Home

Manual para el usuario de PowerPack

1. 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Royaume Uni T l 44 1462 444800 Fax 44 1462 444801 Mise en garde Conform ment la loi f d rale am ricaine ce produit ne peut tre vendu que par un m decin ou sa demande H Universal M Turbo NanoMaxx S Series SonoSite V Universal et le logo SonoSite sont des marques ou des marques d pos es de SonoSite Inc Les noms de produits non fabriqu s par SonoSite peuvent tre des marques ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Les chographes SonoSite r f renc s dans ce document peuvent tre prot g s par un ou plusieurs des brevets am ricains suivants 5722412 5817024 5893363 6135961 6203498 6364839 6371918 6383139 6416475 6447451 6471651 6569101 6648826 6575908 6604630 6817982 6835177 6962566 7169108 7449640 7534211 7549961 7588541 7591786 7604596 7643040 7686766 D456509 D461895 D509900 D538432 D544962 D558351 D559390 D591423 D592750 D592760 et par les brevets trangers quivalents suivants AU727381 AU730822 CA2372158 CA2373065 CN ZL 97113678 5 CN ZL 98106133 8 CN ZL 98108973 9 CN ZL 200830007734 8 DE60021552 0 DE60029777 2 DE60034670 6 DE69730563 5 DE6980539 6 DE69831698 3 DE60 2004 23 816 3 08 FR0815793 FRO875203 FRO881492 FR1175713 FR1180970 FR1589878 GB0875203 GB0881492 GB1175713 GB1180970 GB1180971 GB1589878 IT0815793 IT0881492 IT1175713 IT1589878 KR528102 KR532359 NO326202 NO
2. Cabo de alimenta o de CC do PowerPack Cabo de alimentac o de CC da fonte do pedestal Indicadores Consulte Indicadores na p gina 3 Bateria Entrada de CC conectada esquerda e desconectada direita DQO Un A uy Ny 2 Sobre o PowerPack Como carregar a bateria do PowerPack A bateria do PowerPack quando totalmente descarregada leva 12 horas para terminar de recarregar se o sistema de ultrassom estiver desligado A bateria do sistema recarrega antes da bateria do PowerPack O PowerPack alimenta energia ao sistema e tamb m recarrega a bateria do sistema se descarregada Quando a bateria do PowerPack se esgota o sistema passa a funcionar com a sua pr pria bateria Se o pedestal estiver conectado a uma fonte de alimenta o de CA o sistema usar a energia el trica em vez da bateria Para carregar a bateria do PowerPack 1 Verifique se as conex es abaixo est o corretas e Cabo de alimenta o de CC da fonte do pedestal A ao PowerPack Consulte Cabos e conectores do PowerPack na p gina 3 e Cabo de alimenta o de CC do PowerPack diretamente ao sistema ao pedestal NanoMaxx ou ao minipedestal dependendo do tipo e da configura o do seu sistema 2 Conex o a uma fonte de alimenta o de CA Conecte o cabo de alimenta o de CA do sistema K ao pedestal e a uma tomada el trica Nota Se estiver usando o PowerPark acople o pedestal para conect lo fonte de alimenta
3. Convenciones El manual para el usuario sigue las siguientes convenciones e Los mensajes de ADVERTENCIA describen las precauciones necesarias para evitar lesiones o situaciones que entra en peligro de muerte e Los mensajes de Atenci n describen las precauciones necesarias para proteger los productos e Los pasos que aparecen numerados en las intervenciones deben ejecutarse en orden e Los elementos de las listas con vi etas no necesitan realizarse siguiendo una secuencia determinada e Las intervenciones de un solo paso empiezan por Los s mbolos y t rminos utilizados en el sistema se definen en el Manual para el usuario del sistema de ecograf a Asistencia t cnica y comentarios Nos complace recibir sus preguntas y comentarios La empresa SonoSite est interesada en conocer sus comentarios sobre el sistema y el manual para el usuario P ngase en contacto con SonoSite llamando al n mero 1 888 482 9449 en Estados Unidos Fuera de Estados Unidos llame al representante local m s pr ximo de SonoSite Tambi n puede comunicarse con SonoSite por correo electr nico escribiendo a la direcci n comments sonosite com Para obtener asistencia t cnica p ngase en contacto con SonoSite por los siguientes medios Departamento de asistencia t cnica de SonoSite Por tel fono 1 877 657 8118 Estados Unidos y Canad 1 425 951 1330 O bien llame a su representante local Por tel fono Fuera d
4. Carga de la bater a del PowerPack Una bater a del PowerPack completamente descargada se carga en 12 horas si el sistema de ecograf a est apagado La bater a del sistema se carga antes de que se cargue la bater a del PowerPack El PowerPack suministra alimentaci n al sistema adem s de cargar la bater a del sistema si est descargada Si se agota la bater a del PowerPack el sistema funciona con la bater a del sistema Si el soporte est conectado a la alimentaci n de CA el sistema funciona con alimentaci n de CA en lugar de tomar la energ a de la bater a C mo cargar la bater a del PowerPack 1 Aseg rese de que est n conectados los siguientes elementos e Cable de alimentaci n de CC desde el soporte A al PowerPack Consulte Cables y conectores del PowerPack de la p gina 4 e Cable de alimentaci n de CC del PowerPack al sistema directamente al m dulo de acoplamiento NanoMaxx o al m dulo de acoplamiento dependiendo de su sistema y su configuraci n 2 Conecte a la alimentaci n de CA conecte el cable de alimentaci n de CA del sistema K al soporte o a un tomacorriente de pared Nota Si utiliza el PowerPark la conexi n a la alimentaci n de CA se realiza al insertar la unidad en el soporte La bater a del PowerPack y la bater a del sistema si est descargada se carga independientemente de que el sistema este funcionando o no Indicadores Los indicadores del PowerP
5. o de CA A bateria do PowerPack e a bateria do sistema quando descarregada recarrega independente de o sistema estar ou n o em funcionamento Indicadores Os indicadores do PowerPack mostram quanto ainda resta da bateria Enquanto a bateria est sendo recarregada um dos indicadores fica piscando 1 2 Figura 2 Os indicadores mostram quanto ainda resta da bateria 1 Menos de 1 3 2 1 3 a 2 3 3 Pelo menos 2 3 Soluc o de problemas Sintomas e solu es O PowerPack n o est recarregando Se o PowerPack parar de recarregar e os indicadores se apagarem poss vel que o dispositivo tenha travado Desconecte e reconecte os seguintes cabos e Cabo de alimenta o de CC do PowerPack Z do sistema e Cabo de alimenta o de CA do sistema K se presente da tomada na parede Se o problema persistir entre em contato com o Suporte T cnico da SonoSite Consulte Assist ncia t cnica SonoSite na p gina 1 A recarga est demorando mais do que deveria Se a recarga estiver demorando muito por exemplo se o indicador de recarga permanecer aceso tente desconectar o cabo de alimenta o de CC do PowerPack Z do sistema e operar o sistema somente com sua pr pria bateria Se a bateria carregada do sistema descarregar muito r pido por exemplo em alguns minutos ela deve ser trocada Entre em contato com a Assist ncia T cnica da SonoSite Cabos e conectores do PowerPack Cabo Cone
6. on stand af Wall outlet ce DD DCinputon mini dock NanoMaxx dock or system PowerPack User Guide SIESUPAY oueds3 upsinoq ouele Mod v sanbn Cleaning and disinfecting WARNING To avoid electrical shock before cleaning always disconnect the system from the power supply and remove it from the stand To avoid injury always use protective eyewear and gloves when performing cleaning and disinfecting procedures To avoid infection ensure that the solution expiration date has not passed To avoid infection the level of disinfection required for a product is dictated by the type of tissue it contacts during use Ensure that the solution strength and duration of contact are appropriate for the equipment For information see the disinfectant label instructions and the recommendations of the Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology APIC and FDA Caution Use only recommended cleaners or disinfectants on surfaces Immersion type disinfectants are not tested for use on surfaces To avoid damaging the battery do not allow cleaning solution or disinfectant to come in contact with the battery terminals 2 Clean the surfaces using a soft cloth lightly dampened in a mild soap or detergent cleaning solution Apply the solution to the cloth rather than the surface 3 Wipe the surfaces with the disinfecting solution Follow the manufacturer s instructi
7. son propre port d entr e c c ou celui d une autre PowerPack S curit du mat riel Mise en garde Une flexion ou une torsion excessive des cables risque d entra ner une d faillance ou un fonctionnement intermittent Le recours une m thode inad quate de nettoyage ou de d sinfection d une partie des accessoires ou des p riph riques peut les endommager d finitivement Pour prendre connaissance des instructions de nettoyage et de d sinfection voir Nettoyage et d sinfection page 4 et le mode d emploi du fabricant Compatibilit lectromagn tique CEM Pour plus d informations sur la compatibilit lectromagn tique avec CEI 60601 1 2 y compris la d claration du fabricant voir la section relative a la s curit du guide d utilisation de l chographe et des guides compl mentaires Guide d utilisation de la PowerPack upsinoq ys1 6uz3 oueds3 Mm gi A DA ouele Hod v sanbn Symboles Les symboles et textes suivants figurent sur le produit Pour les symboles suppl mentaires se reporter au guide d utilisation de l chographe Symboles et textes TUV Rhineland of North America Les indicateurs C et US signifient que le produit a t valu conform ment aux normes CSA et ANSI UL applicables pour une utilisation au Canada et aux tats Unis respectivement Repr sentation de la date universelle ou AAAA est l ann e du calendri
8. Cavo di alimentazione CC PowerPack Cavo di alimentazione CC dal supporto Spie Consultare Spie a pagina 3 Unit batteria Porta corrente CC connessa sinistra e disconnessa destra OD Un a UW Ny a 2 Informazioni PowerPack Ricarica della batteria PowerPack Una batteria PowerPack completamente scarica si ricarica in 12 ore in caso il sistema per ecografia sia spento La batteria di sistema di ricarica prima che si ricarichi la batteria PowerPack La batteria PowerPack alimenta il sistema e ricarica la batteria di sistema se scarica Se la batteria PowerPack si scarica il sistema funziona grazie alla batteria di sistema Se il supporto e connesso all alimentazione CA il sistema funziona grazie all alimentazione CA anzich a batteria Caricamento della batteria PowerPack 1 Accertarsi che i seguenti dispositivi siano connessi e Cavo di alimentazione CC dal supporto A al PowerPack consultare la sezione Cavi e connettori PowerPack a pagina 3 e Cavo di alimentazione CC PowerPack direttamente al sistema alla stazione NanoMaxx o alla mini stazione in base al sistema e alla configurazione 2 Per collegare l alimentazione CA Inserire il cavo di alimentazione CA del sistema K al supporto e in una presa a muro Nota In caso si usi PowerPack connettere all alimentazione CA alloggiando il supporto La batteria PowerPack e una batteria di sistema se scarica si ricarica indipendetemente
9. dal fatto che il sistema sia attivo o meno Spie Gli indicatori PowerPack mostrano l alimentazione a batteria disponibile Un indicatore lampeggia durante la ricarica della batteria 1 2 Figura 2 Gli indicatori mostrano l alimentazione a batteria disponibile 1 Finoa 1 3 2 Dat 3a2 3 3 Almeno 2 3 Risoluzione dei problemi Problemi e soluzioni PowerPack non si ricarica In caso non sia possibile la ricarica di PowerPack e i suoi indicatori non si illuminino potrebbe essere in stato congelato Scollegare e ricollegare i seguenti cavi e Cavo di alimentazione CC PowerPack Z dal sistema e Cavo di alimentazione CA del sistema K se presente dalla presa a muro Se l errore persiste contattare l assistenza tecnica SonoSite consultare la sezione Assistenza tecnica SonoSite a pagina 1 La ricarica richiede pi tempo rispetto alle attese Se la ricarica richiede molto tempo ad esempio se l indicatore di ricarica sempre attivo provare a scollegare il cavo di alimentazione CC PowerPack Z dal sistema e far funzionare il sistema utilizzando unicamente la batteria di sistema Se la batteria di sistema completamente carica si scarica rapidamente ad esempio in pochi minuti occorre sostituirla Contattare l assistenza tecnica SonoSite Cavi e connettori PowerPack Cavo Connettore 1 Connettore 2 Lettera o Nome Collega Collega mento a mento a Illustrazione A ADO Pre inst
10. ne 3 Reinigung und Desinfektion 4 a A SU eanan 5 Technische Daten amarra nara 8 Einf hrung Das PowerPack Benutzerhandbuch informiert ber Bedienung geltende Normen und Sicherheit Siehe die Montageanweisungen f r das Anbringen bzw Abnehmen des PowerPacks oder seines Batteriepacks Informationen zum Stativ bzw Ultraschallsystem finden Sie im Benutzerhandbuch des jeweiligen Gerats WARNHINWEIS Um eine Verletzung des Patienten eine Fehldiagnose oder eine Verletzung des Bedieners zu vermeiden m ssen die Warnhinweise im Benutzerhandbuch des Ultraschallsystems und in den erg nzenden Handbichern sorgf ltig gelesen werden Konventionen F r das Benutzerhandbuch gelten folgende Konventionen e Ein WARNHINWEIS beschreibt die notwendigen Vorsichtsma nahmen zur Vermeidung einer Verletzung oder eines t dlichen Unfalls e Ein Vorsichtshinweis beschreibt die notwendigen Vorsichtsma nahmen zum Schutz der Produkte e Nummerierte Schritte in den Bedienungsanleitungen miissen in der angegebenen Reihenfolge ausgef hrt werden e Punkte in nicht nummerierten Aufz hlungen erfordern keine bestimmte Reihenfolge e Verfahren mit nur einem Schritt beginnen mit Die im Zusammenhang mit dem System verwendeten Symbole und Begriffe werden im Benutzerhandbuch des Ultraschallsystems definiert Kundendienst und Kommentare Fragen und Kommentare sind willkommen SonoSite ist an Inr
11. o logotipo SonoSite s o marcas comerciais ou registradas da SonoSite Inc Os nomes de produtos de terceiros podem ser marcas registradas ou comerciais de seus respectivos propriet rios Os sistemas de ultrassom SonoSite mencionados neste documento podem estar cobertos por uma ou mais das seguintes patentes dos EUA 5722412 5817024 5893363 6135961 6203498 6364839 6371918 6383139 6416475 6447451 6471651 6569101 6648826 6575908 6604630 6817982 6835177 6962566 7169108 7449640 7534211 7549961 7588541 7591786 7604596 7643040 7686766 D456509 D461895 D509900 D538432 D544962 D558351 D559390 D591423 D592750 D592760 e pelas seguintes patentes estrangeiras equivalentes AU727381 AU730822 CA2372158 CA2373065 CN ZL 97113678 5 CN ZL 98106133 8 CN ZL 98108973 9 CN ZL 200830007734 8 DE60021552 0 DE60029777 2 DE60034670 6 DE69730563 5 DE6980539 6 DE69831698 3 DE60 2004 23 816 3 08 FR0815793 FR0875203 FR0881492 FR1175713 FR1180970 FR1589878 GB0875203 GB0881492 GB1175713 GB1180970 GB1180971 GB1589878 IT0815793 IT0881492 IT1175713 IT1589878 KR528102 KR532359 NO326202 NO326814 NZ542968 RCD000897368 0001 SP0815793 SP0881492 SP1589878 Patentes pendentes P13536 02 08 2010 Direitos autorais 2010 SonoSite Inc Todos os direitos reservados Manual do Usu rio do PowerPack ndice A PR TO 1 pobre o PowerPak A e 2 Como carregar a bateria do PowerPack 2 S0lcab de problematic
12. the US respectively Universal date representation where YYYY is the year in the Gregorian calendar and MM is the month of the year between 01 January and 12 December May also be represented as YYYY MM DD where DD is the day of the month between 01 and 31 YYYY MM 6 Specifications Specifications Dimensions approximate Width 3 75 in 9 5 cm Depth 1 5 in 3 8 cm Length 10 25 in 26 cm Weight 2 9 lbs 1 3 kg Battery The battery contains lithium ion cells plus electronics a temperature sensor and battery contacts Rating 10 8 VDC 9 Ah 97 2 Wh Environmental limits Operating 10 to 35 C 15 to 95 R H 700 hPa to 1060 hPa Shipping Storage 20 to 60 C 15 to 95 R H 500 hPa to 1060 hPa Electrical Input 1 15 VDC 5 0 A Input 2 9 0 12 6 VDC 2 3 A Output 1 15 VDC 5 0 A Output 2 9 0 12 6 VDC 1 8 A Combined output not exceeding 75 watts PowerPack Benutzerhandbuch C Bi Sonosite SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 USA Tel 1 888 482 9449 oder 1 425 951 1200 Fax 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP GroBbritannien Tel 44 1462 444800 Fax 44 1462 444801 Vorsichtshinweis Laut US Bundesgesetzen darf dieses Ger t nur an Arzte oder auf deren Anordnung verkauft werden H Universal M Turbo NanoMaxx S Series SonoSite V Universal und das SonoSite Logo sind eingetr
13. 326814 NZ542968 RCD000897368 0001 SP0815793 SP0881492 SP1589878 Brevets en instance d homologation P13536 02 08 2010 Copyright 2010 SonoSite Inc Tous droits r serv s Guide d utilisation de la PowerPack Sommaire INIO reina 1 A propos de la PowerPak ovaci n 2 Chargement de la batterie de la PowerPack Tepe sn 3 Nettoyage et d sinfection 4 DECIO pr Sp cifications Introduction Le Guide d utilisation de la PowerPack contient des informations sur le fonctionnement les r glementations et la s curit Pour fixer ou retirer la PowerPark ou sa batterie se reporter aux instructions d assemblage Pour plus d informations sur l chographe ou la station consulter le guide d utilisation correspondant AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure du patient ou de l op rateur et toute erreur de diagnostic lire l ensemble des avertissements pr sent s dans le guide d utilisation de l chographe et les guides compl mentaires Conventions Le guide d utilisation emploie les conventions suivantes e Un AVERTISSEMENT d crit les pr cautions qu il convient de prendre pour viter tout risque de blessure ou de d c s e Une mise en garde d crit les pr cautions qu il convient de prendre pour prot ger les produits contre tout dommage e Les tapes num rot es d une proc dure doivent tre ex cut es dans l ordre indiqu e Les informations
14. 33 8 CN ZL 98108973 9 CN ZL 200830007734 8 DE60021552 0 DE60029777 2 DE60034670 6 DE69730563 5 DE6980539 6 DE69831698 3 DE60 2004 23 816 3 08 FR0815793 FR0875203 FR0881492 FR1175713 FR1180970 FR1589878 GB0875203 GB0881492 GB1175713 GB1180970 GB1180971 GB1589878 IT0815793 IT0881492 IT1175713 IT1589878 KR528102 KR532359 NO326202 NO326814 NZ542968 RCD000897368 0001 SP0815793 SP0881492 SP1589878 Patents pending P13536 02 08 2010 Copyright 2010 by SonoSite Inc All rights reserved PowerPack User Guide Contents IOMA itv PAIS Se MJ i About the PowerPack arci 2 Charging the PowerPack battery 2 TBS pana 3 Cleaning and disinfecting sense 4 Oi pala 4 PESCADOR ii or 6 Introduction The PowerPack User Guide contains operating regulatory and safety information To attach or remove the PowerPack or its battery pack refer to the assembly instructions For information on the stand or ultrasound system see its user guide WARNING To avoid the risk of patient injury misdiagnosis or user injury read all the warnings in the ultrasound system user guide and supplemental guides Conventions The user guide follows these conventions e A WARNING describes precautions necessary to prevent injury or loss of life e A Caution describes precautions necessary to protect the products e Numbered steps in procedures must be performed in order e Items in bulleted lists d
15. EC 60601 1 2 einschlie lich der Herstellererkl rung sind den Hinweisen zur Sicherheit im Benutzerhandbuch f r das Ultraschallsystem und den erg nzenden Handb chern zu entnehmen Symbole Die folgenden Symbole und Begriffe erscheinen auf dem Produkt Informationen ber weitere Symbole finden Sie im Benutzerhandbuch f r das Ultraschallsystem PowerPack Benutzerhandbuch 7 ysijbua SIESUPAY oueds3 ouele Mod v sanbn Symbole und Begriffe YYYY MM TUV Rhineland of North America Ein C oder US Hinweis zeigt an dass das Produkt gem den geltenden CSA und ANSI UL Standards f r die Verwendung in Kanada bzw den USA gepr ft und zugelassen ist Einheitliche Datums darstellung wobei YYYY das Jahr im Gregorianischen Kalender und MM der Monat des Jahres zwischen 01 Januar und 12 Dezember ist Kann auch als YYYY MM DD dargestellt werden wobei DD der Tag des Monats zwischen 01 und 31 ist 8 Technische Daten Technische Daten Abmessungen ungef hr Breite 95 cm Tiefe 38 cm L nge 26 cm Gewicht 1 3 kg Batterie Die Batterie enth lt sechs Lithiumionenzellen plus Elektronik einem Temperatursensor und Batteriekontakten Leistung 10 8 V Gleichstrom 9 Ah 97 2 Wh Umgebungsbedingungen Betrieb 10 35 C 15 95 relative Luftfeuchtigkeit 700 hPa 1060 hPa Versand Lagerung 20 60 C 15 95 relative Luftfeuchtigkeit 500 hPa 1060 hPa Elektrische Daten Ei
16. PowerPack User Guide C Bi Sonosite PowerPack User Guide PowerPack Benutzerhandbuch Manual para el usuario de PowerPack Guide d utilisation de la PowerPack Manuale dell utente PowerPack Manual do Usu rio do PowerPack s edue4g v e e e D gt un SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 USA T 1 888 482 9449 or 1 425 951 1200 F 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP UK T 44 1462 444800 F 44 1462 444801 Caution United States federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician H Universal M Turbo NanoMaxx S Series SonoSite V Universal and the SonoSite logo are trademarks or registered trademarks of SonoSite Inc Non SonoSite product names may be trademarks or registered trademarks of their respective owners The SonoSite ultrasound system s referenced in this document may be covered by one or more of the following U S patents 5722412 5817024 5893363 6135961 6203498 6364839 6371918 6383139 6416475 6447451 6471651 6569101 6648826 6575908 6604630 6817982 6835177 6962566 7169108 7449640 7534211 7549961 7588541 7591786 7604596 7643040 7686766 D456509 D461895 D509900 D538432 D544962 D558351 D559390 D591423 D592750 D592760 and by the following counterpart foreign patents AU727381 AU730822 CA2372158 CA2373065 CN ZL 97113678 5 CN ZL 981061
17. a 3 Limpeza e desinfec o une 4 AIN E E EJ 4 ESEO E anice 7 Introdu o O Manual do Usu rio do PowerPack cont m informa es operacionais regulat rias e de seguran a Para acoplar ou remover o PowerPark ou sua bateria consulte as instru es de montagem Para obter informa es sobre o pedestal ou o sistema de ultrassom consulte o manual do usu rio AVISO Para evitar o risco de ferimentos ao paciente diagn sticos incorretos ou ferimentos ao usu rio leia todos os avisos constantes do manual do usu rio e dos manuais adicionais do sistema de ultrassom Conven es O manual do usu rio segue estas conven es e As notas de AVISO descrevem as precau es necess rias para se evitar ferimentos ou at mesmo a morte e A mensagem Cuidado descreve as precau es necess rias prote o dos produtos e As etapas numeradas dos procedimentos devem ser executadas na ordem e Os itens em listas com marcadores n o precisam ser realizados em sequ ncia e Os procedimentos de etapa nica come am com Os simbolos e termos usados no sistema est o definidos no manual do usu rio do sistema de ultrassom Assist ncia ao cliente e coment rios Suas d vidas e coment rios s o importantes A SonoSite est interessada em seus coment rios sobre o sistema e o manual do usu rio Entre em contato com a SonoSite pelo telefone 1 888 482 9449 nos EUA Se n o estiver nos EUA ligue para o r
18. a di Classe Il PowerPack classificato come apparecchiatura con alimentazione interna quando non connesso all alimentazione solo batteria Apparecchiatura con alimentazione interna Non AP APG PowerPack non adatto AVVERTENZA all uso in presenza di anestetici infiammabili Sicurezza elettrica AVVERTENZA Per evitare scosse elettriche Utilizzare solo apparecchi correttamente collegati a terra Se l alimentazione non correttamente collegata a terra esiste il rischio di scosse elettriche L affidabilita della messa a terra garantita dal collegamento dell apparecchio a prese di corrente per uso ospedaliero o equivalente Non rimuovere n disattivare il conduttore di messa a terra e Utilizzare solo accessori e periferiche consigliati da SonoSite inclusa l alimentazione Utilizzare PowerPack solamente con l alimentazione SonoSite P09823 e Non smontare n alterare la batteria e Utilizzare unicamente con i tipi di alimentazione specificati e approvati Non inserire il cavo di alimentazione del supporto in una presa multipla mobile MPSO multiple portable socket outlet o usare un cavo di prolunga Per evitare il rischio di scosse elettriche o lesioni non aprire l alloggiamento della batteria di PowerPack Per evitare il rischio di scosse elettriche e incendi ispezionare regolarmente l alimentazione elettrica le spine i cavi e i cavi di alimentazione Per evitare poss
19. ack muestran la carga de la bater a disponible Mientras se produce la carga de la bater a parpadea un indicador 1 2 3 vt fresco Figura 2 Los indicadores muestran la carga de la bateria disponible 1 Hasta 1 3 2 1 3a2 3 3 Almenos 2 3 Solucion de problemas Problemas y soluciones El PowerPack no carga Si el PowerPack deja de cargar y sus indicadores estan apagados puede estar en estado de inmovilizaci n Desconecte y vuelva a conectar los siguientes cables e Cable de alimentaci n de CC del PowerPack Z del sistema e Cable de alimentaci n de CA del sistema K si existe del tomacorriente de pared Si el problema contin a p ngase en contacto con el departamento de asistencia t cnica de SgnoSite Consulte Departamento de asistencia t cnica de SonoSite de la p gina 1 La carga tarda m s tiempo del esperado Si la carga tarda mucho tiempo por ejemplo el indicador de carga est siempre encendido pruebe a desconectar el cable de alimentaci n de CC del PowerPack Z del sistema y opere el sistema nicamente con la bater a del sistema Si la bater a del sistema totalmente cargada se descarga r pidamente por ejemplo en pocos minutos es preciso sustituirla P ngase en contacto con el Departamento de asistencia t cnica de SonoSite Manual para el usuario de PowerPack 3 ysibua ysmag s edue4g ouele Hod sanbn v Cables y conectores del PowerPack Cable Cone
20. agene Marken oder Marken von SonoSite Inc Nicht zu SonoSite geh rende Produktnamen sind u U Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigent mer Die in diesem Dokument genannten Ultraschallsysteme von SonoSite sind u U durch eines oder mehrere der folgenden US amerikanischen Patente gesch tzt 5722412 5817024 5893363 6135961 6203498 6364839 6371918 6383139 6416475 6447451 6471651 6569101 6648826 6575908 6604630 6817982 6835177 6962566 7169108 7449640 7534211 7549961 7588541 7591786 7604596 7643040 7686766 D456509 D461895 D509900 D538432 D544962 D558351 D559390 D591423 D592750 D592760 sowie die folgenden entsprechenden Patente im Ausland AU727381 AU730822 CA2372158 CA2373065 CN ZL 97113678 5 CN ZL 98106133 8 CN ZL 98108973 9 CN ZL 200830007734 8 DE60021552 0 DE60029777 2 DE60034670 6 DE69730563 5 DE6980539 6 DE69831698 3 DE60 2004 23 816 3 08 FR0815793 FR0875203 FR0881492 FR1175713 FR1180970 FR1589878 GB0875203 GB0881492 GB1175713 GB1180970 GB1180971 GB1589878 IT0815793 IT0881492 IT1175713 IT1589878 KR528102 KR532359 NO326202 NO326814 NZ542968 RCD000897368 0001 SP0815793 SP0881492 SP1589878 Weitere Patente sind angemeldet P13536 02 08 2010 Copyright 2010 SonoSite Inc Alle Rechte vorbehalten PowerPack Benutzerhandbuch Inhalt PARIDE sun 1 Informationen zu PowerPack 2 Aufladen der PowerPack Batterie 2 Fehlersuche
21. allato Cavo di VA su base alimentazione A A supporto CC 2m Cavo di alimentazione CA 3m TN Cavo di alimentazione CC PowerPack Porta corrente CC PowerPack y JS J y EU Supporto Pre installato su PowerPack Presa a parete Am Corrente CC su mini stazione stazione NanoMaxx o sistema Manuale dell utente PowerPack oueds3 upsinoq ys1 6uz3 s edue4g Hod sanbn Pulizia e disinfezione AVVERTENZA Per evitare scosse elettriche prima di pulire il sistema scollegarlo sempre dall alimentazione e rimuoverlo dal supporto Durante le operazioni di pulizia e disinfezione indossare sempre occhiali di protezione e guanti per evitare lesioni Per evitare infezioni assicurarsi la data di scadenza del disinfettante non sia stata superata Per evitare infezioni il grado di disinfezione necessario per un prodotto dipende dal tipo di tessuto con cui viene a contatto durante la procedura Verificare in particolare che la formula della soluzione e la durata del contatto siano adatte all apparecchiatura Per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni che si trovano sull etichetta del disinfettante e alle direttive della Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology APIC Associazione di professionisti per il controllo delle infezioni e per l epidemiologia e della FDA statunitense Attenzione Usare solo i prodotti di pulizia e dis
22. ar no formato AAAA MM DD em que DD o dia do m s entre 01e 31 AAAA MM Especifica es Dimens es aproximadas Largura 9 5 cm Profundidade 3 8 cm Comprimento 26 cm Peso 1 3 kg Bateria A bateria cont m c lulas de ons de l tio mais componentes eletr nicos um sensor de temperatura e os contatos da bateria Gradua o 10 8 VCC 9 Ah 97 2 Wh Limites ambientais Em operac o 10 a 35 C 15 a 95 UR 700 hPa a 1060 hPa Transporte armazenamento 20 a 60 C 15 a 95 UR 500 hPa a 1060 hPa Especifica es el tricas Entrada 1 15 VCC 5 0 A Entrada 2 9 0 a 12 6 VCC 2 3 A Saida 1 15 VCC 5 0 A Saida 2 9 0 a 12 6 VCC 1 8 A A saida combinada n o excede 75 watts Manual do Usu rio do PowerPack SIESUPAY oueds3 upsinoq ys1 6uz3 ouelez Hod e M wv gt Especificac es Ba Sonosite P13536 02 AA UUJ UUN
23. assadeiras e usar capachos antiest ticos Para evitar perda de carga da bateria n o conecte o cabo de alimenta o de CC do PowerPack pr pria porta de entrada de CC do dispositivo ou de outro PowerPack Seguranca do equipamento Cuidado Dobrar ou torcer os cabos em excesso pode causar interrupc es ou falhas de funcionamento A limpeza ou desinfecc o inadequada de qualquer parte dos acess rios e perif ricos pode provocar danos permanentes Para obter informac es sobre limpeza e desinfec o consulte Limpeza e desinfecc o na p gina 4 e as instru es de opera o do fabricante Seguranga Compatibilidade eletromagn tica CEM Consulte a seg o de seguranca do Manual do Usuario e de guias adicionais do sistema de ultrassom para obter informa es sobre a compatibilidade eletromagn tica com a especificac o IEC 60601 1 2 inclusive a Declaragao do Fabricante Simbolos Os simbolos e frases a seguir s o exibidos no produto Para saber sobre outros simbolos consulte o manual do usu rio do sistema de ultrassom Simbolos e frases TUV Rhineland da Am rica do Norte Os indicadores C e US significam que o produto foi avaliado pelos padr es CSA e ANSI UL aplic veis para uso no Canad e nos EUA respectivamente Representac o universal de data em que AAAA o ano do calend rio gregoriano e MM o m s do ano entre 01 janeiro e 12 dezembro Tamb m pode est
24. axx S Series SonoSite V Universal e il logo SonoSite sono marchi registrati o marchi di fabbrica di SonoSite Inc nomi dei prodotti non SonoSite possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari sistemi per ecografia SonoSite indicati nel presente documento possono essere tutelati da uno o pi dei seguenti brevetti 5722412 5817024 5893363 6135961 6203498 6364839 6371918 6383139 6416475 6447451 6471651 6569101 6648826 6575908 6604630 6817982 6835177 6962566 7169108 7449640 7534211 7549961 7588541 7591786 7604596 7643040 7686766 D456509 D461895 D509900 D538432 D544962 D558351 D559390 D591423 D592750 D592760 e dai seguenti brevetti stranieri equivalenti AU727381 AU730822 CA2372158 CA2373065 CN ZL 97113678 5 CN ZL 98106133 8 CN ZL 98108973 9 CN ZL 200830007734 8 DE60021552 0 DE60029777 2 DE60034670 6 DE69730563 5 DE6980539 6 DE69831698 3 DE60 2004 23 816 3 08 FRO815793 FRO875203 FRO881492 FR1175713 FR1180970 FR1589878 GB0875203 GB0881492 GB1175713 GB1180970 GB1180971 GB1589878 IT0815793 IT0881492 IT1175713 IT1589878 KR528102 KR532359 NO326202 NO326814 NZ542968 RCD000897368 0001 SP0815793 SP0881492 SP1589878 Brevetti in corso di registrazione P13536 02 08 2010 Copyright 2010 SonoSite Inc Tutti i diritti riservati Manuale dell utente PowerPack Sommario EAU sa Informazioni PowerPack vacca Ricarica della batteria PowerPack Risoluz
25. ck ysijbua ysmag s edue4g ouele Mod v sanbn ADVERTENCIA 6 Seguridad Para evitar el riesgo de Atenci n La descarga electrost tica o choque descargas el ctricas o lesiones est tico es un fen meno que se no abra la caja de la bater a del produce de manera natural Las PowerPack descargas son comunes cuando la a humedad es baja situaci n que Para evitar el riesgo de NA SI pueden provocar la calefacci n o el descargas el ctricas y de lt a ERO aire acondicionado El choque incendios inspeccione con na est tico es una descarga de la regularidad si la fuente de i si energ a el ctrica que tiene un alimentaci n los enchufes E cuerpo cargado a un cuerpo sin los cables y los cables de ani carga o con menos carga El grado alimentaci n tienen alg n ae da o de la descarga puede ser suficiente para provocar da os en el Para evitar posibles descargas PowerPack Se pueden reducir las el ctricas e interferencias descargas electrost ticas tomando electromagn ticas verifique las precauciones siguientes aplicar que todo el equipo funcione antiest tico sobre alfombras y sobre correctamente y cumpla con las lin leo y utilizar esterillas normas de seguridad antiest ticas pertinentes antes de su uso en z A ir Para evitar que la bateria se un entorno clinico La conexi n Do descargue no conecte el cable de de equipos adicionales al i mj ae alimentaci n de CC del P
26. ctor 1 Conector 2 Letra Ilustra o Ilustra o Nome Conecta se a Conecta se a Ilustra o A w o Pr instalado AML Cabo de VA no pedestal alimenta o A de CC da fonte 2m L J 1 o Porta de entrada de CC do PowerPack K rto JS ZEN Cabo de A ej DA alimenta o a A de CA Ped do sistema edesta Tomada 3m Z Pr instalado am Cabo de no PowerPack FG alimentac o RIR de CC do Pa PowerPack Po a A 7 Entrada de CC no minipedestal no pedestal NanoMaxx ou no sistema Manual do Usu rio do PowerPack SIESUPAY oueds3 upsinoq ys1 6uz3 ouelez Hod e M u gt Limpeza e desinfecc o AVISO Para evitar choques el tricos antes de limpar sempre desconecte o sistema da fonte de alimentac o e retire o do pedestal Para evitar ferimentos sempre use culos e luvas de prote o ao executar os procedimentos de limpeza e desinfecc o Para evitar infec es certifique se de que a solu o ainda esteja em seu prazo de validade Para evitar infec es o n vel de desinfec o necess rio para determinado produto depender do tipo de tecido com o qual ele entrar em contato durante o uso Verifique se o n vel de concentra o da solu o e a dura o do contato s o adequados para o equipamento Para obter informa es consulte as instru es no r tulo do desinfetante e as recomenda es da APIC Association for Professionals in Infection Con
27. ctor 1 Conector 2 Letra Ilustraci n Ilustraci n Nombre Se conecta a Se conecta a Ilustraci n A AMO Preinstalado Cable de 74 en el soporte alimentaci n A de CC 2m J T Puerto de entrada de CC del PowerPack K TT TS Ea Cable de Ul ja IN alimentaci n lg ES de CA del sistema Soporte Tomacorriente de pared 3m Z Preinstalado a D OR IIL Cable de en el A alimentacion A de CC del PowerPack Ni PowerPack Entrada de CC 4 Limpieza y desinfecci n en el m dulo de acoplamiento en el m dulo de acoplamiento NanoMaxx o en el sistema ADVERTENCIA Atenci n Limpieza y desinfecci n Para evitar una descarga el ctrica antes de empezar a limpiar desconecte el sistema del cable de alimentaci n y descon ctelo de la base Para evitar lesiones utilice siempre gafas y guantes de protecci n durante la limpieza y desinfecci n Para evitar infecciones aseg rese de que la fecha de caducidad de la soluci n no haya vencido El nivel de desinfecci n requerido para un producto lo determina el tipo de tejido con el que entra en contacto durante su utilizaci n Aseg rese de que la concentraci n de la soluci n y el tiempo de contacto sean los apropiados para el equipo Para obtener informaci n consulte las instrucciones de la etiqueta del desinfectante y las recomendaciones de la Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology APIC Asociaci n de
28. d Use only accessories and peripherals recommended by SonoSite including the power supply Use the PowerPack only with SonoSite power supply P09823 Do not disassemble or alter the Caution battery Use only with specified approved power supplies Do not plug the stand s power cord into a multiple portable socket outlet MPSO or use an extension cord To avoid the risk of electrical shock or injury do not open the battery enclosure on the PowerPack battery and housing To avoid the risk of electrical shock and fire hazard inspect the power supply plugs cables and power cords on a regular basis for damage To avoid possible electrical shock or electromagnetic interference verify proper operation and compliance with relevant safety standards for all equipment before clinical use Connecting additional equipment to the ultrasound system constitutes configuring a medical system SonoSite recommends verifying that the system all combinations of equipment and accessories connected to the ultrasound system comply with JACHO installation requirements and or safety standards AAMI ES1 NFPA 99 IEC 60601 1 1 and IEC 60601 1 2 and are certified according to IEC 60950 Information Technology Equipment ITE Electrostatic discharge ESD or static shock is a naturally occurring phenomenon ESD is common in conditions of low humidity which can be caused by heating or air conditioning Static shock is a di
29. de la PowerPack 5 upsinoq ys1 6uz3 oueds3 Mm gi A DA ouele Mod v sanbn S curit lectrique AVERTISSEMENT 6 S curit Pour viter tout risque d lectrocution e V rifier que le mat riel utilis est correctement mis la terre Une mauvaise mise la terre de l alimentation lectrique peut entra ner des risques d lectro cution La fiabilit de la mise la terre ne peut tre assur e que si le mat riel est branch sur une prise de courant conforme aux normes hospitali res Ne pas retirer le fil de terre et ne pas annuler son effet e Utiliser exclusivement les accessoires et p riph riques recommand s par SonoSite y compris l alimentation secteur N utiliser la PowerPack qu avec l alimentation SonoSite P09823 Ne pas d monter ni modifier pas la batterie Anutiliser qu avec des alimentations approuv es sp cifi es Nepas brancher le cordon d alimentation de la station dans une prise de courant portable MPSO et ne pas utiliser de rallonge lectrique AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d lectrocution ou de blessure ne pas ouvrir le bo tier de la batterie de la PowerPack Pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie examiner r guli rement le cordon d alimentation les fiches les c bles et l alimentation secteur Pour viter tout risque d lectrocution ou d interf rences lectro magn t
30. e Estados Unidos y Canad Fax 1 425 951 6700 Correo service sonosite com electr nico Sitio Web www sonosite com Manual para el usuario de PowerPack 1 ysijbua ysmag s edue4g ouele Mod sanbn v Centro de servicio al cliente en Europa Por tel fono 44 0 1462 444 800 Correo uk service sonosite com electr nico Acerca del PowerPack Atenci n Para que el PowerPack y el sistema de ecograf a funcionen correctamente tenga siempre la bater a del sistema instalada en el sistema de ecograf a El PowerPack contiene un bloque de bater a protegido por una caja que se monta en el soporte V Universal o en el soporte H Universal El PowerPack ampl a el tiempo de funcionamiento con la bater a del sistema hasta el 140 en cualquiera de los sistemas de ecograf a siguientes e Sistema de ecograf a M Turbo e Sistema de ecograf a S Series e Sistema de ecografia NanoMaxx El PowerPack s lo suministra alimentaci n al sistema Si necesita utilizar perif ricos alimentados con CA conecte el soporte a la alimentaci n de CA 2 Acerca del PowerPack Figura 1 PowerPack montado en el soporte 1 Caja 2 Cable de alimentaci n de CC del PowerPack 3 Cable de alimentaci n de CC desde el soporte 4 Indicadores Consulte Indicadores de la p gina 3 5 Bloque de bater a 6 Puerto de entrada de CC conectado izquierda y desconectado derecha
31. em Feedback zum System und zum Benutzerhandbuch interessiert Sie erreichen SonoSite in den USA unter 1 888 482 9449 Aufserhalb der USA wenden Sie sich bitte an die n chste SonoSite Vertretung Unter comments sonosite com k nnen Sie auch eine E Mail an SonoSite schreiben Der technische Kundendienst von SonoSite ist wie folgt erreichbar Technischer Kundendienst SonoSite Telefon 1 877 657 8118 USA oder Kanada Telefon 1 425 951 1330 Oder wenden Sie sich an Ihren rtlichen Kundendienstvertreter au erhalb USA und Kanada Fax 1 425 951 6700 PowerPack Benutzerhandbuch 1 ysijbua s edue4g joueds3 ouele Mod v sanbn Technischer Kundendienst SonoSite E Mail service sonosite com Website www sonosite com Europ isches Servicezentrum Telefon 44 0 1462 444 800 E Mail uk service sonosite com Informationen zu PowerPack Um eine korrekte Funktion von PowerPack und Ultraschallsystem sicherzustellen die Systembatterie immer im Ultraschallsystem belassen Vorsichtshinweis Das PowerPack enth lt ein in einem Geh use gesichertes Batteriepack das auf ein V Universal Stativ oder einem H Universal Stativ montiert wird Das PowerPack verl ngert die Laufzeit der Systembatterie um bis zu 140 fiir die folgenden Ultraschallsysteme e M Turbo Ultraschallsystem e Ultraschallsystem der S Series e NanoMaxx M Ultraschallsystem Das PowerPack ist nur fiir den B
32. epresentante da SonoSite mais pr ximo Voc tamb m pode enviar um e mail para a SonoSite pelo endereco comments sonosite com Para assist ncia t cnica entre em contato com a SonoSite de acordo com o seguinte Assist ncia t cnica SonoSite Telefone 1 877 657 8118 EUA ou Canad Telefone 1 425 951 1330 fora dos EUA edo Ou ligue para o seu Canad representante local Fax 1 425 951 6700 E mail service sonosite com Site www sonosite com Centro de manutenc o da Europa Telefone 44 0 1462 444 800 E mail uk service sonosite com Manual do Usu rio do PowerPack 1 s edue4g joueds3 upsinoq ys1 6uz3 ouelez Hod gt e M u Sobre o PowerPack Cuidado Para assegurar o funcionamento correto do PowerPack e do sistema de ultrassom deixe sempre a bateria instalada no sistema de ultrassom O PowerPack cont m uma bateria armazenada em um compartimento que se encaixa no pedestal V Universal ou no pedestal H Universal O PowerPack estende o tempo de carga da bateria em at 140 para qualquer um dos sistemas de ultrassom listados a seguir e Sistema de ultrassom M Turbo e Sistema de ultrassom S Series e Sistema de ultrassom NanoMaxx O PowerPack alimenta energia apenas ao sistema Para usar componentes perif ricos el tricos de CA conecte o pedestal a uma fonte de alimentac o de CA Figura 1 PowerPack montado no pedestal Compartimento
33. er gr gorien et MM est le mois de l ann e compris en 01 janvier et 12 d cembre Peut aussi tre repr sent e sous la forme AAAA MM JJ JJ tant le jour du mois compris entre 01et31 hei lt A S S g lt lt ce us Vane AAAA MM 8 Specifications Specifications Dimensions approximatives Largeur 9 5 cm Profondeur 3 8 cm Longueur 26 cm Poids 1 3 kg Batterie La batterie comporte des cellules au lithium ainsi que des circuits lectroniques un d tecteur de temp rature et des bornes Sp cifications 10 8 Vcc 9 Ah 97 2 Wh Limites environnementales Fonctionnement 10 35 C 15 95 H R 700 hPa 1 060 hPa Transport stockage 20 60 C 15 95 H R 500 hPa 1 060 hPa Alimentation lectrique Entr e 1 15 Vcc 5 0 A Entr e 2 9 0 12 6 Vcc 2 3 A Sortie 1 15 Vcc 5 0 A Sortie 2 9 0 12 6 Vcc 1 8 A Sortie combin e ne d passant pas 75 W PowerPack Manuale dell utente C Bi Sonosite SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 U S A Tel 1 888 482 9449 numero verde USA o 1 425 951 1200 F 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Regno Unito Tel 44 1462 444800 F 44 1462 444801 Attenzione Le leggi statunitensi consentono la vendita di questo dispositivo solo da parte o dietro prescrizione di un medico H Universal M Turbo NanoM
34. er the system is running Indicators The PowerPack indicators show available battery power While the battery charges an indicator flashes Cable Letter 1 2 Name Y Illustration Connector 1 Illustration Connects to PowerPack cables and connectors Connector 2 Illustration Connects to DC power cord 6 8 ft 2 m e ES Power supply Figure 2 Indicators show available battery power 1 Upto 1 3 2 1 3t02 3 3 Atleast 2 3 K Troubleshooting System AC power cord 10 ft 3 m Symptoms and solutions FR PowerPack doesn t charge If the PowerPack ceases to charge and its indicators are off it may be in a frozen state Disconnect and then reconnect the following cords Z PowerPack DC power cord e PowerPack DC power cord Z from the system e System AC power cord K if present from the wall outlet If the problem persists contact SonoSite Technical Support See SonoSite Technical Support on page 1 Charging takes longer than expected If charging takes a long time for example the charge indicator is always on try disconnecting the PowerPack DC power cord Z from the system and running the system on the system battery only If the fully charged system battery discharges quickly for example in a few minutes it needs replacing Contact SonoSite Technical Support PowerPack DC input port 2 UJ JA a Stand Pre installed on PowerPack Pre installed
35. et sind Informationen hierzu sind den Gebrauchsanweisungen auf dem Etikett des Desinfektions mittels und den Empfehlungen der Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology APIC Verband der Fachleute auf dem Gebiet der Infektionskontrolle und Epidemiologie und der FDA amerikanische Verwaltungsbeh rde f r Nahrungs und Arzneimittel zu entnehmen Vorsichtshinweis Auf den Oberfl chen nur empfohlene Reinigungs und Desinfektionsmittel verwenden Desinfektionsmittel die ein Eintauchen erfordern wurden nicht f r die Verwendung auf Oberfl chen getestet Um Sch den an der Batterie zu vermeiden darf keine Reinigungsl sung und kein Desinfektionsmittel an die Batterieklemmen gelangen Reinigung und Desinfektion des PowerPacks Die u ere Oberfl che des PowerPacks kann mithilfe eines empfohlenen Reinigungs oder Desinfektionsmittels gereinigt bzw desinfiziert werden Eine aktuelle Liste mit zugelassenen Produkten finden Sie unter www sonosite com 1 Die Stromversorgung des Ger ts unterbrechen und alle Kabel abtrennen 2 Oberflachen mit einem weichen Tuch abwischen das mit einer milden Seife oder einer Reinigungsl sung befeuchtet wurde Reinigungsl sung auf das Tuch und nicht auf die Oberfl che auftragen 3 Oberfl chen mit der Desinfektionsmittell sung abwischen Anweisungen des Herstellers der Desinfektionsl sung beachten einschliefslich der f r eine wirkung
36. etrieb des Systems bestimmt F r den Betrieb von wechselstrombetriebenen Peripherieger ten das Stativ an den Netzstrom anschlie en 2 Informationen zu PowerPack Abbildung 1 Auf Stativ montiertes PowerPack 1 Geh use 2 PowerPack Gleichstromkabel 3 Kabel ftir Gleichstrom Stromversorgung vom Stativ 4 Anzeigen Siehe Anzeigen auf Seite 3 5 Batteriepack 6 Gleichspannungseingang angeschlossen links und vom Netzteil getrennt rechts Aufladen der PowerPack Batterie Eine vollst ndig entladene PowerPack Batterie l dt bei abgeschaltetem Ultraschallsystem in 12 Stunden auf Bevor die PowerPack Batterie aufgeladen wird wird die Systembatterie aufgeladen Das PowerPack versorgt das System mit Strom und l dt gleichzeitig die Systembatterie auf falls sie entladen ist Wenn die PowerPack Batterie erschopft ist l uft das System im Batteriebetrieb Wenn das Stativ an das Netz angeschlossen ist l uft das System im Netzbetrieb und nicht im Batteriebetrieb So laden Sie die PowerPack Batterie auf 1 Vergewissern Sie sich dass folgende Anschliisse hergestellt sind e Kabel f r Gleichstrom Stromversorgung vom Stativ A zum PowerPack siehe Powerpack Kabel und Anschl sse auf Seite 4 e PowerPack Gleichstromkabel direkt an das System an das NanoMaxx Dock oder das Mini Dock je nach System und Konfiguration 2 DasSystem an die Stromversorgung anschlie en Das Netzstr
37. ibili scosse elettriche o interferenze elettromagnetiche prima di utilizzare tutti gli apparecchi in ambito clinico verificare che funzionino correttamente e siano conformi alle norme di sicurezza pertinenti Il collegamento di altri strumenti al sistema per ecografia costituisce un intervento di configurazione di un sistema medico SonoSite consiglia di verificare che il sistema tutte le combinazioni di apparecchi e gli accessori collegati al sistema per ecografie siano conformi ai requisiti di installazione JACHO e o alle norme di sicurezza AAMI ES1 NFPA 99 IEC 60601 1 1 e IEC 60601 1 2 e che siano certificati in osservanza della norma IEC 60950 Apparecchiature per la tecnologia dell informazione ITE Manuale dell utente PowerPack oueds3 upsinoq ys1 6uz3 s edue4g Mod v sanbn Attenzione Le scariche di elettricit statica costituiscono un fenomeno naturale e frequente Questo fenomeno si verifica spesso in condizioni di bassa umidit causate ad esempio dal riscaldamento o dall aria condizionata Le scariche elettrostatiche si trasmettono da un corpo carico a un corpo non carico o a carica inferiore Il grado di scarica pu essere sufficiente per danneggiare PowerPack Le seguenti precauzioni possono consentire di ridurre le scariche elettrostatiche usare tappetini antistatici e liquidi antistatici da spruzzare su tappeti moquette e pavimenti in linoleum Per impedire che la bat
38. infezione consigliati per le superfici disinfettanti a immersione non sono stati testati per l uso sulle superfici Per evitare danni alla batteria evitare il contatto tra la soluzione detergente o il disinfettante e i terminali della batteria 4 Pulizia e disinfezione Per pulire e disinfettare PowerPack La superficie esterna di PowerPack deve essere pulita e disinfettata con uno dei detergenti o disinfettanti consigliati Per l elenco pi recente dei prodotti approvati consultare il sito www sonosite com 1 Rimuovere l alimentazione e staccare ogni cavo 2 Pulire le superfici utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con sapone o soluzione detergente delicata Applicare la soluzione sul panno non sulla superficie 3 Strofinare le superfici con la soluzione disinfettante Seguire le istruzioni fornite dal produttore per la soluzione disinfettante incluso i tempi di esposizione e la temperature per una disinfezione efficace 4 Asciugare all aria o con un panno pulito Sicurezza Osservare le seguenti note di avvertenza e attenzione prima di utilizzare gli accessori e le periferiche con il sistema per ecografia e i trasduttori Inoltre vedere le informazioni di sicurezza sulle batteria nella guida dell utente del sistema per ecografia Classificazione della sicurezza elettrica PowerPack classificato come apparecchiatura di Classe Il quando connesso all alimentatore CA Apparecchiatur
39. ione del problemi spas Pulizia disinfezione na De NUA E AA Caratteristiche tecniche Introduzione Il Manuale dell utente PowerPack contiene informazioni di funzionamento normative e di sicurezza Per connettere o rimuovere il PowerPack o la batteria fare riferimento alle istruzioni di montaggio Per informazioni sul supporto o su sistema per ecografia consultare il manuale dell utente AVVERTENZA Per evitare il rischio di lesioni al paziente diagnosi errate o lesioni all operatore leggere tutte le avvertenze contenute nel Manuale dell utente del sistema per ecografia e i relativi supplementi Convenzioni Nel manuale dell utente vengono utilizzate le seguenti convenzioni e Le note di AVVERTENZA descrivono le precauzioni necessarie per evitare lesioni o la perdita di vite umane e Le note di Attenzione descrivono le precauzioni necessarie per evitare danni ai prodotti e Le operazioni numerate di ogni procedura vanno eseguite seguendo l ordine e Quanto esposto in elenchi puntati non implica una prestazione in sequenza e Le procedure che includono un unica operazione cominciano con e I simboli e i termini utilizzati nel sistema sono definiti nel Manuale dell utente del sistema per ecografia Assistenza tecnica e commenti dei clienti Domande e commenti sono accolti con interesse SonoSite interessata a conoscere i pareri dei clienti riguardo al sistema e al Manuale dell utente Te
40. ionstechnik zertifiziert sind Vorsichtshinweis Elektrostatische Entladungen oder ein statischer Schlag sind nat rlich auftretende Ph nomene Elektro statische Entladungen treten meist bei niedriger Luftfeuchtigkeit auf die durch Heizungen oder Klimaanlagen verursacht werden kann Als statischer Schlag wird die Entladung elektrischer Energie auf einen weniger oder nicht geladenen K rper bezeichnet Der Grad der Entladung kann hoch genug sein um Sch den am PowerPack zu verursachen Mit den folgenden VorsichtsmaBnahmen l sst sich das Risiko elektro statischer Entladungen verringern Antistatik Spray auf Teppichb den Antistatik Spray auf Linoleum und antistatische Matten Um ein schnelles Entladen der Batterie zu verhindern das PowerPack Gleichstrom kabel nicht an seinen eigenen Gleichstrom eingang oder den eines anderen Powerpacks anschlieBen Ger tesicherheit berm iges Biegen oder Verdrehen der Kabel kann zu einem Defekt oder zum zeitweiligen Aussetzen des Betriebs f hren Vorsichtshinweis Unsachgem e Reinigung oder Desinfektion des Zubeh rs bzw der Peripherieger te kann permanenten Schaden verursachen Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion finden Sie unter Reinigung und Desinfektion auf Seite 4 sowie in der Bedienungs anleitung des Herstellers Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Informationen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit gem I
41. iques v rifier le bon fonctionnement de l ensemble du mat riel et sa conformit aux normes de s curit en vigueur avant de l utiliser des fins cliniques La connexion d un autre mat riel l chographe revient configurer un syst me m dical SonoSite recommande de v rifier que l chographe toute association de mat riel et les accessoires connect s l chographe sont conformes aux exigences d installation JACHO et ou aux normes de s curit telles que AAMI ES1 NFPA 99 CEI 60601 1 1 et CEI 60601 1 2 et qu ils sont certifi s conformes la norme CEI 60950 ATI appareils de traitement de l information Mise en garde Les d charges lectrostatiques ou chocs statiques sont un ph nom ne naturel Elles se produisent fr quemment lorsque l air ambiant est dess ch par le chauffage ou la climatisation Le choc statique est une d charge d nergie lectrique qui se propage d un corps portant une charge lectrostatique vers un corps dont la charge lectrostatique est inf rieure ou nulle Lampleur de la d charge peut tre suffisamment importante pour endommager la PowerPack Prendre les pr cautions suivantes pour r duire les risques de d charge lectrostatique vaporisation de produit antistatique sur la moquette ou le linol um et utilisation d un tapis antistatique Pour viter que la batterie ne se d charge ne pas connecter le cordon d alimentation c c de la PowerPack
42. jours la batterie syst me Mise en garde Le PowerPack contient une batterie fix e dans un boitier mont sur la station V Universal ou la station H Universal La PowerPack prolonge la dur e de fonctionnement de la batterie systeme jusqu a 140 pour chacun des modeles d chographe suivants e chographe M Turbo e chographe s rie STM e Echographe NanoMaxx La PowerPack n alimente que le syst me Si des p riph riques aliment s par courant CA doivent tre utilis s connecter la station une alimentation CA 2 A propos de la PowerPark Figure 1 PowerPack mont sur la station Bo tier 2 Cordon d alimentation c c de la PowerPack 3 Cordon d alimentation c c partir de la station 4 Indicateurs Voir Indicateurs page 3 5 Batterie 6 Portdentree c c connect gauche et d connect droite Chargement de la batterie de la PowerPack Une batterie de PowerPack totalement d charg e se charge en 12 heures si l chographe est teint La batterie syst me se charge avant celle de la PowerPack La PowerPack alimente le syst me et charge la batterie syst me si elle est d charg e Si la batterie de la PowerPack est presque puis e le syst me est aliment partir de la batterie syst me Si la station est connect e une alimentation CA V chographe est aliment en courant CA plut t que par la batterie Pour charger
43. k powers the system only If you need to run AC powered peripherals connect the stand to AC power Figure 1 PowerPack mounted on stand Housing PowerPack DC power cord Power supply DC power cord from stand Indicators See Indicators on page 3 Battery pack DC input port connected left and disconnected right OD Un A UW Ny a 2 About the PowerPack Charging the PowerPack battery A fully discharged PowerPack battery charges in 12 hours if the ultrasound system is turned off The system battery charges before the PowerPack battery charges The PowerPack powers the system as well as charges the system battery if discharged If the PowerPack battery becomes depleted the system runs on the system battery If the stand is connected to AC power the system runs on AC power instead of battery power To charge the PowerPack battery 1 Make sure that the following are connected e Power supply DC power cord from the stand A to the PowerPack See PowerPack cables and connectors on page 3 e PowerPack DC power cord to the system directly to the NanoMaxx dock or to the mini dock depending on your system and configuration 2 Connect to AC power Connect the system AC power cord K to the stand and a wall outlet Note Ifusing the PowerPark you connect to AC power by docking the stand The PowerPack battery and system battery if discharged charge regardless of wheth
44. la batterie de la PowerPack 1 S assurer que les l ments suivants sont connect s e Cordon d alimentation c c de la station A vers la PowerPack Voir Cables et connecteurs de la PowerPack page 4 e Le cordon d alimentation c c de la PowerPack directement l chographe au dock NanoMaxx ou au mini dock en fonction de l chographe et de la configuration 2 Connexion a l alimentation CA Brancher le cordon d alimentation CA de l chographe K a la station et une prise murale Remarque En cas d utilisation de la PowerPack connecter l alimentation CA en placant la station dans le dock La batterie de la PowerPack et la batterie systeme si elle est d charg e se charge que l chographe soit ou non en marche Indicateurs Les indicateurs de la PowerPack montrent la puissance disponible dans la batterie Un indicateur clignote pendant le chargement de la batterie 1 2 Figure 2 Les indicateurs montrent la puissance disponible dans la batterie 1 Jusqu 1 3 2 Del 3 2 3 3 Au moins 2 3 D pannage Sympt mes et solutions La PowerPack ne se charge pas Si la PowerPack cesse de se charger et si ses indicateurs sont teints il se peut qu elle soit en l tat gel D connecter puis reconnecter les cordons suivants e Cordon d alimentation c c de la PowerPack Z de l chographe e Cordon d alimentation CA de l chographe K s il est pr sent de la prise murale Si le
45. lefonare a SonoSite al numero verde USA 1 888 482 9449 All esterno degli USA contattare il pi vicino rappresentante SonoSite anche possibile contattare SonoSite via e mail all indirizzo comments sonosite com Per assistenza tecnica contattare SonoSite come segue Assistenza tecnica SonoSite Telefono 1 877 657 8118 USA o Canada Telefono 1 425 951 1330 altri paesi Oppure rivolgersi al rappresentante locale Fax 1 425 951 6700 E mail service sonosite com Sito web www sonosite com Centro di assistenza per l Europa Telefono 44 0 1462 444 800 E mail uk service sonosite com Manuale dell utente PowerPack 1 oueds3 upsinoq ys1 6uz3 s edue4g Hod sanbn v Informazioni PowerPack Attenzione Per assicurare un funzionamento corretto di PowerPack e del sistema per ecografia mantenere sempre la batteria di sistema nel sistema per ecografia PowerPack contiene una batteria ospitata in un alloggiamento sul supporto V Universal o H Universal La durata della batteria su PowerPack viene estesa fino al 140 sui seguenti sistemi per ecografia e Sistema per ecografia M Turbo e Sistema per ecografia S Series e Sistema per ecografia NanoMaxx PowerPack alimenta solamente il sistema Se occorre alimentare periferiche attraverso la corrente elettrica collegare il supporto alla rete di alimentazione Figura 1 PowerPack montato su supporto Alloggiamento
46. me AAAA MM GG dove GG corrisponde al giorno del mese compreso tre 01 e 31 AAAA MM Caratteristiche tecniche Dimensioni approssimative Larghezza 9 5 cm Profondit 3 8 cm Lunghezza 26 cm Peso 1 3 kg Batteria La batteria composta da celle a ioni di litio da componenti elettronici da un sensore della temperatura e dai contatti Potenza 10 8 VCC 9 Ah 97 2 Wh Limiti ambientali Temperatura di funzionamento da 10 a 35 C con umidit relativa dal 15 al 95 da 700 hPa a 1060 hPa Spedizione conservazione da 20 a 60 C con umidit relativa dal 15 al 95 da 500 hPa a 1060 hPa Caratteristiche elettriche Ingresso 1 15 VCC 5 0 A Ingresso 2 9 0 12 6 VCC 2 3 A Gittata 1 15 VCC 50 A Gittata 2 9 0 12 6 VCC 1 8 A Potenza in uscita combinata non superiore ai 75 Watt Manuale dell utente PowerPack oueds3 upsinoq ys1 6uz3 s edue4g Mod v Caratteristiche tecniche PowerPack Manual do Usuario C Bi Sonosite SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 EUA Tel 1 888 482 9449 ou 1 425 951 1200 Fax 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Reino Unido Tel 44 1462 444800 Fax 44 1462 444801 Cuidado A lei federal dos Estados Unidos limita a venda deste aparelho aos m dicos ou apresentac o de uma prescric o m dica H Universal M Turbo NanoMaxx S Series SonoSite V Universal e
47. ndicadores C y US significan que el producto ha sido evaluado con respecto a las normas CSA y ANSI UL relevantes para su uso en Canad y Estados Unidos respectivamente Representaci n universal de la fecha en la que AAAA es el a o del calendario gregoriano y MM es el mes del a o entre 01 enero y 12 diciembre Tambi n se puede representar como AAAA MM DD donde DD es el d a del mes entre 01 y 31 AAAA MM Especificaciones Dimensiones aproximadas Anchura 9 5 cm Profundidad 3 8 cm Longitud 26 cm Peso 1 3 kg Bater a La bater a est compuesta de pilas de iones de litio adem s de los circuitos electr nicos un sensor de temperatura y los terminales Valores nominales 10 8 VCC 9 Ah 97 2 Wh L mites ambientales En funcionamiento de 10 a 35 C del 15 al 95 de H R 700 hPa a 1060 hPa Almacenamiento y env o de 20 a 60 C del 15 al 95 de H R 500 hPa a 1060 hPa Electricidad Entrada n 1 15 VCC 5 0 A Entrada n 2 9 0 12 6 VCC 2 3 A Salida n 1 15 VCC 5 0 A Salida n 2 9 0 12 6 VCC 1 8 A La salida combinada no debe sobrepasar los 75 W ysijbua ysmag s edue4g ouele Mod sanbn v Especificaciones PowerPack Guide d utilisation C Bi Sonosite SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 tats Unis T l 1 888 482 9449 ou 1 425 951 1200 Fax 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House
48. ngang 1 15 V Gleichstrom 5 0 A Eingang 2 9 0 12 6 V Gleichstrom 2 3 A Ausgang 1 15 V Gleichstrom 5 0 A Ausgang 2 9 0 12 6 V Gleichstrom 1 8 A Gesamtausgangsleistung berschreitet nicht 75W PowerPack Manual para el usuario C Ba Sonosite SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 EE UU Tel 1 888 482 9449 o 1 425 951 1200 Fax 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Reino Unido Tel 44 1462 444800 Fax 44 1462 444801 Atenci n La ley federal de Estados Unidos permite la venta de este dispositivo nicamente a m dicos o bajo prescripci n facultativa H Universal M Turbo NanoMaxx S Series SonoSite V Universal y el logotipo de SonoSite son marcas comerciales o marcas registradas de SonoSite Inc Los nombres de productos ajenos a SonoSite pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios Los sistemas de ecograf a SonoSite a los que se hace referencia en este documento pueden estar protegidos por una o varias de las siguientes patentes de EE UU 5722412 5817024 5893363 6135961 6203498 6364839 6371918 6383139 6416475 6447451 6471651 6569101 6648826 6575908 6604630 6817982 6835177 6962566 7169108 7449640 7534211 7549961 7588541 7591786 7604596 7643040 7686766 D456509 D461895 D509900 D538432 D544962 D558351 D559390 D591423 D592750 D592760 y por las siguientes patentes corres
49. o not require performance in sequence e Single step procedures begin with Symbols and terms used on the system are defined in the ultrasound system user guide Customer assistance and comments Questions and comments are encouraged SonoSite is interested in your feedback regarding the system and the user guide Please call SonoSite at 1 888 482 9449 in the US Outside the US call the nearest SonoSite representative You can also e mail SonoSite at comments sonosite com For technical support please contact SonoSite as follows SonoSite Technical Support Phone 1 877 657 8118 US or Canada Phone 1 425 951 1330 Outside US and Or call your local Canada representative Fax 1 425 951 6700 E mail service sonosite com Web site www sonosite com Europe Service Center Phone 44 0 1462 444 800 E mail uk service sonosite com PowerPack User Guide 1 SIESUPAY oueds3 upsinoq ouele Hod v sanbn About the PowerPack Caution To ensure proper operation of the PowerPack and ultrasound system always have the system battery in the ultrasound system The PowerPack contains a battery pack secured within a housing that mounts on the V Universal stand or H Universal stand The PowerPack extends the system battery running time up to 140 for any of the following ultrasound systems e M Turbo ultrasound system e S Series ultrasound system e NanoMaxx ultrasound system The PowerPac
50. omkabel f r das System K an das Stativ und eine Wandsteckdose anschlie en Hinweis Bei Verwendung von PowerPark erfolgt der Anschluss an die Stromversorgung indem das Stativ an die Dockingstation angeschlossen wird Die PowerPack Batterie und Systembatterie falls entladen l dt unabh ngig davon ob das System l uft Anzeigen Die Anzeigen des PowerPacks geben die verfiigbare Batterieladung an Wahrend die Batterie aufgeladen wird leuchtet eine Anzeige 1 2 3 vt p Abbildung 2 Anzeigen geben verftigbare Batterieladung an 1 Bis zu 1 3 2 1 3 bis 2 3 3 Mindestens 2 3 Fehlersuche Symptome und L sungen PowerPack l dt nicht Wenn das PowerPack nicht mehr l dt und die Anzeigen aus sind befindet es sich m glicherweise in einem fixierten Zustand Folgende Kabel trennen und dann wieder anschlie en e PowerPack Gleichstromkabel Z vom System e System Netzkabel K falls vorhanden von der Wandsteckdose Besteht das Problem weiterhin bitte an den technischen Kundendienst von SonoSite wenden siehe Technischer Kundendienst SonoSite auf Seite 1 Das Laden dauert l nger als erwartet Wenn das Laden sehr lange dauert zum Beispiel wenn die Ladeanzeige konstant leuchtet das PowerPack Gleichstromkabel Z vom System trennen und das System nur im Batteriebetrieb laufen lassen Wenn sich die vollst ndig geladene Systembatterie schnell entl dt zum Beispiel innerhalb weniger Minuten muss sie erse
51. ons for the disinfecting solution including exposure time and temperature for effective disinfection 4 Air dry or towel dry with a clean cloth Safety Observe the following warnings and cautions before using accessories and peripherals with the ultrasound system and transducers See also the battery safety information in the ultrasound system user guide Electrical safety classification Class Il equipment ThePowerPack is classified as Class Il equipment when connected to the AC power supply Internally powered The PowerPack is classified equipment as internally powered equipment when not connected to the power supply battery only Non AP APG The PowerPack is not suitable for use in the presence of flammable To clean and disinfect the PowerPack You can clean and disinfect the exterior surface of the PowerPack using a recommended cleaner or disinfectant For the most recent list of approved products see www sonosite com 1 Unplug the power supply and detach any cables 4 Cleaning and disinfecting anaesthetics Electrical safety WARNING WARNING To avoid the risk of electrical shock Use only properly grounded equipment Shock hazards exist if the power supply is not properly grounded Grounding reliability can only be achieved when equipment is connected to a receptacle marked Hospital Only or Hospital Grade or the equivalent The grounding wire must not be removed or defeate
52. onte de alimentac o nos conectores nos fios e nos cabos de alimentac o Para evitar um poss vel choque el trico ou interfer ncia eletromagn tica verifique a operag o correta e a conformidade com padr es de seguran a relevantes de todos os equipamentos antes do uso cl nico A conex o de equipamentos adicionais ao sistema de ultrassom constitui a configurac o de um sistema m dico A SonoSite recomenda verificar se o sistema todas as combinac es de equipamentos e os acess rios conectados ao sistema de ultrassom est o em conformidade com os requisitos de instalac o JACHO e ou com padr es de seguranca AAMI ES1 NFPA 99 IEC 60601 1 1 e IEC 60601 1 2 e se s o certificados segundo o padr o IEC 60950 ITE Information Technology Equipment Equipamentos de Tecnologia da Informac o Manual do Usu rio do PowerPack SIESUPAY oueds3 upsinoq ys1 6uz3 ouelez Hod gt e M u Cuidado A descarga eletrost tica ESD ou choque est tico um fen meno que ocorre naturalmente A ESD comum em condic es de baixa umidade causadas pelo calor ou pelo ar condicionado O choque est tico uma descarga da energia el trica de um corpo carregado para outro menos carregado ou totalmente descarregado O grau de descarga pode ser forte o suficiente para causar danos ao PowerPack As seguintes precauc es podem ajudar a reduzir a ESD utilizar spray antiest tico nos tapetes e nas p
53. ourant et le retirer de la station avant de le nettoyer Pour viter tout risque de blessure porter en permanence des lunettes et des gants de protection lors des proc dures de nettoyage et de d sinfection Pour viter tout risque d infection v rifier que la date de p remption de la solution n est pas d pass e Pour viter tout risque d infection noter que le niveau de d sinfection d un produit d pend du type de tissu avec lequel il entre en contact pendant son utilisation V rifier que la concentration de la solution et la dur e du contact conviennent au mat riel en question Pour plus d informations se reporter aux indications figurant sur l tiquette du produit d sinfectant et aux recommandations de la FDA et de l APIC Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology Association de professionnels en mati re d pid miologie et de lutte contre les infections Mise en garde Utiliser uniquement les solutions de nettoyage ou de d sinfection recommand es sur les surfaces du mat riel L utilisation de d sinfectants de type immersion n a pas t test e sur les surfaces Pour viter d endommager la batterie ne pas laisser la solution de nettoyage ou le d sinfectant entrer en contact avec les p les de la batterie Pour nettoyer et d sinfecter la PowerPack La surface externe de la PowerPack peut tre nettoy e et d sinfect e avec le produit de nettoyage o
54. owerPack a sistema de ecografia significa ti su propio puerto de entrada de CC configurar un sistema m dico o al de otro PowerPack SonoSite recomienda verificar que el sistema todas las combinaciones de equipo y los Seguridad del equipo accesorios conectados al Atenci n Doblar o retorcer los cables en sistema de ecograf a cumplan con los requisitos de instalaci n de JACHO y o normas de seguridad tales como AAMI ES1 NFPA 99 IEC 60601 1 1 e IEC 60601 1 2 y posean la certificaci n seg n la norma IEC 60950 ITE Information Technology Equipment o equipos de tecnologia de la informaci n exceso puede provocar un fallo o un funcionamiento intermitente La limpieza o desinfecci n incorrectas de cualquier parte de los accesorios y perif ricos puede causar da os permanentes Puede consultar las instrucciones de limpieza y desinfecci n en Limpieza y desinfecci n de la p gina 4 y en las instrucciones del fabricante Compatibilidad electromagn tica EMC En el manual para el usuario del sistema de ecograf a y las gu as suplementarias puede consultar informaci n acerca de la compatibilidad electromagn tica con TEC 60601 1 2 incluida la declaraci n del fabricante S mbolos En el producto aparecen los siguientes s mbolos y frases En el manual para el usuario del sistema de ecograf a encontrar s mbolos adicionales S mbolos y frases TUV Rhineland de Norteam rica Los i
55. pondientes en otros pa ses AU727381 AU730822 CA2372158 CA2373065 CN ZL 97113678 5 CN ZL 98106133 8 CN ZL 98108973 9 CN ZL 200830007734 8 DE60021552 0 DE60029777 2 DE60034670 6 DE69730563 5 DE6980539 6 DE69831698 3 DE60 2004 23 816 3 08 FRO815793 FR0875203 FRO881492 FR1175713 FR1180970 FR1589878 GB0875203 GB0881492 GB1175713 GB1180970 GB1180971 GB1589878 IT0815793 IT0881492 IT1175713 IT1589878 KR528102 KR532359 NO326202 NO326814 NZ542968 RCD000897368 0001 SP0815793 SP0881492 SP1589878 Existen patentes pendientes de confirmaci n P13536 02 08 2010 Copyright 2010 de SonoSite Inc Reservados todos los derechos Manual para el usuario de PowerPack Contenido TREO CHER aaa 1 Acerca del PowerPak nennen Carga de la bater a del PowerPack soluci n de problemas Limpieza y desinteccion sci 4 IE CIS O PEDIA O On OS Especificaciones Introducci n El Manual para el usuario de PowerPack contiene informaci n sobre el funcionamiento las normativas y la seguridad Para acoplar o retirar el PowerPack o su bloque de bater a consulte las instrucciones de montaje Para obtener informaci n acerca de la base o del sistema de ecograf a consulte su manual para el usuario ADVERTENCIA Para evitar lesiones al paciente o diagn sticos incorrectos o lesiones al propio usuario lea todas las advertencias del manual para el usuario del sistema de ecograf a y las gu as suplementarias
56. pr sent es dans les listes puces n impliquent aucun ordre d ex cution particulier e Les proc dures comportant une seule tape commencent par Les symboles et termes utilis s sur l chographe sont d finis dans son guide d utilisation Assistance la client le et commentaires Tous les commentaires et questions sont les bienvenus SonoSite porte un int r t particulier aux remarques des utilisateurs concernant l chographe et le guide d utilisation Aux tats Unis priere de contacter SonoSite au 1 888 482 9449 Hors des tats Unis s adresser au repr sentant SonoSite le plus proche Il est galement possible de contacter SonoSite par courrier lectronique a l adresse suivante comments sonosite com Pour toute assistance technique contacter SonoSite Service d assistance technique SonoSite T l phone 1 877 657 8118 tats Unis ou Canada T l phone 1 425 951 1330 hors tats Unis Ou contacter le et Canada repr sentant local Fax 1 425 951 6700 E mail service sonosite com Site web www sonosite com Guide d utilisation de la PowerPack 1 upsinoq ys1 6uz3 oueds3 Mm Ce p un ouele Hod sanbn v Centre de r paration Europe T l phone 44 0 1462 444 800 E mail uk service sonosite com propos de la PowerPark Pour assurer un fonction nement correct de la PowerPack et de l chographe veiller ce que celui ci contienne tou
57. probl me persiste contacter le support technique de SonoSite Voir Service d assistance technique SonoSite page 1 Le chargement prend plus longtemps que pr vu Si le chargement prend un temps excessif par exemple l indicateur de charge est toujours ON d connecter le cordon d alimentation c c de la PowerPack Z de l chographe et faire tourner celui ci uniquement sur la batterie syst me Si la batterie syst me a pleine charge se d charge rapidement par exemple en quelques minutes il convient de la remplacer Contacter le support technique de SonoSite Guide d utilisation de la PowerPack 3 upsinoq ys1 6uz3 oueds3 Mm gi A DA ouele Hod sanbn v C bles et connecteurs de la PowerPack C ble Connecteur 1 Connecteur 2 Lettre Illustration Illustration Nom Se connecte a Se connecte Illustration E rdon Nn Li ls ed d alimentation A C C 2m K Cordon d alimentation secteur de l chographe 3m Cordon d alimentation c c de la PowerPack Port d entr e c c de la PowerPack S do Station Pr install sur la PowerPack 4 Nettoyage et d sinfection Prise murale O N MO H A A TT Entr e c c sur le mini dock le dock NanoMaxx ou le syst me Nettoyage et d sinfection AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d lectrocution toujours d brancher l chographe de la prise de c
58. profesionales de epidemiolog a y control de infecciones y la FDA Utilice s lo limpiadores o desinfectantes recomendados para tratar las superficies del sistema No se ha determinado el efecto de desinfectantes de inmersi n en dichas superficies Para evitar da os en la bater a no deje que la soluci n limpiadora o el desinfectante entren en contacto con los terminales de la bater a Para limpiar y desinfectar el PowerPack Puede limpiar y desinfectar la superficie exterior del PowerPack utilizando una soluci n de limpieza o un desinfectante recomendado Puede consultar la lista m s reciente de productos aprobados en www sonosite com 1 Desenchufe la fuente de alimentaci n y desconecte los cables 2 Limpie la superficie con un pa o suave y ligeramente humedecido en una soluci n con jab n o soluci n detergente no abrasiva Aplique la soluci n sobre el pa o en lugar de hacerlo directamente sobre la superficie 3 Limpie las superficies con la soluci n desinfectante Siga las instrucciones del fabricante sobre la soluci n desinfectante incluidos temperatura y tiempo de exposici n 4 Seque con un pa o limpio o al aire Seguridad Respete los siguientes avisos de advertencia y atenci n antes de utilizar los accesorios y perif ricos con el sistema de ecograf a y los transductores En el manual para el usuario del sistema de ecograf a encontrar informaci n adicional sobre seguridad de la bate
59. r a Clasificaci n de seguridad el ctrica El PowerPack se clasifica como equipo de Clase Il cuando est conectado a la alimentaci n de CA Equipo de clase Il El PowerPack se clasifica como equipo de alimentado internamente cuando no est conectado a la alimentaci n s lo bater a Equipo alimentado internamente No de la categor a AP APG El PowerPack no es adecuado para su uso en presencia de anest sicos inflamables Seguridad el ctrica ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descargas el ctricas Utilice solamente equipos que tengan una toma de tierra adecuada Existe peligro de descarga si la fuente de alimentaci n no tiene una conexi n a tierra adecuada La fiabilidad de la conexi n a tierra puede conseguirse s lo si el equipo se conecta a un recept culo marcado como S lo para hospitales o Para aplicaciones hospitalarias o su equivalente El cable de tierra no se debe retirar ni anular Utilice solamente los accesorios y perif ricos recomendados por SonoSite incluida la fuente de alimentaci n Utilice el PowerPack s lo con la fuente de alimentaci n P09823 de SonoSite No desmonte ni modifique la bateria Utilicelo sdlo con las fuentes de alimentaci n aprobadas espec ficas No conecte el cable de alimentaci n del soporte en un z calo de m ltiples tomas de corriente port til MPSO ni utilice una alargadera Manual para el usuario de PowerPa
60. scharge of the electrical energy from a charged body to a lesser or non charged body The degree of discharge can be significant enough to cause damage to the PowerPack The following precautions can help reduce ESD anti static spray on carpets anti static spray on linoleum and anti static mats To prevent the battery from draining do not connect the PowerPack DC power cord to its own or another PowerPack s DC input port PowerPack User Guide SIESUPAY oueds3 upsinoq ouele Hod v sanbn Equipment safety Caution Excessive bending or twisting of cables can cause a failure or intermittent operation Improper cleaning or disinfecting of any part of the accessories and peripherals can cause permanent damage For cleaning and disinfecting instructions see Cleaning and disinfecting on page 4 and the manufacturer s operating instructions Electromagnetic compatibility EMC See the safety section of the ultrasound system user guide and supplemental guides for information on electromagnetic compatibility with IEC 60601 1 2 including the Manufacturer s Declaration Symbols The following symbols and phrases appear on the product For additional symbols see the ultrasound system user guide Symbols and phrases TUV Rhineland of North America The C and US indicators signify that the product has been evaluated to the applicable CSA and ANSI UL standards for use in Canada and
61. svolle Desinfektion vorgegebenen Dauer und Temperatur 4 Ger t an der Luft trocknen lassen oder mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Sicherheit Vor dem Gebrauch von Zubeh r und Peripherieger ten mit dem Ultraschallsystem und den Schallk pfen sind die folgenden Warn und Vorsichtshinweise zu beachten Bitte beachten Sie auch die Hinweise zur Batteriesicherheit in der Bedienungsanleitung des Ultraschallsystems Klassifizierung der elektrischen Sicherheit Das PowerPack ist als Ger t der Klasse Il eingestuft wenn es an die Stromversorgung angeschlossen ist Ger t der Klasse Il Das PowerPack ist als Ger t mit Innenantrieb eingestuft wenn es nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist nur Batterie Ger t mit Innenantrieb Kein AP APG Das PowerPack ist nicht Schutz zur Verwendung in Gegenwart von entz ndlichen An sthetika geeignet PowerPack Benutzerhandbuch ysijbua SIESUPAY oueds3 ouele Mod v sanbn Elektrische Sicherheit WARNHINWEIS WARNHINWEIS 6 Sicherheit Vermeidung des Risikos von elektrischen Schl gen Ger te nur bei ordnungs gem er Erdung verwenden Wenn das Netzteil nicht ordnungs gem geerdet ist besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Die Zuverl ssigkeit einer Erdung l sst sich nur dannsicherstellen wenn das Ger tim Krankenhaus an eine entsprechende Wandsteckdose angeschlossen wird Der Erdungsdraht darf nicht en
62. teria si scarichi non connettere il cavo di alimentazione CC PowerPack alla propria porta corrente CC o a quella di un altro PowerPack Sicurezza dei dispositivi Attenzione Se piegati eccessivamente o attorcigliati i cavi possono provocare errori o discontinuit nel funzionamento del sistema La pulizia e la disinfezione non appropriate di qualsiasi parte degli accessori e delle periferiche possono causare danni permanenti Per le istruzioni relative alla pulizia e disinfezione vedere Pulizia e disinfezione a pagina 4 e le istruzioni operative del produttore 6 Sicurezza Compatibilit elettromagnetica EMC Per informazioni sulla compatibilit elettromagnetica con lo standard IEC 60601 1 2 inclusa la dichiarazione del produttore vedere la sezione relativa alla sicurezza del Manuale dell utente del sistema per ecografia Simboli I seguenti simboli e frasi appaiano sul prodotto Per ulteriori simboli consultare il manuale dell utente del sistema per ecografia Simboli e frasi TUV Rhineland of North America Gli indicatori C e US indicano che il prodotto stato valutato per le normative CSA e ANSI UL per l uso rispettivamente in Canada e negli Stati Uniti Rappresentazione universale della data dove AAAA corrisponde all anno del calendario Gregoriano e MM corrisponde al mese dell anno compreso tra 01 gennaio e 12 dicembre Pu anche essere rappresentato co
63. tfernt oder umgangen werden Ausschlie lich von SonoSite empfohlene Zubeh rteile und Peripherieger te einschlieBlich Netzteil verwenden Das PowerPack nur mit dem Netzteil PO9823 von SonoSite verwenden Die Batterie nicht auseinandernehmen oder umbauen Nur mit den angegebenen zugelassenen Netzteilen verwenden Das Stromkabel des Stativs nicht an eine tragbare Mehrfachsteckdose oder ein Verl ngerungskabel anschlieBen Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen bzw Verletzungen nicht die Abdeckung oder das Geh use der Batterie des PowerPacks ffnen Um das Risiko eines elektrischen Schlags und Brandgefahr zu vermeiden Netzteil Stecker Kabel und Netzstromkabel in regelm igen Abst nden berpr fen Um einen m glichen elektrischen Schlag oder elektromagnetische St rungen zu vermeiden sind alle Ger te vor ihrem klinischen Einsatz auf einwandfreie Funktionst chtigkeit und Einhaltung der einschl gigen Sicherheitsnormen zu berpr fen Durch den Anschluss zus tzlicher Ger te an das Ultraschallsystem entsteht ein medizinisches System SonoSite empfiehlt das System alle Ger te kombinationen und an das Ultraschallsystem angeschlossene Zubeh rteile auf Einhaltung der JACHO Installationsvorschriften und oder Sicherheitsnormen AAMI ES1 NFPA99 oder die IEC Norm 60601 1 1 und die IEC Norm 60601 1 2 zu berpr fen und sicherzustellen dass sie gem IEC Norm 60950 Anlagen der Informat
64. trol and Epidemiology e da FDA Cuidado Use apenas produtos de limpeza ou desinfetantes recomendados nas superf cies O uso de desinfetantes de imers o n o foi testado nas superf cies do sistema Para evitar danos bateria n o permita que a solu o de limpeza ou o desinfetante entre em contato com os terminais da bateria 4 Limpeza e desinfec o Para limpar e desinfetar o PowerPack Voc pode limpar e desinfetar a superf cie exterior do PowerPack usando um produto de limpeza ou desinfetante recomendado Para obter a lista mais recente de produtos aprovados consulte www sonosite com 1 Desconecte a fonte de alimenta o e desligue todos os cabos 2 Useum pano macio levemente umedecido em uma solu o de sab o ou detergente neutro para limpar as superf cies Aplique a solu o em um pano e n o diretamente na superf cie 3 Limpe as superf cies com a solu o desinfetante Siga as instru es do fabricante para a solu o desinfetante incluindo o tempo de exposi o e a temperatura para uma desinfec o eficaz 4 Seque com ar ou com um pano limpo Seguran a Observe as informa es de avisos e cuidados a seguir antes de usar acess rios e perif ricos com o sistema de ultrassom e os transdutores Consulte tamb m as informa es sobre seguran a da bateria no manual do usu rio do sistema de ultrassom Classifica o de seguran a el trica O PowerPack classificado como
65. tzt werden Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von SonoSite PowerPack Benutzerhandbuch 3 ysijbua SIESUPAY oueds3 ouele Mod sanbn v Powerpack Kabel und Anschliisse Kabel Anschluss 1 Anschluss 2 Buchstabe Abbildung Abbildung Name Anschluss an Anschluss an Abbildung A mir Auf Stativ MI I LL d Kabel f r KV rn vormontiert Gleichstrom A Strom versorgung 2m T ZA PowerPack s Gleichstrom eingang di WII aK Netzstrom U fal kabel SI EEU To Wandsteckdose 3m Z Auf PowerPack aw D PowerPack vormontiert JA Gleichstrom as kabel LJ TT Gleichstrom eingang am Mini Dock NanoMaxx Dock oder System Reinigung und Desinfektion WARNHINWEIS Reinigung und Desinfektion Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden muss das System vor dem Reinigen stets vom Netzteil getrennt und vom Stativ entfernt werden Um Verletzungen zu vermeiden beim Reinigen oder Desinfizieren stets Schutzbrille und Handschuhe tragen Um Infektionen zu vermeiden ist darauf zu achten dass das Verfallsdatum der L sung nicht berschritten wurde Um Infektionen zu vermeiden muss der fur ein Produkt erforderliche Desinfektions grad eingehalten werden Dieser h ngt von der Art des Gewebes ab mit dem es beim Gebrauch in Ber hrung kommt Stellen Sie sicher dass die Konzentration der L sung und die Einwirkungsdauer f r das Ger t geeign
66. u le d sinfectant recommand Pour la liste la plus r cente des produits agr s visiter le site www sonosite com 1 D brancher l alimentation et d tacher les cables 2 Nettoyerles surfaces a l aide d un chiffon doux imbib d eau savonneuse ou d un d tergent doux Appliquer la solution sur le linge plut t que sur la surface 3 Essuyer les surfaces avec la solution d sinfectante Suivre les instructions du fabricant pour la solution de d sinfection y compris la dur e d application et la temp rature respecter pour obtenir une d sinfection efficace 4 Laisser s cher l air libre ou l aide d un chiffon propre S curit Pour garantir une s curit maximale respecter les avertissements et mises en garde suivants avant d utiliser les accessoires et p riph riques avec l chographe et les sondes Consulter aussi les informations de s curit de la batterie dans le guide d utilisation de V chographe Classification relative la s curit lectrique Mat riel de classe ll La PowerPack est class e dans la cat gorie des quipements de Classe Il lorsqu elle est connect e l alimentation CA Mat riel La PowerPack est class e alimentation comme quipement interne aliment en interne lorsqu elle n est pas connect e l alimentation batterie uniquement Non AP APG La PowerPack ne doit pas tre utilis e en pr sence d anesth siques inflammables Guide d utilisation
67. um equipamento de Classe Il quando conectado a uma fonte de alimenta o de CA Equipamento Classe Il Equipamento de alimentac o interna N o AP APG O PowerPack classificado AVISO como um equipamento de alimentac o interna quando n o conectado a uma fonte de energia el trica apenas com bateria Na presen a de anest sicos inflam veis o uso do PowerPack n o adequado Seguranca el trica AVISO Para evitar o risco de choque el trico Use somente equipamentos devidamente aterrados Haver risco de choque el trico se a fonte de alimentac o n o for devidamente aterrada A confiabilidade do aterramento s poder ser assegurada quando o equipamento estiver conectado a uma tomada marcada com Somente para uso Hospitalar Grau hospitalar ou algo do g nero O fio terra n o deve ser removido nem desativado Use somente acess rios e perif ricos recomendados pela SonoSite inclusive a fonte de alimentac o Use o PowerPack somente com a fonte de alimenta o P09823 da SonoSite N o desmonte nem altere a bateria Use somente com fontes de alimentac o aprovadas N o conecte o cabo de alimentac o do pedestal a extens es nem use cabos de extens o Para evitar risco de choques el tricos ou ferimentos n o abra a caixa da bateria no compartimento do PowerPack Para evitar o risco de choque el trico ou inc ndio verifique regularmente se h danos na f

Manual para el usuario de PowerPack

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents