Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1
Contents
1. A energia do termovisor suprida por uma bateria NiMH n quel metal hidreto recarreg vel Para os termovisores que suportam o IR Fusion uma imagem visual inteira 640 X 480 pode ser exibida e armazenada com cada imagem IR infravermelho Al m dos recursos mencionados acima o Ti25 e o TiR1 t m capacidade de grava o de anota es de voz nas imagens salvas Os termovisores Fluke Ti9 e TiRx t m as mesmas especifica es e opera es b sicas que o Til0 e TiR respectivamente exceto o IR Fusion ou os recursos de imagem vis vel Eles operam no modo de imagem t rmica constante Os termovisores Ti9 e TiRx podem fazer upgrad para Til0 ou TiR respectivamente para incluir o IR Fusion e os recursos de imagem vis vel Entre em contato com a Fluke ou com o seu representante Fluke regional para obter mais informa es e pre os deste upgrade Observa o Nem todos os modelos est o dispon veis em todas as regi es Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Manual do Usuario Como entrar em contato com a Fluke Para contatar a Fluke ligue para um dos seguintes numeros e EUA 1 800 760 4523 e Canad 1 800 363 5853 1 800 36 FLUKE e Europa 31 402 675 200 e Jap o 81 3 3434 0181 e Cingapura 65 738 5655 e Outros pa ses 1 425 446 5500 Ou visite o site da Fluke na Internet www fluke com Para registrar produtos acesse o site http register fluke com Para exibir imprimir ou baixar o suplemento mais r2. somente nos modelos Ti25 e TiR1 A compensa o para a temperatura refletida de segundo plano no imageador definida na guia Plano de fundo Objetos muito quentes ou muito frios podem afetar a exatid o da medi o de temperatura do alvo ou objeto de interesse principalmente quando a emissividade da superf cie estiver baixa O ajuste da defini o da temperatura refletida de plano de fundo pode aprimorar a exatid o da medi o de temperatura 1 Pressione 6 at que PLANO DE FUNDO apare a acima de 65 2 Pressione a tecla de fun o PLANO DE FUNDO 3 Use a tecla de fun o ACIMA ou ABAIXO para ajustar a temperatura refletida de plano de fundo 4 Pressione VOLTAR CONCLU DO quando terminar Defini o do formato de arquivo Os dados armazenados no cart o SD do termovisor podem ser salvos em dois formatos bmp e is2 Essa defini o salva e permanece v lida mesmo depois do termovisor ser desligado e ligado novamente Ela pode ser mudada a qualquer momento antes da captura das imagens Para mudar o formato dos arquivos 1 Pressione at aparecer Form arquivo acima da tecla de fun o F3 2 Pressione a tecla de fun o Form arquivo 3 Pressione para definir o formato de arquivo como bitmap bmp ou E para definir o formato de armazenamento de infravermelho is2 O formato bitmap s salva a imagem que est sendo exibida no termovisor O formato is2 um formato de arquivo pro
3. Tio Ti10 Ti25 TiRx TIR and TiR1 Thermal Imagers Manual do Usuario PN 2803044 August 2007 Rev 2 8 10 Portuguese 2007 2010 Fluke Corporation All rights reserved Printed in USA Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies GARANTIA LIMITADA E LIMITAGAO DE RESPONSABILIDADE Todos os produtos da Fluke sao garantidos contra defeitos de material e de mao de obra sob condi es de uso e servi o normal O per odo de garantia de 2 dois anos a partir da data de expedi o As pe as reparos do produto e servi os s o garantidos por 90 dias Esta garantia aplica se apenas ao comprador original ou ao cliente usu rio final de um revendedor autorizado da Fluke e n o cobre fus veis baterias descart veis nem qualquer produto que na opini o da Fluke tenha sido usado de forma inadequada alterado contaminado ou tenha sido danificado por acidente ou condi es anormais de opera o ou manuseio A Fluke garante que o software funcionar de acordo com as suas especifica es t cnicas pelo per odo de 90 dias e que foi gravado de forma adequada em meio f sico sem defeitos A Fluke n o garante que o software n o apresentar erros nem que funcionar ininterruptamente Os revendedores Fluke autorizados devem conceder esta garantia somente para produtos novos e n o usados mas n o est o autorizados a ampli la ou modific la de qualquer f
4. Especifica es detalhadas Medi es de temperatura 2 G IEC 68 2 29 25 G IEC 68 2 6 Queda de 2 metros todos os lados 25 4 cm x 12 7 cm x 15 2cm 10 pol x 5 pol x 6 pol 1 1 Kg 2 35 Ibs IP54 2 anos 2 anos pressupondo se opera o e desgaste normais alem o coreano chin s simplificado e tradicional espanhol finland s franc s ingl s italiano japon s polon s portugu s russo sueco tcheco e turco Faixa de temperatura sem calibra o abaixo de 10 C TiRx TiR e TiR1 Ti9 e Ti10 Precis o Ti9 Ti10 TiRx e TIR eee eeeeeeeseeeeeeeeeeeees WIR DE W125 societies a n Modos de medi o Corre o da emissividade na tela Desempenho de imageamento Campo de vis o Resolu o espacial IFOV s src Dist ncia focal m nima Lente t rmica Frequ ncia de imagem Tipo de detector Tipo de lente do infravermelho 20 20 C a 100 C 20 C a 250 C 20 C a 350 C 5 C ou 5 vale o mais alto 2 C ou 2 vale o mais alto Smooth Auto Scaling e Manual Scaling Somente nos modelos Ti25 e TiR1 23 17 2 5 mRad 15 cm aproximadamente 6 polegadas 46 cm aproximadamente 18 polegadas Manual Taxa de atualiza o 9 Hz Matriz de plano focal de 160 x 120 microbol metro n o resfriado Lente de 20 mm EFL F 0 8 Thermal Imagers Especifica es detalhadas Sensibilidade t rmica NETD Tige TiO me oo pes soar lt 0 2 C e
5. AM ou PM para o per odo do dia Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Manual do Usuario Foco e captura de imagens Aponte o termovisor para um objeto ou area de interesse ajuste o foco girando o controle de foco at que a imagem exibida no visor LCD esteja o mais n tida poss vel em seguida aperte e solte o gatilho O termovisor exibe a imagem capturada e um menu O menu dos modelos TiRx TiR Ti9 e Til0 permite armazenar imagens O menu dos modelos TiR1 e Ti25 permite armazenar imagens ajustar as configura es de imagens e gravar anota es de voz Para cancelar o armazenamento de imagem e voltar imagem ao vivo aperte e solte o gatilho Observa o Dist ncia focal m nima da c mera t rmica IR 15 cm Dist ncia focal minima da c mera de luz vis vel imagem visual 46 cm O IR Fusion e as imagens de luz vis vel n o est o dispon veis nos termovisores Ti9 ou TiRx Observa o O termovisor pode salvar a imagem como foto simples ou como imagem radiom trica com a qual se pode analisar mais detalhadamente a temperatura Para mudar o formato da imagem salva leia o t pico Defini o do formato de arquivo mais adiante neste manual Observa o Quando a fun o IR Fusion est ativada o ajuste de foco de IR faz com que a imagem de luz vis vel e a imagem IR fiquem alinhadas no visor LCD Quando o foco da imagem IR est correto as imagens ficam quase que perfeitamente alinhadas Esse recurso u
6. Abaixo para mover o cursor at o idioma desejado 4 Pressione a tecla de fun o indicada como Voltar Conclu do para definir as unidades Thermal Imagers Ajuste do rel gio do termovisor Ajuste do rel gio do termovisor O termovisor tem um rel gio interno de tempo real que ret m a data e a hora Ajuste da data Para ajustar a data 1 Pressione l at aparecer Data acima da tecla de fun o F1 2 Pressione a tecla de fun o Data A data pode ser indicada em dois formatos MM DD AA ou DD MM AA 3 Pressione a tecla de fun o com a legenda do formato de data desejado 4 Pressione a tecla de fun o Acima ou Abaixo para ajustar o elemento selecionado da data 5 Pressione a tecla de fun o Avan ar para passar ao pr ximo elemento da data 6 Quando terminar pressione a tecla de fun o Conclu do Ajuste da hora Para ajustar a hora 1 Pressione l at aparecer Hora acima da tecla de fun o F3 2 Pressione a tecla de fun o Hora O termovisor pode indicar hora em dois formatos 24 horas ou 12 horas 3 Pressione a tecla de fun o que indica o formato de hora desejado 4 Pressione a tecla de fun o Acima ou Abaixo para ajustar o elemento selecionado da hora 5 Pressione a tecla de fun o indicada como Avan ar para passar ao pr ximo elemento da hora 6 Quando terminar pressione a tecla de fun o Conclu do No formato de 12 horas selecione
7. Cold Spot da imagem pelo usu rio somente nos modelos Ti25 e TiR1 Software eeeteeeeeeeeeeeeeaeeeeseeeeeeeeeeenae SmartView inclu do para an lise completa e relat rios Pot ncia BMC ie ss arena o aros ok Matted ge ds EMC ETA Aa E ja ao ua Unidade de bateria recarreg vel inclu da Dura o da bateria eenen 3a4 horas de uso cont nuo com intensidade do LCD a 50 Tempo de carga da bateria 2 horas para carga total com adaptador CA ou carregador CC para autom vel Carregamento opera o CA Carregador adaptador CA 110 220 V CA 50 60 Hz carrega a bateria durante a opera o do termovisor Adaptador CA universal inclu do Economia de energia ccccceeseeeeteteeeeeees Modo Inativo ap s 5 minutos de inatividade Desligamento autom tico ap s 30 minutos de inatividade Padr es de seguran a Diretiva CE sic hearse pepsinni kiei IEC EN 61010 1 2 Edi o Grau de polui o 2 Compatibilidade eletromagn tica Diretiva EMG sruse aoameisiaas e awaiceiee EN 61326 1 TNC asec So aid feno Da canes ada a ences IEC EN 61326 FCC EUA usasse E AI CFR 47 Parte 15 Classe A 19 Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Manual do Usuario Vibragao Impacto Dimens es A x L x C ooo eee ceeceeceeteeeeteeeeeeeees PESO iirrainn iiidid ari Classifica o do inv lucro Garantia Ciclo de calibra o Idiomas
8. Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Manual do Usuario Como mudar a unidade de medida de temperatura O termovisor indica temperatura em graus Celsius ou Fahrenheit Para mudar a indica o de temperatura 1 Pressione 6 at aparecer Unidades acima de Pressione a tecla de fun o Unidades Pressione para Celsius ou para Fahrenheit us Pressione a tecla de fun o Voltar Concluido para definir a unidade de temperatura Ativa o desativa o de indicadores de ponto focal somente nos modelos Ti25 e TiR1 Para ativar ou desativar os indicadores de hot e cold spot 1 Pressione 6 at aparecer Temp pto focal acima de 2 Pressione a tecla de fun o Temp pto focal 3 Pressione a tecla de fun o Desligado para desativar os indicadores de hot spot ou pressione Ligado para ativ los 4 Pressione a tecla de fun o Voltar Conclu do para confirmar a sele o Como fazer medi es exatas de temperatura Todos os objetos irradiam energia infravermelha A quantidade de energia irradiada depende de dois fatores principais a temperatura e a emissividade da superf cie do objeto O termovisor detecta a energia infravermelha do objeto e usa essa informa o para calcular a temperatura aproximada do objeto A maioria dos objetos medidos como por exemplo metal pintado madeira gua pele e tecido irradiam energia com muito efici ncia e f cil obter medi es muito exatas Em superf cies e
9. Observa o O cart o SD pode ser inserido e retirado durante a opera o do termovisor Para introduzir um cart o SD no termovisor deslize o cart o cuidadosamente na abertura de encaixe com a etiqueta de face para o visor LCD Empurre o cart o para dentro at ele se encaixar Ajuste da luz de fundo A luz de fundo pode ser ajustada para ser acesa pelo sensor autom tico ou em intensidade total Para ajustar a luz de fundo 1 Pressione j at aparecer Luz de fundo acima de f Pressione a tecla de fun o Luz de fundo 3 Pressione a tecla de fun o Autom tico ou Intensid m x Observa o Para prolongar a vida til da bateria a defini o de Sensor Autom tico ajusta automaticamente a intensidade da luz de fundo de acordo com a luz ambiente Manuten o O termovisor n o necessita de manuten o No entanto algumas precau es devem ser tomadas para obter o melhor e o maior desempenho do termovisor 17 Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Manual do Usuario Limpeza do termovisor Limpe a parte externa do instrumento com um pano umido e detergente neutro N o usar produtos abrasivos alcool isopropilico ou solventes para limpar a parte externa do instrumento ou a lente visor Cuidados com a bateria Para obter o melhor desempenho da bateria de n quel metal hidreto NiMH do termovisor siga as diretrizes a seguir A Aten o Para evitar danos ao termovisor n o deixe a c mera exposta a f
10. Tabela Titulo Pagina Te Simbolos assina i ean secede ack sei eds sees p 2 Caracter sticas e controles 0 0 eee ceessccecessceceensececeesseeeenseeecens Lista das figuras Figura T tulo P gina 1 Defini o de faixa e amplitude a iol iii Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Manual do Usuario Introdu o Os termovisores Fluke Ti9 Til0 Ti25 TiRx TiR e TiR1 s o c meras de m o projetadas para capturar imagens para fins de manuten o preditiva al m de verificar identificar e solucionar problemas de equipamentos Todos os modelos de termovisores produzem imagens visuais e t rmicas que s o apresentadas em um visor de 640 X 480 As imagens t rmicas e visuais exibidas no visor de cristal l quido do termovisor podem ser salvas no em um cart o de mem ria SD A transfer ncia de imagens para um computador realizada retirando se o cart o de mem ria SD e conectando o ao computador por meio do leitor de cart o inclu do O software SmartView est inclu do para an lise e gera o de relat rios das imagens salvas As imagens t rmicas e visuais podem ser exibidas simultaneamente como imagem t rmica total ou como imagens PIP Picture In Picture A faixa de temperatura das imagens t rmicas vai de 20 C at 100 C nos modelos TiRx TiR e TiR1 at 250 C no Ti9 e TilO e at 350 C no Ti25 A imagem t rmica pode ser exibida em diversas paletas de cores conforme o modelo do termovisor
11. Tea tiS ful Defini o de IR Fusion e PIP somente nos modelos Ti25 E TIRA eles irao fees sue ents ERC dks wha LT E Ce SRT OS Como visualizar e apagar imagens armazenadas Como gravar anota es de voz junto com os dados salvos Como ouvir as anota es de voz somente nos modelos DC IR ose a Sd a E Como mudar a unidade de medida de temperatura i Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Manual do Usuario Ativa o desativa o de indicadores de ponto focal somente nos modelos Ti25 e TIRI ee cee ceceeeseeseeseeeeeeneeeseeees Como fazer medi es exatas de temperatura e eee Defini o da emissividade somente nos modelos Ti25 E TIRO ias ra rice nara E ass e dese ease dera Defini o de temperatura refletida de segundo plano Compensa o de temperatura refletida somente nos modelos Ti25 e THRI airain nineio oie enaps EAEan TREDE Defini o do formato de arquivo ceceeceeeceteeeeteeereeeeeeeees Software SmartView cessa a la E Como trocar o cart o SD eee Ajuste da luz de fundo rear Manuten ao ics jcc scccsdsvectsnccssnvevecesstesncvess sete sents bossevscasescusvecsesneves Limpeza do terMmoVisor eccessecsseeseeeeeeceeeecneeeeceaeeeeeaeentenes Cuidados com a bateria eras Especifica es Gerais une neces isina seara near otan dai Especifica es detalhadas eee Lista das tabelas
12. ada imagem de bateria exibida O termovisor est no modo S mbolo de liga desliga inativo ou em pausa de udio N o descarte este produto no lixo municipal comum Para obter informa es de reciclagem acesse o site da Fluke Como desembalar o termovisor Desembale cuidadosamente os seguintes itens e Termovisores Ti9 Til0 Ti25 TiRx TiR ou TiR1 e Carregador adaptador CA e Maleta dur vel e Cart o de mem ria SD e Leitor de cart o SD e Bolsa male vel e Manuais de usu rio em v rios idiomas e Software SmartView e Ficha de registro da Garantia Observa o A Fluke recomenda o uso do cart o de mem ria SD fornecido com o termovisor A Fluke n o garante o uso ou a confiabilidade de cart es de mem ria SD comprados separadamente de marcas e capacidades diferentes Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Manual do Usuario Como carregar a bateria Antes de usar o termovisor pela primeira vez carregue a bateria durante pelo menos 2 horas O estado da carga da bateria do termovisor indicado no canto superior esquerdo do visor Quando o ltimo segmento do cone da bateria desaparece significa que o termovisor vai se desligar e precisar ser recarregado para poder ser usado novamente Para carregar a bateria do termovisor A Aten o Para evitar dados ao termovisor remova o do carregador CA para autom veis antes de dar a partida no ve culo Observa o Certifique se de que o termo
13. apturar a imagem exibido o menu de captura de imagem Para incluir uma anota o de voz com a imagem 1 Pressione a tecla de fun o Audio 2 Pressione a tecla Gravar para come ar a gravar 3 Fale na dire o da abertura do microfone do termovisor Pode se gravar at 60 segundos de udio com cada imagem 4 Ao terminar de gravar pressione a tecla de fun o Rever para ouvir o que foi gravado Quando a imagem cont m uma grava o sonora aparece no visor enquanto a imagem est sendo exibida Para reter a anota o de voz passe para a pr xima etapa Caso contr rio pressione a tecla de fun o Anexar ou Substituir para modificar a grava o antes de gravar a imagem Depois de armazenada a anota o de voz s pode ser ouvida n o pode ser modificada Pressione a tecla de fun o Voltar para voltar ao menu de udio 6 Pressione a tecla de fun o Armazenar para armazenar os dados medidos e a anota o de voz Como ouvir as anota es de voz somente nos modelos Ti25 e TiR1 Para ouvir uma anota o de voz que j est armazenada com uma imagem no cart o SD 1 Sigas as etapas descritas na se o Como rever e apagar imagens armazenadas para exibir a imagem desejada no termovisor 2 Pressione a tecla de fun o Selecionar 3 Pressione a tecla de fun o udio 4 Pressione a tecla de fun o Rever A anota o de voz salva ser emitida pelo alto falante do termovisor 13 Ti9
14. ar mais a fundo esse t pico para obter as medi es de temperatura mais exatas poss veis ao usar o termovisor Defini o da emissividade somente nos modelos Ti25 e TiR1 E essencial definir os valores corretos de emissividade no termovisor para obter medi es de temperatura exatas Para definir o valor de emissividade 1 Pressione j at aparecer Emissividade acima de f 2 Pressione a tecla de fun o Emissividade Agora defina a emissividade no valor desejado ou selecione um valor na lista de valores de emissividade dos materiais mais comuns Para selecionar um valor na lista de materiais comuns 1 Pressione a tecla de fun o Tabela 2 Pressione a tecla de fun o Acima ou Abaixo para passar de um material para outro na lista O valor de emissividade de cada material indicado na tela conforme se passa de um material para outro na lista 3 Pressione a tecla de fun o Conclu do para selecionar o material destacado Para definir o valor de emissividade diretamente 1 Pressione a tecla de fun o E 2 Pressione a tecla de fun o Acima ou Abaixo para aumentar ou diminuir respectivamente o valor de emissividade indicado logo acima das legendas das teclas de fun o 3 Pressione a tecla de fun o Conclu do para confirmar o valor definido 15 Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Manual do Usuario Defini o de temperatura refletida de segundo plano Compensa o de temperatura refletida
15. as no termovisor paleta e faixa Sele o de paleta O menu de paletas apresenta v rios padr es de visualiza o t rmica Escala de cinza azul vermelho azul alto contraste e Iron est o dispon veis nos quatro modelos de termovisor O TiR1 e o Ti25 incluem ainda as paletas mbar e Metal Aquecido Para selecionar uma paleta 1 Pressione j at aparecer Paleta acima de 7 2 Pressione a tecla de fun o Paleta para ver as op es de paleta dispon veis 3 Pressione a tecla de fun o Acima ou Abaixo para passar de uma op o de paleta para outra 4 Pressione a tecla de fun o Voltar Conclu do para selecionar a paleta desejada Defini o da faixa A visualiza o de temperatura n vel e faixa definida como autom tica ou manual Para definir a faixa fa a o seguinte 1 Pressione j at aparecer Faixa acima de f 2 Pressione a tecla de fun o Faixa Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Manual do Usuario 3 Pressione a tecla de fun o Manual para definir o ajuste de faixa do termovisor como manual pressione a tecla Autom tico para ajuste autom tico Ajuste r pido do ajuste de faixa autom tico e manual Tito Ti25 TiR TiR1 Quando N O estiver no modo menu pressione por meio segundo para alterar entre o ajuste de faixa automatico e o manual Redimensionamento r pido e autom tico Ti10 Ti25 TiR TiR1 Quando estiver em ajuste de faixa manual FORA do modo menu p
16. ecente do manual visite o site http us fluke com usen support manuals Informa es de seguran a Use o termovisor apenas conforme descrito neste manual Veja na Tabela a lista dos s mbolos usados no termovisor e neste manual Indica es de Cuidado referem se a condi es ou a es que podem causar les o f sica ou morte Indica es de Aten o referem se a a es ou condi es que podem danificar o termovisor ou levar perda permanente de dados A Aten o Para evitar ferimentos e Leia todas as instru es cuidadosamente e Consulte as informa es de emissividade para temperaturas reais Objetos refletores resultam em medidas de temperatura mais baixas do que a real Esses objetos oferecem risco de queimadura e Use o produto somente de acordo com as especifica es caso contr rio a prote o fornecida com o produto poder ficar comprometida Thermal Imagers Como desembalar o termovisor e As baterias cont m produtos quimicos perigosos que podem causar queimaduras ou explos o Caso haja exposi o a produtos qu micos limpe o local atingido com gua e procure atendimento m dico Tabela 1 S mbolos esci o meoo Desci o A bateria esta sendo Conformidade com os requisitos da Uni o Informa es importantes C Europ ia e da EFTA CONSU o ia l Associa o Europ ia de Livre Com rcio O termovisor est H grava o em udio conectado ao carregador associ
17. faixa acima pressione a tecla de fun o Amplitude 2 Pressione a tecla de fun o Aumentar para ampliar a faixa de temperatura ou a tecla Diminuir para reduzi la 3 Pressione a tecla de fun o Conclu do para definir o n vel da faixa do termovisor Como alternar entre o modo PIP e o de imagem inteira em infravermelho somente nos modelos Ti10 e TiR O termovisor pode ser definido para exibir uma imagem infravermelho inteira Total infrav ou uma imagem a infravermelho circundada por uma imagem de luz visual PIP Para passar de um modo para outro nos modelos Til0 e TiR 1 Pressione j at aparecer Fusion acima de f 2 Pressione a tecla de fun o Acima ou Abaixo para passar de uma tela a outra entre PIP e Total infrav 3 Quando terminar pressione a tecla de fun o Voltar Conclu do 11 Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Manual do Usuario Defini o de IR Fusion e PIP somente nos modelos Ti25 e TiR1 A mescla de uma imagem visual e uma imagem t rmica chamada IR Fusion O termovisor pode ser definido em tr s n veis de mescla Al m de definir a mescla de imagem visual e t rmica o menu IR Fusion usado para selecionar o modo de exibi o inteira de imagem ou o modo PIP Para definir o nivel de IR Fusion e a exibi o PIP FS 1 Pressione 6 at aparecer IRFusion acima de 2 Pressione a tecla de fun o IRFusion para abrir o menu IR Fusion 3 Press
18. falhas devidas a sobrevoltagem causadas pelo uso do produto fora das faixas e classifica es especificadas ou pelo desgaste normal de componentes mec nicos a Fluke dar uma estimativa dos custos de reparo e obter autoriza o do Comprador antes de efetuar tais reparos Ap s a realiza o dos reparos o produto ser remetido de volta ao Comprador com frete pago e este reembolsar a Fluke pelos custos do reparo e da remessa FOB no local de remessa ESTA GARANTIA O NICO E EXCLUSIVO RECURSO JUR DICO DO COMPRADOR E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO A QUALQUER GARANTIA IMPL CITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUA O PARA UM DETERMINADO FIM A FLUKE N O SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA INCIDENTAL OU CONSEQUENTE QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER CAUSA OU TEORIA JUR DICA Como alguns estados ou pa ses n o permitem a exclus o ou limita o dos termos de garantias impl citas nem de danos incidentais ou consequentes esta limita o de responsabilidade poder n o se aplicar ao seu caso Se alguma provis o desta Garantia for considerada inv lida ou inexequ vel por algum tribunal ou outro rg o de jurisdi o competente tal decis o judicial n o afetar a validade ou exequibilidade de nenhuma outra provis o Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindho
19. ficientes quanto irradia o de energia superf cies de alta emissividade estima se que o fator de emissividade seja 95 ou 0 95 Essa estimativa funciona para a maioria das finalidades Contudo essa simplifica o n o funciona para superf cies lustrosas ou metais sem pintura Esses materiais n o s o eficientes na irradia o de energia e s o classificados como de baixa emissividade Para medir com exatid o materiais de baixa emissividade necess rio corrigir a emissividade O m todo mais f cil de fazer essa corre o definir o 14 Thermal Imagers Defini o da emissividade somente nos modelos Ti25 e TiR1 termovisor no valor de emissividade correto para que calcule automaticamente a temperatura correta da superficie Se o termovisor usar um valor de emissividade fixo isto um valor definido que o usu rio n o pode mudar a medi o feita pelo termovisor precisa ser multiplicada por um valor encontrado em uma tabela de consulta a fim de produzir uma estimativa mais exata da temperatura real O TiR1 e o Ti25 possibilitam definir a emissividade inserindo diretamente o valor ou usando uma tabela de valores predefinidos O TiRx TiR Ti9 e Til0 t m emissividade permanentemente fixa em 0 95 o que funciona bem com a maioria das superf cies mas pode fornecer leituras muito inexatas se usadas diretamente em superf cies met licas Existe muita informa o dispon vel sobre emissividade Recomendamos estud
20. ione a tecla de fun o Acima ou Abaixo para passar de uma defini o para outra entre as seis defini es de IR Fusion As tr s primeiras defini es s o do modo de exibi o PIP As tr s ltimas s o do modo de exibi o de imagem inteira em infravermelho com diversos n veis de mescla de imagem vis vel 4 Quando terminar pressione a tecla de fun o Voltar Conclu do Como visualizar e apagar imagens armazenadas Para rever as imagens armazenadas no cart o SD 1 Pressione 6 at aparecer Mem ria acima de 2 Pressione a tecla de fun o Mem ria para abrir o menu de visualiza o 3 Pressione a tecla de fun o Rever 4 Pressione a tecla de fun o Acima para ver a imagem anterior ou Abaixo para ver a pr xima imagem armazenada Para apagar uma imagem espec fica do cart o SD 1 Siga as etapas acima para visualizar imagens armazenadas a fim de exibir a imagem na tela 2 Pressione a tecla de fun o Selecionar 3 Pressione a tecla de fun o Excluir Para apagar todas as imagem do cart o SD 1 Pressione para ativar o menu 12 Thermal Imagers Como gravar anota es de voz junto com os dados salvos 2 Pressione a tecla de fun o Mem ria 3 Pressione a tecla de fun o Todas imagens Como gravar anota es de voz junto com os dados salvos somente nos modelos Ti25 e TiR1 A anota o de voz s pode ser gravada com a imagem antes dela ser armazenada Depois de c
21. m 30 C 200 mK PAS PR tne ie eee se Sista ee eaten eee lt 0 1 C em 30 C 100 mK TIRX TIR arukaye canal wane lt 0 1 C em 30 C 100 mk Rd comes aaa rR eer ern eran ren lt 0 07 C em 30 C 70 mk Faixa espectral do infravermelho 7 5 uma 14 um C mera vVislal asma to seeds es Bisa Resolu o de 640 x 480 Apresenta o da imagem Paletas Ti9 Ti10 TIRX e TiR cc ceeeeeseeeeseesseeeeeeeeee Iron Vermelho Azul Alto Contraste Cinza TRT E TIZD asno dose Sadia a a Reeds Iron Vermelho Azul Alto Contraste mbar Metal Aquecido Cinza N vel e amplitude Smooth Auto Scaling e Manual Scaling de n vel e amplitude Minimum Span no modo manual TIe TITO eisai titan ia Da 5 C Ti25 TIRX TIR e TIRA 2 5 C Minimum Span no modo autom tico Tide TITO 10 C Ti25 TIRX TIR e TIR1 oreina 5 C Informa es do IR Fusion somente nos modelos Ti10 Ti25 TIR e TiR1 Mescla de visual e infravermelho somente nos modelos Ti25 e TiR1 PIP Picture In Picture TMO E TR eset hos tee eee tas 100 infravermelho exibido 320 x 240 pixels centrais TiI25 OTR A p ateu aliada vane 3 niveis de mescla de infravermelho na tela exibidos nos 320 x 240 pixels centrais Tela inteira PIP desativado Ti10 6 TIR a ssh inion ts 100 infravermelho exibido no LCD de 640 x 480 T25 6 TIRA aedd 3 n veis de mescla de infravermelho na tela exibidos no LCD de 640 x 480 O Ti25 e o TiR1 permitem que o usu ri
22. m meio f cil de obter bom foco na imagem IR Devido s especifica es de paralaxe e de foco minimo a dist ncia m nima de uma imagem IR Fusion alinhada de aproximadamente 46 cm O IR Fusion e as imagens de luz vis vel n o est o dispon veis nos termovisores Ti9 ou TiRx Pressionar a tecla de fun o Configura es permite modificar caracter sticas da imagem como a paleta de cores o modo PIP e a faixa Consulte a se o relacionada s configura es para ver mais detalhes operacionais Thermal Imagers Como salvar dados do termovisor Como salvar dados do termovisor O termovisor salva os dados exibidos em um cart o SD que introduzido na c mera Veja a se o Como trocar o cart o SD para saber como colocar e retirar o cart o SD O formato de arquivo definido no termovisor determina como os dados medidos s o armazenados no cart o SD Para armazenar dados no termovisor 1 Aponte a c mera para a rea de interesse e aperte o gatilho para capturar a imagem Isso congela a imagem no visor e faz aparecer o menu de captura de imagem 2 Pressione a tecla de fun o Armazenar Se o cart o SD estiver colocado no termovisor e houver espa o suficiente os dados ser o armazenados Ajuste da imagem t rmica O termovisor usa diversas cores ou tons de cinza para exibir o gradiente de temperatura da rea do campo de vis o Dois ajustes podem ser feitos para mudar a forma em que as imagens s o exibid
23. o ajuste a paleta a mescla alfa o n vel a amplitude o modo PIP e a emissividade na imagem capturada antes dela ser armazenada Anota o de vOZ eerren eerren 60 segundos de grava o de voz por imagem no m ximo somente nos modelos TiR1 e Ti25 Armazenamento de imagens e dados Meio de armazenamento Cart o de mem ria SD cart o de 2 GB com capacidade para armazenar 1200 imagens infravermelho totalmente radiom tricas is2 e imagens visuais associadas cada uma com anota es de voz de 60 segundos ou 3000 imagens infravermelho b sicas bmp 21 Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Manual do Usuario Formatos de arquivo s eerren N o radiom trico bmp ou totalmente radiom tricos is2 N o h necessidade de software de an lise para os arquivos n o radiom tricos bmp Formatos de arquivos para exporta o com o software SmartView aioin JPEG JPG JPE JFIF BMP GIF DIP PNG TIF e TIFF 22
24. ontes de calor ou em ambientes de alta temperatura como um ve culo estacionado no sol e N o deixe o termovisor por mais de 24 horas no carregador para n o diminuir a vida til da bateria e Para aumentar a vida til da bateria carregue o termovisor por no m nimo 2 horas a cada seis meses Se n o for utilizada a bateria se auto descarregar em aproximadamente seis meses As baterias armazenadas por longos per odos de tempo necessitam de dois a dez ciclos de carga antes de atingir a capacidade total e Sempre use o termovisor dentro da faixa de temperatura definida na especifica o Temperatura Opera o X A Aten o N o incinere o termovisor e ou a bateria Veja as informa es de reciclagem no site da Fluke 18 Thermal Imagers Especifica es gerais Especifica es gerais Temperatura Opera o mar na sassen Ta Slee 10 C a 50 C 14 F a 122 F Armazenagem 20 C a 50 C 4 F a 122 F sem baterias Carregamento iirinn ai 0 C a 40 C 32 F a 104 F Umidade relativa 0c eenen 10 a 90 sem condensa o LCD a cores 640 x 480 aproximadamente 2 pol x 3 pol na horizontal com luz de fundo 2 ajustes intensidade m x ou autom tico Controles e ajustes Escala de temperatura selecion vel pelo usu rio C F Sele o de idioma Ajuste de hora data Sele o de emissividade somente nos modelos Ti25 e TiR1 Sele o de Hot Spot e
25. or Como ligar e desligar o termovisor Para ligar e desligar o termovisor pressione a tecla de fun o central 6 por 2 segundos Caracter sticas e controles As caracter sticas e controles do termovisor s o apresentados na Tabela 2 Tabela 2 Caracter sticas e controles item Descri o Display de cristal l quido LCD Teclas de fun o F1 F2 e F3 Tampa do compartimento da bateria Alto falante Microfone Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Manual do Usuario Tabela 2 Caracteristicas e controles continuagao Cem e O Compartimento do cart o de mem ria SD Co wes Como usar o menu Os menus em conjunto com as tr s teclas de fun o f e F d o acesso aos ajustes data hora idioma unidades de medida luz de fundo e temperatura de ponto focal configura o da exibi o das imagens t rmicas e s fun es necess rias para salvar e visualizar imagens Para abrir o menu pressione 6 O texto acima de cada tecla de fun o 6 e o mesmo em todas as telas de menus Pressione l para abrir os menus e passar de um para outro O menu desaparece alguns segundos depois de se pressionar uma tecla de fun o Escolha do idioma Para mudar o idioma do texto apresentado na tela 1 Pressione l at a legenda na tecla de fun o F1 indicar Idioma 2 Pressione a tecla de fun o Idioma 3 Pressione a tecla de fun o Acima ou
26. orma em nome da Fluke A assist ncia t cnica coberta pela garantia est dispon vel se o produto houver sido adquirido de uma loja autorizada da Fluke ou se o Comprador tiver pago o pre o internacional aplic vel A Fluke reserva se o direito de cobrar do Comprador os custos de importa o das pe as de reposi o reparo nos casos em que o produto tenha sido comprado em um pa s e remetido para reparos em outro pa s A obriga o da Fluke no tocante a esta garantia limitada a crit rio da Fluke devolu o da import ncia correspondente ao pre o pago pelo produto a consertos gratuitos ou substitui o de produto defeituoso que seja devolvido a um centro de assist ncia t cnica autorizado Fluke dentro do per odo coberto pela garantia Para obter servi os cobertos pela garantia entre em contato com o centro de assist ncia t cnica autorizado Fluke mais pr ximo ou remeta o produto com uma descri o do problema encontrado e com frete e seguro pagos FOB no destino ao centro de assist ncia t cnica mais pr ximo A Fluke n o se responsabiliza por nenhum dano que possa ocorrer durante o transporte Ap s serem efetuados os servi os cobertos pela garantia o produto ser remetido de volta ao Comprador com frete pago FOB no destino Se a Fluke constatar que a falha do produto foi causada por neglig ncia uso inadequado contamina o altera es acidente ou condi es anormais de opera o ou manuseio inclusive
27. priet rio que salva dados radiom tricos mescla de fus o paleta imagem visual defini es de telas e grava o de anota es de voz nas imagens armazenadas As imagens em formato bitmap bmp podem ser transferidas para um computador e usadas imediatamente em software de outros fabricantes e em documentos eletr nicos As imagens em formato is2 podem ser transferidas para um computador para fins de an lise e relat rio atrav s do software Fluke SmartView ou softwares de outros fabricantes especificamente aprovados pela Fluke como compat veis Acesse o site da Fluke ou entre em contato com a Fluke para saber sobre as op es de software dispon veis atualmente 16 Thermal Imagers Software SmartView Software SmartView O software SmartView fornecido com o termovisor Esse software foi especialmente projetado para termovisores Fluke e oferece fun es avan adas de an lise de imagens organiza o dos dados armazenados e cria o de relat rios profissionais O SmartView permite que as anota es de voz sejam ouvidas em um computador O SmartView pode ser usado para exportar imagens IR infravermelho e visuais nos formatos JPEG BMP GIF TIFF WMF EXIF e EMF Como trocar o cartao SD Para ejetar o cart o SD do termovisor pressione a borda exposta do cart o e solte a em seguida O cart o dever sair parcialmente depois de ser solto Com cuidado puxe o cart o para fora de seu encaixe
28. ressione _ por meio segundo para redimensionar automaticamente o nivel e a amplitude da faixa de objetos dentro do campo de vis o do termovisor Observa o O termovisor sempre liga no mesmo Modo de ajuste que foi desligado Autom tico ou Manual Faixa total do termovisor exo02 eps Figura 1 Defini o de faixa e amplitude 10 Thermal Imagers Como alternar entre o modo PIP e o de imagem inteira em infravermelho Defini o do n vel manual Quando usado o ajuste de faixa manual a defini o de nivel ajusta a amplitude t rmica dentro da faixa total de temperatura do termovisor Veja a Figura 1 Para definir o n vel 1 Depois de entrar no modo de ajuste de faixa manual veja a se o Defini o da faixa acima pressione a tecla de fun o N vel 2 Pressione a tecla Acima para mudar a amplitude de temperatura para uma faixa mais alta ou Abaixo para mudar para uma faixa mais baixa 3 Pressione a tecla de fun o Conclu do para definir o n vel da faixa do termovisor A escala ao longo do lado direito do visor indica a faixa Defini o da amplitude de temperatura manual Quando usado o ajuste de faixa manual o n vel da paleta de cores ajustado segundo uma faixa de temperatura que esteja dentro da faixa total do termovisor Veja a Figura 1 Para ajustar a amplitude de temperatura 1 Depois de entrar no modo de ajuste de faixa manual veja a se o Defini o da
29. ven EUA Holanda 11 99 Para registrar produtos on line visite o site http register fluke com indice Titulo Pagina Introdu o ese sms stecestr ese nres iieii E i E e ai Como entrar em contato com a Fluke Informa es de seguran a ie eeeeeeeeeereaenaa Como desembalar o termovisor trees Como carregar a bateria ii erreeaa Como ligar e desligar o terMOVISOTL sseeceeeeeceteeeeeeeeneeeeneees Caracter sticas e controles serenas Como usar o MENU eee eeeecceeeceeeceeceeeeecesecesecsaecaesaeeaeeeneeeas Escolha do idioma errar Ajuste do rel gio do termovisor s s s Aguste da datione renees a iasi Aguste da hora aiseach ecri ieissa oi Foco e captura de imagens Como salvar dados do terMOVISOL c cceseeeteceeeeseeeseeeeeeseeees Ajuste da imagem t rmica serras Sele o de paleta eee eecsseeeesseseeeeeceeseeceseeeeeeeceeeeeaeeeteeeens Defini o da faixa cccccceecceesceseceseceeceeecseeceeseeeseeseeeeeeees Ajuste r pido do ajuste de faixa autom tico e manual Ti10 Ti25 TIR TIRI snn iol Redimensionamento rapido e automatico Til0 Ti25 TAR TIRD ern aeea e aa a E a ia Enia Defini o do n vel manual ii Defini o da amplitude de temperatura manual Como alternar entre o modo PIP e o de imagem inteira em infravermelho seenen eea espia a Sal clas tetova hake ae
30. visor est na temperatura ambiente antes de conect lo ao carregador Consulte as especifica es de temperatura de carga N o carregue o termovisor em lugares quentes ou frios O carregamento em temperaturas extremas reduz a capacidade de reten o de carga da unidade de bateria 1 Ligue a entrada CA do carregador da bateria em uma tomada el trica de parede 2 Ligue a sa da CC do carregador da bateria no soquete de adaptador CA do termovisor O carregador opcional para autom vel tamb m pode ser usado para recarregar a bateria do termovisor Enquanto a bateria est sendo carregada o icone de bateria aparece como durante o uso do termovisor Com o termovisor desligado aparece no visor enquanto o instrumento estiver conectado ao carregador Mantenha o termovisor conectado no carregador at que o cone do estado da bateria indique carga total Com o termovisor desligado o cone do estado da bateria apresentar quatro barras completas Se o termovisor estiver ligado desligue o para que o cone do estado da bateria seja exibido Ao remover o termovisor do carregador antes da indica o de carga completa a bateria n o receber carga total o que diminuir o tempo de execu o Observa o As baterias novas n o est o totalmente carregadas S o necess rios de dois a dez ciclos normais de carga descarga para que a bateria carregue at a sua capacidade m xima Thermal Imagers Como ligar e desligar o termovis
Download Pdf Manuals
Related Search