Home

Druck DPI 610/615 IS - GE Measurement & Control

1. o AJUSTE HORA 99 FORMATO EBJBJ VN hd 07 08 99 06 20 27 Formato DD MM YY 07 08 99 06 20 27 DATA DATA HORA HORA ALTERA DATA ALTERA FORMATO HORA KP0430 Edi o N 4 40 Calibra o Geral O instrumento fornecido pelo fabricante com certificado s de calibra o recomendado um per odo de calibra o de 12 meses O intervalo de calibra o real depende do uso do instrumento e do n vel de imprecis o aceit vel na medi o para a aplica o espec fica O DPI 610 IS e o DPI 615 IS s o instrumentos de medi o muito precisos e o equipamento e as condi es de teste devem ser adequados ao tipo de trabalho Um testador de peso morto compensado Classe A dever ser usado O teste e o ajuste de calibra o devem ser executados em um ambiente controlado por um t cnico de calibra o O fabricante se necess rio oferece um servi o de calibra o abrangente acreditado pela UKAS E Um t cnico de calibra o dever ter o conhecimento a documenta o o equipamento e as ferramentas de teste especiais necess rios para executar o trabalho de calibra o exigido para este equipamento Verifica o de calibra o No intervalo de calibra o escolhido as leituras do instrumento devem ser comparadas a um padr o de press o conhecido O m todo recomendado inicia em zero aumentando em passos de 20 at o fundo de escala de 100 e em seguida diminuindo em passos de 20
2. TAR AVANCADO INSTANTANEO TENSAO 20008 V TAR AVANCADO INSTANTANEO 20008 SELECIONAR SAIDA ORRO SAIDA o000 SAIDA 0000 nova vaLor jm yuyayu NOVA VALOR l 5 CORRENTE EIS mA CORRENTE EYS TAR AVANCADO INSTANTANEO SAIDA 0000 NOVA VALOR 5000 CORRENTE EIS mA Repita 9 para todos os valores de saida fornecidos na Tabela 4 Toler ncias de verifica o de faixa de 24 mA de calibra o de sa da de corrente Corrente aplicada mA Desvio permitido 0 0 05 leitura 0 01 FE 5 0 05 leitura 0 01 FE 10 0 05 leitura 0 01 FE 15 0 05 leitura 0 01 FE 20 0 05 leitura 0 01 FE 24 0 05 leitura 0 01 FE 20 0 05 leitura 0 01 FE 15 0 05 leitura 0 01 FE 10 0 05 leitura 0 01 FE 5 0 05 leitura 0 01 FE 0 05 leitura 0 01 FE Tabela 4 Toler ncias em calibra o de sa da de corrente el trica Desligue o equipamento de calibra o teste 53 KP0430 Edi o N 4 Calibra o Canal na temperatura ambiente Use o procedimento a seguir para calibrar o canal de medi o de temperatura ambiente 1 Ligue o instrumento entre no modo CALIBRA O e selecione TEMPERATURA SELECIONAR CALIBRACAO OP O CAL PRESSAO INT TENSAO IN C
3. Consulte a p gina 41 para uma descri o completa dos procedimentos de calibra o 39 KP0430 Edi o N 4 Utilizar a instala o Data e hora rel gio em tempo real Formato de data Para ajustar o rel gio em tempo real selecione DATA E HORA no menu de instala o e utilizando a tecla defina o formato de data requerido SELECIONE OP O O 9 ALTERA FORMATO 06 INSTALACAO MODO ARMAZEN CONTRASTE AJUSTES Formato PU aa 07 08 99 06 20 27 SETUP DATA HORA DATA E DATA E HORA n BATERIA SECA Ajustar a data Selecione DATA no menu DATA E HORA e usando as teclas de cursor altere a data como mostrado abaixo As teclas cima A e baixo Y alteram o valor num rico do d gito selecionado indicado pelo cursor sublinhado e as teclas esquerda lt e direita gt ALTERA DATA FORMATO selecionam a posi o necess ria do d gito SELECIONE OP O O oC Formato PLY AA 07 08 99 06 20 27 DATA HORA ALTERA DATA FORMATO Ajustar a hora AJUSTE DATA Formato DD MM YY 07 08 99 06 20 27 DATA HORA Selecione HORA no menu DATA E HORA e usando as teclas de cursor altere a data como mostrado abaixo As teclas cima A e baixo Y alteram o valor num rico do d gito selecionado indicado pelo cursor sublinhado e as teclas esquerda lt e direita gt selecionam a posi o necess ria do d gito SELECIONE OP O
4. Modo b sico Tarefa B SICO O instrumento entrar em funcionamento neste modo na primeira vez em que for utilizado Para selecionar B SICO de outra tarefa pressione a tecla TASK selecione B SICO e pressione a tecla ENTER O modo B SICO descrito em detalhes na se o Primeiros passos veja a p gina 7 11 KP0430 Edi o N 4 Fazer medi es Tarefa de transmissor de press o P I Selecione a tarefa P do menu de tarefas e conecte a unidade em teste UUT ao calibrador como mostrado abaixo DPI615IS fee O o 20008 o 20008 PRESSAO INT A Fonte de press o externa indicadores apenas B Regulador de press o f C Dispositivo de press o para corrente D Barreira E Alimenta o externa F Area segura Se necess rio selecione as unidades de sa da conforme descrito na p gina 10 Se aplic vel ative o modo Cal e configure os par metros de teste conforme detalhado na p gina 11 Tarefa do transmissor de press o de sa da de tens o P V Selecione a tarefa P V do menu de tarefas e conecte a unidade em teste UUT ao instrumento como mostrado abaixo A Fonte de press o externa indicadores apenas B Regulador de press o C Dispositivo de press o para tens o D Barreira E Alimenta o externa F rea segura Se necess rio selecione as unidades de sa da conforme descrito
5. VELOC VAZAM VELOC VAZAM ALTERE O PARTIR Feche a v lvula de descarga e pressurize o dispositivo sistema at a press o exigida de VAZAMENTO TESTE Pressione a tecla PARTIR F2 para iniciar o teste de vazamento Quando conclu do o bipe soa e os resultados do teste de vazamento s o exibidos no display KP0430 Edi o N 4 16 Fazer medi es Tarefa Simulador do Transmissor SIMUL TX Quando usada com uma fonte de tens o externa veja a p gina 24 fornece uma sa da de corrente proporcional press o de sa da medida no calibrador press o indicada na vers o de indicador somente Selecione a tarefa SIMUL TX Pressione EXIT para pular a tela de setup se os par metros estiverem corretos SIMULACAO TX ST MST SIMULACAO TX PONTO INFERIOR PONTO INFERIOR 99 O PONTO SUPERIOR PONTO SUPERIOR 20 000 kPa O AJUSTE VALOR 20 000 kPa 20 000 mA 20 000 mA ALTERE O VALOR AJUSTE VALOR SIMULACAO TX ST MOR F sSIMULACAO TX PONTO INFERIOR PONTO INFERIOR 0 000 kPa O 0 000 kP 4 000 mA 4 000 ak PONTO SUPERIOR PONTO SUPERIOR kPa 20 000 kPa E 20 000 mA 20 000 mA Da O Na conclus o do setup do SIMUL TX o display configurado da seguinte forma TAR SIMUL T MODO INSTANTANEO ce000g PRESSAO INT CORRENTE ALTERE O VALOR Conecte uma fonte de alimenta o externa ao loop de sa da como detalhado na p gina 24 Para modificar po
6. recomend vel que o n mero da SENHA seja alterado assim que poss vel SELECIONE CALIBRACAO OP O CAL RANGE INT SENSORES EXT Alterar SENHA Para alterar o n mero SENHA selecione ALTERA SENHA a partir do menu de calibra o e proceda da seguinte forma Observa o Para definir e verificar uma nova SENHA ela dever ser inserida duas vezes INSIRA NOVAMENTE A SENHA PARA VERIFICAR nies aided ane 2 o e Seosegundo c digo inserido for diferente do primeiro nenhum novo numero de SENHA definido AVISO arama Faixas internas de calibra o DIGITE SENHA SELECIONE CALIBRACAO OP O CAL SENSORES EXT ALTERA SENHA Selecione RANGE INT no menu como mostrado acima e siga o procedimento de calibra o no display 43 KP0430 Edi o N 4 Calibra o Faixa de press o interna Use o procedimento a seguir para calibrar a faixa de press o interna Observa o Sea calibra o de vers o de calibrador hidr ulico a calibra o deve primeiro ser escorvado conforme detalhado nas p ginas 57 a 64 1 Conecte a porta de sa da do instrumento a um padr o de press o 2 Permita que a temperatura do instrumento se estabilize por um m nimo de uma hora 3 Ligue o instrumento entre no modo CALIBRA O e selecione RANGE INT do menu CALIBRA O e depois PRESS O INT SELECIONAR CALIBRACAO OP O CAL O
7. Aplique uma s rie de press es de teste ao dispositivo em teste Digite a leitura exibida em cada press o e registre cada ponto TAR P DISPLAY TAR P DISPLAY TAR P DISPLAY ARQ REG A1 ARQ REG A1 DIGITE VALOR ARQ REG A1 0200 020 0200 DP O g STORE O PRESSAO INT b PRESSAO INT bar E EL E EEE Depois de registrar o ponto de teste final conclua da seguinte forma PONTO FINAL TAR P DISPLAY ARQ REG A1 8480 DISPLAY 8304 PRESSAO INT bar REGISTRE PARE O AGORA REGISTRO 15 KP0430 Edi o N 4 Fazer medi es Tarefa de teste de vazamento VAZAMENTO D DPIGISIS Es TAR VAZAMENTO MODO INSTANTANEO In ZERO O Sano ssmA 3300 PUT a AGUARDO Em Asp DURACAO 1 min INICIO bar FIM bar bas DIFERENCA bar VELOC VAZAM barim ALTERE PARTIR STORE O VALOR rec C Cra em F amp A Fonte de press o externa B Regulador de press o C Dispositivo sistema em teste Se necess rio use a tecla INPUT para alterar as unidades de press o Fa a o set up dos tempos de AGUARDO e DURA O do teste de vazamento para os valores requeridos conforme mostrado abaixo Recomenda se um per odo de espera m nimo de 3 minutos AJUSTE TEMPO EEE VAZAMENTO es VAZAMENTO EEE INSTANTANEO DE AGUARDO es INSTANTANEO AJUSTE DURA O O AGUARDO AGUARDO DURACAO i DURACAO EE INICIO INICIO FIM FIM DIFERENCA DIFERENCA
8. o N 4 Tarefa avan ada Selecionar sa da Selecionar sa da Para exibir um canal de entrada selecione o modo AVAN ADO no menu de tarefas O display mostra a lista de sele es de sa da e se dispon vel a caixa personaliz vel UNIDADES F2 O procedimento a seguir mostra o m todo de sele o do canal de sa da de duas p ginas de op es A segunda p gina pode ser obtida diretamente a partir da primeira pressionando a tecla de cursor direita gt SELEC SAIDA SELECIONE SA DA SELEC SAIDA A PRESSAO INT OUTPUT PRESSAO EXT OQO FEL O mA PASSO mA RAMPA mA VALOR v O p lt Observa o Teclas de seta para esquerda direita funcionam como teclas de p gina para cima p gina para baixo Para modificar as unidades de sa da canais de press o apenas selecione o canal com as teclas de cursor e pressione F2 antes de pressionar ENTER Sa das el tricas corrente el trica de loop Todas as sa das el tricas o loop de sa da dever ser alimentado de uma fonte externa absor o de corrente As conex es externas do painel frontal do instrumento s o mostradas abaixo max 30V i CATII B Vin J fae w t mA ns tar B H Absor o de corrente A Carga B Barreira C Alimenta o externa m xima de 30 V CC D rea de seguran a KP0430 Edi o N 4 24 Tarefa avancada Selecionar saida mA Passo Para selecionar um dos programas de saida el trica press
9. 04 11 99 HORA 10 18 APAGAR RODA O GS Depois de selecionar F1 continue inserindo ID de Usu rio e N mero de S rie selecione F1 Continue e siga as instru es de procedimento na tela FEEDPRESS11 VAPARA 5 000 bar FEEDPRESS11 FEEDPRESS11 VAPARA 0 000 bar VAPARA 0 000 bar doda EEEN i 000g bar REGISTRE AGORA bar REGISTRE AGORA SETUP amp PONTO1 PONTO 1 GUARDADO _ SETUP amp PONTO 2 etc Quando o procedimento de teste para uma dada unidade de teste for conclu do o resultado da execu o do primeiro teste armazenado como um arquivo COMO ENCONTRADO Este arquivo n o pode ser substitu do Quaisquer testes subsequentes no dispositivo s o armazenados com um arquivo COMO DEIXADO que substitu do sempre que o procedimento executado neste dispositivo Quando os resultados de um procedimento forem novamente chamados permitida a escolha COMO ENCONTRADO ou COMO DEIXADO consulte a p gina 35 KP0430 Edi o N 4 34 Opera es de memoria Registro de dados Restaurar arquivos de dados instrumento DPI 615 apenas Arquivos de dados ou resultados gerados pela execu o de procedimentos s o armazenados no diret rio de Registro de Dados do instrumento Para restaurar um arquivo de dados para o display assegure se de que REGIST DADOS seja selecionado no menu SETUP e fa a o seguinte SELECIONE MEMORIA UTILIZADA ARQUIVO FEEDPRESS11
10. Coloque o recept culo abaixo da porta de press o para coletar o fluido hidr ulico 2 Dreneo sistema lentamente girando para dentro a prensa de parafuso 3 e depois pressionando o mbolo da bomba de escorvamento 2 para extrair todo o fluido remanescente no instrumento 3 Senecess rio aplique um duto de ar na porta de escorvamento para retirar o fluido restante do instrumento KP0430 Edi o N 4 62 Vers es do calibrador hidr ulico Opera o Escoamento Reabastecer ou trocar o fluido hidr ulico Figura A3 Se necess rio para remover os agentes contaminantes fa a a descarga do sistema hidr ulico da seguinte forma a Conecte um conjunto de mangueira de purga 1 porta de escorvamento e uma mangueira de purga porta de press o como mostrado abaixo Conjunto de mangueira de purga 2 Bomba de escorvamento Prensa de parafuso 4 V lvula de seguran a Aberto C Fechado Figura A3 Conex es para escoamento enchimento b Encha o cont iner de fluido de escorvamento com fluido hidr ulico limpo do tipo exigido Use a bomba de escorvamento 2 bombeie o fluido hidr ulico novo atrav s do sistema at o fluido hidr ulico limpo sem bolhas de ar sair do cont iner na porta de sa da Descarte o fluido contaminado expelido durante o processo Own E Remova o conjunto de mangueira de purga 1 localizado na porta de sa da e para evitar a entrada de agentes contaminantes encaixe o plugue de veda o no l
11. E A2 2456 Sheet 1 of 3 E A2 2456 Sheet 2 of 3 E A2 2456 Sheet 3 of 3 www RS FN Date 12 1 99 11 1 99 11 6 02 11 1 99 13 1 99 12 11 98 27 05 99 26 05 99 26 05 99 26 05 99 26 05 99 Description General Assembly Transducer Details Label Details Schematic Main Board PCB Assembly Main Board PCB Artwork Main Board Circuit Diagram Switch Board PCB Assembly Switch Board PCB Drilling Details Switch Board PCB Artwork Details Switch Board PCB Legend Details Switch Board This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included BASEEFA List Keywords 2PRESMEA PEPER O A a Ot a 75 Page 5 5 KP0430 Edi o N 4 Certificate Number Issued 8 November 2004 BASO2ATEX1174X 1 Baseefa Page 1 of 2 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 Supplementary EC Type BASO2ATEX1174X 1 Examination Certificate Number 4 Equipment or Protective System DPI 61X Series Pressure Calibrator 5 Manufacturer Druck Limited 6 Address Groby Leicester LE6 0FH i This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate No BASO2ATEX1174X to apply to equipment or protective systems designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said certificate but having any variations specified in the Sc
12. Quando a mala de transporte for usada a condi o especial para o item no 2 de uso seguro n o se aplica iii KP0430 Edi o N 4 Par metros el tricos Conectores de par metros de sa da m xima e gerenciamento externo lin SK1 Vin SK2 Switchin SK3 U 1 1 VCC Uo 1 1 VCC Uo 1 1 VCC 0 16 mA CC ly 0 11 pA CC l 12 mA CC Po 0 15 mW Po 0 03 pW Pos 11 mW Ci 0 05 uF C 0 Ci 0 05 UF L 0 L 0 L 0 lout SK6 RS232 Transdutor externo U 7 9 V CC Up 7 68 V CC U 7 6 V CC C 0 lo 82 mA CC la 155 mA CC L 0 1 mH Po 162 mw Po 0 43 W Cc 0 Ci 0 15 uF L 0 Li 0 9 mH Um 250V Cy 8 6 UF L 0 3 mH Os par metros de sa da em soquetes SK1 SK2 e SK3 n o excedem os valores especificados na Cl usula 5 4 Equipamento simples de EN 50020 Par metros m ximos de entrada de seguran a Soquetes SK1 SK2 SK3 e SK6 Uj 30V 100 mA P 10W Instala o ADVERT NCIA N o use ferramentas no calibrador de press o que possam produzir fa scas causadoras de inc ndio isso pode provocar uma explos o e Proporcione uma prote o adicional a equipamentos que possam ser danificados durante a utiliza o normal e Ainstalagdo deve ser realizada por t cnicos de instala o qualificados da f brica em conformidade com a ltima edi o do EN 60079 14 Declara es obrigat rias Os calibradores de press o DPI 610 IS e DPI 615 IS foram projetados e fabricados para satisfazer requisitos b sicos d
13. leitura 0 004 FE 12 0 05 leitura 0 004 FE 2 0 05 leitura 0 004 FE 6 0 05 leitura 0 004 FE 1 0 05 leitura 0 004 FE 0 0 05 leitura 0 004 FE 0 0 05 leitura 0 004 FE 6 0 05 leitura 0 004 FE 1 0 05 leitura 0 004 FE 12 0 05 leitura 0 004 FE 2 0 05 leitura 0 004 FE 18 0 05 leitura 0 004 FE 3 0 05 leitura 0 004 FE 24 0 05 leitura 0 004 FE 4 0 05 leitura 0 004 FE 30 0 05 leitura 0 004 FE 5 0 05 leitura 0 004 FE Tabela 2 Toler ncias em calibra o de entrada de tens o el trica KP0430 Edi o N 4 48 Calibra o Faixa de entrada de corrente 55 mA Use o procedimento a seguir para calibrar a faixa de entrada de corrente 1 Ligue o instrumento entre no modo CALIBRA O e selecione RANGE INT do menu CALIBRA O como mostrado na p gina 43 2 Selecione a faixa CORRENTE IN para calibra o SELECIONAR CALIBRACAO OP O CAL PRESSAO INT TENSAO IN CORRENTE OUT TEMPERATURA 3 Abra os terminais mA in e introduza e insira o ponto zero ALTERE VALOR CALIBANDO CORRENTE CALIBANDO CORRENTE CALIBANDO CORRENTE FAIXA 55 mA FAIXA 55 mA FAIXA 55 mA Aplique valor nomin zero Digite Valor Aplicado Aperte tecla ENTER qdo estabilizar o valor DO O 0 0 4 Conecte os terminais mA in do instrumento a uma fonte de corrente vari vel e conecte u
14. 0 80 Sspan 21 10 2006 16 07 49 18 532 17 965 1 00 Sspan 21 10 2006 16 16 35 20 007 20 212 1 02 Sspan 21 10 2006 16 18 23 O n mero em Tipo de Grava o inclu do no cabe alho um campo de 16 bits com os bits individuais representando formatos resultantes como detalhado abaixo Tipo de Grava o 1 P Display Tipo de Grava o 2 Teste de pressostato Tipo de Grava o 4 Teste de vazamento Tipo de grava o 8 Canal de entrada Min Max LIGADO Tipo de grava o 120 Combina o de todas as fun es de processo de entrada Tipo de grava o 896 Combina o de todas as fun es de processo de sa da Tipo de grava o 1024 Modo de mA passo Tipo de grava o 2048 Modo de mA valor Tipo de grava o 4096 modo de mA rampa Tipo de grava o 8192 Nenhuma entrada selecionada Tipo de grava o 16384 Nenhuma sa da selecionada 67 KP0430 Edi o N 4 Tipico arquivo de dados de procedimento obtido por upload DPI 615 A seguir fornecemos detalhes de como fazer o upload de um arquivo de dados t pico NOME DE ARQUIVO TESTE 6 DATA 21 10 2006 HORA 15 58 GATILHO PRES TECLA TEMP AMBIENTE 24 1 C NO DE PONTOS 11 TIPO DE GRAVA O O CORRENTE mA PRESS O INT bar 3 902 0 008 0 65 span APROVA 21 10 2006 15 58 55 6 076 2 311 1 42 Sspan RECUSA 21 10 2006 16 00 03 7 598 4 404 0 47 Sspan APROVA 21 10 2006 16 00 57 8 085 5 023 0 41 Sspan APROVA 21 10 2006 16 01 45 9 949 7 249 0 94 Sspan APROVA 21 10 20
15. 4 58 Vers es do calibrador hidr ulico Opera o Introdu o Figura A1 Essas vers es de calibradores DPI 610 e DPI 615 intrinsecamente seguros permitem a gera o manual de press o hidr ulica e consistem em uma prensa de parafuso com uma bomba de escorvamento e v lvula de seguran a Porta de escorvamento 3 1 V lvula de seguran a 2 Conjunto de mangueira de purga 4 Bombadeescorvamento 5 Prensa de parafuso 6 Veda o 7 Unidade sistema em teste Figura Al Conex es de HC DPI 610 615 IS As pe as hidr ulicas internas s o lat o a o inoxid vel cobre n ilon e borracha de fluorcarbono Viton O fluido hidr ulico pode ser gua desmineralizada ou um dos fluidos hidr ulicos listados abaixo Aten o Utilize somente os fluidos hidr ulicos recomendados N O misture fluidos hidr ulicos ISO 3448 Classifica o de E Grau de viscosidade Shell Eston Mobil viscosidade aprox SAE VG10 5W Tellus R10 Nuto H10 Velocite No 6 VG15 Tellus T15 Nuto H15 Tellus V15 VG22 Tellus 22 Nuto H22 DTE 22 Tellus R22 VG32 10W Tellus V32 Nuto H32 DTE Oil Light DTE 24 VG37 Tellus 37 Tellus R37 Tellus T37 Tellus V37 Tabela A1 Fluidos hidr ulicos recomendados 59 KP0430 Edi o N 4 Vers es do calibrador hidr ulico Opera o Instru es de seguran a ADVERT NCIA O FLUIDO HIDR ULICO PODE CAUSAR LES ES SIGA AS PRECAU ES DE SA DE E SEGURAN A RELEVANTES US
16. Description DPI61xIS Series Pressure Calibrator Switch Board Circuit Diagram For Baseefa DPI61XIS Series Pressure Calibrator Switch Bd Assembly Drg For Baseefa DPIG10IS Modified LCD Display OG16161WFST Baseefa 83 KP0430 Edi o N 4 Certificate Number f Issued 12 December 2008 BASO2ATEX1174X 5 Basee a Page 1 of 2 1 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 Supplementary EC Type BAS02ATEX1174X 5 Examination Certificate Number 4 Equipment or Protective System DPI 61X Series Pressure Calibrator Manufacturer Druck Limited Address Groby Leicester LE6 0FH UK n a a This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate No BASO2ATEX1174X to apply to equipment or protective systems designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said certificate but having any variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to This supplementary certificate shall be held with the original certificate The original certificate was issued by The Electrical Equipment Certification Service Notified Body Number 0600 which retains responsibility for its original documentation Baseefa Notified Body Number 1180 is responsible only for the additional work relating to this supplementary certificate and
17. Existem dois modos B SICO e AVAN ADO e nove outros tipos espec ficos de teste que configuram automaticamente o instrumento na sele o a partir do menu TAREFA As tarefas dispon veis no menu TAREFA est o contidas nas tr s p ginas mostradas abaixo Para selecionar uma tarefa do menu pressione a tecla TASK posicione o cursor sobre a tarefa desejada e pressione a tecla ENTER como mostrado abaixo Use as teclas de cursor esquerda direita para alternar entre as p ginas Current Page 2 Page 3 TASKS A TASKS A P DISPLAY ADVANCED P SWITCH USER TASKS LEAK TEST TX SIM REL VALVE Usar as fun es de TAREFA As tarefas espec ficas s o selecionadas da seguinte forma Os diagramas a seguir mostram como conectar a unidade em teste UUT cada tarefa selecion vel no menu TAREFA Onde aplic vel as unidades de entrada e sa da podem ser selecionadas pressionando se as teclas INPUT ou OUTPUT como mostrado abaixo Definir unidades SELECIONE SELECIONE SELECIONE RENT a SELEC UNIDADE UNIDADES A FUNCAO DE PRESSAO OUTPUT O Oot Es ae hPa Pa Observa o Seas quatro unidades exibidas n o forem necess rias pressione SETUP selecione AJUSTES e consulte para selecionar unidades regulares na p gina 37 KP0430 Edi o N 4 10 Sele o de tarefa Modo Cal vers es DPI 615 apenas O modo Cal que est dispon vel nas tarefas P I POP P V P P P DISPLAY e P CHAVE fornece um m todo de configurar par metro
18. MODO INSTANTANEO MODO INSTANTANEO EO oo PRESSAO INT bar PRESSAO INT bar FACA LEITURA DESACIONE O VALOR 10 000 lt 21 KP0430 Edi o N 4 Tarefa avancada Fun es de processo Fun o de processo m x min Para fazer o set up de um display para exibir as leituras de entrada m x m n e presente ative MAX MIN no menu de processo e pressione F1 AJUSTES para fornecer a fun o REAJUSTAR O display agora mostra os valores m x mi n da seguinte forma TAR AVANCADO sci of fe e z z MODO INSTANTANEO Reinicialize o display m x m n a qualquer momento pressionando a tecla F1 4308 MINIMO 4 z TENSAO Vv Para desativar m x mi n pressione INPUT selecione MAX MIN do menu processo e desative a 9304 snc PRESSAO INT bar REAJUSTAR MAX MIN Fun o de processo de filtro Para aplicar o filtro passa baixas a uma entrada selecionada ative FILTRO no menu de processo e pressione F1 AJUSTES para fornecer acesso aos par metros de filtro Dois ajustes s o necess rios Tempo para ajustar e Banda Para verificar os ajustes atuais do filtro e sair sem modifica o pressione a tecla EXIT Para o set up proceda da seguinte forma SELECIONE VALOR SELECIONE VALOR AJUSTE FILTRO AJUSTE FILTRO TEMPO PARA AJUSTAR TEMPO PARA AJUSTAR TEMPO BEM Segundos O TEMPO 2 Segundos O BANDA MAX AMPLITUDE DORUIDO A SER FIL TRADO BANDA MAX AMPLITUDE DORUIDO A SER FIL TRADO SE RUIDO gt BAND
19. TENSAO IN O CORRENTE IN CORRENTE OUT O TEMPERATURA 4 Aplique press o zero e guarde o ponto zero como indicado abaixo AJUSTE VALOR CALIBRANDO PRESSAO INT CALIBRANDO PRESSAO INT CALIBRANDO PRESSAO INT FAIXA 20 000 barg FAIXA 20 000 barg FAIXA 20 000 barg Aplique valor nomin zero Digite Valor Aplicado O Aperte tecla ENTER ado estabilizar o valor DD D o 0 EE 5 Feche a v lvula de descarga aplique a press o de fundo de escala e armazene o ponto do fundo de escala CALIBRANDO PRESSAO INT CALIBRANDO PRESSAO INT CALIBRANDO PRESSAO INT FAIXA 20 000 barg FAIXA 20 000 barg FAIXA 20 000 barg Aplique valor nomin FE Digite Valor Aplicado Digite Valor Aplicado Aperte tecla ENTER Gde de EEEE 20000 ALTERE O PARTIR ALTERE O VALOR VALOR CALIBRANDO PRESSAO INT CALIBRANDO PRESSAO INT FAIXA 20 000 barg FAIXA 20 000 barg RESULTADOS m 2 7846700 04 c 1 4599806 02 Aplicado Medido 0 0000 524293 20 000 704637 Calibracao Completa 6 Pressione a tecla ENTER para aceitar a calibra o Pressione a tecla EXIT quatro vezes para sair dos modos CALIBRA O e INSTALA O 7 Verifique a calibra o aplicando as press es de teste indicadas na Tabela 1 p gina 42 KP0430 Edi o N 4 44 Calibra o Faixa de entrada de tens o 5 volts Use o procedimento a seguir para calibrar a faixa interna de 5 Volts 1 Ligue o instrumento entre no modo CALIBRA O e selecione RANGE INT no menu CA
20. a tecla STORE Os dados registrados s o gravados em um arquivo de usu rio especificado Para configurar um arquivo de registro de dados fa a o seguinte Selecione uma tarefa diferente de B SICO Se usar AVAN ADO configure os par metros de sa da exigidos Use SETUP para selecionar Regis Dados no menu do Modo de Armazenamento consulte a p gina 36 Auto Log Timer Pressione STORE e fa a o setup dos par metros de Regis Dados como mostrado abaixo Use ALTERE O VALOR F1 seguido das teclas do cursor para estabelecer os valores de campo Para Auto Log configure o campo GATILHO para PERI DICO DIGITE VALOR G me rencue NOME ARQ m_ NOME ARQ ARQ REG2 QUALQUER STORE DATA 21 02 99 DATA 21 02 99 2 80 g oO TECLA HORA 12 29 HORA 12 29 O GATILHO PERIODICO GATILHO PERIODICO TENSAO V O PERIODO 00 05 PERIODO 00 05 PONTOS 10 PONTOS 10 2 DO o 8 PRESSAO INT bar EEE EEE Registro manual Digite os detalhes do arquivo como mostrado acima e selecione PRES TECLA para o campo GATILHO A tela retorna aos par metros exibidos mostrando o arquivo de instala o da seguinte forma REGISTRANDO REGISTRANDO NOME ARQ ARQ REG3 NOME ARQ ARQ REG3 DATA 21 02 99 DATA 21 02 99 2 80 g T HORA 12 29 HORA 12 29 GATILHO GATILHO JENSAO V 20008 PRESSAO INT bar ALTERE INICIO DO AUERE INICIO DO OVALOR REGISTRO O VALOR REGISTRO e Use uma combina o de ARMAZEN e REGISTRE AGORA F1 para registra
21. assembly of 10 metres maximum length Provision is also made for the data to be transferred in the non hazardous area via RS232 interface The Pressure Calibrator consists of two printed circuit boards one of which is partially encapsulated batteries optional internal pressure transducer and pneumatic components all housed within a two part moulded plastic enclosure The enclosure provides a Degree of Protection IP20 The DPI 61X Series Pressure Calibrator is powered by six alkaline C size batteries IEC Type LR14 Access to the batteries is via a removable battery cover plate which is secured by two tamperproof screws The battery types which may be used are as follows Duracell Type MN1400 LR14 Procell Industrial Type MN1400 LR14 Energizer Type E93 LR14 C AM2 Energizer Industrial Type EN93 Varta No 4014 Type LR14 C AM2 The above batteries must only be changed in the non hazardous area The pressure calibrator also contains two series connected lithium coin cells for memory back up These cells are directly soldered to the main printed circuit board and may be one of the following types Duracell Type DL2430 Varta Type CR2430 FDK Type CR2430 Intrinsic safety is assured by limitation of voltage current power limitation of capacitance limitation and suppression of inductance and infallible segregation Page 2 5 KP0430 Edi o N 4 72 13 Schedule 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N B
22. capable of withstanding the 500V r m s electric strength test between the external connectors and frame of the apparatus as required by Clause 6 4 12 of EN 50020 and this must be taken into account when using the apparatus for input measurements in a system PRP PRE Page 4 5 KP0430 Edi o N 4 74 13 Schedule 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N BASO2ATEX1174X 2 The outer enclosure may contain light metals in the form of aluminium magnesium titanium or zirconium Therefore the apparatus must be installed in such a manner as to prevent the possibility of it being subjected to impacts or friction 18 Essential Health and Safety Requirements ESSENTIAL HEALTH amp SAFETY REQUIREMENTS not covered by standards listed in Section 9 Clause Subject 1 1 3 Changes in characteristics of materials and combinations thereof Compliance Report No 02 C 0340 Clause 5 1 1 3 1 2 2 Components for incorporation or replacement Report No 02 C 0340 Clause 5 1 2 2 124 Dust deposits Report No 02 C 0340 Clause 5 1 2 4 1 2 5 Additional means of protection Report No 02 C 0340 Clause 5 1 2 5 1 4 2 Withstanding attack by aggressive substances Report No 02 C 0340 Clause 5 1 4 2 19 DRAWINGS Number Issue E A3 2333 Sheets 1 amp 2 2 E A3 2345 Sheets 1 to 4 E A3 2329 E A2 2459 Sheets 1 to 5 E A1 2455 Sheets 1 amp 2 E A1 2457 Sheets 1 amp 2 E A2 2458 E A2 2454
23. do PC sejam iguais aos do instrumento consulte a p gina 38 Certifique se de que o instrumento n o esteja executando um procedimento Se esse for o caso interrompa o procedimento Fa a o download do procedimento Os procedimentos s o armazenados no diret rio Regist Dados A sequ ncia a seguir mostra um download t pico que se inicia com o instrumento no TAR AVANCADO TAR AVANCADO MODO INSTANTANEO MODO INSTANTANEO modo LOCAL MODO INSTANTANEO c0008 PRESSAO INT bar Mies T 20008 20008 PRESSAO INT bar PRESSAO INT bar O m C MODO LOCAL MODO REMOTO CARREGAR LOCAL AUTO Ap s o download de arquivo de procedimento o instrumento normalmente retorna ao modo LOCAL pelo ltimo comando no arquivo de procedimento Se o instrumento permanecer no modo REMOTO desligue o OFF e ligue o novamente ON para reinicializ lo 33 KP0430 Edi o N 4 Opera es de memoria Registro de dados Executar arquivos de procedimento instrumento DPI 615 apenas Para executar um procedimento certifique se de que o instrumento esteja definido para o modo Armazenar o Registro de Dados consulte a p gina 36 e fa a o seguinte SELECIONE MEMORIA UTILIZADA ARQUIVO FEEDPRESS11 FEEDPRESS11 si INSTRUMENTO EM TESTE RECALL G3459 UP MIN 0 BAR ol oO as TESTE2 O P MAX 10 VOLTS TESTES MAX PRESSAO 22 PONTOS 5 ACIMA ABAIXO MAXIMO ERRO 0 1 FE v ARQ 1 de 9 DATA
24. fecha soa um alarme Para realizar um teste da chave feche a v lvula de descarga e pressione a tecla PARTIR F1 Utilizando a bomba manual aumente a press o aplicada at um pouco abaixo do ponto operacional da chave Aperte o ajuste de volume at a chave funcionar a press o operacional da chave gravada no display Reduza a press o at a chave ser liberada indicada pelo s mbolo de chave A press o liberada e o valor da histerese s o exibidos no display KP0430 Edi o N 4 14 Fazer medi es Tarefa Press o para display P Display O P Display uma aplica o especial do Registrador de dados Para usar este modo selecione Regist Dados no menu Modo Armazen conforme detalhado na p gina 36 Conecte o dispositivo em teste ao instrumento como mostrado abaixo e se necess rio ative e configure o modo Cal consulte a p gina 11 A Q E is E a a B o BEE op ZERO O ARQ REG NENHUM f ssn 0 Rca DODO ie O DISPLAY ino 080 o PRESSAO INT bar wO ax o O recau C G EXT F2 vo Q A Fonte de press o externa B Regulador de press o C Man metro em teste Pressione TASK e selecione P DISPLAY Se necess rio use a tecla OUTPUT para alterar as unidades de press o Fa a o set up de um arquivo de registro de dados como detalhado na p gina 30 Observa o O campo GATILHO automaticamente ajustado para PRES TECLA n o pode ser alterado
25. grupo de equipamentos Ex ia IC TS GA rrenan Marca es de locais perigosos BASOZATERII ZA sessao morada trocaria le Rana ea N mero de certificado 110 sap ap sap aaa apa Marca CE DRIGIS estais onda Tipo de aparelho espec fico Varia o de press o em mbor OU psi Classifica o de press o de fundo de escala Druck LTD Groby LE6 OFH UK Nome e endereco do fabricante SN NMM annin N mero de s rie e data de fabrica o Ano m s Requisitos e condi es Pilhas ADVERT NCIA Troque as baterias somente em uma rea segura e Uso de fonte de alimenta o de apenas 6 x LR14 C Duracell MN1400 LR14 Procell Industrial MN1400 LR14 Energizer E93 KR14 C AM2 Energizer Industrial EN93 ou Varta 4014 LR14 C AM2 Condi es Especiais para Uso Seguro 1 O calibrador de press o s rie DPI 61X IS n o capaz de suportar testes de resist ncia el trica de 500 V rm s entre os conectores externos e o corpo do equipamento conforme exigido pela Cl usula 6 4 12 do EN50020 e isso deve ser levado em considera o durante as medi es de entrada em um sistema usando o equipamento 2 O compartimento externo pode conter metais leves na forma de alum nio magn sio tit nio e zirc nio Sendo assim o aparato dever ser instalado de forma a evitar a possibilidade de estar sujeito a impactos ou fric o Uma mala de transporte est dispon vel para transportar o calibrador de press o de e para o local de uso
26. na p gina 10 Se aplic vel ative o modo Cal e configure os par metros de teste conforme KP0430 Edi o N 4 12 Fazer medi es detalhado na p gina 11 Tarefa do conversor de press o press o para press o Selecione a tarefa P P do menu de tarefas e conecte a unidade em teste UUT ao calibrador como mostrado abaixo O teste de um conversor exige que seja aplicada uma press o unidade em teste UUT e a outra sa da do conversor seja medida A medi o adicional fornecida pela op o do transdutor externo M todo Conecte uma UUT ao instrumento como mostrado abaixo Conecte um transdutor externo ao instrumento como mostrado abaixo A Fonte de press o externa indicadores apenas B Regulador de press o C Fonte de press o externa D Dispositivo de press o a press o E Transdutor externo Pressione a tecla TASK e selecione a tarefa P P Contanto que o transdutor externo tenha sido calibrado e seus par metros armazenados no instrumento o display exibir a press o Externa na janela de entrada e a press o de Sa da do calibrador na janela de sa da Se uma mensagem de erro SEM SENSOR CAL INV LIDA for exibida isso indica que o transdutor externo n o foi fornecido e ou calibrado com o instrumento Consulte a p gina 56 para detalhes sobre como adicionar um transdutor externo Se for feita alguma mudan a no transdutor externo desligue o calibrador e ligue novamente para carregar os novos dado
27. temperatura ambiente fa a o seguinte SELECIONE INEUT O SELEC ENTRADA SELECIONE A UNIDADE SELECIONE PRESSAO INT UNIDADE DE ENTRADA PRESSAO EXT TEMP DO AR TENSAO CELSIUS CORRENTE O TEMP AMBIENTE FAHRENHEIT M CD Observa o Certifique se de que a leitura da temperatura se estabilize 19 KP0430 Edi o N 4 Tarefa avan ada Fun es de processo Fun es de processo Se necess rias as fun es do processo a seguir est o dispon veis no display de entrada mas apenas na tarefa AVAN ADA Se o instrumento estiver em outro modo ou seja em modo B SICO ou em qualquer outro modo os displays de entrada e sa da devem ser primeiro configurados na tarefa AVAN ADO Observa o As fun es de PROCESSO n o est o dispon veis para o canal de sa da Um resumo das fun es de processo a seguir Tara Permite que o valor do display atual ou um valor inserido manualmente seja subtra do da leitura de par metros do display Max Min Exibe os valores de Max Min e os valores de display atuais simultaneamente Reinicializ vel com a tecla F1 Filtro Aplica fun o de filtro passa baixa ao par metro exibido Caracter sticas do filtro Tempo de ajuste e banda s o program veis pelo usu rio Vaz o Aplica fun o de raiz quadrada para par metro exibido Span Converte a leitura do par metro exibida em um percentual do intervalo O span definido com a tecla F1 Ap s a s
28. 06 16 02 42 13 002 11 300 0 23 span APROVA 21 10 2006 16 03 30 17 005 16 102 0 77 Sspan APROVA 21 10 2006 16 05 00 17 766 17 106 0 51 Sspan APROVA 21 10 2006 16 06 07 17 812 17 105 0 80 Sspan APROVA 21 10 2006 16 07 49 18 532 17 965 1 00 Sspan APROVA 21 10 2006 16 16 35 20 007 20 212 1 02 span RECUSA 21 10 2006 16 18 23 O n mero em Tipo de Grava o inclu do no cabe alho um campo de 16 bits com os bits individuais representando formatos resultantes como detalhado abaixo Tipo de Grava o 1 P Display Tipo de Grava o 2 Teste de pressostato Tipo de Grava o 4 Teste de vazamento Tipo de grava o 8 Canal de entrada Min Max LIGADO Tipo de grava o 120 Combina o de todas as fun es de processo de entrada Tipo de grava o 896 Combina o de todas as fun es de processo de sa da Tipo de grava o 1024 Modo de mA passo Tipo de grava o 2048 Modo de mA valor Tipo de grava o 4096 Modo de mA rampa Tipo de grava o 8192 Nenhuma entrada selecionada Tipo de grava o 16384 Nenhuma sa da selecionada KP0430 Edi o N 4 68 Ap ndice 2 Certificado de Conformidade ATEX 69 KP0430 Edi o N 4 intencionalmente deixada em branco KP0430 Edi o N 4 70 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number BASO2ATEX1174X Equipment or Protective S
29. 5 V lvula de purga da unidade em teste 6 V lvula de seguran a O Aberto C Fechado Figura A2 Escorvamento Set up do teste Purga do sistema Figura A2 Antes de qualquer medi o ser feita o sistema hidr ulico precisa ser escorvado e purgado at ficar sem ar Durante as opera es a seguir prepare para o escoamento de fluido e forne a um recept culo adequado para coleta de l quido 1 Prepare para uso conforme detalhado na p gina 62 2 Encha um recipiente adequado com fluido hidr ulico e coloque o conjunto da mangueira de purga 1 conectada porta de escorvamento do fluido 3 Abra a v lvula de purga da unidade 5 e se poss vel instale uma mangueira no ponto de purga e posicione a ponta da mangueira em um cont iner com o mesmo fluido hidr ulico 4 Use a bomba de escorvamento 2 bombeie o fluxo hidr ulico no instrumento e no sistema conectado Monitore o n vel de fluido hidr ulico garantindo que o 1 conjunto da mangueira de purga fique abaixo do n vel do fluido e n o sugue ar Complete o fluido hidr ulico conforme necess rio 61 KP0430 Edi o N 4 Vers es do calibrador hidr ulico Opera o 5 Continue a usar a bomba de escorvamento 2 at que apenas o fluido hidr ulico e nenhum ar sejam expelidos do ponto de purga 6 Feche a v lvula de purga da unidade 5 quando a bomba de escorvamento 2 estiver no ponto inferior do curso totalmente pressionada e lentamente solte a prensa
30. 670e 04 c 1 459980e 02 Aplicado Medido 0 0000 524293 20 000 704637 Calibracao Completa 7 Libere a press o aplicada e desconecte a refer ncia de press o Pressione a tecla ENTER para aceitar a calibra o Pressione a tecla EXIT uma vez para retornar ao menu de calibra o ou quatro vezes para sair dos modos de CALIBRA O e INSTALA O 8 Verifique a calibra o do transdutor externo aplicando as press es de teste como detalhado na Tabela 1 p gina 42 Adicionar sensor externo Para adicionar um sensor externo ao diret rio de sensores externos fa a o seguinte e Conecte o transdutor externo necess rio ao soquete EXT TRANSDUCER localizado na parte posterior do instrumento SENSORES EXT SENSORES EXT SENSORES EXT NUM SERIE FAIXA TIPO NUM SERIE FAIXA TIPO NUM SERIE FAIXA TIPO bar bar bar 1154737 20 000 9 1154737 20 000 9 ADICIONE O ADICIONE O EDITAR REMOVER ALTERE NOVO SENSOR NOVO SENSOR DETALHES Os trandutores compensados de forma digital ser o obtidos por download no diret rio assim que a tecla F1 for operada Os dados de outros tipos podem ser editados selecionando EDITAR F2 Se os dados n o puderem ser editados uma mensagem de advert ncia A O INVALIDA exibida KP0430 Edi o N 4 56 Versoes do calibrador hidr ulico lt amp 2 VER e Ac O Qy ac QU ENA KP0430 Edi o N 4 57 Esta pagina foi deixada em branco intencionalmente KP0430 Edi o N
31. 7 Specific Conditions of Use None additional to those listed previously 18 Essential Health and Safety Requirements Compliance with the Essential Health and Safety Requirements is not affected by this variation 19 Drawings and Documents Number Sheet Issue Date Description E A3 2333 1 amp 2 4 21 SEP 11 DPI61X IS Series Pressure Calibrator General Assy 89 KP0430 Edi o N 4 Esta pagina foi deixada em branco intencionalmente KP0430 Edi o N 4 90
32. ADOS ARQUIVO DE PASSO REGISTRO REGISTRADOS TRANSMISSAO AUTOMATICO 1DE 11 Para exibir os dados registrados em formato gr fico na tela proceda da seguinte maneira a partir do menu Resumo de Arq SELECIONE EIXOS RESUMO DE ARQ DOS GR FICOS NOME ARQ TESTE5 ELZH DATA 06 11 99 barvt HORA 15 58 mAv bar GATILHO PRES TECLA Erro v bar TAM ARQ 886 bytes TEXTO GRAFICO 31 KP0430 Edi o N 4 Opera es de memoria Registro de dados Fazer upload de arquivos do registro de dados ADVERT NCIA A INTERFACE RS232 DEVE SER USADA EXCLUSIVAMENTE EM UMA REA SEGURA Conecte o soquete RS232 do instrumento porta COM1 ou COM2 do PC Assegure se de que os par metros RS232 definidos no PC ajustam se ao instrumento Os par metros RS232 do instrumento podem ser verificados como detalhados na p gina 38 Ajuste um arquivo no PC para receber os dados por exemplo no programa Windows Terminal Para carregar um arquivo fa a o seguinte o Ap ndice 1 fornece detalhes de um arquivo de registro de dados carregados SELECIONE mm ARQUIVO RESUMO DE ARQ RESUMO DE ARQ FEEDPRESS11 NOME ARQ TESTES NOME ARQ TESTES RECALL 63459 DATA 06 11 99 DATA 06 11 99 TESTE1 HORA 15 58 HORA 15 58 TESTE2 GATILHO PRES TECLA GATILHO PRES TECLA v TAM ARQ 886 bytes TAM ARQ 886 bytes DATA 04 11 99 HORA 10 58 Loo Excluir registro de dados e arquivos de procedimento Para excluir um arquivo de registro d
33. AL RANGE INT SENSORES EXT O O ALTERA SENHA Selecione o transdutor a ser calibrado no menu de transdutores usando as teclas de cursor e pressione ENTER SELECIONAR SENSORES EXT OP O CAL NUM SERIE FAIXA TIPO kPa 1086002 20 000 s O 1044727 35000 g 1106751 2 0000 a g 1211138 35 000 Se o sensor a ser calibrado n o estiver no diret rio ou nenhum sensor estiver listado no diret rio pressione a tecla F1 ADICIONE NOVO SENSOR Isso colocar o sensor no diret rio para que ele possa ser selecionado Conecte o padr o de press o entrada do transdutor externo aplique a press o de ponto zero e armazene o ponto zero AJUSTE VALOR CALIBRANDO PRESSAO EXT CALIBRANDO PRESSAO EXT CALIBRANDO PRESSAO EXT FAIXA 20000 kPa g FAIXA 20000 kPa g FAIXA 20000 kPa g Aplique valor nomin zero Digite Valor Aplicado Aperte tecla ENTER ado estabilizar o valor DO 0 0 0 VALOR 55 KP0430 Edi o N 4 6 Aplique a press o de fundo de escala ao transdutor externo e armazene o ponto de fundo de escala FE ALTERE O VALOR CALIBRANDO PRESSAO EXT CALIBRANDO PRESSAO EXT CALIBRANDO PRESSAO EXT FAIXA 20000 kPa g FAIXA 20000 kPa g FAIXA 20000 kPa g Aplique valor nomin FE Digite Valor Aplicado Digite Valor Aplicado Aperte tecla ENTER guuna EEEE I 20000 ALTERE O PARTIR ALTERE O EE C CALIBRANDO PRESSAO EXT CALIBRANDO PRESSAO EXT FAIXA 20000 kPa g FAIXA 20000 kPa g RESULTADOS m 2 784
34. AO RUIDO N SE RUIDO gt BANDAO RUIDO N E FILTRADO E FILTRADO BANDA KEH FE ALTERE O ALTERE O VALOR VALOR BANDA 1 5 FE KP0430 Edi o N 4 22 Tarefa avan ada Fun es de processo Fun o de vaz o Para aplicar a fun o de vaz o a uma entrada selecionada ative VAZ O no menu do processo e pressione ENTER O s mbolo de raiz quadrada exibido ao lado do valor de entrada para indicar que a fun o VAZ O est ativa TAR AVANCADO MODO INSTANTANEO Para cancelar VAZ O pressione INPUT e desative a fun o no menu de processo cOUU8 PRESSAO INT bar Span Para converter um display de entrada selecionado de um valor num rico em um percentual de fundo de escala ative SPAN no menu de processo e pressione F1 AJUSTES para fornecer acesso aos par metros de defini o span Duas defini es de span s o exigidas Zero e FE Para sair do ajuste de span atual pressione EXIT Para definir os ajustes de zero e fundo de escala proceda da forma mostrada a seguir AJUSTE FE SELECIONE VALOR AJUSTE FE SELECIONE VALOR VALOR DA INDICACAO VALOR DA INDICACAO 0 m _ v 0 0 000 v O62 100 30 000 O 100 m_ Vv DIGITE O VAL OR OU TECLE F2 DIGITE O VAL OR OU TECLE F2 P SELECIO NAR LEITURA ATUAL P SELECIO NAR LEITURA ATUAL OU EXIT P SAIR S ALTER OU EXIT P SAIR S ALTER O Para cancelar SPAN pressione INPUT e desative a fun o no menu de processo 23 KP0430 Edi
35. AS02ATEX1174X The maximum output parameters at the external measurement connectors are TIN SK1 U 1 1V d c I 0 16 mA d c Pa 0 15 mW Ci 0 05pF L 0 VIN SK2 U 1IVde I 0 11 pA de P 0 03uW G 0 L 0 SWITCHIN SK3 Us 1 1V dc L 12 mA d c Po 11mW Gi 0 05uF L 0 IOUT SK6 Uo 7 9V d c G 0 L 0 1 mH RS232 U 7 6V d c I 82 mA d c Po 162 mW G 0 Li 0 Um 250V RIAA OEA OPCAO POP Odd E Page 3 5 73 KP0430 Edi o N 4 13 Schedule 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N BASO2ZATEX1174X External Transducer U 7 9V dc I 155 mA de Po 0 43W C 0 15pF Li 0 9 mH C 8 6uF L 0 3 mH The output parameters at sockets SK1 SK2 and SK3 do not exceed the values specified in Clause 5 4 Simple Apparatus of EN 50020 The maximum safe input parameters are Sockets SK1 SK2 SK3 and SK6 U 30V 1 100 mA P 1 0W VARIATION 0 1 To permit an increase in the maximum ambient temperature from 40 C to 50 C by restricting the batteries to the Varta No 4014 Type LR14 C AM2 The revised code is EEx ia IIC T4 20 C lt T lt 50 C VARIATION 0 2 To permit the DPI 61X IS Series Pressure Calibrator to be alternatively known as a P330 Pressure Calibrator a DPI 61X IS Series Pressure Validator or a P330 Pressure Validator 16 Report No 02 C 0340 17 Special Conditions For Safe Use 1 The DPI 61X IS Series Pressure Calibrator is not
36. DIRETORIO INSTRUMENTO EM TESTE COMO ENCONTR RECALL G3459 VP MIN 0 BAR COMO DEIXADO O Oe Sie TESTE2 O P MAX 10 VOLTS TESTES v MAX PRESSAO 1 2 5 ACIMA ABAIXO PONTOS ARQ 1 de 9 MAXIMO ERRO 0 1 FE DATA 04 11 99 HORA 10 18 APAGAR RODA REVISA DADOS Do Use as teclas de cursor para selecionar a op o COMO ENCONTRADO ou COMO DEIXADO para display COMO ENCONTRADO o resultado da primeira execu o de um procedimento e COMO DEIXADO o resultado da ltima vez em que o procedimento foi executado Arquivos de dados de procedimentos podem ser exibidos como texto telas armazenadas ou em formato gr fico Para exibir como texto selecione a op o TEXTO F1 a partir do diret rio e proceda da seguinte forma a partir do menu Resumo de Arquivo Selecione PASSO AUTOM TICO F1 para rever automaticamente cada tela em intervalos de 1 segundo ou use as teclas de cursor esquerda lt ou direita gt para rever manualmente FEEDPRESS11 TAR EN RE REGISTRANDO NOME USUA SAM NO SERIE 99127007 RESULTADOS RECUSA MAX PRESSAO 20 PONTOS 5 ACIMA ABAIXO MAXIMO ERRO 0 1 FE nega Para transmitir os dados registrados selecionados atrav s da interface RS232 conecte o instrumento a uma porta COM livre em um PC compat vel certifique se de que os par metros RS232 do instrumento correspondam aos do PC Para exibir os dados registrados em formato gr fico na tela selecione GR FICO F2 a partir do diret rio e con
37. E AS BARREIRAS DE PROTE O APROPRIADAS E PROTE O PARA OLHOS ANTES DE APLICAR PRESS O EXAMINE TODOS OS ACESS RIOS E EQUIPAMENTOS QUANTO A AVARIAS E CERTIFIQUE SE DE QUE TODO O EQUIPAMENTO ESTEJA AJUSTADO PRESS O NOMINAL CORRETA N O EXCEDA A PRESS O DE TRABALHO M XIMA DO INSTRUMENTO INDICADA NA TELA INICIAL QUANDO ELE LIGADO Aten o Mantenha limpeza absoluta ao usar o instrumento Podem ocorrer danos graves se o equipamento conectado a esse instrumento estiver contaminado Conecte apenas o equipamento limpo ao instrumento Para evitar contamina o recomend vel usar um filtro externo Preparo para uso Figura A1 e Use uma veda o apropriada e conecte o conjunto de mangueira de purga 3 porta de escorvamento e Certifique se de que a prensa de parafuso 5 esteja bem apertada em sentido hor rio e Certifique se de que a v lvula de seguran a 1 esteja aberta completamente no sentido anti hor rio e Use uma veda o 6 e conecte a unidade ou o sistema em teste 7 porta de press o ADVERT NCIA CERTIFIQUE SE DE QUE OS TUBOS DE CONEX O PARA O DISPOSITIVO EXTERNO OU SISTEMA SEJAM CAPAZES DE SUPORTAR A PRESS O A SER APLICADA Observa o Um ponto de purga dever ser fornecido ao dispositivo externo KP0430 Edi o N 4 60 Vers es do calibrador hidr ulico Opera o 1 Conjunto de mangueira de purga2 Bomba de escorvamento3 Prensa de parafuso Unidade sistema em teste
38. ENTE FAIXA 0 24 mA FAIXA 0 24 mA FAIXA 0 24 mA Meca 90 do FE saida Digite corrente medida Aperte tecla ENTER qdo estabilizar o valor ALTERE O PARTIR VALOR ALTERE VALOR CALIBRANDO CORRENTE CALIBRANDO CORRENTE oo CORRENTE FAIXA 0 24 mA FAIXA 0 24 mA FAIXA 0 24 mA RESULTADOS Digite corrente medida m 2 784670e 04 1 4599806 02 m2 2 781021e 04 E 5 c2 8 814727e 02 i Medido 547315 726779 ALTERE O DE to de cal Calibracao Completa Pes e C rec ENTER piconnuar 6 Pressione a tecla ENTER para aceitar a calibra o Pressione a tecla EXIT quatro vezes para sair dos modos CALIBRA O e INSTALA O 7 Verifique a calibra o da corrente de sa da do instrumento regulando as correntes de teste de circuito como indicado na Tabela 4 e verificando os valores regulados em compara o ao padr o do miliamper metro 8 Conecte uma fonte de tens o externa mostrada na p gina 51 pressione a tecla OUTPUT e selecione mA Valor g 80 g E OUTPUT PRESSAO INT 2 DO O g Mic v Pressao ExT O Ei 7 mA PASSO SAIDA 0000 TA RAMPA NOVA VALOR 0000 mA VALOR CORRENTE EE mA a IE Es 20008 PRESSAO INT bar KP0430 Edi o N 4 52 Calibra o 9 10 11 Defina a corrente de sa da de loop para 5 mA como mostrado abaixo e verifique se a corrente de sa da medida no miliamper metro padr o est dentro dos limites fornecidos na Tabela 4
39. GE Measurement amp Control Druck DPI 610 615 IS Calibrador de pressdo portatil intrinsecamente seguro Manual do Usuario KP0430 English To select the manual in an available language go to www ge mcs com too Fran ais Pour choisir le manuel dans une www ge mcs com too Deutsch support manua s h m langue disponible acc dez a support manua Um das Handbuch in einer vorhandenen Sprach www ge mcs com too Italiano support manua s h s h m e auszuw hlen gehen Sie zu m Per scaricare il manuale in una delle lingue disponibili consultare la pagina www ge mcs com too Espa ol Para seleccionar el manual en u www ge mcs com too Portugu s support manua no de los idioma support manua Para selecionar o manual em um idioma disponi www ge mcs com too Polski support manua Aby wybra podrecznik w dostepnym jezyku prz www ge mcs com too Asbik Ana Bbibopa pykoBoncTBa Ha um www ge mcs com too RPMS vila www ge mcs com too GF 3 gt au H TH g AEREO aT Ol support manua CIOLLIEMCA A3bIKE support manua support manua BART DT www ge mcs com too support manua s h s h s h s h s h s h iq s h sdi vel m sponibles vaya a m v para m ejd do strony m 3ahante Ha web cant m m DH RKATIRALTCK RSW m ADVERTENCIA Antes de operar este instrumento i
40. LIBRA O como mostrado na p gina 43 2 Selecione a faixa de 5 V para calibra o SELECIONAR SELECIONAR CALIBRACAO OP O CAL SELEC FAIXA OPGAO CAL PRESSAO INT O O vos OO CORRENTE IN O O CORRENTE OUT TEMPERATURA 3 Ligue os terminais de entrada de tens o com um fio condutor curto e entre no ponto zero ALTERE O VALOR CALIBRANDO TENSAO CALIBRANDO TENSAO CALIBRANDO TENSAO FAIXA 5V FAIXA 5V FAIXA 5V Aplique valor nomin zero Digite Valor Aplicado Aperte tecla ENTER qdo estabilizar o valor 00 oO 0 oO 4 Retire a liga o curta dos terminais de volt metro conecte os terminais Vin do instrumento a uma fonte de tens o vari vel e ligue um volt metro digital atrav s da fonte como indicado abaixo Cal V DVM 45 KP0430 Edi o N 4 Calibra o 5 Regule a tens o de alimenta o vari vel para 5 V 0 1V e introduza a tens o de fundo de escala aplicada como indicado abaixo CALIBRANDO TENSAO FAIXA 5V Aplique valor nomin FE Aperte tecla ENTER ado estabilizar o valor CALIBRANDO TENSAO FAIXA 5V Digite Valor Aplicado 50000 ALTERE O PARTIR VALOR CALIBRANDO TENSAO FAIXA 5V Digite Valor Aplicado 49844 GS RR CALIBRANDO TENSAO FAIXA 5V RESULTADOS m 1 359372e 05 c 7 128004e 00 Aplicado Medido 0 0000 524360 4 9844 875081 Calibracao Completa Tecle ENTER plcontinuar ALTERE O VALOR 99 6 Pressi
41. NDSHAKE NENHUM e Ajustes default de comunica es s o mostrados acima SELECIONE VALOR o Se ocorrerem problemas de comunica o em uma taxa baud em particular mude a taxa baud no instrumento e no PC para uma taxa inferior KP0430 Edi o N 4 38 Utilizar a instala o Desligamento Selecione DESLIGAMENTO no menu AJUSTES e fa a o seguinte DESLIGAMENTO SELECIONE OP O MODO TEMPORIZACAO 4 TEMPO 10 minutes INSTRUM DESLIGARA APOS TEMPO INATIVO QUANDO O MODO TEM PORIZACAO ESTAR EM PROGR TEMPO MODO TEMPORIZACAO TEMPO 10 minutes INSTRUM DESLIGARA APOS TEMPO INATIVO QUANDO O MODO TEM PORIZACAO ESTAR EM PROGR TEMPO eae ALTERE O GE ALTERE O VALOR VALOR DESLIGAMENTO MODO TEMPORIZACAO PROGR TEMPO TEMPO EI minutes INSTRUM DESLIGARA APOS TEMPO INATIVO QUANDO O MODO TEM PORIZACAO ESTAR EM PROGR TEMPO ALTERE O VALOR Se selecionado para o modo PROGR TEMPO MODO TEMPORIZACAO TIMEOUT 830 INSTRUM DESLIGARA APOS TEMPO INATIVO QUANDO O MODO TEM PORIZACAO ESTAR EM PROGR TEMPO ALTERE O lt 4 VALOR ap s um per odo de inatividade o instrumento desliga automaticamente ap s o per odo predefinido PROGR TEMPO Se DESLIGA estiver selecionado o desligamento autom tico inibido e uma vez ligado o instrumento permanece em LIGA at DESLI Calibra o GA ser selecionado manualmente
42. NTE mA CORRENTE mA a am UML Conecte uma fonte de alimenta o externa como detalhado na p gina 24 Pressione INICIAR F1 para executar o programa Um display de status piscando CHECK LIG indica uma falha no loop externo ou seja falha de alimenta o ou de circuito aberto Observa o O ciclo de rampa min a m x ou m x a min de aproximadamente 60 segundos TAR AVANCADO TAR AVANCADO MODO INSTANTANEO MODO INSTANTANEO 8304 0304 DIGITE VALOR PRESSAO INT bar PRESSAO INT bar D000 OL O 2344 CORRENTE mA CORRENTE IRIA m E la FICS Pressione PARAR F1 quando estiver executando para parar em qualquer ponto Pressione CONTINUE F1 para reiniciar a partir de ponto de pausa ou RESET F2 para retornar ao ponto inicial TAR AVANCADO TAR AVANCADO MODO INSTANTANEO MODO INSTANTANEO PRESSAO INT PRESSAO INT bar bar INICIO INICIO 000 5334 4000 20000 20000 CORRENTE GUI Mm CORRENTE HEIN MA PARAR ES CONTINUE RESET KP0430 Edi o N 4 26 Tarefa avan ada Selecionar sa da mA Valor Pressione a tecla OUTPUT e selecione mA Valor no menu de sa da O procedimento mostrado abaixo SELEC SAIDA SELECIONE SAIDA AJUSTE N VEL PRESSAO EXT 20008 mA PASSO PRESSAO INT bar mA RAMPA SAIDA 0000 nova vator myama CORRENTE EI Conecte uma fonte de alimenta o externa como detalhado na p gina 24 Use as teclas de cursor cim
43. Number 0600 which retains responsibility for its original documentation Baseefa Notified Body Number 1180 is responsible only for the additional work relating to this supplementary certificate and any other supplementary certificate it has issued This certificate may only be reproduced in its entirety without any change schedule included Baseefa Customer Reference No 0312 Project File No 11 0710 This certificate is granted subject to the general terms and conditions of Baseefa It does not necessarily indicate that the equipment may be x used in particular industries or circumstances qe Baseefa RS SINCLAIR Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ DIRECTOR Telephone 44 0 1298 766600 Fax 44 0 1298 766601 On behalf of e mail info baseefa com web site www baseefa com Baseefa Baseefa is a trading name of Baseefa Ltd Registered in England No 4305578 Registered address as above KP0430 Edi o N 4 88 Certificate Number Issued 29 September 2011 BASO2ATEX1174X 7 Baseefa Page 2 of 2 13 Schedule 14 Certificate Number BASOZATEX1174X 7 15 Description of the variation to the Equipment or Protective System Variation 7 1 To permit the control knobs to be moulded from an alternative material which continues to comply with the requirements to minimise the risk from electrostatic discharge The certification code is not affected by this change 16 Report Number 08 T 0759 1 1
44. ORRENTE IN CORRENTE OUT TEMPERATURA 2 Espere a temperatura do instrumento estabilizar no ambiente de calibra o por no minimo uma hora 3 Leia a temperatura ambiental no term metro digital calibrado e insira o valor gravado como mostrado abaixo Exemplo mostrado para uma temperatura ambiente de 21 5 Celsius Observa o Apenas um ponto de temperatura necess rio CALIBRANDO TEMP DO AR CALIBRANDO TEMP DO AR 10 a 40 C 10 a 40 C Digite Valor Aplicado Digite Valor Aplicado CALIBRANDO TEMP DO AR CALIBRANDO TEMP DOAR 10 a 40 C RESULTADOS m 2 49000e 04 c 1 359980e 02 Aplicado Medido 21 5 623298 Calibracao Completa er eel O ci nd 4 Pressione a tecla ENTER para aceitar a calibra o Pressione a tecla EXIT uma vez para retornar ao menu de calibra o ou quatro vezes para sair dos modos de CALIBRA O e INSTALA O KP0430 Edi o N 4 54 Calibra o Calibrar sensores externos Use o procedimento a seguir para calibrar os sensores de press o externos 1 2 3 4 5 Conecte o transdutor externo necess rio ao soquete EXT TRANSDUCER localizado na parte posterior do instrumento Deixe a temperatura do instrumento e a temperatura externa do transdutor estabilizarem no ambiente de calibra o por um m nimo de uma hora Ligue o instrumento entre no modo CALIBRA O e selecione o menu SENSORES EXT de CALIBRA O SELECIONAR CALIBRACAO OP O C
45. a A e baixo Y para ajustar o n vel de corrente de sa da Durante o loop o display de status indica OK Um display de status piscando CHECK LIG indica uma falha no loop externo ou seja falha de alimenta o ou de circuito aberto 27 KP0430 Edi o N 4 Tarefa avan ada Definir remover nova tarefa Definir nova tarefa Para definir uma nova tarefa fa a o seguinte Selecione AVAN ADO no menu TAREFAS Usando a tecla INPUT selecione a sa da exigida do display e a configura o das fun es de processo exigidas Usando a tecla OUTPUT selecione a sa da exigida para o display Pressione TASK e selecione LIVRE Insira o nome da nova tarefa da seguinte forma TAREFAS a GSuASIO TAREFAS a TAREFAS a DIGITE NOME AVANCADO LIVRE T TASK TAREFAS USUA USUA LIVRE LIVRE O LIVRE LIVRE TAREFAS USUA a LIVRE 80 8 0 r TENSAO V NOVA TAREFA SALVA LIVRE 2 DO 0 8 PRESSAO INT bar y SALVAR NOVA LIMPAR NOVA TAREFA TAREFA Na conclus o deste procedimento o display reverte para uma tarefa rec m configurada como mostrado Apagar tarefa Para apagar uma tarefa definida pelo usu rio selecione TASK e proceda da seguinte forma TASK O TAREFAS USUA A TAREFAS USUA a EONAR LIVRE LIVRE OPCAO CO2INLET CO2INLET VALV 234 VALV 234 VALV 773 VALV 773 LIVRE LIVRE E sim NAO KP0430 Edi o N 4 28 Opera es de mem ria Armazenar Salvar display
46. amento Temperatura de calibra o Veda o Dados f sicos Tamanho Peso 6 x 1 5 V alcalinas at 60 horas de uso nominal a 20 C 30V 0 05 leitura 0 004 FE 100uV m x 55 mA 0 05 leitura 0 004 FE 1uA m x 24mA 0 05 leitura 0 01 FE 1uA m x 60 x 60 mm 2 36 x 2 36 pol LCD gr fico 99999 taxa de atualiza o 2 leituras seg 10 C a 50 C 14 F a 122 F 10 C a 40 C 14 F a 104 F 20 C a 60 C 4 F a 140 F 21 C 2 C 70 F 4 F Vedado para IP54 NEMA 4 300 x 170 x 140 mm 11 8 pol x 6 7 pol x 5 5 pol 3 kg 6 6 Ib KP0430 Edi o N 4 Introdu o Geral Descri o de procedimentos Resumo das fun es Usar este guia CONTROLES DO OPERADOR VISOR FUN ES DE TECLA FIXA TECLAS PERSONALIZ VEIS TECLAS DE CURSOR CONEX ES EL TRICAS Primeiros passos Instala o das pilhas Ligar Alterar unidades de press o Medi es de tens o e corrente Calibra o t pica no Set up press o para tens o Leitura zero no visor Sele o de tarefa Tecla Task Usar as fun es de Tarefa Definir unidades Modo Cal instrumentos DPI 615 apenas Modo b sico Tarefa B SICO Fazer medi es Tarefa Transmissor de press o P Tarefa Transmissor de press o de sa da de tens o P V Tarefa Conversor de Press o P P Tarefa Conversor de Corrente para Press o l P Tarefa Teste de Pressostato P Switch Tarefa Press o para display P Displa
47. antes O equipamento possui a marca CE Este s mbolo no instrumento indica que o usu rio deve consultar o manual do usu rio Este s mbolo neste manual indica uma opera o perigosa material perigoso no lixo dom stico Descarte corretamente de acordo Dl Este s mbolo no instrumento indica que voc n o deve descartar com as leis locais i KP0430 Edi o N 4 to EC Declaration of Conformity GE Druck Product DPI 610 IS DPI 615 IS PORTABLE PRESSURE CALIBRATOR SERIES The above product meets the protection requirements of the relevant EC Directives Supplier Druck Ltd Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 OFH England Tel 44 0 116 231 7100 Fax 44 0 116 231 7101 Signed K Date 6 Octeber 200 For and on behalf f Druck Limited Print Name R Jones Position Chief Engineer Relevant European Directives Directive Name Directives ATEX Directive 94 9 EC t Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC The ATEX directive only applies to apparatus marked with type examination certificate number BASOZATEX1174X NOTES The apparatus must be used in accordance with its specifications especially but not limited to pressure and temperature limits ATEX DIRECTIVE The apparatus design has been subject to assessment for the following type of protection Intrinsically Safe Ex ia for Group Il Category 1 G equipment Ex ia IIC T4 Ga EC Type Examination Certificate n
48. any other supplementary certificate it has issued This certificate may only be reproduced in its entirety without any change schedule included Baseefa Customer Reference No 0312 Project File No 08 0488 This certificate is granted subject to the general terms and conditions of A i Baseefa It does not necessarily indicate that the equipment may be y a used in particular industries or circumstances pat Baseefa RS SINCLAIR Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ DIRECTOR Telephone 44 0 1298 766600 Fax 44 0 1298 766601 On behalf of e mail info baseefa com web site www baseefa com Baseefa Baseefa is a trading name of Baseefa Ltd Registered in England No 4305578 Registered address as above KP0430 Edi o N 4 84 Certificate Number Issued 12 December 2008 Baseefa Page 2 of 2 BASO2ATEX1174X 5 13 Schedule 14 Certificate Number BASOZATEX1174X 5 15 Description of the variation to the Equipment or Protective System Variation 5 1 To confirm that the equipment covered by this certificate has been reviewed against the requirements of EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 and EN 60079 26 2007 in respect of differences from EN 50014 1997 Amendments 1 amp 2 EN 50020 1994 and EN 50284 1999 and that none of these differences affect this equipment The equipment is to be marked I 1G Ex ia IIC T4 Ga or 11 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C lt Ta lt 50 C where the batter
49. ara entrar no texto do instant neo Abra a v lvula de descarga para liberar a press o de teste Observa o Se estiver utilizando o suprimento externo de press o isole o de abrir a v lvula de descarga KP0430 Edi o N 4 18 Tarefa avan ada Selecionar Entrada Geral A tarefa Avan ada permite que o usu rio configure o instrumento para monitorar uma entre v rias medi es entradas e sa das fontes diferentes Al m disso cinco fun es de processo Tara Max Min Filtro Vaz o e Span podem ser aplicadas s fun es de entrada Selecione entrada Para selecionar um canal de entrada selecione a tarefa AVAN ADO no menu de tarefas O display mostra a lista de sele es de entrada e se dispon veis as caixas personaliz veis PROCESSO F1 e UNIDADES F2 O procedimento a seguir mostra o m todo de sele o de canal de entrada e o m todo de modifica o de unidades SELECIONE nur O SELEC ENTRADA SELEC UNIDADE UNIDADE SELECIONE PRESSAO INT DE PRESSAO O ENTRADA PRESSAO EXT inHg O TENSAO bar CORRENTE hPa TEMP AMBIENTE Pa v input O SELEC ENTRADA amp SELECIONE ENTRADA NENHUMA 99 Observa o Teclas de seta para esquerda direita funcionam como teclas de p gina para cima p gina para baixo Consulte as p ginas 20 a 23 quanto a detalhes das fun es do processo Medi o da temperatura ambiente Para definir a configura o do instrumento para ler a
50. at O Considere qualquer desvio entre o instrumento e o padr o de press o e tamb m a capacidade de rastreabilidade precis o em rela o ao National Standard Se ap s uma verifica o de calibra o os resultados excederem a toler ncia na especifica o ou outro padr o de desempenho adequado execute um ajuste da calibra o Ajuste de calibra o Quando o instrumento est operando corretamente somente a calibra o de zero e fundo de escala variam Qualquer n o linearidade excessiva ou efeito de temperatura indicam um defeito O instrumento deve ser retornado a um agente de servi os qualificados Guia para procedimentos de calibra o e Use fontes de press o Repet vel e Linear de alta qualidade e aguarde um tempo adequado para estabiliza o t rmica antes da calibra o m nimo de 1 hora e Conduza a calibra o em um ambiente com a temperatura e preferivelmente a umidade controladas Temperatura recomendada 21 C 2 C 70 F 4 F e Use os testadores de peso morto com cautela e longe de correntes de ar e Examine e familiarize se com todo o procedimento de calibra o antes de iniciar o processo de calibra o e Asrotinas de calibra o n o podem ser acessadas quando o instrumento estiver no modo B SICO Use a tecla TASK para selecionar outro modo por exemplo AVAN ADO antes de acessar o modo CALIBRA O 41 KP0430 Edi o N 4 Calibra o Equipamento de teste Os proced
51. ber 0600 which retains responsibility for its original documentation Baseefa 2001 Ltd Notified Body Number 1180 is responsible only for the additional work relating to this supplementary certificate and any other supplementary certificate it has issued This certificate may only be reproduced in its entirety without any change schedule included Baseefa Customer Reference No 0312 Project File No 06 0905 This certificate is granted subject to the general terms and conditions of E A E M 2a Baseefa 2001 Ltd It does not necessarily indicate that the equipment oe may be used in particular industries or circumstances n Baseefa RS SINCLAIR Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ DIRECTOR Telephone 44 0 1298 766600 Fax 44 0 1298 766601 On behalf of e mail info baseefa com web site www baseefa com Baseefa 2001 Ltd Baseefa is a trading name of Baseefa 2001 Ltd Registered in England No 4305578 at the above address KP0430 Edi o N 4 80 Certificate Number B ase efa Issued 24 November 2006 BASO2ATEX1174X 3 Page 2 of 2 13 Schedule 14 Certificate Number BASO2ATEX1174X 3 15 Description of the variation to the Equipment or Protective System Variation 3 1 To permit the optional addition of a carrying case for transporting the equipment to and from the location of use The case is made from a combination of leather and natural fibre The Special Conditions do not apply whilst the equipment is in
52. cione UNIDADES no menu AJUSTES e fa a o seguinte SELECIONE SELECIONE SELECIONE SELECIONE UNIDADE PARA UNIDADES PRES UNIDADE PARA UNIDADES PRES REMOVER ADICIONAR mbar inHg Ib ft mbar inHg lb ft kg cm inH20 Par kg cm inH20 Pa kgm inH20 Pal gm inH202 LhPa mmH20 inH20 mmH20 inHz0 Pa cmH20 ftH20 kPa cmH20 ftH204 mH20 ftH20 mPa mH20 ftH20 torr ftH20 mmHg torr ftH20 cmHg atm cmHg atm psi mia NEH EEE EH Definir unidades especiais Selecione UNIDADES no menu AJUSTES e selecione UNIDADES ESPECIAIS e fa a o seguinte SELECIONE SELECIONE UNID ESPECIAL DIGITE NOME UNIDADES UNIDADES PRES DA UNIDADE VA mbar inHg Ib ft Bar kg cm inH204 a Pal kg m inH20 hPa mmH20 inHz0 kPa cmH20 ftH204 mPa mH20 ftH202 FATOR DE CONVERSAO mmHg tor ftH20 DA UNIDADE P PASCAL cmHg atm 10 0000 mHg psi SELECIONE DIGITE FATOR ESCALA UNID ESPECIAL DE ESCALA ETIQUETA SPECL FATOR DE CONVERSAO DA UNII PASCAL ALTER O 37 KP0430 Edi o N 4 Utilizar a instala o Idioma Selecione a vers o IDIOMAS exigida no menu AJUSTES e fa a o seguinte IDIOMA ECHO FRANCES ALEMAO ITALIANO PORTUGUES ESPANHOL CD RS232 Selecione RS232 no menu AJUSTES e fa a o seguinte SELECIONE PARAM AJUSTE COMUN AJUSTE COMUN VEL DADO O VEL DADO BITSDADO amp BITSDADO 8 BITSSTOP 1 BITSSTOP 1 PARIDADE NENHUM PARIDADE NENHUM HANDSHAKE NENHUM HA
53. de parafuso 3 o m ximo poss vel para extrair mais fluido hidr ulico aprox 7cc ou 0 43 pol 7 LIGUE o instrumento e usando a bomba de escorvamento 2 e pressurize o sistema para aproximadamente 2 bar 30 psi 8 Feche a v lvula de seguran a 6 e desconecte o conjunto da mangueira de purga 1 da porta de escorvamento Opera o Para obter uma leitura de press o fa a o seguinte 1 Coloque o instrumento na posi o ON e selecione a TAREFA desejada 2 Gire a prensa de parafuso em sentido hor rio para aumentar a press o aplicada Observa o Quando o fluido hidr ulico estiver compactado e fluir sem restri es haver um aumento na temperatura que afetar a press o Aguarde tempo suficiente para a leitura de press o estabilizar antes de gravar ou registrar uma leitura 3 Depois do teste reduza a press o no sistema para zero girando o contador da prensa parafuso em sentido hor rio Antes de desconectar a unidade em teste abra a v lvula de seguran a 4 Remova a conex o unidade em teste e ajuste um plugue de veda o na porta de press o do instrumento Limpe todo e qualquer fluido que tenha respingado da caixa do instrumento Drenar o fluido hidr ulico Figura A3 Para drenar o fluido hidr ulico do instrumento fa a o seguinte 1 Gire a v lvula de seguran a 4 completamente em sentido anti hor rio Gire o instrumento totalmente para a esquerda porta de press o mais pr xima da bancada
54. e dados ou um arquivo de procedimento instrumentos de DPI 615 apenas continue da forma mostrada a seguir Al m disso para excluir todos os arquivos registrados simultaneamente selecione APAGAR TODOS OS ARQUIVOS F2 na tela de apagar SELECIONE A MEMORIA UTILIZADA MEMORIA UTILIZADA RQUIVO MEMORIA UTILIZADA MEMORIA UTILIZADA FEEDPRESS11 FEEDPRESS11 FEEDPRESS11 RECALL G3459 G3459 G3459 TESTE1 O TESTE1 TESTE1 TESTE2 TESTE2 TESTE2 v v v ARQ 1 de 9 ARQ 1 de 9 ARQ 1 de 9 DATA 04 11 99 HORA 10 58 DATA 04 11 99 HORA 10 58 DATA 04 11 99 HORA 10 58 rid EEE SELECIONADO OS ARQUIVOS KP0430 Edi o N 4 32 Opera es de memoria Registro de dados Fazer o download de arquivos de procedimento instrumento DPI 615 apenas ADVERT NCIA A INTERFACE RS232 DEVE SER USADA EXCLUSIVAMENTE EM UMA REA SEGURA Procedimentos completos de teste podem ser transferidos por download a partir de um PC para o instrumento DPI 615 atrav s da porta RS232 Um procedimento consiste em v rios comandos da Druck Universal Command Interface DUCI que s o normalmente reunidos por um software aplicativo de gerenciamento de edi o por exemplo Druck Intecal Antes de fazer o download de um procedimento o instrumento deve estar no modo REMOTO Para colocar o instrumento no modo REMOTO fa a o seguinte Conecte a porta RS232 do instrumento a uma porta COM livre em um PC Certifique se de que os par metros COMM
55. e fun o personaliz veis 6 Teclasfixas 7 Tecla Ligar Desligar Figura 1 Teclado do DPI 610 615 IS DISPLAY O display e o teclado do instrumento dividem se basicamente em quatro se es distintas As duas se es principais do display s o usadas para exibir uma entrada e uma sa da As outras duas se es s o usadas como rea de status do display e para definir fun es das teclas personaliz veis Um display t pico mostrado abaixo ACE Display de Medi o o 80 6 E INPUT TENSAO V Display de gera o E DO E o OUTPUT PRESSAO INT bar CORRENTE UNIDADES Caixas Soft DE PRESSAO 3 KP0430 Edi o N 4 INTRODUGAO FUNGOES DE TECLA FIXA Fig 1 Resumo das fun es x P gina Tecla Fun o deref 1 0 E S Esta tecla serve para ligar e desligar o instrumento 7 SETUP A tecla SETUP proporciona acesso aos par metros de configura o 36 AJUSTE geral do instrumento que est o ajustados em determinados padr es na entrega A tecla ZERO zera o display de entrada ou sa da apenas se a leitura 9 ZERO tiver uma varia o de 5 em rela o a zero Tentativas de zerar um valor acima geram a mensagem de erro Alivie e zere de novo INPUT A tecla INPUT usada para selecionar o par metro de sa da a ser 18 19 ENTRADA exibido A tecla TASK configura rapidamente o instrumento para v rios tipos 10 TASK diferentes de calibra o de dispositivo externo E
56. e sa de e seguran a n o cobertos pelo certificado de Exame Tipo CE BASO2ATEX11740xX quando instalado conforme detalhado acima Os calibradores de press o intrinsecamente seguros foram projetados e fabricados para proteger contra outros riscos como definido no par grafo 1 2 7 do Anexo 11 da Diretiva ATEX 94 9 CE KP0430 Edi o N 4 iv Especifica es Press o de opera o segura faixa 20 bar 300 psi faixa 350 bar 5000 psi faixa 400 bar 6000 psi Todas as outras faixas Precis o 1 75 x fundo de escala 1 2 x fundo de escala 1 5 x fundo de escala 2 x fundo de escala N o linearidade histerese e repeti o combinados faixa 70 mbar 2 inHg at 150 mbar 4 4 inHg 200 mbar a 20 bar 3 psi a 300 psi Calibrador 35 bar a 700 bar 500 psi a 10000 psi Indicador 70 bar a 400 bar 1000 psi a 6000 psi Hidr ulico Faixas de press o 0 05 FE 0 05 span 0 025 FE 0 025 FE 0 025 FE Consulte a matriz da faixa de press o no cat logo de dados Efeitos de temperatura 0 004 de leitura C m dia de mais de 10 a 40 C wart 20 C 0 002 de leitura F m dia de mais de 14 a 104 F wrt 68 F Fonte de alimenta o Pilhas Entradas de voltagem Faixa Precis o Resolu o Entradas de corrente Faixa Precis o Resolu o Absor o de corrente Faixa Precis o Resolu o Display Tamanho Leitura Ambiente Temperatura operacional Temperatura calibrada Temperatura de armazen
57. eguinte procedimento TAR BASICO TAR BASICO vo O 2 80 E g ow 0 8 Pa 20008 20008 PRESSAO INT bar PRESSAO INT bar CORRENTE UNIDADES DE TENSAO UNIDADES DE PRESSAO PRESSAO Na primeira vez em que o instrumento for ligado ele estar no modo B SICO com a tela principal exibindo a tens o na rea do display de entrada e a press o na rea do display de sa da Para mudar para Corrente como entrada pressione F1 como mostrado Da mesma forma use F1 para retornar para Tens o Observa o Nenhuma outra tecla est ativa neste modo Para reconfigurar o instrumento preciso pressionar a tecla TASK e selecionar outro modo 7 KP0430 Edi o N 4 Primeiros passos Alterar unidades de press o Para alterar as unidades de press o fa a o seguinte se as quatro unidades exibidas n o forem as desejadas pressione TASK e selecione qualquer tarefa com exce o de B SICO pressione SETUP e proceda conforme detalhado na p gina 36 Para retornar ao modo B SICO pressione TASK e selecione B SICO a ee a O a 50008 po b E No modo B SICO a unidade configurada para executar os testes b sicos Press o para Tens o P para V ou Press o para Corrente P para I A seguir temos um procedimento de teste t pico Medi es de tens o e corrente Conecte os soquetes de entrada el trica da seguinte forma para medi es de tens o e corrente Use os fios condutores para testes fornecidos e N O i
58. eld with the original certificate The original certificate was issued by The Electrical Equipment Certification Service Notified Body Number 0600 which retains responsibility for its original documentation Baseefa 2001 Ltd Notified Body Number 1180 is responsible only for the additional work relating to this supplementary certificate and any other supplementary certificate it has issued This certificate may only be reproduced in its entirety without any change schedule included Baseefa Customer Reference No 0312 Project File No 05 0213 ve ae Prey A eo f a This certificate is granted subject to the general terms and conditions of is 3 peso Baseefa 2001 Ltd Tt does not necessarily indicate that the equipment may be used in particular industries or circumstances Baseefa R S SINCLAIR Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ DIRECTOR Telephone 44 0 1298 766600 Fax 44 0 1298 766601 On behalf of e mail info baseefa com web site www baseefa com Baseefa 2001 Ltd Baseefa is a trading name of Baseefa 2001 Ltd Registered in England No 4305578 at the above address KP0430 Edi o N 4 78 Certificate Number Baseefa Issued 26 April 2005 BASO2ATEX1174X 2 Page 2 of 2 13 Schedule 14 Certificate Number BASOZATEX1174X 2 15 Description of the variation to the Equipment or Protective System Variation 2 1 To permit minor modifications to the certified drawings wh
59. ele o de AVAN ADO no menu de tarefa pressione a tecla INPUT Use as teclas de cursor cima 4 ou baixo Y para selecionar a entrada desejada Pressione a tecla PROCESSO F1 e use as teclas de cursor esquerda lt ou direita gt para habilitar o processo on off input O SELEC ENTRADA ENTRADA SISTEMAS PROCESSO SELECIONE MD EEE SISTEMAS PRESSAO EXT TARA ON TENSAO MAX MIN OFF CORRENTE FILTRO OFF O TEMPAMBIENTE VAZAO OFF v FE OFF ases Pressione ENTER para mudar o processo ON com ajustes existentes ou F1 para modificar ajustes de processo quando aplic veis KP0430 Edi o N 4 20 Tarefa avan ada Fun es de processo Fun o de Processo de tara Para fazer o set up de uma fun o Tara ative TARA no menu de processo e pressione F1 para inserir as fun es de AJUSTES Desative a tecla TARA entrando no menu de processo e colocando a fun o em OFF Observa o O ltimo ajuste de TARA mantido e ser aplicado quando a fun o for habilitada posteriormente Leitura de corrente de tara Para subtrair a leitura do display atual fa a o TAR AVANCADO MODO INSTANTANEO seguinte TAR AVANCADO MODO INSTANTANEO TENSAO V TENSAO V PRESSAO INT bar PRESSAO INT bar A N Subtrair um valor digitado Para subtrair um valor de corrente inserido fa a o seguinte Observa o O display mostra o ltimo valor de tara inserido TAR AVANCADO TAR AVANCADO DIGITE VALOR
60. ent Certification Service Notified Body Number 0600 which retains responsibility for its original documentation Baseefa Notified Body Number 1180 is responsible only for the additional work relating to this supplementary certificate and any other supplementary certificate it has issued This certificate may only be reproduced in its entirety without any change schedule included Baseefa Customer Reference No 0312 Project File No 10 0997 This certificate is granted subject to the general terms and conditions of Banker Baseefa It does not necessarily indicate that the equipment may be used in particular industries or circumstances ee D CAIA CANA Baseefa RS SINCLAIR Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ DIRECTOR Telephone 44 0 1298 766600 Fax 44 0 1298 766601 On behalf of e mail info baseefa com web site www baseefa com Baseefa Baseefa is a trading name of Baseefa Ltd Registered in England No 4305578 Registered address as above KP0430 Edi o N 4 86 Certificate Number Issued 17 January 2011 Baseefa Page 2 of 2 BASO2ATEX1174X 6 13 Schedule 14 Certificate Number BASOZATEX1174X 6 15 Description of the variation to the Equipment or Protective System Variation 6 1 To permit the carrying handle to be moulded from alternative materials which continue to comply with the requirements to minimise the risk from electrostatic discharge The certification code is n
61. esumo das fun es TECLAS PERSONALIZ VEIS Fig 1 As tr s teclas personaliz veis F1 EXIT e F2 est o localizadas imediatamente abaixo do display como mostrado abaixo Elas t m suas fun es alocadas pelo software do instrumento e est o indicadas na parte inferior do display Tens o para F1 e Unidades para F2 neste exemplo Elas s o utilizadas para selecionar op es de menu programal e est o integralmente descritas nos t tulos das se es apropriadas TECLAS DE CURSOR Fig 1 As teclas de cursor consistem em quatro teclas designadas cima A baixo v esquerda lt e direita gt Nos programas em que as op es precisam ser selecionadas de uma lista exemplo o programa de sele o TASK as teclas de cursor para cima A e para baixo Y s o usadas para destacar uma das op es que podem ser selecionadas pela tecla ENTER No modo TAREFA onde mais de uma p gina de op es fornecida as teclas de cursor esquerda lt e direita mudam de p gina Teclas fixas Porta de teste conecte unidade em teste 2 Tampa interfaces externas 4 Entradas el tricas Teclas de cursor 6 Teclas de fun o personaliz veis V lvula de al vio libera press o pelo 8 8 Porta de descarga Selecione a press o negativa ou positiva 10 Bomba 1 Ajuste fino da press o Figura 2 Controles do calibrador DPI 610 615 IS FON OWPR 5 KP0430 Edi o N 4 INTRODUGAO Resumo das fun es CONEX ES EL TRICAS 1 Tampa proteto
62. hedule attached to this certificate and the documents therein referred to This supplementary certificate shall be held with the original certificate The original certificate was issued by The Electrical Equipment Certification Service Notified Body Number 0600 which retains responsibility for its original documentation Baseefa 2001 Ltd Notified Body Number 1180 is responsible only for the additional work relating to this supplementary certificate and any other supplementary certificate it has issued This certificate may only be reproduced in its entirety without any change schedule included Baseefa 2001 Ltd Customer Reference No 0312 Project File No 04 0343 This certificate is granted subject to the general terms and conditions of Baseefa 2001 Ltd It does not necessarily indicate that the equipment may be used in particular industries or circumstances Z fh Cure Baseefa 2001 Ltd 1 R S SINCLAIR Health and Safety Laboratory Site Harpur Hill Buxton Derbyshire SK17 SUN DIRECTOR Telephone 44 0 1298 28255 Fax 44 0 1298 28216 On behalf of e mail info baseefa2001 biz web site www baseefa2001 biz Baseefa 2001 Ltd Registered in England No 4305578 at 13 Dovedale Crescent Buxton Derbyshire SK17 9BJ KP0430 Edi o N 4 76 Certificate Number Issued 8 November 2004 BASO2ATEX1174X 1 Baseefa Page 2 of 2 13 Schedule 14 Certificate Number BASO2ATEX1174X 1 15 Description of the var
63. iation to the Equipment or Protective System Variation 1 1 To permit minor electrical changes that do not affect the original intrinsic safety assessment 16 Report Number None 17 Special Conditions for Safe Use None additional to those listed previously 18 Essential Health and Safety Requirements Compliance with the Essential Health and Safety Requirements is not affected by this variation 19 Drawings and Documents Number Sheet Issue Date Description E A2 2459 lto5 3 26 10 04 DPI 61X IS Pressure Calibrator Main Board Circuit Diagram for Baseefa 77 KP0430 Edi o N 4 Certificate Number Issued 26 April 2005 BASO2ATEX1174X 2 Baseefa Page 1 of 2 1 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 Supplementary EC Type BASO2ATEX1174X 2 Examination Certificate Number 4 Equipment or Protective System DPI 61X IS Series Pressure Calibrator 5 Manufacturer Druck Ltd 6 Address Groby Leicester LE6 0FH 7 This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate No BASO2ATEX1174X to apply to equipment or protective systems designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said certificate but having any variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to 4 his supplementary certificate shall be h
64. ich do not affect the intrinsic safety assessment 16 Report Number None 17 Special Conditions for Safe Use None additional to those listed previously 18 Essential Health and Safety Requirements Compliance with the Essential Health and Safety Requirements is not affected by this variation 19 Drawings and Documents Number Sheet Issue Date Description E A3 2329 3 5 19 04 05 DPI 61X IS Series Marking Details 79 KP0430 Edi o N 4 Certificate Number Ba se efa Issued 24 November 2006 BASO2ATEX1174X 3 Page 1 of 2 1 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 Supplementary EC Type BASO2ZATEX1174X 3 Examination Certificate Number 4 Equipment or Protective System DPI 61X Series Pressure Calibrator 5 Manufacturer Druck Limited 6 Address Groby Leicester LE6 0FH 7 This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate No BASO2ATEX1174X to apply to equipment or protective systems designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said certificate but having any variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to This supplementary certificate shall be held with the original certificate The original certificate was issued by The Electrical Equipment Certification Service Notified Body Num
65. ies are restricted to Varta 4014 Type LR14 C AM2 16 Report Number 08 C 0488 5 17 Special Conditions for Safe Use None additional to those listed previously 18 Essential Health and Safety Requirements Compliance with the Essential Health and Safety Requirements is not affected by this variation 19 Drawings and Documents Number Sheet Issue Date Description E A3 2329 lto2 6 01 12 08 DPI 61X IS Series Marking Details for Baseefa Certification 85 KP0430 Edi o N 4 Certificate Number Baseefa Issued 17 January 2011 BASO2ATEX1174X 6 Page 1 of 2 1 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 Supplementary EC Type BASOZATEX1174X 6 Examination Certificate Number 4 Equipment or Protective System DPI 61X Series Pressure Calibrator 5 Manufacturer Druck Limited 6 Address Groby Leicester LE6 0FH 7 This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate No BASO2ATEX1174X to apply to equipment or protective systems designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said certificate but having any variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to This supplementary certificate shall be held with the original certificate The original certificate was issued by The Electrical Equipm
66. igamento Calibra o Data e hora rel gio em tempo real Formato de data Ajustar a data Ajustar a hora Calibra o Geral Verifica o de calibra o Ajuste de calibra o Guia para procedimentos de calibra o Equipamento de teste Usar o menu de calibra o Alterar SENHA Faixas de calibra o interna Faixa de press o interna Faixa de entrada de tens o 5 Volts Faixa de entrada de tens o 30 Volts Faixa de entrada de corrente 55 mA Faixa de sa da de corrente 24 mA Canal na temperatura ambiente Calibrar sensores externos Adicionar sensor externo Vers es do calibrador hidr ulico Introdu o Instru es de seguran a Preparo para uso Purgar o sistema Opera o Drenar o fluido hidr ulico Escoar encher ou trocar o fluido hidr ulico Ap ndice 1 Exemplo de arquivo de registro de dados T pico arquivo de registro de dados obtido por download DPI 610 T pico arquivo de dados de procedimento obtido por upload DPI 615 Ap ndice 2 Certificado de Conformidade ATEX KP0430 Edi o N 4 viii 39 39 40 40 40 40 41 41 41 41 42 43 43 43 44 45 47 49 51 54 55 56 59 60 60 61 62 62 63 67 68 INTRODUGAO Resumo das fun es Geral Os instrumentos intrinsecamente seguros DPI 610 IS e DPI 615 IS medem e exibem as press es pneum ticas e hidr ulicas aplicadas porta de teste A leitura da press o pode ser absoluta por man metro e man metro
67. imentos de calibra o exigem o equipamento de teste a seguir Testar par metro faixa de equipamento e eA els Incerteza da Equipamento instrumento ga calibra o Exatid o Voltimetro digital entrada de 5V 30 ppm 1 d gito 10 ppm 5uV Volt metro digital entrada de 30 V 45 ppm 1 d gito 11 ppm 110 uV Miliamper metro digital entrada de 55 mA 150 ppm 4 d gito 100 ppm 1nA Miliamper metro digital sa da de 24 mA 150 ppm 4 d gito 160 ppm 1 nA Term metro de precis o temperatura ambiente 0 2 C Digito de 0 1 C 1 Testador de peso morto press o interna externa Peso morto Classe A lt 0 025 ppm partes por milh o Tabela 1 Verifica o transdutora de press o interna externa Nominal de valor aplicado com Daro perisia um de fundo de escala 0 10 para faixas absolutas 0 025 FE 20 0 025 FE 40 0 025 FE 60 0 025 FE 80 0 025 FE 100 0 025 FE 80 0 025 FE 60 0 025 FE 40 0 025 FE 20 0 025 FE 0 10 para faixas absolutas 0 025 FE KP0430 Edi o N 4 42 Calibra o Usar o menu de calibra o As rotinas de calibra o s o selecionadas no menu Ajustes como detalhado na p gina 37 Insira o n mero SENHA inicialmente definido para 4321 pressione e o display mostra o menu Calibra o Seguran a SENHA Para evitar acesso n o autorizado
68. ione a tecla OUTPUT e continue da seguinte forma SELECIONE SELECIONE SAIDA mA PASSO PROGRAMA SELEC SAIDA iso Eee oe O O OO e Be o mA PASSO mA RAMPA 0 20 ma RAIZQ 4 20 mA VALV mA VALOR 4 20 mA DCS RR REA Ao selecionar exemplo Linear o display de sa da muda para exibir o programa selecionado de correntes de sa da TAR AVANCADO MODO INSTANTANEO TAR AVANCADO MODO INSTANTANEO cU008 PRESSAO INT bar PRESSAO INT bar LINEAR 4 20 mA PASSO LINEAR 4 20 mA PASSO E 2 6 4 8 12 Eg 20 CORRENTE mA CORRENTE mA me Td a Conecte uma fonte de alimenta o externa como detalhado na p gina 24 Pressione PARTIR F1 para executar o programa Um display de status piscando CHECK LIG indica uma falha no loop externo ou seja falha de alimenta o ou de circuito aberto Observa o O tempo de espera em cada etapa de aproximadamente 10 segundos Pressione PARAR F1 quando estiver executando para parar em qualquer ponto Pressione PARTIR F1 para reiniciar 25 KP0430 Edi o N 4 Tarefa avancada Selecionar saida mA Rampa Pressione a tecla OUTPUT e selecione mA Rampa como mostrado previamente no mA Passo Define a rampa necess ria inserindo os valores de corrente IN CIO e FIM como mostrados abaixo TAR AVANCADO TAR AVANCADO MODO INSTANTANEO MODO INSTANTANEO i o 8304 8304 DIGITE VALOR PRESSAO INT bar PRESSAO INT bar DIGITE VALOR 0000 OO TODO OO CORRE
69. m miliamperimetro digital em s rie alimenta o conforme indicado abaixo 49 KP0430 Edi o N 4 Calibra o 5 6 7 8 Regule a corrente para 55 0 1mA e insira o valor medido da corrente de entrada de fundo de escala como indicado abaixo ALTERE VALOR CALIBRANDO CORRENTE CALIBRANDO CORRENTE CALIBRANDO CORRENTE FAIXA 55 mA FAIXA 55 mA FAIXA 55 mA Aplique valor nominal FE Digite Valor Aplicado Digite Valor Aplicado Aperte telca ENTER ado estabilizar o valor 549 4 4 O CALIBRANDO CORRENTE CALIBRANDO CORRENTE FAIXA 55 mA FAIXA 55 mA RESULTADOS m 2 784670e 04 c 1 459980e 02 Aplicado Medido 0 0000 524293 54 984 704637 Calibracao Completa es el E cs Pressione a tecla ENTER para aceitar a calibra o Pressione a tecla EXIT quatro vezes para sair dos modos CALIBRA O e INSTALA O Verifique a calibra o do instrumento aplicando as correntes de teste fornecidas na Tabela 3 ao miliamper metro Desligue o equipamento de calibra o teste Toler ncias de verifica o da faixa de 55 mA com a calibra o de corrente Corrente aplicada mA Desvio permitido 55 0 05 leitura 0 004 FE 45 0 05 leitura 0 004 FE 35 0 05 leitura 0 004 FE 25 0 05 leitura 0 004 FE 15 0 05 leitura 0 004 FE 5 0 05 leitura 0 004 FE 0 0 05 leitura 0 004 FE 5 0 05 leit
70. nd any other supplementary certificate it has issued This certificate may only be reproduced in its entirety without any change schedule included Baseefa Customer Reference No 0312 Project File No 08 0344 This certificate is granted subject to the general terms and conditions of Baseefa It does not necessarily indicate that the equipment may be ae used in particular industries or circumstances t fd ki Baseefa SINCLAIR Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ DIRECTOR Telephone 44 0 1298 766600 Fax 44 0 1298 766601 On behalf of e mail info baseefa com web site www baseefa com Baseefa Baseefa is a trading name of Baseefa Ltd Registered in England No 4305578 Registered address as above KP0430 Edi o N 4 82 Certificate Number Baseefa Issued 21 May 2008 BASO2ZATEX1174X 4 Page 2 of 2 13 Schedule 14 Certificate Number BAS02A TEX1174X 4 15 Description of the variation to the Equipment Variation 4 1 To permit electrical changes that do not affect the existing intrinsic safety assessment 16 Report Number None 17 Special Conditions for Safe Use None additional to those listed previously 18 Essential Health and Safety Requirements Compliance with the Essential Health and Safety Requirements is not affected by this variation 19 Drawings and Documents Number Sheet Issue Date E A2 2458 1 4 07 05 08 E A2 2454 1 4 14 05 08 X A3 0308 1 1 29 APR 08
71. ndicado abaixo max30V 2 Cal V 47 KP0430 Edi o N 4 Calibra o 5 Defina a tens o de alimenta o vari vel para 30 V 0 1V e introduza a tens o de fundo de escala aplicada como indicado abaixo CALIBRANDO TENSAO CALIBRANDO TENSAO CALIBRANDO TENSAO FAIXA 30V FAIXA 30V FAIXA 30V Aplique valor nominal FE Digite Valor Aplicado Digite Valor Aplicado Aperte tecla ENTER Re 30000 EEEE ALTERE O PARTIR ALTERE O PARTIR CALIBRANDO TENSAO CALIBRANDO TENSAO FAIXA 30V FAIXA 30V RESULTADOS m 1 395879e 05 c 7 128004e 00 Applicado Medido 0 0000 526380 29 984 873988 Calibracao Completa P if 6 Pressione a tecla ENTER para aceitar a calibra o Pressione a tecla EXIT quatro vezes para sair dos modos CALIBRA O e INSTALA O 7 Verifique a calibra o do instrumento aplicando aos volt metros as tens es de teste indicadas na Tabela 2 depois que faixas de volt metro tiverem sido calibradas 8 Desligue o equipamento de calibra o teste Toler ncias de verifica o de faixas de 30 V de Toler ncias de verifica o de faixas de 5 V de calibra o de tens o calibra o de tens o Tens o aplicada Desvio permitido Tens o aplicada Desvio permitido 30 0 05 leitura 0 004 FE 5 0 05 leitura 0 004 FE 24 0 05 leitura 0 004 FE 4 0 05 leitura 0 004 FE 18 0 05 leitura 0 004 FE 3 0 05
72. ntrinsecamente seguro leia as instru es de seguran a e as condi es especiais declaradas no certificado ATEX Ap ndice 2 Seguran a O fabricante desenvolveu este equipamento para ser seguro quando operado seguindo os procedimentos detalhados neste manual N o use este equipamento para nenhuma outra finalidade al m da especificada Esta publica o cont m instru es de opera o e seguran a que devem ser seguidas para garantir uma opera o segura e manter o equipamento em condi es seguras As instru es de seguran a s o avisos de aten o ou cuidado para evitar ferimentos no usu rio e danos ao equipamento Use t cnicos qualificados e a pr tica recomendada de engenharia apropriada para todos os procedimentos nesta publica o Press o N o aplique ao equipamento uma press o superior press o de opera o segura Manuten o O equipamento dever ser mantido de acordo com os procedimentos nesta publica o Outros procedimentos do fabricante devem ser executados por agentes de servi os autorizados ou pelos departamentos de servi os do fabricante www ge mcs com Para consultoria t cnica entre em contato com o fabricante x Um t cnico qualificado deve ter o conhecimento necess rio documenta o equipamentos e ferramentas de teste especiais para executar o trabalho exigido neste equipamento S mbolos Este equipamento atende aos requisitos de todas as diretivas de seguran a europ ias relev
73. ntroduza fios desencapados dentro dos soquetes max30V q s v F 55mA ne mA in ita mA da Tens o Corrente Tens o m xima aplicada 30 V CC Corrente m xima 55mA CC a 30 V CC KP0430 Edi o N 4 8 Primeiros passos Calibra o t pica no Set up press o para tens o Conecte um dispositivo a ser testado ao instrumento como mostrado abaixo A Fonte de press o externa indicadores apenas B Regulador de press o C Dispositivo de press o tens o D Barreira E Excita o 10V F rea segura Procedimento geral Utilize a bomba manual para aplicar press o ao sistema at o n vel exigido indicado no display Aguarde o display estabilizar e gire o parafuso do ajuste de volume para dentro ou fora para fazer um ajuste fino da press o necess ria Registre a entrada Tens o leitura da press o aplicada Leitura zero no display As leituras de entrada e sa da podem ser definidas para zero usando a tecla ZERO e se a leitura exibida estiver dentro de 5 de zero Para zerar os displays INPUT ou OUTPUT proceda da seguinte forma e V 0028 0028 PRESSAO INT bar PRESSAO INT bar IM NAO Co Zeno ZERO ZERO Ss TAR BASICO TAR BASICO is 0028 ENTRADA SAIDA ZERA SENSOR INTERNO ZERO ZERO 9 KP0430 Edi o N 4 Sele o de tarefa Tecla Task Atecla TASK foi usada para configurar o instrumento para uma s rie de tipos espec ficos de teste
74. o BASOZATEX1174X The apparatus design was assessed to EN 60079 0 2006 Explosive atmospheres Equipment General requirements e EN 60079 11 2007 Explosive atmospheres Equipment protection by intrinsic safety i e EN 60079 26 2007 Explosive atmospheres Equipment with equipment protection level EPL Ga The type examination for the above apparatus design was carried out by Baseefa notified body number 1180 Baseefa Ltd Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom The apparatus must be used in accordance with the supplied instructions for hazardous area equipment K0430 EMC DIRECTIVE When appropriately installed the apparatus meets and exceeds the following industrial test and measurement equipment specification e EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Generol requirements PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE The product has been assessed as equipment of relatively low hazard and has been designed within the bounds of sound engineering practice in line with the pressure equipment directive Page of 1 CD0065 Issue 05A KP0430 Edi o N 4 Modelos ATEX aprovados Introdu o Essas instru es detalham os requisitos para utilizar o calibrador de press o intrinsecamente seguro DPI 610 IS e DPI 615 IS em uma rea de risco Leia a publica o na ntegra antes de iniciar Marca es RR RN ED RE Categoria e
75. one a tecla ENTER para aceitar a calibra o Pressione a tecla EXIT uma vez para retornar ao menu de calibra o ou quatro vezes para sair dos modos de CALIBRA O e INSTALA O 7 Verifique a calibra o do instrumento aplicando ao volt metro as tens es de teste indicadas na Tabela 2 p gina 48 para o volt metro depois que faixas de voltimetro tiverem sido calibradas 8 Desligue o equipamento de calibra o teste KP0430 Edi o N 4 46 Calibra o Faixa de entrada de tens o 30 volts Use o procedimento a seguir para calibrar a faixa interna de 30 volts 1 2 3 4 Ligue o instrumento entre no modo CALIBRA O e selecione RANGE INT do menu CALIBRA O como mostrado na p gina 43 Selecione a faixa de 30 V para calibra o SELECIONAR SELECIONAR CALIBRACAO OP O CAL SELEC FAIXA OP O CAL PRESSAO INT 5 VOLTS O O CORRENTE IN CORRENTE OUT TEMPERATURA Es Ligue os terminais de entrada de tens o com um fio condutor curto e entre no ponto zero AJUSTE VALOR CALIBRANDO TENSAO CALIBRANDO TENSAO CALIBRANDO TENSAO FAIXA 30V FAIXA 30V FAIXA 30V Aplique valor nomin zero Digite Valor Aplicado O Aperte tecla ENTER qdo estabilizar o valor DO 0 O 0 E Retire a liga o curta dos terminais de volt metro conecte os terminais Vin do instrumento a uma fonte de tens o vari vel e ligue um volt metro digital atrav s da fonte como i
76. ot affected by this change 16 Report Number 10 T 0997 17 Special Conditions for Safe Use None additional to those listed previously 18 Essential Health and Safety Requirements Compliance with the Essential Health and Safety Requirements is not affected by this variation 19 Drawings and Documents Number Sheet Issue Date Description E A3 2333 1 amp 2 3 10 01 2011 DPI61X IS Series Pressure Calibrator General Assy 87 KP0430 Edi o N 4 Certificate Number B ase ef a Issued 29 September 2011 BASO2ZATEX1174X 7 Page 1 of 2 1 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 Supplementary EC Type BASOZATEX1174X 7 Examination Certificate Number Equipment or Protective System DPI 61X Series Pressure Calibrator Manufacturer Druck Limited Address Groby Leicester LE6 0FH This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate No BASO2ATEX1174X to apply to equipment or protective systems designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said certificate but having any variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to aaa This supplementary certificate shall be held with the original certificate The original certificate was issued by The Electrical Equipment Certification Service Notified Body
77. ou para selecionar uma fun o Indica a tecla ENTER Usada para confirmar uma opera o ou sele o Sombreado indica opera o da tecla A tecla Exit usada para limpar a sele o de menu atual e retornar ao menu seguinte anterior ao atual Usada como a tecla Esc da opera o atual Sombreado indica opera o da tecla Tecla fixa total de 7 A legenda ao lado do s mbolo da tecla indica a sua fun o Sombreado indica opera o da tecla Capacidades nominais m ximas do instrumento A tabela a seguir mostra as taxas m ximas de entrada de medi o do instrumento que n o devem ser excedidas Observa o 1 Observa o 2 PRESS O FUNDO DE ESCALA 120 TENS O 30V CC CORRENTE 55 mA CC O display pisca quando a press o a tens o ou a corrente excedem a faixa limite Tens o m xima aplicada para alimenta o de loop externa 30 V CC veja a p gina 8 KP0430 Edi o N 4 2 INTRODUGAO Resumo das fun es CONTROLES DO OPERADOR Figura 1 e 2 Eles s o divididos em dois grupos os controles do operador display Figura 1 e os componentes de gera o de press o v cuo Figura 2 Os controles do operador e tamb m um display t pico comuns a todas as vers es do instrumento s o exibidos abaixo DD DPIG15 1S Ess eee BASICO 20008 OUTPUT O PRESSAO INT STORE O 1 Display 2 Soquetes de entrada da medi o el trica 3 Teclas de cursor 4 TeclaEnter 5 Teclas d
78. ou registrar dados No modo Armazenar tr s opera es est o dispon veis Nenhum instant nea e Registro de dados Consulte Utilizando a instala o para detalhes Opera es de armazenamento imagens na tela Para armazenar qualquer display com exce o dos displays de menu pressione a tecla STORE Isso salva o display atual para o pr ximo local dispon vel poss vel anexar um texto de apoio 10 caracteres Vinte locais de mem ria est o dispon veis em um buffer c clico Quando todos tiverem sido usados as opera es de armazenamento substituem os locais existentes come ando por Local 1 TAR AVANCADO MODO INSTANTANEO 8080 o EBRED 20008 PRESSAO INT bar PRESSAO INT bar Restaurar dados armazenados instant neos de tela Para restaurar um display anteriormente armazenado pressione a tecla RECALL Isso restaura o ltimo display salvo Pressione as teclas de cursor esquerda lt ou direita gt para restaurar os locais anteriores ou seguintes respectivamente Para sair de RESTAURAR pressione a tecla EXIT PR a INSTANTANEA 2 TESTE19 y 28087 020 20008 PRESSAO INT bar EXIT 29 KP0430 Edi o N 4 Opera es de memoria Registro de dados Opera es de registro de dados O Registro de Dados uma aplica o especial do modo armazenar que permite que o calibrador registre automaticamente o display nos intervalos de tempo predefinidos ou registre manualmente um display com
79. r ncia a uma tecla personaliz vel usado negrito e it lico ex PROCESSO Este instrumento tem v rios modos de opera o que s o descritos de forma simplificada nas pr ximas se es Os diagramas que acompanham os procedimentos e fornecem sequ ncias t picas de sele o e controles sombreados indicam que essa tecla de controle deve ser pressionada na segu ncia apropriada Os diagramas devem ser lidos da esquerda para a direita de cima para baixo quando apropriado Uma caixa personaliz vel sombreada indica que a tecla de fun o imediatamente abaixo deve ser pressionada F1 para a caixa personaliz vel esquerda ou F2 para a direita SEECUNDADE Stupne Em 2 O 20008 a PRESSAO INT bar E ED No diagrama acima a sequ ncia de teclas a seguir indicada a Pressione a tecla F2 a tecla imediatamente abaixo da caixa personaliz vel UNIDADES b Use as teclas de cursor Cima e Baixo apenas para selecionar a op o exigida Se todas as teclas estiverem sombreadas use todas essas teclas para selecionar ou inserir dados c Pressione a tecla ENTER 1 KP0430 Edi o N 4 INTRODUGAO Resumo das fun es Como usar este guia Os s mbolos de teclas a seguir s o usados nos diagramas de procedimento EXIT RECALL As teclas de cursor sombreadas indicam que uma combina o dessas quatro teclas Cima Baixo Esquerda e Direita dever ser usada ex para inserir um valor alfanum rico
80. r os eventos de registro da forma mostrada a seguir TAR AVANCADO TAR AVANCADO ARQ REG ARQ REG 3 ARQ REG ARQ REG 3 20008 PRESSAO INT bar REGISTRE PARE O AGORA REGISTRO STORE O KP0430 Edi o N 4 30 Opera es de mem ria Registro de dados Restaurar arquivos do registro de dados Para restaurar um arquivo de Registro de dados para o display assegure se de que REGISTRO DE DADOS esteja selecionado no menu INSTALA O e fa a o seguinte SELECIONE ARQUIVO RESUMO DE ARQ RESUMO DE ARQ FEEDPRESS11 NOME ARQ TESTE5 NOME ARQ TESTE5 RECALL 63459 DATA 06 11 99 DATA 06 11 99 TESTE1 HORA 15 58 HORA 15 58 TESTE2 GATILHO PRES TECLA GATILHO PRES TECLA TESTES v TAM ARQ 886 bytes TAM ARQ 886 bytes ARQ 1de 9 DATA 04 11 99 HORA 10 58 APAGAR TEXTO GRAFICO REVISA DADOS ARQUIVO DE Do Im e Ei Os arquivos de registro de dados podem ser exibidos como texto telas armazenadas ou em formato gr fico Para exibir como texto fa a o seguinte no menu Resumo de Ara Selecione o Auto Step passo autom tico para rever automaticamente cada tela em intervalos de 1 segundo ou use as teclas de cursor esquerda lt e direito gt para rever manualmente REVIS O RESU MO DE ARQ REVISA DADOSREGISTRADOS MANUAL ARQ REG TESTES NOME AQR TESTES DATA 06 11 99 BB A 2 HORA 15 58 mA GATILHO PRES TECLA ELE FE RECUSA TAM ARQ 886 byt I 20008 REVISA D
81. ra Fechada sempre que os conectores n o est o em uso 2 Transdutor externo 3 Conector RS232 4 Sensor de temperatura Figura 3 Conex es do sistema el trico Entradas de Medi o e sa das de Fonte s o efetuadas atrav s de soquetes no painel de controle conforme mostrado abaixo 1 2 q q c 7 N m D o 0000000 INPUTS p S a OUTPUTS RECALL 10 O 1 Janela de status 2 Janeladeentrada 3 Soquetes de entrada de medi o el trica 4 Janela de sa da Figura 4 Entradas de medi es sa das de fontes el tricas KP0430 Edi o N 4 6 Primeiros passos Instala o das baterias Fabricante N do tipo Energizer Tipo industrial EN93 Energizer Tipo E93 LR14 C AM2 Duracell Tipo MN1400 LR14 Varta N 4014 Tipo LR14 C AM2 Procell Industrial Tipo MN1400 LR14 3 1 Parafusos de fixa o da tampa E Seis baterias alcalinas tipo C z g0 5 T veja a tabela V Use apenas o tipo teias de bateria indicado na E DO E 8 tabela PRESSAO INT bar Indica o de ADVERT NCIA As BATERIAS DEVEM SER ENCAIXADAS SOMENTE EM UMA AREA SEGURA USE APENAS AS BATERIAS ESPECIFICADAS NA TABELA Aten o As baterias antigas podem vazar e provocar corros o Nunca deixe baterias descarregadas dentro do instrumento Elas devem ser tratadas como lixo perigoso e descartadas como tal Ligar Pressione o interruptor I O no painel frontal e adote o s
82. s de teste manualmente Os procedimentos de teste obtidos por download tamb m podem configurar e ativar a fun o do modo Cal O m todo para ativar e configurar o modo Cal mostrado abaixo para uma tarefa P Um m todo semelhante pode ser usado para todas as outras tarefas dispon veis na fun o modo Cal TAR P I REGIST DADOS CORRENTE mA SELECIONE VALOR EEEN SAIDA lt lt lt FE RECUSA MAXIMO ERRO ERRO TIPO cCOUU8 PRESSAO INT bar LIGA MODO DE CALIBRACAO Quando a tecla F1 pressionada LIGAR MODO DE CALIBRA O o modo CAL da tela de configura o fornecido Inicialmente o cursor posicionado no campo UUT SPAN para permitir que a faixa de span exigida seja inserida Os valores correspondentes ao par metro de sa da de UUT corrente s o definidos seguidos pelo valor m ximo de erros e pelo tipo de erro leitura ou span Quando todos os par metros de teste j estiverem definidos a tela exibir os valores de entrada e sa da e os resultados do teste O resultado do teste s pode ser exibido dentro de uma faixa de 9 99 Se o resultado do teste estiver fora dessa faixa ser exibido um sinal ap s a pontua o esquerda erro ve ou a pontua o direita erro ve Dentro dessa faixa de erro exibido o valor real da toler ncia Os resultados do teste podem ser armazenados ou registrados como arquivos de registro de dados dependendo de como o instrumento tenha sido configurado
83. s do transdutor Se necess rio selecione as unidades de entrada e sa da conforme descrito na p gina 10 Se aplic vel ative o modo Cal e configure os par metros de teste conforme detalhado na p gina 11 13 KP0430 Edi o N 4 Fazer medi es Tarefa Corrente para conversor de press o I P 0 mO Bopletsis tis bar EEE Ban X comments Ta mA A Fonte de press o externa B Dispositivo de press o para corrente 24 V C Barreira D rea de seguran a E alimenta o externa Utilize as teclas de cursor cima A e baixo Y para ajustar a corrente do loop ao valor exigido Al m disso pressione ENTER e use as teclas do cursor para inserir um valor finito As teclas de cursor podem ser usadas para um ajuste fino da sa da para cima ou para baixo Se necess rio altere as unidades de press o com a tecla INPUT Uma mensagem CHECK LIG indica um loop de alimenta o de circuito aberto ou sem alimenta o external Tarefa Teste de Chave de Press o P CHAVE wO D DPI 61519 tS MODO INSTANTANEO O SITDO CONTATO a rO mk OQ F DOS amO lesen ob wO LER aO bJ F gt v0 O amp A Fonte de pressdo externa B Regulador de press o C Chave de press o em teste O estado do contato ser mostrado no display Quando o contato
84. selado e em faixas de press o de 2 5 mbar a 700 bar 1 0 inH gt 0 a 10000 psi As vers es de calibra o desse instrumento cont m componentes de gera o de press o pneum tica e hidr ulica entre 1 e 20 bar 14 5 psi a 300 psi e press es hidr ulicas de at 400 bar 6000 psi Usando conex es el tricas externas os instrumentos intrinsecamente seguros DPI 610 IS e DPI 615 IS medem 30 volts cc e 55 mA Um sensor integrado fornece as medidas da temperatura ambiente Os sensores adicionais op o B1 conectam se a um conector externo estendem a amplitude da medi o da press o e incluem a medi o da press o diferencial O instrumento DPI 615 tem um conector RS232 para permitir o download de dados de teste em um sistema de documenta o compat vel Seis baterias de tamanho C alcalinas IEC Tipo LR14 alimentam o instrumento Aviso importante Baterias de zinco carbono e cloreto de zinco N O devem ser usadas neste instrumento Use apenas os tipos de bateria indicados na tabela da p gina 7 Descri o de procedimentos Os procedimentos aplicam se aos instrumentos DPI 610 IS e DPI 615 IS a menos que seja especificado o contr rio Nos procedimentos deste manual as opera es de teclas fixas e personaliz veis s o mostradas em negrito TASK e F1 Isso significa que voc deve pressionar a tecla TASK e a tecla F1 As opera es de teclas personaliz veis podem ser atribu das s teclas F1 e F2 Para fazer refe
85. steriormente quaisquer dos par metros de escala do SIMUL TX pressione a tecla ALTERE O VALOR F1 para obter o display de simula o TX Para alterar as unidades de press o pressione INPUT e selecione a unidades de escala exigidas Se as unidades de escala requeridas n o estiverem relacionadas pressione SETUP e selecione AJUSTES e proceda conforme detalhado na p gina 37 17 KP0430 Edi o N 4 Fazer medi es Tarefa de Teste de V lvula de Al vio VALV ALIV Para conduzir um teste de v lvula de al vio pressione TASK e selecione VALV ALIV Conecte a porta de press o de sa da do instrumento a um sistema externo conforme mostrado abaixo MAXIMO 0 344 Minimo OO03 PRESSAO INT bar 4308 PRESSAO INT bar RESET MAXMIN A Fonte de press o externa indicador apenas B Regulador de press o C V lvula de al vio em teste Para modificar as unidades de press o se necess rio pressione INPUT e selecione as unidades exigidas usando as teclas de cursor Feche a v lvula de descarga e usando a bomba manual ou um suprimento externo de press o aplique press o v lvula de al vio em teste Quando a v lvula de al vio entrar em opera o a press o m xima registrada indica o ponto operacional da v lvula Registre os resultados do teste Observa o A tecla ARMAZEN pode ser usada para esta finalidade Use a tecla direita de cursor inicialmente seguida pelas teclas cima baixo p
86. tinue da seguinte forma DIRETORIO COMO ENCONTR COMO DEIXADO TEXTO GRAFICO 35 KP0430 Edi o N 4 Utilizar a instala o Geral O modo INSTALA O est dispon vel em todos os modos exceto no B SICO e permite a mudan a dos seguintes par metros do instrumento e Modo Armazenar Nenhum Instant neo Registro de dados e Contraste e Ajustes Unidades Idiomas Par metros RS232 Desligamento da energia e Rotinas de calibra o Consulte a p gina 41 para obter detalhes de calibra o e Data e hora rel gio em tempo real Modo Armazenar Selecione MODO ARMAZEN do menu de instala o e selecione o modo exibido da seguinte forma SELECIONE SELECIONE INSTALACAO OP O MODO ARMAZEN OPCAO MODO ARMAZEN po SETUP O CONTRASTS OO INSTANTANEA OO AJUSTES REGIST DADOS DATE E HORA E E Contraste Selecione CONTRASTE no menu de instala o e fa a o seguinte SEES S INSTALACAO is SELECIONE MODO ARMAZEN pM SETUP CONTRASTE O AJUSTES O O O DATA E HORA O NIVEL BATERIA SECA AJUSTE CONTRASTE er KP0430 Edi o N 4 36 Utilizar a instala o Configura es Selecione Op o de Instala o Para selecionar uma das op es de AJUSTES no menu instala o fa a o seguinte SELECIONE SELECIONE INSTALACAO AJUSTES SA MODO ARMAZEN m SETUP CONTRASTE O o iDioma O O AJUSTES RS232 O DESLIGAMENTO DATA E HORA CALIBRACAO lt Unidades Sele
87. to the manufacture and supply of this equipment or protective system 12 The marking of the equipment or protective system shall include the following amp 1116 EEx ia IIC T4 This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included File No EECS 0312 02 043 This certificate_is granted subject to the general conditions of the Electrical Equipment Certification Service It does not necessarily indicate that the apparatus may be used in particular indusiries or circumstances Electrical Equipment Certification Service 3E Health and Safety Executive IM CLEARE HSE Harpur Hill Buxton Derbyshire SK17 9JN United Kingdom DIRECTOR Health E Safety Tel 44 0 1298 28000 Fax 44 0 1298 28244 2 July 2002 internet www baseefa com e mail bascefa info eecs hsl gov uk CERT ATEX EQUIP CATI 21P Issue 1 Dated September 1998 Page 1 5 71 KP0430 Edi o N 4 13 Schedule 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N BASOZATEX1174X 15 Description of Equipment or Protective System The DPI 61X IS Series Pressure Calibrator is a battery powered transportable instrument designed to measure pressure voltage current switch status open closed and ambient temperature and display the data The DPI 61X IS Series Pressure Calibrator may be supplied with an internal pressure transducer fitted or a provision is made for an external pressure transducer to be fitted supplied with a cable
88. transit in the carrying case 16 Report Number None 17 Special Conditions for Safe Use None additional to those listed previously 18 Essential Health and Safety Requirements Compliance with the Essential Health and Safety Requirements is not affected by this variation 19 Drawings and Documents Number Issue Date Description X A3 0258 1 14 Aug 06 DPI610IS Carry Case 81 KP0430 Edi o N 4 Certificate Number Baseefa Issued 21 May 2008 BASO2ATEX1174X 4 Page 1 of 2 1 SUPPLEMENTARY TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 Supplementary Type Examination BAS02ATEX1174X 4 Certificate Number 4 Equipment DPI 61X Series Pressure Calibrator 5 Manufacturer Druck Limited 6 Address Groby Leicester LE6 0FH 7 This supplementary certificate extends Type Examination Certificate No BASO2ATEX1174X to apply to equipment designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said certificate but having any variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to This supplementary certificate shall be held with the original certificate The original certificate was issued by The Electrical Equipment Certification Service which retains responsibility for its original documentation Bascefa is responsible only for the additional work relating to this supplementary certificate a
89. ugar d Feche a v lvula de seguran a 4 e remova o conjunto da mangueira de purga 1 da entrada de escorvamento e Limpe qualquer excesso de leo que possa ter derramado no interior do instrumento O instrumento est agora pronto para operar ou para ser guardado Se for guard lo coloque uma etiqueta detalhando o tipo de fluido hidr ulico contido no instrumento Para armazenamento por um per odo prolongado recomend vel que o instrumento seja drenado e armazenado limpo 63 KP0430 Edi o N 4 Esta pagina foi deixada em branco intencionalmente KP0430 Edi o N 4 64 Ap ndice 1 EXEMPLO DE ARQUIVO DE REGISTRO DE DADOS 65 KP0430 Edi o N 4 Esta pagina foi deixada em branco intencionalmente KP0430 Edi o N 4 66 T pico arquivo de registro de dados obtido por upload DPI 610 A seguir fornecemos detalhes de como fazer o upload de um arquivo de dados t pico NOME DE ARQUIVO TESTE 5 DATA 21 10 2006 HORA 15 58 GATILHO PRES TECLA TEMP AMBIENTE 24 1 C NO DE PONTOS 11 TIPO DE GRAVA O O CORRENTE mA PRESS O INT bar 3 902 0 008 0 65 span 21 10 2006 15 58 55 6 076 2 311 1 42 span 21 10 2006 16 00 03 7 598 4 404 0 47 span 21 10 2006 16 00 57 8 085 5 023 0 41 Sspan 21 10 2006 16 01 45 9 949 7 249 0 94 Sspan 21 10 2006 16 02 42 13 002 11 300 0 23 span 21 10 2006 16 03 30 17 005 16 102 0 77 span 21 10 2006 16 05 00 17 766 17 106 0 51 Sspan 21 10 2006 16 06 07 17 812 17 105
90. ura 0 004 FE 15 0 05 leitura 0 004 FE 25 0 05 leitura 0 004 FE 35 0 05 leitura 0 004 FE 45 0 05 leitura 0 004 FE 55 0 05 leitura 0 004 FE Tabela 3 Toler ncias em calibra o de entrada de corrente el trica KP0430 Edi o N 4 50 Calibra o Faixa de sa da de corrente 24 mA Use o procedimento a seguir para calibrar a faixa de sa da de corrente 1 2 3 Ligue o instrumento entre no modo CALIBRA O e selecione RANGE INT do menu CALIBRA O como mostrado na p gina 43 Selecione a faixa CORRENTE OUT para calibra o CALIBRACAO SE O OAL PRESSAO INT TENSAO IN CORRENTE IN O TEMPERATURA E Conecte um miliamper metro digital ao instrumento como mostrado abaixo Observa o Este procedimento exige um fornecimento externo max 30V 55mA mA EM main 6 max mA gr 0 o 51 KP0430 Edi o N 4 Calibra o 4 Me a a corrente de sa da de 10 do fundo de escala e insira o valor medido no miliamper metro externo CALIBRANDO CORRENTE CALIBRANDO CORRENTE CALIBRANDO CORRENTE FAIXA 0 24 mA FAIXA 0 24 mA FAIXA 0 24 mA Meca 10 do FE saida Digite Valor Aplicado Digite Valor Aplicado Aperte tecla ENTER qdo estabilizar o valor DO 0 0 0 a 5 Me a a corrente de sa da de 90 do fundo de escala e insira o valor medido no miliamper metro externo CALIBRANDO CORRENTE CALIBRANDO CORRENTE CALIBRANDO CORR
91. xistem vinte TAREFA configura es de tarefas dispon veis onze pr programadas e nove definidas pelo usu rio OUTPUT A tecla OUTPUT usada para selecionar o par metro de sa da a ser 24 27 SAIDA exibido STORE Dependendo de como o modo do instrumento ARMAZEN estiver 29 36 ARMAZENA configurado essa tecla usada para armazenar at 20 telas do MENTOI display no modo INSTANT NEA ou para registrar manualmente uma ela no modo REGIST DADOS Essa tecla chama uma tela j armazenada para ser exibida 28 31 Dependendo de como o modo ARMAZEN do instrumento esteja 35 RECALL configurado a opera o dessa tecla restaura o instant neo de uma RESTAURAR ela anteriormente armazenada ou de um arquivo de registro de dados No modo ARMAZEN a sele o exibe a ltima tela armazenada Utilizando as teclas de cursor o operador pode avan ar ou retroceder entre os locais da mem ria ENTER A tecla ENTER insere dados aceitar dados digitados ou em conjunto 2 com as teclas personaliz veis aceita uma determinada sele o Atecla EXIT opera em conjunto com todas as outras teclas fixas e 2 EXIT SAIR personaliz veis para sair da tela ou do n vel de menu atual para o n vel imediatamente anterior Para sair completamente de qualquer n vel de menu pressione EXIT at a tela MEDI O GERA O ser exibida Essas teclas de fun o n o est o dispon veis no modo B SICO KP0430 Edi o N 4 4 INTRODUGAO R
92. y Tarefa Teste de vazamento Teste de vazamento Tarefa Simulador do Transmissor TX SIM Tarefa Teste de V lvula de Alivio VALV ALIV KP0430 Edi o N 4 vi SU eWW PP OO CO CO N N 10 10 10 11 11 12 12 13 14 15 16 17 18 Tarefa avan ada Opera es de mem ria Geral 19 Selecione entrada 19 Medi o da temperatura ambiente 19 Fun es de processo 20 Fun o de processo de tara 21 Fun o de processo min max 22 Fun o de processo de filtro 22 Fun o de vaz o 23 Span 23 Selecione saida 24 Saidas el tricas corrente el trica de loop 24 mA Passo 25 mA Rampa 26 mA Valor 27 Definir nova tarefa 28 Apagar tarefa 28 Salvar display ou registrar dados 29 Opera es de armazenamento imagens na tela 29 Restaurar dados armazenados instant neos de tela 29 Opera es de registro de dados 30 Auto Log Timer 30 Registro manual 30 Restaurar arquivos do registro de dados 31 Carregar arquivos do registro de dados 32 Excluir registro de dados e arquivos de procedimento 32 Download de arquivos de procedimento instru es DPI 615 apenas 33 Executar arquivos de procedimento instrumentos DPI 615 apenas 34 Restaurar arquivos de dados instrumento DPI 615 apenas 35 Utilizar a instala o Geral Modo Armazen Contraste Ajustes Selecionar a op o Set up Unidades Definir unidades especiais Idioma RS232 vii 36 36 36 37 37 37 38 38 KP0430 Edi o N 4 Desl
93. ystem DPI 61X IS SERIES PRESSURE CALIBRATOR Manufacturer DRUCK LIMITED Address Groby Leicestershire LE6 0FH This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to Ya nar 8 The Electrical Equipment Certification Service notified body number 600 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential Report N 02 C 0340 dated 12 June 2002 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 Amds 1 amp 2 EN 50020 1994 EN 50284 1999 except in respect of those requirements listed at item 18 of the Schedule 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 1 This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design and construction of the specified equipment or protective system If applicable further requirements of this Directive apply

Druck DPI 610/615 IS - GE Measurement & Control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Druck DPI 610/615 IS - GE Measurement &amp; Control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Druck DPI 610/615 IS - GE Measurement & Control