funci n de seguridad del conector polarizado o con toma de tierra El conector polarizado tiene dos patillas una m s ancha que la otra El conector con toma de tierra tiene dos patillas y una tercera de conexi n a tierra La l mina ancha o tercera patilla son una medida de seguridad Si no encaja en la base consulte a un electricista la sustituci n de la toma obsoleta 10 El cable de alimentaci n debe protegerse para que no resulte aplastado o pellizcado especialmente en los conectores bases m ltiples y punto de salida del equipo 11 Utilice exclusivamente los accesorios indicados por el fabricante 12 Instale el
74. rn Channel Cette fonction permet de recevoir le signal audio de votre t l viseur si ce dernier int gre une sortie HDMITM ARC Audio Return Channel Lorsque les deux prises HDMI ARC sont raccord es Dimension reproduit le son de votre t l viseur et de toute autre source connect e celui ci Blu ray DVD TV BOX Veillez cependant activer la fonction Audio Return Channel dans le menu de configuration de votre t l viseur Nous avons ajout sur Dimension une entr e HDMITM standard Vous pouvez raccorder sur cette derni re la source utilis e pour lire les films encod s en multicanal 5 1 Dolby digital DTS Surround De cette mani re vous profiterez de toute la qualit de votre lecteur Audio vid o La section ci apr s vous explique plus en d tails comment connecter Dimension 7 1 Raccorder Dimension votre t l viseur TV ME gt HDMI ARC HOMITV ARC amp CEC y Raccordez la prise HDMI TV de Dimension a une prise HDMI de votre t l viseur Si votre t l viseur est dot de la fonction ARC Audio Return Channel choisissez la prise HDMITM ARC de votre t l viseur La fonction ARC permet de transmettre le son du t l viseur et de toutes les sources branch es sur celui ci vers Dimension bes V gt 0 Hom vom antec OPTICAL D
75. rsonnel qualifi Une maintenance est n cessaire a la suite de tout dommage occasionn a l appareil tels ue la d t rioration du c ble ou de la fiche alimentation le d versement de liquide ou l insertion d objets l int rieur de l appareil l exposition la pluie ou l humidit le mauvais fonctionnement ou le renversement e l appareil 5 Ne pas utiliser d accessoires non recom mand s par le fabricant de l appareil afin viter tout risque 6 Ce produit doit tre raccord uniquement au type d alimentation secteur indiqu sur tiquette figurant sur l appareil En cas h sitation sur le type d alimentation de votre installation lectrique consultez le vendeur de votre produit o votre fournis seur d lectricit Pour les appareils pr vus pour une utilisation partir d une batterie ou d une autre source d alimentation se r f rer au manuel d utilisation 17 Si une antenne ext rieure o un r seau c bl est connect votre appareil assurez vous que l antenne ou le c ble soit raccord la terre afin de garantir une protection contre les surcharges lectriques et les effets de l lectricit statique Les informations relatives la fa on de relier correctement le m t la terre ainsi que le fil d antenne l unit de d charge la section es conducteurs la position du syst me de charge la connection et les sp cifications e l lectrode de terre sont contenues dans l articl
76. s com reflex o m dia Paredes adjacentes em gesso tijolos ocos ou diversos m veis assoalho n o coberto mude o seletor ROOM ACCOUSTICS para o 8 MEDIUM E Se sua sala de audic o se constituir de paredes e pisos muito refletores paredes com grandes superficies de vidro tijolos macicos piso em cer mica mude o seletor ROOM ACCOUSTICS para o 9 CLEAR CLEAR DIMENSION Manual do usu rio 6 4 Ajuste do Subwoofer Se Dimension for utilizado sozinha sem adic o do Subwoofer mude o seletor SUBWOOFER para o 10 NO SUB Se Dimension for utilizada com o Subwoofer Dimension dedicado mude o seletor SUBWOOFER para o 11 DIMENSION SUBWOOFER OUT Se Dimension for utilizada com um Subwoofer ativo ligado a sa da SUB LINE OUT mude o seletor SUBWOOFER para o 12 SUB LINE OUT DIMENSION Manual do usu rio 7 Conex o Dimension dotada da func o HDMITM ARC Audio Return Channel Esta func o permite receber o sinal de udio de seu televisor se este tiver uma sa da HDMITM ARC Audio Return Channel Quando os dois soquetes HDMITM ARC est o conectados Dimension reproduz o som de seu televisor e de qualquer outra fo
77. s de pot ncia a reas ou de outros circuitos de uz el ctrica ou de pot ncia ou onde pode cair em tais linhas ou circuitos de pot ncia Ao instalar um sistema exterior da antena cuidado extremo deve ser tomado n o tocar nas linhas de pot ncia ou circuitos o contacto com elas poder seja fatal 19 N o sobrecarregue tomadas de parede cabos da extens o ou recept culos integrais de conveni ncia com isto pode resultar em risco de fogo ou de choque el ctrico 20 Nunca introduza objectos neste produto podem tocar em pontos ou em tens o perigosa podendo assim resultar em fogo ou em choque el ctrico Nunca derrame l quido em cima do produto 21 N o tente prestar servicos de manutenc o a este produto voc mesmo como abrir ou remover as tampas perigo tens o perigosa ou outros perigos Consulte tudo que presta servicos de manutenc o ao pessoal de servico qualificado 22 Quando as pecas de substituic o s o requeridas tenha a certeza que o t cnico usou as pecas de substituic o recomendadas pelo fabricante ou as mesmas tem caracter sticas iguais s originais Substituic es n o autorizadas podem resultar em fogo choques el ctricos ou outros perigos 23 Quando o produto estiver reparado peca ao t cnico de servico que execute verificac es de seguranca para determinar se o produto est em condic es de funcionar sem qualquer problema 24 O produto pode ser instalado na parede ou num tecto s
78. s m s all de los altavoces de alta fidelidad tradicionales para aportar a los amantes del cine algo que les har vibrar un sonido natural din mico y de alta resoluci n que le sumerja de pleno en la acci n 3 Contenido 1 x barra de sonido Dimension 1 x fijaci n mural 2 x patas FFOCAL F FOCAL 1 x mando a distancia 1 x fuente de alimentaci n 1 x manuel 1 x cable de corriente de uso DIMENSION Manual de uso 4 Presentaci n 4 1 Sonido Home Cinema multicanal Dimension es compatible con los protocolos multicanales Dolby Digital y DTS Adem s Dimension integra un algoritmo de virtualizaci n que transforma todas las se ales est reo en un aut ntico escenario multicanal DO bear DIGITAL 4 2 Interfaz de usuario e dts La disposici n frontal de Dimension integra una pantalla tactil que le permitira controlar las funciones del volumen de la selecci n de entradas y la audici n El visualizador est apagado durante la sesi n Home Cinema Lleva un detector de proximidad que se ilumina cada vez que usted se acerca o utiliza el mando a distancia a O DIGI AUX DELLE m NIGHT TV HDMI X S 6 Funciones Standby On Volumen e indicador de volumen 5 barras Activar desactivar la funci n nocturna Selecci n de entradas Detector de proximidad DIMENSION Manual de uso 4 3 Panel de conexi n
79. s multicanais Dolby Digital e DTS E mais Dimension inclui um algoritmo de virtualizac o que transformar todo sinal est reo em um real cen rio multicanal DOme S dts DIGITAL Digital Surround 4 2 Interface do usu rio O visor do painel frontal de Dimension inclui uma tela de toque que permite que voc comande as fun es de volume sele o da entrada e audi o O visor fica desligado durante sua sess o de Cinema em Casa Equipado com um sensor de proximidade ele se acende quando voc se aproxima ou quando usa o controle remoto a O DELLE m NIGHT DIGI TV o AUX HDMI A S Func es Standby On Volume e o indicador de volume 5 barras Ativar desativar a func o noite Selec o das entradas Sensor de proximidade DIMENSION Manual do usu rio 4 3 Painel de conex o 00000 NE DIMENSION k FOCAL MODEL DIMENSION E DIMENSION SERIAL NUMBER l I O HDMI In CEC INPUT 33 4 HDMI TV ARC 8 CEC amp FECES OHS MADE IN CHINA POWER DCIN SUB LINE OUT OPTICAL _____ DIGI in AUX 1 CLO 6 TABLE S ON WA REE STAND ANALOG D 6 S x i k SERVICE 0 N 1 A For firmware upgrade only
80. s page is returned to us within 10 days of purchase to the following address Focal JMlab BP 374 108 rue de UAvenir 42353 La Talaudi re cedex FRANCE X Now it s possible to register on line www focal com warranty Model Serial number Name of dealer Town Date of purchase Purchase price Your name Age Occupation Your complete address Your email address Details of your installation brand model iPod iPad iPhone Other music players a Tuner Web Radio DVD x Blu Ray a CD SACD a Satellite TNT a Flat screen Amplifier Others Your decision for purchasing this Focal model was made according to Dealer s advice Friend s advice Visit to an exhibition show Press article Listening in auditorium Already own Focal products Reliability Quality Documentation Reputation French produce Guarantee Quality Price ratio Design Finishes Other Sound A Incase of purchase of new equipment what were your former speakers Explain in a few words why you choose Focal Further comments The information given on this page will remain confidential Due to constant technological advances Focal reserves its right to modify specifications without notice Images may not conform exactly to specific product
81. slink do seu televisor entrada DIGI In de Dimension 7 3 1 Exemplo de conex o 1 Voc usa principalmente o leitor de Blu ray para seus conte dos de udio v deo codificados em multicanal conecte o na entrada HDMITM In de Dimension As outras fontes s o mostradas para completar o exemplo e mostrar as possibilidades oferecidas por Dimension gt HOMI3 HDMI 1 ARC o TV BOX 3 HDMI TV ARC 8 CEC on Na Se NH opticaL DIG in HDMI In CEC 7 A Ee CD DVD BLU RAY CONSOLE DE JOGO Selecione a entrada TV de Dimension para reproduzir o som do sintonizador de televisor da TV Box ou do console de jogo Selecione a entrada HDMI In para reproduzir o som do leitor Blu ray Selecione a entrada DIGI In de Dimension para reproduzir o som do leitor de CD Do mesmo modo selecione a entrada AUX para reproduzir o som do leito digital DIMENSION Manual do usu rio 7 3 2 Exemplo de conex o 2 Voc usa principalmente uma TV BOX para seus conte dos de udio v deo codificados em multicanal conecte a a entrada HDMITM In de Dimension As outras fontes s o mostradas para completar o exemplo e mostrar as possibilidades oferecidas por Dimension En TV
82. smitir ao televisor o sinal de v deo proveniente de Dimension atrav s da entrada HDMI In de Dimension DIMENSION Manual do usu rio e 7 2 Conex o de HDMI In Conecte na entrada HDMI In a fonte utilizada para leitura de seus filmes codificados em 5 1 e de um modo geral a fonte utilizada para ler os discos Blu ray e ou DVD Esta entrada recebe som diretamente de seu leitor de udio v deo sem passar pelo televisor permitindo assim que n o haja nenhuma perda de qualidade TOSLINK 0 m 7 A HDMI gt o ARC amp CEC 42 OPTICAL DIGI in DVD BLU RAY Se voc desejar conectar mais de uma fonte de audio video diretamente a Dimension voc pode adquirir um hub HDMI Um hub comporta varias entradas HDMI e uma saida HDMI que voc conectara a Dimension DIMENSION Manual do usu rio a 7 3 Exemplos de conex es Voc encontrar nesta se o os exemplos de conex es mais comuns Para desfrutar de toda a qualidade do efeito surround importante ligar no HDMI In o leitor que deseja utilizar para ler os conte dos multicanais 5 1 ou mais Esses exemplos s o baseados em um televisor equipado com a fun o HDMITM ARC Audio Return Channel Se seu televisor n o incluir esta fun o conecte al m do cabo do HDMI a sa da de udio digital ptico To
83. sur Le bouton ns de votre t l commande Le r glage de synchronisation est diff rent d une entr e l autre Ainsi vous pouvez adapter le d lais de synchronisation audio vid o differemment pour chacune des entr es donc des sources associ es Note Si vous souhaitez r tablir les d lais programm s par d faut r glages en sortie d usine ou la synchronisation CON B oe P P BN automatique sur HDMI In appuyez sur le bouton de la t l commande ou de l interface utilisateur jusqu ce que les barres d affichage volume soient toutes teintes 8 9 Fonction Light En fonctionnement normal l affichage de l interface utilisateur est teint Vous pouvez allumer cet affichage pendant quelques secondes en appuyant sur le bouton Light de votre t l commande 9 Guide de d pannage Si lors de l utilisation de Dimension vous rencontrez une anomalie nous vous invitons consulter le tableau ci dessous Si lanomalie que vous rencontrez ne figure pas dans ce tableau ou si la ou les solutions propos es ne r solvent pas l anomalie d branchez Dimension et prenez contact avec votre revendeur ou avec le service apr s vente agr Focal DIMENSION Manuel d utilisation Anomalies Dimension ne reproduit plus de son le bouton Standby clignote et le bouton volume est allum Dimension ne produit plus de son le bouton Standby clignote et le bouton HDMI TV est allum Dimension ne produit plus de son
84. t appuyez nouveau sur le bouton ss de votre t l commande ou patientez quelques secondes pour que Dimension bascule en mode d affichage normal DIMENSION Manuel d utilisation 8 8 R glage de la synchronisation Audio Vid o lip sync La qualit de vos diff rents appareils audio vid o lecteur cran plat console le flux d informations chang es par ces derniers et le traitement du signal vid o par votre t l viseur peuvent amener une d synchronisation entre l image et le son Pour pallier cet effet Dimension int gre deux solutions Sur l entr e HDMI In un dispositif de synchronisation automatique de la vid o et du son Sur les entr es HDMITM TV Digi In et Aux un r glage manuel de la synchronisation du son et de la vid o P gt SNA Si vous rencontrez un probl me de d synchronisation sur l entr e HDMI In vous pouvez forcer le r glage manuel sur cette derni re en suivant les tapes ci apr s x Pour synchroniser manuellement le son et la vid o f S lectionnez la source que vous souhaitez synchroniser Appuyez sur le bouton sw de votre t l commande La source s lectionn e clignote R glez le d lai entre le Son et la vid o l aide des touches et de la t l commande ou directement de l interface utilisateur jusqu atteindre la synchronisation souhait e Gef Z KE Pour sortir du mode de synchronisation appuyez nouveau
85. t en s lectionnant l entr e DIGI In de Dimension De m me le son du lecteur num rique sera reproduit en s lectionnant l entr e AUX DIMENSION Manuel d utilisation 7 3 2 Exemple de raccordement 2 Vous regardez vos contenus audio vid o encod s en multicanal prioritairement via une TV BOX branchez cette derni re sur l entr e HDMI In de Dimension Les autres sources sont repr sent es pour compl ter l exemple et montrer les possibilit s offertes par Dimension En TV l gt GH E ORDINATEUR ARC amp CEC HDMI In CEC W CONSOLE DE JEUX VIDEO er e Le son provenant de la console de jeux sera reproduit en s lectionnant l entr e TV de Dimension e Le son provenant de la TV BOX sera reproduit par Dimension en s lectionnant l entr e HDMI In e De m me le son de l ordinateur sera reproduit en s lectionnant l entr e AUX DIMENSION Manuel d utilisation 7 3 3 Exemple de raccordement 3 Vous regardez vos contenus audio vid o encod s en multicanal prioritairement via votre une console de jeux vid o branchez cette derni re sur l entr e HDMI In de Dimension Les autres sources sont repr sent es pour compl ter Uexemple et montrer les possibilit s offertes par Dimension TV HDMI 1 ARC
86. te Votre adresse email Composition de votre installation marque mod le iPod iPad iPhone Autre lecteurs de musique portable a Tuner Web Radio DVD a Blu Ray CD SACD a Satellite TNT a Ecran plat Amplificateur Autres Votre choix pour l achat de ce mod le Focal s est fait en fonction de Conseil du revendeur Conseil d amis relation Visite d exposition salon Article de presse Ecoute en auditorium Poss de d ja Focal Fiabilit Qualit Catalogues R putation Mat riel Francais Garantie Rapport qualit prix Esth tique Finition Autre Son En cas de renouvellement quelles taient vos pr c dentes enceintes acoustiques Dites en quelques mots pourquoi vous avez choisi Focal Vos annotations ventuelles Nous garantissons la confidentialit de ces informations Dans un but d volution Focal JMlab se r serve le droit de modifier les sp cifications techniques de ses produits sans pr avis Images non contractuelles Garant a Internacional Para validar la garant a de Focal le rogamos que nos devuelva esta hoja cumpli mentada en el plazo de diez d as a la siguiente direcci n Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex FRANCIA Ya puede registrar su producto en l nea
87. te desde la interfaz de usuario hasta obtener la sincronizaci n deseada Para salir del modo sincronizaci n vuelva a pulsar el bot n del mando a distancia El ajuste de sincronizaci n puede diferir de una entrada a otra Esto le permite adaptar la sincronizaci n del audio y el v deo de forma diferente para cada una de las entradas y las fuentes asociadas Nota Si desea restaurar el valor predeterminado de retardo programado ajuste de f brica o la sincronizaci n autom tica en HDMI In presione el bot n Cen el mando a distancia o de la interfaz de usuario hasta que las barras volumen de la pantalla est n todos extintos 8 9 Funci n Light En funcionamiento normal la pantalla de la interfaz de usuario est pagada Podr encenderla si pulsa durante unos segundos el bot n Light del mando a distancia 9 Gu a de fallos Si durante la utilizaci n de Dimension detectara una anomal a le invitamos a que consulte la tabla a continuaci n Si la anomal a no figurara en esta tabla o si las soluciones propuestas no consiguieren arreglarla desconecte el Dimension y p ngase en contacto con su vendedor o el servicio posventa autorizado de Focal DIMENSION Manual de uso Anomal as Dimension no reproduce el sonido el bot n Standby parpadea y el de volumen est iluminado Dimension no reproduce el sonido el bot n Standby parpadea y el bot n HDMITM TV est iluminado Dimension no reproduce el sonid
88. tentar o peso de Dimension 5 5 kg RA 3 Fixe o suporte na parede 4 Conecte os cabos em seguida ponha sua barra de som em frente ao suporte e prenda Dimension com as quatro buchas DIMENSION Manual do usu rio 6 Ajuste dos seletores de configurac o Use os 4 seletores que se encontram no painel de conectividade para adaptar o som de Dimension a sua sala de audic o e a sua utilizac o Estes ajustes t m de ser feitos antes de instalar sua barra de som definitivamente 6 1 Ajuste da posic o de audic o Este seletor permite adaptar a reproduc o sonora segundo a dist ncia m dia entre seu ponto de audic o e sua barra de som Se Dimension est posicionado a menos de 2 metros de seu ponto de audic o mude o seletor DISTANCE para 1 CLOSE Se Dimension est posicionado entre 2 e 4 metros de seu ponto de audic o mude o seletor DISTANCE para 2 MEDIUM Se Dimension est posicionado a 4 metros ou mais de seu ponto de audic o mude o seletor DISTANCE para 3 FAR y i U S SN RE A menos de 2 metros RA DISTANCE P 0 Y DISTANCE lt Entre 2e4 metros MEDIUM Wo SS se EE DISTANCE Amais deg de 4 metros FAR DIMENSION Manual do usu rio 6 2 Ajust
89. tilisation 6 2 R glage de position gt 0 i POSITION 456 TABLE Si Dimension est positionn e sur un meuble sans que sa face soit affleurante a l extr mit du meuble basculez le s lecteur POSITION sur 4 TABLE Si Dimension est install e au mur basculez le s lecteur POSITION sur 5 ON WALL DIMENSION Manuel d utilisation POSITION 45 6 al FREE STANDING Si Dimension est positionn e sur un meuble avec sa face affleurante l extr mit du meuble basculez le s lecteur POSITION sur 6 FREE STANDING 6 3 Adaptation a Vacoustigue de la pi ce La restitution des effets surround est d pendante de l acoustique de votre pi ce d coute et du caract re r fl chissant des mat riaux qui la composent ROOM 789 Si votre pi ce d coute est constitu e de murs et sols peu r fl chissants murs adjacents recouverts L I de tissu tendu utilisation de rideaux de moquette ou de tapis au sol basculez Le s lecteur ROOM ACOUSTICS
90. trar las posibilidades que ofrece Dimension TV HDMI 1 ARC TV BOX Prodat HDMI TV HDMI In ARC amp CEC CEC S AM ANALOG Bluetooth FOCAL apt Ey WIRELESS RECEIVER e El sonido proveniente de la CAJA TV se reproduce seleccionando la entrada TV de Dimension e Dimension reproducir el sonido proveniente de la consola de juegos seleccionando la entrada HDMI In e El sonido del receptor inal mbrico se reproduce seleccionando la entrada AUX de Dimension e En este ejemplo utilizamos el Universal Wireless Receiver de Focal que usa la tecnolog a Bluetooth aptX DIMENSION Manual de uso 7 3 4 Ejemplo de conexi n 4 Si desea conectar todas las fuentes a trav s de una conexi n HDMI a la entrada HDMI In de Dimension adquiera un hub HDMI Este producto comprende varias salidas y una entrada HDMI TUNER TV HDMI 1 ARC HDMI TV ARC 8 CEC z X HDMI In CEC gt 00 HUB HDMI A E TV BOX DVD BLU RAY CONSOLA DE JUEGOS e Dimension reproducir el sonido proveniente del sintonizador del televisor seleccionando la entrada TV de Dimension Dimension reproduce el sonido proveniente del Hub HDMI y de todas
91. u apresenta defeito A func o CEC de comando atrav s de HDMI est desativada nos seus aparelhos de udio v deo Um ou v rios de seus aparelhos n o possuem desta func o de controle Seu televisor n o oferece a func o de sincronizac o autom tica Dimension est fora do alcance do seu controle remoto ou o ngulo de vis o acentuado demais A bateria de seu controle remoto est fraca A func o udio Return Channel de seu televisor est desativada A conex o do cabo HDMITM est incorreta ou o cabo est defeituoso Soluc es propostas Verifigue se o seletor de configurac o SUBWOOFER est sobre a posic o 12 SUB LINE OUT Verifique se o cabo est corretamente conectado Verifique se o seletor de configura o SUBWOOFER est sobre a posi o 12 SUB LINE OUT Verifique o estado de sua caixa de grave ativa Ative esta fun o nos aparelhos de udio v deo conectados a Dimension Utilize a fun o de ajuste manual SYNC de Dimension O alcance do controle remoto de cerca de 7 metros e o ngulo de vis o m ximo de 20 Substitua a pilha Consulte o manual de utilizac o de seu televisor e ative a sua func o Audio Return Channel Verifique se a conex o est correta Se o problema persistir teste um outro cabo HDMI Mais invalidations P gina 65 P gina 72 P gina 65 P gina 73 P gina 74 P gina 58 P gina 66
92. u via un appui long gt 2 secondes sur le bouton de l interface utilisateur de Dimension A l inverse appuyez sur le bouton de la t l commande ou de interface utilisateur pour mettre en marche Dimension 8 3 Param trage format Audio TV et Sources Audio Vid o Pour profiter d une exp rience 5 1 optimale veillez param trer les formats de sortie audio de vos t l viseurs et sources audio vid o En effet ces appareils suivant leur marque et leur qualit proposent une multitude de r glages son diff rents qui peuvent diminuer l exp rience audio offerte par Dimension Pour cela consultez les manuels de vos appareils et rendez vous dans le menu de configuration audio Dans ce menu s lectionnez en priorit Les deux formats suivants Dolby Digital 48 KHz jusqu 5 1 canaux DTS Surround 48kHz jusqu 5 1 canaux Si ces formats ne sont pas indiqu s votre appareil peut aussi proposer un r glage automatique Dans ce cas conservez ce r glage votre appareil adaptera le format de sortie audio Dimension avec la meilleure qualit disponible DIMENSION Manuel d utilisation 8 4 R glage du volume Outre l usage de la fonction CEC vous pouvez r gler le volume de restitution sonore de Dimension en pressant les touches et de votre t l commande ou en appuyant directement sur les boutons et de l affichage Le volume sonore est affich sur Dimension sur l indicateur de volum
93. uncionamento com a entrada HDMI In ou HDMI TV ativa DIMENSION Manual do usu rio Nota Se seu televisor n o possui a func o CEC as entradas HDMI nao detectar o nenhum comando Assim sendo as operacoes de ajuste de volume de acionamento do funcionamento e de selec o de entrada poder o ser feitas com o controle remoto fornecido O modo Standby somente est disponivel quando nenhum cabo HDMI est conectado a Dimension A passagem para este modo se d ap s 6 horas de inatividade ou pressionando por R Si X R ep f 5 s a GN am mais de 2 segundos o bot o o da interface do usu rio de Dimension E o inverso pressione o bot o do controle remoto ou da interface do usu rio para acionar o funcionamento de Dimension 8 3 Par metros de formato para udio TV e fontes de udio V deo Para desfrutar ao m ximo a experi ncia 5 1 certifique se de configurar os formatos de sa da de udio de seu televisor e fontes de udio v deo Na verdade esses aparelhos segundo sua marca e sua qualidade apresentam uma infinidade de ajustes de som diferentes que podem diminuir a experi ncia de udio oferecida por Dimension Para tanto consulte o manual dos aparelhos e navegue o menu de configura o de udio Neste menu ao selecionar d prioridade aos dois formatos seguintes Dolby Digital 48 kHz at 5 1 canais DTS Surround 48kHz at 5 1 canais Se estes formatos n o est o indicados seu aparel
94. undos en el bot n de la interfaz de usuario de Dimension y viceversa si pulsa el bot n del mando a distancia o de la interfaz de usuario Dimension se pondr en marcha 8 3 Parametraje del formato audio TV y de las fuentes de audio y v deo Para disfrutar de una experiencia 5 1 ptima realice el parametraje de los formatos de salida del audio de su elevisor y fuentes de audio y v deo Estos aparatos seg n su marca y calidad le proponen una multitud de ajustes de sonidos diferentes que pueden rebajar la experiencia sonora ofrecida por Dimension Por eso consulte los manuales de sus aparatos y el apartado del men de configuraci n audio En ese men seleccione primeramente los dos formatos siguientes Dolby Digital 48 kHz hasta 5 1 canales DTS Surround 48kHz hasta 5 1 canales Si estos formatos no vienen indicados puede ser que su dispositivo tambi n le ofrezca un ajuste autom tico En este caso conserve el ajuste su aparato se adaptar al formato de salida de audio de Dimension con la mejor calidad disponible DIMENSION Manual de uso 8 4 Ajuste del volumen Adem s de la funci n CEC tambi n puede ajustar el volumen de la reproducci n sonora de Dimension pulsando las teclas y de su mando a distancia o directamente los botones y de la pantalla El volumen sonoro est sobre el indicador de volumen de Dimension El volumen se puede quitar utilizando el bot n a del mando a dista
95. ut o la interfaz Ajuste el sonido como desee con los botones y o desactive la funci n de silencio Mute En los ajustes de la fuente seleccione un formato de audio reconocido por Dimension Conecte los aparatos de audio y v deo que llevan el est ndar anticopia HDCP Verifique que el cable est conectado correctamente M s informaci n P gina 42 P ginas 32 amp 34 P gina 34 P gina 49 Manual de uso Dimension Sub DIMENSION Manual de uso Anomal as La caja de bajos conectada a SUB LINE OUT no emite sonidos Los controles CEC a trav s de las conexiones HDMI no funcionan correctamente Se observa una desincroniza ci n entre el audio y el v deo El mando a distancia no funciona El televisor lleva la funci n Audio Return Channel pero no reproduce ning n sonido con la entrada TV seleccionada de Dimension Causas posibles El selector de configuraci n SUBWOOFER no est en la posici n correcta La conexi n es incorrecta o el cable defectuoso El selector de configuraci n SUBWOOFER no est en la posici n correcta La caja de bajos utilizada est en modo OFF stand by o defectuosa La funci n CEC de control a rav s HDMI est desactivada en sus dispositivos de audio y v deo Uno o varios de los aparatos no llevan incorporada esta unci n de control El televisor no ofrece la unci n de sincronizaci n autom tica Di
96. zaci n normal SS e a Une fois le niveau de basse souhait atteint appuyez nouveau sur le bouton us de votre t l commande ou patientez quelques secondes pour que Dimension bascule en mode d affichage normal DIMENSION Manual de uso 8 8 Ajuste de la sincronizaci n de audio y video lip sync La calidad de sus diferentes aparatos de audio y v deo lector pantalla plana consola etc Z el flujo de informaci n intercambiada por estos ltimos o el tratamiento de la se al de K A video por parte de su televisor pueden dar lugar a una desincronizaci n entre la imagen Fa Y A video por parte de su tel pueden dar lug d n entre la imag y el sonido Ne Dado Para paliar este efecto Dimension ha integrado dos soluciones En la entrada del HDMI In un dispositivo de sincronizaci n autom tica para v deo y x sonido En las entradas HDMI TV DIGI In y Aux un ajuste manual para la sincronizaci n del Ee sonido y v deo x wesst Si encuentra un problema de sincronizaci n en la entrada HDMI In puede arreglarlo a trav s del ajuste manual realizando los pasos siguientes hy Para sincronizar manualmente el sonido y el v deo V N Seleccione la fuente que desea sincronizar Pulse el bot n sme de su mando a distancia Ver gue la fuente seleccionada parpadea NI Ajuste el retardo entre el sonido y el v deo con las teclas y del mando a distancia o directamen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE IMPIANTO OSMOSI AD    G0031-33 Carpol.pub  DNZ30TL2R Guide de connexion rapide  Broan-NuTone N-8663RLG Combination Light Fan Exhaust Fan  bipower 7000  FlexScan L695 取扱説明書  snappi snug user manual v9b  PDFファイル  〇取扱上の注意事項  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file