Gigaset A39H / A49H
Contents
1. Precau es de seguranca Leia com aten o este guia do usu rio e as pre cau es de seguran a antes do uso Explique aos seus filhos o conte do e os perigos em potencial associados ao uso do telefone Somente use a unidade de alimenta o fornecida Use apenas as baterias recomendadas e recarreg veis gt p g 13 ou seja nunca use uma bateria convencional n o recarreg vel ou outro tipo de bateria pois isso poder resultar em riscos significativos sa de e les es corporais O funcionamento de instrumentos m dicos pode ser afetado Esteja ciente das condic es t cnicas de seu ambiente pessoal por exemplo ambi ente de cirurgia m dica N o ponha a parte traseira do aparelho contra o ouvido enquanto ele estiver tocando Caso contr rio podem ocor rer danos s rios e permanentes sua audic o O aparelho pode causar um ru do de murm rio desagrad vel nos aparelhos auditivos N o instale o aparelho de telefone em banheiros ou em boxes de banho O aparelho e a base n o s o prova de respingos Descarte As baterias nunca devem ser descarta das em lixo dom stico Siga as regula menta es locais sobre descarte de lixo detalhes que poder o ser obtidos das autoridades locais ou do revende dor onde voc adquiriu o produto Todo equipamento el trico e eletr nico deve ser descartado separada mente do lixo dom stico geral utili zando os locais indi2. gt Deslize a capa da bateria partindo de baixo em dire o ao aloja mento at que ela se encaixe gt Sefor necess rio abrir a capa da bateria por exemplo para substitui o pressione as fendas na parte superior da capa da bateria e deslize a para baixo Registro de aparelhos Antes de poder utilizar o seu telefone tem de registar o terminal m vel na base O processo de registo depende da base O procedimento de registo manual do ter minal m vel tem de ser efectuado no terminal m vel e na base 1 No aparelho at 60 seg ap s pressionar a tecla de registro busca MENU gt Configura es gt OK gt Terminal gt OK gt Reg terminal gt OK gt Digite o PIN do sistema da base o padr o 0000 gt OK Registrando pisca no visor 2 Na base mantenha a tecla de registro busca p g 1 pressionada por no m nimo 3 seg O registro leva aproximadamente 1 minuto Ap s conclus o do registo bem sucedido aparece ET Se na base estiverem registados mais do que um ter a minal m vel no canto superior esquerdo do ecr ser indicado o respectivo n mero interno Carga e descarga iniciais das baterias O n vel correto de carga somente pode ser exibido se as baterias forem primeiramente carregadas por com pleto e descarregadas b Coloque o aparelho na base ou base de carregamento por 18 horas Em seguida remova o aparelho da base ou base de carrega mento e n o o recoloque
3. missed calls Depending on the type of list set all num bers of the last 25 incoming calls are saved or just the missed calls are saved The calls list is displayed as follows CallsList 01 02 Number of new entries number of old read entries 10 Open the calls list gt CallsList01 02 gt OK The last incoming call is displayed If necessary use 3 to select another entry Using other functions select entry MENU The following functions can be selected with O Delete Entry Delete current entry Copy to Dir Copy an entry to the direc tory Date Time Call date and time if set Status New Call new missed call Old Call entry already read Delete List Warning All old and new entries will be deleted Calling back a caller from the calls list gt CallsList01 02 gt OK gt select entry gt Assigning key 1 for fast access to the network mailbox Simply press and hold key Q on the hand set and you will be connected directly to the network mailbox See Menu tree gt page 14 Using several handsets Making internal calls Internal calls are free calls to other handsets that are registered to the same base station To make a call to other handsets press 9 INT gt PE 1 4 enter internal number of the handset gt OK the handset is called or INT gt star key 2 OK all handsets are called When a participant answers you can speak to them To en
4. Seg n el tipo de lista que se configur gt p 16 la lista de llamadas contiene 10 0 llamadas respondidas 4 llamadas perdidas Seg n el tipo de lista configurada se guar dar n todos los n meros de las ltimas 25 llamadas entrantes o solamente las llama das perdidas La lista de llamadas se muestra de la siguiente manera Llamadas 01 02 Cantidad de registros nuevos cantidad de regis tros antiguos le dos C mo abrir la lista de llamadas gt Llamadas 01 02 OK Se muestra la ultima llamada entrante Si es necesario use 8 para seleccionar otro registro C mo usar otras funciones 3 seleccione un registro gt MEN a 4 Con la tecla 6 pueden seleccionarse las siguientes funciones Borrar regis Para borrar el registro actual Para copiar un registro al directorio telef nico Para indicar la fecha y la hora de la llamada si se configuraron Nu Ila nueva llamada per dida Lla ant registro le do Copiar a dir Fecha Hora Estado Advertencia Se elimina r n todos los registros antiguos y nuevos Borrar lista C mo devolver la llamada a una persona desde la lista de llamadas gt Llamadas 01 02 gt OK gt 8 seleccione un registro gt 7 use la tecla 8 para activar el men y ajustar el volumen y use 5 para ajustar el volumen C mo asignar la tecla 1 para acceso r pido en el buz n de mensajes de la red Simpleme
5. Nome do comprador Endere o Telefone Espa o a ser preenchido pelo revendedor N mero da nota fiscal Data de compra 16 Revendedor Cidade Estado Modelo do produto Assinatura ou carimbo do revendedor 1 rvore do menu O telefone possui uma vasta gama de recur sos Eles s o oferecidos em forma de menus Para selecionar uma fun o enquanto o telefone est em status ocioso pressione MENU menu de abertura use as teclas e Despertador Despertador Hora despertar Config udio Volume do fone 7 O para encaminhar se at a func o dese jada e pressione OK para confirmar Para retornar ao status ocioso pressione a tecla gt Ativa o desativa o do despertador Formato de entrada HHMM 3 n veis dispon veis Gigaset A39H Volume do fone Auscultador 3 n veis dispon veis Gigaset A49H 5 n veis dispon veis Gigaset A49H do progressivo dispon veis 10 melodias dispon veis 10 melodias dispon veis 10 melodias dispon veis Alto falante Vol do toque 5 n veis crescendo mo Melodia I Cham externas Cham internas Despertador Sinais aviso positiva ou negativa inicio de bateria fraca Caixa M Program tec 1 CaixaMsg EXT Ativac o Desativac o dos sinais de aviso confirmac o do menu som das teclas sinal Atribua a tecla caixa
6. One Gigaset A39H A49H handset one charging cradle with power adapter two batteries one battery cover one user guide 09499490 Setting up the charging cradle The charging cradle is designed for use in enclosed dry rooms with a temperature range of 5 C to 45 C gt Set up the charging cradle on a flat non slip surface Please note Pay attention to the range of the base station This is up to 300 min unobstructed outdoor areas and up to 50 m inside build ings The feet do not usually leave any marks on surfaces However due to the multitude of different varnishes and polishes used on today s furnishings the occurrence of marks on the surfaces cannot be completely ruled out Please note Never expose the telephone to the influence of heat sources direct sunlight or other electrical devices 4 Protect your Gigaset from moisture dust corrosive liquids and vapours Connecting the charging cradle Connect the plug from the power adapter 5 Setting up the handset for use The display is protected by a plastic film Please remove the protective film Inserting the batteries and closing the battery cover m Warning Use only rechargeable batteries recommended by Gigaset Communications GmbH gt page 12 Never use a conventional non rechargeable battery or other battery types as this could result in significant health risks and personal injury For example the batteries could explode The p
7. en un lugar seco y tibio durante al menos 72 horas no en un horno por convecci n horno de microondas etc 4 No vuelva a encender el terminal ina l mbrico hasta que se haya secado por completo 4 Si luego de realizar este procedimiento el equipo no enciende por favor cont c tese con nuestro centro de atenci n a clientes ECO DECT Con el tel fono Gigaset est ayudando a proteger el medioambiente Menor consumo de energ a El tel fono consume menos energ a ya que posee una fuente de alimentaci n con aho rro de energ a Menor potencia de transmisi n La potencia de transmisi n del tel fono se reduce autom ticamente 4 La potencia de transmisi n del tel fono se reduce seg n la distancia con la estaci n base 4 La potencia de transmisi n de la estaci n base se reduce pr cticamente a cero cuando s lo hay un tel fono registrado y ste se encuentra en la estaci n base Es posible reducir adicionalmente la potencia de radio del terminal inal mbrico y de la estaci n base utilizando Modo Eco Para m s detalles lea las intrucciones de su tel fono estaci n base Primeros pasos Verifique el contenido del paquete Un terminal inal mbrico Gigaset A39H A49H un soporte de carga alimentador de corriente dos bater as una tapa para las bater as una gu a del usuario 06 Instalar el soporte de carga El soporte de carga est dise ada para funcionar en ambientes cerrados y sec
8. INT Llamar a otros tel fonos registrados p 11 MEN Abrir el men principal o el submen consulte rbol de men gt p 15 gt Retroceder un nivel de menu Permite desplazarse hacia arriba o hacia abajo tambi n puede ajustar el volumen con 7 lt gt Mover el cursor hacia la izquierda o la derecha con C La tecla de retroceder borra un car cter a la vez OK Confirmar la funci n del men o guardar un registro Indicaciones de seguridad Lea atentamente la gu a de usuario y las indica ciones de seguridad antes de utilizar el tel fono Explique a sus hijos el contenido y los ries gos posibles asociados con el uso del tel fono Utilice nicamente la fuente de ali mentaci n suministrada y Coloque solamente las bater as recar gables recomendadas p 12 nunca use bater as convencionales no recargables ni de ning n otro tipo ya que podr an causar importantes da os al equipo y lesiones personales Es posible que el funcionamiento de aparatos m dicos resulte afectado Procure estar al tanto de las condicio nes t cnicas del entorno de uso como por ejemplo consultorios m dicos No coloque el tel fono cerca de la oreja cuando est sonando De lo contrario el o do podr a sufrir da os graves y permanentes El tel fono puede producir un zum bido molesto en los aud fonos No instale la estaci n base en el cuarto de ba o o la ducha El tel fono y
9. In our constantly updated online service on www gigaset com br you can find 4 Extensive information about our products FAQ compilations Keyword search to help find topics quickly Compatibility database Find out which base stations and handsets can be combined Product comparison Compare the features of several products with each other 4 Downloads for user manuals and current software updates 4 E mail contact to our customer service 4 Our representatives are available on the telephone for more advanced questions or in person consultation Here you can get competent advice on questions regarding installation operation configuration and guarantee Customer Service 4003 3020 local rate large cities and metropolitan areas 0800 888 3020 toll free other areas Please note that if the Gigaset product is not sold by authorized dealers in the national territory the product may not be fully compatible with the national tele phone network If the equipment is used in a manner inconsistent with this advice with the instructions of the manual and on the product itself this may have implications on the conditions for warranty or guarantee claims repair or exchange of product In order to make use of the warranty the product purchaser is asked to submit a receipt which proves the date of purchase date from which the warranty period starts Menu tree Your phone has an extensive range of fea tures These a
10. Phone 700 800 mAh 4 Peacebay 550 650 mAh 4 Corun Ni MH AAAJ650 650 mAh 4 Highpower HFR 44AAAJ650 650 mAh V lido no per odo de pr impress o O aparelho fornecido com as baterias recomendadas Especificac es gerais Padr o DECT aceito Padr o WDCT aceito Alcance at 300 m em ambientes externos at 50 m em ambientes internos Tempo de opera o vers o DECT Tempo de fala at 12 horas Tempo de at 177 horas ociosidade Tempo de opera o vers o WDCT Tempo de fala at 6 horas Tempo de at 144 horas ociosidade Condi es 5 Ca 45 C 20 a 75 ambientais em umidade relativa funcionamento depende do pa s Perguntas e respostas Caso tenha alguma pergunta sobre o uso do telefone visite o nosso site no endere o www gigaset br para suporte 24 horas A tabela abaixo cont m uma lista de proble mas comuns e solu es poss veis Problema Causa Solu o N o apa Oaparelho Pressione a tecla de rece nada n oest encerramento de no visor ligado chamada por aprox 5 segundos ou coloque o aparelho na As bate base rias est o Carregue ou substitua esgotadas as baterias N o ocorre Oaparelho Leve o aparelho para conex o est fora mais perto da base sem fio com do alcance abase Base da base Registre o aparelho pisca no Oaparelho p g 6 visor n o est Verifique o con
11. at que as baterias estejam total mente descarregadas m Observa o 4 Ap s a primeira carga e descarga das baterias pode se recolocar o apare lho na base ou base de carregamento ap s cada chamada 4 Sempre repita o procedimento de carregamento e de descarregamento caso retire e recoloque as baterias do aparelho 4 As baterias poder o ficar quentes durante o carregamento Isso n o peri goso m Aviso Certifique se de que o aparelho permane a na base carregador quando n o for usado por longos per odos por exemplo durante feriados ou remova as baterias do aparelho Do contr rio as baterias podem danificar se Status de carga das baterias O status de carga est indicado pelo cone do visor na parte superior direita Ap s o procedimento de carga inicial uma carga completa para o preenchimento total da capacidade leva no m nimo 18 horas Cu E esgotada a cheia 4 CT pisca baterias quase esgotadas 4 mi pisca carregamento Configura o de data e hora Defina a data e hora para que a data e hora corretas possam ser atribu das s cha madas recebidas e para que o alarme possa ser usado MENU gt Configura es gt OK gt Data Hora gt OK gt Data gt Pa Insira dia m s e ano em formato de 6 d gitos gt OK gt Hora gt ge Insira horas e minutos em formato de 4 d gitos gt OK gt pressione para retornar ao status ocioso m Observa o Ao digitar a hora e
12. data poss vel mover a posi o das entradas para a esquerda ou direita pressionando o bot o de controle para cima ou para baixo Visor no status ocioso Uma vez registrado o telefone e definida a hora o visor ocioso ser mostrado como neste exemplo Se na base estiverem registados mais do que um ter 11 12 11 56 minal m vel no canto superior esquerdo do ecr ser indicado o respectivo n mero interno INT MENU Ativac o desativac o do aparelho Mantenha pressionada a tecla para ativar ou desativar o aparelho Caso coloque um aparelho desativado na base ou na base de carregamento ele ser automaticamente ativado O aparelho de telefone est agora pronto para o uso Caso tenha alguma d vida sobre o uso do telefone leia as dicas sobre solu o de problemas Perguntas e respostas gt p g 13 ou entre em contato com a nossa equipe de atendimento ao cliente p g 14 Realizac o de chamadas Realizac o de chamadas externas e encerramento de chamadas As chamadas externas s o aquelas que usam a rede p blica de telefonia mE Insira o n mero de telefone gt 4 O n mero de telefone discado Ou ent o mantenha pressionada a tecla para ouvir o tom de discagem e em seguida dis que o n mero Durante a chamada pos s vel ajustar o volume do receptor usando a teca e definir o volume por meio da tecla ER Encerramento da chamada cancelamento da discagem Pressione a t
13. de chamadas gt Lista ch 01 02 gt OK A ltima chamada recebida exibida Se necess rio use para selecionar outra entrada Uso de outras fun es O selecione a entrada gt MENU Asfunc es a seguir podem ser selecionadas por meio da tecla O Apagar entrada Exclua a mensagem atual Copiar p lista Copie entradas para a agenda telef nica Data Hora Data e hora da chamada se definido Status Nova ch nova chamada perdida Ch antig entrada j lida Apagar lista Aten o Todas as entra das novas e antigas ser o exclu das Retorno de chamadas a partir da lista de chamadas gt Lista ch 01 02 gt OK 3 1 selecione a entrada gt Atribui o da tecla 1 para acesso r pido caixa postal da rede Simplesmente mantenha pressionada a tecla do aparelho e ocorrer a conex o direta caixa postal da rede Consulte a rvore do Menu gt p g 17 Uso de v rios aparelhos Realiza o de chamadas internas As chamadas internas para outros apare lhos registrados na mesma base s o gratuitas Para realizar chamadas a outros aparelhos pressione 4 INT gt PE 1 4 digite o n mero interno do aparelho o aparelho cha mado ou 4 INT gt tecla asterisco 4 todos os apa relhos s o chamados Quando um participante atender a cha mada ser poss vel falar com ele Para encerrar a chamada pressione 7 Chamada interna de consulta conex o a chamadas Estabeleceu s
14. escolhido um idi oma desconhecido pressione MENU gt gt gt L gt k gt gt OK gt OK Selecione outro idioma por meio da tecla e pressione OK Redefini o do aparelho poss vel redefinir configura es individu ais e altera es feitas As entradas da agenda telef nica e o registro do aparelho na base ser o mantidos MENU P Configura es gt OK gt Terminal OK gt Redef terminal gt OK gt Redefinir OK Cancele a redefini o por meio da tecla Ap ndice Digita o de letras caracteres Pressione a tecla apropriada o n mero de vezes indicado Pressione brevemente a tecla de sinal num rico para alternar do modo Abc ao 123 do modo 123 ao abc e do abc ao Abc Caracteres padr o 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x Gites fa Ruj ajb c 2 41 la l c Gw d e f 3 6 e 4 g h1114 1 111 50 k 115 Ew m n jo 6 6 O 0 0 Ze plqlris 7is 8 tpulvig8pj j ud Sm w x y z 9 y y ola lo 12 110 Ae A gal Ex lt gt COAREENEE 1 Espaco Especificac es Baterias recomendadas Tecnologia N quel metal hidreto NiMH Tamanho AAA Micro HRO3 Tens o 1 2V Capacidade 650 mAh Recomendamos os seguintes tipos de bate ria 4 GP 550 700 mAh 4 Yuasa
15. is ringing Otherwise you risk serious and permanent dam age to your hearing The handset may cause an unpleasant humming noise in hearing aids Do not install the phone in a bathroom or shower room The handset is not splashproof Do not use your phone in environ ments with a potential explosion haz ard e g paint shops If you give your Gigaset to someone else make sure you also give them the user guide Please remove faulty base stations from use or have them repaired by Gigaset service as they could interfere with other wireless services Disposal Batteries should not be disposed of in general household waste Observe the local waste disposal regulations details of which can be obtained from your local authority or the dealer you purchased the product from All electrical and electronic equipment must be disposed of separately from general household waste using the sites designated by local authorities The appropriate disposal and separate collection of used equipment serve to prevent potential harm to the environ ment and to health They are a precon dition for the re use and recycling of used electrical and electronic equip ment For further information on disposing of your used equipment please contact your local authority your refuse collec tion service or the dealer you pur chased the product from Emergency numbers cannot be dialled if the keypad lock page 1 is activated Not a
16. postal de rede e digite o n mero da caixa postal no status ocioso man tenha pressionada a tecla para discar CaixaMsg EXT a secret ria eletr nica do provedor de rede de telefonia deve ser solicitada separada mente A lista da caixa postal de rede pode ser exi bida se o provedor da rede de telefonia for compa t vel com esta func o e se a tecla tiver sido atribu da caixa postal de rede Configura es Data Hora 18 Terminal Idioma Atend autom Prefixo Reg terminal Tipo lista ch Ch perdidas Todas cham Redef terminal Digite a data formato DDMMAA e a hora formato HHMM gt p g 7 Defini o do idioma do visor Y p g 12 Ativac o desativac o autom tica do atendimento autom tico p g 8 Digite o c digo de rea 2 d gitos e em seguida o c digo da operadora 2 d gitos Por exemplo Se o seu c digo de rea 41 e sua Operadora 89 digite 4189 Registro manual do aparelho p g 6 gt p g 10 gt p g 10 Redefini o do aparelho gt p g 12 Gigaset A39H A49H The handset at a glance Charge status of the batteries Display keys Message key Flashes new messages received 4 A39H CO Directory key N w A49H Handsfree key 11 12 11 56 5 Control key INT MENU 6 Talk key gt 7 MA Directory key press down on the control key 8 End call key and i On Off
17. Gigaset A39H A49H Breve resumo do aparelho 1 2 3 NO 10 1 12 13 m Observa o Carregue o aparelho por 18 horas antes do primeiro uso Status de carga das baterias Teclas do visor Tecla de mensagem Pisca novas mensagens recebidas A39H MD Tecla da agenda telef nica A49H 13d Tecla do viva voz Tecla de controle Tecla para falar BE Tecla da agenda telef nica pressione a tecla de controle Tecla de encerramento de chamada e tecla liga desliga Tom de campainha ligado desligado mantenha pressionado para ativar de sativar Teclado bloqueado desbloqueado mantenha pressionada para ativar desativar Tecla R flash Chamada de consulta flash Pausa de discagem mantenha pressionado Microfone Tecla de Mute Tecla do visor do aparelho O ato de pressionar qualquer tecla inicia a fun o que aparece acima da tecla no visor Nau au 10 11 12 13 11 12 11 56 Visor Fun o quando pressionada INT Chamada a outros aparelhos registrados gt p g 11 MENU Abertura do menu principal submenu consulte a rvore do Menu 3 pag 17 gt Retroceda um nivel do menu gt Role para cima ou para baixo ou ajuste o volume por meio das teclas 7 lt gt Mova o cursor para a esquerda direita por meio da tecla Cc A tecla de retorno exclui um caractere por vez OK Confirme a fun o do menu ou armazene a entrada
18. a ou de dados Se o produto for adquirido de maneira inconsistente com esta informa o ou usado de forma inconsistente com as instru es do manual do usu rio e com o pr prio produto isto pode ter implica es nas condi es de garantia reparo ou troca de produto De forma a fazer uso da garantia solicita se ao comprador que guarde o compro vante de compra nota fiscal que cont m a data de compra data de in cio da garantia 15 Certificado de Garantia Assegura se a esse aparelho garantia contra qualquer defeito de material ou de fabricac o que nele se apresente no per odo de 1 um ano contado a partir da data de sua aquisi o pelo usu rio exceto bateria que tem garantia de 6 meses Os servicos em garantia a serem prestados s o restritos unicamente substitui o ou conserto gratuitos das pe as defeitu osas desde que a crit rio de um t cnico credenciado se constate falha em condi es nor mais de uso durante a vig ncia desta garantia A garantia torna se nula e sem efeito se este aparelho sofrer qualquer altera o ou dano por parte do usu rio provocado por mudan a de configura o ou software acidentes agentes da natureza desgaste natural das pe as e componentes uso abusivo ou em desacordo com as instru es de utiliza o fornecidas com o aparelho descuido do usu rio no manuseio transporte ou remo o do aparelho ou ainda no caso de apresentar sinais de viola o ajuste ou conserto por pess
19. amiento entre 5 C y 45 C entre un 20 y un 75 de humedad relativa Depende del pa s 13 Preguntas y respuestas Si tiene inquietudes sobre el uso del tel fono visite nuestro sitio web www gigaset br donde lo asistir n las 24 horas La siguiente tabla contiene una lista de problemas comunes y sus posibles soluciones Problema Causa Soluci n No se mues El tel fono Presione la tecla de tra nada en no est colgar durante la pantalla encen aproximadamente dido 5 segundos o coloque el tel fono en la esta Las bate ci n base r as est n Cargue o cambie las agotadas bater as No hay El tel fono Acerque el tel fono a la conexi n esta fuera estaci n base inal mbrica del en la esta alcance de Registre el tel fono ci n base laestaci n p 6 Buscando base Verifique el conector parpadea El tel fono de la alimentaci n en la no est el ctrica en la estaci n pantalla registrado base Y p 4 La esta ci n base no est encen dida 14 Atenci n al cliente y asistencia Tiene alguna pregunta Como cliente de Gigaset puede beneficiarse de una oferta de servicio completa Puede encontrar ayuda r pidamente en este Manual de usuario y en las p ginas de servicio de nuestro portal online Gigaset En nuestro servicio online www gigaset com es usted podr encontrar 4 Informaci n detallada sobre nuestros pro
20. an reset individual settings and changes that you have made Entries in the directory the calls list and the handset s registration to the base station will be retained MENU gt Settings gt OK Handset gt OK gt Reset Handset gt OK gt Reset gt OK Cancel the reset with 12 Appendix General specifications Entering letters characters DECT standard is supported WDCT standard is supported Press the relevant key the number of times Range up to 300 m outdoors indicated up to 50 m indoors Briefly press the hash key to switch Operation time DECT from Abc to 123 mode from 123 to version up to 12 hours O ENT E Talk time up to 177hours abc mode and from abc to Abc mode Standby time Standard characters Operation time WDCT version up to 6 hours 1x1 2x 3x 1 4x 5x 6x 7x Bx 9x 10x 11x 12x 13x 14x Talk time up to 144 hours TELS Tete Standby time E Environmental con 5 C to 45 C 20 to ajb c 2 4 lad i sc ditions in operation 75 elative humidity die f 3 e le gihlil4 i ili ia country specific mE Questions and answers 6w m njol6 l l l j l l Zed Pp q 1 5 7 E If you have any queries about the use of 8w t u vj8 ool il your telephone visit our website at En w x y z 9 Y yfjejoj www g
21. ar 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x Ge V1 n Lu jajbici2j 6 Gw d e f 3 4 g h 114 i i 50 k 115 Em m njo 6 0 6 Ze plqlris 7is Sujltlulv 8 l Sw w x y z 9 y 0 ni 1 0 sey Ball Pal asp epee EJIDO lt gt E g le 1 48 1 Espacio Especificaciones Bater as recomendadas Tecnolog a N quel e hidruro met lico NiMH Tama o AAA Micro HRO3 Voltaje 1 2V Capacidad 650 mAh Recomendamos los siguientes tipos de bater a 4 GP 550 700 mAh 4 Yuasa Phone 700 800 mAh 4 Peacebay 550 650 mAh 4 Corun Ni MH AAAJ650 650 mAh 4 Highpower HFR 44AAAJ650 650 mAh Informaci n disponible en el momento de impresi n de las instrucciones de uso El tel fono se suministra con las bater as recomendadas Caracter sticas t cnicas generales Est ndar DECT compatible Est ndar WDCT compatible Alcance hasta 300 m en espacios abiertos hasta 50 m en espacios cerrados Duraci n del funcio namiento versi n DECT Tiempo de conversaci n Tiempo de espera hasta 12 horas hasta 177 horas Duraci n del funcio namiento versi n WDCT Tiempo de conversaci n Tiempo de espera hasta 6 horas hasta 144 horas Condiciones ambien tales para el funcio n
22. cados pelas autori dades locais O descarte correto e a coleta seletiva de equipamentos usados servem para evitar poss vel risco sa de e ao ambi ente Eles fazem parte de uma exig n cia para a reutiliza o e a reciclagem de equipamentos el tricos e eletr nicos usados Para obter mais informa es sobre o descarte de equipamentos usados entre em contato com as autoridades locais o servi o de coleta de lixo ou o revendedor de onde voc adquiriu o produto N o use o telefone em ambientes com poss vel risco de explos o por exemplo oficinas de pintura Caso d o seu Gigaset para outra pes soa n o se esque a de dar tamb m o guia do usu rio Retire de uso as esta es base com defeito ou leve as para reparos na assist ncia da Gigaset pois elas podem interferir em outros servi os sem fio y N meros de emerg ncia n o podem ser disca dos se o bloqueio do teclado estiver ativado gt pag 1 Nem todas as fun es descritas neste guia do usu rio est o dispon veis em todos os pa ses Cuidados Limpe a base a base de carregamento e o aparelho com um pano mido n o use sol vente ou com um pano anti est tico Nunca use pano seco pois pode provocar est tica Danos causados por l quidos A umidade e os l quidos podem danificar o telefone sem fio Em caso de imers o aci dental siga estas etapas Aparelho 4 Retire a tampa da bateria e deixe a secando 4 Ret
23. call When Auto Answer is activated see Menu tree Y page 14 simply remove the hand set from the base station charging cradle In idle state use O to activate the menu for setting the call volume and use 8 to set the volume Calling Line Identification When you get a call the caller s number will be displayed on your handset the caller s name will be displayed if it is stored in the directory Preconditions E You have asked your network provider for the caller s number CLIP to be dis played on your handset screen The caller has asked the network provid er for his number to be identified CLI lt lt lt 4 gt gt gt appears in the display if you have not requested Calling Line Identification Withheld appears if the caller has withheld CLI and Unavailable appears if the caller has not requested CLI Muting You can mute your handset when making external calls Your caller can no longer hear you but you can still hear them Press the Mute key during the call to activate deactivate the function Handsfree A49H only Activating while dialling Enter the number ME and press the hands free key CO The handsfree key is illumi nated red now Switching between earpiece and handsfree mode During a call and press the handsfree key CO to activate or deactivate handsfree talk ing During a call use O to activate the menu for setting the handsfree volume and use 8 to set the volume Using the dire
24. ceptor Y OK Lista de rellamada La lista contiene los ltimos 10 n meros marcados C mo marcar desde la lista de rellamada presione brevemente gt B seleccione un registro gt C mo administrar los registros de la lista de rellamada presione brevemente gt 8 seleccione un registro gt MEN Puede seleccionar las siguientes configuraciones Utilizar n m Para editar o agregar el n mero Luego marque o use otras funciones con MEN Copiara dir Para copiar un registro al directorio telef nico Para borrar el registro seleccionado Borrar regis Borrar lista Para borrartodos los regis tros Lista de llamadas lista buz n de mensajes de la red La tecla de mensajes parpadea inmediata mente despu s de que aparece un nuevo registro en la lista de llamadas lista del con testador autom tico En la pantalla aparece un mensaje Cuando presiona la tecla 52 se muestran todas las listas Si s lo una lista contiene mensajes nuevos sta se abrir autom ti camente Tenga en cuenta Cuando las llamadas se guarden en el buz n de mensajes de la red recibir un mensaje siempre que se haya reali zado la configuraci n adecuada seg n el proveedor de red Lista de llamadas Para devolver llamadas utilizando la lista de llamadas entrantes es posible que deba guardarse el prefijo de rea del tel fono prefijo de rea local p 16 Requisito CLIP gt p 8
25. ctory and lists Directory To open the directory press O or M A39H only You can save up to 80 phone numbers max 32 digits with corresponding names max 14 characters Enter letters charac ters gt page 12 Saving the first number in the directory co gt New Entry gt OK gt IgE enter number gt OK gt 53 enter name gt OK Storing additional entries in the directory m h MENU gt New Entry gt OK gt ie enter number gt OK gt IgE enter name Y OK Selecting a directory entry Open the directory with M IQ You have the following options 4 Use 8 to scroll through the entries until the required name is selected 4 Enterthe first character of the name and scroll to the entry with O if required Dialling with the directory m select entry gt Using other functions m gt select entry gt MENU The following functions can be selected with 8 New Entry Save new phone number Show Number Display the phone number Use Number Edit or add to the number Then dial or use other functions with MENU Edit Entry Edit selected entry Delete Entry Delete selected entry Delete List Delete all directory entries Send List Send the complete list to another handset gt page 9 Sending the directory to another handset Preconditions The sending and receiving handsets must both be registered to the same base station The other handset and the ba
26. d the call press Internal consultation call connecting a call You are in conversation with an external participant Press the INT key and call one or all handsets Before the internal participant has answered press the end call key the call is diverted to the participant who answers the call After the internal participant answers you can talk to him Press the end call key to divert the call or press the S display key to reconnect to the external participant Setting the alarm clock Activating deactivating the alarm clock MENU Alarm Clock OK gt Activa tion gt OK gt OfforOn gt OK When activated gt Set the wake up time gt OK When thealarm clock rings press any key to switch it off for 24 hours If the alarm clock is set the wake up icon will appear on the screen and the wake up time displays instead of the date Setting the wake up time MENU gt Alarm Clock gt OK Wakeup time gt OK Enter the wake up time in hours and min utes then press OK Phone settings For details on how to make audio settings see Menu tree gt page 14 Changing the display language MENU gt Settings gt OK Handset gt OK gt Language gt OK gt select the language gt OK If you accidentally choose a language you do not understand press MENU gt 0 0 gt ok gt 0 gt OK gt OK Select another language with 8 and press OK Resetting the handset You c
27. ductos Recopilaci n de Preguntas m s Frecuentes FAQ B squedas por palabra clave para facilitar la b squeda Lista de compatibilidad Descubra qu estaciones base y terminales inal m bricos pueden utilizarse conjuntamente Comparativa de Producto Compare las funciones de varios productos entre s 4 Descarga de manuales de usuario y actualizaciones recientes de software 4 Formulario para contacto v a E mail con nuestro servicio de atenci n al cliente 4 Nuestros agentes de servicio est n disponibles en nuestra l nea de atenci n al cli ente para preguntas avanzadas con trato personal Aqu podr encontrar informaci n competente sobre instalaci n funcionamiento configuraci n y garant a L nea de Servicio 4003 3020 costo de una llamada local ciudades principales y reas metropolitanas 0800 888 3020 gratis otras localidades Por favor tenga en cuenta que si el producto Gigaset no ha sido suministrado por distribuidores autorizados dentro del territorio nacional el producto puede no ser completamente compatible con la red telef nica nacional Si el equipo se uti liza de forma diferente a esta indicaci n a las instrucciones del manual o a la pro pia naturaleza del equipo esto puede implicar la p rdida de garant a reparaci n o cambio del producto Para hacer uso de la garant a al comprador del producto se le solicitar el env o de la prueba de compra con la fecha de adquisici
28. e conversa o com um parti cipante externo Pressione a tecla INT e chame um dos aparelhos 4 Antesqueo participante interno atenda a chamada pressione a tecla de encer ramento de chamada a chamada ser transferida para o participante que atender a chamada 4 Ap so participante interno ter aten dido ser poss vel falar com ele Pressi one a tecla de encerramento de cha mada a chamada ser transferida ou pressione a tecla do visor 5 ocor rer a reconex o ao participante externo Configura o do despertador Ativa o desativa o do despertador MENU gt Despertador gt OK gt Despertador gt OK Desligado ou Ligado gt OK Quando ativado gt Defina o hor rio para despertar OK Quando o despertador tocar pressione qualquer tecla para desativ lo por 24 horas Se o despertador estiver definido o cone de despertar O aparecer na tela e o hor rio para despertar ser exibido em vez da data Defini o do hor rio para despertar MENU Despertador gt OK gt Hora despertar gt OK Digite o hor rio para despertar em horas e minutos e em seguida pressione OK Configura es do telefone Para obter mais detalhes sobre como reali zar configura es de udio consulte a rvore do Menu gt p g 17 Altera o do idioma do visor MENU P Configura es gt OK gt Terminal gt OK gt Idioma gt OK gt selecione o idioma gt OK Se acidentalmente tiver
29. e debe solicitar por separado La lista del buz n de mensajes de la red puede mos trarse si el proveedor de red admite esta funci n y si la tecla se asign al buz n Ingrese la fecha formato dd mm aa y luego la hora formato hh mm gt p 7 16 Auricular m Idioma Configure el idioma de la pantalla gt p 12 Acep ll aut C mo activar desactivar autom ticamente la fun ci n de respuesta autom tica Y p 8 C digo de rea Ingrese el prefijo de rea 4 d gitos como m ximo Reg auricular Registre el tel fono manualmente gt p 6 Tipo list lla Llam perd gt p 10 Todas llam gt p 10 Resetear auric Restablezca el tel fono gt p 12 Base Men depende de la estaci n base Issued by O Gigaset Communications GmbH 2010 Gigaset Communications GmbH Frankenstr 2a D 46395 Bocholt Manufactured by Gigaset Communications GmbH under trademark license of Siemens AG As of 1 Oct 2011 Gigaset products bearing the trademark Siemens will exclusively use the trademark Gigaset All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved www gigaset com A31008 M2250 U301 2 3P19
30. e si la persona que llama no ha solicitado el ser vicio CLI C mo silenciar Cuando realiza llamadas externas puede silenciar el tel fono La persona que llama ya no podr escucharlo Presione la tecla 4 para apagar el micr fono durante la llamada y activar o desacti var la funci n Manos libres s lo para A49H C mo activar durante la marcaci n Ingrese el n mero mE y presione la tecla de manos libres GO Se enciende una luz roja en la tecla de manos libres C mo alternar entre el modo con auricular y el modo manos libres Durante una llamada y presione la tecla de manos libres CO para activar o desactivar la funci n a Durante una llamada use la tecla O para activar el men y ajustar el volumen de manos libres y use 3 para ajustar el volumen C mo utilizar el directorio telef nico y las listas Directorio telef nico Para abrir el directorio telef nico presione O o MD s lo Gigaset A39H Puede guardar hasta 80 n meros telef ni cos 32 d gitos como m ximo con los nom bres correspondientes 14 caracteres como m ximo C mo ingresar letras caracteres gt p 12 C mo guardar el primer n mero en el directorio telef nico D gt Nvoregisist OK gt ie ingrese el n mero gt OK gt IgE ingrese el nombre gt OK C mo guardar un n mero en el directorio telef nico m gt MEN gt Nuevo registro OK gt mE ingrese el n mero OK gt IgE ing
31. ecla de fim de chamada Recebimento de chamadas O aparelho indica o recebimento de chama das por um toque e por uma exibi o na tela Pressione a tecla para falar Z para aceitar a chamada Quando Atend autom estiver ativado con sulte a rvore do Menu gt p g 18 sim plesmente remova o aparelho da base base de carregamento Em status ocioso use a tecla para ativar o menu para definir o volume da chamada e use a tecla 6 para definir o volume Identifica o de linha de chamada Ao aceitar uma chamada o n mero do res pons vel por ela ser exibido no aparelho seu nome ser exibido caso esteja armaze nado na agenda telef nica Precondi es E Solicitar ao provedor de rede de telefo nia que o n mero do respons vel pela chamada CLIP seja exibido na tela do aparelho El O respons vel pela chamada deve soli citar ao provedor de rede que seu n mero seja identificado CLI lt lt lt gt gt gt aparecer no visor caso n o tenham sido solicitadas Identifica o de linha de chamada e Cham an nima apa recer caso o respons vel pela chamada tenha bloqueado suas CLI e e N desconhe cido aparecer caso o respons vel pela chamada n o tenha solicitado CLI Mudo fun o Mute poss vel silenciar o aparelho durante a realiza o de chamadas externas O recep tor da chamada n o poder mais ouvi lo Pressione a tecla Mute 2 durante a cha mada para ativar desativar e
32. ector de registrado alimenta o da base Abasen o pag 4 est ligada 14 Servico e Assist ncia ao Consumidor Voc tem perguntas Como um consumidor de um telefone Gigaset voc pode obter vantagens dos amplos servicos oferecidos Voc pode encontrar ajuda r pida neste manual do usu rio e na p gina de ser vico do nosso portal Gigaset on line Em nossa p gina na internet www gigaset com br service voc pode encontrar 4 Informa es completas sobre os nossos produtos Perguntas frequentes FAQs Busca avan ada de t picos Base de dados de compatibilidade Encontre informa es de compatibilidade entre bases e ramais 4 Compara o de produtos Compare as caracter sticas entre os produtos 4 Download de manuais de usu rio e vers es atualizadas de software 4 E mail para contato com o servi o de atendimento ao consumidor Nossos atendentes est o dispon veis em nosso Call Center para d vidas avan a das ou um atendimento personalizado Aqui voc obt m informa o completa com rela o instala o opera o configura o e garantia Servi o ao Consumidor 4003 3020 grandes cidades e regi es metropolitanas Custo de uma ligao local 4 0800 888 3020 demais localidades Gratuito Por favor observe que se um produto Gigaset n o for adquirido em um revende dor autorizado no territ rio nacional o produto pode n o ser totalmente com pat vel com a rede telef nic
33. er Automatically activate deactivate auto answer page 8 Area Code Enter Area Code max 4 digits Register HS Manually register the handset gt page 6 CallsList Type Missed Calls gt page 10 All Calls gt page 10 Reset Handset Reset the handset gt page 11 Base Menu dependent on base station Gigaset A39H A49H Vista general del tel fono 1 Estado de carga de las bater as 2 S mbolo del contestador autom tico s lo Teclas de pantalla 1 4 Tecla de mensajes Si parpadea hay mensajes nuevos A39H CO Tecla del directorio telef nico 11 12 11 56 A49H 1d Tecla de manos libres INT MEN 6 Tecla de control Tecla de descolgar BE Tecla del directorio telef nico presione la tecla de control 9 Tecla de colgar y de encender apagar 10 Activaci n desactivaci n de los tonos de timbre presione prolongadamente en estadoinactivo 11 Bloqueo desbloqueo del teclado presione prolongadamente 12 Tecla de rellamada Llamada de consulta flash Pausa de marcaci n presione prolongadamente 13 Micr fono 14 Tecla para apagar el micr fono w ul o N ON AU BW 10 11 12 m Tenga en cuenta 13 Cargue el tel fono durante 18 horas antes de usarlo por primera vez Tecla de pantalla del tel fono Si presiona una tecla se activar la funci n que aparece sobre esa tecla en la pantalla Pantalla Funci n que se activa al presionar
34. er tecla para que se apague durante 24 horas Si se configura el despertador el s mbolo del despertador O aparecer en la pantalla y la hora del despertador se mos trar en lugar de la fecha Como ajustar la hora del despertador MEN gt Alarma gt OK gt Hora despertar gt OK Ingrese la hora y los minutos del desperta dor y luego presione OK Configuraci n del tel fono Para obtener detalles sobre c mo configu rar el audio consulte rbol de men gt p 15 C mo cambiar el idioma de la pantalla MEN gt Configuraci n OK 3 Auricular gt OK gt Idioma gt OK gt seleccione el idioma OK Si de manera involuntaria elige un idioma que no entiende presione MEN gt gt gt L gt ok gt gt OK gt OK Seleccione otro idioma con 8 y presione OK C mo restablecer el tel fono Se puede restablecer una configuraci n individual o cambios que haya realizado Se conservar n los registros del directorio telef nico y el registro del tel fono en la estaci n base MENU 3 Configuraci n OK gt Auricular gt OK gt Resetear auric gt OK gt Restablecer gt OK Cancele el restablecimiento con 3 Ap ndice C mo ingresar letras caracteres Presione la tecla correspondiente la canti dad de veces que se indique Presione brevemente la tecla numeral para cam biar de modo Abc a modo 123 de modo 123 a abc y de modo abc a Abc Caracteres est nd
35. hone could also mal function or be damaged as a result of using batteries that are not of the rec ommended type gt Insert the batteries the right way round The polarity is indicated in on the battery compartment gt Slide the battery cover from bot tom up onto the casing until it clicks into place gt If you need to open the bat tery cover for instance to replace the batteries press the ribbing at the top of the battery cover and slide it downward 6 Registering the handset to the base station Before you can use the phone you must first register the handset to the base sta tion The actual registration procedure will depend on the type of base station You must activate manual registration of the handset on both the handset and the base station 1 On the base station press and hold the registration paging key for min 3 sec 2 On the handset within 60 sec of pressing the registration paging key MENU gt Settings gt OK Handset gt OK gt Register HS gt OK gt Enter the system PIN of the base station default is 0000 gt OK Registering flashes in the display Registration takes approx 1 minute The following is displayed after succesful registration If more than one handset is registered the internal number of the handset is shown in the upper left cor ner INT MENU Initial charging and discharging of the batteries The correct charge level can only be displayed
36. if the batteries are first fully charged and discharged gt Place the handset in the base station or charging cradle for 18 hours gt Then remove the handset from the base station or charging cra dle and do not replace it until the batteries are completely dis charged m Please note 4 After the first battery charge and discharge you may replace your handset in the base station or charging cradle after every call 4 Always repeat the charging and discharging procedure if you remove the batteries from the handset and reinsert them 4 The batteries may warm up during charging This is not dangerous m Warning Please ensure that the handset is in the charging cradle if you are absent for a long time e g during holidays or remove the batteries from the handset Oth erwise the batteries could be damaged 7 Charge status of the batteries The charge status is indicated by the top right display icon After the initial charg ing procedure a complete charging to full capacity takes at least 18 hours 4 CE flat to full 4 C flashes batteries almost flat 4 mi flashes charging Setting the date and time Set the date and time so that the correct date and time can be assigned to incom ing calls and so that the alarm can be used MENU gt Settings gt OK gt Date Time OK gt Date gt EE enter the day month and year in 6 digit format gt OK gt Time gt IgE enter hours and minutes in 4 digi
37. igaset br for 24 hour support The 110 li table below contains a list of common ei 1 lt gt problems and possible solutions E E E fo 1 8 6 Problem Cause Solution 1 Space Nothing The hand Press the end call ege appearsin setisnot keyl for approx Specifications the display switched 5 seconds or place the on handset in the base station Recommended batteries The batter Charge or replace the Technology Nickel metal hydride ies are flat batteries NiMH No wireless The hand Move the handset Size AAA Micro HRO3 connection set is out closer to the base Voltage 12V tothe base sidethe station Q age i station range of Capacity 650 mAh Base flashes the base Register the handset i 7 in the dis station page 6 We recommend the following types of bat play had a AERES tery setis not nector on the base sta 4 GP 550 700 mAh registered tion gt page 4 4 Yuasa Phone 700 800 mAh The base 4 Peacebay 550 650 mAh not turned 4 Corun Ni MH AAAJ650 650 mAh on 4 Highpower HFR 44AAAJ650 650 mAh Valid at the time of going to press The handset is supplied with recom mended batteries 13 Customer Service amp Assistance Do you have questions As a Gigaset customer you can take advantage of our comprehensive service offerings You can find help quickly in this User Manual and in the service pages of our Gigaset online portal
38. ire a bateria desconectando a 4 Deixe a tampa da bateria retirada e a bateria desconectada por pelo menos tr s dias 4 Quando o aparelho estiver completa mente seco reconecte a bateria e reco loque a tampa 4 Recarregue a bateria por 20 horas antes de usar o telefone novamente ECO DECT Ao usar os aparelhos Gigaset A39H A49H voc est ajudando a proteger o meio ambi ente Consumo de energia reduzido Este aparelho de telefone possui uma fonte de alimenta o que economiza energia e consome menos energia Energia de transmiss o reduzida A energia de transmiss o do aparelho de telefone reduzida automaticamente 4 Aenergia de transmiss o do aparelho reduzida em fun o da dist ncia entre ele e a base 4 A energia de transmiss o da base ser reduzida a quase zero quando somente um aparelho estiver registrado e estiver na base poss vel reduzir a energia de transmiss o do aparelho e da base ainda mais usando o Modo Eco Para isso consulte o manual de instru es da base Primeiras etapas Verifique o conte do do pacote Um aparelho Gigaset A39H A49H Uma base de carregamento juntamente com o adaptador de alimenta o Duas baterias Uma capa de bateria Um guia do usu rio 90 Configurac o da base de carregamento A base de carregamento foram projetadas para serem usadas em locais fechados e secos com temperaturas na faixa de 5 C a 45 C Configure a base de carregament
39. key 5 9 Ringer tone on off 6 press and hold in idle status 7 10 Keypad lock on off press and hold 8 11 Recall key Consultation call flash Dialling pause press and hold 12 Microphone 13 Microphone off key 9 10 11 Please note ka 13 Charge the handset for 18 hours before first use Display key on handset Pressing a key launches the function that appears above that key in the display Display Function when pressed INT Call other registered handsets page 11 MENU Open main submenu see Menu tree gt page 14 5 Go back one menu level ES Scroll up down or adjust volume with lt gt Move cursor to left right with C Backspace deletes one character at a time OK Confirm menu function or save entry Safety precautions Read this user guide and the safety precautions carefully before use Explain their contents and the potential hazards associated with using the telephone to your children Only use the mains unit supplied Fit only the recommended recharge able batteries Y page 12 i e never use a conventional non rechargeable battery or other battery types as this could result in significant health risks and personal injury The operation of medical appliances may be affected Be aware of the tech nical conditions in your particular envi ronment e g doctor s surgery Do not hold the rear of the handset to your ear when it
40. la estaci n base no son a prueba de salpi caduras No use el tel fono en ambientes con potenciales riesgos de explosi n como por ejemplo talleres de pintura Si cede el tel fono a otra persona ase g rese de incluir tambi n la gu a del usuario Deje de utilizar las estaciones base defectuosas o solicite al servicio t c nico de Gigaset que se las reparen ya que podr an interferir con otros servi cios inal mbricos Eliminaci n Las bater as no deben tirarse a la basura convencional Tenga en cuenta las normativas locales de eliminaci n de residuos que puede consultar en su comunidad o en la tienda en la que obtuvo el producto No es posible marcar los n meros de emergen cia si el bloqueo del teclado est activado gt p 1 No todas las funciones descritas en esta guia del usuario estan disponibles en todos los paises Cuidados Limpie la estaci n base y el terminal ina l mbrico con un pa o h medo no utilice disolventes o un pa o antiest tico Nunca utilice un pa o seco Esto puede causar da os por est tica Contacto con l quidos A Siel terminal inalambrico entra en contacto con liquidos Apague el terminal inalambrico y retire las baterias de inmediato 4 Deje que el l quido se drene del terminal inal mbrico 4 Segue todas las piezas con suaves toques luego coloque el terminal ina l mbrico con el compartimiento de las bater as abierto y el teclado hacia abajo
41. ll of the functions described in this user guide are available in all countries Care Wipe down the handset with a damp cloth no solvents or an antistatic cloth Never use a dry cloth This can cause static Contact with liquid A If the handset should come into contact with liquid 4 Switch the handset off and remove the batteries immediately Allow the liquid to drain from the hand set Pat all parts dry then with the battery compartment open and the keypad fac ing down place the handset in a dry warm place for at least 72 hours not in a microwave oven etc Do not switch on the handset again until it is completely dry When it has fully dried out you will nor mally be able to use it again ECO DECT You are helping to protect the environment with your Gigaset A39H A49H Reduced energy consumption Your telephone has an energy saving adapter plug and uses less energy Reduced transmission power The transmission power of your telephone is reduced automatically 4 The handset s transmission power is reduced depending on the distance to the base station 4 Thetransmission power on the base station is reduced to almost zero when only one handset is registered and the handset is in the base station You can reduce the transmission power of the handset and base station even further by using Eco Mode For further information please see your phone s user guide First steps Check the pack contents
42. mo resultado de la utilizaci n de bater as que no sean del tipo recomendado Introduzca las bater as correctamente La polaridad est indicada en el compartimiento de las bater as gt Deslice la tapa de las bater as desde abajo hacia arriba hasta que encaje en la carcasa gt Si tiene que abrir la tapa por ejemplo para reemplazar las bater as presione el borde acanalado en la parte supe rior y deslice la tapa hacia abajo C mo registrar los tel fonos Antes de utilizar el tel fono es preciso registrar el tel fono en la estaci n base El proceso de registro depende de la estaci n base El registro manual debe reali zarse en el tel fono y en la estaci n base 1 En la estaci n base Presione prolongadamente la tecla de registro localizaci n gt p 1 durante 3 segundos como m nimo 2 En el tel fono Dentro de los 60 segundos despu s de presionar la tecla de registro localizaci n MEN gt Configuraci n OK Auricular Y OK gt Reg auricular gt OK gt Ingrese el PIN del sistema de la estaci n base la opci n predeterminada es 0000 gt OK Registrando parpadea en la pantalla Este proceso dura alrededor de 1 minuto Una vez realizado correctamente el registro autom tico o manual se muestra Si se ha registrado m s de un terminal inal mbrico en la estaci n base se visualiza el n mero interno en el margen superior izquierdo de la pantalla p ej 2 C m
43. n fecha en la que comienza el per odo de garant a rbol de men Su tel fono cuenta con una extensa gama de funciones stas se brindan en forma de men s Para seleccionar una funci n mientras el tel fono se encuentra en estado inactivo presione MEN abra el men use las Alarma Activaci n Hora despertar Ajuste audio Vol auricular 15 teclas O yQ para desplazarse hasta la fun ci n que desea y presione OK para confir mar Para volver al estado inactivo presione la tecla gt C mo activar desactivar el despertador Formato de entrada hh mm 3 niveles disponibles Gigaset A39H Vol auricular Aud fono 3 niveles disponibles Gigaset A49H Bocina 5 niveles disponibles Gigaset A49H Vol timb llam 5 niveles disponibles crescendo Mel timb llam Para llam ext Llamadas int 10 melod as disponibles 10 melod as disponibles Alarma Tonos aviso eria baja Contest Asig tecla 1 Cont de red Configuraci n Fecha Hora 10 melod as disponibles Activar o desactivar tonos de aviso por ejemplo confir maci n positiva negativa men inicio tonos de tecla bat Asigne la tecla al buz n de mensajes de la red e ingrese el n mero de buz n en estado inactivo presione prolongadamente la tecla y mar que Cont de red el contestador autom tico del pro veedor de red s
44. ndientes de manera que la fecha y hora correctas se puedan asignar a las llamadas entrantes y se pueda usar el despertador MEN gt Configuraci n gt OK Fecha Hora gt OK gt Fecha gt a ingrese el d a el mes y el a o gt OK gt Hora gt IgE ingrese las horas y los minutos gt OK gt presione para volver al estado inactivo m Tenga en cuenta Cuando ingrese la fecha y la hora puede mover la ubicaci n de un registro a la derecha o a la izquierda presionando el bot n de control hacia arriba o hacia abajo Pantalla en estado inactivo Despu s de registrar el tel fono y ajustar la hora se mostrar la pantalla en estado inactivo como en el siguiente ejemplo 11 12 11 56 Si se ha registrado m s de un terminal inal mbrico en ars ee la estaci n base se visualiza el n mero interno en el INT MENU margen superior izquierdo de la pantalla p ej 2 C mo encender apagar el tel fono Presione prolongadamente la tecla para encender o apagar el tel fono Si coloca un tel fono desactivado en la estaci n base o en el soporte de carga el tel fono se activar autom ticamente Ahora su tel fono est listo para su uso Si tiene dudas sobre c mo usar el tel fono lea estos consejos para solucionar pro blemas Preguntas y respuestas p 13 o comun quese con nuestro centro de atenci n al cliente gt p 14 C mo realizar llamadas C mo realizar llamadas externas y finaliza
45. nte presione prolongadamente la tecla del tel fono para que lo comu niquen directamente con el buz n de men sajes de la red Consulte rbol de men gt p 15 C mo utilizar varios tel fonos C mo hacer llamadas internas Las llamadas internas a otros tel fonos registrados en la misma estaci n base son gratuitas Para llamar a otros tel fonos presione 9 NT gt IgE 1 4 ingrese el n mero interno del tel fono para llamar al tel fono o 4 INT gt tecla de asterisco para lla mar a todos los tel fonos Podr hablar con el interlocutor luego de que ste responda Para finalizar la llamada presione Llamada de consulta interna c mo conectar una llamada Se encuentra en una conversaci n con un interlocutor externo Presione la tecla INT y llame a uno o a todos los tel fonos 4 Antes de que el interlocutor interno haya respondido presione la tecla de colgar la llamada se transfiere al interlocutor que la responda 4 Podr hablar con el interlocutor luego de que ste responda Presione la tecla de colgar la llamada se transfiere o presione la tecla de pantalla 5 ser nuevamente conectado al interlocutor externo C mo configurar el despertador C mo activar desactivar el despertador MENU gt Alarma gt OK gt Activaci n OK gt Desconectar o Conectar gt OK Al activarse Ajuste la hora del despertador gt OK Cuando suene el despertador presione cualqui
46. o cargar y descargar las bater as por primera vez El nivel de carga correcto solamente podr mostrarse si las bater as se cargan y descargan completamente la primera vez b Coloque el tel fono en la estaci n base o en el soporte de carga durante 18 horas gt Luego retire el tel fono de la estaci n base o el soporte de carga y no lo vuelva a colocar hasta que las bater as est n total mente descargadas m Tenga en cuenta 4 Luego de cargar y descargar las bater as por primera vez el tel fono podr volver a colocarse en la estaci n base o el soporte de carga cuando finalice cada llamada 4 Repita el proceso de carga y descarga siempre que retire las bater as del tel fono y vuelva a colocarlas 4 Las bater as pueden calentarse durante el proceso de carga Esto no es peli groso m Advertencia Aseg rese de que el tel fono est en la base de carga si se ausenta por un largo periodo de tiempo ej durante las vacaciones o retire las bater as ya que podr an da arse 7 Estado de carga de las bater as El estado de carga se indica con el s mbolo que se encuentra en el extremo supe rior derecho de la pantalla Despu s de la carga inicial la carga completa de las bater as demora 18 horas como m nimo 4 CT GEE sin carga a carga completa 4 CT parpadea las bater as est n casi agotadas 4 kl parpadea se est n cargando C mo ajustar la fecha y la hora Realice los ajustes correspo
47. o em uma superf cie plana e n o escorrega dia de sua casa ou apartamento m Observa o Fique atento ao alcance da base Ela atinge at 300 m em reas externas e desobstru das e at 50 m no interior de constru es Os p s do telefone geralmente n o deixam marcas em superf cies No entanto devido grande variedade de diferentes ceras e vernizes usados em m veis a ocorr ncia de marcas nas superf cies n o pode ser completamente descartada Observa o 4 Nunca exponha o telefone a fontes de calor luz direta do sol ou outros dispo sitivos el tricos 4 Proteja o Gigaset contra umidade poeira l quidos corrosivos e vapores Conex o base b Conecte o plugue da fonte de alimenta o 5 Configurac o do aparelho para o uso O visor protegido por um filme pl stico Remova o filme de prote o Inser o das baterias e fechamento da capa das baterias m Aviso Use somente baterias recomendadas pela Gigaset Communications GmbH gt p g 13 Nunca use baterias convencionais n o recarreg veis ou outros tipos de bateria pois isso pode resultar em riscos significativos sa de e les es corporais Por exemplo as baterias podem explodir O telefone pode tamb m funcionar inadequadamente ou ser danificado como resultado do uso de baterias que n o s o do tipo recomendado gt Insira as baterias da forma correta A polaridade indicada no compar timento de baterias
48. oas n o autori zadas Ser considerada nula a garantia se este certificado apresentar rasuras ou modifica es Os servi os acima referidos tanto os gratuitos como os remunerados somente ser o prestados nos locais autorizados e indicados pela Gigaset Equipamentos de Comunica o Ltda A garantia descrita neste certificado somente ter validade se este for devidamente preenchido pelo revendedor no ato da aquisi o do aparelho telef nico O certificado deve ser apresentado juntamente com a respectiva nota fiscal de venda em qualquer caso de reclama o Para maiores informa es consulte o site da ANATEL www anatel gov br Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio A bateria possui garantia de 180 cento e oitenta dias a partir da data de compra do pro duto pelo consumidor A Gigaset Equipamentos de Comunica o Ltda em nenhuma hip tese se responsabilizar pelas baterias se as mesmas forem carregadas por fontes de alimenta o que n o sejam as originais Gigaset tiverem qualquer dos selos violados ras gados ou com evid ncias de adultera o ou forem instaladas em equipamentos que n o sejam originais Gigaset que tenham sido especificados no manual de instru o de seu apa relho Favor preencher os espa os abaixo
49. os a una temperatura que oscile entre 5 C y 45 C gt Instale el soporte de carga en una ubicaci n central sobre una superficie plana y antideslizante de su casa o apartamento m Tenga en cuenta Preste atenci n al alcance de la estaci n base El m ximo es de 300 m en espa cios abiertos despejados y de 50 m dentro de edificios El soporte de carga generalmente no deja marcas en las superficies Sin embargo y debido a la gran cantidad de barnices y abrillantadores que se usan en el mobi liario actual no es posible asumir totalmente que no quedar n marcas sobre la superficie Tenga en cuenta 4 Nunca exponga el tel fono a la influencia de fuentes de calor luz solar directa u otros dispositivos el ctricos 4 Proteja su Gigaset contra la humedad el polvo los l quidos y vapores corrosivos Conectar el soporte de carga b Conecte la ficha de la fuente de alimentaci n 5 C mo instalar el tel fono para su uso La pantalla est protegida por una pel cula protectora Retire la pel cula protectora Insertar las bater as y cerrar la tapa m Advertencia Use solamente bater as que recomienda Gigaset Communications GmbH gt p 12 En otras palabras no use nunca una bater a com n no recargable ni otro tipo de bater a ya que esto podr a provocar graves riesgos a la salud y lesiones personales Por ejemplo las bater as podr an explotar El tel fono puede funcionar mal o da arse co
50. r las llamadas Las llamadas externas son aquellas que uti lizan la red telef nica p blica IgE Ingrese el n mero telef nico Z El n mero se marca o primero presione prolongadamente 7 para escuchar el tono de marcaci n y luego ingrese el n mero Durante la llamada puede que el volumen del auricular con la tecla ajustar el volumen con la tecla 6 Para finalizar la llamada cancelar la mar caci n Presione la tecla de colgar C mo aceptar una llamada El tel fono suena e indica en la pantalla que hay una llamada entrante Presione la tecla de descolgar 4 para aceptar la llamada Cuando se activa Acep ll aut consulte rbol de men gt p 16 simplemente retire el tel fono de la estaci n base o el soporte de carga En estado inactivo use 0 para activar el menu y ajustar el volumen de la llamada y 8 para ajustar el volumen Identificador de llamada Cuando recibe una llamada el tel fono muestra el nombre de la persona que llama Esto ocurrir si el nombre est guardado en el directorio Requisitos E Haber solicitado al proveedor de red que la pantalla del tel fono muestre el n mero CLIP de la persona que llama La persona que llama le solicit al pro veedor de red que su n mero sea iden tificado CLI lt lt 4 gt gt gt aparece en la pantalla si no ha solicitado el Identificador de llamada Retener aparece si la persona que llama suprime CLI y No disponible aparec
51. r meio da agenda telef nica m gt selecione a entrada Uso de outras fun es m gt selecione a entrada gt MENU As fun es a seguir podem ser selecionadas y a por meio da tecla E Nova entrada Armazene novos n meros de telefone Exibir n mero Visualize o n mero de telefone Edite ou adicione ao n mero Em seguida dis que ou use outras fun es Usar n mero atrav s do MENU Editar entrada Edite a entrada selecionada Apagar Exclua a entrada entrada selecionada Apagar lista Exclua todas as entradas da agenda telef nica Enviar lista Envie a lista completa para outro aparelho gt p g 9 Envio da agenda telef nica para outro aparelho Precondic es 4 Os aparelhos de envio e de recep o devem estar registrados na mesma base 4 Ooutro aparelho e a base podem enviar e receber entradas da agenda telef nica m selecione a entrada gt MENU gt Enviar lista OK gt 7 selecione o n mero do aparelho receptor gt OK Lista de rediscagem dos ltimos n meros Esta lista cont m os 10 ltimos n meros discados Discagem a partir da lista de rediscagem dos ltimos n meros pressione brevemente gt 8 selecione a entrada gt Gerenciamento de entradas da lista de rediscagem dos ltimos n meros pressione brevemente gt 5 selecione a entrada gt MENU poss vel selecionar as seguintes configura es Edite o
52. re offered in the form of menus To select a function while the phone is in idle status press MENU open menu use 14 the O and O keys to scroll to the function you require and press OK to confirm To return to idle status press the key Alarm Clock Activation Activating deactivating the alarm clock Wakeup time Input format HHMM Audio Settings Handset Volume 3 levels available A39H Handset Volume Earpiece 3 levels available A49H Speaker 5 levels available A49H Ringer Volume 5 levels crescendo available Ringer Melody I External Calls 10 melodies available Internal Calls 10 melodies available Alarm Clock 10 melodies available Advis Tones Switch advisory tones e g positive or negative confirma tion menu start key tones battery warning on or off Voice Mail Set Key 1 t Netw Mailbx Assign key Q with network mailbox and enter the network mailbox number in idle status press and hold key to dial Netw Mailbx your network provider s answer machine must be requested separately The net work mailbox list can be displayed if your network provider supports this function and if key 1 has been assigned with the network mailbox Settings Date Time Enter date DDMMYY format then time HHMM format gt page 7 Handset Language Set the display language Y page 11 Auto Answ
53. rese el n mero gt OK C mo seleccionar un registro del directorio telef nico Abra el directorio telef nico con M Dis pone de las siguientes opciones 4 Use 8 para desplazarse a trav s de los registros hasta seleccionar el nombre que necesite 4 Ingrese el primer car cter del nombre y despl cese hasta el registro con la tecla a si es necesario C mo marcar con el directorio telef nico m gt seleccione un registro C mo usar otras funciones m 10 gt 8 seleccione un registro gt MENU Con la tecla 0 pueden seleccionarse las siguientes funciones Nuevo regis Para guardar el nuevo tro numero Mostrar Para mostrar el numero numero Utilizar n m Para editar o agregar el n mero Luego marque o use otras funciones con MEN Modif regis Para editar la entrada seleccionada Borrar regis Para borrar el registro seleccionado Borrar lista Para borrar todos los regis tros del directorio telef nico Enviar lista Para enviar la lista com pleta a otro tel fono gt p 9 C mo enviar el directorio telef nico a otro tel fono Requisitos 4 El tel fono emisor y el receptor deber n estar registrados en la misma estaci n base 4 El otro tel fono y la estaci n base pue den enviar y recibir registros del directo rio telef nico m 10 gt 8 seleccione una entrada gt MEN gt Enviar lista gt OK gt 8 seleccione un n mero del tel fono re
54. se station can send and receive directory entries m gt select entry Y MENU gt Send List OK gt 7 selectnumber of the receiving handset gt OK Last number redial list This list contains the 10 last dialled num bers Dialling from the last number redial list press briefly gt 0 select entry gt Managing entries in the last number redial list press briefly 2 select entry gt MENU You can select the following settings Use Number Edit or add to the number Then dial or use other functions with MENU Copy to Dir Copy an entry to the direc tory Delete Entry Delete selected entry Delete List Delete all entries Calls list network mailbox list The message key flashes as soon as a new entry appears in the calls list answer machine list A message appears in the dis play When you press the key all the lists are displayed If only one list contains new mes sages this will be opened automatically Please note If calls are saved in the network mail box you will receive a message if the appropriate settings have been made depending on your network provider Calls list To return calls using the incoming calls list your phone s area code local area code must be stored For further information please see your phone s user guide Precondition CLIP D page 8 Depending on the type of list set gt page 14 the calls list contains 4 answered calls
55. sta fun o Viva voz somente para A49H Ativa o durante a discagem Digite o n mero IgE e pressione a tecla de viva voz CQ A tecla de viva voz ficar ilu minada na cor vermelha Altern ncia entre o modo receptor e o viva voz Durante as chamadas e pressione a tecla de viva voz CQ para ativar ou desativar a con versa em modo viva voz Durante as chamadas use a tecla O para ativar o menu para configura o do volume do viva voz e use a tecla 8 para definir o volume Uso da agenda telef nica e das listas Agenda telef nica Para abrir a agenda telef nica pressione O ou O somente para Gigaset A39H poss vel armazenar at 80 n meros de telefone m x 32 d gitos com seus respec tivos nomes m x 14 caracteres Digitac o de letras caracteres gt p g 12 Armazenamento do primeiro n mero na agenda telef nica CO gt Novo registro OK gt E digite o n mero gt OK gt IgE digite o nome gt OK Armazenamento de n meros na agenda telef nica M gt MENU gt Nova entrada OK gt E digite o n mero OK gt IgE digite o n mero OK Sele o de entradas da agenda telef nica Abra a agenda telef nica por meio das teclas M As seguintes op es s o pos s veis 4 Use para percorrer as entradas at que o nome desejado seja selecionado 4 Insira o primeiro caractere do nome e encaminhe se at a entrada usando O se necess rio Discagem po
56. t format OK gt press to return to idle status m Please note When entering the time and date you can move the position of an entry to the left or right by pressing the control button up or down Display in idle status Once the phone is registered and the time set the idle display is shown as in this example If more than one handset is registered the internal 11 12 11 56 number of the handset is shown in the upper left cor ner INT MENU Activating deactivating the handset Press and hold the key to activate or deactivate the handset If you place a deactivated handset in the base station or charging cradle it will automatically activate Your phone is now ready for use If you have any questions about using your phone please read the tips on trouble shooting Questions and answers page 12 or contact our Customer Care team page 13 Making calls Making external calls and ending calls External calls are calls using the public tele phone network ME Enter the phone number gt 2 The phone number is dialled Or you can first press and hold Z to hear the dial tone and then enter the number During the call ou can adjust the earpiece volume using and set the volume with O End the call cancel dialling Press the end call key Accepting a call The handset indicates an incoming call by ringing and by a display on the screen Press the talk key 4 to accept the
57. u adicione ao n mero Em seguida dis que ou use outras fun es atrav s do MENU Copie entradas para a agenda telef nica Usar n mero Copiar p lista Apagar Exclua a entrada entrada selecionada Apagar lista Exclua todas as entradas Lista de chamadas caixa postal da rede A tecla de mensagem pisca assim que uma nova entrada aparece na lista de chama das lista da secret ria eletr nica Uma men sagem aparece no visor Ao pressionar a tecla 52 todas as listas s o exibidas Se apenas uma lista contiver novas mensagens esta ser aberta automa ticamente Observa o Se houver o armazenamento de cha madas na caixa postal da rede ser recebida uma mensagem caso a confi gura o apropriada tenha sido feita dependendo do provedor da rede Lista de chamadas Para retornar as chamadas usando a lista de chamadas recebidas o c digo de rea do telefone c digo de rea local precisa estar armazenado gt p g 18 Precondic o CLIP gt p g 8 Dependendo do tipo do de lista definido p g 18 a lista de chamadas cont m 4 chamadas atendidas 4 chamadas perdidas Dependendo do tipo de lista definido todos os n meros das 25 ltimas chamadas recebidas s o armazenados ou apenas as chamadas perdidas s o armazenadas A lista de chamadas exibida da seguinte maneira Lista ch 01 02 Numero de novas entradas n mero de entradas antigas lidas Abertura da lista
Download Pdf Manuals
Related Search